Home

Krups XP5210 coffee maker

Contents

1.
2. E ce E He
3. 4
4. KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 9 m i 1 2 3 i 4 m i 1
5. 21 m m EJECT
6. Claris 0716 O O
7. Claris
8. F054 gt 30 th 6 2 19 30 th 8 3 2 lt 19 th 4
9. F054 lt 19 h 19 30 th gt 30 th 7 8 Ha 6 7 0 4 Ha Ha 2 20 Ha 2 m
10. Krups KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 3 Pycckuu
11. 5 TO To Claris 5 9 TO Eva 10
12. Claris Aqua Filter System F088 5 o IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 6 5
13. Claris Claris Aqua Filter System F088 5 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 5 5 ue e
14. puc 18 1 18 2 auto cappuccino 12
15. F054 EO lt 19 th 19 30 th gt 30 th Menue 7 1 pa3 Ha pik 8 6 7 20 4 3 2 20 3 2 m
16. F054 va 1 ue EE gt 30 th 6 2 8 3 2 1 4 3 7 An 7 wc 20 arr 20 m
17. 0 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 4 B
18. Claris 2 3 4 3 2 A m 8 sz las 7 8 2 CUPS 1 CUP sla ON OFF Sada E 8 cups 2 9 5 CUPS 2 9 m
19. 3 3 m 1 2 3 4
20. 13 m 0 15 3 m auto cappuccino 100 100 M 8 u
21. 4 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 5 5
22. 4 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 3 Pycckuu 9
23. 8 e M W aa m m SGM Gas
24. Claris 2 3 m puc 1 2 4 7 m m 1 2 M 2 9 5 m
25. sla Sa Se Blas daj 4 1 2 3 a E kal a on off Sada 1 Z Cups steam pre heating on off steam pre heating M 12 2 cups 1 Glas 8 m 60 100
26. Claris 12
27. E S E Easy Serving Espresso i3 44 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 8 m 1 2 3 i 4
28. 13 100 0 15 E 2 m 15 2
29. 2 3 4 m on off 1 2 1 2 8 9 m yeuioei ovv m 10
30. 5 TEM Claris CM 5 9
31. 0 15 Claris 2 3 1 2 3 4 m 7 m m
32. 5 Tamping System Ha Krups ESE Easy Serving Espresso 1 h c
33. Claris 1 2
34. A IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 2 rare Las 15 33 CUP V cups 2 A Las OPEN ee ES OO
35. 30 1 2 3 4 TO 100 MI KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 2 E
36. 4 50 m 1 1 2 2
37. 10 EJECT 11 EJECT 1 2 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 0
38. Meta Kat yia TNV uiore 2 3 4 on off 1
39. 7 1 2 m 1 2 8 9 E 10 m 11 H
40. 9 EJECT KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 2
41. Sal D m u ar NETA 8 1 GET db KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 9 M M m abof ia sal aa
42. L BRRR s L mas 9 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 53 11 6 steam 0 15 2 Sede 3
43. TOU TOU h b KTS Krups Tamping System d 1 2 e E S E on off D i Eoy pa 2 1 e3 2 k 64 db
44. 4 JE 4445 A ac Claris Aqua System reference F088 5 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 2
45. M V bas M V AIS Nie Agy 9
46. m 1 2 4 m m Ha m OT 7 11 1 8 50 m
47. pala gt Krups Tamping KTS u Zas E S E m 8 M 55 M b yall M 9 sale YY m 8 a dus gi 8 pall 5
48. 0 Claris m Claris 2 TO 3 M on off 4 m on off 1 2 13
49. 3 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 6 KAL Krups To KTS Krups Tamping System To TNV To E S E Easy Serving Espresso
50. Claris F088 m 0 5 m m m 4 m 13 100
51. 5 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 4 5 0 Claris Claris 2 puc 3
52. Claris 0 O On Off 1 2 O KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 6 To
53. m
54. 24 Tupiote tov on off 1 2 12 m on off 13 m 15
55. E S E Easy Serving Espresso 44 mm 7 g ristretto 2 3 4 M E S E 6
56. Gall 13 FOBB A
57. UHT on off Steam pre heating ja heating 13 steam mau A Steam pre Glas 25 46 9 Glas 14 0 15 JA
58. OPEN dive A ASS 8 ol El 21 8 SCRS
59. M 9 e 0 Ve dic KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 4 M YY
60. 2 12 m 3a Murat 13 m 0 15 3 100
61. 7 8 19 20 M 21 m m EJECT
62. KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 4 ad www krups com 213 41 28 18 53 0800 6660104 010 55 76 07 02 97487944 01 866 70 299 00 32 70 23 31 59 017 2239290 Info linija za potro a e 033 551 220 0800 7257877 0887 044 850 1 800 418 3325 56 2 232 77 22 18000919288 01 30 15 294 731 010 111 44 663 155 0212 387 400 GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois Les 4M 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 C1425DTK Capital Federal Buenos Aires Anntyujwu U F Ynuuny PEC 119180 Unuyyu 11111 Uuupninttuth tpp n 14 2 2 GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535 Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH Campus 21 Businesspark Wien S d Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fleurus 119180 14 2 Developpement Predstavnistvo BiH Vrazova 8 1 71000 Sarajevo GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Avenida Arno 146 Mooca 03108 900 Sao Paulo SP CEB 52 1 1 1680 GROUPE SEB CANADA
63. m Man 7 m m 1 gt 3 1 m 1 1 2 2 3 7
64. E S E m 7 E 1 gt 1 m 1 m 1 2
65. m E E 7 11 va 1 EIK 8 E S E m 2 3 4
66. va Av E 7 11 9 60 mm va TO 1 EIK 8 50 ml 2 4
67. KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 4 5 8 7 Krups
68. KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 0 Krups Tamping system KTS la e e e E S E el i g a i g b 0 d no b Krups Tamping
69. 2 12 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 8 m 60 100 0 5 m 3a 13 m
70. m 3 30 M i 1 2 3 4 m m m 100 m 24 m
71. m m m IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 1 Pycckuu 11
72. 0 15 m m 2 m m 15 2 2 3 5 H IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11
73. Ha Y 3 15 KTS Krups Tamping System E S E 1 1 1450 220 240 50 300 MM 230 280 MM
74. 2 TI Tou
75. NB L CUP 9 SUE 60 SUE E S E 1 93 2 4 mas M SI 8
76. m M m EJECT 22 m m m m
77. 23 2 16 16 2 16 3 17 16 3 18 1 18 2
78. 1 2 m 1 abo 2 8 9 OPEN 10 Ha EJECT 11 EJECT 1 2
79. 11 6 0 15 8 21 8 9 5
80. 9 TO Claris 8 7 TNG Krups
81. EJECT Tou va EJECT OTPEWTE ue 22 m IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 3
82. 9 EJECT 9
83. 3 m 15 m 5 Ha Krups m ESE Easy Serving Espresso m m 1 1 m 1450 m 220 240 50 60 Xu M m 300 230 280 220 240 e CAMO za
84. m m IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 9 22 m m m
85. 7 8 e az Se a a 21 A dings EJECT aa B EJECT IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 7
86. 9 Claris
87. 25 14 m 0 5 3
88. 15 2 3 Ta E 15 m Claris 2 3 A va ZEBTAAMA
89. Ha 13 0 15 10 m m m m 3
90. ki V A A M c OPEN V BY zali 819 5
91. m H ZE E 3 15 bar KTS Krups Tamping System E S E 1 1 1450 W
92. m
93. on off 1 2 Cups CMIIAHO Claris e HO
94. IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 3 EZ 11 6 0 15 8 21 8 i 9 5
95. 23 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 1 16 16 2 16 3 17 16 3 m 18 1 18 2 m
96. Ol Lola 0 dal po m Claris A Claris 3 2 Glas 4 3922 On Off m 1 cup 2 cups ON OFF Sada E sols Steam 13 0 15 2 steam
97. m 24 0 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 0 9 Krups F054 OT Krups
98. va TO m m lt m db 30 6 va 3 3
99. Z CUPS KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 9 ib M ol als M 30 AB 493241 ba ladu Sada a ON OFF sla 1 cups 2 9 8 mau 2 1
100. M 25 14 m 0 15 3
101. YE latte V oby ll VY VY 19 M zalo fill
102. m m m m 9 7 8 19 20
103. M 1 2 12 m 13 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 0 m 0 15 m
104. m ia va 100 ml 100 ml E 8 E E Na
105. 2 9 m OPEN 10 m m m m lt KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 5 m lt gt 6
106. n mm sla KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 2 6 WZOREM Sa 4 51 5 8 STOP 7
107. 0 5 Claris 2 3 4 i 1 TA 2 13 0
108. ENATTWHATIK G H 4 ue O IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 7 0 HE TIG 9 0
109. L 8 21 8 Claris 5
110. E S E m 1 2 3 4 m m m AK 7 11 1 8 50 m Man 1 2 3 4 m
111. BALU Lal 15 Eg s VS by lll VY e E M 1 UHT 95 IE
112. A Ma 9 ae M Lag SE el ee Gb SU seal EJECT M
113. SG 4 0 10 e M KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 7 oe ati well say
114. 8 4 lt V Ve E e V ASG aci E V
115. 1 2 4 m ESE m 7 m m 1 3 m 1 m 1 2 2 3 7
116. EJECT NB 1 2 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 6 ESE Easy Serving Espresso
117. m on off 13 5 10 m m m
118. b 5 Krups Tamping 0 System 1 2 E S E 2 1 5 5 j k 63 2 e4 db 2 m
119. m m E 7 11 1 8 60 E S E m 1 2 3 u 4
120. 4 m M 24 9 Krups FO54 Krups
121. 16 3 Ta 18 1 18 2 m 4 9 E EIK 24 9 dev Krups ap F054 Krups
122. Ss di sla OLA SUE ds 7 A dagi 338 45 csal u AL 1 4 da o 5 5 2 6 8
123. m m m M B 3 m 15 m KTS Krups Tamping System m
124. KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 7 m IP m 30 6 3 3
125. 1 2 4 E 7 m on off 1 2 2 gtk 9 5 2 9 OPEN OTPEWTE 10 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 9 TOY
126. 7 8 19 20 m 21 m EJECT
127. 8 m IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 9 m m m m 9
128. 0 15 3 m 30 auto cappuccino
129. 44 MM 7 m 1 2 4 m E S E 6 m
130. 5 m TN 7 m 1 gt 3 1 m 1 1 2 2 gt 3 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 1 7 O TOU
131. JA M Lab 100 100 A 8 u E LS sb yo alta hl Sb GY 8 DESCALING 9
132. KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 5 11 6 15 8 21 8 9
133. TO TO va Claris Aqua Filter System 88 5 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 8 5 ENAPZH 260
134. 3 m m m Krups KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29
135. m m 7 11 1 8 50 1 2 3 4 m
136. CUP 1 50 4 1 2 3 nas LESE agy M 8 of I 7 8 1 3 CUP 1 M OUP CUP 1 malga
137. OPEN 10 las ob Glas IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 1 alb P as Aj PRE lu dhe KTS 08
138. 1 2 4 m 1 2 M 1 2 12 m m 60 100 2
139. 23 2 16 16 2 E 16 3 m 17 m m E 16 3 m 18 1 18 2 m 4
140. 25 14 m KATO O 15 3 m
141. O 15 m 2 on off 15 2 2 3 5 HE TIG E
142. IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 4 Krups KTS Krups Tamping System E S E
143. Latte m 1 2 3 u 4 E 1 2 m
144. 6 0 15 1 2 OPEN
145. 8 OPEN 10 45 A dla 2 3 4 M 5 Krups Tamping System KTS L 3
146. 30 Latte m 1 2 4 m m m 100 m 24 m cappuccino latte m
147. z va A ee a EJECT Lo n b A KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 3 Y JA
148. 44 alo 4 el l U M E S E 5 8 E da
149. Mani 2 3 i 4 m KHOTIKU 1 TA 2 1 2 8 9 m OPEN Man 10 7
150. Hu wunnnh wiwing 11 hwugkt BEBE 2 101 075 DA EVEN oles FAJ GL Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Ctra hang ban dong d u Sat c Firmanin Kasesi Yw wnnnh quhpn SEES BRSEJEEN 2P 3191
151. Glas cla 8 30 456 8 1 2 3 4 8 M OSADA a 8 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 8
152. m 1 2 4 m M auto cappuccino KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 8 m 100 m 24 M 1 2 12 M
153. 4 24 9 KRUPS F054 KRUPS
154. m E m EJECT 22 E m m
155. 9 5 8 7 Krups
156. 2 3 5 4 13 0 15 10 m
157. 1 2 3 4 m Ako IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 7 m Ha m m 7 11 1 8 60
158. va m TOV 23 2 va OTPEPOVT G TO 16 16 2 TOU EIK 16 3 EIK 17
159. Krups TOU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 7 WG va Ta
160. KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 54 2 Deutsch L sungen Reinigen Sie den Wasserbeh lter mit Wasser und bet tigen Sie die Klappe am Boden des Wasserbeh lters mit dem Finger Entkalken Sie das Ger t Kapitel 9 Vergewissern Sie sich dass der Wasserbeh lter richtig eingesetzt wurde Wenn der Fehler weiterhin auftritt darf das Ger t nicht benutzt werden und muss zu einem zugelassenen Kundendienstcenter gebracht werden Schalten Sie das Ger t aus f llen Sie den Wasserbeh lter auf und setzen Sie das Ger t wieder in Betrieb Dr cken Sie den Wasserbeh lter fest nach unten Siehe Kapitel 5 Siehe Kapitel 8 Drehen Sie den Filterhalter bis zum Anschlag zu Abb 7 Geben Sie mehr Kaffeemehl bei Setzen Sie den Filterhalter ein und verriegeln Sie ihn drehen Sie ihn so weit wie m glich nach rechts bis er einklinkt Entfernen Sie das bersch ssige Kaffeemehl Achten Sie darauf dass sich das gesamte Papier im Inneren des Filterhalters befindet Reinigen Sie die Dichtung mit einem feuchten Tuch Treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienstcenter von Krups in Kontakt M gliche Ursachen Die Klappe am Boden des Wasserbeh lters ist verschmutzt oder besch digt Die Klappe ist durch Kalkablagerungen blockiert Es handelt sich um eine interne Undichtigkeit Vorhandenes oder austretendes Wasser kann bei der Entnahme der Tropfenauffang
161. m He 1 1 2 2 m 5 m m M m Claris Aqua Filter System F088
162. 220 240 4 m 50 1 1 2 2 5
163. U A BL A GLA age Krups KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 3
164. 100 100 m Ta 8 TA m m m m 9
165. EE 18 1 18 2 12 HAEKTPIKO HAEKTPONIKO THE ZOHE TOY AG H KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 8 Rom n V mul umim pentru ncrederea i fidelitatea dumneavoas
166. Page153 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC NCO0026256 01 29 11 11 16 55 9 5 5 9 18 1 18 2
167. 1 2 3 4 5 O TO KTS Krups Tamping System m TO 7 va on off 1 2 1 2 8 9
168. Claris 5 9 EMHICTb 18 1 18 2 12
169. E S E m M m 1 1 m 1450 m 220 240 50 60 m m 300 230 280 220 240 4 M 50
170. M GLA cule SIS A M pala M
171. 1 2 8 9 m CE OPEN 10 m 1 2 3 4 m Ha 5
172. Krups Tamping System Ha Krups e 61 1 2 ESE MeK e2 Byron 1 U e3 2 i Ha e4 dl f Ha 2 m e
173. TO TOU Claris Aqua Filter System F088 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 4 m m m 2 13 100 ml 600
174. m i 1 TA 2 M 2 9 5 M 2 9 m OPEN 10 m O m
175. 2 m on off ol 1 2 12 60 100 ml 1 2 TO m n on off M 13
176. 4 1 2 13 0 15 2 3 m 0 15
177. la E A cl L Krups descaling accessory F054 Krups FOS S gt 30 th
178. 0 10 fad da YJ je M steam 0 Ve Ua AS a A JE m atit m V M V ab V 4 8 OPEN
179. 3 ASS al al IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 1 L 5 9 S Sass A 18 1 18 2
180. 054 VA 15 eve 8 FOBB KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 5 XS 6000 ABY LI WY 4 m zab NS EI
181. Mura 1 2 m 2 9 5 m 2 9 m OPEN 10 0 lt gt 83 Napa
182. 9 arr TO 7 8 19 20 Kal To E 21 E Mn
183. V z 4 SL sf OPEN e V WY 4 el l U 5 pal yo 91 453293 Krups Tamping System KTS 8 da
184. M e KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 6 Las GL MY MI A 9 E S E V
185. E S E e2 1 i e3 2 E 4 lt gt f auto cappuccino 9 2
186. dings M LESE SA go go Yfo YYo 9 9 AN 220 240 459 da gi sla 4353 4 u Do JEM
187. 0 55 AKO Claris HA m Claris m 2 m 3 m 3a m 4 m 1 2 m 13 m u O 15 2 3 m
188. 60 100 ml de lapte semidegresat ntr un recipient mic de aproximativ 1 2 i treceti I pe sub duza de abur Laptele UHT sau pasteurizat i recipientul s u trebuie s fie bine r cite De ndat ce aparatul atinge temperatura adecvat martorii lumino i de pornire oprire i de preinc lzire abur lumineaz permanent introduce i atunci duza de abur n lapte i rotiti butonul pentru generare aburi n pozi ia abur fig 13 Martorul luminos de pre nc lzire abur palpaie n timpul producerii aburului m Pentru un rezultat bun ine i duza pe fundul recipientului f r s l atingeti aproximativ 25 de secunde p n c nd laptele se nc lze te Dup aceea coborati recipientul treptat pentru ca duza s ajung la suprafa f r a o scoate din lapte fig 14 Odat ob inut spuma dorit rotiti butonul n pozi ia O fig 15 n acel moment aparatul se r ce te automat lans nd 3 cicluri intermitente de pompare Odat terminat aceast opera iune pute i s v preparati o cafea Important Pentru a evita nfundarea duzei de abur spuma laptelui nu trebuie s ating sub nicio form partea superioar din plastic negru Este important s cur a i duza de abur dup fiecare utilizare pentru a evita uscarea laptelui in interior Pentru aceasta m introduce i duza de abur ntr un recipient umplut cu ap si repetati opera ia de spuma
189. KTS Krups Tamping System m 7 M 1 2 m 1 2 8 9 m OPEN 10 EJECT 11
190. V A Bale 1 ale E S E 8 UBU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 8 0 M JE v ae aim ja E slu V M steam NY LI
191. m m 13 m 25 14 m
192. so m m m m m M m
193. Stop 7 ON OFF CUP 1 cups 2 9 8 mau 2 1 L 10 EJECT 11 Als ol 4445 NB CUP 1 00105 2 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 0 5
194. oth KTS Krups Tamping Syatem Sos sla 1 D N Glan System d KTS Krups Tamping LESE 1 or 2 cups JAS JL e 5 i RE K pe 24 db A
195. A O W u SI 23 Glas 16 2 16 Gh 16 3 18 2 18 1 dla alas 4 24
196. m 30 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 6 6 3 3 m 1 2 4 m 1 2 m
197. Gwarancja nie obejmuje urz dze uszkodzonych je li ich odkamienianie nie by o wykonywane regularnie Nale y regularnie odkamienia ekspres u ywaj c do tego celu bia ego octu saszetki kwasku cytrynowego lub sulfamidowego Zalecamy stosowanie przystawki do odkamieniania Krups symbol F054 kt r zakupi mo na w autoryzowanych centrach serwisowych Krups Przystawka zawiera opr cz dw ch porcji produktu do odkamieniania pasek do testowania twardo ci wody w celu okre lenia cz stotliwo ci odkamieniania urz dzenia u ywanego w normalny spos b Osadzanie si kamienia zale y od twardo ci wody ale tak e od cyklu u ytkowania urz dzenia Cz stotliwo odkamieniania widniej ca na przystawce F054 jest podana tytu em przyk adu Mo na natomiast pos u y si nast puj c tabel CZ STOTLIWO ODKAMIENIANIA rednia ilo kaw Woda mi kka Woda rednio Woda twarda tygodniowo lt 19 twarda 19 30 53075 Mniej 7 Raz na rok Co 8 miesiecy Co 6 miesiecy Miedzy 7 a 20 Co 4 miesiace Co 3 miesiace Co 2 miesiace Ponad 20 Co 3 miesiace Co 2 miesiace Co miesiac W razie watpliwosci zaleca sie comiesieczne odkamienianie urzadzenia IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 54 2 Polski m Opr ni zbiornik na wod i w o y go na w a ciwe miejsce m Je li urz dzenie jest wyposa one we wk adk Claris Aqua Filter System F088 pros
198. 1 2 m 1 2 8 9 m Toro m 10 m 1 2 3 4 5
199. 9 EJECT mas MA IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 4 sa Claris Aqua Filter System F088 sla
200. 220 240 V 50 60Hz Y 300 mm M 230 mm 1280 mm ZHMANTIKO 220 240 4 50 ml TO TNG Mn 1 1 2 2 5
201. 5 HE TIG 9 EJECT va 0
202. 8 7 Krups Claris
203. 15 2 3 m m m O 15 9 Claris 2 3 m 1 2 3 4 m 7 m
204. Claris Aqua Filter System F088 m IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 2 m m m 4 m 13 100 0
205. Y M da YE M Gale e
206. KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 www krups com J www krups com 22 929249 0318 58 24 24 0800 700 711 815 09 567 511 441 4455 0 801 300 420 koszt jak za potaczenie lokalne 808 284 735 01 677 4003 0 21 316 87 84 495 213 32 28 060 0 732 000 65 6550 8900 233 595 224 02 234 94 90 0902 31 23 00 08 594 213 30 044 837 18 40 886 2 27333716 CEB 31 1 02068 GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Peru GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha Rua Projectada a Rua 3 Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 119180 8 14 2 SEB Developpement Antifasisticke borbe 17 13 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L8Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB SLOVENSKO s r o Rybni
207. Menee 7 OT 7 no 20 0 8 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 0 m Claris Aqua Filter System F088 auto cappuccino 4
208. IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 1 13 SU Bad a AE Las
209. SLA M 0 0 0 u on off steam 13 3 15 L GALU salsa s l E 8 L ta KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 5 8 cla A 8
210. ahs M 8 e NY M AY 215 WY hs W 8 M rasa VVY ya M
211. m Puneti suportul pentru filtru la loc i a eza i ce tile dedesubt De ndat ce aparatul atinge temperatura adecvat martorul luminos de pornire oprire lumineaz permanent iar butoanele pentru 1 cea c i 2 ce ti se aprind m Ap sa i atunci butonul pentru 1 ceasc sau 2 cesti fig 8 sau 9 M Odat cea ca ce tile umplut umplute cu ap cald indepartati le m Deblocati suportul pentru filtru ap sa i u or butonul OPEN rotind suportul pentru filtru spre st nga i scoateti din aparat fig 10 Tipul de cafea m cinat aleas va determina puterea i gustul cafelei dumneavoastr espresso m Umpleti rezervorul ap i porni i aparatul fig 1 2 3 si 4 n timpul pre nc lzirii aparatului martorul luminos p lp ie m Cuajutorul lingurii de dozare pune i cafeaua m cinat n suportul pentru filtru o lingur de dozare ras pentru o ceasca fig 5 m ndep rta i surplusul de cafea m cinat de pe marginea suportului pentru filtru Important Nu tasati cafeaua m cinat in suportul pentru filtru Cafeaua este tasat automat cu ajutorul sistemului KTS Krups Tamping System m introduce i suportul pentru filtru in aparat rotindu l la maxim spre dreapta p n c nd nt mpin rezisten fig 7 m Puneti una sau dou ce ti sub suportul pentru filtru De ndat ce aparatul atinge temperatura adecvat martorul luminos de pornire op
212. 15 m 2 M 2 m 15 m 2 2 3 5 m 4 m
213. 2 gt 3 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 7 7 m
214. Asezati o doz de cafea tip plic n suportul pentru filtru Nu utiliza i niciodat dou doze mpreun m Ave i grij s a eza i toat h rtia n interiorul suportului pentru filtru n caz contrar exist posibilitatea unor scurgeri Dac doza nu este a ezat corespunz tor rezultatul nu va fi satisf c tor m Urmati etapele preg tirii unui espresso indicate n figurile 7 11 Observa ie De ndat ce ati ob inut cantitatea de cafea suficient pute i opri scurgerea cafelei n orice moment ap s nd din nou butonul pentru 1 cea c fig 8 Pentru modificarea cantit ii de ap programate n prealabil 50 ml pentru o ceasc la ie irea din fabric procedati n felul urm tor m Umpleti rezervorul ap i porni i aparatul fig 1 2 i 4 m Puneti o lingur de cafea m cinat n filtru cu ajutorul lingurii de dozare sau introduce i o doz E S E sau tip plic M Introduce i suportul pentru filtru la locul s u rotindu l la maxim spre dreapta p n c nd nt mpin rezisten fig 7 m o ceasc sub suportul pentru filtru m Mentineti ap sat butonul 1 ceasc gt 3 sec p n c nd martorul luminos 1 cea c p lp ie rapid Cafeaua se scurge m Dup ob inerea cantit ii de espresso dorite ap sa i butonul pentru 1 cea c Aceast cantitate este nregistrat atunci automat La urm toarea utilizare c nd ve i ap
215. M on off 4 Steam 13 100 0 15 0008 2 A On Off lt 15 Cups 2 la 3 2 sz las gus 5
216. przez dysz do momentu gdy pojawi si para a nast pnie przywr ci pokr t o do pozycji 0 rys 15 Urz dzenie zosta o wyp ukane i zn w jest gotowe do u ytku 10 GWARANCJA m Urz dzenie to posiada gwarancj ale ka de jego nieprawid owe pod czenie czynno ci i u ytkowanie niezgodne z niniejsz instrukcj t gwarancj anuluj m Urz dzenie to zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytku domowego ka dy inny rodzaj jego u ytkowania znosi gwarancj m adna naprawa spowodowana osadzaniem si kamienia nie jest pokryta gwarancj m W razie problem w po zakupieniu urz dzenia lub w sprawie cz ci zamiennych nale y kontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzowanym centrum serwisowym IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 3 11 PROBLEMY ICH MOZLIWE PRZYCZYNY DZIALANIA NAPRAWCZE Rozwiazania Podgrzac akcesoria filizanki i pojemnik na filtr patrz paragraf 6 Przekr ci pokr t o do pozycji 0 rys 15 Nacisn przycisk OPEN przekr caj c pojemnik na filtr w lewo Dokr ci pojemnik na filtr przekr caj c go do oporu w praw stron U y nieco grubiej zmielonej kawy Wyczy ci pojemnik na filtr patrz paragraf 8 Kiedy urz dzenie ostygnie umy g owic zaparzaj c wilgotn g bk rys 21 Nala wody do zbiornika Mocno docisn zbiornik Wyczy ci filtr patrz paragraf 8 i u y nieco grubiej zmielonej kawy Patr
217. 19 30 th lt 19 th 8 6 L Z 4 3 3 2 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 6 24 K 8 zam cappuccino latte M steam pre heating steam pre heating sla 1 cups 2 12 W Sadia on off steam pre heating Steam 13 V 15 Ya dla yo tia GA
218. ltal ban 60 mm tm r j is kompatibilis Ez a 9 k v kapszula nem kifejezetten eszpressz g pekhez lett tervezve ez rt kev sb er s eszpressz t k sz thet vele mint az E S E k v kapszul kkal m T ltse meg a tart lyt v zzel s kapcsolja be a k sz l ket 1 2 3 s 4 bra A k sz l k el melegit se sor n a jelz f ny villog m Helyezzen egy v kony k v kapszul t a filtertart ba Soha ne hasznaljon k t k v kapszul t egyszerre m Helyezze a teljes pap rt a filtertart belsej be ellenkez esetben sziv roghat Ha a k v kapszul t nem helyezte el megfelel en az elk sz tett k v min s ge nem lesz kiel g t m K vesse a 7 11 br kon felt ntetett l p seket Megjegyz s Ha el rte a k v nt k v mennyis get b rmikor le ll thatja a kifoly st az 1 cs sze gomb ism telt megnyom s val 8 bra Az el zetesen beprogramozott v zmennyis g gy rilag cs sz nk nt 50 ml m dos t sa rdek ben a k vetkez k ppen j rjon el m T ltse meg a tart lyt v zzel s kapcsolja be a k sz l ket 1 2 3 s 4 bra m Tegyen egy kan l r lt k v t a filterbe az adagol kan l seg ts g vel vagy helyezzen be egy E S E k v kapszul t vagy egy v kony k v kapszul t m Helyezze fel a filtertart t s szor tsa be teljesen jobbra forgatva tk z sig 7 bra m Helyezzen egy cs sz t a filtertart al m Tartsa lenyomva az 1 cs
219. m E S E Man 6 m m m m AK 7 11 1 Man 8 60
220. 2 m 1 Ta 2 12 m m 60 100 1 2 m m 13
221. 2 mesiace Ka d mesiac V pr pade pochybnost sa odpor a vodn kame odstra ova ka d mesiac m Vypr zdnite n dr ku a znova ju zalo te na miesto m Ak je v pr stroj vybaven vlo kou Claris Aqua Filter System F088 pred ka d m odstra ovan m vodn ho kame a ju pros m vyberte Zlo te tie parn trysku a pr slu enstvo na automatick pr pravu cappuccina m N dr ku napl te zmesou troch dielov vody a jedn ho dielu bieleho octu alebo zmesou 12 litra vody a jedn ho vrecka pr pravku na odstra ovanie vodn ho kame a ktor je mo n si zak pi m Dr iak filtra bez mletej k vy vlo te do pr stroja a zaistite ho oto en m doprava a na doraz KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 4 Slovensky m Pod parn trysku polo te n dobu m Stla te tla idlo Zapn Vypn obr 4 Po as predhrievania pr stroja kontroln svetlo blik m Ke prestane blika Voli oto te do polohy para obr 13 nechajte vytiec 100 ml tejto zmesi objem ve kej lky a potom ho znova vr te do polohy 0 obr 15 m N dobu s dostato ne ve k m objemom vlo te pod dr iak filtra m Ke svietiaca kontrolka st le svieti stla te tla idlo 2 lky nechajte vytiec vodu a kon znova opakujte m Okam ite po ukon en druh ho cyklu pr stroj vypnite stla en m tla idla Zapn Vypn m Po 15 mi
222. Deutsch m Halten Sie den Schlauch in das Gef oder direkt in die Milchtiite Vorsicht Der Schlauch muss fest auf dem Auto Cappuccino Zubeh rteil angebracht werden Abb 24 m Stellen Sie den W hlschalter des Zubeh rteiles auf die Position Cappuccino oder Latte m Dr cken Sie den Knopf Vorheizen Dampf W hrend des Vorheizens blinken die Anzeigel mpchen An Aus und Vorheizen Dampf und die Anzeigel mpchen 1 Tasse und 2 Tassen gehen aus Abb 12 Sobald das Ger t die richtige Temperatur erreicht h ren die Anzeigel mpchen An Aus und Vorheizen Dampf auf zu blinken Stellen Sie den Regler auf die Position Dampf Abb 13 Die Milch wird von dem Gef in die Tasse gegeben m Stellen Sie den Regler auf die Position O sobald genug Milchschaum erzeugt wurde Abb 15 Das Ger t k hlt sich nun automatisch ab und f hrt Pumpzyklen im Intervallmodus durch Nach Ablauf dieses automatisch durchgef hrten Vorgangs kann erneut Kaffee zubereitet werden m Zur Reinigung des Auto Cappuccino Zubeh rteils muss der Vorgang des Milchaufsch umens mit 100 ml Wasser anstelle von 100 ml Milch wiederholte werden m Wenn Sie Ihr Auto Cappuccino Zubeh rteil einer gr ndlichen Reinigung unterziehen wollen beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt Reinigung und Wartung 8 REINIGUNG UND WARTUNG m Die Zubeh rteile Ihrer Espressomaschine sind nicht sp lmaschinenfest m Z
223. ZTART SBELI HASZN LATRA ALKALMAS A k sz l ket kiz r lag egy f ldelt aljzathoz csatlakoztassa Ellen rizze hogy a k sz l k gy ri adatt bl j n felt ntetett fesz lts g megegyezik e az n elektromos h l zat nak fesz lts g vel Ne helyezze az eszpressz g pet meleg fel letre p ld ul elektromos f z lapra sem pedig ny lt l ng k zel be A v z thalad sa k zben ne t vol tsa el az r lt k v t tartalmaz filtertart t mert ilyenkor a k sz l k nyom s alatt van Ne haszn lja a k sz l ket ha a cseppgy jt t lca s a r cs nincsenek felhelyezve Abban az esetben ha a k v f z s sor n probl ma ad dik valamint a k sz l k tiszt t sa el tt a vill sdug t h zza ki az aljzatb l Ne h zza ki a vill sdug t a t pk beln l fogva s ne helyezze a t pk belt egy b tor sark ra sem pedig semmilyen m s les kisz gell sre A k belnek nem szabad a k sz l k meleg r szeihez cs szemeleg t t lca filtertart g zf v k rnie s kez vel se rintse meg ezeket a r szeket Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket A k sz l k gyerekekt l t vol tartand Ne hagyja a t pk belt szabadon l gni A v zk elt vol t s t az tmutat ban le rt el r soknak megfelel en v gezze Ne haszn lja a k sz l ket ha az megrong l dott vagy ha a t pk bel rossz llapotban van A t pk bel vagy b rmely m s alkot elem meghib sod sa eset n a vesz lyek el
224. b Removable water tank h Filter holder with grounds or pod ejection c Measuring spoon system and gradual coffee tamping system d Cup tray KTS Krups Tamping System Compatible with e Control panel ground coffee 1 or 2 cups and ESE or soft 1 On off switch pods e2 1 cup button U i Drip tray grid fitted with level indicator e3 2 cups button tray with level indicator 4 Steam preheating position dl Steam nozzle f Steam production wheel Auto cappuccino accessory 2 SAFETY INSTRUCTIONS m Before turning your espresso machine on read these instructions for use carefully This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply m Only use an earthed socket to plug the machine in Check that the power voltage indicated on the nameplate of the appliance corresponds to that of your mains installation m Do not put your espresso coffee maker down on a hot surface hotplate for example or close to a naked flame Always use on a flat stable heat resistant work surface m Do not remove the filter holder containing the ground espresso coffee while the water is going through because the appliance is under pressure at that time m Do not use if the drip tray and the grid are not in place m Unplug the appliance if a problem occurs during operation or bef
225. ch espress Pozn mka Op tovn m stla en m tla idla 1 lka alebo tla idla 2 lky je v dy mo n zastavi vytekanie k vy UPOZORNENIE Ak je espresso siln alebo slab zme te nastavenie mno stva k vy alebo vody pln odmerka na siln espresso a menej pln odmerka na slab espresso Av ak v obidvoch pr padoch dbajte aby ste dr iak filtra utiahli na maximum IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 0 Slovensky ESE znamen Easy Serving Espresso zjednodu en pr prava espressa a ide o pevn zabalen k vov vrecko ur en peci lne na pr pravu espressa s priemerom 44 mm ktor obsahuje 7 g vybranej mletej k vy stla enej medzi dvoma papierov mi filtrami a ktor je peci lne navrhnut na pr pravu espressa ristretto ve mi tuh na taliansky sp sob V aka tomuto syst mu je pou vanie pr stroja okam it jednoduch ist a pohodln m N dr ku napl te vodou a pr stroj zapnite obr 1 2 3 a 4 Po as predhrievania pr stroja svietiaca kontrolka blik m K vov vrecko E S E vlo te do dr iaka filtra tak aby erven n pis smeroval dole obr 6 m Dbajte aby ste cel papierov vrecko vlo ili do vn tra dr iaka filtra opa nom pr pade by mohlo d js k nikom m Ak je k vov vrecko nespr vne umiestnen k va v lke nebude ma po adovan kvalitu m Nikdy s asne nepou vajte dve
226. hren Sie das Gef sobald die Milch aufsch umt langsam nach unten damit die D se an die Oberfl che gelangt sie darf aber nicht aus der Milch herausragen Abb 14 m Stellen Sie den Regler auf die Position 0 sobald genug Milchschaum erzeugt wurde Abb 15 Das Ger t k hlt sich nun automatisch ab und f hrt Pumpzyklen im Intervallmodus durch Nach Ablauf dieses automatisch durchgef hrten Vorgangs kann erneut Kaffee zubereitet werden Wichtig Um ein Verstopfen der Dampfd se zu verhindern darf der Milchschaum nie den oberen Teil aus schwarzem Plastik erreichen Die Dampfd se muss unbedingt nach jeder Benutzung gereinigt werden damit die Milch nicht in seinem Inneren antrocknet Gehen Sie dazu vor wie folgt m Geben Sie die Dampfd se in ein mit Wasser gef lltes Gef und wiederholen Sie den Aufsch umvorgang 30 Sekunden lang VORSICHT Die Dampfd se ist noch hei Das Auto Cappuccino Zubeh r vereinfacht die Zubereitung von Cappuccino und Caffe Latte Das Zubeh rteil besteht aus einer speziellen D se mit zwei Positionen und einem Schlauch m F llen Sie Wasserbeh lter auf und setzen Sie das Ger t in Betrieb Abb 1 2 3 und 4 m Befestigen Sie das Auto Cappuccino Zubeh rteil fest am Schwenkarm m Stellen Sie eine Tasse unter das Auto Cappuccino Zubeh rteil m Geben Sie etwa 100ml halbentrahmte kalte Milch in ein Gef 0 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 8
227. kekbe vetett bizalm t s h s g t A k sz l k fel van szerelve egy filtertart val amely h rom exkluz v rendszert foglal mag ban Az egyik az r lt k v fokozatos lenyomkod s t szolg lja a filtertart poz cion l sa sor n KTS Krups Tamping System rendszer A m sik a zacc elt vol t s t v gzi Az utols az E S E Easy Serving Espresso vagy v kony k v kapszul k haszn lat t teszi lehet v A filtertart leszerelhet amely gyakori tiszt t s mellett biztos tja a t k letes m k d st Biztons gi okokb l a filtertart blokkol rendszerrel van ell tva hogy a nyom s n veked sekor ne mozduljon el 1 LE R S A tart ly fedele g Sz r fej b Elt vol that v ztart ly h Filtertart zacc vagy k v kapszula elt vol t c Adagol kan l s a k v fokozatos lenyomkod s t biztos t d Cs szetart t lca rendszerrel KTS Krups Tamping System e Vez rl panel rendszer Kompatibilis r lt k v val 1 vagy 2 el Be kikapcsol gomb D cs sze illetve E S E vagy v kony k v kapszul kkal e2 1 cs sze gomb U i Cseppgy jt t lca r csa szintjelz vel 63 2 cs sze gomb i Cseppgy jt t lca 4 G z el melegites gomb k G zf v ka 1 G z el ll t s forg kapcsol 1 Auto cappuccino tartoz k 2 BIZTONS GI UTAS T SOK Az eszpressz g p haszn lata el tt olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t Ez a k sz l k KIZ R LAG H
228. kikapcsol s jelz f ny folyamatosan vil git az l cs sze s 2 cs sze gombok jelz f nyei pedig kigyulladnak ll tsa a forg kapcsol t g z helyzetbe 13 bra Kezdetben 962 ramlik ki a g zf v k n keresztul s a n gy vilagit gomb villogni kezd m ll tsa a forg kapcsol t 0 helyzetbe 15 bra k sz l k automatikusan 2 vagy 3 pump l si ciklust v gez a ciklusok k z tt sz netet tartva m A n gy vilagit gomb ism t villogni kezd 9 m ll tsa vissza a forg kapcsol t g z helyzetbe v z ramlik ki a g zf v k n keresztil Ha nem ramlik ki v z a f v k n ism telje meg a m veletet az elej r l m Allitsa a forg kapcsol t 0 helyzetbe 15 bra m A fenti m veletek r v n megbizonyosodhatunk arr l hogy v z megfelel en tfolyik 6 patronon v gezni A Claris patront mindennapos haszn lat eset n 2 3 havonta FONTOS ANA patron fenti telep t s t minden egyes patroncsere alkalm val el kell sziikseges cser lni AZ ESZPRESSZ GEP KI BLITESE Ez ut n obl tse ki a k sz l ket Ennek elv gz s hez k vesse az al bbi l p seket m Kapcsolja be a k sz l ket s t ltse fel a v ztart lyt 1 2 3 s 4 bra m Helyezze be a filtertart t k v n lk l a k sz l kbe 7 bra m Helyezzen egy megfelel m ret ed nyt a filtertart al m Amint a k sz l k el ri a megfelel h m rs kletet a be kika
229. l f gg s v ltozhat a k v f z s folyam n is A k v t l finom rl s zs ros vagy lisztes A filtertart piszkos A r cs amelyen a v z thatol eldugult Nincs v z a tart lyban A tart lyt nem helyezte fel megfelel en A filter eldugult a k v t l finom rl s V zk rak dott le a k sz l kben A Claris patron ki lett cser lve de nem lett felt ltve Korai v zk k pz d s nagyon kem ny v z k vetkezt ben A filtertart el van dugulva A k v t l finom rl s Probl m k Az eszpressz nem el g meleg A lt be kikapcsol gt lt 1 cs sze gt s lt 2 cs sze gt gombok villognak s a k sz l k nem m k dik A filtertart beszorult A zacc nem sz raz a v z thatol sa ut n Az eszpressz t l lassan folyik ki A v z nem folyik A filtertart b l v z folyik eszpressz k sz t s ut n A cs sz be zacc ker l Page70 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 Megold sok Mossa meg a v ztart lyt s ujjal m k dtesse a tart ly alj ban tal lhat szelepet T vol tsa el vizk vet a k sz l kb l l sd a 9 pontot fenn ll ne haszn lja a k sz l ket s forduljon egy hivatalos Kapcsolja ki k sz l ket t ltse meg a v ztart lyt s kapcsolja vissza a k sz l ket Nyomja meg er teljes
230. m pou it stisknete tla tko 1 lek z sk te naposledy nastaven mno stv k vy Nastaven mno stv pro 2 lky se provede obdobn ale je t eba stisknout tla tko 2 lky gt 3 sek 7 FUNKCE VYPOU T N P RY P ra je u v na k nap n n ml ka p i p prav cappuccina nebo caff latte P i v rob p ry pracuje erpadlo s p eru ovan m hlukem O KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 3 Po pou it funkce vypou t n p ry p stroj automaticky vychladne d ky erp n studen vody ochlazuj c oh vac syst m B hem cyklu erp n se bude p ebyte n mno stv p ry obsa en v syst mu zah v n uvol ovat s horkou vodou st kaj c do odkap vac m ky Uvol ov n p ry a doprovodn hluk jsou nezbytn pro ochlazen p stroje Pozor b hem pou v n p stroje a po skon en pou v n mohou b t kovov sti parn trysky velmi hork m Napl te z sobn k vodou a p stroj zapn te obr 1 2 3 a 4 m Po n kolika okam ic ch p estane blikat sv teln kontrolka zapnuto vypnuto a rozsv t se tla tka 1 lek a 2 lky m Stiskn te tla tko p edeh t p ry V pr b hu p edeh t blikaj sv teln kontrolky zapnuto vypnuto i p edeh t p ry a zhasnou sv teln kontrolky 1 lek a 2 lky obr 12 m Pa
231. mpchen blinkt w hrend das Ger t vorheizt m Geben Sie das Kaffeemehl mit Hilfe des Kaffeel ffels in den Filterhalter einen Messl ffel gestrichen voll pro Tasse Abb 5 m Entfernen Sie das bersch ssige Kaffeemehl vom Rand des Filterhalters Wichtig Driicken Sie das Kaffeemehl im Filterhalter nicht allzu sehr fest Der Kaffee wird automatisch durch das KTS System Krups Tamping System festgedriickt Setzen Sie den Filterhalter in das Ger t ein und drehen Sie ihn dabei so weit wie m glich nach rechts bis er einklinkt Abb 7 m Stellen Sie eine oder zwei Tassen unter den Filterhalter Sobald das Ger t die gewiinschte Temperatur erreicht hat h rt das An Aus Anzeigel mpchen auf zu blinken und die Kn pfe 1 Tasse und 2 Tassen leuchten auf m Entriegeln Sie den Filterhalter sobald die Tassen gef llt sind driicken Sie den OPEN Knopf und drehen Sie dabei den Filterhalter nach links entnehmen Sie ihn dann aus dem Abb 10 m Werfen Sie den Kaffeesatz mit dem Auswurfmechanismus aus driicken Sie dazu den EJECT Knopf zwischen den beiden Kaffeeaustrittsdiisen Abb 11 Reinigen Sie den Filterhalter unter flieBendem Wasser und dr cken Sie dabei den EJECT Knopf um den verbleibenden Kaffeesatz zu entfernen Der Filterhalter kann nun zur Zubereitung weiterer Espressos erneut befiillt werden Bitte beachten Das Durchlaufen des Kaffees kann jederzeit gestoppt werden Driicken Sie dazu erneut d
232. n emelje meg s t vol tsa el a k sz l kr l Ha t bb eszpressz t k sz t egym s ut n id nk nt r tse ki a t lc t kb minden 7 8 eszpressz ut n 19 s 20 bra A v z jelenl te term szetes jelens g s nem ad okot sziv rg s felt telez s re Sz ks g eset n tiszt tsa meg a cseppgy jt t lc t illetve a r csot v zzel s nem agressz v mosogat szerrel majd bl tse le s sz r tsa meg Visszahelyez skor gyeljen a k l nb z alkatr szek megfelel elhelyez s re m Ezeket az alkatr szeket tiszt tsa meg minden haszn lat ut n A sz r fejet t r lje meg egy nedves t rl ruh val 21 bra a filtertart t pedig tiszt tsa meg tiszta v zzel s nem agressz v mosogat szerrel m Ne haszn ljon alkohol vagy old szer alap tiszt t szereket m A jobb eredm ny el r se rdek ben t bb alkalommal megnyomhatja az EJECT gombot az bl t s sor n Azt javasoljuk hogy er teljesen r zza meg a filtertart t hogy az sszes v z t vozzon bel le m Oblitse le s sz r tsa meg m Amikor nem haszn lja az eszpressz g pet ne hagyja a filtertart t a k sz l kben mivel a t m t s hamarabb elkopik IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 7 Alapos tiszt t shoz a filtertart t teljesen sz tszerelheti m Leveheti a fekete m anyag r szt amelyen tal lhat k a k v kiereszt k s az EJECT gomb forgassa balra majd h zza meg e
233. sa i apa s se scurg duza la apari ia aburului apoi readuceti butonul n pozi ia 0 fig 15 Aparatul este detartrat i gata din nou de utilizare 10 GARAN IE m Aparatul dumneavoastr beneficiaz de garantie dar orice eroare de conectare manipulare sau utilizare diferite de cele descrise in manual anuleaz garan ia Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru o utilizare casnic i orice alt tip de utilizare anuleaz garan ia m Nicio repara ie cauzat de depunerile de calcar nu va fi acoperit de garantie Pentru orice problem dup v nzare sau privind piesele de schimb consulta i distribuitorul dumneavoastr sau un centru de service autorizat KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 7 Rom n 11 PROBLEME CAUZE PROBABILE SI ACTIUNI CORECTIVE Probleme Cauze probabile Solutii Cafeaua na Ce tile i suportul pentru Preinc lziti accesoriile cestile i suportul pentru filtru este suficient de i A filtru sunt reci vezi paragraful 6 cald Butoanele Butonul pentru aburi este Rotiti butonul n pozi ia O fig 15 Pornit Oprit 1 rotit n pozi ia abur cea c 2 cesti se lumineaz iar aparatul nu func ioneaz Ap sa i butonul OPEN rotind suportul pentru filtru spre st nga Suportul pentru filtru Ati uitat s deblocati suportul este blocat pentru filtru Str ngeti mai bine suportul pentru
234. sze gombot gt 3 m sodperc am g az 1 cs sze jelz f ny gyorsan kezd villogni A k v lefolyik m Amikor el rte a k v nt eszpressz mennyis get nyomja meg az 1 cs sze gombot Ez a mennyis g automatikusan memoriz l dik KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 5 m A k vetkez haszn lat eset n ha megnyomja az 1 cs sze gombot a k sz l k az utols memoriz lt mennyis get k sz ti el A 2 cs sze programoz sa azonos m don t rt nik a 2 cs sze gomb megnyom s val gt 3 masodperc 7 G Z FUNKCI A g z a tej habos t s ra szolg l amely cappuccino vagy tejesk v k sz t s hez sz ks ges G z el ll t sakor a szivatty szakadoz hangot ad ki A g z funkci haszn lata ut n a k sz l k automatikusan leh l Ez hideg v z pump l s val t rt nik amely leh ti a melegit rendszert A pump l si ciklus alatt a melegit rendszerben tal lhat g zfelesleg meleg v zzel egyetemben a cseppgydjt t lc ba t vozik A g zkibocs t s s vele j r hang sz ks ges a k sz l k leh l s hez Figyelem a k sz l k haszn lata alatt s ut n a g zf v ka f m r szei felforr sodhatnak m T ltse meg a tart lyt v zzel s kapcsolja be a k sz l ket 1 2 3 s 4 bra m N h ny pillanat m lva a be kikapcsol s jelz f ny folyamatosan kezd vil g tani az 1 cs sze s 2 cs sze gombok pedig
235. vy ktor si vyberiete ur silu a chu v ho espressa 5 m N dr ku napl te vodou a pr stroj zapnite obr 1 2 3 a 4 Po as predhrievania pr stroja svietiaca kontrolka blik m Pomocou odmerky nad vkujte mlet k vu do dr iaka filtra jedna odmerka pln po okraj na jednu lku obr 5 m Zokraja dr iaka filtra odstr te prebyto n mlet k vu D le it upozornenie Mlet k vu v dr iaku filtra neutl ajte K va sa utla automaticky pomocou syst mu KTS Krups Tamping System m Dr iak filtra vlo te do pr stroja a plne ho oto te doprava a na doraz obr 7 m Pod dr iak filtra vlo te jednu alebo dve lky Len o sa pr stroj zohreje na spr vnu teplotu kontroln svetlo vyp na a Zapn Vypn bude st le svieti a rozsvieti sa tla idlo 1 lka a 2 lky m Stla te tla idlo 1 lka alebo tla idlo 2 lky obr 8 alebo 9 m Ke je lka pln lky pln odistite dr iak filtra stla te tla idlo OPEN dr iak filtra oto te do ava a vyberte ho z pr stroja obr 10 m K vov usadeninu vyberte v aka syst mu na vytla enie Stla te tla idlo EJECT umiestnen medzi dvomi tryskami cez ktor vych dza k va obr 11 Dr iak filtra umyte pod te cou vodou pri om stl ajte tla idlo EJECT aby sa odstr nili zvy ky mletej k vy Dr iak filtra m ete znova naplni a pou i na pr pravu al
236. 01 29 11 11 16 55 9 6 11 PROBL M K LEHETS GES OKOK ES HIBAELHARITAS Megold sok Meleg tse el a tartoz kokat cs sz k s filtertart l sd a 6 pontot ll tsa a forg kapcsol t 0 helyzetbe 15 bra Nyomja meg az OPEN gombot s k zben forgassa a filtertart t balra Szoritsa be jobban a filtertart t Ehhez forgassa teljesen jobbra tk z sig V lasszon egy valamivel durv bb rl s k v t Tiszt tsa meg a filtertart t l sd a 8 pontot Amikor a k sz l k leh lt tiszt tsa meg sz r fejet egy nedves t rl ruh val 21 bra T ltse meg a v ztart lyt Nyomja meg er teljesen a tart lyt Tiszt tsa meg a filtertart t l sd a 8 pontot s pr b ljon ki egy kev sb finom rl s k v t L sd a 9 pontot L sd a 5 pontot T vol tsa el a v zk vet a k sz l kb l a haszn lati tmutat utas t sai szerint l sd a 9 pontot Tiszt tsa meg a filtertart t meleg v zzel Nyomja meg az EJECT gombot az esetleges r lt k v marad k elt vol t sa rdek ben R zza meg a v z elt vol t sa rdek ben Haszn ljon egy valamivel durv bb rl s k v t Lehets ges okok A cs sz k s a filtertart hideg A forg kapcsol g z helyzetben van Elfelejtette kioldani a filtertart t Nem szor totta be megfelel en a filtertart t A lefoly s gyorsas ga a felhaszn lt k v fajta finoms g t
237. 1 2 3 a 4 Vlo te dr k filtru bez mlet k vy do p stroje obr 7 Postavte pod dr k filtru dostate n velkou n dobu Jakmile p stroj dos hne spr vn teploty p estane blikat sv teln kontrolka zapnuto vypnuto a rozsv t se tla tka 1 lek a 2 lky Stiskn te tla tko 2 lky a nechte vodu vyt kat do n doby obr 9 Tento postup opakujte 5 kr t V p pad pot eby cel postup p eru te stiskem tla tka 2 lky z sobn k na vodu vypr zdn te a celou operaci opakujte je t jednou obr 9 m Z sobn k na vodu vypr zdn te stisknut m tla tka OPEN uvoln te dr k filtru a oto te j m sm rem doleva obr 10 PROPL CHNUT PARN HO OKRUHU P ed prvn m pou it m funkce p ry je t eba pro istit parn okruh m Napl te vodn n dr ku m P stroj zapn te stisknut m tla tka D m Postavte n dobu pod parn trysku m Stiskn te tla tko rozblik se IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 1 m Po ukon en blik n oto te kole ko p ry do polohy a nechte vyt kat vodu tak dlouho a za ne vych zet p ra m Nechte p ru vych zet alespo dobu 30 sekund 6 PR PRAVA K VY ESPRESSO Pred vlastn p pravou ka d ho lku prov d p stroj prvn spa en k vy aby se uvolnilo ve ker jej aroma a vy si ji tak mohli dokonale vychutnat erpadlo se zapne na 3 sekundy pot se na
238. 1 litra V kon 1 450 W Nap tie 220 240 V 50 60Hz Bezpe nostn mechanizmy proti prehriatiu Rozmery V 300 mm S 230 mm H 280 mm D LE IT UPOZORNENIE Prev dzkov nap tie tento pr stroj sa m e pou va len pri nap jan striedav m pr dom s nap t m 220 240 V Sp sob pou vania tento pr stroj je ur en IBA NA DOM CE POU VANIE 4 RADY Ak chcete pripravi espresso so silnou v ou odpor ame v m aby ste pou vali peci lnu erstvo namlet k vu na espresso ktor vyhovuje delik tnej pr prave tohto druhu k vy ako aj lky s objemom men m ako 50 ml Mlet k vu skladujte v chladni ke dlh ie si uchov svoju v u Dr iak filtra nepl te po okraj ale pou vajte odmerku 1 lka 1 odmerka 2 lky 2 odmerky Ak pr stroj nepou vate dlh ie ako 5 dn vylejte vodu z n dr ky a n dr ku opl chnite Dbajte na to aby ste pr stroj v dy vypli sk r ako n dr ku vyberiete aby ste ju naplnili alebo vypr zdnili Dbajte aby ste pr stroj v dy pou vali na rovnej a stabilnej ploche Aby bola teplota k vy vy ia odpor a sa lky vopred predhria Odpor ame v m v dy pou va filtra n n plne Claris Aqua Filter System referen n slo F088 a pravidelne odstra ova vodn kame aby sa pred ila ivotnos pr stroja D LE IT UPOZORNENIE prv m pou it m ak sa pr stroj dlh dobu nepou val alebo po odstr
239. 11 11 16 55 5 Y
240. 11 11 16 55 6 Nasa te dr k filtru do p stroje bez mlet k vy zajist te jej oto en m doprava a k Postavte pod parn trysku n dobku Stiskn te tla tko zapnuto vypnuto obr 4 V pr b hu p edeh v n p stroje blik sv teln kontrolka Jakmile p estane blikat oto te voli em funkc do polohy p ra obr 13 a nechte vyt ci 100 ml t to sm si odpov d objemu jednoho hrne ku potom oto te voli em funkc zp t do polohy 0 obr 15 Postavte pod dr k filtru dostate n velkou n dobu Jakmile p estane blikat sv teln kontrolka stiskn te tla tko 2 lky nechte vodu vyt ci a potom tento postup zopakujte Ihned po tomto druh m cyklu p stroj vypn te stiskem tla tka zapnuto vypnuto Po 15 minut ch p stroj op t zapn te Nechte vyt ci zbytek sm si ze z sobn ku do n doby stiskem tla tka 2 lky D LE IT UPOZORN N AN Po odstran n vodn ho kamene p stroj 2x a vypl chn te bez mlet k vy podle pokyn uveden ch v kapitole 5 UVEDEN DO PROVOZU Nezapome te propl chnout parn trysku podle n sledujicich pokyn m Postavte pod parn trysku n dobu m Stiskn te tla tko zapnuto vypnuto obr 4 m Jakmile p estane blikat sv teln kontrolka zapnuto vypnuto oto te voli em funkc do polohy p ra obr 13 a nechte tryskou vyt kat vodu tak dlouho a se
241. 22 m Umy poszczeg lne elementy czyst wod z odrobin nieagresywnego p ynu do mycia naczy m Op uka wytrze m W o y z powrotem cz z czarnego plastiku do cz ci metalowej obr ci j w prawo w taki spos b aby strza ki na obu tych elementach znajdowa y si naprzeciwko siebie m Je li g owica zaparzaj ca jest zatkana odkr ci sitko u ywaj c rubokr ta oczy ci dociskaj c mocno rys 23 Element ten sk ada si z 2 cz ci plastikowej cz ci wsporczej i metalowego cylindra ochronnego m Aby rozpocz czyszczenie nale y odkr ci dysz od ramienia przegubowego obracaj c j w lewo rys 16 16 2 m Nast pnie zsun metalowy cylinder wzd u plastikowego wspornika rys 16 3 m Wyczy ci obie cz ci za pomoc wody i delikatnego rodka do mycia naczy rys 17 m Op uka i wysuszy m Po dok adnym wyczyszczeniu cz ci ponownie umie ci metalowy cylinder na wsporniku m Nale y uwa a aby nie uszkodzi silikonowej uszczelki kt ra zapewnia szczelno dyszy rys 16 3 m Za o y dysz na rami przegubowe a nast pnie zakr ci obracaj c w prawo rys 18 1 18 2 m Przy dok adnym czyszczeniu przystawk auto cappuccino mo na rozmontowa na 4 cz ci m Czyscic woda z odrobina nieagresywnego ptynu do mycia naczy i szczoteczka Dobrze przeptukac i wysuszy przed ponownym monta em m Zwr ci uwag na kierunek monta u rurki rys 24 9
242. 4 lights flash The cups are not filled equally Lots of water on the ground coffee in the filter holder The machine leaks on the sides of the filter holder Your espresso tastes bad The espresso has no froth crema on coffee IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 1 English Solutions Fill the water tank and reprime the pump see paragraph 5 Avoid completely emptying the tank Click the tank into place by pressing firmly See paragraph 5 Descale the steam nozzle see paragraph 9 or unblock it using a needle Use fresh cold milk Use a small stainless steel jug Use very cold very fresh milk Try using a different brand of milk Clip it firmly onto the arm fig 18 1 18 2 Insert it firmly into the articulated arm Problems Possible causes The pump was unprimed due to lack of water The detachable water compartment is not properly clicked in place The Claris cartridge has been replaced but not primed The appliance does not work The steam nozzle is blocked or scaled up The milk is not fresh enough The shape of the container is not appropriate The milk is not cold or fresh enough The steam nozzle is not properly clipped onto the arm The auto cappuccino accessory is poorly fitted The steam nozzle does not froth the milk 12 END OF LIFE ELECTRONIC PRODUCT En
243. 5 m Fill the water tank and turn the machine on fig 1 2 3 and 4 m Put a spoonful of coffee in the filter by using a measuring spoon or use an E S E or soft pod m Put the filter holder in place and lock it by turning it to the right as far as it will go up to the stop fig 7 m Place a cup under the filter holder m Hold down the 1 cup button gt 3 sec until the 1 cup light flashes quickly The coffee flows out m When the desired amount of espresso is obtained press the 1 cup button This amount will be saved automatically m The next time when you press the 1 cup button you will obtain the most recently recorded amount Programming for 2 cups uses the same method by pressing the 2 cups button gt 3 sec 7 STEAM FUNCTION Steam is used to foam up milk for example to make a cappuccino or a cafe latte To produce steam the pump works by emitting an intermittent noise After using the steam function the appliance cools automatically by pumping cold water through the heating system During the pumping cycles the excess steam in the heating system is released with the hot water into the drip tray The steam and noise that accompany this phase are important for cooling the appliance Warning during and after using the appliance the metal parts of the steam nozzle can become very hot Fill the water tank and turn the machine on fig 1 2 3 and 4 m After a few moments the on off light stops flashing a
244. 8130 8998 MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft Hungary Taviro koz 4 2040 Buda rs 1 801 8434 Groupe SEB lndonesia Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor INDONESIA JL Jendral Sudirman Kav 76 78 62 21 5793 6881 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA Via Montefeltro 4 199207701 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd 1F Takanawa Muse Building JAPAN 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 KA3AKCTAH 119180 Mackey 727 378 39 39 KAZAKHSTAN 14 2 EIB 2210 KOREA MEM SET 88 MEWS 35 1588 1588 110 790 LATVIA GROUPE SEB POLSKA SP Z O O I Ostrob ka 79 LATVIA 0 22 6716 2007 GROUPE SEB POLSKA SP Z O O LITHUANIA 6 470 8888 Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA CEB 0 2 20 50 022 52 cn 1 1 1680 GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sq MALAYSIA No 17 Jalan 557 26 47301 Kelana Jaya 65 6550 8900 Petaling Jaya Selangor G S E B MEXICANA S A de C V Goldsmith MEXICO 38 Desp 401 Col Polanco 01 800 1 12 8325 Delegacion Miguel Hildalgo 11 560 Mexico D F Page156
245. Amikor a k sz l k el ri a megfelel h m rs kletet a be kikapcsol s s g z el meleg t s jelz f nyek folyamatosan kezdenek vil gitani Allitsa a forg kapcsol t g z helyzetbe 13 bra A tejet a k sz l k tvezeti az ed nyb l a cs sz be m A hab elk sz t s t k vet en ll tsa a forg kapcsol t 0 helyzetbe 15 bra Ekkor a k sz l k automatikusan leh ti mag t Ennek rdek ben pump l si ciklusokat v gez sz neteket tartva k z tt k Ezen automatikus m velet befejez se ut n kezdheti meg a k v k sz t st m Az auto cappuccino tartoz k tiszt t sa rdek ben k rj k ism telje meg a tejhabos t si m veletet 100 ml tej helyett 100 ml vizet haszn lva Az auto cappuccino tartoz k alapos tiszt t s t illet en olvassa el a Tiszt t s s Karbantart s pontot 8 TISZT T S S KARBANTART S m Az eszpressz g p tartoz kait ne tiszt tsa mosogat g pben 9 m Minden tisztit s el tt h zza ki a csatlakoz dugaszt az aljzatbol s hagyja leh lni a k sz l ket m Id nk nt tiszt tsa meg a k sz l k k lsej t egy nedves szivaccsal Haszn lat ut n r tse ki a v ztart lyt m Rendszeresen bl tse ki a tart ly belsej t m Amikor egy v kony feh r r teg elhom lyos tja a tart lyt v gezzen v zk elt vol t st l sd a 9 A V ZK ELT VOL T SA pontot A k sz l k minden haszn lata ut n r tse ki a cseppgydjt t lc t Enyh
246. Aroma l nger beh lt Machen Sie den Filterhalter nicht ganz voll sondern benutzen Sie den Messl ffel 1 Tasse 1 L ffel 2 Tassen 2 L ffel Wird das Ger t l nger als 5 Tage nicht verwendet muss der Wasserbeh lter ausgeleert und ausgesp lt werden Vor der Entnahme des Wasserbeh lters zum Auff llen oder Ausleeren desselben muss das stets ausgeschaltet werden Stellen Sie das Ger t stets auf eine ebene und stabile Fl che Die Tassen sollten vorgewarmt werden um die Temperatur des Kaffees in der Tasse zu optimieren Um die Lebensdauer Ihres Ger ts zu verl ngern sollten Sie stets eine Claris Aqua Filter System F088 Filterpatrone Art Nr F088 verwenden und das Ger t in regelm igen Abst nden entkalken WICHTIG Vor der ersten Inbetriebnahme nach l ngerer Nichtbenutzung und nach dem Entkalken muss das wie in Kapitel 5 INBETRIEBNAHME beschrieben gereinigt werden IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 4 Deutsch 5 INBETRIEBNAHME Vor der Benutzung der Espressomaschine m ssen alle Zubeh rteile mit Seifenwasser gereinigt und anschlie end getrocknet werden Benutzen Sie eine Claris Filterkartusche lesen Sie bitte im n chsten Abschnitt Reinigung der Maschine weiter Vergewissern Sie sich dass der Drehknopf f r die Dampffunktion auf der rechten Seite des Ger tes auf Position 0 gestellt ist m Schrauben Sie die Claris Filterkartusche am Bod
247. a si ku jego powierzchni ale nie wyjmowa jej z mleka rys 14 m Po spienieniu mleka przekr ci pokr t o do pozycji 0 rys 15 Pocz wszy od tego momentu urz dzenie sch adza si automatycznie uruchamiaj c 3 przerywane cykle pompowania Po automatycznym zako czeniu operacji mo na przygotowa kaw WA NE Aby nie dopu ci do zapychania sie otwor w dyszy pary piana z mleka musi si ga czarnego plastiku dyszy pary Wa ne jest czyszczenie dyszy pary po ka dym u yciu aby nie dopu ci do zaschni cia m W o y dysz pary do naczynia z wod i powtarza operacj spieniania mleka przez 30 sekund UWAGA Dysza pary jest jeszcze gor ca KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 0 Przystawka auto cappuccino utatwia przygotowywanie kawy cappuccino oraz caff latte Sktada sie ze specjalnej dwupozycyjnej dyszy oraz z rurki m Napetnic zbiornik wod i uruchomi urz dzenie rys 1 2 3 i 4 m Zamocowa przystawk auto cappuccino na ruchomym ramieniu m Ustawi jedn fili ank pod przystawk auto cappuccino m Wla ok 100 ml zimnego p t ustego mleka do naczynia m Zanurzy rurk w naczyniu lub bezpo rednio w kartonie na mleko Uwaga Dobrze przymocowa rurk do przystawki cappuccino rys 24 m Ustawi pokr t o przystawki w pozycji cappuccino lub latte m Nacisn przycisk podgrzewanie pary Podczas podgrzewania pary kontrolki on off i
248. dal 3 sekundy vypne a nakonec prob hne cel cyklus vlastn p pravy k vy Chcete li p ipravit je t lep k vu doporu ujeme v m p edeh vat p slu enstv dr k filtru a lky m Napl te z sobn k vodou a p stroj zapn te obr 1 2 4 m Upevn te dr k filtru do p stroje a postavte pod n j lky Jakmile p stroj dos hne spr vn teploty p estane blikat sv teln kontrolka zapnuto vypnuto a rozsv t se tla tka 1 lek a 2 lky m Potom stiskn te tla tko 1 lek nebo 2 lky obr 8 nebo 9 m Po napln n lku nebo lk teplou vodou je vyjm te m Stisknut m tla tka OPEN uvoln te dr k filtru oto te j m sm rem doleva a vyjm te jej z p stroje obr 10 9 Zvolen druh mlet k vy bude z sadn ur ovat s lu a chu v mi p ipravovan ho espressa m Napl te z sobn k vodou a p stroj zapn te obr 1 2 a 3 B hem p edeh v n p stroje blik sv teln kontrolka m Pomoc d vkovac odm rky nasypte do dr ku filtru mletou k vu na jeden lek po tejte se zarovnanou d vkovac odm rkou obr 5 m Set ete p ebyte n mno stv mlet k vy z okraje dr ku filtru D le it Mletou k vu do dr ku filtru nep chujte K va je automaticky p chov na d ky syst mu KTS Krups Tamping System m Nasadte dr k filtru do p stroje a oto te j m co nejv c
249. en IBA NA DOM CE POU VANIE Pr stroj zap jajte iba do uzemnenej elektrickej z suvky Skontrolujte i sa nap jacie nap tie uveden na popisnom t tku pr stroja zhoduje s nap t m Va ej elektrickej siete K vovar na pr pravu espressa ned vajte na tepl plochy napr klad na elektrick plat u ani do bl zkosti plame a Dr iak filtra v ktorom sa nach dza mlet k va po as filtr cie nevyberajte preto e je pr stroj pod tlakom Ak nie je zalo en odkvapk vacia t cka a mrie ka pr stroj nepou vajte Z str ku je potrebn vytiahnu v pr pade probl mu v ase ke k va vytek alebo pred isten m pr stroja Pri odp jan pr stroja zo z suvky ne ahajte za k bel a k bel ned vajte na ostr hrany alebo rohy n bytku Dbajte aby sa k bel nedot kal tepl ch ast pr stroja plat a na zohrievanie lok dr iak filtra parn tryska alebo aby ste sa ich nedotkli Vy sami Pr stroj nikdy nepon rajte do vody Skladujte ho mimo dosahu det a k bel nenech vajte visie Pri odstra ovan vodn ho kame a sa ria te pokynmi uveden mi v tomto n vode Ak je pr stroj po koden alebo ak je k bel v zlom stave pr stroj nezap najte Ak sa po kod k bel alebo ak ko vek pecifick diel mus ich vymeni v lu ne autorizovan servisn stredisko Krups aby sa predi lo nebezpe enstvu V iadnom pr pade nesmiete pr stroj otv ra sami m Pred pr pravou k vy skontrolujte
250. este la locul potrivit m Trebuie cur ate dup fiecare utilizare Este de ajuns s trece i o c rp umed peste capul de percolare fig 21 i s cur a i suportul pentru filtru cu ap curat i putin detergent de vase delicat Nu folosi i produse de cur are pe baz de alcool sau solvent m Pentru un rezultat mai bun pute i ac iona butonul EJECT de mai multe ori n timpul cl tirii m V recomand m s scuturati puternic suportul pentru filtru pentru a elimina toat apa m Cl titi i usca i m Pentru a evita uzura prematur a garniturii v recomand m s nu l sa i suportul pentru filtru pe aparat dac nu l folosi i Pentru o cur are n profunzime suportul pentru filtru poate fi demontat n ntregime m Pute i scoate componenta din plastic negru aflat n locul unde se g sesc orificiul de evacuarea a cafelei i butonul EJECT rotiti o spre st nga i trage i cu putere fig 22 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 5 m Cur tati diferitele componente cu ap curat si cu putin detergent de vase delicat m Cl titi i usca i m Asezati partea din plastic negru n componenta din metal si rotiti o spre dreapta p n la alinierea celor dou s ge i de pe cele dou piese m n cazul ancras rii capului percolare demontati grila cu ajutorul unei surubelnite n cruce cur tati o si puneti o la loc str ng nd cu putere
251. fig 23 Acest accesoriu este format din 2 parti o parte care reprezint suportul din plastic i cilindrul metalic de protec ie Pentru a ncepe cur area deblocati duza de pe bra ul articulat rotind o spre st nga fig 16 16 2 Apoi glisati cilindrul metalic de a lungul suportului din plastic fig 16 3 Cur tati cele dou parti cu ap limpede i o cantitate mic de detergent de vase neagresiv fig 17 i usca i Dup ce ati cur at bine p r ile a eza i la loc cilindrul metalic pe suport Ave i grij s nu deteriorati garnitura din silicon care asigur etanseitatea duzei fig 16 3 Introduce i ajutajul pe bra ul articulat apoi bloca i spre dreapta fig 18 1 18 2 Pentru o cur are n profunzime accesoriul auto cappuccino poate fi demontat complet n 4 buc i Utilizati ap putin detergent de vase lichid si neagresiv i o perie mic Cl ti i l si uscati l nainte de a l monta la loc m Retineti bine sensul de introducere a tubului fig 24 9 DETARTRAREA Garantia nu acoper aparatele defecte din cauz c nu au fost detartrate periodic Detartrati cu regularitate espressorul dumneavoastr cu o et alb sau cu un plicule de acid citric sau sulfamic disponibil n magazine V sf tuim s utiliza i accesoriul pentru detartrare de la Krups codul F054 disponibil n centrele de service autorizate Krups Acest accesoriu con ine pe l ng cele dou doze de detart
252. filtru rotindu l la maxim spre dreapta p n c nd nt mpin rezisten Zatul nu este uscat Nu ati str ns suportul pentru dup scurgerea apei filtru in mod corespunz tor Viteza de curgere depinde de fine ea cafelei utilizate si poate varia n timpul prepar rii espressoului Cafeaua espresso Cafeaua m cinat este prea o cafea m cinat mai putin fin curge prea ncet fin prea gras sau f inoas Suportul pentru filtru este Curatati suportul pentru filtru vezi paragraful 8 murdar Dup r cirea aparatului terge i capul de percolare cu un burete umed fig 21 Grila prin care se scurge apa este ancrasat Umpleti rezervorul Ap sa i rezervorul cu putere Nu exist ap n rezervor Rezervorul este montat incorect Filtrul este nfundat cafeaua Curatati suportul pentru filtru vezi paragraful 8 si Apa nu trece este prea fin ncerca i s folosi i o cafea mai putin fin Exist depuneri de calcar n Vezi paragraful 9 aparatul dumneavoastr Cartu ul Claris a fost schimbat dar nu a fost amorsat Vezi paragraful 5 Apa se scurge din suportul pentru filtru Formarea prematur de dup prepararea depuneri de calcar din cauza unui espresso unei ape deosebit de dure Detartrati aparatul conform indicatiilor din instructiunile de utilizare vezi paragraful 9 Suportul pentru filtru este Curatati suportul pentru filtru cu ap cald anc
253. kigyulladnak m Nyomja meg a g z el meleg t s gombot Az el meleg t s alatt a be kikapcsol s s a g z el meleg t s jelz f nyek villognak s az 1 cs sze s 2 cs sze jelz f nyek kialszanak 12 bra m Ford tsa a g zf v k t a k sz l k k lseje fel m nts n egy kb 2 literes sz k a g zf v ka alatt elhelyezhet ed nybe 60 100 ml f lzs ros tejet A 9 tejnek UHT vagy paszt r z tt s az ed nynek hidegnek kell lenni k m Amikor a k sz l k el ri a megfelel h m rs kletet a be kikapcsol s s g z el meleg t s jelz f nyek folyamatosan kezdenek vil g tani m Mer tse a g zf v k t a tejbe s ll tsa a forg kapcsol t g z helyzetbe 13 bra g z el melegit s jelz f ny villog g z el ll t sa alatt m A megfelel eredm ny el r se rdek ben kb 10 m sodpercig tartsa a f v k t az ed ny alj n Ez id alatt a tej felmelegszik ugyanakkor ne rintse a f v k t az ed ny alj hoz Amikor a habos t s elkezd dik fokozatosan eressze lejjebb az ed nyt hogy a f v ka a felsz n fel k zel tsen ne emelje ki a tejb l 14 bra m A hab elk sz t s t k vet en ll tsa a forg kapcsol t 0 helyzetbe 15 bra Ekkor a k sz l k automatikusan leh ti mag t Ennek rdek ben 3 pump l si ciklust v gez sz neteket tartva k z tt k Ezen automatikus m velet befejez se ut n kezdh
254. n 40 831 07 Bratislava SEB d o o Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR GROUPE SEB IB RICA S A Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckvagen 14 A 194 52 Upplands Vasby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C MOLDOVA NEDERLAND NEW ZEALAND POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROMANIA ROMANIA RUSSIA SRBIJA Serbia SINGAPORE SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA SVERIGE SUISSE SCHWEIZ TAIWAN KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 7 www krups com 02723 4488 216 444 40 50 800 526 5377 044 492 06 59 0845 330 6460 0800 7268724 84 8 3821 6395 GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 CEB 31 1 02068 GROUPE SEB UK Ltd 11 49 Station Road Langley Slough Berkshire SL3 8 DR GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La
255. ob ine o temperatura mai bun cafelei in cea c v recomand m s preincalziti cestile Pentru a prelungi durata de via a aparatului dumneavoastr v sf tuim s utiliza i ntotdeauna un cartu filtrant Claris Aqua Filter System referin F088 i s efectua i detartr ri periodice regulate IMPORTANT nainte de prima utilizare dup perioade ndelungate de neutilizare sau dup detartrare aparatul trebuie cur at in modul descris la paragraful 5 PUNERE N FUNC IUNE KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 0 Rom n 5 PUNERE N FUNC IUNE nainte de a folosi aparatul dumneavoastr de espresso cur a i accesoriile n ap cu detergent de vase apoi uscati le Asigura i v c butonul zimtat al func iei aburi din partea dreapt a aparatului este pe pozi ia 0 n cazul n care nu utiliza i cartu ul Claris merge i direct la paragraful CL TIREA APARATULUI Insurubati cartusul Claris pe fundul rezervorului m Umpleti l cu apa fig 2 m Reasezati rezervorul fix ndu l bine pentru a asigura admisia apei i inchideti capacul fig 3 M Puneti un recipient sub duza de aburi m Porniti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire fig 4 M De ndat ce aparatul atinge temperatura adecvat martorul luminos de pornire oprire lumineaz permanent iar butoanele pentru 1 cea c i 2 ce ti se aprind m Rotiti butonul n pozi
256. objev p ra potom voli funkc oto te zp t do polohy 0 obr 15 P stroj je nyn zbaven vodn ho kamene a m e b t op t pou v n 10 Z RUKA m Na v p stroj se vztahuje z ruka je nicm n zanik p i jak mkoli patn m p ipojen p stroje a p i m Tento p stroj byl vyvinut v lu n k pou it v dom cnosti a p i jeho pou v n k jak mkoli jin m el m z ruka zanik m Z ruka se nevztahuje na dn opravy proveden z d vodu zanesen vodn m kamenem m V p pad jak hokoli poprodejn ho probl mu nebo probl mu t kaj c ho se n hradn ch d l se obra te na va eho prodejce nebo na autorizovan servisn st edisko IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 7 11 PROBL MY JEJICH PRAVD PODOBN PR INY A E EN e en Nah ejte p slu enstv lky a dr k filtru viz kapitola 6 Oto te voli funkc do polohy 0 obr 15 Stiskn te tla tko OPEN a ot ejte dr kem filtru doleva Pevn dot hn te dr k filtru a oto te j m co nejv ce doprava a k zar ce Pou ijte k vu s hrub m mlet m Vy ist te dr k filtru viz kapitola 8 Vy kejte a p stroj vychladne a vlhkou houbi kou vy ist te presovac hlavu obr 21 Nalijte do z sobn ku vodu Silou zatla te na z sobn k Vy ist te dr k filtru viz kapitola 8 a pou ijte k vu s jemn j m mlet m
257. po koden Preplachovanie po odstra ovan vodn ho kame a nebolo spr vne vykonan Espresso vych dza z bokov dr iaka filtra Espresso m zl chu KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 7 Slovensky Probl my Mo n pr iny Rie enia Na espresse sa K va je pomlet ve mi Vysk ajte jemnej ie pomlet alebo erstvej iu mlet nevytvor pena nahrubo je star alebo velmi k vu such erpadlo sa zastavilo kv li N dr ku napl te vodou a erpadlo zapnite pozri nedostatku vody odsek 5 Dbajte aby n dr ka nebola plne pr zdna Vyberate n n dr ka na vodu N dr ku na vodu zalo te a dobre zatla te Pr stroj nefunguje je nespr vne umiestnen Filtra n n pl Claris bola Pozri odsek 5 vymenen nie je v ak spr vne nasaden Parn tryska je zanesen Z parnej trysky odstr te vodn kame pozri odsek alebo je v nej vodn kame 9 alebo ju uvo nite ihlou Mlieko je ve mi tepl Pou ite studen mlieko Tvar n doby nie je vhodn Pou ite mal kr ah Pou vate odstreden mlieko Pokia je to mo n pou vajte plnotu n alebo Parn tryska nevytv ra polotu n mlieko mliekov penu Parn tryska je nespr vne Spr vne ju nasa te na ohybn rameno obr 18 1 nasaden na ohybnom 18 2 ramene Pr slu enstvo na automatick pr pravu cappuccina je Pevne ho
258. podgrzewanie pary zaczn miga a kontrolki 1 fili anka i 2 fili anki zgasn rys 12 m Gdy urz dzenie nagrzeje si do odpowiedniej temperatury kontrolki on off i podgrzewanie przestan miga Przekr ci pokr t o do pozycji para rys 13 Mleko jest przelewane z naczynia do fili anki m Po spienieniu mleka przekr ci pokr t o do pozycji 0 rys 15 Od tej chwili urz dzenie sch adza si automatycznie uruchamiaj c przerywane cykle pompowania Po automatycznym zako czeniu operacji mo na przygotowa kaw m Aby umy przystawk auto cappuccino nale y powt rzy operacj spienienia mleka u ywaj c do tego celu 100 ml wody zamiast 100 ml mleka m Aby dok adnie umy przystawk cappuccino zapozna si z paragrafem Czyszczenie i konserwacja 5 8 CZYSZCZENIE KONSERWACJA 9 m Przystawki ekspresu nie mog by myte w zmywarce do naczy m Wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego przed ka dym czyszczeniem i ostudzi urz dzenie m Od czasu do czasu umy zewn trzn cz urz dzenia przecieraj c j wilgotn g bk Po u yciu nale y opr ni zbiornik na wod m Regularnie p uka wn trze zbiornika m Gdy na zbiorniku osiada cienka bia a pow oka nale y przeprowadzi odkamienianie patrz paragraf 9 ODKAMIENIANIE Po ka dym u yciu urz dzenia szufladk nale y opr ni Delikatnie podnie szufladk i wysun j z urz dzenia Je li
259. proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n pham Uriin kodu Unni 4 AT uv Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre direcci n del minorista Nome endere o do revendedor Nome indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse Jalleenmyyjan nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam Nazov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavea Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adresa vanzator Nazev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten va dia chi ca hang ban Sat c firmanin adi ve adresi i
260. przygotowuje si kilka kaw espresso jedna po drugiej nale y opr nia szufladk od czasu do czasu mniej wi cej co 7 do 8 kaw rys 19 i 20 Pojawienie si wody jest zjawiskiem normalnym i nie oznacza wycieku W razie potrzeby wyczy ci szufladk ociekow i jej kratk wod z niewielk ilo ci nieagresywnego p ynu do mycia naczy op uka je i wytrze Przy powt rnym monta u upewni si e wszystkie cz ci znajduj si we w a ciwej pozycji m Elementy te nale y czy ci ka dym u yciu Wystarczy przetrze wilgotn ciereczk g owic zaparzaj c rys 21 a pojemnik na filtr umy czyst wod z odrobin nieagresywnego p ynu do mycia naczy m Nie u ywa produkt w czyszcz cych na bazie alkoholu lub rozpuszczalnik w m Aby uzyska optymalny efekt w czasie p ukania mo na kilkakrotnie przycisn EJECT Zalecamy mocno potrz sn pojemnikiem na filtr aby usun z niego reszt wody IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 1 m Optuka i wytrze m Je li ekspres jest nieu ywany nie zostawia pojemnika na filtr w urz dzeniu aby nie dopu ci do zu ywania si uszczelki Przy dok adnym czyszczeniu pojemnik na filtr mo na w ca o ci rozmontowa m Mo na zdj cz z czarnego plastiku na kt rej znajduj si otwory wylotowe na kaw oraz przycisk EJECT przekr ci j w lew stron a nast pnie mocno poci gn rys
261. system KTS KTS 2 bil EP 3 E 4 K f gale UJ O dul JT 8 ial R i M
262. ts sind nicht sp lmaschinenfest Dieses ist ausschlieBlich fur den Haushaltsgebrauch bestimmt Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Verwendung in Umgebungen wie beispielsweise Kochecken f r das Personal in Gesch ften Biiros oder sonstigen Arbeitsumfeldern Bauernh fen den Gebrauch durch G ste in Hotels Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter Fr hst ckspensionen 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Pumpe 15 Bar KTS KrupsTamping System zum automatischen und optimalen Festdriicken des Kaffeemehls Filterhalter mit Funktion Auswurf des Kaffeesatzes Geeignet f r gemahlenen Kaffee sowie f r alle Arten von Kaffeepads E S E und weiche Dampffunktion Automatische Abschaltung Abnehmbarer Wasserbeh lter Kapazit t 1 1 Liter Leistung 1450 W Spannung 220 240 V 72 9 Sicherheits Uberhitzungsschutz Abmessungen H 300 mm B 230 mm T 280 mm WICHTIG Betriebsspannung Dieses Ger t darf nur mit 220 240 V Wechselstrom betrieben werden Verwendungsart Dieses Ger t ist AUSSCHLIEBLICH FUR DEN HAUSGEBRAUCH bestimmt 4 HINWEISE Um ein intensives Aroma lhres Espressos zu erhalten sollten Sie einen speziellen frisch gemahlenen Espresso Kaffee verwenden der fiir diese besonders anspruchsvolle Zubereitungsart geeignet ist AuBerdem sollte das Fassungsverm gen der verwendeten Tassen 50 ml nicht bersteigen Bewahren Sie das Kaffeemehl im K hlschrank auf da es auf diese Weise sein
263. vodu nedostate n ho kapitola 5 Vyvarujte se pln ho vypr zdn n mno stv vody z sobn ku na vodu P stroj nefunguje Odn mateln z sobn k na Siln m stisknut m p icvakn te z sobn k na vodu na vodu je patn pricvaknut k misto pr stroji Kazeta Claris byla vym n na Viz kapitola 5 ale nespu t na Parn tryska je ucpan nebo Odstra te vodn k men z parn trysky viz kapitola 9 zanesen nebo trysku uvoln te jehlou Ml ko je p li tepl Pou ijte studen ml ko N doba nem vhodn tvar Pou ijte malou nadobku Parn tryska Pou ili jste odtu n n ml ko Pouzijte rad ji plnotu n nebo polotu n ml ko nenap uje ml ko Parn tryska je patn Spr vn ji zacvakn te na kloubov rameno obr zacvaknut na kloubov m 18 1 18 2 rameni P slu enstv auto cappuccino je patn nasazeno Pe liv jej zasu te do kloubov ho ramene 12 ELEKTRICK A ELEKTRONICK SPOT EBI E PO UKON EN SV IVOTNOSTI 5 Podilejme se na ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje etn materi ly kter Ize zhodnocovat nebo recyklovat Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li smluvn mu servisn mu st edisku kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 0 K sz nj k a Krups term
264. zasi giem dzieci i nie pozostawia zwisaj cego przewodu m Stosowa si do instrukcji dotycz cych odkamieniania urz dzenia m Nie w cza urz dzenia je li jest ono uszkodzone lub je li przew d zasilaj cy jest w z ym stanie m Je li przew d lub jakikolwiek inny element urz dzenia ulegnie uszkodzeniu ze wzgl d w bezpiecze stwa cz ci te powinny by wymieniane wy cznie przez autoryzowane centrum serwisowe Krups W adnym wypadku urz dzenie nie powinno by otwierane samodzielnie Sprawdzi czy pojemnik na filtr jest dobrze dokr cony przed przyst pieniem do filtrowania kawy Urz dzenie to nie powinno by u ywane przez osoby w tym przez dzieci kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone ani przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 5 lub wiedzy chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo nadzoruje ich czynnosci zwiazane z u ywaniem urz dzenia lub udzieli a im wcze niej wskaz wek dotycz cych jego obs ugi m Nale y dopilnowa aby dzieci nie u ywa y urz dzenia do zabawy m Akcesoria i wyjmowane cz ci urz dzenia nie nadaj si do mycia w zmywarce do naczy m Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego m Gwarancja nie obejmuje u ytkowania urz dzenia W aneksach kuchennych dla pracownik w sklep w biur i innych miejsc pracy W gospodarstwach r
265. 00026256 01 29 11 11 16 55 9 Rom n Probleme Cauze probabile Solu ii Espressoul dumneavoastr nu este cremos nu are Cafeaua m cinat nu este suficient de fin este prea veche sau prea uscat Incercati cu o cafea mai fin sau mai proasp t spum Pompa s a dezamorsat din Umpleti rezervorul cu ap i reamorsati pompa cauza lipsei de ap vezi paragraful 5 Evita i golirea complet a rezervorului Aparatul nu Rezervorul de ap deta abil Cuplati rezervorul de ap ap s nd cu putere func ioneaz nu este cuplat corespunz tor Cartu ul Claris a fost Vezi paragraful 5 schimbat dar nu a fost amorsat Duza de abur este nfundat Detartrati duza de abur vezi paragraful 9 sau sau exist depuneri de calcar desfundati o cu ajutorul unui ac pe aceasta Laptele este prea cald Folosi i lapte rece Forma recipientului nu este Utilizati un urcior mic Duza de abur nu face r Folosi i lapte degresat Folosi i de preferin lapte integral sau laptele s spumeze P P semidegresat Duza de abur nu este fixat jFixati o bine pe bra ul articulat fig 18 1 18 2 n mod corespunz tor pe bra ul articulat Accesoriul auto cappuccino Introduceti l in mod corespunz tor n bra ul articulat este montat incorect 12 PRODUS ELECTRIC SAU ELECTRONIC LA FINALUL CICLULUI DE VIA S particip m la protec ia mediului nconjur tor Aparatul dumnea
266. 16 55 1 m m 13 0 15 10 u E
267. 345 Passmore Avenue Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda Nueva Los Leones 0252 Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 Via Zipaquira Cajica Cundinamarca SEB D veloppement S A S Vodnjanska 26 10000 Zagreb GROUPE SEB R spol s r Jankovcova 1569 2c 170 00 Praha 7 GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH Herrnrainweg 5 63067 Offenbach ALGERIA ARGENTINA U3UUSUU ARMENIA AUSTRALIA OSTERREICH BELGIQUE BELGIE BELARUS BOSNA HERCEGOVINA BRASIL BULGARIA CANADA CHILE COLOMBIA HRVATSKA Croatia ESK REPUBLIK I CZECH REPUBLIC DANMARK DEUTSCHLAND KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 5 f www krups com J www krups com EESTI GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 Ostrob ka 79 ESTONIA 5 8003777 Groupe SEB Finland SUOMI FINLAND Kutojantie 7 09 622 94 20 02630 Espoo FRANCE Inclus Martinique GROUPE SEB France SAS 09 74 50 10 61 BRA Place Ambroise Courtois Guadeloupe R union amp 69355 Lyon Cedex 08 St Martin SEB GROUPE GREECE EAAAAA 7 2106371251 151 25 SEB ASIA Ltd HONG KONG Room 901 9 F North Block Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon 852
268. 5 Unika ca kowitego opr nienia zbiornika Urz dzenie nie dzia a Wyjmowany zbiornik na wod W o y zbiornik na wod mocno go dociskaj c jest le za o ony Wk adka Claris zosta a Patrz paragraf 5 wymieniona ale nie zalana Dysza pary jest zapchana lub Przeprowadzi odkamienianie dyszy pary patrz osadzi si na niej kamie paragraf 9 lub przetka j za pomoc ig y Mleko jest za gor ce U y zimnego mleka Nieodpowiedni kszta t U y ma ego dzbanka Dysza pary nie pieni ONE z mleka U ywane mleko jest ca kiem Uzyc mleka petnottustego lub odt uszczone Dysza pary jest le 2261501612 Dobrze zacisn dysz pary na ruchomym ramieniu na ruchomym ramieniu rys 18 1 18 2 Przystawka auto cappuccino Dobrze wcisn przystawk w ruchome rami jest le zamontowana 9 12 ZU YTY PRODUKT ELEKTRYCZNY LUB ELEKTRONICZNY Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska Urz dzenie to zbudowane jest z licznych materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania lub recyklingu Nale y odda je do punktu zbi rki odpad w a w przypadku jego braku do autoryzowanego serwisu w celu jego przetworzenia IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 6 Slovensky akujeme v m za d veru a vernos ktor prejavujete v robkom Krups V pr stroj je vybaven dr iakom filtra ktor m tri v
269. Anschluss daran muss das Ger t gespiilt werden Gehen Sie dazu vor wie folgt m Schalten Sie das Ger t an und fillen Sie den Wasserbeh lter Abb 1 2 3 und 4 m Setzen Sie den Filterhalter ohne Kaffeemehl in das ein Abb 7 m Stellen Sie ein GefaB mit ausreichendem Fassungsverm gen unter den Filterhalter m Sobald das Ger t die richtige Temperatur erreicht h rt das An Aus Anzeigel mpchen auf zu blinken und die Kn pfe 1 Tasse und 2 Tassen leuchten auf m Driicken Sie den Knopf 2 Tassen und lassen Sie das Wasser in das Gef B laufen Abb 9 Wiederholen Sie diesen Vorgang 5 Mal m Unterbrechen Sie den Vorgang gegebenenfalls zum Leeren des Gef es indem Sie den Knopf 2 Tassen driicken und machen Sie anschlieBend weiter Abb 9 m Leeren Sie das Gef aus und verriegeln Sie den Filterhalter dr cken Sie den OPEN Knopf am Filterhalter und drehen Sie ihn nach links Abb 10 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 54 5 Deutsch SP LEN DES DAMPFKREISLAUFS Vor der ersten Inbetriebnahme der Dampffunktion muss der Dampfkreislauf gereinigt werden m F llen Sie den Wasserbeh lter m Setzen Sie das Ger t mit dem Knopf in Betrieb m Stellen Sie einen Beh lter unter die Dampfd se m Dr cken Sie den Knopf und dieser beginnt zu blinken m Stellen Sie sobald er nicht mehr blinkt den Dampfknopf auf die Position gt und lassen Sie das Wasser laufen bis Dampf e
270. Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam THAILAND TURKIYE U S A UKRAINE UNITED KINGDOM VENEZUELA VIETNAM KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 8 Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data acguisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjapsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ngay mua hang Satin alma tarihi Ha dwudunph opp Ka RAH BAH TY YZ Product Reference du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ v robku Produkta atsauces numurs Model
271. EHNICE m Pompa 15 bari KTS Krups Tamping System pentru o tasare automat i optim a cafelei Suport pentru filtru cu sistem de ejectare a zatului Compatibil cu cafea m cinat si cu toate tipurile de doze E S E sau de tip plic Func ie abur Oprire automat Rezervor deta abil capacitate 1 1 litri Putere 1 450 Tensiune 220 240 V 50 60 Hz Dispozitive de siguran mpotriva supra nc lzirilor Dimensiuni n l ime 300 mm l ime 230 mm ad ncime 280 mm IMPORTANT Tensiunea de utilizare acest aparat este prev zut s func ioneze doar cu curent alternativ de 220 240 V Tip de utilizare acest aparat este destinat unei UTILIZ RI EXCLUSIV CASNICE 4 SFATURI m Pentru a ob ine o cafea espresso cu arom intens v recomand m s folosi i cafea special espresso proasp t m cinat care corespunde delicatetei prepar rii acestui tip de b utur precum si ce ti cu o capacitate care nu dep e te 50 ml P strati cafeaua m cinat n frigider Astfel aceasta i p streaz aroma mai mult timp Nu umpleti suportul pentru filtru p n la margine ci folosi i lingura dozatoare 1 ceasc 1 lingur 2 cesti 2 linguri Dac nu folosi i aparatul mai mult de 5 zile goliti i cl titi rezervorul de apa Opriti aparatul ntotdeauna nainte de a scoate rezervorul pentru a l umple sau pentru a l goli Asezati ntotdeauna aparatul pe o suprafa plan i stabil Pentru a
272. F r Reparaturen jeder Art die durch das Verkalken des Ger ts notwendig wurden wird keine Garantie gew hrt E Bitte wenden Sie sich bei Problemen bez glich des Kundendienstes oder Ersatzteilen an Ihr Fachgesch ft oder an ein zugelassenes Kundendienstcenter IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 1 Deutsch 11 PROBLEME M GLICHE URSACHEN UND BEHEBUNG DER PROBLEME L sungen W rmen Sie die Zubeh rteile vor Tassen und Filterhalter siehe Kapitel 6 Stellen Sie den Regler auf die Position O Abb 15 Dr cken Sie den OPEN Knopf und drehen Sie dabei den Filterhalter nach links Stellen Sie den Filterhalter fest indem Sie ihn so weit wie m glich nach rechts drehen bis er einklinkt Benutzen Sie etwas grobk rnigeres Kaffeemehl Reinigen Sie den Filterhalter siehe Kapitel 8 Lassen Sie das Ger t abk hlen und reinigen Sie den Filterkopf mit einem feuchten Schwamm F llen Sie den Wasserbeh lter auf Dr cken Sie den Wasserbeh lter fest nach unten Reinigen Sie den Filterhalter siehe Kapitel 8 und versuchen Sie weniger fein gemahlenes Kaffeemehl Siehe Kapitel 9 Siehe Kapitel 5 Entkalken Sie das Ger t gem den Angaben der Gebrauchsanleitung siehe Kapitel 9 Reinigen Sie den Filterhalter mit hei em Wasser Bet tigen Sie den EJECT Knopf um eventuelle Reste von Kaffeemehl zu beseitigen Sch tteln Sie ihn um das Wasser zu entfernen Verwenden Sie
273. He e KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 2 9 9 u ce 5
274. KI JELLEMZ K Szivatty 15 bar KTS Krups Tamping System az r lt k v automatikus optim lis lenyomkod s hoz Filtertart zacc elt vol t rendszerrel Kompatibilis r lt k v val s b rmilyen t pus k v kapszul val E S E vagy v kony G z funkci Automatikus kikapcsol s Elt vol that tart ly rtartalom 1 1 liten Teljes tm ny 1450 W Fesz lts g 220 240 50 60Hz T lmeleged s elleni biztons gi berendez sek 5 M retek 300 mm Sz 230 mm 280 mm FONTOS M k d si t pfesz lts g a k sz l k kiz r lag 220 240 V fesz lts g v lt ramot szolg ltat h l zatr l m k dtethet Haszn lati k r lm nyek ez k sz l k KIZ R LAG H ZTART SBELI HASZN LATRA ALKALMAS 4 TAN CSOK m Telt arom j eszpressz k sz t s hez ezen k v fajta k sz t si kifinomults g hoz m lt frissen r lt speci lis eszpressz k v s legfeljebb 50 ml es cs sz k haszn lat t javasoljuk Az r lt k v t h t ben t rolja mivel gy hosszabb ideig meg rzi arom j t Ne t ltse meg teljesen a filtertart t Haszn lja az adagol kanalat 1 cs sze 1 kan l 2 cs sze 2 kan l Ha t bb mint 5 napig nem haszn lja a k sz l ket r tse ki s bl tse ki a v ztart lyt Felt lt skor vagy ki r t skor a v ztart ly elt vol t sa el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket A k sz l ket mindig sima stabil s h ll munkafel l
275. N PR INY A ICH N PRAVY Probl my Mo n pr iny Rie enia K va nie je lky alebo dr iak filtra s Pr slu enstvo predhrejte lky a dr iak filtra pozri dostato ne tepl studen odsek 6 Tla idl Zapn Vypn 1 Voli sa nach dza v polohe lka a 2 lky para Voli oto te do polohy 0 obr 15 blikaj a pr stroj nefunguje Dr iak filtra je Zabudli ste drziak filtra Stla te tla idlo OPEN a dr iak filtra oto te do ava zablokovan odisti K vov usadenina nie Dr iak filtra ste spr vne je po prejden vody neutiahli such Dr iak filtra vlo te do pr stroja a plne ho oto te doprava a na doraz R chlos vytekania espressa z vis od jemnosti pou itej k vy a po as pr pravy espressa m e kol sa Espresso vytek ve mi Mlet k va je ve mi jemne 9 pomaly zomlet je ve mi mastn Pou ite trochu hrub ie zomlet k vu alebo m nat Dr iak filtra je zne isten Mrie ka na prechod vody je zanesen Dr iak filtra o istite pozri odsek 8 9 Ke pr stroj vychladol vlhkou pongiou o istite filtra n hlavu obr 21 V n dr ke nie je iadna voda Napl te n dr ku N dr ka je nespr vne N dr ku dobre zatla te zalo en Filter je zanesen mlet k va O istite dr iak filtra pozri odsek 8 a pou ite na Voda nepretek je ve mi jemne zomlet hrub ie zomlet k vu Pr stroj j
276. NG OF YOUR APPLIANCE Screw the Claris filter into the bottom of the water tank Fill the water tank with water and replace it fig 2 and 3 Place a container under the steam nozzle Turn the appliance on by pressing the On Off button fig 4 As soon as the device reaches the required temperature the on off light stops flashing and the 1 cup and 2 cups buttons light up Turn the knob to the steam position fig 13 At the beginning steam comes out of the steam nozzle and the four buttons flash Turn the knob to the 0 position fig 15 The machine automatically starts 2 or 3 cycles of intermittent pumping m The four buttons begin to flash again Turn the knob to the steam position water comes out of the steam nozzle If water does not flow from the nozzle repeat the operation from the beginning m Turn the knob to the 0 position fig 15 In this manner you can be sure that water is circulating well through the filter cartridge IMPORTANT This installation procedure must be carried out every time the cartridge is replaced The Claris cartridge needs to be replaced every 2 to 3 months if it is used daily RINSING OUT THE ESPRESSO CIRCUIT Then rinse the appliance To do so Turn the machine on and fill the water tank fig 1 2 3 and 4 m Insert the filter holder without espresso ground coffee in the appliance fig 7 m Place a container of sufficient volume under the fi
277. TSORGUNG VON ELEKTRONISCHEN UND ELEKTRISCHEN GERATEN Denken Sie den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt zahlreiche wiederverwertbare oder recycelbare Materialien Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem autorisiertem Kundendienstcenter IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 4 Dziekujemy za Pa stwa zaufanie i przywiazanie do produkt w Krups Urzadzenie to jest wyposazone w pojemnik na filtr kt ry posiada trzy wyjatkowe systemy Pierwszy do stopniowego ubijania zmielonej kawy przy ustawianiu pojemnika na filtr system KTS Krups Tamping System Drugi przeznaczony do usuwania zu ytej kawy ostatni umo liwiajacy stosowanie saszetek E S E Easy Serving Espresso lub miekkich saszetek Mo na go tak e zdemontowac i dzieki czestemu myciu utrzymywac w doskonatym stanie Ze wzgled w bezpiecze stwa pojemnik na filtr jest wyposa ony w system blokuj cy uniemo liwiaj cy jego przesuwanie przy wzro cie ci nienia 1 OPIS a Pokrywka zbiornika h Pojemnik na filtr z systemem usuwania zu ytej b Wyjmowany zbiornik na wod kawy lub saszetki oraz z mechanizmem y ka miarka stopniowego ubijania zmielonej kawy system d Tacka na fili anki KTS Krups Tamping System Odpowiedni do e Panel sterowania zmielonej kawy 1 lub 2 fili anki saszetek e1 Przycisk On Off E S E i saszetek miekkich e2 Przycisk 1 fili
278. Viz kapitola 9 Viz kapitola 5 Odstra te z p stroje vodn k men podle pokyn uveden ch v tomto n vodu k pou it viz kapitola 9 Umyjte dr k filtru teplou vodou Stisknut m tla tka EJECT odstra te eventu ln zbytky mlet k vy Zat ep n m zbavte filtr vody Pou ijte k vu s trochu hrub m mlet m Umyjte z sobn k na vodu a prstem pohybujte klapkou na dn z sobn ku Pravd podobn p iny lky a dr k filtru jsou studen Voli funkc je oto en do polohy p ra Zapomn li jste odjistit dr k filtru Dr k filtru nen dn uta en Rychlost vyt k n z vis na hrubosti pou it k vy a m e se b hem p pravy espressa li it K va je p li jemn namlet obsahuje p li mnoho tuku nebo je mou nat Dr k filtru nen vy i t n S tko pr chodu vody je zanesen V z sobn ku nen voda Z sobn k je patn nasazen Filtr je ucpan k va je p li jemn namlet V p stroj je zanesen vodn m kamenem Kazeta Claris byla vym n na ale nespu t na P ed asn v skyt vodn ho kamene z d vodu p li tvrd vody Dr k filtru je zanesen K va je p li jemn namlet Klapka na dn z sobn ku je pinav nebo z vadn Klapka je zablokov na vodn m Odstra te z p stroje vodn k men viz kapitola 9 Probl my Espresso nen dostate n hork Tl
279. a EJECT 1 2 ESE Easy Serving Espresso 44 7 ristretto m
280. a tka Zapnout Vypnou 1 lek a 2 lky blikaj a p stroj nefunguje Dr k filtru je zablokovan K vov sedlina nen po vyte en vody such K va vyt k p li pomalu Voda neprot k p strojem Po p prav k vy vyt k z dr ku filtru voda V lku je k vov sedlina P i p en en vyt k ze z sobn ku voda KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 8 EZ Re eni Zkontrolujte spravnou polohu zasobniku na vodu Pokud z vada pietrv v obratte se na autorizovan servisn st edisko Vypn te p stroj napl te z sobn k vodou a p stroj op t zapn te Silou zatla te na z sobn k P e t te si kapitolu 5 Viz kapitola 8 Ut hn te dr k filtru a po zar ku obr 7 P idejte mletou k vu Nasa te dr k filtru na m sto a zajist te jej oto te jej co nejv ce doprava a k zar ce Odstra te p ebyte n mno stv mlet k vy Pe liv rozprost ete pap r v dr ku filtru T sn n o ist te navlh en m had kem Obra te se na autorizovan servisn st edisko Krups P stroj propl chn te podle pokyn uveden ch v tomto n vodu k pou it viz kapitola 9 Pou ijte jemn ji mletou nebo erstv j k vu Pravd podobn p iny nik vody z p stroje V skyt a nebo nik v
281. a ovan vodn ho kame a je potrebn pr stroj o isti sp sobom op san m v odseku UVEDENIE DO PREV DZKY 9 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 54 8 Slovensky 5 UVEDENIE DO PREV DZKY Pred pou it m pr stroja na pr pravu espressa umyte v etko pr slu enstvo v sapon tovej vode a potom ho osu te Ubezpe te sa e koliesko na ovl danie funkcie pary ktor sa nach dza na pravej strane pr stroja je v polohe 0 Ak nepou vate filtra n n pl Claris pokra ujte odsekom PREPLACHOVANIE PR STROJA Filtra n n pl Claris naskrutkujte na dno z sobn ka na vodu Z sobn k napl te vodou obr 2 Z sobn k na vodu vr te na miesto a ubezpe te sa e dosadol do spr vnej polohy aby bol zaisten pr vod vody Veko znovu zatvorte obr 3 Pod d zu na paru umiestnite n dobu Pr stroj zapnite stla en m tla idla Zapn Vypn obr 4 Ke sa pr stroj predhrial na spr vnu teplotu kontroln svetlo vyp na a Zapn Vypn bude st le svieti a rozsvieti sa tla idlo pre 1 lku a pre 2 lky m Voli dajte do polohy para obr 13 m Na za iatku z parnej trysky vych dza para a tyri svietiace tla idl za n blika m Voli vr te do polohy O obr 15 Pr stroj automaticky spust 2 alebo 3 preru ovan ho erpania m tyri svietiace tla idl za n znova blikat Voli dajte znova d
282. a IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC NC00026256 01 29 11 11 16 37 PageC1 www krups com 1 ace laice KRUPS XP52 AUTOMATIC ARONA sp 12 84 i EAN 0 1 5 0 96 4 ROMANO ha p 108 143 KRUPS international guarantee p 158 WWW KRUPS COM NC00026256 01 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 37 PageC4 fig 16 3 of num 2 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 67 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 54 8 Position for 1 za 7 in l Position for 2 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 1 English Your machine is eguipped with a filter holder which boasts three exclusive systems One for the gradual tamping of the espresso ground coffee as the filter holder is being positioned KTS Krups Tamping System Another is for ejecting the used grounds The last is for using E S E Easy Serving Espresso or soft pods It is also removable and so can be freguently cleaned to be maintained in perfect working order For your safety your filter holder is eguipped with a locking system to keep it in place when the pressure rises 1 DESCRIPTION a Water compartment lid g Percolation head
283. a Tamping System Lze pou vat s namletou d T cek pro odlo en lk k vou 1 nebo 2 lky a s kapslemi E S E Ovl dac panel nebo se s ky s porcovanou k vou e1 Tla tko zapnuto vypnuto D i Odkap vac m ka s ukazatelem v ky e2 Tla tko 1 lek U hladiny e3 Tla tko 2 lky 5 Z suvka odkap vac m ky e4 Tla tko p edeh t p ry dll k Parn tryska Presovac hlava Voli funkc pro v robu p ry P slu enstv auto cappuccino Dr k filtru se zafizenim na odstra ov n 2 BEZPE NOSTN POKYNY Pred prvn m pou it m tohoto piistroje na espresso si pe liv prect te tento n vod k pou it Tento p stroj je ur en V HRADN PRO POU IT V DOM CNOSTI P stroj p ipojujte pouze k uzemn n z suvce Ujist te se 26 nap jec nap t va eho p stroje kter je uvedeno na t tku odpov d nap t ve va elektroinstalaci P stroj na espresso nestavte na horkou plochu nap na varnou elektrickou desku nebo pobl voln ho plamene B hem p ekap v n neodn mejte dr k filtru proto e p stroj je pod tlakem P stroj nepou vejte pokud nen z suvka s odkap vac m kou na sv m m st V p pad z vady p i p ekap v n k vy nebo p ed i t n m p stroje je zapot eb odpojit z str ku nap jec ry P stroj neodpojujte tahem za p vodn ru a nepokl dejte ji na ostrou hr
284. a zbyt wolno Brak przep ywu wody Po przygotowaniu kawy espresso woda wycieka z pojemnika na filtr W fili ance znajduj si fusy KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 4 Polski Rozwiazania Umy zbiornik na wod i porusza palcem zaw r znajduj cy si na dnie zbiornika Wykona odkamienianie urz dzenia paragraf 9 Sprawdzi ustawienie zbiornika Je li problem nie zosta zlikwidowany zwr ci si do autoryzowanego centrum serwisowego Wy czy urz dzenie nala wody do zbiornika i ponownie w czy urz dzenie Mocno docisn zbiornik Patrz paragraf 5 Patrz paragraf 8 Dokr ci pojemnik na filtr przekr caj c go do oporu rys 7 Dosypa kawy W o y pojemnik na filtr na swoje miejsce i zablokowa go przekr ci w prawo do oporu Usun nadmiar kawy Starannie u o y ca y papier wewn trz filtru Uszczelk przetrze wilgotn cierk Skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Krups Przep uka urz dzenie zgodnie z instrukcj obs ugi paragraf 9 Mo liwe przyczyny Zaw r znajduj cy si na dnie zbiornika jest zabrudzony lub uszkodzony Zaw r jest zablokowany z powodu osadzenia si kamienia Przeciek wewn trzny Zjawisko normalne blokada bezpiecze stwa pojemnika na filtr Woda mo e si tam pojawi lub wycieka podczas wysuw
285. ac este necesar s goliti recipientul intrerupeti opera iunea ap s nd butonul pentru 2 cesti pentru goli recipientul apoi reluati opera ia fig 9 M Goliti recipientul i deblocati suportul pentru filtru ap sa i butonul OPEN al suportului pentru filtru si rotiti spre st nga fig 10 CL TIREA CIRCUITULUI DE ABUR nainte de prima utilizare a func iei de abur trebuie efectuat cur area circuitului de abur Umpleti rezervorul cu ap m Puneti aparatul n func iune ap s nd pe buton O m Asezati un recipient sub duza de abur m Ap sa i db se aprinde intermitent IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 1 Rom n m C nd butonul nu mai lumineaz intermitent rotiti selectorul n pozi ie i l sa i apa s curg p n c nd se ob ine abur m Mentineti produc ia de abur timp de cel putin 30 de secunde 6 PREPARAREA UNUI ESPRESSO Pentru a elibera toate aromele cafelei i pentru a v oferi o satisfac ie maxim acest aparat realizeaz o infuzare prealabil nainte de fiecare cafea Pompa func ioneaz 3 secunde se opre te urm toarele 3 secunde apoi continu ciclul p n la finalul prepar rii Pentru un rezultat mai bun v sf tuim s efectua i n prealabil o preincalzire a accesoriilor suport pentru filtru i ce ti f r cafea m cinat Pentru aceasta m Umpleti rezervorul cu ap i porni i aparatul fig 1 2 3 i 4
286. aciskaj c przycisk 2 fili anki aby opr ni naczynie a nast pnie ponownie rozpocz filtrowanie wody rys 9 m Opr ni naczynie i odkr ci pojemnik na filtr nacisn przycisk OPEN na pojemniku na filtr i przekr ci go w lew stron rys 10 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 7 Polski PLUKANIE OBIEGU PARY Przed pierwszym u yciem funkcji para wodna nale y przep uka obieg pary wodnej m Nape ni zbiornik wod W czy urz dzenie naciskaj c na przycisk Pod dysz pary wodnej umie ci naczynie Nacisn na przycisk db zacznie on miga Kiedy miganie ustanie przekr ci pokr t o para na pozycj i odczeka a wyciekaj ca woda zamieni si w par m Utrzyma wytwarzanie pary przez co najmniej 30 sekund 6 PRZYGOTOWANIE ESPRESSO Aby wydoby z kawy wszystkie jej aromaty i w pe ni Ci zadowoli urz dzenie to wykonuje operacj wst pnego parzenia przed przygotowaniem ka dej fili anki kawy Pompa w cza si na 3 sekundy po czym wy cza si na 3 sekundy i powtarza ten cykl do momentu zako czenia przygotowywania kawy Aby uzyska optymalny efekt przed przyst pieniem do parzenia kawy zalecamy podgrzanie akcesori w pojemnika na filtr i fili anek bez kawy W tym celu m Nape ni zbiornik wod i uruchomi urz dzenie rys 1 2 3 i 4 m W o y pojemnik na filtr a pod spodem ustawi fili anki Gdy urz dze
287. ania szufladki ociekowej Nie oznacza to przecieku Brak wody w zbiorniku Zbiornik le za o ony Wk adka Claris nie jest nape niona wod Pojemnik na filtr jest zabrudzony Kawa nie jest wystarczaj co ubita Ilo mielonej kawy jest niewystarczaj ca le z o ony pojemnik na filtr Brzeg pojemnika na filtr jest zabrudzony zmielon kaw Saszetka le w o ona do pojemnika na filtr Uszczelka g owicy zaparzaj cej jest brudna Uszczelka g owicy zaparzaj cej jest wadliwa Po przeprowadzeniu odkamieniania p ukanie nie zosta o wykonane prawid owo Problemy Zbiornik na wod przecieka kiedy si go przenosi Woda wycieka pod urz dzeniem S ycha zgrzytania w pojemniku na filtr Woda wycieka pod szufladk ociekow Pompa pracuje nienormalnie g o no lub wszystkie 4 kontrolki migaj Fili anki nie s nape niane r wno Du o wody na mielonej kawie w pojemniku na filtr Ekspres przecieka po bokach pojemnika na filtr Kawa jest niesmaczna KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 5 Polski Problemy Mo liwe przyczyny Rozwiazania Kawa 20 grubo mielona U y drobniejszej lub wie szej kawy Kawa espresso nie zbyt stara lub zbyt jest spieniona wysuszona Pompa odwodnita sie 2 Nape ni zbiornik wod i ponownie zala pomp powodu braku wody patrz paragraf
288. anu ani na okraj stolu Vyvarujte se kontaktu nap jec ry nebo va ich rukou s hork mi stmi p stroje odkl dac t cek pro oh v n lk dr k filtru parn tryska P stroj nikdy nepono ujte do vody P stroj nenech vejte v dosahu d t a nenech vejte voln viset nap jec ru P i odstra ov n vodn ho kamene dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k pou it P stroj nezap nejte je li po kozen nebo pokud je nap jec ra ve patn m stavu Jestli e do lo k po kozen p vodn ry nebo jak koliv jin zvl tn sti pak je v z jmu vlastn bezpe nosti nechte vym nit v hradn ve smluvn m servisn m st edisku Krups V dn m p pad p stroj sami nerozeb rejte m Ne za nete p ipravovat k vu p esv d te se zda je dr k filtru dostate n uta en KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 9 Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti jsou sn en nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud je tato osoba p edem nepou ila o tom jak se p stroj pou v Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly P slu enstv p stroje a jeho demontovateln sou sti nelze m t v my ce na n dob Ten
289. apban IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 8 m Uritse ki a tart lyt s helyezze vissza m Ha az On k sz l ke fel van szerelve Claris Aqua Filter Systems F088 sz r bet ttel t vol tsa el ezt a bet tet a vizk elt vol t si m velet el tt Ugyeljen arra is hogy elt vol tsa a g zf v k t vagy az auto cappuccino tartoz kot T ltse meg a tart lyt egy h rom r sz v zb l s egy r sz feh r ecetb l vagy egy liter v zb l s egy tasak citromsavb l vagy kereskedelmi v zk old szerb l ll kever kkel Helyezze a filtertart t r lt k v n lk l a k sz l kbe s blokkolja Ehhez forgassa jobbra tk z sig Helyezzen egy ed nyt a g zf v ka al Nyomja meg a be kikapcsol gombot 4 bra A k sz l k el meleg t se sor n a jelz f ny villog Amikor folyamatosan vil g t ll tsa a forg kapcsol t g z helyzetbe 13 bra s hagyjon lefolyni 100ml t a kever kb l egy b gr nek megfelel mennyis g majd ll tsa vissza a forg kapcsol t 07 helyzetbe 15 bra Helyezzen egy megfelel m ret ed nyt a filtertart al m Amikor a jelz f ny folyamatosan vil g t nyomja le a 2 cs sze gombot hagyja lefolyni a vizet majd ism telje meg a m veletet m Kapcsolja ki a k sz l ket a be kikapcsol gomb megnyom s val k zvetlen l a m sodik ciklus ut n 15 perc eltelt vel kapcsol
290. aszn ljon hideg tejet Az ed ny form ja nem Haszn ljon egy kis kancs t megfelel A g zf v ka nem Zs rszeg ny tejet haszn l Haszn ljon sov ny vagy f lzs ros tejet habositja fel tejet g zf v ka nincs Akassza be megfelel en a csukl s karon 18 1 18 2 megfelelden beakasztva a bra csukl s karon Az auto cappuccino tartoz k Vezesse be szil rdan a csukl s karba nem megfelel en van felszerelve 12 ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS TERMEK ELETTARTAMA LEJ RT VAL Vegy nk r szt k rnyezetv delemben Az On k sz l ke sz mos rt kes thet vagy jrahasznos that anyagot tartalmaz A megfelel kezel s v gett k sz l k t adja le egy gy jt helyen vagy ennek hi ny ban egy hivatalos szervizk zpontban IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 2 Krups KTS Krups Tamping Syst
291. avour we recommend using freshly ground special espresso coffee which is ideal for the delicacy of this type of coffee along with cups with a capacity not exceeding 50 ml Keep the espresso ground coffee in the refrigerator an air tight container as it retains its flavour longer m Do not fill your filter holder to the brim but use the measuring spoon 1 1 spoon 2 cups 2 spoons m f you do not use the appliance for more than 5 days rinse and drain the water tank m Before removing the water tank to fill or empty it always turn the appliance off Always place the unit on a flat stable heat resistant work surface m To obtain an espresso at exactly the right temperature we recommend that you preheat your cups m To prolong the life of your appliance we recommend you always use a Claris Aqua Filter System cartridge reference F088 and that you descale the appliance at regular intervals IMPORTANT Before using for the first time after a prolonged period of inactivity or after descaling the appliance must be cleaned as described in paragraph 5 USING KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 3 g English 5 USING Before using your espresso machine clean all the accessories in soapy water and dry them Make sure the steam knob on the right of the appliance is in 0 position If you are not using the Claris cartridge please refer to the paragraph here below RINSI
292. c iune espressorul dumneavoastr citi i cu aten ie aceste instruc iuni de utilizare Acest aparat este prev zut pentru o UTILIZARE EXCLUSIV CASNIC m Nu conecta i aparatul dec t la o priz legat la p m nt Verifica i ca tensiunea de alimentare indicat pe pl cuta de identificare a aparatului s corespund cu a instala iei dumneavoastr electrice m Nu scoate i suportul pentru filtru con in nd cafea m cinat n timpul trecerii apei pentru c aparatul se afl sub presiune n acel moment m Nu utilizati aparatul dac tava de colectare a pic turilor i grila nu sunt montate Scoateti aparatul din priz n cazul n care apar probleme n timpul scurgerii cafelei sau nainte de a l cur a Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablul de alimentare si nu a eza i cablul pe un colt ascu it sau pe col ul unei piese de mobilier M Evita i contactul cablului sau al m inilor dumneavoastr cu p r ile calde ale aparatului plita pentru nc lzirea ce tilor suportul pentru filtru duza de abur Nu introduce i niciodat aparatul n ap M Tineti copiii la distan i nu l sa i cablul de alimentare s atarne m Respecta i instruc iunile privind detartrarea m Nu pune i aparatul n func iune dac este deteriorat sau cablul de alimentare se afl ntr o stare precar M n cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre
293. calcar Scurgere intern O prezen i sau o scurgere de ap este posibil n momentul scoaterii sertarului pentru pic turi Aceasta nu nseamn c exist scurgere Fenomen normal blocare de siguran a suportului pentru filtru Nu exist ap n rezervor Rezervorul este montat incorect Cartu ul Claris nu este umplut cu ap Suportul pentru filtru este ancrasat Cafeaua nu a fost tasat suficient Cantitatea de cafea este insuficient Suportul pentru filtru nu este pozi ionat corect Marginea suportului pentru filtru este ancrasat de cafeaua m cinat Doz a ezat necorespunz tor n suportul pentru filtru Garnitura capului de percolare este murdar Garnitura capului de percolare este defect Dup detartrare cl tirea nu a fost efectuat corect Rom n Probleme Rezervorul de ap prezint scurgeri c nd este transportat Apa se scurge sub aparat Scurgere de ap sub sertarul pentru pic turi Se aud trosnituri n suportul pentru filtru Pompa este anormal de zgomotoas sau cei 4 martori luminosi p lp ie Cestile sunt umplute in mod inegal Este prea mult ap pe cafea n suportul pentru filtru Cafeaua espresso curge pe p rtile laterale ale suportului pentru filtru Cafeaua dumneavoastr espresso are un gust r u KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC
294. caling given by the F054 accessory is therefore purely indicative However you can refer to the following table DESCALING FREQUENCY Ave number Soft water Hard water Very hard water coffees per week lt 19 th 19 30 th gt 30 th Less than 7 Once a year Every 8 months Every 6 months From 7 to 20 Every 4 months Every 3 months Every 2 months Over 20 Every 3 months Every 2 months Every month If in doubt it is recommended to descale every month m Empty the tank and put it back in place 9 m If your appliance is fitted with our Claris Aqua Filter System F088 cartridge please remove the cartridge before the descaling operation You should also remove the steam nozzle or auto cappuccino accessory E Fill the tank with a mixture composed of three parts water for one part commercial white vinegar or a mixture of 1 2 litre of water and a packet of descaler available in the shops Insert the filter holder without espresso ground coffee into the appliance and lock it by turning it to the right as far as it will go Place a container under the steam nozzle Press the on off button fig 4 During the pre heating phase the indicator light will flash Once it stops blinking turn the knob to the steam position fig 13 and let 100ml of this mixture drain low through the equivalent of a mug and then turn the knob back to the 0 position fig 15 m Place a container of sufficient volume under the filter hol
295. das Ger t in Betrieb Abb 1 2 3 und 4 m Geben Sie mit dem Messl ffel einen L ffel Kaffeemehl in den Filter oder setzen Sie das E S E Kaffeepad oder ein weiches Kaffeepad ein m Setzen Sie den Filterhalter in das ein und drehen Sie ihn dabei so weit wie m glich nach rechts bis er einklinkt Abb 7 m Dr cken Sie den 1 Tasse Knopf l nger als Sekunden bis das 1 Tasse Anzeigel mpchen schnell zu blinken beginnt Der Kaffee l uft durch m Dr cken Sie den 1 Tasse Knopf sobald die gew nschte Espressomenge durchgelaufen ist Diese Menge wird automatisch gespeichert m Bei der n chsten Benutzung l uft die letzte gespeicherte Menge Espresso durch wenn Sie den 1 Tasse Knopf driicken Die Programmierung fir 2 Tassen l uft genauso ab driicken Sie dabei den 2 Tassen Knopf l nger als 3 Sekunden 0 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 54 7 Deutsch 7 DAMPFFUNKTION Der Dampf dient zum Aufsch umen der Milch zum Beispiel zur Zubereitung von Cappuccino oder Caff Latte Die Pumpe funktioniert bei der Herstellung von Dampf im Intervallbetrieb Nach dem Betrieb der Dampffunktion kiihlt sich das automatisch ab dazu wird kaltes Wasser durch das Ger t gepumpt dass das Heizsystem abk hlt Wahrend der Pump Zyklen l uft der bersch ssige Dampf im Heizsystem zusammen mit dem heiBen Wasser in das Abtropfgitter ab Das Entweichen von Dampf und das dami
296. den Sie feiner gemahlenes oder frischeres Kaffeemehl F llen Sie den Wasserbeh lter auf und setzen Sie die Pumpe in Betrieb Kapitel 5 Vermeiden Sie es den Wasserbeh lter vollkommen leer zu machen Setzen Sie den Wasserbeh lter ein und dr cken Sie ihn fest nach unten Siehe Kapitel 5 Entkalken Sie die Dampfdiise siehe Kapitel 9 oder entfernen Sie den Stopfen mit einer Nadel Verwenden Sie kalte Milch Verwenden Sie ein kleines K nnchen Verwenden Sie vorzugsweise Vollmilch oder halbentrahmte Milch Klipsen Sie sie auf den Schwenkarm Abb 18 1 18 2 Stecken Sie es fest in den Schwenkarm Probleme M gliche Ursachen Das Ger t wurde nach dem Entkalken nicht richtig durchgespuilt Ihr Espresso schmeckt nicht gut Das Kaffeemehl ist zu grob gemahlen alt oder zu trocken Ihr Espresso hat keinen Schaum Die Pumpe funktioniert nicht weil sich zu wenig Wasser im Wasserbeh lter befindet Der abnehmbare Wasserbeh lter wurde nicht richtig eingesetzt Die Claris Patrone wurde gewechselt aber nicht korrekt in Betrieb genommen Das Ger t funktioniert nicht Die Dampfdiise ist verschmutzt oder verkalkt Die Milch ist zu Die Form des Gef es ist ungeeignet Die Dampfdiise Sie verwenden entrahmte sch umt die Milch Milch Die Dampfdiise ist nicht richtig auf dem Schwenkarm befestigt Das Auto Cappuccino Zubeh rteil wurde nicht richtig montiert nicht auf 12 EN
297. der m Once the light stops flashing press the 2 cups button and let the water flow through before repeating Turn the appliance off by pressing the On Off button immediately after this second cycle m After 15 minutes turn the machine back on m Make the rest of the water run through into a recipient by pressing the 2 cups button IMPORTANT After descaling perform 2 3 rinsing operations with clear water without espresso ground coffee as described in paragraph 5 using for the first time Remember to rinse the steam circuit by following the instructions below m Place a container under the steam nozzle E Press the on off button m Once the on off light stops blinking turn the knob to the steam position fig 13 and let the water drain through the nozzle until the steam begins to appear and then return it to the 0 position fig 15 The appliance is descaled and ready to be used again KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 9 English 10 GUARANTEE This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply No repairs will be carried out due to a lack of descaling will be covered by the guarantee m If you have any problem or query please contact our Customer Relations Team for exper
298. dienfeld gemahlenen Kaffee 1 oder 2 Tassen sowie fiir e1 An Aus Knopf E S E Kaffeepads und weiche Kaffeepads 2 Knopf 1 Tasse U Abtropfgitter i e3 Knopf 2 Tassen U j Auffangschale mit F llstandanzeige e4 Knopf Vorheizen Dampf db 4 Damp d se Regler f r die Dampfproduktion Auto Cappuccino Zubeh rteil g Filterkopf 2 SICHERHEITSHINWEISE m Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme der Espressomaschine aufmerksam durch m Dieses Ger t ist nur f r den privaten Hausgebrauch in geschlossenen R umen vorgesehen m SchlieBen Sie das Ger t nur an geerdete Steckdosen an Uberpriifen Sie dass die auf dem Typenschild Ihres Ger ts angegebene Betriebsspannung mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation bereinstimmt m Stellen Sie die Espressomaschine nicht auf hei e Oberfl chen z Elektroplatten oder in die N he einer offenen Flamme m Entnehmen Sie den mit Kaffeemehl gef llten Filterhalter nicht w hrend des Wasserdurchlaufs da das Ger t zu diesem Zeitpunkt unter Druck steht Setzen Sie das Ger t nur mit eingesetzter Auffangschale und eingesetztem Gitter in Betrieb m Bei Problemen beim Kaffeedurchlauf und vor der Reinigung des Ger ts muss der Stecker gezogen werden m Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Streckdose und sorgen Sie daf r dass das Stromkabel nicht mit scharfen Kanten oder M belecken in Kontakt ger t Sorgen Sie daf r dass das Stromkabel u
299. dn m kame om nik vo vn tri pr stroja Ke je z suvka na zachyt vanie kvapiek vytiahnut m e sa vyskytn pr tomnos vody alebo jej vytekanie Nejde o pr znak unikania vody Norm lny jav bezpe nostn zablokovanie dr iaka filtra V n dr ke nie je voda N dr ka je nespr vne zalo en Vlo ka Claris nie je naplnen vodou Dr iak filtra je zanesen Mlet k va nie je spr vne utla en Nedostato n mno stvo mletej k vy Probl my Pri prenose n dr ky z n dr ky unik voda Vyte en voda pod pr strojom Vytekanie vody spod z suvky na zachyt vanie kvapiek Z dr iaka filtra po u praskanie erpadlo je ve mi hlu n alebo blikaj 4 kontroln svetl V lkach nie je rovnak mno stvo k vy Ve a vody na mletej k ve v dr iaku filtra Dr iak filtra vlo te do pr stroja a zaistite ho plne ho oto te doprava a na doraz Odstr te prebyto n mlet k vu Do vn tra dr iaka filtra spr vne vlo te cel papier Tesnenie o istite vlhkou handri kou Obr te sa na autorizovan servisn stredisko Krups Pr stroj prepl chnite v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode pozri odsek 9 Dr iak filtra nie je spr vne umiestnen Okraj dr iaka filtra je zanesen mletou k vou K vov vrecko je nespr vne umiestnen Tesnenie filtra nej hlavy je zne isten Tesnenie filtra nej hlavy je
300. dstra ova e vodn ho kamene tak testovac prou ek kter m tvrdost vody podle n Ize stanovit jak asto je zapot eb odstra ovat vodn k men z b n pou van ho p stroje Zanesen p stroje vodn m kamenem z vis na tvrdosti vody ale tak na frekvenci jeho pou v n Intervaly odstra ov n vodn ho kamene pomoc prost edku F054 jsou tedy uvedeny pouze pro orientaci M ete nicm n vych zet z n sleduj c tabulky PERIODICITA ODSTRANOV NI VODN HO KAMENE ns M kka voda Tvrda voda Velmi tvrda voda avy lt 19 th 19 30 th gt 30 th t dne M n ne 7 Jednou za rok Jednou za 8 m s c Dvakr t do roka 7 a 20 Ka d 4 m s ce Ka d 3 m s ce Ka d 2 m s ce V ce ne 20 Ka d 3 m s ce Ka d 2 m s ce Ka d m s c V p pad pochybnost doporu ujeme odstra ovat vodn k men ka d m s c m Vypr zdn te z sobn k na vodu a nasa te jej zp t na m sto m Jestli e ve v robku je na e filtra n vlo ka Claris Agua Filter System F088 pak ji p ed odstra ov n m vodn ho kamene vyjm te Rovn vyjm te parn trysku nebo p slu enstv auto cappuccino m Napl te z sobn k sm s tvo enou t emi d ly vody a jedn m d lem sv tl ho octa nebo litrem vody s jedn m s kem b n dostupn ho prost edku na odstra ov n vodn ho kamene IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29
301. e m Przekr ci pokr t o do pozycji para rys 13 m Na pocz tku para wylatuje z dyszy pary a cztery kontrolki zaczynaj miga m Przekr ci pokr t o do pozycji 0 rys 15 Urz dzenie automatycznie uruchamia 2 lub 3 cykle pompowania z przerwami m Wszystkie cztery kontrolki ponownie zaczynaj miga m Przekr ci pokr t o z powrotem do pozycji para woda wyp ywa przez dysz pary Je li woda w og le nie wyp ywa z dyszy powt rzy operacj od pocz tku m Przekr ci pokr t o do pozycji 0 rys 15 m W ten spos b mo na upewni si czy woda przep ywa dobrze przez wk adk filtruj c WA NE ZANE czynno ci nale y wykona przy ka dej wymianie wk adki Wk adk Claris nale y wymienia co 2 3 miesi ce je li ekspres jest u ywany codziennie P UKANIE OBIEGU EKSPRESU Nast pnie nale y przyst pi do przep ukania urz dzenia W tym celu m Uruchomi urz dzenie i nape ni zbiornik wod rys 1 2 3 i 4 m W o y pojemnik na filtr bez zmielonej kawy do urz dzenia rys 7 m Ustawi naczynie o wystarczaj cej pojemno ci pod pojemnikiem na filtr m Gdy urz dzenie nagrzeje si do odpowiedniej temperatury kontrolka on off przestanie miga a przyciski 1 fili anka i 2 fili anki sie Nacisn przycisk 2 fili anki i pozwoli aby woda sp ywa a do naczynia rys 9 Powt rzy t operacj 5 razy M W razie potrzeby przerwa operacj n
302. e 1 cup and 2 cups buttons light up m Then press the 1 cup or 2 cups button fig 8 or 9 m Once the cup or cups are filled unlock the filter holder press OPEN while turning the filter holder to the left and remove it from the machine fig 10 m Remove the used espresso coffee grounds using the ejection system by pressing the EJECT button located between the two coffee outlet nozzles fig 11 Wash the filter under running water pressing EJECT to eliminate the remnants of grounds The filter holder can now be filled again to prepare other espressos NB It is always possible to stop the coffee flowing by pressing the 1 cup or 2 cups button again IMPORTANT If you want a strong or light espresso vary the amount of coffee or water a full spoon for a strong espresso and a less full spoon for a light espresso But in both cases be sure to tighten your filter holder as much as possible ESE for Easy Serving Espresso is a special espresso pod in rigid packaging 44 mm diameter of 7g of selected coffee ground and compacted between two paper filters specially KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 5 English designed to make ltalian style ristretto tight espressos This system allows immediate simple clean and comfortable use of your machine m Fill the water tank and turn the machine on fig 1 2 3 and 4 During the pre heating phase the indicator light wil
303. e doprava a k zar ce obr 7 m Vlo te pod dr k filtru jeden nebo dva lky Jakmile p stroj dos hne spr vn teploty p estane blikat sv teln kontrolka zapnuto vypnuto a rozsv t se tla tka 1 lek a 2 lky m Potom stiskn te tla tko 1 lek nebo 2 lky obr 8 nebo 9 m Po napln n lku nebo lk uvoln te dr k filtru stisknut m tla tka OPEN uvoln te dr k filtru oto te j m sm rem doleva a vyjm te jej z p stroje obr 10 m Stiskn te tla tko EJECT um st n mezi dv ma tryskami pro vypou t n k vy a pomoc za zen na odstra ov n k vov sedliny tuto sedlinu vyho te obr 11 Dejte dr k filtru pod tekouc vodou a p i jeho proplachov n n kolikr t stiskn te tla tko EJECT abyste odstranili zbytky mlet k vy Nyn m ete dr k op t naplnit k vou a p ipravit dal lky espressa Pozn mka Vyt k n k vy m ete kdykoliv zastavit opakovan m stisknut m tla tka 1 lek nebo 2 lky D LE IT Chcete li p ipravit siln nebo slab espresso p izp sobte mno stv k vy nebo vody pln odm rka pro p pravu siln k vy a necel odm rka pro p pravu slab ho espressa V obou p padech v ak co nejv ce ut hn te dr k filtru KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 2 E S E neboli Easy Ser
304. e dou filtre de h rtie special conceput pentru realizarea cafelei espresso ristretto scurt in stil italian Acest sistem permite o utilizare imediat simpl curat i confortabil a aparatului dumneavoastr m Umpleti rezervorul cu ap i porni i aparatul fig 1 2 3 si 4 n timpul preinc lzirii aparatului martorul luminos p lp ie M Dac este nevoie rupeti h rtia t iat n prealabil care nvele te doza i a eza i doza E S E n suportul pentru filtru cu eventuala inscrip ie ro ie n jos fig 6 m Ave i grij s a eza i toat h rtia n suportul pentru filtru n caz contrar exist posibilitatea unor scurgeri Dac doza nu este a ezat corespunz tor rezultatul nu va fi satisf c tor m Nu utilizati niciodat dou doze mpreun m Urmati etapele preg tirii unui espresso indicate n figurile 7 11 Observa ie De ndat ce ati ob inut cantitatea de cafea suficient pute i opri scurgerea cafelei n orice moment ap s nd butonul pentru 1 cea c fig 8 Aparatul dumneavoastr este de asemenea compatibil cu doze de cafea tip plic n general cu diametrul de 60 mm Deoarece acest tip de doze nu este special conceput pentru aparatele espresso veti ob ine o cafea espresso mai putin tare dec t cu dozele E S E m Umpleti rezervorul ap i porni i aparatul fig 1 2 3 si 4 n timpul preinc lzirii aparatului martorul luminos p lp ie
305. e ji z 5 m Tyto d ly je zapot eb vy istit po ka d m pou it Presovac hlavu obr 21 sta ot t vlhk m had kem a dr k filtru vy istit istou vodou s mal m mno stv m neagresivn ho prost edku na myt n dob m Nepou vejte ist c prost edky b zi alkoholu nebo rozpou t dla m Chcete li p i myt dos hnout lep ho v sledku zm kn te n kolikr t b hem proplachov n tla tko EJECT Doporu ujeme dr kem filtru n kolikr t siln zat epat a odstranit tak z n j ve kerou vodu m D ly opl chn te a osu te m Pokud p stroj na espresso nepou v te vyndejte z n j dr k filtru aby se neopot ebovalo t sn n Pro dokonal vy i t n Ize dr k filtru zcela rozmontovat m ern plastov dil 5 v pustmi k vy a s tla tkem EJECT Ize sejmout oto te d lem doleva a pot prudce zat hn te obr 22 m Umyjte jednotliv sou sti istou vodou s mal m mno stv m neagresivn ho prost edku na myt n dob m D ly opl chn te a osu te m Nasa te ern plastov d l do kovov sou sti a oto te j m doprava tak aby ipky na obou d lech l covaly m Pokud je presovac hlava velmi zanesen od roubujte m ku roubov kem vy ist te ji a usa te ji v t m tlakem dol obr 23 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 5 Toto p slu enstv sest v ze 2 st plastov ho nosi e a ochra
306. e zanesen vodn m Pozri 9 kame om Filtra n n pl Claris bola Pozri odsek 5 vymenen nie je v ak spr vne nasaden Po pr prave espressa Pristroj sa pred asne zaniesol Z pr stroja odstr te vodn kame v s lade s z dr iaka filtra vodn m kame om kv li tomu pokynmi uveden mi v tomto n vode pozri odsek 9 vych dza voda e voda je ve mi tvrd Dr iak filtra je zanesen Dr iak filtra o istite teplou vodou Stl ajte tla idlo aby ste odstr nili pr padn zvy ky mletej k vy Potraste n m aby voda vytiekla Mlet k va je ve mi jemne Pou ite trochu hrub ie zomlet k vu zomlet V lke sa nach dza k vov usadenina KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 6 Slovensky Rie enia N dr ku na vodu umyte a prstami pohybujte klapkou umiestnenou na dne n dr ky Z pr stroja odstr te vodn kame odsek 9 Skontrolujte spr vne umiestnenie n dr ky Ak porucha pretrv va pr stroj nepou vajte a obr te sa na autorizovan servisn stredisko Pr stroj vypnite n dr ku napl te vodou a pr stroj znova zapnite N dr ku dobre zatla te Postupujte pod a odseku 5 Pozri odsek 8 Dr iak filtra utiahnite a na doraz obr 7 Pridajte mlet k vu Mo n pr iny Klapka na dne n dr ky je zne isten alebo po koden Klapka je zablokovan vo
307. ec VYPLACHOVANI PR STROJE Na roubujte filtra n vlo ku Claris na dno z sobn ku vody Napl te z sobn k vodou obr 2 Pecliv nasa te z sobn k 2061 na m sto abyste zajistili privod vody a uzaviete v ko obr 3 Um st te n dobu pod parn trysku Zapn te p stroj stisknut m tla tka zapnuto vypnuto obr 4 Jakmile p stroj dos hne spr vn teploty p estane blikat sv teln kontrolka zapnuto vypnuto a rozsv t se tla tka 1 lek a 2 lky Oto te voli em funkc do polohy p ra obr 13 Nejd ve z parn trysky vych z p ra a rozblikaj se ty i sv teln tla tka Oto te voli em funkc do polohy 0 obr 15 Stroj automaticky spust 2 nebo 3 p eru ovan cykly erp n m ty i sv teln tla tka se op t rozblikaj m Vra te voli funkc do polohy p ra z parn trysky vyt k voda Jestli e voda z trysky nevyt k opakujte od za tku cel postup m Oto te voli em funkc do polohy 0 obr 15 Tyto kroky umo uj zkontrolovat zda voda cirkuluje p es vodn filtr O DULEZITE UPOZORNENI Tento postup instalace je nutno prov st ka d vym n vodn ho filtru Vodn filtr Claris vy aduje v m nu ka d 2 a 3 m s ce v p pad ka dodenn ho pouziv ni VYPL CHNUT OKRUHU PRO ESPRESSO P stroj pot propl chn te P stroj zapn te a napl te z sobn k na vodu obr
308. efejezt ig Jobb eredm ny el r se rdek ben javasoljuk a tartoz kok filtertart s cs sz k r lt k v n lk li el meleg t s t filtertart s cs sz k Ennek elv gz s hez k vesse az al bbi l p seket m T ltse meg a tart lyt v zzel s kapcsolja be a k sz l ket 1 2 3 s 4 bra m Helyezze fel a filtertart t s tegye al a cs sz ket Amint a k sz l k el ri a megfelel h m rs kletet a be kikapcsol s jelz f ny folyamatosan vil g t az 1 cs sze s 2 cs sze gombok pedig kigyulladnak m Nyomja meg az 1 cs sze vagy a 2 cs sze gombot 8 vagy 9 bra m Ha a cs sze vagy a cs sz k megteltek forr v zzel vegye el azokat m Oldja ki a filtertart t nyomja meg az OPEN gombot forgassa a filtertart t balra s t vol tsa el a k sz l kb l 10 bra Az n ltal v lasztott r lt k v t pusa fogja meghat rozni az eszpressz er ss g t s arom j t Mindig eszpressz k v t haszn ljon Ne haszn ljon instant k v f z g pekhez aj nlott vagy filteres k v t m T ltse meg a tart lyt v zzel s kapcsolja be a k sz l ket 1 2 3 s 4 bra A k sz l k el meleg t se sor n a jelz f ny villog m Az adagol kan l seg ts g vel helyezzen r lt k v t a filtertart ba egy adagol kan lnyi sz n ltig k v cs sz nk nt 5 bra m T vol tsa el a f l sleges r lt k v t a filtertart perem r l Font
309. eka vytiahnu obr 14 9 m Ke je pena pripraven Voli dajte do polohy 0 obr 15 V danej chv li sa pr stroj za ne automaticky ochladzova a spustia sa 3 cykly preru ovan ho erpania Ke sa t to oper cia automaticky ukon m ete znova pripravova k vu D le it Aby sa predi lo upchaniu parnej trysky mliekov pena nikdy nesmie siaha a po iernu vrchn as z umelej hmoty Parn trysku je potrebn o isti po ka dom pou it aby sa predi lo zaschnutiu mlieka vo vn tri Postup m Parn trysku vlo te do n dobky s vodou a pr pravu mliekovej peny znova opakujte po dobu 30 sek nd POZOR Parn tryska je e te ve mi tepl Pr slu enstvo na automatick pr pravu cappuccina zjednodu uje pr pravu cappuccina a bielej k vy latt Sklad sa zo peci lnej trysky s dvomi polohami a z r rky m N dr ku napl te vodou a pr stroj zapnite obr 1 2 3 a 4 m Pr slu enstvo na automatick pr pravu cappuccina pevne upevnite na ohybn rameno m Pod pr slu enstvo na automatick pr pravu cappuccina polo te jednu lku m Do n dobky vlejte pribli ne 100 ml studen ho polotu n ho mlieka m R rku ponorte do n dobky alebo priamo do katule s mliekom Pozor R rku pevne upevnite na pr slu enstvo na automatick pr pravu cappuccina obr 24 m Voli pr slu enstva oto te do polohy cappuccino alebo latte m Stla te tla idlo prehrievanie na p
310. em E S E Easy Serving Espresso b d KTS Krups Tamping System 1 2 el
311. en Knopf 1 Tasse oder 2 Tassen KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 54 6 Deutsch WICHTIG Die Menge an Kaffeemehl und Wasser entscheidet dariiber ob Ihr Kaffee leicht oder stark ist einen ganzen L ffel fiir einen starken Espresso einen weniger gut gefiillten fiir einen leichten Espresso In beiden F llen muss der Filterhalter so fest wie m glich angezogen werden E S E steht fir Easy Serving Espresso vereinfachte Zubereitung von Espresso und ein Kaffeepad in Hartverpackung mit einem Durchmesser von 44 mm mit 7 g ausgew hltem gemahlenem Kaffee zwischen zwei Lagen Filterpapier speziell fiir die Zubereitung von ristretto kurzem Espresso nach italienischer Art Dieses System erm glicht eine sofortige einfache saubere und angenehme Benutzung Ihres Ger ts m F llen Sie den Wasserbeh lter auf und setzen Sie das Ger t in Betrieb Abb 1 2 3 und 4 Vorheizen des Ger ts blinkt das Anzeigel mpchen m Rei en Sie das ber das Kaffeepad hinaus stehende vorgestanzte Papier gegebenenfalls ab und setzen Sie das E S E Kaffeepad mit der eventuellen roten Aufschrift nach unten in den Filterhalter ein Abb 6 m Achten Sie darauf dass sich das gesamte Papier im Inneren des Filterhalters befindet andernfalls k nnte Fl ssigkeit austreten m Wenn das Kaffeepad nicht richtig eingesetzt wird ist der zubereitete Kaffee nicht perfekt m Benutzen Sie niemals zwei Kaffe
312. en a tart lyt Olvassa el az 5 pontban le rt inform ci kat L sd a 8 pontot Szor tsa meg tk z sig a filtertart t 7 bra Adjon m g hozz r lt k v t Helyezze fel a filtertart t s szor tsa be forgassa teljesen jobbra tk z sig T vol tsa el a f l sleges r lt k v t Helyezze a teljes pap rt a filtertart belsej be Tiszt tsa meg a t m t st egy nedves t rl ruh val Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos Krups szervizk zponttal Lehets ges okok A tart ly alj n tal lhat szelep piszkos vagy meghib sodott A szelepet leblokkolja a v zk Bels sziv rg s A cseppgy jt tart ly elt vol t sakor mutatkoz v zt csa vagy ki ml v z el fordulhat Ez mag ban nem utal sziv rg sra Term szetes jelens g a filtertart biztons gi blokkol sa Nincs v z a tart lyban A tart lyt nem helyezte fel megfelel en A Claris sz r bet t nincs v zzel felt ltve A filtertart el van dugulva Az r lt k v nincs megfelel en lenyomkodva Az r lt k v mennyis ge nem elegend A filtertart nincs megfelel m don helyre illesztve A filtertart perem n r lt k v tal lhat A k v kapszul t nem megfelel en helyezte be a filtertart ba A sz r fej t m t se elszennyez d tt A sz r fej t m t se meghib sodott Probl m k A v ztart ly sziv rog sz ll t s k zben V z folyi
313. en des Wasserbeh lters fest m F llen Sie diesen mit Wasser Abb 2 m Stellen Sie einen Beh lter unter die Dampfd se m Setzen Sie den Wasserbeh lter wieder fest ein berzeugen Sie sich dass die Wasserzuleitung funktioniert und machen Sie den Deckel wieder zu Abb 3 m Setzen Sie das Ger t mit dem An Aus Knopf in Betrieb Abb 4 m Sobald das Ger t die richtige Temperatur erreicht h rt das An Aus Anzeigel mpchen auf zu blinken und die Kn pfe 1 Tasse und 2 Tassen leuchten auf m Stellen Sie den Regler auf die Position Dampf Abb 13 m Am Anfang tritt Dampf aus der Dampfd se aus und die vier Anzeigekn pfe beginnen zu blinken m Stellen Sie den Regler auf die Position Abb 15 Das Ger t startet automatisch 2 oder Pumpzyklen im Intervallbetrieb m Die vier Anzeigekn pfe beginnen zu blinken m Stellen Sie den Regler erneut auf die Position Dampf das Wasser l uft durch die Dampfdiise ab Wenn das Wasser nicht durch die Dampfdiise ablauft muss der gesamte Vorgang von Anfang an wiederholt werden m Stellen Sie den Regler auf die Position 0 Abb 15 m Mit diesen Schritten soll sichergestellt werden dass das Wasser ordnungsgemaB durch die Filterpatrone flieBt WICHTIG Dieser Einsetzvorgang muss bei jedem Patronenwechsel durchgefiihrt werden Die Claris Filterpatrone muss bei t glichem Betrieb alle 2 bis 3 Monate ausgetauscht werden SP LEN DER ESPRESSOLEITUNGEN Im
314. epads gleichzeitig m Folgen Sie den Anweisungen der Abb 7 bis Abb 11 Bitte beachten Das Durchlaufen des Kaffee kann nach der Zubereitung der gew nschten Menge Kaffee gestoppt werden Dr cken Sie dazu den Knopf 1 Tasse Abb 8 60mm benutzt werden Da dieser Typ von Kaffeepads nicht speziell f r Espressomaschinen ausgelegt ist ist der mit ihnen zubereitete Espresso weniger stark als mit einem E S E Kaffeepad m F llen Sie den Wasserbeh lter auf und setzen Sie das Ger t in Betrieb Abb 1 2 und 4 Beim Vorheizen des Ger ts blinkt das Anzeigel mpchen m Setzen Sie ein weiches Kaffeepad in den Filterhalter ein Benutzen Sie niemals zwei Kaffeepads gleichzeitig Achten Sie darauf dass sich das gesamte Papier im Inneren des Filterhalters befindet andernfalls kann Fl ssigkeit austreten Wenn das Kaffeepad nicht richtig eingesetzt wird ist der zubereitete Kaffee nicht perfekt m Folgen Sie den Schritten 7 bis 11 zur Zubereitung von Espresso aus gemahlenem Kaffee Bitte beachten Das Durchlaufen des Kaffees kann nach der Zubereitung der gew nschten Menge Kaffee gestoppt werden Dr cken Sie dazu den Knopf 1 Tasse Abb 8 Dieses ebenfalls mit weichen Kaffeepads im mit einem Durchmesser von Die vorprogrammierte Wassermenge Fabrikeinstellung 50 ml pro Tasse kann ver ndert werden Gehen Sie dazu wie folgt vor m F llen Sie den Wasserbeh lter auf und setzen Sie
315. eti meg a k v k sz t st Fontos a g zf v ka eltom d s nek elker l se rdek ben a tejhab nem rheti el a fels fekete m anyag r szt Fontos hogy a g zf v k t minden haszn lat ut n tiszt tsa meg ellenkez esetben a tej belesz radhat Ennek elv gz s hez k vesse az al bbi l p seket m Helyezze a g zf v k t egy v zzel megt lt tt ed nybe s ism telje meg a tejhabos t si m veletet 0 m sodpercen kereszt l FIGYELEM A g zf v ka haszn lat ut n meleg Az auto cappuccino tartoz k megk nny ti a cappuccino s a tejesk v k sz t s t A tartoz k egy 0 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 6 m T ltse meg tart lyt v zzel s kapcsolja be a k sz l ket 1 2 3 s 4 bra m R gz tse szil rdan az auto cappuccino tartoz kot a csukl s karra m Helyezzen egy cs sz t az auto cappuccino tartoz k al m T lts n egy ed nybe k r lbel l 100 ml f lzs ros hideg tejet m Mer tse cs vet az ed nybe vagy k zvetlen l a tejesdobozba Figyelem Szil rdan szerelje fel a cs vet a cappuccino tartoz kra 24 bra m Forgassa a tartoz k kiv laszt kapcsol j t cappuccino vagy latte helyzetbe m Nyomja meg a g z el meleg t s gombot Az el melegites alatt a be kikapcsol s s a g z el melegites jelz f nyek villognak s az 1 cs sze s 2 cs sze jelz f nyek kialszanak 12 bra m
316. etre helyezze A felszolg lt k v megfelel h m rs klete rdek ben javasoljuk a cs sz k el meleg t s t A k sz l k lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben azt javasoljuk hogy mindig Claris Agua Filter System referencia FO88 sz r patront haszn ljon valamint v gezze el rendszeresen a v zk elt vol t s t FONTOS AN Els haszn lat el tt vagy miut n hosszabb ideig nem haszn lta a k sz l ket vagy a v zk elt vol t sa ut n v gezze el a k sz l k tiszt t s t az 5 UZEMBE HELYEZ S pontban le rtaknak megfelel en IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 2 5 ZEMBE HELYEZ S Az eszpressz g p haszn lata el tt tiszt tsa meg az sszes tartoz kot mosogat szeres v zben s sz ritsa meg azokat Gy z dj n meg rola hogy k sz l k bal oldal n tal lhat 9926165 forg kapcsol 0 ll son van nem haszn l Claris sz r patront ugorjon tov bb k zvetlen l a A K SZ L K AT BLITESE c m fejezetre m Csavarja a Claris sz r patront a tart ly alj ba m T ltse fel vizzel 2 abra m Helyezze vissza tart lyt Poz cion lja megfelel en hogy biztos tsa a v z 06 656 s z rja le a fedelet 3 abra m Helyezzen egy ed nyt a g zf v ka al Be kikapcsol6 gomb megnyom s val kapcsolja be a k sz l ket 4 bra Amint a k sz l k el ri a megfelel h m rs kletet a be
317. etwas grobk rnigeres Kaffeemehl M gliche Ursachen Die Tassen und der Filterhalter sind kalt Der Regler steht auf Position Dampf Sie haben vergessen den Filterhalter zu entriegeln Sie haben den Filterhalter nicht richtig festgestellt Die Durchlaufgeschwindigkeit h ngt von der Feinheit des verwendeten Kaffees ab Das Kaffeemehl ist zu fein gemahlen zu fettig oder zu mehlig Der Filterhalter ist verschmutzt Das Durchlaufgitter f r das Wasser ist verschmutzt Es befindet sich kein Wasser im Wasserbeh lter Der Wasserbeh lter wurde nicht korrekt eingesetzt Der Filter ist verstopft das Kaffeemehl ist zu fein gemahlen Ihr Ger t ist verkalkt Die Claris Patrone wurde gewechselt aber nicht korrekt in Betrieb genommen Das Wasser ist besonders hart und es bilden sich deshalb vorsichtig Kalkablagerungen Der Filterhalter ist verschmutzt Das Kaffeemehl ist zu fein gemahlen Probleme Der Espresso ist nicht hei genug Die Anzeigel mpchen An Aus 1 Tasse und 2 Tassen zu blinken und das Ger t funktioniert nicht Der Filterhalter ist blockiert Der Kaffeesatz ist nach dem Durchlaufen des Wassers nicht trocken Der Espresso l uft zu langsam durch Es flie t kein Wasser durch Nach der Zubereitung des Espresso tritt Wasser aus dem Filterhalter aus Es befindet sich Kaffeemehl in der Tasse
318. fee Put the filter holder in place and lock it by turning it to the right as far as it will go up to the stop Remove excess coffee Place all the paper inside the filter holder Clean the seal with a damp cloth Contact a Krups approved service centre Rinse the device according to the manual see paragraph 9 Try fresher or finer espresso coffee grounds Possible causes The valve at the bottom of the tank is dirty or defective The valve is blocked by scale Internal leak Internal leak Water can be present and or flow when you remove the drip tray This is not a sign of a leak Normal phenomenon the filter holder security lock No water in the tank Tank poorly fitted The Claris cartridge is not filled with water The filter holder is clogged Coffee insufficiently tamped down Insufficient amount of coffee The filter holder has not been properly positioned The edge of the filter holder is clogged by ground coffee Pod poorly positioned in the ilter The percolation head seal is dirty The percolation head seal is defective After descaling the rinsing was not performed properly Coffee grounds too coarse stale or too dirty Problems The water tank leaks when it is carried Water leaks under the appliance Water leaks under the appliance Water leaks under the drip tray Crackles are heard in the filter holder The pump is unusually noisy or the
319. from being clogged the milk foam must not reach the black plastic upper part It is important to clean the steam nozzle after each use to prevent the milk from drying on the inside of the nozzle To do so m Place the steam nozzle in a container with water and repeat the milk frothing operation for 30 seconds WARNING The steam nozzle will be hot 9 The auto cappuccino accessory makes it easier to make a cappuccino or a caffe latte It is made up ofa special dual position nozzle and a pipe m Fill the water tank and turn the machine on fig 1 2 3 and 4 m Attach the auto cappuccino accessory firmly to the arm m Place a cup under the self cappuccino accessory m Pour approximately 100 ml of fresh cold skimmed semi skimmed or whole milk in a container E Immerse the pipe into the container or directly into the carton of milk Note Assemble the pipe firmly on the cappuccino accessory fig 24 Turn the accessory s switch to the cappuccino or latte position m Press the steam pre heating button During preheating the on off and steam pre heating lights flash and the 1 cup and 2 cups lights go off fig 12 As soon as the device reaches the required temperature the on off and steam pre heating lights stop flashing Tum the knob to the steam position fig 13 The milk is transferred from the container to the cup m Once the froth has been formed turn the knob to the 0 position fig 15 T
320. g 16 3 m Clean these two parts with tap water and some mild washing up liquid fig 17 m Rinse and dry m Once the parts have been properly cleaned put the metal cylinder back on the support m Make sure that you don t damage the silicone seal which makes the nozzle watertight fig 16 3 Insert the nozzle on the articulated arm then lock to the right fig 18 1 18 2 m For more thorough cleaning the filter holder can be dismantled into 4 separate parts m Use water and a little gentle washing up liquid and a small brush Rinse it and dry it and then put it back together m Note the direction in which the tube in inserted fig 24 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 8 English 9 DESCALING The guarantee does not cover appliances which become faulty because the descaling operations have not been carried out regularly Descale your espresso maker regularly using commercial white vinegar available from hardware stores or a packet of citric or sulphamic acid which you can buy in most hardware stores We recommend that you use the Krups descaling accessory reference F054 available in Krups authorized service centres In addition to two descaling sachets this accessory includes a water hardness tape tester to assess the reguired freguency with which your appliance should be descaled in normal use The amount of scale depends on the hardness of the water but also the level of use The freguency of des
321. g gesch ttelt werden um alles Wasser aus ihm zu entfernen m Absp len und trocknen m Bei Nichtbenutzung der Espressomaschine darf der Filterhalter nicht in dem Ger t belassen werden um den Dichtungsring nicht abzunutzen Zur gr ndlichen Reinigung kann der Filterhalter v llig auseinander genommen werden m Das Teil aus schwarzem Plastik mit den Austrittsd sen f r den Kaffee und dem EJECT Knopf kann abgenommen werden drehen Sie ihn nach links und ziehen Sie ihn ab Abb 21 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 9 Deutsch m Reinigen Sie die verschiedenen Elemente mit Wasser und wenig mildem Geschirrsp lmittel m Absp len und trocknen Setzen Sie das Teil aus schwarzem Plastik wieder in das Metallteil ein und drehen Sie es nach rechts bis sich die beiden Pfeile auf den beiden Teilen gegen berstehen Abb 22 m Dieses Zubeh r besteht aus 2 Teilen einem Kunststofftriger und dem Metall Schutzzylinder m Entriegeln Sie zu Beginn der Reinigung die D se des Schwenkarms indem Sie sie nach links drehen fig 16 16 2 m Lassen Sie dann den Metallzylinder den Kunststofftr ger entlang gleiten fig 16 3 m Reinigen Sie diese beiden Teile mit klarem Wasser und einem nicht aggressiven Reinigungsprodukt fig 17 Sp len Sie sie ab und trockenen Sie sie m Wenn die Teile richtig trocken sind setzen Sie den Metallzylinder wieder auf den Tr ger m Achten Sie darauf die Si
322. he appliance will now automatically cool itself by launching a number of intermittent pumping cycles Once this automatic operation is complete you can make a coffee To clean the auto cappuccino device please repeat the milk foaming procedure by replacing the 100ml of milk with 100ml water m For thorough cleaning of the cappuccino accessory see the paragraph Cleaning and Maintenance 8 CLEANING AND MAINTENANCE m Do not wash your espresso machine accessories in the dishwasher m Unplug the power supply before cleaning and let the appliance cool down 0 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 7 English m Clean the outside of the appliance from time to time with a damp cloth After use the water tank must be emptied m Rinse inside the tank regularly When a thin white layer starts to form in the tank carry out a descaling operation see paragraph 9 DESCALING The drip tray must be emptied after each time the appliance is used Lift up slightly and remove it from the appliance If multiple espressos are prepared one after the other it should be emptied from time to time every 7 to 8 espressos approximately fig 19 and 20 The presence of water is normal and is not the sign of a leak If necessary clean the drip tray and its grid with water and a little gentle washing up liquid rinse and dry When reassembling the components make sure everything is in the right place They mu
323. i je dr iak filtra dobre utiahnut KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 7 Slovensky m Tento pr stroj nesm pou va osoby vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nos dozor alebo osoba ktor ich vopred pou o pou van tohto pr stroja m Jevhodn dohliada na deti aby ste si boli ist e sa s t mto pr strojom nehraj m Pr slu enstvo a odmontovate n asti pr stroja sa nesm um va v um va ke riadu m Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou vanie m Nesmie sa pou va v nasleduj cich pr padoch ktor z ruka nepokr va kuchynsk ch k toch vyhraden ch pre person l v obchodoch kancel ri ch a v in ch profesion lnych priestoroch na farm ch nesm ho pou va klienti hotelov motelov a in ch priestorov ktor maj ubytovac charakter v priestoroch typu hos ovsk izby 3 TECHNICK VLASTNOSTI erpadlo 15 barov KTS Krups Tamping System na automatick a optim lne utl anie mletej k vy Dr iak filtra so syst mom na vytla enie k vovej usadeniny Vhodn na mlet k vu a kompatibiln so v etk mi E S E alebo jemn mi k vov mi vreckami Funkcia pary Automatick vypnutie Vyberate n n dr ka objem 1
324. ia abur fig 13 M Initial este eliminat abur prin duza de abur iar cele patru butoane luminoase ncep s p lp ie m Rotiti butonul n pozi ia 0 fig 15 Aparatul ini iaz automat 2 sau 3 cicluri intermitente de pompare m Cele patru butoane luminoase c p lp ie m Aduceti butonul napoi n pozi ia abur apa se scurge prin duza de abur Dac nu se scurge ap prin duz repetati opera ia de la nceput m Rotiti butonul n pozi ia 0 fig 15 Aceste opera iuni v permit s v asigura i apa circul ntr adev r prin cartusul de filtrare Claris trebuie nlocuit la fiecare 2 sau 3 luni n caz de utilizare zilnic IMPORTANT A Aceast procedur de instalare trebuie efectuat la fiecare schimbare de cartus Cartusul CL TIREA CIRCUITULUI PENTRU ESPRESSO Efectuati apoi o cl tire a aparatului dumneavoastr Pentru aceasta m Porniti aparatul i umpleti rezervorul cu ap fig 1 2 3 i 4 m Introduce i suportul pentru filtru f r cafea m cinat n aparat fig 7 m Asezati un recipient suficient de mare sub suportul pentru filtru M De ndat ce aparatul atinge temperatura adecvat martorul luminos de pornire oprire lumineaz permanent iar butoanele pentru 1 cea c i 2 ce ti se aprind Ap sa i butonul pentru 2 ce ti i l sa i apa s se scurg n recipient fig 9 Repetati aceast opera ie de 5 ori M D
325. ie cykl w pompowania nadmiar pary znajduj cy si w systemie podgrzewania zostaje odprowadzony wraz z gor c wod sp ywaj c do tacki ociekowej Wydzielanie pary i ha as kt ry temu towarzyszy s niezb dne do sch odzenia urz dzenia Uwaga w czasie i po zako czeniu u ywania urz dzenia metalowe cz ci dyszy pary mog by bardzo gor ce Nape ni zbiornik wod i uruchomi urz dzenie rys 1 2 3 i 4 Po chwili kontrolka on off przestanie miga a przyciski 1 fili anka i 2 fili anki zapal si m Nacisn przycisk podgrzewanie pary Podczas podgrzewania pary kontrolki on off i podgrzewanie pary zaczn miga a kontrolki 1 fili anka i 2 fili anki zgasn rys 12 m Odsun dysz od urz dzenia m Wla 60 do 100 ml p t ustego mleka do w skiego naczynia o pojemno ci oko o 1 2 litra mieszcz cego si pod dysz Mleko UHT lub pasteryzowane i naczynie powinny by zimne m Gdy urz dzenie nagrzeje si do odpowiedniej temperatury kontrolki on off i podgrzewanie przestan miga m Zanurzy dysz pary w mleku i przekr ci pokr t o do pozycji para rys 13 Podczas wytwarzania pary kontrolka podgrzewanie pary miga m Aby uzyska dobry efekt przytrzyma dysz przy dnie naczynia przez oko o 25 sekund a do momentu zagrzania si mleka nie dotyka przy tym dna naczynia Po rozpocz ciu spieniania obni a stopniowo naczynie aby dysza przesuwa
326. iehen Sie vor jeder Reinigung das Stromkabel und lassen Sie das Ger t abk hlen m Reinigen Sie das Geh use des Ger ts von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Schwamm Der Wasserbeh lter muss nach der Benutzung ausgeleert werden m Sp len Sie den Wasserbeh lter regelm ig aus m Sobald sich d nne wei liche Ablagerungen in dem Wasserbeh lter bilden muss dieser entkalkt werden siehe Kapitel 9 ENTKALKEN Die Auffangschale muss nach jeder Benutzung des Ger ts ausgeleert werden Heben Sie sie leicht an und entnehmen Sie sie aus dem Ger t Wenn Sie mehrere Espressos nacheinander zubereiten muss die Auffangschale von Zeit zu Zeit ausgeleert werden etwa alle 7 bis 8 Espressos Abb 19 und 20 Es ist normal dass sich Wasser darin ansammelt Hierbei handelt es sich nicht um ein Anzeichen von Undichtigkeit Reinigen Sie die Auffangschale und das Gitter gegebenenfalls mit Wasser und ein wenig mildem Geschirrsp lmittel Anschlie end absp len und trocknen Achten Sie beim Wiederzusammensetzen darauf alle Elemente wieder an ihrem Platz einzusetzen m Diese Teile m ssen nach jeder Benutzung gereinigt werden Der Filterhalter braucht nur mit einem feuchten Tuch abgeputzt zu werden Abb 20 und der Filterhalter sollte mit Wasser und ein wenig mildem Geschirrsp lmittel gereinigt werden m Bet tigen Sie zur Erzielung eines optimalen Ergebnisses mehrmals den EJECT Knopf w hrend des Sp lens Der Filterhalter muss anschlie end kr fti
327. imy wyj wk adk przed odkamienianiem Nale y tak e wyj dysz pary lub przystawk auto cappuccino m Do zbiornika wla roztw r sk adaj cy si z trzech miarek wody i jednej miarki bia ego octu lub roztw r na kt ry sk ada si p litra wody i saszetki odkamieniacza m Zamontowa pojemnik na filtr bez kawy na urz dzeniu i zablokowa go przekr caj c do oporu w prawo m Ustawi naczynie pod dysz pary Nacisn przycisk on off rys 4 Podczas podgrzewania urz dzenia kontrolka miga Gdy przestanie miga przekr ci pokr t o do pozycji para rys 13 i spu ci 100 ml tej mieszanki zawarto kubka a nast pnie przywr ci pokr t o do pozycji 0 rys 15 Ustawi naczynie o odpowiedniej pojemno ci pod pojemnikiem na filtr Gdy kontrolka przestaje miga nacisn przycisk 2 fili anki spu ci wod i powt rzy operacj Po 15 minutach ponownie uruchomi urz dzenie Spu ci pozosta zawarto zbiornika do naczynia naciskaj c przycisk 2 fili anki WA NE ZN Po odkamienieniu wykona 2 3 operacje p ukania czyst wod bez kawy zgodnie z zaleceniami opisanymi w paragrafie 5 URUCHOMIENIE Nie zapomnie o przep ukaniu obwodu pary zgodnie z poni szymi instrukcjami m Ustawi naczynie pod dysz pary m Nacisn przycisk on off rys 4 m Gdy kontrolka on off przestanie miga przekr ci pokr t o do pozycji para rys 13 i spuszcza wod
328. ja be jra a k sz l ket Engedje kifolyni a marad k folyad kot a tart lyb l egy ed nybe a 2 cs sze gomb megnyom s val FONTOS v zk elt vol t sa v gezzen el 2 3 bl t si m veletet tiszta v zzel r lt k v n lk l az 5 ZEMBE HELYEZ S pontban le rtak szerint Ne felejtse el ki bl teni a g zf v k t Ehhez k vesse az al bbi l p seket m Helyezzen egy ed nyt a g zf v ka al m Nyomja meg a be kikapcsol gombot 4 bra m Amikor a be kikapcsol s jelz f ny folyamatosan vil g t ll tsa a forg kapcsol t g z helyzetbe 13 bra s hagyja kifolyni a vizet a f v k n kereszt l g z megjelen s ig majd ll tsa vissza 0 helyzetbe 15 bra A v zk elt vol t sa ezzel befejez d tt a k sz l k jra haszn latra k sz 10 GARANCIA m A k sz l kre garancia vonatkozik azonban minden csatlakoztat si kezel si hiba illetve a haszn lati utas t snak nem megfelel haszn lat rv nytelen ti a garanci t m A k sz l k kiz r lag h ztart sbeli haszn latra lett tervezve b rmilyen m s felhaszn l s rv nytelen ti a garanci t m A garancia nem fed semmilyen a v zk vesed s k vetkezt ben sz ks gess v l jav t st m Minden v s rl s ut ni illetve cserealkatr szekre vonatkoz probl m val forduljon viszontelad j hoz vagy egy hivatalos szervizk zponthoz IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256
329. k vov vreck m Pokra ujte krokom 4 a 9 postupu na pr pravu espressa s mletou k vou Pozn mka Ke ste pripravili dostato n mno stvo k vy stla en m tla idla 1 lka m ete kedyko vek zastavi vytekanie k vy obr 8 Tento pr stroj je tie kompatibiln s jemn mi k vov mi vreckami vo v eobecnosti maj priemer 60 mm Tento typ k vov ch vreciek nie je peci lne ur en pre pr stroje na pr pravu espressa preto bude espresso menej siln ako pri pou van k vov ho vrecka E S E m N dr ku napl te vodou a pr stroj zapnite obr 1 2 3 a 4 Po as predhrievania pr stroja svietiaca kontrolka blik m Jemn k vov vrecko vlo te do dr iaka filtra Nikdy s asne nepou vajte dve k vov vreck m Dbajte aby ste cel papierov vrecko spr vne vlo ili do vn tra dr iaka filtra opa nom pr pade by 9 mohlo d js k nikom Ak je k vov vrecko nespr vne umiestnen k va v lke nebude ma po adovan kvalitu m Pokra ujte krokom 4 a 9 postupu na pr pravu espressa s mletou k vou Pozn mka Ke ste pripravili dostato n mno stvo k vy op tovn m stla en m tla idla 1 lka m ete kedyko vek zastavi vytekanie k vy obr 8 Ak chcete zmeni naprogramovan mno stvo vody 50 ml na lku nastaven v tov rni postupujte nasledovne m N dr ku napl te vodou a pr stroj zapnite obr 1 2 3 a 4 m Pomocou odmerky dajte do dr iaka jed
330. k ki a k sz l k alatt V zt csa keletkezik a cseppgy jt tart ly alatt A filtertart b l recseg s hallatszik A szivatty rendellenes m rt kben hangos vagy mind a 4 jelz f ny villog A cs sz kbe k l nb z mennyis g k v ker l T ls gosan sok v z van az r lt k v n a filtertart ban Az eszpressz g pen sziv rg s szlelhet a filtertart sz lein l IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 1 Probl m k Lehets ges okok Megold sok Az eszpressz nak O tan nem Oblitse ki a k sz l ket a haszn lati tmutat nak rossz ze van v gezte el megfelel m don megfelel en l sd a 9 pontot az bl t st AZ eszpressz EW T ls gosan durva regi vagy Haszn ljon finomabb vagy frissebb r lt k v t kr mes habos sz raz r lt k v A szivatty kikapcsolt v zhi ny T ltse meg a tart lyt v zzel s aktiv lja jra a k vetkezt ben szivatty t l sd az 5 pontot Ne r tse ki teljesen a tart lyt A k sz l k nem Az elt vol that v ztart ly Blokkolja a tart lyt Ehhez nyomja meg er sen azt m k dik nincs megfelel en behelyezve A Claris patron ki lett cser lve IL sd a 5 pontot de nem lett felt ltve A g zf v ka eldugult vagy T vol tsa el a vizk vet g zf v k b l l sd a 9 v zk ves pontot egy t seg ts g vel A tej t l meleg H
331. ker l se rdek ben ezek kiz r lag egy hivatalos Krups szervizk zpontban cser lhet k ki Semmilyen esetben ne nyissa ki a k sz l ket saj t kez leg K v f z s el tt ellen rizze hogy a filtertart megfelel en be legyen szor tva Ennek a k sz l knek a haszn lata tilos olyan szem lyek ltal bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyek ltal akik nem IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 1 rendelkeznek k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azok a szem lyek akik egy biztons guk rt felel s szem ly ltal vannak fel gyelve vagy akikkel ez a szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Aj nlott a gyerekek fel gyelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A tartoz kok s a k sz l k leszerelhet alkatr szei nem tiszt that k mosogat g pben Ez a k sz l k kiz r lag h ztart sbeli haszn latra alkalmas Nem alkalmas az al bbiakban felsorolt haszn latokra amelyekre a garancia nem terjed ki Boltok irod k s egy b munkahelyek alkalmazottai sz m ra fenntartott konyh iban t rt n haszn latra Gazdas gokban t rt n haszn latra Hotelek motelek s egy b sz ll shelyek gyfelei ltali haszn latra Vend gszob kban t rt n haszn latra 3 M SZA
332. l flash f necessary tear the excess pre cut paper off the pod put the E S E pod in the filter holder with the red writing facing down if any fig 6 m Be sure to place all the paper inside the filter holder otherwise there might be leaks m the pod is not positioned correctly the result in the cup will not be satisfactory m Never use two pods together m Then follow steps of pictures 7 to 11 for preparing an espresso NB Once you have obtained the sufficient amount of coffee you can stop the flow at any time by pressing the 1 cup button fig 8 Your machine is also compatible with soft pods usually 60 mm in diameter Given that this kind of pod is not specifically designed for espresso machines you will get a less full bodied espresso than with an E S E pod M Fill the water tank and turn the machine on fig 1 2 and 4 During the pre heating phase the indicator light will flash m Place a soft pod in the filter holder Never use two pods together m Be sure to place all the paper inside the filter holder otherwise there might be leaks If the pod is not positioned correctly the result in the cup will not be satisfactory Then follow steps of pictures 7 to 11 NB Once you have obtained the sufficient amount of coffee you can stop the flow at any time by pressing the 1 cup button fig 8 5 change the pre programmed amount of water 50 ml per cup is the factory setting proceed as follows
333. lahodnou k vu tohoto typu pou vejte tak mal lky o obsahu do 50 ml Budete li mletou k vu uchov vat v chladni ce zachov si sv aroma po del dobu Dr k filtru nepl te a po okraj pou vejte d vkovac odm rku 1 lek 1 odm rka 2 lky 2 odm rky Nepou v te li p stroj po dobu del ne 5 dn vypr zdn te z sobn k na vodu a vypl chn te jej Chcete li vypr zdnit nebo naplnit z sobn k na vodu dbejte aby p ed jeho vyjmut m byl p istroj v dy vypnut P stroj v dy um st te na rovnou a stabiln plochu Chcete li p ipravit skute n horkou k vu doporu ujeme v m p edem nah t lky Abyste prodlou ili ivotnost va eho p stroje doporu ujeme v m v dy pou vat filtra n vlo ku Claris Agua Filter System reference F088 a pravideln odstra ovat vodn k men D LE IT UPOZORN N A prvn m pou it m po odstran n vodn ho kamene nebo pokud p stroj dlouho nepou v te je zapot eb jej vy istit podle pokyn uveden ch v kapitole 5 UVEDEN DO PROVOZU 0 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 0 5 UVEDEN DO PROVOZU Ne za nete p stroj na espresso pou vat umyjte v echny d ly p slu enstv m dlovou vodou pot je osu te Zkontrolujte zda kole ko funkce p ry na prav stran p stroje je v poloze 0 Pokud nepou v te kazetu Claris prejd te primo na odstav
334. likondichtung die die D se abdichtet nicht zu besch digen fig 16 3 E Stecken Sie die D se auf den Schwenkarm schrauben Sie sie dann nach rechts fest fig 18 1 18 2 m Das Auto Cappuccino Zubeh rteil kann zur gr ndlichen Reinigung in 4 Elemente zerlegt werden m Reinigen Sie diese mit Wasser mildem Geschirrsp lmittel und einem B rstchen Vor dem erneuten Zusammenbau absp len und abtrocknen m Beachten Sie die Einschubrichtung des Schlauchs Abb 24 9 ENTKALKEN 9 Die Garantie gilt nicht f r Pannen von Ger ten die nicht regelmaBig entkalkt wurden Entkalken Sie Ihre Espressomaschine regelm ig mit WeiBem Essig oder einem P ckchen Zitronen oder Sulfamids ure aus dem Handel Wir raten zur Verwendung des in den zugelassenen Kundendienstcentern von Krups erh ltlichen Entkalker Zubeh rs Art Nr F054 Dieses Zubeh rset umfasst neben zwei Portionen Entkalker einen Streifen zum Testen des H rtegrads des Wassers mit dem sich der optimale Zeitraum zwischen zwei Entkalkungs Vorg ngen Ihres Ger ts bei normaler Nutzung ermitteln l sst Die Kalkablagerung h ngt vom H rtegrad des Wassers und von der Verwendungsh ufigkeit ab Bei dem mit dem FO54 Zubeh r ermittelten Entkalkungsrhythmus handelt es sich deshalb lediglich um eine unverbindliche Empfehlung Beziehen Sie sich auf folgende Tabelle ENTKALKUNGSH UFIGKEIT Durchschnittliche Weiches Wasser Kalkhaltiges Sehr kalkhaltiges Anzahl von zubereiteten lt 19 h Was
335. lter m Dr cken Sie sobald das Anzeigel mpchen nicht mehr blinkt auf den Knopf 2 Tassen und lassen Sie die Mischung durchlaufen und wiederholen Sie den Vorgang m Schalten Sie das sofort nach dem zweiten Durchlauf am An Aus Knopf aus m Setzen Sie das Ger t nach 15 Minuten wieder in Betrieb Lassen Sie den restlichen Inhalt des Wasserbeh lters in ein Gef ablaufen indem Sie den Knopf 2 Tassen dr cken WICHTIG Lassen Sie nach dem Entkalken 2 3 Sp ldurchg nge mit klarem Wasser ohne Kaffeemehl wie in Kapitel 5 Erste Inbetriebnahme beschrieben durchlaufen Vergessen Sie nicht den Dampfkreislauf unter Einhaltung folgender Anweisungen zu sp len m Stellen Sie ein Gef unter die Dampfd se Abb 4 m Dr cken Sie den An Aus Knopf m Stellen Sie sobald das An Aus Anzeigel mpchen aufh rt zu blinken den Regler auf die Position Dampf Abb 13 und lassen Sie das Wasser durch die D se austreten bis es zur Entwicklung von Dampf kommt 9 Stellen Sie ihn anschlie end erneut auf die Position O Abb 15 Das Ger t ist nun entkalkt und erneut betriebsbereit 10 GARANTIE E Ihr Ger t steht unter Garantie sie erlischt jedoch bei falschem Anschluss und Eingriffen oder Verwendung entgegen den in der Gebrauchsanweisung aufgef hrten Anweisungen m Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch ausgelegt bei sonstiger Verwendung erlischt die Garantie m
336. lter holder E As soon the appliance reaches the right temperature the on off light stops blinking and the 1 cup and 2 cup buttons light up m Press the 2 cups button and let the water run out into a container fig 9 Repeat this operation 5 times E f necessary stop the operation by by pressing the 2 cups button fig 9 to empty the container and then resume the operation m Empty the container and unlock the filter holder press the OPEN button on the filter holder and turn it to the left fig 10 RINSING OUT THE STEAM CIRCUIT Before using the steam function for the first time the steam circuit should be cleaned m Fill the water tank m Turn the appliance on by pressing the button m Place a recipient underneath the steam nozzle m Press the b button it starts to flash IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 4 English m When the button has stopped flashing turn the steam switch to position db and let the water run until steam is formed m Keep the steam production going for at least 30 seconds 6 MAKING AN ESPRESSO In order to release all the aromas of the coffee and ensure your complete satisfaction this machine pre infuses each coffee The pump works for 3 seconds stops the following 3 seconds and then the cycle continues until the end of the preparation For the best results we recommend that you preheat the accessories filter holder and cups wi
337. n tach pr stroj znova zapnite m Stla te tla idlo 2 lky a zvy n obsah n dr ky nechajte vytiec do n dobky D LE IT UPOZORNENIE A Po odstr nen vodn ho kame a spustite 2 3 vyplachovacie cykly s istou vodou bez mletej k vy a postupujte pod a pokynov uveden ch v odseku 5 UVEDENIE DO PREV DZKY Nezabudnite vypl chnu okruh Postupujte pod a nasleduj cich pokynov m Pod parn trysku polo te n dobku m Stla te tla idlo Zapn Vypn obr 4 m Ke kontroln svetlo tla idla Zapn Vypn prestane blika Voli oto te do polohy para obr 13 cez parn trysku nechajte vytiec vodu a k m sa neobjav para a potom ho znova vr tte do polohy 0 obr 15 9 Pr stroj bez vodn ho kame a je znova pripraven na pou vanie 10 Z RUKA m Tento pr stroj je v z ruke ale na kody sp soben nespr vnym zapojen m manipul ciou alebo pou van m in ako tie ktor s op san v tomto n vode sa z ruka nevz ahuje m Tento pr stroj je ur en v lu ne na dom ce pou vanie ak ko vek in pou vanie z ruku ru m Z ruka nepokr va iadne kody ktor sp sob usaden vodn kame m Vpr pade ak hoko vek probl mu alebo potreby n hradn ch dielov sa obr te na svojho predajcu alebo autorizovan servisn stredisko IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 5 Slovensky 11 PROBL MY MO
338. n tro n dr ky m Ak je v n dr ke usaden tenk biela vrstva odstr te vodn kame pozri odsek 9 ODSTRA OVANIE VODN HO KAME A 9 Po ka dom pou it pr stroja t cku vylejte Jemne ju nadvihnite a vyberte z pr stroja Ak sa za sebou pripravuje nieko ko espress je vhodn t cku z asu na as vypr zdni pribli ne ka d ch 7 a 8 espress obr 19 a 20 Pr tomnos vody je norm lny jav a nie je znakom niku vody V pr pade potreby odkvapk vaciu t cku a jej mrie ku o istite vodou a mal m mno stvom neagres vneho istiaceho prostriedku na riad opl chnite ich a osu te Pri op tovnom vkladan dbajte aby boli jednotliv diely spr vne zalo en m Musia sa isti po ka dom pou it Filtra n hlavu sta utrie vlhkou pongiou obr 21 a dr iak filtra o istite istou vodou s mal m mno stvom neagres vneho istiaceho prostriedku na riad m Nepou vajte istiace prostriedky na b ze alkoholu alebo rozp adiel m Aby ste dr iak filtra lep ie umyli m ete po as oplachovania viackr t stla i tla idlo EJECT Odpor ame v m aby ste dr iakom filtra dobre potriasli aby sa odstr nila v etka voda m Opl chnite ho a osu te m Ke pr stroj na pr pravu espressa nepou vate dr iak filtra nenech vajte v pr stroji aby sa neopotrebovalo tesnenie Pri d kladnej om isten je mo n dr iak filtra plne odmontova m m ete zlo i ierny diel z
339. nasa te na ohybn rameno nespr vne namontovan 12 ELEKTRICK ALEBO ELEKTRONICK V ROBKY NA KONCI IVOTNOSTI m Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia Tento pr stroj obsahuje vela zhodnotite n ch alebo recyklovate n ch materi lov Odovzdajte ho na zbern miesto alebo ak tak to miesto ch ba tak autorizovan mu servisn mu stredisku ktor zabezpe jeho likvid ciu IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 8 D kujeme v m za d v ru ve v robky zna ky Krups a za v rnost kterou jim projevujete V p stroj je vybaven dr kem filtru jen je vybaven t emi zcela v lu n mi syst my jednak syst mem postupn ho p chov n mlet k vy p i nasazov n dr ku filtru syst m KTS Krups Tamping System d le za zen m na odstra ov n k vov sedliny a nakonec syst mem umo uj c m pou v n kapsl typu E S E Easy Serving Espresso nebo s k s porcovanou k vou Dr k filtru Ize nav c odmontovat co usnad uje jeho ast i t n zaji uj c jeho dokonalou provozuschopnost Z bezpe nostn ch d vod je dr k filtru vybaven zaji ovac m syst mem jen z st v zablokov n p i natlakov n p stroje a V ko z sobn ku na vodu k vov sedliny nebo kapsl a se syst mem b Odn mateln z sobn k na vodu postupn ho p chov n k vy KTS Krups c Odm rk
340. nd Ihre H nde nicht mit den hei en Teilen des Ger ts Warmhalteplatte Filterhalter Dampfd se in Kontakt ger t m Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser m Bewahren Sie das Ger t nicht in Reichweite von Kindern auf und lassen Sie das Stromkabel nicht herunterh ngen m Halten Sie sich beim Entkalken an die Anweisungen der Gebrauchsanweisung m Setzen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist oder wenn sich das Stromkabel in schlechtem Zustand befindet m Wenn das Stromkabel oder andere spezielle Elemente Sch den aufweisen m ssen diese Teile von einem zugelassenen Kundendienstcenter von Krups ausgetauscht werden um jede Gefahr zu vermeiden Das Ger t darf auf keinen Fall von Ihnen selbst repariert werden IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 54 3 Deutsch Vergewissern Sie sich vor dem Durchlaufen des Kaffees dass der Filterhalter fest sitzt Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen auBer wenn sie von einer fur ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger tes vertraut gemacht wurden Kinder miissen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem spielen Das Zubeh r und die abnehmbaren Teile des Ger
341. nd the 1 cup and 2 cups buttons light up m Press the steam pre heating button During preheating the on off and steam pre heating lights flash and the 1 cup and 2 cups lights go off fig 12 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 6 English m Move the steam nozzle towards the outside of the appliance m Pour 60 to 100ml of cold fresh skimmed semi skimmed or whole milk in a small container of about 1 2 litre and which can pass under the steam nozzle The milk UHT or pasteurised and its container should be quite cold E As soon as the device reaches the required temperature the on off and steam pre heating lights stop flashing Place the steam nozzle in the milk and turn the knob to the steam position fig 13 The steam pre heating light will flash while steam is being produced E For a good result hold the nozzle towards the bottom of the container for about 25 seconds while the milk heats without however touching the bottom of the container Then bring the container down gradually so that the nozzle moves up towards the surface without the nozzle coming out of the milk fig 14 m Once the froth has been formed turn the knob to the O position fig 15 The appliance will now automatically cool itself by launching 3 intermittent pumping cycles Once this automatic operation is complete you can make a coffee Important To prevent the steam nozzle holes
342. nie nagrzeje si do odpowiedniej temperatury kontrolka on off przestanie miga a przyciski 1 fili anka i 2 fili anki zapal si m Wtedy nale y nacisn przycisk 1 fili anka lub 2 fili anki rys 8 lub 9 m Gdy fili anka lub fili anki nape ni si gor c wod wyj je m Odblokowa pojemnik na filtr nacisn przycisk OPEN przekr caj c pojemnik na filtr w lewo i zdj go z urz dzenia rys 10 Od wybranego typu zmielonej kawy zale e b dzie moc i smak espresso m Nape ni zbiornik wod i uruchomi urz dzenie rys 1 2 3 i 4 Przy podgrzewaniu urz dzenia kontrolka miga m Za pomoc y eczki miarki wsypa zmielon kaw do pojemnika na filtr jedna y eczka miarka pe na na fili ank rys 5 m Usun nadmiar kawy z kraw dzi pojemnika na filtr Wa ne Nie ubija kawy w pojemniku Kawa jest ubijana automatycznie dzi ki systemowi KTS Krups Tamping System m W o y pojemnik na filtr do urz dzenia przekr caj c go do oporu w praw stron rys 7 m Ustawi jedn lub dwie fili anki pod pojemnikiem na filtr Gdy urz dzenie nagrzeje si do odpowiedniej temperatury kontrolka on off przestanie miga a przyciski 1 fili anka i 2 fili anki zapal si m Wtedy nale y nacisn przycisk 1 fili anki lub 2 fili anki rys 8 lub 9 m Gdy fili anka lub fili anki nape ni si odblokowa pojemnik na filtr nacisn przycisk OPEN p
343. nie pr stroja Pozor Po as a po pou it pr stroja m u by kovov asti parnej trysky hor ce m N dr ku napl te vodou a pr stroj zapnite obr 1 2 3 a 4 m Po kr tkej chv li kontroln svetlo vyp na a Zapn Vypn bude st le svieti a rozsvieti sa tla idlo 1 lka a 2 lky m Stla te tla idlo predhrievanie na pr pravu pary Po as predhrievania blik kontroln svetlo tla idla Zapn Vypn a predhrievanie na pr pravu pary a kontroln svetlo tla idla 1 lka a 2 lky zhasn obr 12 m Parn trysku posu te mimo pr stroja m Do zkej n doby s objemom litra ktor m ete vlo i pod parn trysku nalejte 60 a 100 ml mlieka Mlieko UHT alebo pasterizovan a n doba musia by dobre vychladen m Ke sa pr stroj zohreje na spr vnu teplotu kontroln svetlo tla idla Zapn Vypn a predhrievanie na pr pravu pary prestane blika a bude svieti m Parn trysku ponorte do mlieka a Voli oto te do polohy para obr 13 Po as pr pravy pary blik kontroln svetlo tla idla predhrievanie na pr pravu pary m Dobr v sledok dosiahnete ak trysku podr te na dne n doby pribli ne 10 sek nd as potrebn na zohriatie mlieka pri om sa v ak nedot kajte dna n doby Ke sa pena za na pripravova pomaly n dobu sp ajte aby sa tryska dostala na povrch nesmiete ju v ak nikdy z mli
344. nimo n syst my jeden na progres vne utl anie mletej k vy pri zakladan dr iaka filtra syst m KTS Krups Tamping System druh na vytla enie k vovej usadeniny a tret na pou vanie k vov ch vreciek E S E Easy Serving Espresso alebo jemn ch k vov ch vreciek Okrem toho je mo n ho odmontova a v aka ast mu isteniu ho udr iava vo v bornom prev dzkovom stave Z bezpe nostn ch d vodov je dr iak filtra vybaven zais ovac m syst mom aby sa v ase ke sa tlak zvy uje neuvo nil a Veko n dr ky k vovej usadeniny alebo k vov ho vrecka a so b Vyberate n n dr ka na vodu syst mom na progres vne utl anie k vy c Odmerka syst m KTS Krups Tamping System Vhodn d Miesto na odkladanie lok mlet k va 1 alebo 2 lky a kompatibiln Ovl dac panel k vov vreck E S E alebo jemn k vov el Tla idlo Zapn Vypn D vreck e2 Tla idlo 1 lka i Mrie ka odkvapk vacej t cky vybaven e3 Tla idlo 2 lky ukazovate om v ky hladiny e4 Tla idlo na predhrievanie 45 j Odkvapk vacia t cka f Ovl da na pr pravu k Parn tryska EE g Filtra n hlava I Pr slu enstvo na automatick pr pravu h Dr iak filtra so syst mom na vytla enie sappucema 2 BEZPE NOSTN POKYNY Pred uveden m k vovaru na pr pravu espressa do prev dzky si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie Tento pr stroj je ur
345. nk poorly fitted The filter is clogged The espresso ground coffee is too fine Your device is scaled up The Claris cartridge has been replaced but not primed Formation of scale because of especially hard water The filter holder is clogged The grind is too fine Problems The espresso is not hot enough The on off 1 cup and 2 cups buttons are flashing and the machine does not work The filter holder is blocked The grounds are not dry after water has run through The coffee flows too slowly The water does not run through Water leaks from the filter holder after an espresso has been made Coffee grounds in the cup KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 0 English Solutions Wash the water tank and operate the valve at the bottom of the tank with your finger Descale the appliance paragraph 9 Check the position of the tank If the fault persists do not use the appliance contact an approved service centre Check the position of the tank If the fault persists do not use the appliance contact an approved service centre Stop the appliance fill the water tank and turn the machine back on Press down firmly on the tank Please refer to paragraph 5 See paragraph 8 Tighten the filter holder as far as it will go up to the stop fig 7 Add more espresso ground cof
346. nn ho kovov ho v lce P ed i t n m od roubujte trysku z ramena s kloubem jej m oto en m doleva fig 16 16 2 Potom v dr k ch vysu te kovov v lec po d lce plastov ho nosi e fig 16 3 Vy ist te tyto dv sou sti istou vodou s trochou jemn ho sapon tu na um v n n dob fig 17 Opl chn te a osu te Po dn m umyt obou sou st zasu te kovov v lec na m sto na nosi i D vejte pozor abyste nepo kodili silikonov spoj kter zaji uje nepropustnost trysky fig 16 3 Vlo te trysku do ramena s kloubem a oto en m sm rem doprava uzamkn te fig 18 1 18 2 Chcete li p slu enstv auto cappuccino d kladn vy istit m ete jej pln rozebrat na 4 d ly m Pou ijte vodu trochu neagresivn ho tekut ho p pravku na n dob a men kart ek P ed slo en m jej opl chn te a osu te m Zapamatujte si sm r nasazen trubi ky obr 24 9 ODSTRA OV N VODN HO KAMENE Z ruka se nevztahuje na poruchy p stroj ze kter ch nebyl pravideln odstra ov n vodn k men Z p stroje na espresso pravideln odstra ujte vodn k men sv tl m octem nebo b n dostupnou kyselinou citrinovou nebo amidosulfonovou pr kov m balen 9 Doporu ujeme v m pou vat p pravek na odstra ov n vodn ho kamene Krups F054 kter m ete zakoupit v autorizovan ch servisn ch st edisc ch Krups Tento v robek obsahuje krom dvou d vek o
347. ntsteht m Die Dampfproduktion muss mindestens 30 Sekunden lang erfolgen 6 ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS Dieses f hrt vor der Zubereitung des Kaffees einen Vordurchlauf durch der alle Aromen des Kaffees zur Entfaltung bringt und einen wirklich guten Kaffee gew hrleistet Die Pumpe l uft 3 Sekunden lang schaltet sich die n chsten 3 Sekunden aus und l uft dann den ganzen Durchlaufzyklus bis zum Ende der Zubereitung weiter Um ein optimales Ergebnis zu erzielen sollten die Zubeh rteile Filterhalter und Tassen vorgew rmt werden ohne vorherige Zugabe von Kaffeemehl Gehen Sie dazu vor wie folgt m Befiillen Sie den Wasserbeh lter und setzen Sie das Betrieb m Setzen Sie den Filterhalter ein und stellen Sie die Tassen darunter Sobald das Ger t die gewiinschte Temperatur erreicht hat h rt das An Aus Anzeigel mpchen auf zu blinken und die Kn pfe 1 Tasse und 2 Tassen leuchten auf m Driicken Sie den Knopf 1 Tasse oder 2 Tassen Abb 8 oder 9 m Entnehmen Sie die Tassen sobald sie mit hei em Wasser gef llt sind m Entriegeln Sie den Filterhalter dr cken Sie den OPEN Knopf drehen Sie dabei den Filterhalter nach links und entnehmen Sie ihn aus dem Ger t Abb 10 Die St rke und der Geschmack Ihres Espressos h ngen von der Qualit t des von Ihnen verwendeten Kaffeemehls ab m Befiillen Sie den Wasserbeh lter und setzen Sie das in Betrieb Abb 1 2 und 3 Das Anzeigel
348. nu odmerku mletej k vy alebo do dr iaka vlo te jedno k vov vrecko E S E alebo jedno jemn k vov vrecko m Dr iak filtra vlo te do pr stroja a oto te ho plne doprava a na doraz obr 7 m Pod dr iak filtra polo te jednu lku m Tla idlo 1 lka dr te stla en gt 3 sek a k m neza ne r chlo blika kontroln svetlo 1 lka Za ne vyteka k va m Ke ste pripravili po adovan mno stvo espressa stla te tla idlo 1 lka Dan mno stvo vody sa automaticky ulo m Ke pri al om pou van stla te tla idlo 1 lka nad vkuje sa naposledy ulo en mno stvo k vy Pri programovan mno stva pre 2 lky postupujte t m ist m sp sobom av ak stla te tla idlo 2 lky gt 3 sek 7 FUNKCIA PARY Para sl i na pr pravu mlie nej peny potrebnej na pr pravu napr klad cappuccina alebo bielej k vy latt 0 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 1 Slovensky Pri pr prave pary zapnut erpadlo vyd va preru ovan hluk Po pou it funkcie para sa pr stroj automaticky ochlad t m e sa na erp studen voda ktor ochlad ohrievac syst m Po as cyklov erpania vody sa prebyto n para ktor sa nach dza v ohrievacom syst me uvo uje spolu s teplou vodou ktor vytek na odkvapkav ciu t cku Vych dzaj ca para a hluk ktor ju sprev dza s nevyhnutn na ochlade
349. o polohy a voda za ne vyteka z parnej trysky Ak voda z parnej trysky nevytek postup opakujte od za iatku m Voli vr te do polohy 0 obr 15 9 m Tieto kony sl ia na to aby ste sa ubezpe ili i voda spr vne prech dza cez filtra n n pl D LE IT UPOZORNENIE A Tento mont ny postup je nutn vykona pri ka dej v mene filtra nej n plne Ak pr stroj pou vate ka d de filtra n n pl Claris treba vymie a ka d 2 a 3 mesiace VYPL CHNUTIE OKRUHU PRE ESPRESSO Prist pte k ovypl chnutiu pr stroja Postup m Pr stroj zapnite a napl te n dr ku vodu obr 1 2 3 a 4 m Dr iak filtra bez mletej k vy vlo te do pr stroja obr 7 m N dobu s dostato ne ve k m objemom vlo te pod dr iak filtra m Ke sa pr stroj predhrial na spr vnu teplotu kontroln svetlo vyp na a Zapn Vypn bude st le svieti a rozsvieti sa tla idlo 1 lka a 2 lky m Stla te tla idlo 2 lky a vodu nechajte vytiec do n dobky obr 9 Tento kon opakujte 5 kr t m V pr pade potreby cyklus preru te stla en m tla idla 2 lky n dobu vypr zdnite a cyklus znova spustite obr 9 m N dobu vypr zdnite a odistite dr iak filtra stla te tla idlo OPEN dr iaka filtra a dr iak oto te do ava obr 10 VYPLACHOVANIE OKRUHU PARY Pred prv m pou it m funkcie pary vypl chnite okruh pary m N d
350. ody m e nastat p i vytahov n prostoru na zachyt v n kapek Nejedn se o zn mku niku Jedn se o b n jev uzav en zaji ovac pojistky dr ku filtru V z sobn ku nen voda Z sobn k je patn nasazen Ve filtra n vlo ce Claris nen voda Dr k filtru je zanesen Mlet k va nen dostate n up chovan Nedostate n mno stv mlet k vy Dr k filtru nen spr vn nasazen Okraj dr ku filtru je zanesen mletou k vou Kapsle je patn vlo ena do dr ku filtru T sn n presovac hlavy je zne i t n T sn n presovac hlavy je vadn Po odstran n vodn ho kamene nebyl p stroj dn vypl chnut K va je p li hrub mlet star nebo p eschl Probl my Pod p strojem vyt k voda Voda vyt k pod prostorem na zachyt v n kapek Z dr ku filtru je sly et prask n erpadlo je abnorm ln hlu n nebo blikaj 4 kontrolky lky jsou nerovnom rn napln ny Mnoho vody v k v v dr ku filtru K va vyt k po stran ch dr ku filtru Va e espresso m patnou chu Va e espresso nen kr mov p na KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 9 Probl my Pravd podobn p iny Re en Zavzdu n n erpadlo z Napl te z sobn k vodou a zapn te erpadlo viz d
351. olnych Przez klient w hoteli moteli i innych obiekt w noclegowych Przez go ci w pokojach go cinnych 3 PARAMETRY TECHNICZNE Pompa 15 bar w KTS Krups Tamping System zapewnia automatyczne optymalne ubijanie zmielonej kawy Pojemnik na filtr z systemem usuwania zu ytej kawy Odpowiedni do kawy mielonej i wszelkiego rodzaju saszetek E S E lub saszetek miekkich Funkcja pary Automatyczne wytaczanie Wyjmowany zbiornik pojemnosc 1 1 litra Moc 1450 W Napi cie 220 240 V 72 Zabezpieczenia przed przegrzaniem Rozmiary Wys 300 mm Dt 230 mm Gt 280 mm 9 WAZNE Napi cie urz dzenie mo e by zasilane wy cznie pr dem przemiennym o napi ciu 220 240 V Przeznaczenie urz dzenie to jest przeznaczone WY CZNIE DO U YTKU DOMOWEGO 4 ZALECENIA Aby przygotowa espresso o intensywnym aromacie zalecamy u ywanie specjalnej wie o zmielonej kawy espresso kt ra nadaje si do delikatnego parzenia tego typu kawy oraz fili anek o pojemno ci nie wi kszej ni 50 ml Przechowywa zmielon kaw w lod wce dzi ki czemu d u ej zachowa sw j aromat Nie wype nia pojemnika na filtr po brzegi ale u ywa tyzeczki miarki 1 fili anka 1 ty eczka 2 fili anki 2 y eczki m Je li urz dzenie nie jest u ywane d u ej ni przez 5 dni z rz du opr ni i wyp uka zbiornik na wod Przed wyj ciem zbiornika w celu nape nienia lub opr nienia go zawsze wy cza urz d
352. ore you clean the appliance m Do not unplug the appliance by pulling on the cord and do not run the cord over a sharp edge or the corner of a piece of furniture m Ensure that the cord and your hands do not touch the hot parts of the appliance cup warming plate filter holder steam nozzle m Never immerse your appliance in water Keep the appliance out of the reach of children and do not leave the power cord hanging m Refer to the instructions for descaling your appliance m Do not turn the appliance on if it is damaged or if the cord is in poor condition If the power cord or any other specific element is defective in order to avoid any danger they must only be replaced by a Krups approved service centre Under no circumstances must the appliance be opened by the user m Make sure the filter holder is tightly fitted before running the coffee through m This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 2 English Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance The accessories and the removable parts of the appliance are not dishwasher safe Do not leave unattended whilst in ope
353. ortul pentru filtru f r cafea m cinat n aparat i blocati rotindu l spre dreapta p n la punctul maxim Asezati un recipient sub duza de abur m Ap sa i butonul de pornire oprire n timpul pre nc lzirii aparatului martorul luminos p lp ie m De ndat ce lumineaz permanent rotiti butonul pentru generare aburi n pozi ia abur fig 13 i l sa i s se scurg 100 ml din acest amestec echivalentul unei cesti apoi readuceti butonul in 0 fig 15 m Asezati un recipient suficient de mare sub suportul pentru filtru C nd martorul luminos lumineaz permanent ap sa i butonul pentru 2 cesti l sa i apa s se scurg dup care repetati aceast opera ie Opriti aparatul ap s nd butonul de imediat dup al doilea ciclu m Dup 15 minute reporniti aparatul M L sa i s se scurg lichidul r mas n rezervor ntr un recipient ap s nd butonul pentru 2 ce ti IMPORTANT Dup detartrare efectua i 2 3 opera ii de cl tire cu ap curat f r cafea m cinat n modul descris la paragraful 5 PUNERE N FUNC IUNE Nu uita i s cl titi duza de abur urm nd instruc iunile urm toare m Asezati un recipient sub duza de abur m Ap sa i butonul de pornire oprire fig 4 De ndat ce martorul luminos de pornire oprire lumineaz permanent rotiti butonul n pozi ia abur fig 13 i l
354. os Ne nyomkodja le az r lt k v t a filtertart ban A k v t automatikusan lenyomkodja a KTS Krups Tamping System rendszer m Helyezze a filtertart t a k sz l kbe Ehhez forgassa teljesen jobbra tk z sig 7 bra m Helyezzen egy vagy k t cs sz t a filtertart al Amint a k sz l k el ri a megfelel h m rs kletet a be kikapcsol s jelz f ny folyamatosan vil g t az 1 cs sze s 2 cs sze gombok pedig kigyulladnak m Nyomja meg az 1 cs sze vagy a 2 cs sze gombot 8 vagy 9 bra m Ha a cs sze vagy a cs sz k megteltek oldja ki a filtertart t nyomja meg az OPEN gombot forgassa a filtertart t balra s t vol tsa el a k sz l kb l 10 bra m Az elt vol t rendszer seg ts g vel t vol tsa el a k v zaccot Ehhez nyomja meg a k t k v kiereszt k z tt tal lhat EJECT gombot 11 bra Foly v z alatt mossa meg a filtertart t A marad k r lt k v elt vol t s hoz tiszt t s k zben nyomja meg p rszor az EJECT gombot A filtertart t jra megt ltheti jabb eszpressz k k sz t s hez Megjegyz s Mindig lehets ges a k v kifoly s nak le ll t sa az 1 cs sze vagy a 2 cs sze gomb megnyom s val KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 4 FONTOS Amennyiben er sebb vagy k nnyebb eszpresszot kiv n k sz teni v ltoztassa meg a kav vagy a viz mennyis g t tele kan l er s esz
355. pcsol s jelz f ny folyamatosan vil g t az 1 cs sze s 2 cs sze gombok jelz f nyei pedig kigyulladnak m Nyomja mega 2 cs sze gombot s hagyja kifolyni a vizet az ed nybe 9 bra Ism telje meg ezt a m veletet 5 alkalommal m Sz ks g eset n szak tsa meg a m veletet a 2 cs sze gomb megnyom s val r tse ki a tart lyt s folytassa a m veletet 9 bra m Uritse ki a tart lyt s laz tsa ki a filtertart t nyomja meg a filtertart gombj t majd forgassa a filtertart t balra 10 bra KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 3 A GOZKESZITO K R KI BL T SE g z funkci els haszn lata el tt tiszt tsa ki a g zk sz t m T ltse fel a v ztart lyt m A O gomb megnyom s val kapcsolja be a k sz l ket m Helyezzen egy ed nyt a g zf v ka al m Nyomja meg a gombot Ezt k vet en a gomb villogni kezd m Amikor a villog s abbamarad forgassa a g z l t rcs t poz ci ra s hagyja folyni a vizet addig am g g z nem t vozik m Hagyja m k dni a g zk sz t si funkci t legkevesebb 30 m sodpercen kereszt l 6 ESZPRESSZ K SZ T SE A k v arom j nak teljes kinyer se s az n marad ktalan el gedetts ge rdek ben a k sz l k minden k v k sz t s el tt el forr z st v gez A szivatty 3 m sodpercig m k dik a k vetkez 3 m sodpercben le ll majd folytatja a ciklust a k v k sz t s b
356. pompare Odat terminat aceast opera iune pute i s v preparati o cafea Pentru a cur a accesoriul auto cappuccino repetati procedura de spumare a laptelui nlocuind cantitatea de 100 ml de lapte cu 100 ml de ap m Pentru o cur are n profunzime a accesoriului auto cappuccino consulta i paragraful Cur tarea si ntre inerea 8 CUR AREA I INTRETINEREA m Nu sp lati accesoriile espressorului dumneavoastr n ma ina de sp lat vase m Scoateti aparatul din priz nainte de fiecare cur are si l sati s se r ceasc m Cur tati din c nd n c nd partea exterioar a aparatului cu un burete umed Dup utilizare rezervorul de ap trebuie golit m Cl titi interiorul rezervorului in mod regulat m Dac un strat sub ire de culoare alb acoper rezervorul efectua i o opera ie de detartrare vezi paragraful 9 DETARTRAREA Dup fiecare utilizare a aparatului tava trebuie golit Ridicati o u or i 560 1611 0 din aparat Dac preg ti i mai multe cafele espresso succesiv este recomandat s o goliti din c nd n c nd aproximativ o la 7 8 por ii de espresso fig 19 si 20 Prezen a apei este normal i nu reprezint un semn c ar exista o scurgere Dac este necesar cur a i tava de colectare a pic turilor i grila cu ap i putin de detergent de vase delicat Clatiti i usca i C nd asamblati aparatul asigurati v c fiecare component
357. praven z kapsle E S E m Napl te z sobn k vodou a p stroj zapn te obr 1 2 3 a 4 B hem p edeh v n p stroje blik sv teln kontrolka m Vlo te do dr ku s ek s porcovanou k vou Nikdy nepou vejte dva s ky sou asn m Dbejte na spr vn um st n cel ho pap ru uvnit dr ku filtru v opa n m p pad by mohlo doch zet k prot k n Pokud je s ek vlo en lek p ipraven k vy nebude m t tu spr vnou chu m Dodr ujte kroky 7 a 11 pro p pravu espressa z mlet k vy Pozn mka Po z sk n dostate n ho mno stv k vy m ete vyt k n kdykoliv zastavit opakovan m stisknut m tla tka 1 lek obr 8 Chcete li zm nit p edem nastaven mno stv vody v robn nastaven in 50 ml na lek postupujte n sleduj c m zp sobem m Napl te z sobn k vodu a zapn te p stroj obr 1 2 a 4 m Pomoc d vkovac odm rky dejte do filtru jednu odm rku mlet k vy nebo vlo te jednu kapsli E S E nebo kapsli s porcovanou k vou Dr k filtru ulo te na m sto maxim ln m ot en m doprava a po zar ku obr 7 Pod dr k filtru vlo te lek Stiskn te a p idr te tla tko 1 lek gt 3 sec a bude rychle blikat kontrolka 1 lek K va vyt k Po z sk n po adovan ho mno stv k vy stiskn te tla tko 1 lek Toto mno stv je nyn automaticky nastaveno m Kdy p i n sleduj c
358. pressz s kev sb telet lt tt kan l k nny eszpressz k sz t se eset n De mindk t esetben gyeljen arra hogy a filtertart t teljesen megszoritsa Az E S E Easy Serving Espresso egyszer s tett eszpressz k sz t s egy 7 grammos k t pap rfilter k z s r tett v logatott r lt k v t tartalmaz merev csomagol s speci lis eszpressz k v kapszula 44 mm es tm r amelyet speci lisan az olasz ristretto s r eszpressz k sz t s hez alkottak meg Ez a rendszer a k sz l k azonnali egyszer tiszta s k nyelmes haszn lat t teszi lehet v m T ltse meg a tart lyt v zzel s kapcsolja be a k sz l ket 1 2 3 s 4 bra A k sz l k el meleg t se sor n a jelz f ny villog m Sz ks g eset n t pje le a kapszula ki ll perfor lt pap r r sz t majd lefel n z piros felirattal ha van helyezze az E S E k v kapszul t a filtertart ba 6 bra m Helyezze a teljes pap rt a filtertart belsej be ellenkez esetben sziv roghat m Ha a k v kapszul t nem helyezte el megfelel en az elk sz tett k v min s ge nem lesz kiel g t m Soha ne haszn ljon k t k v kapszul t egyszerre m K vesse a 7 11 br kon felt ntetett l p seket Megjegyz s Ha el rte a k v nt k v mennyis get b rmikor le ll thatja a kifoly st az 1 cs sze gomb megnyom s val 8 bra K sz l ke a v kony k v kapszul kkal
359. r ku napl te vodou m Pr stroj zapnite stla en m tla idla KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 9 Slovensky m N dobu polo te pod parn trysku m Stla te tla idlo b za ne blika Ke prestane blika regul tor pary oto te do polohy db a vodu nechajte vytiec dovtedy k m sa neobjav para m Paru nechajte vych dza minim lne 30 sek nd 6 PR PRAVA ESPRESSA Aby ste z k vy dostali cel jej v u a boli s k vou o najviac spokojn tento pr stroj na pr pravu espressa pred ka dou pr pravou k vy vykon va predbe n sparovanie erpadlo funguje 3 sekundy na al ie 3 sekundy sa vypne a potom cyklus pokra uje a do konca pr pravy Ak chcete dosiahnu lep v sledok odpor a sa vopred bez mletej k vy pr slu enstvo dr iak filtra a lky predhria Postup m N dr ku napl te vodou a pr stroj zapnite obr 1 2 3 a 4 m Zalo te dr iak filtra a lky polo te pod dr iak Len o sa pr stroj zohreje na spr vnu teplotu kontroln svetlo vyp na a Zapn Vypn bude st le svieti a rozsvieti sa tla idlo 1 lka a 2 lky m Stla te tla idlo 1 lka alebo tla idlo 2 lky obr 8 alebo 9 m Ke sa lka alebo lky naplnili teplou vodou vyberte ich m Odistite dr iak filtra stla te tla idlo OPEN dr iak filtra oto te do ava a vyberte ho z pr stroja obr 10 Typ mletej k
360. r pravu pary Po as predhrievania blik kontroln svetlo Zapn Vypn a predhrievanie na pr pravu pary a kontroln svetlo 1 lka a 2 lky zhaslo obr 12 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 2 Slovensky m Ke sa pr stroj predhrial na spr vnu teplotu kontroln svetl Zapn Vypn a predhrievanie pr pravu pary prestan blika a svietia Voli funkci oto te do polohy para obr 13 Mlieko sa prelialo z n dobky do lky m Ke je pena hotov Voli funkci dajte do polohy 0 obr 15 V danej chv li sa pr stroj za ne automaticky ochladzova a spustia sa cykly preru ovan ho erpania Ke sa t to oper cia automaticky ukon m ete znova pripravova k vu m Pri isten pr slu enstva na automatick pr pravu cappuccina zopakujte postup na pr pravu mlie nej peny no 100 ml mlieka nahra te 100 ml vody m Inform cie o d kladnej om isten pr slu enstva na automatick pr pravu cappuccina n jdete v odseku istenie a dr ba 8 ISTENIE A DR BA m Pr slu enstvo pr stroja na pr pravu espressa neum vajte v um va ke riadu m Pred ka d m isten m vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky a pr stroj nechajte vychladn m Z asu na as vlhkou pongiou o istite pr stroj zvonku Po pou it mus te n dr ku na vodu vypr zdni m Pravidelne vyplachujte v
361. r teljesen 22 bra m Tisztitsa meg a k l nb z alkatr szeket tiszta v zzel s egy kev s nem agressz v mosogat szerrel m Oblitse le s sz ritsa meg az alkatr szeket m Helyezze vissza a fekete m anyag r szt a f m alkatr szbe Ehhez forgassa jobbra am g a k t alkatr szen tal lhat nyilak egy vonalba nem ker lnek m Ha a forral fej akadozik csavarozza le a r csot csavarh z val tiszt tsa meg s helyezze vissza egy hat rozott lefele nyom ssal 23 bra Ez a kieg sz t 2 r szb l ll egy m anyag tart r szb l s a f m v d hengerb l A tiszt t s megkezd se rdek ben balra forgatva csavarja ki a g z l t a csukl s karb l 16 16 2 bra Ezut n cs sztassa le hosszanti ir nyban a f mhengert a m anyag tart r szr l 16 3 bra Tiszt tsa ki mindk t r szt tiszta v z s enyhe mosogat szer haszn lat val 17 bra bl tse ki s sz r tsa meg Miut n alaposan megtiszt totta a r szeket helyezze vissza a f mhengert a tart r szre gyeljen arra hogy ne s r lj n a g z l kar l gmentes z r d s t biztos t szilikont m t s 16 3 m Helyezze r f v k t csukl s forditsa el jobb fel 18 1 18 2 m Az alapos tiszt t s rdek ben az auto cappuccino tartoz k 4 darabra szerelhet sz t m Haszn ljon vizet kev s nem agressz v hat s mosogat szert s kis m ret kef t A felszerel s el t
362. rant un tester pentru verificarea durit ii apei pentru a evalua frecven a cu care trebuie s detartrati aparatul dumneavoastr n condi iile unei utiliz ri normale Depunerea de calcar depinde de duritatea apei dar i de ciclul de utilizare Frecven a detartr rii indicat de accesoriul F054 este dat a adar cu titlu informativ Pute i totu i consulta tabelul urm tor FRECVEN DE DETARTRARE Nr mediu de cafele Ap moale Ap calcaroas Ap foarte pe s pt m n lt 19 th 19 30 th calcaroasa gt 30 th Mai putin de 7 1 dat pe an La fiecare 8 luni La fiecare 6 luni Intre 7 si 20 La fiecare 4 luni La fiecare 3 luni La fiecare 2 luni Mai mult de 20 La fiecare 3 luni La fiecare 2 luni n fiecare lun Dac ave i ndoieli se recomand efectuarea unei detartr ri n fiecare lun KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 6 Rom n M Goliti rezervorul si puneti l la loc M Dac produsul dumneavoastr este preechipat cu cartu ul nostru Claris Aqua Filter System F088 rug m s ndep rta i acest cartu nainte de a efectua opera ia de detartrare Nu uita i totodat s ndep rta i duza de abur sau accesoriul auto cappuccino m Umpleti rezervorul cu un amestec format din trei parti de si o parte de o et alb sau cu un amestec format din de ap si un plicule de detartrant disponibil n magazine m introduce i sup
363. rasat Actionati butonul EJECT pentru a elimina eventualele resturi de cafea m cinat Scuturati pentru a elimina apa Cafeaua m cinat este prea Folositi o cafea m cinat mai putin fin fin Exist zat n ceasc KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 8 Solu ii Sp lati rezervorul de ap si miscati clapeta de pe fundul rezervorului cu degetul Detartrati aparatul paragraful 9 Verificati pozitionarea corect a rezervorului Dac defectiunea persist nu utiliza i aparatul i adresati v unui centru de service autorizat Opriti aparatul umpleti rezervorul cu ap i reporniti aparatul Ap sa i rezervorul cu putere Consulta i paragraful 5 Cur tati suportul pentru filtru vezi paragraful 8 Str ngeti suportul pentru filtru p n la punctul maxim fig 7 Ad uga i cafea Puneti suportul pentru filtru la loc si blocati rotiti la maximum spre dreapta p n c nd nt mpin rezisten Indep rtati surplusul de cafea Introduce i toat h rtia n interiorul suportului pentru filtru Cur tati garnitura cu o c rp umed Contacta i un centru de service autorizat Krups Cl titi aparatul conform instruc iunilor de utilizare vezi paragraful 9 Cauze probabile Clapeta de pe fundul rezervorului este murdar sau defect Clapeta este blocat din cauza depunerilor de
364. ration This appliance is intended to be used only in the household It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for Staff kitchen areas in stores offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply 3 TECHNICAL CHARACTERISTICS m Pump 15 bars m KTS Krups tamping system for automatic and optimum tamping of the espresso ground coffee m Filter holder with grounds ejection system Compatible with espresso ground coffee and all types of pods ESE or soft m Steam function m Automatic shutoff m Removable water compartment capacity 1 1 litres m Power 1450 W Voltage 220 240 V 50 60 Hz Anti overheating safety mechanisms u Dimensions H 300 mm L 230 mm P 280 mm IMPORTANT A Voltage for use this appliance is designed only for use with a 220 240 V alternating current Type of use Your appliance is EXCLUSIVELY designed FOR USE IN THE HOME Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply 4 TIPS m For an espresso with intense fl
365. re a laptelui timp de 30 de secunde ATEN IE Duza de abur este n continuare cald Cu ajutorul accesoriului auto cappuccino pute i prepara cappuccino i cafea cu lapte Acesta este compus dintr o special cu dou pozi ii i un tub m Umpleti rezervorul de i porni i aparatul fig 1 2 3 i 4 m Fixati ferm accesoriul auto cappuccino pe bra ul articulat Asezati ceasc sub accesoriul auto cappuccino m aproximativ 100 ml de lapte semidegresat rece ntr un recipient KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 4 m introduce i tubul n recipient sau direct n cutia de lapte Aten ie Montati ferm tubul pe accesoriul cappuccino fig 24 m selectorul n pozi ia cappuccino sau latte m Ap sa i butonul de pre nc lzire abur n timpul pre nc lzirii martorii lumino i de pornire oprire i de preinc lzire abur p lp ie iar martorii lumino i pentru 1 cea c i 2 ce ti se sting fig 12 De ndat ce aparatul atinge temperatura adecvat martorii lumino i de pornire oprire i de preinc lzire abur lumineaz permanent Rotiti moleta n pozi ia abur fig 13 Laptele este transvazat din recipient n cea c Odat ob inut spuma dorit rotiti moleta n pozi ia O fig 15 n acel moment aparatul se r ce te automat lans nd cicluri intermitente de
366. rire lumineaz permanent iar butoanele pentru 1 cea c i 2 ce ti se aprind m Ap sa i atunci butonul pentru 1 cea c sau 2 cesti fig 8 sau 9 M Odat cea ca ce tile umplut umplute deblocati suportul pentru filtru ap sa i u or butonul OPEN rotind suportul pentru filtru spre st nga si 56 21611 1 din aparat fig 10 Scoateti zatul cu ajutorul sistemului de ejectare ap s nd butonul EJECT situat ntre cele dou duze de evacuare a cafelei fig 11 Sp lati suportul pentru filtru sub un jet de ap ap s nd butonul EJECT pentru a elimina resturile de cafea m cinat Suportul pentru filtru poate fi umplut din nou pentru a preg ti alte cafele espresso Observa ie Este ntotdeauna posibil s opri i scurgerea cafelei ap s nd butonul pentru 1 cea c sau 2 ce ti IMPORTANT Dac dori i un espresso puternic sau mai slab variati cantitatea de cafea sau ap lingur plin pentru un espresso puternic i o lingur mai pu in plin pentru un espresso mai slab Dar n ambele cazuri str ngeti la maximum suportul pentru filtru KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 2 Rom n E S E adic Easy Serving Espresso preparare simplificat a cafelei espresso este o doz n ambalaj rigid special pentru espresso cu un diametru de 44 mm de 7 de cafea selec ionat m cinat i comprimat intr
367. rn trysku nasm rujte ven z p stroje m Nalijte 60 a 100 polotu n ho ml ka do zk n doby o obsahu asi 12 litru kterou Ize postavit pod parn trysku Ml ko UHT nebo pasterizovan i n doba musej b t velmi studen m Jakmile p stroj dos hne spr vn teploty p estanou blikat sv teln kontrolky zapnuto vypnuto a p edeh t p ry m Parn trysku pono te do ml ka a oto te voli em funkc do polohy p ra obr 13 P i v rob p ry blik sv teln kontrolka p edeh t p ry m Chcete li dos hnout dobr ho v sledku nechejte trysku u dna n doby po dobu 25 vte in aby se ml ko oh lo tryska se nicm n nesm dna n doby dot kat Jakmile za ne ml ko p nit n dobu postupn d vejte dol aby tryska stoupala sm rem ke hladin tryska se nicm n nesm nikdy pln vyno it z ml ka obr 14 m Jakmile je p na p ipraven oto te voli em funkc do polohy 0 obr 15 P stroj se automaticky ochlad pomoc t p eru ovan ch cykl erp n vody Po skon en t to operace si m ete p ipravit k vu D le it Abyste p ede li ucp n parn trysky ml n p na nikdy nesm dosahovat do horn ern plastov sti Parn trysku je zapot eb um t po ka d m pou it aby uvnit ml ko nezaschlo m Vlo te parn trysku do n doby s vodou a opakujte postup pro p n n ml ka po dobu 30 sekund POZOR Parn try
368. rolka miga m W razie potrzeby rozerwa wst pnie naciety papier wystaj cy z saszetki umie ci saszetk E S E w pojemniku na filtr ewentualnym czerwonym napisem do do u rys 6 m Starannie u o y ca y papier wewn trz filtru aby nie dopu ci do przeciekania m Je li saszetka jest le w o ona efekt parzenia nie b dzie zadowalaj cy m Nigdy nie u ywa dw ch saszetek jednocze nie m Nast pnie post powa jak na rys 7 do 11 UWAGA Po zaparzeniu po danej ilo ci kawy mo na w ka dej chwili zatrzyma wlewanie kawy naci ni ciem przycisku 1 fili anka rys 8 W ekspresie mo na stosowa tak e saszetki mi kkie zwykle o rednicy 60 mm Ten rodzaj saszetek nie jest przeznaczony specjalnie do ekspres w s u cych do parzenia kawy espresso W tym przypadku espresso b dzie s absze ni kawa zaparzana z saszetek E S E m Nape ni zbiornik wod i uruchomi urz dzenie rys 1 2 3 i 4 Przy podgrzewaniu urz dzenia kontrolka miga m W o y mi kk saszetk do pojemnika na filtr Nigdy nie u ywa dw ch saszetek jednocze nie m Starannie u o y ca y papier wewn trz pojemnika na filtr aby nie dopu ci do przeciekania Je li saszetka jest le w o ona efekt parzenia nie b dzie zadowalaj cy m Nast pnie post powa jak na rys 7 do 11 Uwaga Po zaparzeniu po danej ilo ci kawy mo na w ka dej chwili zatrzyma przep yw kawy naci ni ciem przycisku 1 fili anka ry
369. rzekr caj c pojemnik na filtr w lewo i zdj go z urz dzenia rys 10 m Wyrzuci zu yt kaw za pomoc systemu usuwania naciskaj c przycisk EJECT znajduj cy si pomi dzy dwiema dyszami wylotu kawy rys 11 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 8 Polski m Umy pojemnik na filtr pod bie c wod naciskaj c przycisk EJECT aby pozby sie resztek zmielonej kawy Pojemnik na filtr mo na nape ni ponownie w celu przygotowania kolejnych espresso UWAGA Mo na w ka dej chwili zatrzyma wlewanie kawy ponownym naci ni ciem przycisku 1 fili anka lub 2 fili anki WA NE Aby uzyska mocn lub s absz kaw espresso nasypa odpowiedni ilo kawy i wody pe na y eczka kawy do mocnej kawy espresso niepe na do s abszej kawy espresso Natomiast w ka dym przypadku nale y maksymalnie dokr ci pojemnik na filtr E S E czyli Easy Serving Espresso uproszczone przygotowywanie espresso to specjalna zapakowana sztywna saszetka do kawy espresso o rednicy 44 mm zawieraj ca 79 wyselekcjonowanej kawy zmielonej i sprasowanej mi dzy dwoma papierowymi filtrami zaprojektowana specjalnie z my l o przygotowywaniu espresso ristretto kawa mocna i g sta na spos b w oski Dzi ki temu systemowi obs uga urz dzenia jest szybka prosta czysta i wygodna m Napetnic zbiornik wod i uruchomi urz dzenie rys 1 2 3 i 4 Przy podgrzewaniu urz dzenia kont
370. s 8 Aby zmieni fabrycznie zaprogramowan ilo wody 50 ml na fili ank nale y wykona nast puj ce czynno ci m Napetnic zbiornik wod i uruchomi urz dzenie rys 1 2 3 i 4 m Wsypa y eczk mielonej kawy do filtra korzystaj c z y eczki miarki albo w o y saszetk E S E lub saszetk mi kk m W o y pojemnik na filtr we w a ciwe miejsce i zablokowa go przekr caj c w prawo do oporu rys 7 KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 9 Polski m Ustawi jedna fili ank pod pojemnikiem na filtr m Nacisn i przetrzyma przycisk 1 fili anka gt 3 sek a kontrolka 1 fili anka zacznie szybko miga Kawa wyp ywa m Po uzyskaniu po danej ilo ci kawy espresso nacisn przycisk 1 fili anka Ilo zostaje zapami tana automatycznie m Przy kolejnym parzeniu kawy po naci ni ciu przycisku 1 fili anka urz dzenie wleje tyle wody ile zosta o zapami tane Przeprogramowanie ilo ci wody dla 2 fili anek odbywa si w identyczny spos b przy czym nale y nacisn przycisk 2 fili anki gt 3 sek 7 FUNKCJA PARY Para s u y do spieniania mleka aby przygotowa na przyk ad cappuccino lub caffe latte Wytwarzaj c par dzia aj ca pompa emituje przerywany d wi k Po skorzystaniu z funkcji pary urz dzenie sch adza si automatycznie pompuj c zimn wod kt ra ch odzi system podgrzewania W czas
371. sa butonul pentru 1 cea c ve i ob ine ultima cantitate nregistrat Programarea pentru 2 cesti se face n mod identic ap s nd butonul pentru 2 cesti gt 3 sec KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NCO0026256 01 29 11 11 16 55 53 Rom n 7 FUNCTIA ABUR Aburul foloseste la spumarea laptelui de exemplu pentru a prepara un cappuccino sau o cafea cu lapte Pentru a produce aburul pompa func ioneaz emi nd un zgomot intermitent Dup utilizarea func iei abur aparatul se r ce te automat pomp nd ap rece care va r ci i sistemul de nc lzire n timpul ciclurilor de pompare surplusul de abur con inut de sistemul de nc lzire este eliberat mpreun cu apa cald n tava de colectare a pic turilor Degajarea aburului i zgomotul asociat sunt necesare r cirii aparatului Aten ie n timpul utiliz rii aparatului i dup utilizare p r ile metalice ale aparatului pot fi fierbin i Umpleti rezervorul cu ap i porni i aparatul fig 1 2 3 i 4 E Dup c teva momente martorul luminos de pornire oprire lumineaz permanent iar butoanele pentru 1 ceasc i 2 ce ti se aprind m Ap sa i butonul de pre nc lzire abur n timpul pre nc lzirii martorii lumino i de pornire oprire i de pre nc lzire abur p lp ie iar martorii lumino i pentru 1 ceasc i 2 cesti se sting fig 12 m Deplasati duza de abur nspre exteriorul aparatului
372. schale auftreten Dies ist kein Anzeichen f r eine Undichtigkeit Dieses Ph nomen ist normal es handelt sich um die Sicherheitsblockierung des Filterhalters Es befindet sich kein Wasser im Wasserbeh lter Der Wasserbeh lter wurde nicht korrekt eingesetzt Die Claris Filterpatrone ist nicht mit Wasser gef llt Der Filterhalter ist verschmutzt Das Kaffeemehl wurde nicht genug festgedr ckt Es wurde nicht genug Kaffeemehl eingef llt Der Filterhalter wurde nicht richtig eingesetzt Der Rand des Filterhalters ist durch Kaffeemehl verschmutzt Das Kaffeepad wurde nicht richtig in den Filterhalter eingesetzt Die Dichtung des Filterkopf ist verschmutzt Die Dichtung des Filterkopf ist besch digt Probleme Beim Transport tritt Wasser aus dem Wasserbehilter aus Es tritt Wasser unter dem Ger t aus Es tritt Wasser unter der Tropfenauffangschal e aus Im Filterhalter sind knackende Ger usche zu h ren Die Pumpe ist unnat rlich laut oder die 4 Anzeigel mpchen blinken Die Tassen werden nicht gleichm Big hoch gef llt Im Kaffeemehl und im Filterhalter befindet sich viel Wasser Aus dem Filterhalter tritt seitlich Espresso aus KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 3 Deutsch L sungen Entkalken Sie das Ger t gemaB der Gebrauchsanleitung siehe Kapitel 9 Verwen
373. ser Wasser Kaffees pro Woche 19 30 th gt 30 th Unter 7 1 Mal pro Jahr Alle 8 Monate Alle 6 Monate 7 bis 20 Alle 4 Monate Alle 3 Monate Alle 2 Monate ber 20 Alle 3 Monate Alle 2 Monate Jeden Monat Im Zweifelsfall sollten Sie das Ger t einmal pro Monat entkalken m Leeren Sie den Wasserbeh lter aus und setzen Sie ihn wieder ein m Wenn Ihr Ger t mit unserer Claris Aqua Filter System Kartusche F088 ausger stet ist muss diese vor dem Entkalken herausgenommen werden Nehmen Sie au erdem die Dampfd se oder das Auto Cappuccino Zubeh rteil ab m F llen Sie den Wasserbeh lter mit einer Mischung aus drei Teilen Wasser und einem Teil Wei en Essig oder einer Mischung aus 1 2 Liter Wasser und einem P ckchen Entkalker aus dem Handel IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 0 g Deutsch Setzen Sie den Filterhalter ohne Kaffeemehl das ein und drehen Sie ihn dabei nach rechts bis er einklinkt m Stellen Sie einen Beh lter unter die Dampfd se m Dr cken Sie den An Aus Knopf Abb 4 Beim Vorheizen des Ger ts blinkt das Anzeigel mpchen m Stellen Sie den Regler auf die Position Dampf Abb 13 sobald es aufh rt zu blinken und lassen Sie 100 ml etwa eine groBe Tasse dieser Mischung ablaufen Stellen Sie den Regler wieder auf die Position 0 Abb 15 m Stellen Sie ein GefaB mit ausreichendem Fassungsverm gen unter den Filterha
374. ska je st le je t hork P slu enstv auto cappuccino usnad uje p pravu cappuccina a caff latte Skl d se ze speci ln dvoupolohov trysky a z trubi ky m Napl te z sobn k na vodu a zapn te p stroj obr 1 2 4 m P slu enstv auto cappuccino pe liv upevn te na kloubov rameno m Pod p slu enstv auto cappuccino postavte lek m Do n doby nalijte asi 100 ml studen ho polotu n ho ml ka m Pono te trubi ku do n doby nebo p mo do krabice s ml kem Pozor pe liv p ipevn te trubi ku na p slu enstv cappuccino obr 24 m Oto te voli em funkc do polohy cappuccino nebo latte m Stiskn te tla tko p edeh t p ry V pr b hu p edeh t blikaj sv teln kontrolky zapnuto vypnuto i p edeh t p ry a zhasnou sv teln kontrolky 1 lek a 2 lky obr 12 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 4 m Jakmile p stroj dos hne spr vn teploty p estanou blikat sv teln kontrolky zapnuto vypnuto a p edeh t p ry Oto te voli em funkc do polohy p ra obr 13 Ml ko se p elije z n doby do lku m Jakmile je p na p ipraven oto te voli em funkc do polohy 0 obr 15 Pot se p stroj automaticky ochlad pomoc p eru ovan ch cykl erp n Po ukon en t to automaticky prob haj c operace si m ete p ipra
375. st be cleaned after each use Simply wipe a damp cloth over the percolation head fig 21 and clean the filter holder under running water and use a small amount of gentle washing up liquid m Do not use alcohol or solvent based cleaning products m For best results you can activate the EJECT button several times during rinsing We recommend that you shake the filter holder thoroughly in order to remove all the water m Rinse and dry When not using your espresso coffee maker do not leave the filter holder fitted in the appliance in order to avoid wear to the seal For more thorough cleaning the filter holder can be dismantled m You can remove the black plastic part where the coffee outlets and the EJECT button are to be found 9 turn it to the left and pull sharply fig 22 m Clean the various components under running water and a little gentle washing up liquid E Rinse and dry m Replace the black plastic part in the metal holder turn it to the right until the two arrows on each component line up If the percolation head is heavily clogged up unscrew the grid using a screw driver clean it and refit it pressing down firmly fig 23 This accessory consists of 2 parts one part which is the plastic support and the other which is the metal protection cylinder m Before cleaning unlock the nozzle from the articulated arm by turning it to the left fig 16 16 2 m Then slide the metal cylinder along the plastic support fi
376. t bl tse le s sz r tsa meg m Jegyezze meg a cs beilleszt s nek ir ny t 24 bra 9 V ZK ELT VOL T SA A garancia nem terjed ki azokra a k sz l kekre amelyek az id szakos v zk elt vol t s elmulaszt sa miatt hib sodnak meg Rendszeresen t vol tsa el a v zk vet az eszpressz g pb l Ehhez haszn ljon feh r ecetet egy tasak citromsavat vagy kereskedelmi amidoszulfonsavat Javasoljuk az FO54 referenci j Krups v zk elt vol t tartoz k haszn lat t amelyet a hivatalos Krups szervizk zpontokban szerezhet be Ez a tartoz k k t adag v zk elt vol t szert illetve egy v zkem nys g m r tesztcs kot tartalmaz amelynek seg ts g vel meghat rozhatja a v zk elt vol t s sz ks gess g nek gyakoris g t norm l haszn lat mellett A v zk vesed s m rt ke f gg a v z kem nys g t l s a haszn lati ciklusokt l Az FO54 tartoz k ltal jelzett v zk elt vol t si gyakoris g teh t t j koztat jelleg Ugyanakkor az al bbi t bl zatot is haszn lhatja A V ZK ELT VOL T S NAK GYAKORIS GA Hetente tlago M L gy viz Kemeny viz Nagyon kem ny viz elk sz tett k v k lt 19 th 19 30 th gt 30 th szama Kevesebb mint 7 Evente egyszer Nyolchavonta Hathavonta 7 s 20 k z tt N gyhavonta H romhavonta K thavonta T bb mint 20 H romhavonta K thavonta Havonta Amennyiben k ts gei vannak javasolt a vizk elt vol t sa minden h n
377. t einhergehende Ger usch entsteht mit dem Abkiihlen des Ger tes Achtung W hrend und nach der Verwendung des Ger ts k nnen die Metallteile und die Dampfd se u erst hei werden m F llen Sie den Wasserbeh lter auf und setzen Sie das Ger t in Betrieb Abb 1 2 3 und 4 m Nach ein paar Sekunden h rt das An Aus Anzeigel mpchen auf zu blinken und die Kn pfe 1 Tasse und 2 Tassen leuchten auf m Driicken Sie den Knopf Vorheizen Dampf W hrend des Vorheizens blinken die Anzeigelimpchen An Aus und Vorheizen Dampf und die Anzeigel mpchen 1 Tasse und 2 Tassen gehen aus Abb 12 m Drehen Sie die Dampfdiise von dem Ger t weg m Geben Sie 60 bis 100ml halbentrahmte Milch in ein hohes Gef mit einem Fassungsverm gen von etwa 1 2 Liter das unter die Dampfdiise passt Die Milch UHT Milch oder pasteurisierte Milch und das Gef B miissen sehr kalt sein m Sobald das Ger t die richtige Temperatur erreicht h ren die Anzeigelimpchen An Aus und Vorheizen Dampf auf zu blinken m Tauchen Sie die Dampfd se in die Milch und stellen Sie den Regler auf die Position Dampf Abb 13 W hrend der Herstellung des Dampfes blinkt das Anzeigel mpchen Vorheizen Dampf m Um ein gutes Ergebnis zu erzielen muss die Dampfd se etwa 10 Sekunden lang den Boden des Gef es gehalten werden bis die Milch warm wird der Boden des Gef es darf jedoch nicht ber hrt werden F
378. t help and advice See page 81 for Helpline details 11 PROBLEMS PROBABLE CAUSES AND CORRECTIVE ACTIONS Solutions Preheat the accessories cups and filter holder see paragraph 6 Turn the knob to the 0 position fig 15 Press OPEN while turning the filter holder to the left Tighten the filter holder by turning it to the right as far as it will go up to the stop Choose a slightly larger grained espresso ground coffee Clean your filter holder see paragraph 8 When the appliance has cooled clean the percolation head with a damp cloth fig 21 Fill the tank Press down firmly on the tank Clean the filter holder see paragraph 8 and try a less fine espresso grind See paragraph 9 See paragraph 5 Descale the appliance according to the manual see paragraph 9 Clean the filter holder with hot water Press EJECT to eliminate the remnants of the grounds Shake to drain the water Choose a slightly larger espresso grind Possible causes The cups and the filter holder are cold The knob has been turned to the steam position You forgot to unlock the filter You have not tightened the filter holder properly The flow rate depends on the fineness of the coffee used and can vary when preparing the espresso The espresso ground coffee is too fine too oily or floury The filter holder is dirty The water drip through grid is clogged No water in the tank Ta
379. thout espresso ground coffee To do so Fill the water tank and turn the machine on fig 1 2 3 and 4 E Put the filter holder in place place the cups below As soon as the appliance reaches the reguired temperature the on off light stops flashing and the 1 cup and 2 cups buttons light up m Then press the 1 cup or 2 cups button fig 8 or 9 m Once the cup or cups are filled with hot water remove them m Unlock the filter holder press OPEN while turning the filter holder to the left and remove it from the machine fig 10 The type of coffee you choose will determine the strength and taste of your espresso Always use espresso ground coffee Do not use instant coffee cafetiere coffee or filter coffee M Fill the water tank and turn the machine on fig 1 2 3 and 4 During the preheating of the appliance the light flashes m Using the measuring spoon place the espresso ground coffee in the filter holder one spoon full to the brim per cup fig 5 m Remove any excess espresso ground coffee from the edge of the filter Important Do not tamp the coffee down in the filter holder The coffee is automatically tamped using the KTS Krups Tamping System m Insert the filter holder in the device by turning it to the right as far as it will go up to the stop fig 7 E Put one or two cups under the filter holder As soon as the appliance reaches the reguired temperature the on off light stops flashing and th
380. to p istroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Z ruka se nevztahuje na n sleduj c p pady Pou v n v kuchy sk ch prostorech vyhrazen ch pro person l obchod v kancel ch a v jin m profesion ln m prost ed Pou v n na farm ch Pou v n z kazn ky hotel motel a jin ch za zen ubytovac ho typu Pou v n v ubytovac ch za zen ch typu penzion pokoj pro hosty bed and breakfast 3 TECHNICK PARAMETRY erpadlo tlak 15 bar KTS Krups Tamping System pro automatick a optim ln p chov n mlet k vy Dr k filtru se za zen m na odstra ov n k vov sedliny Ize pou vat s namletou k vou s kapslemi E S E nebo se s ky s porcovanou k vou Funkce vypou t n p ry Automatick vypnut Odn mateln z sobn k na vodu obsah 1 1 litru P kon 1450 W Nap t 220 240 V 50 60 Hz 9 Zabezpe ovac syst m proti prehrati Rozm ry v ka 300 mm ka 230 mm hloubka 280 mm D LE IT UPOZORN N Provozn nap t toto za zen je navr eno pro fungov n v lu n na st dav proud pod nap t m 220 240 V Zp sob pou v n tento p stroj je ur en V HRADN PRO POU IT V DOM CNOSTI 4 N KOLIK RAD m Chcete li p ipravit espresso s v razn m aroma doporu ujeme v m pou t erstv namletou k vu ur enou k p prav espressa vyhovuj c specifick m po adavk m na
381. tovan m ho nechajte vyschn m Dbajte na dodr anie smeru vkladania r rky obr 24 9 ODSTRA OVANIE VODN HO KAME A Z ruka neplat pre pr stroje ktor s pokazen preto e z nich nebol odstra ovan vodn kame Z pr stroja na pr pravu espressa pravidelne odstra ujte vodn kame pomocou bieleho octu vrecka s kyselinou citr novou alebo s kyselinou sulf movou ktor je mo n si zak pi Odpor ame v m pou va pr slu enstvo na odstra ovanie vodn ho kame a Krups referen n slo F054 ktor je k dispoz cii v autorizovan ch servisn ch stredisk ch Krups Toto pr slu enstvo pozost va z dvoch d vok prostriedku na odstra ovanie vodn ho kame a zo stu ky na testovanie tvrdosti vody aby sa stanovila frekvencia odstra ovania vodn ho kame a z pr stroja pri norm lnom pou van Odstra ovanie vodn ho kame a z vis od tvrdosti vody a od pou van ho cyklu Frekvenciu odstra ovania vodn ho kame a ktor stanov te pomocou pr slu enstva 054 je potrebn bra ako orienta n Av ak m ete postupova aj pod a nasleduj cej tabu ky FREKVENCIA ODSTRA OVANIA VODN HO KAME A Priemern po et Jemn voda Tvrd voda Ve mi tvrd voda k v za t de lt 19 th 19 30 th gt 30 th Menej ako 7 1 krat za rok Kazdych 3 Ka d ch mesiacov mesiacov 00 7 do 20 Ka d 4 mesiace Ka d 3 mesiace Ka d 2 mesiace Viac ako 20 Ka d 3 mesiace Ka d
382. tr fata de produsele Krups Aparatul dumneavoastr este echipat cu un suport pentru filtru care dispune de trei sisteme exclusive Unul pentru tasarea progresiv a cafelei m cinate n timpul pozi ion rii suportului pentru filtru sistemul KTS Krups Tamping System Altul pentru ejectarea zatului Ultimul pentru folosirea dozelor E S E Easy Serving Espresso sau a dozelor tip plic n plus se poate demonta ceea ce permite men inerea lui n stare perfect de func ionare prin cur t ri frecvente Ca m sur de siguran suportul pentru filtru este echipat cu un sistem de blocare astfel nc t s r m n la locul lui c nd presiunea cre te 1 DESCRIERE a Capacul rezervorului h Suport pentru filtru cu sistem de ejectare a b Rezervor de detasabil zatului sau a dozei si tasarea progresiv a cafelei c Lingur de dozare sistem KTS Krups Tamping System Compatibil d Plit pentru p strarea cestilor cu cafea m cinat 1 sau 2 cesti i doze E S E sau e Panou de comenzi de tip plic e1 Buton de pornire oprire D i Gril a compartimentului de colectare a e2 Buton pentru 1 cea c U pic turilor prev zut cu un indicator de nivel e3 Buton pentru 2 cesti de colectare a k Duz de abur e4 Buton de pre nc lzire abur dll Accesoriu auto cappuccino f Buton pentru generare abur g Cap de percolare 2 INSTRUC IUNI DE SIGURAN nainte de a pune n fun
383. umelej hmoty kde sa nach dzaj v pusty na k vu a tla idlo EJECT oto te ho do ava a potom silno potiahnite obr 22 m Jednotliv diely umyte istou vodou s mal m mno stvom neagres vneho istiaceho prostriedku na riad m Opl chnite ho a osu te m ierny diel z umelej hmoty znova vlo te do kovov ho dielu oto te ho doprava a k m sa nezarovnaj dve pky na oboch dieloch obr 23 IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 3 Slovensky m Toto pr slu enstvo pozost va z 2 s ast z plastov ho nosi a a ochrann ho kovov ho valca m Pred isten m odskrutkujte d zu z ramena s klbom jej oto en m do ava obr 16 16 2 m Potom v dr kach vysu te kovov valec po dl ke plastov ho nosi a obr 16 3 m Vy istite tieto dve s asti istou vodou s trochou jemn ho sapon tu na um vanie riadu obr 17 m Opl chnite a osu te m Poriadnom umyt oboch s ast zasu te kovov valec na miesto na nosi i m Dajte pozor aby ste nepo kodili silik nov spoj ktor zabezpe uje nepriepustnos d zy obr 16 3 m Vlo te d zu do ramena s klbom a zato en m smerom doprava uzamknite obr 18 1 18 2 m Ak chcete pr slu enstvo na automatick pr pravu cappuccina d kladne o isti m ete ho rozmontova na 4 asti m Umyte ho vodou mal m mno stvom jemn ho prostriedku na um vanie riadu a malou kefkou Opl chnite ho a pred op tovn m namon
384. un agent autorizat de service Krups pentru a se evita orice pericol m Verifica i ca suportul pentru filtru s fie bine str ns nainte de a l sa cafeaua s curg m Acest aparat a fost conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane f r experien sau cuno tin e privind utilizarea unor aparate asem n toare Excep ie constituie cazul n care aceste persoane sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran a lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instruc iuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 9 Rom n m Este recomandat supravegherea copiilor pentru a v asigura c ace tia nu se joac cu aparatul m Accesoriile i p r ile demontabile ale aparatului nu pot fi sp late n ma ina de sp lat vase m Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul func ion rii m Aparatul dumneavoastr a fost conceput exclusiv pentru o utilizare casnic Nua fost conceput pentru a fi utilizat n cazurile enumerate n continuare care nu sunt acoperite de garantie n buc t riile destinate personalului din magazine birouri i alte medii profesionale n ferme De c tre clien ii hotelurilor motelurilor i ai altor spa ii cu caracter reziden ial n medii precum camerele din pensiuni 3 CARACTERISTICI T
385. ving Espresso zjednodu en p prava espressa je kapsle v pevn m balen speci ln pro p pravu espressa o pr m ru 44 mm obsahuj c 7g v b rov mlet k vy up chovan mezi dv ma filtrovac mi pap rky je byla speci ln vyvinuta pro p pravu mal ho lku k vy espresso ristretto na italsk zp sob Kapsle umo uje okam it jednoduch rychl a pohodln pou it va eho p stroje m Napl te z sobn k vodou a p stroj zapn te obr 1 2 3 a 4 B hem p edeh v n p stroje blik sv teln kontrolka m V p pad pot eby odtrhn te z kapsle E S E p e n vaj c pap r a vlo te ji do dr ku filtru s p padn m erven m n pisem sm rem dol obr 6 Dbejte aby byl ve ker pap r uvnit dr ku filtru v opa n m p pad hroz nebezpe niku tekutiny Pokud je kapsle patn vlo ena lek p ipraven k vy nebude m t tu spr vnou chu Nikdy nepou vejte dv kapsle sou asn Dodr ujte kroky 7 a 11 pro p pravu espressa z mlet k vy Pozn mka Jakmile jste z skali po adovan mno stv k vy m ete p pravu k vy kdykoli zastavit stisknut m tla tka 1 lek obr 8 V p stroj m e tak pou vat s ky s porcovanou k vou v t inou o pr m ru 60 mm Vzhledem k tomu e tento typ s k nen specificky ur en pro p stroje na espresso va e k va nebude m t tak v raznou chu jako k va p i
386. vironmental protection first D Leave it at a local civic waste collection point When disposing of it take it to a local civic waste collection point HELPLINE If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice 0845 330 6460 UK 01 677 4003 ROI or consult our website www krups co uk n KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 2 Deutsch Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen und Ihre Treue zu den Produkten von Krups Ihr Ger t ist mit einem Filterhalter mit drei exklusiven Funktionen ausgestattet Langsames Festdr cken des Kaffeemehls beim Einsetzen des Filterhalters KTS System Krups Tamping System Auswurf des Kaffeesatzes Und schlie lich wahlweiser Einsatz von E S E Easy Serving Espresso Kaffeepads oder weichen Kaffeepads Au erdem ist der Filterhalter abnehmbar kann deshalb gereinigt werden und bleibt stets in optimalem Zustand Aus Sicherheitsgr nden ist der Filterhalter mit einem Verriegelungssystem ausgestattet das daf r sorgt dass er beim Ansteigen des Drucks nicht verrutscht 1 BESCHREIBUNG a Deckel des Wasserbeh lters h Filterhalter mit Auswurfmechanismus fir b Abnehmbarer Wasserbeh lter Kaffeesatz oder Kaffeepad und langsamem c Messl ffel Festdriicken des Kaffeemehls KTS System d Warmhalteplatte Krups Tamping System Geeignet fiir e Be
387. vit k vu m Chcete li p slu enstv auto cappuccino vy istit opakujte postup p n n ml ka ale m sto 100 ml ml ka pou ijte 100 ml vody m Chcete li p slu enstv auto cappuccino d kladn vy istit i te se postupem uveden m v kapitole i t n a dr ba 8 I T N A DR BA m P slu enstv va eho p stroje na espresso nemyjte v my ce na n dob m P ed ka d m i t n m odpojte nap jec ru a p stroj nechte vychladnout m Vn j st p stroje ob as vy ist te vlhkou houbi kou Po pou it p stroje je zapot eb vypr zdnit z sobn k na vodu m Vnit ek z sobn ku na vodu pravideln proplachujte m Pokud se st ny z sobn ku na vodu pokryj slabou nepr hlednou b lou vrstvou je zapot eb odstranit vodn k men viz kapitola 9 ODSTRA OV N VODN HO p stroje Pokud p ipravujete n kolik k v za sebou bude vhodn ob as z suvku vypr zdnit po ka d ch 7 a 8 lc ch obr 19 a 20 P tomnost vody je b n jev a nen zn mkou niku vody z p stroje V p pad pot eby umyjte z suvku a odkap vac m ku vodou s mal m mno stv m neagresivn ho p pravku na myt n dob sou sti opl chn te a osu te P i zp tn mont i se ujistite zda jsou v echny sou sti na spr vn m m st O Z suvku je zapotiebi vyprazdnit po ka d m pou it pr stroje Z suvku lehce nadzdvihn te a vysu t
388. voastr con ine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile Predati l la un punct de colectare sau n lipsa acestuia la un centru de service autorizat pentru a fi procesat n mod corespunz tor KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 55 0 as gh gt ous 5 42 AA 7 MAY ee pan sd a VY gi gi
389. z paragraf 9 Patrz paragraf 5 Wykona odkamienianie ekspresu zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obs ugi patrz paragraf 9 Umy pojemnik na filtr ciep wod Nacisn przycisk EJECT aby pozby si resztek zmielonej kawy Potrz sn pojemnikiem na filtr aby wyla reszt wody U y nieco grubiej zmielonej kawy Mo liwe przyczyny Fili anki i pojemnik na filtr s zimne Pokr t o znajduje si w pozycji para Zapomnia e odblokowa pojemnik na filtr Nie dokr ci e prawid owo pojemnika na filtr Szybko wyp ywania kawy zale y od grubo ci u ywanej kawy i mo e si zmienia podczas przygotowywania napoju Kawa jest zmielona za drobno jest za t usta lub za bardzo m czysta Pojemnik na filtr jest zabrudzony Kratka przep ywu wody jest zanieczyszczona Brak wody w zbiorniku Zbiornik le za o ony Filtr jest zapchany zbyt drobno zmielona kawa Na urz dzeniu osadzi si kamie Wk adka Claris zosta a wymieniona ale nie zalana Powstanie przedwczesnego kamienia spowodowanego bardzo tward wod Pojemnik na filtr jest zabrudzony Zbyt drobno zmielona kawa Problemy Kawa espresso nie jest do gor ca kontrolka przycisku on off symbole 1 fili anka oraz 2 fili anki migaj a ekspres nie dzia a Pojemnik na filtr jest zablokowany Fusy kawy nie s suche po zako czeniu filtrowania wody Kawa wyp yw
390. zanka i Kratka szufladki ociekowej 63 Przycisk 2 fili anki 5 j Szufladka ociekowa ze wska nikiem poziomu e4 Przycisk podgrzewania pary 45 nape nienia f Pokr t o wytwarzania pary k Wielokierunkowa dysza pary 5 G owica zaparzajaca I Przystawka auto cappuccino O 2 ZALECENIA BEZPIECZENSTWA m Przed uruchomieniem ekspresu nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi m Urz dzenie to jest przeznaczone WY CZNIE DO U YTKU DOMOWEGO m Urz dzenie pod cza wy cznie do uziemionego gniazda sieciowego Sprawdzi czy napi cie domowej instalacji elektrycznej jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia m Nie stawia ekspresu na gor cej p ycie na przyk ad na p ycie elektrycznej lub w pobli u p omienia m Nie zdejmowa pojemnika na filtr zawieraj cego zmielon kaw podczas przep ywu wody gdy urz dzenie jest w wczas pod ci nieniem m Nie w cza urz dzenia je li szufladka i kratka ociekowa nie zosta y zamontowane m Wtyczk nale y wyj z gniazdka w razie problemu w czasie przep ywu kawy lub przed czyszczeniem urz dzenia m Przy od czaniu urz dzenia ze r d a zasilania nie ci gn za przew d i nie umieszcza go na ostrych kraw dziach i za amaniach mebli m Nie dotyka kablem ani d o mi nagrzanych element w urz dzenia p yta podgrzewaj ca fili anki pojemnik na filtr dysza pary m Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie m Ustawi poza
391. zenie Dopilnowa aby urz dzenie zawsze sta o na p askiej i stabilnej powierzchni Aby uzyska optymaln temperatur kawy w fili ance radzimy uprzednio podgrza fili anki Aby zwi kszy trwa o Twojego urz dzenia zalecamy u ywanie zawsze wk adki filtruj cej Claris Aqua Filter System symbol F088 i regularne odkamienianie ekspresu WA NE Przed pierwszym u yciem po d u szej przerwie w u ytkowaniu urz dzenia i po jego odkamienianiu ekspres nale y umy w spos b opisany w paragrafie 5 URUCHOMIENIE IFU KRUPS XP52 AUTOMATIC EE NC00026256 01 29 11 11 16 54 6 Polski 5 URUCHOMIENIE Przed pierwszym u yciem ekspresu nale y umy wszystkie akcesoria wod z p ynem do mycia naczy i wytrze je Sprawdzi czy pokr t o wytwarzania pary po prawej stronie ekspresu znajduje si w po o eniu 0 Je eli nie u ywa si wk adki Claris nale y przej od razu do punktu P UKANIE EKSPRESU m Przykr ci filtr Claris na dnie zbiornika na wod m Zbiornik wype ni wod i ustawi go na urz dzeniu rys 2 m Zamontowa ponownie zbiornik dociskaj c aby umo liwi dop yw wody a nast pnie zamkn pokrywk rys 3 m Umie ci naczynie pod dysz pary m Uruchomi urz dzenie naciskaj c przycisk on off rys 4 m Gdy urz dzenie nagrzeje si do odpowiedniej temperatury kontrolka on off przestanie miga a przyciski 1 fili anka i 2 fili anki si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LCD keypad DGP2-641 & Access Control Installaton manual  Gigaset DX600A isdn / DX800A all in one  FPV System1.5 simulation driving system User Manual  VAC 125 Dust&Gone - Migros  Vedi il catalogo istruzioni e manutenzione batterie  Stoves S7-C900TCi  Industrial Gear Units of the MC.. Series / Instruções de Operação  Sweex Slimline Keyboard USB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file