CyberPower BS850ELCD
Contents
1.2.
3.
4. 1 UPS X 1 2 X 1 3 058 1 4 Ha 1 5 X 1 6 X 1 BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE 405Joules Ha 26
5. D UPS 2 UPS 3 LCD To Ha 4
6. 10 8 9
7. To Ba LCD LOAD CAP INPUT OUTPUT RUN TIME San E NO UPS Status I 390 Load a Input Output Run oem KI ER Cap Voltage Voltage Time of ss of ERE NEN E E E RR E O E E E IE E I vyv x ist 3rd 5th gt 3sec gt 3sec V X V
8. USB PowerPanel Personal Edition ine He 10 USB 10 eu cyberpowersystems com CyberPower Systems B V Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The Netherlands Tel 31 40 2348170 E MAIL sales cyberpower eu com Entire contents copyright 02009 CyberPower Systems All rights reserved Reprodu
9. eu cyberpowersystems com ce e PowerPanel eu cyberpowersystems com B V 3545 5657DW 31 40 2348170 sales cyberpower eu com 2009 B V PowerPanel PowerPanel Plus E A HR BS450ELCD DE BS650
10. 28 5 3 15 6 7
11. 10 ce service cyberpower eu com ce cbc Ha service cyberpower eu com 10
12. laser copiers UPS UPS ro UPS TO UPS dev K A TT 15 amps
13. 5 UPS cuctemata 3 3 27 6 USB USB nopra 5 UPS Power Panel Personal Edition UPS Windows Windows 2000 Windows Windows Vista OSX Linux d o CR PLUGIN aleje Li Gu 285 E
14. 450BA 270Br BS450ELCD DE 650BA 390 BS650ELCD DE 850BA 510BT BS850ELCD DE 58 D 2 3 4 RJ11 RJ45 5
15. UPS USB PowerPanel Personal Edition dev UPS 10 reset circuit breaker TOU av ure TO UPS UPS CyberPower Systems service Qcyberpower eu com UPS 10 ro UPS CyberPower Systems service Qcyberpower eu com TOV Cyber
16. Zip Jazz He 4 OUT
17. 7 10 8 9 10 GREENPOWER CYBERPOWER CyberPower CyberPower
18. 2 USB USB 3 4 IN OUT 5 6
19. UPS 4 modem fax ADSL n Ethernet surge 3 pe surge 6 USB H USB UPS ES O To UPS 0 PowerPanel Personal i Je TO USB Ey dE B
20. He e 10 service cyberpower eu com e
21. 1 2 USB USB 3
22. Climate Savers Computing Initiative CSCI ROHS WEEE ISO 14001 IECQ QC080000 ENERGY SAVING CyberPower TECHNOLOGY GreenPower UPS CyberPower GreenPower UPS 60 LCD Indication LOAD BATT im RUN TIME EEE 141 UE EM oT
23. 1 PowerPanel CD x1 2 x1 3 USB x1 4 x1 5 UPS x1 6 x1 BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE 405 Joules BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE TOU 66 NA PEYMATO2 TON 1 Vol
24. BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE 1 450VA 650VA 850VA 2 450VA 270W for BS450ELCD DE 650VA 390W BS650ELCD DE 850VA 510W BS850ELCD DE Ha
25. RJ11 RJ45 Schuko 6 3 Ha 3 UPS 271 L x160 7 W x113 6 H Terno 12V 4 5Ah 12V 7Ah 1 12V 8 5Ah x1 LCD On Low 0 C to 40 C 0 to 90 CE PowerPanel Personal Edition Software Windows 7 Vista XP 2000 Server 2003 Linux 31
26. HUX 1 1 USB 1 1 1 1 450 650BA 850BA 2
27. 10 CYBERPOWER GREENPOWER UPS Ha CyberPower CyberPower CSCI RoHS WEEE ISO 14001 u IECQ QC080000 CyberPower
28. 3 GREEN POWER UPS ANO THN CYBER POWER SYSTEMS CyberPower CyberPower Climate Savers Computing Initiative CSCI va Restriction on Hazardous Substances 68 ENERGY SAVING RoHS Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE TECHNOLOGY ISO 14001 kai QC080000 CyberPower TO UPS GreenPower UPS CyberPower s
29. service 12V 4 5Ah x1 12V 7Ah x1 12V 8 5Ah x1 Lead Acid TUTTIK G PowerPanel Personal Edition Control USB Sine Wave 230Vac 5 50 60 Hz 1 8 Windows 7 Vista XP 2000 Server 2003 Linux 70 UPS O Circuit breaker O Circuit Breaker UPS To UPS runtime O on off
30. u Bpema 3 gt 3 V X V X He 3 gt 3 V X He He 61 BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE 450 650BA 850BA 192 2638 47 63 Tu 230 5 50 60 Hz 1 OT RJ11 RJ45
31. Service service the battery There are no user serviceable parts inside except for the battery service H Kai LASER UPS UPS
32. UPS 67 UPS Hardware e UPS va e Av USB UPS UPS
33. UPS UPS modem fax K A TT TO UPS H alarm UPS 10 reset circuit breaker UPS To UPS TO UPS UPS
34. H H CyberPower Systems WG va
35. X UPS Status Load pod Input Output Run 96 96 base Voltage oe gt 3sec 2356 V X Mn 69 BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE VA 450VA 650VA 850VA Watts 192 263Vac 47 63Hz Circuit Breaker UPS Schuko x 6 Backup x 3 271 L x160 7 W x113 6 H B pos k9
36. 3 3 USB USB Personal Edition 909 x PLUGIN ejeje SES d Bi 3 59 1 8
37. V Vilagit X Nem vil g t B rmelyik Telepr l val m k d s UPS llapot kijelz Kapacit s kijelz Digit lis rt k kijelz V laszt kapcsol Terh H tral Min 3sec nyomva jra Hangok be T X Nem vil g t B rmelyik 45 TECHNIKAI LE R S Akkumul tor kimeneti fesz lts ge Akkumul tor kimeneti Szimul lt szinusz hull m eset n 230Vac 5 Model BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE Teljes tm ny VA 45OVA 65 850VA Teljes tm ny Watts Bemenet Bemeneti Frekvenciakorl t Kimenet 50 60Hz 1 frekvenci ja tereszt si id 4ms tipikus T lterhel s v delem Az eszk z n ramk r megszak t s bels ramkorl toz s Az akkumul toron bels ramkorl toz s T lfesz lts g v delem Vill m T lfesz lts g v delem H l zat Telefon Fax Modem v delem en 0 C to 40 C h merseklet P ratartalom Fizikai UPS konnektorok sz ma an RJ11 RJ45 Egy be Egy 3 telepr l m k d s ingadoz sv d 3 ingadoz sv d Maxim lis m ret Hx Szx M 271 x 160 7 x 113 6mm S ly kg Akkumul tor Sealed Maintenance Free Lead Acid Battery 12 7Ah x1 12V 8 5Ah x1 Tipikus jrat lt si id 8 ra Felhaszn l ltal igen cser lhet llapotjelz k Visszajelz k LCD Hangos riaszt sok Akkumul tor bekapc
38. gt gt Ha UPS GreenPower UPS Ha CyberPower GreenPower UPS 29 LOAD ur im RUN TIME EST RX 20 01 01
39. 6 3 3 271 X160 7 X113 6 12B 4 5Au x1 128 7Au 1 12B 8 5Au 1 8 LCD 90 PowerPanel Personal Edition Windows 7 Vista XP 2000 Server 2003 Linux Software USB 62 n 10
40. punjenje baterije barem sata je preporu ivo da bi se osiguralo baterija napunjena na maksimalni kapacitet Gubitak punjenja se mo e dogditi tijekom transporta i skladi tenja Da bi napunili bateriju samo ostavite UPS uklju en u AC uti nicu Uredaj e se puniti upaljen ili uga en 2 Ukoliko ete koristiti softver spojite USB kabel u USB port na UPS 3 Dok je UPS uga en i iskop an spojite ra unalo monitor i bilo kakav storage ure aj Zip drive Jazz drive Tape drive itd u UPS na baterijsku uti nicu NEMOJTE spajati laserski printer kopirku grija usisava uni tava papira ili druge velike elektri ne ure aje u UPS Zahtjevi za snagom takvih ure aja mogu preopteretiti o tetiti ure aj 4 Da bi za titili fax telephonsku modemsku liniju ili mre u spojite telephonski kabel ili nmre ni kabel iz zidne uti nice u ulaz IN UPS a Onda spojite telefonski ili mre ni kabel iz izlaza OUT uti nice UPS a u modem ra unalo telefon fax ili mre ni ure aj 5 Uklju ite UPS u uti nicu u zidu Pazite da je uti nica spojena na osigura ili prekida i da ne napaja opremu koja ima velike zahtjeve za elektri nom energijom npr klima fri ider fotokopirni stroj itd Izbjegavajte kori tenje produ nih kablova a ako ih koristite produ ni kabel mora biti uzemljen imati barem 15 amp a 6 Stisnite gumb za uklju ivanje da bi uklju ili ure aj Upaliti e se svijetlo napona i ure aj e ispustiti be
41. 15 16 ES BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE Manual de usuario INSTRUCCIONES IMPORTANTES SEGURIDAD Este manual contiene instrucciones importantes que deben respetarse durante la instalaci n y el mantenimiento del SAI y las baterias Por favor lea y respete las instrucciones siguientes durante la instalaci n y el uso de la unidad Lea completamente este manual antes de intentar desembalar instalar o utilizar el equipo iPRECAUCI N SAI debe conectarse a una toma de suministro el ctrico AC conectada masa protegida por un fusible o interruptor de circuito NO enchufe el SAI a una toma que no se encuentre conectada a masa Si necesita desactivar completamente este equipo ap guelo y desench felo de la toma de suministro el ctrico iPRECAUCI N jNO UTILIZAR CON DISPOSITIVOS M DICOS O DE SUPERVIVENCIA CyberPower Systems no comercializa productos destinados a aplicaciones m dicas o de supervivencia NO utilice el equipo en circunstancias en las que pudiera resultar afectado el funcionamiento de un equipo de seguridad o supervivencia ni tampoco conectado a aplicaciones m dicas o de asistencia a pacientes iPRECAUCI N La bater a podr a mantener activas con un nivel de voltaje peligroso algunas piezas internas incluso aunque se haya desconectado la entrada de alimentaci n AC iPRECAUCI N Para evitar el riesgo de incendio o descarga el ctrica instale el equipo en una zona interior con niveles
42. X NElluminat Amandoua Modul pe baterie UPS Status Display Capacity Display Digital Value Display Apasati Output Voltage Initial 1st 2nd 3rd 4th 5th Inapoi Apasa gt 3sec sonor oprit Apasa gt 3sec din nou sonor oprit supraincarcare V lliminat X NElluminat Amandoua 53 SPECIFICATII TEHNICE Model BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE Capacitate 450VA 650VA 850 Capacitate Watts 270W 390W 510W Intrare Intrare volti 192 263Vac Raza Hertzi 47 63Hz auto sending lesire Operare pe baterie Operare pe baterie hertzi Protectie la suprasarcina Protectie fax telfon retea Caracteristici fizice Nr total de receptori pe Shuko 6 3 pentru back up pe baterie si protectie la suprasarcina UPS 3 pentru protectie la suprasarcina Dimensiuni 271 L x160 7 W x113 6 H Greutate Baterie Timp de incarcare optim Diagnostic de avertizare Temperatura de 0 C la 40 M ia 0 la 90 fara condensare operare Comunicatii PowerPanel Personal Edition Software pentru portul USB Incarcare automata da Repornire automata da USB a Simulated Sine Wave at 230Vac 5 50 60 Hz 1 Siguranta RJ11 RJ45 1 In 1 Out gt a e gt gt Windows 7 Vista XP 2000 Server 2003 Linux 54 PROBLEME DE FUNCTIONARE Prizele de protectcie nu mai furnizeaza curent Butonul de
43. Butonul de intrerupere al circuitului sa blocat din intrerupere al circuitului este cauza unei suprasarcini apasat Bateria nu este Bateria UPS ului complet incarcata se decarca repede Bateria este veche Butonul on off este setat sa nu porneasca UPS ul la porniri si opriri bruste UPS ul nu porneste Bateria este consumata Problema mecanica Cablul USB nu este PowerPanel Business conectat Edition este inactive UPS ul nu tine destul curent in baterie Solutie Scoateti UPS ul din priza sic el putin un echipament conectat la UPS Asteptati 10 secunde dupa care apasati butonul de suprasarcina si porniti UPS ul Reincarcati UPS ul lasand cablul de curent in priza Contactati CyberPower Systems service Ocyberpower eu com Opriti UPS ul 10s dupa care reporniti l Contactati CyberPower Systems service cyberpower eu com ontactati CyberPower Systems service Conectati cablul USB la calculator Folositi cablurile ce au venit cu UPS ul Opriti calculatorul opriti UPS ul astetati 10s si repornit UPS ul Acesta ar trebui sa se fi resetat Probleme de functionare aditionale pot fi gasite la eu cyberpowersystems com Pentru mai multe informatii vizitati eu cyberpowersystems com sau contactati CyberPower Systems B V Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The Netherlands Tel 31 40 2348170 E MAIL sales Qcyberpower eu com Continutul este copyrig
44. Encendido X Apagado Ambos Visualizaci n de los valores digitales Modo con bateria Visualizaci n de estado de la Visualizaci n de la S M Visualizaci n de los valores digitales unidad SAI capacidad Utilizaci n del a bot n de selecci n TD i Voltaje Tiempo de funcionamie de bater a 2 veces 3 veces V 4 veces Presion ndolo durante m s de 3 segundos Sonido desactivado Presion ndolo nuevamente durante m s de 3 segundos Sonido activado Sobrecarga V Encendido X Apagado Ambos 21 TECHNICAL SPECIFICATIONS Modelo BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE Capacidad VA 450VA 650VA 850VA Capacidad Vatios 270W 390W 510W Rango de voltaje de 192 263Vac entrada Rango de frecuencia 47 63Hz Detecci n autom tica Voltaje ee salida calla Onda senoidal simulada a 230Vac 5 bater a Frecuencia de salida 50 60 Hz 1 con la bateria Protecci n contra si sobrecargas Listo para Internet DSL Tel fono FAX Protecci n RJ11 RJ45 uno de entrada uno de salida MODEM Cantidad total de tomacorrientes de la Schuko 6 3 for battery backup and surge 3 for surge unidad SAI 271 L x160 7 W x113 6 H 3 1 4 3 Bater a Bater a de cido de plomo que no necesita 12V 4 5Ah x1 12V 7Ah x1 12V 8 5Ah x1 mantenimiento Tiempo de recarga B Hours normal Diagn sticos d
45. die mitgelieferte Software f hrt Ihren Computer im Falle eine Stromausfalles geregelt herunter WIE SIE DEN STROMBEDARF IHRER GERATE ERMITTELN 1 Stellen Sie sicher dass der gesamte Volt Amp VA Bedarf Ihres Computers Monitors und Peripheriegerate 450VA 650VA 850VA nicht bersteigen 2 Stellen Sie sicher dass die an die USV angeschlossenen Ger te insgesamt nicht die angegeben Kapazit t Ihrer USV bersteigt 450VA 270W for BS450ELCD DE 650VA 390W for BS650ELCD DE 850VA 510W for BS850ELCD DE Sollte die angegebene Kapatzitat berschritten werden schaltet die USV wegen berlast automatisch ab und der Stromkeisunterbrecher spricht an 10 GRUNDFUNKTIONEN Beschreibung Ein Ausschalter Betatigen Sie diesen Schalter um das System ein oder auszuschalten LCD Anzeige Umschalt und Auswahl Taster Dr cken Sie diesen Schaltknopf um zwischen den angezeigten Leistungsanzeigen zu wechseln LCD Anzeige Das LCD zeigt die Betriebszust nde der USV an wie Eingangspannung Ausgangsspannung Laufzeit Ladezustand der Batterie in etc Datenleitungs Schutz Das System verf gt ber zwei Anschl sse zum Schutz von Kommunikations Leitungen wie Modem Telefon Telefax Breitband oder Ethernet Netzwerk Ausg nge Drei der gegebenen Schuko Steckdosen der USV sch tzen Ihre angeschlossenen Systeme vor berspannung und berbr cken mit Hilfe der Batterien einen vor
46. SW Garepu Hanpex Hanpex X ANA 1 4 V V gt gt V X M Ha SW Press Time of Load of Batt UPS 4 a A O HarucHeTe gt 3sec Ha 22560 Ha V 30 BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE 450VA 650VA 850VA Watts 270W 390W 510W 192 263Vac 47 63Hz Auto Sensing 230 5
47. TEHNOLOGIJA CYBERPOWER GREENPOWER UPS CyberPower s Green elk telezetts g Cyber Power nagy er t ford t a z ld term kek fejleszt s re s k rnyezetbar t g Savers Computing Initiative CSCI ben egyet rt s a Restriction on Hazardous szab lyokkal valamint ISO 14001 s IECQ QC080000 szabv nyokkal A Cyber k yakorlati alkalmaz st vett t az zletein kereszt l bele rtve tags g a Climate Substances RoHS el Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE PRE m ENERGY SAVING Power g ri hogy fejlett energia megold st ad a k rnyezet sz m ra s vezet TECHNOLOGY rnyezetbar t szervezett v lik a UPS ipar gban Az energiacs kkent s ra a GreenPower UPS technol gi val A Cyber Power c lja nem csak gondoskodni a k rnyezetbar t term kekr l hanem a fogyaszt k sz m ra a legjobb rt keket megteremteni A fejlett energiatakar kos konstrukci jav tja a m k d s h at konys g t s kik sz b li a felesleges energiafogyaszt st Ennek eredm nyek nt a fogyaszt k a GreenPower UPS technol gia elfogad s val lvezhetik a jelent s energiak lts g megtakar t sokat 44 AZ LCD ALLAPOTJELZOK LE R SA LCD Kijelzes LOAD CAP INPUT OUTPUT RUN TIME 2H Lr v a Csatlakoztatva Digit lis rt k kijelz Terh H tral kapac Min 3sec nyomva Hangok ki Min 3sec nyomva jra Hangok be
48. n de correo electr nico service cyberpower eu com Apague el SAI Espere 10 segundos y vuelva a encender el SAI Si desea adquirir una bateria de repuesto p ngase en contacto con CyberPower Systems a trav s de la direcci n de correo electr nico service cyberpower eu com P ngase en contacto con CyberPower Systems a trav s de la direcci n de correo electr nico service cyberpower eu com Conecte el cable USB a la unidad SAI y a un puerto serie disponible de su PC Debe utilizar el cable que se incluye con la unidad Personal Edition esta inactiva La unidad no esta suministrando energia de la bateria Apague su PC y despu s el SAI Espere 10 segundos y vuelva a encender el SAI De esta forma la unidad debe haberse restaurado Si desea obtener m s informaci n acerca de c mo resolver problemas acceda a la direcci n eu cyberpowersystems com Para obtener m s informaci n viste eu cyberpowersystems com o p ngase en contacto con CyberPower Systems B V Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven Pa ses Bajos Tel fono 31 40 2348170 Correo electr nico sales cyberpower eu com Todo el contenido es copyright 92009 de CyberPower Systems B V Todos los derechos reservados Se encuentra prohibida la reproducci n total o parcial sin autorizaci n previa PowerPanel amp y PowerPanel Plus son marcas registradas de CyberPower Systems USA Inc EXA 23 24 BG BS450ELCD DE BS650ELCD DE
49. BS850ELCD DE 25 MHCTPYKLIMU
50. CyberPower nije isklju ivo proizvodnja ekolo ki prihvatljivih proizvoda ve i pru anje najve e vrijednosti kupcima Napredan dizajn za u tedu energiju pobolj ava radnu u inkovitost i uklanja suvi nu potro nju energije Kao rezultat kupci e u ivati u zna ajnim u tedama energije uporabom tehnologije GreenPower UPS 36 POJASNJENJE LCD INDIKATORA LCD Indikator Mre ni na in rada LCD gumb Pritisni LOAD CAP INPUT OUTPUT RUN TIME ami ESSI 1 LI 2 N 3 Kapaci tet baterije Ulazni Izlazni napon napon Vrijeme autono mije Prikaz statusa UPS a Prikaz kapaciteta Prikaz ostalih vrijednosti Tereta Baterije Pritisni gt 3sec Ugasi zvuk Pritisni gt 3sec ponovno Upali zvuk V Osvijetljeno Baterijski na in rada LCD gumb Pritisni X Nije osvijetljeno svejedno Prikaz statusa UPS a Prikaz kapaciteta Kapaci tet baterije Prikaz ostalih vrijednosti Vrijeme autono mije Prvi Pritisni 3sec ponovno Upali zvuk V Osvijetljeno X Nije osvijetljeno svejedno 37 Ulazni Izlazni napon napon Tereta Baterije SPECIFIKACIJE Model BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE Snaga 450VA 650VA 850VA Snaga Watt 270W 390W 510W Opseg ulaznog napona 192 263Vac Frekvencijski opseg 47 63Hz Automats
51. Depress the power switch to turn the unit on The power on indicator light will illuminate and the unit will beep 7 If an overload is detected an audible alarm will sound and the unit will emit one long beep correct this turn the UPS off and unplug at least one piece of equipment from the battery power supplied outlets Wait 10 seconds Make sure the circuit breaker is depressed and then turn the UPS on 8 Your UPS is equipped with an auto charge feature When the UPS is plugged into an AC outlet the battery will automatically recharge 9 To maintain optimal battery charge leave the UPS plugged into an AC outlet at all times 10 To store your UPS for an extended period cover it and store with the battery fully charged Recharge the battery every three months to ensure battery life CYBERPOWER GREENPOWER UPS TECHNOLOGY CyberPower s Green Commitment CyberPower is dedicated to the development of green products and has adopted Green practices throughout its business including membership in Climate Savers Computing Initiative CSCI accordance with the Restriction on Hazardous Substances RoHS Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE protocols as well as ISO 14001 and IECQ QC080000 CyberPower pledges to provide the ENERGY SAVING advanced energy solution for the environment and become a leading eco friendly TECHNOLOGY organization in the UPS industry Reduce Energy Cost with GreenP
52. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited PowerPanel and PowerPanel Plus are trademarks of CyberPower Systems USA Inc DE BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE In dieser Anleitung finden Sie wichtige Hinweise den Sie bei der Installation und Wartung der USV und der Batterien befolgen sollten Bitte lesen und folgen Sie allen Anweisungen sorgf ltig wahrend der Installation und des Betriebes der USV Lesen Sie sie vollst ndig durch bevor Sie das System auspacken installieren und in Betrieb nehmen ACHTUNG Diese USV muss an einen geerdeten Stromkreis angeschlossen werden der mit einer Sicherung oder Stromkreisunterbrecher abgesichert ist SchlieRen Sie keinesfalls die USV an einen Stromkreis an der nicht geerdet ist Wenn Sie dieses System entladen m ssen trennen Sie die USV vom Stromkreis und schalten Sie sie aus ACHTUNG NUTZEN SIE DIESE USV KEINESFALLS F R MEDIZINISCHE ODER LEBENSERHALTENDE GERATE CyberPower verkauft keine Ger te f r medizinische oder lebenserhaltende Anwendungen Nutzen Sie diese USVs unter keinen Umst nden bei Ger ten die in irgendeiner Form lebenserhaltende oder medizinische Systeme oder Patientenpflege unterst tzen ACHTUNG Die Batterien in der USV versorgen im Innern der USV Teile mit gef hrlicher Spannung auch wenn das Ger te nicht an einen Stromkreis angeschlossen ist ACHTUNG Um Feuer und Stromschl ge zu
53. UPS ULUI DESPACHETAREA Verificati cutia UPS ului la cumparare Cutia trebuie sa contina urmatoarele UPS x 1 Cablu de telefon 1 CABLU USB x1 MANUAL X 1 SOFTWARE DE MANAGERIZARE 1 VEDERE BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE are caracteristici la supratensiune de 405 Joules si furnizeaza curent de la baterii in timpul caderilor de tensiune BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE asigura curent calculatorului dumneavoastra iar software ul inclus salveaza automat fisierele si opreste calculatorul in timpul unei caderi de tensiune DETERMINAREA CERINTELOR DE TENSIUNE ALE ECHIPAMNETULUI DUMNEAVOASTRA 1 Asigurati va ca totalul de Volt Amperi al calculatorului monitorului sau alte periferice legate la UPS nu depasesc capacitatea UPS ului 450VA 650VA 850VA 2 Asigurativa ca tensiunile echipamentelor legate la UPS nu depasesc capacitatea UPS ului 450VA 270W pentru BS450ELCD DE 650VA 390W pentru BS650ELCD DE 850VA 510W pentru BS850ELCD DE Daca se depaseste capacitatea tensiunilor UPS ului se poate produce o supraincarcare ce duce la inchiderea UPS ului sau la o explozie a sigurantei acestuia 50 OPERATII DE BAZA DESCRERE Butonul Power On Off Apasati butonul de POWER pentru a porni sau opri UPS ul Butonul de selectare a functiilor LCD ului Apasati butonul pentru a afla starea UPS ului Display ul LCD Display ul LCD indica statusul UPS lui voltajul de intrare i
54. bergehenden Stromausfall Die drei anderen Schuko Steckdosen sch tzen ausschliesslich vor berspannung USB Anschluss Mit diesem Anschluss werden USV und PC via USB verbunden Die PowerPanel amp Personal Edition Software visualisiert den Status der USV auf dem PC Stromkreisunterbrecher Der eingebaute Stromkreisunterbrecher ist der optimale berlastungsschutz Kablef hrung eine Hilfe umd die Kabel der angeschlossenen Ger te zu ordnen o o D Pe PLUGIN elelel ona d Bi 3 11 INSTALLIEREN DER USV 1 Sie kOnnen Ihre neue USV gleich nach dem Erhalt nutzen Zuvor empfehlen wir Ihnen jedoch die Batterien fur mindestens acht Stunden aufzuladen um sicher zu stellen dass die Batterie ihre maximale Kapazitat erreicht hat Wahrend des Transportes oder der Lagerung kann es zu teilweiser Entladung gekommen sein Um die Batterien aufzuladen schlieRen Sie die USV einfach an Ihr Stromnetz an Das Aufladen der Batterien erfolgt auch wenn das Gerat abgeschaltet ist 2 Wenn Sie die mitgelieferte Software nutzen verbinden Sie USV und PC mit dem mitgelieferten USB Kabel 3 Schlie en Sie alle externen Ger te wie Computer Monitor oder externe Datenspeichergerate wie z B ein Zip Laufwerk an die Batterie gepufferten Steckdosen der USV an wenn diese Ausgeschalten und selbst nicht angeschlossen ist Schlie
55. j ba Majd a UPS OUT dug j b l csatlakoztassa a telefon vagy h l zati k belt a sz m t g phez telefonhoz fax g phez vagy a h l zati eszk zh z A UPS t f ldelt 2 p lus fali aljzatba csatlakoztassa Bizonyosodjon meg r la hogy a falb l el gaz konnektor rendelkezik ramk r megszak t si v delemmel s nem l t el nagy energia felv tel eszk zt pl l gkondicion l h t szekr ny f nym sol stb Ker lje a hosszabb t haszn lat t Nyomja meg a power gombot hogy bekapcsolja az eszk zt A visszajelz led vil g tani kezd s az eszk z s polni fog Amennyiben t lterhel st szlelt egy hallhat figyelmeztet st fog kapni s az eszk z egy hossz s pol st fog kiadni Hogy helyre ll tsa ezt kapcsolja ki a UPSt s h zzon ki legal bb egy eszk zt az akkumul tor t pegys g nek a konnektoraib l V rjon 10 m sodpercet Bizonyosodjon meg rola hogy az ramk r megszak t nem old dott e le majd kapcsolja be a UPS t Az n UPS eszk ze automatikus t lt si funkci val van ell tva Ha csatlakoztatva van a UPS a fali aljzathoz az akkumul tor automatikusan jrat lt dik Hogy fenntarthassa az optim lis t lt tts gi szintet hagyja csatlakoztatva a UPS t a konnektorhoz 0 Amennyiben hosszabb ideig szeretn a UPS t t rolni teljesen t ltse fel az akkumul tort s takarja le az eszk zt H romhavonta t ltse fel jra az akkumul tort a hosszabb lettartam rt
56. masa y tenga una capacidad nominal de 15 amperios 6 Presione el interruptor de encendido para encender la unidad indicador de encendido se iluminar y la unidad emitir un sonido 7 Si se detecta una sobrecarga sonar una alarma y el equipo emitir un sonido largo Para corregir la situaci n apague el SAI y desenchufe al menos un equipo de las tomas de alimentaci n a bater a Espere 10 segundos Aseg rese de que el interruptor de circuito est presionado y encienda el SAI 8 Su SAI se encuentra equipado con una funci n de carga autom tica Si se enchufa el SAI a una toma AC la bater a se recargar autom ticamente 9 Para conservar el nivel de carga ptimo en la bater a mantenga el SAI enchufado a una toma AC en todo momento 10 Si desea almacenar su SAI durante un periodo prolongado de tiempo c bralo y gu rdelo con la bater a completamente cargada Vuelva a cargar la bater a cada tres meses para mantenerla en buenas condiciones TECNOLOG A GREENPOWER DE CYBERPOWER PARA SISTEMAS SAI compromiso ecol gico de CyberPower CyberPower presta gran atenci n al desarrollo de productos ecol gicos y ha adoptado pr cticas ecol gicas para el desarrollo de sus actividades comerciales entre ellas participar en la Iniciativa inform tica de protecci n del clima CSCI por sus siglas en ingl s respetar los protocolos de Restricci n de sustancias peligrosas RoHS por sus siglas en ingl s y Residuos de eq
57. 50ELCD DE Capacity 450VA 650VA 850VA Capacity Watts 270W 390W 510W Input Input Voltage Range 192 263Vac Frequency Range 47 63Hz Auto Sensing Output N Simulated Sine Wave at 230Vac 5 Voltage On Battery Output 50 60Hz 1 Frequency Transfer Time 4ms Typical Overload Protection On Utility Circuit Breaker and Internal Current Limiting On Battery Internal Current Limiting Surge Protection Lightning Surge Protection Network Phone Fax Modem Protection Yes RJ11 RJ45 One In One Out Operating Temperature 0 C to 40 Operaling Relative 0 to 90 non condensing Humidity Physical Total of UPS outlets 6 3 for battery backup and surge 3 for surge Maximum Dimensions LxWxH 271 x 160 7 x 113 6mm Weight kg 3 1 3 8 4 3 Battery Typical Recharge Time User Replaceable Yes Status Indicators Indicators LCD Audible Alarms On Battery Low Battery Overload Communication Windows 7 Vista XP 2000 Server 2003 Linux Edition Software Management Auto Charger Yes Auto Restart Yes USB interface Yes TROUBLESHOOTING Problem Full time surge protection outlets stop providing power to equipment Circuit breaker button is projecting from the side of the unit The UPS does not perform expected runtime The UPS will not turn on PowerPanel amp Personal Edition is inactive Possible Cause Circuit br
58. CyberPower Reliability Quality Value BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE User s Manual K01 0000135 00 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries Please read and follow all instructions carefully during installation and operation of the unit Read this manual thoroughly before attempting to unpack install or operate CAUTION The UPS must be connected to a grounded AC power outlet with fuse or circuit breaker protection DO NOT plug the UPS into an outlet that is not grounded If you need to de energize this equipment turn off and unplug the UPS CAUTION DO NOT USE FOR MEDICAL OR LIFE SUPPORT EQUIPMENT CyberPower Systems does not sell products for life support or medical applications DO NOT use in any circumstance that would affect the operation or safety of any life support equipment with any medical applications or patient care CAUTION The battery can energize hazardous live parts inside even when the AC input power is disconnected CAUTION To prevent the risk of fire or electric shock install in a temperature and humidity controlled indoor area free of conductive contaminants Please see specifications for acceptable temperature and humidity range CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the cover except to service the battery There are no user serviceable parts inside
59. E BS650ELCD DE BS850ELCD DE 850VA 510W Eingang 192 263Vac 47 63Hz automatisch Ausgang Ausgangsspannung Im Simulierte Sinuswelle mit 230Vac 5 Batterie Modus Ausgangsfrequen im Batteri Modus 50 60 Hz 1 JA Netzwerk Telefon Physikalisch Anzahl der gegeben Schuko 6 3 f r Batterie und Uberspannungsschutz 3 f r Anschlusse Uberspannungsschutz 271 T x160 7 B x113 6 H 4 3 Batterie Aufladung typisch 8 Stunden Warnsignale LCD Batterie Modus Niedrige Batteriespannung Uberlastung Umgebung 0 bis 40 0 bis 90 NICHT KONDENSIEREND Kommunikation PowerPanel Personal Edition Software Management Auto Aufladung JA JA USB IAnschluss JA 14 Windows 7 Vista XP 2000 Server 2003 Linux FEHLERANALYSE Der Stromkreis Unterbrecher hat wegen Uberlast angesprochen Problem Die durchgeschleiften Steckdosen Surge sind ohne Strom Der Stromkreis unterbrechungs Taster steht hervor Die USV bringt nicht die erwartete Laufzeit Die USV l t sich nicht einschalten PowerPanel amp Personal Edition ist inaktiv Batterien sind nicht voll geladen Losung Schalten Sie die USV ab und entfernen sie mindestens en Endgerat Warten Sie zehn Sekunden und drucken dann den Stromkreis Unterbreche Taster wieder hinein Schalten Sie nun die USV wieder ein Laden Sie die Batterien wieder auf indem Sie die USV am Stromnetz angeschlossen belassen Batterien sind aufg
60. E HASZN LJA AKV RIUM MELLETT VAGY ANNAK K ZEL BEN Hogy elker lje a t zeset kock zat t ne haszn lja akv rium k zel ben Az akv riumb l keletkez p ralecsap d s rintkezhet a f m elektromos fel letekkel s r vidre z rhatja az eszk zt A UPS RENDSZER TELEP T SE KICSOMAGOL S A doboz az al bbiakat kell hogy tartalmazza 1 UPS egys g x 1 2 Telefon k bel x 1 3 USB k bel x 1 4 Felhaszn l i k zik nyv x 1 5 Management szoftver lemez x 1 6 K bel gy jt x 1 ATTEKINTES A BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE 405 J tulfeszultseg v delemmel rendelkezik s gondoskodik az akkumul tor ell t sr l elektromos h l zat kies se eset n A BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE folyamatos ramell t sr l gondoskodik a sz m t g pes rendszer sz m ra s a hozz tartoz szoftver automatikusan elmenti a megnyitott f jljait s lekapcsolja a sz m t g p t az eszk z energiahi nya eset n HOGYAN TUDJA MEGHAT ROZNI A SZ KS GES 2 ENERGIAKOVETELMENYEKET AZ ON ESZKOZE SZAMARA 1 Bizonyosodjon meg r la hogy a sz m t g p monitor s egy b perif ri s eszk z k sszes Volt Amp VA k vetelm nye nem haladja meg a 450VA 650VA 850VA t 2 Gondoskodjon arr l hogy az akkumul tor t pegys g be eloszt j ba dugott eszk z k nem haladj k meg a UPS kapacit s nak m rt k t 450VA 270W a BS450ELCD DE nek 650VA 390W a BS850ELCD DE nek 800VA 510W a BS850ELCD DE nek Ha a telje
61. ELCD DE BS850ELCD DE Korisni ki priru nik SIGURONOSNA UPOZORENJA Ovaj priru nik sadr i va na sigurnosna upozorenja koja treba pratiti tjekom instalacije i odr avanja UPS a i baterija Pro itajte upute i pa ljivo ih pratite prilikom instalacije i kori tenja ure aja Temeljito pro itajte priru nik prije nego to poku ate otpakirati instalirati ili uklju iti ure aj OPREZ UPS mora biti spojen na uzemljenu naponsku uti nicu s osigura em ili s za titnim prekida em NEMOJTE uklju iti UPS u uti nicu koja nije uzemljena Ukoliko trebate deenergazirati opremu isklju ite ju i iskop ajte UPS OPREZ NEMOJTE KORISTITI ZA MEDICINSKU OPREMU I OPREMU ZA ODR AVANJE IVOTA CyberPower Systems ne prodaje proizvode za odr avanje ivota ili medicinske potrebe NEMOJTE koristiti ure aj ni u kojem slu aju tako da utje ete na operaciju ili sigurnost bilo kakve opreme za odr avanje ivota sa bilo kakvom medicinskom opremom ili za nadgledanje pacijenata OPREZ Baterija mo e biti pod naponom i opasna u ure aju ak i kada baterija nije spojena u izvor napona OPREZ Da bi sprije ili rizik od vatre ili elektri nih udara instalirajte u prostoriji u kojoj je stabilna temperature i vlaga i gdje nema vodljivih povr ina Pogledajte specifikaciju za prihvatljive granice temperature i vlage OPREZ Da bi smanjili rizik od elektri nog udara nemojte micati poklopac osim da bi servisirali bateriju Unutar ure aja nema djelova
62. Power Systems service cyberpower eu com USB ue To UPS MO I UPS EZOTTAIO JUG UPS 10 UPS To UPS reset http eu cyberpowersystems com CyberPower Systems Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The Netherlands Tel 31 40 2348170 E MAIL sales cyberpower eu com Entire contents copyright 02009 CyberPower Systems B V All rights reserved Reproduction in whole or in part without permission is prohibited PowerPanel amp and PowerPanel amp Plus are trademarks of CyberPower Systems USA Inc 71 CyberPower Reliability Quality Value
63. apon preko baterija Napunite baterije tako da ostavite UPS uklju en u struju Kontaktirajte servis zbog zamjene baterija Ugasite UPS pri ekajte 10 sekundi i ponovno ga upalite Kontaktirajte servis zbog zamjene baterija Kontaktirajte servis Spojite USB kabel jednim krajem na UPS a drugim na ra unalo Koristite kabel koji je do ao s ure ajem Ugasite ra unalo i UPS Pri ekajte 10 sekundi pa upalite UPS To bi trebalo resetirati ure aj Dodatne informacije o uklanjanju gre aka mo ete na i na eu cyberpowersystems com Za vi e informacija posjetite eu cyberpowersystems com ili kontaktirajte CyberPower Systems B V Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The Netherlands Tel 31 40 2348170 E MAIL sales cyberpower eu com Entire contents copyright 02009 CyberPower Systems B V All rights reserved Reproduction in whole or in part without permission is prohibited PowerPanel amp and PowerPanel amp Plus are trademarks of CyberPower Systems USA Inc 39 40 HU BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE Felhaszn l i kezikonyv FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Ezen k zik nyv tartalmazza a fontos tudnival kat amelyek betart sa fontos a UPS s az akkumul torok telep t se s karbantart sa sor n K rj k figyelmesen olvassa el s k vesse az utas t sokat az eszk z telep t se s zemeltet se sor n Olvassa el a k zik nyvet v gig miel tt megpr b ln kicsomagolni tel
64. controlados de humedad y temperatura y libre de contaminantes conductores Consulte las especificaciones para conocer los l mites admisibles de temperatura y humedad iPRECAUCI N Con el fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica no retire la cubierta excepto para realizar operaciones de mantenimiento sobre la bater a El equipo no contiene componentes que el usuario pueda reparar iPRECAUCI N Para evitar descargas el ctricas apague la unidad y desench fela de la fuente de alimentaci n AC antes de realizar operaciones de mantenimiento sobre la bater a o instalar un componente inform tico iPRECAUCI N jNO ENCHUFE ACUARIOS A LA UNIDAD NI LA UTILICE CERCA DE ELLOS Con el fin de reducir el riesgo de incendio no enchufe acuarios a la unidad ni la utilice cerca de ellos La condensaci n del acuario podr a entrar en contacto con los contactos el ctricos met licos del SAI y provocar un cortocircuito en la m quina iPRECAUCI N UTILICE EL SAI CON IMPRESORAS L SER Los requisitos de alimentaci n de las impresoras l ser son demasiado altos para un SAI INSTALAR SU SISTEMA SAI DESEMBALAJE La caja debe contener los siguientes art culos 1 1 unidad SAI 2 1 cable de comunicaci n telef nica 3 1 cable USB 4 1 Manual de usuario 5 1 Disco del software de administraci n 6 1 Colector de cable DESCRIPCION GENERAL modelo BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE ofrece 405 Joules de protecci n contra s
65. ction in whole or in part without permission is prohibited PowerPanel amp and PowerPanel amp Plus are trademarks of CyberPower Systems USA Inc 63 64 GR BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE rou UPS To UPS NA MHN UPS KOI
66. d kapcsolja be az eszk zt Vegye fel a kapcsolatot a CyberPower Systems el a cser lhet akkumul torokkal kacsolatban a service cyberpower eu com c men Vegye fel a kapcsolatot a CyberPower Systems el a service Qcyberpower eu com cimen Csatlakoztassa azUSB k belt a UPS hez egy szabad porton keresztul pedig a sz m t g phez Haszn lja azt a k belt amit a UPS hez kapott Kapcsolja ki a sz m t g pet majd a UPS t is V rjon 10 m sodpercet s kapcsolja vissza a UPS t gy helyre ll thatja az eszk zt Tov bbi inform ci t kaphat hibaelh r t ssal kapcsolatban a eu cyberpowersystems com oldalon Tov bbi inform ci rt l togasson el a eu cyberpowersystems com oldalra vagy vegye fel vel nk a kapcsolatot CyberPower Systems B V Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The Netherlands Tel 31 40 2348170 E MAIL sales cyberpower eu com 2009 CyberPower Systems ltal v dett tartalom Minden jog fenntartva A dokumentum vagy annak r szlet nek m sol sa enged ly n lk l tilos A PowerPanel s PowerPanel Plus CyberPower Systems USA Inc v djegyei 47 4 RO BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE Manual de utilizare MASURI DE SIGURANTA Acest manual contine instructiuni de siguranta importante Cititi cu atentie si urmati instructiunile in timpul instalarii unitatii Cititi acest manual inainte de a despacheta instala sau a folosi UPS ul ATENTIE UPS ul trebuie con
67. e advertencia LCD Modo con bater a Bater a baja y Sobrecarga Ambiente Temperatura de 0 C to 40 funcionamiento Megas relaliva de 0 to 90 SIN CONDENSACION funcionamiento Comunicaci n Software PowerPanel amp Personal Edition Administraci n Cargador autom tico Windows 7 Vista XP 2000 Server 2003 Linux 22 RESOLUCION PROBLEMAS Problema Causa probable Las tomas con protecci n permanente contra sobretensi n dejan de interruptor de circuito suministrar energia al equipo se ha disparado debido a bot n de interruptor de una sobrecarga circuito sobresale en el lateral de la unidad La bateria no esta SAI no se mantiene en cargada por completo funcionamiento durante el tiempo esperado La bateria esta interruptor de rapidamente SAI no se enciende La bateria esta deteriorada ligeramente deteriorada encendido apagado ha sido dise ado para evitar que se produzcan dafios Si se apaga y se enciende Problema mec nico cable USB no est mame nectado La aplicaci n PowerPanel amp Solucion Apague el SAI y desenchufe al menos un equipo Espere 10 segundos restaure el interruptor de circuito presionando el bot n y vuelva a encender el SAI Vuelva a cargar la bater a manteniendo el SAI enchufado Si desea adquirir una bater a de repuesto p ngase en contacto con CyberPower Systems a trav s de la direcci
68. eaker has tripped due to an overload Battery not fully charged Solution Turn the UPS off and unplug at least one piece of equipment Wait 10 seconds reset the circuit breaker by depressing the button and then turn the UPS on Recharge the battery by leaving the UPS plugged in Battery is slightly worn out The on off switch is designed to prevent damage by rapidly turning it off and on Contact CyberPower Systems about replacement batteries at service Qcyberpower eu com Turn the UPS off Wait 10 seconds and then turn the UPS on The battery is worn out Mechanical problem The USB cable is not connected Contact CyberPower Systems about replacement batteries at service cyberpower eu com Contact CyberPower Systems at service cyberpower eu com Connect the USB cable to the UPS unit and an open serial port on the back of the computer You must use the cable that came with the unit The unit is not providing battery power Shutdown your computer and turn the UPS off Wait 10 seconds and turn the UPS back on This should reset the unit Additional troubleshooting information can be found at eu cyberpowersystems com For more information visit eu cyberpowersystems com or contact CyberPower Systems B V Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The Netherlands Tel 31 40 2348170 E MAIL sales cyberpower eu com Entire contents copyright 2009 CyberPower Systems B V All rights reserved
69. ebraucht Der Ein Ausschalter ist so konzipiert dass er Schaden durch zu schnelles Ein und Ausschalten verhindert Die Batterien sind aufgebraucht Problem liegt vor Das USB Kabel ist nicht richtig angeschlossen Die USV liefert keinen Batteriestrom Kontaktieren Sie CyberPower Systems fur Austauschbatterien unter service cyberpower eu com Schalten Sie die USV aus und warten Sie 10 Sekunden bevor Sie sie wieder einschalten Kontaktieren Sie CyberPower Systems fur Austauschbatterien unter service cyberpower eu com Kontaktieren Sie CyberPower Systems unter service cyberpower eu com Uberpriifen Sie den Anschluss erneut und verwenden Sie nur die mitgelieferten Kabel Schalten Sie die USV ab und nach 10 Sekunden wieder ein Damit sollte die USV zuruckgesetzt sein und die Verbindung zum PC wieder stehen Weitere Fehleranalyse Informationen finden die auf der Seite eu cyberpowersystems com Fur weitere Informationen besuchen Sie unser Webseite eu cyberpowersystems com oder kontaktieren Sie uns unter CyberPower Systems B V Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven Die Niederlande Tel 31 40 2348170 E MAIL sales cyberpower eu com Fur den Gesamtinhalt gilt das copyright 2009 CyberPower Systems B V alle Rechte vorbehalten Reproduktion des Ganzen oder von Ausz gen ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung verboten PowerPanel amp and PowerPanel amp Plus sind Markenzeichen der CyberPower Systems USA Inc
70. ectat la o priza cu impamantare cu siguranta sau circuit intreruptor NU CONECTATI UPS ul la o priza care nu are impamantare Daca vreti sa de energizati echipamentul opriti si scoateti din priza UPS ul ATENTIE NU FOLOSITI PENTRU ECHIPAMENTE MEDICALE SAU ECHIPAMENTE DE SUTINERE A VIETII CyberPower Systems nu vinde produse pentru echipamente medicale NU folositi sub nici o forma UPS ul cu echipamente medicale sau echipamente de sutinere a vietii ATENTIE Bateria poate incarca componentele din interior chiar daca UPS ul este oprit si scos din priza ATENTIE Pentru a preveni riscul de shocuri electrice sau foc instalati echipametul intr o zona interiaora cu temperatura si umidiatate controlata libera de contaminatori Verificati specificatiile pentru temperaturile acceptate si umiditate ATENTIE Pentru a reduce riscul de soc electric nu inlaturati capacul exceptie fiind service ul pentru baterie Nu sunt parti utilizabile pentru service in afara bateriei ATENTIE Pentru a reduce riscul de soc electric opriti unitatea si deconectati o de la priza inainte de a inlocui bateria sau inainte de a conecta un calculator la UPS ATENTIE FOLOSITI LANGA SAU CU ACVARII Pentru a reduce riscul unui incendiu nu folositi UPS ul cu acvarii sau langa acvarii Condensul provenit de la acvariu poate provoca un scurtcircuit ATENTIE NU FOLOSITI CU IMPRIMANTE Cererile de tensiuni ale unei imprimante laser sunt prea mari pentru un UPS INSTALAREA
71. en Sie KEINESFALLS Laser Drucker Kopierer Heizl fter Staubsauber Aktenvernichter oder gro e Stromverbraucher an die USV an Der Leistung dieser Ger te bersteigt die verf gbare Leistung der USV und f hrt unter Umstanden zu Besch digungen der USV 4 Umein Telefax Telefon Modem oder ein Netzwerk zu sch tzen verbinden Sie die entsprechende Zuleitung mit der IN Buchse und gehen dann ber die OUT Buchse weiter an das vorgesehen Endgerat 5 Schlie en Sie die USV an eine vorschriftsgem angeschlossene und geerdet Steckdose Stellen Sie sicher dass die Leitung ber einen geeigneten Sicherungsschutz verf gt und dass an dieser Steckdose keine weiteren gro en Verbraucher wie z B Heizl fter oder Staubsauger angeschlossen sind Das Anschlusskabel muss ber eine Masseleitung verf gen und f r einen Strom von 15 Ampere ausgelegt sein 6 Betatigen Sie den Einschaltknopf um die USV einzuschalten Die Kontroll LED leuchtet auf und das Gerat gibt ein kurzes akustisches Signal 7 Ist eine berlast an die USV angeschlossen ert nt ein langanhaltendes akustisches Signal Schalten Sie die USV ab und warten nach dem Entfernen von mindestens einem Verbraucher 10 Sekunden bevor Sie die USV wieder einschalten berpr fen Sie den Stromkreis Unterbrecher und aktivieren Sie diesen falls er angesprochen haben sollte 8 Ihre USV ist mit einer automatischen Lade Kontrolle versehen Sobald die USV selbst an ein Stromnetz a
72. ep teni vagy zemeltetni az eszk zt FIGYELMEZTET S A UPS t csak f ldelt AC ram aljzatba csatlakoztassa amely rendelkezik ramk r megszak t si v delemmel NE DUGJA a UPS t f ldeletlen aljzatba Ha ramtalan tania kell akkor el bb kapcsolja ki a UPS t majd h zza ki az aljzatb l FIGYELMEZTET S Ne haszn lja orvosi vagy letmen eszk z kh z CyberPower rendszereket ne rt kes tse letment vagy orvosi eszk z kh z NE haszn lja olyan k r lm nyek k z tt amely b rmely hat ssal lehet az oper ci ra vagy b rmely letben tart berendez s vagy orvosi alkalmaz sok m k d s re FIGYELMEZTET S Az akkumul torok akkor is ram al helyezhetik a m k d bels alkatr szeket amikor az AC energiaell t s megsz nik FIGYELMEZTET S Hogy elker lje a t z keletkez s nek illetve az ram t s kock zat t a telep t s t v gezze h m rs kletet s p ratartalmat szab lyozhat vezet szennyez d st l mentes ter leten K rj k n zzen ut na az elfogadhat h m rs klet s p ratartalom intervallumoknak FIGYELMEZTET S Hogy elker lje az ram t s kock zat t nem t vol tsa el a burkolatot Az eszk z belsej ben nincsenek felhaszn l ltal jav that komponensek FIGYELMEZTET S Hogy elker lje az ram t st kapcsolja ki az eszk zt s h zza ki a v ltakoz fesz lts g h l zatb l miel tt a sz m t g pbe valamilyen komponenst telep tene FIGYELMEZTET S N
73. ep zvuk jednom 7 Ukoliko ure aj detektira preoptere enje zvu ni alarm e se oglasiti i ure aj e ispustiti jedan duga ki beep zvuk bi to ispravili isklju ite UPS i odspojite barem jedan ure aj iz uti nice koja se napaja preko baterija UPS a Pri ekajte 10 sekundi Provjerite da je osigura u redu i nakon toga ponovo uklju ite UPS 8 Va UPS je opremljen sa auto charge opcijom Dok je UPS uklju en u uti nicu baterija e se automatski napuniti 9 Da bi postigli optimalno punjenje baterija ostavite UPS uklju en u uti nicu cijelo vrijeme 10 Ukoliko spremate UPS na du e vrijeme za titite ga i spremite s potpuno napunjenom baterijom Ponovo napunite bateriju svaka tri mjeseca da bi osigurali du e trajanje baterija CYBERPOWER GREENPOWER UPS TEHNOLOGIJA Posve enost CyberPower o uvanju okoli a Tvrtka CyberPower je posve ena razvoju ekolo kih proizvoda te je usvojila ekolo ku praksu kroz cijeli svoj posao uklju uju i lanstvo u Climate Savers Computing Initiative CSCI sukladnost sa protokolima restrikcije opasnih tvari RoHS otpadne elektri ne i elektronske opreme WEEE kao i ISO 14001 i IECQ QC080000 Tvrtka CyberPower se obvezala pru ati napredna energetska rje enja Kak z m si E ai ENERGY SAVING za okoli te postati vode a ekolo ki posve ena organizacija u UPS industriji TECHNOLOGY Smanjite tro kove napajanja sa tehnologijom GreenPower UPS Cilj tvrtke
74. er recharging the battery for at least 8 hours is recommended to ensure that the battery s maximum charge capacity is achieved Charge loss may occur during shipping and storage To recharge the battery simply leave the unit plugged into an AC outlet The unit will charge in both the on and off position 2 If you will use the software connect the USB cable to the USB port on the UPS 3 With the UPS unit off and unplugged connect the computer monitor and any externally powered data storage device Zip drive Jazz drive Tape drive etc into the battery power supplied outlets DO NOT plug a laser printer copier space heater vacuum paper shredder or other large electrical device into the battery power supplied outlets The power demands of these devices will overload and possibly damage the unit 4 To protect a fax telephone modem line or network cable connect a telephone cable or network cable from the wall jack outlet to the IN jack of the UPS Then connect a telephone cable or network cable from the OUT jack on the UPS to the modem computer telephone fax machine or network device 5 Plug the UPS into a 2 pole 3 wire grounded receptacle wall outlet Make sure the wall branch outlet is protected by a fuse or circuit breaker and does not service equipment with large electrical demands e g air conditioner refrigerator copier etc Avoid using extension cords If used the extension cord must be grounded and rated for 15 amps 6
75. esire timpul ramas de rulare procentul de incarcare al bateriei etc Porturile de comunicare si protectie Porturi de protectie pentru modem sau retea conectate la UPS lesirea AC UPS ul furnizeaza 3 prize pentru echipamente conectate impotriva caderilor de tensiune sau supratensiune si inca 3 prize speciale DOAR impotriva caderilor de tensiune sau supratensiune Portul USB Portul asigura conectarea si comunicarea calculatorului cu UPS ul UPS ul comunica statusul sau softwareu lui PowerPanel Personal Edition Intreruptorul de circuit Intreruptorul de circuit asigura protectie impotriva supra sarcinii Colectorul de cabluri Colecteaza cablurile legate la prizele UPS ului d d e ele ccc Gi GE E 51 GHID DE INSTALARE HARDWARE 1 UPS ul poate fi folosit imediat dupa primire Reincarcarea bateriilor cel putin ora opt ore este obligatorie pentru a va asigura ca s a atins capacitatea maxima a bateriilor In timpul transportului pot aparea descarcari ale bateriilor Pentru a incarca bateria lasati UPS ul in priza UPS ul poate fi incarcat chiar si cand nu este pornit 2 Daca folositi software ul conectati cablul USB la portul USB al UPS ului 3 Cu UPS ul oprit si socs din priza conectati calculatorul monitorul si alte dispositive de stocare Zip drive Jazz drive Tape drive etc in prizele UPS ului Copiatoarele imprima
76. except for the battery CAUTION To avoid electrical shock turn off the unit and unplug it from the AC power source before servicing the battery or installing a computer component CAUTION DO NOT USE WITH OR NEAR AQUARIUMS To reduce the risk of fire do not use with or near aquariums Condensation from the aquarium can come in contact with metal electrical contacts and cause the machine to short out INSTALLING YOUR UPS SYSTEM UNPACKING The box should contain the following 1 UPS Unit x 1 2 Telephone Cable x 1 3 USB Cable x 1 4 User Manual x 1 5 Management software Disk x 1 6 Cable Collector x 1 OVERVIEW The BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE features 405 Joules of surge protection and provides battery backup during power outages The BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE ensures consistent power to your computer system and its included software will automatically save your open files and shut down your computer system during a utility power loss HOW DETERMINE THE POWER REQUIREMENTS OF YOUR EQUIPMENT 1 Make sure that the total Volt Amp VA requirements of your computer monitor and peripheral equipment does not exceed 450VA 650VA 850VA 2 Ensure that the equipment plugged into the battery power supplied surge outlets does not exceed the UPS unit s rated capacity 450VA 270W for BS450ELCD DE 650VA 390W for BS650ELCD DE 850VA 510W for BS850ELCD DE If the rated unit capacities are exceeded an overload conditio
77. hel s elleni v delmet ny jt K bel gy jt Tartsa rendezetten az AC konnektorokhoz csatlakoztatott k beleket kabel gy jt vel o o alele ICI a dii e 5 J 888 43 HARVER TELEP T SI TMUTAT 1 N 8 9 1 Az j UPS tv tel ut n azonnal haszn lhat Ugyanakkor aj nlott az akkumul torok legal bb 8 r s jrat lt s re hogy biztos thassa azok maxim lis teljes tm ny t A gyenge t lt st okozhatja a haj n sz ll t s vagy a t rol s Az akkumul tor jrat lt s hez egyszer en dugja be az eszk zt az AC konnektorba Az eszk z ki s bekapcsolt llapotban is t lteni fog Amennyiben haszn lni fogja a szoftvert csatlakoztassa az USB k belt a UPS USB portj ra A kikapcsolt kih zott UPS szel csatlakoztassa a sz m t g pet monitort s b rmely k ls t pell t ssal rendelkez adatt rol eszk zt Zip drive Jazz drive Tape drive stb az akkumul tor t pegys g nek konnektoraiba NE CSATLAKOZTASSON l zer nyomtat t f nym sol t f t berendez st porsz v t iratmegsemmis t t vagy egy b nagy teljes tm ny eszk zt a UPS re Ezen eszk z k energiaig nye t lt lti s esetleg t nkreteheti az eszk zt Hogy megv dje a fax telefon modem vonalat vagy a h l zati k belt csatlakoztassa a telefon vagy h l zati k belt a fali aljzatb l a UPS IN dug
78. ht 02009 CyberPower Systems Toate drepturile rezervate Reproducerea partiala sau totala a acestui document este interzisa PowerPanel si PowerPanel Plus sunt marci inregistrate ale CyberPower Systems USA Inc E 1 55 56 RU BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE 57 He
79. ki Izlaz Izlazni napon na bat Simulirani sinusoidni valni oblik 230Vac 5 Frekvencija na bat 50 60 Hz 1 Za tita od preoptere enja Mre na Telefonska Fax Modem Za amp tita RJ11 RJ45 ulaz izlaz Fizi ke karakteristike Ukupni broj izlaznih konektora Schuko 6 3 za rad na bateriji 3 prednaponske Dimenzije mm 271 d x160 7 8 x113 6 v Masa kg 4 3 Baterija Hermeti ki zatvorena 42V 14 x1 12V 1 12V 8 5Ah x1 olovna baterija Vrijeme punjenja Vizualni indikator Zvu ni indikator AS Radna temperatura Relativna vla nost FOWe dno Windows 7 Vista XP 2000 Server 2003 Linux Edition Softver Upravljanje Auto punjenje Auto Restart Eo Da gt USB 38 UKLANJANJE GRESAKA Problem Uti nice prednaponske za tite su prestale davati napon Osigura je isko io preoptere enja Mogu i uzrok Osigura je isko io zbog Rje enje Isklju ite UPS i odspojite barem jedan ure aj Pri ekajte 10 sekundi resetirajte osigura izvla enjem pa nakon toga ponovno upalite UPS Baterije nisu u potpunosti napunjene UPS ne odr ava o ekivanu pun autonomiju T A Baterije su lo e Gumb za paljenje ga enje je dizajniran protiv brzog pritiskanja UPS se ne eli upaliti je neaktivan Baterije su lo e Mehani ki problem USB kabel nije priklju en PowerPanel Personal Edition Uredaj ne pruza n
80. koje mo ete sami servisirati OPREZ Da bi sprije ili elekti ni udar isklju iteure aj i iskop ajte ga iz izvora napona prije nego ete mjenjati bateriju ili instalirali kompjuterske komponente OPREZ NEMOJTE KORISTITI S ILI BLIZU AKVARIJA Da bi smanjili opasnost od po ara nemojte koristiti sa ili blizu akvarija Kondenzacija iz akvarija mo e do i u kontakt metalnim elektri nim kontaktima ure aj mo e pregorjeti OPREZ NEMOJTE KORISTITI S LASERSKIM PRINTERIMA Potrebna snaga za laserske printere je prevelika za UPS INSTALIRANJE NEPREKIDNOG NAPAJANJA OTPAKIRAVANJE Kutija mora sadr avati sljede e UPS ure aj x 1 telefonski komunikacijski kabel 1 USB kabel x 1 Korisni ki priru nik x 1 CD sa softverom X 1 Dr a kablova x 1 PREGLED BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE sadr i 405 Joul a prednaponske za tite i pru a rad preko baterija prilikom nestanka napona BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE osigurava stabilni napon do va eg kompjutera a njegov softver e automatski snimiti sve otvorene dokumente i ugasiti va e ra unalo prilikom nestanka struje _ KAKO ODREDITI POTREBNU SNAGU ZA VASU OPREMU 1 Provjerite da oprema priklju ena na izlazne konektore ne prelazi nazivnu snagu UPS a od 450VA 650VA 850VA 2 Pazite da oprema priklju ena na tri izlazna konektora za rad preko baterija ne prelazi nazivnu snagu UPS a 450VA 270W za BS450ELCD DE 650VA 390W za BS650ELCD DE 850VA 510W za BS850ELCD DE Ak
81. luni TEHNOLOGIA CYBERPOWER GREENPOWER UPS Angajamentul ecologic CyberPower CyberPower s a dedicat dezvoltarii produselor ecologice si si a indreptat business ul catre practica ecologica incluzand membru al Climate Savers Computing Initiative CSCI in concordant cu Restriction on Hazardous Substances RoHS protocoalele Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE deasemenea si ISO 14001 si IECQ QC080000 CyberPower isi ia A a ENERGY SAVING angajamentul sa ofere o solutie avansata de energie pentru mediu si sa devina TECHNOLOGY principala organizatie ecologica in industria UPS urilor Reduce costul energiei cu tehnologia GreenPower UPS Misiunea Cyberpower pe langa fabricarea de produse ecologice este de a aduce cel mai bun pret pentru consumatori Design ul avansat pentru salvarea energiei imbunatateste eficienta oprerationala si elimina pierderea energiei consumate Ca si rezultat consumatorii vor fi multumiti de reducerea semnificativa a costului energiei adoptand tehnologia GreenPower UPS 52 iom BATT 2 INPUT OUTPUT RUN 000 Modul liniar Statusul UPS ului Capacitatea Valoarea Digitala Ecranului Input Output Run Voltage Voltage Time of Load of Batt Apasati Initial 1st 2nd 3rd 4th Sth Inapoi Apasa gt 3sec sonor oprit Apasa gt 3sec din nou sonor oprit supraincarcare V Iluminat
82. n may occur and cause the UPS unit to shut down or the circuit breaker to trip 2 BASIC OPERATION DESCRIPTION D Power Switch Press the power switch to turn the UPS ON or OFF LCD Function Selected Switch Press the LCD function selected switch to know the UPS status 8 LCD Display The LCD will display the UPS status including input voltage output voltage runtime percentage of load and battery etc 4 Communication Protection Ports RJ11 RJ45 Communication protection ports will protect any standard modem fax telephone line or network cable from surge and spikes 5 AC outlet The UPS provides 3 outlets for connected equipment to insure temporary uninterrupted operation during a power failure and against surges and spikes and another 3 outlets against surges and spikes only 6 USB Portto PC This port allows connection and communication from the USB port on the computer to the UPS unit The UPS communicates its status to the PowerPanel Personal Edition software 7 Input Circuit Breaker The Circuit Breaker provides overload protection Cable Collector Collect the cables connected from the AC outlets in the cable collector 9 pr PLUG IN GE oD 338 HARDWARE INSTALLATION GUIDE 1 Your new UPS may be used immediately upon receipt Howev
83. n optimiert die Effizeinz und verhindert die Energieverschwendung Als Resultat wird der Anwender durch die Nutzung der GreenPower UPS Technologie mit erheblichen Energiekosteneinsparungen belohnt ERKL RUNG DER LCD ANZEIGE LCD Anzeige LOAD CAP INPUT OUTPUT RUN TIME ri LI LI Q qua V 51 451 54 AES MES Min Normal Modus USV Status Anzeige Leistungs Anzeige Digital Wert Anzeige Auswahl Schalter dr cken Lade Ka Batterie Eingangs Ausgangs Qe FR pazit t Kapazit t Laufzeit der Spannung Spannung der Ladung Batterie Einschaltstatus V X p tmd x v x v 2m V X X v x J 3 mal V x x x V V 4 mal V X x V X V 5 mal Ausgang v x x x T v Dr cken 3 Sek V X E Ton ausschalten erneut Drucken 23 Sek Ton einschalten a dos V beleuchtet X nicht beleuchtet sowohl als auch Batterie Modus USV Status Anzeige Leistungs Anzeige Digital Wert Anzeige Auswahl Schalter drucken Lade Ka Batterie Eingangs Ausgangs pazitat Kapazitat Laufzeit der Spannung Spannung der Ladung Batterie V Dr cken 23 Sek erneut Drucken gt 3 Sek Ton einschalten Uberlastet V beleuchtet X nicht beleuchtet sowohl als auch TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Model BS450ELCD D
84. ngeschlossen ist beginnt Sie automatisch die Batterien zu laden auch wenn das Ger te selbst nicht eingeschaltet ist 9 Um eine optimale Ladung der Batterien aufrecht zu erhalten lassen Sie die USV st ndig an Ihr Stromnetz angeschlossen 10 Sollten Sie die USV ber einen l ngeren Zeitraum nicht nutzen lagern Sie diese mit voll aufgeladenen Batterien und laden Sie diese in einem Abstand von ca drei Monaten immer wieder auf um die Batterien vor Schaden zu bewahren CYBERPOWER GREENPOWER USV TECHNOLOGIE CyberPower s Green IT Engagement CyberPower engagiert sich bei der Entwicklung von Green IT PRodukten und bringt im gesamten Produktions und Gesch ftsumfeld Green IT Technologies zum Einsatz was auch in der Mitgliedschaft der Climate Savers Computing Initiative CSCI der Reduktione gef hrlicher Stoffe RoHS der ENEROY SAVING Entsorgungsrichlinien fur elektrischen und elektonischen Schrott WEEE wie TESHIOLO 12 auch der Zertifizierung nach ISO 14001 und IECQ QC080000 zum Ausdruck kommt CyberPower versichert fortschrittliche und umweltschonende Produkte zu fertigen um so zu einem der fuhrenden umweltfreundlichen Unternehmen in der USV Industrie zu werden Reduzierung der Energiekosten mittels der GreenPower UPS Technologie CyberPower s Ziel ist es nicht nur umweltfreundliche Gerate herzustellen sondern auch um dem Anwender die besten Vorteile zu verschaffen Das fortschrittiche Energie Spar Desig
85. ntele laser aspiratoarele aerotermele sau alte echipamente electrice de mare putere NU SE CONECTEAZA la UPS 4 Pentru a proteja un fax o line de telefon sau un cablu de retea conectati cablu de fax telefon sau retea la mufa de intrare de pe UPS dupa care conectati alt cablu de telefon fax sau retea la mufa de iesire a UPS ului 5 Conectati UPS ul la o priza cu 2 poli 3 fire cu impamantare priza de perete Asigurati va ca priza este protejata de o siguranta sau un intrerupator de circuit si nu alimenteaza si alte echipamente electrice cu consum mare de energie aer conditionat frigider copiator etc Evitati folosirea prelungitoarelor Daca folositi prelungitor acesta trebuie sa aibe impamantare si sa fie de 15 amperi 6 Apasati butonul de pornire pentru a porni uniatea Indicatorul de power se va ilumina iar unitatea va bipai odata 7 Daca se detecteaza o suprasarcina o alarma audibila se va auzi iar unitatea va emite un beep lung Pentru a corecta aceasta opriti UPS ul si scoateti cel putin un echipament legat la prizel UPS ului Asteptati 10 secunde Asigurativa ca intreruptorul de circuit nu este apsat si porniti UPS ul 8 UPS ul este echipat cu functia de auto incarcare Cand UPS ul este conectat la priza bateria este incarcata automat 9 Pentru incarcarea optima a bateriei lasati UPS ul in priza 10 Pentru depozitarea UPS ului asigurativa ca bateria este incarcata inainte de depozitare Reincarcati bateria odata la 3
86. o je nazivna snaga prema ena mo e do i do preoptere enja ga enja ili pregaranja osigura a na UPS u 34 UPRAVLJANJE OPIS Gumb za uklju ivanje i isklju ivanje UPS a Pritisnite gumb za paljenje ili ga enje UPS a Gumb za selektiranje prikaza na LCD ekranu Pritisnite gumb za LCD funkciju da saznate status UPS a LCD displej LCD prikazuje status UPS a uklju uju i ulazni i izlazni napon preostalo vrijeme rada postotak napunjenosti baterije itd Komunikacijski za titni portovis Komunikacijski za titin portovi e za titi svu standardnu modem fax telefonsku liniju broadband mre u ili Ethernet konekciju AC uti nice UPS ima 3 uti nice za spajanje opreme koje osiguravaju neprekidan rad prilikom nestanka struje i koje slu e kao prednaponska za tita i jo 3 uti nice koje su samo u funkciji prednaponske za tite USB Port za spoj s PC om Ovaj port omogu uje spajanje komunikaciju USB porta na ra unalu sa UPS om UPS javlja trenutno stanje preko PowerPanel amp Personal Edition softverom Osigura Osigurava za titu od preoptere enja Dr a kablova Dr i kablove spojene u uti nice urednima amp PLUGIN elelel ona d Bi 03 35 UPUTE ZA INSALIRANJE URE AJA 1 Va novi UPS se mo e koristiti odmah nakon otpakiravanja
87. obretensi n y cuenta con una bater a de reserva para los periodos de corte del suministro el ctrico El modelo BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE garantiza el suministro consistente de energ a a su PC Las aplicaciones incluidas adem s le permitir n guardar autom ticamente todos los archivos abiertos y apagar su equipo si se produce un corte del suministro el ctrico COMO DETERMINAR LOS REQUISITOS DE ALIMENTACI N DE SU EQUIPO 1 Aseg rese de que la suma de los requisitos en Voltio Amperio VA de su equipo monitor y perif ricos no exceda los 450VA 650VA 850VA 2 Aseg rese de que el equipamiento enchufado a las tomas el ctricas con protecci n contra sobretensi n no exceda la capacidad nominal de la unidad SAI 450VA 270 W en el modelo BS450ELCD DE 650 VA 390 W en el modelo BS650ELCD DE 850 VA 510 W en el modelo BS850ELCD DE Si se exceden las capacidades nominales de la unidad podr a producirse una 18 situaci n de sobretensi n provocando que la unidad SAI se apague y se dispare el interruptor de circuito FUNCIONAMIENTO BASICO DESCRIPTION 9 Interruttore di alimentazione Premere l interruttore di alimentazione per accendere spegnere il Gruppo di continuit Interruptor de selecci n conmutaci n de pantalla LCD Este interruptor se puede utilizar para seleccionar el contenido que muestra la pantalla LCD Pantalla del m dulo LCD Se puede utiliza
88. ower UPS Technology CyberPower s goal is not only to provide eco friendly products but also to bring the best value for consumers The advanced energy saving design improves the operating efficiency and eliminates waste energy consumption As a result consumers will enjoy significant energy cost savings with the 4 adoption of GreenPower UPS technology DEFINITIONS FOR ILLUMINATED LCD INDICATORS LCD INDICATION Line mode Select SW Press st INPUT OUTPUT KI LI LOAD BATT CAP C m RUN_TIME xe Load Cap V 3 Battery Cap X X i UPS Status Display Capacity Display Digital Value Display of of Load Batt Run Time Input Output Voltage Voltage V Ah Sth Return Press gt 3sec Sound Disable Press gt 3sec again Sound Enable Overload 1st 3rd 4th gt lt gt lt gt lt XX X lt x Lo Y eri T T CU LV _ ECKEN v Illuminated X Not Illuminated Battery mode UPS Status Display Select SW Press Press gt 3sec Sound Disable Either Capacity Display Digital Value Display 96 of Load 96 of Batt Run Time V Press gt 3sec again Sound Enable Overload V Illuminated X Not Illuminated Either TECHNICAL SPECIFICATIONS Model BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS8
89. r a cargar la bateria mantenga la unidad enchufada a una toma AC La unidad se cargar independientemente de si est encendida o apagada 2 Si desea utilizar las aplicaciones conecte el cable USB al puerto USB del SAI 3 Con el equipo SAI apagado y desenchufado conecte su equipo monitor y cualquier dispositivo de almacenamiento de datos que requiera alimentaci n externa unidad Zip unidad Jazz unidad de cinta etc a las tomas de alimentaci n a bateria NO enchufe una impresora laser copiadora calefactor aspirador trituradora de papel u otro dispositivo el ctrico de gran tama o al SAI Los requisitos de alimentaci n de este tipo de dispositivos podr an sobrecargar y dafiar el equipo 4 Para proteger un fax un tel fono una l nea de m dem o un cable de red conecte un cable telef nico o de red entre la toma de pared y el conector IN del SAI Conecte entonces un cable telef nico o de red entre el conector OUT del SAI y el m dem PC tel fono fax o dispositivo de red 5 Enchufe el SAI a un recept culo bipolar de 3 conductores con conexi n a masa toma de pared Aseg rese de que el circuito de la toma de pared est protegido por un fusible o interruptor de circuito y no se utiliza para alimentar equipos con grandes requisitos el ctricos como equipos de aire acondicionado refrigeradores copiadoras etc Evite el uso de cables prolongadores Si su uso resulta imprescindible aseg rese de que el cable cuente con conexi n a
90. r este bot n para seleccionar el contenido que ser desplegado en la pantalla LCD incluyendo voltaje de entrada salida tiempo de funcionamiento estimado etc Puertos de protecci n de comunicaciones Los puertos de protecci n de comunicaciones permiten proteger dispositivos m dem fax l neas telef nicas redes de banda ancha o conexiones Ethernet est ndar Uscita CA 6 prese di alimentazione del Gruppo di continuit per la connessione di apparecchiature cui assicurare il funzionamento in caso di guasto di alimentazione sovracorrente o guizzi di tensione Porta USB verso PC Porta per connessione e comunicazione dalla porta USB del computer al sistema Gruppo di continuit II Gruppo di continuit comunica il proprio stato al software Personal Edition PowerPanel Interruttore Circuito di Input L interruttore di Circuito fornisce ottima protezione da sovraccarico Raccoglitore di cavi Raccogliete i cavi collegati dalle prese AC nel raccoglitore di cavi elesel O E Gi aH a 3 19 Guia de instalacion del hardware 1 Puede comenzar a utilizar su nuevo SAI inmediatamente despu s de recibirlo Sin embargo debera cargar la bateria durante al menos ocho horas para asegurarse de que alcanza su m xima capacidad de carga Podria producirse una perdida de carga durante el transporte y el almacenamiento Para volve
91. s tm nyt t ll pte akkor a t lt lt d s k vetkezt ben a UPS lekapcsol s t vagy az ramk r megszak t s meghib sod s t 42 okozhatja ALAPVET ZEMELTET S LE R S 6 D Power On Off Kapcsol 9 Nyomja meg a power gombot a UPS BE vagy Kikapcsol s hoz LCD Funkci v laszt kapcsol Nyomja meg az LCD funkci v laszt gombot a UPS llapot nak ellen rz s hez LCD Kijelz Az LCD kijelz a UPS llapot t mutatja bemeneti fesz lts g kimeneti fesz lts g h tral v id terhelts g s telep t lt tts g sz zal ka stb RJ11 RJ45 Kommunik ci s portok A kommunik ci s portok v delmet ny jtanak minden szabv nyos modem fax telefon vagy h l zati k belnek az ramingadoz sokt l vagy hirtelen t l ramokt l AC konnektor A UPS 3 konnektort biztos t a csatlakoztatott eszk z k tmeneti zavartalan m k d s re ramsz net idej n valamint v di ket a fesz lts gingadoz st l s a hirtelen t l ramokt l s tov bbi 3 konnektort kiz r lag a fesz lts gingadoz sokt l s a t l ramokt l val v delemre USB Port PC hez Ezen port lehet s get a a csatlakoz sra s a kommunik ci ra a sz m t g p USB portj n t a PC s a UPS eszk z k z tt A UPS a PowerPanel Personal Edition szoftver seg ts g vel tudja k z lni az llapot t Bels ramk r megszak t Az ramk r megszak t optim lis t lter
92. solva alacsony akkumul tor teljes tm ny t lterhel s Kommunik ci Windows 7 Vista XP 2000 Server 2003 Linux Edition szoftver Management Automatikus t lt s 46 Automatikus jraind t s USB interf sz Igen HIBAELH R T S Probl ma Lehets ges ok A teljes idej megszak t s v delem kimenetek le ll tj k az eszk z v delmet Az ramk r megszak t gomb ki ll az egys g oldal n A UPS nem teljes t az elv rt m k d si id nek megfelel en A UPS nem kapcsol be PowerPanel Personal Edition inakt v Az ramk r megszak t t lterhel s k vetkezt ben t llt Az akkumul tor nincs teljesen felt ltve Megold s Kapcsolja ki a UPS t h zzon ki legal bb egy eszk zt az akkumul tor konnektoraib l ll tsa vissza az ramk r megszak t t a gomb visszanyom s val s kapcsolja be az eszk zt T ltse fel az akkumul tort hagyja bedugva a UPS t Az akkumul tor kiss legyeng lt A ki be kapcsol gy lett tervezve hogy megakad lyozza a gyors ki be kapcsol sb l keletkez esetleges k rokat Az akkumul tor kimer lt Mechanikai probl ma Nincs csatlakoztatva az USBk bel Az eszk z nem ny jt elegend energi t Vegye fel a kapcsolatot a CyberPower Systems el a cser lhet akkumul torokkal kacsolatban a service cyberpower eu com c men Kapcsolja ki a UPS t V rjon 10 m sodpercet maj
93. t Amp VA 450VA 650VA 850VA 2 UPS 450VA 270W BS450ELCD DE 650VA 390W BS650ELCD DE 850VA 510W BS850ELCD DE va UPS 6 T r O FN D on off pe TIG 2 LCD LCD 3 LCD H LCD
94. uipos el ctricos y ENERGY SAVING electr nicos WEEE por sus siglas en ingl s asi como satisfacer los requisitos TECHNOLOGY de las normas ISO 14001 e IECQ QC080000 CyberPower se compromete a proporcionar una soluci n energ ticamente avanzada para nuestro entorno y convertirse en una organizaci n respetuosa con el medioambiente dentro del sector de fabricantes de unidades SAI Reduzca sus gastos en energ a por medio de la tecnolog a GreenPower UPS El objetivo de CyberPower no es ofrecer s lo productos ecol gicos sino tambi n el mejor valor para el 20 consumidor avanzado disefio de nuestros equipos permite ahorrar consumo energetico mejora su eficiencia de funcionamiento y elimina el consumo de energia residual Como resultado los consumidores disfrutan de un notable ahorro en sus gastos energeticos gracias a la adopci n de la tecnologia GreenPower UPS DEFINICION DE LOS INDICADORES LCD LUMINOSOS Pantalla LCD con indicadores 1111 Modo con servicio de energia electrica Visualizaci n de estado de la Visualizaci n de la unidad SAI capacidad Utilizaci n del bot n de selecci n de Voltaje Voltaje Tiempo de FR la de funcionamie de carga bateria entrada i bateria 4 veces 5 veces Regreso Presion ndolo durante m s de 3 segundos Sonido desactivado Presionandolo nuevamente durante mas de 3 segundos Sonido activado V
95. vermeiden installieren Sie die USV in geregelten Innenraumen ohne Kontakt zu leitenden Geraten oder Oberflachen Bitte beachten Sie die Hinweise f r die Vorgaben f r Temperatur und Luftfeuchte ACHTUNG Um das Risiko f r elektrische Schlage zu verringern ffnen Sie keinesfalls die USV Bis auf die Batterie befinden sich keine zu wartenden Teile in der USV Offnen Sie nur die Abdeckung allein um die Batterie zu warten ACHTUNG Um elektrische Schl ge zu vermeiden schalten Sie die USV ab und trennen Sie sie vom Stromkreis bevor Sie die Batterie warten oder Gerate anschlief en ACHTUNG NICHT IN DER VON AQUARIEN AUFSTELLEN Um die Gefahr von Feuer zu vermeiden stellen Sie die USV nicht in der Nahe von Aquarien auf Kondensierendes Wasser k nnte mit metallischen oder elektrischen Teilen zusammenkommen und einen Kurzschluss verursachen ACHTUNG NICHT F R LASERDRUCKER GEEIGNET Der Strombedarf von Laserdruckern ist zu grof f r eine USV INSTALLION IHRER USV AUSPACKEN Der Karton sollte folgende Teile beinhalten 1 eine USV 2 ein Telefon Anschlusskabel 3 ein USB Kabel 4 eine Gebrauchanleitung 5 eine Betriebssoftware Diskette 6 eine Kabelf hrung UBERBLICK Die BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE bietet einen berspannungsschutz von 405 Joule und schaltet bei Stromausfall auf batterie gepufferte Stromversorgung um Die BS450ELCD DE BS650ELCD DE BS850ELCD DE liefert konstanten Strom f r Ihren Computer und
Download Pdf Manuals
Related Search