Mpman CSD18
Contents
1. CSD 18 CE WARNUNG UM BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN DARF DIESES GERAT KEINEM REGEN ODER SONSTIGER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN BLITZ PFEIL SYMBOL in einem gleichschenkligen AUSRUFEZEICHEN in einem gleichschenkligen Dreieck Weist den Benutzer auf gef hrliche nicht isolierte Dreieck Weist darauf hin dass ein bestimmtes Bauteil aus Spannung im Ger tegeh use hin die hoch genug sein kann um Sicherheitsgr nden nur durch das in der Dokumentation einen Stromschlag bei Personen zu verursachen angegebene Bauteil ersetzt werden darf Die folgende Beschriftung ist auf dem Ger t angebracht und verweist auf das korrekte Verfahren beim Arbeiten mit Lasterstrahl AUFKLEBER KLASSE 1 LASERPRODUKT CLASS 1 LASER PRODUCT Dieser Aufkleber ist an der abgebildeten Stelle angebracht um darauf KLASS 1 LASER APPARAT TASTE EROE hinzuweisen dass sich in dem Ger t ein Laserbauteil befindet LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT WARNAUFKLEBER FUR STRAHLUNG Dieser Aufkleber ist im Inneren des Ger tes angebracht Wie in der Abbildung gezeigt Warnt gegen bestimmte MaBnahmen am Ger t Das Ger t enth lt eine Vorrichtung die Laserstrahlen gem den Grenzwerten ein2. INSTRUCTION MANUAL CE WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN LIGHTING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL EXCLAMATION POINT within an equilateral triangle within an equilateral triangle is intended to alert the is used to indicate that a specific component shall be user to the presence of uninsulated dangerous replaced only by the component specified in that voltage within the products enclosure that may be of documentation for safety reason sufficient magnitude to constitude a risk of electric shock to persons The following label has been affixed to the unit listing the proper procedure for working with the laser beam CLASS 1 LASER PRODUCT LABEL This label is attached to the place as illustrated to inform that the CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT apparatus contains a laser component LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT WARNING LABEL INFORMING OF RADIATION This label is placed inside the unit As shown in the illustration To warn against further measures on the unit The equipment contains a laser radiating laser rays according to the limit of laser product of class 1 E 1 SAFETY INSTRUCTIONS READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be r
3. PER UNA MIGLIORE RICEZIONE Riorientare l antenna per una migliore ricezione FM Riposizionare l apparecchio per una migliore ricezione AM IT 5 NASTRO FUNZIONAMENTO GENERALE PAUSA Premere per arrestare temporaneamente la riproduzione del nastro Premere ancora una volta per riprendere la riproduzione STOP ESPULSIONE HA Premere per arrestare il funzionamento del nastro Premere ulteriormente per aprire lo sportellino cassetta al termine dell avvolgimento del nastro AVANZAMENTO RAPIDO lt lt Premere per avviare l avanzamento rapido del nastro in avanti RIAVVOLGIMENTO all indietro RIPRODUCI Premere per avviare la riproduzione REGISTRA Premere il tasto contemporaneamente al tasto RIPRODUCI per avviare la riproduzione RIPRODUZIONE Impostare il selettore FUNZIONE in modalit NASTRO Premere il tasto STOP ESPULSIONE per aprire lo sportellino cassetta e inserire il nastro Chiudere lo sportellino Premere il tasto RIPRODUCI per iniziare la riproduzione Impostare il comando VOLUME al livello desiderato Premere PAUSA per arrestare temporaneamente la riproduzione Premere STOP ESPULSIONE al termine NOU PWN pi REGISTRAZIONE 1 Premere il tasto STOP ESPULSIONE per a
4. 3 Die Taste AUFNAHME zusammen mit der Taste WIEDERGABE driicken um die Aufnahme zu beginnen 4 Die Taste STOPP AUSWERFEN driicken wenn Sie fertig sind DE 6 CD MP3 BETRIEB ALLGEMEINER BETRIEB WIEDERGABE PAUSE Dr cken um die Wiedergabe der CD MP3 Disc zu starten Erneut driicken um die CD MP3 Wiedergabe anzuhalten Nochmals driicken um die Wiedergabe fortzusetzen BERSPRINGEN BB amp Dr cken um eine Spur vor bzw zur ck zu gehen BERSPRINGEN 99 Dr cken und halten bis die Tonstelle gefunden ist STOP H Dr cken um die CD MP3 Wiedergabe vollst ndig zu stoppen WIEDERGABE 1 Am Wahlelement FUNKTION den Modus CD MP3 einstellen 2 Die CD Lade ffnen und eine CD oder MP3 Disc mit dem Etikett nach oben in das CD Fach einlegen 3 Die CD Lade schlie en 4 Nach dem Einlegen der Disc erfolgt die Fokussuche Die Anzahl der Songs wird gelesen und am Display angezeigt 5 Die Taste PLAY PAUSE driicken um die CD MP3 Disc zu spielen Wenn Sie die Taste ALBUM driicken k nnen Sie einen Ordner ausw hlen nur fiir MP3 6 Den Regler fiir LAUTSTARKE auf die gewiinschte Stufe einstellen Die Taste WIEDERGABE PAUSE nochmals driicken um die Wiedergabe voriibergehend anzuhalten 8 Die Taste STOPP driicken um die Wiedergabe zu stoppen N DE 7 CD MP3 OPERATION PROGRAMM Bis zu 20 Spuren k nnen f r die Disc Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge programmiert werden
5. PAUSE Il Driicken um die Bandwiedergabe voriibergehend zu stoppen Nochmals driicken um die Bandwiedergabe fortzusetzen STOPP AUSWERFEN WA Dr cken um die Bandwiedergabe vollst ndig zu stoppen Nochmals dr cken um die Kassettenlade zu ffnen nachdem der Bandlauf gestoppt ist SCHNELLER VORLAUF amp Dr cken um das Band schnell vor bzw zur ck zu spulen R CKLAUF gt gt WIEDERGABE Driicken um die Bandwiedergabe zu starten AUFNAHME Zusammen mit der Taste WIEDREGABE dr cken um die Aufnahme zu beginnen WIEDERGABE 1 Am Wahlelement FUNKTION den Modus BAND einstellen 2 Die Taste STOPP AUSWERFEN driicken um die Kassettenlade zu 6ffnen und das Band einzulegen 3 Die Kassettenlade schlieBen 4 Die Taste WIEDERGABE driicken um die Bandwiedergabe zu starten 5 Den Regler fiir LAUTSTARKE auf die gewiinschte Stufe einstellen 6 Die Taste PAUSE driicken um die Bandwiedergabe voriibergehend anzuhalten 7 Die Taste STOPP AUSWERFEN driicken wenn Sie fertig sind AUFNEHMEN 1 Die Taste STOPP AUSWERFEN driicken um die Kassettenlade zu 6ffnen und ein leeres Band einlegen 2 Die Quelle fiir die Aufnahme w hlen Aufnehmen vom Radio Die Taste FUNKTION driicken um RADIO zu w hlen und den gewiinschten Sender einstellen Aufnehmen von CD MP3 Disc in die CD Lade legen Am Wahlelement FUNCTION den Modus CD MP3 einstellen und einen Song w hlen
6. VOLUME control to the desired level Press the PAUSE button when you want to stop playing tape operation temporarily Press the STOP EJECT button when finished N OO O1 WD RECORDING 1 Press the STOP EJECT button to open the cassette door and insert a blank tape 2 Select the source you want to record To record from radio Set the FUNCTION selector to RADIO mode and adjust the desired station To record from CD MP3 Place a disc on the CD compartment Set the FUNCTION selector to CD MP3 mode and select the desired track 3 Press the RECORD button together with the PLAY button to start recording 4 Press the STOP EJECT button when finished CD MP3 OPERATION GENERAL OPERATION PLAY PAUSE Bll Press to start playing CD MP3 disc Press again to stop playing CD MP3 operation temporarily Press again to resume playback SKIP 8 Press to go to the next track or back to the previous track SKIP 19 Press and hold while playing until you find the point of the sound STOP Press to stop all CD MP3 operation PLAYBACK 1 Set the FUNCTION selector to CD MP3 mode 2 Open the CD door and place a CD MP3 disc with the label up on the CD compartment 3 Close the CD door 4 Focus search is performed if disc is inside Total number of track is read and appear on the display 5 Press the PLAY PAUSE button
7. Vor Verwendung dieser Funktion die Taste STOPP driicken 1 Die Taste MODE dr cken Das Display zeigt P01 an und blinkt 2 Den gew nschten Song mithilfe der Taste SPRINGEN oder SPRINGEN ausw hlen Durch Driicken der Taste ALBUM k nnen Sie ein Album ausw hlen Die Taste MODUS nochmals dr cken um den gew nschte Song im Programmspeicher zu best tigen Schritt 2 und 3 wiederholen um weitere Songs im Programm zu speichern 5 Wenn alle gewiinschten Songs programmiert sind die Taste WIEDERGABE PAUSE driicken um die Wiedergabe der Disc in der programmierten Reihenfolge auszufiihren 6 Die Taste STOPP zweimal driicken um die programmierte Wiedergabe zu stoppen DU MODUS W hrend der Wiedergabe der CD MP3 Disc die Taste MODUS driicken Bei jedem Driicken wird die Modusfunktion wie folgt umgeschaltet 1 WIEDERHOLEN 1 2 WIEDERHOLEN ALBUM NUR MP3 3 ALLE WIEDERHOLEN 4 ZUFALL 5 NORMALE WIEDRGABE ALBUM ALL WIEDERHOLLEN 1 WIEDERHOLEN WIEDERHOLEN ALBUM ALLE NORMALE ZUFALL WIEDERGABE Helfen Sie die Umwelt zu schiitzen Beachten Sie die geltenden Umweltvorschriften Bringen Sie irreparable Elektroger te zu einer entsprechenden Entsorgungsstelle 155 WWW mpmaneurope com DE 8 MANUALE D USO CE AVVERTENZE NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA PERIC
8. das Netzkabel trennen und alle Batterien entfernen Dann den Strom wieder einschalten VOR DEM BETRIEB Hinweise BETREFFEND CDs Das Ger t kann durch schmutzige besch digte oder verbogene CDs besch digt werden Darum ist besonders auf Folgendes zu achten a Brauchbare CDs Nur CDs mit der unten abgebildeten Kennzeichnung benutzen b CDs nur mit digitalen Audiosignalen dilst DIGITAL AUDIO DE 2 STROMQUELLEN 6 x C Batterien einlegen zu AC EINGANG zu einer Wandsteckdose in das Batteriefach WECHSELSTROM Sie k nnen Ihr tragbares System mit Strom versorgen indem Sie das abnehmbare AC Netzkabel an den AC Eingang auf der Riickseite des Ger tes und an eine AC Wandsteckdose anschlieBen Sicherstellen dass die Nennspannung des Ger ts mit der Stromspannung vor Ort bereinstimmt Sicherstellen dass das AC Stromkabel gut im Ger t sitzt BATTERIESTROM Legen Sie 6 x C Batterien in das Batteriefach ein Sicherstellen dass die Batterien richtig eingelegt sind um Sch den am Ger t zu vermeiden Die Batterien immer entfernen wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird damit diese nicht im Ger t auslaufen und es besch digen Hinweise Batterien vom gleichen Typ benutzen Nie verschiedene Batterietypen zusammen benutzen Um das Ger t mit Batterien zu betreiben das Netzkabel abziehen DE 3 BEDIENELEMENTE FM ANTE
9. o altre applicazioni incluso amplificatori che possano produrre calore 8 FONTE DI ALIMENTAZIONE L apparecchio deve essere collegato alla fonte di alimentazione descritta nel manuale di istruzioni o indicata sull apparecchio stesso 9 CONNESSIONE A MASSA importante prendere le precauzioni necessarie ad assicurare che il collegamento a massa dell apparecchio non sia difettoso 10 PROTEZIONE CAVO ALIMENTAZIONE cavi dell alimentazione devono essere posizionati in modo da non essere calpestati o staccati da accessori vicini 11 LINEE DELL ALIMENTAZIONE Posizionare un antenna esterna lontano dalle linee dell alimentazione 12 INGRESSO DI OGGETTI E LIQUIDI Evitare l ingresso di oggetti estranei o liquidi nell apparecchio attraverso le aperture dell involucro 13 DANNO CHE RICHIEDE ASSISTENZA L apparecchio deve essere manipolato solo da personale qualificato qualora Il cavo dell alimentazione o la spina siano stati danneggiati Oggetti o liquidi siano penetrati nell apparecchio L apparecchio sia stato esposto a pioggia L apparecchio sia caduto o l involucro esterno danneggiato L apparecchio non funzioni correttamente 14 ASSISTENZA L utente non deve mai tentare di riparare l apparecchio ed effettuare operazioni oltre quelle concesse dal presente manuale di istruzioni Per tutte le operazioni di riparazione o assistenza rivolgersi a personale qualificato Note Un CD sporco o graffiato pu ca
10. t expos la pluie L appareil a subi une chute ou le bo tier est endommag L appareil ne semble pas fonctionner normalement 15 DEPANNAGE Lutilisateur ne doit en aucun cas essayer de r parer l appareil Il s en tiendra 8 ce qui est d crit dans les instructions d utilisation Pour toute r paration veuillez vous adresser un technicien qualifi Remarques a Un CD sale ou ray peut entra ner des probl mes de saut de plage Nettoyez le CD ou remplacez le b En cas de disfonctionnement ou de message d erreur d branchez le cordon d alimentation de l appareil et enlevez toutes les piles puis rebranchez le AVANT L UTILISATION Remarques CONCERNANT LES DISQUES COMPACT Puisqu un CD sale ou ray peut endommager l appareil soyez attentif aux l ments suivants a Disques compact utilisables N utilisez que les CD portant la marque mentionn e ci dessous b N utilisez que des signaux audio num riques USE DIGITAL AUDIO FR 2 SOURCES D ALIMENTATION Ins rez 6 piles de type C dans le compartiment pr vu cet effet ou branchez l appareil une prise de courant ALIMENTATION CA Vous pouvez alimenter votre lecteur portable en branchant le cordon d alimentation CA d tachable situ l arri re de l appareil dans une prise murale V rifiez que la tension nominale de votre appareil co
11. AUSE Appuyez sur cette touche pour lire le disque CD Appuyez a nouveau sur cette m me touche pour arr ter temporairement la lecture du disque CD MP3 Appuyez a nouveau pour reprendre la lecture Touche SKIP BPI Appuyez sur cette touche pour passer a la plage suivante ou pr c dente Touche SKIP 19 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu a atteindre le moment choisi de la plage STOP Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture du disque CD MP3 PLAYBACK 1 Placez le s lecteur de fonction en mode CD 2 Ouvrez le Clapet du lecteur et placez un disque CD avec l tiquette vers le haut dans le compartiment CD 3 Fermez le clapet du lecteur CD 4 Une recherche de focalisation est effectu e si le disque est a l int rieur du lecteur Le nombre total de pistes est lue et appara t l cran 5 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lire le disque CD MP3 Vous pouvez s lectionner le dossier de votre choix en cliquant sur la touche ALBUM pour les MP3 uniquement 6 R glez le volume l aide de la molette VOLUME 7 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE lorsque vous souhaitez arr ter temporairement la lecture 8 Appuyez sur la touche STOP lorsque la lecture est termin e FR 7 FONCTIONNEMENT DU CD MP3 PROGRAMME Vous pouvez programmer la lecture de 20 plages d un disque dans l ordre que vous souhaitez Appuyez ava
12. LE NORMAL PLAYBACK RANDOM INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 IT 8
13. NNE TUNING REGLER CD LADE FUNKTIONS WAHLER BANDWAHLER LAUTSTARKE AUF ZU REGLER WAHLZEIGER CDI j e BANDTASTEN PAUSE STOPP AUSWERFEN SCHNELLER VORLAUF R CKLAUF WIEDERGABE AUFNAHME LCD DISPLAY STROMANZEIGE FM STEREO ANZEIGE STOPP WIEDERGABE PAUSE SPRINGEN ALBUM SPRINGEN MODUS Ss KASSETTENLADE DE 4 RADIOBETRIEB ALLGEMEINER BETRIEB 1 Am Wahlelement FUNKTION den Modus RADIO einstellen 2 Das gewiinschte Band mithilfe des Wahlelements BAND auswahlen 3 Radiofrequenz am Bedienelement TUNING auf den gewiinschten Sender einstellen 4 Den Regler fiir LAUTSTARKE auf die gewiinschte Stufe einstellen FM FM STEREOEMPFANG Am Wahlelement BAND den FM Modus fiir Monoempfang einstellen Am Wahlelement BAND den FM ST Modus fiir Stereoempfang einstellen Die Anzeige fiir Stereoempfang leuchtet wenn der FM ST Modus eingeschaltet ist BESSERER EMPFANG Fiir einen besseren FM Empfang die Antenne drehen F r einen besseren AM Empfang das Ger t anders orientieren DE 5 BANDBETRIEB ALLGEMEINER BETRIEB
14. ODUCI PAUSA per avviare la riproduzione del disco CD MP3 6 Selezionare la cartella desiderata premendo il tasto ALBUM solo per MP3 7 Impostare il comando VOLUME al livello desiderato 8 Premere il tasto RIPRODUCI PAUSA per arrestare temporaneamente la riproduzione Premere il tasto STOP al termine IT 7 CD MP3 PROGRAMMA possibile programmare fino a 20 tracce in qualsivoglia ordine Verificare di avere premuto il tasto STOP prima dell uso 1 Premere il tasto PROGRAMMA sul display appare P01 e il display inizia a lampeggiare 2 Selezionare la traccia desiderata utilizzando i tasti SALTA e SALTA possibile selezionare l album desiderato premendo il tasto ALBUM 3 Premere ancora il tasto PROGRAMMA per confermare la traccia nella memoria del programma 4 Ripetere i passi 2 e 3 per aggiungere ulteriori tracce alla memoria del programma 5 Qualora tutte le tracce desiderate siano state programmate premere RIPRODUCI PAUSA per riprodurre il disco nell ordine programmato 6 Premere STOP due volte per terminare la riproduzione programmata MODALIT Premere il tasto MODALIT durante la riproduzione del disco CD MP3 ogni pressione commuta l apparecchio nelle seguenti modalit REP REP ALBUM ALL 1 RIPETI 1 REPEAT 1 REPEAT REPEAT 2 RIPETI ALBUM MOLO MP3 ALBUM ALL 3 RIPETI TUTTI 5 RIPRODUZIONE NORMA
15. OLO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSA NON APRIRE LAMPO CON PUNTA A FRECCIA interno ad un PUNTO ESCLAMATIVO interno a un triangolo triangolo equilatero indica all utente di prestare equilatero indica che un determinato compo estrema attenzione a causa della presenza di nente deve essere sostituito solo con ricambi tensione non isolata interna all involucro originali per motivi di sicurezza dell apparecchio di potenza sufficiente per costituire rischio di scossa elettrica per le persone La seguente etichetta viene fissata sull unit e riporta la procedura corretta per le operazioni da svolgere con raggio laser CLASS 1 LASER PRODUCT PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 KLASS 1 LASER APPARAT ETICHETTA PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 LUOKEN 1 LAISERLAITE De KLASSE 1 LASER PRODUKT La presente etichetta viene fissata come indicato in figura e informa l utente che l apparecchio contiene un raggio laser ETICHETTA DI AVVISO PRESENZA DI RADIAZIONI La presente etichetta deve essere fissata internamente all unit come indicato dalla figura Serve ad informare l utente che l apparecchio contiene raggi laser radioattivi in funzione delle regolamentazioni relative ai prodotti laser di classe 1 NOTA Il produttore dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto descritto in questo manuale conforme alle disposizioni
16. RAL 1 Placez le s lecteur de FONCTION en mode RADIO 2 S lectionnez la bande de votre choix en utilisant le s lecteur de bande 3 S lectionnez une fr quence radio en fonction de la station d sir e l aide de la touche TUNING Syntoniseur 4 R glez le volume l aide de la molette VOLUME R CEPTION FM FM STEREO Placez le s lecteur de bande en mode FM pour une r ception MONO Placez le s lecteur de bande en mode FM ST pour une r ception FM STEREO Le t moin St r o s allume lorsque le mode FM ST est activ POUR UNE MEILLEURE R CEPTION R orientez l antenne afin d obtenir une meilleure r ception FM R orientez l appareil afin d obtenir une meilleure r ception AM FR 5 FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CASSETTES FONCTIONNEMENT G N RAL Touche PAUSE Appuyez sur cette touche pour arr ter temporairement la lecture de la cassette Touche STOP EJECTHA Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture de la cassette Appuyez nouveau sur cette touche pour ouvrir le compartiment cassette apr s l arr t complet de la lecture Touche FAST FORWARD lt amp Appuyez sur cette touche pour effectuer une avance rapide ou un Touche REWIND rembobinage Touche PLAY Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture de la cas
17. S An outdoor antenna should be located away from power lines 12 OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 13 DAMAGE REQUIRING SERVICE The appliance should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liquid has been spilled into the appliance enclosure c The appliance has been exposed to rain d The appliance has been dropped or the enclosure damaged e The appliance does not appear to operate performance 14 SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel Notes a Dirty or scratched CD may cause a skipping problem Clean or replace the CD b If an error display or malfunction occurs disconncet the AC cord and remove all the batteries Then turn the power back on BEFORE OPERATION Notes CONCERNING COMPACT DISCS Since dirty damaged or warped discs may damage the appliance care should be taken of the followings items a Usable compact discs Use only compact disc with the mark shown below b CD compact disc only with digital audio signals COMPACT DIGITAL AUDIO E 2 POWER SOURCES to AC IN to a wall outlet In
18. del D M 28 8 95 N 548 secondo quanto previsto nel paragrafo 3 dell allegato A al D M 25 6 85 e nel paragrafo 3 dell allegato 1 al D M 27 8 87 prescrizioni relative alle frequenze IT 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e di funzionamento prima di attivare l apparecchio 2 CONSERVARE LE ISTRUZIONI Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate in luogo asciutto e pulito per futuri riferimenti 3 RISPETTARE LE AVVERTENZE Tutte le avvertenze e le istruzioni relative al prodotto devono essere rispettate 4 SEGUIRE LE ISTRUZIONI importante seguire attentamente tutte le istruzioni relative all apparecchio e al suo funzionamento 5 ACQUA E UMIDIT L apparecchio non deve essere utilizzato in prossimit di acqua per esempio vasca da bagno lavabo lavello della cucina piscina o in ambienti con suolo bagnato 6 VENTILAZIONE L apparecchio deve essere posizionato in modo tale che la sua posizione o ubicazione non interferisca con la corretta ventilazione Non posizionare l apparecchio su letti divani poltrone superfici simili che possano bloccare le aperture di ventilazione in impianti incassati come per esempio una libreria o un armadietto che possano impedire al flusso di aria di scorrere nelle aperture di ventilazi one 7 CALORE L apparecchio deve essere posizionato lontano da fonti di calore quali radiatori forni
19. e danneggiare l apparecchio stesso NOTE Utilizzare sempre batterie dello stesso tipo Non mischiare diversi tipi di batterie Se si desidera utilizzare l apparecchio alimentato a batterie scollegare il cavo CA dall alimentazione IT 3 UBICAZIONE DEI COMANDI ANTENNA FM COMANDO SINTONIZZA SPORTELLO CD SELETTORE FUNZIONE SELETTORE BANDA COMANDO APRI CHIUDI VOLUME INDICATORE FREQUENZA o i TASTI CASSETTA PAUSA STOP ESPULSIONE AVANTI VELOCE RIAVVOLGI RIPRODUCI REGISTRA DISPLAY LCD INDICATORE ALIMENTAZIONE INDICATORE STEREO FM STOP RIPRODUCI PAUSA SALTA ALBUM SALTA MODALIT SPORTELLINO CASSETTA IT 4 RADIO FUNZIONAMENTO GENERALE 1 Impostare il selettore FUNZIONE in modalita RADIO 2 Selezionare la banda desiderata utilizzando il selettore BANDA 3 Regolare la frequenza radio alla stazione desiderata utilizzando il comando SINTONIZZA 4 Impostare il comando VOLUME al livello desiderato RICEZIONE FM FM STEREO Impostare il selettore BANDA su modalit FM per la ricezione MONO Impostare il selettore BANDA su modalit FM ST per la ricezione STEREO FM L indicatore Stereo si accende indicando la modalit ST FM
20. ead before the appliance is operated N REMAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference HEED WARNINGS All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 FOLLOW INSTRUCTIONS All operating instructions should be followed a WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundrytub swimming pool or in a wet basement VENTILATION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For situated on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings N HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat POWER SOURCE The appliance should be connected to power supply only of the type described the operating instructions or as marked on the appliance 9 GROUNDING Precautions should be taken to ensure that the grounding means of an appliance is not defeated 10 POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them 11 POWER LINE
21. es Laserprodukts der Klasse 1 abgibt DE 1 SICHERHEITSHINWEISE 1 LESEN Alle Sicherheits und Betriebsanweisungen miissen gelesen werden bevor das Ger t in Betrieb genommen wird 2 AUFBEWAHREN Alle Sicherheits und Betriebsanweisungen sind zur sp teren erneuten Bezugnahme aufzubewahren 3 EINHALTEN Alle Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sind einzuhalten 4 BEFOLGEN Allen Betriebsanweisungen ist Folge zu leisten 5 WASSER UND FEUCHTIGKEIT Das Ger t darf nicht in der Nahe von Wasser z B Badewanne Waschbecken K chensp le Wiischetrog Schwimmbad oder nasser Keller benutzt werden 6 L FTUNG Das Ger t ist so zu platzieren dass die seine L ftungs ffnungen nicht blockiert werden Das Ger t nicht auf eine Oberfl che z B Bett Sofa oder dergleichen und nicht in eine geschlossene Umgebung z B B cherregal oder Schrank legen wo die L ftungs ffnungen blockiert werden k nnen bzw wo die Bel ftung unzureichend ist 7 W RME Das Ger t darf nicht in die N he von W rmeguellen z B Heizk rper Ofen Verst rker und dergleichen gelegt werden 8 STROMQUELLE Die Stromversorgung an die das Ger t angeschlossen wird muss dem in der Bedienungsanleitung oder auf dem Ger teaufkleber angegebenen Typ entsprechen 9 ERDUNG Vorsichtsmassnahmen sind zu ergreifen damit die Erdung des Ger ts nicht deaktiviert wird 10 SCHUTZ DES STROMKABELS Das Stromkabel ist so zu legen dass n
22. he FUNCTION selector to RADIO mode Select desired band by using the BAND selector Adjust radio frequency to your desired station by using the TUNING control Adjust the VOLUME control to the desired level FM FM STEREO RECEPTION Set the BAND selector to FM mode for MONO reception Set the BAND selector to FM ST mode for FM STEREO reception The Stereo indicator light up to show FM ST mode FOR BETTER RECEPTION Reorient the antenna for better FM reception Reorient the appliance to get better AM reception TAPE OPERATION GENERAL OPERATION PAUSE Press to stop playing tape operation temporarily Press again to resume tape operation STOP EJECT BA Press to stop tape operations Press again to open the cassette door after the tape spools stop turning FAST FORWARD 8 Press to start rapid tape winding either forward or reverse direction REWIND gt gt PLAY Press to start playing tape RECORD Press it together with PLAY button to start recording PLAYBACK Set the FUNCTION selector to TAPE mode Press the STOP EJECT button to open the cassette door and insert your tape Close the cassette door Press the PLAY button to start playing tape Adjust the
23. iemand darauf treten kann und dass es nicht durch Objekte eingeklemmt werden kann 11 ELEKTRIZIT TSLEITUNGEN Eine Au enantenne muss entfernt von Elektrizititsleitungen platziert werden 12 EINDRINGEN VON GEGENST NDEN UND FL SSIGKEIT Es ist darauf zu achten dass keine Gegenst nde durch die Geh use ffnungen in das Innere des Ger tes fallen k nnen und dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t versch ttet werden 13 ESD WARNUNG Im Fall einer Betriebsst rung oder wenn das Ger t nicht auf die Bedienelemente reagiert liegt m glicher weise eine elektrische Entladung vor Das Ger t abschalten und den Netzstecker herausziehen Nach ein paar Sekunden wieder anschlie en 14 SCH DEN AM GER T In folgenden F llen muss das Ger t durch einen Elektrofachmann repariert werden a Netzkabel oder stecker ist besch digt b Gegenst nde oder Fl ssigkeit sind in das Innere des Geh uses gelangt c Das Ger t wurde Regen ausgesetzt c Das Ger t ist heruntergefallen oder das Geh use ist besch digt c Das Ger t funktioniert nicht normal 15 EINGRIFFE Der Benutzer darf an dem Ger t nur die Eingriffe vornehmen die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind In allen anderen F llen muss er das Ger t einem Elektrofachmann bergeben Hinweise a Schmutz oder Kratzer auf der CD k nnen zu einem Sprungproblem f hren Die CD muss gereinigt oder ersetzt werden b Im Fall einer Fehleranzeige oder einer Funktionsst rung
24. leur un po le ou tout autre appareil y compris des amplificateurs g n rant de la chaleur 8 SOURCE D ALIMENTATION L appareil ne doit tre reli qu au type de source d alimentation d crit dans les instructions d utilisation ou mentionn sur l appareil 9 MISE LA TERRE des pr cautions doivent tre prises afin d assurer que les syst mes de mise la terre de l appareil ne sont pas d fectueux 10 PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation doivent tre agenc s de mani re ne pas tre pi tin s ou coinc s par des objets plac s sur ou contre ceux ci 11 LIGNE D NERGIE LECTRIQUE Si vous utilisez une antenne ext rieure veillez la maintenir une distance suffisante des lignes lectriques 12 INTRUSION D OBJET ET DE LIQUIDE Prenez soin ce qu aucun objet ou liquide ne s introduise dans le bo tier via les ouvertures 13 AVERTISSEMENT CONCERNANT LES DECHARGES ELECTROSTATIQUES un probl me au niveau du fonctionnement de l affichage ou encore l inactivit des commandes peut tre d une d charge lectrostatique Mettez l appareil hors tension et d branchez le Rebranchez le apr s quelques secondes 14 DEGATS NECESSITANT UNE REVISION L appareil devra tre r vis par un technicien qualifi lorsque Le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e Des objets ou des liquides ont t projet s dans le bo tier de l appareil L appareil a
25. nt tout sur la touche STOP 1 Appuyez sur la touche MODE L cran affiche P01 et clignote 2 S lectionnez la plage souhait e en utilisant les touches SKIP ou SKIP Vous pouvez s lectionner le dossier de votre choix en cliquant sur le bouton ALBUM Appuyez a nouveau sur la touche MODE pour m moriser votre choix de plage R p tez les tapes 2 et 3 afin de m moriser d autres plages 5 Lorsque toutes les plages souhait es sont programm es appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lire le disque dans l ordre choisi lors de la programmation 6 Appuyez deux fois sur la touche STOP pour mettre un terme a la lecture programm e Rw MODE Appuyez sur le bouton MODE pendant la lecture du disque CD MP3 Vous changez de mode a chaque fois que vous appuyez sur ce bouton Les modes se succ dent comme suit 1 REPEAT 1 R p ter 1 2 REPEAT ALBUM MP3 ONLY R p ter l album MP3 seulement 3 REPEAT ALL R p ter tout 4 RANDOM Lecture al atoire 5 NORMAL PLAYBACK Lecture normale REP EA ALL REPEAT 1 REPEAT ALBUM NORMAL RANDOM PLAYBACK Aidez nous prot ger l environnement Veillez respecter les r glementations locales rapportez les quipements lectriques d fectueux dans un centre de r ception des d chets appropri 155 www mpmaneurope com FR 8 BEDIENUNGSANLEITUNG
26. prire lo sportellino cassetta e inserire un nastro vuoto 2 Selezionare la fonte da cui si desidera registrare Registrazione dalla radio Regolare il selettore FUNZIONE su RADIO e impostare alla stazione desiderata Registrazione da CD MP3 Inserire un disco nell apposito vano Regolare il selettore FUNZIONE su CD MP3 e selezionare la traccia desiderata 3 Premere contemporaneamente REGISTRA e RIPRODUCI per avviare la registrazione 4 Premere STOP ESPULSIONE al termine IT 6 CD MP3 FUNZIONAMENTO GENERALE RIPRODUCI PAUSA ll Premere per avviare la riproduzione di CD MP3 Premere ancora una volta per arrestare temporaneamente la riproduzione Premere ancora una volta per riprendere la riproduzione SALTA 1 Premere per passare alla traccia successiva o ritornare alla traccia SALTA precedente Mantenere premuto durante la riproduzione fino al ritrovamento del punto della traccia STOP Premere per arrestare la riproduzione del CD MP3 RIPRODUZIONE 1 Impostare il selettore FUNZIONE su modalit CD MP3 2 Aprire lo sportellino CD e posizionare il disco CD MP3 con l etichetta rivolta verso l alto 3 Chiudere lo sportellino CD 4 All inserimento del disco la ricerca della funzione viene eseguita Per CD Il numero totale delle tracce viene visualizzato sul display Per MP3 La dicitura MP3 appare sul display 5 Premere il tasto RIPR
27. rrespond la tension du secteur local Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement connect a l appareil BATTERIE Ins rez 6 piles de type C dans le compartiment pr vu cet effet Assurez vous que les piles sont plac es correctement pour viter d endommager l appareil Retirez toujours les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode car cela risque d entrainer une fuite des piles et donc d endommager votre appareil Remarques Utilisez des piles du m me type N utilisez jamais des piles diff rentes en m me temps Pour utiliser l appareil l aide de piles d connectez le cordon d alimentation CA de l appareil FR 3 EMPLACEMENT DES BO S LECTEUR DE FONCTION R GLAGE DU VOLUME BOUTON STOP BOUTON SKIP SAUT BOUTON SKIP SAUT ANTENNE FM CO ECRAN LCD VOYANT D ALIMENTATION Fl FM STEREO INDICATOR Ss TIROIR A CASETTE FR 4 BOUTON TUNING CLAPET DU LECTEUR CD SELECTEUR DE BANDE OUVRIR FERMER SELECTEUR TOUCHES DU RADIOCASSETTE PAUSE STOP EJECT FAST FORWARD REWIND PLAY RECORD BOUTON PLAY PAUSE BOUTON ALBUM BOUTON MODE FONCTIONNEMENT DE LA RADIO FONCTIONNEMENT G N
28. sert 6 x C size batteries into the battery compartment AC POWER You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at the back of the unit and into a wall AC power outlet Check that the rated voltage of your appliance matches your local voltage Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance BATTERY POWER Insert 6 x C size batteries into the battery compartment Be sure that the batteries are inserted correctly to avoid damage to the appliance Always remove the batteries when appliance will not be used for a long period of time as this will cause leakage to the batteries and subsequently damage to your set Notes Use batteries of the same type Never use different types of batteries together To use the appliance with batteries disconnect the AC power cord from it E 3 FM ANTENNA TUNING CONTROL CD DOOR BAND SELECTOR VOLUME OPEN CLOSE CONTROL DIAL PIONTER ED TAPE BUTTONS PAUSE STOP EJECT FAST FORWARD REWIND PLAY RECORD LCD DISPLAY POWER INDICATOR FM STEREO INDICATOR STOP PLAY PAUSE SKIP ALBUM SKIP MODE Ss CASSETTE DOOR RADIO OPERATION GENERAL OPERATION Set t
29. sette Touche RECORD Appuyez sur cette touche en m me temps que sur la touche PLAY pour lancer un enregistrement PLAYBACK Placez le s lecteur de FONCTION en mode TAPE Appuyez sur la touche STOP EJECT pour ouvrir le compartiment et ins rez la cassette Fermez le compartiment a cassette Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture R glez le volume l aide de la molette VOLUME Appuyez sur la touche PAUSE lorsque vous souhaitez arr ter temporairement la lecture Appuyez sur la touche STOP EJECT lorsque la lecture est termin e oO ENREGISTREMENT 1 Appuyez sur la touche STOP EJECT pour ouvrir le compartiment et ins rez une cassette vierge 2 S lectionnez la source que vous souhaitez enregistrer Pour enregistrer a partir de la radio appuyez sur la touche FUNCTION pour s lectionner le mode TUNER et d terminez la station de votre choix Pour enregistrer a partir d un disque CD MP3 placez un disque dans le compartiment pr vu a cet effet Placez le s lecteur de fonction en mode CD et s lectionnez la piste souhait e 3 Appuyez sur la touche RECORD en m me temps que sur la touche PLAY pour lancer un enregistrement 4 Appuyez sur la touche STOP EJECT lorsque la lecture est termin e FR 6 FONCTIONNEMENT DU CD MP3 FONCTIONNEMENT G N RAL Touche PLAY P
30. sur l appareil L appareil contient un laser mettant des rayons lasers dans le respect de la limite du produit laser de classe 1 FR 1 MESURES DE SECURITE 1 LISEZ LES INSTRUCTIONS Toutes les mesures de s curit et instructions d utilisation doivent etre lues avant de faire fonctionner l appareil 2 CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS les mesures de s curit et les instructions devront tre conserv es en vue d une consultation ult rieure 3 TENEZ COMPTE DES AVERTISSEMENTS Tous les avertissements et instructions d utilisation relatifs l appareil devront tre respect s 4 SUIVEZ LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions d utilisation devront tre suivies 5 EAU ET HUMIDIT L appareil ne doit pas tre utilis pr s d une source d eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine d une cuve de lessivage d une piscine ou dans une cave humide 6 VENTILATION L appareil devra tre dispos de sorte que sa position n interf re pas avec son syst me de ventilation N obstruez pas les ouvertures de ventilation en pla ant l appareil sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface similaire Ce produit ne doit pas non plus tre plac dans une installation int gr e comme une biblioth que ou un meuble qui emp cherait une bonne ventilation 7 CHALEUR N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur une grille de diffusion de cha
31. ter n quip pprop MODE D EMPLOI CE AVERTISSEMENT POUR DIMINUER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU L HUMIDIT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN LE SYMBOLE REPRESENTANT UN ECLAIR MUNI D UNE FLECHE VERS LE BAS dans un triangle quilat ral a pour fonction d avertir l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le boitier du produit qui peut tre suffisamment importante pour lectrocuter une personne POINT D EXCLAMATION dans un triangle quilat ral indique gu un composant sp cifique ne pourra tre remplac que par le composant sp cifi dans la documentation et ce pour des raisons de s curit L tiquette suivante a t appos e sur l appareil Elle d crit la procedure ad quate pour travailler avec le faisceau laser CLASS 1 LASER PRODUCT LABEL ETIQUETTE DE PRODUIT LASER CLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT Cette tiquette est appos e sur l appareil afin d informer de la KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE pr sence d un composant laser KLASSE 1 LASER PRODUKT ETIQUETTE D AVERTISSEMENT SUR LE RAYONNEMENT L tiquette est plac e l int rieur de l appareil comme illustr ici Avertissement concernant les mesures suppl mentaires
32. to start playing CD MP3 disc You may select a desired folder by pressing ALBUM button For MP3 only 6 Adjust the VOLUME control to the desired level 7 Press the PLAY PAUSE button again when you want to stop playback temporarily 8 Press the STOP button when finished CD MP3 OPERATION PROGRAM Up to 20 tracks can be programmed for disc play in any order Be sure to press the STOP button before use 1 Press the MODE button the display will show P01 and flashing 2 Select a desired track by using the SKIP or SKIP button You may select a desired album by pressing ALBUM button 3 Press the MODE button again to confirm desire track into program 4 Repeat step 2 and 3 to enter additional memories into the program 5 When all the desired tracks have programmed press the PLAY PAUSE button to play the disc in the order you have programmed 6 Press the STOP button twice to terminate program playback MODE Press the MODE button during playing CD MP3 disc each press switch the mode function as follows 2 REPEAT ALBUM MP3 ONLY Super REPEAT _ REPEAT 3 REPEAT ALL ALBUM ALL 4 RANDOM 5 NORMAL PLAYBACK NORMAL PLAYBACK RANDOM You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical equipments to an appropriate waste disposal cen
33. usare problemi durante la riproduzione salto del CD Pulire o cambiare il CD In caso di guasto o malfunzionamento scollegare il cavo dell alimentazione e rimuovere le batterie Quindi riaccendere l apparecchio PRIMA DEL FUNZIONAMENTO Note RELATIVE AL COMPACT DISC Dal momento che i dischi sporchi danneggiati o deformati possono danneggiare l apparecchio prestare particolare attenzione a CD riutilizzabili Utilizzare solo CD indicanti il marchio sottostante Solo CD con segnali audio digitali ise DIGITAL AUDIO IT 2 ALIMENTAZIONI all ingresso CA alla presa a parete Inserire 6 batterie di tipo C nell apposito vano batterie ALIMENTAZIONE CA Per accendere l apparecchio portatile collegare la spina amovibile CA nell ingresso CA ubicato nella parte posteriore dell apparecchio alla presa a parete CA Verificare che la tensione nominale corrisponda alla tensione locale Verificare inoltre che il cavo di alimentazione CA sia completamente inserito nell apparecchio ALIMENTAZIONE A BATTERIE Inserire 6 batterie di tipo C nel vano batterie Verificare che le batterie sia inserite correttamente onde evitare di provocare un danno all apparecchio Rimuovere sempre le batterie qualora l apparecchio non venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato dal momento che le stesse potrebbero provocare perdite
Download Pdf Manuals
Related Search