Home

Philips Ledino Suspension light 69061/87/16

1.
2.
3. 01 02 03
4. 39 12 Tano e
5. 50 51 52 e 14 EN 60 598 C 2
6. INSTRU ES DE SEGURAN A PARTE PORTUGUES DO BRASIL EM 0 fabricante aconselha a instala o correta do nosso material Por isso siga sempre estas instru es para assegurar uma instala o correta e segura que garanta pleno funcionamento do nosso material Guarde o para futuras consultas Desligue sempre a corrente antes de come ar uma instala o manuten o ou repara o Em caso de d vida consulte um eletricista ou informe se no seu posto de venda Assegure se de estar instalando o material seguindo todos os regulamentos Certos regulamentos indicam que alguns ajustes t m que ser feitos por um eletricista qualificado Aperte sempre os parafusos com firmeza especialmente para os fios de baixa voltagem 12V se aplic vel e Tenha a precau o de observar sempre a cor dos fios antes da instala o azul marrom ou preto L e amarelo ou verde terra Limpe o material el trico do interior da casa com um pano seco n o use abrasivos ou solve
7. 01 02 BO 03 04 05 06 07 08
8. y 41 42 43 6 44 45 46
9. PLCE 128 40 41 42 i 43 6 44
10. 20 21 128 22 23 24 CO 25 26 27
11. 12
12. MASSIVE G VENL K TALIMATNAMELERI BOLUM B EM TURKCE EM Ayd nlatma r nlerinin do ru kullan lmas talimatnamenin uygun ve g venli bir ekilde tatbikiyle m mk nd r Ur n kurmadan tamir ve bak m ncesi elektri inin kesildiginden emin olun ayet emin de ilseniz r n ald n z yerle veya bir elektrik iyle kontak kurun Tesisat talimatnamesine uygun olarak kurun veya bir elektrik iye kurdurtun Ozellikle d k voltaj 12v kablolar ba lant lar nda kullan lan vidalar iyice s k n Ba lant y yaparken renk ayr m n iyi yap n Mavi n tr kahverengi veya siyah faz ve sar ye il toprak Tesisat kurulurken elbisenizin kuru olmas na ve elektrik olabilecek b l mlerde s v temas olmamas na dikkat edin tfen aplik armat rleri ocuklar n ula amayacaklar yerlere monte edin er ayd nlatma arac metalik bir y zeye monte edilecekse bu y zey koruyucu topraklama iletkenine ba l olmal d r r nle ilgili verilen teknik bilgilerin do rulu unu kabul edin A b l m nde yer alan g venlik talimatnamelerinde r nlerin zerindeki etiketlerin ne anlama geldi i belirtilmektedir D KKAT A a da g venlik talimatnamesiyle ilgili numaraland r lm ref
13. 7 28 W 29 30 31 32 60 45MM 33 34 35
14. 20 II 21 Ill 22 23 OT 24 25 26 27
15. A 45 46 4 47 48 49 50 51 52
16. Z 28 MAX W Ha 29 30 31 32 60 45 33 34 e 35 cool beam 36
17. 12V ako Tena
18. 36 37 38 39 12 40
19. 10 IPX1 11 IPX3 Ha 60 OC 12 IPX4 360 13 IPX5 14 IPXT 15 8 16 5 17 IP6X 18 19
20. 4 47 48 49 50 51 52 14 EN 60 598
21. 09 10 11 IPX3 60 12 IPX4 or 360 13 IPX5 14 PX7 15 IPX8 16 IP5X 17 IP6X 18 19
22. 14 60 598
23. 01 02 03 04 05 06 07 08 09
24. 2 37 38 40 47 48 49 B Ey MN im
25. 60 mm Na um pe 45 mm 33 Na u vo ogaipikoi TTUP KTWOIG pt TN Trou MNV XpnoiHorolEire TOUG owv BEIG TTUP KTWONS 34 aut ug KardAAnAo yia o 35 Mm cool beam yia PWTIOTIK aur 36 aur eivar p vo yia ue evowpatwp vn xaunArs emm Xpeldceral emimh ov yuahi 37 Mm m vere pe x pia TOUG ahoy vou oe oyriua rj owA va 38 To Defter Av n aotp ela eivai eKT G MV TNG Auxv ac mp rre va eowrepik m lpkeia diadikagia avrg un UVATI ETTAQI ue TIG EOWTEPIKEG KOAW ILOEIG Ba TrP TTEI va TTIOTOTTOINH VO NAEKTPOA YO 39 To aut prrope va pe p prong mg Evraong TAV
26. 15 IPX8 16 IP5X 17 IP6X 18 19 20 Il 21 Knacy Ill 128 22 23 24
27. 04 05 06 07 08 09 10 IPX1 11 IPX3 60 12 360 13 IPX5 14 IPXT
28. 23 To kaAw lo yelwong va Eye rr vra ueyoAUrepo 24 n xphon XITWVIWV OTTOVUJIVUJJ VV KAAW ILV 25 via Tou KEVTPIK KAAW IO 26 eiva KardAAnAo yia o v eon KEVTPIK 27 Zuv eon X Ze rrepirrwon BA Bng Tou kaAw iou rrp r va pe f rlo kaAw iou Zuv eon Le rrepirrwon BAGBNG rou kaAwdiou va yivel rapaywy IOIK ia arropeuxBel KIV UVOU Zuv con Z dev prrope 28 MAX W Xpnoiporoie re p vo TIG via QWTIOTIK AUTO kar p yiom IOXU oe watt 29 To yia 30 To kor MAn o yia PLCE 31 To aut dev eivai kar Mnho yia PLCE 32 va
29. 45 33 34 35 36 37 38 39
30. f pe TIU TT ZiyoupeuTeite T GUV ETE TATA QWTIOTIKA TOUG 0 KAVOVIGUOUG Kavoviopoi opizouv o EEOTT IOH S QWrIOHOU Ba va eykaBioTarai am EG Part P yia Hvwu vo Bidwvete via kaAw iwon 12V rrepirrrwon owoT KaAu ou mv ure N L kar amv TrEpiTTTWOT rp civo yeiwon EOWTEPIK PWTIOL pe OTEVV Tav unv ATTOGEUYETE TN xprjor uyp v TA p pn ETITO XIA PWTIOTIK OE Trou dev urrropo v va Av To QWTIOTIK BpiokeTal OTEPEWH VO GE pera kr ETTI VEIG AUT va pe TTPOOTATEUTIK yeiwon pe aywy IOO UVAHIKFIG O VOEONG TNG m vra urr wn Nec TIG TEXVIK G TOU E OTTNOJIO EIKOVI IO OTNV TAUTOTTOINOTIG TOU
31. A yw OUVBNKUW TTEPIOX C TTEPIOYEG YEWPyIK nepiB Mov dev kaAUrrrovrai Thy eyy non eyy nong apyiZei mv Kal ITXUEI eri eignc eyy non TO QWTIOTIK dev ETTI IOPAWENKE TPOTTOTTOI BNKE pe TIG o nyieg ETTIONG o dev euB vn yia A yu kakric xp onc D AavBaau vns TOU 0 YIT mv rov OXEDIAQU TIC 47 EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJA DALA LATvisK NI Razot js iesaka pareizi pielietot gaismas kermenus Sekojiet dotajai instrukcijai lai iev rotu gaismeklu monta as dro lbas tehniku Pirms gaismekla monta u p rliecinieties ka tam ir atsl gta elektroenergija neesat parliecinati par gaismekla monta as secibu griezieties palidzibas pie sertificeta elektrika lesak m uztic t gaismekla monta u sertific tam elektrikim Vienm r r p gi pieskr v jiet skrives mont as kontaktos pa i piev rsiet uzman bu mont amp jot zemsprieguma gaismekli 12V Mont jot piev rsiet uz
32. B 41 42 43 rano 6 44 45 46 4
33. 25 26 27 X 2 28 29 30 31 32 60
34. taisas yra su dviguba izoliacija tod l jo nereikia eminti 21 Saugumo klase taisas tinka tik labai emos jtampos elektros maitinimo tinklams pvz 12V 22 Nuimkite nuo laido izoliacij kaip parodyta paveiksl lyje 5 5 SE 23 eminimo laidas turi biti ilgesnis u kontakto laidus 24 Antneizoliuoto laido pavir iaus turi b ti u deta kar iui atspari 25 Prijungdami Sviestuva prie elektros maitinimo tinklo naudokite kar iui atspar kabel 26 tais prijunkite tiesiogiai prie elektros maitinimo altinio 27 X prijungimas jeigu laidas yra pa eistas pakeiskite nauju laidu Y prijungimas jeigu laidas yra pa eistas jis turi b ti kei iamas gamintojo pardav jo ar kvalifikuoto meistro Z prijungimas io laido pakeisti negalima 28 MAX W naudokite lemputes atitinkan ias nurodyt itampa 29 taisui tinka tik reflektorin s lemput s 30 taisui tinka tik PLCE lemput s kompakti kos fluorescencin s lemput s su elektriniu balastu 31 netinka PLCE lemput s 32 Galima naudoti tik 60 mm skersmens kaitinimo lempas Nenaudokite 45 mm skersmens kaitinimo lemp 33 Naudokite tik nurodyto skersmens kaitinimo lempas Nenaudokite standartini kaitinimo lemp 34 Prek skirta tik vak s formos lempoms 35 Nenaudokite alt spinduli lemp 36 taisas tinkamas naudoti tik saugia ar
35. Liyoupeureite T l pkeia TNG dev Ba IATTEP IJETE pe rpurr vi N EKTPIK oTov f 48 Av To eykaBioTaral oe Toixo Eival UTTOXPEWTIK KEV HE OMav ia 49 m vere kal inv OTPIBETE perat TOU OUJTIOTIKO TNG ETTIP VEIUG 50 oxe iaop va yia xp on pe ogarpiko c avrav KAaonc 51 To aut p pn 52 To aut dev eivai karaMnho yia Tadia k rw 14 To gwriopo rrux Ta Ma rrpoi vra ouMoy c Exel oyedlaoTei kai pe avornp repa rrp rurra EN 60 598 Ze D UMKUV BAa wv o eyy non EWG 2 M yia EOWTEPIK EWG Kai 2 KI av avag pera ouokeuaoia yia QWTIOTIKA Erraop va vua kar dev rrepihauB vovral pouc TNG EYY NONG Kae Tou
36. pe A Bpe te ric ETrE NY OEIG pe apiBunrikrj avapop HrrpooT 01 To quriotik aut Ba oe Swu ria rrou KAGE EV EXONEVO ETTAYFIG HE VEP 02 To aut dev eivar kar MAn o via oe Aourp Ox OTNV opi pevn UNN 03 To elva KaraAAnAo yia PUOIOAOYIKEG EUP EKTEG ETTIQ VEIEG E rrepirrwon UV KAAUTITETE PWTIOTIK pe rj IMA 04 To aut dev eivar kar Mn o via peon oe EUP EKTEG ETTIQ VEIEG 05 To aut prropei va UAIKO 06 To aut p vo via 07 To aut yia OTEPEWON TO XO 08 To aut yia TO XO 09 Tnpeire mv ex xiom am oTaon TNG Kai TTUJC UTTO EIKV ETGII OTO EIKOVI IO 10 IPX
37. Gaismeklis ir aizsarg ts no vertik li krito as dens pl smas kondens ts 11 IPX3 Gaismeklis ir aizsarg ts no dens pl smas kritoSas ne vair k ka 60 le 12 IPX4 Gaismeklis ir aizsarg ts no dens pl smas visos virzienos 360 13 IPX5 Gaismeklis ir aizsarg ts dens str klas visos virzienos 14 7 Gaismeklis ir aizsarg ts iegremd anas efekta lidz 1 m dzi umam 15 IPX8 Gaismeklis ir piln gi aizsarg ts pret iegremd anas efektu 16 IP5X Gaismeklis ir aizsarg ts pret putekliem 17 IP6X Gaismeklis ir piln gi aizsarg ts pret putekliem 18 Nekav joties nomainiet ieplais ju u vai sapl stu stiklu izmantojot ra ot ja rezerves dalas 19 IP aizsardz bas klase Gaismekliem ir zem juma klemme Zem jumam dzelten zal vienm r ir j b t sazem tam ar zem juma apz m jums 20 ll aizsardz bas klase Gaismeklim ir dubulta izolacija un to nevajag sazem t 21 III aizsardz bas klase Zemsprieguma gaismeklis zemai volta ai piem ram 12V 22 No emiet vadam izol ciju k par d ts z m jum 23 Zem juma vadam vienm r ir j b t gar kam par baro anas vadiem 24 Nepiecie ams lietot karstumizturigos embrikus baro anas vadiem 25 Gaismekla baro anai pievadiet kabeli ar termoizturigu izol ciju 26 Gaismekli dr kst piesl gt tie i pie baro anas izvada 27 Savienojums X Vada boj juma gad jum nomainiet to ar l dz gu vadu Savie
38. 11 IPX3 Valaisin kest sadepisaroita pisarat jotka putoavat enint n 60 kulmassa vertikaalisesti 12 IPX4 Valaisin on roiskeveden kest v kest veden roiskumisen mist tahansa suunnasta 360 13 IPX5 Valaisin on suihkuavan veden pit v 14 Valaisin voidaan asentaa maahan 15 IPX8 On upotuksen kest v annettuun syvyyteen asti 16 IP5X Valaisin p lysvojattu 17 IP6X Valaisin p lytiivis 18 Vaihda v litt m sti rikkoutunut suojalasi ja k yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi osia 19 Suojausluokka I Valaisin on maadoitettu Maajohto keltainen vihre yhdistet n liittimeen joka on merkitty ll 20 Suojausluokka II Valaisin on kaksoiseristetty eik sovi maadoitettavaksi 21 Suojausluokka Valaisin sopii ainoastaan matalaj nnitteeseen esim 12V 22 Kuori johto kuvan esitt m ll tavalla 23 Maadoitusjohdon tulee aina olla pidempi kuin virtajohtojen 24 Valaisimen mukana olevaa kuumuudenkest v johdinsuojaa on k ytett v suojaamattomien johtimien osuudella 25 K yt kuumuutta kest v s hk johtoa kun johdotat valaisimen verkkoon 26 Valaisin sopii ainoastaan kytkett v ksi p virtaan 27 X litos jos johto vaurioituu tulee se korvata samantyyppisell johdolla Yelitos jos johto vaurioituu tulee se korvata valmistajan maahantuojan tai s hk asiantuntijan vastaavalla v ltt kseen riski Z litos johtoa ei voi vaihtaa 28 MAX W k y
39. 39 Svietidlo je mo n ovl da sn ma om pokial nie je pou it PLCE zdroj Konzultujte s kvalifikovan m elektrik rom v ber spr vneho typu peci lne d le it pre 12 V svietidlo 40 Svietidlo je vybaven bezpe nostn m transform torom Ak je nutn transform tor vymenit tak len za tak ktor m zhodn Specifik ciu s transform torom origin lnym 41 Svietidlo na ne etrn pou itie 42 Svietidlo s moZnostou nastavenia asu a citlivosti Minimum a maximum sa zobraz na ikone v asti A 43 Svietidlo m e by umiestnen do maxim lnej v ky 6 metrov 44 Na dosiahnutie optim lnej v konnosti mus te umiestnit svietidlo do v ky uvedenej na ikone Maxim lny a minim lny dosah detektora je tie uveden na ikone v asti A 45 tandardn akt vny dosah pokrytia detektorom ud vaj stupne uveden na ikone 46 Toto svietidlo byt umiestnen horizont lne Pre dlh iu Zivotnost iarovky neprekra ujte uhol 4 stupne 47 Pri in tal cii dajte pozor aby ste vr tanim nepo kodili vodi e v sten ch alebo v strope 48 Ked je svietidlo pripevnen na strop alebo na stenu je potrebn aby bol zadn kryt namontovan 49 Elektrick dr ty nesm by zovret ani sto en medzi svietidlom a povrchom na pripevnenie 50 Do tohto svietidla m ete pouzit iarovku s postriebrenou vrchnou as ou 51 Svietidlo obsahuje asti ktor sa m u zohria na vysok teplotu 52 Tento v ro
40. 42 aus E M glichkeit der Zeit und Dimmerungsstufen Einstellung Minimum und Maximum ist im entsprechenden Symbol in Teil A largestellt 43 Die Leuchte kann maximal in einer H he von 6 Metern montiert werden 44 Um eine optimale Funktion zu erreichen ist die Leuchte in der in der Abbildung angegebenen H he zu montieren 45 Der Erfassungsbereich deckt den in der Abbildung angegebenen Bereich ab 46 Diese Leuchte darf nur horizontal montiert werden Zur Erreichung der optimalen Lebensdauer des Leuchtmittels darf diese nicht mehr als 4 Grad geneigt betrieben werden 47 Achten Sie darauf dass Sie keine Elektroleitungen und andere Hindernisse in der Wand bei der Montage durchbohren 48 Wird die Leuchte auf eine Decken oder Wanddose montiert muss diese erst mit einem entsprechenden Deckel verschlossen werden z B in den Niederlanden 49 Elektrische Leitungen d rfen niemals zwischen der Leuchte und der Montageoberfl che gequetscht werden 50 Leuchte geeignet f r die Verwendung von Kopfspiegellampen 51 An dieser Leuchte befinden sich Bauteile die bei Benutzung der Leuchte hei werden 52 Dieses Produkt ist nicht geeignet f r Kinder unter 14 Jahren Diese Leuchte ist wie alle andere Produkte gestaltet hergestellt und gepr ft in bereinstimmung mit den strengen Europ ischen Sicherheitsnormen EN 60 598 C Im Falle eines Konstruktions oder Materialfehlers gew hrt der Hersteller eine Garantie von zwei J
41. ikke bores hull i elektriske ledninger eller andre hindringer i vegg eller tak i forbindelse med installasjonen 48 Hvis armaturen monteres p en kabelboks enten p tak eller vegg skal boksen dekkes til med et lokk 49 Elektriske ledninger m aldri bli klemt eller vridd mellom armaturen og monteringsstedet 50 Armaturen er godt egnet til bruk for p rer med reflektorkapsel 51 Armaturen inneholder komponenter som kan bli varme 52 Dette produktet er ikke egnet for barn under 14 r Armaturen er i likhet med alle vrige varer fra v rt sortiment designet produsert og testet i overensstemmelse med de strengeste europeiske sikkerhetsstandarder EN 60 598 I tilfelle feilvare eller materialskader yter produsenten opp til 2 rs garanti for innend rs belysning og opp til 2 rs garanti med mindre annet er angitt p emballasjen ved utend rs belysning delagte glass batterier og lyskilder omfattes ikke av garantien Garantiperioden l per fra kjapsdato og gjelder kun ved forevisning av kvittering Garantien gjelder heller ikke dersom armaturen ikke har blitt installert i overensstemmelse med instruksjonene eller hvis det har blitt reparert eller p andre m ter endret Produsenten p tar seg ikke noe ansvar for skade for rsaket ved misbruk eller feilaktig anvendelse installasjon av armaturen Vi forbeholder oss retten til endringer i design og tekniske spesifikasjoner S KERHETSINSTRUKTIONER DEL HE SVENSKA HM e Ti
42. Im Falle von Zweifeln fragen Sie einen Fachmann e Schalten Sie stets die Spannung vor Installation Instandhaltung oder Reparatur ab Beachten Sie stets die geltenden Installationsvorschriften Manche Vorschriften verlangen dass der Anschluss durch einen Fachmann ausgef hrt wird EM DEUTSCH EN Schrauben Sie Verbindungsschrauben immer fest an besonders bei elektrischen Verbindungen in Kleinspannungsanlagen z B bei 12 Volt rem Sie die korrekte Farbkennzeichnung der Leitungen vor der Installation blau N braun L und bei Schutzklasse I griin gelb Schutzleiter Pflegen Sie Wohnraumleuchten mit einem trockenen Reinigungstuch benutzen Sie keine scharfen Reiniger oder L sungsmittel Vermeiden Sie dass Fl ssigkeiten an elektrisch leitende Teile gelangen Bitte montieren Sie Wandleuchten ausserhalb der Reichweite von Kindern Wenn die Leuchte auf einer metallischen Oberfl che montiert ist muss diese Metalloberfl che mit dem Schutzleiter oder dem Potentialausgleichsleiter verbunden sein Beachten Sie immer die technischen Daten auf dem Produkt Vergleichen Sie die Symbole auf dem Typenschild der Leuchte mit den Symbolen aus Teil Diese Symbole aus Teil A sind nachfolgend erkl rt ACHTUNG Unten bzw auf der Vorderseite dieser Anleitung finden Sie alle Erkl rungen mit einem Nummernbezug zu den Symbolen 01 Diese Leuchte sollte nur in Wohngeb uden montiert werden 02 Diese Leuchte i
43. pi reostaadi leidmiseks eriti t htis madalpinge 12V t tavate valgustite puhul 40 Valgusti t tab turvamuundajaga Asendage purunenud muundaja ainult samade tehniliste n itajatega muundajaga Konsulteerige kvalifitseeritud elektrikuga v i v tke hendust valgusti m jaga 41 Valgusti rasketes tingimustes kasutamiseks nt ehitustel 42 Valgusti on varustatud ajasti ja valgus sensoriga Miinimum and maksimum on n idatud ikoonil osas A 43 Valgustit saab paigaldada maksimaalselt 6 meetri k rgusele 44 Tagamaks valgusti optimaalset t d paigaldage see ikoonil n idatud k rgusele Sensori maksimaalne ja minimaalne t kaugus on samuti n idatud ikoonil osas A 45 Sensori normaalne t ala j b ikoonil n idatud piiridesse 46 Valgusti peab olema paigaldatud horisontaalselt Pikema kasutusea saavutamiseks ei tohi pirni nurk olla suurem kui 4 47 Poigoldamise k igus j lgige et te ei puuriks l bi juhtme te ega seinas v i lues oleva te takistus 1 e 48 Kui valgusti paigaldatakse harukarbi peale seinas v i laes on kohustuslik katta karp kaanega n iteks on see n utud Hollandis 49 Elektrijuhtmeid mis j vad valgusti paigalduspinna vahele ei tohi kunagi kokku suruda ega v nata 50 Valgustis sobib kasutada vaid peegel esiosaga pirne 51 Valgusti sisaldab osi mis v ivad kuumeneda 52 See toode ei sobi kasutamiseks alla 14 aastastele lastele Valgustid nagu ka k ik teised tooted sorti
44. pria Lumin ria dever estar ligada ao fio terra e Leve sempre em considera o todas as especifica es t cnicas no processo de instala o Verifique os cones que v m impressos na folha de instala o e os cones que v m na parte na folha de instru es de seguran a ATEN O Em baixo vai encontrar todas as explica es com refer ncias num ricas para os icones respectivos destas instru es de seguran a 01 Este artigo apenas deve ser montado no interior de um edif cio 02 Material impr prio para ser instalado em casas de banho pelo menos na zona especificada 03 Material pr prio para fixar em superf cies inflam veis normais Projectores de encastrar em nenhuma circunst ncia devem ser tapados com isolamento ou material similar 04 Este produto n o apropriado para ser montado em zonas inflam veis 05 0 inv lucro protector dever ser revestido com material isolador 06 Material para ser instalado exclusivamente no tecto 07 Material para ser instalado exclusivamente na parede 08 0 material adapt vel para fixa o tanto na parede como no tecto 09 Observe sempre a dist ncia m nima entre o candeeiro e os objectos iluminados como est indicado no cone 10 IPX1 0 candeeiro est protegido contra gotas de gua 11 0 material pode ser exposto a pingas de chuva pingas sob um ngulo m ximo de 60 sobre o eixo vertical 12 IPX4 0 candeeiro prova de salpicos de
45. 51 Dit verlichtingsarmatuur bevat plaatselijk warme delen 52 Dit armatuur is niet geschikt voor kinderen onder de 14 jaar Het verlichtingsarmatuur is net als alle andere producten het assortiment ontworpen geproduceerd en getest volgens de strengste Europese veiligheidsvoorschriften EN 60 598 C Bij constructiefouten of materi le gebreken geeft de fabrikant 2 jaar garantie op binnenverlichting en op buitenverlichting tenzij anders vermeld op de verpakking Glasbreuk batterijen en lichtbronnen vallen niet onder de garantievoorwaarden De garantieperiode gaat in vanaf factuurdatum en geldt enkel op vertoon van het aankoopbewijs Schade aan het verlichtingsarmatuur door gebruik ervan in extreme omstandigheden zeekustgebieden industri le omgevingen frequente blootstelling aan meststoffen valt eveneens niet onder de garantievoorwaarden De garantie vervalt indien het verlichtingsarmatuur niet volgens de gebruiksaanwijzing werd ge nstalleerd of door onbevoegde personen werd hersteld of aangepast De fabrikant aanvaardt ook geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van een verkeerde toepassing van het verlichtingsarmatuur of door ik in combinatie met onjuiste apparatuur of wisselstukken INSTRUCTIONS DE S CURIT PARTIE B Wl rRANCAIS HM e Le fabricant donne toujours des conseils pour une utilisation correcte des articles d clairage Pour vous assurer d une installation correcte et sire il faut donc suivre les ins
46. A term k csak kompakt f nycs vel PLC haszn lhat 31 A term k nem haszn lhat kompakt f nycs vel PLC 32 Csak 60 mm tm r j izz haszn lhat 45 mm tm r j izz nem haszn lhat 33 Csak megadott m ret norm l globe izz t haszn ljon Soha ne alkalmazzon egy b norm l izz t 34 Ez a term k csak gyertyal ng alak izz val haszn lhat 35 Soha ne haszn ljon hidegt kr s izz t ehhez a term khez 36 A term k csak alacsony nyom s izz val vagy be p tett biztos t kkal rendelkez izz val haszn lhat K l n biztons gi veg nem sz ks ges 37 Az izz s k zvetlen k rnyezete nem rinthet szabad k zzel 38 A term k biztos t kkal van szerelve Ha izz cser t k vet en a szerelv ny elromlik a bels biztos t kot ki kell cser lni Ha ezen m velet k zben a bels vezet kekkel kontaktvesz ly ll fenn akkor szakembert kell h vni 39 A term k dimmer kapcsol val is haszn lhat kiv tel ha PLCE izz t haszn lnak Konzult ljon szakemberrel a megfelel t pus kiv laszt s n l 40 A term k biztons gi transzform torral m k dik Hib s transzform tort csak az eredetinek megfelel jellemz kkel rendelkez re cser lje ki Konzult ljon szakemberrel vagy szakbolttal 41 Term kek durva ig nybev telre 42 Aterm k id s f ny be ll t si lehet s ggel rendelkezik Min s max az bra A r sz ben 43 Aterm k max 6 m magass gba helyezhet
47. B R SZ Hi MAGYAR Hi Agy rt a megfelel helyes vil git test felszerel st javasolja Ennek rdek ben k rj k k vesse az al bbi tmutat t hogy vil g t testek biztons gos felszerel s t s m k d s t biztos tsa Tartsa meg hogy a k s bbiekben is seg ts g re legyen Uzembe helyez s karbantart s vagy jav t s el tt mindig fesz lts gmentes tse az elektromos h l zatot Amennyiben probl ma mer l fel forduljon szakemberhez vagy rdekl dj n szak zletben Bizonyosodjon meg hogy az el r soknak megfelel en t rt nt a term k zembe helyez se Bizonyos szab lyok el rhatj k szakemberrel t rt n zembe helyez st Pl N metorsz g Mindig szorosan h zza meg a csatlakoz csavarjait k l n sen alacsony fesz lts ggel m k d term kek eset n 12V Mindig ellen rizze a megfelel k bel sz neket k k N bama vagy fekete L s ha s v delmi oszt ly a k sz l k s rga z ld f ldeles Karbantart s sor n a bels vil g t testek eset n haszn ljon sz raz ruh t ne haszn ljon tisztit szert vagy foly kony old szert Ker lje folyad k haszn lat t minden elektromos r sz eset ben K rj k a falikart gy szerelje fel hogy gyerekek ne rhess k el vil git testet f m alapra szereli fel akkor azt az alapot hozz kell r gz teni v d f ldel s vezet khez vagy a szerelv nnyel azonos fesz lts g r gz t vezet khez Mindi
48. PLCE ZuuBoukeureire yia TOU owoTol r rrou 12V 40 To qurioTik aut pe TUXOV xakaog vo H VO pe Mov pe TIG TEXVIK G ZUuBoukeureire nAekrpoA yo ayop oare QWTIOTIK 41 XPTJOEIG 42 pe Kai duvar mra EAGXIOTEG J VIOTEC A M poc 43 To QWTIOTIK aut prrope p yicTO yoc 6 44 Tia m P liom herroupyia rorro8ET OTE QWTIOTIK UWOG Trou avag pera elkovi lo p yiom K Auyn TOU aviyveurr A 45 To o vnBec evepy rou AVIXVEUT TIG Tou EIKOVI IO 46 To QWTIOTIK aut va Tia ueyaAOrepn Auge o dev va OE 4
49. Valgusti on m eldud kinnitamiseks ainult lakke 07 Valgusti on m eldud kinnitamiseks ainult seinale 08 Valgusti on m eldud kinnitamiseks nii lakke kui seinale 09 Tagage alati ikoonil n idatud lambi ja muu objekti vaheline v him kaugus 10 IPX Valgusti on kaitstud tilkuva vee vastu 11 IPX3 Valgusti kannatab vihma piiskade maksimaalne langemisnurk vertikaaltelje suhtes 60 12 IPX4 Valgusti on pritsmekindel vesi v ib pritsida k igist suundadest 360 13 IPX5 Valgusti on kaitstud survevee vastu 14 IPX7 Valgustit v ib paigaldada pinnasesse 15 IPX8 Pakub kaitset vee sissevalgumise eest kuni m rgitud s gavuseni 16 IP5X Valgusti on kaitstud tolmu vastu 17 IP6X Valgusti on tolmukindel 18 Vahetage koheselt pragunenud v i katkine turvaklaas kasutades ainult tootja poolt heakskiidetud varuosi 19 Turvalisus klass I valgusti peab olema maandatud Maandusjuhe kollane roheline peab olema hendatud klemmiga 20 Turvalisus klass II valgusti on topelt isoleeritud v ib olla maandamata 21 Turvalisus klass III valgusti on sobilik kasutamiseks ainult v ga madala voolutugevusega vooluringis n iteks 12V 22 Koorige juhe nagu n idatud joonisel 23 Maandusjuhe peab alati olema pikem kui kontaktjuhtmed 24 Kaasasoleva kuumakindla isolatsiooni kasutamine on vajalik ka le koorimata juhtmeotste 25 Kasutage kuumakindlat juhet valgusti hendamiseks vooluv rku 26 Valgusti sobib ainult hendamiseks otse v
50. Za titni razred Ill Rasvetni ure aj je prikladan samo za napajanje sa niskim naponom npr 12V 22 Pripremite icu kao to je prikazano na shemi 23 Zica za uzemljenje uvek mora biti du a nego kontaktne ice 24 Termootpome navlake koje se dobijaju sa proizvodom treba navu i na izolovani deo ice 25 Za priklju ivanje ure aja na struju koristite kabl otporan na toplotu 26 Rasvetni ure aj je prikladan samo za direktan priklju ak na elektri nu mre u 27 X spoj U slu aju o te enja ice mora se zameniti isklju ivo istovrsnom icom Y spoj U slu aju o te enja ice mora se zameniti samo od strane proizvo a a zastupnika ili stru njaka da bi se izbegla opasnost Z spoj Zica se ne mo e zameniti 28 Najvi e W Max W upotrebljavajte samo sijalice prikladne za ovaj rasvetni ure aj i pridr avajte se navedenog ograni enja snage sijalice 29 Rasvetni ure aj je prikladan samo za reflektorsku sijalicu e 30 Rasvetni ure aj je prikladan samo za PLCE sijalice 31 Rasvetni ure aj nije prikladan za PLCE sijalice 32 Obavezno kori enje sijalice pre nika 60mm Sijalica pre nika 45mm ne sme se koristiti za ovaj ure aj 33 Upotrebljavati samo sijalicu kuglu ozna enog pre nika Nikada ne koristiti uobi ajene standardne sijalice 34 Ovaj proizvod je pogodan za sijalice u obliku sve e 35 Za ovaj ure aj ne sme se koristiti sijalica cool beam 36 Ure aj je prikladan samo za sijalice s u
51. armaturen 33 Anvend kun globelampe med angitt diameter Anvend aldri standard gladelampe 34 Produktet passer kun for kronlyspeerer 35 Bruk aldri cool beam lamper i armaturen 36 Armaturen har lampe med innebygd beskyttelse Derfor er ekstra sikkerhetsglass ikke n dvendig 37 Halogenlyskilder m ikke berares med bare hender 38 Armaturen er utstyrt med en sikring Hvis lampen ikke fungerer etter at lyskilden er byttet ma sikringen ogs byttes Hvis den elektriske installasjonen blir ber rt under operasjonen skal dette gj res av en installat r 39 Armaturen kan anvendes sammen med dimmer Kontakt en autorisert el installat r for informasjon om korrekt dimmer s rlig viktig i forbindelse med 12V armaturer 40 Armaturen inneholder en sikkerhetstransformator Erstatt eventuell delagt transformator med en transformator som har samme tekniske spesifikasjoner Kontakt en autorisert e l installatar eller forhandleren din 41 Hardf r armatur 42 Armatur med mulighet for innstilling av tid og lys Minimum og maksimum vises i ikonet 43 Armaturen kan monteres i en maks h yde av 6 m 44 For oppn optimal virkning av sensoren skal armaturen plasseres i angitt h yde Maks og min for sensorens rekkevidde kan sees i del av ikonet 45 Sensorens rekkevidde i grader opplyses i ikonet 46 Armaturen anbefales montert vannrett For forlenge levetiden b r ikke lyskilden ha en vinkel st rre enn 4 grader 47 Det m
52. armaturen Sjekk alltid figurene p etiketten i armaturen og sammenlign dem med figurene vist i del A i sikkerhetsinstruksjonen Vegglampene m monteres utenfor barns rekkevidde Hvis elg monteres p metall bakgrunn m denne bakgrunn v re forskriftsmessig jordet til det n dvendige utstyret i installasjonen OBS Nedenfor finner du forklaringer til alle figurene vist p forsiden av sikkerhetsinstruksjonen 01 Lampen kan kun monteres innend rs 02 Armaturen er ikke egnet for installasjon i baderom kan kun benyttes i t rre rom 03 Armaturen kan monteres p normalt brennbare flater Innbygde spotter m under ingen omstendighet dekkes til med isolasjon eller lignende 04 Dette produktet er ikke egnet for montering direkte p brennbare flater 05 Armaturen kan dekkes med isolasjonsmateriale 06 Armaturen er kun egnet for tak montering 07 Armaturen er kun egnet for veggmontering 08 Armaturen passer til montering p b de vegg og tak 09 V r alltid oppmerksom p minimumsavstanden mellom lampen og objektet som skal belyses se figuren 10 Armaturen er dryppsikker 11 IPX3 Armaturen kan utsettes for regndr per fallende dr per med en maksimal vinkel p 60 forhold til loddrett 12 IPX4 Armaturen er sprutsikker og t ler bli utsatt for vannsprut fra alle vinkler 360 13 IPX5 Armaturen er regntett 14 IPX7 Armaturen kan installeres i bakken 15 IPX8 Gir beskyttelse ved nedsenking opp
53. due anni per gli apparecchi da interno e sugli articoli da esterno a meno che sia indicato diversamente sull imballaggio Vetri rotti batterie e fonti di luce non rientrano nei termini di garanzia Qualsiasi danno arrecato dall utilizzo dell apparecchio per illuminazione in circostanze eccezionali area costiera zona industriale contatti frequenti con concime organico non coperto dalle condizioni di garanzia Il periodo di garanzia inizia dalla data di acquisto ed valida solo su presentazione di fattura o ricevuta fiscale La garanzia decade se l articolo non stato installato seguendo le dovute istruzioni oppure se riparato o manomesso Il fabbricante inoltre non si ritiene responsabile dei danni causati da un cattivo utilizzo od errata applicazione delle istruzioni m Ara SIKKERHEDSINSTRUKTIONER DEL ES DANSK EM Producenten understreger vigtigheden af at belysningsarmaturerne installeres anvendes korrekt Folg derfor altid nedenstaende instruktioner for at sikre korrekt og sikker installation og funktion af armaturet Gem disse instruktioner for senere brug Afbryd altid strammen inden installation vedligeholdelse og reparation p begyndes Hvis De er det mindste i tvivl kontakt da en autoriseret el installater eller Deres forhandler S rg for altid at installere armaturet i henhold til de g ldende regler Veer opm rksom p at visse installationer skal foretages af en autoriseret el installator Stram altid a
54. emos sl gio lempa taisui nereikia papildomo apsauginio stiklo 37 Nelieskite halogenin s lempas ar kapsul s rankomis 38 taise yra rengtas saugiklis Jeigu pakeitus viesos altini viestuvas nedega reikia patikrinti saugikl Pageidautina kad tai atliktu kvalifikuotas specialistas 39 tais galima naudoti kartu su tampos reguliatoriumi i skyrus tuos atvejus kai naudojamos PLCE lemput s D l tinkamo reguliatoriaus pasirinkimo pasitarkite su kvalifikuotu specialistu 40 faisas veikia su transformatoriumi Sugedusj transformatori pakeiskite kitu su tokiomis pa iomis technin mis charakteristikomis 41 taisas gali b ti veikiamas mechani kai 42 taise galima nustatyti laik ir vies Minimal s ir maksimal s nustatymai rodomi paveiksliuko dalyje 43 Maksimalus taiso montavimo auk tis iki 6 m 44 Efektyviam prietaiso veikimui pasiekti montuokite jj auk tyje kuris nurodytas paveiksl lyje Maksimalus ir minimalus jutiklio montavimo auk tis taip pat nurodomas paveiksl lio A dalyje 45 Jutiklio apr pties kampas nurodomas paveiksl lyje 46 taisas montuojamas horizontaliai Kad lempos tarnaut ilgiau montuokite jas nedidesniu nei 4 kampu 47 Montavimo metu sitikinkite kad negr iate laid 48 Jeigu viestuvas montuojamas lub ar sienos skirstomaji skydel pirmiausia u denkite skydel dangteliu 49 Elektros laidai negali b ti suspausti ar susukti aplinkui viestuv ar
55. jak hokoliv sm ru 360 13 IPX5 Sv tidlo je chr n no pro tryskaj c vod 14 IPXT Sv tidlo je vhodn pro instalaci do zem 15 IPX8 Stupe kryt p ed vniknut m vody p i trval m pono en pod tlakem 16 IP5X Sv tidlo je chr n no proti prachu 17 IP6X Sv tidlo je prachot sn 18 Rozbit nebo praskl kryc bezpe nostn skl ka ihned vym te za nov Pou vejte v hradn origin ln d ly 19 T da kryt I Sv tidlo m svorku pro uzemn n ochrann vodi musi b t p ipojen na svorku ozna enou 20 T da kryt II Sv tidlo m dvojitou izolaci nen t eba uzem ovat 21 T da kryt Ill Nizkonap tove sv tidlo 12V 22 St hn te izolaci z vodi e tak jak je nazna eno v diagramu 23 Zemn c vodi mus b t v dy del ne ostatn vodi e 24 Dodan n vleky s vysokou tepelnou odolnost p et hn te p es odizolovan sti p vodn ch vodi 25 K p ipojen sv tidla k hlavn mu okruhu pou ijte kabel s teplotn odolnost 26 Sv tidlo lze p ipojit jen na samostatn p vod 27 X zapojen v p pad po kozen vodi e mus b t tento vym n n za vodi stejn ho typu Y zapojen v p pad po kozen vodi e mus b t tento kv li mo n mu riziku vym n n pouze v robcem nebo odborn kem Z zapojen vodi nem e b t vym n n 28 MAX W rovky pro toto sv tidlo nesm m t vy ne p edepsan v
56. kon 29 Sv tidlo je vhodn jen pro reflektorov rovky 30 Sv tidlo je vhodn jen pro vyzna en sv teln zdroj 31 Sv tidlo nen vhodn pro vyzna en sv teln zdroj 32 P pustn je pou it v hradn b n rovky s pr m rem 60mm rovka o pr m ru 45mm nesm b t u tohoto typu sv tidla pou ita 33 Pou vejte pouze rovku GLOBE s vyzna en m Nikdy nepou vejte standartn rovku 34 Pro tento v robek jsou vhodn pouze sv kov rovky 35 Nepou vejte rovky chladn paprsek cool beam pro toto sv tidlo 36 Sv tidlo je vhodn jen pro pou it bezpe nostn rovky nebo nizkotlak rovky Bezpe nostn skl ko nen nutn 37 Line mich halogenov ch rovek ani dvoukolikowych halogenov ch rovek se nedot kejte hol mi prsty 38 Sv tidlo je vybaveno pojistkou Jestli e je sv tidlo po v m n rovky mimo provoz je t eba vnit n pojistku vym nit Pokud by do lo ke kontaktu s vnit n m vodi em opravu by m l prov st kvalifikovan elektrik 39 Sv tidlo je mo n ovl dat stm va em pokud nen pou it PLCE zdroj sporn z ivka 40 Sv tidlo je vybaveno bezpe nostn m transform torem Je li nutn transform tor vym nit pak jen za takov kter m shodn cifikace s transform torem origin ln m 41 Sv tidlo pro ne etrn pou it 42 Sv tidlo s mo nost nastaven asu a citliv
57. la ad ncimea indicat 16 IP5X Dispozitivul este protejat impotriva prafului 17 IP6X Dispozitivul este etangat impotriva prafului 18 nlocuiti imediat geamul de sigurant sau spart gi utiliza i componentele aprobate de fabricant 19 bo de protectie I dispozitivul are legatur la p m nt Firul de imp m ntare galben verde trebuie conectat la simbolul marcat cu 20 Clasa de protectie Dispozitivul este dublu izolat gi nu poate conectat la p m nt 21 Clasa de protectie III Dispozitivul poate fi folosit numai la o tensiune foarte mic de exemplu la 12V 22 Dezizolati firele indicatile de pe diagram 23 Firul de imp m ntare intotdeauna trebuie s mai lung dec t firele de contact 24 Folosirea unei bucse termorezistente este obligatorie de a lungul lungimii firului nedezizolat 25 Folositi firele termorezistente pentru legarea dispozitivului de re ea 26 Dispozitivul este potrivit pentru legarea direct a acestuia in retea 27 Conexiunea X In cazul deterior rii firului trebuie nlocuit cu fire de acelasi tip Conexiunea Y In cazul deterior rii firul trebuie nlocuit numai de produc tor distribuitor sau de c tre un expert pentru eliminarea oric rui risc Conexiunea Z Firul nu poate fi nlocuit 28 MAX W Utilizati l mpi potrivite pentru acest dispozitiv si mentineti n limitele specificate de tensiune 29 Dispozitivul este potr
58. mpara seg n las normas pertinentes Ciertas normas indican que los aparatos de iluminaci n deben ser instalados por personal cualificado p e Alemania Apriete siempre los tornillos del bloque de conexi n especialmente las conexiones del cableado de bajo voltaje 12V en su caso Compruebe el color correcto de los cables antes de la instalaci n azul N marr n o negro L y amarillo verde toma de tierra si es de protecci n clase e Limpie el interior de las l mparas con un pa o seco y limpio no use disolventes o sustancias abrasivas Evite el contacto de l quidos en todas las partes el ctricos e Por favor instale los apliques fuera del alcance de los ni os Si el aparato est instalado encima de una superficie met lica esta superficie debe estar conectada a una toma de tierra o el propio aparato deber estar conectado a una toma de tierra e Tenga en cuenta siempre todas las especificaciones t cnicas del aparato Verifique siempre los conos de la etiqueta gris pegada en la l mpara y los iconos en la parte de las instrucciones de seguridad ATENCION continuaci n encontrar las explicaciones de todos los iconos que aparecen en las instrucciones de seguridad ordenados num ricamente 01 Este aparato s lo debe instalarse en el interior 02 El aparato no es adecuado para ser instalado en cuartos de ba o como m nimo no en la zona especificada 03 El aparato puede ser instalado en superficies normalmente inf
59. ny f ldbe s llyeszthet 15 IPX8 A megadott m lys gig t rt n v z al mer t s ellen ny jt v detts get 16 IP5X A term k porv dett 17 IP6X A term k pormentes 18 Azonnal cser lje ki a repedt vagy t r tt biztons gi veget de a gy rt ltal javasoltra 19 lo v delem A term k f ldelt csatlakoz si lehet ss ggel van ell tva A f ldelt vezet ket sarga z ld az szel jelzett csatlakozashoz kell k tni 20 Ilo v delem A term k kett sszigetel sii f ldelt vezet kkel is el van l tva 21 III o v delem A term k csak t rpe fesz lts ggel zemeltethet PI 12V 22 Csupaszitsd le k belt ahogyan az bra mutatja 23 Af ldel vezet knek mindig hosszabbnak kell lennie mint az elektromos vezet keknek 24 A mell kelt h ll s szigetel cs vet h zza fel az rszigetel sre 25 Bek tesnel haszn ljon h ll k belt 26 Avil git test csak csatlakoz dobozon kereszt l dugaszol villa s kapcsol k zbeiktat sa n lk l k thet az elektromos h l zatba 27 X Amennyiben k bel s r l csak ugyanolyan t pus k bellel cser lhet ki Y Amennyiben a k bel s r l csak a gy rt forgalmaz vagy szakember cser lheti ki Z Ak bel nem cser lhet 28 W Csak a term khez el irt izz haszn lhat k l n s figyelemmel az el rt maximum watt rt kre 29 A term k csak reflektorizz val haszn lhat 30
60. par alar n n zarar g rmemesinden emin olunuz 48 ayet armat r veya aplik bir kutunun i ine monte ediliyorsa o kutunun dis etkenlerden korumal oldu undan emin olun rnek Hollanda 49 Kablonun hi bir sekilde kivrilip b k lmemesi gerekir 50 Bu r n zel ampul kullan m na uygundur 51 Bu r n abuk nan par a ihtiva eder 52 Bu r n 14 ya ndan k k ocuklar i in uygun de ildir Koleksiyonumuzdaki t m r nler ve r n par alar n n dizayn retimi ve testleri Avrupa G mr k Standartlar EN 60 598 na uygundur Ur nlerde olabilecek hata ve hasarl r nler i in i mekan aydinlatmalara 2 y l dig mekan aydinlatmalara 2 garanti vard r K r k cam batarya ve ayd nlatma par alar garanti kapsam d ndad r Ayd nlatma armat rlerinin ola and b lgeler ve veya ko ullar alt nda sahil eridi end striyel muhitler g bre veya benzeri cisimler ile s rekli kontak vs kullan mdan dolay r n zerinde olu acak hasarlar garanti ko ullar taraf ndan kapsanmamaktad r Garanti s resi malin sat n al nmas yla ba lar ve mal al m belgesinin ibraz yla ge erlilik kazan r ayet r n talimatnamesindeki gibi monte edilmemi se garanti kapsam na girmez ayr ca yanl ve eksik uygulama sonucu olu abilecek zararlarda sorumluluk kabul etmez Dizayn ve teknik a klamalar n de i tirme hakk sakl d r DEL B VARNOSTNA NAVODILA EE SLOVENSK
61. per essere installato in sale da bagno ad eccezione di zone specifiche 03 adatto per essere installato su normali facciate infiammabili Le apparecchiature d illuminazione da incasso non devono essere coperte con materiale isolante o similare 04 Questo prodotto non amp adatto per essere montato direttamente su una superficie infiammabile 05 Il portalampade essere ricoperto con materiale isolante 06 E adatto per essere installato esdusivamente al soffitto 07 E adatto per essere installato solamente a parete 08 II portalampade consente il fissaggio a parete e a soffitto 09 Rispettate sempre la distanza minima tra la lampadina e gli oggetti illuminati come indicato nell icona 10 IPX1 Il portalampade dotato di protezione contro il gocciolamento d acqua 11 IPX3 Pu essere esposto alla pioggia le gocce devono cadere con un angolo massimo di 60 dall asse verticale 12 IPX4 l apparecchio resistente a getti d acqua pu essere colpito da spruzzi d acqua provenienti da qualsiasi direzione 360 13 IPX5 portalampade dotato di protezione contro getti d acqua 14 IPX7 portalampade pu essere installato in terra 15 IPX8 Indica un indice di impermeabilit fino alla profondit indicata 16 IP5X portalampade dotato di protezione antipolvere 17 IP6X Il portalampade a tenuta di polvere 18 Sostituite immediatamente un vetro di sicurezza incrinato o rotto ed utilizzate esclusivamente ricambi a
62. pitajte u prodavnici Osigurajte postavljanje svetiljke prema va e im propisima Odre eni propisi uslovljavaju postavljanje rasvetnih ure aja od strane kvalifikovanog elektri ara npr deo P u Velikoj Britaniji Priklju ne rafove uvek vrsto pritegnite posebno priklju ak niskonaponskih vodova 12V Pri postavljanju spajanju obratite pa nju na ispravnu boju ice plava N sme a ili cma L i ako je ure aj u za titnom razredu Zuto zelena uzemljenje Unutra njost rasvetnih tela istite suvom krpom upotrebljavajte sredstva za struganje ili otapanje Izbegavajte te nost na svim elektri nim delovima Molimo vas da montirate zidne lampe van doma aja dece Ako se rasvetno telo montira na metalnu povr inu ta povr ina mora biti povezana sa za titnim uzemljenjem ili sa provodnikom instalacije konstantnog potencijala Uvek pa ljivo razmotrite sve tehni ke opise na ure aju Uporedite odre ene slikovne znakove s nalepnica na ure aju sa slikama prikazanim u delu A va eg uputstva PA NJA U nastavku se nalaze tuma enja svih brojeva koji se odnose na znakove s prednje strane ovog uputstva 01 Ovaj ure aj bi trebalo montirati samo u zatvorenom prostoru 02 Rasvetni ure aj nije prikladan za postavljanje u kupatilima prvenstveno ne u navedenom podru ju 03 Rasvetni ure aj je prikladan za pri vr ivanje na uobi ajeno zapaljive povr ine Ugradne svetiljke ne smeju ni pod kakvim uslovima biti
63. prekrivene izolacionim ili sli nim materijalom 04 Ovaj proizvod nije prikladan za direktnu monta u na zapaljive povr ine 05 Ure aj mo e biti prekriven izolacijom 06 Rasvetni ure aj je prikladan samo za pri vr ivanje na plafon 07 Rasvetni ure aj je prikladan samo za pri vr ivanje zid 08 Ure aj je prikladan za pri vr ivanje na zid i plafon 09 Uvek se treba pridr avati najmanje udaljenosti izme u sijalice i osvetljene povr ine kao to je prikazano na slici 10 IPX1 Ure aj mo e biti izlo en kapljicama vode 11 IPX3 Rasvetni ure aj mo e biti izlo en kapljicama ki e prskaju a voda najvi e do 60 od vertikale 12 1PX4 Ure aj je za ti en od prskanja mo e biti izlo en prskaju oj vodi iz svih smerova 360 13 IPX5 Ure aj je za ti en od mlazova vode 14 IPX7 Ure aj se mo e ugraditi u zemlju 15 IPX8 Osigurava za titu pri uranjanju nazna ene dubine 16 IP5X Ure aj mo e biti izlo en pra ini 17 IP6X Ure aj je za ti en od prodora pra ine 18 Odmah zamenite o te eno ili razbijeno sigumosno staklo i upotrebljavajte samo delove odobrene od proizvo a a 19 Za titni razred Rasvetni ure aj ima priklju ak za uzemljenje ica za uzemljenje Zuto zeleno mora se spojiti na stezaljku ozna enu sa 20 Za titni razred Rasvetni ure aj je dvostruko izolovan i ne treba ga spajati uzemljenje 21
64. til den angitte dybde 16 IP5X Armaturen er st vskjermet 17 IP6X Armaturen er st vtett 18 Erstatt omg ende skadet eller knust sikkerhetsglass og bruk utelukkende reservedeler som er godkjent av produsenten 19 Beskyttelsesklasse I Armaturen er tilsluttet jord Jordledningen gul grann skal tilsluttes klemmen markert med 20 Beskyttelsesklasse II Armaturen er dobbeltisolert og skal ikke tilsluttes jord 21 Beskyttelsesklasse III Armaturen kan kun anvendes til lavspenning 12V 22 Avisoler ledningene som vist i diagrammet 23 Jordlederen skal alltid v re lengre end kontaktlederne 24 De medf lgende varmeavvisende r rene skal kle inn de avisolerte ledningsstykkene 25 Bruk varmebestandig ledning for tilslutning av armaturen til lysnettet 26 Armaturen egner seg utelukkende for fast tilslutning til lysnettet 27 X tilslutning I tilfelle feil p ledningen skal den erstattes med en ledning av samme type Y tilslutning I tilfelle feil p ledningen skal den skiftes hos forhandleren eller av en autorisert e installat r Z tilslutning Ledningen kan ikke skiftes 28 W Anvend kun p rer som passer til armaturen og som holder seg innenfor angitte maksimal effekt 29 Armaturen passer kun til reflektorpeerer 30 Armaturen passer kun til PLCE p rer 31 Armaturen passer ikke til PLCE p rer 32 Det kan kun anvendes gl dep rer med en p 60 mm Gl dep rer 45 mm m ikke anvendes i
65. ywaj rodk w czyszcz cych cieraj cych lub rozpuszczalnik w Nie dopuszczaj do zmoczenia adnych cz ci elektrycznych Montuj kinkiety w miejscach niedost pnych dla dzieci Je li oprawa zamontowana jest na powierzchni metalowej powierzchnia ta musi by z czona z ochronnym przewodem uziemiaj cym lub przewodem instalacji o jednakowym potencjale Zawsze zwracaj uwag na dane techniczne umieszczone na oprawie Zweryfikuj umieszczone na cechowaniu na oprawie znaki z obja nieniem tych znak w pokazanych w cz ci instrukcji bezpiecze stwa UWAGA Poni ej odnajdziesz wszystkie obja nienia z numerem referencji do znaczk w kt re s umieszczonych na pocz tku niniejszej instrukcji 01 Oprawa tylko do u ytku wewn trznego 02 Oprawy nie mo na umieszcza w azienkach przynajmniej nie w zaznaczonym obszarze 03 Opraw mo na umieszcza na atwopalnych powierzchniach Bezwzgl dny zakaz zakrywania oprawy wn kowej materia em izolujacym lub innym posiadaj cym podobn charakterystyk 04 Nie nale y montowa oprawy bezpo rednio na powierzchniach atwopalnych 05 Oprawa mo e by pokryta materia em izolacyjnym 06 Opraw mo na montowa wy cznie na suficie 07 Opraw mo na montowa wy cznie na cianie 08 Oprawa jest odpowiednia do montowania cianie i na suficie 09 Zawsze przestrzegaj minimalnej odleg o ci pomi dzy opraw a o wietlanym przedmiotem jak pokazano na rys
66. 0 42 43 44 MAX 00m Q MIN OD SEC MAX 00 MIN 00m 00m 45 46 47 48 000 MAX 4 D 09 49 50 51 52 D IN ES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DEEL B WBMNEDERLANDS De fabrikant adviseert een juiste toepassing van verlichtingsarmaturen Volg n bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing voor een veilige en betrouwbare installatie en werking van het armatuur Schakel altid eerst de elektriciteit vit voor installatie onderhoud of herstelling Raadpleeg bij twijfel steeds een vakman of het verkooppunt Leef in ieder geval de lokale installatievoorschriften na Zo geven bijvoorbeeld bepaalde installatievoorschriften aun dat een verlichtingsartikel moet worden ge nstalleerd door een erkend vakman b v Duitsland e Draai steeds de klem schroeven van alle elektrische aansluitingen stevig aan vooral de bevestigingen van de 12V laagspanningdraden indien van toepassing aansluiting van de bedrading de juiste kleuren in acht blauw N bruin of zwart L en indien beschermklasse I geelgroen aardleiding Onderhoud binnenverlichting met een droge doek of borsteltje gebruik geen schuur of oplosmiddelen Vermijd vocht op alle elektrische onderdelen Indien het armatuur wordt bevestigd op een metalen ondergrond dient deze ondergrond geaard te zijn of verbonden te zijn met aarding van de elektrische installatie e Gelieve de wandlichten buiten het be
67. 1 To PWTIOTIKO vep Trou 11 IPX3 To PWTIOTIKO aut prropei va oray vec Bpoy c pe u yiom 60 rou ova 12 IPX4 To PWTIOTIKO aut TTPOOTATELETAI TTITOTAIO A prropei va vep KBE 360 13 IPX5 PWTIOTIK aut TTI AKEG VEPO 14 IPX7 prrope 15 IPX8 P Boc 16 IP5X To aur TTPOOTATELETAI TN OK VN 17 IP6X PWTIOTIKO aut eivai OT OK VN 18 TUX V orrao vo yuaA kai p vo EYKEKPIL VA Tov 19 Kamyopia rrpoorao ac o v eon yeiwong To kaAwdlo yelwong K rpivo va Vum pe my 20 mpootagia II H vwon Kal dev TTPETIEI 21 mpoorao ag III qurioTiK eivai karaMnAo p vo yia r ong T X 12 V 22 Arroyuuvwore KaAW IO
68. 44 Az optim lis teljes tm ny rdek ben a term ket a le rt magass gban kell elhelyezni Az rz kel max s min hat t vols ga az bra A r sz ben jel lve 45 Az rz kel szabv ny hat t vols ga az br n jel lve 46 Aterm k csak v zszintesen szerelhet A hosszabb lettartam rdek ben az izz nem z rhat be nagyobb sz get mint 4 fok 47 Ellen rizze hogy f rt e kereszt l semmilyen elektromos vezet ket vagy m s t rgyat a felszerel s sor n 48 Amennyiben a l mpatest mennyezeti vagy fali dobozba ker l felszerel sre a doboztet t mindig r kell tenni a dobozra 49 Sohasem szabad sszeszor tani vagy sszecsavami a vil g t test s a falfel let k z tt az elektromos k belt 50 Foncsorozott izz val haszn land l mp k 51 A l mpa olyan alkatr szeket tartalmaz melyek felmelegedhetnek 52 Ez a term k 14 v alatti gyermekek sz m ra nem aj nlott Av git testek ugyan gy mint minden m s term k nk tervez se gy rt sa st tesztel se a legszigor bb eur pai biztons gi el r sok szerint t rt nik 60 598 C Szerkezeti vagy anyaghib k rt a gy rt belt ri vil git testekre 2 v k lt ri vil git testekre 2 v garanci t v llal amennyiben a term k doboz n nincs m sk pp felt ntetve T r tt vegre transzform torra s izz ra a garancia nem rv nyes A garanci lis felt telek nem vonatkoznak az olyan s r l sekre amelyek a v
69. A a instructiunilor de sigurant ATENTIE in cele ce urmeaz veti g si toate explicatiile necesare referinte numerice la icoane respectiv instructiunile de sigurant corespunz toare 01 Acest dispozitiv poate fi instalat numai in interior 02 Acest dispozitiv nu este potrivit pentru instalarea in baie sau cel putin n zona specificat 03 Acest dispozitiv poate fi fixat suprafete obignuite inflamabile Corpurile de iluminat incastrate nu trebuie in nici un acoperite cu material izolator sau alt material similar 04 Acest produs nu este potrivit pentru instalarea direct pe suprafete inflamabile 05 Acest dispozitiv poate fi acoperit cu materiale izolante 06 Acest dispozitiv poate fi instalat numai pe tavan 07 Acest dispozitiv poate fi instalat pe perete 08 Acest dispozitiv poate fi fixat gi pe tavan si pe perete 09 Trebuie s respectati distanta minim dintre lampa si obiectele luminoase indicate pe icoan 10 IPX1 Dispozitivul este protejat impotriva apei ce cade prin picurare 11 IPX3 Dispozitivul poate fi expus ploii pic turi de ploaie care cad sub un unghi maxim de 60 de grade fata de vertical 12 IPX4 Dispozitivul este protejat impotriva stropilor poate fi expus stropilor care pot veni din directie 360 grade 13 IPX5 Dispozitivul este protejat impotriva jeturilor de 14 IPXT Dispozitivul poate fi instalat in p m nt 15 IPX8 Ofer protectie impotriva umidit ti
70. I Hi Priporo a se pravilna uporaba naprav za razsvetljavo Da zajam ite pravilno in vamo namestitev in delovanje svetilk upostevajte ta navodila in jih hranite za morebitno poznej o uporabo Pred namestitvijo in vzdr evanjem svetil vedno izklju ite omre no napetost Ob kakr nem koli dvomu poi ite pomo strokovnjaka ali se posvetujte s svojim prodajalcem Poskrbite za namestitev svetilke po predpisih veljavnih v va i dr avi Ponekod je uzakonjena zahteva da sme svetila namestiti le usposobljeni elektri ar Priklju ne vijake vedno mo no pritegnite posebno priklju ek nizkonapetostnih vodnikov 12V Pri priklju evanju vodnikov bodite pozorni na pravilno barvo modra ni elni vodnik rjava ali rna vodnik pod napetostjo in e sodi naprava v za itni razred rumeno zelena ozemljitev Notranjost svetil istite s suho krpo za prah ne uporabljajte strgal ali topil Na elektri nih delih odsvetujemo uporabo teko in Prosimo montirajte stensko svetilko izven dosega otrokovih rok Ce je svetilo montirano na kovinsko povr ino mora biti ta povr ina pri namestitvi vezana za itni prevodnik za ozemljitev Vedno pozomo preglejte tehni ne opise na napravi Primerjajte slikovne znake na napravi s slikami v delu A teh varnostnih navodil PAZITE V razlagah ki sledijo se tevilke nana ajo na znake na prednji strani teh navodil 01 Naprava naj bi bila name ena samo odzunaj 02 Naprava ni primera za namestite
71. Ledino 69061 6 Sch Gebruiksaanwijzing Notice d emploi Benutzerhandbuch User manual Manual de usuario A PHILIPS Incl 7 6 x Luxeon Rebel Powerled Bi ee 3 X aee K Gs gt 8 PHILIPS Philips Lighting Contact Centre www philips com homelighting Int Business Reply Service 800 7445 4775 5 C C RI Num ro 10461 5600 VB Eindhoven 440401803341 Pays Bas The Netherlands PHILIPS Philips Consumer Luminaires Satenrozen 13 2550 Kontich www philips com MXO 000 069 Last update Feb 10 Mr 4 D4 v x 08 09 10 12 IPXT m PU fil IN 13 14 15 16 IPX5 IPXZ IP X8 IP5X 17 18 19 20 Copyright 33 34 35 36 e e af gt 00 X BEAM 38 39 4
72. O cabo n o pode ser substitu do 28 W Use l mpadas adequados e que estejam dentro da voltagem indicada 29 Material s adequado para l mpadas reflectoras 30 Material s adequado para l mpadas PLCE econ micas 31 Material n o adequado para l mpadas PLCE econ micas 32 Utilizar apenas l mpadas incandescentes com di metro de 60mm As l mpadas com 45mm de di metro n o devem ser usadas neste candeeiro 33 Usar apenas uma L mpada Globo incandescente com o tamanho do di metro indicado Nunca use uma L mpada incandescente standard 34 Este produto s compat vel com L mpadas Chama 35 Nunca utilizar l mpadas frias neste candeeiro 36 0 candeeiro compat vel apenas para l mpadas com protec o de seguran a ou de baixa press o N o necessita de vidra extra de protec o 37 Tanto as l mpadas bispinas como as lineares de halog neo n o podem ser tocadas com m os a descoberto 38 Material equipado com um fus vel Se o equipamento n o estiver a funcionar ap s a substitui o de uma l mpada ent o o fus vel dever ser substitu do Se durante a opera o de substitui o poder haver hip tese de contacto com os fios de liga o ent o a substitui o dever ser por um electricista qualificado 39 0 candeeiro pode ser usado em combina o com um re stato exceptuando quando s o usadas l mpadas PLCE Consultar a opini o de um electricista especializado para uma escolha adequad
73. a especialmente importante para candeeiros de 12V 40 Material a funcionar com um transformador de seguran a Substitua o transformador avariado apenas por um com especifica es t cnicas iguais Consulte um electricista qualificado ou o seu local de compra 41 Candeeiro para uso intensivo 42 Candeeiro com programa o de tempo e intensidade luminosa M nimos e m ximos ser o fornecidos no cone na parte A 43 0 candeeiro pode ser colocado a uma altura m xima de 6 metros 44 Para um melhor funcionamento o candeeiro dever ser colocado na altura mencionada no cone Os alcances m ximos e m nimo do detector est o tamb m mencionados cone da parte A 45 0 alcance standard do detector abrange os graus mencionados no cone 46 Este candeeiro dever ser instalado na horizontal Para uma maior durabilidade a n o dever estar num ngulo superior 4 47 Assegure se que n o fura nenhum fio el ctrico ou que n o existe qualquer outra obstru o ex canos na parede ou tecto durante a instala o 48 Se o candeeiro for montado sobre uma caixa de tecto ou parede obrigat rio tapar a caixa com uma tampa ap s a electrifica o 49 Os fios el ctricos nunca podem ficar ligados ou torcidos entre o candeeiro e a superf cie 50 Candeeiro adaptado para o uso de l mpadas com coroa prateada 51 Este candeeiro cont m componentes que poder o ficar quentes 52 Este produto n o 6 aconselh vel a cria
74. ahren f r Wohnraumleuchten und Aussenleuchten Abweichungen sind ggf auf der Verpackung ausgewiesen Defekte Gl ser Batterien und Leuchtmittel fallen nicht unter die Garantie Sch den bedingt durch externe Umwelteinfl sse wie z B hoher Salzgehalt in der K stenregion Umweltbelastungen in Industriegebieten sowie dem Kontakt mit landwirtschaftlichen D ngemitteln sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie gilt ab Verkaufsdatum und nur in Verbindung mit dem Kaufbeleg Die Garantie erlischt bei nicht ordnungsgem sser Montage Reparatur durch Dritte oder nderung an der Leuchte Der Hersteller bernimmt auch keine Haftung f r die Sch den die durch nicht bestimmungsgem sse Verwendung oder Einsatz von ungeeignetem Zubeh r verursacht wird nderungen in Technik und Ausf hrung vorbehalten SAFETY INSTRUCTIONS PART B EM ENGLISH EM The manufacturer advises the correct use of lighting fittings Therefore always follow these instructions to ensure correct and safe installation and functioning of the fitting and keep it for future reference Always isolate the power before commencing installation maintenance or repair f in doubt consult a qualified electrician or contact your retail outlet Ensure that you always install the fitting to the relevant regulations Certain regulations indicate that lighting fittings should be installed by a qualified electrician EG Part P for the UK e Always tighten the terminal screws firm
75. amiento y no puede ser conectado a tierra 21 Protecci n clase III El aparato es adecuado solamente para muy baja tensi n p e 12V 22 Pelar el cable como indicado en el dibujo 23 El cable de toma de tierra ha de ser siempre m s largo que los cables de contacto 24 El uso de los manguitos resistentes al calor suministrados es necesario en las zonas con el cable pelado 25 Utilice un coble resistente al calor para conectar el aparato a la corriente 26 El aparato s lo es adecuado para conectar directamente la red el ctrica 27 Conexi n X si el cable queda da ado ha de ser sustituido por otro del mismo tipo Conexi n si el cable queda da ado ha de ser sustituido s lo por el fabricante por el detallista o por una persona cualificada para evitar riesgos Conexi n Z el cable no puede ser sustituido 28 MAX W Usar nicamente bombillas adecuadas para este aparato y no superar nunca la potencia especificada 29 El aparato s lo es apropiado para bombillas reflectoras 30 El aparato s lo es apropiado para bombillas PLCE Bajo consumo 31 aparato es apropiado para bombillas PLCE Bajo consumo 32 nicamente una bombilla de 60mm de di metro puede ser colocada No se puede usar una bombilla de 45mm de di metro 33 Use nicamente bombilla globo incandescente con el di metro indicado Nunca usar una bombilla incandescente est ndar 34 Este producto es solo adecuado para bombillas vela 35 No usar nunca una b
76. an Proizvo a tako er ne preuzima bilo kakvu odgovornost za tete koje su posljedica pogre ne uporabe ili nepravilne primjene rasvjetnog ure aja Svaka teta izazvana upotrebom rasvjetnog tijela u ekstremnim uvjetima morske obale industrijske zone u estali kontakti sa gnojivom nisu pokriveni uvjetima iz garancije
77. analogiskiem tehniskiem parametriem 41 Gaismeklis ir aizsarg ts pret meh niskiem boj jumiem 42 Gaismeklis ir apr kots ar taimeri un gaismas sensoru skatit instrukciju A 43 Gaismekli dr kst mont t maksim li 6 m augstum 44 Lai gaismeklis maksim li lietder gi str d tu mont jiet to bild nor d taj augstum Skat instrukciju 45 Gaismeklu kusfibas sensora standarta diapazons nostrades le is att lots z m jum 46 Dotais gaismeklis j mont t lai spuldze taj atrastos stingri horizont li Pielaujam novirze no horizonta ir 4 47 Mont jot p rliecinieties ka urbjot neesat boj ju i baro anas kabeli 48 Ja gaismekla komut cija tiek veikta nozark rb ta ir j p rkl j ar aizsargv ku Bie k lieto Holand 49 Pievienotais kabelis pie gaismekla nedr kst b t iespiests vai sav rpts starp gaismekli un plakni pie kuras tas stiprin s 50 Gaismekli tiek lietotas reflektorspuldzes 51 Atsevi as gaismekla dalas var stipri sakarst 52 Izstr dajums nav paredz ts lieto anai b mu istab s Vecuma ierobe ojums 0 14 gadiem Dotais gaismeklis k ar citi no s kolekcijas ir izstr d ti un test ti saska ar Eiropas dro bas tehnikas norm m EN 60 598 Ra otajs garant gaismekla darbibu pie pareizas t ekspluatacijas 2 gadi telpu gaismekliem un 2 gadi gaismekliem piev rsiet uzmanibu special m zim m uz gaismekla iepakojuma Garantija neattie
78. ations avec des r f rences num riques correspondant respectivement aux instructions de s curit 27 39 40 01 Installation int rieure seulement 02 l quipement convient pas pour une installation dans les salles de bains au moins pas dans les zones sp dfi es 03 l quipement peut tre install sur des surfaces normalement inflammables Les luminaires encastr s ne doivent en aucune mani re tre recouverts de mat riaux isolants ou assimil s 04 Ce produit n est pas adapt pour un montage direct sur des surfaces inflammables 05 L article peut tre recouvert de mat riaux isolants 06 l quipement ne peut tre fix que sur un plafond 07 l quipement n est fixable qu au mur 08 L artide est pr vu pour tre accroch au mur ou au plafond 09 Respectez toujours la distance minimale entre la lampe et les objets clair s comme indiqu sur l ic ne 10 L article est prot g contre les chuttes d eau verticales 11 IPX3 l quipement peut tre expos la pluie gouttes de pluie tombant dans un angle de 60 maximum par rapport l axe 12 IPX4 l quipement est r sistant aux projections d eau il peut tre expos toute projection d eau venant de n importe quelle direction 360 13 IPX5 L article est prot g contre les jets d eau 14 IPX7 Protection partielle contre l immersion jusqu Im tre 15 IPX8 Offre une protection contre l immersion jusq
79. blootgesteld aan waterprojecties uit willekeurige richting 360 13 IPX5 het armatuur is straalwaterdicht 14 IPX7 het armatuur is waterdicht voor grondinbouw 15 IPX8 biedt bescherming tegen onderdompeling tot de aangeduide diepte 16 IP5X het armatuur is stofvrij 17 IP6X het armatuur is stofdicht 18 Vervang onmiddellijk een gebarsten of gebroken beschermglas en gebruik enkel originele wisselstukken 19 Beschermklasse I het armatuur is uitgerust met een aardklem en moet dus worden geaard Sluit de aardleiding geelgroene ader aan op de met gemarkeerde klem 20 Beschermklasse het armatuur is dubbel ge soleerd en wordt niet op een aardleiding aangesloten 21 Beschermklasse III het verlichtingsarmatuur is enkel geschikt voor zeer lage veiligheidsspanning b v 12V 22 Strip de draad zoals aangegeven in het pictogram 23 Zorg ervoor dat de aardingsdraad steeds langer is dan de stroomvoerende draden 24 Het gebruik van de bijgeleverde hittebeschermende kousen is verplicht over de volledige gestripte draadlengte 25 Gebruik hittebestendige kabel voor het armatuur aan te sluiten op het net 26 Het armatuur is enkel geschikt voor een vaste bevestiging en mag bijgevolg niet worden aangesloten aan de stroombron door middel van een aansluitsnoer X aansluiting Indien het snoer van het armatuur beschadigd is dan moet dit vervangen worden door een snoer van hetzelfde type Y aansluiting Indien het snoer van het armatuu
80. bok nie je vhodn pre deti do 14 rokov Toto svietidlo tak isto ako v etky ostatn z na ej produkcie bolo navrhnut vyroben a testovan v s lade s najpr snej mi eur pskymi bezpe nostn mi predpismi EN 60 598 Na vyrobn vady a vady materi lu poskytuje vyrobca z ruku 2 roky u interi rov ch svietidiel 2 roky pokial nie na obale uveden inak u vonkaj ch svietidiel Rozbit sklo bat rie a sveteln zdroje do termimu garancie nespadaj Z ru n podmienky sa nevz ahuj na svietidl po koden extr mnych podmienkach morske pobrezia priemyseln z ny Z ruka za na plyn d om k py v robku Pri jej uplatnen je nutn predlo i pokladni n blok alebo in doklad k pe napr fakt ra Z ruka sa nevzt ahuje na v robky ktor neboli in talovan podl a n vodu boli opravovan alebo upravovan V robca tie nepreber zodpovednost za kody sp soben nespr vnym pou van m alebo nevhodnou in tal ciou svietidla Vyhradzujeme si pravo zmeny designu a technick ch pecifikacij DIO B SIGURNOSNE UPUTE HRVATSKIEM Proizvo a preporu uje pravilnu uporabu rasvjetnih ure aja Kako bi zajam ili ispravno i sigurno postavljanje i rad svjetiljki slijedite ove upute sa uvajte ih Prije postavljanja rasvjetnih ure aja njihovog odr avanja ili popravka uvijek isklju ite elektri ni napon U slu aju dvojbe zatra ite savjet stru njaka i
81. bruk 02 Armaturen r inte l mplig att monteras i badrum inte inom de specificerade zonerna 03 Armaturen kan monteras p normalt br nnbar yta Inbyggnadsspots f r absolut inte t ckas ver med isolering eller liknande 04 Denna produkt r inte l mplig f r direkt montage mot brandfarliga ytor 05 Armaturen kan t ckas med isolerande material 06 Armaturen r endast l mplig f r montering i tak 07 Armaturen r endast l mplig f r montering p v gg 08 Armaturen r l mplig f r montering p v gg eller i tak 09 Observera alltid minsta avst ndet mellan armaturen och det objekt som skall belysas visas i figuren 10 IP X1 Armaturen r skyddad mot droppande vatten 11 IP X3 Denna armatur kan uts ttas f r regn men skall vara placerad p ett st rre avst nd n 0 5m vinkelr tt fr n v gr tt eller lutande plan 12 IP X4 Denna armatur r st nkt t den kan uts ttas f r st nkande vatten som kommer fr n alla vinklar 360 13 IP X5 Armaturen r skyddad mot strilande vatten 14 IPX7 Armaturen kan installeras i marken 15 IP X8 Ger skydd vid anv ndning i vatten till angivet djup 16 IP 5X Armaturen r dammskyddad 17 IP 6X Armaturen r dammt t 18 Ers tt omedelbart skadat eller krossat skyddsglas och anv nd endast av tillverkaren godk nda delar 19 Skyddsklass I armaturen har en anslutning till jord Jordledninen gul gr n skall anslutas till klimman m rkt med 20 Skydd
82. cas uz spuldzem baterijam un gaismekla stikla detal m Nav ieteicams pielietot gaismeklus j ras krastmal industrialaja zona m slojumu vai miner lm slojumu pielieto anas viet s jo garantija neattiecas uz vides raditiem bojajumiem Garantijas laiks st jas no gaismekla p rdosanas datuma Garantija ir speka pircejam uzr dot pirkuma dokumentu eks pre u pavadzime r ins Garantija nav der ga ja gaismeklis tika nepareizi uzst d ts ekspluat ts vai labots Ra ot js neuz emas atbild bu par nepareizu gaismekla ekspluat ciju SAUGUMO REIKALAVIMAI DALIS B LIETUVISKAS MM Tvirtindami Sviestuva laikykit s saugos nuorod Prie atliekant montavim prie i r ar remonta i junkite ji i elektros maitinimo tinklo Jeigu abejojate ar teisingai tvirtinate jtais pasikonsultuokite su kvalifikuotu specialistu sukite Sviestuvo tvirtinimo var tus ypatingai tvirtai jsukite emos jtampos elektros laid tvirtinimo var tus 12V jeigu taikytina Atkreipkite elektros laidy spalv m lynas N rudas L jeigu Saugumo klas I geltonas alias Zeminimas Sviestuvo i or valykite sausa Sluoste nenaudokite iurk i valikliy ar tirpikli Venkite vandens patekimo ant taiso elektrini dali Sviestuva montuokite vaikams pasiekiamoje vietoje Jeigu viestuvas yra pritvirtintas prie metalinio pavir iaus Sis pavis ius turi b ti zemintas Atsizvelkit
83. das zerbrochene Schutzglas Verwenden Sie nur Originalersatzteile 19 Schutzklasse Diese Leuchte hat einen Schutzleiteranschluss Der Schutzleiter muss an die mit gekennzeichnete Erdungsschraube angeschlossen werden 20 Schutzklasse II Diese Leuchte ist doppelt isoliert und darf nicht an eine Erdung angeschlossen werden 21 Schutzklasse III Diese Leuchte darf nur an Sicherheitskleinspannung angeschlossen werden z B 12 Volt 22 Entfernen Sie die Leitungsisolierungen wie auf der Abbildung angegeben 23 Die Schutzleitung muss immer l nger sein als die spannungsf hrenden Leitungen 24 Alle Leitungsenden m ssen zum Schutz gegen W rme mit den beigelieferten W rmeschutzschl uchen berzogen werden 25 Verwenden Sie hitzebest ndige Leitungen f r den Netzanschluss 26 Diese Leuchte ist nur f r den festen Anschluss an die Netzspannung geeignet 27 X Verbindung Bei Besch digung der Leitung muss diese durch eine Leitung gleichen Typs ersetzt werden Y Verbindung Bei Besch digung der Leitung darf diese zur Vermeidung von Risiken ausschlie lich durch den Hersteller den Handel oder eine Fachkraft ersetzt werden Z Verbindung Die Leitung kann nicht ersetzt werden 28 Max W verwenden Sie ausschlie lich Leuchtmittel mit den angegebenen Wattagen die f r diese Leuchte geeignet sind 29 Diese Leuchte ist nur f r Reflektorlampen geeignet 30 Diese Leuchte ist nur f r Energiesparlampen geeignet 31 Diese Leuchte i
84. dem ficar ligados ou torcidos entre a lumin ria e a superf cie 50 Lumin ria adaptada para o uso de l mpadas com coroa prateada 51 Esta lumin ria cont m componentes que poder o ficar quentes 57 Este produto n o aconselh vel a crian as com menos de 14 anos O material de ilumina o bem como todos os produtos da nossa cole o s o desenhados produzidos e testados de acordo com os mais rigorosos padr es Europeus EN 60 598 C Em caso de falhas de constru o ou material danificado o fabricante d uma garantia de at 2 anos para materiais de uso em ambientes interiores e exteriores a n o ser que na embalagem venha especificado diferente Vidros partidos baterias e fontes de luz n o est o cobertos pelos termos de garantia Qualquer estrago provocado pelo uso da arma o do artigo em circunst ncias extremos reas costeiras ambientes industriais contato frequente com adubo n o est coberto pela garantia O per odo de garantia come a a partir da data da compra e s v lida com a apresenta o do recibo garantia nula se o material n o foi instalado de acordo com as instru es ou reparado ou modificado O fabricante tamb m n o aceita qualquer responsabilidade por qualquer dano causado em resultado de mau manusea mento ou m aplica o do material Reservamos o direito a altera es no design e nas especifica es t cnicas
85. distrib torom alebo pecialistom aby sa predi lo riziku Z spojenie Vodi nesmie byt nahradzovany in m 28 MAX W iarovka pre toto svietidlo nesmie ma vy ako predp san v kon 29 Svietidlo je vhodn len pre reflektorov iarovky 30 Svietidlo je vhodn len pre vyzna en sveteln zdroj 31 Svietidlo nie je vhodn pre vyzna en sveteln zdroj 32 Len be n Ziarovka s priemerom 60 mm mo e by pou it Ziarovka s priemerom 45mm nesmie byt pre tento typ svietidla pou it 33 Je ur en len na pou itie Ziarovky globe ktorej velkost je uveden pri znacke priemeru Nikdy nepouzivajte klasick Ziarovku 34 Tento vyrobok je vhodny len pre svie kov Ziarovku 35 Nikdy nepou vajte chladn paprsok cool beam iarovku pre toto svietidlo 36 Svietidlo je vhodn len pre bezpe nostn Ziarovky alebo nizkotlak Ziarovky Bezpe nostn sklo nie je potrebn 37 Line rnych halog novych Ziaroviek ani dvojkolikovych halog novych Ziaroviek sa nedotykajte holymi prstami V pripade e tato oper cia nemo e by vykonan bez toho aby nastal dotyk ivej asti rukou oprava musi by vykonan odborn kom elektrik rom 38 Svietidlo je vybaven poistkou Ak svietidlo nesvieti ani po v mene iarovky je nutn skontrolovat poistku V pr pade e t to oper cia nem e by vykonan bez toho aby nastal dotyk ivej asti rukou oprava mus by vykonan odborn kom elektrik rom
86. do las instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad por da os causados o como resultado de un uso indebido o una instalaci n incorrecta del aparato Quedan reservados cambios en el dise o y en las especificaciones t cnicas INSTRUCOES DE SEGURANCA PARTE EN PORTUGU S HM 0 fabricante aconselha a correcta instala o do nosso material Por isso siga sempre estas instru es para assegurar uma correcta e segura instala o e funcionamento do nosso material preservando o para futura refer ncia Desligue sempre a corrente antes de come ar uma instala o manuten o ou repara o Em coso de d vida consulte um electricista ou informe se no seu posto de venda Assegure se que instala o material seguindo todos os regulamentos Certos regulamentos indicam que alguns ajustes t m que ser feitos por um electricista qualificado e Aperte sempre os parafusos com firmeza especialmente para os fios de baixa voltagem 12V se aplic vel Tenha a precau o de observar sempre a cor dos fios antes da instala o azul castanho ou preto L e amarelo ou verde terra e Limpe o material el ctrico do interior da casa com um pano seco n o use abrasivos ou solventes Evite o contacto de l quidos com as partes el ctricas Montar sempre os Apliques fora do alcance das crian as Se a Lumin ria for montada sob uma superf cie met lica ent o esta superf cie dever estar ligada a um fio terra ou a pr
87. e prietaiso techninius parametrus ir paveiksliukus u klijuotus ant Sviestuvo D MESIO emiau pateikti visi paveiksliuk paai kinimai 01 taisas skirtas montavimui tik vidaus patalpuose 02 tais negalima montuoti vonioje 03 galima tvirtinti prie normaliai degi pavir i Negalima u dengti izoliacine med iaga montuoty ni oje viestuv 04 negalima montuoti ant degi pavir i 05 tais galima u dengti izoliacine med iaga 06 taisa reikia montuoti tik ant lub 07 taisa tvirtinkite tik prie sienos 08 tais galima montuoti ant sienos ir luby 09 Laikykit s minimalaus atstumo tarp viestuvo ir ap vie iam daikt 10 IPX1 ltaisas apsaugotas nuo la an io vandens poveikio 11 taisui nekenkia lietaus la ai la ai krentantis maksimaliu 60 kampu vertikalios a ies at vilgiu 12 IPX4 ltaisas atsparus ta kymuisi ji galima montuoti vandens ta kymosi vietose 360 13 IPX5 ltaisas apsaugotas nuo vandens srovi poveikio 14 IPXT ltaisa galima jtaisyti grindin 15 IPX8 ltaisas apsaugotas nuo panardinimo nurodyt gyli 16 IP5X ltaisas apsaugotas nuo dulki poveikio 17 IP6X ltaisas nepraleid ia dulki 18 tr kusj ar suduzusj stikl keiskite nedelsiant Naudokite tik gamintojo nurodytas atsargines dalis 19 Saugumo Klas I taisas turi jzeminima eminimo laidas geltonas alias turi b ti prijungtas prie gnybto 20 Saugumo klas
88. e avec un transformateur de s curit Remplacez le transformateur d fectueux par un transformateur aux sp cifica tions techniques identiques Si n cessaire demandez conseil votre vendeur habituel 41 Article pour conditions s v res d emplois 42 Possibilit de programmer la mise en route et la dur e de l dairage D tails en partie A 43 l artide peut tre install jusqu six metres de haut 44 Pour une utilisation optimale placez la monture hauteur mentionn e sur le sch ma La port e minimale et maximale du d tecteur est mentionn e dans l ic ne partie A 45 l angle d action du d tecteur est indiqu dans l ic ne 46 l artide peut tre install horizontalement Pour prolonger la dur e de vie de votre appareil l ampoule ne doit pas exc der de 4 degr s l angle conseill 47 Assurez vous que vous percez pas de trous au milieu de r seaux c bl s existants dans les murs ou plafonds lorsque vous installez un quipement 48 Si vous utilisez une boite d encastrement pour poser votre applique ou votre plafonnier il est obligatoire de fermer la avec un couverde 49 Adapter la longueur des fils de votre installation afin d viter la torsion et l crasement des fils 50 Utilisation possible d ampoules calotte argent e 51 Ce luminaire contient des composants pouvant monter en temp rature 52 Ce produit n est pas adapt pour les enfants de moins de 14 ans l quipement d clai
89. en under 14 years The lighting fitting as well as all other products from the collection is designed produced and tested in accordance with the strictest European safety standards EN 60 598 C In case of construction faults or material damages the manufacturer gives a guarantee up to 2 years for indoor lighting and outdoor lighting unless otherwise stated on the packaging Broken glass batteries and lighting bulbs do not fall under the guarantee terms Any damage caused to the light fitting in extreme conditions coastal areas industrial surroundings farm environments will not be covered by the guarantee The period of guarantee starts from the purchase date and is only valid on presentation of the receipt The guarantee is void if the fitting was not installed following the instructions or repaired or modified The manufacturer does not accept any liability for damage caused as a result of misuse or wrong application of the fitting INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARTE EM ESPA OL EM e El fabricante aconseja un uso correcto de los aparatos de iluminaci n Por lo tanto siga siempre estas instrucciones para asegurar un correcto y seguro funcionamiento de las l mparas y cons rvelas para futuras consultas e Corte la corriente siempre antes de comenzar la instalaci n el mantenimiento o la reparaci n En caso de duda consulte a un electricista cualificado o su establecimiento habitual Aseg rese de que siempre se instala la l
90. ennus sek valaisimen toiminta S ilyt n m ohjeet vastaisuuden varalle e Kytke virta aina pois p lt ennen asennusta huoltoa tai korjausta e Kirist ruuvit huolellisesti erikoisesti liitokset matalaj nnitejohdotukseen 12V Ota huomioon johtojen oikea v ri ennen asennusta sininen N ruskea tai musta L ja jos suojausluokka I keltainen vihre i maajohdin Puhdista sis valaisimet kuivalla liinalla v lt k ytt m st hankausaineita tai liuottimia V lt kosteutta kaikissa s hk isiss osissa Asenna lastenvalaisimet lasten ulottumattomiin Asennettaessa valaisinta metalliselle alustalle on alustan oltava maadoitettu Ota aina huomioon valaisimen tekniset ominaisuudet Vertaa valaisimeen merkittyj symboleja merkkeihin jotka on merkitty turvaohjeiden osaan 01 Valaisin tulee asentaa sis tiloihin 02 Valaisin ei ole sopiva asennettavaksi kylpyhuoneisiin ei ainakaan kuvassa olevalle alueelle 03 Valaisin sopii asennettavaksi normaalisti syttyv lle pinnoille Upotettuja valaisimia ei tule miss n olosuhteissa peitt eristeell tai vastaavalla aineella 04 Valaisin voidaan asentaa vain palamattomalle alustalle 05 Valaisin voidaan erist 06 Valaisin sopii ainoastaan kattoon asennettavaksi 07 Valaisin voidaan asentaa sein n 08 Valaisin voidaan asentaa sein n tai kattoon 09 V himm iset isyys valaistavasta kohteesta 10 Valaisin on tippuvan veden pit v
91. erans numaralar n bulacaks n z 01 Bu ba lant par as sadece i mekanlar i in uygundur d mekanlarda kullan lamaz 02 Bu r n banyo montaj i in uygun de ildir 03 r n normal y zeylere montaj edilir Sabit spotlar hi bir ko ulda yal t m amac yla herhangi bir maddeyle kaplanamaz 04 Bu yan c y zeylere direkt olarak uygulanamaz 05 Bu r n izolasyonlu olabilir 06 Bu r n yaln zca tavan montaj i indir 07 Bu yaln zca duvar montaj i indir 08 Bu r n duvar ve tavan montaj i in uygundur 09 Ampulle yan c objeler aras nda olmas gereken minimum uzakl a dikkat edin 10 IP X1 n su damlac klar na kar koruyuculudur 11 IP X3 Bu r n Maksimum 60 derecelik a dan gelen ya mur damlac klar na dayan kl d r 12 IP X4 n su sigramalarina kar dayan kl d r Her a dan gelebilecek su sigramalarina kar korumal d r 360 13 IP X5 n su fiskiyelerine kars korumalidir 14 IP X7 Bu baglanti topraga yerlestirilebilir 15 IP X8 Belirtilen derinlige kadar her t rl korumaya sahiptir 16 IP 5X toza kargi korumalidir 17 IP 6X Bu r ne toz giremez 18 Derhal kirilan veya atlayan g venlik camini de i tirin bunun i in sadece reticinin onaylad par alar kullan n 19 Koruma Sinif 1 Bu r n n topraklamas vard r Toprak hatt yesil sar bir Klipe ba lant l d r 20 Koruma S n f 2 Bu r n 2 kez iz
92. es se figuren 10 IPXT Armaturet er drypteet 11 IPX3 Armaturet kan uds ttes for regndr ber faldende dr ber under en maximumvinkel p 60 til lodret 12 IPX4 Dette armatur er st nkt t og kan t le at blive udsat for st nkende vand fra alle vinkler 3609 13 IPX5 Armaturet er regnt t 14 IPX7 Armaturet kan installeres i jorden 15 IPX8 Giver beskyttelse ved neds nkning til den angivne dybde 16 IP5X Armaturet er st vsk rmet 17 IP6X Armaturet er st vt t 18 Erstat omg ende skadet eller knust sikkerhedsglas og brug udelukkende reservedele som er godkendt af producenten 19 Beskyttelsesklusse I Armaturet er tilsluttet jord Jordledningen gul gr n skal tilsluttes klemmen markeret med 20 Beskyttelsesklasse II Armaturet er dobbeltisoleret og skal ikke tilsluttes jord 21 Beskyttelsesklasse III Armaturet kan kun anvendes til 12V 22 Afisoler ledningerne som vist i diagrammet 23 Jordlederen skal altid v re l ngere end kontaktlederne 24 De medf lgende varmeafvisende r r skal bekl de de af isolerede ledningsstykker 25 Brug varmebestandig ledning til tilslutning af armaturet i kontakten 26 Armaturet egner sig udelukkende til fast tilslutning til lysnettet 27 X tlslutning tilf lde af fejl ved ledningen skal denne erstattes af en ledning af samme type Y tilslutning I tilf lde af fejl ved ledningen skal denne udskiftes hos forhandleren eller af en autoriseret el installater Z il
93. g to the wall 08 The fitting is suitable for fixing to the wall and to the ceiling 09 Always observe the minimum distance between the lamp and the surface being lit as indicated on the icon 10 The fitting is protected against dripping water 11 IPX3 the fitting may be exposed to raindrops falling drops under a maximum angle of 60 to the vertical axis 12 IPX4 the fitting is splash proof it may be exposed to splashing water coming from any direction 360 13 IPX5 The fitting is protected against water jets 14 IPX7 The fitting can be installed into the ground 15 IPX8 offers protection against immersion up to the indicated depth 16 IP5X The fitting is dust protected 17 IP6X The fitting is dust tight 18 Immediately replace a cracked or broken safety glass and use only manufacturer approved parts 19 Protection class I the fitting has an earthing connection The earth wire yellow green has to be connected to the dip marked with 20 Protection class Il the fitting is double insulated and must not be connected to an Earth 21 Protection class Ill the fitting is only suitable for very low voltage supply e g 12V 22 Strip the wire as indicated in the diagram 23 The earthing vire always has to be longer than the contact wires 24 The use of the supplied heat resistant sleeving is required over the unstripped wire lengths 25 Use heat resistant cable for wiring the fitting into the mains 26 The fitting
94. g vegye figyelembe a term k technikai jellemz it Azonos tsa be a term k c mk j n s a term ken tal lhat br kat az n biztons gi tmutat j nak A r sz ben szerepl br k seg ts g vel FIGYELEM Az al bbiakban r szletes le r st tal l a biztons gi br k jelent s r l 01 szerelv nyt csak belt rben szabad felszerelni 01 Ezta term ket csak olyan helyis gben lehet felszerelni ahol a term k v zzel val rintkez se lehetetlen 02 Nem szerelhet fel f rd szob ban A jelzett vizforr st l az br n jelzett t vols gon bel l 03 Norm l ghet fel letre szerelhet A s llyesztett l mp kat semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad szigetel vagy m s hasonl anyaggal befedni 04 Ezta term ket gy l kony fel letre nem lehet k zvetlen l felszerelni 05 A term k burkolhat szigetel anyaggal 06 Csak mennyezetre szerelhet 07 Csak falra szerelhet 08 A term k r gz thet falra s mennyezetre is 09 Mindig ellen rizze a minim lis t vols got a l mpa s a megvil g tott t rgy k z tt 10 IPX1 A term k csepeg viz ellen v dett 11 IPX3 A term k es nek is kitehet K lteri haszn latra A vizcseppek bees si sz ge maximum 60 lehet a f gg legest l 12 IPX4 A term k felfreccsen v znek is kitehet b rmilyen ir nyb l 360 13 IPX5 A term k v zsug r ellen v dett 14 IPXT A szerelv
95. gra enim sigurnosnim staklom ili sijalice niskog pritiska Dodatno sigumosno staklo nije potrebno 37 Cauraste i cevaste halogene sijalice ne smeju se dodirivati golim rukama 38 Rasvetni ure aj je opremljen osigura em Ako ure aj ne radi nakon zamene sijalice mora se zameniti unutra nji osigura Ako pri tom mo e do i do kontakta sa unutra njim icama ovo bi trebalo da obavi kompetetntni elektri ar 39 Ure aj se mo e koristiti u kombinaciji sa regulatorom svetla osim kada se koriste PLCE sijalice Posavetujte se sa stru njakom prilikom odabira vrste regulatora posebno va no za ure aje 12 40 Rasvetni ure aj radi sa sigumosnim transformatorom Neispravan transformator zamenite samo transformatorom koji ima iste tehni ke karakteristike Potra ite savet stru njaka ili u prodavnici 41 Ure aji za intenzivnu grublju upotrebu 42 Ure aj ima mogu nost vremenskog i svetlosnog pode avanja Najmanja i najve a vrednost prikazane su u uputstvima A 43 Ure aj se mo e pri vrstiti na najve u visinu od 6m 44 Pri vrstite ure aj na visinu prikazanu simbolom kako biste ostvarili najbolji rad ure aja Najve i i najmanji domet senzora su tako e prikazani simbolom u uputstvima A 45 Aktivan standardni raspon detekcije senzora pokriva odre eno polje u stepenima kao to je prikazano simbolom 46 Ure aj se mo e pri vrstiti isklju ivo na vodoravne povr ine Kako biste ostvarili maksimalni rok trajanja si
96. gua pode ser exposto a salpicos de gua vinda de qualquer direc o 360 13 IPX5 0 candeeiro est protegido contra jactos de gua 14 IPX7 O candeeiro pode ser instalado directamente no solo 16 IPX8 Oferece uma protec o contra imers o at profundidade indicada 16 IP5X O candeeiro est protegido contra o p 17 IP6X 0 candeeiro est isolado do p 18 Substitua imediatamente o ou os vidros rachados ou partidos e use exclusivamente pe as aprovadas pelo fabricante 19 Protec o classe I O material tem uma liga o Terra O fio Terra amarelo e verde tem que ser conectado com o dip marcado com um 20 Protec o classe Il O material duplamente isolado e pode n o ser ligado com fio terra 21 Protec o classe III Material s pr prio para uma baixa voltagem ex 12V 22 Remover protec o como indica o diagrama 23 0 fio terra deve ser sempre maior que os fios de contacto 24 As mangas resistentes ao calor fornecidas t m como objectivo cobrir os fios descarnados 25 Usar cabos resistentes ao calor para electrifica o do inv lucro protector ao geral 26 Material adequado s para ser ligado directamente corrente 27 X Liga o Em caso de avaria o cabo dever ser substitu do por outro do mesmo tipo Y Liga o Em caso de avaria o cabo dever ser substitu do apenas pelo fabricante distribuidor ou m o de obra especializada a fim de evitar acidentes Z Liga o
97. heller ikke hvis armaturet ikke har v ret installeret i overensstemmelse med instruktionerne eller hvis det har v ret repareret eller p anden made ndret Producenten p tager sig intet ansvar for skade for rsaget ved misbrug eller fejlagtig anvendelse installation af armaturet Vi forbeholder os ret til ndringer i design og tekniske specifikationer SIKKERHETSINSTRUKSJONER DEL NORSK Produsenten understreker viktigheten av at lysarmaturene blir korrekt installert og anvendt Folg derfor alltid de felgende instruksjonene for sikre at armaturen installeres og fungerer korrekt og sikkert Ta vare p disse instruksjonene for senere bruk Kople alltid fra str mmen for installasjon vedlikehold og reparasjon p begynnes e Er du det minste i tvil ta kontakt med en autorisert e installatar eller med forhandleren din S rg for at armaturen alltid blir installert i henhold til gjeldende regler V r oppmerksom p at visse installasjoner skal utf res av autorisert el installat r Stram alltid alle skruer forsvarlig Dette gjelder s rlig ved lavspenning 12V V r oppmerksom p ledningenes fargekoder far installasjonen bl N brun eller svart L og ved sikkerhetsklasse I gul gr nn jord Rengj r innend rs armaturene med en t rr klut Det m ikke benyttes skuremidler eller l semidler Unng at det kommer v ske p de elektriske delene Ta alltid hensyn til de tekniske spesifikasjonene som gjelder for
98. i parandamist Kui kahtlete konsulteerige kvalifitseeritud elektrikuga v i v tke hendust valgusti m jaga J lgige et paigaldate valgusti vastavalt kehtivatele n uetele Teatud juhtudel peab paigaldus olema tehtud kvalifitseeritud elektriku poolt nt Saksamaal Kinnitage juhtme henduse kruvid alati korralikult eriti madalpinge 12V henduste puhul kus rakendatav e J lgige juhtmete iget v rvi enne paigaldust sinine N pruun v i must L ja turvalisus klassi korral kollane roheline maandus Hooldage sisevalgusteid kuiva tolmulapi v i harjaga rge kasutage abrasiivseid vahendeid v i lahusteid V ltige vedelikke elektrilistel osadel Paigaldage seinavalgusti lastele k ttesaamatult e Kui valgusti paigaldatakse metallist pinnale peab see pind olema maandatud Arvestage alati valgusti k igi tehniliste tingimustega V rrelge tootel n idatud ikoone ohutusn uete osas A toodud ikoonidega T HELEPANU Allpool leiate k igi eeltoodud ikoonide seletused numbrilises j rjestuses 01 Valgustit tohib paigaldada ainult siseruumidesse 02 Valgusti ei ole sobilik kasutamiseks vannitubades v hemalt mitte n idatud tsoonis 03 Valgustit v ib kinnitada tavalise siittimistundlikkusega pindadele S vistatavad kohtvalgustid ei tohi mingil juhul olla pealt kaetud soojustuse v i muu taolise materjaliga 04 Seda toodet ei tohi paigaldada s ttivatele pindadele 05 Valgustit v ib katta isoleeriva materjaliga 06
99. i ure aj je dvostruko izoliran i ne treba se spajati na uzemljenje 21 Za titni razred III Rasvjetni ure aj je prikladan samo za napajanje s niskim naponom npr 12 22 Pripremite icu kao to je prikazano na shemi 23 Vodi za uzemljenje uvijek treba biti du i nego kontaktni vodi i 24 Toplinski postojane navlake koje dolaze zajedno s proizvodom treba navu i na izolirani dio vodi a 25 Za priklju enje ure aja na struju koristite kabel otporan na toplinu 26 Rasvjetni ure aj je prikladan samo za direktni priklju ak na elektri nu mre u 27 X spoj U slu aju o te enja ice mora se zamijeniti isklju ivo istovrsnom icom Y spoj U slu aju o te enja ice mora se zamijeniti samo od strane proizvo a a zastupnika ili stru njaka Z spoj Zica se ne mo e zamijeniti 28 Najvi e W Max W upotrebljavajte arulje prikladne za ovaj rasvjetni ure aj i pridr avajte se navedenog ograni enja snage arulje 29 Rasvjetni ure aj je prikladan samo za reflektorsku arulju e 30 Rasvjetni ure aj je prikladan samo za PLCE arulje 31 Rasyjetni ure aj nije prikladan za PLCE arulje 32 Obavezno kori tenje arulje promjera 60mm Zarulja promjera 45mm ne smije se koristiti za ovaj ure aj 33 Upotrebljavati samo arulju kuglu ozna enog promjera Nikada ne koristiti uobi ajene standardne arulje 34 Ovaj proizvod je pogodan za arulje u obliku svije e 35 Za ovaj ure aj ne smi
100. iet bij gebruik van PLCE lampen Raadpleeg een vakman voor de keuze van het juiste type vooral belangrijk bij 12V armaturen Het armatuur functioneert met een veiligheidstransformator Vervang een defecte transfo enkel door een transfo met identieke technische specificaties Raadpleeg hiervoor een vakman of het verkooppunt 41 Armatuur voor ruw gebruik 42 Armatuur met tijd en licht instelmogelijkheden Minimum en maximum worden aangeduid op de pictogram in deel A 43 Het armatuur mag maximum op 6 meter hoogte geplaatst worden 44 Voor een optimale werking plaatst u het armatuur de hoogte aangeduid op het pictogram Het minimum en maximum bereik van de detector worden eveneens vermeld op het pictogram in deel A 45 Het standaard actieve gezichtsveld van de detecor bestrijkt de opgegeven graden zoals aangegeven op het pictogram 46 Het armatuur dient op een zodanige wijze te worden gemonteerd dat de hellingshoek van de lengte as van de lamp niet meer dan 4 bedraagt t o v het grondvlak 47 Let op dat bij de montage van het armatuur geen elektrische leidingen e d worden doorboord in muur of plafond 48 Indien het armatuur op een centraaldoos of inbouwdoos wordt bevestigd is het verplicht om de doos eerst met een deksel af te schermen b v gebruikt in Nederland 49 Elektrische installatiedraden mogen nooit geklemd of getorst getwist worden tussen het armatuur en het montageoppervlak 50 Armatuur geschikt voor gebruik van kopspiegellamp
101. il git testnek az extr m k r lm nyek k z tti pl tengerparti ter letek ipari k rnyezet haszn lat b l erednek A garancia a v s rl s id pontj t l rv nyes s csak az eredeti v s rl st igazol blokk ellen ben rv nyes thet A garancia rv ny t veszti amennyiben a l mpatest nem a szerel si tmutat szerint lett zembe helyezve jav tva vagy alak tva A gy rt nem v llal felel ss get a term k hib s haszn lat b l vagy hib s szerel sb l ered hib k rt Amegjelen s s a technikai jellemz k v ltoztat s nak joga fenntartva RADY JAK SPR VNE POU VAT SV TIDLA C ST B EM E TINA V dy postupujte podle n vodu zajist te tak spr vnou bezpe nou instalaci a funkci sv tidla P ed instalac dr bou nebo opravou v dy vypn te p vod el proudu Nev te li si rady obratte se na elektrik e nebo se informujte v prodejn kde jste v robek zakoupili Zajist te aby instalace sv tidla odpov dala p edpis m V n kter ch zem ch m e sv tidla instalovat pouze kvalifikovan elektrik nap N mecko Sroubky ve svorkovnici v dy pevn dot hn te P ed instalac zjist te v znam barevn ho zna en vodi modry N hn d nebo F P i t d kryt l Zluto zelen ochrann zemnici Toto n st nn sv tidlo instalujte mimo dosah d t P i instalaci sv tidla na kovov povrch mus b t tento povrch dostate n odizolov n a uzem
102. ione manutenzione o riparazione Se avete un dubbio consultate un elettricista qualificato o informatevi presso il vostro rivenditore Assicuratevi di installare apparecchi che seguano le norme in vigore Alcune norme impongono che certi articoli siano installati da un elettricista qualificato es in Germania Stringete sempre energicamente le di fissaggio specialmente se si tratta di articoli bassa tensione 12V e Verificate il colore corretto del cavo da collegare blu marrone o nero L e se con protezione in classe I giallo verde terra Effettuate la pulizia degli articoli d illuminazione con panni asciutti e non usate n solventi ne prodotti abrasivi Evitate di spargere liquidi su tutte le parti elettriche Montate gli articoli a muro fuori dalla portata dei bambini Se l apparecchio viene montato su di una superficie metallica questa superficie deve essere collegata al dispositivo di protezione a terra o collegato a massa sull apposito dispositivo Tenete sempre in considerazione tutte le specifiche tecniche dell apparecchio Verificate i simboli che si trovano sull etichetta di identificazione di ogni articolo e le icone visibili nella parte A delle Vostre istruzioni di sicurezza ATTENZIONE Qui sotto troverete tutte le spiegazioni con riferimenti numerici alle corrispondenti icone allegate a queste istruzioni di sicurezza 01 Questo apparecchio pu essere installato solo all interno 02 Non amp adatto
103. ione A riporta i valori minimi e massimi 43 portalampade pud essere posizionato a un altezza massima di 6 metri 44 Per un funzionamento ottimale posizionare il portalampade all altezza indicata nell icona Anche il raggio d azione minimo e massimo del sensore amp indicato nell icona nella sezione A 45 raggio di rilevazione del sensore normalmente attivo corrisponde ai gradi indicati nell icona 46 Questo portalumpade deve essere montato in orizzontale Per una maggiore durata non posizionare la lampada a un angolo superiore a 4 gradi 47 Durante l installazione assicuratevi di non fare fori in corrispondenza dell impianto elettrico esistente nel muro o nel soffitto 48 Se la lampada montata sopra una scatola elettrica a soffitto o sopra una scatola elettrica a parete coprire prima la scatola stessa con un coperchio 49 cavi elettrici di collegamento non devono mai essere attorcigliati e pressati nello spazio tra la lampada e la superficie d appoggio 50 Luci adatte per l utilizzo con lampadina con testa argentata 51 Queste luci contengono parti che possono scottare 52 Questo prodotto non amp adatto per bambini al di sotto di 14 anni L apparecchio di illuminazione come tutti gli altri prodotti della collezione disegnato prodotto e testato in conformit con le severe norme standard di sicurezza Europee EN 60 598 C In caso di difetto di costruzione o materiale danneggiato il produttore offre la garanzia di
104. is only suitable for wiring directly into the mains 27 X connedion In case of damage to the wire it has to be replaced by a wire of the same type Y connection In case of damage to the wire it has to be replaced only by the manufacturer distributor or by an expert to avoid risks Z conne ion The wire can t be replaced 28 MAX W only use lamps suitable for this fitting and keep within the maximum specified wattage 29 The fitting is only suitable for reflector lamp s 30 The fitting only suitable for PLCE lamps 31 The fitting is not suitable for PLCE lamps 32 Only an incandescent lamp with a diameter of 60mm can be used A lamp with a 45mm diameter must not be used for this fitting 33 Only use an incandescent globe bulb that is the size of the indicated diameter Never use a standard incandescent bulb 34 This product 5 only suitable for candle shaped bulbs 35 Never use cool beam lamps for this fitting 36 The fitting only suitable for a lamp with built in safety or a low pressure lamp An extra safety glass not necessary 37 Capsule and linear halogen lamps may not be touched by bare hands 38 The fitting is equipped with a fuse If the fitting is out of order after the bulb has been replaced the internal fuse has to be replaced If contact with the internal wiring can be made during this operation this should be done by a competent electrician 39 The fitting can be used in combination with a dimmer with exce
105. iska ledningar f r aldrig kl mmas eller vridas mellan armaturen och underlaget 50 Till denna armatur r det l mpligt att anv nda En reflektorkapsel 51 Denna armatur inneh ller komponenter som kan bli varma 52 Denna produkt r inte l mplig f r barn under 14 r Denna belysningsarmatur liksom alla vriga produkter fr n v rt sortiment r designad producerad och testad enligt str ngaste europeiska stikerhetsstandard EN 60 598 I h ndelse av tillverkningsfel eller materialskada ger tillverkaren 2 rs garanti p inomhusarmaturer och upp till 2 r om inte annat anges p f rpackningen p utomhusarmaturer S nderslagna glas batterier och ljusk llor omfattas inte av garanti Skador som uppkommit p armaturen pga av anv ndning i extrema milj er sj kust industriella omr den eller vid frekvent kontakt med g dsel t cks inte av garantin Garantitiden r knas fr n ink psdatum och g ller endast vid uppvisande av kvitto Garantin g ller heller inte om armaturen inte r installerad enligt instruktionerna reparerad eller p annat s tt modifierad Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador orsakade av felaktig anv ndning eller installation av armaturen Vi f rbeh ller oss r tten att ndra i design och tekniska specifikationer TURVALLISUUSM R YKSET OSA B EH SUOMI EM Valmistaja antaa ohjeet valaisimien asennukseen Pyyd mme noudattamaan n it ohjeita varmistamaan oikea ja turvallinen as
106. iti 21 Za ita razred Ill Naprava je primerna samo za napajanje z nizko napetostjo npr 12V 22 Pripravite ico kot je prikazano na shemi 23 Vodi za ozemljitev vedno mora biti dalj i kot kontaktni vodi 24 Zahtevana je uporaba toplotno odpome obloge po celi dol ini ice 25 Pri priklju itvi naprave na elektri ni tok uporabite kabel odporen na toploto 26 Naprava je primerna za neposredno priklju itev na elektri no omre je 27 X priklju ek v primeru po kodovane ice se mora zamenjati izklju no z istovrstno Zico Y priklju ek v primeru po kodovane ice se mora zamenjati samo s strani proizvajalca zastopnika ali strokovnjaka Z priklju ek ica se ne more zamenjati 28 Najve W MAX W Uporabljajte samo svetlobne vire primerne za to napravo in upo tevajte navedeno najve jo mo 29 Naprava je primerna samo za reflektorski e svetlobni e vir e 30 Naprava je primerna samo za arnice PLCE 31 Naprava ni primerna za arnice _ 32 Obvezna uporaba amice premera 60mm Zarnica premera 45mm se ne sme uporabiti za to napravo 33 Uporabljati samo Zarnico kroglo z ozna enim premerom Nikoli uporabiti navadno standardno arnico 34 Ta izdelek je primeren za arnice v obliki sve e 35 Za to napravo se ne sme uporabljati cool beam Zamice 36 Naprava je primerna samo za arnice z vgrajenim varnostnim steklom ali arnice z nizko napetostjo Dodatno varnostno steklo ni potrebno 37 Balo
107. ivit numai pentru l mpi reflectoare 30 Dispozitivul este potrivit numai pentru l mpi PLCE 31 Dispozitivul nu este potrivit pentru l mpi PLCE 32 Numai l mpi incadescente pot fi utilizate cu un diametru de 60mm L mpi cu diametru de 45mm pot utilizate pentru acest dispozitiv 33 Folositi doar un glob al unui bec incandescent cu m rimea diametrului indicat Niciodat nu folosi i un bec incandescent standard 34 Acest produs este potrivit doar pentru becuri cu forma lum nare 35 Nu utiliza i niciodat l mpi cu gaz pentru acest dispozitiv 36 Dispozitivul este potrivit pentru l mpi cu lampa cu gaz de joas presiune sau incorporate In acest caz de protectie nu este necesar 37 L mpile halogen liniare sau capsulate nu pot fi atinse cu mfinele goale 38 Dispozitivul este echipat cu sigurant fuzibil Daca dispozitivul nu functioneaz dupa becul a fost deja inlocuit atunci siguranta interna trebuie schimbata Daca se poate face contactul cu firul interior in cursul acestei operatii aceasta trebuie sa fie realizat de un electrician calificat 39 Dispozitivul poate fi utilizat cu variator de intensitate cu o singur exceptie si anume se utilizeaz lampi PLCE Consultati un electrician calificat pentru a alege tipul corespunz tor este foarte important pentru dispozitivele de 12V 40 Dispozitivul func ioneaz cu un transformato
108. ja valonl hteet eiv t kuulu takuun piiriin Takuu ei korvaa ep suotuisasta ymp rist st johtuvia vikoja meren ranta teollisuuslaitosten ymp rist sikalat navetat Takuu alkaa ostop iv st ja on voimassa ainoastaan kuittia vastaan Takuu ei ole voimassa jos valaisinta ei ole asennettu ohjeiden mukaan tai sit on korjattu tai muutettu Valmistaja ei ole my sk n vastuussa vahingoista jotka ovat aiheutuneet v rink i asennuksesta Oikeudet muutoksiin pid tet n INSTRUKCJA BEZPIECZE STWA CZE B ES POLSKI EM Producent doradza poprawnie u ywa opraw o wietleniowych Dlatego wszystkie nast puj ce instrukcje dotycz ce poprawnego monta u i u ytkowania opraw zachowaj na przysz o Zawsze wy cz pr d przed rozpocz ciem monta u przer bkami lub napraw Wrazie w tpliwo ci zasi gnij porady u wykwalifikowanego elektryka lub w najbli szym punkcie sprzeda y Upewnij si e oprawa zosta a zamontowana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Niekt re przepisy wymagaj pod czenia oprawy o wietleniowej do zasilania przez wykwalifikowanego elektryka Mocno dokr caj ruby zw aszcza w przypadku czenia niskonapi ciowych przewod w 12V je li s zastosowane Zwr uwag na kolor przewod w przed monta em niebieski br zowy lub czarny L i w przypadku I klasy izolacji Z lto zielony uziemienie Przecieraj oprawy o wietleniowe such szmatk nie u
109. jalica ne bi trebalo da bude pod uglom ve im od 4 stepena 47 Pazite da tokom postavljanja ne bu ite kroz elektri ne vodove ili druge prepreke u zidu ili plafonu 48 Ukoliko je rasvetno telo postavljeno na razvodnu kutiju poklopac razvodne kutije postavite pre monta e 49 Pazite da ne do e do priklje enja ica izme u rasvetnog tela i povr ine na koju se montira 50 Svetiljke prilago ene za upotrebu sijalice sa srebrnim vrhom 51 Ova svetiljka sadr i delove koji se mogu veoma zagrejati 52 Ovaj proizvod nije pogodan za decu ispod 14 godina Rasvetni ure aj je kao i svi ostali proizvodi iz na eg programa oblikovan izra en i ispitan u saglasnosti najstro im evropskim sigurnosnim normama EN 60 598 CE Za gre ke u konstrukciji ili materijalu proizvo a garantuje do 2 godine za unutra nju rasvetu i do 2 godine osim ako nije druga ije navedeno na ambala i za spoljnu rasvetu Slomljeno staklo baterija i sijalice ne podle u garanciji Bilo kakva teta nastala na rasvetnom ure aju u ekstremnim uslovima obalske zone industrijska okru enja poljoprivredna dobra farme tale hale i sl ne e biti pokrivena ovom garancijom Garancija po inje od dana kupovine i va i samo uz davanje ra una na uvid Ova garancija ne va i ako rasvetni ure aj nije postavljen prema uputstvu ako je popravljan ili prepravljan Proizvo a tako e ne preuzima bilo kakvu odgovornost za tete koje su posledica pogre ne
110. je se koristiti cool beam arulja 36 Ure aj je prikladan samo za arulje s ugra enim sigurnosnim staklom ili niskotla ne arulje Dodatno sigurnosno staklo nije potrebno 37 Cahuraste cjevaste halogene arulje ne smiju se dodirivati golim rukama 38 Rasvjetni ure aj je opremljen osigura em Ukoliko rasvjetno tijelo ne radi nakon to je zamijenjena Zarulja mora se zamijeniti unutamji osigura Ako tom prilikom mo ete do i u kontakt sa icom zatra ite profesionalnu pomo pri zamijeni 39 Ure aj se mo e koristiti s potenciometrom osim kada se koriste PLCE arulje Posavjetujte se sa stru njakom prilikom odabira vrste potenciometra osobito va no za ure aje 12 40 Rasvjetni ure aj radi sa sigurnosnim transformatorom Neispravan transformator zamijenite samo s transformatorom koji ima jednake tehni ke karakteristike Potra ite savjet stru njaka ili u trgovini 41 Ure aji za intenzivnu grublju uporabu 42 Ure aj ima mogu nost vremenskog i svjetlosnog pode avanja Najmanja i najve a vrijednost je prikazana u uputstvima A 43 Ure aj se mo e pri vrstiti na najve u visinu od 6m 44 Pri vrstite ure aj na visinu prikazanu simbolom kako bi ostvarili najbolji rad ure aja Najve i i najmanji doseg senzora je tako er prikazan simbolom u uputstvima A 45 Aktivan standardni raspon detekcije senzora pokriva odre eno polje u stupnjevima kao to je prikazano simbolom 46 Ure aj se mo e pri vrsti
111. lamables Las l mparas empotradas no deben ser cubiertas con aislante o material similar bajo ninguna circunstancia 04 Este producto no es adecuado para ser instalado directamente sobre superficies inflamables 05 El aparato se puede cubrir con material aislante 06 El aparato solamente puede ser instalado en el techo 07 El aparato solamente puede ser instalado en la pared 08 El aparato es apto para instalaci n en pared o techo 09 Mantener siempre la distancia m nima entre la l mpara los objetos que puedan provocar chispas como muestra el icono 10 El aparato est protegido contra el goteo de agua 11 El aparato puede ser expuesto a lluvia fina con una inclinaci n m xima de 60 sobre la vertical 12 IPX4 El aparato puede ser expuesto a salpicaduras que provengan de cualquier direcci n 360 13 IPX5 El aparato est protegido contra chorros de agua 14 IPX7 El aparato puede instalarse en el suelo 15 IPX8 El aparato ofrece protecci n contra inmersi n hasta la profundidad indicada 16 IP5X El aparato est protegido contra el polvo 17 IP6X El aparato es estanco al polvo 18 Reemplace inmediatamente cristales de seguridad agrietados o rotos y use s lo recambios aprobados por el fabricante 19 Protecci n close El aparato tiene toma de tierra El cable de toma de tierra amarillo verde debe ser conectado al clip marcado con el simbolo 20 Protecci n clase II El aparato tiene doble aisl
112. li pitajte u trgovini Osigurajte postavljanje svjetiljke u suglasju s va e im propisima Odre eni propisi uvjetuju postavljanje rasvjetnih ure aja od strane osposobljenog elektri ara npr u Njema koj Priklju ne vijke uvijek vrsto pritegnite osobito priklju ak niskonaponskih vodova 12V Pri postavljanju i spajanju obratite pa nju na ispravnu boju vodi a plava N sme a ili crna L i ako je ure aj u za titnom razredu i Zuto zelena uzemljenje Unutra njost rasvjetnih tijela istite sa suhom krpom upotrebljavajte sredstva za struganje ili otapala Izbjegavajte teku inu na svim elektri nim dijelovima Postavite zidnu rasvjetu izvan dosega djece Ako rasvjetno tijelo postavljeno na metalnu povr inu mora se spojiti na uzemljenje kako bi se izbjegao strujni udar prilikom ljudskog kontakta sa rasvjetnim tijelom Uvijek pa ljivo razmotrite sve tehni ke opise na ure aju Usporedite odre ene slikovne znakove s naljepnica na ure aju sa slikama prikazanim u dijelu A va ih sigurnosnih uputa PA NJA U nastavku se nalaze tuma enja svih brojeva koji se odnose na znakove s prednje strane ovih sigurnosnih uputa 01 Ovaj rasvjetni ure aj mo e se postavljati samo u prostorima gdje nije mogu dodir s vodom 02 Rasvjetni ure aj nije prikladan za postavljanje u kupaonicama ponajprije ne u navedenom podru ju 03 Rasvjetni ure aj je prikladan za p
113. lidir E er bu esnada ba lant par as nda elektrik ileten tellere dokunmak s z konusuysa sigorta de i im i lemi profesyonel bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r 37 Kaps l ve t p halojen lambalara plak elle dokunulmamalidir 38 Bu sigortas yla birliktedir 39 Bu r n dimmer ile ortak kullan labilir Dimmerli r nlerde Enerji Tasarruflu Ampul kullan lamaz Bunun uygun Ozellikle 12 V se imi bir elektrik i ile yap n 40 Bu r n g venlik transformat r ile al r Zarar g rmesi durumunda belirtilen teknik zelliklerde bir ba kas ile de i tirin veya mal ald n z yerden veya bir elektrik iden bilgi al n 41 sert kullan mlara dayan kl d r 42 n zaman ve k ayarlar se enekleri kutunun A b l m nde g sterilmektedir 43 Bu r n maksimum 6 m y ksekli e tak labilir 44 Ur nden maksimum faydalanabilmek i in kutuda yazan tarifteki y ksekli i uygulay n Ayr ca detekt re olan minimum ve lanm st r ald n z retici firma distrib t r veya uzman 45 r n n g r n m yle ilgili standart bilgiler r n bilgi kutucugunda belirtilmektedir 46 Bu par a dikey bir ekilde kurulmal d r Uzun s reli kullan m i in ampul n a s 4 dereceden fazla olmamal d r 47 Armat r ve veya apli inizi montaj ederken r n kablolar n n veya di er
114. lle skruer forsvarligt Dette g lder is r for lavvolt 12V V r opm rksom p ledningernes farvekode inden installation bla N brun eller sort L og ved sikkerhedsklasse I gul gran jord Rengor indend rsarmaturer med en tar klud Slibemiddel eller oplasningsmiddel m ikke anvendes Undg v ske p de elektriske dele Monter v glamper udenfor barns r kkevidde Hvis armaturet er monteret p en metal overflade skal denne overflade v re jordet i henhold til forskrifterne Tag altid hensyn til de tekniske specifikationer der g lder for armaturet Tjek altid figurerne p etiketten i armaturet og sammenlign dem med de figurer som vises i del A i sikkerhedsinstruktionen OBS Nedenfor finder De alle forklaringerne p de figurer som er vist p forsiden af sikkerhedsinstruktionen 01 Armaturet m kun installeres indendors 02 Armaturet egner sig ikke til installation i baderum i hvert fald ikke i den specificerede zone 03 Armaturet kan monteres p normal brandbare flader Indbygningsspot m under ingen omst ndigheder d kkes med isolering eller lignende 04 Dette produkt er ikke egnet til montering direkte p brandbare flader 05 Armaturet kan d kkes af isoleringsmateriale 06 Armaturet er kun egnet for lofismontage 07 Armaturet er kun egnet for v gmontage 08 Armaturet er egnet til montering p s vel v g som loft 09 V r altid opm rksom p minimumafstanden mellem lampen og det objekt som skal belys
115. llverkaren rekommenderar en riktig anv ndning av belysningsarmaturer F lj d rf r alltid dessa instruktioner f r att f rs kra Er om en korrekt och s ker installation och funktion av armaturen Spara dessa instruktioner Bryt alltid str mmen innan Ni p b rjar installation underh ll eller reparation Vid minsta tvekan r dfr ga en auktoriserad elektriker eller kontakta Er terf rs ljare F rs kra Er om att alltid installera enligt r dande regler Vissa regler s ger att armaturer skall installeras av en auktoriserad elektriker e Dra alltid t alla skruvar ordentligt i alla kopplingsplintar detta g ller s rskilt f r l gvolt 12V sinkit f rgerna p ledningarna innan installation bl N brun eller svart L och vid skyddsklass I gul gr n jord TRUM inomhusarmaturer med torr dammtrasa anv nd inte slipmedel eller l sningsmedel Undvik v tska p de elektriska elarna Montera v gglampor utom r ckh ll f r barn Om armaturen monteras p en metallyta m ste denna yta vara jordad enligt f reskrift e Ta alltid h nsyn till de tekniska Seinen f r armaturen Kontrollera alltid de figurer som finns p etiketten armaturen och j mf r dem med de figurer som visas i del A i Era s kerhetsinstruktioner OBS Nedanf r finner Ni f rklaringarna till alla figurer med h nvisning till de figurer som finns p framsidan av dessa stikerhetsinstruktioner 01 Denna armatur r endast f r inomhus
116. lo mo e by vystaven da u kvapky vody dopadaj pod uhlom max 60 k vertik lnej osi 12 IPX4 Svietidlo je zabezpe en proti vniknutiu vody m e by ostriekan pr dom vody z ak hoko vek smeru 360 13 IPX5 Svietidlo chr nen proti pr diacej vode 14 PX7 Svietidlo m e byt in talovan do zeme 15 IPX8 Ozna uje ochranu pri ponoren do ozna enej hlbky 16 IP5X Svietidlo chr nen prachu 17 IP6X Svietidlo je prachotesn 18 Rozbit alebo prasknut krycie bezpe nostn skl ihne vyme te za nov Pou vajte v hradne origin lne diely 19 Trieda krytia I Svietidlo m svorku pre uzemnenie ochrann vodi musi by pripojen na svorku ozna en 20 Trieda krytia II Svietidlo m dvojit izol ciu nie je treba uzem ovat 21 Trieda krytia Ill Nizkonapat ove svietidlo 12V 22 Odstr te izol ciu z vodi a tak ako je to ozna en v diagrame 23 Uzem ovac k bel musi by v dy dlh ako pr vodn k bel 24 Dodan n vleky s vysokou tepelnou odolnos ou pretiahnite cez odizolovan asti pr vodn ch vodi ov 25 Pou vajte tepelne rezistentn k ble na zavedenie elektrick ho vedenia do siete 26 Svietidlo mo n pripoji len na samostatn pr vod 27 X spojenie V pr pade po kodenia vodi a mus byt ten nahraden vodi om toho ist ho typu Y spojenie V pripade po kodenia vodi a mus byt ten nahraden v robcom
117. ly especially the attachment for low voltage wiring 12V if applicable Observe the correct colour of the wiring before installation blue N brown 1 and if protection class yellow green earth Maintain interior lighting with a dry cloth duster do not use abrasives or solvents Avoid liquid on all electrical parts Please mount wall lights out of children s reach If the luminaire is mounted on a metallic surface this surface must be bonded to the protective earth conductor or to the equipotential bonding conductor of the installation Always consider all the technical specifications of the fitting Verify the stated icons on the identification label on the fitting and the icons that are shown in part A of your safety instructions ATTENTION Below you will find all the explanations with numeric reference to the icons respectively in front of these safety instructions 01 This fitting should only be installed indoors 02 The fitting not suitable for installation in bathrooms at least not in the specified zone 03 The fitting is suitable for fixing to normal flammable surfaces Recessed luminaires should under no circumstances be covered with insulation material or other similar materials 04 This product is not suitable for direct mounting on flammable surfaces 05 The fitting may be covered with insulating material 06 The fitting only suitable for fixing to the ceiling 07 The fitting only suitable for fixin
118. m eletricista qualificado 39 A lumin ria pode ser usada em combina o com um re stato exceto quando s o usadas l mpadas econ micas fluorescentes compactas Consulte a opini o de um eletricista especializado para uma escolha adequada especialmente importante para lumin rias de 12V 40 Material funciona com um transformador de seguran a Substitua o transformador danificado apenas por um com especifica es t cnicas iguais Consulte um eletricista qualificado ou o seu local de compra 41 Lumin ria para uso intensivo 42 Lumin ria com programa o de tempo e intensidade luminosa M nimos e m ximos ser o fornecidos no cone na parte A 43 A lumin ria pode ser colocada a uma altura m xima de 6 metros 44 Para um melhor funcionamento a lumin ria dever ser colocada na altura mencionada no cone Os alcances m ximos e m nimo do detector est o tamb m mencionados no icone da parte 45 0 alcance standard do detector abrange os graus mencionados no cone 46 Esta lumin ria dever ser instalada na horizontal Para uma maior durabilidade a l mpada n o dever estar num ngulo superior a 4 47 Assegure se de n o perfurar nenhum fio el trico ou que n o existe qualquer outra obstru o ex canos na parede ou teto durante a instala o 48 Se a lumin ria for montada sobre uma caixa de luz obrigat rio tapar a caixa com uma tampa ap s a eletrifica o 49 Os fios el tricos nunca po
119. man bu vadu mark jumam zils br ns L un ja ir IP aizsardz bas klase dzelten zal3 zem jums Tiriet gaismekli izmantojot m kstu sausu lupatinu Nekada gad jum tirot neizmantojiet abraz v s vai misk s vielas t das k at kaidit ji vai l dz gas Tirot uzmanieties no mitruma piek anas uz gaismekla elektriskaj m dalam Uzst diet sienas gaismeklus b rniem nepieejam s viet s Gad jum ja gaismeklis ir uzst d ts uz met la virsmas tad gaismekla pamatni ir oblig ti jasazem Pirms gaismekla mont as r p gi iepaz stieties ar br din juma z m m uz t Nodala UZMAN BU Zem k tiek nor d ts apraksts br din juma z m m p c numuriem 01 Gaismeklis paredz ts mont ai telp s kur nav tie s saskarsmes ar deni 02 Gaismeklis nav paredz ts uzst d anai vannas istab s noraditaja zon 03 Gaismekli drikst uzst d t uz viegli uzliesmojo am virsm m lebuvejamiem gaismekliem j b t izol jo materi la k rtai 04 Gaismeklis nav paredz ts uzst d anai uz viegli uzliesmojo m virsm m 05 Gaismeklis var b t p rkl ts ar izol jo o materi lu 06 Gaismeklis paredz ts uzst d anai tikai pie griestiem 07 Gaismeklis paredz ts uzst d anai tikai pie sienas 08 Gaismeklis paredz ts uzst d anai gan pie sienas gan pie griestiem 09 Vienm r iev rojiet minim lo distanci starp gaismekli un objektu k nor d ts z m juma 10
120. mbilla no debe tener un ngulo de m s de 4 grados 47 Asegurarse de no da ar el cableado el ctrico de la red al taladrar la pared o el techo 48 Sise monta la l mpara encima de una caja de conexi n empotrada en la pared o el techo ej Holanda esta caja se ha de cubrir con una tapa 49 Los cables el ctricos no se pueden nunca torcer o grapar entre la l mpara y la superficie de soporte 50 Esta l mpara puede ser usada con bombillas reflectoras indirectas 51 Esta l mpara contiene componentes que pueden calentarse 52 Este producto no es adecuado para ni os menores de 14 a os Los art culos de iluminaci n as como otros productos de la colecci n est n dise ados fabricados y probados de acuerdo con las m s estrictas normas europeas de seguridad EN 60 598 C En coso de defecto de fabricaci n o materiales en mal estado el fabricante da 2 a os de garant a en iluminaci n interior y en iluminaci n exterior salvo indicaci n contraria en el embalaje Cristales rotos bater as y fuentes de alimentaci n no est n bajo los t rminos de esta garant a Cualquier da o debido al uso del aparato en condiciones extremas zonas de costa zonas industriales contactos con abono no est n bajo las condiciones de esta garant a El per odo de garant a empieza en la fecha de compra y s lo ser v lido previa presentaci n de la factura La garant a expira si el aparato no es instalado reparado o modificado siguien
121. mendis on v ljat tatud toodetud ja testitud vastavalt rangeimale Euroopa turvalisuse standardile EN 60 598 C Tootja annab tootmis ja v i materjalivigadele garantii kuni 2 aastaks sisevalgustite puhul ja kuni 2 aastaks kui toote pakendil ei ole m rgitud teisiti v livalgustite puhul Katkisele klaasile patareidele ja elektripirnidele garantii ei laiene Garantii ei laiene toodetele mida kasutatakse rmuslikes tingimustes mererannik t stuspiirkond sage kokkupuude happeliste ainetega jne Garantiiperiood algab ostu sooritamise hetkest ja kehtib ainult ostut eki etten itamisel Garantii ei kehti kui valgusti paigaldusel ei ole j rgitud juhiseid v i kui valgustit on parandatud v i muudetud Tootja ei ole vastutav kahjude eest mis tekkisid valgusti v ral kasutamisel v i paigaldamisel OBnyie M po EMEAAHNIKA OWVIOTA Tv phon Tou Fl aut TIG o nyie TIPOKEILEVOU yia TV OPB kar Aerroupyia rou TIG yia HEMOVTIKT avapop 2Bhvete Trpiv Thy TN CUVTAPNON TNV Ze mepimwon pe
122. montuojamo pavir iaus 50 Sviestuvas turi b ti naudojamas su apvaliomis veidrodin mis lemputemis 51 Kai kurios dalys labai jkaista 52 Prietaisu negali naudotis ma esni nei 14 met vaikai viestuvas yra suprojektuotas pagamintas ir patikrintas pagal grie iausius Europos Sajungos standartus EN 60 598 de Gamintojas suteikia 2 metu garantij vidaus Sviestuvams 2 mety garantij lauko Sviestuvams jeigu ant Sviestuvo pakuot s nenurodoma kitaip Suduzusio stiklo elementy ar perdegusiy lempu iy keitimas nejeina garantinio aptamavimo paslaugas Garantijos salygos neapima pazeidimy atvejus naudojant Sviestuvo korpusa ekstremaliomis salygomis juros kranto zona pramonin aplinka kontaktas su tra omis ir pan Garantinis laikotarpis skai iuojamas nuo pirkimo dienos garantija suteikiama tik pateikus garantin talona Garantija negalioja jeigu viestuvas buvo montuojamas ne pagal gamintojo pateiktas instrukcijas buvo pakeista jo strukt ra ar taisas buvo remontuojamas Gamintojas pasilieka sau teise keisti itaiso dizaina ir technines charakteristikas DEO B UPUTSTVA W snRPsk EM Proizvo a preporu uje pravilnu upotrebu rasvetnih ure aja Kako biste obezbedili ispravno i sigurno postavljanje i rad svetiljki sledite ova uputstva i sa uvajte ih Pre postavljanja rasvetnih ure aja njihovog odr avanja ili popravke uvek isklju ite elektri ni napon U slu aju dileme zatra ite savet stru njaka ili
123. n as com menos de 14 anos O material de ilumina o bem como todos os outros produtos da nossa colec o s o desenhados produzidos e testados de acordo com os mais rigorosos padr es Europeus EN 60 598 C Em caso de falhas de constru o ou material danificado o fabricante d uma garantia at 2 anos para material de interior e a para material de exterior a n o ser que na embalagem venha especificado de modo diferente Vidros partidos baterias e fontes de luz n o est o cobertos pelos termos de garantia Qualquer estrago provocado pelo uso da arma o do artigo em circunst ncias extremos reas costeiras ambientes industriais contacto frequente com adubo n o est coberto pela garantia O per odo de garantia come a a partir da data da compra e s v lida com a apresenta o do recibo A garantia nula se o material n o foi instalado de acordo com as instru es ou reparado ou modificado O fabricante tamb m n o aceita qualquer responsabilidade por qualquer dano causado em resultado de mau manuseamento ou m aplica o do material R ces t ISTRUZIONI DI SICUREZZA PARTE B ITALIANO EM fabbricante informa sul corretto uso degli articoli d illuminazione Pertanto attenetevi sempre a queste istruzioni che assicurano una corretta ed appropriata installazione nonch funzionamento e conservatele quindi per future consultazioni Staccate sempre il filo della corrente prima di iniziare un installaz
124. n n Interi rov sv tidla ist te suchou prachovkou Nepou vejte rozpou t dla ani brusn ist c prost edky Dbejte na to aby se tekutiny nedostaly na elektrick sou sti V dy m jte pam ti technick specifikace sv tidla Ty jsou vyzna eny pomoc obr zk na identifika n m t tku v sti A n vodu k pou it POZOR Zde naleznete vysv tlen v ech obr zk s jejich seln m k dem 01 Pouze pro vnit n pou it 02 Sv tidlo nen vhodn pro instalaci v koupeln ch zde je nutno posuzovat um st n vzhledem k jednotliv m z n m 03 Sv tidlo m e b t p ipevn no na b n ho lav plochy Vestavn sv tidla v dn m p pad nezakr vejte izola n m nebo podobn m materi lem 04 Tento v robek nen vhodn pro p mou mont na ho lav povrchy 05 Sv tidlo m e b t kryto izola n m materi lem 06 Sv tidlo vhodn jen pro mont na strop 07 Sv tidlo je vhodn jen pro mont st nu 08 Sv tidlo je vhodn pro mont na st nu i strop 09 Minim ln vzd lenost sv tidla od osv tlovan ch objekt mus b t dodr ena 10 IPX1 Sv tidlo je chr n no proti kapaj c vod 11 IPX3 Sv tidlo m e b t vystaveno de ti Kapky vody dopadaj pod hlem max 60 k vertik ln ose 12 IPX4 Sv tidlo je zabezpe eno proti vniknut vody m e b t stfik no proudem vody z
125. nastih in cevastih halogenskih Zarnic se sme dotikati z golimi rokami 38 Naprava je opremljena z varovalko Ce naprava ne deluje po tem ko je bila arnica zamenjana se mora zamenjati notranja varovalka V primeru da bi lahko pri lo do stika z notranjo ico mora to storiti usposobljen elektri ar 39 Naprava se lahko uporablja s potenciometrom zatemnilnikom razen se uporablja PLCE arnica Posvetujte se s strokovnjakom pri izbiri vrste potenciometra predvsem pomembno pri napravah z 12V 40 K napravi sodi varnostni transformator Neuporaben transformator zamenjajte samo s transformatorjem ki ima enake tehni ne lastnosti Posvetujte se s strokovnjakom ali svojim prodajalcem 41 Naprava za intenzivno grobo uporabo 42 Naprava ima mo nost asovnega in svetlobnega uga anja Najmanj a in najve ja vrednost je prikazana v navodilih A 43 Naprava se lahko pritrdi na najvi jo vi ino do 6m 44 Napravo pritrdite na vi ino prikazano s simbolom kar bo omogo ilo najbolj e delovanje naprave 45 Aktiven standardni razpon delovanja senzorja pokriva dolo eno polje s stopnjami kot je simboli no prikazano 46 Naprava se lahko pritrdi predvsem na vodoravnih povr inah Da bi ohranili maksimalno dobo trajanja arnice ne sme biti pod ve jim kotom kot 4 stopnje 47 Bodite prepri ani da ne boste vrtali skozi elektri ne naprave ali druge ovire ki so name ene v zidovih ali stro
126. nojums Y Vada boj juma gad jum to dr kst nomain t sertific ts speci lists Savienojums Z Vadu nedr kst nomain t 28 MAX W Izmantojiet gaismekli tikai tam paredz tas spuldzes ar nor d to jaudu 29 Gaismekli izmantojiet tikai reflektorspuldzes 30 Gaismekli izmantojiet tikai energoekonomisk s spuldzes PLCE 31 Gaismekli nedr kst lietot energoekonomisk s spuldzes PLCE 32 Dr kst lietot kv lspuldzes tikai ar kolbas diametru 60 mm Kv lspuldzes ar diametru 45 mm dotaj gaismekli lietot nedr kst 33 Lietojiet tikai kv lspuldzi ar lodveida kolbu nor d t diametr Neizmantojiet standarta kv lspuldzi 34 Gaismekli dr kst lietot tikai kv lspuldzi ar sve veida kolbu 35 Nekad nelietojiet COOL BEAM spuldzes im gaismeklim 36 Gaismekli dr kst lietot zemsprieguma spuldzes Papildus aizsardz bas stikls nav nepiecie ams 37 Nedr kst skarties ar rok m pie spuldzes kolbas halog nspuldzes 38 Gaismekli ir ier kots dro in t js Ja gaismeklis nedarbojas p c spuldzes mai as j nomaina iek jais dro in t js Gad jum ja neesat dro s pieaiciniet sertific tu elektri i 39 Gaismekli dr kst lietot kop ar reostatu iz emot ar kompakt m energoekonomisk m spuldz m PLCE Konsult jieties ar kvalific tu speci listu reostata izv l gaismekliem zemai volt zai 12V 40 Gaismeklis str d ar transformatoru Transformatora gad jum nomainiet to pret citu ar
127. ntes Evite o contato de l quidos com as partes el tricos Monte sempre as arandelas fora do alcance das criancas Se a lumin ria for montada sob uma superf cie met lica ent o esta superf cie dever estar ligada a um fio terra ou a pr pria lumin ria dever estar ligada ao fio terra e Leve sempre em considera o todas as especifica es t cnicas no processo de instala o Verifique os cones que v m impressos na folha de instala o e os cones que v m na parte na folha de instru es de seguran a ATEN O Seguem abaixo todas as explica es com refer ncias num ricas para os cones respectivos destas instru es de seguran a 1 Este artigo deve ser montado apenas em reas cobertas 2 Material impr prio para ser instalado em banheiros pelo menos na zona especificada 3 Material pr prio para fixar em superf cies inflam veis normais Em nenhuma circunst ncia os spots de embutir devem ser cobertos com isolamento ou material similar 4 Este produto n o apropriado para ser montado em zonas inflam veis 5 O inv lucro protetor dever ser revestido com material isolante 6 Material para ser instalado exclusivamente no teto 7 Material para ser instalado exclusivamente na parede 8 O material adapt vel para fixa o tanto na parede como no teto 9 Observe sempre a dist ncia minima entre a l mpada e os objetos iluminados como est indicado no cone 0 IPX1 A lumin ria est
128. o di 45mm per questo portalampade 33 Usare solo una lampada globo incandescenza del diametro indicato Non usare mai una lampadina a incandescenza standard 34 Questo prodotto adatto solo per lampadine oliva 35 Non utilizzare mai lampade a luce fredda per questo portalampade 36 Il portalampade amp idoneo esclusivamente per lampade con dispositivi di sicurezza incorporati lampade a bassa pressione Non neces sario montare un vetro di sicurezza supplementare 37 Le lampadine bispina od alogene lineari non devono essere toccate a mani nude 38 L apparecchio dotato di un fusibile Se il portalampade non funziona dopo aver sostituito la lampadina il fusibile interno deve essere sostituito Se pu avvenire un contatto con i fili interni durante questa operazione allora deve essere effettuata da un elettricista competente 39 Il portalampade essere utilizzato unitamente a un dimmer salvo in caso di utilizzo di lampade PLCE Per la scelta del tipo giusto rivolgersi a un elettricista qualificato particolarmente importante per portalampade 12V 40 l impianto funziona con un trasformatore di sicurezza Sostituite il trasformatore guasto solo con un articolo di identiche specifiche tecniche Consultate un elettricista qualificato o il vostro rivenditore abituale 41 Portalampade resistenti a trattamento logorante 42 Portalampade con possibilit di regolazione del tempo e della luminosit L icona nella sez
129. o do mesmo tipo Y Liga o Em caso de dano o cabo dever ser substitu do apenas pelo fabricante distribuidor ou m o de obra especializada a fim de evitar acidentes Z Liga o O cabo n o pode ser substitu do 28 Use l mpadas adequados e que estejam dentro da voltagem indicada 29 Material adequado somente para l mpadas refletoras 30 Material adequado somente para l mpadas econ micas fluorescentes compactas 31 Material n o adequado para l mpadas econ micas fluorescentes compactas 32 apenas l mpadas incandescentes com di metro de 60mm As l mpadas com 45mm de di metro n o devem ser usadas nesta lumin ria 33 Usar apenas uma l mpada globo incandescente com o tamanho do di metro indicado Nunca use uma l mpada incandescente standard 34 Este produto s compat vel com l mpadas formato Vela 35 Nunca utilizar l mpadas frias nesta lumin ria 36 A lumin ria compat vel apenas com l mpadas que tenham prote o de seguran a ou de baixa press o N o necessita de vidro extra de prote o 37 Tanto as l mpadas bipino como as hal genas n o podem ter contato direto com as m os 38 Material equipado com um fus vel Se o equipamento n o estiver funcionando ap s a substitui o de uma l mpada ent o o fus vel dever ser substitu do Se durante a substitui o houver hip tese de contato com os fios de liga o ent o a substitui o dever ser feita por u
130. ole edilmi tir ve hi bir ekilde toprak hatt na baglanmamalidir 21 Koruma S n f 3 Bu r n yaln z ok d k voltaj ak mlar i in uygundur 22 Diyagramda belirtildi i gibi kabloyu soyun 23 Topraklama kablosu her zaman kontak kablolar ndan uzun olmal d r 24 Is al t m yap lmam kablolar i in s yal t m bantlar n n kullan lmas gereklidir 25 r n ana ak ma ba lamak i in s yal t ml kablo kullan n 26 Bu r n sadece ana ak ma ba lamak i in uygundur 27 X ba lant s Olas bir kablo hatas nda ayn tip bir kablo kullan lmal d r Y ba lant s Olas bir kablo hatas nda riski nlemek i in gerekli kabloyu U bir ki iden temin ediniz Z ba lant s Bu kablo yenilenemez 28 MAX W Bu r n belirtilen voltajdaki ampuller i in uygundur 29 Bu r n sadece reflekt r ampulleri i in uygundur 30 Bu r n sadece Enerji Tasarruflu Ampuller i in uygundur 31 Bu Enerji Tasarruflu Ampuller i in uygun de ildir 32 Bu r ne sadece 60 mm apl ampul uygundur 45 mm apl ampul kesinlikle kullanilmamalidir 33 Sadece belirtilen aplara uygun k re ampul kullan m i indir Asla normal ampul kullanmay n z 34 Bu r n mum ampul tipleri i in uygundur 35 Kesinlikle donuk kl ampul kullanmay n 36 Bu ba lant par as bir sigorta ile donat lm t r E er ampul tak ld ktan sonra ba lant par as g revini yapm yorsa bu sigorta yenilenme
131. ombilla de tipo cool beam 36 El aparato es s lo apto para una hombilla con seguridad incorporada o hombilla de baja presi n Un cristal de seguridad adicional no es necesario 37 Las bombillas hal genas no deben ser tocadas directamente con las manos 38 El aparato est protegido por un fusible Si el aparato no funciona despu s de haber reemplazado la bombilla el fusible debe ser cambiado Si durante esta operaci n es necesario tocar los cables internos sta debe realizarse por un electricista cualificado 39 El aparato puede combinarse con un regulador de intensidad salvo que se quiera usar una bombilla de bajo consumo Consulte a un electricista cualificado para elegir el modelo correcto especialmente importante para aparatos de 12V 40 El aparato funciona con un transformador de seguridad Reemplazar el transformador nicamente por otro de id nticas especificaciones t cnicas Consultar a personal cualificado o a su establecimiento habitual 41 Aparatos aptos para trato duro 42 Aparato con posibilidad de selecci n de tiempo y luz M nimo y m ximo se indican en un icono en la Parte A 43 El aparato se puede colocar a una altura m xima de 44 Para obtener el rendimiento m ximo el aparato ha de colocarse en la altura indicada en el icono en la Parte A 45 El ngulo est ndar de visi n del detector est indicado en grados en el icono 46 El aparato ha de instalarse horizontalmente Para alargar la vida de la bo
132. ooluv rku 27 X hendus Juhtme vigastuse korral peab selle asendama sama t pi juhtmega Y hendus Juhtme vigastuse korral peab selle asendama tootja turustaja v i asjatundja et v ltida v imalikke riske Z hendus Juhet ei ole v imalik asendada 28 MAX W kasutage ainult sobilikke lambipirne ja j rgige maksimaalsele v imsusele esitatud piirangut 29 Valgustisse sobivad ainult reflektoriga pirnid 30 Valgustisse sobivad ainult s stupirnid PLCE 31 Valgustisse ei sobi s stupirnid PLCE 32 Kasutada ainult 60mm l bim duga h gpirni 45mm l bim duga pirne mitte kasutada 33 Kasutada ainult mmargust h gpirni mis on m rgitud libim duga rge kunagi kasutage standardsuuruses h gpirni 45 46 34 Selles tootes v ib kasutada ainult k nlakujulisi elektripirne 35 Arge kasutage cold beam elektripirne selles valgustis 36 Valgustis sobib kasutada ainult turva v i madalr hupirne T iendav turvaklaas ei ole vajalik 37 Halogeenpirne ei tohi puudutada paljaste k tega 38 Valgusti on varustatud kaitsmega Kui valgusti ei hakka t le peale elektripirni vahetust peab vahetama kaitsme Kui selle tegevuse k igus on v imalik kontakt sisemise juhtmestikuga peab vahetuse sooritama kogenud elektrik 39 Valgustit v ib kasutada koos reostaadiga v ljaarvatud juhtudel kui kastutate s stupirni PLCE K sige n u kvalifitseeritud elektrikult sobivat t
133. osti Minimum a maximum je zobrazeno na ikonce v sti A 43 Sv tidlo m e b t um st no do maxim ln v ky 6 metr 44 dosa en optim ln funkce je nutn um stit sv tidlo do v ky udan na ikonce Maxim ln a minim ln dosah senzoru je t uveden na ikonce v sti A 45 Standardn hel pokryt senzorem je uveden ve stupn ch na ikonce 46 Toto sv tidlo m b t um st no horizont ln Pro del ivotnost rovky nep ekra ujte hel 4 stupn 47 P iinstalaci dejte pozor abyste vrt n m nepo kodili vodi e ve zdech nebo stropu 48 Je li sv tidlo montov no na stropn nebo n stennou krabici nezbytn tuto nejdrive opatrit vickem 49 Dbejte na to aby nedo lo ke skripnuti nebo pretocen vodicu mezi sv tidlem a povrchem na kter je montov no 50 Sv tidlo vhodn pro zrcadlovou rovku 51 sti sv tidla se zah vaj 52 Tento v robek nen vhodn pro d ti mlad 14 ti let Toto sv tidlo stejn jako v echna ostatn z na kolekce bylo navr eno vyrobeno a testov no v souladu s nejp sn j mi evropsk mi bezpe nostn mi p edpisy EN 60 598 Na v robn vady a vady materi lu poskytuje v robce z ruku 2 roky u interi rov ch a 2 roky pokud na obalu nen uvedeno jinak u venkovn ch sv tidel Rozbit sklo vybit baterie a sv teln zdroj rovka nejsou p edm tem poskytovan ch z ruk Na jak koli po kozen osv
134. pectiv functionarea corect si a dispozitivului si p strati acestea pentru referinte ulterioare Totdeauna deconectati dispozitivul de la surs inaintea nceperii instal rii intretinerii sau reparatiei Daca aveti nel muriri consultati un electrician calificat sau contactati distribuitorul direct de la care ati cump rat Asigurati v ca dispozitivul este instalat reglement rile relevante Reglement rile precise indic faptul c articolul de iluminat poate fi instalat de un electrician calificat Totdeauna trebuie str nse foarte bine toate suruburile de inchidere in mod special leg turile de tensiune joas 12V dac are Trebuie verificat culoarea corect a firelor de legatur inainte albastru N maroniu sau negru L si dac clasa de protectie galben verde Cur tati corpul de iluminat cu c rp uscat de praf folosi i articole abrazive sau solvabile Evitafi lichidele pe electrice montati aplicele in zonele de access ale copiilor corpurile de iluminat sunt montate pe o suprafa metalic aceasta suprafa trebuie s legata la un conductor protector sau la un potential conductor de legatur al instalatiei Totdeauna lua i in considerare toate specifica iile tehnice ale dispozitivului Verificati icoanele reprezentate eticheta de identificare de pe dispozitiv si icoanele ar tate in partea
135. pih 48 Ce je svetilka montirana na steno ali strop je najprej obvezno odprtino prekriti s pokrovom npr Nizozemska 49 Elektri ne ice naj ne bi bile prepletene ali zvite med svetilko in stropom 50 Za svetilko priporo amo uporabo arnice s srebrno obarvanim vrhom 51 svetilka vsebuje dele ki se segrevajo 52 Ta izdelek ni ustrezen za otroke mlaj e od 14 let Vsa na a svetila so tako kot drugi izdelki iz na e ponudbe oblikovana izdelana in preizku ena po najstro jih evropskih varnostnih predpisih EN 60 598 Jin ustrezajo tudi zahtevam 510 Za konstrukcijo in material proizvajalec jam i do dveh let za notranjo razsvetljavo in do dveh let razen ni na embalazi navedeno druga e za zunanjo razsvetljavo Stekleni deli baterije in svetlobni viri niso vklju eni v jamstvo Vsa koda nastala na svetlobnem telesu v skrajnih ekstremnih pogojih obalno podro je industrijsko okolje kmetijsko okolje ne bo krito iz garancije Jamstvo za ne veljati z dnevom nakupa uveljavlja pa se s predlo enim ra unom To jamstvo ne velja e svetilo ni name eno po navodilih e je bilo popravljano ali predelano Prav tako se ne prevzame odgovornost za kode ki so INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE N SIGURAN ALE PRODUC TORULUI PARTEA Will ROMANA Produc torul recomand utilizarea corect a corpului de iluminat In orice ntotdeauna urm riti instruc iunile s asigurati de instalarea res
136. pii sub 14 ani Dispozitivele de iluminare la fel ca celelalte produse din colectia noastr sunt proiectate fabricate si testate in acord cu standardele Europene dintre cele mai stricte EN 60 598 In cazul defectelor de fabricatie sau de material PRODUC TORUL asigur o garantie de pana la 2 ani pentru dispozitivele interioare si pana 2 ani de zile pentru cele exterioare in afara de cat a stat impachetat Sticlele sparte bateriile gi sursele de lumin nu intr sub incidenta termenului de garantie Orice defecte datorate folosirii arm turilor metalice ale corpului de iluminat in condi ii extreme in zona de coast in zone industriale etc nu sunt acoperite de condi iile de garantie Perioada de garantie ncepe cu data achizition rii si este valida daca prezentati gi chitanta Garantia este anulat daca dispozitivul nu fost instalat conform instructiunilor a fost reparat sau modificat De asemenea produc torul nu i asum nici r spundere pentru stric ciunile cauzate de utilizarea gresit a dispozitivului Modific rile in forma sau caracteristici tehnice sunt rezervate de produc tor TOOTJA OHUTUSN UDED OSA B EESTI Tootja soovitab kasutada valgustit sihip raselt Seet ttu j rgige alati seda juhist et tagada valgusti ja turvaline paigaldus ja funktsioneerimine ning hoidke see alles hilisemaks kasutamiseks e Eraldage valgusti alati vooluv rgust enne kui alustate paigaldust hooldust v
137. pou vajte rozp adl ani br sne istiace prostriedky Dbajte na to aby sa iadne tekutiny nedostali na elektrick s iastky N stenn svietidl in talujte mimo dosahu Ak je svietidlo in talovan na kovov povrch mus by uzemnen alebo vybaven spojom vhodn m na uzemnenie e V dy majte na pam ti technick pecifik ciu svietidla Tie s v dy vyzna en pomocou obr zkov na identifika nom t tku v n vode na pou itie POZOR Tu n jdete vysvetlenie v etk ch obr zkov s ich seln m k dom 01 Svietidlo m e by in talovan len v interi ri 02 Svietidlo nie je vhodn pre in tal ciu v k pe niach tu nutn posudzova umiestnenie vzhl adom k jednotliv m z nam 03 Svietidlo m e by in talovan na be ne hor av materi ly Svietidlo nesmie byt v iadnom pr pade zakryt izol ciou alebo ak mko vek in m podobn m materi lom 5 5 6 5 5 5 5 04 Tento vyrobok nie je vhodny priamu monta na horlavy povrch 05 Svietidlo mo e by pokryt izola n m materi lom 06 Svietidlo je vhodn len pre mont na strop 07 Svietidlo je vhodn len pre mont na stenu 08 Svietidlo je vhodn na mont na stenu a na strop 09 Minimalna vzdialenost svietidla od osvetl ovanych objektov mus by dodr an 10 IPX1 Svietidlo je chr nen proti kvapkaj cej vode 11 IPX3 Svietid
138. pprovati dal fabbricante 19 Erotic in dasse I l apparecchio ha una connessione di presa a terra cavo di terra giallo verde deve essere collegato alla vite segnata con una 20 Protezione in classe l apparecchio ha una doppia protezione e pu non essere collegato ad una presa di terra 21 Protezione in classe Ill adatto solo per articoli in bassa tensione 12V 22 Spelare il cavo come indicato nel diagramma 23 Il filo di messa a terra deve essere sempre pi lungo del cavo di alimentazione 24 l utilizzo del tubetto fornito e resistente al calore necessario su cavi spelati e sguainati 25 Utilizzare un cavo resistente alle elevate temperature per collegare il portalampade alla rete elettrica 26 L articolo adatto per l allacciamento diretto alla rete 27 Collegamento X In caso di danneggiamento il cavo deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo Collegamento Y In caso di danneggiamento il cavo deve essere sostituito esdusivamente dal costruttore dal distributore o da un tecnico esperto per evitare rischi Collegamento Z Il cavo non pu essere sostituito 28 MAX W usate solo lampadine adatte per questo articolo e con potenza non superiore al wattaggio indicato 29 Utilizzate esclusivamente lampadine con riflettore 30 Utilizzate esclusivamente lampadine PLCE 31 Non potete utilizzare lampadine PLCE 32 Utilizzare solo lampade a incandescenza del diametro di 60mm Non utilizzare lampade del diametr
139. protegida contra gotas de gua 1 IPX3 O material pode ser exposto a pingos de chuva pingos sob um ngulo maximo de 60 sobre o eixo vertical 2 IPX4 A lumin ria prova de gotas de gua pode ser exposto a gotas de gua vindas de qualquer dire o 360 3 IPX5 A lumin ria est protegida contra jatos de gua 4 IPX7 A lumin ria pode ser instalada diretamente no solo 6 IPX8 Oferece uma prote o contra imers o at profundidade indicada 6 A lumin ria est protegida contra o p 7 1P6X A lumin ria est isolada do p 8 Substitua imediatamente o ou os vidros rachados ou partidos e use exclusivamente pecas aprovadas pelo fabricante 9 Prote o classe I O material tem uma liga o Terra O fio Terra amarelo e verde tem que ser conectado com o dip marcado com um 20 Prote o dasse O material duplamente isolado e pode n o ser ligado com fio terra 21 Prote o classe III Material pr prio para uma baixa voltagem ex 12V 22 Remover a prote o como indica o diagrama 23 0 fio terra deve ser sempre maior que os fios de contato 24 05 espaguetes protetores resistentes ao calor fornecidos t m como objetivo cobrir os fios desencapados 25 Usar cabos resistentes calor para a eletrifica o do inv lucro protetor geral 26 Material adequado s para ser ligado diretamente corrente 27 X Liga o Em caso de dano o cabo dever ser substitu do por outr
140. ption where PLCE lamps are used Consult a qualified electrician for choosing the right type especially important for 12V fittings 40 The fitting is working with a safety transformer Replace a broken transformer only with a transformer with identical technical specifications Consult a qualified electrician or your retail outlet 41 Fittings for rough use 42 Fitting with time and light setting options Minimum and maximum will be shown in the icon in part A 43 The fitting can be placed at a maximum of 6 meters height 44 To reach an optimal working you have to place the fitting on the height mentioned in the icon The maximum and minimum reach of the detector is also mentioned in the icon in part A 45 The standard active range of vision of the detector covers the given degrees mentioned in the icon 46 This fitting should be mounted horizontally For longer life the bulb should not be at a greater angle than 4 degrees 47 Ensure that you don t drill through electrical wires or any other obstruction in the wall or ceiling during installation 48 If the luminaire is mounted onto a ceiling box or wall box it is obliged to cover the box with a lid first e g The Netherlands 49 Electrical wiring may never be clamped or twisted between the luminaire and the mounting surface 50 Luminaires designed for use with bow mirror lamps 51 This luminaire contains in some places very hot parts 52 This product is not suitable for childr
141. r beschadigd is dan mag dit enkel vervangen worden door de fabrikant zijn verdeler of door een vakman en dit om risicos te vermijden Z aansluiting Het snoer kan niet vervangen worden 28 MAX W gebruik uitsluitend lampen van het juiste type en overschrijd nooit het maximum aangegeven wattage 29 Het armatuur is uitsluitend geschikt voor reflectorlamp en 30 Het armatuur is uitsluitend geschikt voor PLCE lampen 31 Het armatuur is niet geschikt voor PLCE lampen 32 Enkel een gloeilamp met een doorsnede van 60mm mag gebruikt worden Gebruik voor dit armatuur nooit een gloeilamp met een doorsnede van 45mm 33 Enkel geschikt voor een globe gloeilamp met de aangegeven doorsnede Gebruik voor dit armatuur nooit een standaard gloeilamp 34 Dit armatuur is uitsluitend geschikt voor kaarslampen 35 Gebruik voor dit armatuur nooit cool beam lampen 36 Het armatuur is uitsluitend geschikt voor een lamp met ingebouwde bescherming of een lage druk lamp Een extra beschermglas is niet noodzakelijk 37 Capsule en lineaire halogeenlampen mogen niet met de blote hand worden aangeraakt 38 Het armatuur is uitgerust met een smelt zekering Indien het armatuur na het vervangen van de lamp niet functioneert dient de ingebouw de zekering vervangen te worden Als hierbij de vaste aansluitbedrading van de installatie kan aangeraakt worden mag dit alleen door een vakman gebeuren Het armatuur kan worden gebruikt in combinatie met een dimmer Dit geldt n
142. r de protectie Transformatorul stricat trebuie nlocuit cu un trasformator cu acelea i caracteristici de functionare Consultati un electrician calificat sau distribuitorul direct 41 Dispozitive pentru exploatarea fortat 42 Dispozitiv cu posibilitati de potrivire a intensitati si culoarea alba a luminii Minimele si maximele vor fi specificate pe icoana in partea A 43 Dispozitivul poate fi instalat la maxim 6 m in ltime 44 Pentru a functiona optim trebuie plasa i la in ltimea men ionat pe icoan Minimele si maximele vor fi specificate de asemenea in partea A Intervalul unghiular standard de detecte al dispozitivului este dat in grade tot pe icoana Minimele si maximele vor fi specificate de asemenea in partea A Acest dispozitiv poate fi montat pe orizontal Pentru o functionare cat mai indelungat nu trebuie s fie sub un unghi mai mare de 4 grade 47 Asigurafi va c in timpul instal ri nu ati atins firele electrice sau alte elemente de blocaj in urma g uririi peretelui sau a plafonului 48 sistemul de iluminat este montat intr o cutie pe perete este obligatoriu ca aceasta s fie acoperita cu un 49 Firele electrice nu pot fi niciodat prinse sau r sucite ntre corpul de iluminat sau suprafata de montare 50 Corpul de iluminat care functioneaz cu becuri oglind 51 Corpul de iluminat contine componente care se pot incinge 52 Acest produs nu este potrivit pentru co
143. rage aussi bien que tous les produits de la gamme est dessin produit et test en accord avec les normes de standard Europ ennes EN 60 598 C En cas de d faut de fabrication ou mat riel endommag le fabricant offre une garantie allant jusqu 2 ans pour les quipements d int rieur pour les quipements d ext rieurs Les bris de verrerie les piles et les ampoules ne sont pas couverts par la garantie Tous dommages caus s par l utilisation du luminaire dans des circonstances exceptionnelles zone c ti re environnement industriel en contact fr quent avec des engrais ne sont pas couverts par les conditions de garantie La p riode de garantie d marre partir de la date d achat et n est valable qu avec une facture ou ticket de caisse La garantie est nulle si l quipement n a pas t install selon les instructions du constructeur Le fabricant n est pas tenu pour responsable des dommages caus s suite une mauvaise utilisation ou d tournement de l utilisation de ses produits Sous r serve de modifications dans le modele et les sp cifications techniques SICHERHEITSHINWEISE TEIL Diese Sicherheitshinweise sind nur in Verbindung mit Teil A zu verwenden Herstellerhinweise zu einem ordnungsgem ssen Gebrauch von Leuchten Folgen Sie immer den Hinweisen dieser Anleitung f r eine sichere und gefahrlose Montage und Gebrauch dieser Leuchte Bewahren Sie die Montageanleitung f r sp tere Nachfragen auf
144. re celle indiqu e sur l tiquette du produit 29 l quipement ne convient qu des ampoules avec r flecteurs 30 Seule les ampoules PLCE peuvent tre utilis es dans cet quipement 31 Vous ne pouvez pas mettre d ampoule PLCE dans cet artide 32 Seule une lampe incandescente de diam tre 60 mm peut tre utilis e pour cet article Une lampe de 45 mm ne peut l tre 33 Utiliser uniquement une ampoule incandescence de la taille indiqu e Ne jamais utiliser une ampoule incandescence standard 34 Ce produit est uniquement adapt pour les ampoules de forme flamme 35 Ne jamais utiliser d ampoule faisceaux froids 36 Ne conviennent pour cette installation que les lampes de type protection incorpor e ou faible tension Une protection suppl mentaire en verre n est pas n cessaire 37 Les ampoules bispina et barrettes halogenes ne doivent pas tres touch es mains nues 38 Ce luminiare est quip d un fusible Dans le cas o le luminaire ne fonctionne toujours pas apr s changement de l ampoule le fusible doit tre chang Si le c blage interne peut tre atteint durant cette op ration le changement de fusible doit tre effectu par un lectricien professionnel 39 l artide peut tre utilis en association avec un r gulateur d intensit exception faite avec les mod les PLCE Consultez un lectricien qualifi pour le choix du type sp cialement pour les articles 12V 40 l quipement fonctionn
145. reik van kinderen te monteren Houd steeds alle technische specificaties van uw armatuur in acht Raadpleeg hiervoor de specifiek vermelde pictogrammen van het identificatielabel op het armatuur n de pictogrammen die worden vermeld in deel A van uw veiligheidsinstructies OPGELET Hieronder vindt u echter wel alle tekstuele verklaringen met numerieke verwijzing naar de respectievelijke pictogrammen vooraan deze gebruiksaanwijzing 01 Installeer het armatuur enkel binnenshuis 02 Het armatuur is niet geschikt voor montage in de badkamer althans niet in de aangegeven zone 03 Het armatuur is geschikt voor bevestiging plaatsing aan op normaal ontvlambare materialen oppervlakten Inbouwarmaturen mogen onder geen enkele voorwaarde bedekt worden met isolatiemateriaal of gelijkaardig materiaal 04 Dit artikel is niet geschikt voor rechtstreekse bevestiging op ontvlambare materialen 05 Het armatuur mag afgedekt worden met isolatiemateriaal 06 Het armatuur is enkel geschikt voor plafondmontage 07 Het armatuur is enkel geschikt voor wandmontage 08 Het armatuur is geschikt voor wand en plafondmontage 09 Respecteer steeds de minimumafstand tussen de lamp en de verlichte materialen zoals aangegeven in het pictogram 10 het armatuur is dropwaterdicht 11 IPX3 het armatuur mag worden blootgesteld aan regendruppels vallende druppels onder een maximale hoek van 60 t o v de verticale as 12 IPX4 het armatuur kan worden
146. ri vr enje na uobi ajeno zapaljive povr ine Ugradbene svjetiljke ne smiju ni pod kakvim uvjetima biti prekrivene izolacijskim ili sli nim materijalom 04 Ovaj proizvod nije prikladan za izravnu monta u na zapaljive povr ine 05 Ure aj mo e biti prekriven izolacijom 06 Rasvjetni ure aj je prikladan samo za pri vr enje na strop 07 Rasvjetni ure aj je prikladan samo za pri vr enje na zid 08 ure aj je prikladan za pri vr enje na zid i strop 09 uvijek se treba pridr avati najmanje udaljenosti izme u arulje i osvijetljene povr ine kao to je prikazano na slici 10 IPX1 Ure aj mo e biti izlo en kapljicama vode 11 IPX3 Rasvjetni ure aj mo e biti izlo en kapljicama ki e prskaju a voda najvi e do 60 od okomice 12 1PX4 Ure aj je za ti en od prskanja mo e biti izlo en prskaju oj vodi iz svih smjerova 360 13 IPX5 Ure aj mo e biti izlo en mlazovima vode 14 1PX7 Ure aj se mo e postaviti u zemlju 15 IPX8 Osigurava za titu pri uronjavanju do ozna ene dubine 16 IP5X Ure aj mo e biti izlo en pra ini 17 1P6X Ure aj je za ti en od prodora pra ine 18 Odmah zamijenite o te eno ili razbijeno sigurnosno staklo i upotrebljavajte samo dijelove odobrene od proizvo a a 19 Za titni razred Rasvjetni ure aj ima stezaljku za priklju ak uzemljenja Vodi za uzemljenje utozeleno mora se spojiti na stezaljku ozna enu sa 20 Za titni razred Rasvjetn
147. sklass II armaturen r dubbel isolerad och skall inte jordas 21 Skyddsklass Ill armaturen r endast l mplig f r l gvolt 12V 22 Skala av kabeln enligt diagrammet 23 Jordledningen m ste alltid vara l ngre n de str mf rande kablarna 24 De medf ljande v rmeskyddande slangarna skall tr s ver ledningsdelarna 25 Anv nd v rmebest ndig kabel for att ansluta armaturen till n tet 26 Armaturen r endast l mplig f r fast anslutning 27 X anslutning Vid skada p ledningen m ste den ers ttas med en ledning av samma typ Y anslutning Vid skada p ledningen kan den bara ers ttas av tillverkaren terf rs ljaren eller av en expert f r att undvika risker Z anslutning Ledningen kan inte ers ttas 28 MAX W anv nd endast ljusk llor som passar till armaturen och inom det maximala Watt talet som anges 29 Armaturen r endast l mplig f r reflektorlampa s 30 Armaturen r endast l mplig f r ljusk lla PLCE 31 Armaturen r inte l mplig f r ljusk lla PLCE 32 Endast en normallampa med en diameter p 60mm kan anv ndas En lampa med en diameter p 45 mm kan inte anv ndas till denna armatur 33 Anv nd endast en globlampa med samma diameter som anges Anv nd aldrig en vanlig normallampa 34 Denna produkt r endast avsedd f r kronljus 35 Anv nd aldrig en cool beam lampa till denna armatur 36 Armaturen r utrustad med lampa som har inbyggt skydd d rf r beh vs inte e
148. slutning Ledningen kan ikke udskiftes 28 W Anvend kun lyskilder som passer til armaturet og som holder sig inden for den angivne maksimale wattage 29 Armaturet passer kun til reflektorlyskilder 30 Armaturet passer kun til PLCE lyskilder 31 Armaturet passer ikke til PLCE lyskilder 32 Der kan kun anvendes gl dep rer med en p 60 mm Gl dep rer p 45 mm m ikke anvendes i dette armatur 33 Anvend kun globe gladelampe med den angivne diameter Anvend aldrig en standard gl delampe 34 Dette produkt er kun egnet til kerteformede lyskilder 35 Brug aldrig cool beam lyskilder i dette armatur 36 Armaturet har lampe med indbygget beskyttelse Derfor er ekstra sikkerhedsglas ikke n dvendig 37 Halogenlyskilden m ikke ber res med de bare h nder 38 Armaturet er forsynet med en sikring Hvis armaturet ikke fungere efter udskiftning af lyskilde m sikringen ogs skiftes Hvis den elektriske installation bliver ber rt under arbejdet skal dette udf res af en autoriseret el installater 39 Armaturet kan anvendes sammen med lysd mper Kontakt en autoriseret el installatar for oplysning om korrekt lysd mper s rlig vigtigt i forbindelse med 12V armaturer 40 Armaturet indeholder en sikkerhedstransformer Erstat eventuel delagt transformer med en transformer der har samme tekniske specifika tioner Kontakt en autoriseret el installator eller Deres forhandler 41 H rdf r armatur 42 Armat
149. st nicht f r Energiesparlampen geeignet 32 Nur Gl hlampen mit einem Durchmesser von 60 mm k nnen in dieser Leuchte verwendet werden Eine Gl hlampe mit 45 mm Durchmesser darf nicht in dieser Leuchte verwendet werden 33 Benutzen Sie nur Globelampen mit angegebenem Durchmesser Verwenden Sie keine Normallampen 34 Dieses Produkt ist nur f r Kerzenlampen geeignet 35 Verwenden Sie in keinem Fall cool beam Leuchtmittel in dieser Armatur 36 Diese Leuchte ist nur geeignet f r die Verwendung von Leuchtmitteln mit integriertem Sicherheits H llkolben oder Niederdruck Leuchtmitteln Ein zus tzliches Schutzglas ist nicht erforderlich 37 Halogenleuchtmittel in Birnen und R hrenform d rfen nicht mit blo en H nden ber hrt werden 38 Die Leuchte ist mit einer Sicherung ausgestattet Wenn die Leuchte nach einem Leuchtmittelwechsel nicht funktioniert muss die Sicherung im Inneren der Leuchte ersetzt werden Ist bei diesem Vorgang der Kontakt mit der inneren Leitung m glich sollte die Sicherung von einem Fachmann ersetzt werden 39 Diese Leuchte kann mit einem Dimmer verwendet werden Ausgenommen bei Verwendung einer PL Sparlampe Fragen Sie einen Fachmann bei der Wahl des richtigen Dimmer Typs 40 Diese Leuchte ist mit einem Sicherheitstransformator ausgestattet Ersetzen Sie einen defekten Transformator nur mit einem Ersatztyp mit den gleichen technischen Daten Ziehen Sie einen Fachmann zu Rate 41 Leuchte f r rauhen Betrieb
150. st nicht geeignet f r die Verwendung in Bader umen besonders nicht in den angezeigten Bereichen Leuchten der Schutzart 1P20 k nnen in Deutschland ab 60 cm seitlich von der Wanne oder Dusche verwendet werden 03 Diese Leuchte ist geeignet f r die Montage auf normal entflammbaren Oberfl chen Einbauspots d rfen unter keinen Umst nden mit Isoliermaterial oder hnlichem abgedeckt werden 04 Dieses Produkt ist nicht geeignet zur Montage auf normal entflammbaren Befestigungsfl chen 05 Wie Abbildung 03 wobei w rmed mmende Werkstoffe die Leuchte abdecken d rfen 06 Diese Leuchte ist nur f r die Deckenmontage geeignet 07 Diese Leuchte ist nur f r die Wandmontage geeignet 08 Die Armatur ist f r die Wand und Deckenmontage geeignet 09 Beachten Sie stets die in den Symbolen angegebenen Abst nde in cm zu angestrahlten Objekten 10 IPX1 Diese Armatur ist gegen Tropfwasser gesch tzt 11 IPX3 Diese Leuchte darf Regen ausgesetzt werden spr hendes Wasser aus einer Neigung bis zu 60 gegen die Senkrechte 12 IPX4 Diese Leuchte ist spritzwasserfest sie kann Spritzwasser ausgesetzt werden das aus jeder Richtung kommt 360 13 IPX5 Diese Armatur ist gegen Strahlwasser gesch tzt 14 IPX7 Die Leuchte ist zur Montage im Erdreich geeignet 15 IPX8 Bietet Schutz beim Eintauchen bis zur angegebenen Tiefe 16 IP5X Diese Armatur ist staubgeschiitzt 17 IP6X Diese Armatur ist staubdicht 18 Ersetzen Sie umgehend
151. t ainoastaan valaisimeen sopivia polttimoita l k ylit sallittuja wattim ri 29 Valaisimeen sopii ainoastaan poltin jossa on heijastin 30 Valaisimeen sopii ainoastaan pienoisloistelamppu 31 Valaisimeen ei sovi pienoisloistelamppu 32 Vain 60 mm halkaisijaltaan olevaa hehkulamppua voidaan k ytt T h n valaisimeen ei tule k ytt lamppua joka on 45 mm halkaisi jaltaan 33 K yt vain globe polttimoa joka on halkaisijaltaan ilmoitetun suuruinen l koskaan k yt tavallista hehkulamppua hehkulankapolttimoa 34 Tuotteessa k ytt vain kynttil n muotoisia polttimoita 35 Ali k yt t h n valaisimeen koskaan kylm s delamppua 36 T h n valaisimeen voidaan k ytt ainoastaan turvavalopolttimoita tai matalapainelamppuja Erillist turvalasia ei tarvita 37 Kapseli ja putkihalogeeneja ei saa koskea paljain k sin 38 Laite sis lt sulakkeen Mik li laite ei toimi polttimon vaihdon j lkeen on sen sulake vaihdettava Mik li sulakkeen vaihdon yhteydess joudutaan k sittelem n laitteen sis isi johdotuksia ota yhteytt valtuutettuun asentajaan 39 Valaisimeen voidaan asentaa himmennin poikkeuksena loisteputkilamput PLCE K yt asiantuntija apua oikean tyypin valitsemisessa erityisesti jos valaisin on 12 V 40 Valaisin toimii svojaj nnitteell Vaihda rikkoutunut muuntaja uuteen muuntajaan jossa on selke t tekniset ohjeet Ota yhteytt valtuutet tuun asentajaan
152. tai j lleenmyyj si 41 Valaisin sopii kovaan k ytt n 42 Valaisimeen on mahdollista asentaa aika tai valokytkin Maksimi ja minimiajat rajat on selvitetty kuvissa osassa A 43 Valaisin voidaan asentaa korkeintaan 6 metrin korkeuteen 44 Suavuttaaksesi parhaan mahdollisen tuloksen valaisin on asennettava korkeuteen joka on ilmoitettu kuvassa Osassa A on my s kerrottu tunnistimen minimi ja maksimirajat 45 Kuvassa on ilmoitettu tunnistimen normaali toiminta alue 46 Valaisin pit asentaa horisontaalisesti Pident ksesi polttimon ik ei suositella suurempaa kuin 4 asteen kulmaa 47 Varmista ett et poraa s hk johtoja tai tiivisteit sein ss asennuksen aikana 48 Jos t m valaisin asennetaan suoraan katto tai seindrasiaan on rasia ensin peitett v kannella 49 Johdotus ei koskaan saa olla puristuneena tai kiertyneen valaisimen ja asennuspinnan v liin 50 Valaisimeen soveltuvat k ytett v ksi hopeoidut hehkulamput 51 Valaisin sis lt osia jotka saattavat kuumentua 52 Tuote ei sovellu alle 14 woticille lapsille Valaisimet samoin kuin muut valikoimassamme olevat tuotteet on suunniteltu tuotettu ja testattu Euroopan tarkimpien turvallisuusnormien mukaan EN 60 598 C Valmistusvirheest tai materiaalivahingosta valmistaja antaa sis valaisimille 2 vuoden takuun ja ulkovalaisimille 2vuoden takuun jos pakkauksessa ei ole toisin mainittu Vaurioituneet lasit patterit
153. ti isklju ivo na vodoravne povr ine Kako bi ostvarili maksimalni vijek trajanja Zarulja ne smije prelaziti kut ve i od 4 stupnja 47 Pazite da tijekom postavljanja bu ite kroz elektri ne vodove ili druge zapreke u zidu ili stropu 48 Ukoliko rasvjetno tijelo postavljate na razvodnu kutiju poklopac razvodne kutije postavite prije monta e 49 Pazite da ne do e do priklje tenja ica izme u rasvjetnog tijela i povr ine na koju se montira 50 Svjetilike prilago ene za upotrebu arulja sa srebrnim vrhom 51 Ova svjetiljka sadr i dijelove koji se mogu zagrijati molimo ne dirajte ju golim rukama 52 Ovaj proizvod nije pogodan za djecu ispod 14 godina Rasvjetni ure aj je kao i svi ostali proizvodi iz na eg programa oblikovan izra en ispitan u suglasju s najstro im Europskim sigurnosnim normama EN 60598 CE Za pogre ke u konstrukciji ili materijalu proizvo a jam i do 2 godine za unutarnju rasvjetu i do 2 godine osim ako nije druga ije navedeno na ambala i za vanjsku rasvjetu Slomljeno staklo baterije i izvori svjetlosti ne podlije u garanciji Svaka teta izazvana upotrebom rasvjetnog tijela u ekstremnim uvjetima morske obale industrijske zone u estali kontakti sa gnojivom nisu pokriveni uvjetima iz garancije Jamstvo po inje s danom kupnje i vrijedi samo uz predo enje ra una Ovo jamstvo vrijedi ako rasvjetni ure aj nije postavljen prema uputama te ako je popravljan ili prepravlj
154. tlen zp soben jeho u v n m v extr mn ch podm nk ch nap v oblasti mo sk ho pob e v pr myslov ch z n ch i ka dodenn m kontaktem s organick m hnojivem se nevztahuje z ru n lh ta Z ruka za n dnem koup v robku Pro jej uplatn n je nutno p edlo it tenku pokladn blok doklad o koupi Z ruka se nevztahuje na v robky kter nebyly instalov ny podle n vodu byly opravov ny i upravov ny V robce t nep j m odpov dnost za kody zp soben nespr vn m pou v n m i nevhodnou instalac sv tidla Vyhrazujeme si pr vo na zm ny designu a technick ch specifikac ch RAD AKO SPR VNE POU VAT SVIETIDL CAST B HE SLOVEN INA EM e V dy postupujte podla n vodu zaist te tak spr vnu a bezpe n in tal ciu a funkciu svietidla Pred in tal ciou dr bou alebo opravou v dy vypnite privod el pr du e Ak si neviete poradi obr tte sa na elektrik ra alebo sa informujte v predajni kde ste v robok zak pili Zaistite t m in tal ciu svietidla tak aby zodpovedala predpisom V niektorych krajin ch m e svietidla instalovat iba kvalifikovan odborn k napr Nemecko Skrutky vo svorkovnici v dy pevne dotiahnite e Pred in tal ciou zistite v znam farebn ho ozna enia vodi ov modr nulov N hnedy alebo iern f zov F Pri triede krytia ltozelen uzem ovac e Interi rov svietidl istite suchou prachovkou Ne
155. tructions qui vous sont donn es avec chaque article Coupez syst matiquement l arriv e de courant avant de commencer une installation une maintenance ou une r paration sur un artide d dairage Si vous avez un doute demandez conseil un lectricien ou au vendeur Assurez vous que vous installez toujours les articles suivant la r glementation en vigueur Certaines r glementations imposent l installation de certains articles par un lectricien qualifi ex en Allemagne Serrez toujours fermement les crous de fixation plus sp cialement les attaches pour les quipements en tr s basse tension 12V e V rifiez la bonne couleur des c bles de branchement Bleu neutre Brun ou L positif et si l article est en classe I vert et jaune pour la terre e Installer les appliques hors de la port e des enfants Sile luminaire est install sur une surface m tallique celle ci doit tre reli e au fil de terre ou une liaison quipotentielle de l installation Le nettoyage des artides d dlairage se fait avec un chiffon sec n utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Evitez les projections de liquides sur les parties lectriques Prenez toujours en compte les sp cifications techniques de l quipement V rifiez les ic nes sur l tiquette argent e de l article et les ic nes que nous vous expliquons sur la partie A de votre notice de s curit ATTENTION vous trouverez ci apr s toutes les explic
156. u la profondeur indiqu e 16 IP5X L article est prot g contre les poussi res 17 IP6X L article est tanche aux poussi res 18 Remplacez imm diatement un verre de s curit fissur ou cass et n utilisez que des l ments approuv s par le constructeur 19 Protection de classe l qupement a une connexion la prise de terre Le c ble de terre jaune et vert doit tre connect au dip marqu du symbole 20 Protection de classe l quipement a une double protection et ne doit pas tre connect la prise de terre 21 Protection de classe III l quipement n est pr vu que pour des articles de tr s basse tension 12V 22 Installer les fils comme indiqu sur le sch ma 23 Le cable de terre doit toujours tre plus long que les c bles de contact 24 l utilisation d un mat riau suppl mentaire pour prot ger de la chaleur est requis sur les c bles non prot g s 25 Utilisez le c ble calorifo r sistant pour faire l installation secteur 26 l quipement n est pr vu que pour un branchement direct au r seau 27 X connedion en cas de dommages effectuer le remplacement par le m me cable Y conneciion en cas de dommages du cable il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Z onnexion Le c ble ne peut faire l objet d un remplacement 28 MAX W n utilisez pas d ampoule d une puissance sup rieu
157. uacji gdy jest stosowana ar wka PLCE Skontaktuj si z wykwalifikowanym elektrykiem w celu odpowiedniego wyboru szczeg lnie wa ne w przypadku halogenu 12V 40 Oprawa pracuje razem z transformatorem Zamie zepsuty transformator wy cznie na transformator o takich samych parametrach technicznych Skonsultuj si z wykwalifikowanym elektrykiem lub najbli szym punktem sprzeda y 41 Oprawa odpowiednia do monta u na nieobrobionej powierzchni 42 Oprawa z mo liwo ci ustawienia czasu wiecenia i nat enia wiat a Warto ci minimalne i maksymalne s okre lone w ikonie w cz ci A 43 Oprawa mo e by umieszczona na maksymalnej wysoko ci 6 metr w 44 By osi gn optymaln skuteczno dzia ania umie opraw na podanej w ikonie wysoko ci Maksymalny i minimalny zasi g czujnika jest okre lony w ikonie w cz ciA 45 Przeci tny zakres aktywno ci czujnika okre laj dane podane w ikonce 46 Oprawa powinna by zamontowana w pozycji poziomej W celu d u szej eksploatacji ar wka nie powinna by k tem wi kszym ni 4 od poziomu 47 Upewnij si e nie przewierci e si przez adne przewody elektryczne lub inne przeszkody w cianie lub suficie w czasie monta u 48 W przypadku gdy oprawa o wietleniowa montowana jest do skrzynki sufitowej wskazane jest aby zakry t puszk i os oni przewody elektryczne skrzynki te najcz ciej s stosowane w Holandii 49 Elektryczne przewody nie mog b
158. unku 10 IPX1 ochrona przeciw natryskiem wody 11 IPX3 Oprawa mo e by nara ona na dzia anie deszczu spadaj ce krople pod k tem maksymalnie 60 od pionowej osi 12 Oprawa jest zachlapanie wod mo e by nara ona strugi wody lej cej pod ka dym k tem 360 13 IPX5 Ochrona przeciw bryzganiu wody 14 IPX7 Oprawa mo e by zamontowana w gruncie 15 IPX8 Klasa ochronno ci IP X8 zabezpiecza opraw przy zanurzeniu do wskazanej g boko ci 16 IP5X Oprawa jest py oszczelna 17 Oprawa jest py oszczelna 18 Bezzw ocznie wymie p kni te lub zbite szk o ochronne u ywaj c wy cznie oryginalnych cz ci 19 Klasa Ra I oprawa posiada przew d uziemiajacy Ten przew d Z lto zielony musi by pod czony do zacisku zaznaczonego symbolem 20 Klasa ochrony Il oprawa ma podw jn izolacj i nie musi by uziemiona 21 Klasa ochrony Ill oprawa jest przystosowana tylko do niskiego napi cia np 12V 22 Usu izolacj tak jak pokazano na schemacie 23 Przew d uziemiaj cy musi by d u szy ni przewody czynne 24 U ywaj za czonych do oprawy odizolowuj cych koszulek i zak adaj je na odizolowane ko c wki przewod w 25 U yj materia u izolacyjnego odpornego na podan w ikonce temperatur 26 Oprawa jest przystosowana tylko do bezpo redniego pod czenia do zasilania g wnego 27 X po czenie
159. upotrebe ili nepravilne primene rasvetnog ure aja Zadr avamo pravo izmene u oblikovanju i specifikacijama NM Massive
160. ur med mulighed for indstilling af tid og lys Minimum og maximum vises i ikonet 43 Armaturet kan monteres i en max hajde af 6 m 44 ja at opn optimal virkning af sensoren skal armaturet placeret i den foreskrevne h jde Max og min for sensorens r kkevidde kan ses i ikonet 45 Sensorens r kkevidde i grader oplyses i ikonet 46 Armaturet anbefales monteret vandret For at forl nge levetiden bar lyskilden ikke have en vinkel der er st rre end 4 grader 47 Elektriske ledninger eller anden form for modstand i v g eller tag m ikke perforeres i forbindelse med installationen 48 anvendes ikke i Danmark 49 Elektriske ledninger m aldrig blive klemt eller snoet mellem lyskilde og monteringsstedet 50 Armaturet er velegnet til brug for lyskilde med reflektorkapsel 5 Dette armatur indeholder komponenter der kan blive varme 52 Dette produkt er ikke egnet til barn under 14 r Armaturet er ligesom alle vrige varer fra vores kollektion designet produceret og testet i overensstemmelse med de strengeste europ iske sikkerhedsstandarder EN 60 598 C I tilf lde af produktionsfejl eller materialeskader yder producenten op til 2 rs garanti for indendersbelysning og ved udendersbelysning med mindre andet st r angivet p emballagen Itusl et glas batterier og lyskilder d kkes ikke af garantien Skader p lys armaturer som er anvendt under extreme omst ndigheder ved skal vises p forlangende Garantien g lder
161. v v kopalnico najprej ne na navedenem obmo ju 03 Naprava je primerna za pritrditev na obi ajno vnetljive povr ine Svetila z oblogo ali transformatorjem ne smejo biti pod nobenimi pogoji prekriti z izolacijo ali podobnimi materiali 04 Ta izdelek ni primeren za monta o na vnetljivih povr inah 05 Naprava je lahko prekrita z izolacijskim materialom 06 Naprava je primerna samo za pritrditev na strop 07 Naprava je primerna samo za pritrditev na steno 08 Naprava je primerna za pritrditev na steno in strop 09 Vedno je treba upo tevati najmanj o oddaljenost med Zarnico in osvetljeno povr ino tako kot je prikazano sliki 10 IPX1 Naprava je za iteno pred pr enjem vode 11 IPX3 Naprava je lahko izpostavljena kapljicam de ja pr enje vode najve do 60 od navpi nice 12 IPX4 Naprava je odpoma lahko je izpostavljena pr enju vode iz vseh smeri 360 13 IPX5 Naprava je za itena pred vodnimi curki 14 IPXT Naprava se lahko postavi v zemljo 15 IPX8 Omogo a za ito pri potapljanju do ozna ene globine 16 IP5X Naprava je lahko izpostavljena prahu 17 IP6X Naprava je za itena pred prodorom praha 18 Takoj zamenjajte po kodovano za itno steklo Uporabite samo dele ki jih odobri izdelovalec 19 Za ita razred Naprava ima sponko za priklju itev ozemljitve Vodnik za ozemljitev rumeno zeleni je treba spojiti s sponko 20 Za ita razred Naprava je dvojno izolirana in je ni treba ozemij
162. w przypadku uszkodzenia przewodu musi on by wymieniony na przew d tego samego typu Y po czenie w przypadku uszkodzenia przewodu mo e on by wymieniony tylko przez producenta Z po czenie przew d nie mo e by wymieniony 28 MAX W u ywaj ar wek odpowiednich do tej oprawy i nie przekraczaj cych podanej mocy 29 Oprawa jest dostosowana tylko do lustrzanej ar wki 30 Oprawa jest dostosowana tylko do energooszcz dnej ar wki 31 Oprawa nie jest przystosowana do energooszcz dnych ar wek 32 Mog by u ywane tylko ar wki o rednicy 60 mm Nie wolno u ywa ar wek o rednicy 45 mm 33 Nale y u ywa wy cznie ar wki typu glob o podanej rednicy Nie nale y u ywa standardowej ar wki 34 Do oprawy nale y u ywa wy cznie ar wek typu wieczka 35 Nigdy nie u ywaj ar wki typu zimny reflektor Cool Beam 36 Osprz t jest odpowiedni tylko dla opraw z niskim napi ciem Bezpieczniejsze szk o nie jest konieczne 37 ar wek halogenowych w sztyfcie lub liniowych nie wolno dotyka go ymi r koma 38 Oprawa jest wyposa ona w bezpiecznik Je li oprawa nie dzia a po wymianie r d a wiat a bezpiecznik r wnie powinien zosta wymieniony W przypadku kontaktu z wewn trzn instalacj elektryczn powinno to zosta wykonane przez wykwalifikowanego elektryka 39 Oprawa mo e by eksploatowana z kombinacj ze ciemniacze jednak nie w syt
163. xtra s kerhetsglas 37 Halogenr r skall inte ber ras med bara h nderna 38 Armaturen r utrustat med en s kring Om armaturen inte fungerar efter att ljusk llan bytts m ste s kringen ocks bytas Om den elektriska installationen blir ber rd under arbetet m ste detta g ras av en beh rig elektriker 39 Armaturen kan anv ndas tillsammans med en dimmer R dfr ga en elektriker f r att v lja en korrekt typ av dimmer speciellt viktigt vid 12V armaturer 40 Armaturen arbetar med en s kerhetstransformator Ers tt trasig transformator endast med en som har samma tekniska specifikationer R dfr ga en elektriker eller Er terf rs ljare 41 Armaturer f r tuffa f rh llanden 42 Armatur med m jlighet till tid och ljusinst llning Minimum och maximum visas i ikonen i del 43 Armaturen kan placeras p en max h jd av 6 meter 44 F r att f ett maximalt arbetsomr de m ste armaturen placeras p den h jd som visas i ikonen Maximum och minimum avst nd f r detektorn visas ocks i ikonen i del A 45 Det aktiva arbetsomr det som detektorn t cker r inom de gradtal som visas i ikonen 46 Armaturen skall monteras horisontellt F r b ttre livsl ngd skall inte ljusk llan luta mer n 4 grader 47 F rs kra Er om att Ni inte borrar genom elektriska ledningar eller annat hinder i v gg eller tak vid installationen 48 Om armaturen monteras direkt p dosa skall denna f rst t ckas med ett lock 49 Elektr
164. y ci ni te lub skr cone pomi dzy opraw o wietleniow a powierzchni na kt rej b dzie ona zamontowana 50 Oprawa umo liwia stosowanie r de wiat a dekoracyjnych ze zwierciadlan kopu ba ki 51 oprawa zawiera element kt ry mo e by gor cy 52 Produkt nie dozwolony dla dzieci do 14 lat Ta oprawa tak jak wszystkie z naszej gamy produkt w jest zaprojektowana wyprodukowana i przetestowana zgodnie z wymogami Europejskich Standard w Bezpiecze stwa EN 60 598 W przypadku wad konstrukcyjnych Producent udziela gwarancji na okres 2 lat na o wietlenie wewn trzne na o wietlenie zewn trzne 2 lata je eli jest to zaznaczone na opakowaniu Uszkodzenia baterii klosza lub r d a wiat a nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z u ytkowania opraw o wietleniowych w ekstremalnych warunkach na terenach nadbrze nych w otoczeniu przemys owym w miejscach nara enia na cz sty kontakt z py em nie s obj te gwarancj Okres gwarancji rozpoczyna si od daty dokonania zakupu i tylko po przedstawieniu dowodu zakupu Gwarancja nie jest wa na w przypadku monta u niezgodnie z instrukcj samodzielnej naprawy lub modyfikacji Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w wyniku z ego u ytkowania lub z ego zastosowania oprawy Oprawa o wietleniowa dystrybutor Massive Polska Sp z 0 0 ul Objazdowa 6b 62 300 Wrze nia BIZTONSAGI TMUTAT

Philips Ledino Suspension light 69061/87/16

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents