Home

Hama 00095226 digital photo frame

Contents

1. EMI Aufbau und Funktion Digitaler Bilderrahmen R ckansicht x Kopfh rerausgang Men EIN AUS Schalter Rechts Anschlussbuchse f r Netz Links adapter O Abw rts Lautsprecher O Aufw rts B Standfuss ffnung TV Radio Anschlussbuchse f r DVB T O Audio Video IN Antenne HDMI Anschluss Anschluss f r SD MMC Karten oder Memory Stick Audio Video OUT USB TypA 8 DPF DVB T 00095226man_de indd 8 25 02 13 16 21 LIST TTX AUDIO SUBTITLE DPF DVB T 00095226man_de indd 9 PREV NEXT 144 gt gt PLAY PAUSE STOP u REPEAT VOL MUTE Ton AUS EIN Mute TV RADIO Umschalten zwischen TV Radio SWITCH
2. Inbedrijfstelling Veiligheidsinstructies 186 00095226man_nl indd 186 Controleer het toestel v r het gebruik op zichtbare schade Neem een beschadigd toestel niet in gebruik Bescherm het toestel tegen vocht en het binnendringen van vlo eistoffen resp voorwerpen Koppel bij contact met een vloeistof meteen de voedingsadapter los van de stroomtoevoer Zet het toestel op een glad horizontaal oppervlak Zet geen voorwerpen op het toestel Plaats het toestel niet in een hete natte of zeer vochtige omgeving Het toestel heeft voor een goede werking voldoende luchtcircula tie nodig Zet het toestel tijdens gebruik niet op zachte oppervlak ken tapijt of ander materiaal die de luchtcirculatie negatief kunnen beinvloeden en laat ruime om het toestel vrij Bescherm de kabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen Let erop dat de kabel niet strak gespannen of geknikt wordt Het stopcontact moet goed bereikbaar zijn zodat de voedingsad apter indien nodig makkelijk kan worden losgekoppeld Als het toestel gedurende langere tijd ni
3. 00095226man_en indd 47 Installation and connection For continuous playback the device can be placed on a flat surface or hung on the wall If you want to put the device on a flat surface attach the supplied base to the rear of the device 4 Screw the base firmly into the opening on the device 4 Position the device upright or on its side To do so turn the base to the appropriate position CAUTION The device can be damaged if it tips over or falls gt Make sure that the device cannot tip over 4 Connect the connection cable to the socket on the device and plug the power supply adapter into an electrical socket Connect an appropriate storage medium to the device The following types of storage media can be read e SD cards e MMC cards e Sony Memory Sticks e USB storage media NOTE Switch off the device before inserting or removing the storage medium Otherwise data may be lost or the storage medium may be damaged 4 Connect the DVB T antenna to the socket B to use the device as a digital TV Switch on the device by
4. Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokali sierung und St rungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Ge fahren und Besch digungen zu vermeiden Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachsch den zu vermeiden gt Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem sse Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen Fehlerursachen und behebung DPF DVB T 00095226man_de indd 29 Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler M gliche Ursache Behebung Schalten Sie das Ger t ist ausgeschaltet Ger t ein Stellen Sie sicher dass der Netzadap ter in der Steckdo se steckt und am Netzadapter nicht korrekt Keine Anzeige angeschlossen auf dem Dis Ger t angeschlos E play sen ist E Steckdose liefert keine berpr fen Sie die s Spannung Haussicherungen lt Gerst defekt Benac
5. Estrutura e funcionamento Moldura digital vista de tras x Sa da para auscultadores O Menu Interruptor de P direita LIGAR DESLIGAR P esquerda Tomada de liga o para o O P baixo adaptador de corrente P cima Altifalante O TV R dio B Abertura para o p de apoio O Audio Video IN Tomada de ligac o para a antena DVB T Ligac o para cart es SD MMC ou Memory Stick Audio Video OUT USB tipo A Ligac o HDMI 152 00095226man_ptindd 152 25 02 13 16 27 LIST TTX AUDIO SUBTITLE 00095226man_pt indd 153 PREV NEXT 144 gt gt PLAY PAUSE STOP u REPEAT VOL MUTE Som LIGADO DESLIGADO Modo de silencio TV R
6. Odstran ni zavad V teto kapitole obdrZite d lezit informace tykajici se lokalizace a odstran n z vad Aby se zabr nilo nebezpe a po kozen respek tujte tyto pokyny Bezpe nostn pokyny Abyste zabr nili nebezpe a v cn m kod m respektujte tato bezpe nostn ch upozorn n Opravy na elektrick ch p stroj ch sm prov d t pouze odborn ci za kolen v robcem Neodborn opravy mohou znamenat nebezpe pro u ivatele a zp sobit kody na p stroji P iny poruch a jejich odstran n N e uveden tabulka V m napom e p i lokalizaci a odstran n men ch z vad Porucha Mo n p ina Odstran n P stroj je vypnut Zapn te p stroj Ujist te se e je s ov adapt r zastr en v z suv ce a p ipojen k p stroji S ov adapt r nen dn zobra Spr vn p ipojen zen na displeji e Z suvka neni pod nap tim OBI clo 9 movn pojistky RECE Informujte zakaz anne nickou slu bu V d sledku statickych vybijeni kter amp se vyskytuji P stroj
7. Opci k OSD nyelv Felirat nyelv Szinkronnyelv Valassza ki itt a standard meniinyelvet k sz l k ben V lassza ki itt a standard feliratnyelvet k sz l k ben V lassza ki itt a standard audio nyelvet k sz l k ben Digit lis hang Valassza ki itt milyen digit lis jelet adjon ki a kesz lek a digit lis audio fajlok eset n Ajanlas PCM Rendszer Szul i oH figyelmeztet s Jelsz beallit s Gyari be llit s Programfris sites 350 00095226man_hu indd 350 V lassza ki itt a gyermekbiztons gi letkor korl toz st Gener ljon itt egy saj t jelsz t Standard jelsz 000000 A be llitott jelsz nyugt z s val a k sz l k vissza ll a gy ri be llit sra es ezzel minden be llit s vissza llit dik Funkci men a firmware frissit s hez an tenn n vagy USB t rol m diumon kereszt l Ajanlas USB 25 02 13 16 34 00095226man_hu indd 351
8. Uvedenie do prevadzky Bezpe nostn upozornenia 258 00095226man_sk indd 258 Pristroj pred pou it m skontrolujte i nevykazuje viditeln vonkaj ie po kodenia Po koden pr stroj nepou vajte Pristroj chr te pred vlhkos ou a vniknut m kvapalin pr p pred metov V pr pade kontaktu pristroja s kvapalinou okam ite odpojte sie ov adapt r od elektrickej siete Pristroj postavte na rovn vodorovn povrch Na pr stroj nepokladajte iadne predmety Pristroj neumiest ujte do hor ceho mokr ho alebo velmi vlhk ho prostredia Pre spr vne fungovanie potrebuje pr stroj dostato n cirkul ciu vzduchu Po as prev dzky nepokladajte pr stroj na m kk povr chy koberce alebo in materi ly ktor m u negat vne ovplyvni cirkul ciu vzduchu a pr stroj nezastavajte K bel chr te pred hor cimi povrchmi a ostr mi hranami Dbajte na to aby k bel nebol ve mi napnut alebo zlomen Elektrick z suvka mus by ahko dostupn aby bolo mo n sie ov adapt r v pr pade n dze jednoducho vytiahnu Ak pr stroj nebudete dlh as pou
9. 52 00095226man_en indd 52 Check that all data agree with the programming times especially the start and end times of the programme to be recorded You can change the data using the navigation buttons and the 1 0 buttons on your remote control 4 fall programming data are correct press the OK button the selected programme is cross checked with the data and saved in the schedule of the device If an error message or a reminder appears the time data do not agree with the station programming NOTE gt Please note that a USB storage medium must be connected for this function NOTE To aid in orientation the possible button functions for each menu level are displayed at the bottom edge of the screen 25 02 13 16 22 A
10. Structure et fonctionnement Cadre photo numerique vue arriere x Sortie casque O Menu interrupteur MARCHE ARRET Vers la droite Prise de raccordement pour Vers la gauche l adaptateur secteur Vers le bas Haut parleur Vers le haut Orifice du pied TViradio Prise de raccordement pour O Entr e audio vid o antenne DVB T Connexion HDMI Connexion pour cartes SD MMC ou cle m moire Sortie audio vid o B Port USB type A 80 00095226man_frindd 80 25 02 13 16 23 LIST TTX AUDIO SUBTITLE 00095226man_fr indd 81 PREV NEXT 144 dal PLAY PAUSE STOP u REPEAT VOL MUTE Son MARCHE ARR T sourdine TV RADIO Commutation entre TV radio SWITCH Mise hors service
11. 162 00095226man_pt indd 162 a ME setec damos ESEJ EXIT Podem ser utilizadas as seguintes fung es dos bot es neste modo SWITCH m Desliga a reproduc o de som e imagem do apa relho quando muda para a saida HDMI m Desliga a reproduc o de som e imagem do apa relho quando muda para a saida AV INFO m Mostra todas as informag es do ficheiro apre sentado 44 gt gt m Avan o retrocesso r pido I44 gt gt m Faixa anterior seguinte RECALL m Regressar ao modo de pastas OK m OK ENTER Reproduzir A V m Bot es de direc o navegac o lt gt m Alterar o volume de som VOL VOL Pll m Reprodu o pausa m Parar REPEAT m Repetir faixa m sica EXIT m Regressar ao n vel de pastas anterior m Regressar ao menu principal Tenha em atengao que ao premir o bot o EXIT o ficheiro de m sica continua a ser reproduzi do Para terminar a reprodugao deve terminar o ficheiro de m sica com o bot o para parar a reproduc o 25 02 13 16 27
12. PVR 164 00095226man_pt indd 164 PVR representa Pers nlicher Video Recorder gravador de video pessoal Esta fun o pode gravar programas de televis o diretamen te apenas ao premir um bot o PVR num dispositivo de mem ria USB ligado u C HBPVR 012 PVR_video DEMO 07012013 1531 mts 00 06 19 00 10 02 File Name 2301 Size 257 3MB OK puswanteGsewegen EXIT aktueller Ordner vorschau Wlt schen umerene Podem ser utilizadas as seguintes fung es dos bot es neste modo SWITCH m Desliga a reproduc o de som e imagem do aparelho guando muda para a sa da HDMI m Desliga a reproduc o de som e imagem do aparelho quando muda para a saida AV INFO m Mostra todas as informa es do ficheiro apresentado lt 44 gt gt m Avanco retrocesso r pido I44 gt gt m Faixa anterior seguinte RECALL m Regressar ao modo de pastas OK m OK ENTER Reproduzir A V m Bot es de direc o navegac o ap m Alterar o volume de som VOL VOL Pil m Reproduc o pausa m m Parar REPEAT m Repetir a reprodugao da gravac o EXIT m SAIR Regressar ao menu principal 25 02 13 16 27
13. LIST TIX AUDIO SUBTITLE 00095226man_sk indd 261 PREV NEXT 144 bo PLAY PAUSE STOP u REPEAT VOL prep na na HDMI v stup alebo v stup A V INFO RECALL E EI kord ra PVR zrkadlit nasleduj ca stanica predch dzaj ca stanica OK EXIT LIST EPG voL SUBTITLE RUE e nro Teo a b gt REAL EA mmm CN Can smi Can E E RED Er en ust m ero voc suse 261 25 02 13 16 31 Dialkovy ovl dac Vlo enie bat rie Pri vkladan resp vymene bat ri postupujte nasledovne Vytiahnite priehradku na bat rie z dialkoveho ovl da a tak Ze zatla te bo n poistku a s asne vytiahnete priehradku na bat rie Vyb
14. Bestimmungsgemasse Verwendung Dieses Gerat ist nur zum privaten Gebrauch in geschlossenen Rau men zum Anzeigen von Fotos Abspielen von Videos und Musikdatei en und digitalem Fernsehen bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be stimmungsgem ss Gefahr durch nicht bestimmungsgem sse Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem sser Verwen dung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschliesslich bestimmungsgem ss verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens weisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungs gem sser Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Haftungsbeschr nkung DPF DVB T 00095226man_de indd 5 Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati onen Daten und Hinweise f r die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei tung k nnen kei
15. LIST TTX AUDIO SUBTITLE 00095226man_nl indd 189 PREV NEXT 144 dal PLAY PAUSE STOP u REPEAT VOL MUTE Geluid UIT AAN mute TV RADIO Omschakelen tussen tv radio SWITCH Schakelt de beeld en geluidsweergave van het toestel uit zodra u naar de HDMI uitgang of A V uitgang omschakelt INFO Zenderinformatie 9 Cijfertoetsen voor de keuze van het kanaal gt gt Richtingentoets foto horizontaal spiege len volgende zender Richtingentoets foto verticaal spiegelen vorige zender OK Richtingentoets foto draaien Richtingentoets foto draaien VOL SUBTITLE Ondertitels AAN UIT indien beschikbaar me mal nro b gt RES EA CE e Can Cn a ox a gt RED ext MENT ust m ero vo OA 189 25 02 13 16 28
16. AV In 00095226man_es indd 125 TimeShift TimeShift televisi n con desfase temporal es una funci n con la que una emisi n de TV se puede grabar y reproducir al mismo tiempo Ello permite empezar a ver una emisi n durante la grabaci n de PVR de la misma C mo funciona la televisi n con desfase temporal En cuanto se pulsa la tecla Play Pause de su mando a distancia la emisi n de TV en marcha se guarda transitoriamente en el medio de memoria USB hasta un total de 90 minutos La grabaci n le permite adem s rebobinar escenas lt gt gt tantas veces como quiera repetir partes interesantes de una emisi n o saltar pasajes aburridos Pulsando la tecla Stop m se finaliza la grabaci n TimeShift y la imagen cambia de nuevo a la emisi n en directo de la TV La grabaci n le permite adem s rebobinar escenas tantas veces como quiera repetir partes interesantes de una emisi n o saltar pasa jes aburridos NOTA gt Recuerde que para ello debe haber conectado un medio de memoria USB disponible con suficiente capacidad Con la conexi n A V IN Q jack de 3 5 mm puede conectar un apara to externo con el aparato
17. Primera instalaci n con HD TV Con ayuda de las teclas de direcci n lt gt V A del mando a distancia puede realizar los siguientes ajustes Seleccione el idioma de men que desee en OSD Seleccione el pa s en el que desea operar el aparato Pulse seguidamente en b squeda de canal y el aparato empie za ahora a buscar autom ticamente todas las emisoras que se pueden recibir OSD Language Country Germany Channel Search EXITIEXIT OK Confirm q gt Y Funciones HD TV Conecte el aparato con la antena TDT suministrada Una vez gue haya realizado el procedimiento descrito Primera ins talaci n con HD TV aparece la primera emisora de TV como pan talla completa Las siguientes funciones de las teclas se pueden utilizar en esta aplicaci n 121 00095226man_es indd 121 25 02 13 16 25 SWITCH m Desconecta la reproducci n de imagen y sonido del aparato cu
18. AIT UP Force The following button functions can be used in this application SWITCH INFO 44 gt gt I44 gt gt RECALL OK A V lt gt VOL VOL Pil m REPEAT EXIT 54 00095226man_en indd 54 Switches off image and audio playback when you switch to HDMI output Switches off image and audio playback when you use the A V output Shows all information for the file currently displayed Fast reverse fast forward Previous next track Return to folder mode OK ENTER play Direction navigation buttons Adjust volume Play pause Stop Repeat track music file Return to the previous folder level Return to the main menu Please note that the music file continues to play when the EXIT button is pressed To stop play back of the music file you must first press the Stop button 00095226man_en indd 55 Page A A r 002 jpg T 003 jpg g 004 jpg YS 005 jpg g
19. Mo nosti Jazyk nab dky Jazyk titulk Jazyk zvuku Zvolte zde v standardn jazyk nab dky v p stroji Zvolte zde v standardn jazyk titulk v p stroji Zvolte zde v standardn jazyk audio v p stroji Digit ln zvuk m Zvolte zde pomoc kter ho digit ln ho sign lu m p stroj vyd vat soubory audio m Doporu en PCM Syst m Rodi ovsk m Zvolte zde omezen v ku d tsk pojistky kontrola Nastaven m Vytvo te zde vlastn heslo nese UPOZORN N Standardn heslo 000000 Obnovit m Potvrzen m nastaven ho hesla se p stroj v choz nas vynuluje na nastaven ze z vodu a t m se taven vynuluj v echny nastaven Aktualizace m Funk n nab dka pro aktualizaci firm softwaru waru prost ednictv m ant ny nebo USB pam ov ho m dia m Doporu en USB 242 00095226man cs indd 242 25 02 13 16 30 Nastaveni m Funk n nab dka pro nastaven po ad foto fotografi slideshow m krom jin ho nastaven doby p ehr v n 1 8 sek
20. 198 00095226man_nl indd 198 In deze modus kunt u van de volgende toetsfuncties gebruikmaken SWITCH INFO 44 gt gt Haa b bl RECALL OK A V ap VOL VOL bil E REPEAT EXIT Schakelt de beeld en geluidsweergave van het toestel uit als u naar de HDMl uitgang omscha kelt Schakelt de beeld en geluidsweergave van het toestel uit als u de AV uitgang gebruikt Toont alle informatie bij het weergegeven bestand Snel vooruit en terugspoelen Laatste volgende titel Terug naar de mappen modus OK ENTER Play Richtingen bewegingstoetsen Volume verhogen verlagen Play pauze Stop Titel muziek herhalen Terug naar het laatste menu Terug naar het hoofdmenu Houd er rekening mee dat ondanks het indrukken van de EXIT toets het muziekbestand verder wordt afgespeeld Voor het be indigen van het muziekbestand moet u de stop toets indrukken 25 02 13 16 28
21. TimeShift TimeShift Zeitversetztes Fernsehen ist eine Funktion bei der eine TV Sendung gleichzeitig aufgenommen und wiedergegeben werden kann Dadurch kann noch w hrend der PVR Aufnahme einer Sen dung damit begonnen werden sie anzusehen Wie funktioniert das zeitversetzte Fernsehen Sobald Sie die Play Pause Taste Pll auf ihrer Fernbedienung dr cken wird die laufende TV Sendung bis zu 90 Minuten lang auf dem USB Speichermedium zwischengespeichert Die Aufzeichnung erm glicht es Ihnen zudem einzelne Szenen belie big oft zur ck zu spulen 44 gt gt interessante Teile der Sendung zu wiederholen oder langweilige Passagen zu berspringen Durch dr cken der Stop Taste m wird die TimeShift Aufnahme been det und das Bild wechselt wieder in die TV Live Sendung Die Aufzeichnung erm glicht es Ihnen zudem einzelne Szenen belie big oft zur ck zu spulen interessante Teile der Sendung zu wiederho len oder langweilige Passagen zu berspringen HINWEIS gt Beachten Sie dass hierf r ein eingestecktes USB Speicherme dium mit ausreichend Speichervolumen verf gbar sein muss AV IN Verbinden Sie ein externes Ger t ber den A V IN Anschluss Q 3 5 mm Klinke mit dem Ger t Folgen
22. DPF DVB T 00095226man_de indd 25 Auto Suche Manuelle Suche Land Antennen leistung Zeitausgleich Land Region Zeitzone Ruhemodus sa Kanalsuche Startet die automatische Sendersuche im ausgew hlten Land Manuelle Sendersuche W hlen Sie hier das Land aus indem das Gerat benutzt wird Antennenverstarkung Ein Ausschalten Funktionsmenii zum automatische Aktivierung der Winter Sommerzeitumstellung Diese Einstellung wird automatisch mit der L nderauswahl in der Kanalsuche abgeglichen Zeitzone nur im Zeitausgleich Manuell einstellbar Funktionsmenii zum einstellen eines auto matisch Standby Modus W hlen Sie aus nach welcher Zeit das Ger t automatisch in den Standby gehen soll oder deaktivieren Sie diese Funktion 25 25 02 13 16 21 il M nh I I Option OSD m W
23. 160 00095226man_pt indd 160 Certifique se de que todos os dados coincidem com o hor rio do programa especialmente a hora de inicio e de fim do programa de televis o a gravar Com os bot es de navegac o assim como com os bot es 1 0 do telecomando pode alterar os dados posteriormente Se todos os dados do programa estiverem corretos prima o bot o OK e o programa selecionado verificado com os dados e memorizado no plano de gravac es do aparelho Se for apresentada uma mensagem de erro ou um lembrete os dados de tempo da programac o n o coincidem NOTA gt Tenha em aten o que para tal necess rio que esteja inseri do um dispositivo de mem ria USB NOTA gt Como guia de orienta o em cada n vel do menu s o apresen tadas as possiveis fung es dos bot es na parte inferior do ecra 25 02 13 16 27 AV In 00095226man_pt indd 16
24. Elimination des pannes Vous trouverez dans ce chapitre des remarques importantes con cernant la localisation et limination des dysfonctionnements Veuil lez respecter ces remarques afin d carter tout danger et viter toute deterioration Consignes de s curit Veuillez tenir compte des consignes de s curit suivantes afin d carter tout danger et viter tout dommage mat riel gt Faites r aliser les r parations sur les appareils lectriques exclusivement par des sp cialistes form s par le fabricant Des r parations effectu es de mani re non conforme sont susceptib le d tre l origine de dangers consid rables pour l utilisateur et de dommages sur l appareil Causes et limination des pannes Le tableau suivant vous aide localiser et liminer les petits dysfon ctionnements Probleme Cause possible Elimination Mettez l appareil L appareil est hors tension sous tension Assurez vous que l adaptateur r seau est bien connect la prise de courant L adaptateur r seau n est Aucun afficha Pas correctement raccord ge l cran et l appareil YN a cog a 3 Aucune tension provenant V rifiez les fusibles de la prise de courant de votre installation c TA
25. 00095226man_pt indd 163 Page 01 01 m q 002 jpg A 003 jpg q 004 jpg CA 005 jpg v 006 jpg v 007 jpg q 008 jpg TA 009 jpg FA 010 jpg OK select s Move n am r A File Name WxH Size 001 jpg 1024 X 768 200 51 KBytes EXIT Up Folder PLAY Slide Show EE sra show Podem ser utilizadas as seguintes fung es dos bot es neste modo SWITCH INFO I44 gt gt I RECALL EXIT OK Pil MENU AUDIO Bot o vermelho SUBTITLE Bot o verde Bot o amarelo Bot o azul m Desliga a reproduc o de som e imagem do aparelho quando muda para a saida HDMI m Desliga a reproduc o de som e imagem do aparelho quando muda para a sa da AV m Mostra todas as informac es do ficheiro apre sentado m Avan ar ou retroceder na imagem m Regressar ao modo de pastas m OK ENTER m Iniciar apresentac o de diapositivos de foto grafias m Parar apresentac o de diapositivos de fotogra fias m Regressar ao menu principal m Aplicar zoom a imagem m Rodar a imagem no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio m Rodar a imagem no sentido dos ponteiros do rel gio m Mostrar o modo de pr visualizac o da imagem 163 25 02 13 16 27
26. Em Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin weise verwendet 00095226man_de indd 4 GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine dro hende gefahrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m g liche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen und oder zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verlet zungen von Personen oder Sachsch den zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sach sch den zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern DPF DVB T 25 02 13 16 20
27. 196 00095226man_nl indd 196 4 Controleer of allee gegevens overeenstemmen met de pro grammatijd vooral de start en eindtijd van het op te nemen tv programma Met behulp van de navigatietoetsen en de Toetsen 1 0 op uw afstandsbediening kunt u achteraf de gegevens wijzigen Als alle programmagegevens kloppen drukt u ten slotte op de OK toets Het geselecteerde tv programma wordt vergeleken met de gegevens en in de programmering van het toestel opges lagen Als er nu een foutmelding of een herinnering verschijnt stemmen de ingevoerde tijden niet met elkaar overeen AANWIJZING gt Houd er rekening mee dat er hiervoor een USB opslagmedium moet zijn aangesloten AANWIJZING Ter ori ntering verschijnen in elk menu de beschikbare toets functies in de onderste beeldschermrand 25 02 13 16 28 AV In 00095226man_nl indd 197 TimeShift TimeShift op een later tijdstip
28. Premiere installation HD TV Utilisez les touches fl ch es b V A de la t l commande afin de configurer les premiers param tres S lectionnez la langue souhait e pour le menu sous OSD S lectionnez le pays dans lequel vous d sirez utiliser l appareil Appuyez ensuite sur la touche de recherche des canaux l appareil commence automatiquement rechercher tous les canaux d tectables OSD Language Country Germany Channel Search v P A EXIT EXIT OK Confirm 4 v Fonctions HD TV Connectez appareil a aide de antenne DVB T fournie La premiere station TV d tect e appara t en plein cran apr s avoir effectu les tapes d crites Premi re installation de HDTV 85 00095226man_frindd 85 25 02 13 16 23 00095226man_fr indd 86 Vous pouvez utiliser les touches suivantes dans cette application SWITCH INFO A V lt gt VOL VOL RECALL FAV PVR Pil m List OK TTX ERG AUDIO touche r
29. DPF DVB T 00095226man_de indd 31 Fehler Anzeige kein schlech tes Signal Kein Ton Digital TV Keine PVR Zeit Aufnahme m glich Kein Film abspielbar Einzelne Sen der k nnen nicht aufgeru fen werden M gliche Ursache Es wird kein DVB T Signal empfangen oder das Sig nal ist zu schwach Kopfh rer sind angeschlos sen Lautsprecher stumm aus Fehler in den Programm daten Video Kodierung falsch Speichermedium enth lt keine Filmdateien Sender k nnen mit diesem Ger t durch ein Passwort gesperrt werden Behebung berpr fen Sie die Antenne Bei schlechtem Empfang w hlen Sie einen anderen Standort Haben Sie mit dem Ger t einen Orts wechsel vollzogen f hren Sie einen neuen Sendersuch lauf durch Kopfh rerstecker Audio Out entfer nen MUTE Taste deak tivieren Lautst rke erh hen Kein USB Speicher medium ange schlossen Beachten Sie die Anweisungen wie auf Seite 15 20 beschrieben Bitte beachten Sie die Dateiformate wie auf Seite 34 beschrieben berpr fen Sie die Einstellungen der Kindersicherung HINWEIS gt Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitt
30. Nettoyage et entretien Dans ce chapitre vous trouverez les remarques importantes con cernant le nettoyage et l entretien de l appareil A Mesures de s curit ATTTENTION Endommagement de l appareil d l humidit gt V rifiez que lors du nettoyage aucune humidit ne p n tre dans l appareil afin d viter un endommagement irr parable de l appareil Nettoyage L cran de I appareil est prot g par un verre m Nettoyez l cran uniquement avec un chiffon sec et doux m Lors du nettoyage n exercez aucune pression sur la surface de l cran m Pour le nettoyage n utilisez aucun produit de nettoyage contenant de l alcool ou de d tergent afin de ne pas abimer la surface du dessus REMARQUE gt Pour le nettoyage et l entretien en douceur de l cran nous vous recommandons un chiffon de nettoyage en microfibres m Nettoyez le reste de I appareil avec un chiffon sec Si la salet est tenace vous pouvez humidifier un peu le chiffon 100 00095226man_frindd 100 25 02 13 16 23
31. 00095226man_de indd 20 PVR steht f r Pers nlicher Video Recorder Diese Funktion kann Sendungen aus dem TV Programm direkt mit einem Knopfdruck PVR auf ein angeschlossenes USB Speicherger t speichern C HBPVR 012 PVR video DEMO 07012013 1531 mts gt 9 00 06 19 00 10 02 File Name 2301 Size 257 3MB E A OK huswanieGsewegen EXITJaktuelter Ordner vorschau M 5schen Wlumvenenne Folgende Tastenfunktion k nnen Sie in dieser Anwendung verwenden SWITCH m Schaltet die Bild und Tonwiedergabe des Ger tes ab wenn Sie in den HDMI Ausgang wechseln m Schaltet die Bild und Tonwiedergabe des Ger tes ab wenn Sie den AV Ausgang verwenden INFO m Zeigt alle Informationen zur angezeigten Datei an lt 44 gt gt m Schnelles Vor und Zur ck spulen I44 gt gt m Letzter Nachster Titel RECALL m Zur ck in den Ordner Modus OK m OK ENTER Play A V m Richtungs Bewegungstasten lt gt m Lautstarke andern VOL VOL DPF DVB T 25 02 13 16 21 DPF DVB T 00095226man_de indd 21 Pil m REPEAT EXIT SUBTITLE gr ner Knopf
32. LIST TTX AUDIO SUBTITLE 00095226man_hu indd 333 PREV NEXT 144 dal PLAY PAUSE STOP u REPEAT VOL TVIRADIO atkapcsol HDMI vagy A V kimenetre INFO 9 Szamjegygombok a csatorna kivalasz tasahoz Stop meg ll tja a PVR videorekorder felv telt Ir nygomb fot vizszintes t kr z se k vetkez ad Ir nygomb fot f gg leges t kr zese el z ad OK voL me e nro ams Cn RES Ev EE Can Ca a gt RED ext MENT ust m ero vo suse 333 25 02 13 16 34 T vir nyit Elem behelyez se Az elem behelyez s hez ill az elemcser hez az al bbiak szerint jar jon el 4 H zza ki az elemfi kot a t vir nyit b l gy hogy benyomja az 4 T volitsa el az elhaszn lt elemet s tegyen bele egy j CR2025 oldals reteszel st s egyidej leg
33. Eerste installatie bij HD TV Met behulp van de richtingentoetsen gt V A op de afstandsbedie ning kunt u de volgende eerste instellingen uitvoeren Selecteer onder OSD de gewenste menutaal Selecteer het land waarin uw het toestel wilt gebruiken Druk vervolgens op kanaal zoeken Het toestel begint nu auto matisch alle ontvangbare zenders te zoeken OSD Language Country Germany Channel Search EXIT EXIT OK Confirm 4 Functies HD TV Sluit het toestel aan op de inbegrepen DVB T antenne Nadat u de Eerste installatie bij HD TV beschreven handelingen heeft uitghevoerd verschijnt nu de eerst gevonden tv zender in beeld In deze modus kunt u van de volgende toetsfuncties gebruikmaken 193 00095226man_nlindd 193 25 02 13 16 28 00095226man_nl indd 194 SWITCH INFO A V lt gt VOL VOL RECALL FAV PVR Pll m List OK TTX ERGE AUDIO rode knop SUBTITLE groene knop Blauwe knop m Schakelt de beeld en
34. 00095226man_nl indd 210 Algemeen DPF Storing Tijdens het aansluiten op tv monitor beamer enz verschijnt er geen beeld Er wordt niets weergegeven Mogelijke oorzaak Aansluitfout Er is geen opslagmedium geplaatst Opslagmedium bevat geen gegevens Beeldscherm is gedeacti veerd Oplossing Controleer of alle kabels aangesloten zijn Controleer of de parameters video ingangssign aal van tv monitor beamer enz correct zijn ingesteld Steek een ops lagmedium in het toestel Controleer uw ops lagmedium Controleer of het toestel in de AV modus staat Controleer of op het toestel een A V of HDMI kabel is aangesloten 25 02 13 16 28 00095226man_nl indd 211 Storing Melding geen slecht signaal Geen geluid Digital TV Geen PVR tijdopname mogelijk Er kan geen film worden afgespeeld Sommige zen ders kunnen niet worden opgeroe
35. EMI Bedienung und Betrieb Das Hauptmenu Folgende Funktionen stehen im Hauptmen zur Auswahl Die Men f hrung 12 00095226man_de indd 12 Das Ger t ist mit einer benutzerfreundlichen Men f hrung ausgestat tet Die Men f hrung wird am Bildschirm eingeblendet Rufen Sie die Systemeinstellungen mit der MENU Taste auf Im Men bewegen Sie sich mit den A Y Tasten und w hlen die ge w nschte Funktion Wenn Sie Ihre Wahl mit der OK Taste best tigen erscheint ein ent sprechendes Untermen Mit der Taste springen Sie in das Unter men Auch hier bewegen Sie sich mit den A oder W Tasten und w hlen die gew nschte Zeile Die gew hlte Zeile ist farblich markiert Best tigen Sie Ihre Wahl mit der OK Taste Meist erscheint dann ein weiteres Men in dem Sie sich mit den V A Tasten bewegen und die gew nschte Einstellung w hlen Mit EXIT verlassen Sie die aktuelle Men ebene Zur Orientierung siehe auch die Men struktur im Anhang Sie k nnen das Ger t mit den Tasten auf der R ckseite oder der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung steuern HINWEIS Als Orientierungshilfe werden Ihnen in jeder Men ebene m gliche Tastenfunktionen am unteren Bildschirmrand angezeigt EXIT Return OK Confirm
36. m ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes oder des Netzadapters Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische oder mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr m Trennen Sie bei auftretenden St rungen bei Gewitter oder vor dem Reinigen des Ger tes den Netzadapter von der Stromver sorgung m Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von einem Fachmann durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen erlischt der Ga rantieanspruch m Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausge tauscht werden m Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet wer den Es besteht Erstickungsgefahr Akku laden m Ladezeit im ausgeschalteten Zusand 3 Std m Ladezeit im laufendem Betrieb 6 Std m Betriebszeit 3 Std DPF DVB T 00095226man_de indd 7 Erscheint folgendes Symbol III im oberen rechten Eck des Dis plays bedeutet dies dass das Gerat sich im Akkubetrieb befindet Hier k nnen Sie auch den momentanen Akkuzustand ablesen Wenn der Akku vollstandig geladen ist schaltet die LED vom roten La dezyklus auf griin um und Sie k nnen das Netzteil vom Bilderranmen trennen Achtung Laden Sie den integrierten Akku nur mit dem dazu gelieferten Netzteil 25 02 13 16 20
37. m No abra la carcasa del aparato o del adaptador de red bajo ningu na circunstancia Si se tocan conexiones conductoras de tensi n y se modifica la estructura el ctrica y mec nica existe el peligro de sufrir descargas el ctricas m Si se producen fallos en caso de tormenta y antes de limpiar el aparato desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente m Encomiende las reparaciones del aparato s lo a personal espe cializado Las reparaciones incorrectas suponen la p rdida de los derechos de garant a m Las piezas defectuosas se deben cambiar s lo por repuestos ori ginales m Los materiales del embalaje no deben utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia Cargar la pila recargable 00095226man_es indd 115 m Tiempo de carga en estado apagado 3 horas m Tiempo de carga durante el funcionamiento 6 horas m Autonomia 3 horas La aparici n del siguiente simbolo LET en a esquina superior de recha de la pantalla significa gue el aparato se encuentra en el modo con pila recargable Aqui puede leer el estado actual de la pila recar gable Cuando la pila recargable est completamente cargada el LED con muta del ciclo de carga rojo a verde y Usted puede desconectar la fuente de alimentaci n del marco digital Atenci n Cargue la pila re cargable integrada s lo con la fuente d
38. i Likvidace Likvidace pristroje P stroj v dn m p pad nevhazujte do norm ln ho domovn ho odpadu Tento v robek odpov d evropk sm rnici 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Likvidac p stroje pov te schv len likvida n podnik nebo V ko EEEE munalni odvoz odpadu Respektujte aktu ln platn p edpisy V p pad nejasnost se obra te na V z vod pro likvidaci odpadu Likvidace bateri Baterie se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Ka d spot ebitel je z konem zav z n odevzd vat baterie akumul tory na sb rn m m st sv obce m sta nebo v prodejn ch To slou k tomu aby byly baterie akumul tory likvidov ny s ohledem na ivotn prost ed Baterie odevzd vejte jen vybit Likvidace obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m b hem transportu Obalov ma teri ly jsou vybr ny podle ekologick ch hledisek a s p ihl dnut m k je jich likvidaci a jsou proto recyklovateln NI Vr cen obalu do kolob hu materi lu et zdroje surovin a redukuje mno stv odpadu Likvidujte ji nepot ebn obalov materi ly podle platn ch m stn ch p edpis UPOZORN N gt Uschovejte pokud mo no origin ln obal po dobu z ru n lh ty
39. i 170 00095226man_pt indd 170 Opc o OSD m Selecione aqui o seu idioma padr o para os Language menus do aparelho Idioma m Selecione aqui o seu idioma padr o para as Legendas legendas no aparelho Linguagem m Selecione aqui o seu idioma padr o para o de Audio udio no aparelho Sa da Digital m Selecione aqui com que sinal digital o aparel ho deve reproduzir o ficheiros de udio m Recomendac o PCM Sistema Guia Parental m Selecione aqui o limite de idade da protec o para criancas Definir m Crie aqui a sua pr pria palavra passe Palavra Passe Palavra passe padrao 000000 Restaurar m Atraves da confirmac o da palavra passe Por Defeito configurada o aparelho reposto nas defi Fabrica nic es de fabrica e consequentemente todas as configurac es sao repostas Software m Menu de func es para atualizar o firmware at Update rav s da antena ou do dispositivo de mem ria USB m Recomenda o USB 25 02 13 16 27 00095226man_pt indd 171 Photo Configure Movie Configure PVR Configure Menu de func es para definir a sequ ncia da apresentac o de diapositivos de fotog
40. Struktura menu DPF Hlavni nabidka Syst mov nastaveni Program Obraz Lad n kan lu 00095226man_cs indd 251 T d n LCN Pom r stran Rozli en TV form t Video v stup vodn rozhran Autom Lad n Ru n vhled n Zem Nap jen ant n Posun asu Region asov p smo Autom pohotovostn re im 251 25 02 13 16 30 252 00095226man_cs indd 252 Mo nosti Syst m USB Jazyk nab dk Jazyk titulk Jazyk zvuku Digit ln zvuk Rodi ovsk kontrola Nastaven hesla Obnovit v choz nastaven Informace Aktualizace softwaru Nastaven fotografi Nastaven filmu Nastaven PVR 25 02 13 16 30 Akumulator Tento akumul tor obsahuje vysoce kvalitn l nky kter se vyzna uj dlouhodobou ivotnost Pokyny k obsluze D kladn s
41. Uvod Uvodni slovo D kujeme Ze jste si vybrali vyrobek Hama Prect te si prosim vSechny nasledujici pokyny a informace Ucho vejte tento text pro p padn budouc pou it Pokud v robek prod te p edejte tento text nov mu majiteli Autorsk pr vo Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem Jak koliv reprodukce resp dotisk jej libovoln sti i reprodukce vyobrazen a to i ve zm n n m stavu jsou dovoleny pouze s p sem n m souhlasem v robce 219 00095226man cs indd 219 25 02 13 16 29 V stra n upozorn n 220 00095226man cs indd 220 V tomto n vodu k pou v n se pou vaj tato v stra n upozorn n NEBEZPE V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje hro z c nebezpe nou situaci Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e doj t k usmrcen
42. M nh i 314 00095226man_pl indd 314 Opcje J zyk OSD E Wybra tu domy lny j zyk menu w urz dzeniu J zyk m Wybra tu domy lny j zyk napis w dialo napis w gowych w urz dzeniu J zyk audio m Wybra tu domy lny j zyk audio w urz dzeniu Cyfrowy m Wybra tu z jakim sygna em cyfrowym maj d wi k by odtwarzane pliki audio m zalecane ustawienie PCM System Blokada m Wybra tu limit wiekowy funkcji zabezpiecze rodzicielska nia przed dzie mi Ustaw has o m Przywr ustawienia fabryczne Aktualizacja oprogramo wania Tworzenie w asnego has a Has o domy lne 000000 Po potwierdzeniu przydzielonego has a urz dzenie zostanie przywr cone do stanu ustawie domy lnych fabrycznych wszyst kie ustawienia zostan zresetowanie Menu funkcyjne do aktualizacji oprogramowa nia sprz towego poprzez anten lub no nik danych USB zalecane ustawienie USB 25 02 13 16 33 000
43. Menu principal Ajustes del sistema 00095226man_es indd 143 Programa Imagen B squeda de canales Hora EPG Clasificar LCN Relaci n de presebtaci n Resolution Formato de TV Salida de video Startup Interface B squeda autom tica B squeda manual Pa s Alimentaci n de la antena Compensaci n horaria Regi n de pa s Zona horaria Sleep 143 25 02 13 16 26 144 00095226man_es indd 144 Opci n Sistema USB OSD Language Idioma de subtitulos Idioma de audio Salida digital Control paterno Establecer contrase a Restablecer valores predeterminados Informati n Software Update Photo Configure Movie Configure PVR Configure 25 02 13 16 26
44. 00095226man_pt indd 165 SUBTITLE m Menu de func es para definir o nome do fich Bot o verde eiro PVR gravado m Com os bot es de comando pode selecionar as letras individuais e confirmar com o bot o OK Botao m Eliminac o do ficheiro selecionado amarelo Bot o azul m Modo de pr visualizac o de ficheiro video 165 25 02 13 16 27 00095226man_pt indd 166 arr Up Folder laad Preview Fullscreen Podem ser utilizadas as seguintes fung es dos bot es neste modo SWITCH INFO 44 gt gt I44 gt gt RECALL OK A V lt gt VOL VOL Dil REPEAT EXIT Bot o azul Desliga a reproduc o de som e imagem do aparelho quando muda para a saida HDMI Desliga a reproduc o de som e imagem do aparelho quando muda para a sa da AV Mostra todas as informa es do ficheiro apresentado Avan o retrocesso r pido V deo anterior seguinte Regressar ao modo de pastas OK ENTER Reproduzir Bot es de dire o navega o Alterar o volume de som Reproduc o pausa Parar Repetir o filme
45. Bediening en gebruik Het hoofdmenu Menu 192 00095226man_nl indd 192 In het hoodmenu vindt u de volgende beschikbare functies Het toestel is uitgerust met een gebruiksvriendelijk menu Het menu verschijnt op het beeldscherm Roep de systeeminstelling op met de MENU knop In het menu na vigeert u met de A V knoppen daarmee selecteert u de gewenste functie Als u uw selectie met de OK knop bevestigt verschijnt het bijbeho rende submenu Met de knop gaat u naar het submenu Ook hier navigeert u met de A V knoppen waarmee u de gewenste regel selecteert De geselecteerde regel wordt gemarkeerd Bevestig uw selectie met de OK knop Meestal verschijnt dan nog een menu waarbinnen u kunt navigeren met de lt gt V A knoppen om de gewenste instelling te selecteren Met EXIT verlaat u het actuele menu Ter orientering zie de menustructuur in de bijlage U kunt het toestel bedienen met de knoppen op de achterzijde of met de inbegrepen afstandsbediening AANWIJZING Ter ori ntering worden in elk menu mogelijke toetsfuncties in de onderste beeldschermrand weergegeven EXIT Return OK Confirm 25 02 13 16 28
46. 00095226man_en indd 58 lex Up Folder Preview FullScreen The following button functions can be used in this application SWITCH INFO 44 gt gt I44 gt gt l RECALL OK A V lt gt VOL VOL Dil REPEAT EXIT Blue button Switches off image and audio playback when you switch to HDMI output Switches off image and audio playback when you use the A V output Shows all information for the file currently displayed Fast reverse fast forward Previous next video Return to folder mode OK ENTER play Direction navigation buttons Adjust volume Play pause Stop Repeat film Return to folder mode Play the film in full screen or preview mode 25 02 13 16 22 System settings 00095226man_en indd 59 You can adjust the following system settings 1 Program Edit program ERG Sort LCN Function menu for manually sorting and blo cking the TV stations that can be received and for setting a favourites list Default password 000000 With this setting the order of the channels can be sorted deleted and marked as a favourite Function menu
47. Uzembev tel Biztons gi el r sok 330 00095226man_hu indd 330 m A haszn lat el tt ellen rizze a g pet k ls l that s r l sek sz empontj b l Ne vegyen haszn latba s r lt g pet vja a k sz l ket p r t l s folyad kok ill t rgyak bejut s t l Folyad kkal val rintkez s ut n azonnal v lassza le a h l zati adaptert az elektromos h l zatr l ll tsa a k sz l ket s k v zszintes fel letre Ne tegyen t rgyakat a k sz l kre A k sz l ket ne ll tsa fel forr nedves vagy nagyon p r s k rny ezetben A k sz l k a hib tlan m k d shez elegend l gkering st ig nyel A k sz l ket haszn lat k zben ne tegye puha fel letre sz nyegre vagy m s olyan anyagra ami akad lyozhatja a l gkering st s ne p tse t a k sz l ket vja a csatlakoz vezet ket forr fel letekt l s les peremekt l gyeljen arra hogy a csatlakoz vezet k ne legyen t ls gosan feszes s ne t rj n meg A dugaszaljzatnak k nnyen el rhet nek kell lennie hogy a h l za ti adapter sz ks g eset n gyorsan kih zhat legyen Amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja kapc solja ki azt v lassza le az elektromos h l zatr l s t rolja tiszta sz raz k zvetlen napsug rz s n lk li helyen Kiz r lag a k sz l khez mell kelt h l zati
48. Manejo y funcionamiento Menu principal Se dispone de las siguientes funciones en el menu principal La guia de men s 120 00095226man_es indd 120 El aparato est equipado con una gu a de men s de f cil uso La gu a de men s se visualiza en la pantalla Llame los ajustes del sistema con la tecla MENU En el men puede moverse con las teclas A W y seleccionar la funci n que desee Cuando ha confirmado su selecci n con la tecla OK aparece el sub men correspondiente Con la tecla p gt se salta al submenu Tambi n aqu puede moverse con las teclas A o W y seleccionar la linea que desee La l nea seleccionada est marcada en color Confirme su selecci n con la tecla OK Normalmente aparece en tonces otro men en el que se puede mover con las teclas lt gt V A y seleccionar el ajuste que desee Con EXIT se sale del nivel actual del men A modo de orientaci n v ase tambi n la estructura del men en el anexo Puede manejar el aparato con las teclas del lado posterior o con el mando a distancia que se incluye en el volumen de suministro NOTA gt Como ayuda para la orientaci n en el borde inferior de la pantalla se muestran las funciones de teclas posibles en cada nivel de men EXIT Return OK Confirm 25 02 13 16 25
49. Uso adecuado Este aparato se ha concebido para el uso privado en recintos cer rados para la visualizaci n de fotografias reproducci n de videos y archivos musicales y de televisi n digital Cualquier uso distinto o adicional sera considerado como no adecu ado Peligro si no se hace un uso adecuado del aparato Si el aparato no se utiliza de forma adecuada o si se utiliza para fines distintos al previsto pueden surgir peligros de l p El aparato se debe utilizar adecuadamente y nicamente para el fin previsto gt Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso Los da os ocasionados por un uso no adecuado no est n cubiertos por la garant a El riesgo lo asumir nicamente el usuario Limitaci n de la responsabilidad 00095226man_es indd 113 Todas las informaciones t cnicas datos e instrucciones para el mane jo que se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado m s moderno en el momento de la impresi n y se dan bajo observaci n de nuestra experiencia conocimiento y mejor saber Los datos im genes y descripciones de estas instrucciones no pue den constituir la base para realizar reclamaciones El fabricante no se responsabilizar de los da os ocasionados por la no observaci n de estas instrucciones por un uso no adecuado del aparato por reparaciones realizadas incorrectamente por cam
50. Budowa i dzia anie Elektroniczna ramka do zdj widok u ty u O x Wyj cie s uchawkowe O Menu Wy cznik zasilania Prawo Gniazdo przy czeniowe Lewo zasilacza sieciowego lacza siecioweg W dot G o niki O Do g ry Otw r na stopk TV Radio Gniazdo przy czeniowe Audio Video IN anteny DVB T O tacze HDMI Gniazdo do pod czania kart pami ci SD MMC lub przeno nego dysku USB Audio Video OUT USB typu A 296 00095226man_plindd 296 25 02 13 16 32 Pilot zdalnego sterowania MUTE Wyciszanie w czanie d wi ku TV RADIO Przetaczanie pomi dzy trybem TV radio prze czaniu na wyj cie HDMI lub A V INFO RECALL gt gt obrazu poziomo nastepna stacja obrazu pionowo poprzednia stacja OK MENU LIST Lista program w TTX Wideotekst teletekst EPG EPG elektroniczny przewodnik po pro gramach Zwi kszanie poziomu g o no ci Zmniejszanie poziomu g o no ci AUDIO Tryb audio SUBTITLE Za wy napis w dialogowych o ile s dost
51. Afstandsbediening Batterij plaatsen Ga als volgt te werk voor het plaatsen of vervangen van de batterij Trek het batterijvak uit de afstandsbediening door de vergrende ling aan de zijkant in te drukken en tegelijkertijd het batterijvak eruit te trekken 4 Verwijder de oude batterij en leg een nieuwe batterij type CR2025 knopcel in het batterijvak Let erop dat de batterij met de polen in de juiste richting ligt Schuif het batterijvak weer in de afstandsbediening Omvang van de levering en transportinspectie 190 00095226man_nl indd 190 Het toestel wordt standaard geleverd met de volgende componenten e Digitale fotolijst e Voedingsadapter e DVB T antenne e Afstandsbediening e Audio videokabel e Gebruiksaanwijzing AANWIJZING gt Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare schade Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk bij uw leverancier handelaar 25 02 13 16 28
52. Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Manual de instru es Gebruiksaanwijzing N vod k pouzit N vod na pou ivanie Instrukcja obs ugi Kezel si tmutat Digitaler Bilderrahmen 10 1 DVB T Digital Photo Frame 00095226 00095226man_Titel indd 2 25 0 e N ZENA U r 2 13 13 33 Warnhinweise 4 Bestimmungsgemasse Verwendung 5 Haftungsbeschrankung 5 Sicherheitshinweise 6 Akku laden 7 Digitaler Bilderrahmen Rickansicht 8 Fernbedienung 9 Lieferumfang und Transportinspektion 10 Aufstellen und anschliessen 11 Das Hauptmen 12 Die Men f hrung 12 Erstinstallation bei HD TV 13 HD TV ein aerea se 13 Ne 15 TimeShift 17 AV IN en vente ee 17 Musik 18 BOLO veerd enmet aida 19 PVRe sonen sati band 20 FM aten ene ela ies 22 00095226man_de indd 2 Kanalsuche 25 A peed ee ea es 25 Options 14 5 sui su aa ae 26 System 26 USB tree en 27 Sicherheitshinweise 28 Reinigung 28 Sicherheitshinweise 29 Fehlerursachen und behebung
53. Instalagao inicial com HD TV Com os bot es de dire o gt V A no telecomando pode realizar as seguintes configurag es iniciais 4 Selecione o idioma do menu desejado em OSD Selecione o pa s onde pretende utilizar o aparelho Em seguida selecione a op o da pesquisa de canais e o apa relho comecar automaticamente a pesquisar todos os emisso res que podem ser recebidos OSD Language Country Channel Search EXITIEXIT OK Confirm 4 gt Fun es HD TV Ligue o aparelho antena DVB T fornecida Ap s ter realizado o processo descrito Instalag o inicial com HD TV apresentado no ecr completo o primeiro dos emissores de TV encontrados Podem ser utilizadas as seguintes func es dos bot es neste modo 157 00095226man_pt indd 157 25 02 13 16 27 158 00095226man_pt indd 158 INFO A V lt gt VOL VOL RECALL FAV PVR Pll m List OK TTX ERG AUDIO Bot o vermel ho SUBTITLE Bot o verde Bot o azul P I Desliga a reproduc o de som e imagem do aparelho guando muda para a sa da HDMI Desliga a reproduc o de so
54. Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over de reiniging en het onderhoud van het toestel Veiligheidsinstructies ATTENTIE Beschadiging van het toestel door vochtigheid gt Zorg ervoor dat er bij de reiniging geen vochtigheid in het toestel dringt om onherstelbare beschadiging van het toestel te voorko men Reiniging Het display van het toestel bevindt zich achter beschermend glas m Reinig het display alleen met een droge zachte doek m Oefen bij het reinigen geen druk uit op het display m Gebruik voor de reiniging geen middelen die oplosmiddelen of al cohol bevatten om te voorkomen dat het scherm beschadigd raakt AANWIJZING gt Om het display tijdens reiniging en onderhoud te ontzien is het aan te bevelen een microvezeldoek te gebruiken m Reinig de rest van het toestel met een droge doek Bij hardnekkiger vuil kan de doek iets vochtig gemaakt worden 208 00095226man_nl indd 208 25 02 13 16 28
55. Verhelpen van storingen Veiligheidsinstructies In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over het opsporen en verhelpen van storingen Neem de aanwijzingen in acht om risico s en beschadigingen te vermijden Houd u om materi le schade te vermijden aan de volgende veilig heidsinstructies gt Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen door vak specialisten worden uitgevoerd die door de fabrikant geschoold zijn Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke risico s voor de gebruiker en schade aan het toestel ontstaan Storingsoorzaken en verhelpen van storingen 00095226man_nl indd 209 Algemeen Storing Op het display is niets te zien Toestel wordt plotseling uit geschakeld Mogelijke oorzaak Toestel is uitgeschakeld Voedingsadapter niet cor rect aangesloten Op het stopcontact staat geen spanning Toestel defect Door normale dagelijkse statische ontladingen vloer bedekking wollen kleding kan het zijn dat het product op stand by springt De volgende tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Oplossing Schakel het toestel in Controleer of de voedingsadapter op het stopcontact en het toestel aanges loten is Controleer de zeke ringen Neem contact op met de klanten dienst Start het toestel opnieuw met de AAN UIT scha kelaar 209 25 02 13 16 28
56. Wprowadzenie Wst p Dzi kujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze po trzebna Prawa autorskie 00095226man_pl indd 291 Dokumentacja ta jest chroniona prawami autorskimi Ka de powielanie wzgl drukowanie tak e fragment w lub odtwarza nie ilustracji r wnie w zmienionym stanie dozwolone jest tylko po otrzymaniu pisemnej zgody producenta 291 25 02 13 16 32 Ostrze enia 292 00095226man_pl indd 292 W niniejszej instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce ostrze enia NIEBEZPIECZENSTWO Ostrze enie tego stopnia oznacza gro c niebezpieczn sytuacj Je eli nie zapobiegnie si niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko utraty ycia lub ci kich obra e cia a gt Przestrzega zalece w tym ostrzezeniu aby unikn ryzyka utraty
57. Opci k Rendszer USB 360 00095226man_hu indd 360 OSD nyelv Felirat nyelv Szinkronnyelv Digitalis hang Sz l i figyelmeztet s Jelsz be llit s Gyari be llit s Informaci Programfrissit s K plejatszas beallitas Filmlejatszas beallitas PVR beallitas 25 02 13 16 34 Akkumulatorok alkalmazasa A Li lon akkumul tor v logatott cellakbol all Ezek a kit n min s g cell k garant ltan tejesitik a hoss zu lettartam zemeltetes felt teleit Alkalmaz si tudnival k Kerj k hogy az alkalmaz s s haszn lat sor n mindig tartsa be az itt k vetkez tmutat t Ahhoz hogy az uj akkumul tor hossz id n t megbizhat an m k djek vegye figyelembe annak a k amp sz leknek a haszn lati tmutat j ban le rtakat amelyhez haszn lja az akkut A kezel si szab lyok betart s val az akku rendeltet sszer en hasznalhat Ha akkumul tort kell cser lnie mindig kapcsolja ki a
58. 180 00095226man_pt indd 180 Opc o Sistema USB OSD Language Idioma Legendas Linguagem de Audio Saida Digital Guia Parental Definir Palavra Passe Restaurar Por Defeito Fabrica Informag o Software Update Photo Configure Movie Configure PVR Configure 25 02 13 16 27 Bateria secund ria recarreg vel Esta bateria esta equipada com c lulas selectas Se correctamente manuseadas estas celulas de elevada qualidade garantem uma longa vida util Manual de instrug es Leia atentamente as seguintes indica es e guarde este manual de instrug es Utilize a sua nova bateria como indicado no manual de instru es fornecido pelo fabricante do aparelho Esta bateria s deve ser utilizada para o fim previsto Tenha atenc o que o aparelho se encontra desligado durante a substituic o da bateria Asua nova bateria fornecida descarregada devendo por isso ser completamente carregada antes da utiliza o
59. P I JU U Medios de memoria compatibles SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo Conexiones externas USB 2 0 Host A V IN jack de 3 5 mm stereo HDMI Out tipo A Video Out jack de 3 5 mm stereo Audio Out jack de 3 5 mm E stereo Formatos de archivo soportados JPG JPEG BMP PNG MP3 MPEG 1 2 MPEG 4 AVI DivX tama o de v deo lt 1920x 1080 MP4 tamafio de video lt 1920x 1080 h 264 tamafio de video lt 1920x 1080 MOV tamafio de video lt 640x480 Motion JPEG tama o de video lt 640x480 Informaci n de ayuda Si tiene que hacer alguna reclamaci n sobre un producto defectuoso dirijase a su proveedor o a su distribuidor de productos Hama L nea directa de soporte Asesoramiento sobre productos Hama alem n ingl s Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 Correo electr nico mailto produktberatung hama de Encontrar informaci n para sus productos en www hama com Nota Todos los datos t cnicos y descripciones pueden verse sometidos a cambios en cualquier momento sin previo aviso 142 00095226man_es indd 142 25 02 13 16 26
60. W LUKNIJ JU U Compatible storage media SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo External connections USB 2 0 host A V IN 3 5 mm jack HDMI out type A video out 3 5 mm jack audio out 3 5 mm jack Supported file formats JPG JPEG BMP PNG MP3 MPEG 1 2 MPEG 4 AVI DivX video size lt 1920x 1080 MP4 video size lt 1920x 1080 h 264 video size lt 1920x 1080 MOV video size lt 640x480 Motion JPEG video size lt 640x480 Support information 70 00095226man_en indd 70 Contact your dealer or Hama Product Consulting if you have a faulty product Support hotline Hama Product Consulting German English Phone 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 Email mailto produktberatung hama de For more product information see www hama com gt All technical specifications and descriptions can change at any time without prior notice CE 25 02 13 16 22 System settings 00095226ma
61. Pila secundaria recargable Esta pila recargable est dotada de c lulas selectas Estas c lulas de alta calidad disponen de una larga vida til cuando se manejan correctamente Instrucciones de uso Lea atentamente las siguientes indicaciones y conserve estas instrucciones de uso Utilice su nueva pila recargable tal y como lo indica el fabricante del aparato en las instrucciones de uso Utilice esta pila recargable s lo para el fin de uso previsto Ala hora de cambiar la pila recargable recuerde que el aparato debe estar apagado Su nueva pila recargable se suministra descargada y se debe cargar por completo antes de ser utilizada REZA Observe las instrucciones de uso originales del fabricante del aparato Es normal que se produzca un ligero calentamiento de la pila recargable mientras se carga Sila pila se almacena durante mucho tiempo puede descargarse por completo Por ello se recomienda cargar la pila recargable a intervalos regulares de tiempo Se deben evitar las descargas en profundidad de la pila recargable La pila recargable se puede recargar parcialmente un descarga completa antes de la carga no es necesaria No cargue pilas recargables durante mucho tiempo si no las va a utilizar Retire las pilar recargables de los aparatos que no se vayan a utilizar durante mucho tiempo Sino va a utilizar la pila recargable gu rdela en un lugar fresco y seco Sila pila r
62. SWITCH m Switches off image and audio playback when you switch to HDMI output GB m Switches off image and audio playback when you use the A V output INFO m Shows all information for the file currently displayed A V m Scroll through TV stations lt gt m Adjust volume VOL VOL RECALL m Return to previously selected station FAV m Open programmed favourites list PVR m Start PVR recording gt Please note that a USB storage medium must be connected for this function gt Pressing the PVR button again briefly displays the current recording time KO 00 00 35 Pll m Start time shift recording m m Stop time shift recording List OK m Displays the station list with all TV stations that can be received TTX m Teletext ECR m Electronic programme guide AUDIO m Set the audio type mono stereo red button SUBTITLE m Activate subtitles green button Blue button m Select the TV format either 4 3 or 16 9 m Recommended auto mode 50 00095226man_en indd 50 25 02 13 16 22 EPG With the electronic programme guide you can also programme the de vice to record TV programmes The device then automatically switches to the desired channel at the planned time and starts PVR recording Proceed as follows Switch to HDTV mode and
63. Opstellen en aansluiten 00095226man_nl indd 191 Voor een permanente weergave kunt u het toestel op een glad opperv lak zetten of aan de wand hangen Als u het toestel op een effen oppervlak wilt zetten breng dan de inbe grepen voet aan de achterzijde van het toestel aan 4 Draai de voet in de opening voor de voet aan het toestel vast Zet het toestel rechtop of op zijn kant Draai daarvoor de voet in de gewenste positie ATTENTIE Het toestel kan door omvallen of naar beneden vallen be schadigd raken gt Zorg ervoor dat het toestel niet kan vallen 4 Sluit de aansluitkabel op de aansluitpoort van het toestel aan en steek de voedingsadapter in een stopcontact Sluit een opslagmedium op het toestel aan De volgende opslag media kunnen gelezen worden e SD kaarten e MMC kaarten e Memory sticks e USB opslagmedia AANWIJZING gt Schakel het toestel uit voordat u een opslagmedium in het toestel steekt of eruit verwijdert Anders kunnen er gegevens verloren gaan of kan het opslagmedium beschadigd raken Sluit de DVB T antenne op de aansluitpoort aan om het toes tel als digitale tv te gebruiken 4 Schakel het toestel in door de AAN UIT schakelaar op posities ON AAN te zetten 191 25 02 13 16 28
64. ULU AANWIJZING gt Activeer eerst de tv modus waarin u in het hoofdmenu HD TV selecteerd Daarna roept u met de MENU toets de systeemin stellingen op Beeldformaat Resolutie TV Formaat Video uitgang Opstarten Interface 204 00095226man_nl indd 204 Um Foto er the TV mode first Functiemenu voor het veranderen selecteren van de beeldverhouding van het LCD beeld schermformaat in Auto 16 9 Modi en 4 3 Modi Aanbeveling Auto Beeldschermresolutie selecteren tussen 576p 720p en 1080p Aanbeveling 720p Selecteer het tv formaat NTSC of PAL Aanbeveling PAL Met dit functiemenu kunt u direct in de systee minstellingen de video uitgang defini ren Er zijn twee opties mogelijk LCD Panel of HDMI uitgang Aanbeveling LCD Panel Selecteer met welke functie uw toestel moet starten Er zijn twee opties mogelijk Hoofdmenu of HD TV Aanbeveling Hoofdmenu 25 02 13 16 28 00095226man_nl indd 205 Automatisch u
65. Systeeminstellingen U kunt de volgende systeeminstellingen uitvoeren Programma Programma bewerken EPG Sorteren LCN 00095226man_nl indd 203 Functiemenu voor het handmatig sorteren en blokkeren van het ontvangen tv programma en het instellen van een lijst met favorieten Standaardwachtwoord 000000 Daarmee kan de volgorde van de kanalen worden gesorteerd gewist of als favoriet wor den aangemerkt Functiemenu voor het openen van de elekt rische programmagids en de tijdprogramme ring Het toestel gaat vervolgens naar het gewens te kanaal op het ingestelde tijdstip Meer informatie zie pagina 195 Functiemenu voor het selecteren van de kanaal sorteermodus Er zijn vier opties beschikbaar 1 Met de LCN 2 Door ONID de ID van de afzonderlijke streams 3 Met servicenaam 4 Met service ID de service ID van het betref fende programma Aanbeveling service ID of servicenaam Functiemenu voor het activeren van een logi sche kanaalsortering Logical Channel Numbering logische kan aalsortering LCN betekent dat een inge stelde en gesorteerde kanaalplaats in de ontvanger automatisch kan worden geladen 203 25 02 13 16 28 1
66. Colocaci n y conexi n 00095226man_es indd 119 Para una reproducci n de larga duraci n puede colocar el aparato sobre una superficie plana o colgarlo de la pared Si desea colocar el aparato sobre una superficie plana monte el pie suministrado en el lado posterior del aparato Enrosque y fije el pie en la abertura para el pie del aparato 4 Coloque el aparato en posici n vertical u horizontal Para ello gire el pie a la posici n correspondiente ATENCI N El aparato tambi n se puede deteriorar al volcarse o caerse gt Aseg rese de que el aparato no se puede volcar Enchufe el cable de conexi n en la hembrilla de conexi n del aparato y enchufe el adaptador de red a una toma de corrien te Conecte un medio de memoria al aparato Se pueden leer los siguientes medios de memoria Tarjetas SD Tarjetas MMC e Memory Sticks e Medios de memoria USB NOTA gt Apague el aparato antes de insertar o retirar un medio de me moria en l De otro modo se pueden perder datos o deteriorar el medio de memoria 4 Conecte la antena TDT a la hembrilla de conexi n para utili zar el aparato como televisor digital 4 Encienda el aparato poniendo el conmutador ON OFF en la posici n ON 119 25 02 13 16 25
67. 00095226man_cs indd 247 Porucha Indikace adny patny signal Z dny t n Digitalni TV Neni mo ne PVR Casov nahravani Nelze prehr t film Nelze vyvolat jednotlive programy Mo n p ina Nen p ij m n dn sign l DVB T nebo je sign l p li slab Jsou p ipojena sluch tka Reproduktor tich vyp Chyba v programov ch datech Chybn k dov n videa Pam ov m dium neobsahuje dn filmov soubory Programy mohou b t t mto p strojem blokov ny heslem Odstran n Zkontrolujte ant nu V p pad patn ho p jmu zvolte jin stanovi t Po um st n p stroje na nov stanovi t prove te nov hled n program Odstra te konektor sluch tek Audio Out Deaktivujte tla tko MUTE zesilte hlasi tost Nen p ipojeno pam ov m dium USB Dbejte pokyn na stran 231 236 Dbejte na souboro v form ty popsan na stran 250 Zkontrolujte nastaven d tsk pojistky UPOZORN N gt Pokud nen probl m odstran n pomoc v e uveden ch opat en obra te se na z kaznick servis 247 25 02 13 16 30 M nh
68. Page 01 01 v q 002 jpg A 003 jpg Ni 004 jpg CA 005 jpg v 006 jpg lt q 007 jpg A Ma A T 008 jpg File Name 001 jpg g l 009 jpg wxH 1024 x 768 TA 010 jpg Size 200 51 KBytes OK select move ExTT up Folder PLAY Slide Show BE era Show In deze modus kunt u van de volgende toetsfuncties gebruikmaken SWITCH m Schakelt de beeld en geluidsweergave van het toestel uit als u naar de HDMI uitgang omscha kelt m Schakelt de beeld en geluidsweergave van het toestel uit als u de AV uitgang gebruikt INFO m Toont alle informatie bij het weergegeven bestand I44 gt gt m Volgende vorige afbeelding RECALL m Terug naar de mappen modus EXIT OK m OK ENTER bl m Diashow starten m m Diashow stopzetten MENU m Terug naar het hoofdmenu AUDIO m Op afbeelding in uitzoomen rode knop SUBTITLE m Afbeelding tegen de wijzers van de klok in groene knop draaien Gele knop m Afbeelding met de wijzers van de klok mee draaien Blauwe knop m Overzichtmodus weergeven 199 00095226man_nl indd 199 25 02 13 16 28 PVR 200 00095226man_nl indd 200 PVR staat voor per
69. 54 PROLO PR 55 PMR osas 56 Movie 58 00095226man_en indd 38 Program 59 Picture 60 Channel Search 61 Time 61 Option caia 62 System 62 USB ane wsad owe wdw wi 63 Cleaning and care 64 Safety instructions 64 Cleaning 64 Troubleshooting 65 Safety instructions 65 Causes of errors and error rectification 65 Device disposal 68 Battery disposal 68 Disposal of packaging materials 68 Technical specifications 69 Menu structure for the DPF 71 Secondary battery rechargeable 73 25 02 13 16 21 Introduction Preface Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instruc tions on to the new owner Copyright This documentation is protected by copyright It may not be reprinted or reproduced including illustrations in whole or in part without prior written consent from the manufacturer This also
70. Introduction Pr face Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et con signes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi a port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec appareil le cas ch ant Droits d auteur Cette documentation est prot g e par le droit d auteur Chaque reproduction ou chaque r impression m me un extrait ainsi que la reproduction des illustrations galement dans un tat modifi est uniquement permis avec le consentement crit du fabricant 75 00095226man_frindd 75 25 02 13 16 22 Mises en garde Dans cette notice d utilisation les avertissements suivants sont utili ses 76 00095226man_fr indd 76 DANGER Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise une situation dangereuse et menacante Au cas ou cette situation dangereuse n est pas vit e cela peut conduire la
71. 141 Estructura de menu del DPF 143 Pila secundaria recargable 145 25 02 13 16 25 Introducci n Prefacio Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indica ciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el REZA aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario Derechos de autor Esta documentaci n est protegida por los derechos de autor Toda reproducci n o reimpresi n total o parcial asi como la reproduc ci n de im genes tambi n modificadas est n permitidas s lo con el consentimiento por escrito del fabricante 111 00095226man es indd 111 25 02 13 16 25
72. Avisos 112 00095226man_es indd 112 En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos PELIGRO Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa presente Si no se evita esta situaci n peligrosa la muerte o graves lesiones pueden ser la consecuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar el peligro de muerte o de lesiones personales graves Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa posible Si no se evita esta situaci n peligrosa lesiones y o da os materia les pueden ser la consecuencia Siga las instrucciones de este aviso para evitar lesiones perso nales graves o da os materiales ATENCI N Un aviso con este nivel de peligro caracteriza un da o materi al posible Si no se evita esta situaci n da os materiales pueden ser la con secuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar da os materia les NOTA gt Una nota caracteriza informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato 25 02 13 16 25
73. 186 Accu opladen 187 Digitale fotolijst achteraanzicht 188 Afstandsbediening 189 Omvang van de levering en transportinspectie 190 Opstellen en aansluiten 191 Bediening en gebruik 192 Het hoofdmenu 192 LE wsadza ee 192 HD TV Aare 193 EPG nn ne 195 9 TimeShift 197 AVIn 197 Muziek 198 A PS sa 199 PV Riedie Set Sne bd o 200 Film 223 reren tens 202 00095226man_nl indd 182 FOTO Es beet OR ae 204 Kanaal Zoeken 205 MA gos gra ee n 205 Optie and ds ad 206 Systeem 206 USB cer taperen naak 207 Veiligheidsinstructies 208 Reiniging 208 Veiligheidsinstructies 209 Storingsoorzaken en verhelpen van storingen 209 Toestel afvoeren 212 Batterijen afvoeren 212 Afvoeren van de verpakking 212 Technische specificaties 213 Menustructuur van de DPF 215 Secundaire batterij accu 217 25 02 13 16 28 Inleiding Voorwoord Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze g
74. 25 02 13 16 21 00095226man_en indd 41 Intended use This device is only intended for private indoor use to display photos and to play videos music files and digital television Other uses or uses that go beyond this use are considered uninten ded Danger caused by unintended use Danger may result from unintended or other use of the device p Only use the device as intended Adhere to the procedures described in these operating instruc tions All claims made as a result of damage caused by unintended use are excluded The operator alone bears the risk resulting from unintended use Limitation of liability Alltechnical information data and instructions contained in these ope rating instructions were current at the time of printing and written to the best of our knowledge based on previous experiences and findings Therefore no claims can be derived from the specifications illustra tions and descriptions contained in these instructions The manufacturer accepts no liability for damages caused by failure to observe these instructions improper use or repairs u
75. 3 Szerviz n vvel 4 Szerviz azonosit val a mindenkori program szerviz azonosit javal Aj nl s szerviz azonosit vagy szerviz n v Funkci men egy logikus csatornarendez s aktiv l s hoz Logical Channel Numbering logikus csator narendez s LCN azt jelenti hogy az el re megadott s el re rendezett csatornahely automatiz lva t lthet be a vev k sz l kbe 347 25 02 13 16 34 1 NI ULU MM El sz r aktiv lja a TV m dot a f men ben a HD TV kiv las zt s val utana hivja be ism t a MENU gombbal a rendszer be llit sokat K pform tum Felbont s TV form tum Video kimenet Kezd fel let 348 00095226man_hu indd 348 er the TV mode first m Funkci men az LCD k perny kijelz s k p oldalar ny nak tkapcsol s ra kiv laszt s ra Auto 16 9 m d s 4 3 m d m Aj nl s Auto m Keperny felbont s kivalaszt sa 576p 720p es 1080p m Aj nl s 720p m V lassza ki a TV form tumot NTSC vagy PAL m Ajanlas PAL m Ezzel a funkci men vel definialhat k z
76. OK Najcz ciej pojawia si wtedy ko lejne menu w kt rym przyciskami lt gt V A wybiera si odpowiedni opcj ustawienia Przyciskiem EXIT zamyka si aktualny poziom menu Patrz te struktura menu w za czniku Urz dzenie mo na obs ugiwa przyciskami z ty u urz dzenia b d przy u yciu pilota zdalnego sterowania kt ry wchodzi w sk ad zakre su dostawy WSKAZ WKA Dla u atwienia orientacji na ka dym poziomie menu na dole ekranu wy wietlane s mo liwe funkcje przycisk w EXIT Return OK Confirm 25 02 13 16 32 Pierwsza instalacja dla HD TV Przyciskami kierunkowymi gt V A na pilocie zdalnego sterowania mo na przeprowadzi nast puj ce ustawienia podstawowe Wybra dany j zyk menu pod OSD Wybra kraj w kt rym urz dzenie b dzie stosowane 4 Nast pnie nacisn przycisk wyszukiwania kana w aby rozpocz automatyczne skanowanie wszystkich odbieranych stacji TV OSD Language Country Germany Channel Search v REZ A EXIT EXIT OK Confirm 4 v Funkcje HD TV Po czy urz dzenie z do czon anten DVB T Po wykonaniu czy
77. a obraz p ejde op t do iv ho TV po adu Nahr vka v m krom toho umo n libovoln asto p ev jet zp t jednot liv sc ny opakovat zaj mav sti po adu nebo p esko it nezaj mav pas e UPOZORN N gt Dbejte na to aby zde bylo k dispozici p ipojen pam ov m di um USB s dostate n m voln m m stem Spojte extern p stroj pomoc p pojky A V IN jack 3 5 mm Q s p strojem P i t to aplikaci m ete pou vat tyto funkce tla tek EXIT m Zp t do hlavn nab dky lt gt m Zm na hlasitosti VOL VOL modr tla itko m Nastaveni jasu a kontrastu 233 25 02 13 16 30 234 00095226man_cs indd 234 EXIT vr pete Pri t to aplikaci m Zete pouZivat tyto funkce tla itek SWITCH INFO 44 gt gt halad RECALL OK A V lt gt VOL VOL gt II m REPEAT EXIT m Vypne reprodukci obrazu a zvuku pokud p ejdete do HDMI vystupu m Vypne reprodukci obrazu a zvuku pokud pou v te AV vystup m Zobraz v echny informace k zobrazen mu souboru Rychl p ehr v n
78. s visszaj tsz s I44 gt gt m Utols k vetkez cim RECALL m Vissza a mappa m dba OK m OK ENTER Play A V m lr nygombok mozg sgombok lt gt m Hanger m dositasa VOL VOL Pil m Play Pause m m Stop REPEAT m Cim zene ism tl se EXIT m Vissza az autols mappa szintre m Vissza a f men be Vegye figyelembe hogy az EXIT gomb megn yom sakor a zenef jl lej tsz sa folytat dik Ennek befejez s hez a zenef jlt el z leg le kell ll tsa 25 02 13 16 34 00095226man_hu indd 343 Page 01 01 A q 002 jpg r 003 jpg qA 004 jpg qa 005 jpg YS 006 jpg r 007 jpg TA 008 jpg q 009 jpg TR 010 jpg OK Select File Name WxH Size 001 jpg 1024 X 768 200 51 KBytes EXIT Up Folder PLAY Slide Show Ebben az alkalmazasban a k vetkez gombfunkci t haszn lhatja SWITCH INFO I44 gt gt RECALL EXIT OK Pll m MENU AUDIO piros gomb SUBTITLE z ld gomb sarga gomb k k gomb Kikapcsolja a k amp p s hanglej tsz st ha tkap csol HDMI kimenetre Kikapcsolja a k amp p s hanglej tsz st ha az AV kimenetet haszn lja Megjelenit minden inform ci t a megjelenitett fajlr l K
79. vate pri n zkej teplote m e sa kapacita zn i Bezpe nostn pokyny Bat rie a akumul tory nepatria do detsk ch r k Pre zlom tesnen bat rie nesmie tekutina pr s do styku s poko kou a o ami Ak k tomu d jde opl chnite postihnut oblasti pod te cou vodou a vyh adajte lek rske o etrenie Nedodr anie nasleduj cich bodov m e v krajnom pr pade vies k vyte eniu elektrolytu niku plynu po iaru alebo expl zii akumul toru Pl bat rie nikdy neotv rajte a neupravujte Akumul tor nevystavujte mechanickej z a i SK 6 Akumulator nevhadzujte do oh a Nevystavujte akumul tor teplot m vy m ako 60 C Nevystavujte priamemu slne n mu iareniu Akumul tor nesmie prist do kontaktu s vodou Akumul tor neskratujte Nevystavujte akumul tor siln m n razom Nepou vajte akumul tory ktor su po koden alebo maju kor ziu Pozor na spr vnu polaritu Akumul tor neprebijajte Akumul tory rozdielneho prevedenia kapacity velkosti a typu sa nesm pou ivat spolo ne Pre nab janie pou vajte len odporu en nab ja ku a dbajte na jej n vod na pou itie Nenab jajte akumul tory pri teplot ch ni ch ne 5 C alebo vy ch ne 40 C Likvid cia odpadu Likvidujte len vybit akumul tory ak to nie je mo n zalepte kontakty izola nou alebo lepiacou p skou inak by mohlo d js ku skratu vi bezpe nostn pok
80. Doporu en LCD panel Zvolte kterou funkc m p stroj po spu t n za t voliteln jsou dv mo nosti Hlavn nab dka nebo HD TV Doporu en Hlavn nab dka 25 02 13 16 30 00095226man_cs indd 241 z Lad n kan lu Autom u Ladeni Ru ni u vhledani Zem Nap jeni E ant ny e Posun asu u Region m Casov u pasmo Autom u pohotovostni re im Spusti automatick amp vyhled v ni programu ve zvolene zemi Manu lni hled ni programu Zvolte zemi ve kter chcete p stroj pou vat Zapnut vypnut zes len ant ny Funk n nab dka pro automatickou aktivaci p epnut zimn ho letn ho asu Toto nastaven se automaticky porovn s volbou zem ve vyhled v n kan lu asov p smo jen ve vyrovn n asu nasta viteln manu ln Nab dka funkce pro nastaven automatick ho re imu standby Zvolte podle kter ho asu m p stroj automaticky p ech zet do re imu Standby nebo tuto funkci deaktivujte 241 25 02 13 16 30
81. Nahoru B Otvor pro stav c no ku TV r dio P ipojovac zd ka ant ny Audio video IN DVB T HDMI p pojka P pojka pro karty SD MMC nebo memory stick Audio video OUT USB Typ A 224 00095226man cs indd 224 25 02 13 16 29 LIST TTX AUDIO SUBTITLE 00095226man_cs indd 225 PREV NEXT 144 dal PLAY PAUSE STOP u REPEAT VOL MUTE Zvuk VYP ZAP Mute TV RADIO Prepin n mezi TV r diem SWITCH Vypne reprodukci obrazu a zvuku pokud p ejdete do HDMI vystupu nebo A V v stupu INFO Zobrazen informac vys la e seln tla tka pro zvolen kan lu Rychl zp tn chod Rychl chod vp ed co o VR A P Spust nahr v n videa p F E Stop stop PVR nahr v ni videa Sm rov tlac tko horizont ln zrcadleni snimku dal i program Sm rov tlac tko vertik ln zrcadleni snimku pfedchozi program o Sm rov tla tko oto en sn mku Sm rov tla tko oto en sn mku 3 REPEAT Opakovat EXIT Opustit re im NAB DKA Zp t do hlavn nab dky LIST Video
82. Niebezpiecze stwo w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem W przypadku stosowania urz dzenia niezgodnie z przeznacze niem i lub innego u ytkowania mo e doj do zagro e gt Nale y korzysta z urz dzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem gt Przestrzega opisanych w instrukcji obs ugi sposob w post powania Jakiekolwiek roszczenia z tytu u szk d wynikaj cych z u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem s wykluczone Ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Ograniczenie odpowiedzialno ci 00095226man_pl indd 293 Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi informacje technicz ne dane i wskaz wki u ytkowania odpowiadaj aktualnemu stano wi w chwili z o enia do druku i uwzgl dniaj nasz dotychczasow wiedz i do wiadczenie wed ug najlepszej wiary Wykluczone s roszczenia wynikaj ce z zastosowania informacji ry sunk w i opis w zawartych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z nieprzestrzegania instrukcji u ytkowania niezgodnego z przeznacze niem nieprawid owych napraw niedozwolonych modyfikacji lub stoso wania niedopuszczonych cz ci zamiennych UWAGA gt Ze wzgl d w produkcyjnych mo e doj do tzw b d w pik selowych Zazwyczaj ujawniaj si one w postaci bia ych lub czarnych pikseli kt re wiec si ci gle podczas wy wietlania obraz w W zakresie tolerancji produkcyjnych mo liwa jest maks to
83. PREV NEXT 144 gt gt PLAY PAUSE STOP u REPEAT VOL MUTE Sonido OFF ON Mute TV RADIO Conmutar entre TV y radio SWITCH Desconecta la reproducci n de imagen y sonido del aparato cuando usted cambia entre la salida HDMI o la salida A V INFO Visualizar las informaciones de la emi sora Teclas num ricas para la elecci n del canal Retroceso r pido RECALL Volver a la emisora anterior Funci n de favoritos ON OFF T tulo anterior P Inicia la grabaci n de video Iniciar Interrumpir la reproducci n Tecla de direcci n Invertir la foto horizon talmente Emisora siguiente F Inicia Para la grabaci n de video PVR o Tecla de direcci n Girar foto T tulo siguiente Tecla de direcci n Girar foto EXIT Salir del modo SUBTITLE Subtitulos ON OFF si se dispone de ellos T E Tecla de direcci n Invertir la foto vertical mente Emisora anterior 1 9 0 AV gt VR gt K TX PG gt lt lt E O O Slr r o 117 25 02 13 16 25 Mando a dist
84. Regressar ao modo de pastas Reproduc o do filme no modo de ecr inteiro ou no modo de pr visualizac o 25 02 13 16 27 Configurag es do sistema 00095226man_pt indd 167 Pode realizar as seguintes configurac es do sistema Programa E Editar programa EPG Classificar LCN Menu de fun es para organiza o manual e bloqueio dos emissores de televis o recebidos assim como para configurar uma lista de favoritos Palavra passe padr o 000000 poss vel selecionar a ordem dos canais elimin los e defini los como favoritos Menu de fun es para abrir o guia de progra ma o eletr nico e o plano de grava es O aparelho mudar depois automaticamente para o canal pretendido no momento planeado Para obter informa es mais detalhadas consul te a p gina 159 Menu de fun es para selecionar o m todo de organiza o dos canais Est o dispon veis quatro op es 1 Com a LCN 2 Atrav s da ONID a ID da transmiss o individual 3 Com o nome do servi o 4 Com a ID do servi o a ID do servi o do respeti vo programa Recomenda o ID do servi o ou nome do servi o Menu de fun es para ativar uma organiza o l gica
85. Sleep 00095226man_fr indd 97 Lance une recherche automatique des pro grammes du pays s lectionn Recherche manuelle de programmes Selectionnez ici le pays dans lequel vous utilisez l appareil Mise en hors service de I amplification de l antenne Menu de fonctions destin mettre en hors service le changement automatique de l heure d t d hiver Ce param tre est automatiquement r ajust avec la s lection du pays lors de la recherche de canal Menu des fonctions destin param trer une mise en veille automatiques Veuillez s lec tionner le laps de temps apr s lequel vous voulez que l appareil se mette en veille Fuseau horaire uniquement lors du change ment de heure r glage manuel 97 25 02 13 16 23 Ji L IKA M ADA ML Option 1 21 Langue des m S lectionnez ici la langue du menu de Menus l appareil Langue des m S lectionnez ici la langue des sous titres de sous titres l appareil Langues m S lectionnez ici la langue audio de l appareil Audio Digital Audio m S lectionnez ici le type de signal num rique pour l dition des fichi
86. Z znam okrem toho umo uje jednotliv sc ny pret a ubovo ne asto 4 4 gt opakova zauj mav asti vysielania alebo presko i nudn pas e Stla en m tla idla Stop m sa nahr vanie TimeShift ukon a prech d za sa op do iv ho TV vysielania Z znam okrem toho umo uje jednotliv sc ny pret a ubovo ne asto opakova zauj mav asti vysielania alebo presko i nudn pas e UPOZORNENIE Pov imnite si e pre to mus by k dispoz cii zasunut USB pam ov m dium s dostato n m objemom pam te Spojte extern zariadenie cez pr pojku A V IN Q jack 3 5 mm s prist rojom V tejto aplik cii m ete pou va nasleduj ce tla idlov funkcie EXIT m Sp do hlavn ho menu lt gt m Zmena hlasitosti VOL VOL modry gombik m Nastavenie jasu a kontrastu 269 25 02 13 16 31 270 00095226man_sk indd 270 V tejto aplikacii m Zete pou va nasleduj ce tla idlov funkcie SWITCH m Vypina reprodukciu obrazu a zvuku ak sa prepi na na HDMI vystup m Vypina reprodukciu
87. e Karty SD e Karty MMC e Memory Stick e Pam tov m dia USB gt P ed nasunut m m dia do p stroje nebo jeho vyjmut m p stroj vypn te Jinak m e doj t ke ztr t dat nebo po kozen pam ov ho m dia P ipojte ant nu DVB T B na p ipojovac zd ku p stroj pak m ete pou vat jako digit ln TV Zapn te p stroj Sp na ZAP VYP um st te do polohy ON ZAP 227 25 02 13 16 29 00095226man_cs indd 228 Obsluha a provoz Hlavni nabidka V hlavni nabidce jsou dispozici tyto funkce Vedeni nabidkou P stroj je vybaven jednoduch m veden m nab dkou Veden nab dkou se zobrazuje na obrazovce Vyvolejte syst mov nastaven pomoc tla tka MENU V nab dce se pohybujete pomoc tla tek lt gt V A a vol te po adovanou funkci Po potvrzen Va volby tla tkem OK se zobraz odpov daj c pod nab dka Pomoc tla tka p ejdete do podnab dky Tak zde se po hybujete pomoc tla tka A nebo V a vol te tak po adovan dek Zvolen dek je barevn ozna en Potvr te Va i volbu tla tkem OK V t inou se zobraz dal nab dka
88. stroji neprov d jte p estavby Chra te kabel p ed hork mi povrchy a ostr mi hranami Dbejte na to aby kabel nebyl p li napnut nebo zlomen Z suvka mus b t snadno p stupn aby bylo v p pad pot eby mo n snadno odpojit s ov adapt r Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat pak p stroj vypn te odpojte ho od zdroje nap t a ulo te ho na ist m such m m st bez p m ho slune n ho z en Pou vejte v hradn s ov adapt r rozsahu dod vky jinak m e doj t k po kozen p stroje Je li s ov adapt r p ipojovac kabel nebo konektor po kozen neuv d jte p stroj do provozu V dn m p pad neotv rejte kryt p stroje nebo s ov ho adapt ru P i dotyku s p pojkami vedouc mi proud a p i zm n elektrick nebo mechanick konstrukce hroz nebezpe elektrick r ny 25 02 13 16 29 m P i poruch ch bou ce nebo p ed i t n m p stroje odpojte s ov adapt r od nap jen m Opravy p stroje sm prov d t pouze odborn ci Neodborn mi op ravami zanik n rok na z ruku m Vadn sou sti se sm j nahrazovat pouze origin ln mi n hradn mi sou
89. ve kter se pohybujete pomoc tla tek gt V A a vol te po adovan nastaven Tla tkem EXIT opust te aktu ln rovinu nab dky K lep orientaci viz tak struktura nab dky v p loze P stroj m ete ovl dat pomoc tla tek na zadn stran p stroje nebo dodan m d lkov m ovl d n m UPOZORN N gt Jako orienta n pom cka jsou V m v ka d rovin nab dky zobrazov ny mo n funkce tla tek na spodn m okraji obrazovky EXIT Return OK Confirm 25 02 13 16 29 Prvni instalace pri HD TV Pomoc sm rov ch tla tek 4 gt V A na d lkov m ovl d n m ete prov st toto prvn nastaven 4 Zvolte po adovan jazyk nab dky pod OSD 4 Zvolte zemi ve kter chcete p stroj pou vat 4 Pot stiskn te vyhled v n kan l a p stroj za ne nyn automati cky hledat v echny p ij man programy OSD Language Country Germany Channel Search EXITIEXIT OK Confirm 4 Funkce HD TV Spojte p stroj s p ilo enou ant nou DVB T Pot co jste podle pokyn Prvn instalace p i HD TV provedli pop san postup zobraz se prvn z nalezen
90. ycia lub ci kich obra e cia a Ostrze enie tego stopnia oznacza potencjalnie niebezpieczn sytuacj Je eli nie zapobiegnie si niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko odniesienia obra e cia a i lub wyst pienia szk d rzeczowych gt Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn obra e cia a lub szk d rzeczowych UWAGA Ostrze enie tego stopnia oznacza mo liwo wyst pienia szk d rzeczowych Je eli nie zapobiegnie si tej sytuacji mog wyst pi szkody rzeczowe gt Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn szk d rzeczowych WSKAZ WKA gt Wskaz wki oznaczaj dodatkowe informacje u atwiaj ce obs ug urz dzenia 25 02 13 16 32 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to przeznaczone jest wy cznie do prywatnego stosowa nia w zamkni tych pomieszczeniach wy wietlania zdj odtwarzania film w wideo i plik w muzycznych oraz ogl dania telewizji cyfrowej Inne lub wykraczaj ce poza wyznaczony zakres u ytkowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem
91. 29 Ger t entsorgen 32 Batterien entsorgen 32 Entsorgung der Verpackung 32 Technische Daten 83 Men struktur des DPF 35 Sekundarbatterie Akku 37 DPF DVB T 25 02 13 16 20 Einfuhrung Vorwort Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsan leitung anschliessend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver ussern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigent mer weiter Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise so wie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet DPF DVB T 3 00095226man_de indd 3 25 02 13 16 20
92. 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Weiter Produktinformationen finden Sie im Internet unter www hama com HINWEIS gt S mtliche technischen Daten und Beschreibungen k nnen sich jederzeit ohne Ank ndigung ndern 34 DPF DVB T 00095226man_de indd 34 25 02 13 16 21 Men struktur des DPF System Einstellungen DPF DVB T 00095226man_de indd 35 Programm Bild Kanalsuche Zeit EPG Ordner LCN Bildformat Aufl sung TV Format Video Ausgang Startup Interface Auto Suche Manuelle Suche Land Antennenleistung Zeitausgleich Land Region Zeitzone Ruhemodus 35 25 02 13 16 21 36 00095226man_de indd 36 Option System USB OSD Meni Sprache Untertitel Sprache Audio Sprache Digital Audio Kindersicherung Passwort einrichten Werkseinstellungen wiederherstellen Information System Update Foto Konfiguration Film Video Konfiguration PVR Konfiguration DPF DVB
93. Contacte o servi o de apoio ao cliente caso n o consiga elimi nar o problema com os passos indicados NOTA 175 25 02 13 16 27 l M ADA ML Eliminar o aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo dom stico comum Este pro duto est sujeito a directiva europeia 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Elimine o aparelho atrav s de uma empresa de reciclagem autorizada ou atrav s do ponto de reciclagem da sua regi o Respeite as normas actualmente em vigor Em caso de d vidas contacte o seu ponto de reciclagem Eliminag o de pilhas As pilhas n o devem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Todos os consumidores t m o dever legal de depositar as pilhas ba terias num local de recolha adequado perto de si ou junto do pr prio vendedor Este dever tem a finalidade de contribuir para que as pilhas sejam eliminadas de forma n o prejudicial ao ambiente Devolva as pilhas apenas quando estas estiverem totalmente descarregadas Eliminac o da embalagem RZ LE 176 00095226man_ptindd 176 A embalagem protege o aparelho de danos provocados pe
94. DPF DVB T 25 02 13 16 21 Erstinstallation bei HD TV Mit Hilfe der Richtungstasten gt V A auf der Fernbedienung k nnen Sie folgende erste Einstellungen vornehmen 4 W hlen Sie die die gew nschte Men sprache unter OSD aus W hlen Sie das Land indem Sie das Ger t betreiben m chten aus Dr cken Sie anschlie end auf Kanalsuche und das Ger t be ginnt nun automatisch alle empfangbaren Sender zu suchen OSD Language Country Germany Channel Search A EXITIEXIT OK Confirm 4 gt Funktionen HD TV Verbinden Sie das Ger t mit der mitgelieferten DVB T Antenne Nachdem Sie Erstinstallation bei HD TV ausgef hrt haben er scheint nun der Erste der gefunden TV Sender als Vollbild DPF DVB T 13 00095226man_de indd 13 25 02 13 16 21 14 00095226man_de indd 14 P I Folgende Tastenfunktion k nnen Sie in dieser Anwendung verwe
95. Gebruik het toestel uitsluitend volgens de bestemming gt Houd u aan de werkwijze die in deze gebruiksaanwijzing be schreven wordt Claims vanwege schade als gevolg van gebruik dat niet volgens de bestemming was zijn uitgesloten Het risico draagt de gebruiker alleen Beperking van de aansprakelijkheid 00095226man_nl indd 185 Alle technische informatie in deze gebruiksaanwijzing evenals gegevens en aanwijzingen over de bediening komen overeen met de meest actuele stand bij het ter perse gaan en zijn gebaseerd op onze ervaring en kennis naar eer en geweten Op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen zijn claims niet mogelijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade door het niet aanhouden van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing of door gebruik dat niet volgens de bestemming was door ondeskundige reparaties het ongeoorloofd uitvoeren van veranderingen of het gebruik van niet toe gelaten reserveonderdelen ATTENTIE gt Door het fabricatieproces kan het tot zogenaamde pixelfouten komen Deze fouten zijn meestal te zien aan witte of zwarte pixels die tijdens de weergave permanent te zien zijn In het kader van fabricatietoleranties is een max van 0 01 van deze pixelfouten gemeten aan de totale grootte van het scherm als tolerantie mogelijk Hierbij gaat het dan niet om een productie fout 185 25 02 13 16 28
96. La siguiente funci n de las teclas se puede utilizar en esta aplicaci n EXIT m Volver al men principal lt gt m Cambiar el volumen VOL VOL Bot n azul m Ajustar el brillo y el contraste 125 25 02 13 16 25 126 00095226man_es indd 126 Las siguientes funciones de las teclas se pueden utilizar en esta ap licaci n SWITCH INFO dp lt gt gt RECALL OK A V lt gt VOL VOL Pil m REPEAT EXIT Desconecta la reproducci n de imagen y sonido del aparato cuando usted cambia la salida HDMI Desconecta la reproducci n de imagen y sonido del aparato cuando usted utiliza la salida AV Muestra todas las informaciones del archivo visualizado Avance y retroceso rapidos Ultimo titulo Titulo siguiente Volver al modo de carpetas OK ENTER Play Teclas de direcci n movimiento Cambiar el volumen Play Pause Stop Repetir titulo musica Volver al ltimo nivel de carpetas Volver al men principal Recuerde que cuando se pulsa la tecla EXIT el archivo de m sica se sigue
97. Q o 45 25 02 13 16 21 Remote control Inserting the battery To insert replace the battery proceed as follows Remove the battery compartment from the remote control by Remove the old battery and insert a new battery of type CR2025 pressing in the locking mechanism on the side while simultane ously pulling out the battery compartment button cell into the battery compartment Be sure to install the battery according to the correct polarity Slide the battery compartment back into the remote control Extent of delivery and delivery inspection The device includes the following components as standard 46 00095226man_en indd 46 NOTE Digital picture frame Power supply adapter DVB T antenna Remote control Audio video cable Operating instructions p Check the delivered items for completeness and any visible damage Immediately inform your supplier dealer in the event of incomplete or damaged deliveries 25 02 13 16 21
98. Respectez les indications de polarit lors de l insertion de la pile R ins rez le compartiment pile dans la t l commande Contenu de la livraison et inspection du transport L appareil dans la version standard est livr avec les composants suivants 82 00095226man_fr indd 82 Cadre photo num rique Adaptateur secteur Antenne DVB T T l commande Cordon audio vid o Mode d emploi REMARQUE gt V rifiez que la livraison est compl te et que les l ments ne pr sentent pas de dommages visibles Les livraisons incompl tes ou endommag es doivent tre imm diatement signal es votre livreur fournisseur 25 02 13 16 23 Mise en place et raccordement 00095226man_frindd 83 Vous pouvez placer l appareil sur une surface plane ou accrocher a la paroi pour une utilisation permanente Dans le cas d une installation sur une surface plane installez le pied fourni dans encoche l arri re de l appareil Vissez le pied
99. e sta zdrojom nebezpe enstva gt Pr stroj pou vajte v hradne na stanoven el gt Dodr iavajte postupy pop san v tomto n vode na pou vanie N roky ak hoko vek druhu na n hradu k d vzniknut ch v d sledku pou vania v rozpore so stanoven m elom sa vylu uj Riziko nesie s m prev dzkovate Obmedzenie zodpovednosti 00095226man sk indd 257 V etky v tomto n vode na pou vanie obsiahnut inform cie daje a upozornenia t kaj ce sa obsluhy zodpovedaj posledn mu stavu pri tla i a zoh ad uj na e doteraj ie sk senosti a poznatky pod a najlep ieho vedomia Z dajov vyobrazen a popisov obsiahnut ch v tomto n vode nem u by odvoden iadne n roky V robca neru za kody vzniknut v d sledku nere pektovania tohto n vodu pou vania v rozpore so stanoven m elom neodborn ch opr v neopr vnen ch zmien alebo pou itia neschv len ch n hrad n ch dielov POZOR gt Na z klade pou it ho v robn ho procesu m e d js k v skytu tzv ch b pixelov Tieto sa vo v eobecnosti prejavuj bielymi alebo iernymi pixelmi ktor po as zobrazovania neust le svietia V r mci v robnej tolerancie je mo n ch max 0 01 t chto ch b pixelov na celej ploche displeja a tieto nepredstavu j chybu v robku 257 25 02 13 16 30
100. k kikapcsolva ko ulek t Gondoskodjon r la hogy a h l zati adapter a dugas zaljzatba legyen dugaszolva s Ahal zati adapter nincs Nincs kijelz s helyesen csatlakoztatva a kijelz n csatlakozzon a W k sz l kre o E A dugaszaljzatban nincs Ellen rizze a h z S fesz lts g biztositekait lt waz A k sziil k hib s Ertesitse a vev szolg latot A szok sos napi haszn lat sor n el fordul sztatikus kis l sek padl sz nyeg Ind tsa jra a gyapj pul ver k vetkez k sz l ket a BE KI t ben el fordulhat hogy a kapcsol val term k k szenl ti stand by m dba v lt A k sz l k hir telen kikapcsol 353 00095226man_hu indd 353 25 02 13 16 34 00095226man_hu indd 354 Altalanos u a a Hiba Nincs k p a TV re monitor ra projektorra stb csatla koztatasnal Nem jelenik meg k p Lehets ges ok Csatlakoztatasi hiba Nincs t rol m dium be dugva A t rol m dium nem tartal maz adatot A k perny dezaktiv lva van Megsz ntetes Gondoskodjon arr l hogy az sszes kabel csatlakoztatva van Gy z dj n meg arr l hogy a TV monitor projektor
101. m Durante la limpieza no ejerza presi n sobre la pantalla No utilice limpiadores que contengan disolventes o alcohol ello 6 podria dafiar la superficie NOTA gt Para una limpieza cuidadosa de la pantalla recomendamos utilizar un pa o de microfibra m Limpie el resto del aparato s lo con un pa o seco Si la suciedad es fuerte humedezca el pa o levemente 136 00095226man_es indd 136 Soluci n de fallos Instrucciones de seguridad Para evitar peligros y da os materiales observe las siguientes instrucciones de seguridad b Las reparaciones de aparatos el ctricos deben ser realizadas s lo por personal especializado que haya sido instruido por el fabricante Las reparaciones llevadas a cabo de forma incor recta pueden ser causa de graves peligros para el usuario y de deterioros en el aparato Causas y soluci n de fallos 00095226man_es indd 137 Generalidades Fallo Ninguna indi caci n en la pantalla El aparato se apaga repen
102. nebo t k m poran n m gt Respektujte pokyny uveden v tomto v stra n m upozorn n aby nedo lo k nebezpe usmrcen nebo t k ch poran n osob V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje potenci ln nebezpe nou situaci Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e doj t k poran n a nebo k v cn m kod m gt Respektujte pokyny tohoto v stra n ho upozorn n aby nedo lo k poran n osob nebo ke vzniku v cn ch kod POZOR V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje mo nost zp soben v cn kody Pokud se situaci nezabr n m e doj t ke vzniku v cn ch kod gt Respektujte pokyny tohoto v stra n ho upozorn n aby nedo lo ke vzniku v cn ch kod UPOZORN N gt Upozorn n m se ozna uj p davn informace k usnadn n zach zen s p strojem 25 02 13 16 29 Ih Pouziti dle stanoven ho celu Tento pfistroj je ur en pouze k osobnimu pouziti zobrazeni fotografii p ehr v n videa a hudebn ch sou
103. nebo upozorn n pak se asov daje programov n neshoduj UPOZORN N gt Dbejte na to aby zde bylo k dispozici p ipojen pam ov m dium USB UPOZORNEN p Jako orienta n pom cka se pro v s v ka d rovin nab dky zobraz mo n funkce tla tek na spodn m okraji obrazovky 25 02 13 16 29 AV In 00095226man_cs indd 233 TimeShift TimeShift asov zpo d n sledov n televize je funkce p i kter m e b t TV po ad sou asn nahr v n a reprodukov n D ky tomu je mo n je t b hem PVR nahr v n po adu za t tento po ad sle dovat Jak funguje asov zpo d n sledov n Jakmile stisknete tla tko Play Pause 11 na va em d lkov m ovl d n bude prob haj c TV po ad a 90 minut ukl d n na pam ov m m diu USB Nahr vka v m krom toho umo n libovoln asto p ev jet zp t jednot live sc ny lt lt gt gt opakovat zaj mav sti po adu nebo p esko it nezaj mav pas e Stisknut m tla tka Stop m se nahr v n TimeShift ukon
104. obs ugiwane forma ty plik w opisane na stronie 322 Sprawdzi ustawie nia funkcji zabez pieczenia przed dzie mi WSKAZ WKA gt Je eli podane wy ej czynno ci nie rozwi problemu nale y zwr ci si do dzia u serwisowego 319 25 02 13 16 33 Ji L IKA AA Utylizacja Utylizacja urzadzenia E W adnym wypadku nie wyrzuca urz dzenia do zwyk ych od pad w domowych Niniejszy produkt podlega przepisom dyrek tywy europejskiej 2002 96 WE WEEE odpady sprz tu elektryczn ego i elektronicznego Przekaza urz dzenie do utylizacji atestowanemu zak adowi recyk lingowemu b d instytucji komunalnej Przestrzega obowi zuj cych przepis w W razie w tpliwo ci skontaktowa si z zak adem recyk lingowym Utylizacja baterii Baterii akumulator w nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Ka dy konsument jest prawnie zobowi zany do zwrotu baterii akumu lator w do lokalnych punkt w zbiorczych b d sklep w S u y to za pewnieniu ekologicznej utylizacji baterii akumulator w Przekazywa baterie akumulato
105. ovl da i je moZn dodato n zmena dajov Ak s v etky programov daje spr vne stla te tla idlo OK a zvolen vysielanie s dajmi sa skontroluje a ulo do programu s asov mi pl nmi prij ma a Ak sa teraz zobraz hl senie chyby alebo pripomenutie nezho duj sa asov daje programovania UPOZORNENIE gt Pov imnite si Ze pre to musi by k dispoz cii zasunut USB pamatov m dium UPOZORNENIE gt Na u ah enie orient cie bud v ka dej rovni menu na dolnom NEM okraji obrazovky zobrazen moZn funkcie tlacidiel 268 00095226man_sk indd 268 25 02 13 16 31 00095226man_sk indd 269 AV In TimeShift TimeShift pozeranie TV s asov m posunom je funkcia ktor umo uje s asne sn ma a reprodukova TV vysielanie Je tak mo n u v priebehu PVR nahr vania vysielania za a s pozeran m Ako funguje pozeranie TV s asov m posunom Hne po stla en tla idla Play Pause Db II na dia kovom ovl da i sa spust do asn ukladanie aktu lneho TV vysielania po dobu a 90 min t na USB pam ov m dium
106. p stroje abyste ho mohli spr vn zabalit v p pad uplatn n z ru n ho n roku 248 00095226man cs indd 248 25 02 13 16 30 Dodatek Technick daje 00095226man_cs indd 249 S SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo USB 2 0 Host A V IN jack 3 5 mm HDMI Out Type A Video Out jack 3 5 mm Audio Out jack 3 5 mm JPG JPEG BMP PNG MP3 MPEG 1 2 MPEG 4 AVI DivX velikost videa lt 1920 x 1080 MP4 velikost videa lt 1920 x 1080 h 264 velikost videa lt 1920 x 1080 MOV velikost videa lt 640 x 480 Motion JPEG velikost videa lt 640 x 480 Podp rne informace V p pad vadn ch v robk se obra te na sv ho prodejce nebo na poradensk odd len Hama Podp rn z kaznick linka poradensk slu ba Hama n mecky anglicky Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dal i informace o vyrobku najdete na internetu na adrese www hama com Upozorn ni Vesker technick data a popisy se mohou kdykoliv zm nit bez p edchoz ho ohl en 250 00095226man cs indd 250 25 02 13 16 30
107. pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby nedo lo k poraneniu os b alebo ku vzniku vecn ch k d POZOR VystraZn upozornenie tohto stup a nebezpecenstva ozna uje mo nos sp sobenia vecnej kody Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e d jst k vecnym Skod m gt Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby nedo lo ku vzniku vecn ch k d UPOZORNENIE gt Upozornenim sa ozna uj doplnkov inform cie na u ah enie zaobch dzania s pr strojom 25 02 13 16 30 Zam an pou vanie Toto zariadenie je ur en len na s kromn pou itie v uzavret ch priestoroch na zobrazovanie fotografi prehr vanie videov a hudob n ch s borov a digit lnej telev zie In alebo tento r mec prekra uj ce pou itie sa pova uje za pou itie v rozpore so stanoven m elom Nebezpe enstvo v d sledku pou itia v rozpore so zam an m elom V pr pade pou itia v rozpore so zam an m elom a alebo odli n ho pou itia sa pr stroj m
108. rul s val megengedett 327 00095226man_hu indd 327 25 02 13 16 34 Figyelmeztet sek A jelen kezel si tmutat a k vetkez figyelmeztet seket haszn lja 328 00095226man_hu indd 328 A VESZ LY Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se fenyeget vesz lyhelyze tet jel l Amennyiben a vesz lyhelyzetet nem h ritj k el az hal lhoz vagy s lyos s r l shez vezethet gt Az ebben a figyelmeztet sben megadott utas t st k vetni kell a hal l vagy s lyos szem lyi s r l s vesz ly nek elker l s re Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se lehets ges vesz lyhely zetet jel l Amennyiben a veszelyhelyzetet nem haritjak el az s r l shez s vagy anyagi k rhoz vezethet gt Az ebben a figyelmeztet sben megadott utas t st k vetni kell a szemelyi s r l s vagy anyagi kar elker l s re FIGYELEM Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se lehets ges anyagi kart jel l Amennyiben a helyzetet nem h r tj k el az anyagi k rho
109. signal No sound Digital TV No PVR time recording possible No film can be played Individual channels cannot be accessed NOTE No DVB T signal is recei ved or the signal is too weak Headphones are connec ted Loudspeakers are muted off Error in the programming data Video coding incorrect The storage medium does not contain any film files The channels may be blocked on this device password required Solution Check your anten na If the reception is weak select another location If you are using the device in a new location repeat the channel search procedure Remove headpho ne jack audio out Deactivate MUTE button increase volume No USB storage medium is connec ted Follow the instruc tions on page 51 56 Please note the file formats described on page 70 Check your Child protection settings gt Contact our customer service department if the problem re mains after taking the steps detailed above 67 25 02 13 16 22 M nh I Disposal Device disposal Do not di
110. t auf einer ebenen Oberfl che aufstellen m chten bringen Sie den mitgelieferten Standfuss auf der R ckseite des Ge r tes an 4 Drehen Sie den Standfuss fest in die Standfuss ffnung B am Ger t Stellen Sie das Ger t hochkant oder quer auf Drehen Sie daf r den Standfuss in die entsprechende Position ACHTUNG Das Ger t kann durch umkippen oder herunterfallen besch digt werden gt Stellen Sie sicher dass das Ger t kippsicher steht Schliessen Sie das Anschlusskabel an der Anschlussbuchse des Ger tes an und stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose Schliessen Sie ein entsprechendes Speichermedium an das Ger t an Folgende Speichermedien k nnen gelesen werden e SD Karten e MMC Karten e Memory Sticks e USB Speichermedien HINWEIS gt Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie ein Speichermedium in das Ger t stecken oder entfernen Andernfalls k nnen Daten verlorengehen oder das Speichermedium kann besch digt werden 4 Schliessen Sie die DVB T Antenne an der Anschlussbuchse B an um das Ger t als Digital TV zu nutzen Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den EIN AUS Schalter auf die Position ON EIN stellen DPF DVB T 00095226man_de indd 11 11 25 02 13 16 21
111. veis Menu principal ou HD TV m Recomenda o Menu principal 25 02 13 16 27 00095226man_pt indd 169 Procura de Canais Procura m Inicia a pesquisa autom tica de emissores no Autom tica pa s selecionado Procura m Pesquisa manual de emissores Manual Pa s m Selecione aqui o pa s onde o aparelho PEM utilizado Alimentac o m Ativar desativar a amplificac o da antena Antena Compensagao m Menu de func es para a ativac o autom tica Hor ria da mudanga da hora de inverno ver o Regi o de m Esta configurac o automaticamente alinhada Pais com a seleg o do pais na pesquisa de canais Zona Hor ria m O fuso hor rio apenas pode ser definido na opc o Mudanca da hora ou de forma manual Sleep m Menu de func es para definir automaticamen te um modo de standby Selecione ap s que hora o aparelho deve entrar automaticamente no modo de standby ou desative esta func o 169 25 02 13 16 27 M IT
112. vp ed a zp t Posledn dal titul Zp t do re imu slo ky OK ENTER Play Sm rov tla tka tla tka pohybu Zm na hlasitosti Play Pause Stop Opakovat titul hudbu Zp t do posledn roviny slo ky Zp t do hlavn nab dky UPOZORN N Dbejte na to e stisknut m tla tka EXIT p esto dojde k p ehr n hudebn ho souboru Pro ukon en mus te hudebn soubor p edt m ukon it pomoc tla tka Stop 25 02 13 16 30 Page 01 01 q 002 jpg A 003 jpg Ni 004 jpg CA 005 jpg v 006 jpg lt q 007 jpg N 4 T 008 jpg File Name 001 jpg sn 200 51 KBytes OK select move EXIT Up Folder PLAY Slide Show BE sro Show P i t to aplikaci m ete pou vat tyto funkce tla tek SWITCH m Schaltet die Bild und Tonwiedergabe des Ger tes ab wenn Sie in den HDMI Ausgang wechseln m Schaltet die Bild und Tonwiedergabe des Ger tes ab wenn Sie den AV Ausgang verwenden INFO m Zeigt alle Informationen zur angezeigten Datei an I44 gt gt m Bild vor oder zur ck RECALL m Zur ck in den Ordner Modus EXIT OK m OK ENTER Dil m Foto Slideshow starten m m Foto Slideshow
113. w nawigacji na pilocie wybra program i potwierdzi przyciskiem OK 4 Naci ni cie czerwonego przycisku AUDIO na pilocie zdalne go sterowania otwiera nowe okno ze wszystkimi informacjami o wybranym programie Add Channel Type IV Channel No 0001 Channel Name 3sat Start Date M D Y 01 01 2000 Start Time 01 26 End Time 01 26 Repeat Once Mode Record 303 00095226man_plindd 303 25 02 13 16 33 304 00095226man_pl indd 304 Wszystkie dane musz si zgadza z czasem programu w szczeg lno ci czasem uruchomienia i zako czenia nagrywanego programu TV Za pomoc przycisk w nawigacji oraz przycisk w numerycz nych 1 0 na pilocie mo na p niej zmieni te dane 4 Je eli wszystkie dane programu s prawid owe nacisn przycisk OK wybrany program i jego dane s sprawdzane i zapisywane w pami ci urz dzenia 4 Je eli pojawi si komunikat awaryjny lub przypomnienie ozna cza to e zaprogramowane dane czasowe nie zgadzaj s
114. A s m Verwijderen van het geselecteerde bestand m Overzichtsmodus bestanden video s 201 25 02 13 16 28 00095226man_nl indd 202 OK Gelert Smo ve EKIYJUp Folder laad Preview FullScreen In deze modus kunt u van de volgende toetsfuncties gebruikmaken SWITCH INFO lt p gt I44 gt gt RECALL OK A V lt gt VOL VOL bil m REPEAT EXIT Blauwe knop Schakelt de beeld en geluidsweergave van het toestel uit als u naar de HDMI uitgang omschakelt Schakelt de beeld en geluidsweergave van het toestel uit als u de AV uitgang gebruikt Toont alle informatie bij het weergegeven bestand Snel vooruit en terugspoelen Laatste volgende video Terug naar de mappen modus OK ENTER Play Richtingen bewegingstoetsen Volume verhogen verlagen Play pauze Stop Film herhalen Terug naar de mappen modus Afspelen van de film in volledig scherm of overzichtsmodus 25 02 13 16 28
115. I44 gt gt m Dernier titre titre suivant RECALL m Retour au mode dossier OK m OK ENTREE lecture A V m Touches fl ch es touches de d placement ap m Modification du volume VOL VOL Pil m Lecture pause m m Stop REPEAT m R p tition de la lecture de l enregistrement EXIT m EXIT retour au menu principal 25 02 13 16 23 00095226man_frindd 93 SUBTITLE touche verte Touche jaune Touche bleue m Menu de fonctions permettant de modifier le nom du fichier PVR enregistr m Les touches de commande vous permettent de s lectionner les differentes lettres utilisez la touche OK afin de confirmer votre saisie x KA FA KN A EN EN s m Suppression du fichier s lectionn m Mode apercu fichier vid o 93 25 02 13 16 23 00095226man_frindd 94 ok Select gt 4 hase JEXITJUn Folder aer 00 00 15 00 04 23 A Preview Fullscreen Vous pouvez utiliser les touches suivantes dans cette application SWITCH INFO lt 44 g
116. K plej tsz s be llit s Filmlej tsz s be llit s PVR be llit s Funkci men a fot diavetit si sorrend bealli tasahoz t bbek k z tt lej tsz si id be llit sa 1 8 m sodperc k z tt Funkci men a inform ci s s feliratsor be ll t s hoz Funkci men a PVR felvev k sz l k bealli tasahoz USB n kereszt l 351 25 02 13 16 34 Tisztitas s apolas Ebben a szakaszban fontos informaci kat kap k sz l k nek tiszti tasaval s apolasaval kapcsolatban Biztons gi el ir sok FIGYELEM A k sz l k k rosodik a nedvess g k vetkezteben Gondoskodjon arr l hogy a tisztitasnal ne jusson be nedves s g a k sz l kbe mert igy elker lheti annak helyrehozhatatlan ser leset Tisztit s A kesz lek kijelz je ved veg m g tt helyezkedik el m Akijelz t csak egy sz raz puha kend vel tisztitsa m Atisztitas k zben ne gyakoroljon nyom st a k amp perny fel letre m Ne haszn ljon old szert vagy alkoholtartalmu tisztit szert a tiszti tashoz mert a fel let megser lhet H MEGJEGYZ S p A kijelz
117. Nastaven m Funk n nab dka pro nastaven li ty s infor filmu macemi a titulky Nastaven m Funk n nab dka pro nastaven PVR p stroje PVR nahr v n p es USB 243 00095226man cs indd 243 25 02 13 16 30 i t n a dr ba V t to kapitole jsou uvedeny d le it pokyny pro i t n a dr bu p stroje Bezpe nostn pokyny POZOR Po kozen p stroje vlhkost gt Zajist te aby p i i t n do p stroje nepronikla vlhkost zabr n te tak neopraviteln mu po kozen p stroje i t n Displej p stroje se nach z za ochrann m sklem m Displej ist te pouze such m a m kk m had kem m P i i t n na povrch obrazovky netla te m Aby nedo lo k po kozen povrchu nepou vejte p i i t n istic 6 prostredky obsahujici rozpoust dla nebo alkohol UPOZORNENI Pro etrn i t n a dr bu displeje V m doporu ujeme istic had k z mikrovl kna m Byvajici sti p stroje ist te such m had kem P i siln m zne i t n m ete pou t vlhk had k 244 00095226man cs indd 244
118. Schaltet die Bild und Tonwiedergabe des Ger tes ab wenn Sie in HDMI Ausgang oder A V Ausgang wechseln INFO Senderinformationen anzeigen Favoritfunktion EIN AUS Vorheriger Titel Nachster Titel Startet die Video Rekorder Aufnahme Wiedergabe starten unterbrechen Stop Stop der PVR Video Rekorder Aufnahme Richtungstaste Foto horizontal spiegeln nachster Sender Richtungstaste Foto vertikal spiegeln vor heriger Sender Bestatigen Richtungstaste Foto drehen Richtungstaste Foto drehen REPEAT Wiederholen MENU Zur ck zum Hauptmen LIST Programmliste FAV i PVR i OK i TTX Videotext Teletext EPG EPG Elektronischer Programmf hrer Lautst rke erh hen VOL Lautst rke verringern SUBTITLE Untertitel EIN AUS wenn verf gbar gt lt C o U m 25 02 13 16 21 MC Fernbedienung Batterie einlegen Zum Einlegen der Batterie bzw fiir einen Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor 4 Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung indem Sie die se
119. T 25 02 13 16 21 Sekund rbatterie Akku D Dieser Akku ist mit selektierten Zellen bestiickt Diese hochwertigen Zellen gewahrleisten bei richtiger Handhabung eine sehr lange Lebensdauer Gebrauchsanweisung Bitte folgende Hinweise sorgfaltig durchlesen und diese Gebrauchsanweisung aufbewahren Bitte verwenden Sie Ihren neuen Akku so wie es auch vom Ger tehersteller in der Bedienungsanleitung angegeben wird Diesen Akku nur f r seinen vorgesehenen Verwendungszweck einsetzen Achten Sie darauf dass Ihr Ger t beim Akkuwechsel ausgeschaltet ist Ihr neuer Akku wird ungeladen geliefert und muss deshalb vor Gebrauch vollst ndig geladen werden Bitte beachten Sie dabei auch die Originalbedienungsanleitung des Ger teherstellers Eine leichte Erw rmung des Akku w hrend des Ladens ist v llig normal Bei langer Lagerung kann es zu einer vollst ndigen Entladung kommen Es empfiehlt sich deshalb den Akku in regelm ssigen Abst nden zu laden Eine Tiefentladung
120. alebo istiace prostriedky s obsahom alkoholu aby ste nepo kodili povrch pristroja UPOZORNENIE gt Pre etrn istenie a o etrovanie displeja v m odpor ame utierku z mikrovl kna m Zvy ok pr stroja vy istite suchou utierkou V pr pade siln ho zne istenia je mo n utierku mierne navlh i 280 00095226man_sk indd 280 Odstra ovanie por ch V tejto kapitole n jdete d le it inform cie k identifik cii a odstra ovaniu por ch Aby ste predi li nebezpe enstvu a po kodeniu dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia Bezpe nostn upozornenia Aby ste predi li nebezpe enstvu a vecn m kod m dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia gt Opravy elektrick ch pr strojov sm vykon va iba odborn ci za kolen v robcom Neodborn opravy m u ma za n sledok z va n nebezpe enstvo pre pou vate a a sp sobi kody na pr stroji Pr iny ch b a ich odstr nenie ES Nasleduj ca tabulka Vam pom e pri l
121. applies after changes to the documentation 39 00095226man en indd 39 25 02 13 16 21 Warnings 40 00095226man_en indd 40 The following warnings are used in these operating instructions A DANGER A warning of this type indicates the immediate threat of a dan gerous situation Death or serious injuries can result if this situation is not avoided gt Follow the information in this warning to prevent death or serious personal injury A warning of this type indicates the possibility of a dangerous situation Injuries and or material damage can result if this situation is not avoided gt Follow the information in this warning to prevent personal injury or material damage CAUTION A warning of this type indicates the possibility of material damage Material damage can result if this situation is not avoided gt Observe the information in this warning to prevent material damage NOTE Anote indicates additional useful information for handling the device
122. az adatokat Ha minden programadat helyes nyomja meg az OK gombot s a kiv lasztott ad s minden adat val ellen rz sre ker l s elment dik a k sz l k program id terv ben Ha ekkor hiba zenet vagy eml keztet jelenik meg a programo z s id adatai nem tal lnak MEGJEGYZ S gt Ehhez bedugott USB t rol m dium kell rendelkez sre lljon MEGJEGYZES T j koz d si segits gk nt minden men szinten a kijelz als szeg ly n megjelennek a lehets ges gombfunkci k 25 02 13 16 34 AV In 00095226man_hu indd 341 TimeShift A TimeShift id eltolt lej tsz s egy olyan funkci melyn l egyid ben felvehet s lej tszhat egy TV ad s Hogyan m k dik az id eltolt lej tsz s Mihelyt megnyomja t vir nyit j n a Play Pause 11 gombot a fut TV ad s 90 percen kereszt l az USB t rol m diumon t rol dik tme netileg A felv tel lehet v teszi az egyes jelenetek tetsz s szerinti gyakori visszaj tsz s t 4 lt gt gt az adas rdekes r szeinek ism tl s t vagy az unalmas r szek tugr s t A Stop m
123. ce tla idlov funkcie SWITCH m Vypina reprodukciu obrazu a zvuku ak sa prep na na HDMI v stup m Vyp na reprodukciu obrazu a zvuku ak sa pou va AV v stup INFO m Ukazuje v etky inform cie tykaj ce sa zob razen ho s boru lt 44 gt gt m Rychle preta anie vpred a vzad I44 gt gt m Posledn nasledujuca skladba RECALL m Spat do re imu prie inkov OK m OK ENTER Play A V m Smerov pohybov tla idl lt gt m Zmena hlasitosti VOL VOL Pill m Play Pause u m Stop REPEAT m Opakovanie prehravania zaznamu EXIT m EXIT Spat do hlavn ho menu 25 02 13 16 31 SUBTITLE m Funk n menu na premenovanie zazna zeleny gombik menan ho PVR s boru m Pomocou ovl dacich tla idiel m Zete volit jednotliv p smen a potvrdit ich tla idlom OK lt gomb k m Vymazanie zvolen ho s boru modr gomb k m Re im n h adu s boru videa SK 273 00095226man_sk indd 273 25 02 13 16 31 Film OK Select move lex Up Folder laad Preview FullScree
124. ch TV program jako pln obraz 229 00095226man cs indd 229 25 02 13 16 29 230 00095226man_cs indd 230 P i t to aplikaci m ete pou vat tyto funkce tla tek SWITCH m Vypne reprodukci obrazu a zvuku pokud p ejdete do HDMl v stupu m Vypne reprodukci obrazu a zvuku pokud pou v te AV v stup INFO m Zobraz v echny informace k zobrazen mu souboru A V m Volba pres TV programy lt gt m Zm na hlasitosti VOL VOL RECALL m N vrat k pfedchozimu zvolen mu programu FAV m Vyvolani naprogramovaneho seznamu obli benych PVR m Spustit nahravku PVR UPOZORN N gt Dbejte na to aby zde bylo k dispozici p ipojen pam ov m dium USB gt Op tovn m stisknut m tla tka PVR se kr tce zobraz aktu ln doba nahr vky KI 00 00 35 Pil m TimeShift spustit nahravku m m TimeShift zastavit nahr vku List OK m Zobraz seznam programu p ij man ch TV programu TX m Teletext ERGE m Elektronicky pruvodce programem AUDIO m Nastaveni Audio mono stereo erven tla tko SUBTITLE m Aktivace zobrazen titulk zelen tla tko modr tla tko m Volba TV form
125. d lkov m ovl d n a pot pomoc tla tka OK v mi po adovan po ad 4 Stisknut m erven ho tla tka AUDIO p idat na Va em d lko v m ovl d n se nyn otev e nov ok nko se v emi relevantn mi daji k va emu zvolen mu po adu Channel Type M Channel No Channel Name Start Date M D Y Start Time End Time Repeat Mode 00095226man_cs indd 231 0001 3sat 01 01 2000 01 26 01 26 Once Record 231 25 02 13 16 29 232 00095226man_cs indd 232 Dbejte na to aby vSechny Udaje souhlasily s programovym asem speci ln doba po tku a konce nahr van ho TV po adu 4 Pomoc naviga n ch tla tek a tak tla tek 1 0 na va em d lkov m ovl d n m ete dodate n m nit data Pokud jsou v echna programov data spr vn stiskn te pot tla tko OK a zvolen po ad bude s daty zkontrolov n a ulo en do programov ho asov ho pl nu p stroje Pokud se zobraz chybov hl en
126. dans l ouverture B de appareil pr vue cet effet 4 Ne placez pas I appareil la verticale ou en biais Faites pivoter le pied dans la bonne position ATTENTION Risques de d t rioration de l appareil en cas de basculement ou de chute Assurez vous que l appareil ne puisse pas basculer 4 Branchez le cordon de raccordement la prise de l appareil et ins rez l adaptateur secteur b dans une prise de courant Ins rez un p riph rique de stockage appropri dans l appareil L appareil est capable de lire les p riph riques de stockage suivants e cartes SD e cartes MMC e cl s m moire e p riph riques de stockage USB REMARQUE gt Mettez l appareil hors tension avant d ins rer un p riph rique de stockage Risque de perte de donn es ou d endommagement du p riph rique dans le cas contraire Connectez l antenne DVB T la prise de raccordement de l appareil B afin de pouvoir l utiliser comme t l viseur nu m rique 4 Mettez l appareil sous tension en pla ant l interrupteur MARCHE ARR T D sur ON MARCHE 83 25 02 13 16 23 Commande et utilisation Menu principal Les fonctions suivantes sont disponibles d
127. de la lecture vid o audio en cas de commutation de la sortie HDMI vers la sortie A V INFO Affichage des informations metteur 9 Touches chiffr es pour la s lection du canal Ay gt gt P gt VR D marrage de l enregistrement vid o Lecture d marrage interruption E OK Stop Stop de l enregistrement vid o SUBTITLE Sous titres MARCHE ARRET si disponibles Touche fl ch e inverser la photo a l horizontale metteur suivant Touche fl ch e inverser la photo la verti cale metteur pr c dent pare mel ro b gt sec e a CE pr CM Can a EBERT ext eno ust m epe cama 81 25 02 13 16 23 T l commande Insertion de la pile Proc dez comme suit afin d ins rer remplacer la pile Ouvrez le compartiment pile de la t l commande en appuyant sur le verrouillage lat ral et en extrayant le compartiment 4 Retirez la pile us e et ins rez une nouvelle pile de type CR2025 pile bouton dans le compartiment
128. ern mi pixely kter b hem prom t n st le sv t V r mci v robn tolerance je max 0 01 t chto z vad obrazov ch prvk nam en ch na cel velikosti displeje v r mci tolerance a nejsou v robn chybou 221 25 02 13 16 29 Uvedeni do provozu Bezpe nostni pokyny 222 00095226man_cs indd 222 P ed pou it m zkontrolujte zda nejsou patrn vn j viditeln po kozen p stroje Po kozen p stroj nepou vejte P stroj chra te p ed vlhkem a p ed proniknut m kapaliny resp p edm t P i kontaktu s kapalinou p stroj okam it odpojte od nap t P stroj um st te na rovnou a vodorovnou plochu Na p stroj nestavte dn p edm ty P stroj neinstalujte v hork m mokr m nebo velmi vlhk m prost ed Pro spr vn provoz p stroj pot ebuje dostate nou cirkulaci vzdu chu B hem provozu p stroj neumis ujte na m kk povrchy ko berce nebo jin materi ly kter by mohly br nit cirkulaci vzduchu na p
129. gelber Knopf blauer Knopf m Play Pause m Stop m Abspielen der Aufnahme wiederholen m EXIT Zur ck ins Hauptmen m Funktionsmen zum Umbennen der aufge nommen PVR Datei Mit Hilfe der Steuerungstasten k nnen Sie die einzelnen Buchstaben w hlen und mit der OK Taste best tigen m L schen der angew hlten Datei m Datei Video Vorschaumodus 21 25 02 13 16 21 22 00095226man_de indd 22 arr Up Folder laad Preview Fullscreen Folgende Tastenfunktion k nnen Sie in dieser Anwendung verwenden SWITCH INFO lt p gt I44 gt gt RECALL OK A V lt gt VOL VOL Pil REPEAT EXIT Blauer Knopf Schaltet die Bild und Tonwiedergabe des Ger tes ab wenn Sie in den HDMI Ausgang wechseln Schaltet die Bild und Tonwiedergabe des Ger tes ab wenn Sie den AV Ausgang ver wenden Zeigt alle Informationen zur angezeigten Datei an Schnelles Vor und Zur ck spulen Letztes N chstes Video Zur ck in den Ordner Modus OK ENTER Play Richtungs Bewegungstasten Lautstarke andern Play Pause Stop Film wiederholen Zuriick in den Ordner Modus Abspielen des F
130. geluidsweergave van het toestel uit als u naar de HDMl uitgang omschakelt m Schakelt de beeld en geluidsweergave van het toestel uit als u de AV uitgang gebruikt m Toont alle informatie bij het weergegeven bestand m Tv programma s doorlopen m Volume verhogen verlagen m Teruggaan naar vorige zender m Geprogrammeerde lijst met favorieten opro epen m PVR opname starten gt Houd er rekening mee dat er hiervoor een USB opslagmedium moet zijn aangesloten gt Door het opnieuw indrukken van de PVR toets wordt de actuele opnametijd kortstondig weer gegeven KJ 00400135 morom m TimeShift opname starten m TimeShift opname starten m Geeft de programmalijst van de tv zenders die ontvangen kunnen worden aan m Teletext m Elektronische programmagids m Audio instellen mono stereo m Ondertitels weergeven m Tv weergaveformaat kiezen 4 3 of 16 9 m Aanbeveling Auto Modus 25 02 13 16 28 00095226man_nl indd 195 EPG Met de elektronische programmagids kunt u ook een opname van tv uitzendingen programmeren Het toestel springt dan automatisch op het ingestelde tijdstip naar het gewenste kanaal en de PVR opname gaat van start Ga daarvoor als volgt te werk Schakel om naar de HD tv modus en selecteer het gewenste en ontvangbare programma Ga ver
131. humid environment The device requires adequate air circulation in order to function properly During operation do not place the device on soft sur faces carpets or other materials that might block air circulation and do not make any modifications to the device Keep the cable away from hot surfaces and sharp edges Make sure not to bend the cable or pull it too tightly The electrical socket must be easily accessible so that the power supply adapter can be easily unplugged in case of emergency If you are not going to use the device for an extended period of time switch off the device disconnect it from the power supply and store it in a clean dry place that is away from direct sunlight Only use the included power supply adapter otherwise the device may be damaged Do not operate the device if the power supply adapter connection cable or plug is damaged Do not open the housing of the device or the power supply adapter under any circumstances There is a risk of electric shock if live connections are touched or if the electronic or mechanical layout of the device is altered 25 02 13 16 21 m Disconnect the power supply adapter from the power supply befo re cleaning the devi
132. k sz l ken tal lhat nyilas ba 4 llitsa a k sz l ket ll vagy fekv helyzetbe Ehhez forgassa a tart labat a megfelel pozici ba FIGYELEM A k sz l k felbillen sn l vagy lezuhan sn l megs r lhet gt Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k billen smentesen lljon K sse r a csatlakoz k belt a k sz l k csatlakoz aljzat ra s dugja bele a h l zati adaptert egy dugaszaljzatba B Csatlakoztasson megfelel t rol m diumot a k sz l kre Az al bbi t rol m diumok olvas sa lehets ges e SD k rty k e MMC k rty k e mem ria stickek e USB t rol m diumok MEGJEGYZES gt Kapcsolja ki a k sz l ket miel tt t rol m diumot tenne a k s z l kbe vagy t volitana el Ellenkez esetben adatveszt s vagy a tarol medium karosodasa k vetkezhet be Csatlakoztassa a DVB T antenn t a csatlakoz aljzatra hogy a k sz l ket digit lis TV k nt haszn lja 4 ABE Ki kapcsol ON BE pozici ra llit s val kapcsolja be a kesz leket 335 25 02 13 16 34 Kezel s s haszn lat A f men Af men ben a k vetkez funkci k v laszthat k ki A men vezet s A k sz l k f
133. kih zza az elemfi kot t pus elemet gombelem az elemfi kba gyeljen az elem polarit shelyes bet tel re Tolja vissza az elemfi kot a taviranyit ba Szallitasi terjedelem s a sz llit s ellen rzese A k sz l ket alapvet en a k vetkez komponensekkel sz llitjuk 334 00095226man_hu indd 334 MEGJEGYZES Digit lis k pkeret H l zati adapter DVB T antenna T vir ny t Audio videok bel Kezel si tmutat Ellen rizze a doboz tartalm t teljess g s ps g szempontj b l Hi nyos vagy s r lt doboztartalom eset n halad ktalanul fordul jon sz ll t j hoz keresked j hez 25 02 13 16 34 Elhelyez s s csatlakoztatas 00095226man_hu indd 335 Afolyamatos lej tsz shoz sik fel letre allithatja a k sz l ket vagy fal ra fiiggesztheti Amennyiben a k sz l ket sik fel letre szeretn helyezni szerelje fel a velesz llitott tart l bat a k szul k h toldal ra Csavarja be szorosan a tart l bat a
134. la b squeda de canales Zona horario s lo en cambio de hora ajus table manualmente Men de funciones para ajustar el modo autom tico de standby Indique tras cu nto tiempo el aparato debe cambiar autom tica mente a standby o desactive esta funci n 133 25 02 13 16 26 134 00095226man_es indd 134 Opci n OSD m Seleccione el idioma estandar del menu en el Language aparato E Idioma de m Seleccione el idioma est ndar de los subtitulos subtitulos en el aparato Idioma de m Seleccione el idioma estandar de audio en el audio aparato Salida digital m Seleccione aqu con qu se al digital el apa rato debe transmitir los archivos de audio m Recomendaci n PCM Sistema Control m Seleccione las restricciones de edad para la paterno protecci n para nifios Establecer m Cree aqu su propia contrase a contrase a Contrase a est ndar 000000 Restablecer m Confirmando la contrase a ajustada se res valores pre tablecen los ajustes de f brica del aparato y determinados con ello todos los ajustes Software m Menu de funciones para actualizar el firmware Update
135. mediante antena o medio de memoria USB m Recomendaci n USB 25 02 13 16 26 00095226man_es indd 135 Photo Configure Movie Configure PVR Configure Menu de funciones para ajustar la secuencia de la sesi n de diapositivas entre otros ajuste del tiempo de reproducci n de 1 a 8 seg Menu de funciones para ajustar la barra de informaci n y de subtitulos Menu de funciones para ajustar la grabadora PVR via USB 135 25 02 13 16 26 Limpieza y cuidadod Este capitulo contiene importantes informaciones para la limpieza y el cuidado del aparato Instrucciones de seguridad ATENCI N E Destrucci n del aparato por la humedad gt Aseg rese de que durante la limpieza no pueda penetrar ning n tipo de humedad en el aparato para evitar un deterioro irrepara ble de ste Limpieza La pantalla del aparato se encuentra detr s de un cristal protector m Limpie la pantalla s lo con un pa o seco y suave
136. moet de hulp van een arts ingeroepen worden Als de volgende punten niet in acht worden genomen kan de accu in ongunstige gevallenelektrolyten of gassen gaan lekken in brand vliegen of exploderen Open of verander nooit de behuizing van de accu Stel de accu niet bloot aan mechanische belastingen Gooi de accu niet in vuur Stel de accu nooit bloot aan temperaturen van meer dan 60 C Stel de accu niet gedurende langere tijd bloot aan directe zonnestralen Zorg ervoor dat de accu niet in aanraking komt met water en gooi hem niet in water Sluit de accu niet kort Laat de accu niet vallen en stel de batterijen niet bloot aan sterke schokken Gebruik geen beschadigde of gecorrodeerde accu Laad of ontlaad de accu niet met de polen in de verkeerde richting Overlaad de accu niet Accu s van verschillende fabrikanten capaciteit maat en model mogen niet samen gebruikt worden Gebruik voor het laden alleen geschikte opladers houd daarbij de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de oplader aan Laad de accu niet bij temperaturen onder de 5 C of boven de 40 C Afvoeren van batterijen Voer indien mogelijk alleen accu s die ontladen zijn af Als dit niet mogelijk is isoleer dan de contacten met isoleer of plakband 00095226man_nl indd 217 217 25 02 13 16 28 218 Obsah Uvodn
137. mort ou des blessures graves gt Respecter les instructions de cet avertissemanet afin d viter le danger de mort ou de graves blessures de personnes Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise une possible situation dangereuse Au cas o la situation dangereuse n est pas vit e cela peut con duire a des blessures et ou a des dommages mat riels gt Respecter les instructions de cet avertissement afin d viter des blessures de personnes ou des dommages mat riels ATTENTION Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise un possible dommage mat riel Au cas o la situation dangereuse n est pas vit e cela peut con duire a des dommages mat riels gt Respecter les instructions de cet avertissement afin d viter des dommages mat riels REMARQUE gt Une remarque contient des informations suppl mentaires qui facilitent la manipulation de l appareil 25 02 13 16 22 Utilisation conforme a I application Cet appareil est destin amp exclusivement a une utilisation priv e a int rieur de locaux
138. obrazu a zvuku ak sa pou va AV v stup INFO m Ukazuje v etky inform cie tykaj ce sa zobraze n ho s boru 44pp m Rychle preta anie vpred a vzad I44 gt gt l m Posledn nasleduj ca skladba RECALL m Sp t do re imu prie inkov OK m OK ENTER Play A V m Smerov pohybov tlacidl lt gt m Zmena hlasitosti VOL VOL Pil m Play Pause m Stop REPEAT m Opakovanie skladby hudby EXIT m Spat do poslednej prie inkovej rovne m Spat do hlavn ho menu UPOZORNENIE Pov imnite si prosim Ze sa napriek stla eniu tla idla EXIT hudobny s bor prehr va dalej Ak sa ma prehr vanie ukon it musite hudobny s bor predtym ukon it stla en m tla idla Stop 25 02 13 16 31 Page 01 01 v q 002 jpg r 003 jpg qA 004 jpg q 005 jpg q 006 jpg r 007 jpg T 008 jpg File Name 001 jpg qA 009 jpg WxH 1024 X 768 Size 200 51 KBytes TS 010 jpg OK select move EXIT Up Folder PLAY Slide Show BE ora Show V tejto aplik cii m Zete pou va nasleduj ce tla idlov funkcie SWITCH m Vyp na reprodukciu obrazu a zvuku ak sa prep na na HDMI v stup m Vypina reprodukciu obrazu a zvuku ak sa ES pou va A
139. ovsk kontrola Nastavenie hesla Obnovit vychodiskov nastavenie Informacie Aktualiz cia softveru Nastavenie fotografii Konfigur cia filmu Nastavenie PVR 25 02 13 16 31 Akumulator Pokyny pre obsluhu D kladne si pre itajte a n sledne dodr ujte pokyny pre obsluhu Akumulatory pou vajte podla n vodu na pou itie v ho zariadenia Akumul tor pou vajte len pre dan ely Dbajte nato aby bolo va e zariadenie pri v mene akumul toru vypnut V nov akumul tor je dod van nenabit preto je nutn ho pre pou it m plne nabit Dbajte pros m na origin lny n vod na pou itie od v robcu Lahk zahriatie akumul toru pre nabijani je plne norm lne Pri dlhodobom uchov van sa m u akumul tory plne vybi Preto sa odpor a akumul tor nab ja v pravideln ch intervaloch Pred de sa t m tot lnemu vybitiu akumul toru Akumul tor m e by ubovo ne dob jan pln vybitie pred nab jan m nie je nutn Ak nebudete zariadenie dlh ie pou va akumul tor z neho vyberte Ak akumul tory nepou vate skladujte ich na suchom a chladnom mieste Ak akumul tory pou
140. p el re vagy h tra Vissza a mappa m dba OK ENTER Fot diavetit s inditasa Fot diavetites meg llit sa Vissza a f men be K p zoomol sa K p forgat sa ramutat val ellent tes ir nyban K p forgat sa ramutat val megegyez ir ny ban K pel n zet m d megjelenit se i ore snow 343 25 02 13 16 34 PVR 344 00095226man_hu indd 344 PVR a szem lyes videorekorder r viditese Ez a funkci egy gombn yom sra PVR k zvetlen l a csatlakoztatott USB tarol eszk zre menti az ad sokat egy TV programb l C HBPVR 012 PVR video DEMO 07012013 1531 mts gt 3 00 06 19 00 10 02 File Name 2301 Size 257 3MB A OK huswante Gsewegen EXTTJaktueller Ordner vorschau ME oschen agumbenenne Ebben az alkalmaz sban a k vetkez gombfunkci t haszn lhatja SWITCH m Kikapcsolja a k p s hanglej tsz st ha tkap csol HDMI kimenetre m Kikapcsolja a k p s hanglej tsz st ha az AV kimenetet haszn lja INFO m Megjelenit minden inform ci t a megjelenitett fajlr l 44 gt gt m Gyors el re s visszaj tsz s I44 g
141. pas l appareil sur une surface molle un tapis ou d autres mat riaux susceptibles d emp cher la circulation de l air ne placez pas l appareil dans un bo tier Prot gez le cordon de l appareil des surfaces chaudes et des bords vifs Veillez ce que le cordon ne soit pas exag r ment tendu ni pli La prise de courant doit tre facilement accessible de telle sorte que vous puissiez facilement d brancher l adaptateur secteur en cas d urgence Dans le cas o vous ne comptez pas utiliser votre appareil pen dant un certain temps mettez le hors tension s parez le de l alimentation lectrique entreposez le dans un endroit propre et sec et prot gez le des rayons directs du soleil Utilisez uniquement l adaptateur secteur contenu dans la livraison afin d viter tout endommagement de l appareil Ne mettez pas l appareil en service en cas d endommagement de l adaptateur secteur du cordon de connexion ou de la fiche 25 02 13 16 22 m Nouvrez en aucun cas le bo t
142. pne 297 PREV NEXT 144 gt gt PLAY PAUSE STOP u REPEAT VOL LIST TTX AUDIO SUBTITLE more en no meo CE Re Fa EE SN PR CEE k Hen REPEAT menu lust mx _ ma 00095226man plindd 297 25 02 13 16 32 Pilot zdalnego sterowania Wk adanie baterii Spos b post powania podczas wk adania b d wymiany baterii Wyci gn schowek na bateri z pilota jednocze nie naciskaj c boczn blokad i wyci gaj c schowek na bateri Wyj zu yt bateri i w o y w schowek now bateri typu CR2025 bateria guzikowa Wk adaj c bateri zwr ci uwag na w a ciw biegunowo Ponownie wsun schowek na bateri w pilota zdalnego stero wania Zakres i kontrola dostawy Standardowo urz dzenie dostarczane jest wraz z nast puj cymi ele mentami 6 e Elektroniczna ramka do zdj e Zasilacz sieciowy e Antena DVB T e Pilot zdalnego sterowania e Kabel AV e nstrukcja obs ugi WSKA
143. rear view Headphone output Menu ON OFF switch Right Socket for power supply Left adapter Down Loudspeaker O Up Opening for base TViradio Socket for DVB T antenna Audio video IN Slot for SD MMC cards or a O HDMI port Sony Memory Stick Audio video OUT USB type A 44 00095226man en indd 44 25 02 13 16 21 LIST TTX AUDIO SUBTITLE 00095226man_en indd 45 PREV NEXT 144 bo PLAYIPAUSE STOP u REPEAT VOL MUTE Sound ON OFF mute TV RADIO Switch between TV and radio SWITCH Switches off image and audio playback when you switch to HDMI output or A V output INFO Display channel information Number buttons for selecting the channel Fast reverse FA y b o i Direction button flip photo horizontally next station Direction button flip photo vertically previ ous station O Direction button rotate photo REPEAT Direction button rotate photo MENU Return to the main menu T E VOL SUBTITLE Subtitles ON OFF if available V VR K TX PG gt c
144. se v norm ln m ka dodenn m Zapn te op tovn neo ek van pou it koberce vln n p stroj pomoc vypne svetry se m e st t e sp na e ZAP VYP v robek p ejde do re imu pohotovosti 245 00095226man cs indd 245 25 02 13 16 30 Porucha P i p ipojen na TV monitor beamer atd se nezobraz obraz Obecn Nezobrazuje se dn fotografie DPF 246 00095226man cs indd 246 Chyba p ipojen Nen p ipojeno dn pam ov m dium Pam ov m dium neob sahuje dn data Obrazovka je deaktivovan Odstran n Ujist te se e jsou v echny kabely p ipojeny Ujist te se e jsou spr vn nastaveny parame try vstupn sign l videa TV moni toru beameru atd P ipojte pam ov m dium Zkontrolujte Va e pam ov m dium Zkontrolujte zda je p stroj v re imu AV IN Zkontrolujte zda je k p stroji p ipojen kabel A V nebo HDMI 25 02 13 16 30
145. select the desired station from among the available stations 4 Next switch to the electronic programme guide using the EPG button Program Guide 019 hr fernsehen gt M Wed 30 jan 2013 13 11 30 Jan 13 10 14 00 Giraffe 30 Jan 1 14 30 Sehnsuchtsland Ita 30 Jan 14 30 15 15 Puerto Rico Sonn Movie 30 Jan 15 15 16 00 mare TV Winterz Zoogeschichten aus Frankfurt 30 Jan 00 16 45 hallo hessen und Kronberg 30 Jan 16 45 17 00 hessenschau kom Fliegendes y d Futter Alles Gute kommt 30 Jan 17 00 17 50 hallo hessen bekanntlich von oben so heute 30 Jan 18 00 hessenschau kom auch bei den Pavf nen im E Frankfurter Zoo Pfleger Harald 00 18 maintower ABU de i Thomas l sst allerhand 30 Jan 20 18 50 Brisant Fressalien ber die Mauer 30 Jan 18 50 19 service trends Page 1 3 A OK Book INFO Book list age Down Page Up 4 gt meo mr Ll s 4 Select the desired programme using the navigation buttons on your remote control and confirm with the OK button 4 Clicking the red OK button on your remote control opens a new window with all relevant data for your selected programme Add Channel Type IV Channel No 0001 Channel Name 3sat Start Date M D Y 01 01 2000 Start Time 01 26 End Time 01 26 Repeat Once Mode Record 51 00095226man en indd 51 25 02 13 16 22
146. serwisu lub nazwa serwisu Menu funkcyjne do aktywacji logicznego sor towania kana w Funkcja logicznego sortowania kana w LCN ang logical channel numbering umo liwia automatyczne za adowanie kana w do odbiornika w zaprogramowanej kolejno ci wg okre lonego standardu 311 25 02 13 16 33 WSKAZ WKA gt W czy najpierw tryb TV wybieraj c w g wnym menu opcj HD TV nast pnie ponownie otworzy ustawienia systemowe przyciskiem MENU Proporcie m obrazu Rozdzielczo m Format TV u Wyj cie wideo m Uruchamianie m 312 00095226man_pl indd 312 Menu funkcyjne do zmiany wyboru stosun ku szeroko ci do wysoko ci ekranu LCD Auto 16 9 i 4 3 zalecane ustawienie Auto Wyb r rozdzielczo ci ekranu 576p 720p i 1080p zalecane ustawienie 720p Wyb r standardu TV NTSC albo PAL zalecane ustawienie PAL Menu funkcyjne do okre lania wyj cia wideo bezpo rednio w ustawieniach systemowych dost pne s dwie opcje Panel LCD lub wyj cie HDMI zalecane ustawienie panel LCD Wyb r funkcji kt r urz dzenie uruchamia po w czen
147. setting the ON OFF switch to the ON position 47 25 02 13 16 21 Operation GB Main menu The following functions are available in the main menu Navigating the menus 48 00095226man_en indd 48 The device is equipped with a user friendly menu structure The me nus are displayed on the screen Open the system settings using the MENU button Use the A V buttons to navigate within the menu and select the desired function If you confirm your selection by pressing OK a corresponding sub menu appears Use the B button to jump to the submenu Use the A and Y buttons to navigate within the submenu and select the desired line The selected line is highlighted in colour Confirm your selection using the OK button In most cases an addi tional menu appears in which you can navigate using the lt gt VA buttons and select the desired setting Use Exit to exit the current menu level For orientation purposes the menu structure is also included in the Appendix You can control the device using the buttons on the rear or with the included remote control NOTE To aid in orientation the possible butt
148. stb parameterei video bemeneti jele helyesen legyen be llitva Dugjon bele egy t rol m diumot Ellen rizze a t rol m diumot Ellen rizze hogy a kesz lek AV IN m dra van e kapc solva Ellen rizze hogy a kesz leknel az A V vagy HDMI kabel csatlakoztatva van e 25 02 13 16 34 Hiba Lehetseges ok Megsz ntetes Ellen rizze az antenn t Gyenge v tel eset n v lass Kijelz s nincs Nincs DVB T jel v tel vagy zon m s helysz nt gyenge jel a jel t l gyenge Ha a k sz l kkel helyet v ltoztatott v gezzen j ad ke res st T vol tsa el a Fejhallgat van csatla fejhallgat dugaszt pm kodtatva Audio Out incs han gt Dezaktivalja a Hangsz r eln mitva ki MUTE gombot n velje a hanger t Nincs USB taro l m dium csatla Digital TV Nem lehet koztatva s ges a PVR Hiba a programadatokban K vesse az utas id felv tel t sokat a 339 344 oldalon leirtak szerint i 1 Video k dol s hib s gyeljen a f jl ELES Nincs lej tsz form tumokra a hat film A t rol m dium nem tartal 358 oldalon leirtak maz filmf jlokat szerint Ell
149. stmi m Obalov materi l se nesm pou vat ke hran Hroz nebezpe udu en Nab jen baterie 00095226man cs indd 223 m Doba nab jen ve vypnut m stavu 3 hod m Doba nab jen p i provozu 6 hod m Provozn doba 3 hod Pokud se v horn m prav m rohu displeje se zobraz symbol LET znamen to e se p stroj nach z v bateriov m provozu Zde m ete ode st tak aktu ln stav baterie findet Hier k nnen Sie auch den momentanen Akkuzustand ablesen Pokud je akumul tor zcela nabit p epne kontrolka LED z erven ho cyklu nab jen na zelen a m ete nap jec zdroj odd lit od fotor me ku Pozor Integrovan akumul tor nab jejte pouze pomoc dodan ho nap jec ho zdroje 223 25 02 13 16 29 Monta a funkce Digit ln fotor me ek pohled zezadu x V stup pro sluch tka Menu Sp na ZAP VYP Doprava P ipojovac zd ka s ov ho Doleva adapt ru Dol Reproduktory
150. stoppen MENU m Zp t do hlavni nabidky AUDIO m Zoom snimku Cerven tla tko SUBTITLE m Ot en sn mku proti sm ru ot en hod zelen ru i ek tla tko lut tla tko m Ot en sn mku ve sm ru ot en hod ru i ek modr tla tko m Zobrazen re imu n hledu 235 00095226man cs indd 235 25 02 13 16 30 00095226man_cs indd 236 PVR 236 PVR znamen osobn video recorder Tato funkce umo uje ukl d n po ad z TV programu p mo stla en m tla tka PVR na p ipojen USB pam ov za zen C HBPVR 012 PVR video DEMO 07012013 1531 mts gt 00 06 19 00 10 02 A un OK huswanieGsewegen EXIT aktueller Ordner vorschau Lose hen lumbenenne P i t to aplikaci m ete pou vat tyto funkce tla tek SWITCH INFO lt 44 gt gt I44 gt gt RECALL OK A V ap VOL VOL pl m REPEAT EXIT Vypne reprodukci obrazu a zvuku pokud p ejdete do HDMI v stupu Vypne reprodukci obrazu a zvuku pokud pou v te AV v stup Zobraz v echny informace k zobrazen mu souboru Rychl p ehr v n vp ed a zp t P
151. ta 348 Csatornakeres s 349 Oro es anne 349 Opci k 350 Rendszer 350 USB as owe ne eer eg 351 Tiszt t s s pol s 352 Biztons gi el r sok 352 TISZAS ak do o zda 352 Hibaelh rit s 353 Biztons gi el r sok 353 Hib k oka s megsz ntet se 353 A k sz l k hullad kkezel se 356 Az elemek kezel se 356 A csomagol s rtalmatlan t sa 356 M szaki adatok 357 DPF meniszerkezet 359 Akkumul torok alkalmaz sa 361 25 02 13 16 34 Bevezetes El sz K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdono snak Szerz i jogok Ezt a dokument ci szerz i jogv delem alatt ll B rmely sokszoros t s ill b rmely ut nnyom s kivonatosan is vala mint az br k reprodukci ja m dos tott llapotban is csak a gy rt r sbeli hozz j
152. tv kijken is een functie waarbij een tv programma opgenomen en tegelijkertijd bekeken kan worden Daar door kunt u nog tijdens de PVR opname beginnen met het bekijken van het programma Hoe werkt het op een later tijdstip tv kijken Zodra u de Play Pause toets 11 op uw afstandsbediening indrukt wordt het lopende tv programma tot maximaal 90 minuten op het USB opslagmedium opgeslagen Dankzij de registratie kunt u bovendien losse scenes zo vaak u wilt terugzien lt lt gt gt interessante stukken uit de uitzending kunt u herhalen en saai stukken kunt u overslaan Door het indrukken van de Stop toets m wordt de TimeShift opname be indigd en springt het scherm terug naar de live tv uitzending Dankzij de registratie kunt u bovendien losse scenes zo vaak u wilt terugzien interessante stukken uit de uitzending kunt u herhalen en saai stukken kunt u overslaan AANWIJZING gt Houd er rekening mee dat er hiervoor een USB opslagmedium met voldoende opslagcapaciteit moet zijn aangesloten Sluit een extern toestel aan op de A V aansluiting Q stereo 3 5 mm van het toestel In deze modus kunt u van de volgende toetsfuncties gebruikmaken EXIT m Terug naar het hoofdmenu lt gt m Volume verhogen verlagen VOL VOL Blauwe knop m Helderheid en contrast instellen 197 25 02 13 16 28
153. va vypnite ho odpojte od elektrickej siete a uschovajte ho na istom suchom mieste bez priameho slne n ho iarenia Pou vajte v lu ne pribalen sie ov adapt r inak m e d js k po kodeniu pr stroja Pr stroj nepou vajte ak je sie ov adapt r pripojovac k bel ale bo konektor po koden 25 02 13 16 30 m V iadnom pr pade neotv rajte kryt pr stroja alebo sie ov ho adap t ra Pri dotyku s pr pojkami ved cimi nap tie a v pr pade zmeny elektrickej alebo mechanickej kon trukcie hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom m Vpr pade v skytu por ch pri b rke alebo pred isten m pr stroja odpojte sie ov adapt r od elektrickej siete m Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Pri neodborn ch oprav ch zanik n rok na z ruku m Po koden s asti sa sm nahradi iba origin lnymi n hradn mi dielmi m Obalov materi l sa nesmie pou va na hranie Hroz nebezpe enstvo udusenia Nab janie akumul tora 00095226man sk indd 259 m Doba nab jania vo vypnutom stave 3 hod z Doba nab jania po as prev dzky 6 hod m Prev dzkov doba 3 hod Ak
154. volume Aucun p riph rique de stockage USB connect Veuillez consulter les indications de la page 87 92 Veuillez consulter les formats de fichiers d crits la page 106 V rifiez les param tres du contr le parental 103 25 02 13 16 23 Ji L l M ADA ML Elimination Elimination de l appareil E Ne jetez en aucun cas l appareil avec les ordures m nag res Ce produit entre dans le cadre de la directive europ enne 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment L appareil doit tre recycl par une entreprise habilit e ou par le cen tre de recyclage des d chets de votre commune Veuillez respecter les prescriptions en vigueur En cas de doute veuillez consulter votre centre de recyclage des d chets Elimination des piles Les piles batteries ne doivent pas tre limin es avec les ordures m nag res Chaque consommateur est l galement tenu de d poser les piles batteries dans un point de collecte de sa commune son quartier ou dans le commerce Ces prescriptions permettent de recycler les piles batteries dans le respect de l environnement Recyc
155. 006 jpg YS 007 jpg g t 008 jpg A 009 jpg M 010 jpg OK Select move File Name 001 jpg WxH 1024 X 768 Size 200 51 KBytes EXIT Up Folder PLAY Slide Show sria snow The following button functions can be used in this application SWITCH INFO I44 gt gt RECALL EXIT OK bil m MENU AUDIO red button SUBTITLE green button Yellow button Blue button Switches off image and audio playback when you switch to HDMI output Switches off image and audio playback when you use the A V output Shows all information for the file currently displayed Next or previous image Return to folder mode OK ENTER Start photo slideshow Stop photo slideshow Return to the main menu Zoom in out on the image Rotate image anticlockwise Rotate image clockwise Image preview mode 55 25 02 13 16 22 PVR 56 00095226man_en indd 56 PVR stands for personal video recorder This function can be used to save programmes from the TV programming schedule directly onto a connected USB storage device with the push of a button u C HBPVR 012 PVR_video DEMO 07012013 1
156. 080 MOV Resolu o de video lt 640 x 480 Motion JPEG Resoluc o de v deo lt 640 x 480 Informag es de assist ncia 178 00095226man_pt indd 178 No caso de produtos danificados contacte o seu distribuidor ou a assist ncia ao produto da Hama Linha directa de assist ncia Assist ncia ao produto da Hama em alem o ingl s Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Poder encontrar mais informag es acerca do produto na Internet em www hama com Nota Salvaguarda se o direito de alterar as informag es e descric es t cnicas sem aviso pr vio 25 02 13 16 27 Menu principal Configurac es do sistema 00095226man_pt indd 179 Programa Imagen Procura de Canais Hora EPG Classificar LCN Raz o Aspectos Resolution Formato TV Salida de Video Startup Interface Procura Autom tica Procura Manual Pais Alimentac o Antena Compensac o Hor ria Regi o de Pa s Zona Hor ria Sleep 179 25 02 13 16 27
157. 1 TimeShift TimeShift televis o em modo diferido uma func o atrav s da qual um programa de televis o pode ser gravado e reproduzido em simul t neo Desta forma ainda durante a gravac o PVR de um programa pode come ar a visualiz lo Como funciona a televis o em modo diferido Assim que premir o bot o de reprodu o pausa II no telecoman do o programa de televis o em curso gravado temporariamente at 90 minutos no dispositivo de mem ria USB A grava o permite lhe ainda rebobinar algumas cenas preferidas lt 4 gt repetir partes interessantes do programa ou avan ar partes aborrecidas Ao premir o bot o para parar m a grava o TimeShift terminada e a imagem regressa emiss o de televis o em direto A gravac o permite lhe ainda rebobinar algumas cenas preferidas repetir partes interessantes do programa ou avancar partes aborre cidas NOTA Tenha em aten o que para tal necess rio que esteja inseri do um dispositivo de mem ria USB com um volume de armaze namento suficiente Ligue um aparelho externo atrav s da liga o A V IN Q jack de 3 5 mm ao aparelho Podem ser utilizadas as seguintes fun es dos bot es neste modo EXIT m Regressar ao menu principal lt gt m Alterar o volume de som VOL VOL Bot o azul m Regular a luminosidade e o contraste 161 25 02 13 16 27
158. 1 Cohn el LCN 2 Mediante ONID la ID del stream individual 3 Con Service Name 4 Con Service ID la ID de servicio del progra ma correspondiente Recomendaci n Service ID o Service Name Menu de funciones para activar una ordenaci n l gica de los canales Logical Channel Numbering numeraci n l gica de canales LCN significa que un puesto de canal asignado y ordenado se puede cargar de forma automatizada en el receptor 131 25 02 13 16 26 gt Active primero el modo TV seleccionando HD TV en el menu principal y llame a continuaci n los ajustes del sistema con la tecla MENU Relaci n de presebtaci n Resolution Formato de TV Salida de video Startup Interface 132 00095226man_es indd 132 Imagen Men de funciones para cambiar seleccionar la relaci n de aspecto de la pantalla LCD entre Auto modo 16 9 Modi y modo 4 3 Recomendaci n Auto Seleccionar la resoluci n de pantalla entre 576p 720p y 1080p Recomendaci n 720p Seleccione el formato de TV entre NTSC y PAL Recomendaci n PAL
159. 13 16 25 00095226man_es indd 129 REPEAT EXIT SUBTITLE bot n verde Bot n amarillo Bot n azul m Repetir la reproducci n de la grabaci n m EXIT Volver al men principal m Menu de funciones para renombrar el archivo PVR grabado m Con ayuda de las teclas de control puede seleccionar letras individuales y confirmar con la tecla OK lok MY A ZA o A 0 0 0 05 m Borrar el archivo seleccionado m Modo de vista previa de archivo v deo 129 25 02 13 16 25 130 00095226man_es indd 130 OK Select 4 hase 7 HALT Jun Folder A Preview Fullscreen Las siguientes funciones de las teclas se pueden utilizar en esta ap licaci n SWITCH INFO lt 44 gt gt I44 gt gt l RECALL OK A V lt gt VOL VOL Pil REPEAT EXIT Bot n azul Desconecta la reproducci n de imagen y sonido del aparato cuando usted cambia la salida HDMI Desconecta la r
160. 26man_pl indd 324 J zyk OSD J zyk napis w J zyk audio Cyfrowy d wi k Blokada rodzicielska Ustaw has o Przywr ustawienia fabryczne Informacje Aktualizacja oprogramowania Opcje zdj Opcje film w Ustawienia PVR 25 02 13 16 33 Akumulator zapasowy Akumulatory posiadaj wysokiej jako ci ogniwa kt re gwarantuj wysok wydajno i d uga ywotno Instrukcja obs ugi Przed pierwszym u yciem nale y przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi Akumulator w u ywa zgodnie z ich przeznaczeniem okre lonym przez producenta Podczas wk adania akumulator w do adowarki nale y wy czy ja od sieci Przed pierwszym u yciem akumulatory nale y na adowa Prosz uwzgl dni wszelkie rodki ostro no ci podane przez producenta Akumulatory mog nagrzewa si podczas adowania Zaleca si regularne adowanie akumulator w Nale y unika pe nego roz adowania akumulator w Akumulatory mo na do adowywa Pe n
161. 3 25 02 13 16 25 124 00095226man_es indd 124 Cerci rese de que todos los datos coincidan con la hora del programa especialmente la hora de inicio y de fin de la emisi n de TV que desea grabar Con ayuda de las teclas de navegaci n as como las teclas 1 0 del mando a distancia podr editar los datos posteriormen te Si todos los datos del programa son correctos pulse la tecla OK y la emisi n elegida se comprobar con los datos y se guar dar en el programa de tiempo del aparato Si ahora aparece un mensaje de fallo o un recordatorio los datos de tiempo de la programaci n no coinciden NOTA gt Recuerde que para ello debe haber conectado un medio de memoria USB disponible NOTA gt Como ayuda para la orientaci n en el borde inferior de la pan talla se muestran las funciones de teclas posibles en cada nivel de men 25 02 13 16 25
162. 4 25 02 13 16 22 Troubleshooting This chapter contains important information for localising and rectifying errors Observe the information to avoid dangers and material damage Safety instructions Observe the following safety instructions to avoid safety risks and material damage gt Repairs to electrical devices may only be carried out by spe cialists who have been trained by the manufacturer Improper repairs can result in significant danger to the operator and damage to the device Causes of errors and error rectification The following table can be used to localise and rectify minor errors with the device Error Display is blank General Device switches off suddenly 00095226man_en indd 65 Possible cause Device is switched off The power supply adapter is not connected correctly No mains power Device is faulty Common static discharges from carpet wool jumpers etc can cause the product to switch to standby mode Solution Switch the device on En
163. 40x480 Motion JPEG rozmiar wideo lt 640x480 Pomoc techniczna W przypadku uszkodzonych produkt w prosimy zwr ci sie do sklepu bad infolinii firmy Hama Pomoc techniczna infolinia Hama w jez niemieckim angielskim Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dalsze informacje o produktach uzyskaj Pa stwo na stronie internetowej www hama com Wskaz wka Wszelkie dane techniczne i opisy mog ulec zmianie bez powiadomienia CE 322 00095226man_plindd 322 25 02 13 16 33 Struktura menu DPF G wne menu Ustawienia systemowe Program EPG Sortuj LCN Obraz Proporcie obrazu Rozdzielczo Format TV Wyj cie wideo Uruchamianie Wyszukiwanie Kana Automatyczne wyszukiwanie Wyszukiwanie r czne Kraj Zasilanie anten Czas Przesuni cie czasu Region Strefa czasowa Budzik 323 00095226man_plindd 323 25 02 13 16 33 Opcje System USB 324 000952
164. 531 mts N a 00 06 19 00 10 02 File Name 2301 Size 257 3MB A Ok huswante Gsewegen EXIT aktueller Ordner vorschau i Loschen umerene The following button functions can be used in this application SWITCH m Switches off image and audio playback when you switch to HDMI output m Switches off image and audio playback when you use the A V output INFO m Shows all information for the file currently displayed lt 44 gt gt m Fast reverse fast forward I44 gt gt m Previous next track RECALL m Return to folder mode OK m OK ENTER play A V m Direction navigation buttons lt gt m Adjust volume VOL VOL Pil m Play pause m m Stop REPEAT m Repeat playback of the recording EXIT m EXIT return to the main menu 25 02 13 16 22 00095226man_en indd 57 SUBTITLE green button Yellow button Blue button m Function menu for renaming the recorded PVR file m You can select the individual letters using the control buttons and confirm with the OK button ok My A ZA A 5 05 30 05 m Delete the selected file m File video preview mode 57 25 02 13 16 22
165. 6 Once 4 A gt v 87 25 02 13 16 23 88 00095226man_fr indd 88 4 Veuillez v rifier que toutes les donn es affich es correspon dent aux donn es disponibles heure de d but heure de fin de l enregistrement etc Les touches de navigation et les touches 1 0 de la t l com mande vous permettent de modifier les donn es Lorsque toutes les donn es sont correctes appuyez sur la tou che OK le syst me compare les donn es de mission con cern e avec les donn es disponibles et enregistre la program mation dans le programme de planification horaire de I appareil L apparition d un message d erreur ou de rappel indique que les donn es horaires de la programmation ne correspondent pas avec les donn es disponibles REMARQUE gt Veuillez noter qu un p riph rique de stockage USB doit avoir t ins r pour utiliser cette fonction REMARQUE Toutes les fonctions des touches de chaque menu apparais sent dans la partie inf rieure de l cran afin de vo
166. 7 25 02 13 16 21 EE Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Gerates Sicherheitshinweise ACHTUNG Besch digung des Ger tes durch Feuchtigkeit gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden Reinigung Das Display des Ger tes befindet sich hinter einem Schutzglas 6 m Reinigen Sie das Display nur mit einem trocken weichen Tuch m Uben Sie beim Reinigen keinen Druck auf die Bildschirmfl che aus m Verwenden Sie zur Reinigung keine l sungsmittel oder alkohol haltigen Reiniger um die Oberfl che nicht zu besch digen HINWEIS gt Zur schonenden Reinigung und Pflege des Displays empfehlen wir Ihnen ein Microfaser Reinigungstuch m Reinigen Sie den Rest des Ger tes mit einem trocken Tuch Bei starker Verschmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden 28 DPF DVB T 00095226man_de indd 28 25 02 13 16 21
167. 95226man_pl indd 315 Opcje zdj m Menu funkcyjne do ustawiania sekwencji pokazu slajd w m m in ustawianie interwa u wy wietlania zdj od 1 do8 s Opcje film w m Menu funkcyjne do konfiguracji paska informa cyjnego i napis w dialogowych Ustawienia m Menu funkcyjne do konfiguracji nagrywarki PVR PVR poprzez USB 315 25 02 13 16 33 Czyszczenie i piel gnacja W rozdziale tym zawarte s wa ne wskaz wki dotycz ce czyszczenia urz dzenia Wskaz wki bezpiecze stwa Uszkodzenie urz dzenia wskutek dzia ania wilgoci gt Podczas czyszczenia do wn trza urz dzenia nie mo e wnikn wilgo aby unikn nieodwracalnych szk d Czyszczenie Ekran urz dzenia jest zabezpieczony szk em ochronnym m Czy ci ekran tylko such mi kk ciereczk m Podczas czyszczenia nie wywiera nacisku na powierzchni ek ranu m Nie u ywa do czyszczenia detergent w zawieraj cych rozpusz czalniki b d alkohol aby nie uszkodzi powierzchni WSKAZ WKA gt Do agodnego czyszczenia ekranu zale
168. A Consultez notre O Appareil d fectueux R 8 o service apr s vente II est possible gue des A d charges statiques teles Red marrez L appareil se i REA qu on en rencontre dans l appareil en appu un environnement normal yant une fois sur la nement hors tension moquettes pull en laine touche marche etc provoquent la mise en arr t veille de l appareil 101 00095226man_frindd 101 25 02 13 16 23 Probleme Aucune photo n est trans mise apres la connexion au t l viseur l cran au beamer lit s n ra G LL Aucune image 102 00095226man_fr indd 102 Cause possible Erreur de connexion Aucun p riph rique de stockage ins r Le peripherique de sto ckage ne contient aucune donn e L cran est hors tension limination Assurez vous que tous les c bles sont bien branch s Assurez vous que les param tres le signal vid o du t l viseur de l cran du beamer sont bien configur s Ins rez un p ri ph rique de stocka ge dans l appareil V rifiez votre p riph rique de stockage V rifiez si l appareil est bien param tr en mode AV IN V rifi
169. ADIO Comuta o entre TV e radio SWITCH Desliga a reproduc o de som e imagem do aparelho quando muda para a sa da HDMI ou para a sa da A V A gt PV R Inicia a gravag o de video gt Iniciar interromper a reprodug o Parar a reprodugao parar a gravac o de video Bot o de diregao reproduzir a fotografia na horizontal emissor seguinte Bot o de direc o reproduzir a fotografia na vertical emissor anterior o Bot o de direc o rodar a fotografia Bot o de direc o rodar a fotografia MENU Regressar ao menu principal m SUBTITLE LIGAR DESLIGAR legendas se disponivel V K x gt lt C o U FF 153 25 02 13 16 27 Telecomando Colocar a pilha Para a coloca o da pilha ou para uma substitui o da pilha deve proceder do seguinte modo 4 Retire o compartimento das pilhas do telecomando pressionan do o bloqueio lateral e puxando simultaneamente o comparti mento das pilhas para fora Remova a pilha gasta e insira uma
170. AT enter the TV mode first Menu de fonctions destine a commuter s lectionner le rapport hauteur largeur de l image de l affichage LCD s lections dispo nibles auto 16 9 et 4 3 param tre recommand auto R solution de l cran s lections disponibles 576p 720p et 1080p parametre recommand 720p S lectionnez le format TV NTSC ou PAL parametre recommand PAL Ce menu de fonctions vous permet de d finir directement les param tres syst me de la sortie vid o deux options sont disponibles cran LCD ou sortie HDMI param tre recommand cran LCD S lectionnez la fonction que vous d sirez lancer des la mise sous tension de l appareil deux options sont disponibles menu principal ou HDTV param tre recommand menu principal 25 02 13 16 23 t Recherche Chaines 4 Recherche Automatique Recherche Manuelle Pays Puissance d Antenne e Heure Decalage Horaire Pays Region Fuseau horaire
171. Con este men de funciones puede definir la salida de v deo directamente en los ajustes de sistema se puede elegir entre dos opciones Panel LCD o Salida HDMI Recomendaci n Panel LCD Seleccione la funci n con la que el aparato debe arrancar se puede elegir entre dos opciones Men principal o HD TV Recomendaci n Men principal 25 02 13 16 26 00095226man_es indd 133 s B sgueda de canales B squeda autom tica B squeda manual Pa s Alimentaci n u de la antena 5 Hora Compensaci n m horaria Regi n de m pais Zona horaria m Sleep Inicia la b squeda autom tica de emisoras en el pa s elegido B squeda manual de emisoras Seleccione aqu el pa s en el que se va a utilizar el aparato Conectar desconectar la amplificaci n de la antena Men de funciones para la activaci n au tom tica del ajuste del horario de invierno verano ste ajuste se realiza autom ticamente con la selecci n del pa s en
172. S Pro MS Duo MS Pro Duo Branchements externes gt USB 2 0 host A V IN jack male 3 5 mm sortie HDMI type A sortie video jack male 3 5 mm sortie audio jack male 3 5 mm Formats de fichiers pris en charge JPG JPEG BMP PNG MP3 MPEG 1 2 MPEG 4 AVI DivX format lt 1920x 1080 MP4 format lt 1920x 1080 h 264 format lt 1920x 1080 MOV format lt 640x480 Motion JPEG format lt 640x480 Support technique En cas de produit d fectueux veuillez vous adresser a votre reven deur ou au d partement de conseil produits de Hama Assistance technique Conseil produits Hama allemand anglais Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Pour de plus amples informations sur les produits consultez Internet www hama com Remarque Les caract ristiques techniques et les descriptions sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis a tout moment 106 00095226man_fr indd 106 25 02 13 16 23 Menu principal Parametres systeme Chaine EPG Tri LCN Image Format de image Resolution Format TV Sortie Vid o Startup Interface Recherche Cha nes Recher
173. TR E D marrage du diaporama Arr t du diaporama Retour au menu principal Zoom sur l image Rotation de la photo dans le sens contraire des aiguilles d une montre Rotation de la photo dans le sens des aiguil les d une montre Afficher le mode apercu 91 25 02 13 16 23 PVR 92 00095226man_frindd 92 PVR est abr viation de Personal Video Recorder 3 Cette fonction vous permet d enregistrer directement des missions TV a l aide d une touche PVR sur un p riph rique de stockage USB connect u C HBPVR 012 PVR_video DEMO 07012013 1531 mts N 3 _00 06 19 00 10 02 File Name 2301 Size 257 3MB A Pr Ok huswante Gsewegen EXIT aktueller Ordner vorschau Wlt schen Magumbenenne Vous pouvez utiliser les touches suivantes dans cette application SWITCH m Mise hors service de la lecture vid o audio en cas de commutation vers la sortie HDMI m Mise hors service de la lecture vid o audio en cas d utilisation de la sortie AV INFO m Affichage de toutes les informations con cernant le fichier s lectionn lt 44 gt gt m Avance et retour rapide
174. Tenha tamb m em aten o o manual de instru es original do fabricante do aparelho absolutamente normal um leve aquecimento da bateria durante o funcionamento Em caso de armazenamento prolongado a bateria pode descarregar completamente por isso aconselh vel carregar a bateria em intervalos regulares Po Deve se evitar um descarregamento total da bateria A bateria pode ser recarregada a qualquer momento n o necess rio esperar que descarregue por completo antes de voltar a carregar N o carregar as baterias durante longos per odos de tempo quando n o s o utilizadas Sempre que poss vel retirar as baterias dos aparelhos quando se prev que estes n o sejam mais utilizados Se n o utilizar a bateria guarde a num local seco e fresco Se a bateria for utilizada em locais com baixas temperaturas poss vel que a capacidade da bateria seja menor Indica es de seguran a As baterias e pilhas n o s o brinquedos e n o devem ser manuseados por crian as 6 Em caso de fuga de uma bateria o l quido n o deve entrar em contacto com a pele nem com os olhos Caso n o seja poss vel evitar este contacto lavar as zonas afectadas com gua em abund ncia e procurar ajuda m dica A inobserv ncia dos seguintes pontos pode em alguns casos provocar perda de electr litos libertac o de gases inc ndio ou explos o da bateria Nunca abrir ou modificar a caixa da bateria Nao expor a bater
175. V In 00095226man_en indd 53 Time shift Time shift is a function that allows a TV programme to be played and recorded simultaneously With this function it is possible to be gin watching a programme while it is being recorded using the PVR function How does time shifted television work Once you press the Play pause button 11 on your remote con trol the current TV programme is temporarily saved on the USB sto rage medium for up to 90 minutes This recording allows you to fast forward reverse through individual scenes as often as desired 4 lt gt gt replay interesting parts of the programme or skip boring sections If you press the Stop button m time shift recording is ended and the video switches back to the live TV programme This recording allows you to fast forward reverse through individual scenes as often as desired replay interesting parts of the program me or skip boring sections NOTE p Please note that a USB storage medium with sufficient storage capacity must be connected for this function Connect an external device to the picture frame via the A V IN con nection 3 5 mm jack Q The following button functions can be used in this application EXIT m Return to the main menu 4 gt m Adjust volume VOL VOL Blue button m Adjust brightness and contrast 53 25 02 13 16 22
176. V v stup INFO m Ukazuje v etky inform cie t kaj ce sa zobrazen ho suboru I44 gt gt m Obraz vpred alebo vzad RECALL m Spat do re imu prie inkov EXIT OK m OK ENTER Bil m Spustenie foto prezent cie m m Zastavenie foto prezentacie MENU m Spat do hlavneho menu AUDIO m Zoomovanie obrazu Cerveny gombik SUBTITLE m Ot canie obrazu proti smeru pohybu hodi zeleny gombik nov ch ru i iek lty gomb k m Ot anie obrazu v smere pohybu hodino v ch ru i iek modr gomb k m Zobrazenie re imu n h adu obr zkov 271 00095226man_sk indd 271 25 02 13 16 31 PVR 272 00095226man_sk indd 272 Skratka PVR zastupuje vyraz Personal Video Recorder osobny video rekorder Pomocou tejto funkcie je moZn priamo ukladat vy sielania z TV programu stla enim gombika PVR na pripojen USB pamatov zariadenie x C HBPVR 012 PVR video DEMO 07012013 1531 mts 00 06 19 00 10 02 File Name 2301 Size 257 3MB OK kuswanie sewogen EXITJaktueller Ordner vorschau ME oschen umbenenne V tejto aplikacii m ete pou va nasleduj
177. Z WKA gt Nale y sprawdzi dostaw pod k tem kompletno ci i widocz nych usterek Niekompletn lub uszkodzon dostaw nale y niezw ocznie zg osi dostawcy sprzedawcy 298 00095226man_pl indd 298 25 02 13 16 32 00095226man_pl indd 299 Ustawianie i pod czanie Urz dzenie mo na ustawi na r wnej powierzchni b d zawiesi na cianie Przed ustawieniem urz dzenia na r wnej powierzchni nale y zamontowa z ty u urz dzenia do czon stopk 4 Przykreci stopke do otworu na urz dzeniu 4 Ustawi urz dzenie na sztorc lub na boku W tym celu obr ci stopk do odpowiedniego po o enia UWAGA Urzadzenie moze ulec uszkodzeniu wskutek wywr cenia sie lub upadku gt Zapewni stabilne ustawienie urz dzenia Pod czy przew d do gniazda przy czeniowego urz dzenia i w o y zasilacz sieciowy do gniazda wtykowego Pod czy do urz dzenia odpowiedni no nik danych Zastosowa mo na nast puj ce no niki
178. Zoeken Handmatig m Zoeken Land m Antenne Vermogen Tijdsverschil u Land Regio Tijdzone Slaapstand u Kanaal Zoeken Start het automatisch zender zoeken in het geselecteerde land Handmatig zender zoeken Selecteer hier het land waarin het toestel wordt gebruikt Antenneversterking in uitschakelen Functiemenu voor het automatisch activeren van omstelling winter zomertijd Deze instelling wordt automatisch met het selecteren van het land bij het kanaal zoeken afgestemd Tijdzone alleen tijdens tijdomstelling hand matig instelbaar Functiemenu voor het instellen van een automatische stand by modus Selecteer na hoeveel tijd het toestel automatisch op stand by moet gaan of deactiveer deze functie 205 25 02 13 16 28 M nh i Optie OSD Taal m Selecteer hier de standaard menutaal voor het toestel Ondertitel m Selecteer hier de standaard ondertiteltaal voor Taal het toestel Audio Taal m Selecteer hier de standaard audiotaal voor het toestel Digitale Audio m Selecteer hier met welk digitaal signaal het toestel de audiobestanden moet uitzen
179. abo A V ou HDMI ligado ao aparelho 25 02 13 16 27 00095226man_pt indd 175 Digital TV Problema Indicac o sem sinal sinal fraco Sem som Nenhuma gravag o PVR possivel Nao possivel reproduzir filmes Nao possivel aceder a determinados emissores Possivel causa Nao recebido qualquer sinal DVB T ou o sinal amp muito fraco Os auscultadores est o ligados Altifalante sem som des ligado Erro nos dados do pro grama Codificac o de video incorreta O dispositivo de mem ria n o cont m ficheiros de filme Os canais podem estar bloqueados com uma palavra passe neste apa relho Resolugao Verifique a antena No caso de uma recec o de m qualidade escolha outra localizac o Se tiver mudado o aparelho de lugar realize uma nova pesquisa de emis sores Retire os auscul tadores Audio Out Desativar o bot o MUTE aumentar o volume do som N o existe nenhum dispositivo de mem ria USB ligado Siga as instrug es descritas na p gina 159 164 Tenha em atenc o os formatos de ficheiro descritos na p gina 178 Verifique as configura es da Protegao para crian as gt
180. ad zozadu 260 Dia kov ovl da 261 Obsah dod vky a prehliadka po dodani 262 Umiestnenie a pripojenie 263 Obsluha a pou vanie 264 Hlavn menu 264 Ovl danie pomocou menu 264 Prv in tal cia pri HD TV 265 HDTV sus canos Aa 265 EPG vii n 267 TimeShift 269 PMI webu O ost 269 Lj o o POR pra 270 POLO wy caiba Bruna ERG 271 PMR tia a 272 FII Dic ib eneen ded 274 Obraz 276 Ladenie kan lu 277 Ca EdW Ei 277 Mo nosti 278 Syst m 278 USB z 279 Bezpe nostn upozornenia 280 istenie 280 Bezpe nostn upozornenia 281 Pr iny ch b a ich odstr nenie 281 Likvid cia pristroja 284 Likvid cia bat rie 284 Likvid cia obalu 284 Technick daje 285 trukt ra menu DFR 287 Akumul tor 289 25 02 13 16 30 Uvod Predslov Dakujeme e ste sa rozhodli pre vyrobok Hama Pre itajte si vSetky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pr padn bud ce pou itie Pokia v robok pre d te dajte tento n vod nov mu majite ovi Autorsk
181. adaptert haszn lja mert k l nben a k sz l k megs r lhet Ne vegye haszn latba a k sz l ket ha a h l zati adapter a csat lakoz k bel vagy a dugasz s r lt 25 02 13 16 34 m Semmik amp ppen sem nyissa ki a k sz l k vagy a h l zati adapter burkolat t Fesz lts g alatt ll alkatr szek meg rint sekor s az elektromos vagy mechanikus felepites m dositasakor ram tes vesz lye ll fenn m Fell p zemzavar zivatar vagy a k sz l k tiszt t sa el tt v lass za le a h l zati adaptert az elektromos h l zatr l m A k sz l ket csak szakemberrel javittassa A szakszer tlen jav t s k vetkezt ben megsz nik a garancia m A hib s alkatr szeket csak eredeti alkatr szekkel szabad p tolni m A csomagol anyagokat nem szabad j t kra haszn lni Emiatt ful lad svesz ly ll fenn Akkumul tor t lt se m T ltesi id kikapcsolt llapotban 3 ra m T lt si id m k d s k zben 6 ra m Uzemid 3 ra P Ha a kijelz jobb fels sark ban a k vetkez szimb lum NEE nik meg akkor a k sz l k akkumul toros zemm dban van Itt olvas hatja le az akkumul tor pittanatnyi
182. agrania 308 00095226man_plindd 308 25 02 13 16 33 00095226man_pl indd 309 EXIT SUBTITLE zielony przycisk ty przycisk Niebieski przycisk m Wyj cie powr t do g wnego menu m Menu funkcyjne do zmiany nazwy nagrane go pliku PVR m Za pomoc przycisk w sterowania wybiera si litery kt re potwierdza si przyciskiem OK x NY A Z A o A A 2 A gt A 05 m Usuwanie wybranego pliku m Tryb podgl du pliku wideo 309 25 02 13 16 33 00095226man_pl indd 310 310 rarr Up Folder sel Preview FullScreen Stosowa tu mozna nastepujace przyciski SWITCH INFO lt b gt lt gt gt RECALL OK A V lt gt VOL VOL bl REPEAT EXIT Niebieski przycisk Wytaczanie fonii i wizji urzadzenia przy prze czaniu na wyj cie HDMI Wy czanie fonii i wizji urz dzenia przy prze czaniu na wyj cie AV Wskazywanie wszystkich informacji o wy wietlanym pliku Szybkie przewijan
183. allo hessen bekanntlich von oben so heute hessenschau kom auch bei den Pavf nen im maintower Frankfurter Zoo Pfleger Harald z Thomas l sst allerhand Brisant Fressalien ber die Mauer service trends Page 1 3 Movie A OK Book INFO Book list age Down Page Up 4 gt nwo mr land Pomocou naviga nych tla idiel na dialkovom ovlada i a potom tla idlom OK zvolte Zelan vysielanie Stla en m erven ho tla idla AUDIO pridat na dialkovom ovl da i sa teraz otvori nov okno so vSetkymi relevantn mi dajmi o vybratom vysielani Channel Type TV Channel No 0001 Channel Name 3sat Start Date M D Y 01 01 2000 Start Time 01 26 End Time 01 26 Repeat Once Mode Record 267 00095226man_sk indd 267 25 02 13 16 31 Dbajte na to aby sa v etky daje zhodovali s asov m priebe hom programu obzvl s asom spustenia a ukon enia snima neho TV vysielania Pomocou naviga nych tlacidiel a tla idiel 1 0 na dialkovom
184. amados erros de p xeis Estes manifestam se em geral atrav s de p xeis brancos ou pretos permanentemente acesos durante a repro du o No mbito de toler ncias de fabrico poss vel como toler ncia no m x 0 01 destes erros de p xeis medidos em rela o s dimens es totais do visor e esta percentagem n o representa qualquer defeito de fabrico 149 25 02 13 16 26 Colocac o em funcionamento Indicag es de seguranga 150 00095226man_pt indd 150 Antes da utilizac o verifique o aparelho relativamente a danos externos visiveis Nao coloque um aparelho danificado em funci onamento Proteja o aparelho da humidade e da infiltrac o de l quidos ou introdug o de objetos No caso de contacto com l quidos desligue imediatamente o adaptador de rede da alimentac o de energia Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e horizontal N o coloque nenhum objeto sobre o aparelho Nao instale o aparelho num ambiente quente molhado ou muito h mido O aparelho necessi
185. ancia Colocaci n de la pila Para colocar la pila o para cambiarla proceda del siguiente modo Saque el compartimento de baterias del mando a distancia presionando el bloqueo lateral y extrayendo simult neamente el compartimento 4 Retire la pila gastada y coloque una nueva pila del tipo CR2025 pila redonda en el compartimento de bater as Aseg rese de colocar la pila con la correcta polaridad 4 Inserte de nuevo el compartimento de bater as en el mando a distancia Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte 118 00095226man_es indd 118 De forma standard el aparato se suministra con los siguientes com ponentes NOTA Marco digital Adaptador de corriente Antena TDT Mando a distancia Cable de audio v deo Instrucciones de uso gt Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta da os visibles En caso de que el suministro no haya llegado completo o de que presente deterioros informe de inmediato a su proveedor 25 02 13 16 25
186. ando usted cambia la salida HDMI m Desconecta la reproducci n de imagen y so nido del aparato cuando usted utiliza la salida AV INFO m Muestra todas las informaciones del archivo visualizado A V m Buscar en el programa de TV lt gt m Cambiar el volumen VOL VOL RECALL m Volver a la emisora anterior FAV m Llamar la lista de favoritos programada PVR m Iniciar la grabaci n PVR gt Recuerde que para ello debe haber conectado un medio de memoria USB disponible gt Pulsando de nuevo la tecla PVR se muestra brevemente el tiempo de grabaci n actual CS Se pl m m u List OK m STimeShift Iniciar grabaci n TimeShift Parar grabaci n Muestra la lista de programas de las emiso ras de TV que se pueden recibir TTX m Teletexto ERGE m Gu a electr nica de programas AUDIO m Ajustar audio mono est reo bot n rojo SUBTITLE m Activar la visualizaci n de subtitulos bot n verde Bot n azul m Elegir el formato de TV entre 4 3 o 16 9 m Recomendaci n Modo Auto 122 00095226man_es indd 122 25 02 13 16 25 00095226man_es indd 123 EPG Con la gu a electr nica de programas es tambi n posible programar la grabaci n de emisiones de TV El aparato cambiar autom ticamente a la hora programada al canal deseado e iniciar la grabaci n d
187. ans le menu principal Gestion du menu 84 00095226man_frindd 84 L appareil est quip d une gestion de menu conviviale La gestion du menu appara t l cran Vous pouvez ouvrir les param tres syst me l aide de la touche MENU Dans le menu utilisez les touches A Y afin de s lecti onner une fonction Un sous menu appara t automatiquement d s que vous confirmez votre s lection l aide de la touche OK 3 La touche vous permet de sauter dans le sous menu Ici galement utilisez la touche A ou Y pour s lectionner la ligne souhait e La ligne appara t alors en couleur Confirmez votre s lection l aide de la touche OK Un autre menu dans lequel vous pouvez utiliser les touches gt V A afin de s lectionner des param tres appara t dans la plupart des cas Utilisez la touche Exit afin de quitter le niveau du menu Vous trouverez galement la structure du menu dans l annexe afin de vous orienter plus facilement Vous pouvez commander l appareil l aide des touches situ es sur sa face arri re ou l aide de la t l commande fournie REMARQUE Toutes les fonctions des touches de chaque menu apparaissent dans la partie inf rieure de l cran afin de vous faciliter le param trage EXIT Return LOK Confirm 25 02 13 16 23
188. anych Sprawdzi no nik danych Sprawdzi czy urz dzenie jest prze czone na tryb AV IN Sprawdzi czy do urzadzenia jest podtaczony ka bel A V lub HDMI 25 02 13 16 33 00095226man_pl indd 319 Usterka Komunikat brak sygna u s aby sygna Brak fonii TV cyfrowa Niemo liwe nagrywanie PVR Nie mo na odtworzy filmu Nie mo na w czy niek t rych stacji telewizyjnych Mo liwa przyczyna Nie odbierany jest sygna DVB T b d sygna jest za s aby Pod czone s s uchawki G o niki s wyciszone wy czone B d w danych programu Nieprawid owe kodowanie wideo No nik nadanych nie zawiera adnych plik w filmowych Stacje mo na zablokowa has em Usuwanie Sprawdzi anten W przypadku z ego odbioru zmieni lokalizacj Po zmianie loka lizacji ponownie przeprowadzi wyszukiwanie stacji TV Od czy wtyk s uchawek audio out Wy czy funkcj wyciszenia d wi ku MUTE zwi kszy g o no Nie pod czono no nika danych USB Uwzgl dni inst rukcje opisane na stronie 303 308 Uwzgl dni
189. arelho ou do adaptador de rede Caso entre em contacto com ligac es condutoras de tens o e a estru tura el trica ou mec nica seja alterada existe perigo de choque el trico m Em caso de ocorr ncia de avarias de trovoada ou antes da lim peza do aparelho desligue o adaptador de rede da alimentac o de energia m As reparac es no aparelho devem ser efetuadas apenas por um t cnico especializado O direito garantia extingue se em caso de reparac es indevidas Os componentes danificados apenas devem ser substitu dos por LE pecas de substituic o originais m Os materiais de embalagem n o devem ser utilizados como brin quedo Existe perigo de asfixia Carregar a bateria m Tempo de carregamento com o aparelho desligado 3 horas m Tempo de carregamento com o aparelho a funcionar 6 horas m Tempo de funcionamento 3 horas Caso seja apresentado o seguinte s mbolo MM M no canto superior direito do visor tal significa que o aparelho se encontra no modo de funcionamento com a bateria Aqui pode visualizar o estado atual de carga da bateria Quando a bateria estiver completamente carregada o LED muda do ciclo de carregamento vermelho para verde e pode retirar o cabo de alimentag o da moldura Atengao Carregue a bateria integrada apen as com o cabo de alimentac o fornecido para o efeito 151 00095226man_ptindd 151 D 25 02 13 16 26
190. ase read the following instructions carefully and keep them for future reference Use your new battery in the manner instructed in the manufacturer s instructions for use Only use this battery for the uses for which it is intended Switch off your device before changing the battery Your new battery is uncharged when you receive it and must be completely charged before use Follow the original operating instructions provided by the manufacturer when doing so The battery may become slightly warm during charging This is normal The battery may become completely discharged if it is stored for a longer period of time Because of this we recommend that you charge the battery regularly Avoid totally discharging the battery The battery may be charged at any time it is not necessary to discharge it completely before charging Do not charge the batteries over a longer period of time if they are not being used When possible remove the batteries from devices that are not being used for a longer period of time Store the battery in a cool and dry location when it is not being used The battery may lose power when used at lower temperatures Safety instructions Batteries are not toys Keep them away from children If the batteries leak keep the liquid away from skin and eyes In case of contact with the liquid wash the affected area with plenty of water and seek medical attention Failure to observe the followin
191. astaven para metre vstupny videosign l TV monitora projektora atd Zasu te pam tove medium Skontrolujte pam tove medium Skontrolujte Ci je zariadenie zapnut do re imu AV IN Skontrolujte i je na zariadenie pripojen k bel A V alebo HDMI 25 02 13 16 31 00095226man_sk indd 283 Digitalna TV Indikacia iadny zl sign l iadny zvuk Nie je mo n asovan nahr vanie PVR Nie je mo n prehr va iadny film Nie je mo n vyvolat jednotliv stanice Neprijima sa Ziadny sign l DVB T alebo signal je prili slaby Sl chadl su pripojen Reproduktor stlmeny vypnuty Chyba v programovych dajoch Zle k dovanie videa Na pamatovom mediu sa nenachadzaju Ziadne filmove s bory Stanice m u byt s tymto zariadenim zablokovan heslom Odstranenie Skontrolujte ante nu Ak mate zly prijem zvolte ine miesto Ak ste so zaria denim zvolili ine miesto vykonajte nov vyhlad vanie stanic Odstra te konektor sl chadiel Audio Out Deaktivujte tla idlo MUTE zvySte hlasitost Nie je pripoje ne Ziadne USB pamatov medium DodrZi
192. avajte po kyny podla popisu na strane 267 272 Venujte pozornost formatom s borov podla popisu na strane 286 Skontrolujte nas tavenia detskej poistky gt Ak sa v m ani pomocou vy ie uveden ch krokov nepodar probl m vyrie i obr te sa pros m na z kazn cky servis UPOZORNENIE 283 25 02 13 16 31 Likvidacia Likvidacia pristroja V Ziadnom pripade pristroj nevyhadzujte do norm lneho ko mun lneho odpadu Tento produkt podlieha eur pskej smernici 2002 96 ES WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Pristroj zlikvidujte prostrednictvom schv lenej likvida nej prevadzky EM alebo V ho komun lneho likvida n ho zariadenia Dodr iavajte ak tu lne platn predpisy V pr pade nejasnost sa skontaktujte s Va im zbern m miestom Likvid cia bat rie Bat rie sa nesm vyhadzova do komun lneho odpadu Ka d spotrebite je zo z kona povinn bat rie akumul tory odovzda na na zbernom mieste svojej obce mestskej asti ale
193. az zletben leadni Ezen k telezettseg az elemek akkumul torok k rnyezetkimel rtalmatlanit s ra szolg l Az elemeket csak kimer lt llapotban adja vissza EE A csomagol s artalmatlanitasa DI GO 356 00095226man_hu indd 356 A csomagol s v di a k sz l ket a sz llit si s r l sekkel szemben A csomagol anyagok kiv laszt suk szerint k rnyezetre nem k rosak s hullad kkezel si szempontb l megfelel k ez rt jrahasznos that k A csomagol s visszavezet se az anyagi k rforg sba nyersanyagokat takar t meg s cs kkenti a keletkez hullad k mennyis g t A m r nem sz ks ges csomagol anyagokat a helyben rv nyes el r sok szerint rtalmatlan tsa MEGJEGYZ S gt Lehet s g szerint rizze meg az eredeti csomagol st a k sz l k garanciaideje alatt hogy a k sz l ket garanci lis esetben szab lyszer en be tudja csomagolni 25 02 13 16 34 F ggelek M szaki adatok 357 00095226man_hu indd 357 25 02 13 16 34 SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo USB 2 0 Host A V IN 3 5 mm jack HDMI Out A tipus Video Out 3 5 mm jack Audio Out 3 5 mm jack JPG JPEG BMP PNG MP3 MPEG 1 2 MPEG 4 AVI DivX vide formatum lt 1920x 1080 MP4 vide formatum lt 1920x 1080 h 264 vide for
194. azt a k sz l ket amiben haszn lja Az Uj akkumul tor t ltetlen l ker l forgalomba ez rt az akkumul torokat haszn lat el tt fel kell t lteni Ajanljuk hogy csak eredeti j min s g akkumul torokat haszn ljon T lt s k zben az akkumul torok enyh n melegszenek ez teljesen norm lis llapotnak tekinthet Hosszabb idej t rol s el tt c lszer az akkumul torokat kis tni Egy hossz idej t rol s ut n az akkut teljesen fel kell t lteni Ker lje el az akkumul torok t lt lt s t Az akkumul torokat hosszabb t rol s k zben negyed venk nt c lszer egy fel j t t lt sre kapcsolni Ne t ltse hosszabb ideig az akkumul torokat mint az el rt t lt si id A t lt lt s elker l s re a t lt si id v g n mindig vegye ki az akkumul torokat a t lt b l Hosszabb idej t rol s c lj b l tartsa az akkumul torokat h v s sz raz helyen Sz ls s ges h m rs klet k rnyezetben cs kken az akkumul torok teljes tm nye Biztons gi tmutat Ez az akkumul tor elektromos eszk z nem gyerekj t k gyermek kez be nem adhat Ha egy akkumul torb l v letlen l folyad k sziv rog ki vigy zzon hogy ne jusson abr fel let re vagy ne ker lj n a szem be Abban az esetben ha ez m gis bek vetkezne mossa ki b v zben s azonnal forduljon szakorvoshoz tov bbi seg ts g rt A k vetkez pontokban felsorolt biztons gi t nyez k be nem ta
195. bertura para o p de apoio do aparelho 4 Instale o aparelho longitudinalmente ou transversalmente Para tal rode o p de apoio para a posi o correspondente ATENC O O aparelho pode ser danificado por um deseguil brio ou uma queda gt Certifique se de que o aparelho se encontra protegido contra desequil brios 4 Ligue o cabo de liga o entrada do aparelho e encaixe o ad aptador de rede numa tomada Ligue um dispositivo de mem ria correspondente ao aparelho Podem ser lidos os seguintes dispositivos de mem ria e Cart es SD e Cart es MMC e Memory Sticks e Dispositivos de mem ria USB NOTA gt Desligue o aparelho antes de inserir ou retirar um dispositivo de mem ria do aparelho Caso contr rio poder o ser perdidos dados ou o dispositivo de mem ria pode ficar danificado 4 Ligue a antena DVB T tomada de liga o para utilizar o aparelho como televisor digital Ligue o aparelho colocando o interruptor de LIGAR DESLIGAR na posi o ON LIG 155 25 02 13 16 27 Operac o e funcionamento O menu principal As fung es que se seguem est o disponiveis para sele o no menu principal A navega
196. bios no permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto no autorizadas por el fabricante ATENCI N gt Por motivo del proceso de fabricaci n pueden presentarse los as llamados fallos de p xel Normalmente stos se exteriorizan mediante p xeles blancos o negros que lucen de forma perma nente durante la reproducci n En el marco de las tolerancias de fabricaci n un m x de 0 01 de estos fallos de p xel me didos en el tama o total de la pantalla no se puede considerar como fallo del producto 113 25 02 13 16 25 Puesta en funcionamiento Instrucciones de seguridad 114 00095226man_es indd 114 Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no presenta deteri oros visibles Nunca ponga en funcionamiento un aparato deteri orado Proteja el aparato de la humedad y de la penetraci n de liquidos u objetos Si se produce un contacto con liquidos desenchufe inme diatamente el adaptador de red de la toma de corriente Coloque el aparato sobre una su
197. bo v predajni T to amp povinnost sl Zi na to aby boli baterie akumulatory odovzdan na eko logicku likvidaciu Baterie odovzd vajte iba vo vybitom stave Likvidacia obalu Obal chr ni zariadenie pred poSkodenim po as transportu Obalov materi ly s vybran pod a ekologick ch h ad sk a s oh adom na ich likvid ciu a s preto recyklovate n EN Vratenie obalu do materi lov ho kolobehu etri zdroje surov n a redu kuje vyskyt odpadu Likvidujte uZ nepotrebn obalov materi ly podla platnych miestnych predpisov UPOZORNENIE gt Pokial mo no origin lny obal po as z ru nej doby zariadenia uschovajte aby ste zariadeni mohli spr vne zabali v pr pade uplatnenia z ru n ho n roku 284 00095226man_sk indd 284 25 02 13 16 31 Dodatok Technick daje 285 00095226man sk indd 285 25 02 13 16 31 SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo USB 2 0 Host A V IN 3 5mm jack HDMI Out typ A Video vystup 3 5mm jack Audio vystup 3 5mm jack JPG JPEG BMP PNG MP3 MPEG 1 2 MPEG 4 AVI DivX ve kos videa lt 1920x1080 MP4 velkost videa lt 1920x1080 h 264 velkost videa lt 1920x1080 MOV velkost videa lt 640x480 Motion JPEG velkost videa lt 640x480 NEM Informacie o podpore V pripade vadnyc
198. bor a digit ln ho televizn ho vys l n v uzav en ch prostor ch Jin nebo tento r mec p ekra uj c pou it se pova uje jako pou it v rozporu se stanoven m elem Nebezpe v d sledku pou it v rozporu se stanoven m elem V p pad pou it v rozporu se stanoven m elem a nebo odli n ho pou it se p stroj m e st t zdrojem nebezpe gt Pou vejte p stroj v hradn pro stanoven el gt Dodr ujte postupy popsan v tomto n vodu k pou v n N roky jak hokoliv druhu na n hradu kod vznikl ch v d sledku pou v n v rozporu se stanoven m elem se vylu uj Riziko nese provozovatel s m Omezen odpov dnosti 00095226man cs indd 221 Ve ker v tomto n vodu k pou v n obsa en informace daje a upozorn n t kaj c se obsluhy odpov daj posledn mu stavu p i tisko v m vyd n a zohled uj na e dosavadn zku enosti a poznatky podle nejlep ho v dom Z daj vyobrazen a popis obsa en ch v tomto n vodu nelze odvo zovat dn n roky V robce neru za kody vznikl v d sledku nerespektov n n vo du pou v n v rozporu se stanoven m elem neodborn ch oprav neopr vn n ch zm n nebo pou it neschv len ch n hradn ch d l POZOR gt V d sledku v robn ho procesu m e doj t k tzv z vad ob razov ch prvk tzv pixel Toto se obecn projevuje b l mi nebo
199. bot o EPG Program Guide 3 019 hr fernsehen 4 EE Wed 30 Jan 2013 13 11 30 Jan 13 10 14 00 Gira E 30 Jan 00 14 30 Sehnsuchtsland Ita 30 Jan 14 30 15 15 Puerto Rico Sonn Movie 30 Jan 15 15 16 00 mare TV Winterz Zoogeschichten aus Frankfurt 30 Jan 00 16 45 hallo hessen und Kronberg 30 Jan 16 45 17 00 hessenschau kom Fliegendes F 4 Futter Alles Gute kommt 30 Jan 17 00 17 50 hallo hessen bekanntlich von oben so heute 30 Jan 18 00 hessenschau kom auch bei den Pavf nen im Frankfurter Zoo Pfleger Harald 18 maintower E ian zie gt si Thomas l sst allerhand 30 Jan 18 20 18 50 Brisant Fressalien ber die Mauer 30 Jan 18 50 19 service trends Page 1 3 Le k list e Down OK Book TNFO Book lis res free up gt Selecione agora o programa pretendido com a ajuda dos bot es de navegac o do telecomando assim como com o bot o OK 4 Ao premir o bot o vermelho AUDIO adicional no telecoman do aberta uma nova janela com todos os dados relevantes acerca do programa selecionado Add Channel Type IV Channel No 0001 Channel Name 3sat Start Date M D Y 01 01 2000 Start Time 01 26 End Time 01 26 Repeat Once Mode 159 25 02 13 16 27
200. c o do menu 156 00095226man_pt indd 156 Este aparelho encontra se equipado com uma navegac o do menu de f cil utilizac o A navegac o do menu amp exibida no ecr Aceda as configurag es do sistema com o bot o MENU Dentro do menu movimente se com os bot es A V e selecione a fun o pre tendida Caso confirme a sua op o com o bot o OK ser exibido um sub menu correspondente Com o bot o acede ao submenu Movi mente se tamb m aqui com os bot es A ou V e selecione a linha pretendida A linha pretendida marcada a cor Confirme a sua op o com o bot o OK Normalmente ser ent o exibido um outro menu dentro do qual se podera movimentar com os bot es lt b gt V A e selecionar a configura o pretendida Com o bot o EXIT poder sair do nivel atual do menu Para orientac o consulte tamb m a estrutura do menu em anexo Poder comandar o aparelho com os bot es na parte de tr s ou com o telecomando contido no material fornecido NOTA gt Como guia de orienta o em cada n vel do menu s o apresentadas as possiveis fung es dos bot es na parte inferior do ecr EXIT Return OK Confirm 25 02 13 16 27
201. camy u ycie ciereczki z mikrow kien m Pozosta e cz ci urz dzenia czy ci such ciereczk W razie silnego zabrudzenia ciereczk mo na lekko zwil y 316 00095226man_pl indd 316 Usuwanie usterek W rozdziale tym zawarte s wa ne wskaz wki dotycz ce lokalizacji i usuwania usterek Aby zapobiec niebezpiecze stwu i uszkodzeniu urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek Wskaz wki bezpiecze stwa W celu unikni cia zagro e i szk d rzeczowych nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa gt Naprawy urz dze elektronicznych mog by przeprowadza ne tylko przez wykwalifikowany personel przeszkolony przez producenta Niew a ciwe naprawy mog stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika i spowodowa uszkodzenie urz dzenia Przyczyny usterek i ich usuwanie Poni sza tabela pomaga w wyszukiwaniu i i usuwaniu drobnych us terek Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie PIR W czy Urz dzenie jest wy czo
202. ce during thunderstorms or in the event of a malfunction m Any repairs to the device should be left to specialists Improper repair work invalidates any warranty claims m Faulty components may be replaced with original spare parts only m Packaging materials may not be used as toys There is a risk of suffocation Charging the battery m Charging time when switched off 3 hours m Charging time during operation 6 hours m Battery life 3 hours If the symbol LET appears in the upper right corner of the display this means that the device is currently in battery mode You can also observe the current status of the battery When the battery is fully charged the LED will switch from red char ging cycle to green and you can disconnect the power supply unit from the picture frame Caution Only charge the integrated battery using the power supply unit provided 43 00095226man en indd 43 25 02 13 16 21 Design and functionality GB Digital picture frame
203. ch zum geplanten Zeitpunkt auf den gew nschten Ka nal wechseln und die PVR Aufnahme starten Gehen Sie wie folgt vor 4 Wechseln Sie in den HD TV Modus und w hlen Sie ihr ge w nschtes und empfangbares Programm aus Wechseln Sie dann anschliessend mit der EPG Taste in den Elektronischen Programmf hrer Program Guide ee 019 hr fernsehen gt M Wed 30 Jan 2013 13 11 30 Jan 13 10 14 00 Giraffe E 30 Jan 00 14 30 Sehnsuchtsland Ita 30 Jan 14 30 15 15 Puerto Rico Sonn Movie 30 Jan 15 15 16 00 mare TV Winterz Zoogeschichten aus Frankfurt 30 Jan 00 16 45 hallo hessen und Kronberg 30 Jan 16 45 17 00 hessenschau kom Fliegendes F 4 Futter Alles Gute kommt 30 Jan 17 00 17 50 hallo hessen bekanntlich von oben so heute 30 Jan 18 00 hessenschau kom auch bei den Pavfanen im Frankfurter Zoo Pfleger Harald 18 tow SEEN 29 Eat pais Thomas l sst allerhand 30 Jan 18 20 18 50 Brisant Fressalien ber die Mauer 30 Jan 18 50 19 service trends Page 1 3 A OK Book TNFO Book list age Down Page Up mo mt LJ lt gt Wahlen sie nun mit Hilfe der Navigationstasten auf ihrer Fernbe dienung sowie anschliessend mit der OK Taste ihre gew nsch te Sendung aus Durch dr cken der roten AUDIO Taste beif gen auf ihrer Fernbedienung ffnet sich nun ein neues Fenster mit alle rele vanten Daten zu ihrer ausgew hlten Sendung Add Channel Type IV Channel No 0001 Channel Name 3sat S
204. che Automatique RechercheManuelle Pays Puissance d Antenne Heure D calage Horaire Pays Region Fuseau horaire Sleep 107 00095226man_frindd 107 25 02 13 16 23 108 00095226man_frindd 108 Option Systeme USB Langue des Menus Langue des sous titres Langues Audio Digital Audio Contr le parental D finir mot de passe Restaurer les param tres par d faut Informations Software Update Photo Configure Movie Configure PVR Configure 25 02 13 16 23 Batterie secondaire Cette batterie est quip e de cellules s lectionn es Ces cellules de qualit sup rieure vous garantis sent une tr s longue dur e de vie lors en cas d utilisation conforme Mode d emploi Veuillez lire attentivement les consignes suivantes et conserver le pr
205. ci i o r nym stanie ochrona rodowiska Do adowania u ywa tylko przeznaczonych do tego adowarek Uwzgl dni wszystkie rodki ostro no ci podane przez producenta Akumulator w nie adowa w temperaturze poni ej 5 C i powy ej 40 C Ochrona rodowiska Wyrzuca tylko roz adowane akumulatory Je eli nie jeste cie Pa stwo pewni czy akumulator jest roz adowany nale y styki zabezpieczy ta m izolacyjn w przeciwnym razie istnieje mo liwo spi cia patrz rodki ostro no ci 00095226man_pl indd 325 325 25 02 13 16 33 326 00095226man_hu indd 326 EIOSZO ua wys wwo ida 327 Szerz i jogok 327 Figyelmeztet sek 328 Rendeltet sszer haszn lat 329 Korl tolt felel ss g 329 Biztons gi el r sok Akkumul tor t lt se Digit lis k pkeret h tuln zet 332 T vir nyit 333 Sz llit si terjedelem s asz llit s ellen rz se 334 Elhelyez s s csatlakoztat s 335 A f men 336 A men vezet s 336 HD TV els telepit se 337 Funkei k 337 HDTV zs ee re 337 EPG zu aon are 339 TimeShift 341 AV N as a 341 VA NEE ee 342 FOTO zrn anal 343 PVR zna eio e 344 IEC 346 Program 347 6 ire bewer due
206. ci obrazu a zvuku pokud pou v te AV v stup Zobraz v echny informace k zobrazen mu souboru Rychl p ehr v n vp ed a zp t Posledn dal video Zp t do re imu slo ky OK ENTER Play Sm rov tla itka tla itka pohybu Zm na hlasitosti Play Pause Stop Opakovat film Zp t do re imu sloZky Prehr v n filmu v re imu plne obrazovky nebo n hledu 25 02 13 16 30 Syst mov nastaveni M zete prov d t tato syst mov nastaveni 1 Program we Editace programu EPG T d n LCN 00095226man cs indd 239 Funk n nab dka pro manu ln t d n a blo kov n p ij man ch TV program a nastaven seznamu obl ben ch UPOZORNENI Standardni heslo 000000 M zete tak tr dit porad kan l mazat a zna it je jako oblibene Funk ni nabidka pro otevfeni elektronick amp ho pr vodce programem a asov ho pl nova e P stroj pak v napl novanou dobu automaticky p ejde na po adovan kan l Funk n nab dka pro volbu metody t d n kan l K dispozici jsou ty i mo nosti 1 Pomoc LCN 2 Pomoc ONID ID jednotliv ch stream 3 Se ser
207. danych e karty pami ci SD e karty pami ci MMC e przeno ne dyski e no niki danych USB WSKAZ WKA gt Przed w o eniem lub wyj ciem no nika danych wy czy urz dzenie W przeciwnym razie mo e doj do utraty danych lub uszkodzenia no nika danych 4 Pod czy anten DVB T do gniazda antenowego aby stosowa urz dzenie w funkcji telewizora cyfrowego 4 Aby w czy urz dzenie nale y ustawi wy cznik zasilania na pozycj ON ZA 299 25 02 13 16 32 Obs uga G wne menu W menu g wnym dost pne s nast puj ce funkcje Struktura menu 300 00095226man_pl indd 300 Urz dzenie posiada przyjazne dla u ytkownika menu Informacje menu wy wietlane s na ekranie Otworzy ustawienia systemowe przyciskiem MENU Nawigacja w menu i wyb r funkcji odbywa sie za pomoc przycisk w A V Po potwierdzeniu wyboru przyciskiem OK pojawia si odpowiednie podmenu Przyciskiem P przechodzi si do podmenu Nawigacja w podmenu i wyb r odpowiedniego wiersza odbywa si r wnie za pomoc przycisku A lub V Wybrany wiersz jest zaznaczony ko lorowo Potwierdzi wyb r przyciskiem
208. de Tastenfunktion k nnen Sie in diese Anwendung verwenden EXIT m Zur ck ins Hauptmen lt gt m Lautstarke andern VOL VOL blauer Knopf m Helligkeit und Kontrast einstellen DPF DVB T 00095226man_de indd 17 17 25 02 13 16 21 18 00095226man_de indd 18 Folgende Tastenfunktion k nnen Sie in dieser Anwendung verwenden SWITCH INFO 44 gt gt I44 gt gt RECALL OK A V lt gt VOL VOL Pil m REPEAT EXIT Schaltet die Bild und Tonwiedergabe des Ger tes ab wenn Sie in den HDMI Ausgang wechseln Schaltet die Bild und Tonwiedergabe des Ger tes ab wenn Sie den AV Ausgang verwenden Zeigt alle Informationen zur angezeigten Datei an Schnelles Vor und Zur ck spulen Letzter N chster Titel Zur ck in den Ordner Modus OK ENTER Play Richtungs Bewegungstasten Lautstarke andern Play Pause Stop Titel Musik wiederholen Zur ck in der letzte Order Ebene Zur ck in das Hauptmen Beachten Sie dass durch dr cken der EXIT Taste die Musik Datei trotzdem weiter abgespielt
209. de imagen 127 25 02 13 16 25 PVR 128 00095226man_es indd 128 PVR son las iniciales de Grabadora personal de video Personal Vi deo Recorder Esta funci n permite guardar emisiones del programa de TV directamente pulsando un bot n PVR en un medio de memo ria USB conectado u C HBPVR 012 PVR_video DEMO 07012013 1531 mts 00 06 19 00 10 02 File Name 2301 Size 257 3MB A OK huswante Gsewegen EXIT aktueller Ordner Vorschau M oschen Efjumvenenre Las siguientes funciones de las teclas se pueden utilizar en esta ap licaci n SWITCH m Desconecta la reproducci n de imagen y sonido del aparato cuando usted cambia la salida HDMI m Desconecta la reproducci n de imagen y so nido del aparato cuando usted utiliza la salida AV INFO m Muestra todas las informaciones del archivo visualizado lt 44 gt gt m Avance y retroceso r pidos I44 gt gt m ltimo t tulo T tulo siguiente RECALL m Volver al modo de carpetas OK m OK ENTER Play A V m Teclas de direcci n movimiento lt gt m Cambiar el volumen VOL VOL bl m Play Pause m m Stop 25 02
210. den m Aanbeveling PCM 7e Systeem Ouderlijk m Selecteer hier de leeftijdsbeperking voor de Toezicht kinderbeveiliging Wachtwoord m Maak hier uw eigen wachtwoord aan instellen Standaardwachtwoord 000000 Herstel Fab m Door het bevestigen van het ingestelde wacht rieksinstelling Software Update 206 00095226man nl indd 206 woord wordt het toestel op de fabrieksins telling teruggezet waarmee alle instellingen worden gereset Functiemenu voor het actualiseren van de firmware via antenne of USB opslagmedium Aanbeveling USB 25 02 13 16 28 00095226man_nl indd 207 Foto Configuratie Video Configuratie PVR Configuratie Functiemenu voor het instellen van de volgor de van de foto diashow o a instelling afspeeltijd van 1 8 sec Functiemenu voor het instellen van de informa tie en ondertitelbalk Functiemenu voor het instellen van het PVR opnametoestel via USB 207 25 02 13 16 28
211. des Akku ist zu vermeiden Der Akku kann jederzeit nachgeladen werden eine vollst ndige Entladung vor dem Laden ist nicht notwendig Akkus nicht ber l ngere Zeit laden wenn sie nicht gebraucht werden Akkus m glichst aus den Ger ten entfernen wenn die Ger te l nger nicht benutzt werden Wenn Sie den Akku nicht benutzen bewahren Sie ihn an einem k hlen und trockenen Ort auf Wenn der Akku bei niedrigen Temperaturen eingesetzt wird kann sich die Akkuleistung verringern Sicherheitshinweise Batterien und Akkus sind keine Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde Bei Undichtigkeit eines Akkus darf die Fl ssigkeit nicht mit der Haut in Ber hrung kommen oder in die Augen 6 gelangen Falls es zu einer Ber hrung gekommen ist den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser waschen und rztliche Hilfe in Anspruch nehmen Die Nichtbeachtung der folgenden Punkte kann im ung nstigen Fall zu Elektrolytverlust Ausgasen Brand oder Explosion des Akkus fiihren Das Geh use des Akkus niemals ffnen oder ver ndern Akku keinen mechanischen Belastungen aussetzen Akku nicht ins Feuer werfen Setzen Sie den Akku niemals Temperaturen ber 60 C aus Setzen Sie den Akkus keinem l ngeren direkten Sonnenlicht aus Den Akku nicht in Kontakt mit Wasser bringen oder ins Wasser werfen Akku nicht kurzschliessen Lassen Sie den Akku nicht fallen bzw setzen Sie diesen keine starken St sse aus Benutze
212. dit gevarenniveau geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt kunnen ernstig letsel of materi le schade het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om persoonlijk letsel of materi le schade te vermijden ATTENTIE Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk risico op materi le schade aan Als de situatie niet vermeden wordt kan ernstige materi le schade het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materi le schade te vermijden AANWIJZING gt Een aanwijzing geeft extra informatie over de omgang met het toestel 25 02 13 16 28 Gebruik volgens de bestemming Dit toestel is alleen bestemd voor priv gebruik in gesloten ruimtes voor het weergeven van foto s het afspelen van video s en muziekbe standen en het bekijken van digitale tv Gevaar door gebruik dat niet volgens de bestemming is Het toestel kan bij gebruik dat niet volgens de bestemming is en of bij andersoortig gebruik risico s opleveren gt
213. dj cia w lewo Obracanie zdj cia w prawo m Podgl d zdj 307 25 02 13 16 33 PVR Skr t PVR oznacza osobist nagrywark wideo ang personal video recorder Funkcja ta umo liwia bezpo redni zapis program w TV za jednym naci ni ciem przycisku PVR na pod czony no nik danych USB NS 1 C HBPVR 012 PVR video DEMO 07012013 1531 mts 00 06 19 00 10 02 File Name 2301 Size 257 3MB 6 OK kuswanie sewogen EXTTaktuetier Ordner vorschau H oschen umerene Stosowa tu mo na nastepujace przyciski SWITCH m Wytaczanie fonii i wizji urzadzenia przy przetaczaniu na wyj cie HDMI m Wy czanie fonii i wizji urz dzenia przy prze czaniu na wyj cie AV INFO m Wskazywanie wszystkich informacji o wy wietlanym pliku lt 44 gt gt m Szybkie przewijanie do przodu i wstecz I44 gt gt l m Poprzedni nast pny utw r tytut RECALL m Powr t do trybu folder w OK m OK ENTER Play A V m Przyciski kierunkowe nawigacyjne lt gt m Regulacja poziomu g o no ci VOL VOL bl m Odtwarzanie Pauza m m Stop REPEAT m Powtarzanie odtwarzania n
214. dos canais Logical Channel Numbering numera o l gica de canais LCN significa que pode ser automaticamente carregada uma posi o de canal predefinida e pr organizada no recetor 167 25 02 13 16 27 1 ULU 168 00095226man_pt indd 168 NOTA gt Ative primeiro o modo de TV selecionando HD TV no menu principal e em seguida aceda as configurag es do sistema com o bot o MENU Ar the TV mode first 1 ur Imagen Raz o m Menu de func es para comutar selecionar Aspectos a proporc o da imagem do ecr LCD entre Auto Modo 16 9 e Modo 4 3 m Recomenda o Auto Resolution m Selecionar a resolu o do ecr entre 576p 720p e 1080p m Recomenda o 720p Formato TV m Selecione o formato de TV NTSC ou PAL m Recomenda o PAL Salida de m Com este menu de func es pode definir a Video saida de video diretamente nas configurac es do sistema Duas op es dispon veis Painel LCD ou Sa da HDMI m Recomenda o Painel LCD Startup m Selecione com que fun o o aparelho deve Interface iniciar Duas op es dispon
215. dy neotvirejte a neupravujte Akumul tor nevystavujte mechanick z t i Akumul tor nevhazujte do ohn Nevystavujte akumul tor teplot m vy m ne 60 C Nevystavujte p m mu slune n mu z en Akumul tor nesm p ij t do kontaktu s vodou Akumul tor nezkratujte Nevystavujte akumulator silnym n raz m Nepou vejte akumul tory kter jsou po kozen nebo maj korozi Pozor na spr vnou polaritu Akumul tor nep eb jejte Akumul tory rozd ln ho proveden kapacity velikosti a typu se nesm j pou vat spole n Pro nab jen pou vejte jen doporu enou nab je ku a dbejte n vodu k obsluze Nenabijete akumul tory p i teplot ch ni ch ne 5 C nebo vy ch ne 40 C Nakl d n s odpady Likvidujte jen vybit akumul tory pokud nen toto mo n zalepte kontakty izola n nebo lep c p skou jinak by mohlo doj t ke zkratu viz bezpe nostn pokyny Akumul tory nevhazujte do spole n ho domovn ho odpadu 253 00095226man_cs indd 253 25 02 13 16 30 254 00095226man_sk indd 254 Autorsk pravo 255 VystraZne upozornenia 256 Zamy lan pouZivanie 257 Obmedzenie zodpovednosii 257 Bezpe nostn upozornenia 258 Nab janie akumul tora 259 Digit lny fotor mik poh
216. e or deactivate this function 61 25 02 13 16 22 62 00095226man_en indd 62 Option OSD Language Subtitles Language Audio Language Digital Audio Select the default menu language for the device Select the default subtitles language for the device Select the default audio language for the device Select the digital signal with which the device outputs the audio files Recommended PCM System Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Software Update Select the age limit for the child protection function Set up your own password Default password 000000 By confirming the configured password the device is returned to the factory settings all settings are reset Function menu for updating the firmware via the antenna or a USB storage medium Recommended USB 25 02 13 16 22 Photo Configure Movie Configure PVR Configure 00095226man_en i
217. e PVR Proceda del siguiente modo Cambie al modo HD TV y seleccione el programa que desee de entre los que se pueden recibir 4 Cambie a continuaci n a la gu a electr nica de programas pul sando la tecla EPG Program Guide 019 hr fernsehen 30 Jan 1 14 00 Giraffe Sehnsuchtsland Ita 30 Jan 1 14 30 Jan 14 30 15 30 Jan 15 15 16 30 Jan 16 00 16 30 Jan 16 45 17 30 Jan 17 00 17 30 Jan 17 50 18 30 Jan 18 00 18 30 Jan 18 20 18 30 Jan 18 50 19 30 15 Puerto Rico Sonn mare TV Winterz hallo hessen hessenschau kom hallo hessen hessenschau kom maintower Brisant service trends OK Book TNFO Book list Con ayuda de las teclas de navegaci n del mando a distancia Movie Wed 30 jan 2013 13 11 und Kronberg Fliegendes Futter Alles Gute kommt Zoogeschichten aus Frankfurt bekanntlich von oben so heute auch bei den Pavf nen im Frankfurter Zoo Pfleger Harald Thomas l sst allerhand Fressalien ber die Mauer Pease Down Page 1 3 rece up A 4 w gt asi como seguidamente con la tecla OK elija la emisi n que desee Pulsando el bot n AUDIO rojo insertar del su mando a distan cia se abre una nueva ventana con todos los datos relevantes sobre la emisi n elegida Channel No Channel Name Start Date M D Y Start Time End Time Repeat Mode TV 0001 3sat 01 01 2000 01 26 01 26 Once 12
218. e alimentaci n suministrada 115 25 02 13 16 25 Estructura y funcionamiento Marco digital vista posterior O x Salida para auriculares O Men Interruptor ON OFF Ala derecha Hembrilla de conexi n para O Ala izquierda adaptador de red O Hacia abajo Altavoces O Hacia arriba Abertura para el pie TV Radio Hembrilla de conexi n para Audio Video IN antena TDT Conexi n HDMI Conexi n para tarjetas SD MMC o Memory Stick Audio Video OUT USB tipo A 116 00095226man_es indd 116 25 02 13 16 25 LIST TTX AUDIO SUBTITLE 00095226man_es indd 117
219. e an den Kundendienst 31 25 02 13 16 21 M nh I Entsorgung Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Haus m ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richt linie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment E Entsorgen Sie das Gerat Uber einen zugelassenen Entsor gungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrich tung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Ver bindung Batterien entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Je der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im 6 Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Bat terien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck Entsorgung der Verpackung NI Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorge
220. e roz adowanie akumulator w przed adowaniem nie jest konieczne Akumulator w nie nale y prze adowywa Je eli urz dzenie nie jest adowane akumulatory nale y wyj Akumulatory przechowywa w ch odnym miejscu rodki ostro no ci akumulatory w ch odnym otoczeniu jego wydajno mo e spa Rodki ostronoci Akumulatory chroni przed dzie mi Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci W przypadku uszkodzenia akumulatora mo e wycieka z niego elektrolit W takim wypadku nale y unika kontaktu ze sk r Nie dotyka do oczu W przypadku kontaktu elektrolitu ze sk r nale y przemy podra nione miejsce du ilo ci wody i uda si do lekarza Nie przestrzeganie poni szych punkt w mo e doprowadzi do wybuch uszczerbku na zdrowiu lub innych powa nych konsekwencji Nigdy nie nale y otwiera obudowy akumulatora Nie nale y poddawa akumulatora dzia aniu si zewn trznych Nie wrzuca do ognia Akumulatora nie poddawa dzia aniu temperatur wy szych ni 60 C Akumulator w nie poddawa dzia aniu promieni s onecznych Akumulator w nie nale y wrzuca do wody Nie zwiera styk w Akumulatora nie zrzuca z wysoko ci Nie u ywa uszkodzonych akumulator w Nie adowa w przypadku zmiany polaryzacji Akumulator w nie nale y prze adowywa Nie nale y adowa akumulator w r nych producent w r nej wielko pojemno
221. ebo USB pam ov m dium 278 00095226man_sk indd 278 Odpor anie USB 25 02 13 16 31 00095226man_sk indd 279 Nastavenie fotografii Konfiguracia filmu Nastavenie PVR Funk n menu pre nastavenie postupnosti foto prezentacie m i nastavenie doby prehravania 1 8 sek Funk ne menu pre nastavenie informa nej a podtitulkovej li ty Funk n menu pre nastavenie nahr vacieho zariadenia PVR cez USB 279 25 02 13 16 31 w istenie a dr ba V tejto kapitole n jdete d le it inform cie k isteniu a dr be pr stroja Bezpe nostn upozornenia POZOR Hroz nebezpe enstvo po kodenia pristroja vlhkos ou D Zaistite aby sa pri isten do pr stroja nedostala vlhkos a tak sa predi lo neopraviteln mu po kodeniu pristroja istenie Displej pristroja je umiestneny za ochrann m sklom m Displej istite iba suchou jemnou utierkou NEM m Pri isten na obrazovku netla te m Pri isten nepou vajte rozp adl
222. ebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Elke vorm van kopie resp nadruk ook gedeeltelijke zoals het gebru iken van afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is alleen toegesta an met schriftelijke toestemming van de fabrikant 183 00095226man_nlindd 183 25 02 13 16 28 Waarschuwingen 184 00095226man_nl indd 184 In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen ge bruikt GEVAAR Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een zeer ge vaarlijke situatie aan Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt ontstaat levensge vaar of kan ernstig letsel het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om levensge vaar of ernstig letsel te vermijden Een waarschuwing van
223. ecargable se va a utilizar a bajas temperaturas su rendimiento puede verse reducido Indicaciones de seguridad Las pilas y las pilas recargables no son un juguete y no deben estar en manos de los nifios En caso de falta de estanqueidad de una pila recargable evite que el l quido entre en contacto con la piel o con los ojos En caso de que s se produzca un contacto con la piel o con los ojos lave la zona afectada con 6 agua abundante y busgue ayuda m dica La no observaci n de los siguientes puntos puede dar lugar a una p rdida de electrolitos salida de gases e incluso a la inflamaci n o explosi n de la pila recargable No abra ni modifique nunca la carcasa de la pila recargable No someta la pila recargable a cargas mec nicas No tire la pila recargable al fuego No someta nunca la pila recargable a temperaturas superiores a los 60 C No someta la pila recargable a la luz directa del sol durante mucho tiempo No ponga la pila recargable en contacto con el agua ni la tire al agua No cortocircuite la pila recargable No deje caer la pila recargable ni la someta a golpes o sacudidas No utilice pilas recargables defectuosas o corroidas No cargue ni descargue la pila recargable con la polaridad cambiada No sobrecargue la pila recargable Las pilas recargables de diferente fabricaci n capacidad tama o o dise o no se deben operar mezcladas Utilice s lo cargadores adecuados observe tambi n
224. el ss g 00095226man_hu indd 329 A jelen kezel si tmutat ban szerepl sszes m szaki inform ci adat s kezel si tudnival a nyomd ba ad s id pontj ban rv nyes legutols llapotnak felel meg s azokat eddigi tapasztalataink s is mereteink figyelembe v tel vel legjobb tud sunk szerint adjuk t A jelen tmutat adatai br i s le r sai alapj n ig ny nem vezethet le A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal az tmutat figyelmen k v l hagy sa a nem rendeltet sszer haszn lat a szakszer tlen jav t s az enged ly n lk l v grehajtott m dos t s vagy nem j v ha gyott alkatr szek miatt bek vetkez k r eset n FIGYELEM A gy rt stechnol gia k vetkezt ben gynevezett pixelhiba fordulhat el Ez ltal ban feh r vagy fekete pixelk nt jelenik meg amely lej tsz s k zben folyamatosan vil g t A gy rt si t r s szab lyai szerint a kijelz teljes m ret re n zve ezen pi xelhibakb l max 0 01 megengedett olyan t r sk nt ami nem jelent gy rt si hib t 329 25 02 13 16 34
225. elhaszn l bar t men vezet st tartalmaz A men vezet s a kijelz n jelenik meg A MENU gombbal hivja meg a rendszerbe ll t sokat A men ben mozogjon a A V gombokkal s v lassza ki a kivant funkci t L H Amikor v laszt s t az OK gombbal meger siti megfelel almen je lenik meg A P gombbal l pjen az almen be A men ben mozogjon a A vagy V gombokkal s v lassza ki a k v nt sort A v lasztott sor sz nes jel l st kap V laszt s t nyugt zza az OK gombbal Ezutan legt bbsz r egy to v bbi men jelenik meg amiben a lt gt V A gombokkal mozoghat s kiv laszthatja a kiv nt be llit st EXIT el l phet ki az aktu lis men szintb l T j koztat sul a men szerkezet a mell kletben is l that A k sz l ket a hatoldali gombokkal vagy a vele sz llitott taviranyit val kezelheti MEGJEGYZ S T j koz d si segitsegkent minden men szinten a kijelz als szeg ly n megjelennek a lehets ges gombfunkci k EXIT Return LOK Confirm 336 00095226man_hu indd 336 25 02 13 16 34 HD TV els telepitese A t vir ny t gt V A i
226. en rizze a be ll t sokat a gyermek biztons gn l MEGJEGYZ S Ha a fent megnevezett l p sekkel nem tudja megoldani a prob l m t k rj k forduljon a vev szolg lathoz Nem h vhat k Az ad k enn l a k sz l k fel egyes ad k nel jelsz val letilthat k 355 00095226man_hu indd 355 25 02 13 16 34 Hulladekkezeles A kesz lek hullad kkezel se A kesz leket semmmik ppen sem dobja a szok sos h ztart si hullad kba Erre a k sz l kre az elektromos s elektronikus k s z l kek 2002 96 EK sz m eur pai iranyelve Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE vonatkozik A k sz l ket enged lyezett hullad kgy jt c gen vagy a he lyi hullad kgy jt n kereszt l rtalmatlan tsa Tartsa be az aktu lisan rv nyes el r sokat K ts g eset n l pjen kapcsolatba a hullad kgy jt vel Az elemek kezel se Az elemeket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Minden fel haszn l t rv ny ltal k teles az elemeket akkumul torokat k zs ge v rosr sze gy jt hely n vagy
227. eproducci n de imagen y so nido del aparato cuando usted utiliza la salida AV Muestra todas las informaciones del archivo visualizado Avance y retroceso r pidos ltimo v deo V deo siguiente Volver al modo de carpetas OK ENTER Play Teclas de direcci n movimiento Cambiar el volumen Play Pause Stop Repetir pel cula Volver al modo de carpetas Reproducir la pel cula en pantalla completa o en el modo de vista previa 25 02 13 16 26 Ajustes del sistema Se pueden realizar los siguientes ajustes de sistema Programa Editar Programa ERG Clasificar LCN 00095226man es indd 131 Men de funciones para ordenar y bloquear REZA manualmente emisoras de TV recibidas as como para administrar una lista de favoritos Contrase a estandar 000000 Permite ordenar la secuencia de los canales borrarlos o marcarlos como favoritos Menu de funciones para abrir la guia elec tr nica de programas y el programador de tiempos El aparato cambiar autom ticamente a la hora programada al canal deseado Para una explicaci n m s detallada v ase p gina 123 Menu de funciones para elegir el m todos para ordenar los canales Se dispone de cuatro opciones
228. eren LCN Beeldformaat Resolutie TV Formaat Video uitgang Opstarten Interface Automatisch Zoeken Handmatig Zoeken Land Antenne Vermogen Tijdsverschil Land Regio Tijdzone Slaapstand 215 25 02 13 16 28 216 00095226man_nl indd 216 Optie Systeem USB OSD Taal Ondertitel Taal Audio Taal Digitale Audio Ouderlijk Toezicht Wachtwoord instellen Herstel Fabrieksinstelling Informatie Software Update Foto Configuratie Video Configuratie PVR Configuratie 25 02 13 16 28 Secundaire batterij accu Deze accu is met geselecteerde batterijen uitgerust Deze hoogwaardige batterijen garanderen bij cor rect gebruik een zeer lange levensduur Gebruiksaanwijzing Lees de volgende instructies zorgvuldig door en bewaar deze gebruiksaanwijzing Geb
229. eries avant leur limination Dans le cas o il n est pas garanti que les batteries soient totalement d charg es isolez les contacts l aide de ruban isolant ou de bande adh sive afin d carter tout risque de court circuit voir les consignes de s curit 109 00095226man_frindd 109 25 02 13 16 23 110 00095226man_es indd 110 Uso adecuado 113 Limitaci n de la responsabilidad 113 Instrucciones de seguridad 114 Cargar la pila recargable 115 Marco digital vista posterior 116 Mando a distancia 117 Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte 118 Colocaci n y conexi n 119 Manejo y funcionamiento 120 Men principal 120 La gu a de men s 120 Primera instalaci n con HDTV ann wadia 121 Funciones 121 RD TV saure 121 EPG gt air 123 TimeShift 125 AV IMs wa wy rss WA W A 125 M sica 126 O O een sn ami 127 PVR haat ias na a 128 Pel cula 130 Hola 0 venne RE a 133 00 60 1 MER E P 134 Sistema 134 USB oa S n 135 Instrucciones de seguridad 137 Causas y soluci n de fallos 137 Desechar el aparato 140 Desechar las baterias 140 Desechar elembalaje 140 Datos t cnicos
230. ers audio de l appareil m param tre recommand PCM Systeme Contr le m S lectionnez ici l ge limite pour le contr le parental parental D finir mot de passe Restaurer les param tres par defaut Software Update 98 00095226man fr indd 98 Vous pouvez configurer votre propre mot de passe REMAROUE Mot de passe standard 000000 L appareil sera r initialis en fonction des reglages d usine r initialisation de tous les param tres apres avoir confirm votre mot de passe Menu de fonctions destin a mettre a jour le microprogramme via l antenne ou un p ri ph rique de stockage USB param tre recommand USB 25 02 13 16 23 Photo Configure Movie Configure PVR Configure 00095226man_frindd 99 Menu de fonctions destin a param trer le F diaporama EE en autres le temps de lecture entre 1 s et 8 s Menu de fonctions destin a configurer la barre d informations et de sous titres Menu de fonctions destin configurer l enregistreur PVR via USB 99 25 02 13 16 23
231. erte vybit bat riu a do priehradky na bat rie vlo te nov bat riu typu CR2025 gomb kov bat ria Dbajte na spr vnu polariz ciu bat rie 4 Priehradku na bat rie op zasu te do dia kov ho ovl da a Obsah dod vky a prehliadka po dodan Pr stroj je tandardne dod van s t mito komponentmi NEM 262 00095226man_sk indd 262 UPOZORNENIE Digit lny fotor mik Sietovy adapt r DVB T ant na Dialkovy ovl da Audio video k bel N vod na pouZivanie gt Skontrolujte plnos dod vky a i nevykazuje vidite n po kodenie Ne pln alebo po koden dod vku obratom ohl s te V mu dod vate ovi 25 02 13 16 31 00095226man_sk indd 263 Umiestnenie a pripojenie Pre dlhodob zobrazovanie m ete pristroj postavit na rovny povrch alebo zavesit na stenu Ak budete chciet pristroj postavit na rovny povrch namontujte dodanu no i ku na zadnej strane pr stroja 4 Pevne zaskrutkujte no i ku do otvoru pre no i ku na pr stroji 4 Pr stroj postavte na v ku alebo na r
232. ervez les hors de leur port e En cas de fuite d une batterie vitez tout contact du liquide avec votre peau ou vos yeux En cas de contact 6 rincez endroit concern grandes eaux et consultez un m decin Un non respect des points suivants est susceptible de provoguer au pire des cas une perte d lectrolyte des missions de gaz ou I explosion de la batterie Ne tentez en aucun cas d ouvrir ou de modifier le bo tier de la batterie N exposez pas les batteries des surcharges m caniques Ne jetez pas de batterie dans un feu N exposez pas la batterie des temp ratures exc dant 60 C Prot gez les batteries des rayons directs du soleil Ne jetez pas de batterie dans de l eau et prot gez les de humidit Ne court circuitez pas la batterie Ne laissez pas tomber la batterie et vitez les chocs violents Cessez d utiliser les batteries d fectueuses ou pr sentant de la corrosion N inversez pas la polarit de la batterie pendant sa charge ou sa d charge Ne surchargez pas la batterie N utilisez pas simultan ment des batteries de diff rents fabricants de diff rentes capacit s tailles ou de diff rents types de construction Utilisez exclusivement un chargeur adapt lors de la recharge et consultez le mode d emploi du chargeur Chargez la batterie exclusivement une temp rature comprise entre 5 Cet 40 C Elimination Veuillez si possible d charger les batt
233. et gebruikt wordt schakelt u het uit en koppelt u het los van de stroomtoevoer Bewaar het toestel op een schone droge plaats zonder direct zonlicht Gebruik uitsluitend de inbegrepen voedingsadapter omdat het toe stel anders beschadigd kan raken Neem het toestel niet in gebruik als de voedingsadapter de aans luitkabel of de stekker beschadigd zijn Open nooit de behuizing van het toestel of de voedingsadapter Als aansluitingen die onder spanning staan aangeraakt worden en de elektrische of mechanische opbouw wordt veranderd ontstaat er een gevaar voor stroomschokken 25 02 13 16 28 m Koppel de voedingsadapter als er een storing optreedt bij onweer of v r het reinigen van het toestel los van de stroomtoevoer m Laat reparaties aan de machine alleen uitvoeren door een speci alist Door ondeskundige reparaties komt de garantie te vervallen m Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door origine le reserveonderdelen m Verpakkingsmateriaal mag niet gebruikt worden om mee te spelen Er bestaat gevaar van stikken Accu opladen 00095226man_nl indd 187 m Oplaadtijd in uitgeschakelde toestand 3 uur m Oplaadtijd tijdens gebruik 6 uur m Gebruikstijd 3 uur A
234. ez qu un cor don A V ou HDMI est bien branch l appareil 25 02 13 16 23 00095226man_fr indd 103 Probleme Affichage aucun signal mauvais signal Aucun son Digital TV Impossible de programmer un enregistre ment PVR Impossible de lire un film Impossible de selectionner certains met teurs Cause possible Aucune r ception du signal DVB T ou le signal recu est trop faible Un casque est branch a l appareil Le haut parleur est en mode sourdine Erreur des donn es de programmation Codage vid o erron Le p riph rique de sto ckage ne contient aucun fichier vid o Il est possible de bloquer l acc s certains met teurs l aide d un mot de passe sur cet appareil REMARQUE gt Veuillez contacter le service apr s vente dans le cas o les mesures mentionn es ci dessus ne vous permettent pas de r soudre le probl me limination V rifiez votre antenne En cas de mauvaise r cepti on s lectionnez un autre emplacement En de changement de l emplacement effectuez une nou velle recherche des programmes D branchez le casque sortie audio D sactivez la touche MUTE aug mentez le
235. for opening the electronic program guide and the schedule The device automatically switches to the desi red channel at the planned time See page 51 for a detailed explanation Function menu for selecting the method for sorting the channels Four options are available 1 With the LCN 2 Via ONID the ID of the individual stream 3 With the service name 4 With the service ID the service ID of the particular station Recommended service ID or service name Function menu for activating logical channel numbering Logical channel numbering LCN means that a pre defined and pre numbered chan nel slot can be automatically loaded into the receiver 59 25 02 13 16 22 NOTE gt First activate TV Picture Aspect Ratio Resolution m TV Format m Video Output m Startup Interface 60 00095226man en indd 60 mode by selecting HDTV in the main menu then open the system settings using the MENU button enter the TV mode first Function menu for changing selecting the aspect ratio of the image on the LCD among auto 16 9 mode and 4 3 mode Recomme
236. g n ralement par des pixels blancs ou noirs qui s allument en permanence pendant la reproduction Dans le cadre des tol rances de fabrication 0 01 maximum de ces erreurs de pixels mesur es la taille totale de l cran sont possibles et ne repr sentent pas une erreur de production 77 00095226man_fr indd 77 25 02 13 16 22 Mise en service Consignes de s curit 78 00095226man_fr indd 78 Avant d utiliser l appareil contr lez qu il ne pr sente aucune d t rioration visible N utilisez pas un appareil endommag Prot gez l appareil de l humidit et de infiltration de liquides ou d objets D branchez imm diatement l adaptateur secteur en cas de contact avec un liquide Placez l appareil sur une surface plane et horizontale Ne placez aucun objet sur l appareil N installez pas l appareil dans un environnement excessivement chaud ou humide Une bonne circulation de l air est n cessaire au bon fonctionne ment de appareil Pendant son fonctionnement ne placez
237. g items may lead to electrolyte leakage venting of gas fire or explosion Never open or change the battery s casing Do not exert mechanical stress on the battery Never throw the battery into fire Never expose the battery to temperatures above 60 C Never expose the battery to direct sunlight for a longer period of time Never expose the battery to water or throw it into water Never short circuit the battery Never drop the battery or expose it to strong shocks Never use defective or damaged batteries Never charge or discharge the battery with the improper polarity Never over charge the battery Use only batteries of the same manufacturer capacity size and type together Use only a suitable charger when charging the battery Follow the charger s operating instructions Charge the battery only at temperatures between 5 C and 40 C Disposal If possible only dispose of the batteries when discharged If this is not possible insulate the contacts using rubber or adhesive tape to reduce the risk of short circuits See the safety instructions 73 00095226man_en indd 73 25 02 13 16 22 74 Sommaire Pr face o wwa wa baw sem 75 Droits dauteur 75 Mises en garde 76 Utilisation conforme a application 77 Limitation de la respo
238. gomb megnyom s val befejez dik a TimeShift felv tel s a k p visszaugrik az l TV ad sra A felv tel lehet v teszi az egyes jelenetek tetsz s szerinti gyakori vis szaj tsz s t az ad s rdekes r szeinek ism tl s t vagy az unalmas r szek tugr s t MEGJEGYZ S gt Ehhez bedugott el gs ges t rol si kapacit ssal rendelkez USB t rol m dium kell rendelkez sre lljon Csatlakoztasson egy k ls k sz l ket az A V IN csatlakoz n Q ke reszt l 3 5 mm es jack a g phez Ebben az alkalmaz sban a k vetkez gombfunkci t haszn lhatja EXIT m Zur ck ins Hauptmen lt gt m Lautstarke andern VOL VOL k k gomb m Helligkeit und Kontrast einstellen 341 25 02 13 16 34 342 00095226man_hu indd 342 Ebben az alkalmazasban a k vetkez gombfunkci t haszn lhatja SWITCH m Kikapcsolja a k p s hanglej tsz st ha atkapc sol HDMI kimenetre m Kikapcsolja a k p s hanglej tsz st ha az AV kimenetet haszn lja INFO m Megjelenit minden inform ci t a megjelenitett fajlr l lt 44 gt gt m Gyors el re
239. h vyrobkov sa prosim obratte na va ho predajcu ale bo na poradensk oddelenie firmy Hama Support Hotline poradensk slu ba Hama nemecky anglicky Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dal ie inform cie o vyrobku n jdete na internetovej str nke http www hama com Upozornenie V etky technick Udaje a popisy sa m u kedykolvek zmenit bez predch dzaj ceho ozn menia CE 00095226man_sk indd 286 25 02 13 16 31 286 Hlavn menu Syst mov nastavenia 00095226man_sk indd 287 Program Obraz Ladenie kanalu EPG Zoradenie LCN Format Rozli enie TV format Videovystup Uvodn rozhranie Autom ladenie Ru n vyhladanie Krajina Nap janie ant n Posun asu Regi n asov p smo Autom pohotovostn re im 287 25 02 13 16 31 MoZnosti Syst m USB 288 00095226man_sk indd 288 Jazyk ponuk Jazyk titulkov Jazyk zvuku Digitalny zvuk Rodi
240. ha ne programm e et d marrera l enregistrement PVR Proc dez comme suit S lectionnez le mode HDTV puis s lectionnez le programme d tectable que vous d sirez enregistrer 4 Utilisez ensuite la touche EPG afin de s lectionner le guide lectronique de programmes Program Guide 019 hr fernsehen 30 Jan 13 10 14 00 Gira E Sehnsuchtsland Ita 30 Jan 30 Jan 30 Jan 30 Jan 30 Jan 30 Jan 30 Jan 30 Jan 30 Jan 18 30 Jan 18 50 19 30 15 00 45 00 50 00 20 50 Puerto Rico Sonn mare TV Winterz hallo hessen hessenschau kom hallo hessen hessenschau kom maintower Brisant service trends OK Book INFO 800k list 4 S lectionnez l mission l aide des touches de navigation de la m Movie Wed 30 Jan 2013 13 11 und Kronberg Fliegendes Futter Alles Gute kommt Zoogeschichten aus Frankfurt bekanntlich von oben so heute auch bei den Pavf nen im Frankfurter Zoo Pfleger Harald Thomas l sst allerhand Fressalien ber die Mauer se Down Page 1 3 pese up telecommande puis appuyez sur la touche OK La touche rouge AUDIO ajout de la t l commande vous permet d ouvrir une nouvelle fen tre dans laquelle toutes les donn es concernant l mission concern e apparaissent Add Channel Type Channel No Channel Name Start Date M D Y Start Time End Time Repeat Mode 0001 3sat 01 01 2000 01 26 01 2
241. hlen Sie hier ihre Standard Men sprache Meniisprache im Gerat aus Untertitel m Wahlen Sie hier ihre Standard Untertitel Spra Sprache che im Ger t aus Audio m W hlen Sie hier ihre Standard Audio Sprache Sprache im Ger t aus Digital Audio m Wahlen Sie hier mit welchen digitalen Signal das Ger t die Audio Dateien ausgeben soll m Empfehlung PCM e System Kindersiche m W hlen Sie hier die Altersbeschr nkung der rung Kindersicherung aus Passwort m Erstellen Sie hier ihr eigenes Passwort einrichten Standardpasswort 000000 Werkseinstel m Durch best tigen des eingestellten Passwor lung wieder tes wird das Ger t auf die Werkseinstellung herstellen zur ckgesetzt und damit alle Einstellungen zur ckgesetzt Software m Funktionsmen zum aktualisieren der Firmwa Update re ber Antenne oder USB Speichermedium m Empfehlung USB 26 DPF DVB T 00095226man_de indd 26 25 02 13 16 21 DPF DVB T 00095226man_de indd 27 Foto Konfiguration Video Konfiguration PVR Konfiguration Funktionsmenii zum einstellen der Foto Slide show Abfolge u a Abspielzeit Einstellung von 1 8 Sek Funktionsmen zum einstellen der Informations und Untertitel Leiste Funktionsmen zum einstellen des PVR Auf nahmeger tes ber USB 2
242. hrichtigen Sie den Kundendienst Durch statische Entladun gen wie sie im normalen Alltagsgebrauch vorkommen Teppichboden Wollpull over kann es passieren dass das Produkt in den Standbymodus wechselt Starten Sie das Ge r t neu indem Sie das Ger t mit dem EIN AUS Schalter neu starten Ger t schaltet pl tzlich ab 29 25 02 13 16 21 00095226man_de indd 30 Allgemein LL Q P Fehler Beim anschlie en an TV Mo nitor Beamer usw kommt kein Bild Kein Bild wird angezeigt M gliche Ursache Anschlussfehler Kein Speichermedium eingesteckt Speichermedium enth lt keine Daten Bildschirm ist deaktiviert Behebung Stellen Sie sicher dass alle Kabel angeschlossen sind Vergewissern Sie sich dass die Parameter Video eingangssignal des TV Monitor Beamer usw korrekt einge stellt sind Stecken Sie ein Speichermedium ein berpr fen Sie Ihr Speichermedium berpr fen Sie ob das Ger t in den AV IN Modus geschalten ist berpr fen Sie ob an das Ger t ein A V oder HDMI Kabel angeschlos sen ist DPF DVB T 25 02 13 16 21
243. i WSKAZ WKA gt W tym celu nale y pod czy no nik danych USB WSKAZ WKA gt Dla u atwienia orientacji na ka dym poziomie menu na dole ekranu wy wietlane s mo liwe funkcje przycisk w 25 02 13 16 33 AV In 00095226man_pl indd 305 TimeShift Funkcja TimeShift telewizja z op nieniem czasowym umo liwia jednoczesne nagrywanie i odtwarzanie programu TV Dzi ki temu mo liwe jest ogl danie programu ju w trakcie nagrywania PVR Jak funkcjonuje telewizja z op nieniem czasowym Po naci ni ciu przycisku Play Pause II na pilocie bie cy program TV jest zapisywany do maks 90 minut na no niku danych USB Zapis umo liwia dowolnie cz ste przewijanie pojedynczych scen przy ciskiem lt lt gt gt powtarzanie interesuj cych fragment w programu lub pomijanie nudnych sekwencji Naci ni cie przycisku Stop m ko czy nagranie TimeShift i obraz po wraca do emisji TV na ywo Zapis umo liwia dowolnie cz ste przewijanie pojedynczych scen przy ciskiem lt lt gt gt powtarzanie interesuj cych fragment w programu lub pomijanie nud
244. i p e t te a n sledn dodr ujte pokyny k obsluze Akumul tory pou vejte podle n vodu k obsluze Va eho za zen Akumul tor pou vejte pouze pro dan ely Dbejte na to aby byl v p stroj p i v m n akumul toru vypnut Va nov akumul tor je dod n nenabit proto je nutn jej p ed pou it m pln nab t Dbejte pros m origin ln ho n vodu k obsluze od v robce Lehk zah t akumul toru p i nab jen je zcela norm ln P i dlouhodob m uchov v n se mohou akumul tory pln vyb t Proto se doporu uje akumul tor nab jet v pravideln ch intervalech P edejde se t m tot ln mu vybit akumul toru Akumul tor m e b t libovoln dob jen pln vybit p ed nab jen m nen nutn Pokud nebudete p stroj d le pou vat vyjm te z n j akumul tor Jestli e akumul tory nepou v te skladujte je na such m a chladn m m st Pokud akumul tor pou v te p i n zk teplot m e se jeho kapacita sn it Bezpe nostn pokyny Baterie a akumul tory nepat do rukou d tem P i net snosti baterie nesm tekutina p ij t do styku s poko kou nebo o ima Pokud k tomu dojde opl chn te posti enou oblast pod tekouc vodou a vyhledejte l ka sk o et en Nedodr en n sleduj c ch bod m e v krajn m p pad v st k vyte en elektrolytu niku plynu po ru nebo explozi akumul toru Pl baterie nik
245. i slovo 219 Autorsk pr vo 219 V stra n upozorn n 220 Pou it dle stanoven ho U GlU aw sure en 221 Omezeni odpov dnosti 221 Uveden do provozu 222 Bezpe nostni pokyny 222 Nabijeni baterie 223 Digit ln fotor me ek pohled zezadu 224 D lkov ovl d n 225 Objem dod vky a kontrola po dod ni 226 Mont a p ipojen 227 Obsluha a provoz 228 Hlavni nab dka 228 Vedeni nabidkou 228 Prvn instalace p i HD TV 229 HDTV caida aaa 229 EPG sys wod Rar 231 9 TimeShift 233 AV ose vy a diese 233 HudBA zitt pa pt bs 234 Folder een 235 PVR 236 Film basn aan ee 238 00095226man_cs indd 218 Program 239 Obraz 240 Lad n kanalu 241 CAS nd 241 Mo noSli 242 Syst m 242 USB cegas ete blb 243 Bezpe nostni pokyny 244 A 244 Bezpe nostni pokyny 245 P iny poruch a jejich odstran n 245 Likvidace p stroje 248 Likvidace baterii 248 Likvidace obalu 248 Technick daje 249 Struktura menu DPF 251 Akumul tor 253 25 02 13 16 29
246. ia a cargas mec nicas N o atirar a bateria para o fogo Nao expor a bateria a temperaturas superiores a 60 C N o expor a bateria luz solar directa durante longos per odos de tempo Nao permitir que a bateria entre em contacto com a gua nem seja mergulhada em gua Nao curto circuitar a bateria N o deixar a bateria cair nem a submeter a choques intensos N o utilizar uma bateria que apresente danos ou corros o Nao carregar ou descarregar a bateria com os p los trocados Nao carregar a bateria excessivamente Nao se devem misturar baterias de diferentes fabricantes capacidade dimens o e tipo Para carregar utilizar apenas carregadores adequados tendo tamb m em aten o o manual de instru es deste N o carregar a bateria a temperaturas inferiores a 5 C e superiores a 40 C Elimina o Se poss vel eliminar as baterias sempre descarregadas Se tal n o for poss vel isolar os contactos com fita isolante ou fita adesiva caso contr rio existe perigo de curto circuito ver indica es de seguran a 181 00095226man ptindd 181 D 25 02 13 16 27 182 Voorwoord Auteursrecht 183 Waarschuwingen 184 Gebruik volgens de bestemming 185 Beperking van de aansprakelijkheid 185 Inbedrijfstelling 186 Veiligheidsinstructies
247. ie do przodu i wstecz Poprzednie nast pne wideo Powr t do trybu folder w OK ENTER Play Przyciski kierunkowe nawigacyjne Regulacja poziomu g o no ci Odtwarzanie Pauza Stop Powtarzanie filmu Powr t do trybu folder w Odtwarzanie filmu w trybie pe noekranowym lub trybie podgl du D 25 02 13 16 33 Ustawienia systemowe Mo na dokona nast puj cych ustawie systemowych 1 Program Edycja programu EPG Sortuj LCN 00095226man_pl indd 311 Menu funkcyjne do r cznego sortowania i blo kowania odbieranych stacji TV oraz tworzenie listy Ulubionych Has o domy lne 000000 Mo liwe jest sortowanie kolejno ci kana w usuwanie i dodawanie do listy Ulubionych Menu funkcyjne do otwierania elektronicznego przewodnika po programach i kalendarza Urz dzenie prze czy si wtedy automatycz nie o zaprogramowanej godzinie na odpo wiedni kana dok adny opis patrz na stronie 303 Menu funkcyjne do sortowania kana w Dost pne s cztery opcje 1 Funkcja LCN 2 ONID kod ID medi w strumieniowych 3 Nazwa serwisu 4 ID serwisu ID odpowiedniego programu zalecana opcja ID
248. ier de l appareil ou de Fadaptateur secteur Risque d electrocution en cas de contact avec des rac cords conducteurs de tension et de modification de la structure lectrique et m canique m D branchez l adaptateur secteur de l alimentation lectrique en cas de dysfonctionnement pendant un orage et avant un nettoy age de l appareil m Faites effectuer les r parations uniquement par du personnel qualifi Des r parations non conformes vous feraient perdre vos droits de garantie m Les composants d fectueux peuvent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange d origine m Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Risque d touffement Charge de la batterie 00095226man_fr indd 79 m Temps de charge pour un appareil hors tension 3h m Temps de charge pour un appareil en service 6h m Autonomie de fonctionnement 3h L apparition du symbole LII dans le coin sup rieur droit de cran signifie gue appareil fonctionne sur batterie Vous pouvez consulter ici le niveau de charge de la batterie Le voyant LED passe du rouge au vert des que la batterie est entiere ment charg e vous pouvez alors debrancher le bloc secteur du cadre photo Attention utilisez exclusivement le bloc secteur fourni pour la recharge de la batterie int gr e 79 25 02 13 16 22
249. ilmes im Vollbild oder Vor schaumodus DPF DVB T 25 02 13 16 21 Systemeinstellungen Folgende Systemeinstellungen k nnen Sie durchfiihren Programm Programm editieren EPG Ordnen LCN DPF DVB T 00095226man_de indd 23 Funktionsmen zum manuellen Sortieren und Sperren der empfangen TV Sender sowie einstellen einer Favoriten Liste Standardpasswort 000000 Man kann somit die Reihenfolge der Kan le sortieren l schen und als Favorit markieren Funktionsmen zum ffnen des elektroni schen Programf hrers und des Zeitplaners Das Ger t wird dann automatisch auf den ge w nschten Kanal zu dem geplanten Zeitpunkt wechseln N here Erkl rung siehe Seite 15 Funktionsmen zum w hlen der Kanal Sortie rungs Methode Vier Optionen stehen zur Verf gung 1 Mit dem LCN 2 Durch ONID die ID der einzelnen Streams 3 Mit Service Name 4 Mit Service ID die Service ID des jeweiligen Programms Empfehlung Service ID oder Service Name Funktionsmen zum aktivieren einer logischen Kanalsortierung Logical Channel Numbering logische Kanalsortierung LCN bedeutet dass eine vorgegebener und vorsortierter Kanalplatz in den Receiver automatisier
250. iramente humedecido 172 00095226man_ptindd 172 25 02 13 16 27 Resoluc o de avarias Neste capitulo poder obter indicac es importantes acerca da loca liza o e resolu o de avarias Respeite as indica es para evitar perigos e danos Indica es de seguran a Respeite as seguintes indica es de seguran a para evitar perigos e danos materiais Po gt As repara es em aparelhos electr nicos devem ser realizadas apenas por t cnicos especializados formados pelo fabricante Atrav s de repara es indevidas podem surgir perigos para o utilizador e danos no aparelho Causas e resolug o de erros A seguinte tabela auxilia a localizac o e resoluc o de menores ava rias Problema Poss vel causa Resoluc o O aparelho est desligado Ligue o aparelho Certifigue se de que o adaptador de rede esta encaixa do na tomada e O adaptador de rede nao Sem exibi o est corretamente ligado a i no visor ligado ao aparelho 2 A t
251. itliche Verriegelung eindr cken und gleichzeitig das Batte riefach herausziehen 4 Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue Batterie vom Typ CR2025 Knopfzelle in das Batteriefach ein Achten Sie darauf die Batterie entsprechend ihrer Polarit t einzulegen Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardmassig mit folgenden Komponenten geliefert e Digitaler Bilderrahmen e Netzadapter e DVB T Antenne e Fernbedienung e Audio Videokabel e Bedienungsanleitung HINWEIS gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten H ndler 10 DPF DVB T 00095226man_de indd 10 25 02 13 16 21 Aufstellen und anschliessen Fir eine dauerhafte Wiedergabe k nnen Sie das Gerat auf eine ebene Oberfl che stellen oder an die Wand h ngen Wenn Sie das Ger
252. iu dost pne s dwie opcje G wne menu albo HD TV zalecane ustawienie G wne menu 25 02 13 16 33 00095226man_pl indd 313 ea Wyszukiwanie Kanal Automatyczne wyszukiwanie Wyszukiwanie r czne Kraj Zasilanie anteny Przesuni cie czasu Region Strefa czasowa Budzik Uruchamia automatyczne wyszukiwanie stacji TV w wybranym kraju R czne wyszukiwanie stacji TV Wyb r kraju w kt rym urz dzenie jest u ywane W czanie wy czanie wzmocnienia anteny Menu funkcyjne do automatycznego prze czania na czas letni zimowy Ustawienie to jest automatycznie synchroni zowane z wyborem kraju w funkcji wyszuki wania kana w Strefa czasowa ustawiana tylko w trybie r cznej synchronizacji czasu Menu funkcyjne do ustawiania automatycz nego trybu czuwania standby Wyb r po jakim czasie urz dzenie prze czy si auto matycznie w stan czuwania lub wy czanie funkcji 313 25 02 13 16 33
253. k m letes tiszt t s hoz s pol s hoz mikrosz las tiszt t kend t aj nlunk m A k sz l k t bbi r sz t sz raz kend vel tiszt tsa Er s szennyez d sn l a kend kiss benedves thet 352 00095226man_hu indd 352 25 02 13 16 34 Hibaelharitas Ebben a szakaszban fontos inform ci kat kap a hibakeres sr l s a hibaelh rit sr l Vegye figyelembe az el r sokat a vesz ly s a k rosod s elker l s re Biztons gi el irasok Vegye figyelembe az al bbi biztons gi tudnival kat a vesz ly s az anyagi kar elker l s re gt Elektromos k sz l k jav t s t csak a gy rt ltal kik pzett sza kember v gezheti A szakszer tlen jav t s s lyos vesz lyt jelen thet a felhaszn l nak s komoly k rt okozhat a k sz l kben Hib k oka s megsz ntet se Az al bbi t bl zat seg t a kisebb zavarok megtal l s ban s megs z ntet s ben Hiba Lehets ges ok Megsz ntet s Kapcsolja be a K sz l
254. k po programach m Ustawianie audio mono stereo m W czanie napis w dialogowych m Wyb r formatu TV mi dzy 4 3 lub 16 9 m zalecane ustawienie tryb Auto 25 02 13 16 32 EPG Elektroniczny przewodnik po programach umo liwia programowanie audycji TV Urz dzenie prze czy si wtedy automatycznie o zapro gramowanej godzinie na odpowiedni kana i uruchomi nagranie PVR Spos b post powania 4 Przetaczy na tryb HD TV i wybra dowolny program 4 Nast pnie przej przyciskiem EPG do elektronicznego prze wodnika po programach Program Guide 019 hr fernsehen gt EE Wed 30 jan 2013 13 11 30 Jan 13 10 14 00 Giraffe f 30 Jan 14 00 14 30 Sehnsuchtsland Ita 30 Jan 14 30 15 15 Puerto Rico Sonn Movie 30 Jan 15 15 16 00 mare TV Winterz Zoogeschichten aus Frankfurt 30 Jan 16 00 16 45 hallo hessen und Kronberg 30 Jan 16 45 17 00 hessenschau kom Fliegendes y 4 A Futter Alles Gute kommt 30 Jan 17 00 17 50 hallo hessen bekanntlich von oben so heute 30 Jan 17 50 18 hessenschau kom auch bei den Pavf nen im 30 Jan 18 00 18 maintower Frankfurter Zoo Pfleger Harald 2 Thomas l sst allerhand 30 Jan 18 18 Brisant Fressalien ber die Mauer 30 Jan 18 50 19 service trends Page 1 3 AE A OK Book INFO Book list age Down Page Up 4 gt moj Le L Za pomoc przycisk
255. ku Oto te pritom no i ku do zodpovedaj cej polohy POZOR Pr stroj sa pri prevrhnut alebo p de m e po kodi gt Uistite sa e nehroz prevrhnutie pr stroja 4 Pripojovac k bel zapojte do pripojovacej zdierky pr stroja a sie ov adapt r B zapojte do z suvky Kpr stroju pripojte zodpovedaj ce pam ov m dium Je mo n ta z nasleduj cich pam ov ch m di e SDkarty e MMC karty e Karty Memory Stick e USB pamatov m di UPOZORNENIE gt Pred vkladan m alebo vyberan m pam ov ho m dia do z pr stroja najprv vypnite pr stroj In m e d js ku strate dajov alebo k po kodeniu pam ov ho m dia 4 Pripojte ant nu DVB T do pripojovacej zdierky aby bolo mo n pr stroj pou i ako digit lnu TV 4 Pr stroj zapnite nastaven m tla idla ZAP VYP do polohy ON ZAP 263 25 02 13 16 31 Obsluha a pou vanie Hlavn menu V hlavnom menu su k dispoz cii nasledujuce funkcie Ovl danie pomocou menu 264 00095226man sk indd 264 Pristroj je vybaven ovl dac m menu ktor je optimalizovan pre jed noduch pou vanie Ovl dacie menu sa zobrazuje na displeji Syst mov nastave
256. l medio de memoria no contiene ning n dato La pantalla est desac tivada Soluci n Aseg rese de que todos los cables est n correcta mente conectados Aseg rese de que los par metros se al de entrada de v deo del TV pantalla proyector etc est n correcta mente ajustados Conecte un medio de memoria Compruebe el me dio de memoria Compruebe si el aparato est ajusta do al modo AV IN Compruebe si en el aparato hay conectado un cable A V o HDMI 25 02 13 16 26 00095226man_es indd 139 Digital TV Indicaci n Ninguna se al Se al mala No hay sonido No es posible la grabaci n programada de PVR No se puede reproducir nin guna pel cula No se puede llamar algunas emisoras Posible causa No se recibe ninguna se al TDT o la se al es muy d bil Auriculares conectados Altavoces silenciados apagados Fallos en los datos del programa Codificaci n incorrecta del v deo El medio de memoria no contiene ning n archivo de pel culas Algunas emisoras pueden estar bloqueadas mediante contrase a Soluci n Compruebe la ante na Si
257. la recepci n es mala cambie la antena de sitio Si cambia el lugar del aparato realice una nueva b sque da de emisoras Desenchufe los auriculares Audio Out Desactive la tecla MUTE aumente el volumen Ning n medio de memoria conectado USB Observe las instruc ciones de la p gina 123 128 Observe los forma tos de archivo de la p gina 142 Compruebe los ajustes de Protec ci n para ni os Si con las medidas anteriores no se puede solucionar el proble ma dir jase al servicio al cliente NOTA 139 25 02 13 16 26 Ji L IKA M ADA ML Desecho Desechar el aparato E No deseche en ning n caso el aparato con la basura dom stica normal Este aparato est sometido a la Directiva europea 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Deseche el aparato s lo mediante una empresa autorizada de de sechos o mediante las instalaciones comunales de desecho Observe las disposiciones actualmente vigentes En caso de duda p ngase en contacto con las instalaciones de desecho de su localidad Desechar las bater as Las bater a
258. lad van kan lov asov z na je nastaviteln len v asovom vyrovnan ru ne Funk n menu pre nastavenie automatick ho re imu standby Zvolte tu po uplynut ktorej doby sa zariadenie m automaticky prepnut do pohotovostn ho re imu standby alebo deaktivujte t to funkciu 277 25 02 13 16 31 Mo nosti Jazyk ponuky Jazyk titulkov Jazyk zvuku Zvolte tu va Standardny jazyk ponuky v zariadeni Zvolte tu va tandardny jazyk podtitulkov v zariadeni Zvolte tu va tandardny jazyk pre audio v zariadeni Digit lny zvuk m Zvolte tu digitalny signal s ktorym m zaria denie vyd vat audio s bory m Odporu anie PCM Syst m Rodi ovsk m Zvo te tu vekov obmedzenie detskej poistky kontrola Nastavenie z Vytvorte si tu vlastn heslo meele UPOZORNENIE tandardn heslo 000000 Obnovi m Potvrden m nastaven ho hesla sa zariade v chodiskov nie nastav sp na nastavenie z v roby a nastavenie resetuj sa tak v etky nastavenia Aktualiz cia m Funk n menu na aktualiz ciu firmwaru cez softv ru ant nu al
259. las instrucciones de uso del cargador No cargue nunca la pila recargable a temperaturas inferiores a 5 C ni superiores a 40 C Eliminaci n A ser posible elimine s lo pilas recargables descargadas De no poderse garantizar lo anterior a sle los contactos con cinta aislante o adhesiva de otro modo existe peligro de cortocircuito v anse las indicaciones de seguridad 145 00095226man_es indd 145 D 25 02 13 16 26 Utiliza o correcta 149 Hora 44 sia Sun means 169 Limitag o de responsabilidade 149 A and teams 170 Coloca o em funcionamento 150 Ved RAA ne ESEJ ur USB ORDER 171 Indica es de seguran a 150 Material fornecido e Indica es de seguran a 173 inspe o do transporte 154 Causas e resolug o de erros 173 Instalac o e ligac o 155 EDI Opera o e funcionamento 156 Eliminar o aparelho 176 O menu principal 156 Elimina o de pilhas 176 A navega o do menu 156 Eliminac o da embalagem 176 Instalagao inicial com HD TV 157 o BR Eb Vu e Especifica es t cnicas 177 o TimeShift 161 Estrutura do menu do DPF 179 AV aen es er con 161 Bateria ala m M sica 162 recarreg vel wdro t w FOTO ea a arc 163 PUR
260. laton k v l a r vidz rlatot h vatott megakad lyozni A hib s akkumul torokat ne dobja a h ztart si szem tbe 361 00095226man_hu indd 361 D 25 02 13 16 34 Hama GmbH 8 Co KG D 86652 Monheim www hama com 00095226 02 13 2009 by Hama GmbH 8 Co KG Technische nderungen Irrt mer bzw Druckfehler vorbehalten We reserve the right to make technical changes we are not liable for any errors or printing errors 00095226man_Titel indd 1 D CE ez 25 02 13 13 33
261. lerancja 0 01 b d w pikselowych w odniesieniu do ca kowitej wielko ci ekranu kt ra nie stanowi wady produkcyj nej 293 25 02 13 16 32 Uruchamianie Wskaz wki bezpiecze stwa 294 00095226man_pl indd 294 Przed u yciem sprawdzi urz dzenie pod k tem wyst powania ewentualnych widocznych szk d zewn trznych Nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Chroni urz dzenie przed wilgoci zalaniem oraz wnikaniem cia obcych W razie kontaktu z ciecz natychmiast od czy zasilacz sieciowy od zasilania pr dem Ustawi urz dzenie na r wnej i poziomej powierzchni Nie ustawia na urz dzeniu innych przedmiot w Nie ustawia urz dzenia w gor cym mokrym ani bardzo wilgot nym otoczeniu Prawid owa praca urz dzenia wymaga dostatecznej cyrkulacji powietrza Nie ustawia w czonego urz dzenia na mi kkie po wierzchnie dywany lub inne materia y kt re mog ograniczy cyrkulacj powietrza oraz nie modyfikowa urz dzenia Chroni przew d przed go
262. lez unique ment des piles batteries enti rement vides Elimination de l emballage NY GO 104 00095226man_fr indd 104 L emballage protege l appareil des dommages de transport Les ma t riaux d emballage ont t s lectionn s selon des criteres environne mentaux et d limination et sont donc recyclables Le recyclage de l emballage dans le circuit des mat riaux permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Re cyclez les mat riaux d emballage qui ne sont plus n cessaires confor m ment aux prescriptions locales en vigueur REMARQUE gt Dans la mesure du possible conservez l emballage d origine pendant toute la dur e de la garantie afin de pouvoir emballer correctement l appareil en cas de recours la garantie 25 02 13 16 23 Annexe Specificites techniques 00095226man fr indd 105 eran En 10 25 66 om 16 9 TFT R soluton 1024x600x3 RGB uminost 0 O Contraste 800 T l commande 0 Pie bouton CR 2025 SV 105 25 02 13 16 23 1 NI ULU M Peripheriques de stockage compatibles SD SDHC MMC MS M
263. llapot t is EGO Ha az akkumul tor teljesen fel van telve a LED piros t lt ciklusr l z ldre v lt s lev laszthatja a h l zati adaptert a k pkeretr l Figye lem A be pitett akkumul tort csak a velesz llitott h l zati adapterrel t ltse 331 00095226man hu indd 331 25 02 13 16 34 Fel pit s es m k des Digit lis k pkeret h tuln zet O x Fejhallgat kimenet Men BE KI kapcsol EM Jobb Hal zati adapter csatlakoz Q Bal aljzata O Le Hangsz r O Fel B Tart l b ny l s TV r di B DVB T antenna csatlakoz Audio video IN aljzata HDMI csatlakoz Csatlakoz SD MMC k rty khoz vagy mem ria stickekhez Audio video OUT USB A t pus 332 00095226man_hu indd 332 25 02 13 16 34
264. lo transpor te Os materiais da embalagem foram seleccionados sob pontos de vista ecol gicos e t cnicos de eliminac o e s o portanto recicl veis A devolu o da embalagem ao ciclo de material economiza mat rias primas e reduz a cria o de residuos Elimine materiais de emba lagem ja nao necess rios em conformidade com as normas locais aplicaveis NOTA gt Se poss vel conserve a embalagem original durante o per odo de garantia do aparelho para que possa embal lo devidamente em caso de reclama o da garantia 25 02 13 16 27 Anexo Especificag es t cnicas 177 00095226man_pt indd 177 25 02 13 16 27 A Dispositivos de mem ria compativeis SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo Ligag es externas USB 2 0 Host A V IN jack de 3 5 mm Sa da HDMI Tipo A Sa da de v deo jack de 3 5 mm Sa da de udio jack de 3 5 mm Formatos de ficheiros suportados JPG JPEG BMP PNG MP3 MPEG 1 2 Resolu o de v deo lt 1920 x 1080 MPEG 4 AVI DivX Resolu o de v deo lt 1920 x 1080 MP4 Resolu o de video lt 1920 x 1080 h 264 Resolu o de v deo lt 1920 x 1
265. ls het volgende symbool LET boven rechts in het display ver schijnt betekent dat dat het toestel op dat moment opgeladen wordt Hier kunt u ook de actuele accutoestand aflezen Als de accu volledig opgeladen is wordt de LED van rood omgescha keld op groen en kunt u de voedingsadapter loskoppelen van de foto lijst Attentie laad de geintegreerde accu alleen op met de inbegrepen voedingsadapter 1 87 25 02 13 16 28 Opbouw en functie Digitale fotolijst achteraanzicht ok Uitgang voor koptelefoon Menu AAN UIT schakelaar Rechts Aansluitpoort voor voedings Q Links adapter O Omiaag Luidspreker Omhoog Opening voor voet Tv radio Aansluitpoort voor DVB T Audio Video IN antenne HDMl aansluiting Aansluiting voor SD MMC kaarten of memory stick Audio video OUT USB type A 188 00095226man_nlindd 188 25 02 13 16 28
266. m e imagem do aparelho guando muda para a saida AV Mostra todas as informag es do ficheiro apresentado Percorrer os programas de TV Alterar o volume de som Regressar ao emissor anteriormente seleci onado Aceder a lista de favoritos programada PVR Iniciar grava o Tenha em aten o que para tal necess rio que esteja inserido um dispositivo de mem ria USB gt Voltando a premir o bot o PVR o tempo de grava o atual apresentado por breves momentos Pr 90 00 3 Bormo TimeShift Iniciar a grava o STimeShift Parar a grava o Apresenta a lista de programas do emissor de TV recebido Teletexto Guia de programa o eletr nico Regular o udio mono est reo Ativar a apresenta o de legendas m Selecionar o formato de TV entre 4 3 ou 16 9 m Recomenda o modo Auto 25 02 13 16 27 00095226man_pt indd 159 EPG Com o guia de programa o eletr nico tem sempre a possibilidade de programar uma gravac o de programas de televis o No momento planeado o aparelho mudar automaticamente para o canal pretendi do e iniciar a gravac o PVR Para tal proceda do seguinte modo Mude para o modo HD TV e selecione o programa desejado e acess vel Em seguida mude para o guia de programa o eletr nico com o
267. matum lt 1920x 1080 MOV vide formatum lt 640x480 Motion JPEG vide formatum lt 640x480 T mogat si inform ci k K rjuk term kreklam ci eset n forduljon az zlethez vagy a Hama EN term ktan csad shoz S rg ss gi telefon Hama term ktan csad s n met l angolul Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Tovabbi term kinform ci t az interneten a www hama com cimen talal Megjegyzes Minden m szaki adat s leir s b rmikor el zetes bejelent s nelk l m dosithato 358 00095226man_hu indd 358 25 02 13 16 34 DPF meniiszerkezet F men HD TV AV In Zene Fot PVR Film Rendszerbe llit sok Program K p Csatornakeres s Id 00095226man_hu indd 359 EPG Rendez s LCN K pform tum Felbont s TV form tum Vide kimenet Kezd fel let Automata keres s K zi keres s Orsz g Antenna t pfesz lts g Id be llit s R gi Id z na Elalv s 359 25 02 13 16 34
268. mit Fl ssigkeit so fort den Netzadapter von der Stromversorgung trennen Stellen Sie das Ger t auf eine ebene waagrechte Fl che Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung auf Das Ger t ben tigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luft zirkulation Stellen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht auf weiche Oberfl chen Teppiche oder andere Materialien die die Luftzirkulation behindern und umbauen Sie das Ger t nicht Sch tzen Sie das Kabel vor hei en Oberfl chen und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass das Kabel nicht straff gespannt oder ge knickt wird Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass der Netzadap ter notfalls leicht abgezogen werden kann Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonnen einstrahlung Verwenden Sie ausschlie lich den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter da das Ger t sonst besch digt werden kann Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn der Netzadapter das Anschlusskabel oder der Stecker besch digt sind DPF DVB T 25 02 13 16 20
269. movan zoznam ob ben ch m Spustenie nahr vania PVR UPOZORNENIE gt PovSimnite si Ze pre to musi by k dispoz cii zasunute USB pam tove medium Po op tovnom stla eni tla idla PVR sa kratko zobrazi aktualna doba nahr vania CS m Spustenie nahravania s asov m posunom STimeShift m Zastavenie nahr vania s asov m posunom TimeShift m Zobraz zoznam programov prij mateln ch TV stan c m Teletext m Elektronick sprievodca programami m Audio nastavenie mono stereo m Aktiv cia zobrazenia podtitulkov m Volba TV form tu 4 3 alebo 16 9 m Odpor anie Auto Modus 25 02 13 16 31 EPG Pomocou Elektronick amp ho sprievodcu programami je tieZ mo ne programovat snimanie TV vysielani Prijima tak m e v pl novanom Case automaticky prejst na Zelany kan l a spustit nahr vanie PVR Postupujte nasledovne 4 Prejdite do re imu HD TV a vyberte Zelany a prijimatelny pro gram 4 Prejdite potom pomocou tla idla EPG do Elektronick ho sprie vodcu programami Program Guide 019 hr fernsehen WB wea 30 jan 2013 13 11 30 Jan 1 14 00 Giraffe 30 Sehnsuchtsland Ita 15 Puerto Rico Sonn 00 mare TV Winterz Zoogeschichten aus Frankfurt 45 hallo hessen und Kronberg 00 hessenschau kom Fliegendes Futter Alles Gute kommt 50 h
270. n gt Kontrolujte dod vku s p ihl dnut m k plnosti a viditeln m po kozen m Ne plnou nebo po kozenou dod vku oznamte bez prodlen Va emu dodavateli prodejci 226 00095226man_cs indd 226 25 02 13 16 29 Monta a pripojen Pro trval prom t n m ete p stroj um stit na rovn povrch nebo zav sit na ze 00095226man cs indd 227 Pokud chcete p stroj um stit na rovn m povrchu nasa te dodanou stav c no ku na zadn stran p stroje 4 Stav c no ku pevn za roubujte do otvoru pro stav c no ku B na p stroji 4 Postavte p stroj na v ku nebo p n Za t mto elem oto te stav c no ku do odpov daj c polohy P evr cen nebo p d p stroje m e zp sobit jeho po kozen gt Ujist te se e nehroz p evr cen p stroje 4 P ipojte p ipojovac kabel k p ipojovac zd ce p stroje a p ipojte s ov adapt r k z suvce 4 P ipojte k p stroji odpov daj c pam ov m dium Je mo n na tat tato pam ov m dia
271. n V tejto aplikacii m Zete pou ivat nasleduj ce tla idlov funkcie SWITCH NEM INFO E lt b gt kaa b bl RECALL OK A Y lt gt VOL VOL all B m REPEAT EXIT E modry gombik m 274 00095226man_sk indd 274 Vypina reprodukciu obrazu a zvuku ak sa prepina na HDMI vystup Vypina reprodukciu obrazu a zvuku ak sa pou va AV v stup Ukazuje v etky inform cie t kaj ce sa zob razen ho s boru R chle pret anie vpred a vzad Posledn nasleduj ce video Sp t do reZimu prie inkov OK ENTER Play Smerov pohybov tlacidl Zmena hlasitosti Play Pause Stop Opakovanie filmu Spat do re imu prie inkov Prehr vanie filmu v re ime celej obrazovky alebo nahladu 25 02 13 16 31 Syst mov nastavenia M ete vykonat nasleduj ce syst mov nastavenia 1 Program Editovanie programu EPG Zoradenie LCN 00095226man sk indd 275 Funk n menu na manu lne triedenie a blo kovanie prij mate n ch TV stan c a nastavenie zoznamu ob ben ch polo iek UPOZORNENIE Standardn heslo 000000 Je tak mo n triedit poradie kan lov vymazat a ozna it ich ako obl ben polo ka Funk ne menu na o
272. n Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem ss den rt lich geltenden Vorschriften HINWEIS gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantie fall ordnungsgem ss verpacken zu k nnen 32 DPF DVB T 00095226man_de indd 32 25 02 13 16 21 Anhang Technische Daten DPF DVB T 00095226man_de indd 33 33 25 02 13 16 21 T UN IN W UND J D Kompatible Speichermedien SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo Externe Anschl sse USB 2 0 Host A V IN 3 5 mm Klinke HDMI Out Type A Video Out 3 5 mm Klinke Audio Out 3 5 mm Klinke Unterst tzte Dateiformate JPG JPEG BMP PNG MP3 MPEG 1 2 MPEG 4 AVI DivX Videogr Re lt 1920x 1080 MP4 Videogr Re lt 1920x 1080 h 264 Videogr Re lt 1920x 1080 MOV Videogr e lt 640x480 Motion JPEG Videogr e lt 640x480 Supportinformationen Bei defekten Produkten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder der Hama Produktberatung Support Hotline Hama Produktberatung Deutsch Englisch Tel 49 0
273. n Sie keinen Akku der Besch digungen oder Korrosion aufweist Akku nicht verpolt laden oder entladen Akku nicht berladen Akkus unterschiedlicher Herstellung Kapazit t Baugr sse und Bauart d rfen nicht gemischt betrieben werden Benutzen Sie zum Laden nur geeignete Ladeger te beachten Sie hierbei auch die Bedienungsanleitung des Ladeger tes Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 5 C und ber 40 C Entsorgung Wenn m glich nur entladene Akkus entsorgen Kann dies nicht gew hrleistet werden dann die Kontakte mit Isolierband oder Klebeband isolieren ansonsten besteht Kurzschlussgefahr siehe Sicherheitshinweise DPF DVB T 37 00095226man_de indd 37 25 02 13 16 21 38 Preface 39 Copyright 39 Warnings 40 Intended use 41 Limitation of liability 41 Getting started 42 Safety instructions 42 Charging the battery 43 Digital picture frame rear view 44 Remote control 45 Extent of delivery and delivery inspection 46 Installation and connection 47 Main menu 48 Navigating the menus 48 First installation with HDTV 49 HDTV b n den 49 KEPG taras e 51 Time Shift 54s sa 53 AVIN 53 Music
274. n_en indd 71 Main menu Program Picture Channel Search Time EPG Sort LCN Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output Startup Interface Auto Search Manual Search Count Antenna Power Time Offset Country Region Time Zone Sleep 71 25 02 13 16 22 Option OSD Language Subtitle Language Audio Language Digital Audio System Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software Update USB Photo Configure Movie Configure PVR Configure 72 00095226man en indd 72 25 02 13 16 22 Secondary battery rechargeable This rechargeable battery is equipped with special cells These high quality cells when properly handled provide a very long service life GB Operating instructions Ple
275. nauthorised device modifications or the use of non approved spare parts CAUTION gt Pixel defects can occur due to the manufacturing process The se manifest themselves as white or black pixels that permanent ly light up during playback Within the context of production to lerances a maximum of 0 01 of these pixel defects measured against the total size of the screen are permitted as a tolerance and are not considered a product defect 41 25 02 13 16 21 Getting started GB Safety instructions 42 00095226man_en indd 42 Visually inspect the device before using it to make sure that there is no external damage Do not operate the device if it is damaged Keep the device away from moisture and do not allow liquids or objects to enter the device Disconnect the power supply adapter immediately if the device comes into contact with liquids Place the device on a flat level surface Do not place any objects on top of the device Do not place the device in a hot wet or very
276. ndd 213 25 02 13 16 28 SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo USB 2 0 host A V IN audio 3 5 mm HDMI out type A video out audio 3 5 mm audio out audio 3 5 mm JPG JPEG BMP PNG MP3 MPEG 1 2 MPEG 4 AVI DivX Videoformaat lt 1920x 1080 MP4 Videoformaat lt 1920x 1080 h 264 Videoformaat lt 1920x 1080 MOV Videoformaat lt 640x480 Motion JPEG Videoformaat lt 640x480 Supportinformatie Neem bij defecte producten contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van Hama Support hotline Hama productadvies Duits Engels Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Meer productinformatie vindt u op internet onder www hama com Aanwijzing alle technische gegevens en beschrijvingen kunnen te allen tijde zon der vooraankondiging worden gewijzigd CE 214 00095226man_nlindd 214 25 02 13 16 28 Hoofdmenu Systeeminstellingen 00095226man_nl indd 215 Programma Foto Kanaal Zoeken Tijd EPG Sort
277. ndd 63 Function menu for configuring the photo slide show Playback time setting from 1 8 sec etc Function menu for configuring the information and subtitles bar Function menu for configuring the PVR device via USB 63 25 02 13 16 22 Cleaning and care GB This chapter contains important information for the cleaning and care of the device Safety instructions CAUTION Moisture can damage the device p To prevent irreparable damage make sure that no moisture gets into the device when you clean it Cleaning The display on your device is located behind protective glass m Only clean the display with a dry soft cloth m Do not apply pressure to the screen surface when you clean the device m To keep from damaging the surface do not use solvents or alcohol based cleaners to clean the device NOTE For gentle cleaning and care of the display we recommend that you use a microfibre cleaning cloth Clean the rest of the device with a dry cloth You can lightly dampen the cloth if the device is very dirty 64 00095226man en indd 6
278. nded auto Select the screen resolution among 576p 720p and 1080p Recommended 720p Select the TV format NTSC or PAL Recommended PAL With this function menu you can define the video output directly in the system settings two options LCD panel or HDMI output Recommended LCD panel Select which function should be active when the device starts two options main menu or HDTV Recommended main menu 25 02 13 16 22 00095226man_en indd 61 ka Channel Search Auto Search m Starts the automatic station search in the selected country Manual m Manual station search Search Country m Select the country in which the device is being used Antenna m Switch antenna amplification on off Power Time Offset m Function menu for automatic activation of the summer winter time shift Country m This setting is automatically set to match the country selected for the channel search Time zone m Time zone can only be set when the summer winter time shift is set to manual Sleep m Function menu for setting an automatic standby mode Select the time after which the device should automatically switch to standby mod
279. nden SWITCH INFO A V ap VOL VOL RECALL FAV PVR Pil m List OK TTX ERGE AUDIO roter Knopf SUBTITLE gr ner Knopf blauer Knopf Schaltet die Bild und Tonwiedergabe des Ger tes ab wenn Sie in den HDMI Ausgang wechseln Schaltet die Bild und Tonwiedergabe des Ger tes ab wenn Sie den AV Ausgang verwenden Zeigt alle Informationen zur angezeigten Datei an TV Programm durchw hlen Lautst rke ndern Vorherigen ausgew hlten Sender zur ck holen Programmierte Favoritenliste aufrufen PVR Aufnahme starten gt Beachten Sie dass hierf r ein eingestecktes USB Speichermedium verf gbar sein muss gt Durch erneutes dr cken der PVR Taste wird die aktuelle Aufnahmezeit kurzfristig angezeigt KI 00 00 35 TimeShift Aufnahme starten TimeShift Aufnahme stoppen Zeigt die Programmliste der empfangbaren TV Sender an Teletext Elektronischer Programmf hrer Audio einstellen Mono Stereo Untertitelanzeigen aktivieren TV Format ausw hlen zwischen 4 3 oder 16 9 Empfehlung Auto Modus DPF DVB T 25 02 13 16 21 DPF DVB T 00095226man_de indd 15 EPG Mit dem Elektronischen Programmf hrer ist es Ihnen auch m glich eine Aufnahme von TV Sendungen zu programmieren Das Ger t wird dann automatis
280. ne urz dzenie Sprawdzi czy zasilacz sieciowy Zasilacz sieciowy nie jest jest w o ony do Brak wizji na prawid owo pod czony gniazda wtykowego ekranie i pod czony do urz dzenia o Brak napi cia w gnie dzie Sprawdzi bezpie wtykowym czniki domowe 6 Urzadzenie jest uszkod Powiadomi dzia zone serwisowy Wskutek normalnych wy adowa elektrostaty a cznych wystepujacych ROAN Urz dzenie 3 uruchomi w otoczeniu wyktadziny aa dywanowe we niane swe vo nagle try mo e sie zdarzy e wy cznikiem zasi lania urz dzenie prze czy si na tryb czuwania stand by 317 00095226man_pl indd 317 25 02 13 16 33 Usterka Po Og lnie obraz DPF 318 00095226man_pl indd 318 Mo liwa przyczyna pod czeniu do TV monitora beamera itd nie pojawia si Nieprawid owe pod czenie Nie pod czono adnego no nika danych No nik nie zawiera adnych danych Brak wizji Ekran jest wy czony Usuwanie Upewni si czy wszystkie kable s pod czone Upewni si czy parametry sygna y wej cia wideo tele wizora monitora beamera itd s w a ciwie ustawi one Pod czy no nik d
281. ne Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgem sser Verwen dung unsachgem ssen Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile ACHTUNG gt Bedingt durch den Herstellungsprozess kann es zu sog Pi xelfehlern kommen Diese ussern sich im allg durch weisse oder schwarze Pixel die w hrend der Wiedergabe permanent aufleuchten Im Rahmen von Fertigungstoleranzen sind max 0 01 dieser Pixelfehler gemessen an der Gesamtgr sse des Displays als Toleranz m glich und stellen keinen Produktfehler dar 25 02 13 16 20 BE Inbetriebnahme Sicherheitshinweise 00095226man_de indd 6 Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sicht bare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Be trieb Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten bzw Gegenst nden Bei Kontakt
282. nia vyvolajte pomocou tla idla MENU V menu sa pohybujte pomocou tla idiel A V a zvolte po adovan funkciu Ke svoj v ber potvrd te tla idlom OK zobraz sa pr slu n podme nu Pomocou tla idla presko te na podmenu Aj tu sa pohybujte pomocou tla idla A alebo V a zvo te po adovan riadok Zvolen riadok je farebne zv raznen Svoju vo bu potvr te tla idlom OK Vo v ine pr padov sa n sled ne zobraz al ie menu v ktorom sa m ete pohybova pomocou tla idiel lt gt V A a tak zvoli po adovan nastavenie Stla en m tla idla EXIT opust te aktu lnu rove menu Pre lep iu orient ciu pozri aj trukt ru menu v pr lohe Pr stroj m ete ovl da tla idlami na zadnej strane alebo dodan m dia kov m ovl da om UPOZORNENIE gt Na u ah enie orient cie bud v ka dej rovni menu na dolnom okraji obrazovky zobrazen mo n funkcie tla idiel EXIT Return LOK Confirm 25 02 13 16 31 Prv instal cia pri HD TV Pomocou smerov ch tla idiel lt gt V A na dia kovom ovl da i m ete urobi prv nastavenia Zvo te po ado
283. nno ci opisanych Pierwsza instalacja dla HD TV pojawia si w trybie pe noekranowym pierwsza znaleziona stacja TV 301 00095226man_plindd 301 25 02 13 16 32 302 00095226man_pl indd 302 Stosowa tu mo na nast puj ce przyciski SWITCH INFO A V lt gt VOL VOL RECALL FAV PVR Pll m List OK TTX ERGE AUDIO czerwony przycisk SUBTITLE zielony przycisk Niebieski przycisk m Wy czanie fonii i wizji urz dzenia przy prze czaniu na wyj cie HDMI m Wy czanie fonii i wizji urz dzenia przy prze czaniu na wyj cie AV m Wskazywanie wszystkich informacji o wy wietlanym pliku m Wyb r programu TV m Regulacja poziomu g o no ci m Powr t do wybranej poprzednio stacji m Otwieranie zaprogramowanej listy ulubionych m Start nagrywania PVR gt W tym celu nale y pod czy no nik danych USB gt Ponowne naci ni cie przycisku PVR wy wietla kr tko aktualny czas nagrywania 9890835 m Uruchamianie nagrania TimeShift m Zatrzymywanie nagrania TimeShift m Wy wietlanie listy program w odbieranych stacji TV m Teletekst m Elektroniczny przewodni
284. nova pilha do tipo CR2025 pilha de rel gio no compartimento das pilhas Certifique se de que coloca a pilha respeitando a sua polaridade Volte a inserir o compartimento das pilhas no telecomando Material fornecido e inspe o do transporte O aparelho fornecido por padr o com os seguintes componentes 154 00095226man pt indd 154 NOTA gt Verifique se o material fornecido est completo e se existem da Moldura digital Adaptador de rede Antena DVB T Telecomando Cabo de udio v deo Manual de instru es nos vis veis Comunique de imediato quaisquer falhas ou danos no fornecimento ao seu fornecedor vendedor 25 02 13 16 27 Instalac o e liga o Para uma reprodugao duradoura coloque o aparelho sobre uma su perficie plana ou pendure o na parede 00095226man_pt indd 155 Se pretender colocar o aparelho numa superficie plana coloque o p de apoio fornecido na parte traseira do aparelho 4 Rode o p de apoio at o fixar na a
285. nsabilit 77 Consignes de s curit 78 Charge de la batterie 79 Cadre photo num rique vue arri re 80 Telecommande 81 Contenu de la livraison et inspection du transport 82 Mise en place et raccordement 83 Menu principal 84 Gestion du menu 84 Premiere installation HD TV 85 HDTV eas ande 85 BP Guisos td oa 87 TimeShift 89 AMM 4 8 sda ee 89 Musique 90 Photo u a 91 PVR a ae 92 Film ash er 94 00095226man_fr indd 74 ChaIne naan a ae eenen 95 Image en eerden 96 Recherche Chaines 97 Heure 97 Option nar a ni ar an 98 Syst me 98 USB ch u a oh 99 Nettoyage et entretien 100 Mesures de s curit 100 Nettoyage 100 Elimination des pannes 101 Consignes de s curit 101 Causes et limination des pannes 101 Elimination 104 Elimination de l appareil 104 Elimination des piles 104 Elimination de l emballage 104 Sp cificit s techniques 105 Structure du menu du DPF cadre photo num rique 107 Batterie secondaire 109 25 02 13 16 22
286. nstru es s o utilizados os seguintes avisos A PERIGO Um aviso deste nivel de risco representa uma situag o de perigo iminente Caso a situac o de perigo nao seja evitada esta pode causar a morte ou ferimentos graves gt Siga as instru es contidas neste aviso para evitar o perigo de morte ou de ferimentos graves Um aviso deste nivel de risco representa uma situag o poten cialmente perigosa Caso a situag o de perigo n o seja evitada esta pode causar ferimentos e ou danos materiais gt Siga as instru es contidas neste aviso para evitar ferimentos ou danos materiais ATENC O Um aviso deste n vel de risco representa poss veis danos materiais Caso a situac o de perigo n o seja evitada esta pode causar danos materiais gt Siga as instru es contidas neste aviso para evitar danos mate riais NOTA gt Uma nota representa informa es adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho 25 02 13 16 26 Utilizag o correcta Este aparelho des
287. nych sekwencji WSKAZ WKA gt W tym celu nale y pod czy no nik danych USB o dostatecz nej pojemno ci Po czy urz dzenie zewn trzne poprzez wej cie A V IN Q z cze jack 3 5 mm z urz dzeniem Stosowa tu mo na nast puj ce przyciski EXIT m Powr t do g wnego menu lt gt m Regulacja poziomu g o no ci VOL VOL Niebieski m Regulacja jasno ci i kontrastu przycisk 305 25 02 13 16 33 306 00095226man_pl indd 306 Stosowa tu mo na nast puj ce przyciski SWITCH m Wy czanie fonii i wizji urz dzenia przy prze czaniu na wyj cie HDMI m Wy czanie fonii i wizji urz dzenia przy prze czaniu na wyj cie AV INFO m Wskazywanie wszystkich informacji o wy wietlanym pliku 44 gt gt m Szybkie przewijanie do przodu i wstecz I44 gt gt m Poprzedni nast pny utw r tytut RECALL m Powr t do trybu folder w OK m OK ENTER Play A V m Przyciski kierunkowe nawigacyjne lt gt m Regulacja poziomu g o no ci VOL VOL bl m Odtwarzanie Pauza m Stop REPEAT m Tryb pow
288. o Goh a 164 IMO re devant Sakser 166 146 00095226man_ptindd 146 25 02 13 16 26 Introduc o Pref cio Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e in forma es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utilizac o Direitos de autor Esta documentac o est protegida por direitos de autor Qualquer reprodu o ou reimpress o mesmo que parcial bem como a reprodugao de imagens mesmo se modificadas s permitida com o consentimento escrito do fabricante 147 00095226man_pt indd 147 25 02 13 16 26 148 00095226man_pt indd 148 No presente manual de i
289. okalizacii a odstraneni men ich poruch Chyba Mo n pri ina Odstranenie Pristroj je vypnuty Zapnite pristroj Uistite sa Ze je b R Sie ov adapt r nie je sie ov adapt r pri Na displeji sa spr vne pripojen pojen do z suvky ni nezobra a pristroja zuje E ac ZE Skontrolujte domo c V z suvke nie je nap tie Fe S v poistky o REA 5 Kontaktujte z kaz Pristroj je pokazeny gt n cky servis Vplyvom statick ch v bojov ktor sa vyskytuj v norm l Zariadenie nom ka dodennom pou van Spustite zariadenie sa ne ekane kobercov podlaha vlnen znova aktivovan m vypne pul ver sa m e stat Ze sa sp na a ZAP VYP v robok prepne do pohoto vostn ho standby re imu 281 00095226man_sk indd 281 25 02 13 16 31 00095226man_sk indd 282 Vseobecn DPF Chyba Pri pripojen na TV moni tor projektor atd sa ne objavi iaden obraz Nezobrazuje sa Ziadny obraz Mo n pr ina Chyba pripojenia Nie je zasunut iadne pamatov m dium Na pamatovom mediu sa nenach dzaj Ziadne Udaje Obrazovka je deaktivovana Odstr nenie Zaistite aby boli pripojene vSetky kable Ubezpe te sa e su spravne n
290. omada n o conduz Verifique os fusiveis 2 tens o dom sticos 2 2 Informe o servico 5 Aparelho danificado z I lt de apoio ao cliente Devido a descargas est ti cas como as que aconte Volte a ligar o O aparelho RS s A cem na utilizac o quotidiana aparelho premindo desliga se E alcatifas camisolas de l o interruptor de subitamente o produto pode comutar LIGAR DESLIGAR para o modo de standby 173 00095226man_pt indd 173 25 02 13 16 27 00095226man_pt indd 174 Aspetos gerais DPF Problema Ao ligar a um televisor mo nitor projetor etc n o ha imagem N o amp exibida nenhuma fotografia Possivel causa Falha de ligag o N o est inserido nenhum dispositivo de mem ria O dispositivo de mem ria n o cont m dados O ecr est desativado Resoluc o Certifique se de que todos os cabos est o ligados Certi fique se de que os par metros sinal de entrada de v deo do televisor moni tor projetor etc est o configurados corretamente Insira um dispositi vo de mem ria Verifique o seu dispositivo de mem ria Verifique se o apa relho est ligado no modo AV IN Veri fique se existe um c
291. on functions for each menu level are displayed at the bottom edge of the screen EXIT Return OK Confirm 25 02 13 16 22 First installation with HDTV Using the direction buttons lt gt V A on the remote control you can adjust the following initial settings 4 Select the desired menu language under OSD Select the country in which you would like to operate the device 4 Finally select the channel search function the device begins to automatically search for all available stations OSD Language Country Germany Channel Search Es zu A EXIT EXIT OK Confirm 4 hd 4 Functions HD TV Connect the included DVB T antenna to the device After you have performed the procedure First installation with HDTV the first of the TV stations found appears in full screen mode The following button functions can be used in this application 49 00095226man en indd 49 25 02 13 16 22
292. osledn dal titul Zp t do re imu slo ky OK ENTER Play Sm rov tla itka tla itka pohybu Zm na hlasitosti Play Pause Stop Opakov n p ehr v n nahr vky EXIT zp t do hlavn nab dky 25 02 13 16 30 00095226man_cs indd 237 SUBTITLE zelen tla ftko Zlut tla itko modre tla itko m Nab dka funkce pro p ejmenov n nahran ho PVR souboru m Pomoc dic ch tla tek m ete volit jednotliv p smena a potvrdit pomoc tla tka OK caps Off Mm i A Mx MumMnMoMe ok MyMzMoMM gt M gt 3MaNBMls m Vymaz n zvolen ho souboru m Re im n hledu soubor video 237 25 02 13 16 30 00095226man_cs indd 238 exit Up Folder A Preview FullScreen P i t to aplikaci m ete pou vat tyto funkce tla tek SWITCH INFO 44 gt gt I44 gt gt RECALL OK A V lt gt VOL VOL Dil REPEAT EXIT modr tla tko Vypne reprodukci obrazu a zvuku pokud p ejdete do HDMI vystupu Vypne reproduk
293. oter qu un p riph rique de stockage USB disposant de l espace n cessaire doit avoir t ins r pour utiliser cette fonction Connectez un p riph rique l appareil l aide de l entr e A V IN jack 3 5 mm Q Vous pouvez utiliser les touches suivantes dans cette application EXIT m Retour au menu principal 4 gt m Modification du volume VOL VOL Touche bleue m R glage de la luminosit et du contraste 89 25 02 13 16 23 90 00095226man_frindd 90 Fi lsetec Amos OR e FI Vous pouvez utiliser les touches suivantes dans cette application SWITCH m Mise hors service de la lecture vid o audio en cas de commutation vers la sortie HDMI m Mise hors service de la lecture vid o audio en cas d utilisation de la sortie AV INFO m Affichage de toutes les informations concernant le fichier s lectionn 44 gt gt m Avance et retour rapide I44 gt gt m Dernier titre titre suivant RECALL m Retour au mode dossier OK m OK ENTREE lecture A V m Touches fl ch es touches de d placement lt gt m Modifica
294. ouge SUBTITLE touche verte Touche bleue m Mise hors service de la lecture vid amp o audio en cas de commutation vers la sortie HDMI m Mise hors service de la lecture vid amp o audio en cas d utilisation de la sortie AV m Affichage de toutes les informations con cernant le fichier s lectionn m S lection du programme TV m Modification du volume m Retour au programme s lectionn precedem ment m Consultation de la liste des favoris m PVR d marrage de l enregistrement REMARQUE gt Veuillez noter qu un p riph rique de stockage USB doit avoir t ins r pour utiliser cette fonction gt Appuyez nouveau sur la touche PVR afin d afficher bri vement le temps d enregistrement actuel 09 90 35 m TimeShift d marrage de l enregistrement m TimeShift interruption de l enregistrement m Affichage de la liste des stations TV d tect es m T l texte m Guide lectronique des programmes m R glage audio mono st r o m Affichage des sous titres m Selection du format TV 4 3 ou 16 9 m parametre recommand mode auto 25 02 13 16 23 00095226man_frindd 87 EPG Le guide lectronique de programmes vous permet de programmer l enregistrement d missions TV A l heure param tr e l appareil com mutera vers la c
295. perficie plana y horizontal No coloque objetos sobre el aparato No coloque el aparato en entornos calientes mojados o muy h medos Para que el aparato funcione correctamente necesita suficiente circulaci n del aire Durante el funcionamiento no coloque el apa rato sobre superficies blandas alfombras u otros materiales que puedan impedir la circulaci n del aire y no modifique el aparato Proteja el cable de las superficies calientes y de los bordes afila dos Aseg rese de que el cable no se tense demasiado ni sufra pliegues La toma de corriente debe estar accesible para que se pueda de senchufar el adaptador de red en caso de emergencia Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo ap guelo desench felo de la red el ctrica y gu rdelo en un lugar limpio y seco protegido de la radiaci n del sol Utilice nicamente el adaptador de red incluido en el volumen de suministro ya que de otro modo el aparato podr a resultar da ado No ponga en funcionamiento el aparato si el adaptador de red el cable de conexi n o el conector est n deteriorados 25 02 13 16 25
296. pn Mogelijke oorzaak Er wordt geen DVB T signaal ontvangen of het signaal is te zwak Koptelefoons zijn aanges loten Luidspreker mute uit Fout in de programmage gevens Videocodering verkeerd Opslagmedium bevat geen filmbestanden Zenders kunnen met dit to estel door een wachtwoord worden geblokkeerd Oplossing Controleer de antenne Kies bij slechte ontvangst een andere locatie Als u het toestel ergens anders heeft neergezet voer dan nog een keer het zender zoeken uit Koptelefoonstekker Audio Out verwij deren MUTE toets deac tiveren volume verhogen Geen USB opslag medium aanges loten Lees de instructies op pagina 195 200 Houd rekening met de bestandsforma ten zoals beschre ven op pagina 214 Controleer de instellingen van de Kinderbeveiliging AANWIJZING gt Als het probleem niet verholpen kan worden aan de hand van de voorgaande tabel neem dan contact op met de klanten dienst 211 25 02 13 16 28 Ji L l M ADA ML Afvoeren Toestel afvoeren Gooi het toestel nooit weg met het normale huisvuil Di
297. podczas wy adowa atmosferycznych lub przed czyszczeniem urz dzenia od czy zasilacz sieciowy od za silania pr dem m Naprawy urz dzenia zleca wy cznie specjali cie Nieprawid owe naprawy prowadz do uniewa nienia gwarancji m W miejsce uszkodzonych cz ci monta owych nale y stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne m Nie u ywa materia w opakowaniowych do zabawy Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia si adowanie akumulatora 00095226man_pl indd 295 m Czas adowania wy czonego urz dzenia 3 godz m Czas adowania w czonego urz dzenia 6 godz m Czas pracy 3 godz Je eli w g rnym prawym rogu ekranu pojawi si ten symbol man oznacza to e urz dzenie jest zasilane akumulatorem Wskazywany jest tu aktualny stan na adowania akumulatora Po ca kowitym na adowaniu akumulatora dioda LED prze cza si z koloru czerwonego na zielony po czym zasilacz sieciowy mo na od czy od ramki do zdj Uwaga akumulator adowa tylko przy u yciu do czonego zasilacza sieciowego 295 25 02 13 16 32
298. pour pr senter des photos lire des vid os des fichiers musicaux ou visionner des missions de television Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme ET Danger en cas utilisation non conforme L appareil est susceptible de provoguer des situations dangereu ses en cas utilisation non conforme et ou divergente Utilisez uniguement appareil conform ment a sa destination gt Respectez les marches suivre indiqu es dans ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme L exploitant est seul responsable des risques Limitation de la responsabilit Toutes les informations techniques contenues dans ce mode d emploi les donn es et les remarques concernant l utilisation sont jour au moment de l impression et sont effectu es en toute conscience en te nant compte de nos experiences et de nos constatations faites jusqu ce jour Aucun droit ne peut d couler des donn es illustrations et descriptions dans cette notice d utilisation Le fabricant n assume pas la responsa bilit pour les dommages dus au non respect de la notice la mauvai se utilisation des r parations non appropri es des modifications effectu es sans permission ou l utilisation de pieces de rechange non autoris es ATTENTION A cause du proc d de fabrication il peut y avoir des erreurs de pixels Celles ci sont visibles
299. pr vo T to dokument cia je chr nen autorsk m pr vom Ak ko vek reprodukcia resp dotla jej ubovo nej asti i reprodukcia vyobrazen a to aj v zmenenom stave s dovolen iba s p somn m s hlasom v robcu 255 00095226man_sk indd 255 25 02 13 16 30 V stra n upozornenia V tomto n vode na pou vanie sa pou vaj tieto v stra n upozor nenia 256 00095226man sk indd 256 NEBEZPE ENSTVO V stra n upozornenie tohto stup a nebezpe enstva ozna uje hroziacu nebezpe nu situ ciu Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e to mat za nasledok smrt alebo z vaZn poranenia gt Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby ste predi li nebezpe enstvu smrti alebo z va n ch poraneni os b Vystra n upozornenie tohto stup a nebezpecenstva ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e d js k poraneniu os b alalebo vecn m kod m gt Re
300. r cymi powierzchniami i ostrymi kraw dziami Przew d nie mo e by mocno naci gany ani zginany Zapewni swobodny dost p do gniazda wtykowego aby w razie potrzeby mo na by o atwo wyci gn zasilacz sieciowy Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wy czy urz dzenie od czy je od sieci zasilania elektryczne go i przechowywa w czystym suchym miejscu zabezpieczonym przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym Nale y stosowa wy cznie zasilacze sieciowe dostarczone z urz dzeniem gdy w przeciwnym razie mo e doj do uszkodze nia urz dzenia Nie w cza urz dzenia gdy zasilacz sieciowy przew d przy czeniowy lub wtyczka s uszkodzone 25 02 13 16 32 m W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia ani zasila cza sieciowego W przypadku dotkni cia przy czy pod napi ciem i modyfikacji cz ci elektrycznych lub mechanicznych istnieje ryzy ko pora enia pr dem m W przypadku zak ce
301. r nygombjaival a k vetkez els be ll t sokat v gezheti el 4 V lassza ki a kivant men nyelvet az OSD alatt 4 V lassza ki az orsz got melyben zemeltetni kivanja a k sz l ket 4 Ut na nyomja meg a csatornakeres st s a k sz l k automati kusan el kezdi keresni az sszes v telezhet ad t OSD Language Country Germany Channel Search A EXITIEXIT OK Confirm 4 gt Funkci k HD TV Csatlakoztassa a k sz l ket a velesz llitott DVB T antenn hoz Miutan elv gezte a HD TV els telepit se alatt leirt m veletet megjelenik az els tal lt ad teljes k pnagys gban 337 00095226man_hu indd 337 25 02 13 16 34 00095226man_hu indd 338 Ebben az alkalmazasban a k vetkez gombfunkci t haszn lhatja SWITCH INFO A V lt gt VOL VOL RECALL FAV PVR Pil E List OK TTX ERG AUDIO piros gomb SUBTITLE z ld gomb k k gomb Kikapcsolja a k p s hanglejatszast ha atkapcsol HDMI kimenetre Kikapcsolja a k p s hanglejatszast ha az AV kimenetet hasznalja Megjelenit minden informaci t a megjelenitett fajlr l TV program ki
302. rafias Por exemplo definic o de um tempo de repro duc o de 1 8 seg Menu de fun es para definir a barra de infor mac es e legendas Menu de fung es para a configurac o do gra vador PVR por USB 171 25 02 13 16 27 Limpeza e conservac o Esta se o fornece informa es importantes sobre a limpeza e manu ten o do dispositivo Indicag es de seguranga ATEN O Danos no aparelho devido a humidade LR gt Durante a limpeza certifique se de que n o h infiltra o de hu midade no aparelho para evitar danos irrepar veis no aparelho Limpeza O visor do aparelho encontra se atr s de um vidro de protec o m Limpe o visor apenas com um pano seco e suave m Durante a limpeza n o exer a press o sobre a interface do ecr m Para a limpeza n o utilize produtos de limpeza com solventes ou alcool para nao danificar a superficie NOTA Para a limpeza suave e conserva o do visor recomendamos que utilize um pano de limpeza de microfibras m Limpe o resto do aparelho com um pano seco Em caso de sujidade profunda o pano pode ser lige
303. reproduciendo Para pararla debe finalizar antes el archivo de m sica con la tecla Stop 25 02 13 16 25 00095226man_es indd 127 Page 01 01 q 002 jpg A 003 jpg Ni 004 jpg CA 005 jpg v 006 jpg v 007 jpg q 008 jpg g l 009 jpg TS 010 jpg G y ea ES File Name 001 jpg WxH 1024 X 768 Size 200 51 KBytes EXIT Up Folder PLAY Slide Show 1 sria show Las siguientes funciones de las teclas se pueden utilizar en esta ap licaci n SWITCH INFO I44 gt gt l RECALL EXIT OK Dil m MENU AUDIO bot n rojo SUBTITLE bot n verde Bot n amarillo Bot n azul Desconecta la reproducci n de imagen y so nido del aparato cuando usted cambia la salida HDMI Desconecta la reproducci n de imagen y so nido del aparato cuando usted utiliza la salida AV Muestra todas las informaciones del archivo visualizado Avance retroceso de imagen Volver al modo de carpetas OK ENTER Iniciar la sesi n de diapositivas Parar la sesi n de diapositivas Volver al menu principal Aumentar la imagen Girar la imagen en sentido no horario Girar la imagen en sentido horario Mostrar el modo de vista previa
304. rt sa elektrolit foly shoz g zok kiszabadul s hoz t z s robban svesz lyhez vezethet Az akkumul torokat ne szedje sz t s ne nyissa fel Az akkumul torokat ne tegye ki er s mechanikai hat soknak Az akkumul tort ne dobja t zbe Az akkumul torokat ne t rolja 60 C n l nagyobb h m rs klet helyen V dje az akkut a forr s gt l s a k zvetlen napsug rz st l vja az akkumul tort a nedvess gt l s a v zt l Az akkumul tor p lusait ne z rja r vidre Vegye figyelembe hogy ha nem tartja be az akku biztons gi k r lm nyeit jelent sen cs kken a teljes tm nye V dje az akkumul tort a s r l sekt l s a korr zi t l R vidre z rt p lus akkut nem lehet t lteni s nem lehet kis tni Az akkumul tort ne t ltse t l Aj nljuk hogy csak azonos gy rtm ny azonos kapacit s s azonos m ret akkumul torokat haszn ljon mert csak gy biztos that a megfelel t lt si s kis t si peri dus Csak megb zhat t lt k sz l ket haszn ljon s a t lt sn l vegye figyelembe a t lt k sz l k haszn lati tmutat j ban le rtakat Az akkumul torok t lt s t ne v gezze 5 C n l s 40 C n l sz ls s gesebb h m rs klet helyen Egyebek Csak teljesen kis t tt llapot akkumul torokat tegyen a t lt be Miel tt az akkumul tort a t lt k sz l kbe helyezn t vol tsa el r la a szigetel cs kot amely haszn
305. ruik uw nieuwe accu zoals beschreven door de fabrikant van het toestel in de gebruiksaanwijzing Deze accu mag alleen voor het daarvoor bestemde doel gebruikt worden Zorg ervoor dat uw toestel bij het verwisselen van de accu uitgeschakeld is Uw nieuwe accu wordt ongeladen geleverd en moet daarom v r gebruik volledig opgeladen worden Houd daarbij ook de aanwijzingen uit de originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant aan Het is normaal dat de accu tijdens het opladen een beetje warm wordt Bij langdurig niet gebruik kan de accu volledig ontladen raken Het is daarom aan te bevelen de accu in regelmatige afstanden op te laden Diepontlading van de accu dient vermeden te worden De accu kan altijd nageladen worden hij hoeft niet volledig ontladen te worden voordat hij opgeladen wordt Laad accu s niet gedurende langere tijd op als ze niet gebruikt worden Haal de accu indien mogelijk uit het toestel als deze gedurende langere tijd niet gebruikt worden Als u de accu niet gebruikt bewaar hem dan op een koele en droge plaats Als de accu bij lage temperaturen wordt gebruikt kan de capaciteit van de accu afnemen Veiligheidsinstructies Batterijen en accu s zijn geen speelgoed en moeten buiten het bereik van kinderhanden blijven Voorkom bij een lekkende accu dat de vloeistof in aanraking komt met de huid of de ogen Mocht u toch in aanraking komen met de vloeistof moet de huid met veel water gewassen worden en
306. ry tylko w stanie roz adowanym Usuwanie opakowania 320 00095226man_pl indd 320 Opakowanie chroni urz dzenie przed szkodami powsta ymi podczas transportu Materia y opakowanie s dobrane z uwzgl dnieniem as pekt w ekologicznych i utylizacyjnych i dlatego nadaj si do recy klingu Zwrot opakowa przyczynia si do oszcz dnej gospodarki surowco wej i zmniejsza ilo odpad w Niepotrzebne materia y opakowaniowe nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejs cowymi WSKAZ WKA gt W okresie gwarancyjnym nale y przechowywa oryginalne opakowanie w celu prawid owego zapakowania urz dzenia w przypadku reklamacji D 25 02 13 16 33 Za cznik Dane techniczne 00095226man_pl indd 321 Ekran Wy wie acz 10 1 2566 om 16 9 TFT Rozdzielczo 1024x6003 RGB dan er O kt wa Pilot zdalnego sterowana 0 Bateria guzikowa CR 2025 3V 0 321 25 02 13 16 33 SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo USB 2 0 host A V IN wtyk jack 3 5 mm HDMI Out typ A Video Out wtyk jack 3 5 mm Audio Out wtyk jack 3 5 mm JPG JPEG BMP PNG MP3 MPEG 1 2 MPEG 4 AVI DivX rozmiar wideo lt 1920x 1080 MP4 rozmiar wideo lt 1920x 1080 h 264 rozmiar wideo lt 1920x 1080 MOV rozmiar wideo lt 6
307. s pilas recargables no se deben evacuar en la basura do m stica Todo usuario est legalmente obligado a llevar las bater as pilas recargables a los puntos de recogida de su comunidad barrio o a devolverlas al lugar donde las adquiri Est obligaci n sirve para que las bater as pilas recargables se de sechen de forma tolerante con el medio ambiente Devuelva las ba ter as pilas recargables s lo descargadas Desechar el embalaje NY GO 140 00095226man_es indd 140 El embalaje protege el aparato frente a da os de transporte Los ma teriales para el embalaje se han elegido teniendo en cuenta los puntos de vista medioambientales y de desecho y son por tanto reciclables La devoluci n de materiales de embalaje para su reciclaje ahorra ma terias primas y reduce la formaci n de basura Deseche los materia les de embalaje que ya no necesite en conformidad con las disposi ciones locales vigentes NOTA gt Durante el tiempo de garant a conserve el embalaje original para poder embalar correctamente el aparato en caso de que tenga que ser enviado para su reparaci n 25 02 13 16 26 Anexo Datos t cnicos A 0 Peo memo Aloe ME M Tala Wade Teo amas Psk 180A BOA Ar odebanie Grue 141 00095226man_es indd 141 25 02 13 16 26 W
308. sa v pravom hornom rohu displeja objav tento symbol OD znamen to Ze sa pristroj nach dza v akumul torovom reZime Tu m ete aj od ta moment lny stav akumulatora Ak je akumulator kompletne nabity prepne sa di da LED z erven ho nabijaceho cyklu na zelen a potom m ete nap jaci zdroj od fotora miku odpojit Pozor Integrovany akumulator nabijajte len s dodanym napajacim zdrojom 259 25 02 13 16 30 Kon trukcia a funkcia Digitalny fotor mik pohlad zozadu x Menu Doprava Q Dolava O Nado Nahor TV r dio Audio video IN HDMI pripojka 260 00095226man sk indd 260 V stup na sl chadl Tla idlo I O Pripojovacia zdierka pre sietovy adapt r Reproduktor Otvor no i ky Pripojovacia zdierka pre ant nu DVB T Pr pojka pre karty SD MMC alebo MemoryStick Audio video OUT USB typA 25 02 13 16 31
309. sen bekanntlich von oben so heute hessenschau kom auch bei den Pavf nen im Frankfurter Zoo Pfleger Harald maintower Thomas l sst allerhand Fressalien ber die Mauer Page 1 3 Movie Brisant service trends A oo ook lis age Down Page OK Book INFO B t res race vo E A taviranyitdja navig ci s gombjaival s ut na az OK gombbal H valassza ki a kivant adast A taviranyitdja piros AUDIO gombj nak megnyom s val hozz ad s j ablak ny lik meg a kiv lasztott adas minden relev ns adat val Channel Type TV Channel No 0001 Channel Name 3sat Start Date M D Y 01 01 2000 Start Time 01 26 End Time 01 26 Repeat Once Mode Record 339 00095226man_hu indd 339 25 02 13 16 34 340 00095226man_hu indd 340 4 gyeljen hogy minden adat k l n sen a TV ad s kezdeti s v gs ideje tal ljon a programid vel At vir ny t ja navig ci s gombjaival valamint az 1 0 gom bokkal k s bb m dos thatja
310. sent mode d emploi pour toute utilisation ult rieure Veuillez utiliser votre nouvelle batterie conform ment aux indications du fabricant de votre appareil EEE Utilisez cette batterie exclusivement en conformit l usage pr vu Assurez vous que votre appareil est bien hors tension avant de remplacer la batterie Votre nouvelle batterie est livr e non charg e et doit donc tre enti rement charg e avant la premi re utilisation Veuillez galement respecter les indications du fabricant de votre appareil Un l ger r chauffement de la batterie pendant la charge est parfaitement normal La batterie est susceptible de se d charger enti rement lorsqu elle n est pas utilis e et stock e pendant une longue p riode Nous vous recommandons donc de recharger la batterie intervalles r guliers Evitez une d charge totale de la batterie La batterie peut tre recharg e en tout temps une d charge totale n est pas n cessaire avant de recharger la batterie Ne rechargez pas les batteries longtemps lorsque vous ne pr voyez pas les utiliser Retirez les batteries de l appareil lorsque vous ne utilisez pas pendant un certain temps Conservez vos batteries dans un endroit frais et sec lorsque vous ne les utilisez pas La capacit de la batterie est susceptible diminuer lorsqu elle est utilis e des temp ratures basses Consignes de s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec les piles et les batteries cons
311. solja a k p s hanglej tsz st ha az AV kimenetet haszn lja Megjelenit minden informaci t a megjelenitett fajlr l Gyors el re s visszaj tsz s Utols k vetkez video Vissza a mappa m dba OK ENTER Play Ir nygombok mozg sgombok Hanger m dositasa Play Pause Stop Film ism tl se Vissza a mappa m dba Film lej tsz sa teljes k p vagy el n zet m dban 25 02 13 16 34 Rendszerbe llit sok A k vetkez rendszerbe llit sokat tudja elvegezni Program Program szerkesztese EPG Rendez s LCN 00095226man_hu indd 347 Funkci men a vetelezett TV ad k k zi ren dez s hez s letilt s hoz valamint a kedvenc lista be llit s hoz Standard jelsz 000000 Ez ltal rendezhet a csatorn k sorrendje t r lhet k s kedvenck nt kijel lhet k a csatornak Funkci men az elektronikus m sorf zet s az id tervek kinyitasahoz A k sz l k ekkor automatikusan tkapcsol a kivant csatorn ra a tervezett id pontban Tovabbi magyarazat az 339 oldalon Funkci men a csatornarendez si m d kivalasztasahoz N gy opci all rendelkez sre 1 LCN el 2 ONID al az egyes folyamatok azonosit ja
312. soonlijke video recorder Met deze functie kunt u programma s direct met een druk op de knop PVR op een aanges loten USB opslagmedium opslaan C HBPVR 012 PVR video DEMO 07012013 1531 mts N 9 00 06 19 00 10 02 File Name 2301 Size 257 3MB A Ok huswante Gsewegen ExITJaktueller Ordner vorschau E oschen a mbenenne In deze modus kunt u van de volgende toetsfuncties gebruikmaken SWITCH m Schakelt de beeld en geluidsweergave van het toestel uit als u naar de HDMI uitgang omschakelt m Schakelt de beeld en geluidsweergave van het toestel uit als u de AV uitgang gebruikt INFO m Snel vooruit en terugspoelen 44 gt gt m Laatste volgende titel lt 4 b bl m Terug naar de mappen modus RECALL m OK ENTER Play OK m Richtingen bewegingstoetsen A V m Volume verhogen verlagen lt gt m Play pauze VOL VOL Dll m Stop E m Afspelen van de opname herhalen REPEAT m EXIT terug naar het hoofdmenu EXIT m EXIT Zur ck ins Hauptmen 25 02 13 16 28 00095226man_nl indd 201 SUBTITLE groene knop Gele knop Blauwe knop m Functiemenu om het opgenomen PVR be stand een andere naam te geven m Met behulp van de bedieningsknoppen kunt u de afzonderlijke letters kiezen en met de OK knop bevestigen caps Off A A lt Ok eM PN Bo Mp lok MY A D A A gt A
313. spose of the device with household waste This product is subject to the European 2002 96 EC Waste Electrical and Elect ronic Equipment WEEE directive Dispose of the device at an approved waste disposal company or at your local waste disposal facility Observe all applicable regulations In case of doubt contact your waste disposal facility Battery disposal Batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return batteries to the public collection points set up for this purpose This legal obligation ensures that batteries are dis posed of in an environmentally friendly fashion Only return discharged batteries Disposal of packaging materials NI The packaging protects the device from damage during transportation The packaging materials have been selected according to environ mental and disposal factors and can therefore be recycled Recycling packaging saves raw materials and reduces the volume of waste Dispose of packaging materials that are no longer needed ac cording to locally applicable regulations NOTE gt If possible retain the original packaging for the duration of the warranty period so that you can pack the device properly in the event of warranty claims 68 00095226man_en indd 68 25 02 13 16 22 Appendix Technical specifications 69 00095226man_en indd 69 25 02 13 16 22
314. sure that the po wer supply adapter is plugged in and connected to the device Check your fuse box Inform our custo mer service depart ment Restart the device using the ON OFF switch 65 25 02 13 16 22 00095226man_en indd 66 General DPF Error No image is displayed when TV monitor pro jector etc is connected No image appears Possible cause Connection error No storage medium is inserted The storage medium does not contain data Screen is deactivated Solution Ensure that all cables are connec ted Ensure that the parameters video input signal of the TV monitor projector etc are set correctly Insert a storage medium Check your storage medium Check whether the device is in A V IN mode Check whether an AN or HDMI cable is connected to the device 25 02 13 16 22 00095226man_en indd 67 Display No weak
315. t gt I44 gt gt RECALL OK A V lt gt VOL VOL Dil REPEAT EXIT Touche bleue Mise hors service de la lecture vid o audio en cas de commutation vers la sortie HDMI Mise hors service de la lecture vid o audio en cas d utilisation de la sortie AV Affichage de toutes les informations con cernant le fichier s lectionn Avance et retour rapide Derniere vid o prochaine vid o Retour au mode dossier OK ENTR E lecture Touches fl ch es touches de d placement Modification du volume Lecture pause Stop R p tition du film Retour au mode dossier Lecture du film en mode plein cran ou mode apercu 25 02 13 16 23 Parametres systeme Vous pouvez configurer les parametres systeme suivants 1 Chaine Edition du Chaine EPG Tri LCN 00095226man_fr indd 95 Menu de fonctions utilis pour trier manuel lement et bloquer les stations TV detectees ainsi que pour une liste de favoris REMARQUE Mot de passe standard 000000 Vous pouvez ainsi tablir l ordre d apparence des stations les effacer et les s lectionner en tant que stations favorites Menu de fonctions destin ouvrir le guide lec tronique de programmes et le programmateur A l he
316. t gt m Utols k vetkez cim RECALL m Vissza a mappa m dba OK m OK ENTER Play A V m lr nygombok mozg sgombok lt gt m Hanger m dositasa VOL VOL Dll m Play Pause E m Stop REPEAT m Felv tel lej tsz s nak ism tl se EXIT m EXIT Vissza a f men be 25 02 13 16 34 00095226man_hu indd 345 SUBTITLE z ld gomb sarga gomb kek gomb m Funkci meni a felvett PVR fajl atnevez s re m A vez rl gombokkal kiv laszthatja az egyes bet ket s az OK gombbal nyugt zhatja ezeket Merweitern Ml A Me Mc Mo Me Mr Mc Ma m A kiv lasztott f jl t rl se m Fajl video el n zet m d 345 25 02 13 16 34 00095226man_hu indd 346 OK Gelert Smo ve EXIT Up Folder laad Preview FullScreen Ebben az alkalmazasban a k vetkez gombfunkci t hasznalhatja SWITCH INFO lt b gt lt gt gt RECALL OK A V lt gt VOL VOL Pil REPEAT EXIT K k gomb Kikapcsolja a k p s hanglej tsz st ha tkap csol HDMI kimenetre Kikapc
317. t geladen werden kann 23 25 02 13 16 21 AO OI es gt Aktivieren Sie zuerst den TV Modus indem Sie im Hauptmen HD TV anw hlen danach wieder mit der MENU Taste die Systemeinstellungen aufrufen ZAW er the TV mode first I Bild Bildformat m Funktionsmen zum Wechseln Ausw hlen des Seitenverh ltnisses der LCD Bildschirm anzeige zwischen Auto 16 9 Modi und 4 3 Modi m Empfehlung Auto Aufl sung m Bildschirmaufl sung ausw hlen zwischen 576p 720p und 1080p Empfehlung 720p TV Format m W hlen Sie das TV Format aus NTSC oder PAL m Empfehlung PAL Video m Mit diesem Funktionsmen k nnen Sie direkt Ausgang in den Systemeinstellungen den Videoaus gang definieren zwei Optionen w hlbar LCD Panel oder HDMI Ausgang m Empfehlung LCD Panel Startup m W hlen Sie mit welcher Funktion das Ger t Interface starten soll zwei Optionen w hlbar Hauptmen oder HD TV m Empfehlung LCD Panel 24 DPF DVB T 00095226man_de indd 24 25 02 13 16 21
318. t product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Breng het toestel naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of naar de gemeentelijke afvalverwerkingsinstantie Houd u aan de actueel gel dende voorschriften Neem in geval van twijfel contact op met de af valverwerkingsinstantie Batterijen afvoeren Batterijen accu s mogen niet met het huisvuil weggegooid worden Elke verbruiker is wettelijk verplicht alle batterijen accu s bij een verz amelpunt van zijn gemeente stadsdeel of bij de handelaar af te geven Deze verplichting dient voor het milieuvriendelijker tot afval verwerken van batterijen accu s Geef batterijen accu s alleen in ontladen toe stand terug Afvoeren van de verpakking NY LE 212 00095226man_nl indd 212 De verpakking beschermt het toestel tegen transportschade Het ver pakkingsmateriaal is geselecteerd op milieu en afvoervriendelijkheid en kan daarom gerecycled worden Door de verpakking te recyclen worden grondstoffen gespaard en wordt de afvalproductie verminderd Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft af volgens de plaatselijke voorschriften AANWIJZING gt Bewaar indien mogelijk de originele verpakking tijdens de garan tietijd van het toestel In het geval dat u aanspraak maakt op de garantie kunt u het toestel weer goed verpakken 25 02 13 16 28 Bijlage Technische specificaties 213 00095226man_nl i
319. ta de uma circulac o de ar suficiente para o funcionamento correto N o coloque o aparelho sobre superf cies moles tapetes ou outros materiais que possam impedir a circu la o de ar durante o funcionamento nem modifique o produto Mantenha o cabo afastado de superf cies quentes e arestas afi adas Certifique se de que o cabo n o esticado nem dobrado A tomada deve estar facilmente acess vel de modo que o adapta dor de rede possa ser facilmente retirado em caso de emerg ncia Caso n o pretenda utilizar o aparelho durante um per odo prolon gado desligue o desligue o da alimenta o de corrente e arma zene o num local limpo e seco sem exposi o solar direta Utilize exclusivamente o adaptador de rede contido no material fornecido visto que caso contr rio o aparelho pode ser danifi cado N o coloque o aparelho em funcionamento caso o adaptador de rede o cabo de liga o ou a ficha estejam danificados 25 02 13 16 26 m Nunca abra a caixa do ap
320. tart Date M D Y 01 01 2000 Start Time 01 26 End Time 01 26 Repeat Once Mode Record 15 25 02 13 16 21 Em Beachten Sie dass alle Daten mit der Programmzeit berein stimmen speziell Start und Endzeit der aufzunehmenden TV Sendung 4 Mit Hilfe der Navigationstasten sowie den Tasten 1 0 auf ihrer Fernbedienung k nnen Sie nachtraglich die Daten andern Sind alle Programmdaten korrekt dr cken Sie anschliessend die OK Taste und die ausw hlte Sendung wird mit den Daten ber pr ft und in das Zeitplan Programm des Ger tes gespeichert 4 Erscheint nun eine Fehlermeldung oder Erinnerung stimmen die Zeit Daten der Programmierung nicht berein HINWEIS gt Beachten Sie dass hierf r ein eingestecktes USB Speicherme dium verf gbar sein muss HINWEIS gt Als Orientierungshilfe werden Ihnen in jeder Men ebene m gli che Tastenfunktionen am unteren Bildschirmrand angezeigt 16 DPF DVB T 00095226man_de indd 16 25 02 13 16 21
321. tarzania utworu muzyki EXIT m Powr t do poprzedniego poziomu folder w m Powr t do g wnego menu Nale y pami ta e po naci ni ciu przycis ku EXIT plik muzyczny jest dalej odtwarzany Aby przerwa odtwarzanie nale y wcze niej zako czy plik muzyczny przyciskiem Stop 25 02 13 16 33 00095226man_pl indd 307 Page 01 01 A cas ino Nis 002 jpg A 003 jpg Ni 004 jpg CA 005 jpg Ke 006 jpg TA 007 jpg q 008 jpg TA 009 jpg MA 010 jpg gt M File Name 001 jpg WxH 1024 X 768 Size 200 51 KBytes EXIT Up Folder PLAY Slide Show KK seis show Stosowa tu moZna nastepujace przyciski SWITCH INFO I44 gt gt RECALL EXIT OK Dil m MENU AUDIO czerwony przycisk SUBTITLE zielony przycisk ty przycisk Niebieski przycisk Wy czanie fonii i wizji urz dzenia przy prze czaniu na wyj cie HDMI Wy czanie fonii i wizji urz dzenia przy prze czaniu na wyj cie AV Wskazywanie wszystkich informacji o wy wietlanym pliku Nast pne lub poprzednie zdj cie Powr t do trybu folder w OK ENTER Start pokazu slajd w Zatrzymanie pokazu slajd w Powr t do g wnego menu Zoomowanie zdj cia Obracanie z
322. text teletext V K x TT EPG EPG elektronicky pr vodce programem Zesileni hlasitosti VOL Sni eni hlasitosti Re im Audio SUBTITLE Titulky ZAP VYP pokud k dispozici Spu t n p eru en reprodukce gt lt c o U m 225 25 02 13 16 29 D lkove ovladani Vlo eni baterie Baterii vkl dejte resp prov d jte jeji vym nu nasledujicim zp sobem 4 Z d lkov ho ovl d n sejm te bateriovou p ihr dku zatla en m na postrann uz v r a sou asn vyt hn te bateriovou p ihr dku Vybitou baterii vyjm te a vlo te novou baterii typu CR2025 knofl kov akumul tor do bateriov p ihr dky Dbejte na spr v nou polaritu baterie Bateriovou p ihr dku znovu nasu te do d lkov ho ovl d n Objem dod vky a kontrola po dod n P stroj je standardn dod v n s t mito komponentami e Digit ln fotor me ek e S ov adapt r e Ant na DVB T e D lkov ovl d n e Kabel audio video e N vod k pou v
323. ti namente Posible causa El aparato est apagado El adaptador de corriente no est correctamente conectado La toma de corriente no suministra tensi n Aparato defectuoso Debido a las descargas est ticas que se dan en la rutina diaria normal moquetas jersey de lana puede ocurrir que el produc to cambie al modo standby Soluci n Encienda el apa rato Aseg rese de que el adaptador de corriente est enchufado a la toma de corriente y conectado al aparato Compruebe los fusibles de la casa Informe al servicio al cliente Encienda de nuevo el aparato con el interruptor ON OFF Este cap tulo contiene importantes informaciones para la localizaci n de fallos y su soluci n Para evitar peligros y deterioros observe las siguientes indicaciones La siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar peque os fallos 137 25 02 13 16 26 Generalidades LL a 138 00095226man es indd 138 Fallo Al conectar al TV pantalla proyector etc no se ve nin guna imagen No se visua liza ninguna imagen Posible causa Fallo de conexi n No hay ning n medio de memoria conectado E
324. tina se apenas a utilizac o privada em espacos fechados para a visualizac o de fotografias reproduc o de videos e ficheiros de m sica e visualizac o de televis o digital Uma outra utiliza o ou uma utilizac o al m da descrita considera da indevida Perigo devido a utilizac o indevida No caso de utilizac o indevida e ou de outro tipo de utilizac o do aparelho podem ocorrer perigos p Utilize o aparelho exclusivamente para a devida finalidade gt Cumpra os procedimentos descritos neste manual de inst ru es Est exclu do qualquer tipo de reclama es por danos resultantes de uma utiliza o indevida O risco da total responsabilidade do prop riet rio Limita o de responsabilidade 00095226man pt indd 149 Todas as informa es t cnicas dados e indica es para a opera o inclu dos neste manual de instru es correspondem ao n vel mais re cente data de impress o e t m em conta a nossa experi ncia at data e o nosso melhor conhecimento Excluem se todos os direitos derivados dos dados das imagens e descri es presentes neste manual O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos re sultantes da inobserv ncia das instru es da utiliza o indevida de repara es incorrectas de altera es realizadas sem autoriza o ou da utiliza o de pe as de substitui o n o aprovadas ATEN O gt Em fun o do processo de fabrico podem ocorrer os ch
325. tion du volume VOL VOL Pill m Lecture pause m m Stop REPEAT m R p tition du titre de la musique EXIT m Retour au dernier niveau dossier m Retour au menu principal REMARQUE Veuillez noter qu une pression sur la touche EXIT n interrompt pas la lecture du fichier musical Vous devez terminer la lecture du fichier l aide de la touche STOP 25 02 13 16 23 00095226man_frindd 91 Page 01 01 A q 002 jpg g 003 jpg A 004 jpg q 005 jpg B 006 jpg q 007 jpg T 008 jpg qA 009 jpg VA 010 jpg A OK select Move MED X 4 File Name 001 jpg WxH 1024 X 768 Size 200 51 KBytes EXIT Up Folder PLAY Slide Show ria snow Vous pouvez utiliser les touches suivantes dans cette application SWITCH INFO I44 gt gt RECALL EXIT OK Pil E MENU AUDIO touche rouge SUBTITLE touche verte Touche jaune Touche bleue Mise hors service de la lecture vid o audio en cas de commutation vers la sortie HDMI Mise hors service de la lecture vid o audio en cas d utilisation de la sortie AV Affichage de toutes les informations con cernant le fichier s lectionn Photo pr c dente ou retour Retour au mode dossier OK EN
326. tu mezi 4 3 nebo 16 9 m Doporu eni re im Auto 25 02 13 16 29 EPG Pomoci elektronick ho pr vodce programem m zete tak napro gramovat nahr v n TV po ad P stroj pak v napl novanou dobu au tomaticky p ejde na po adovan kan l a spust PVR nahr vku Postupujte n sleduj c m zp sobem P ejd te do re imu HD TV a zvolte v po adovan a p ij man program Pot p ejd te pomoc tla tka EPG do elektronick ho pr vodce programem Program Guide 019 hr fernsehen 30 Jan 13 14 00 Giraffe 30 Jan 14 30 Jan 14 30 Jan 15 30 Jan 16 30 Jan 16 30 Jan 17 30 Jan 17 30 jan 18 30 Jan 18 30 Jan 18 OK Book 30 15 00 45 00 50 00 20 50 30 45 hallo hessen 00 hessenschau kom 50 hallo hessen hessenschau kom maintower Brisant service trends INFO Book list Sehnsuchtsland Ita 15 Puerto Rico Sonn 00 mare TV Winterz pace Down Wed 30 jan 2013 13 11 Movie Zoogeschichten aus Frankfurt und Kronberg Fliegendes Futter Alles Gute kommt bekanntlich von oben so heute auch bei den Pavf nen im Frankfurter Zoo Pfleger Harald Thomas l sst allerhand Fressalien ber die Mauer Page 1 3 A free Up 4 gt sv 4 Nyn zvolte pomoc naviga n ch tla tek na va em
327. tv ranie elektronick ho sprievodcu programami a planova a asu EM Prijima tak m e v pl novanom Case auto maticky prejst na elany kanal bliZSie vysvetlenie pozri strana 267 Funk ne menu na volbu met dy zoradovania kan lov K dispozicii su tyri moZnosti 1 Pomocou LCN 2 Pomocou ONID identifikacia jednotlivych streamov Podla nazvu slu by Podla ID slu by identifikacia slu by prislu neho programu Odpor canie Service ID identifikacia slu by alebo Service Name n zov slu by R Funk n menu na aktiv ciu logick ho zoradovania kan lov UPOZORNENIE Logical Channel Numbering logick islovanie kan lov LCN znamen Ze je mo ne automatizovan zavedenie zadanej a predtriedenej pozicie kan lu do prijima a 275 25 02 13 16 31 UPOZORNENIE Aktivujte najprv re im TV vybratim polo ky HD TV v hlavnom menu potom opat vyvolajte tla idlom MENU syst mov nas tavenia Format m NEM Rozli enie u TV form t E Videovystup vodn rozhranie u 276 00095226man sk indd 276 Funk n men
328. u na zmenu volbu pomeru str n zobrazenia na monitore LCD medzi Auto re im 16 9 a re im 4 3 Odpor canie Auto Volba rozli enia obrazovky 576p 720p a 1080p Odporu anie 720p Vyberte format TV NTSC alebo PAL Odpor anie PAL Pomocou tohto funk n ho menu m ete video vystup definovat priamo v syst movych nastaveniach voliteln su dve moZnosti LCD Panel alebo HDMI vystup Odpor anie LCD Panel Vyberte tu ktorou funkciou sa m zariadenie sp stat voliteln su dve moZnosti Hlavn menu alebo HD TV Odpor anie Hlavn menu 25 02 13 16 31 00095226man_sk indd 277 Autom ladenie Ru n vyhladanie Krajina Nap janie anteny Posun asu Regi n Casov p smo Autom pohotovostny re im Ladenie kan lu Spu ta automaticke vyhlad vanie stanic vo zvolenej krajine Manu lne vyhlad vanie stanic Vyberte tu krajinu v ktorej sa zariadenie bude pou va Zosilnenie ant ny zapnut vypnut EM Funkcn menu na automatick aktiv ciu pres tavenia zimn ho letn ho asu Toto nastavenie sa prisp sobuje automaticky s v berom krajiny vo vyh
329. ure param tr e l appareil commute au tomatiquement vers la chaine programm e Informations suppl mentaires a la page 87 Menu de fonctions destin a s lectionner une m thode de tri des chaines Quatre options sont disponibles 1 via LCN 2 via ONID KID des diff rents flux 3 via le nom de service Service Name 4 via ID de service ID de service du pro gramme concerne parametre recommand ID de service ID ou nom de service Menu de fonctions destin a activer un tri logique des canaux REMARQUE LCN Logical Channel Numbering nu m rotation logique des canaux vous offre la possibilit de charger automatiquement un emplacement de canal pr tri dans le r cepteur 95 25 02 13 16 23 11 I lk REMARQUE gt Commencez par s lectionner le mode TV en s lectionnant le mode HDTV dans le menu principal s lectionnez ensuite les parametres systeme a l aide de la touche MENU Um Image Format de l image Resolution u Format TV u Sortie Video u E Startup m Interface m 96 00095226man_fr indd 96 R
330. us faciliter le param trage 25 02 13 16 23 AV In 00095226man_fr indd 89 TimeShift TimeShift television en diff r est une fonction vous permettant d enregistrer une emission pendant sa lecture Vous pouvez ainsi re garder le d but d une mission apr s que l enregistrement PVR de cette mission a d but Fonctionnement de la t l vision en diff r Appuyez sur la touche lecture pause de la t l commande afin de mettre l mission en cours en m moire tampon sur un p riph rique de stockage USB pendant jusqu 90 minutes Ce type d enregistrement vous permet galement d effectuer un retour rapide l aide des touches lt lt gt gt vers des parties int ressantes de l mission ou de sauter les moments qui ne vous int ressent pas Appuyez sur la touche Stop m afin d interrompre l enregistrement TimeShift cran affiche alors nouveau mission en direct Ce type d enregistrement vous permet galement de regarder certai nes sc nes autant de fois que vous le d sirez revoir des parties int ressantes de l mission ou sauter les moments ennuyeux REMARQUE gt Veuillez n
331. v laszt sa Hanger m dositasa Az el z leg kivalasztott ad visszahozasa Programozott kedvenc lista behivasa PVR felv tel indit sa gt Ehhez bedugott USB t rol medium kell ren delkez sre lljon gt A PVR gomb ism telt megnyom s val r vid id re megjelenik az aktu lis v telid 000085 TimeShift felv tel ind t sa TimeShift felv tel meg ll t sa Megjeleniti a v telezhet TV ad k program list j t Teletext Elektronikus m sorf zet Audio be llit sa mono sztereo Felirat megjelenites aktivalasa TV form tum kivalasztasa 4 3 vagy 16 9 Ajanlas Auto m d 25 02 13 16 34 EPG Az elektronikus m sorf zettel a TV ad sok felv tel t is bepro gramozhatja A k sz l k ekkor automatikusan a tervezett id pontban a kivant csatorn ra v lt es elinditja a PVR felvetelt A k vetkez k ppen j rjon el V ltson HD TV m dba s v lassza ki a kivant s v telezhet programot Ut na az EPG gombbal v ltson az elektronikus m sorf zetre Program Guide m 019 hr fernsehen EE Wed 30 Jan 2013 13 11 30 Jan 13 10 14 00 Gira 00 14 Sehnsuchtsland Ita Puerto Rico Sonn mare TV Winterz Zoogeschichten aus Frankfurt hallo hessen und Kronberg hessenschau kom Fliegendes fo heine Futter Alles Gute kommt hallo hes
332. van jazyk ponuky v polo ke OSD Vyberte krajinu v ktorej budete chcie zariadenie pou va Stla te potom vyh ad vanie kan lov a zariadenie za ne automa ticky vyh ad va v etky prij mate n stanice OSD Language Country Germany Channel Search EXITIEXIT OK Confirm 4 gt Funkcie HD TV Spojte zariadenie s dodanou ant nou DVB T Po vykonani postupu popisanom Prva inStalacia pri HD TV zobra zi sa prva z najdenych TV stanic ako cela obrazovka V tejto aplikacii m ete pou va nasleduj ce tla idlov funkcie 265 00095226man_sk indd 265 25 02 13 16 31 SWITCH INFO A V lt gt VOL VOL RECALL FAV PVR Pil List OK TTX EPG AUDIO erven gomb k SUBTITLE zelen gomb k modr gomb k 266 00095226man sk indd 266 z Vyp na reprodukciu obrazu a zvuku ak sa prep na na HDMI v stup m Vyp na reprodukciu obrazu a zvuku ak sa pou va AV v stup m Ukazuje v etky inform cie t kaj ce sa zobra zen ho s boru m Prech dza TV program m Zmena hlasitosti m Vr ti predch dzaj cu zvolen stanicu z Vyvola progra
333. vetlen l a rendszerbe ll t sokban a video kimenet k t opci valaszthat LCD panel vagy HDMI kimenet m Ajanlas LCD panel m V lassza ki melyik funkci val induljon a k sz l k k t opci v laszthat F men vagy HD TV m Aj nl s F men 25 02 13 16 34 00095226man_hu indd 349 ea Csatornakeres s Automata u keres s K zi keres s m Orszag Antenna t pfesz lts g Id be llit s R gi Id z na Elalv s Elinditja az automata ad keres st a kiv lasz tott orsz gban K zi ad keres s Valassza ki itt az orsz got melyben a k amp sz l ket haszn lja Antennaer sit s be kikapcsol sa Funkci men a t li ny ri id t ll s automa tikus aktiv l s hoz Ez a be llit s automatikusan egybehangol dik az orsz g kiv laszt s val a csatornake ama res sn l Id z na csak az id kiegyenlitesben k zi leg llithat Funkci men az automatikus stand by m d be llit s hoz V lassza ki mennyi id ut n menjen a k sz l k automatikusan stand by zemm dba vagy dezaktiv lja ezt a funkci t 349 25 02 13 16 34
334. visn m n zvem 4 Se servisn m ID servisn ID p slu n ho programu Doporu en servisn ID nebo servisn n zev Funk n nab dka pro aktivaci logick ho t d n kan l UPOZORN N Logical Channel Numbering logick t d n kan l LCN znamen e je mo n uveden a p edem t d n m sto kan lu automaticky na st do p ij ma e 239 25 02 13 16 30 gt Nejd ve aktivujte TV re im V hlavn nab dce zvolte HD TV pot op t pomoc tla tka MENU vyvolejte syst mov nasta ven Pom r stran m Rozli en m TV form t Video v stup m Uvodni u rozhrani 240 00095226man_cs indd 240 Funk ni nabidka pro zm nu volbu pom ru stran LCD zobrazen na obrazovce mezi Auto re im 16 9 a re im 4 3 Doporucen Auto Volba rozli eni obrazovky mezi 576p 720p a 1080p Doporu eni 720p m Zvolte TV format NTSC nebo PAL Doporu eni PAL Pomoc t to funk n nab dky m ete p mo v syst mov m nastaven definovat v stup videa voliteln jsou dv mo nosti LCD panel nebo HDMI vystup
335. volgens met de EPG toets naar de elektronische pro grammagids Program Guide mo 019 hr fernsehen 30 Jan 30 Jan 30 Jan 30 Jan 30 Jan 30 Jan 30 Jan 18 50 OK Book INFO Book list Sehnsuchtsland Ita Puerto Rico Sonn mare TV Winterz hallo hessen hessenschau kom hallo hessen hessenschau kom maintower Brisant service trends Wed 30 jan 2013 13 11 Movie Zoogeschichten aus Frankfurt und Kronberg Fliegendes Futter Alles Gute kommt bekanntlich von oben so heute auch bei den Pavf nen im Frankfurter Zoo Pfleger Harald Thomas l sst allerhand Fressalien ber die Mauer Page 1 3 Le uf se Down rece up 4 gt sv Selecteer nu met behulp van de navigatietoetsen op uw af standsbediening de gewenste uitzending en durk daarna op de OK toets 4 Door het indrukken van de rode AUDIO toets bijvoegen op uw afstandsbediening wordt er een nieuw venster geopend met alle relevante informatie over de door u geselecteerde uitzending Channel Type IV Channel No Channel Name Start Date M D Y Start Time End Time Repeat Mode 0001 3sat 01 01 2000 01 26 01 26 Once Record 195 25 02 13 16 28
336. wird Um dies zu beenden m ssen Sie die Musik Datei mit der Stop Taste zuvor beenden DPF DVB T 25 02 13 16 21 Page 01 01 TANI q 002 jpg A 003 jpg Ni 004 jpg CA 005 jpg Ke 006 jpg q 007 jpg M Mm M T 008 jpg File Name 001 jpg T 009 j 1024 X 768 A ao i 200 51 KBytes OK select move ExTT up Folder PLAY Slide Show EE sra show Folgende Tastenfunktion k nnen Sie in dieser Anwendung verwenden SWITCH m Schaltet die Bild und Tonwiedergabe des Ger tes ab wenn Sie in den HDMI Ausgang wechseln m Schaltet die Bild und Tonwiedergabe des Ger tes ab wenn Sie den AV Ausgang verwenden INFO m Zeigt alle Informationen zur angezeigten Datei an I44 gt gt m Bild vor oder zur ck RECALL m Zur ck in den Ordner Modus EXIT OK m OK ENTER Dil m Foto Slideshow starten m m Foto Slideshow stoppen MENU m Zur ck ins Hauptmen AUDIO m Bild zoomen roter Knopf SUBTITLE m Bild gegen Uhrzeigersinn drehen gr ner Knopf gelber Knopf m Bild im Uhrzeigersinn drehen blauer Knopf m Bildvorschaumodus anzeigen DPF DVB T 19 00095226man_de indd 19 25 02 13 16 21
337. yny 289 00095226man_sk indd 289 25 02 13 16 31 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 293 Ograniczenie odpowiedzialno ci 293 Wskaz wki bezpiecze stwa 294 adowanie akumulatora 295 Elektroniczna ramka do zdj widok u ty u 296 Pilot zdalnego sterowania 297 Zakres i kontrola dostawy 298 Ustawianie i pod czanie 299 G wne menu 300 Struktura menu 300 Pierwsza instalacja dla HDTV sessions 301 Funkcje 301 HDTV 301 EP Genta 303 TimeShift 305 AVN a 305 Muzyka 306 Zdjecia 307 PVR asse 8 8 be antiken 308 DN oa ar 310 290 00095226man_pl indd 290 CZAS ns ih b la n a o 313 ODCJE saca een 314 System 314 USB matas rer r 315 Wskaz wki bezpiecze stwa 316 Czyszczenie 316 Wskaz wki bezpiecze stwa 317 Przyczyny usterek i ich usuwanie 317 Utylizacja urz dzenia 320 Utylizacja baterii 320 Usuwanie opakowania 320 Dane techniczne 321 Struktura menu DPF 323 Akumulator zapasowy 325 25 02 13 16 32
338. z veze thet gt Az ebben a figyelmeztetesben megadott utasit st k vetni kell az anyagi kar elker lesere MEGJEGYZ S gt A megjegyz s kieg sz t inform ci t jel l ami megk nny ti a k sz l k kezel s t 25 02 13 16 34 Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k kiz r lag zart t rben t rt n mag nhaszn latra fot k megjelenit s re vide k s zenef jlok lej tsz s ra s digit lis t v n z sre k sz lt Egy b vagy azon t lmen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Vesz ly a nem rendeltet sszer haszn lat k vetkezt ben A k sz l kb l nem rendeltet sszer haszn lat s vagy m s jelleg alkalmaz s eset n vesz ly indulhat ki gt A k sz l ket kiz r lag rendeltet sszer haszn lja p Tartsa be a jelen kezel si tmutat ban le rt elj r sm dot A nem rendeltet sszer haszn lat miatti k rra alapul b rmilyen jelleg ig ny kiz rt A kock zatot kiz r lag az zemeltet viseli Korl tolt fel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

none 61002 Use and Care Manual  Spirit S3 - Tosia.pl  L`économie de fonctionnalité  Gigaset C590/C595 – Plus qu`un simple téléphone  Einbau- und Betriebsanleitung: MHIE 1ph    7 セグメント LED 表示気圧計 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file