Home

Braun M1070

1.
2. 3
3. e 2C 1 e 1 e 2 e 2
4. 57
5. 7 495 258 62 70 Y
6. 45 yule sal Je Fea Pat a El gt gt KE E g 3 ali Cai di 1 perce ent a Al ile U as BY pall ali o Al FT lost Ree da s er pa NE ral osb SU UL al Sx i 39 J LALI dls oral 4 53 dali 46 V z gt del
7. 43 3 4 5 2 2
8. BRAUN BRAUN 55
9. 90 9 2 2 h 2
10. He BRAUN BRAUN 2300 1 7 02 1992 9 01 1996
11. 6b 65 6 b 2 2 2 d e tur
12. Braun Braun Braun
13. 2a Ha 90 i d He YBIMKHeHO 1 e TII f
14. 4 1 2 2a 2b 2 3 4 5 6 66 i 3
15. e 2 e 2 41 e 4 1 2 2 26 2 3 4 5 6 66 i
16. 9 2 2 h 44 neso 3 IHLLIOFO TICTO TICTO Macy AK He 250 TicTa EMHICTb piaki a turbo
17. d 2a Ha Ha 90 f 90
18. 1 6 6b 2 2
19. turbo He 3 5 b 2 2 d 2
20. BRAUN BRAUN BRAUN 56
21. LI be 3 3 521 SI EN HOLY Af Lila op Till as J J gt GIS s 4 JN Lilo 5 ele Y Es ele 2 SEA 20 o S el l je Ge gy Ol Wl G lel dl sle gelede 2 pe 48 Pe er Wes AY 3 lella Lola lio cuesta dar dole 2 5 LUZY elo spe ella lic gale Jets Jo ollas ee US 1 coat 1 l DH
22. 42 turbo f 0 9 2 2 h 3 250 rp i
23. KAKI XENON ENATTOJUATA A yw AUEAELAG TOU XPNOTN H syyunon aKxupwvetal av XOUV ETILOKEU C un E OUOLO OTNUEVA dev XOUV xpnotuortoiOei vv ota avraMaktik Braun va ETUTUXETE c pBic u oa OTNV TNG eyy nons 11020060012 OTEIATE TNV OLOKEUN HE art delen avop c os Eva EEQUCLOSOTNUEVO Z pBic Braun KaX ote 01 9478700 yta va TO TTANOI OTEPO Etouolodotnugvo Kardornua Zep c Braun BRAUN
24. TN TAX TN TA turbo TUEOTE Kal KPATNOTE TO OLAKOTITN I O va avaueitete TO piva K BA To Tuna eix vwv kal i XPNOLUOTTOLWVTAG amp KOTMG UTTOPEITE va KOWETE OE P TEG aYYOUP KIA KpEUPU IA unda KOAOKUBIA TO Tpwiuaroc 6b UTTOPE TE va Tpiwete T X H O KAP TA TIAT TEG MAVTIC PLA Adxavo Tupi uaAak UE H TPLO a Eva epyade o 6b OTN O KN epyakeiwv 6 TorroBeTnOTE TN Orikn epydAsiwv KEVTPIKO SOVA TOU dOXELOU KAL TTEPLOTPEWTE TN Alyo va GOMAAIOEL b TorroBET JOTE TO 2 ETT VW OOXE O ue MV 0 KAeloiuaToG TOU KATIAKLOU 2 om TOU doxeiou va QOMAAIOETE TO YUPIOTE TO 6080010000 ETOL WOTE VA AOMAAIOEL ME EVA ert vo TN Tia va OUVOEOETE TO TONO ETIJOTE TO E APTNHA enegepyaoiac TPOPIUWV OUVOEETE TO HOTEP OTNV EI IKN 2a BeBaiwOsiTe TO onud l OTO EUOUYPAUHICETAL UE TO ONUAOL META 5 TO 90 degi oTpopa HEXPL va acpal cel EMAEETE TN KATAAANAN TAXUTNTA HE TIC i d B ATE Ta ertegepyac
25. lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que attesta tion de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 08 10 30 97 80 ou se r f rez a http www braun com global contact servicepartners europe country html pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil 49 Espanol Garantia Braun concede a este producto 2 anos de garantia a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo segun nuestro criterio La garantia no ampara
26. sel la gt V valy 20 Y 2 Lal 3 AS FAN late Jaar V0 Jl gt Sols ALE LU S ond E e 55411 asl cele EEE PEN li WI as le o Lis ja ala B i po pt e BR SLA 47 FP 3 A pili i BA m LUET Be Al H bu be el A ces hall Hl Vl i WYL
27. valy 20 pe le soci 32141 lie Ke 2 asd 455 A ail del 2 alas sd ALE GU 2346 So 4 CASAL Ais A s osb Ze e AN A LUN Jill y dl lask 60 yad Al 6b ALL 6 Ci 3 YI 34
28. corte previamente la carne queso cebollas ajos zanahorias eliminar los tallos de las hierbas quitar las c scaras a los frutos secos eliminar los huesos tendones y cart lagos de la carne Para un mejor resultado por favor consulte los programas de velocidad recomendados en la tabla de procesado a Desmonte con cuidado la cubierta de pl stico de la cuchilla 3 Precauci n La cuchilla est muy afilada Sost ngala siempre por la parte superior de pl stico Coloque la cuchilla en la clavija central del recipiente 4 y gire hasta que encaje en la posici n correcta Siempre ponga el recipiente sobre la base antideslizante 5 b Ponga la comida en el recipiente picador c Acople la tapa 2 al recipiente con el engranaje de cierre 2c en posici n cercana al mango del recipiente Para cerrar la tapa g relo en la direcci n de 12 las agujas del reloj hasta que encaje con un click encima del mango d Para acoplarlo al motor en primer lugar deslice la cubierta de la apertura para el accesorio PA Cuando se est acoplando el motor al enganche 2a aseg rese de que la marca de la tapa est alineada con la marca del motor Luego gire el accesorio batidor 90 en la direcci n de las agujas del reloj hasta que se cierre Aseg rese de que el conductor de alimentos est en su sitio Para hacerlo funcionar presione el bot n de encendido apagado I O del motor y mant n
29. i lit t sto jako nap na pala inky nebo mou n ky a do 250 g mouky Pro p pravu t sta na pala inky nejprve nalijte do pracovn n doby tekutiny pak p idejte mouku a nakonec vejce Zvolte nastaven turbo stiskn te a dr te stisknut tla tko zapnuti vypnuti a mixujte t sto dokud nen hladk Kr jen strouh n viz obr zkovou sekci B s tabulkou zpracov n potravin 1 S pou it m n stroje na kr jen 6a m ete krouhat nap okurky cibuli houby jablka mrkev edkvi ky syrov brambory tykev zel S pomoc n stroje na strouh n 6b m ete strouhat nap jablka mrkev syrov brambory epu zel s r najemno a st edn a Nasadte kr jec nebo strouhac n stroj 6a nebo 6b do dr ku 6 a zajist te jej na m st Um st te dr k s n strojem na st edov ep pracovn n doby a oto en m zajist te b Nasa te v ko 2 na pracovn n dobu tak e z padka 2c je vedle dr adla n dobky Abyste v ko zajistili oto te j m ve sm ru hodinov ch ru i ek a se z padka se zacvaknutim zajist nad dr adlem c Abyste p ipojili motorovou jednotku nejprve posu te kryt otvoru pro p ipojen strojku na zpracov n potravin P i p ipojov n motorov jednotky k m stu na strojku 2a ujist te se ze zna ka na v ku souhlas se zna kou na motorov jednotce Pak oto te motorovou jednotku o 90 ve sm ru hodino
30. Pri spracovani potravin ktor obsahuju farbiva napr mrkvy sa m zu ume lohmotn Casti zariadenia zafarbit Predtym ako ich vlozite do umyvacky riadu ich potrite jedlym rastlinnym olejom Zmeny su vyhradene Po skon eni Zivotnosti neodhadzujte zariadenie do bezn ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na prislusnom zbernom mieste zriadenom podla miestnych predpisov a noriem A Magyar Term keinket a legmagasabb min segi funkcionalit s s design elvarasok kiel g t s re tervezt k Rem lj k r m t leli j Braun k sz l k ben Figyelem K rj k hogy a k sz l k haszn lata el tt alaposan olvassa el a haszn lati utas t st e A k s nagyon les ne fogja meg e A feldolgoz egys g haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy a munkatartaly fed lr gz t je 2c a hely re kattant s a t m r d 1 is a hely n van e A t m r don 1 k v l ne haszn ljon m s eszk zt az lelmiszerek betol s hoz e A fed l 2 lev tele el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket 32 e A fed l 2 foly v z alatt tiszt that de soha ne mer tse v zbe s ne tegye mosogat g pbe e A m anyag munkatart ly 4 mikro hull m s t ben nem haszn lhat Le r s 1 T m rud 2 Munkatartaly fed l 2a A motorr sz csatlakoz pontja 2b Adagol ny l s 2c Fed l r gz t 3 K s 4 Munkatart ly 5 Csuszasgatl
31. basen 5 b Legg ingrediensene i hakkebollen c Sett lokket 2 pa bollen med lasesperren 2c mot bollehandtaket For a lase lokket drei det med urviseren slik at l sesperren slar inn med et klikk over handtaket d For motordelen settes pa ma dekslet over festeapningene skyves bort Nar motordelen festes p girkoblingen 2a ma markeringen pa lokket samsvare med markeringen pa motordelen Drei sa motordelen 90 med urviseren til den l ses S rg for at stapperen er satt i pafyllingsroret For starte trykk ned og hold inne pa av bryteren p motordelen Hold med en h nd p bollen under tilberedningen f Etter bruk sl r du av apparatet ved a slippe opp p av bryteren Ta ut kontakten for du losner motordelen og redskapene fra apparatet For ta av motordelen holder du i mattil beredningsredskapet med en h nd dreier motordelen 90 mot urviseren og lofter den opp Fjern stapperen g Trykk p l sesperren 2c drei lokket 2 mot klokken for a losne det og lofte det opp h Ta ut kniven forsiktig ved a dreie og dra i den for du tar ut de tilberedte ingrediensene 21 Blande lette deiger Ved bruk av knivinnsatsen 3 kan du ogs mikse lette deiger som panne kakerore eller kakedeiger basert p inntil 250 g mel For pannekakergre kan du forst helle veesken i bollen og deretter ha i mel og egg Bruk turbo innstillingen og trykk inn og hold nede pa av bryteren for a blande
32. c Pokrov 2 pritrdite na posodo s pomo jo zasko ke 2c ki mora biti poravnana z ro ajem posode Pokrov zaprite tako da ga zavrtite v smeri urinega kazalca dokler se zasko ka sli no ne zasko i nad ro ajem d Enoto z motorjem namestite tako da pokrov odprtine za nastavek za pripravo ivil najprej potisnete navzgor Pri vstavljanju enote z motorjem v pogonski nastavek 2a bodite pozorni da je oznaka na pokrovu poravnana z oznako na enoti z motorjem Enoto z motorjem nato obrnite za 90 v smeri urinega kazalca da se zasko i Prepri ajte se da je potisni nastavek na svojem mestu e Za vklop naprave pritisnite in zadr ite stikalo za vklop izklop na enoti z motorjem z drugo roko pa dr ite posodo f Po uporabi napravo izklopite tako da spustite stikalo Preden jo razstavite jo izklju ite iz elektri nega omre ja Enoto z motorjem odstranite tako da z eno roko dr ite nastavek za pripravo ivil enoto z motorjem pa obrnete za 90 v nasprotni smeri urinega kazalca in jo odstranite Odstranite potisni nastavek g Pokrov lahko sprostite in odprete tako da isto asno pritisnete zasko ko pokrova 2c in zavrtite pokrov 2 v nasprotni smeri urinega kazalca h Preden iz posode vzamete sesekljana ivila previdno odstranite rezilo tako da ga zavrtite in izvle ete Priprava rahlega testa Z rezilom 3 lahko mesate tudi rahlo testo na primer maso za palacinke ali meSanico testa za pecivo ki je nar
33. lekkie ciasto jak rzadkie ciasto nale nikowe lub ciasto do przygotowania ciastek o zawarto ci m ki nie wi kszej ni 250 g W celu przygotowania ciasta na nale niki najpierw wlej produkty p ynne do pojemnika a dopiero potem dodaj m k i na ko cu jajka Naciskaj c przycisk turbo mieszaj ciasto do uzyskania jednolitej masy Krojenie na plastry cieranie zobacz rysunek B w tabeli i U ywaj c tarczy do krojenia na plastry 6a mo esz kroi og rki cebul grzyby jab ka marchew rzodkiewk surowe ziemniaki cukini kabaczki U ywaj c tarczy do cierania 6b mo esz Scierac jab ka marchew surowe ziemniaki buraki kabaczki ser mi kki lub o redniej twardo ci a Umie tarcz 6a lub 6b w bazie do montowania tarcz 6 Na baz do montowania tarcz na bolcu w centralnej cz ci pojemnika i obr baz celem poprawnego zamonto wania b Na pokryw 2 na pojemnik z zamkni ciem 2c umieszczonym w okolicy r czki pojemnika Aby zablokowa pokryw obr j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do us yszenia klikni cia w okolicy r czki c Aby za o y blok silnika najpierw zabezpiecz pokryw pojemnika przystawki siekaj cej przed przypadkowym otwarciem Podczas zak adania bloku silnika w miejsce przy czenia bloku silnika 2a upewnij si e wska nik znajduj cy si na pokrywie pojemnika pokrywa si ze wska nikiem na bloku silnika Nast
34. turbo h z ayar n kullan n z Not Hindistan cevizi kahve ekirde i ve tohum gibi ok sert yiyecekleri do ramay n z Do ramadan nce eti peyniri so an sar msa havucu nceden kesiniz bitkilerin saplar n ve kuruyemi lerin kabuklar n ay r n z kemikleri sinirleri ve k k rdaklar etten ay r n z En iyi sonuca ula mak i in i lem k lavuzunda nerilen h z ayarlar na bak n z a Bicaginizin 3 zerindeki plastik koruyucuyu dikkatlice kart n z Dikkat B ak ok keskindir B a herzaman zerindeki plastik k sm ndan tutunuz B a i lem kab n n 4 ortas ndaki mile yerle tiriniz ve yerine kilitlenmesini 38 sa lamak i in d nd r n z lem kab n her zaman kaymaz taban n 5 zerine yerle tiriniz b Yiyece i do rama kab n n i ine koyunuz c Kapa 2 l kab n n zerine koyup kab n tutma yerinin yan nda bulunan kapak kilidi ile 2c birbirine kenetleyiniz Kapa kilitlemek i in kapa saat y n nde evirip klik sesini duyun d Motor k sm n eklemek i in ncelikle yemek haz rlama ata man n n zerindeki koruyucuyu kald r n Motor k sm n motor ba lant par as na 2a eklerken kapa n zerindeki i aretler ile motor zerindeki i aretlerin ayn hizada oldu undan emin olun Kilitlemek i in motor k sm n saat y n nde kadar 90 d nd r n z Iticin
35. www braun com register Type 4644 Deutsch English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Cesky Slovensky Magyar Hrvatski Slovenski T rkge EMnvik Internet www braun com Braun GmbH 6 49 7 49 9 49 11 50 13 50 15 50 175 91 19 51 21 51 22 92 24 52 26 52 28 53 30 54 32 54 34 54 36 55 37 39 55 41 55 43 56 48 46 Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 4 644 351 00 V 06 M D GB F E P I NL DK N S FIN PL CZ SK H HR SLO TR GR RUS UA Arab Braun Infolines CA 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 810 309 780 0 800 14 952 901 11 61 84 808 20 00 33 02 6 67 86 23 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 0212 473 75 85 7 495 258 62 70 38 044 417 24 15 83 9 6 8 0 3 8 6 6 6 Q7 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd 63 PA max Sec em M Po Es HE BI dl d IS db 4 700g 500g 500g 30g 300 5000 500g 500g 500g 400g 200g 20 25 30 20 45 60 60 5301 so 10 3 4 turbo turbo turbo turbo turbo turbo RS 4 GH By if 2 3 2 3 3 4 3 4 5 turbo 3 4 3 4 5 turbo 7 5 turbo 3 4 3 4 5 turbo turbo Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspriche an Qualit t Funktio nalit t und Design zu erf
36. 3 cles 25 2 8 ele 2 yaris 2c Ul JE 3 ellos DAN sle Ji de del JI pull lue Geels 2 Las ASUS 2 all Je gs a ol 2a hr y Lis el gt 2 lady di 4 3 3 ill da Ata Je ell gl tt dass dest ALI Gaul Loy LL 1 galo 38 sl she Jule Li 20 o de 4 3 eli 0 Lis A l Mal LH iaia Jalla
37. m ete tie mie a ahk alebo liate cesto ako napr na palacinky alebo m niky a z 250 g m ky Pre pr pravu liateho cesta na palacinky najprv vlejte mlieko do pracovnej n dobky potom pridajte m ku a nakoniec vajce Zvo te nastavenie turbo stla te a dr te stla en tla idlo zapnutia vypnutia a mixujte cesto pokia nie je hladk Kr janie str hanie vi obr zkov sekciu B s tabu kou spracovania potrav n i S pou it m n stroja na kr janie 6a m ete kr ja napr uhorky cibu u huby jablk mrkvu redkvi ky surov zemiaky tekvicu kapustu Pomocou n stroja na str hanie 6b m ete str ha napr jablk mrkvu surov zemiaky repu kapustu syr najemno alebo stredne a Nasa te n stroj pre str hanie alebo n stroj pre kr janie 6a alebo 6 do dr iaka 6 a zaistite ho Umiestnite dr iak s n strojom na stredov ap pracovnej n doby a oto en m ho zaistite b Nasa te kryt 2 na pracovn n dobu tak e z padka 2c je ved a dr adla n dobky Aby ste kryt zaistili oto te n m v smere hodinov ch ru i iek a sa z padka so zacvaknut m zaist nad dr adlom Pred pripojen m motorovej jednotky najsk r odoberte kryt a zalo te zvolen n stroj n stavec pre spracovanie potrav n Pri prip jan motorovej jednotky k miestu na kryte 2a nasmerujte motorov jednotku tak aby zna ka na kryte bola orientovan rovnako ako zna k
38. mosogat g pbe A t bbi alkatr sz mosogat g pben tisztithat Amikor nagyon intenziv szin teleket keszit pl s rgarepa a m anyag reszek elszinez dhetnek T r lje at ezeket a r szeket n venyi olajjal miel tt elmosogatna vagy a mosogat g pbe tenn A valtoztatas jogat fenntartjuk A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben k rj k hogy a k szul k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a haztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orszaga szabalyainak megfelel m don dobja a hulladekgy jt be Hrvatski Na i proizvodi dizajnirani su tako da zadovoljavaju najvi e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da Cete i Vi u ivati u kori tenju svog novog Braun uredaja Upozorenje Prije kori tenja aparata molimo pomno procitajte uputstva za koristenje e NoZevi su vrlo ostri e Prije koristenja dodatka za usitnjavanje hrane provjerite da je spojka poklopca 2c pravilno zahvatila poklopac i da je nastavak za guranje 1 na svom mjestu 34 e Dok uredaj radi u cijev za punjenje ne umecite nikakve druge nastavke osim nastavka za guranje 1 e Uvijek isklju ite uredaj prije nego skinete poklopac 2 e Poklopac 2 se mo e Cistiti pod teku om vodom ali ne uranjajte ga u vodu niti ga perite u perilici suda e Zdjela 4 se ne smije koristiti u mikrovalnoj pe nici Opis 1 N
39. Napch vac piest 2 Kryt 2a as pre pripojenie motorov ho dielu 2b Plniaci otvor 2c Z padka krytu 3 N 4 Pracovn n dobka 5 Proti mykov podlo ka sl i tie ako kryt 6 Dr iak pracovn ho n stroja 6a N stroj pre kr janie 6b N stroj pre str hanie Pou itie zariadenia pre spracovanie potrav n Sekanie vi obr zkov sekciu A s tabu kou spracovania potrav n i N 3 je vynikaj ci na sekanie m sa syra cibule byliniek cesnaku mrkvy vla sk ch aj lieskov ch orie kov mandl at Na rozdrvenie tvrd ch potrav n pou ite nastavenie r chlosti na turbo POZNAMKA Nepok ajte sa spracova extr mne tvrd potraviny ako napr mu k tov orech k vov zrnk a obilie Pred sekan m rozkr jajte m so syr cibu u cesnak mrkvu ili papri ky zbyliniek odstr te siln stonky orechy vyl skajte z m sa odstr te kosti achy a chrupavky Pre dosiahnutie optim lnych v sledkov sa pros m pod vajte na odpor an nastave nia r chlosti v tabu ke a Opatrne odoberte umelohmotn kryt no a 3 Pozor N je ve mi ostr V dy ho dr te za horn umelohmotn as N nasa te na os v pracovnej n dobke 4 a oto te n m a zacvakne Pracovn n dobku v dy postavte na protismykovu podlozku 5 b Do pracovnej nadobky vlo te potraviny Upevnite kryt 2 na pracovnu nadobku so z padkou 2c umiestnenou ve
40. anvanda knivbladen 3 f r att blanda till smet till exempel till pannkakor eller en mjuk kaka med max 250 g mj l Om du till exempel vill g ra pannkaks smet h ller du f rst i v tskan i sk len tills tter sedan mj let och slutligen ggen Anv nd turbo hastighets inst llningen och tryck ned p av knappen och h ll den nedtryckt f r att blanda smeten tills den r sl t Skiva riva se bildavsnitt med tabell i Med hj lp av sk rskivan 6a kan du skiva exempelvis gurka l k svamp morot r disa r potatis squash och k l Med hj lp av rivskivan 6b kan du riva exempelvis pple morot r potatis r dbeta k l och ost mjuk till mellanh rd a Placera nskad skiva 6a eller 6b i skivh llaren 6 och sp rra den i r tt 23 lage Placera skivhallaren p skalens 4 mittapp och vrid den f r att sparra den i ratt lage b Satt pa locket 2 pa skalen sa att locksparren 2c hamnar bredvid handtaget For att sparra locket vrider du det medurs sa att locksparren hakar i med ett klick ovanf r handtaget F r att kunna ansluta motordelen maste du f rst skjuta upp locket pa Oppningen i matberedningstillbeh ret Vid anslutning av motordelen 2a m ste du kontrollera att markeringen p locket sitter mitt f r markeringen p motordelen Vrid sedan motor delen 90 medurs tills den lases fast Stall in hastigheten enligt rekommendationerna i tabell i d L gg ingre
41. broj telefona 00385 16601 777 Slovenski Garancija Za izdelek valja dvoletna garancija ki zacne veljati z datumom nakupa V Casu trajanja garancije bomo brezpla no odpravili vse napake ki so posledica slabega materiala ali izdelave bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka Ta garancija velja v vsaki dr avi kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla enega distributerja Garancija ne pokriva po kodb ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali uporabe in tudi ne napak ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata Garancija preneha veljati e popravilo izvr i nepoobla ena oseba oziroma e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli Za popravilo v garancijskem roku izro ite ali po ljite kompleten izdelek z ra unom poobla enemu Braunovemu servisu Za informacije pokli ite poobla eni servis ISKRA PRINS tel 386 1 476 98 00 EMnvik Eyyunon Napaxwpouue duo eyy non EEKIVOVTOC TNV nuepounvia M ca nepiodo eyyunonc KOA TITOULE XWPIC XP WON 0110106191101 EAATTWUA TIPOEPXONUEVO KAKI KATAOKEU TIOI TI TOC UMK EITE ETILOKEU OVTAC ETE AVTIKAGLOTWVTAG OA KANPN TN OUOKEU OUUOwva UE MV Kpion AUTI n eyy non LOXUEL GE AEG TIG XWPEC TIWAO VTAL TA TIPOLOVTA Braun eyyunon dev KANUTTTEL
42. cosa i liquidi nella ciotola aggiungere poi la farina ed infine le uova Usando la velocit turbo premere e tenere interruttore I O per miscelare l impasto fino a quando diventa omogeneo Affettare Sminuzzare vedi figura sezione con tavola di lavorazione 1 Usando l accessorio per affettare 6a si possono affettare ad esempio cetrioli cipolle funghi mele carote radici patate zucchine cavoli Usando l acces sorio per sminuzzare 6b si possono sminuzzare ad esempio mele carote patate barbabietole cavoli formaggio morbido o di media consistenza a Inserire l accessorio o 6b nell apposito aggancio 6 e farlo scattare Inserire aggancio sul perno al centro della ciotola e ruotarlo finch si blocca b Agganciare il coperchio 2 alla ciotola con l apposito aggancio 2 posizionato vicino al manico della ciotola Per bloccare il coperchio ruotarlo in senso orario fino a quando si aggancia c Per agganciare il corpo motore per prima cosa sollevare il coperchio dell aggancio dell accessorio per la preparazione del cibo Nell agganciare il corpo motore all apposito innesto 2a assicurarsi che il segno sull inter ruttore sia allineato al segno sul corpo motore Quindi ruotare il corpo motore per 90 in senso orario fino a quando si aggancia Selezionare la velocit seguendo le raccomandazioni della tabella i d Inserire il cibo da lavorare nel tu
43. fjernes ved at holde pa blenderglastilbehoret med den ene hand mens motordelen drejes 90 mod uret Herefter kan motordelen loftes af g Mens du trykker p lagets l se mekanisme 2c drejes l get mod uret for at l se det op og lofte det af h Tag tiloehorsholderen af for de behandlede madvarer fjernes For at fjerne tiloehoret skal du trykke op pa den ende som stikker ud i bunden af tilbehorsholderen 2 Rengoring af apparatet se illustration afsnit C Motordelen ma kun rengores med en fugtig klud Laget 2 kan rengores under rindende vand men m ikke neds nkes i vand eller komme i opvaskemaskinen Alle andre dele kan rengores i opvaske maskinen Hvis der hakkes steerkt farvede fodevarer fx gulerodder kan apparatets plastik dele blive misfarvede Gnid disse dele med vegetabilsk olie inden de rengores Kan andres uden varsel Apparatet bor efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Borts kaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Norsk V re produkter er designet for imotekomme de hoyeste standarder nar det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du blir fornoyd med ditt nye Braun produkt Advarsel Les hele bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk e Knivbladene er meget skarpe e For du bruker mattilberednings redskapene m du forsikre deg om at lasehaken 2 er klikket p plass og at
44. hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjopskvittering til naermeste autoriserte Braun Serviceverksted 51 Ring 22 63 00 98 for bli henvist til naermeste autoriserte Braun Service verksted NB For varer kjopt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fran och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som ar hanf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla lander dar denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien a
45. i no za sjeckanje 6a mo ete narezati na kri ke krastavce luk gljive jabuke mrkvu rotkvicu sirove krumpire tikvice kupus i sl Koriste i no za kosanje 6b mo ete iskosati jabuke mrkvu sirove krumpire ciklu repu Kupus sir meki do srednje tvrdi i sl a Postavite no 6a ili 6b na dr a no eva 6 dok ne usko i Postavite no na sredi nju osovinu zdjele 4 i okrenite ga dok ne sjedne na mjesto b Pri vrstite poklopac 2 na zdjelu tako da je spojka poklopca 2c postavljena uz dr ku zdjele Poklopac ete u vrstiti tako da ga okrenete u smjeru kazaljke na satu dok se ne zaka i iznad dr ke zdjele ut ete klik Pri vrstite motorni dio tako to ete prvo pomaknuti poklopac otvora na nastavku za usitnjavanje hrane Oznaka na poklopcu zdjele za usitnjavanje mora se poklapati s oznakom na motornom dijelu Zatim zakrenite motorni dio u smjeru kazaljke na satu za 90 dok ne sjedne na mjesto Nastavak za guranje mora biti na svom mjestu Podesite brzinu prema preporukama na slici i d Namirnice ubacujte kroz cijev za punjenje Nikad ne stavljajte prste u cijev za punjenje dok je ure aj uklju en Uvijek koristite nastavak za guranje 1 e Za upotrebu pritisnite prekida na motornom dijelu f Nakon upotrebe pritisnite tipku i odvojite motorni dio g Pritisnite spojku poklopca 2c okrenite poklopac 2 u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu kako biste ga o
46. je naprava vklopljena ne smete seci v polnilno cev Za vstavljanje zivil v polnilno cev lahko uporabljate samo potisni nastavek 1 e Pritisnite na stikalo za vklop izklop in ga drzite ves Cas ko uporabljate nastavek za pripravo Zivil f Po uporabi napravo izklopite tako da spustite stikalo za vklop izklop Preden jo razstavite jo izkljucite iz elektrilnega omrezja Enoto z motorjem odstranite tako da z eno roko drzite nastavek za pripravo Zivil enoto z motorjem pa obrnete za 90 v nasprotni smeri urinega kazalca in jo odstranite g Pokrov sprostite in odprete tako da istocasno pritisnete zaskocko pokrova 2c in pokrov zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca h Preden iz posode vzamete obdelana zivila odstranite drzalo za nastavke Nastavek odstranite tako da ga potisnete navzgor na tistem delu ki izstopa na spodnjem koncu drzala za nastavke i enje naprave glejte sliko Enoto z motorjem lahko Cistite samo z vlazno krpo Pokrov 2 lahko Cistite pod teko o vodo vendar ga ne smete potopiti vodo ali ga pomivati v pomivalnem stroju Ostale sestavne dele lahko pomivate v pomivalnem stroju Ce obdelujete Zivila intenzivnih barv npr korenje se plasti ni deli naprave lahko obarvajo V tem primeru plasti ne dele pred Ciscenjem obrisite s krpo na katero ste nanesli malo rastlinskega olja Zmeny su vyhradene Odsluzene naprave ne smete odvre i skupaj z gospodinjskimi odpadki Odnesite
47. jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi T rk e r nlerimiz kalite kullan m ve tasar mda en y ksek standartlara ula abilmek zere tasarlanm t r Yeni Braun r n n zden memnun kalaca n z umar z Uyar Cihaz kullanmaya ba lamadan nce l tfen kullan m k lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz e B aklar ok keskindir e Yemek haz rlama ata man n al t rmadan nce kapak kilidinin 2c do ru ekilde tak lm oldu undan ve 37 iticinin 1 yerine yerlestiginden emin olunuz e Islem sirasinda doldurma tubune iticiden 1 baska bir nesne yerlestirmeyiniz e Kapa 2 kald rmadan nce her zaman cihaz kapat n z e Kapak 2 akan suyun alt nda yikana bilir ancak suyun i ine sokmay n ya da bula k makinesinda y kamay n e lem kab mikro dalgada kullan ma uygun de ildir Tan mlama 1 tici 2 Kapak 2a Motor i in ba lant par as 2b Doldurma t b 2c Kapak kilidi 3 B ak 4 lem kab 5 Kaymaz taban kapak olarak da g rev g r r 6 Ata man tutucu 6a Dilimleme ata man 6b Par alama ata man Yemek haz rlama ata man n FP kullan m Do rama Resim A ve lem tablosu i ve bak n z B ak 3 et peynir so an maydanoz sar msak havu ceviz f nd k ve badem gibi yiyecekleri do ramak i in son derece uygundur Sert yiyecekleri do rarken
48. le faire pivoter jusqu a sa mise en place b Placer le couvercle 2 sur le bol en plagant le syst me de fermeture pres de la poign e du bol 2c Pour fermer le couvercle du bol le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a entendre un clic de fermeture au niveau de la poign e c Pour enclencher le bloc moteur faire glisser le couvercle d ouverture pour accessoires Quand vous enclenchez le bloc moteur dans l ouverture 2a assurez vous que le marquage sur le couvercle soit align avec le marquage sur le bloc moteur Ensuite tourner le bloc moteur 90 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche S lectionner les vitesses en suivant les recommandations donn es dans la notice i d Remplir le bol avec les aliments hacher Ne pas remplir le bol pendant le fonctionnement de l appareil Toujours utiliser le poussoir 1 pour remplir le bol de nourriture e Appuver sur le bouton marche arr t pendant aussi longtemps que vous souhaitez utiliser f Apr s utilisation rel cher le bouton marche arr t pour teindre l appareil Debrancher l appareil avant de d monter les accessoires Pour enlever le bloc moteur tenir le kit de pr paration d une main et tourner le bloc moteur avec l autre main dans le sens contraire des aiguilles d une montre 90 Retirer le bloc moteur g Appuyer sur le syst me de fermeture 2c p
49. met de aan uit schakelaar uit en haalt u de stekker uit het stopcontact voordat u de verschillende delen uit elkaar haalt Om het motorgedeelte te verwijderen houdt u de grote kom FP met een hand vast en draait u het motorhuis met de andere hand 90 tegen de klok in en tilt u deze op Verwijder de vulstop g Druk op het bevestigingsmechanisme 2c draai het deksel 2 tegen de klok in om het te ontgrendelen en til het h Verwijder voorzichtig het mes door het te draaien en op te tillen voor u het verwerkte voedsel uit de kom haalt 18 Dun beslag mixen Met het mes 3 kunt u ook dun beslag zoals pannekoekenbeslag of cakebeslag op basis van maximaal 250 gram bloem mixen Voor bijvoorbeeld pannekoekenbeslag giet u eerst de vloeistof in de kom vervolgens de bloem en tenslotte de eieren Druk op de aan uit schakelaar en mix het beslag totdat het glad is Snijden raspen zie afbeelding B bij tabel i Gebruik de snijplaat 6a voor bijvoor beeld het snijden van komkommers uien champignons appels wortelen radijsjes rauwe aardappelen courgettes en kool Met de raspplaat 6b raspt u bijvoor beeld appels wortelen rauwe aard appelen bietjes kool en zachte kaas a Plaats snijplaat 6a of raspplaat 6b in de snijplaathouder 6 en klik het vast Plaats de snijplaathouder op de pen in het midden van de kom en druk deze naar beneden totdat het vastklikt b Plaats het deksel 2 op de kom en wel
50. mindaddig amig a fedelr gzit 2c egy kattanassal a fogantyuhoz nem kapcsol dik d A motorr szhez t rt n csatlakozta tashoz csusztassa el csatlakozonyilast takar fedelet majd csatlakoztassa a motorr sz csatlakoz pontjahoz 2a a munkatartalyt gy hogy a tart lyon s a motorreszen l v jelek egy vonalba ker ljenek Forditsa el a motorr szt az Ora jarasaval megegyez iranyba 90 al amig az a hely re nem kattan Ellen rizze hogy a t m r d a helyen van e Bekapcsolashoz nyonja le s tartsa folyamatosan lenyomva a motorr szen lev be kikapcsol gombot a masik kez vel pedig tartsa a munkatartalyt f Hasznalat utan a be kikapcsolo gomb elenged s vel kapcsolja ki a keszuleket huzza ki a csatlakoz dug t a halozati csatlakoz aljzatb l s csak ezut n szedje sz t a k sz l ket A motorr sz leemel s hez egyik kez vel tartsa er sen a munkatartalyt a masikkal forditsa el a motorr szt az Ora jarasaval ellent tes iranyba 90 al s emelje felfele Vegye ki a t m rudat g A fedelr gzit 2c megnyom s val egyidej leg forgassa az ramutat jarasaval ellentetes ir nyba a munkatart ly fedel t 2 s emelje le azt h Ovatosan nehogy megv gja mag t kicsit elforgatva vegye ki a kest Ezut n kiszedheti a feldolgozott telt a munkatart lyb l Kevert s piskotat sztak keszitese A k s 3 hasznalataval k szithet lagy tesztakat mint pl palacsintat szta vagy eg
51. n ay rmak i in yemek haz rlama ata man n bir elinizle tutunuz ve motor k sm n 90 saatin ters y n nde d nd r n z ve yukar ekiniz g Kapa karmak i in kapak kilidine 2c basarak kapa 2 saat y n n n tersine eviriniz ve kald r n z h I lemi tamamlanm yiyece i karmadan once ata man tutucusunu kar n Ata man karmak i in yukar itiniz gt Cihazi nasil temizleyeceksiniz Resim C ye bakiniz Motor kismini sadece nemli bir bezle silin Kapak 2 akan suda yikanabilir ancak suyun icerisine daldirmayin ya da bulasik makinesinda yikamayin Diger tum pargalar bulasik makinesinde yikanabilir Renk iceren yiyecekler Ornegin havuc plastik pargalarin renklerini degistirebilirler Bu parcalari temizlemeden nce bitkisel ya ile siliniz Bildirim yap lmadan de i tirilebilir retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173300 Fax 49 6173 30 28 75 Braun infoline Gillette com EMnvik Ta npot vTa KATAOKEUACOVTAL ETOL WOTE va TIANPOUV TA UWNAOTEPA AELTOUPYIK TNTAC Kal OXEOLAOUOU EATI OUJE Ba IKavortomBe te ATIOAUTA TH vea ouokeun Braun Npoooxn IlapakaAo ye lt TIG XP ONS XPNOIHOTIOIMOETE TN OUOKEU e Ol NETTI EG E
52. nel microonde Descrizione 1 Pestello 2 Interruttore 2a Innesto per corpo motore 2b Tubo di inserimento 2c Aggancio del dispositivo di blocco 3 Lame 4 Ciotola 5 Base anti scivolo coperchio 6 Aggancio degli accessori 6a Accessorio per affettare 6b Accessorio per sminuzzare 15 Come utilizzare l accessorio per la preparazione del cibo Tritare vedi figura sezione A con tavola di lavorazione 1 Le lame 3 sono ideali per tritare carne formaggio cipolle erbe aglio carote noci mandorle prugne ecc Quando si tritano cibi molto duri usare la velocit turbo Nota Non tritare cibi estremamente duri come noci moscate chicchi di caff granaglie Prima di tritare tagliare a pezzi carne formaggio cipolle aglio carote peperoni rimuovere il gambo dalle erbe sgusciare le noci rimuovere ossa tendini e cartilagini dalla carne Per risultati migliori per favore fare riferimento alle raccomandazioni della tavola sui settaggi della velocit a Rimuovere con attenzione la copertura di plastica dalle lame 3 Attenzione le lame sono molto affilate Prenderle sempre dalla parte superiore in plastica Posizionare le lame sul perno al centro della ciotola 4 e premere verso il basso finch si blocca Inserire sempre la ciotola sulla base anti scivolo 5 b Mettere il cibo nella ciotola tritatutto c Agganciare il coperchio 2 alla ciotola con l apposito aggan
53. pega Para encaixar o motor deslize primeiro a cobertura do orificio para o aces s rio PA Quando colocar o motor no encaixe 2a assegure se de que a marcac o da tampa est alinhada com a marcac o do motor Seguidamente gire o motor 90 no sentido dos pon teiros do rel gio at fechar Seleccione as defini es de velocidade de acordo com as recomendac es da tabela i Coloque os alimentos a ser processa dos no tubo de enchimento Nunca coloque os dedos no tubo de enchi mento quando o aparelho esta em funcionamento Utilize sempre o cilindro de empurrar alimentos 1 para o efeito Pressione o bot o ligar desligar I O do motor para funcionamento e mantenha o pressionado enquanto o acessorio PA estiver em funciona mento f Ap s a utilizac o desligue o aparelho soltando o bot o ligar desligar I O e desligue o aparelho da tomada Para retirar o motor segure no acessorio PA com uma mao gire o motor 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do relogio e levante g Pressionando o fecho da tampa 2c rode a tampa 2 no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para desta car e levante a h Retire o suporte para acessorios antes de retirar os alimentos processados Para remover a peca puxe a para cima pela sali ncia na parte de baixo do suporte de pecas e Limpar o aparelho ver imagem na secc o Limpe o motor somente com um pano humido A tampa 2 po
54. pnie obr blok silnika o 90 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do momentu zatrza ni cia Ustaw odpowiedni pr dko zgodnie z rekomendacj w tabeli i d Wprowad sk adniki kt re maj zosta przetworzone przez otw r do wprowadzania sk adnik w Nigdy nie przepychaj sk adnik w r k przez otw r gdy urz dzenie jest w czone Zawsze u ywaj popychacza 1 celem przepychania sk adnik w e Naci nij i przytrzymaj przycisk I O gdy chcesz aby urz dzenie by o uruchomione f Po zako czeniu pracy wy cz urz dzenie puszczaj c przycisk I O i od cz urz dzenie z sieci przed rozpocz ciem demonta u Aby usun blok silnika jedn r k przytrzymaj pojemnik przystawki siekaj cej a drug r k obr blok silnika o 90 w kierunku przeciwnym do kierunku 27 wskazowek zegara Zdejmij blok silnika g Naciskajac zamkniecie pokrywy 2 obr pokryw w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Zdejmij pokryw h Zdejmij baz do montowania tarcz przed wyj ciem przetworzonych sk adnik w Aby usun tarcz z bazy popchnij tarcz od spodu Czyszczenie urz dzenia zobacz rysunek w sekcji C Czy blok silnika wy cznie za pomoc wilgotnej ciereczki Pokrywa 2 mo e by czyszczona pod strumieniem wody Nie mo e by jednak zanurzana ca kowicie w wodzie ani czyszczona w zmywarce Wszystkie inne cz ci mog by czyszczone w zmywarce G
55. roren til den er glatt Kutting rasping se bildeseksjon B med tilberedningstabell i Ved bruk av snitteinnsatsen 6a kan du snitte for eksempel agurker lak sopp epler gulrotter reddik ra poteter squash og kal Ved bruk av riveinnsatsen 6b kan du rive for eksempel epler gulrotter ra poteter rodbeter kal og ost myk til medium a Plasser en innsats 6a eller 6b i innsatsholderen 6 og trykk den pa plass Sett innsatsholderen pa midtstaven i hakkebollen og trykk den ned til den lases b Sett lokket 2 pa bollen med lasesperren 2c mot bollehandtaket For a lase lokket drei det med urviseren slik at lasesperren slar inn med et klikk over handtaket For motordelen settes pa ma dekslet over feste pningene skyves bort Nar motordelen festes pa girkoplingen 2a ma markeringen pa lokket samsvare med markeringen pa motordelen Drei sa motordelen 90 med urviseren til den lases Velg hastighet i henhold til anbefalingene i tabellen i d Hell ingrediensene i pafyllingsroret Stikk aldri fingrene i pafyllingsroret nar apparatet er paslatt Bruk alltid stapperen 1 for a skyve ingredien sene ned i pafyllingsroret e Trykk ned og hold inne pa av bryteren mens du betjener mattilberednings redskapet f Etter bruk sl r du av apparatet ved a slippe opp pa av bryteren Ta ut kontakten for du losner motordelen og redskapene fra apparatet For a ta av motordelen holder du i mattil beredningsre
56. stapperen 1 er i pafyllingsroret Ikke bruk andre redskaper enn stapperen 1 i pafyllingsroret under tilberedningsprosessen Sl alltid av apparatet for du tar av lokket 2 Lokket 2 kan rengjores under rennende vann men det ma ikke senkes ned i vann eller vaskes oppvaskmaskin e Bollen 4 kan ikke brukes i mikro bolgeovn Beskrivelse 1 Stapper 2 Lokk 2a Kobling for motordel 2b P fyllingsror 2c Lasehake 3 Knivinnsats 4 Bolle 5 Anti gli base fungerer ogs som lokk 6 Innsatsholder 6a Snitteinnsats 6b Riveinnsats Bruk av mattilberednings redskapene Hakking se bildeseksjon A med tilberedningstabell 1 Kniven 3 er velegnet til hakking av kjott ost lok urter hvitlok gulrotter valnotter hasselnotter mandler osv Ved hakking av harde ingredienser bruk turbo innstillingen NB Ikke hakk ekstremt harde ingredien ser som for eksempel muskatnotter kaffebonner og korn For hakking p forh nd kuttes kjott ost lok hvitlok gulrotter paprika i biter fjern stilker fra urter og skall fra notter fjern ben brusk og sener fra kjott For best mulig resultat vennligst folg anbefalte hastigheter i tilberednings tabellen a Ta forsiktig av plastbeskyttelsen fra knivinnsatsen 3 Advarsel Kniven er meget skarp Hold alltid i den ovre plastdelen Sett kniven pa midtstaven i hakkebollen 4 og trykk den ned til den lases Sett alltid bollen pa anti gli
57. 88 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt g ldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjaelpe fabrikations og materialefejl efter vort skan gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti gaelder i alle lande hvor Braun er repreesenteret Denne garanti deekker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p vaerdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udfort af andre end de af Braun anviste reparatorer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kobsbevis til et autoriseret Braun Service Center Ring 7015 0013 for oplysning om neermeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjopsdato garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributor selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfores av ikke autorisert person eller
58. B deal Je Glo 2 G II Ul 2 e 4 GLY Me cles 4 ss S Los 1 Le 2 Lal 2 ss mas a 2b ball 255 20 ele 4 LS Y L elbas uu alas all 8 21 41 6b Deutsch Garantie Als Hersteller Ubernehmen wir fur dieses Ger t nach Wahl des K ufers zusatzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungs anspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unent geltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch normaler VerschleiB und Verbrauch sowie Mangel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerates nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autori sierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie da
59. Cistite pod teko o vodo vendar ga ne smete potopiti v vodo ali ga pomivati v pomivalnem stroju e Posoda 4 ni primerna za uporabo mikrovalovni pecici Opis 1 Potisni nastavek 2 Pokrov 2a Pogonski nastavek za enoto z motorjem 2b Polnilna cev 2 Zaskocka pokrova 3 Rezilo 4 Posoda 5 Nedrse podstavek slu i tudi kot pokrov 6 Dr alo za nastavke 6a Nastavek za rezanje 6b Nastavek za strganje Uporaba nastavka za pripravo ivil FP Sekljanje glejte sliko A s tabelo obdelave ivil i Rezilo 3 je primerno za sekljanje mesa sira ebule zeli esna korenja orehov le nikov mandljev itn Za sekljanje trdih ivil uporabite nastavitev hitrosti turbo OPOZORILO Nastavek ni primeren za sekljanje izjemno trdih ivil na primer mu katnega ore ka in kavnih ali itnih zrn 36 Pred sekljanjem meso sir ebulo esen korenje ali ili najprej nare ite zeli em odstranite stebla orehom odstranite lupino mesu odstranite kosti kite in hrustanec Najbolj e rezultate boste dosegli e boste upo tevali priporo ene nastavitve hitrosti navedene v tabeli a Z rezila 3 previdno odstranite plasti no za ito Pozor rezilo je zelo ostro Vedno ga primite za zgornji plasti ni del Rezilo namestite na sredinski zati posode 4 in ga zavrtite da se zasko i na svoje mesto Posodo vedno postavite na nedrse podstavek 5 b V posodo dajte ivilo
60. ESAPTNA ETTETEPYAOIAC TPOPIUWV OUVOEETE TO OTNV EI IKN 2a BEBalWwBE TE OTL TO ONHUAOL OTO EUBUYPANHI ETOL UE OTO META YUPIOTE TO 90 5800610000 va BEBALWBEITE TO egdpTrnua npowenonc eivat OTN B on TOU e Kal KPATNOTE TO OLAKOTITN I O OTO Kal TO OOXE O ue To AMO YED f Meta m xenon O oTe TH CUOKEU EKTOC ELTOUPYIAC TO OLAKOTITN Kal BYGATE Tn Tipi a APXIOETE TNV Aoveite Tia APALPEOETE KPATNOTE eg p nla ertegepyaciac Tpopiuwv HE TO EVA X PL YUPIOTE TO 90 KAL TO AVUWWOTE TO AMAIPEOTE 0 TIPOVONONC g MECovTac mv aopareta TOU KOTTAKIOU 2 YUPIOTE TO 2 KAL AVUWWOTE TO h apato oTe Tn Aenioa YUPVWVTAC Kal TPABWVTAG TOV dgova 0001026818 TA Mi amp n eAapp g XpnotuorotwvTac m Aenioa 3 uropeire ETTIONG va sAappid uun Eva Liyua HEXPL 250 aAeupt Eva uiyua KPETIEG VIA Tapaderyua BAATE META TIPOOB CTE TO AXEUpi Kal OTO TEAOG
61. Enlever avec pr caution le plastigue des couteaux 3 Attention les lames sont tr s tranchantes Manipulez les toujours en tenant la partie sup rieure en plastigue Placer les couteaux sur central du bol 4 et faites les pivoter jusqu a ce qu ils s enclenchent Toujours placer le bol sur son socle anti d rapant 5 b Mettez les aliments dans le bol c Placer le couvercle 2 sur le bol en plagant le syst me de fermeture pres de la poign e du bol 2c Pour fermer le couvercle du bol le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a entendre un clic de fermeture au niveau de la poign e d Pour enclencher le bloc moteur faire glisser le couvercle d ouverture pour accessoires Quand vous enclenchez le bloc moteur dans l ouverture 2a assurez vous que le marquage sur le couvercle soit align avec le marquage sur le bloc moteur Ensuite tourner le bloc moteur 90 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche S assurer que le poussoir est bien en place e Appuyer sur le bouton marche arr t du bloc moteur pour la mise en marche Maintenir le bloc moteur avec une main et le bol avec l autre 10 f Apr s utilisation rel cher le bouton marche arr t pour teindre l appareil D brancher appareil avant de d monter les accessoires Pour enlever le bloc moteur tenir le kit de pr paration d une main et tourner le bloc moteur avec
62. IAUVTNPLO mv STIEGEPVAC A HE XPWOTIK G OUO EG T X TIAAOTIKA HEN THC OUOKEUNC UTIOPO V Va ATTOXPWUATIOTOUV KOUTTIOTE TA H PN HE PUTIK KAGaApioete To UTT KEITAL OF TPONONO NOM xwpic Mapakado pe unv TIETAEETE TN OLOKEUN OTA OIKLAK OTAV ET CEL TO T NOG TNS XPNOLUNG GW G TNG H r deor TNG va TIPAYMaTOTIOIMOEI oe Eva OUOLO OTNUEVA cuvepye a TNG Braun rj ota kaTdAAnAa onusia OUNNOY G MOU TIAP XOVTAL OTN e e
63. IVAI e lot amp TO eg p nua TPOETOLLAGIAG Tpopiuwv AOMAAELA KAELO UATOG TOU KATTAKLOU 2 KAELOTT KAL TO TIPOWBNONC TPOP LOV 1 eivat O on TOU e Mnv B lete AM a epyakeia EEAP muq TIPOWONONC TPOPIUWV 1 OTO OT LIO TN LAPKEIA TNG ertegepyac ac e O TETE TM OUOKEUN EKT C AELTOUPYIAC APALPEOETE TO 2 e To 2 urtopei va TPEXO LEVO VEPO dev TIPETIEL va TO BUBICETE OE vep OUTE va TOTIOBETEITE OF TIAUVTNPLO e To oyelo 4 dev gival Kata Mn o via DOUPVO PIKPOKUPATWV 39 leprypap 1 E apTnua npowenonce 2 Yrtodoxr TOU 2b 2T JLO 2 KAELOINATOC KATIAKLO 3 4 Aoxeio KOTINC 5 Baon ertionc XPNOWEUVEL WC 6 Onkn epyadeiwv Epyakeio Konng 6b Epyakeio XPNOIHOTTOIWVTAC TO 0 erregepyacias FP BA To eik vwv A kal i H Aenioa 3 eivat Kata nin Via va KOWETE KPEAG KPEUUUOla Enpouc KAPTIOUG TIA TO K WIUO OKANPWV UALKWV Tn turbo Zn
64. Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico Nederlands Onze produkten worden gemaakt om te kunnen voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen functionaliteit en design Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat Waarschuwing Lees eerst zorgvuldig en volledig de gebruiksaanwijzing voordat u dit appa raat gaat gebruiken Belangrijk e De messen zijn erg scherp e Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt dat het bevestigingsmechanisme 2c goed is vastgeklikt en dat de vulstop 1 op zijn plaats is e Plaats geen andere hulpstukken dan de vulstop in de vulschacht e Haal altijd de stekker uit het stop contact als u het deksel van het appa raat haalt e Het deksel 2 kan gereinigd worden onder stromend water Dompel deze echter niet onder in water Ook is deze niet vaatwasbestendig e De grote kom 4 is niet geschikt voor in de magnetron Onderdelen 1 Vulstop 2 Deksel 2a Aandrijfdeel 2b Vulschacht 2c Bevestigingsmechanisme 3 Mes 4 Kom 5 Anti slip bodem deksel 6 Snijplaathouder 6a Snijplaat 6b Raspplaat Hakken zie afbeelding A bij tabel i Het mes 3 is uiterst geschikt voor het hakken van vlees uien kruiden knoflook walnoten amandelen etc Voor het hakken van harde ingredi nten kunt u de turbo schakelaar gebruiken N B Hak geen extreem hard voedsel zoals nootmuskaat koffiebonen en granen
65. Voordat u de hakmolen gebruikt snij vlees kaas uien Knoflook wortelen spaanse pepers voor 17 verwijder steeltjes van kruiden haal de doppen van noten af verwijder botjes pezen en kraakbeen uit vlees Voor de beste resultaten verwijzen wij u naar de aanbevolen snelheden in de gebruikstabel a Verwijder voorzichtig het plastic beschermkapje van het mes 3 Voorzichtig het mes is zeer scherp Pak het altijd vast bij het plastic uiteinde Plaats het mes op de pen in het midden van de kom 4 en druk deze naar beneden totdat het vastklikt Plaats de kom altijd op de anti slip bodem 5 b Doe de ingredi nten in de kom c Plaats het deksel op de kom en wel zo dat het bevestigingsmechanisme rechts naast de hendel van de kom wordt geplaatst Om het deksel vast te klikken draait u het kloksgewijs zodat het bevestigingsmechanisme vastklikt boven de hendel d Om het motorhuis te bevestigen dient u eerst de schuif aan de onderkant van het motorhuis zo te zetten dat de opening voor het FP opzetstuk zicht baar wordt Bij het bevestigen van het motorhuis op het aandrijfdeel 2a dient u ervoor te zorgen dat de markeringen op beide delen gelijk staan Draai vervolgens het motorhuis 90 met de klok mee totdat het vastklikt Zorg dat de vulstop op zijn plaats is e Om het apparaat te bedienen drukt u op de aan uit schakelaar Hou met uw andere hand de kom vast f Na gebruik zet het apparaat
66. a ata man n 6b kullanarak da elma havu i patates pancar lahana ve peynir yumu ak ya da orta gibi yiyecekleri par alayabilirsiniz a Ata man tutucusunun 6 i ine 6a ya da 6b ata manlar ndan birini yerle tiriniz Ata man tutucusunu i lem kab n n ortas ndaki mile yerle tirin ve yerine oturmas i in eviriniz b Kapa 2 i lem kab n n zerine koyup kab n tutma yerinin yan nda bulunan kapak kilidi ile 2c birbirine kenetleyin Kapa kilitlemek i in kapa saat y n nde evirip klik sesini duyunuz Motor k sm n eklemek i in ncelikle yemek haz rlama ata man n n zerindeki koruyucuyu kald r n Motor k sm n motor ba lant par as na 2a eklerken kapa n zerindeki i aretler ile motor zerindeki i aretlerin ayn hizada oldu undan emin olun Kilitlemek i in motor k sm n saat y n nde kadar 90 d nd r n z H z ayar n i resmindeki nerilere g re se iniz d i lemden ge ecek olan yiyece i doldurma t b n n i erisine yerle tiriniz Cihaz a kken asla doldurma t b n n i ine dokunmay n Yiyecekleri koymak i in her zaman iticiyi 1 kullan n z e Yemek haz rlama ata man n kulland n z sure boyunca a ma kapama d mesine bas n z ve bas l tutunuz f Kullan m bittikten sonra par alar ay rmaya ba lamadan a ma kapama d mesine basarak cihaz kapat n z ve fi ten ekiniz Motor k sm
67. a na motorovej jednotke Potom oto te motorov jednotku o 90 v smere hodinov ch ru i iek a sa zaist Nastavte r chlos pod a odpor ania v tabu ke i d Potraviny ktor chcete spracov va vlo te plniacim otvorom do n doby Do plniaceho otvoru nikdy nesiahajte pokia je zariadenie zapnut V dy pou ite napch vac piest 1 e Stla te a dr te stla en tla idlo zapnutia vypnutia po as celej doby pokia bude zariadenie pre spracova nie potrav n v prev dzke f Po pou it vypnite zariadenie uvo nen m tla idla zapnutia vypnutia a odpojte motorov jednotku od elektrickej siete sk r ako za nete zariadenie rozobera Aby ste odobrali motorovou jednotku dr te zariadenie pre spracovanie potrav n jednou rukou oto te motorov jednotku o 90 proti smeru hodinov ch ru i iek a vytiahnite ju g Stla te zapadku krytu 2c a oto te kryt proti smeru hodinovych ru i iek aby sa odblokoval a odoberte ho h Pred vybratim spracovan ho pokrmu z nadobky vyberte dr iak s nastrojom 31 na krajanie struhanie ste nastroj odobrali stla te ho na hornom konci ktory vy nieva na spodnej Casti zariadenia dr iaka Cistenie vid obr zkov sekciu Motorov jednotku otrite vlhkou handri kou Kryt 2 m ete oplachnut pod tecucou vodou neponarajte ho vSak do vody ani neumyvajte v um va ke VSetky ostatn diely m ete umyvat v umyvacke riadu
68. ap n p drivaren 1 i inmatningsr ret n r matberedaren r i drift e St ng alltid av apparaten innan du tar bort locket 2 e Du kan reng ra locket 2 under rinnande vatten men det f r inte s nkas ner helt i vatten eller diskas i diskmaskin e Skalen 4 far inte anvandas i mikro v gsugn Beskrivning 1 P drivare 2 Lock 2a Anslutning f r motordel 2b Inmatningsr r 2 Locksparr 3 Knivblad 4 Sk l 5 Antihalkplatta fungerar ven som lock 6 Skivh llare 6a Sk rskiva 6b Rivskiva Anv nda matberednings tillbeh ret Hacka se bildavsnitt A vid beredningstabell i Knivbladen 3 r perfekt utformade f r att hacka k tt ost l k krydd rter vitl k valn tter hasseln tter mandlar o s v Anvand installningen turbo hastighet nar du hackar ingredienser med hardare konsistens Obs Hacka inte ingredienser med mycket hard konsistens som muskotn t kaffeb nor och gryn F re hackning sk r k tt ost l k vitl k chilipeppar i mindre bitar avlagsna stj lkar fran krydd rter och skala n tter avl gsna ben senor och brosk n r du ska hacka k tt F r b sta resultat f lj de hastighets inst llningar som rekommenderas i beredningstabellen a Ta f rsiktigt bort plastskyddet fr n knivbladen 3 Varning Knivbladen r mycket vassa H ll alltid i den vre plastdelen Placera knivbladen p sk lens 4 mittapp och
69. aspplaat uit de houder te krijgen drukt u op het gedeelte dat uitsteekt onder op de houder Schoonmaken zie afbeelding sectie C Het motorgedeelte mag alleen met een vochtig doekje worden gereinigd Het deksel 2 kan gereinigd worden onder stromend water Dompel deze echter niet onder in water Ook is deze niet vaatwas bestendig Alle andere onderdelen zijn wel geschikt voor de vaatwasser Wanneer sterk gekleurd voedsel bijv wortel wordt bereid kunnen de plastic onderdelen verkleuren Deze kleur kunt u verwijderen met plantaardige olie voordat u het schoonmaakt Wijzigingen voorbehouden Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de hgjeste krav hvad angar kvalitet funktionalitet og design Vi haber du vil fa stor gleede af dit nye apparat fra Braun Advarsel Lzes denne brugsvejledning omhyg geligt igennem for du tager apparatet i brug e Bladene er meget skarpe e For der taendes for blenderglastil behgret skal du kontrollere at lagets lasemekanisme 2c er klikket korrekt ind og at skubberen 1 er pa plads e Der ma ikke indf res andre v rkt jer i p fyldningsr ret end skubberen 1 under brug e Sluk altid for apparatet for laget fjernes 2 e Laget 2 kan renggres under rindende vand men ma ikke
70. astavak za guranje 2 Poklopac 2a Spojka za motorni dio 2b Cijev za punjenje 2c Spojka poklopca 3 No evi 4 Zdjela 5 Protuklizna podloga koristi se i kao poklopac 6 Dr a no eva 6a Noz za sjeckanje 6b Noz za kosanje Rad s dodatkom za usitnjavanje hrane Sjeckanje vidite dio sa slikama A s tablicom 1 No 3 je savr eno prikladan za usitnjavanje mesa sira luka bilja e njaka mrkve oraha Ije njaka badema itd Kod usitnjavanja tvrde hrane rabite turbo prekida C Napomena Ne usitnjavajte vrlo tvrdu hranu poput mu katnih ora i a zrna kave i Zitarica Prije usitnjavanja nare ite meso sir luk e njak mrkvu ili i sl uklonite peteljke aromati nog biljka ljuske od oraha i sl s mesa uklonite kosti Zile i hrskavicu Za najbolje rezultate molimo Vas da slijedite preporucene brzine uputama za preradu a Pazljivo odstranite plasti nu zastitu s noza 3 Paznja nozevi su vrlo ostri Uvijek ih dr ite za gornji plasti ni dio Postavite no na sredi nju osovinu zdjele 4 i okrenite ga dok ne sjedne na mjesto Uvijek dr ite zdjelu na protukliznoj podlozi 5 b Stavite namirnice u zdjelu c Pri vrstite poklopac 2 na zdjelu tako da je spojka poklopca 2c postavijena uz dr ku zdjele Poklopac ete u vrstiti tako da ga okrenete u smjeru kazaljke na satu dok se ne zakaci iznad drske zdjele Cut ete klik d Pr
71. aun Precauci n Antes de usar este aparato lea cuidadosamente todas las instruc ciones e iLas cuchillas est n muy afiladas e Antes de que el accesorio de preparaci n de alimentos entre en funcionamiento aseg rese de que el engranaje de cierre de la tapa 2c est encajado correctamente y de que el conductor de alimentos 1 est en su sitio e No encaje otro accesorio que no sea el conductor de alimentos 1 dentro del canal de alimentos durante el procesado e Apague siempre el aparato antes de retirar la tapa 2 e La tapa 2 puede limpiarse bajo el grifo pero no sumergirse en agua tampoco es apta para el lavavajillas e El recipiente 4 no es apto para microondas 11 Descripcion 1 Conductor de alimentos 2 Tapa 2a Enganche del motor 2b Canal de alimentos 2c Engranaje de cierre la tapa Cuchilla 4 Recipiente 5 Base antideslizante tambi n sirve como tapa 6 Base de accesorios 6a Accesorio cortador en rodajas 6b Accesorio rallador Usando el accesorio de preparaci n de alimentos PA Picador ver imagen secci n A con la tabla I para procesado El accesorio picador est perfectamente indicado para triturar carne queso cebollas hierbas ajos nueces avellanas almendras etc Para picar alimentos duros e j queso duro use el programa de velocidad turbo NOTA No pique alimentos extremadamente duros como nuez moscada granos de caf y cereales Antes de picar
72. averias por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garantia perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garantia solamente tendra validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albaran de compra correspondiente Esta garantia tiene validez en todos los paises donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garantia dirijase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun mas cercano Solo para Espana Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun mas cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imputavel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necessario reparar 50 substituir pecas ou trocar de aparelho dentro de periodo de garantia nao tera custos adicionais A garantia nao cobre avarias por utilizagao indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligac o a uma tomada d
73. bo f g 2 2 2
74. bo di inserimento Non inserire nulla nel tubo di inserimento quando l appa recchio acceso Utilizzare sempre il pestello 1 per inserire il cibo Premere l interruttore I O per tutta la durata della lavorazione con l accessorio tritatutto f Dopo l utilizzo per spegnere l appa recchio lasciare interruttore I O e togliere la corrente prima di iniziare a smontarlo Per rimuovere il corpo motore tenere l accessorio tritatutto con una mano e con l altra ruotare il corpo motore di 90 in senso anti orario g Premendo l aggancio del coperchio 2c girare il coperchio in senso anti orario per aprirlo e sollevarlo h Rimuovere l accessorio dall aggancio prima di togliere il cibo Per rimuovere l aggancio spingerlo verso alto fino a quando sporge dall aggancio Pulire apparecchio vedi immagine sezione Pulire il corpo motore solo con un panno umido II coperchio 2 pu essere risciacguato sotto acgua corrente ma non deve essere immerso nell acqua n lavato nella lavastoviglie Tutte le altre parti possono essere lavate in lavasto viglie Quando si lavora cibo pigmentato ad esempio le carote le parti in plastica dell apparecchio possono perdere il colore originario IMmergere queste parti in olio vegetale prima di pulirle Salvo cambiamenti senza preavviso Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile
75. cio 2 posizionato vicino al manico della ciotola Per bloccare il coperchio ruotarlo in senso orario fino a quando non scatta d Per agganciare il corpo motore per prima cosa sollevare il coperchio dell aggancio dell accessorio per la preparazione del cibo Nell agganciare il corpo motore all apposito innesto 2a assicurarsi che il segno sull inter ruttore sia allineato al segno sul corpo motore Quindi ruotare il corpo motore per 90 in senso orario fino a quando si aggancia Assicurarsi che il pestello sia nella posizione corretta e Premere l interruttore I O sul corpo motore e tenere la ciotola con la mano libera f Dopo l utilizzo per spegnere l apparecchio lasciare interruttore I O e togliere la spina prima di 16 iniziare a smontarlo Per rimuovere il corpo motore tenere l accessorio per la preparazione del cibo con una mano e con l altra ruotare il corpo motore di 90 in senso anti orario Rimuovere il pestello Premere il tasto del coperchio 2 girare il coperchio 2 in senso anti orario per sganciarlo e sollevarlo h Rimuovere le lame con attenzione girandole e tirandole prima di togliere il cibo dalla ciotola Preparare impasti leggeri Usando le lame 3 si possono anche preparare impasti leggeri come l impasto per le frittelle o l impasto per una torta con fino a 250 g di farina Per l impasto delle frittelle ad esempio versare per prima
76. d a dr adla n dobky Aby ste kryt zaistili oto te n m v smere hodinov ch ru i iek tak aby sa z padka zaistila zacvaknut m nad dr adlom d Pred pripojen m motorovej jednotky najsk r odoberte kryt a zalo te zvolen n stroj n stavec pre spracovanie potrav n Pri prip jan motorovej jednotky k miestu na kryte 2a nasmerujte motorov jednotku tak aby zna ka na kryte bola orientovan rovnako ako zna ka na motorovej jednotke Potom oto te motorov jednotku o 90 v smere hodinov ch ru i iek a sa zaist Presved ite sa e napch vac piest je na svojom mieste e Stla en m a dr an m tla idla zapnutia vypnutia uvediete zariadenie do prev dzky Po as spracov vania pokrmu pridr ujte motorov as jednou rukou a pracovn n dobku druhou rukou f Po pou it vypnite zariadenie uvo nen m tla idla zapnutia vypnutia a odpojte motorov jednotku od elektrickej siete sk r ako za nete zariadenie rozobera Aby ste odobrali motorov jednotku dr te zariadenie pre spracovanie potrav n jednou rukou oto te motorov jednotku o 90 proti smeru hodinov ch ru i iek a vytiahnite ju Vyberte napch vac piest g Stla te z padku krytu 2c a oto te krytom 2 proti smeru hodinov ch ru i iek aby sa odblokoval a odoberte ho h Pred vybrat m spracovan ho pokrmu opatrne vyberte n tak e n m oto te a vytiahnete ho Mie anie ahk ho cesta Pomocou no a 3
77. de pode ser limpa sob agua corrente mas nao pode ser imersa em agua nem lavada na maquina de lavar loica Todas as restantes pecas podem ser lavadas na maquina de lavar loica Quando processar alimentos coloridos ex Cenouras as pecas de plastico podem ficar descoloradas Passe leo vegetal nas pecas antes de as limpar Sujeito a altera es sem aviso pr vio Por favor nao deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida util Entregue o num dos Servicos de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha especifica a disposic o no seu pais Italiano Nello studio dei nostri prodotti perseguia mo sempre tre obiettivi qualita funziona lita e design Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze Attenzione Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni e Le lame sono molto affilate e Prima di utilizzare accessorio per la preparazione del cibo assicurarsi che l aggancio del coperchio 2c sia inserito nel modo corretto e che il pestello 1 sia nella posizione corretta e Non inserire altri accessori oltre al pestello 1 nel tubo di inserimento durante le lavorazioni e Spegnere sempre l apparecchio prima di rimuovere il coperchio 2 e coperchio 2 pu essere lavato sotto l acqua corrente ma non deve essere immerso nell acqua n lavato nella lavastoviglie e La ciotola 4 non pu essere utilizzata
78. dienserna som ska rivas eller skivas i inmatningsr ret Stick aldrig in fingrarna i inmatningsr ret nar matberedaren ar paslagen Anvand alltid p drivaren 1 f r att mata ner ingredienserna i skalen e Tryck ned pa av knappen och hall den nedtryckt s l nge du anv nder matberedningstillbeh ret f Nar du har anv nt maskinen f rdigt st nger du av den genom att sl ppa upp p av knappen och dra ur kontakten innan du b rjar plocka is r den F r att ta bort motordelen h ller du matberedningstillbeh ret med en hand och vrider motordelen 90 moturs och lyfter bort den g Samtidigt som du trycker p locksp rren 2c vrider du locket moturs f r att lossa sp rren och lyfta upp locket h Innan du kan t mma sk len m ste du lyfta ur skivh llaren F r att ta bort skivan trycker du den upp t i den nde som sticker ut l ngst ner p skivh llaren Reng ra apparaten se bildavsnitt C Motordelen f r endast reng ras med en fuktig trasa Du kan reng ra locket 2 under rinnande vatten men det f r inte s nkas ner helt i vatten eller diskas i diskmaskin Alla andra delar kan diskas i diskmaskin Vid tillredning av ingredienser med starka f rg mnen t ex mor tter kan apparatens plastdelar missf rgas Torka av ber rda delar med vegetabilisk olja innan du reng r dem 24 Med f rbeh ll f r ndringar N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hush llsso
79. dskapet med en hand dreier motordelen 90 mot urviseren og lofter den opp g Trykk pa lasesperren 2c drei lokket 2 mot klokken for a losne det og lofte det opp 22 h Ta ut redskapsholderen for du tar ut ingrediensene For a l sne redskapet trykker du opp den siden som stikker frem underst p redskapsholderen Rengjoring av apparatet se bildeseksjon C De ytre overflatene ma kun rengjores med en fuktig klut Lokket 2 kan rengjores under rennende vann men det m ikke senkes ned i vann eller vaskes i oppvaskmaskin Alle de andre delene kan vaskes i oppvaskmaskin Ved tilberedning av mat som inneholder mye farge for eksempel gulrotter kan apparatets plastdeler bli misfarget T rk av disse delene med vegetabilsk olje for rengjoring Med forbehold om endringer Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall nar det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljostasjon Svenska V ra produkter r utformade f r att uppfylla de h gsta standarder vad g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av din nya apparat fr n Braun Varning L s bruksanvisningen noga innan du anv nder produkten e Knivbladen r mycket vassa e Innan du anv nder matberedar tilloeh ret m ste du s kerst lla att locksp rren 2c har klickat i r tt l ge och att p drivaren 1 sitter p plats e F r aldrig in n gra andra redsk
80. dy przygotowujesz posi ek u ywaj c sk adnik w barwi cych np marchwi plastikowe elementy urz dzenia mog si odbarwic Przetrzyj te miejsca ciereczk nas czon olejem ro linnym przed przyst pieniem do procesu czyszczenia Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian Prosimy nie wyrzuca urz dzenia do mieci po zako czeniu jego u ytkowania W tym przypadku urz dzenie powinno zosta dostarczone do najbli szego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Pa stwa kraju zajmuj cego si zbieraniem z rynku tego typu urz dze Cesky Nase vyrobky jsou vyrab ny tak aby odpovidaly nejvy im narokum na kvalitu funk nost a design Prejeme V m hodn pote eni pri pouzivani nov ho pristroje znaCky Braun Upozorn ni Pred pouzitim pristroje si prosim prect te pecliv cely tento n vod k pouziti e NoZe jsou velmi ostr e Nez uvedete do provozu strojek pro zpracovani potravin ujist te se Ze 28 zapadka vi ka 2c je spr vn zaklapnuta a Ze p chov tko 1 je na svem mist e Behem zpracovavani potravin nevkladejte do plniciho otvoru jin nastroje p chov tko 1 Pred sejmutim vicka 2 vZdy pr stroj vypnete V cko 2 m zete Cistit pod tekouci vodou ale do vody je neponorujte ani je neumyvejte v my ce nadobi e Pracovni nadoba 4 neni urcena pro pouziti mikrovinn troube Pred prvnim pouzitim je nutne vSechny sti p stroje a p slu enst
81. e corrente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utilizagao que causem defeitos ou diminuigao da qualidade de funciona mento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparac es por pessoas nao autorizadas ou se nao forem utilizados acessorios originais Braun A garantia so valida se a data de compra for confirmada pela apresen tac o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia valida para todos os paises onde este produto seja distribuido pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclamac o ao abrigo de garantia dirija se ao Servigo de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais proximo S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servico Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma duvida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dal uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzio namento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul fun
82. e potraviny c Upevnete vicko 2 na pracovni n dobku se zapadkou 2c um st nou vedle dr adla nadobky Abyste vi ko zajistili otocte jim ve sm ru hodino v ch ru i ek tak aby se z padka zajistila se lt zacvaknutim nad dr adlem d Abyste pripojili motorovou jednotku nejprve posunte kryti otvoru pro pripojeni strojku na zpracovani potravin Pri pripojovani motorove jednotky k mistu na strojku 2a ujist te se Ze zna ka na viku souhlasi se znaCkou na motorov jednotce Pak otocte motorovou jednotku 90 ve sm ru hodinovych rucicek az se Zajisti Ujistete se Ze p chov tko je na svem mist e Abyste p stroj zapnuli stiskn te a dr te stisknut tla tko zapnut vypnut na motorov jednotce a pracovn n dobu p idr ujte druhou rukou f Po pou it vypn te p stroj uvoln n m sp na e zapnut vypnut a odpojte motorovou jednotku od s t ne za nete za zen rozeb rat Abyste sejmuli motorovou jednotku dr te strojek pro zpracov n potravin jednou rukou oto te motorovou jednotku o 90 proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te ji Vyjm te p chov tko g Stiskn te z padku v ka 2c a oto te v kem 2 proti sm ru hodinov ch ru i ek aby se odblokovalo a sejm te je h P ed vyj m n m zpracovan ho pokrmu opatrn vyjm te n tak e j m oto te a vyt hnete jej M ch n lehk ho t sta S pomoc no e 3 m ete tak m chat lehk
83. ed hj lp af snittev rkt jet 6a kan du snitte f eks agurker l g champignoner bler guler dder radiser r kartofler courgetter og k l Ved hj lp af rive tilbeh ret 6a kan du rive f eks bler guler dder r kartofler r dbeder k l og bl d til mellemh rd ost a Placer et stykke tilbeh r 6a eller 6b i tiloehorsholderen 6 og klik det pa plads Placer tiloehorsholderen p tappen i midten af skalen og drej den for at lase den pa plads 20 b Seet laget 2 fast pa skalen med lasemekanismen 2c placeret ved siden af skalens handtag Laget lases ved at dreje det med uret sa lasemekanismen klikker pa plads over handtaget For motordelen s ttes p skal daekslet over abningen til blenderglas tiloehoret skubbes op Nar motordelen seettes pa koblingen 2a skal du kontrollere at maerkerne p l get er p linje med maerkerne p motor delen Dej derefter motordelen 90 med uret indtil den laser Veelg hastig hedsindstilling efter anbefalingerne i tabel i d Fyld de madvarer som skal bearbejdes i p fyldningsroret R k aldrig ned i pafyldningsroret nar der er teendt for apparatet Brug altid skubberen 1 til at skubbe madvarerne ned med e Tryk og hold taend slukkontakten nede mens blenderglastilbehoret er i brug f Efter brug slukkes apparatet ved at slippe taend slukkontakten og tage stikket ud af stikkontakten for du begynder at skille apparatet ad Motordelen
84. ego wymienionego przez firm Procter and Gamble DS Polska sp z 0 0 lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu 3 Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzetu nie podlegaja naprawom gwarancyjnym Niniejsza gwarancja jest wazna z dokumentem zakupu i obowiazuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Okres gwarancji przed u a sie o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych ma
85. ejena iz najvec 250 g moke Za pripravo mase za pala inke posodo najprej nalijte vse tekoce sestavine nato dodajte moko na koncu pa Se jajca Z uporabo nastavitve hitrosti turbo pritisnite in zadrzite stikalo za vklop izklop da zame ate gladko testo Rezanje strganje glejte sliko B s tabelo obdelave Zivil 1 Z nastavkom za rezanje 6a lahko na rezine narezete razli na Zivila na primer kumarice Cebulo gobice jabolka korenje redkvice surov krompir buCke zelje Z nastavkom za strganje 6b lahko nastrgate jabolka korenje surov krompir peso zelje sir mehak ali srednje trd a Nastavek 6a ali 6b pravilno namestite drzalo za nastavke 6 Drzalo za nastavke namestite na sredinski zati posode in ga zavrtite da se zaskoci na svoje mesto b Pokrov 2 pritrdite na posodo tako da je zasko ka 2c poravnana z rocajem posode Pokrov zaprite tako da ga zavrtite v smeri urinega kazalca dokler se zasko ka sli no ne zasko i nad rocajem c Enoto z motorjem namestite tako da pokrov odprtine nastavka za pripravo zivil najprej potisnete navzgor Pri vstavljanju enote z motorjem v pogonski nastavek 2a bodite pozorni da je oznaka na pokrovu poravnana Z oznako na enoti z motorjem Enoto z motorjem obrnite za 90 v smeri urinega kazalca da se zasko i Hitrost delovanja nastavite v skladu s priporocenimi vrednostmi v tabeli i d V polnilno cev vstavite Zivila ki jih zelite obdelati Ko
86. ement du poussoir 1 e Ne pas ins rer d autres accessoires que le poussoir 1 dans le tube de remplissage pendant le fonctionnement de l appareil e Toujours teindre l appareil avant de retirer le couvercle 2 Le couvercle 2 peut tre nettoy sous l eau courante mais ne doit pas tre immerg sous l eau ni mis au lave vaisselle e Ne pas mettre le bol 4 au micro ondes Description 1 Poussoir 2 Couvercle 2a Bloc moteur 2b Tube de remplissage du bol 2c Syst me de fermeture du couvercle 3 Couteaux 4 Bol 5 Base anti derapante sert aussi de couvercle 6 Disgue de soutien des accessoires 6a Accessoire pour mincer 6b Accessoire pour broyer Utiliser le kit d accessoires Hacher voir le dessin section A et la notice 1 Les couteaux 3 sont tout fait adapt s pour hacher de la viande du fromage des oignons des herbes des carottes des noix des amandes Pour hacher des aliments durs exemple fromages a pate dure utiliser la vitesse turbo Remarque Ne hachez pas des aliments extremement durs tels que noix de muscade grains de caf et autres grains Avant de hacher d couper la viande le fromage les oignons les herbes les carottes les piments enlever les tiges et denoyauter les aliments enlever les os tendons et nerfs de la viande Pour de meilleurs r sultats regardez la vitesse recommand e dans le guide d utilisation a
87. es resultados por favor consulte o quadro de velocidades reco mendadas na tabela de processamento a Retire cuidadosamente a protecc o de plastico da lamina 3 Cuidado a lamina est muito afiada Segure a sempre pela parte de pl stico superior Coloque a lamina do espigao metalico colocado no centro da taca 4 e gire a at bloquear Coloque sempre a taca sobre a base anti deslizante 5 b Insira os alimentos na taca c Coloque a tampa 2 na taga com o fecho 2c posicionado do lado da pega da taca Para fechar a tampa rode a no sentido dos ponteiros do rel gio por forma a que encaixe com um clique sobre a pega d Para encaixar o motor deslize primeiro a cobertura do orificio para o 14 acess rio PA Quando colocar o motor no encaixe 2a assegure se de que a marcac o da tampa esta alinhada com a marcac o do motor Seguida mente gire o motor 90 no sentido dos ponteiros do relogio at fechar Assegure se de que o cilindro de empurrar alimentos est correcta mente colocado Para colocar em funcionamento prima o botao ligado desligado I O existente no motor e mantenha a taca segura com a outra mao f Ap s a utilizagao desligue o aparelho soltando o bot o ligar desligar I O e desligue o aparelho da tomada Para retirar o motor segure no acessorio PA com uma m o gire o motor 90 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio e levante Retire o o cilindro de empur
88. g table 1 Using the slicing tool 6a you can slice e g Cucumbers onions mushrooms apples carrots radishes raw potatoes courgettes cabbage Using the shredding tool 6b you can shred e g apples carrots raw potatoes beetroot cabbage cheese soft to medium a Place a tool 6a or 6b into the tool holder 6 and snap into position Place the tool holder on the centre pin of the bowl and give it a turn to lock into place bb Attach the lid 2 onto the bowl with the interlock 2c positioned next to the bowl handle To lock the lid turn it clockwise so that the interlock engages with a click above the handle c To attach the motor part first slide up the cover of the opening for the FP attachment When attaching the motor part to the coupling 2a make sure that the marking on the lid aligns with the marking on the motor part Then turn the motor part 90 clockwise until it locks Select speed settings accord ing to recommendations in table i d Fill the food to be processed into the filling tube Never reach into the filling tube when the appliance is switched on Always use the pusher 1 to feed in food Press and hold the on off switch as long as you operate your FP attach ment f After use turn the appliance off by releasing the on off switch and unplug it before you start disassembling To remove the motor part hold the FP attachment with one hand turn the motor part 90 an
89. galo presionado sujete el recipiente con la otra mano f Cuando haya acabado de usarlo apague el aparato soltando el bot n y desenchuf ndolo antes de des montarlo Para desmontar el motor sujete el accesorio PA con una mano gire el motor 90 en sentido contrario a las agujas del reloj y tire hacia afuera Desmonte el conductor de alimentos g Presionando el engranaje de cierre de la tapa 2 gire la tapa 2 en la direcci n de las agujas del reloj 2 para abrir el cierre y tirar hacia arriba h Antes de sacar los alimentos procesados retire la cuchilla con cuidado girando y tirando de ella Amasando masa ligera Usando la cuchilla 3 tambi n puede amasar una masa ligera para crepes preparados de pasteleria que tengan como hasta 250 grs de harina Para masa de crepes por ejemplo primero vierta liquido en el recipiente luego anada la harina y finalmente los huevos Usando el programa de velocidad turbo presione el bot n de encendido apagado I O del motor mant ngalo presionado para trabajar la masa hasta que se consiga una masa suave Cortando en rodajas rallar ver imagen secci n con la tabla i para procesado Usando el accesorio cortador en rodajas 6a puede cortar en rodajas pepinos cebollas champi ones manzanas zanahorias rabanos patatas crudas calabacines repollo Usando el accesorio rallador 6b puede cortar en juliana manzanas zanahorias patatas cr
90. her 1 into the filling tube during processing e Always switch off the appliance before removing the lid 2 e The lid 2 can be cleaned under running water but do not immerse it in water nor clean it in a dishwasher e The bowl 4 is not microwave proof Description 1 Pusher 2 Lid 2a Coupling for motor part 2b Filling tube 2c Lid interlock 3 Blade 4 Bowl 5 Anti slip base also serves as a lid 6 Tool holder 6a Slicing tool 6b Shredding tool Using the food preparation FP attachment Chopping see picture section A with processing table i The blade 3 is perfectly suited for chopping meat cheese onions herbs garlic carrots walnuts hazelnuts almonds etc For chopping hard goods use the turbo speed setting N B Do not chop extremely hard food such as nutmeg coffee beans and grains Before chopping pre cut meat cheese onions garlic carrots chillies remove stalks from herbs un shell nuts remove bones tendons and gristle from meat For best results please refer to the speed settings recommended in the processing table a Carefully remove the plastic cover from the blade 3 Caution the blade is very sharp Always hold it by the upper plastic part Place the blade on the centre pin of the bowl 4 and give it a turn to lock into place Always place the bowl on the anti slip base 5 b Place the food in the chopper bowl c Attach the lid 2 ont
91. i vrstite motorni dio tako Sto ete prvo pomaknuti poklopac otvora na nastavku za usitnjavanje hrane Oznaka na poklopcu zdjele za usitnjavanje mora se poklapati s oznakom na motornom dijelu Zatim zakrenite motorni dio u smjeru kazaljke na satu za 90 dok ne sjedne na mjesto Nastavak za guranje mora biti na svom mjestu e Za upotrebu pritisnite i dr ite prekida za uklju enje isklju enje i uvijek drugom rukom pridr avajte motorni dio f Isklju ite ure aj tako to ete pustiti prekida i izvaditi utika iz uti nice a tek onda rastavljati dijelove Uklonite motorni dio tako to ete ga okrenuti za 90 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok drugom rukom pridr avate nastavak za usitnjavanje Uklonite nastavak za guranje g Pritisnite spojku poklopca 2c okrenite poklopac 2 u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu kako biste ga otkva ili i onda ga podignite h Prije nego to izvadite hranu pa ljivo izvadite no okre u i ga i di u i Mije anje rijetkog tijesta Koriste i no 3 mo ete zamijesiti i rijetka tijesta kao to su tijesto za pala inke i smjesa za biskvit s najvi e 250 g bra na Na primjer pripremate li tijesto za pala inke najprije ulijte teku inu u zdjelu za usitnjavanje potom dodajte bra no i na kraju jaja Pritisnite turbo prekida i mije ajte smjesu dok ne postane jednolika Rezanje na kri ke kosanje vidite dio sa slikama B s tablicom i Koriste
92. ia OTO Tpopodooiac Mnv B CETE TIOTE TA X PIA OAC OTO n OUOKEUN EIVAL CE Aetroupyla xpnoluortole te TO egapmpa npowenoncg 1 via va WONOETE e Kal TO OLAKOTITN I O m l pkela Aeiroupylac TOU ESAPT MATOS eregepyaoiac TPOPIUWV f Meta m xenon tn CUOKEU EKTOC AELTOUPYIAC AP VOVTAC TO LAKOTITN Kal BYAATE TN TN APXIOETE TNV AOYELTE Tia APALPEOETE KPATNOTE TO ertegepyaciac Tpopiuwv HE TO EVA VERI YUPIOTE TO 90 Kal TO AVUWWOTE TO g mv aopareta K ELOIUATOG TOU KOTTAKIOU 2 YUPIOTE TO 2 KAL AVUWWOTE TO h TN ONKN EPYAAEIWV APALPEOETE TA ertegepyagu va Tp giua Tia va APALPEOETE TO EPYAAELO OTIPWETE TO OTO ONUELO TIPOEEEXEL TNC ONKNC EPYAAEIWV OUOKEU G BA TO Turjua sik vwv Kagapiote HOT P Eva UYP uovo To 2 urtopei va Kadap oTei TPEXO LEVO VEPO dev TIPETIEL va BUOLOTEI oe vep OUTE TOMOBVETNOEi oe MAUVTNPLO TIATWV Ola H PN urropo v va KABAPLOTOUV OTO T
93. in yerine oturdu undan emin olunuz e al t rmak i in motor k sm n n zerindeki a ma kapama d mesine bas n z ve bas l tutunuz di er elinizle de kab tutunuz f Kullan m bittikten sonra par alar ay rmaya ba lamadan a ma kapama d mesine basarak cihaz kapat n z ve fi ten ekiniz Motor k sm n ay rmak i in yemek haz rlama ata man n bir elinizle tutunuz ve motor k sm n 90 saatin ters y n nde d nd r n z ve yukar ekiniz Iticiyi kar n z g Kapa karmak i in kapak kilidine 2c basarak kapa 2 saat y n n n tersine eviriniz ve kald r n z h lemi tamamlanm yiyece i karmadan nce b a evirip ekerek dikkatlice kar n z Yumu ak hamuru kar t rmak B a 3 kullanarak 250 grama kadar unla yap lm kek kar m n ya da pancake hamuru gibi hamurlar kar t rabilirsiniz rne in pancake hamuru i in i lem kab n n i erisine nce s v lar d k n daha sonra un ve son olarak da yumurtalar ekleyin turbo h z ayarlar n kullanarak a ma kapama d mesine bas p d meyi bas l tutarak hamuru k vam na gelene kadar kar t r n z Dilimlemek par alamak Resim B ve lem tablosu i ye bak n z Dilimleme ata man n 6a kullanarak salatal k so an mantar elma havu turp gig patates kabak ve lahana gibi yiyecekleri dilimleyebilirsiniz Pargalam
94. jsce przy czenia bloku silnika 2b Otw r do wprowadzania sk adnik w 2c Zamkni cie pokrywy przystawki 3 Ostrze 4 Pojemnik przystawki siekaj cej 5 Gumowana podstawa pojemnika przystawki siekaj cej 6 Baza do montowania tarcz 6a Tarcza do krojenia na plastry 6b Tarcza Scierajaca Jak uzywac przystawki siekaj cej Siekanie zobacz rysunek A w tabeli i Ostrze 3 doskonale nadaje si do siekania mi sa sera cebuli 2101 czosnku marchwi orzech w ziemnych orzech w laskowych migda w etc Do siekania twardych produkt w u ywaj przycisku turbo Nie siekaj wyj tkowo twardych produkt w takich jak ga ka muszkato owa ziarna kawy czy ziarna zb Przed siekaniem podziel na mniejsze kawa ki mi so ser cebul czosnek marchew chili usu odygi z zi skorupki orzech w usu ko ci ci gna i chrz stki z mi sa Dla osi gni cia najlepszych rezultat w u ywaj pr dko ci rekomendowanych w tej instrukcji a Ostro nie zdejmij plastikow ochron ostrza 3 Uwaga ostrze jest bardzo ostre Zawsze trzymaj je za cz plastikow Umie ostrze na bolcu w centralnej cz ci pojemnika 4 i obr ostrze az zaskoczy na bolcu Pojemnik umieszczaj zawsze na gumowanej podstawie 5 b Umie sk adniki w pojemniku c Za pokryw pojemnika przystawki siekaj cej 2 na pojemnik 4 tak aby zamkniecie pokrywy 2 znalaz o si na wysoko ci
95. k dell kiinni ruoanvalmistusosasta ja irrota moottoriosa k nt m ll sit 90 vastap iv n ja nostamalla se irti Irrota sy tt painin g Avaa kansi 2 painamalla kannen lukitusta 2c ja k nt m ll kantta vastap iv n Nosta kansi yl s h Irrota ter varovasti k nt m ll ja vet m ll sit ennen hienonnetun ruoan poistamista Ohuen taikinan sekoittaminen Ter kayttamalla voit sekoittaa my s kevyen taikinan kuten ohukais tai kakkutaikinan jossa on enintaan 250 g jauhoja Valmista esimerkiksi ohukaistaikina kaatamalla ensin neste kulhoon ja lis m ll sen j lkeen jauhot ja viimeiseksi kananmunat K yt turbo asetusta painamalla ja pit m ll virtakytkint ja sekoita taikina kuohkeaksi Viipalointi silppuaminen katso kuvasarja B ja k ytt taulukko i Viipalointiosalla 6a voit viipaloida esimerkiksi kurkkua sipulia herkkusieni omenaa porkkanaa retiisi raakaa perunaa kes kurpitsaa ja kaalia Silppuamisosalla 6b voit silputa esimerkiksi omenaa porkkanaa raakaa perunaa punajuurta kaalia ja juustoa pehme st keskikovaan a Aseta osa 6a tai 6b osan pidikkeeseen 6 ja napsauta paikalleen Aseta osan pidike kulhon keskitappiin ja lukitse paikalleen k nt m ll b Liit kansi 2 kulhoon siten ett kannen lukitus 2c on kulhon kahvan vieress Lukitse kansi k nt m ll sit my t p iv n jolloin kannen luki
96. ker p plads over handtaget d For motordelen saettes p skal deekslet over abningen til blender glastilbehoret skubbes op Nar motor delen saettes pa koblingen 2a skal du kontrollere at meerkerne p laget er pa linje med maerkerne p motor delen Dej derefter motordelen 90 med uret indtil den laser Kontroller at skubberen er pa plads For at betjene blenderen holdes t nd slukkontakten pa motordelen nede mens du tager fat i skalen med den anden hand f Efter brug slukkes apparatet ved at slippe taend slukkontakten og tage stikket ud af stikkontakten for du begynder at skille apparatet ad Motordelen fjernes ved at holde pa blenderglastilbehoret med den ene hand mens motordelen drejes 90 mod uret Herefter kan motordelen loftes af Fjern skubberen g Mens du trykker pa lagets lase mekanisme 2c drejes laget 2 mod uret for at lase det op og lofte det af h Tag forsigtigt bladet af ved at dreje og treekke i det for de behandlede madvarer fjernes S dan blandes en Med bladet 3 kan du ogs blande en let dej som f eks pandekagedej eller en kageblanding baseret p op til 250 g mel Til pandekagedej haeldes de flydende ingredienser forst i kanden Derefter tils ttes mel og til sidst g Aktiver turbo indstillingen og tryk og hold t nd slukkontakten nede for at r re dejen til den er glat Snitte rive se illustration afsnit B med bearbejdningstabel i V
97. l autre main dans le sens contraire des aiguilles d une montre 90 et le retirer Enlever le poussoir g Appuyer sur le syst me de fermeture 2c et tourner le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre Vous pouvez ensuite d v rouiller et enlever le couvercle 2 h Retirer les couteaux avec pr caution en les tournant et les tirant avant d enlever les aliments pr par s Mixer des p tes l g res En utilisant les couteaux 3 vous pouvez m langer des p tes l g res comme la p te cr pes ou p te gateaux ayant une base de 250 g de farine Pour la p te cr pes par exemple verser d abord les liquides dans le bol ajouter ensuite la farine puis les oeufs Utiliser la vitesse maximale turbo tout en appuyant et maintenant le bouton marche arr t M langer la p te jusqu ce Ou elle soit lisse Emincer Raper voir image partie B dans la notice i En utilisant accessoire pour mincer 6a vous pouvez couper des concom bres des oignons des champignons des pommes des carottes des radis des courgettes et des choux En utilisant l accessoire pour raper 6b vous pouvez raper des concombres des oignons des champignons des pommes des carottes des radis des courgettes du fromage et des choux a Placer l accessoire 6a ou 6b dans le disque de soutien des accessoires 6 jusqu a entendre un clic Le placer sur l axe central du bol et
98. lan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest 52 Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Polski Warunki gwarancji 1 Procter and Gamble DS Polska sp Z 0 0 gwarantuje sprawne dzia anie sprz tu w okresie 24 miesi cy od daty jego wydania Kupuj cemu Ujawnione w tym okresie wady b d usuwane bezp atnie przez wymieniony przez firm Procter and Gamble DS Polska Sp z 0 0 autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisow
99. llen Wir w n schen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerat viel Freude Vorsicht Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgfaltig und vollstandig bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen e Die Messer sind sehr scharf e Vor dem Einschalten des Ger tes stets darauf achten dass die Verriegelung 2c eingerastet ist und sich der Stopfer 1 im Einf llschacht 2b befindet e Nie andere Zubeh rteile als den Stopfer 1 zum Nachschieben verwenden e Schalten Sie das Ger t stets aus bevor Sie den Deckel 2 entfernen e Der Deckel 2 kann unter flieBendem Wasser gereinigt werden darf aber weder in Wasser getaucht noch im Geschirrsp ler gereinigt werden e Den Arbeitsbehalter 4 nicht im Mikro wellenherd benutzen Geratebeschreibung 1 Stopfer 2 Deckel 2a Kupplung fur Motorteil 2b Einf llschacht 2c Verriegelung 3 Messer 4 Arbeitsbeh lter 5 Rutschfester St tzdeckel dient auch zum luftdichten VerschlieBen des Arbeitsbehalters 6 Einsatztr ger 6a Schneideinsatz 6b Raspeleinsatz Anwendung des Multifunktions Zubehors Zerkleinern siehe Bildabschnitt A mit Verarbeitungstabelle 1 Mit dem Messer 3 k nnen Sie Fleisch Kase Zwiebeln Krauter Knoblauch Karotten Waln sse Haseln sse Man deln usw perfekt hacken und zerkleinern Wahlen Sie fur das Zerkleinern harter G ter z B harter Kase die H chstge schwindigkeit turbo Wichtig Kein 6 extrem hartes Gut z B Eisw rfel M
100. ln a Einsatz 6a oder 6b in den Einsatz tr ger 6 legen und einrasten Einsatz tr ger auf die Achse des Arbeitsbe h lters setzen und drehen bis der Einsatztrager h rbar einrastet b Den Arbeitsbehalter mit dem Deckel 2 verschlieBen Beim Aufsetzen des Deckels muss sich die Verriegelung 2c rechts neben dem Handgriff be finden Den Deckel im Uhrzeigersinn drehen bis er h rbar Uber dem Hand griff einrastet c Zum Aufsetzen des Motorteils auf den Deckel 2 die Abdeckung der Buchse fur das Multifunktions Zubeh r zu ruckziehen Das Motorteil so auf die Kupplung 2a setzen dass die Mar kierung auf dem Motorteil mit der Markierung auf der Kupplung berein stimmt Dann das Motorteil 90 im Uhrzeigersinn drehen bis es einrastet Arbeitsgeschwindigkeit gem beige fugter Tabelle i wahlen d Arbeitsgut bei abgeschaltetem Motor in den Einf llschacht geben Nie bei laufendem Ger t in den Einf llschacht greifen Immer den Stopfer 1 zum Nachschieben nehmen e Halten Sie den Ein Ausschalter Position l w hrend der Verarbeitung gedrtckt f Nach Gebrauch den Ein Ausschalter loslassen und den Netzstecker ziehen Um das Motorteil zu entfernen Multi funktions Zubeh r mit einer Hand fest halten und das Motorteil 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen und abhe ben Wahrend Sie die Verriegelung 2c des Deckels 2 dr cken drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn bis er sich l st
101. lyon s a motorr szen l v jelek egy vonalba ker ljenek Forditsa el a motorr szt az Ora jarasaval megegyez iranyba 90 al amig az a hely re nem kattan Allitsa be a muvelethez kivalasztott megfelel sebess gfokozatot i tablazat d A feldolgozando lelmiszert t ltse az adagolonyilasba Soha ne nyuljon bele a k szul k bekapcsolt allapot ban a bet lt nyil sba Az lelmiszerek betolasahoz mindig hasznalja a t m rudat 1 e Bekapcsolashoz nyomja meg s tartsa lenyomva a motorr szen talalhato be ki kapcsol gombot f Hasznalat utan a be kikapcsolo gomb elenged s vel kapcsolja ki a kesz leket huzza ki a csatlakoz dug t a halozati csatlakoz aljzatb l s csak ezut n szedje sz t a k sz l ket A motorr sz leemel s hez egyik kez vel tartsa er sen a munkatartalyt a masikkal forditsa el a motorr szt az Ora j r s val ellent tes iranyba 90 al es emelje felfele g A fed lr gzit 2c megnyomasaval egyidej leg forgassa az ramutat 33 jarasaval ellent tes iranyba a munkatartaly fedel t s emelje le azt h Emelje ki a felt ttartot Ezutan kiszedheti a feldolgozott telt a munkatartalybol A felt t lev tel hez nyomja azt alulr l felfel a feltet tart n l v nyil son kereszt l Tisztitas a r szben talalhat abrak szerint A motorr szt csak nedves ruhaval t r lje at A fed l 2 folyoviz alatt tisztithato de soha ne meritse vizbe s ne tegye
102. nedsaenkes i vand eller komme i opvaskemaskinen e Skalen 4 kan ikke ga i mikroovnen Beskrivelse 1 Skubber 2 Lag 2a Kobling til motordel 2b P fyldningsror 2c Lasemekanisme til lag Blad 4 Sk l 5 Skridsikkert underlag fungerer ogs som l g 6 Tilbehorsholder 6a Snittetilbehor 6b Rivetilbehor Brug af blenderglastilbehor Hakke se illustration A med bearbejdningstabel 1 Bladet 3 er meget velegnet til at hakke k d ost log krydderurter hvidl g guler dder valn dder hasseln dder mandler etc Brug turbo indstillingen n r du skal hakke h rde ting N B Hak ikke ekstremt h rde madvarer som muskatn d kaffeb nner og korn F r du hakker sk r k d l g hvidl g guler dder og chili i mindre stykker fjern stilke fra krydderurter kn k n dder og fjern skallerne fjern ben sener og brusk fra k d Se de anbefalede hastighedsindstillinger i behandlingstabellen for at f de bedste resultater a Fjern forsigtigt plastd kslet fra bladet 3 Advarsel Bladet er meget skarpt Hold altid i den verste plastikdel Placer bladet p tappen i midten af sk len 4 og drej den for at l se den p plads Placer altid sk len p det skridsikre underlag 5 b Placer maden i hakkesk len c S t l get 2 fast p sk len med l semekanismen 2c placeret ved siden af sk lens h ndtag L get l ses 19 ved at dreje det med uret s l se mekanismen klik
103. o alj fedel 6 Felt t tart 6a Szeletel felt t 6b Reszel felt t A feldolgoz egys g haszn lata Apritas az A r szben tal lhat br k s az i t bl zat szerint A k s 3 seg ts g vel t k letesen apr that h s sajt hagyma gy gyn v ny f szern v ny fokhagyma r pa di mogyor mandula stb Kem ny anyagok pl kem ny sajt apr t s hoz haszn lja a turbo sebess g beallit st Figyelem Ne apritson rendkiv l kem ny teleket mint pl szerecsendiot kav babot s gabonaszemeket Apritas el tt vagja fel a hust sajtot hagymat fokhagymat sargarepat chilit tavolitsa el a n venyeknek szarat pucolja meg a dio hejat tavolitsa el a csontokat inakat s m csingot a h sokr l A nagyobb hat konys g rdek ben kerj k vegye figyelembe a tablazatban szerepl ajanlott sebess gfokozatokat a Ovatosan tavolitsa el a k s 3 m anyag boritasat Figyelmeztetes a k s nagyon les Mindig a fels m anyag r sz n l fogva tartsa Helyezze a k st a munkatartaly 4 kOzep n l v tengelyre s forditsa el amig az a hely re nem kattan A munkatartalyt mindig a csuszasgatlo aljra 5 helyezve hasznalja b Tegye a feldolgozando alapanyagokat a munkatartalyba c Helyezze a fedelet 2 a munkatart lyra hogy a fed lr gzit 2c a tart ly fogantyujaval legyen vonalban Ezutan az ora jarasaval megegyez iranyba forgassa el
104. o the bowl with the interlock 2c positioned next to the bowl handle To lock the lid turn it clockwise so that the interlock engages with a click above the handle d To attach the motor part first slide up the cover of the opening for the FP attachment When attaching the motor part to the coupling 2a make sure that the marking on the lid aligns with the marking on the motor part Then turn the motor part 90 clockwise until it locks Make sure the pusher is in place e To operate press and hold the on off switch on the motor part and take hold of the bowl with your other hand f After use turn the appliance off by releasing the on off switch and unplug it before you start disassembling To remove the motor part hold the FP attachment with one hand turn the motor part 90 anti clockwise and lift it off Remove the pusher g Pressing the lid interlock 2c turn the lid 2 counter clockwise to unlatch it and lift it up h Carefully take out the blade by turning and pulling it before removing the processed food Mixing light dough Using the blade 3 you may also mix light dough like a pancake batter or a cake mixture based on up to 250 g flour For a pancake batter for instance first pour liquids into the bowl then add flour and finally eggs Using the turbo speed setting press and hold the on off switch to mix the batter until smooth Slicing shredding see picture section B with processin
105. on l w hrend der Verarbeitung gedruckt Mit der anderen Hand halten Sie den Arbeitsbehalter fest f Nach Gebrauch den Ein Ausschalter loslassen und den Netzstecker ziehen Um das Motorteil zu entfernen Multi funktions Zubeh r mit einer Hand fest halten und das Motorteil 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen und abhe ben Stopfer entfernen Wahrend Sie die Verriegelung 2c des Deckels 2 drucken drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn bis er sich l st und entfernt werden kann h Bevor Sie das verarbeitete Gut ent leeren entnehmen Sie zuerst das Messer aus dem Arbeitsbehalter Drehen Sie den Schaft etwas hin und her bis sich das Messer sicher herausnehmen l sst Mixen leichter Teige Auch leichte Teige max 250 0 Mehl wie z B Pfannkuchenteig oder Kuchen mischungen k nnen mit dem Messer 3 verarbeitet werden Zunachst alle flussigen Zutaten mischen AnschlieBend Mehl und Eier hinzuf gen Ein Ausschalter Position I bei turbo einstellung gedr ckt halten und den Teig mixen bis alle Zutaten glatt verr hrt sind Schneiden Raspeln siehe Bild abschnitt B mit Verarbeitungstabelle i Mit dem Schneideinsatz 6a k nnen Sie z B Gurken Zwiebeln Pilze pfel Karotten Radieschen rohe Kartoffeln Zucchini und Kohl in Scheiben schneiden Mit dem Raspeleinsatz 6b k nnen Sie pfel Karotten rohe Kartoffeln rote Beete Kohl und K se weich bis mittel hart raspe
106. otor 90 en sentido contrario a las agujas del reloj y tire hacia afuera Presionando el engranaje de cierre de la tapa 2c gire la tapa 2 en la direcci n de las agujas del reloj 2 para abrir el cierre y tirar hacia arriba h Antes de sacar los alimentos procesados retire la cuchilla con cuidado girando y tirando de ella hacia arriba por el extremo que sobresale de la base de accesorios Limpiando el aparato ver imagen secci n C Limpie el motor nicamente con un pa o h medo La tapa 2 tambi n puede limpiarse bajo el grifo pero no la sumerja en agua tampoco es apta para el lavavajillas Las otras piezas son aptas para lavavajillas Cuando procese alimentos con color e j zanahorias las piezas de pl stico del aparato pueden decolorarse Limpielas con aceite vegetal antes de ponerlas en el lavavajillas Sujeto a cambios sin previo aviso No tire este producto a la basura al final de su vida til Ll velo a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos Portugu s Os nossos produtos foram desenhados por forma a cumprir os mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que aprecie em pleno este seu novo aparelho Braun Precauc o Por favor leia atenta e completamente estas instruc es antes de utilizar o aparelho e As laminas s o muito afiadas e Antes de funcionar com o acess rio de p
107. our enlever le couvercle Vous pouvez ensuite enlever le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d v rouiller h Enlever le disque de soutien des accessoires avant d enlever les aliments pr par s Pour enlever les accessoires pour mincer ou raper du disque de soutien appuyer sur le haut de la languette m tallique a extr mit de accessoire Nettoyage voir image partie C dans la notice Nettoyer le bloc moteur avec un tissu humide seulement Le couvercle 2 peut tre rinc sous l eau du robinet mais ne doit pas tre plong dans l eau ou net toy au lave vaisselle Tous les autres l ments peuvent tre nettoy s au lave vaisselle Si vous utilisez l appareil pour la pr paration de l gumes color s ex les carottes les parties en plastique de l appareil peuvent se colorer Dans ce cas enduisez ces parties avec de l huile v g tale avant de les mettre dans le lave vaisselle Sujet modification sans pr avis A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos dechets menagers Remettez le a votre Centre Service agree Braun ou deposez le dans des sites de recuperation appropries conformement aux reglementations locales ou nationales en vigueur x Espa ol Nuestros productos han sido dise ados para alcanzar los m s altos niveles de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nuevo aparato Br
108. ovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad d le jen doklady o koupi Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci o nejbli m servisn m st edisku Braun O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opravny v z ru n oprav 53 Slovensky Zaruka Na tento vyrobok poskytujeme zaruku po dobu 2 rokov odo dna predaja spotrebitelovi Pocas tejto z rucnej doby bezplatne odstranime zavady na vyrobku sp soben vadami materialu alebo chybou v roby a to podla n ho rozhodnutia bu opravou alebo v menou cel ho v robku T to z ruka plat pre v etk
109. porna Avfallshantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller pa din lokala atervinningsstation Suomi Tuotteemme on suunniteltu tayttamaan korkeimmat laadun toimivuuden ja muotoilun vaatimukset Toivottavasti saat paljon iloa ja hy ty uudesta Braun laitteestasi Varoitus Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt e Ter t ovat eritt in ter vi e Varmista ennen ruoanvalmistusosan k ytt mist ett kannen lukitus 2c on napsahtanut kunnolla ja sy tt painin 1 on paikallaan e l aseta sy tt suppiloon k yt n aikana muita osia kuin sy tt painin 1 e Sammuta laite aina ennen kannen 2 irrottamista e Kansi 2 voidaan pest juoksevalla vedell mutta l upota sit veteen l k pese sit astianpesukoneessa e Kulho 4 ei ole mikroaaltouunin kest v Laitteen osat 1 Sy tt painin 2 Kansi 2a Moottoriosan liitin 2b Sy tt suppilo 2c Kannen lukitus 3 Ter 4 Kulho 5 Liukumaton pohja k ytet n my s kantena 6 Osan pidike 6a Viipalointiosa 6b Silppuamisosa Ruoanvalmistusosan k ytt minen Hienontaminen katso kuvasarja A ja k ytt taulukko i Ter 3 sopii erinomaisesti esimerkiksi lihan juuston sipulin yrttien valkosi pulin porkkanoiden saksanp hkin iden hasselp hkin iden ja manteleiden hienontamiseen K yt kovien ruoka aineiden hienontamiseen turboasetusta HUOM l hienonna eritt in kovia elintar
110. r czki pojemnika Aby zatrzasn pokryw obr j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do momentu us yszenia klikni cia w okolicach r czki d Aby za o y blok silnika najpierw zabezpiecz pokryw pojemnika przystawki siekaj cej przed przypadkowym otwarciem Podczas zak adania bloku silnika w miejsce przy czenia bloku silnika 2a upewnij si e wska nik znajduj cy si na pokrywie pojemnika pokrywa si ze wska nikiem na bloku silnika Nast pnie obr blok silnika o 90 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do momentu zatrza ni cia Upewnij si e popychacz jest umieszczony w otworze pokrywy przystawki siekaj cej e Aby rozpocz prac naci nij przycisk I O na bloku silnika i trzymaj pojemnik przystawki siekaj cej drug r k f Po zako czeniu pracy wy cz urz dzenie puszczaj c przycisk I O i od cz urz dzenie z sieci przed rozpocz ciem demonta u Aby usun blok silnika jedn r k przytrzymaj pojemnik przystawki siekaj cej a drug r k obr blok silnika o 90 w kierunku przeciwnym do kierunku wskaz wek zegara Wyjmij popychacz g Naciskaj c zamkni cie 2c obr pokryw 2 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Zdejmij pokryw h Wyj tkowo ostro nie wyjmij ostrze poprzez obr cenie i poci gniecie do siebie przed usuni ciem przetworzo nego pokarmu Mieszanie lekkiego ciasta U ywaj c ostrza 3 mo na tak e miesza
111. ranciat vallal azzal a megk tessel hogy a j t ll si ig nyt a k sz l k csomagolasaban talalhat Jotallasi Nyilatkozatban felt ntetett Braun markaszervizekben lehet rv nyesiteni A garancia hatalya alol kiv telt k peznek azok a meghibasodasok amelyek a k szul k szakszerutlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet6k vissza valamint azok az aprobb hibak amelyek a k szul k rt k t vagy hasznalhatosagat nem befolyasoljak A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopo rendszeresen cser lend tartoz kokra pl Borotvaszita k s stb A jotallasi ig ny rv nyesit s re vonatkozo r szletes tajekoztat a kesz lek csomagolasaban talalhato Hrvatski Jamstveni list Jamstvo ne vrijedi za oStecenja nastala neispravnom uporabom normalnu istro enost npr mrezice ili bloka no a i nedostatke koji samo neznatno utje u na vrijednost ili valjanost uporabe aparata Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili sluzbenog distributera Jamstvo ne vrijedi za o te enja nastala neispravnom uporabom normalnu istro enost i nedostatke koji samo neznatno utje u na vrijednost ili valjanost uporabe aparata Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova Jamstvo vrijedi samo uz predocenje racuna i pravilno ispunjenog jamstvenog lista Braunov servis mozete kontaktirati na
112. rar alimentos g Premindo o fecho da tampa 2c gire a 2 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a destacar e levante h Retire cuidadosamente a lamina rodando e puxando antes de retirar os alimentos processados Misturar massas ligeiras Utilizando a lamina 3 pode tamb m misturar massas ligeiras tais como massa de panquecas ou bolos at um maximo de 250 gr de farinha Para massa de panquecas por exemplo primeiro verta os liquidos na taga depois adicione a farinha e finalmente os ovos Utilizando o programa de velocidade turbo pressione o bot o ligado desligado I O do motor mantendo o pressio nado para trabalhar a massa at que fique suave Laminar ralar ver imagem da secc o no quadro de processamento 1 Utilizando a pega para laminar 6a pode laminar por exemplo pepinos cebolas cogumelos magas cenouras rabanetes batatas cruas courgettes couves Utilizando a peca para ralar 6b pode ralar por exemplo mac s cenouras batatas cruas beterrabas couves queijo de macio a m dio a Coloque as pecas 6a ou 6b no suporte para de pegas 6 e encaixe as Coloque o suporte de pecas no espigao metalico colocado no centro da taca 4 e gire o at bloquear b Coloque a tampa 2 na taca como fecho 2c posicionado cerca da pega da taca Para fechar a tampa rode a no sentido dos ponteiros do rel gio por forma a que encaixe com um clique sobre a
113. reparac o de alimentos assegure se de que o fecho da tampa 2c est devidamente fechado e que o cilindro para empurrar alimentos est devida mente colocado e Durante o processamento n o insira outras pecas no tubo de enchimento a n o ser o cilindro de empurrar alimentos 1 e Desligue sempre o aparelho antes de remover a tampa 2 e A tampa 2 pode ser limpa sob agua corrente mas n o pode ser imersa em gua nem lavada na m quina de lavar loica e A taca 4 nao pode ser levada ao micro ondas 13 Descric o 1 Cilindro de empurrar alimentos 2 Tampa 2a Encaixe do motor 2b Tubo de enchimento 2c Fecho da tampa 3 L mina 4 Taca 5 Base anti deslizante serve tambem como tampa 6 Suporte de acess rios 6a Acessorio para laminar 6b Acess rio para ralar Como utilizar o acess rio de preparacao de alimentos FP Picador ver imagem secc o A com tabela de processamento i A lamina 3 adequa se perfeitamente para picar carne queijo cebolas ervas aromaticas cenouras nozes avel s amendoas etc Para picar alimentos mais duros utilize a velocidade turbo NOTA Nao pique alimentos demasiado duros tais como noz moscada graos de cafe e outros graos Antes de picar corte em pequenos pedagos a carne queijo cebolas alnos cenouras chilis retire os talos das ervas e descasque as nozes avelas e amendoas retire ossos tend es e cartilagens da carne Para melhor
114. s Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift fur Deutschland k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre reparees ou si
115. te je p ed t m ne je budete um vat rostlinn m jedl m olejem Zm ny jsou vyhrazeny Po skon en ivotnosti 3 neodhazujte pros m tento v robek 4 do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Slovensk Na e v robky s vyroben tak aby zodpovedali najvy m n rokom na kvalitu funk nos a dizajn Zel me v m ve a pote enia pri pou van nov ho zariadenia zna ky Braun Upozornenie Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pozorne pre tajte cel n vod na pou itie e No e s ve mi ostr e Sk r ako uvediete stroj ek pre spracovanie potrav n do prev dzky uistite sa e z padka krytky 2c je spr vne zaklapnut a e napch vac piest 1 je na svojom mieste e Po as spracovania potrav n nevkladajte do plniaceho otvoru in n stroje okrem napch vacieho piesta 1 e Pred odobrat m krytu 2 zariadenie v dy vypnite 30 e Kryt 2 m ete Cistit pod te ucou vodou ale do vody ho neponarajte ani ho neumyvajte v umyvacke riadu e Pracovnu nadobu 4 nie je mozn pou va v mikrovlnnej r re e Pred prv m pou it m zariadenia je potrebn v etky asti zariadenia a pr slu enstvo ktor prich dza do styku s potravinami d kladne umy teplou vodou s obsahom sapon tu a n sledne d kladne opl chnu istou vodou Popis 1
116. teria w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesky Zaruka Na tento vyrobek poskytujeme zaruku po dobu 2 let od data prodeje spotrebiteli Behem t to zarucni bezplatn odstranime zavady na vyrobku zp soben vadami materialu nebo chybou vyroby Oprava bude provedena podle naseho rozhodnuti bud opravou nebo vym nou cel ho vyrobku Tato zaruka plati pro vsechny zem kam je tento vyrobek dodavan firmou Braun nebo jejim autorizovanym distributorem Tato zaruka se nevztahuje na poskozeni vznikla nespravnym pou v n m a dr bou na b n opot eben jako i na defekty maj c zanedbateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautoriz
117. ti clockwise and lift it off g Pressing the lid interlock 2c turn the lid counter clockwise to unlatch it and lift it up h Take out the tool holder before removing the processed food To remove the tool push it up at the end that protrudes at the bottom of the tool holder Cleaning the appliance see picture section C Clean the motor part with a damp cloth only The lid 2 can be cleaned under running water but do not immerse it in water nor clean it in a dishwasher All other parts can be cleaned in the dishwasher When processing foods with colour e g carrots the plastic parts of the appliance may become discoloured Wipe these parts with vegetable oil before cleaning them Subject to change without notice Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Francais Nos produits sont congus et fabriqu s pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que votre nouveau pr pa rateur culinaire Braun vous apportera enti re satisfaction ATTENTION Lisez le mode d emploi attentivement et en entier avant d utiliser cet appareil e Les lames sont tr s tranchantes e Avant de mettre en marche l appareil assurez vous de la fermeture du couvercle 2c et du bon position n
118. tkva ili i onda ga podignite h Prije nego to izvadite hranu izvadite dr a no eva Kako biste ga izvadili prvo ga povucite na krajevima koji vire iz dna dr a a no eva E i enje ure aja pogledajte dio sa slikama C Motorni dio istite samo vla nom krpom Poklopac 2 mo ete istiti pod teku om vodom ali ga nikad nemojte uroniti u Vodu niti prati u perilici suda Svi ostali dijelovi mogu se prati u perilici suda Kad pripremate neke namirnice s jakom bojom plasti ni dijelovi ure aja mogu se obojati Takve dijelove prema ite biljnim uljem prije i enja Zadr ano pravo na izmjene Molimo Vas da ne bacate ure aj u ku ni otpad nakon prestanka njegovog radnog vijeka Ostaviti ga mo ete u Braun servisnom centru ili na odgovaraju im odlagali tima u Va oj zemlji 39 Slovenski Nasi izdelki so zasnovani tako da ustrezajo najvisjim standardom kakovosti funkcionalnosti in dizajna Zelimo vam da bi svoj novi Braunov aparat z veseljem uporabljali Opozorilo Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo e Rezila so zelo ostra e Preden uporabite nastavek za pripravo zivil se prepri ajte da je zasko ka pokrova 2c pravilno zaprta in da je potisni nastavek 1 na svojem mestu e Med obdelovanjem Zivil v polnilno cev ne smete vstaviti nikakr nih pripomockov razen potisni nastavek 1 e Preden odstranite pokrov 2 morate napravo izklopiti e Pokrov 2 lahko
119. tteen muoviosat voivat v rj nty v rillisi ruoka aineita esim porkkanoita k sitelt ess Pyyhi n m osat kasvi ljyll ennen puhdistamista Oikeudet muutoksiin pid tet n Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Polski Nasze produkty zostaty zaprojektowane i wyprodukowane tak aby spetniac wszelkie wymagania dotyczace jakosci funkcjonalnosci i estetyki Gratulujemy udanego zakupu i zyczymy duzo zadowolenia z uzytkowania nowego urzadzenia Uwaga Prosze uwaznie i catkowicie przeczytac instrukcje obstugi przed rozpoczeciem uzywania urzadzenia e Ostrza sa wyjatkowo ostre e Przed uzyciem przystawki siekajacej upewnij sie ze zamkniecie 2c jest prawidtowo umiejscowione oraz ze popychacz 1 jest prawidtowo umieszczony 26 e Podczas pracy nie umieszczaj innych akcesori w opr cz popychacza 1 w otworze wprowadzaj cym e Zawsze wy czaj urz dzenie przed zdj ciem pokrywy przystawki siekaj cej 2 e Pokrywa przystawki siekaj cej 2 mo e by czyszczona pod strumieniem wody ale nie wolno zanurza jej w wodzie lub czy ci w zmywarce do naczy Pojemnik przystawki siekaj cej 4 nie mo e by u ywany w kuchenkach mikrofalowych Opis 1 Popychacz 2 Pokrywa pojemnika przystawki siekaj cej 2a Mie
120. tus napsahtaa kahvan yl puolella c Aloita moottoriosan kiinnitt minen ty nt m ll ruoanvalmistusosan aukon suojus auki Kun kiinnit t moottoriosan liittimen varmista ett kannen merkint on moottoriosan merkinn n kohdalla K nn sen j lkeen moottoriosaa 90 my t p i v n kunnes se lukkiutuu Valitse nopeusasetus taulukon i suositusten mukaisesti d Sy t k sitelt v ruoka sy tt sup piloon l kosketa sy tt suppilon sis lle kun laite on k ynniss K yt ruoan sy tt miseen aina sy tt paininta 1 e Paina virtakytkint ja pid sit alhaalla niin kauan kun k yt t ruoanval mistusosaa f Sammuta laite k yt n j lkeen p st m ll irti virtakytkimest ja irrottamalla laitteen pistoke pistorasiasta ennen purkamista Pid toisella k dell kiinni ruoanval 25 mistusosasta ja irrota moottoriosa k nt m ll sit 90 vastap iv n ja nostamalla se irti Avaa kansi painamalla kannen lukitusta 2c ja kaantamalla kantta vastapaivaan Nosta kansi yl s h Ota osan pidike pois ennen kasitellyn ruoan poistamista Irrota osa nosta malla sit osan pidikkeen pohjassa n kyv st p st Laitteen puhdistaminen katso kuvasarja C Puhdista moottoriosa ainoastaan kostealla liinalla Kansi 2 voidaan pest juoksevalla vedell mutta l upota sit veteen l k pese sit astianpesukoneessa Muut osat voidaan pest astianpesukoneessa Lai
121. udas remolacha repollo queso suave a medio a Coloque el accesorio 6a o 6b en la base de accesorios 6 y ci rrelo a presi n en su posici n correcta Coloque la cuchilla en la clavija central del recipiente 4 y gire hasta que encaje en la posici n correcta b Acople la tapa 2 al recipiente con el engranaje de cierre en posici n cercana al mango del recipiente Para cerrar la tapa girelo en la direcci n de las agujas del reloj hasta que encaje con un click encima del mango Para acoplarlo al motor en primer lugar desliza la cubierta de la apertura para el accesorio PA Cuando se est acoplando el motor al enganche 2a asegurese de que la marca de la tapa est alineada con la marca en el motor Luego gire el accesorio batidor 90 en la direcci n de las agujas del reloj hasta que se cierre Seleccione el programa de velocidad de acuerdo a las recomendaciones de la tabla i d Ponga los alimentos para procesar en el canal de alimentos Nunca toque el canal de alimentos cuando el aparato est encendido Siempre use el conductor de alimentos 1 para introducir los alimentos dentro Presione el bot n de encendido apagado I O del motor mant ngalo presionado mientras el accesorio PA este funcionando f Cuando haya acabado de usarlo apague el aparato soltando el bot n y desenchuf ndolo antes de desmontarlo Para desmontar el motor sujete el accesorio PA con una mano gire el m
122. und entfernt werden kann h Bevor Sie das verarbeitete Gut ent leeren entnehmen Sie zuerst den Ein satztrager aus dem Arbeitsbehalter Zum Entnehmen der Einsatze 6a oder 6b aus dem Einsatztr ger dr cken Sie das nach unten ragende Ende des Einsatzes nach oben Reinigung des Ger tes siehe Bild abschnitt C Das Motorteil nur mit einem feuchten Tuch abwischen Der Deckel 2 kann unter flieBendem Wasser gereinigt wer den darf aber weder in Wasser getaucht noch im Geschirrspiler gereinigt werden Alle anderen Zubeh rteile sind Sp lma schinen geeignet Hinweis Bei der Verarbeitung von farbstoffreichen Gutern z B Karotten k nnen sich verwendete Kunststoffteile verf rben Diese Teile vor dem Sp len mit Speise l abwischen Anderungen vorbehalten Dieses Gerat darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Haus mull entsorgt werden Die Entsor gung kann Uber den Braun Kun dendienst oder lokal verfugbare R ck gabe und Sammelsysteme erfolgen English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance Caution Please read the use instructions carefully before using this appliance e The blades are very sharp e Before operating the food preparation attachment make sure that the lid interlock 2c is properly clicked in and that the pusher 1 is in place e Do not insert other tools than the pus
123. us katn sse Kaffeebohnen Getreide mit diesem Ger t verarbeiten Vor der Verarbeitung Fleisch K se Zwiebeln Knoblauch Karotten Chillies in St cke schneiden Krauterstiele und Nuss Schalen entfernen alle Knochen Sehnen und Knorpel anteile von Fleisch entfernen Um optimale Ergebnisse zu erzielen bitte die Geschwindigkeitsangaben der Verar beitungstabelle beachten a Vor der ersten Anwendung die Kunst stoffh lle vom Messer 3 abziehen Vorsicht Das Messer ist sehr scharf Nur an dem daf r vorgesehenen Kunststoffschaft anfassen Messer auf die Achse des Arbeitsbeh lters 4 setzen und drehen bis das Messer h rbar einrastet Den Arbeitsbehalter vor der Verarbeitung immer auf den Stutzdeckel 5 setzen b Zu verarbeitendes Gut in den Arbeits behalter fullen c Den Arbeitsbehalter mit dem Deckel 2 verschlieBen Beim Aufsetzen des Deckels muss sich die Verriegelung 2c rechts neben dem Handgriff befin den Den Deckel im Uhrzeigersinn dre hen bis er h rbar ber dem Handgriff einrastet d Zum Aufsetzen des Motorteils auf den Deckel 2 die Abdeckung der Buchse fur das Multifunktions Zubeh r zu ruckziehen Das Motorteil so auf die Kupplung 2a setzen dass die Mar kierung auf dem Motorteil mit der Markierung auf der Kupplung berein stimmt Dann das Motorteil 90 im Uhrzeigersinn drehen bis es einrastet Stopfer einsetzen Halten Sie den Ein Ausschalter Positi
124. usiwon Mnv KOBETE e alpeTiKA OTIWC KOKKOUC Kal ON UNTPIAK To KOWTE OE TO TO KPEUUUOLA TO OKOPOO AMAIPEOTE Aaxavik Kal TOUC Enpouc KAPTTOUG APALPEOTE K KAAA TOUG TEVOVTEG KOL YOV POUG iq KAAUTEPA OUUBOUAEUTEITE TIG OONYIEG via m OUBULON TAXUTNTAG TIOU AVAMEPOVTAL OTOV a APALPEOTE TNV TU AOTIKT KAAUUN m Aenioa 3 Ipocoyn n Aeni a eivat Oa TIPETIEL TN KPAT TE TO ETI VU TTAAOTIKO tuna Tortodetrjote TOV HE TIG OTOV KEVTPIKO dgova TOU OXEIOU 4 KAL TU OTE TO HEXPL va AOMAAIOEL To doxeio kormc TIP TIEL va TOTIOOSTELTAL AVTLOALOBNTIKN Baon 5 b UAIKA doxeio c ToroBemote TO KOTI KI 2 EMaVW 90 50 kormc UE MV 0 TOU 2 om TOU doxeiou 40 QOMAAIOETE TO YUPIOTE TO OEELOOTPOPDA ETOL WOTE va EVA KAK ert vo TN AABN Tia va OUVOEOETE TO TOMOBVETNOTE
125. v p ich zej c do styku potravinami d kladn om t horkou vodou s kuchy sk m sapon tem a opl chnout pitnou vodou Popis 1 P chov tko 2 2a st pro p ipojen motorov ho d lu 2b Pln c otvor 2c Z padka v ka 3 N 4 Pracovn n doba 5 Protiskluzn podlo ka slou tak jako v ko 6 Dr k pracovn ho n stroje 6a N stroj pro kr jen 6b N stroj pro strouh n Pou it strojku pro zpracov n potravin Sekani viz obr zkovou sekci A s tabulkou zpracov n potravin 1 N 3 se perfektn hod pro sek n masa s ru cibule bylinek esneku karotky vla sk ch o ech l skov ch o k mandl atd Pro rozm ln n tvrd ch potravin pou ijte nastaven na rychlost turbo POZNAMKA Nezpracov vejte extr mn tvrd potraviny jako napr mu k tov o ech k vov zrna a obil P ed sek n m rozkr jejte maso s r cibuli esnek karotku chilli z bylinek odstra te siln stonky o echy vyloupejte z masa odstra te kosti lachy a chrupavky Pro dosazeni optimalnich vysledk viz doporucen rychlosti uveden v tabulce a Opatrn sejm te umelohmotny kryt noze 3 Pozor Nuz je velmi ostry VZdy jej drzte za horni um lohmotnou Cast N Z nasadte na osu v pracovni nadobce 4 a otocte jej a se zajisti Vzdy postavte pracovni nadobku na protiskluznou podlozku 5 b Do pracovni nadobky vlo t
126. v ch ru i ek a se zajist Nastavte rychlost podle doporu en v tabulce i d Potraviny kter chcete zpracov vat vlo te pln c m otvorem do n doby Do pln c ho otvoru nikdy nesahejte pokud je p stroj zapnut V dy pou ijte p chov tko 1 e Stiskn te a dr te stisknut tla tko zapnut vypnut po celou dobu kdy bude strojek pro zpracov n potravin V provozu f Po pou it vypn te p stroj uvoln n m sp na e zapnut vypnut a odpojte motorovou jednotku od s t ne za nete za zen rozeb rat Abyste sejmuli motorovou jednotku dr te strojek pro zpracov n potravin jednou rukou oto te motorovou jednotku o 90 proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te ji g Stiskn te z padku v ka 2c a oto te v kem proti sm ru hodinov ch ru i ek aby se odblokovalo a sejm te je 29 h Pred vyjimanim zpracovan ho pokrmu vyjm te dr k s n strojem na kr ien strouh n Abyste n stroj sejmuli stiskn te jej naho e na konci kter vy n v na spodku dr ku n stroje i t n viz obr zkovou sekci C Motorovou jednotku pouze ot rejte vlhk m had kem V ko 2 Ize opl chnout pod tekouc vodou nepono ujte je v ak do vody ani nemyjte v my ce n dob V echny ostatn sti Ize m t v my ce n dob P i zpracov n potravin kter obsahuj barviva nap karotka se mohou um lohmotn sti strojku zabarvit Pot e
127. vikkeita kuten muskottip hkin kahvipapuja tai jyvi Ennen hienontamista paloittele liha juusto sipuli valkosipuli porkkanat chilit poista yrteist varret kuori p hkin t poista lihasta luut j nteet ja rustot Parhaan lopputuloksen saavutat noudat tamalla k ytt taulukossa suositeltuja nopeusasetuksia a Poista varovasti ter n 3 muovisuojus Varoitus ter on eritt in ter v Pid aina kiinni ter n muovisesta yl osasta Aseta ter kulhon 4 keskitappiin ja lukitse paikalleen k nt m ll Aseta kulho aina liukumattomalle pohjalle 5 b Laita ruoka aine leikkurikulhoon c Liit kansi 2 kulhoon siten ett kannen lukitus 2c on kulhon kahvan vieress Lukitse kansi k nt m ll sit my t p iv n jolloin kannen lukitus napsahtaa kahvan yl puolella d Aloita moottoriosan kiinnitt minen ty nt m ll ruoanvalmistusosan aukon suojus auki Kun kiinnit t moottoriosan liittimen varmista ett kannen merkint on moottoriosan merkinn n kohdalla K nn sen j lkeen moottoriosaa 90 my t p i v n kunnes se lukkiutuu Varmista ett sy tt painin on paikallaan K ynnist painamalla moottoriosan virtakytkint ja pit m ll sit alhaalla Pid kulhosta kiinni toisella k dell si f Sammuta laite k yt n j lkeen p st m ll irti virtakytkimest ja irrottamalla laitteen pistoke pistorasiasta ennen purkamista Pid toisella
128. vrid dem f r att sp rra dem i r tt l ge St ll alltid sk len p antihalkplattan 5 b L gg ingrediensen som ska hackas i sk len c S tt p locket 2 p sk len s att locksp rren 2c hamnar bredvid handtaget F r att sp rra locket vrider du det medurs s att locksparren hakar i med ett klick ovanf r handtaget d F r att kunna ansluta motordelen m ste du f rst skjuta upp locket p Oppningen f r matberednings tilloeh ret Vid anslutning av motordelen 2a m ste du kontrollera att markeringen p locket sitter mitt f r markeringen p motordelen Vrid sedan motordelen 90 medurs tills den sparras i ratt lage Kontrollera att padrivaren sitter i inmatningsr ret F r att starta beredaren trycker du p pa av knappen p motordelen och haller den nedtryckt samtidigt som du haller fast skalen med den andra handen f Nar du har anvant maskinen fardigt stanger du av den genom att slappa upp p av knappen och dra ur kontakten innan du b rjar plocka isar den F r att ta bort motordelen haller du matberedningstillbeh ret med en hand och vrider motordelen 90 moturs och lyfter bort den Ta bort p drivaren g Samtidigt som du trycker p locksparren 2 vrider du locket 2 moturs f r att lossa sp rren och lyfta upp locket h Innan du kan t mma sk len m ste du forst forsiktigt ta bort knivbladen genom att vrida och dra i plastdelen Blanda till smet Du kan aven
129. y b kevert teszt kat amelyeknel a hozz val 250 gramm liszt plusz a tobbi alapanyag Palacsintat szta k szit sekor el sz r a folyad kot t ltse be munkatartalyba ezutan adagolja hozza a lisztet s a tojasokat A turbo fokozat hasznalataval nyomja le s tartsa folyamatosan lenyomva a motorr szen lev be kikapcsolo gombot s keverje a tesztat a megfelel allagig Szeletel s reszel s a B r szben talalhato abrak s az i tablazat szerint A szeletel feltet 6a hasznalataval k nnyed n szeletelhet pl uborkat hagymat gombat almat sargar pat retket nyers burgonyat cukkinit kaposztat A reszel feltet 6b hasznalataval reszelhet pl almat rep t nyers burgonyat c klat kaposztat sajtokat puha vagy k zepesen kem ny a Helyezze a megfelel felt tet vagy 6b a felt t tart ba 6 s kattintsa be a helyere Helyezze a felt t tart t a munkatartaly meghajt tengely re s forgassa el amig a hely re nem kattan b Helyezze a fedelet 2 a munkatartalyra gy hogy a fed lr gzit 2c a tartaly fogantyujaval legyen egy vonalban Ezutan az ora jarasaval megegyez iranyba forgassa el mindaddig amig a fed lr gzit 2c egy kattanassal a fogantyuhoz nem kapcsol dik c A motorr szhez t rt n csatlakozta tashoz csusztassa el csatlakozonyilast takar fedelet majd csatlakoztassa a motorr sz csatlakoz pontjahoz 2a a munkatartalyt ugy hogy a tarta
130. y krajiny kde tento v robok dod va firma Braun alebo jej autorizovan distributor Tato zaruka sa nevztahuje na poskodenia ktor vzniknu nespravnym pouzivanim a udrzbou na bezne opotrebenie ako aj na defekty ktore maju zanedbatelny vplyv na hodnotu a pouzitie pristroja Zaruka straca platnost v pripade ze vyrobok bol mechanicky poskodeny alebo sa uskutocnili opravy neautorizovanymi osobami alebo sa nepouzili originalne diely Braun Pristroj je vyhradne urceny na dom ce pouzitie Pri pouziti inym sp sobom nie je mozn zaruku uplatnit Poskytnutim zaruky nie su ovlyvnen spotrebitelsk prava ktor sa ku kupe predmetu viazu podla zvlastnych predpisov Zaruka plati iba vtedy ak je zarucny list riadne vyplneny datum predaja peciatka predajne a podpis predavaca a zaroven s nim predlozeny doklad o predaji dalej iba doklady o zakupeni Ak chcete vyuzit servisn sluzby v zaru nej dobe kompletny pristroj spolu s dokladmi o zakupeni odovzdajte alebo za lite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Aktualizovany zoznam servisnych stredisk je k dispozicii v predajniach vyrobkov Braun Vzhfadom na pripadnu vymenu pristroja alebo na zru enie kupnej zmluvy platia prislu n zakonn ustanovenia Zarucna doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol vyrobok podla zaznamu z opravovne z rucnej oprave 54 Magyar Garancia A Braun ismerve term kei megbizhat sagat k sz l keire ket ev ga
131. zionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre Bel 0 800 44 55 3
132. zo dat het bevestigingsmechanisme 2c wordt geplaatst rechts naast de hendel van de kom Om het deksel vast te klikken draait het kloksgewijs zodat het bevestigingsmechanisme vastklikt boven de hendel c Om het motorhuis te bevestigen dient u eerst de schuif aan de onderkant van het motorhuis zo te zetten dat de opening voor het FP opzetstuk zicht baar wordt Bij het bevestigen van het motorhuis op het aandrijfdeel 2a dient u ervoor te zorgen dat de markeringen op beide delen gelijk staan Draai vervolgens het motorhuis 90 met de klok mee totdat het vastklikt Selecteer de aanbevolen snelheid op basis van de tabel op figuur i d Vul de vulschacht met de ingredi nten Ga nooi met uw hand in de vulschacht als het apparaat ingeschakeld is Gebruik altijd de vulstop 1 om eten mee door het apparaat te duwen Druk op de aan uit schakelaar zolang u het apparaat gebruikt f Na gebruik zet u het apparaat met de aan uit schakelaar uit en haalt u de stekker uit het stopcontact voordat u de verschillende delen uit elkaar haalt Om het motorgedeelte te verwijderen houdt u de grote kom FP met een hand vast en draait u het motorhuis met de andere hand 90 tegen de klok in en tilt u deze op g Druk op het bevestigingsmechanisme 2c draai het deksel 2 tegen de klok in om het te ontgrendelen en til het op h Neem de snijplaathouder uit de kom voordat u het bereide voedsel er uit haalt Om de snij of r

Braun M1070

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents