Home

Einhell RT-TS 1725/1 U

1.
2. INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH Baterije sadr e materijale koji tete okoli u Baterije nemojte bacati u ku no sme e vatru niti vodu Treba ih sakupiti reciklirati ili zbrinuti na ekolo ki prihvatljiv na in Istro ene baterije po aljite na adresu iSC GmbH EschenstraBe 6 u D 94405 Landau Tamo e proizvo a zbrinuti baterije na stru an na in 85 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK nn 8 45 Uhr Seite 86 Sadr aj Bezbednosne napomene Opis ure aja Obim isporuke Namensko kori enje Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Monta a Rukovanje Pogon 10 Zamena mre nog kabla 11 i enje odr avanje skladi tenje transport i poru ivanje rezervnih delova 12 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje OONDISAWNA 86 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK nn 8 45 Uhr Seite 87 UPOZORENJE pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od zadobivanja povreda Nosite za titu sluha Buka mo e da uti e na gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine v Kod obrade drveta i drugih materijala mo e do i do stvaranja pra ine tetne po zdravlje Ne smeju da se obra uju materijali koji sadr e azbest Nosite za titne nao are Iskre koje nastaju za vreme rada iver opiljci i pra ina koji izlaze iz ure aja mogu da izazovu gubitak vida Nosite za titne rukavice Kod rukovanja s listovima testere morate uvek da nosite za titne rukavice Pozor Opas
3. hlov rozm r na stupnici e Zaji ovac rukoje zaaretovat v po adovan poloze hlu 8 4 Paraleln doraz 8 4 1 V ka dorazu obr 23 26 e Dorazov li ta e paraleln ho dorazu 7 disponuje dv ma r zn vysok mi vodic mi plochami e Podle tlou ky ezan ch materi l mus b t pou ita dorazov li ta e pro tlust materi l nad 25 mm tlou ky obrobku podle obr 25 a pro slab materi l pod 25 mm tlou ky obrobku podle obr 26 8 4 2 Oto en dorazov li ty obr 23 26 e Koto en dorazov li ty e nejd ve povolit k dlov matice f e Nyn m e b t dorazov li ta e z vodic li ty h st hnuta a s p slu n m veden m na ni op t nasunuta e Kridlov matice f op t ut hnout 8 4 3 ka ezu obr 26 28 e Pn pod ln m ez n d ev n ch d l mus b t pou it paraleln doraz 7 e Paraleln doraz by m l b t namontov n na prav stran pilov ho kotou e 5 e Paraleln doraz nasadit shora na vodic li tu paraleln ho dorazu 12 obr 26 e Na vodic li t paraleln ho dorazu 12 se nal zaj 2 stupnice j k kter ukazuj vzd lenost mezi dorazovou li tou e a pilov m kotou em 5 obr 27 e Vhodnou stupnici zvolit v z vislosti na tom zda je dorazov li ta e oto ena pro opracov n tlust ho nebo slab ho materi lu Vysok dorazov li ta tlust materi l Stupnice j N zk dorazov l
4. Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 650 nm P lt 1mW RLM 08 Chra te sebe a sv okol vhodn mi bezpe nostnimi opat en mi p ed nebezpe m razu e Nedivat se nechr n n ma o ima p mo do laserov ho paprsku e Nedivat se nikdy p mo do dr hy paprsk e Laserov paprsek nikdy nesm rovat na reflektuj c plochy a na osoby nebo zv ata Tak laserov paprsek s n zk m v konem m e v n po kodit oko e Pozor pokud jsou prov d ny jin ne zde uveden postupy m e to v st k nebezpe n mu vystaven paprsk m nebo zat en paprsky e Nikdy neotv rat laserov modul 98 Bezpe nostn pokyny k bateri m Pou v n bateri e Nez vlo te do p stroje baterie p esv d te se e se za vypina laseru 35 nach z v poloze 0 e Vlo en bateri p i zapnut m laseru m e v st k raz m e P i nevhodn m pou v n m e doj t k vyte en bateri Vyvarujte se kontaktu s tekutinou z baterie Pokud byste se m li dostat do kontaktu s tekutinou z baterie vy ist te posti enou st t la pod tekouc vodou Pokud by se tekutina baterie dostala do o m li byste dodate n vyhledat l ka e e Vytekl tekutina z baterie m e v st k podr d n k e a k pop lenin m e Nikdy baterie nevystavujte nadm rn mu teplu jako slune n m paprsk m ohni nebo podob
5. Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 43 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Tischkreiss ge Original operating instructions Bench Type Circular Saw amp Mode d emploi d origine Scie circulaire a table de menuisier Istruzioni per l uso originali Sega circolare da banco Original betjeningsvejledning Bordrundsav 6 Original bruksanvisning Bordscirkels g Originalne upute za uporabu stolne kru ne pile Originalna uputstva za upotrebu Stona kruzna testera Originalni navod k obsluze Univerzalni kotou ov pila Origin lny n vod na obsluhu Stoln kot ov p la CE Art Nr 43 406 47 I Nr 11041 Einhell RT TS 1725 1 U Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 43 Uhr Seite 2 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl 28 10 201 8 44 Uhr Seite 3 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 44 Uhr Seite 4 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 44 Uhr Seite 5 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 44 Uhr Seite 6 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 44 Uhr Seite 7 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 ke 8 45 Uhr Seite 8 16 17 18 19 20 21 22 lud Mmm m a Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 9 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 10 10 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 11 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Lieferu
6. Pozor e Nakon svakog novog pode avanja preporu ujemo probno rezanje kako biste provjerili pode ene mjere e Nakon uklju ivanja pile pri ekajte da list pile postigne svoj maksimalni broj okretaja prije nego ete izvr iti rezanje e Oprez prilikom urezivanja e Ure aj smijete koristiti samo s dijelom za usisavanje e Redovito kontrolirajte i istite usisne kanale 9 1 Izvo enje uzdu nih rezova sl 39 Ovdje se radni komad prorezuje u svojem uzdu nom smjeru Jedan rub radnog komada pritisne se na paralelni grani nik sl 7 dok ravna strana nalije e na stol pile 1 Za tita lista pile 2 mora uvijek nalijegati na radni komad Radni polo aj kod uzdu nog rezanja ne smije nikad biti u jednoj liniji sa stazom rezanja e Paralelni grani nik 7 podesite u skladu s visinom radnog komada i eljenom irinom vidi 9 4 e Uklju ite pilu e Polo ite ruke sa skupljenim prstima ravno ne radni komad i gurajte radni komad s paralelnim grani nikom 7 du lista pile 5 e Bo nu vodilicu vodite lijevom ili desnom rukom ovisno o polo aju paralelnog grani nika samo do prednjeg ruba za tite lista pile 2 e Radni komad uvijek progurajte do kraja klina za cijepanje 4 e Otpaci rezanja ostaju na stolu 1 tako dugo dok se list pile 5 ne zaustavi e Duga ke radne komade osigurajte od prevrtanja na kraju procesa rezanja npr stalkom itd 9 1 1 Rezanje uskih radnih komada slika 40 Uzdu no
7. Sikkerhedsanvisninger for laser Vigtigt Laserstraling Kig ikke ind i stralen Laserklasse 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 650 nm P lt 1mW RLM 08 Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved hj lp af passende sikkerhedsforanstaltninger e Kig ikke direkte ind i laserstr len uden gjenbeskyttelse e Kig ikke direkte ind i str legangen e Ret aldrig laserstralen mod reflekterende flader eller mod personer og dyr Ogs en laserstr le med lav effekt kan for rsage jenskader e Pas p afvigelser fra den her anf rte fremgangsm de kan medf re farlig 58 str lingseksponering eller str lebelastning e Abn aldrig lasermodulet Sikkerhedsanvisninger for batterier Brug af batterier e Kontroller at laserens afbryder 35 er i position 0 inden du inds tter batterier e lndseetning af batterier med laseren t ndt kan f re til ulykke e Forkert brug af batterierne kan f re til at disse l kker Undg kontakt med batteriv sken Skulle du komme i kontakt med batteriv ske skal den ber rte kropsdel vaskes med rindende vand Skulle du f batteriv ske i jnene skal du tillige ops ge l ge omg ende e L kket batteriv ske kan f re til hudirritation og forbr nding e Udsat aldrig batterier for overdreven varme f eks fra solindfald ild eller lignende e Genoplad aldrig batterier der ikke er genopladel
8. b vid borrh len i de bakre stativbenen bild 9 Varning B da st dbyglar m ste monteras p baksidan av maskinen vid f stpunkterna 38 och 39 Dra d refter t alla skruvar och muttrar i underst llet 7 2 Montera bordsbreddningsdelen och f rl ngningsdelen bild 10 14 F st bordsbreddningsdelen 14 och bordsf rl ngningsdelen 15 l st vid sagbordet 1 med hjalp av insexskruvarna d och distansbrickorna u bild 10 12 Anvand de bakre halen nar bordsbreddningsdelarna monteras riktade mot bordsf rl ngningsdelen Skruva fast bordsst den 25 26 l st pa bordscirkelsagens kapa med hjalp av sexkantskruvar c och distansbrickor u Dessutom m ste bordsst den 25 26 skruvas fast l st vid bordsbreddnings resp bordsf rl ngningsbordet med hj lp av sexkantskruvar c distansbrickor a och muttrar b korta st d 25 f r bordsbreddning langa st d 26 f r bordsf rl ngning bild 13 14 Vrid runt sagen inkl understallet och st ll den pa golvet Justera in bordsbreddningen och f amp rlangningen sa att de ligger i samma plan som sagbordet 1 Dra darefter at samtliga skruvar 7 3 Montera demontera skyddet till sagklingan bild 2 15 16 Inf r f rsta monteringen maste batterierna till lasern l ggas in se 9 9 Vid den f rsta monteringen m ste klyvkniven 4 f rst monteras och st llas in G tillv ga enligt beskrivningen i avsnitt 8 5 S tt skyddet 2 till s gklingan samt
9. c Vite a testa esagonale 52x d Vite ad esagono cavo 6x n Vite a testa quadra 2x u Rosetta M5 6x v Fascetta stringitubo Utensili r Chiave fissa 10 13 s Chiave ad anello 10 24 t Brugola 4mm A Utilizzo proprio La sega circolare da banco serve a tagliare longitudinalmente e trasversalmente solo con battuta trasversale legname di gualsiasi tipo in conformita alle dimensioni del utensile Non si deve tagliare legname in pezzi cilindrici di gualsiasi tipo L apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme Uutilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Devono venire usate soltanto lame adatte al apparecchio lame in metallo duro o cromo vanadio vietato l uso di lame in acciaio HSS e dischi di ogni tipo Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 49 delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nel uso corretto Le persone che usano l a
10. e Lockern Sie zum Drehen der Anschlagschiene e zuerst die Fl gelmuttern f e Nun kann die Anschlagschiene e von der F hrungsschiene h abgezogen und mit der entsprechenden F hrung wieder ber diese geschoben werden e Ziehen Sie die Fl gelmuttern f wieder an 18 8 4 3 Schnittbreite Bild 26 28 e Beim L ngsschneiden von Holzteilen muss der Parallelanschlag 7 verwendet werden e Der Parallelanschlag sollte auf der rechten Seite des S geblattes 5 montiert werden e Den Parallelanschlag von oben auf die F hrungsschiene f r Parallelanschlag 12 setzen Bild 26 e Auf der F hrungsschiene f r Parallelanschlag 12 befinden sich 2 Skalen j k welche den Abstand zwischen Anschlagschiene e und S geblatt 5 anzeigen Bild 27 e W hlen Sie abh ngig davon ob die Anschlagschiene e f r die Bearbeitung von dickem oder d nnem Material gedreht ist die passende Skala Hohe Anschlagschiene dickes Material Skala j Niedrige Anschlagschiene d nnes Material Skala k e Parallelanschlag 7 auf das gew nschte Ma am Schauglas I einstellen und mit dem Exzenterhebel fur Parallelanschlag 31 fixieren 8 4 4 Anschlaglange einstellen Bild 29 e Um das Klemmen des Schnittgutes zu vermeiden ist die Anschlagschiene e in L ngsrichtung verschiebbar e Faustregel Das hintere Ende des Anschlages stoBt an eine gedachte Linie die etwa bei der Sageblattmitte beginnt und unter 45 nach hinten v
11. iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Povolen pre pou vanie s t mto strojom s len vhodn p lov kot e p lov kot e typu HM alebo CV Pou vanie p lov ch kot ov typu HSS a rozbrusovac ch kot ov ak hoko vek druhu je 109 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 110 zak zan S as ou spr vneho elov ho pou itia pr stroja je taktie dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov ako aj n vodu na mont a pokyny k prev dzke nach dzaj ce sa v n vode na obsluhu Osoby ktor obsluhuj stroj a vykon vaj jeho dr bu musia by s n m obozn men a informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Okrem toho sa musia pr sne dodr iava platn bezpe nostn predpisy proti razom Treba dodr iava aj ostatn v eobecn predpisy z oblasti pracovnej medic ny a bezpe nostnej techniky Zmeny vykonan na stroji celkom anuluj ru enie v robcu a ru enie za kody takto sp soben Napriek spr vnemu elov mu pou itiu sa nem u niektor pecifick rizikov faktory celkom vyl i Z d vodu danej kon trukcie a stavby tohto stroja sa m u vyskytn nasleduj ce rizik e Kontakt s p lov m kot om v p liacej oblasti ktor nie je prikryt e Siahnutie do be iaceho p lov ho kot
12. mission et celui 37 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 38 d immission on ne peut d duire avec certitude si des mesures de pr caution suppl mentaires sont n cessaires ou non Les facteurs pouvant influencer le niveau d immission present sur le moment au poste de travail comprennent la dur e des effets la sorte de salle de travail les autres sources de bruit etc par ex le nombre de machines et d autres processus voisins Les valeurs de poste de travail fiables peuvent aussi varier d un pays l autre Cette information est cependant destin e rendre les personnes utilisant outil capables de mieux estimer les risques et dangers Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum e Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas 6 Avant la mise en service e Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau e Connectez la machine uniquement une prise de courant contact de protection conforme aux sp cifications prot g e d un fusible pour au minimum 10A e Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de pa
13. 5 ukoso tada upotrebite utor 32 koji e spre iti da Va a ruka i popre ni grani nik do u u doticaj sa za titom lista testere Prema potrebi upotrebite grani nu letvu e Obradak pritisnite o popre ni grani nik 13 Uklju ite testeru Da biste izveli rez popre ni grani nik 13 i obradak gurajte u smeru lista testere Pa nja Uvek vrsto dr ite obradak koji vodite nikada nemojte da dr ite njegov slobodni deo koje ete da odre ete e Popre ni grani nik 13 uvek gurajte napred toliko da se obradak u celosti prore e e Sad isklju ite testeru Iver uklonite tek kada se list testere potpuno zaustavi 9 3 Rezanje iverica Da bi se spre io lom ivica prilikom rezanja iverice list testere 5 ne bi se smeo namestiti vi e od 5 mm preko debljine radnog komada vidi tako e ta ku 9 2 10 Zamena mre nog kabla Ako bi se mre ni kabl ovog ure aja o tetio mora ga zameniti proizvo a ili njegov servis ili sli no kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl ke 8 45 Uhr Seite 95 11 i enje odr avanje skladi tenje transport i poru ivanje rezervnih delova Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 11 1 i enje e Za titne naprave prolaze za vazduh i ku i te motora treba uvek o istiti od pra ine i prljav tina Istrljajte ure aj istom krpom ili ga izduvajte komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom e
14. Fig 13 14 e Turn the saw together with the base frame and place on the floor e Align the table width extension and length extension level with the saw table 1 e Finally tighten all screws 7 3 Fitting removing the saw blade guard Fig 2 15 16 e The batteries for the laser must be inserted prior to initial assembly see 9 9 e When assembling the equipment for the first time you must first fit and adjust the splitter 4 To do so proceed as described in Section 8 5 e Place the saw blade guard 2 together with the screw 27 on top of the splitter 4 so that the screw is snug in the oval hole 28 e Donottighten the screw 27 too far the blade guard must be able to move freely e Fit the extractor hose 3 to the extractor adapter 16 and the extractor socket on the saw blade guard 2 and secure it to the extractor adapter 16 with the retaining clip v Connect a suitable chip extraction system to the extractor adapter 16 e To dismantle proceed in reverse order Important The saw blade guard 2 must always be lowered over the workpiece before you begin to cut 7 4 Changing the table insert Fig 17 18 e To prevent increased likelihood of injury the table insert 6 should be changed whenever it is worn or damaged Take off the saw blade guard 2 see 8 3 Remove the 2 countersunk head screws 29 Take out the worn table insert 6 Fit the replacement table insert by following the
15. Figure 5 Now loosely screw the longitudinal struts 20 the cross struts 19 as well as the four center struts 21 22 to the legs using the hex screws c washers a and nuts b Fig 6 7 Be sure to secure the hex screws c and nuts b only loosely Important The longer struts have to be used on the sides Now mount the four rubber feet 23 on the legs Figure 8 Screw the stability bars 24 to the bore holes on the rear legs using 2 hex screws c washers a and nuts b on each side Figure 9 Important Both stability bars must be fastened at the mounting points 38 and 39 at the rear of the machine Finally tighten all screws and nuts on the base frame 7 2 Fitting the table width extension and length 28 extension Fig 10 14 Loosely fasten the table width extension 14 and length extension 15 to the saw table 1 using the Allen screws d and the washers u Fig 10 12 Use the rear holes facing the table length extension to mount the table width extension Loosely screw the table supports 25 26 to the housing of the bench type circular saw with the hex screws c and washers u In addition the table supports 25 26 must be loosely screwed to the width or length extension table with hex screws c washers a and nuts b Use the short supports 25 for the width extension and Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 28 the long supports 26 for the length extension
16. a p lov ho stola 1 Nakoniec pevne utiahnu v etky skrutky 7 3 Mont demont ochrany p lov ho kot e obr 2 15 16 Pred prvou mont ou sa musia vlo i bat rie laseru pozri bod 9 9 Pri prvej mont i sa mus najsk r namontova a nastavi rozovierac klin 4 Postupujte pritom tak ako to je pop san v odseku 8 5 Ochranu p lov ho kot e 2 spolu so skrutkou 27 nasa te zhora na rozovierac klin 4 tak aby skrutka pevne sedela v dr kovej diere 28 Skrutku 27 nedo ahova pr li pevne ochrana p lov ho kot e mus osta vo ne pohybliv Zasu te ods vaciu hadicu 3 na ods vac adapt r 16 a na ods vaciu podperu ochrany p lov ho kot e 2 a poistnou svorkou v priskrutkujte na ods vac adapt r 16 Na ods vac adapt r 16 napojte vhodn ods vacie zariadenie pil n Demont sa uskuto n v opa nom porad Pozor Pred zah jen m p lenia mus by ochrana p lov ho kot e 2 spusten na spracov van materi l 111 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 112 7 4 Vymena stolnej vlo ky obr 17 18 e Pri opotreben alebo po koden sa musi stolna vlo ka 6 vymenit v opa nom pripade vznik zv en nebezpe enstvo poranenia e Odobra ochranu p lov ho kot e 2 pozri bod 8 3 Odskrutkova 2 skrutky so z pustnou hlavou 29 Vybra opotrebovan stoln vlo ku 6 Mont novej sto
17. die mit mindestens 10A abgesichert ist e Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen e Tischkreiss ge auspacken und auf eventuelle Transportbesch digungen berpr fen e Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank oder festem Untergestell festgeschraubt werden e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvor richtungen ordnungsgem montiert sein e Das S geblatt muss frei laufen k nnen e Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper 16 wie z B N gel oder Schrauben usw achten e Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind 7 Montage Achtung Vor allen Wartungs Umr st und Montagearbeiten an der Kreiss ge ist der Netzstecker zu ziehen 7 1 Montage des Untergestells Bild 4 9 e Tischkreissage umdrehen und auf den Boden legen e Die vier Standbeine 18 mit den Sechskantschrauben c und Unterlegscheiben a locker an der Sage anschrauben Bild 5 e Jetzt die Langsstreben 20 und Querstreben 19 sowie die vier Mittelstreben 21 22 locker mit den Sechskantschrauben c Beilagscheiben a und Muttern b an den Standbeinen verschrauben Bild 6 7 e Dabei die Sechskantschrauben c und Muttern b nur locker festziehen Achtung Die l ngeren Streben mussen seitlich verwendet werden e Nun die Gummif e 23 a
18. e rezn zranenie Sp tn der obrobkov a ast obrobkov Zlomenie p lov ho kot e Vymr tenie po koden ch tvrdokovov ch ast p lov ho kot e e Po kodenie sluchu pri nepou van potrebnej ochrany sluchu e Emisie dreven ho prachu po kodzuj ce zdravie pri pou van v uzatvoren ch miestnostiach 5 Technick daje Motor na striedav pr d 230 240 V 50 Hz V kon P S6 40 1700 W Ot ky pri vo nobehu no 6 500 min Pilovy kotu zo spekan ho karbidu 250 x 30 Po et p lov ch zubov 24 Vel kost stola 610 x 445 mm Roz irenie stola l av prav 608 x 250 mm Predi enie stola vzadu 435 x 320 mm Vy ka rezu max 73 mm 90 63 mm 45 Plynul vy kove nastavenie 0 73mm Pilovy kotu plynulo vykyvny 0 45 Odsavacia pripojka cca 36 mm Hmotnos cca 27 kg 110 Prev dzkov re im S6 Meran prev dzkov doba meran doba pokoja 4 min zap 6 min vyp Aby sa motor nepr pustne nezahrieval m ete stoln kot ov p lu pou va iba nasledovn m sp sobom Po ka dom prev dzkovom cykle v d ke 4 min ty S 6 40 pri norm lnom pr pustnom za a en mus nasledova prest vka 6 min t v ktorej je kot ov p la vo vo nobehu Hodnoty emisie hluku Hodnoty hluku boli meran pod a EN 61029 Vo nobeh Hladina akustick ho tlaku Lpa 94 9 dB A Faktor neistoty Kpa 3 dB Hladina akustick ho v
19. e Mount and fasten the new saw blade in reverse order Important Note the running direction The cutting angle of the teeth must point in running direction i e forwards see the arrow on the blade guard e Refit and set the table insert 6 and the saw blade guard 2 see 8 3 8 4 e Check to make sure that all safety devices are properly mounted and in good working condition before you begin working with the saw again 8 Operation 8 1 ON OFF switch Fig 22 ltem 11 e Toturn the saw on press the green button I Wait for the blade to reach its maximum speed of rotation before commencing with the cut e Toturn the equipment off again press the red button 0 8 2 Cutting depth Fig 22 e Turn the hand wheel 8 to set the blade 5 to the required cutting depth Turn anti clockwise larger cutting depth Turn clockwise smaller cutting depth 8 3 Setting the angle Fig 22 e Undo the fixing handle 9 e Turn the handle to set the desired angle on the scale e Lock the fixing handle again in the required angle position 8 4 Parallel stop 8 4 1 Stop height Fig 23 26 e The stop rail e for the parallel stop 7 has two different guide faces high and low e For thick material you must use the stop rail e as shown in Fig 25 for thin material with a workpiece thickness of less than 25 mm you must use the stop rail as shown in Fig 26 8 4 2 Turning the stop rail Fig 23 26 e
20. e Tryk pa den rade knap 0 for at slukke saven igen 8 2 Sk redybde fig 22 e Ved at dreje p handhjulet 8 kan savklingen 5 indstilles til den onskede sk redybde Mod urets retning sk redybde ges urets retning sk redybde mindskes 62 8 3 Vinkelindstilling fig 22 e Losnfikseringsgrebet 9 e Indstil det nskede vinkelm l p skalaen ved at dreje p grebet e L s fikseringsgrebet fast i den nskede vinkelstilling 8 4 Parallelanslag 8 4 1 Anslagsh jde fig 23 26 e Parallelanslagets 7 anslagsskinne e er udstyret med to foringsflader af forskellig hojde e Alt efter hvor tykke de materialer er der skal skeeres i skal anslagsskinnen e benyttes j vnf r fig 25 til tykt materiale over 25 mm emnetykkelse og jeevnfer fig 26 til tyndt materiale under 25 mm emnetykkelse 8 4 2 Drejning af anslagsskinne fig 23 26 e Losnvingematrikkerne f for at dreje anslagsskinnen e e Nu kan anslagsskinnen e tr kkes af ledeskinnen h og skubbes hen over denne igen med den pageeldende fgring e Sp nd vingemetrikkerne f fast igen 8 4 3 Skaerebredde fig 26 28 e Ved leengdeskeering af tr dele skal parallelanslaget 7 benyttes e Parallelanslaget skal monteres p savklingens hojre side 5 e Setparallelanslaget p ledeskinnen til parallelanslaget 12 oppefra fig 26 e P ledeskinnen til parallelanslaget 12 findes 2 skalaer j k som angiver afstanden mellem
21. konu Lwa 106 9 dB A Faktor neistoty Kia 3 dB Pou ivajte ochranu sluchu P sobenie hluku mo e sp sobit po kodenie sluchu Uveden hodnoty su nameran emisn hodnoty a nemusia tak z roven predstavovat taktie bezpe n hodnoty na pracovisku Napriek tomu e existuje korelacia medzi emisnymi a imisnymi hladinami nemo e sa z toho spol ahlivo odvodit to i su alebo nie su potrebne dodato n bezpe nostn opatrenia Faktory ktor mo u ovplyvriovat moment lnu imisnu hladinu nachadzajucu sa na pracovisku su medzi inymi doba trvania vplyvov druh pracovnej miestnosti in zdroje hlukov atd napr po et strojov a in ch spr buznen ch procesov Spo ahliv hodnoty na pracovisku sa m u taktie navz jom odli ova v jednotliv ch krajin ch T to inform cia v ak nem pou vate a opr vni k tomu aby neuskuto nil lep ie zhodnotenie ohrozenia a rizika Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl dl 8 46 Uhr Seite 111 6 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi elektrickej siet
22. nom radnom mjestu lako postoji korelacija izme u razine emisije i imisije ne mo e se pouzdano utvrditi jesu li potrebne dodatne mjere opreza ili ne Faktori koji mogu utjecati na sada nju razinu imisije na radnom mjestu obuhva aju trajanje utjecaja svojstva radnog prostora ostale izvora buke itd npr broj strojeva i drugih susjednih radnih procesa Pouzdane vrijednosti na radnom mjestu mogu isto tako varirati od dr ave do dr ave Ove informacije mogu korisniku pomo i da bolje procijeni opasnosti i rizike Ograni ite stvaranje buke i vibracije na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Prilagodite ure aju Va na in rada Ne preoptere ujte ure aj Po potrebi predajte ure aj na provjeru Ako ne koristite ure aj isklju ite ga 6 Prije pu tanja u rad e Prije priklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i e Stroj priklju ite samo na uti nicu s propisno instaliranim za titnim kontaktom koja je osigurana s minimalno 10 A e Prije nego to po injete pode avati stroj uvijek izvucite mre ni utika e Raspakirajte stolnu kru nu pilu i provjerite ima li eventualnih transportnih o te enja e Stroj se mora postaviti stabilno to zna i pri vrstiti na radni stol ili stabilno postolje e Prije pu tanja u rad moraju se montirati svi poklopci i sigurnosne naprave e List pile mora se slobodno kretati e Drvo koje
23. po adovan uhlov hodnota Z rez w ukazuje nastaven uhol e Znovu dotiahnu ryhovan skrutku 33 e Priprirez van v ch ast materi lu sa m e prie ny doraz 13 pred i pomocou dorazovej li ty e paraleln ho dorazu 7 obr 32 e Napred enie prie neho dorazu 13 s dorazovou li tou e sa mus z paraleln ho dorazu 7 odobra dorazov li ta e vodiaca ko ajnica h a kr dlov matice f spolu s podlo kami Teraz sa namontuje dorazov li ta pod a zn zornenia na obr 32 pou ite k tomu uzatv racie skrutky n Pozor e Dorazov li ta e sa nesmie vysun pr li aleko smerom k p lov mu kot i e Odstup medzi dorazovou li tou e a p lov m kot om 5 by mal by cca 2 cm 8 7 Nastavenie stupnice prie neho dorazu obr 33 e Nastavte uhol dorazu na p lov kot 5 na 90 e Prie ny doraz 13 spojte s dorazovou li tou e paraleln ho dorazu 7 pozri tie bod 9 4 e Uvo nite ryhovan skrutku 33 prie neho dorazu 13 e Prie ny doraz 13 dajte do takej polohy aby bola dorazov li ta v 90 uhle k p lov mu kot i 5 Teraz presne vyrovnajte prie ny doraz pomocou 90 uhla vo i p lov mu kot i a ryhovan skrutku 33 op pevne dotiahnite e Skontrolujte i je uhol prie neho dorazu presne 90 Ak to tak nie je pokra ujte alej nasledovne Uvo nite obidve skrutky 0 pomocou ktor ch je stupnica p prie neho d
24. ralement de mani re que le rayon laser touche les dents de coupe de la lame de scie 5 9 Fonctionnement Attention e Apr s chaque nouveau r glage nous vous recommandons d effectuer une coupe d essai pour v rifier les c tes r gl es e Apres la mise en service de la scie patientez jusqu ce que la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation maximale avant d effectuer la coupe Attention en entaillant Utilisez l appareil uniquement avec l aspiration Contr lez et nettoyez r guli rement les canaux d aspiration 9 1 Ex cuter des coupes longitudinales figure 39 La pi ce usiner est coup e en longueur On appuie une ar te de la pi ce usiner contre la but e parall le 7 alors que le c t plan se trouve sur la table de menuisier 1 Le capot de protection de lame de scie 2 doit toujours tre baiss sur la pi ce usiner La position de travail de la coupe longitudinale ne doit jamais se trouver sur une ligne avec la ligne de coupe e R glezla but e parall le 7 conform ment la hauteur de pi ce usiner et de la largeur d sir e cf 9 4 e Mettez la scie en circuit e Posezles mains avec les doigts plat sur la pi ce usiner et poussez la pi ce usiner le long de la but e parall le 7 dans la lame de scie 5 e Guidage lat ral avec la main gauche ou droite en fonction de la position de la but e parall le uniquement jusqu ar te avant du c
25. stola testere e 0Olabavite nareckani zavrtanj 33 e Obrnite popre ni grani nik 13 tako da se podesi eljeni ugao Recka w pokazuje pode eni ugao e Ponovo stegnite nareckani zavrtanj 33 e Kod rezanja ve ih delova obratka popre ni grani nik 13 s vo icom e mo e da se produ i s paralelnim grani nikom 7 sl 32 e Dabiste produ ili popre ni grani nik 13 s grani nom letvom e morate s paralelnog grani nika 7 skinuti grani nu letvu e vo icu h i krilate navrtke f zajedno s podlo nim plo icama Sad montirajte grani nu letvu kao to prikazuje slika 32 za to koristite torban zavrtnje n Pa nja e Grani nu vodicu e nemojte previ e pomerati u smeru lista testere e Odstojanje izme u grani ne letve e i lista testere 5 trebalo bi da iznosi cirka 2 cm 8 7 Justiranje skale popre nog grani nika slika 33 e e Postavite grani ni ugao od 90 na list testere 5 Spojite popre ni grani nik 13 s grani nom letvom e paralelnog grani nika 7 vidi tako e ta ku 9 4 Otpustite nareckani zavrtanj 33 popre nog grani nika 13 Popre ni grani nik 13 pozicionirajte tako da grani na letva bude pod uglom od 90 prema listu testere 5 Sad poravnajte popre ni grani nik pomo u ugla od 90 ta no prema listu testere i ponovno pritegnite nareckani zavrtanj 33 Proverite pokazuje li popre ni grani nik ta no 90 Ako to nije slu aj molimo da postu
26. te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Ure aj i materijal za pakiranje nisu dje je igra ke Djeca se ne smiju igrati s plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost od gutanja i gu enja Originalne upute za rad Stol pile s prethodno montiranim listom pile od tvrdog metala s 24 zupca Za tita lista pile Usisno crijevo Klin za cijepanje s laserom Baterije 1 5 V AAA 2x Paralelni grani nik Grani na vodilica Popre ni grani nik Pro irenje stola 2x Produ enje stola Komad za guranje Nogar 4x Popre ne potpore 2x Uzdu ne potpore 2x Srednje potpore kratke 2x Srednje potpore duge 2x Gumene stopice 4x e Okvir 2x e Oslonci za stol kratki 4x e Oslonci za stol dugi 2x Materijal za monta u a Podlozna plo ica M6 52x b Matica 38x c Sesterokutni vijak 52x d Imbus vijak 6x n Torban vijak 2x u Podlo na plo ica M5 6x v Sigurnosna obujmica Alat r Vilju kasti klju 10 13 s Prstenasti klju 10 24 t Imbus klju 4 mm 4 Namjenska uporaba Stolna kru na pila slu i za uzdu no i popre no rezanje samo s popre nim grani nikom drva svih vrsta u skladu s veli inom stroja Ne smiju se rezati okrugla drva bilo koje vrste Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je kor
27. trasversale 13 e Posizionate la battuta trasversale 13 in modo che la barra di battuta formi un angolo di 90 con la lama 5 Allineate quindi esattamente la battuta trasversale alla lama servendovi della squadra da 90 e fissate nuovamente la vite zigrinata 33 e Verificate che la battuta trasversale si trovi esattamente a 90 In caso contrario procedete nel modo seguente Allentate le due viti 0 con le quali la scala p della battuta trasversale 13 stata fissata alla stessa in modo che possano essere regolate nella posizione corretta Serrate quindi nuovamente le viti 0 8 8 Regolazione della scala del piano di lavoro Fig 28 34 Assicuratevi che la battuta parallela 7 sia allineata alla lama 5 vedi anche punto 9 5 e Regolate la battuta parallela in modo che tocchi la lama 5 regolazione per materiale spesso Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 53 vedi anche punto 9 4 e Allentate di ca 2 giri la vite g con la quale la scala j k stata montata alla barra di guida 12 e Regolate quindi la scala j k in modo che la linea del vetro spia I della battuta parallela 7 coincida con la linea dello zero della scala j e Serrate di nuovo la vite g 8 9 Utilizzo del laser Fig 35 38 e laser 34 vi permette di effettuare tagli di alta precisione con la sega circolare e Laluce del laser viene prodotta da un diodo laser alimentato da due batter
28. vous pouvez r gler la lame de scie 5 sur la profondeur de coupe souhait e Dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre profondeur de coupe plus importante Dans le sens des aiguilles d une montre profondeur de coupe moins importante 8 3 R glage d angle figure 22 e Desserrez la poign e de blocage 9 e En tournant la poign e guerre souhait e peut tre r gl e sur l chelle e Bloguezla poign e de blocage dans la position angulaire d sir e 8 4 But e parall le 8 4 1 Hauteur de but e figure 23 26 e Le rail de but e e de la but e parall le 7 dispose de deux surfaces de guidage de hauteur diff rente e En fonction de l paisseur des mat riaux couper il faut utiliser le rail de but e e selon la figure 25 pour un mat riau pais plus de 25 mm d paisseur de pi ce et selon la figure 26 pour le mat riau mince moins de 25 mm d paisseur de pi ce 8 4 2 Tourner le rail de but e figures 23 26 e Desserrez les crous oreilles e pour tourner le rail de but e f e Le rail de but e h peut tre retir maintenant du rail de guidage e et tre repouss au dessus de celui ci avec le guidage correspondant e Resserrez les crous oreilles f 8 4 3 Largeur de coupe figures 26 28 e ll faut utiliser la but e parall le 7 pour d couper des pi ces de bois dans le sens de la longueur e La but e parall le doit tre mont e s
29. workpiece When you make a longitudinal cut never adopt a working position that is in line with the cutting direction e Set the parallel stop 7 in accordance with the workpiece height and the desired width See 9 4 e Switch on the saw e Place your hands with fingers closed flat on the workpiece and push the workpiece along the parallel stop 7 and into the blade 5 e Guide atthe side with your left or right hand depending on the position of the parallel stop only as far as the front edge of the saw blade guard 2 e Always push the workpiece through to the end of the splitter 4 e The offcut piece remains on the saw table 1 until the blade 5 is back in its position of rest e Secure long workpieces against falling off at the end of the cut e g with a roller stand etc e g roller table etc 9 1 1 Cutting narrow workpieces Fig 40 Be sure to use a push stick 17 when making longitudinal cuts in workpieces smaller than 120 mm in width A push block is supplied with the saw Repl worn or damaged push stick immediately 9 1 2 Cutting very narrow workpieces Fig 41 Besuretousea push block when making longitudinal cuts in very narrow workpieces with a width of 30 mm and less e The low guide face of the parallel stop is best used in this case e There is no push block supplied with the w Available from your ialist dealer Repl th h block without delay when it becomes worn 9 1 3 Mak
30. 40 Ved l ngdesavning af emner med en bredde p under 120 mm er brug af stadpind 17 p budt Stedpind f lger med En slidt eller kadi stodpind skal omg ende skiftes ud 9 1 2 Savning af ekstra smalle emner fig 41 e Lengdesavning af meget smalle emner med en bredde p 30 mm og derunder m kun udfores med anvendelse af stadbreet e Deter her hensigtsm ssigt at bruge parallelanslagets lave foringsflade e Stodbr t f lger ikke med F s i handelen Et slidt stodbr t skal skift i tide 9 1 3 Savning af skrasnit fig 42 Skrasnit udfores med brug af parallelanslag 7 e Indstil savklingen 5 til det nskede vinkelm l se 9 3 e Indstil parallelanslaget 7 efter arbejdsemnets bredde og hojde se 9 3 e Udf r snittet i henhold til arbejdsemnets bredde se 10 1 1 og 10 1 2 9 2 Savning af tv rsnit fig 31 43 e Skubtvzeranslaget 13 ind i en af de to noter 32 pa savbordet og indstil til det anskede vinkelmal se 9 6 Hvis savklingen 5 skal stilles mere skrat skal du benytte den not 32 hvor din hand og tveeranslaget ikke kan komme i kontakt med klingeveernet e Brug om n dvendigt anslagsskinnen e e Pres arbejdsemnet fast ind mod tv ranslaget 13 e T nd for saven e Skubtvzeranslag 13 og arbejdsemne i retning mod savklingen for at udfgre snittet e Vigtigt Hold altid fast i det forte arbejdsemne aldrig i det frie arbejdsemne som saves af e S rg altid for at skubbe tv
31. 7 na eljenu mjeru na kontrolnom staklu I i fiksirajte ga ekscentri nom polugom za paralelni grani nik 31 8 4 4 Pode avanje du ine grani nika slika 29 Da bi se sprije ilo zapinjanje materijala koji re emo grani na letva e mo e se pomicati u uzdu nom smjeru Iskustveno pravilo Stra nji kraj grani nika dodiruje zami ljenu liniju koja zapo inje negdje u sredini lista pile i ide pod 45 prema natrag Podesite potrebnu irinu rezanja Otpustite krilate matice f i pomaknite grani nu letvu e naprijed toliko da dodiruje zami ljenu liniju pod 45 Ponovno pritegnite krilate matice f 8 5 Justiranje paralelnog grani nika slika 30 Podesite list pile 5 na maks dubinu rezanja vidi tako er to ku 9 2 Paralelni grani nik 7 podesite tako da grani na letva e dodiruje list pile podeSenost za deblji materijal vidi to ku 9 4 Ako paralelni grani nik 7 nije u liniji s listom pile 5 otpustite vijke m toliko da se paralelni grani nik 7 poravna s listom pile 5 slika 30 Ponovno pritegnite vijke m Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 83 8 6 Popre ni grani nik sl 31 32 Gurnite popre ni grani nik 13 u utor 32 stola pile Olabavite nazubljeni vijak 33 Okrenite popre ni grani nik 13 tako da se podesi eljeni kut Urez w pokazuje pode eni kut Ponovno pritegnite nazubljeni vijak 33 Kod izrezivanja ve ih dijelova radnih k
32. 9 dB A Usikkerhed Kwa 3dB Brug h rev rn St judviklingen fra maskinen kan f re til nedsat h relse De angivne v rdier er rene emissionsv rdier og udg r ikke nogen garanti for sikre v rdier p arbejdspladsen Selv om der ikke er nogen forbindelse mellem emissions og immissionsniveauer kan det ikke med sikkerhed afg res hvorvidt supplerende sikkerhedsforanstaltninger er n dvendige Faktorer som kan have indflydelse p det aktuelle immissionsniveau p arbejdspladsen er P virkningens varighed arbejdsrummets egenskaber andre st jkilder osv f eks antallet af maskiner og vrige arbejdsprocesser i n rheden Endvidere kan de tilladte v rdier p arbejdspladsen variere fra land til land Ovenst ende oplysninger kan dog v re en hj lp til brugeren til at kunne foretage et kvalificeret sk n om eksisterende risici St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes 6 F r ibrugtagning e Inden maskinen sluttes til str mforsyningsnettet skal du kontrollere at angivelserne p m rkepladen svarer til stromforsyningsnettets data e Maskinen m kun tilsluttes en forskriftsm ssig installeret jordkontakt med en sikring p mindst 10A e Tr k altid
33. Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Originalbetriebsanleitung S getisch mit vormontierten hartmetallbest ckten S geblatt 24 Z hne S geblattschutz Absaugschlauch Spaltkeil mit Laser Batterien 1 5V AAA 2x Parallelanschlag Anschlagschiene Queranschlag Tischverbreiterung 2x Tischverl ngerung Schiebestock Standbeine 4x Querstreben 2x L ngsstreben 2x Mittelstreben kurz 2x Mittelstreben lang 2x Gummif e 4x Standb gel 2x Tischst tzen kurz 4x Tischst tzen lang 2x Montagematerial a Unterlegscheibe M6 52x b Mutter 38x c Sechskantschraube 52x d Inbusschraube 6x n Schlossschraube 2x u Unterlegscheibe M5 6x v Sicherungsschelle Werkzeug r Gabelschl ssel 10 13 s Ringschl ssel 10 24 t Inbusschl ssel 4mm zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl ke 8 45 Uhr Seite 15 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Tischkreiss ge dient zum L ngs und Querschneiden nur mit Queranschlag von H lzern aller Art entsprechend der Maschinengr Be Rundh lzer aller Art d rfen nicht geschnitten werden Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestim mungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und
34. Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Bezpe nostn predpisy pre laser Pozor Laserov iarenie Nepozera sa priamo do l a Trieda laseru 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 650 nm P lt 1mW RLM 08 Chr te seba a Va e okolie vhodn mi bezpe nostnymi opatreniami pred rizikami vzniku nehody e Nepozerajte sa priamo nechr nen mi o ami na laserov l e Nepozera sa v iadnom pr pade priamo do l a e V iadnom pr pade nesmerujte laserov l na reflektuj ce plochy na osoby ani na zvierat Aj laserov l s n zkym v konom m e sp sobi v ne po kodenie zraku e Pozor ak sa bud pou va in pracovn postupy ako s uveden v tomto n vode m e to 108 vies k vystaveniu sa nebezpe n mu iareniu alebo za a eniu iaren m e Nikdy neotv ra laserov modul Bezpe nostn predpisy pre bat rie Pou vanie bat ri e Ubezpe te sa aby sa vyp na lasera 35 nach dzal v polohe 0 sk r ne zalo te bat rie e Zalo enie bat ri pri zapnutom laseri m e vies k razom e Prinevhodnom pou van m e d js k vyte eniu bat ri Zabr te kontaktu s tekuti
35. Preporu ujemo da ure aj o istite odmah nakon svake upotrebe e Redovno istite ure aj mokrom krpom i sa malo kalijumovog sapuna Ne koristite rastvore ili sredstva za i enje oni bi mogli da o tete plasti ne delove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospe voda 11 2 Ugljene etkice U slu aju prekomernog iskrenja kontrolu ugljenih etkica prepustite elektri aru Pa nja Ugljene etkice sme da zameni samo kvalifikovani elektri ar 11 3 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema delova koje bi trebalo odr avati 11 4 Skladi tenje uvajte ure aj i njegov pribor na tamnom i suvom mestu bez mogu nosti smrzavanja kao i na mestu koje je za decu nepristupa no Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u originalnoj ambala i 11 5 Transport e Za transportovanje ma ine koristite samo odgovaraju e ru ke slika 44 koje se nalaze na obe strane ure aja udubljene u ku i tu e Obezbedite ure aj od klizanja dobro ga u vrstite e Nikad ne koristite za titne naprave za hvatanje ili transportovanje 11 6 Porud bina rezervnih delova Kod poru ivanja rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e tip ure aja e brojartikla ure aja e identifikacioni broj ure aja Aktuelne cene na i ete na internet stranici www isc gmbh info 12 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre il
36. Uhr Seite 44 Les piles comprennent des materiaux polluant l environnement Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res dans le feu ni dans l eau Les piles doivent tre collect es recycl es ou limin es dans le respect de l environnement Envoyez vos piles us es l entreprise ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Allemagne A cet endroit une limination selon les r gles de l art peut tre garantie par le producteur 44 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 45 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Elementi forniti Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Montaggio Utilizzo Esercizio 10 Sostituzione del cavo di alimentazione 11 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 12 Smaltimento e riciclaggio OMBNOARWN gt 45 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 46 AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere v Facendo lavori su legno o altri materiali si pud creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate occhiali protettivi Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge trucioli e polveri che escono dal apparecchio possono c
37. about the equipment s Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 27 potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of health and safety at work The manufacturer will not be liable for any changes made to the equipment nor for any damage resulting from such changes Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and design e Contact with the saw blade in the uncovered saw zone e Reaching into the running saw blade cut injuries e Kick back of workpieces and parts of workpieces e Saw blade fracturing e Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade e Damage to hearing if ear muffs are not used as necessary e Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms 5 Technical data AC motor 230 240 V 50Hz Power P S6 40 1700 W Idle speed ng 6500 min Carbide saw blade 250 x 30 Number of teeth 24 Bench size 610 x 445 mm Table width extension left right 608 x 250 mm Table length extension rear 435 x 320 mm Cutting height max 73 mm 90 63 mm 45 Infinite height adjustment 0 73 mm Infinitely adjustable saw blade angle 0 45 Dust extraction connector approx diameter 36 mm
38. ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 124 Bu RT_TS_1725_1_U_SPK1 nn 8 46 Uhr Seite 125 06M GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice pa adressen som star angivet pa dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os pa det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende k N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan fgres tilbage til materiale eller pro
39. amp ce a usiner voir 10 1 1 et 10 1 2 9 2 R alisation de coupes transversales Fig 31 43 e Poussez la but e transversale 13 dans l une des deux rainures 32 de la table de menuisier et r gler sur la cote d angle souhait e voir 9 6 S il faut r gler la lame de scie 5 pench e en plus il faut alors utiliser la rainure 32 qui ne doit pas rentrer en contact avec votre main ni la but e transversale avec le capot de protection de lame de scie e Utilisez le cas ch ant le rail de but e e e Pressez fermement la pi ce contre la but e transversale 13 e Mettez la scie en circuit e Poussez la but e transversale 13 et la pi ce a usiner en direction de la lame de scie pour r aliser la coupe e Attention Vous devez toujours bien tenir la pi ce usiner et ne jamais scier une pi ce usiner non cal e e Poussez toujours la but e transversale 13 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 43 jusqu a ce que la piece a usiner soit compl tement divis e e Mettez la scie nouveau hors service Enlevez les sciures de bois uniquement lorsque la lame est l arr t complet 9 3 Coupe de panneaux de particules Afin viter br cher les ar tes de coupe lors de la d coupe de panneaux de particules il ne faut pas r gler la lame de scie 5 plus de 5 mm au dessus de paisseur de la pi ce voir galement le rep re 9 2 10 Remplacement de la ligne de rac
40. anslagsskinne e og savklinge 5 fig 27 e Velg den passende skala i forhold til om anslagsskinnen e er drejet til bearbejdning af tykt eller tyndt materiale Hoj anslagsskinne tykt materiale Skala j Lav anslagsskinne tyndt materiale Skala k e Indstil parallelanslaget 7 til det nskede mal p skueglasset I og fikser med excenterarmen til parallelanslag 31 8 4 4 Indstilling af anslagslaengde fig 29 e For at undg at arbejdsemnet kommer i klemme kan anslagsskinnen e forskydes i leengderetningen e Tommelfingerregel Den bageste ende af anslaget st der op til en t nkt linie som omtrent Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 63 begynder ved midten af savklingen og forl ber under 45 bagud e Indstil den nskede sk rebredde Skru vingematrikkerne f los og skub anslagsskinnen e frem indtil den t nkte 45 linie berores Speend vingematrikkerne f igen 8 5 Justering af parallelanslag fig 30 e Indstil savklingen 5 til maks sk redybde se ogs pkt 9 2 e Indstil parallelanslaget 7 s ledes at e anslagsskinnen e berorer savklingen indstilling til tykt materiale se ogs punkt 9 4 e e Hvis parallelanslaget 7 ikke forl ber p linie med savklingen 5 skal skruerne m pa parallelanslaget losnes s meget at e parallelanslaget 7 kan rettes parallelt ind i forhold til savklingen 5 fig 30 e e Sp nd skruerne m igen 8 6 Tv
41. chod pohybliv ch st 7 Mont Pozor P ed v emi dr bov mi p ezbrojovac mi a mont n mi pracemi na kotou ov pile vyt hnout s ovou z str ku 7 1 Mont podstavce obr 4 9 Stoln kotou ovou pilu oto it a polo it na zem ty i nohy 18 voln na roubovat na pilu pomoc roub se estihrannou hlavou c a podlo ek a obr 5 Nyn voln na roubovat pod ln 20 a p n p ky 19 a tak st edn p ky 21 22 na nohy pomoc roub se estihrannou hlavou c p lo ek a a matic b obr 6 7 P itom pouze lehce ut hnout rouby se estihrannou hlavou c a matice b Nyn nasunout gumov botky 23 na nohy obr 8 Do otvor na zadn nohy na roubovat op rn prvky 24 pomoc v dy 2 roub se estihrannou hlavou c p lo ek a a matic obr 9 Pozor Oba op rn prvky mus b t upevn ny na zadn stran stroje na upev ovac ch bodech 38 a 39 Pot ut hnout v echny rouby a matice podstavce 7 2 Mont roz en a prodlou eni stolu obr 10 14 Roz en 14 a prodlou en stolu 15 voln upevnit na stole pily 1 pomoci imbusovych roubu d a podlo ek u obr 10 12 K monta i roz en stolu pou ijte zadn otvory kter p il haj k prodlou en stolu Vzp ry stolu 25 26 voln na roubovat na kryt stoln kotou ov pily pomoc roub se estihrannou hlavou c a podlo e
42. circostante dal pericolo di infortuni prendendo delle precauzioni adatte e Non guardate direttamente nel raggio laser senza occhiali protettivi e Nonrivolgete mai lo sguardo direttamente verso il foro di uscita del raggio laser e Nondirigete mai il raggio laser n verso superfici riflettenti n verso persone o animali Anche un raggio laser con potenza minima pu causare delle lesioni all occhio e Attenzione se vengono usate delle procedure diverse da quelle indicate pu verificarsi un esposizione ai raggi pericolosa o eccessiva e Non aprite mai il modulo laser Avvertenze di sicurezza per le batterie Utilizzo delle batterie e Accertatevi che l interruttore laser 35 sia in posizione 0 prima di inserire le batterie e L inserimento delle batterie con il laser attivato pu causare infortuni e Incasodiutilizzo improprio le batterie possono avere delle perdite Evitate il contatto con il liquido delle batterie In caso di contatto con tale liquido lavate con acqua corrente la parte del corpo interessata Se il liquido delle batterie dovesse venire a contatto con gli occhi consultate anche un medico e llliguido che fuoriesce dalle batterie pu provocare irritazioni della pelle o ustioni e Non esponete mai le batterie a un calore eccessivo come irraggiamento solare fuoco o simili Nonricaricate mai batterie non adatte Pericolo di esplosione e Tenete le batterie fuori della portata dei bambini no
43. domov odpad Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl 28 10 201 8 46 Uhr Seite 121 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e gu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l e
44. einstellen in die 0 Stellung bringen und arretieren siehe 9 2 S geblattschutz 2 demontieren siehe 8 3 Tischeinlage 6 herausnehmen siehe 8 4 Die Befestigungsschraube 30 lockern Spaltkeil 4 nach oben schieben bis der Abstand zwischen S getisch 1 und Oberkante Spaltkeil 4 ca 10 cm betr gt Der Abstand zwischen S geblatt 5 und Spaltkeil 4 soll max 5 mm sein Abb 20 Die Befestigungsschraube 30 wieder festziehen und Tischeinlage 6 montieren siehe 8 4 S geblattschutz 2 wieder montieren siehe 8 3 7 6 Montage Wechsel des S geblattes Bild 21 Achtung Netzstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen S geblattschutz 2 demontieren siehe 8 3 Die Tischeinlage 6 durch L sen der zwei Senkkopfschrauben entfernen siehe 8 4 Mutter l sen indem man einen Schl ssel SW 24 an der Mutter ansetzt und mit einem weiteren Gabelschl ssel SW 10 an der Motorwelle um gegenzuhalten ansetzt Achtung Mutter in Rotationsrichtung des S geblattes drehen u eren Flansch abnehmen und altes S geblatt schr g nach unten vom inneren Flansch abziehen S geblattflansche vor der Montage des neuen S geblattes sorgf ltig mit einer Drahtb rste reinigen Das neue S geblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung beachten die Schnittschr ge der Z hne muss in Laufrichtung d h nach vorne zeigen siehe Pfeil auf dem S geblattschutz Tischei
45. et collet carr 2x u Rondelle M5 6x v Collier de s curit Outil r Cl fourche 10 13 s Cl polygonale 10 24 t Cl six pans creux 4mm 4 Utilisation conforme l affectation La scie circulaire table sert scier en longueur et transversalement uniquement avec but e transversale des bois de tous genres en fonction de la taille de la machine Les bois ronds de tous genres ne doivent pas tre d coup s L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 37 conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur decline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t concus pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Seules des lames appropri es lames en m tal dur ou chrome vanadium la machine peuvent tre utilis es Il est interdit d utiliser des lames d acier coupe tr s rapide et des meules tron onneuses de tous types Le respect des consignes de
46. gen e Skjut geringsanh llet 13 och arbetsstycket mot s gklingan f r att utf ra sagningen e Obs H ll alltid fast arbetsstycket som f rs fram t inte den del som ska s gas av e Skjut alltid geringsanh llet 13 sa l ngt fram t tills arbetsstycket har sagats igenom helt e Sl ifr n sagen p nytt Ta inte bort virkesavfallet forran sagklingan har stannat helt 9 3 Saga spanskivor For att undvika att sagkanten pa spanskivor bryts s nder b r s gklingan 5 inte st llas in h gre n 5 mm ver arbetsstyckets tjocklek se ven punkt 9 2 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 75 10 Byta ut n tkabeln Om natkabeln till denna maskin har skadats maste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 11 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten om maskinen ska reng ras 11 1 Reng ring Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motorkapan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller blas av den med tryckluft med svagt tryck e Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anvandningstillfalle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning sapa Anvand inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att
47. hranu ochrany p lov ho kot a 2 e Obrobok pri p len v dy posun a na koniec rozovieracieho klinu 4 e Rezn odpad ostane na p lovom stole 1 le a a k m sa p lov kot 5 znovu nenach dza v pokojovej polohe e Dlh obrobky zabezpe i proti prev eniu a spadnutiu na konci procesu p lenia napr rolovac stojan na konci apod 9 1 1 Rezanie tenk ch obrobkov obr 40 Pozdl ne rezy obrobkov so rkou men ou ako 120 mm sa musia bezpodmiene ne vykon va pomocou posuvn ho pr pravku 17 Posuvn pr pravok je s as ou objemu dod vky Opotreben resp koden vn pr pravok ihne vymeni zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 115 9 1 2 Rezanie velmi tenkych obrobkov obr 41 e Pri pozd nych rezoch ve mi zkych obrobkov so rkou 30 mm a menej sa mus bezpodmiene ne pou va posuvn porisko e Pritom sa mus uprednost ova n zka vodiaca plocha paraleln ho dorazu e Posuvn porisko nie je s as ou objemu dod vky Mo n zak pi v pecializovan ch predajniach Opotrebovan posuvn porisko je potrebn v as vymeni 9 1 3 Vykon vanie ikm ch rezov obr 42 ikm rezy sa z sadne vykon vaj s pou it m paraleln ho dorazu 7 e Nastavi p lov kot 5 na po adovan uhlov hodnotu pozri bod 9 3 e Paraleln doraz 7 nastavi pod a rky a v ky obrobku pozri bod 9 3 e Rez vykonajte pr
48. i podlo nih plo ica u slika 10 12 Za monta u pro irenja stola upotrijebite stra nje rupe koje su okrenute prema produ enju stola Pomo u esterokutnih vijaka c i podlo nih plo ica u lagano pri vrstite oslonce za stol 25 26 na ku i te stolne kru ne pile Isto tako moraju se lagano pri vrstiti oslonci za stol 25 26 na pro irenje odnosno produ enje stola pomo u esterokutnih vijaka c podlo ne plo ice a i matice b kra i oslonci 25 za pro irenje du i 26 za produ enje slike 13 14 Okrenite pilu s postoljem i postavite je na pod Pro irenje i produ enje stola poravnajte sa stolom pile 1 Na kraju pritegnite sve vijke 7 3 Monta a demonta a za tite lista pile slika 2 15 16 Prije prve monta e treba umetnuti baterije za laser vidi 9 9 Prilikom prve monta e prvo se mora montirati i podesiti klin za cijepanje 4 Postupite na na in opisan u odlomku 8 5 Nataknite za titu lista pile 2 zajedno s vikom 27 odozgo na klin za cijepanje 4 tako da vijak vrsto usjedne u uzdu nu rupu 28 Vijak 27 nemojte vrsto pritegnuti za tita lista pile mora biti slobodno gibljiva Nataknite usisno crijevo 3 na adapter 16 i usisni nastavak na za titi lista pile 2 i osigurajte ga obujmicom v na adapteru za usisavanje 16 Na adapter 16 priklju ite prikladnu napravu za odsisavanje piljevine Demonta a se izvodi obrnutim redoslijedom Pozor Prije po etka
49. ili rabljene i nove zajedno e Proverite jeste li ure aj nakon upotrebe isklju ili e Ako du e vreme ne koristite ure aj izvadite baterije N Opis uredaja Sto testere Za tita lista testere Usisno crevo Klin za cepanje List testere Umetak za sto Paralelni grani nik Ru ni to ak Ru ica za pode avanje i fiksiranje 10 Postolje 11 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 12 Vodica 13 Popre ni grani nik 14 Pro irenje stola 15 Produ enje stola 16 Adapter za usisavanje pra ine 17 Komad za guranje 18 Nogari 19 Popre ni nosa N on BO D gt Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 89 20 Uzdu ni nosa i 21 Srednji nosa i kratki 22 Srednji nosa i dugi 23 Gumene no ice 24 Nosa nogara 25 Oslonci stola kratki 26 Oslonci stola dugi 27 Zavrtanj s krilatom navrtkom 28 Uzdu na rupa u klinu za cepanje 29 Zavrtanj s upu tenom glavom 30 Zavrtanj za u vr enje 31 Ekscentri na poluga 32 Utor 33 Nareckani zavrtanj 34 Laser 35 Prekida lasera 36 Zavrtnji pretinca za baterije 37 Poklopac baterija 38 39 Ta ke u vr enja o Obim isporuke e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite ambala u kao i delove za bezbednost pakovanja za bezbednost tokom transporta ako postoji e Proverite dali je sadr aj isporuke potpun e Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pribora ima tran
50. indiqu e ici cela peut entra ner une exposition dangereuse au rayon ou irradiation e Ne jamais ouvrir le module du laser Consignes de s curit relatives aux piles Utilisation des piles e Assurez vous que l interrupteur laser 35 se trouve bien en position 0 avant d ins rer les piles e introduire des piles alors que le laser est en circuit peut entra ner des accidents e Encas d utilisation non conforme cela peut faire couler les piles vitez tout contact avec le liquide des piles Si un contact avec le liquide des piles a lieu alors il vous faut nettoyer la partie du corps concern l eau courante Si du liquide des piles entre en contact avec les yeux veuillez alors consulter imm diatement un cabinet m dical e Leliquide de piles peut entra ner des irritations de la peau et des br lures e Nexposez jamais les piles a une chaleur excessive rayons du soleil feu ou autres du m me genre e Ne rechargez jamais des piles non appropri es Danger d explosion e Maintenez les piles hors de port e des enfants ne les court circuitez pas et ne les d montez pas e Si vous avalez une pile consultez imm diatement un cabinet m dical e Encas de besoin nettoyez les contacts de la pile et ceux de l appareil avant de mettre la pile en place e Respectez la polarit en pla ant les piles e Retirez imm diatement les piles us es de l appareil Grand risque de fuites e Remplacez toujours tout
51. je t eba vlo ku stolu 6 vym nit v jin m p pad hroz zv en nebezpe zran n Ochranu pilov ho kotou e 2 sejmout viz 8 3 Odstranit 2 rouby se zapu t nou hlavou 29 Opot ebovanou vlo ku stolu 6 vyjmout Mont nov vlo ky stolu se prov d v opa n m po ad 7 5 Nastaven roztahovac ho kl nu obr 19 20 Pozor Vyt hnout s ovou z str ku Nastaven pilov ho kotou e 5 mus b t po ka d v m n kotou e p ekontrolov no Pilov kotou 5 nastavit na max hloubku ezu nastavit do polohy 0 a zaaretovat viz 9 2 Demontovat ochranu pilov ho kotou e 2 viz 8 3 Vlo ku stolu 6 vyjmout viz 8 4 Povolit upev ovac roub 30 Roztahovac kl n 4 posunout sm rem nahoru a je vzd lenost mezi stolem pily 1 a horn hranou roztahovac ho kl nu 4 cca 10 cm Vzd lenost mezi pilov m kotou em 5 a roztahovac m kl nem 4 m b t max 5 mm obr 20 Upev ovac roub 30 op t ut hnout a namontovat vlo ku stolu 6 viz 8 4 Namontovat op t ochranu pilov ho kotou e 2 viz 8 3 101 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 46 Uhr Seite 102 7 6 Mont v m na pilov ho kotou e obr 21 e Pozor Vyt hnout s ovou z str ku a nosit ochrann rukavice e Demontovat ochranu pilov ho kotou e 2 viz 8 3 e Vlo ku stolu odstranit povolen m dvou roub se zapu t nou hlavou viz 8 4 e Matici uvolnit
52. lo scopo di consentire al utilizzatore di valutare meglio i pericoli e i rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricate apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete apparecchio se non lo utilizzate 49 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 50 6 Prima della messa in esercizio e Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete e Collegatel apparecchio solo con una presa con messa a terra installata conformemente alle norme e che abbia una protezione di almeno 10 A e Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni regolazione dell apparecchio e Togliete la sega circolare da banco dal imballo e verificate che non presenti danni dovuti al trasporto e L apparecchio deve venire installato in posizione stabile cio avvitato su un banco di lavoro o su un basamento solido e Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montati tutti i dispositivi di sicurezza e le coperture e Lalamadella sega deve potersi muovere liberamente e lncaso dilegno gi lavorato controllate che non presenti corpi estranei come per es chiodi o viti ecc e Pri
53. m vid styrskenan 12 med ca 2 varv klyvanhallet lossas sa pass mycket att e Stall in skalan j k sa att strecket i tittglaset I i klyvanhallet 7 kan justeras parallellt mot klyvanhallet 7 stammer verens med nollinjen i sagklingan 5 bild 30 skalan j Dra at skruvarna m p nytt e Dra t skruven g p nytt 8 6 Geringsanh ll bild 31 32 8 9 Anv nda lasern bild 35 38 e Skjut in geringsanh llet 13 i ett sp r i sagbordet e Med hj lp av lasern 34 kan du g ra 32 precisionss gningar med din cirkels g e Lossa p skruvhandtaget 33 e Laserljuset genereras av en laserdiod som r e Vrid runt geringsanh llet 13 tills avsett kopplad till tv batterier Detta laserljus str cks ut vinkelm tt har st llts in Sk ran w visar den till en linje och sl pps ut genom inst llda vinkeln utg ngs ppningen Linjen kan sedan anv ndas e Dra t skruvhandtaget 33 p nytt som optisk markering f r s glinjen vid precisions e Nar du s gar st rre virkesstycken kan s gningar Beakta g llande geringsanh llet 13 f rl ngas med anslagslisten s kerhetsbest mmelser f r laserstr lning e i klyvanh llet 7 bild 32 e S tta i batterierna e F r att f rl nga geringsanhallet 13 med Ta av skyddet 2 till sagklingan se 8 3 anslaglisten e maste anslagslisten e Laserenheten ar monterad vid klyvkniven 4 och styrskenan h vingmuttrarna f samt l tt att komma t distansbrickorna ta
54. materijala Visoka grani na letva deblji materijal skala j Niska grani na letva tanji materijal skala k e Podesite paralelni grani nik 7 na eljenu meru na kontrolnom staklu 1 i fiksirajte ga ekscentri nom polugom za paralelni grani nik 31 8 4 4 Pode avanje du ine grani nika slika 29 e Da bi se spre ilo zapinjanje materijala koji re emo grani na vodica e mo e da se pomera u uzdu nom smeru e lskustveno pravilo Zadnji kraj grani nika doti e zami ljenu liniju koja po inje negde u sredini lista testere i prolazi pod uglom od 45 prema nazad e Podesite potrebnu irinu rezanja e Olabavite krilate navrtke f i pomaknite grani nu letvu e napred toliko da dodiruje zami ljenu liniju pod 45 e Ponovo stegnite krilate navrtke f 8 5 Justiranje paralelnog grani nika slika 30 e Podesite list testere 5 na maks dubinu rezanja vidi tako e ta ku 9 2 e Paralelni grani nik 7 podesite tako da grani na letva e dodiruje list testere 5 pode enost za deblji materijal vidi tako e ta ku 9 4 e Ako paralelni grani nik 7 nije u liniji s listom testere 5 otpustite zavrtnje m na paralelnom grani niku toliko da se paralelni grani nik 7 poravna s listom testere 5 slika 30 e Ponovo stegnite zavrtnje m Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 93 8 6 Popre ni grani nik slika 31 32 e Pomerite popre ni grani nik 13 u leb 32
55. mm Prodlou en stolu vzadu 435 x 320 mm Hloubka ezu max 73 mm 90 63 mm 45 V kov nastaven plynule 0 73 mm Pilov kotou v kyvn plynule 0 45 Pripojka odsavani cca 36 mm Hmotnost cca 27 kg Druh provozu S6 M en doba provozu m en doba klidu 4 min zap 6 min vyp Aby se motor nep pustn nezah l sm b t stolni kotou ov pila provozov na pouze n sledovn Po jednom provozn m cyklu v d lce 4 minut S 6 40 p i normalnim p pustn m zat en musi n sledovat p est vka 6 minut ve kter kotou ov pila b napr zdno 100 Hodnoty emise hluku Hluk zm en podle normy EN 61029 Chod napr zdno Hladina akustick ho tlaku Lpa 94 9 dB A Nejistota Kpa 3dB Hladina akustick ho v konu Lwa 106 9 dB A Nejistota Kwa 3dB Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Udan hodnoty jsou emisn hodnoty a nemus t m sou asn p edstavovat tak bezpe n hodnoty na pracovi ti P esto e existuje korelace mezi emisn mi a imisn mi hladinami nelze z toho spolehliv odvodit zda jsou nutn dodate n preventivn bezpe nostn opat en nebo ne Faktory kter mohou ovlivnit sou asnou na pracovi ti existuj c imisn hladinu obsahuj d lku p soben zvl tnosti pracovn m stnosti jin zdroje hluku atd nap po et stroj a jin ch sousedn ch proces Bezpe n hodnoty pracovi
56. nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Ein satz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S gebl tter HM oder CV S gebl tter ver wendet werden Die Verwendung von HSS S gebl ttern und Trennscheiben aller Art ist untersagt Bestandteil der bestimmungs gem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montage anleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedi zinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Risiken auftreten e Ber hrung des S geblattes im nicht abge deckten S gebereich e Eingreifen in das laufende S gebl
57. od tvrdog metala O te enje sluha zbog nekori tenja potrebne za tite za sluh e Emisije drvene pra ine opasne po zdravlje u slu aju kori tenja u zatvorenim prostorima 5 Tehni ki podaci Izmjeni ni motor 230 240 V 50Hz Snaga P S6 40 1700 W Broj okretaja u praznom hodu ng 6500 min List pile od tvrdog metala 250 x 30 Broj zubaca 24 Veli ina stola 610 x 445 mm Pro irenje stola lijevo desno 608 x 250 mm Produ enje stola straga 435 x 320 mm Visina rezanja maks 73 mm 90 63 mm 45 Kontinuirano pode avanje visine 0 73mm List pile kontinuirano okretiv 0 45 Usisni priklju ak oko 36 mm Te ina oko 27 kg Vrsta pogona S6 Dimenzionirano trajanje rada Dimenzionirano trajanje mirovanja 4 min uklj 6 min isklj Da se motor ne bi nedopu teno zagrijavao stolna kru na pila smije se koristiti samo na sljede i na in Nakon rada od 4 minute S 6 40 uz normalno dopu teno optere enje mora uslijediti taza stanke od 6 minuta tijekom koje e se pila hladiti Vrijednosti emisije buke Vrijednosti buke odre ene su prema normi EN 61029 Prazni hod Razina zvu nog tlaka Lp 94 9 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke Lwa 106 9 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB 80 Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i ne moraju istovremeno predstavljati sigurne vrijednosti na doti
58. part with running water If you get battery fluid in your eyes seek immediate medical assistance e Leaked battery fluid can cause skin irritation and acid burns e Never expose the batteries to excess heat such as sunshine fire or similar e Never recharge batteries that are not suitable for recharging There is a risk of explosion e Keep batteries away from children do not short circuit batteries or disassemble e Seek a doctor s advice immediately if a battery is swallowed e If necessary clean the contacts on the battery and equipment before inserting the batteries e Ensure that you insert the batteries the right way round e Remove flat batteries immediately from the equipment There is an increased risk of leakage e Always change all batteries in one go e Insert only batteries of the same type do not use different types of batteries or used and new batteries together e Make sure that the equipment is switched off after use e Remove the batteries if the equipment is not used over a longer period N Layout Saw bench Saw blade guard Extraction hose Splitter Saw blade Table insert Parallel stop Hand wheel Adjusting and locking grip 10 Base frame 11 ON OFF switch 12 Chain bar 13 Cross stop 14 Bench width extension 15 Bench length extension 16 Extractor adapter GG NO BB 25 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 26 17 Push stick 18 Legs 19
59. rail e forward until it touches the imaginary 45 line Tighten the wing nuts f again 8 5 Adjusting the parallel stop Fig 30 Set the saw blade 5 to maximum cutting depth also see Point 9 2 Set the parallel stop 7 so that the stop rail e touches the saw blade setting for thick material also see Point 9 4 If the parallel stop 7 is not in line with the saw blade 5 undo the screws m on the parallel stop until the parallel stop 7 can be adjusted in line with the saw blade 5 Figure 30 Re tighten the screws m 8 6 Cross stop Figure 31 32 Slide the cross stop 13 into the groove 32 of the table Slacken the knurled screw 33 Turn the cross stop 13 until the required angle is set The notch w indicates the set angle Retighten the knurled screw 33 When cutting large parts of workpieces you can use the stop rail e from the parallel stop 7 to extend the length of the cross stop 13 Fig 32 To extend the cross stop 13 with the stop rail e the stop rail e the chain bar h and the wing nuts f must be removed together with the washers of the parallel stop 7 Now mount the stop rail as shown in Figure 32 using the lock bolts n Important Do not push the stop rail e too far toward the blade The distance between the stop rail e and the blade 5 should be approx 2 cm 8 7 Adjusting the scale on the cross stop Figure 30 33 Place a 90 stop angle ag
60. re que le rail de but e e effleure la lame de scie r glage pour mat riau pais voir galement le rep re 9 4 e Sila but e parall le 7 ne trace pas une ligne avec la lame de scie 5 desserrez les vis m jusqu pouvoir aligner la but e parall le 7 parall lement la lame de scie 5 figure 30 e Resserrez pr sent les vis m fond 8 6 But e transversale figures 31 32 e Poussez la but e transversale 13 dans la rainure 32 de la table de menuisier e Desserrez la vis molet e 33 e Faites tourner la but e transversale 13 jusqu ce que l angle souhait soit r gl L encoche w Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 41 est tourn e vers l angle regle Resserrez la vis moletee 33 a fond Lors de la coupe de pieces importantes on peut rallonger la but e transversale 13 avec le rail de butee e de la but e parallele 7 figure 32 Afin de rallonger la but e transversale 13 avec le rail de but e e il faut retirer le rail de but e e le rail de guidage h et les crous a oreilles f avec la rondelle de la but e parall le 7 Il faut pr sent monter le rail de but e comme indiqu dans la figure 32 utilisez ce propos les boulons tige carr e n Attention Ne poussez pas le rail de but e e trop loin en direction de la lame de scie L cart entre le rail de but e e et la lame de scie 5 doit s lever env 2
61. rezanja morate spustiti za titu lista pile 2 na materijal koji re ete 7 4 Zamjena umetaka za stol slika 17 18 Kod tro enja ili u slu aju o te enja stolni umetak 6 treba zamijeniti jer u suprotnom postoji pove ana opasnost od ozlje ivanja Skinite za titu lista pile 2 vidi 8 3 Uklonite 2 vijka s upu tenom glavom 29 Izvadite istro eni umetak stola 6 Monta a novog umetka za stol slijedi obrnutim redoslijedom 7 5 Pode avanje klina za cijepanje slika 19 20 Pozor Izvucite mre ni utika Pode enost klina za cijepanje 5 mora se provjeriti nakon svake zamjene lista pile Podesite list pile 5 na maks dubinu rezanja dovedite u polo aj 0 i aretirajte ga vidi 9 2 Demontirajte za titu lista pile 2 vidi 8 3 Izvadite umetak stola 6 vidi 8 4 Otpustite vijak za pri vr ivanje 30 Klin za cijepanje 4 pomaknite prema gore tako da razmak izme u stola pile 1 i gornjeg ruba klina za cijepanje 4 iznosi od oko 10 cm Razmak izme u lista pile 5 i klina za cijepanje 4 mora biti maks 5 mm sl 20 Ponovno pritegnite vijke 30 i montirajte umetak za stol 6 vidi 8 4 Ponovno montirajte za titu lista pile 2 v 8 3 7 6 Monta a zamjena lista pile slika 21 Pozor Izvucite mre ni utika i stavite za titne rukavice Demontirajte za titu lista pile 2 vidi 8 3 Uklonite umetak za stol otpu tanjem dvaju vijaka s upu tenom glavom vidi 8 4 Otpustite matic
62. sich das S geblatt 5 wieder in Ruhestellung befindet e Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorgangs sichern z B Abrollst nder etc 9 1 1 Schneiden schmaler Werkst cke Bild 40 L ngsschnitte von Werkst cken mit einer Breite von weniger als 120 mm m ssen unbedingt unter Zuhilfenahme eines Schiebestockes 17 durchgef hrt werden Schiebestock ist im Lieferumfang enthalten Verschlissenen bzw besch digten hi tock umgehend tauschen 9 1 2 Schneiden sehr schmaler Werkst cke Bild 41 e F r L ngsschnitte von sehr schmalen Werkst cken mit einer Breite von 30 mm und weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu verwenden e Dabei ist die niedrige F hrungsfl che des Parallelanschlages zu bevorzugen e Schiebeholz nicht im Lieferumfang nthalten Erh ltlich im einschl gi Fachhandel Verschlissenes hi holz rechtzeitig ersetzen 9 1 3 Ausf hren von Schr gschnitten Bild 42 Schr gschnitte werden grunds tzlich unter der Verwendung des Parallelanschlages 7 durchgef hrt e S geblatt 5 auf das gew nschte Winkelma einstellen siehe 9 3 e Parallelanschlag 7 je nach Werkst ckbreite und h he einstellen siehe 9 3 e Schnitt entsprechend der Werkst ckbreite durchf hren siehe 10 1 1 und 10 1 2 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 21 9 2 Ausf hrung von Querschnitten Bild 31 43 e Queranschlag 13 in eine der beiden Nuten 32 des S getisch
63. slu ne pod a od rky obrobku pozri bod 10 1 1 a 10 1 2 9 2 Vykon vanie prie nych rezov obr 31 43 e Prie ny doraz 13 nasun do jednej z dr ok 32 p lov ho stola a nastavi na po adovan uhlov mieru pozri bod 9 6 Ak by sa mal p lov kot 5 dodato ne nastavi na ikmo potom sa mus pou i dr ka 32 ktor nedovol aby sa dostala Va a ruka a prie ny doraz do kontaktu s ochranou p lov ho kot a e Pr padne pou i dorazov li tu e e Obrobok pevne zatla i oproti prie nemu dorazu 13 e Zapn p lu e Prie ny doraz 13 a obrobok posun smerom k p lov mu kot i aby sa vykonal po adovan rez e Pozor V dy pevne dr te Vami veden obrobok nie vo n kus obrobku ktor bude odrezan e Prie ny doraz 13 posun v dy tak dopredu a sa obrobok kompletne cel prere e e Pilu opat vypn Odpad po p len odstr ni a vtedy ke sa p lov kot plne zastav 9 3 Rezanie trieskov ch dosiek Aby sa zabr nilo vylomeniu rezn ch hr n pri rezan trieskov ch dosiek nemal by by p lov kot 5 nastaven vy ie ako 5 mm nad hr bkou obrobku pozrie tie bod 9 2 10 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia Ak d jde k po kodeniu sie ov ho vedenia tohto pr stroja mus by vymenen v robcom alebo jeho z kazn ckym servisom alebo inou podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo vzniku nebezpe enstv
64. stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p maskinen e Pak bordrundsaven ud og unders g den for eventuelle transportskader e Maskinen skal opstilles s den st r stabilt dvs den skal skrues fast til en arbejdsb nk eller et Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 61 understel e Alle afsk rmninger og sikkerhedsanordninger skal vaere korrekt p monterede inden maskinen tages i brug e Savklingen skal kunne kore frit rundt e Hvis du arbejder med tree som tidligere har v ret bearbejdet skal du passe p fremmedlegemer som f eks som eller skruer e Inden du trykker p taend sluk knappen skal du sikre dig at savklingen er monteret rigtigt og bev gelige dele gar let og friktionsfrit 7 Montage Vigtigt Husk altid at tr kke stikket ud af stikkontakten inden arbejde med vedligeholdelse omstilling eller montage pabegyndes 7 1 Samling af understel fig 4 9 Vend bordrundsaven om og l g den ned pa jorden Skru de fire bordben 18 lost fast til saven med sekskantskruerne c og mellemlasgsskiverne a fig 5 Skru nu l ngdestr berne 20 og tv rstr berne 19 samt de fire midterstr bere 21 22 lost fast til bordbenene med sekskantskruerne c speendeskiverne a og matrikkerne b fig 6 7 Sekskantskruerne c og matrikkerne b skal kun tilsp ndes let Vigtigt De l ngste str bere skal monteres i siden S t nu gummifodderne 23 fast p bo
65. voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated p
66. z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 130 Bu RT_TS_1725_1_U_SPK1 nn 8 46 Uhr Seite 131 c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist fur Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich aus
67. 06 47 I No 11041 Subject to change without notice 2005 32 EC_2009 125 EC x Annex IV Notified Body TUV Rheinland LGA Products GmbH 2006 95 EC Notified Body No 0197 2006 28 EC Reg No BM 50214191 0001 x 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC L Annex V C 1999 5 EC _ Annex VI 97 23 EC s pres dB A guaranteed Ly dB A 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC x 2011 65 EC Emission No Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau Isar den 20 09 2011 a d Weichselgartner Ge era Manager Wentao Product Management First CE 11 Archive File Record NAPR003610 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 117 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 46 Uhr Seite 118 118 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden di
68. 12 Vodiaca ko ajnica NO UP amp D Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 109 13 Prie ny doraz 14 Roz irenie stola 15 Predi enie stola 16 Adapter ods vania 17 Posuvny pripravok 18 Podstavcov nohy 19 Prie ne prie ky 20 Pozdi ne prie ky 21 Prostredn prie ky kratke 22 Prostredn prie ky dlh 23 Gumen patky 24 Podpera 25 Podpery stola kratke 26 Podpery stola dlh 27 Skrutka s kridlovou maticou 28 Dra kova diera v rozovieracom kline 29 Skrutka so z pustnou hlavou 30 Upevriovacia skrutka 31 Excentricka paka 32 Dra ka 33 Vrubkovana skrutka 34 Laser 35 Vypina laseru 36 Skrutky pre ulo enie bat rie 37 Kryt bat rie 38 39 Upev ovacie body 3 Obsah dod vky e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut e Skontrolujte i obsah dod vky kompletn e Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stroja a pr slu enstva transportom e Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Origin lny n vod na obsluhu P lov st l s namontovan m tvrdokovov m p lov m kot om 24 zubov Ochrana p lov ho kot
69. 13 na n m upevn na povolit tak dalece aby se dala nastavit do spr vn polohy Nyn rouby o op t ut hnout 8 8 Nastaven stupnice na stole pily obr 28 34 Zkontrolovat zda paraleln doraz 7 prob h v jedn linii s pilov m kotou em 5 viz tak bod 9 5 Paraleln doraz nastavit tak aby se dot kal pilov ho kotou e 5 nastaven pro tlust materi l viz tak bod 9 4 roub g pomoc kter ho je stupnice j k p ipevn na na vodic li t 12 povolit o cca 2 oto en Nastavit stupnici j k tak aby rka v pr hled tku I paraleln ho dorazu 7 souhlasila s nulovou rou stupnice j roub g op t ut hnout 8 9 Pou it laseru obr 35 38 Laser 34 V m umo uje prov d t s Va kotou ovou pilou p esn ezy Sv tlo laseru je produkov no laserovou diodou kter je z sobov na dv ma bateriemi Sv tlo laseru se roz v ru a vystupuje z v stupn ho otvoru laseru ru m ete pot pou t jako optickou zna ku ry ezu u p esn ho ezu Dbejte pros m bezpe nostn ch pokyn pro zach zen s laserem Vlo en bateri Odstra te ochranu pilov ho kotou e 2 viz 8 3 Laser je namontov n na roztahovac m kl nu 4 a je lehce p stupn Nastavte za vyp na laseru 35 do polohy 0 laser vypnut Odstra te kryt p ihr dky na baterie 37 tak e uvoln te rouby 36 a oto te p dr n desky tak
70. 8 45 Uhr Seite 22 11 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 12 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Batterien beinhalten umweltgef hrdende Materialien Werfen Sie Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Batterien sollen gesammelt recycelt oder umweltfreundlich entsorgt werden Sie k nnen verbrauchte Batterien an die iSC GmbH Eschenstra e 6 in D 94405 Landau senden Dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gew hrleistet Nu INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH 22 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 23 Table of contents Safety information Layout Items supplied Intended use Technical data Before starting the equipment Assembly Operation Functions 10 Replacing the power cable 11 Cleaning maintenance storage transport
71. 9 Viti a testa svasata 30 Vite di fissaggio 31 Leva dell eccentrico 32 Scanalatura 33 Vite zigrinata 34 Laser 35 Interruttore laser 36 Viti vano batterie 37 Copertura batterie 38 39 Punti di fissaggio 3 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballaggio se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Istruzioni per l uso originali Piano di lavoro con lama premontata riportata in metallo duro 24 denti Coprilama Tubo di aspirazione Cuneo con laser Batterie 1 5 V AAA 2x Battuta parallela Barra di battuta Battuta trasversale Ampliamento del piano di lavoro 2x Prolunga del piano di lavoro Spintore Gambe 4x Barre trasversali 2x Barre longitudinali 2x Barre centrali corte 2x Barre centrali lunghe 2x Appoggi di gomma 4x Appoggi 2x Appoggi del tavolo corti 4x Appoggi del tavolo lunghi 2x Materiale di montaggio a Rosetta M6 52x b Dado 38x
72. Cross struts 20 Longitudinal struts 21 Center struts short 22 Center struts long 23 Rubber legs 24 Stability bar 25 Table support short 26 Table support long 27 Screw with wing nut 28 Oval hole in splitter 29 Countersunk head screws 30 Fixing screw 31 Eccentric lever 32 Groove 33 Knurled screw 34 Laser 35 Laser switch 36 Screws for battery compartment 37 Battery cover 38 39 Fixing points o Items supplied Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e lf possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Original operating instructions Saw table to preassembled carbide tipped saw blade with 24 teeth Saw blade guard Extraction hose Splitter with laser Batteries 1 5 V AAA 2x Parallel stop Stop rail Cross stop Table width extension 2x Table length extension Push stick N Legs 4x Cross struts 2x Longitudinal struts 2x Center struts short 2x Center struts long 2x Rubber feet 4x Stability bar 2x Table support short 4x Table suppo
73. First undo the wing nuts f to turn the stop rail e e The stop rail e can now by pulled off the guide rail h and can be pushed back over it with the appropriate guide e Retighten the wing nuts f 8 4 3 Cutting width Fig 26 28 e The parallel stop 7 has to be used when making longitudinal cuts in wooden workpieces e The parallel stop should be mounted on the right hand side of the saw blade 5 e Place the parallel stop on the guide rail for the parallel stop 12 from above Fig 26 e There are 2 scales j k on the guide rail for the parallel stop 12 which show the distance between the stop rail e and the saw blade 5 Fig 27 e Depending on this choose the appropriate scale to suit whether the stop rail e is turned for thick or thin material High stop rail thick material Scale j Low stop rail thin material Scale k e Set the parallel stop 7 for the required dimension using the inspection window I and secure it using the eccentric lever for the parallel stop 31 8 4 4 Adjusting the stop length Fig 29 e The stop rail e can be moved in longitudinal direction in order to prevent the workpiece from becoming jammed e Rule of thumb The rear end of the stop comes up against an imaginary line that begins roughly at 29 the center of the blade and runs at an angle of 45 to the rear Set the required cutting width Slacken the wing nuts f and push the stop
74. Materi l obsahuj c azbest nesm b t opracov v n Noste ochrann br le Jiskry vznikaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Noste ochrann rukavice P i manipulaci s pilov mi kotou i se mus neust le nosit ochrann rukavice Pozor Nebezpe zran n Nesahat na b c pilov kotou 97 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 98 A Pozor P i pou v n p stroj musi b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Bezpe nostn pokyny k laseru Pozor Laserov z en Ned vat se do paprsku T da laseru 2
75. Si consiglia di spegnere sempre il laser quando non lo utilizzate per risparmiare le batterie e llraggio laser pu essere bloccato dal accumularsi di polvere e trucioli Togliete sempre tali depositi ripulendo il foro di uscita del laser dopo utilizzo apparecchio spento e Osservazioni sulle batterie se non utilizzate il laser per un lungo periodo togliete le batterie dal relativo vano Una perdita del liquido delle batterie potrebbe danneggiare l apparecchio e Non appoggiate le batterie su caloriferi e non esponetele a lungo a irraggiamento solare intenso temperature superiori a 50 potrebbero danneggiare l apparecchio 8 10 Regolazione del laser Fig 35 Nel caso in cui non indichi pi la corretta linea di taglio il laser 34 pu essere nuovamente regolato A questo scopo svitate le viti z e regolate il laser spostandolo lateralmente in modo che il raggio incontri i denti da taglio della lama 5 9 Esercizio Attenzione e Dopo ogni nuova regolazione si consiglia un taglio di prova per verificare le misure impostate e Dopo inserimento della sega attendete che la lama raggiunga il massimo numero di giri prima di eseguire il taglio Attenzione quando si incide Utilizzate l apparecchio solo con aspirazione Controllate e pulite regolarmente i canali di aspirazione 9 1 Esecuzione di tagli longitudinali Fig 39 In questo caso si tratta di segare un pezzo nel senso della lunghezza Uno spi
76. Weight approx 27 kg Operating mode S6 Rated operating period rated idle period 4 min on 6 min off To prevent the motor from overheating only use the bench type circular saw as follows After an operating period of 4 minutes S 6 40 under the permitted load you must interrupt your work for a period of 6 minutes in which the machine can run idle Noise emission values The noise emission values were measured in accordance with EN 61029 Idle speed Lpa sound pressure level 94 9 dB A Kpa uncertainty 3 dB Lwa sound power level 106 9 dB A Kwa uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing The quoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values Although there is a correlation between emission and immission levels it is impossible to draw any certain conclusions as to the need for additional precautions Factors with a potential influence on the actual immission level at the workplace include the duration of impact the type of room and other sources of noise etc e g the number of machines and other neighboring operations Reliable workplace values may also vary from country to country With this information the user should at least be able to make a better assessment of the dangers and risks involved Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only equipment that is in perfect condition Maintain and clean the equipment r
77. a 11 istenie dr ba skladovanie transport a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 11 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t Utrite pr stroj istou utierkou alebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 12 1 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektrik rom Pozor Uhl kov kefky sm by vymie an len odborn m elektrik rom 11 3 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 11 4 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezam zaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v origin lnom balen 115 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK 28 10 ni 8 46 Uhr Seite 116 11 5 Transport e Na transport stroja pros m pou
78. a Ods vacia hadica Rozovierac klin s laserom Bat rie 1 5 V AAA 2x Paraleln doraz Dorazov li ta Prie ny doraz Roz renie stola 2x Pred enie stola Posuvn pr pravok Podstavcov nohy 4x Prie ne prie ky 2x Pozd ne prie ky 2x Prostredn prie ky kr tke 2x Prostredn prie ky dlh 2x Gumen p tky 4x Podpera 2x Podpery stola kr tke 4x Podpery stola dlh 2x Mont ny materi l a Podlo ka M6 52x b Matica 38x c es hrann skrutka 52x d Imbusov skrutka 6x n Uzatv racia skrutka 2x u Polo ka M5 6x v Poistn svorka N stroje r Vidlicov k 10 13 s Uzatvoren k 10 24 t Imbusov k 4 mm 4 Spr vne pou itie Stoln kot ov p la je ur en na pozd ne a prie ne rezanie len s pou it m prie neho dorazu dreva ak hoko vek druhu s primeranou ve kos ou pre dan stroj Gu atina ak hoko vek druhu sa nesmie reza na tomto stroji Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me
79. a bude nastaven po adovan hlov rozm r Z ez w ukazuje nastaven hel R hovan roub 33 op t ut hnout P i ez n v t ch st obrobk m e b t p n doraz 13 prodlou en pomoc dorazov li ty e paraleln ho dorazu 7 obr 32 Na prodlou en p n ho dorazu 13 s dorazovou li tou e mus b t z paraleln ho dorazu 7 odebr na dorazov li ta e vodic li ta h a k dlov matice f v etn p lo ek Nyn je t eba namontovat dorazovou li tu tak jak je zn zorn no na obr 32 pou t k tomu z mkov rouby n Pozor Dorazovou li tu e neposouvat p li daleko sm rem k pilov mu kotou i Vzd lenost mezi dorazovou li tou e a pilov m kotou em 5 by m la init cca 2 cm 8 7 Nastaven stupnice p n ho dorazu obr 33 P ilo it 90 p lo n heln k na pilov kotou 5 P n doraz 13 spojit s dorazovou li tou e paraleln ho dorazu 7 viz tak bod 9 4 Povolit ryhovany roub 33 p n ho dorazu 13 P n doraz 13 polohovat tak aby byla dorazov li ta v hlu 90 k pilov mu kotou i 5 Nyn p esn vyrovnat p n doraz pomoc 90 heln ku k pilov mu kotou i a r hovan roub 33 op t ut hnout Zkontrolovat zda p n doraz ukazuje p esn 90 Pokud tomu tak nen postupovat n sledovn Oba rouby 0 kter mi je stupnice p p n ho dorazu
80. a o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove odla ite u specijalni otpad Raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici ili op tinskoj upravi AN Baterije sadr avaju materijale koji su opasni za ivotnu sredinu Baterije ne bacajte u ku no sme e vatru ni vodu Treba da se sakupe recikliraju ili zbrinu u otpad na ekolo ki prihvatljiv na in Molimo Vas da istro ene baterije po aljete na adresu iSC GmbH EschenstraBe 6 in D 94405 Landau Tamo e proizvo a zbrinuti baterije na stru an na in 95 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 96 Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis p stroje 3 Rozsah dod vky 4 Pou it podle elu ur en 5 Technick data 6 P ed uveden m do provozu 7 Mont 8 Obsluha 19 Provoz 10 V m na sitoveho nap jeci ho veden 11 i t n dr ba ulo en transport a objedn ni n hradn ch dil 12 Likvidace a recyklace 96 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl ke 8 46 Uhr Seite 97 VAROV N Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou masku proti prachu v P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach
81. a pou t dr ku 32 kter nedovol aby se Va e ruka a p n doraz dostaly do kontaktu s ochranou pilov ho kotou e V p pad pot eby pou t dorazovou li tu e Obrobek tla it pevn proti p n mu dorazu 13 Pilu zapnout P n doraz 13 a obrobek posouvat ve sm ru pilov ho kotou e a prov st ez Pozor V dy pevn dr te veden obrobek nikdy voln obrobek kter je u ez v n e P n doraz 13 posunout dop edu v dy tak dalece a je obrobek pln p e znut Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 105 e Pilu op t vypnout Odpad odstranit teprve tehdy kdy je pilovy kotou zastaven 9 3 ez n d evot skov ch desek Aby se zabr nilo vylomen hran ezu p i ez n d evot skov ch desek nem l by b t pilov kotou 5 nastaven v e ne 5 mm nad tlou ku obrobku viz tak bod 9 2 10 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je po kozeno s ov nap jec veden tohoto p stroje mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 11 i t n dr ba ulo en transport a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 11 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to j
82. above in reverse 7 5 Adjusting the splitter Fig 19 20 e Important Pull out the power plug e The setting of the saw blade 5 has to be checked each time after changing the saw blade Set the blade 5 to max cutting depth move to 0 position and lock in place see 9 2 Dismantle the saw blade guard 2 see 8 3 Take out the table insert 6 see 8 4 Slacken the fixing screw 30 Push up the splitter 4 until the gap between the saw table 1 and the upper edge of the splitter 4 equals approx 10 cm The distance between the blade 5 and the splitter 4 should be max 5 mm Fig 20 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 29 e Retighten the fixing screw 30 and mount the table insert 6 Fig 8 4 e Remount the blade guard 2 see 8 3 7 6 Fitting changing the blade Fig 21 e Important Pull out the power plug and wear protective gloves e Dismantle the saw blade guard 2 see 8 3 e Remove the table insert 6 by undoing the two countersunk head screws see 8 4 e Undo the nut with a wrench size 24 on the nut itself and a second fork wrench size 10 on the motor shaft to apply counter pressure e Important Turn the nut in the direction of rotation of the saw blade e Take off the outer flange and pull the old saw blade off the inner flange by dropping the blade at an angle e Clean the saw blade flange thoroughly with a wire brush before fitting the new saw blade
83. aby nebyl kryt p ihr dky na baterie 37 blokov n Kryt p ihr dky na baterie 37 vyklopit sm rem nahoru Vlo te baterie dbejte na spr vnou polaritu viz obr 37 Nasa te op t kryt p ihr dky na baterie 37 a upevn te ho pomoc roub 36 Namontovat op t ochranu pilov ho kotou e 2 Zapnut laseru Za vyp na laseru 35 nastavit na I Za vypina laseru 35 je p i namontovan ochran pilov ho kotou e 2 lehce p stupn otvorem v t to ochran obr 38 Z otvoru pro 103 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 104 vystup laseru je promit n erveny laserovy paprsek Pokud b amp hem fez ni povedete laserovy paprsek pod l zna ky Cary fezu povedou se V m ist fezy e Vypnut laseru Za vypina laseru 35 nastavit na 0 Laserov paprsek zhasne Vypn te pros m laser v dy pokud ho nepotrebujete abyste etrili baterie e Laserov paprsek m e b t blokov n usazen m prachem a pilinami Odstra te proto po ka d m pou it vypnut p stroj tyto ste ky z v stupn ho otvoru laseru e Pozn mky k bateri m Pokud laser del dobu nepou v te vyjm te pros m baterie z p ihr dky na baterie Vyte en tekutiny z baterie by mohlo p stroj po kodit e Baterie neodkl dat na topn t lesa nebo nevystavovat del dobu slune n mu z en teploty nad 50 by mohly p stroj po kodit 8 10 Nastaven laseru obr 35 P
84. agen pa nytt 8 2 Sagdjup bild 22 e Vrid pa handhiulet 8 f r att st lla in sagklingan 5 pa avsett sagdjup Motsols storre sagdjup Medsols mindre sagdjup 8 3 Vinkelinst lining bild 22 e Lossa p sp rrhandtaget 9 e Vrid runt handtaget f r att st lla in nskat vinkelm tt p skalan e Sp rra sp rrhandtaget i nskat vinkell ge 72 8 4 Klyvanhall 8 4 1 Anh llsh jd bild 23 26 e Anslagslisten e till klyvanh llet 7 har tv olika h ga styrningsytor e Beroende p tjockleken i materialet som ska sagas maste anslagslisten e som visas i bild 25 anvandas f r tjockt material om tjockleken verskrider 25 mm Listen som visas i bild 26 om tjockleken underskrider 25 mm m ste anvandas f r tunt material 8 4 2 Vrida runt anslagslisten bild 23 26 e Omanslagslisten e ska vridas runt m ste f rst vingmuttrarna f lossas e D refter kan anslagslisten e dras av fran styrskenan h och sedan skjutas pa igen efter att den har vridits e Dra tvingmuttrarna f igen 8 4 3 Sagbredd bild 26 28 e Anv nd klyvanhallet 7 vid l ngss gning av virke e Klyvanh llet ska monteras till h ger om sagklingan 5 e S ttklyvanh llet pa ovansidan av styrskenan f r klyvanhallet 12 bild 26 e Tv olika skalor j k finns p styrskenan f r klyvanhallet 12 Har visas avstandet mellan anslagslist e och sagklinga 5 bild 27 e Beroende p detta v rde m ste du av
85. ainst the saw blade 5 Connect the cross stop 13 to the stop rail e of the parallel stop 7 also see Point 9 4 Undo the knurled screw 33 of the cross top 13 Position the cross stop 13 so that the stop rail is in a 90 angle to the saw blade 5 Now precisely align the cross stop to the saw blade using the 90 stop angle and retighten the knurled screw 33 Check if the cross stop is aligned at exactly 90 If this is not the case continue as follows Undo the two screws 0 holding the scale p to Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 30 the cross stop 13 until the scale can be set to the correct position Retighten the screws 0 8 8 Adjusting the scale on the saw table Fig 28 34 Ensure that the parallel stop 7 is in line with the saw blade 5 also see Point 9 5 Set the parallel stop so that it touches the saw blade 5 setting for thick material also see Point 9 4 Undo the screw g holding the scale j k to the chain bar 12 by approximately 2 turns Set the scale j k so that the line in the inspection window I of the parallel stop 7 aligns with the zero line of the scale j Retighten the screw q 8 9 Using the laser Fig 35 38 The laser 34 enables you to make precision cuts with your circular saw The laser light is generated by a laser diode powered by two batteries The laser light is enlarged to form a line and is emitted through the laser em
86. aj 93 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 94 8 10 Justiranje lasera slika 35 Ako laser 34 vi e ne pokazuje ispravnu liniju rezanja treba ga iznova justirati Otpustite zavrtnje z i bo nim pomeranjem podesite laser tako da laserski zrak pogodi zupce lista testere 5 9 Pogon Pa nja e Nakon svakog novog pode avanja preporu ujemo da se napravi probni rez kako bi se proverila pode ena mera e Nakon uklju ivanja testere pri ekajte da list testere postigne maksimalan broj obrtaja pre nego to zapo nete s testerisanjem e Oprez kod urezivanja e Ure aj smete da koristite samo sa delom za usisavanje e Redovno kontroli ite i istite kanale za usisavanje 9 1 Izvo enje uzdu nih rezova sl 39 Ovde se obradak re e po svojoj du ini Jedna ivica radnog predmeta pritisne se o paralelni grani nik 7 dok ravna strana nale e na sto testere 1 Za tita lista testere 2 mora uvek da se spusti na radni predmet Radni polo aj kod uzdu nog rezanja ne sme nikad da bude u jednoj liniji sa stazom rezanja e Paralelni grani nik 7 podesite u skladu s visinom obratka i eljenom irinom vidi 9 4 e Uklju ite testeru e Polo ite ruke sa skupljenim prstima ravno ne obradak i gurajte ga s paralelnim grani nikom 7 du lista testere 5 e Bo nu vodicu vodite levom ili desnom rukom zavisno od polo aja paralelnog grani nika samo do prednje ivice za tite li
87. and ordering spare parts 12 Disposal and recycling ODONDORON gt 23 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 24 CAUTION Read the operating instructions to reduce the risk of injury Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask v Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the tool to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during work or splinters chips and dust emitted by the eguipment can cause loss of sight Wear gloves You must wear gloves at all times when handling saw blades Important Risk of injury Never reach into the running saw blade 24 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 25 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 1 Safety information A CAUTION Read all the safety information and instructions Any er
88. apot de protection de lame de scie 2 e Poussez toujours la pi ce d couper jusqu l extr mit du coin refendre 4 e Les chutes de coupeuse restent sur la table de menuisier 1 jusqu ce que la lame de la scie 5 se trouve nouveau en position de repos 42 e Bloguez les pi ces longues pour les emp cher de basculer la fin de la coupe p ex supports de d roulage etc 9 1 1 D couper les pi ces usiner troites figure 40 Les coupes longitudinales de pi ces usiner ayant une largeur inf rieure 120 mm doivent absolument tre r alis es l aide d un poussoir 17 Le poussoir est compris dans la livraison Remplacez u 9 1 2 D couper des pi ces usiner tr s troites figure 41 e Pour couper des pi ces usiner tr s troites ayant une largeur de 30 mm ou moins il faut absolument utiliser un bois poussoir e Ce faisant privil giez la surface de guidage la plus basse de la but e parall le e Boi u irnon compri ns la livraison Di nible dans I mmerce sp cialis Remplacez temps tout boi ir us 9 1 3 Ex cuter des coupes en biseau figure 42 La coupe en biseau est principalement effectu e en utilisant la but e parall le 7 e R glez la lame de scie 5 sur angle souhait cf 9 3 e R glezla but e parall le 7 en fonction de la largeur et de la hauteur de la pi ce a usiner voir 9 3 e R alisez la coupe en fonction de la largeur de la pi
89. apravu za usisavanje iverja Demonta a se vr i obrnutim redom Pa nja Pre po etka rezanja morate spustiti za titu lista testere 2 na materijal koji re ete 7 4 Zamena umetka stola slika 17 18 U slu aju istro enosti ili o te enja treba da se zameni umetak za sto 6 u protivnom postoji pove ana opasnost od povreda Skinite za titu lista testere 2 vidi 8 3 Uklonite 2 zavrtnja s upu tenom glavom 29 Izvadite istro eni umetak stola 6 Monta a novog umetka za sto odvija se obrnutim redom 7 5 Pode avanje klina za cepanje sl 19 20 Pa nja Izvucite mre ni utika Pode enost lista testere 5 mora da se proveri nakon svake zamene lista testere Podesite list testere 5 na maks dubinu rezanja dovedite u polo aj 0 i aretirajte ga vidi 9 2 Demontirajte za titu lista testere 2 vidi 8 3 Izvadite umetak stola 6 vidi 8 4 Olabavite zavrtanj za u vr ivanje 30 Klin za cepanje 4 pomerite prema gore tako da izme u stola testere 1 i gornje ivice klina za cepanje 4 bude razmak od cirka 10 cm Razmak izme u klina za cepanje 5 i lista testere 4 treba da bude 5 mm sl 20 Ponovo stegnite zavrtanj 30 i montirajte umetak za sto 6 slika 8 4 Ponovo montirajte za titu lista testere 2 vidi 8 3 7 6 Monta a zamena lista testere slika 21 Pa nja Izvucite mre ni utika i nosite za titne rukavice Demontirajte za titu lista testere 2 vidi 8 3 Uklon
90. ar riktad mot sagklingans 5 tander 9 Ta maskinen i drift Obs e Efter varje ny inst llning rekommenderar vi att du g r en provsagning f r att kontrollera att m tten som har st llts in verkligen st mmer e Eiter att du har kopplat in sagen m ste du v nta tills sagklingan har n tt sitt maximala varvtal innan du b rjar saga Var f rsiktig vid insagning Anvand maskinen endast med en suganordning Kontrollera och reng r utsugningskanalerna regelbundet 9 1 Genomf ra l ngss gningar bild 39 Vid l ngss gning s gas ett arbetsstycke igenom i hela sin l ngd Tryck arbetsstyckets ena kant mot klyvanh llet 7 medan den platta sidan ligger pa s gbordet 1 Skyddet 2 till sagklingan maste alltid vara s nkt over arbetsstycket Vid langssagning far du aldrig sta i linje med sagriktningen e Stall in klyvanh llet 7 med h nsyn till arbetsstyckets hojd och den avsedda bredden se 9 4 e Sl p sagen e Hall med handflatorna med fingrarna st ngda p arbetsstycket och skjut arbetsstycket l ngs med klyvanh llet 7 och vidare in i s gklingan 5 e Styrisidled med v nster eller h ger hand beroende pa var klyvanhallet ar placerat endast fram till skyddets 2 framkant e Skjut alltid igenom hela arbetsstycket fram till klyvknivens 4 slut e L t virkesavfallet ligga kvar p s gbordet 1 tills s gklingan 5 har stannat helt e Spann fast l nga arbetsstycken f r att f rhindra a
91. ata alla lama 5 allentate le viti m della battuta parallela 7 fino a che essa possa essere allineata alla lama 5 Fig 30 e Serrate di nuovo le viti m 52 8 6 Battuta trasversale Fig 31 32 e Spingete la battuta trasversale 13 in una scanalatura 32 del piano di lavoro e Allentate la vite zigrinata 33 e Ruotatela battuta trasversale 13 fino a che sia impostata l inclinazione desiderata La tacca w indica angolo impostato e Serrate di nuovo la vite zigrinata 33 e Quando si tagliano grandi pezzi da lavorare si pu allungare la battuta trasversale 13 con la barra di battuta e della battuta parallela 7 Fig 32 e Perallungare la battuta trasversale 13 con la barra di battuta e si devono togliere la barra di battuta e la barra di guida h e i dadi ad alette f insieme alle rosette della battuta parallela 7 Deve essere quindi montata la barra di battuta come mostrato nella figura 32 a questo scopo utilizzate viti a testa quadra n Attenzione e Non spingete troppo la barra di battuta e verso la lama e La distanza tra la barra di battuta e e la lama 5 deve essere di ca 2 cm 8 7 Regolazione della scala della battuta trasversale Fig 33 e Posizionate una squadra a cappello da 90 alla lama 5 e Collegate la battuta trasversale 13 con la barra di battuta e della battuta parallela 7 vedi anche punto 9 4 e Allentate la vite zigrinata 33 della battuta
92. att Schnittverletzung e R ckschlag von Werkst cken und Werkst ckteilen e S geblattbr che e Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sageblattes e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitssch dliche Emissionen von Holzst uben bei Verwendung in geschlos senen R umen 5 Technische Daten Wechselstrommotor 230 240 V 50Hz Leistung P S6 40 1700 W Leerlaufdrehzahl no 6500 min Hartmetalls geblatt 250 x 30 Anzahl der Z hne 24 Tischgr Be 610 x 445 mm Tischverbeiterung Li Re 608 x 250 mm Tischverl ngerung hinten 435 x 320 mm Schnitth he max 73 mm 90 63 mm 45 Hohenverstellung stufenlos 0 73mm Sageblatt schwenkbar stufenlos 0 45 AbsauganschluB ca 36 mm Gewicht ca 27 kg Betriebsart S6 Bemessungsbetriebsdauer Bemessungsruhe dauer 4 min ein 6 min aus Um den Motor nicht unzul ssig zu erw rmen darf die Tischkreissage nur folgendermaBen benutzt werden Nach einer Betriebsperiode von 4 Minuten S 6 40 bei normal zulassiger Auslastung muss eine Pause von 6 Minuten erfolgen in der die Kreissage leerlauft Ger uschemissionswerte Die Ger uschwerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt Leerlauf Schalldruckpegel Lpa 94 9 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 106 9 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB 15 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Se
93. attuta parallela 12 Fig 26 e Sulla barra di guida per battuta parallela 12 si trovano due scale j k che indicano la distanza fra barra di battuta e e lama 5 Fig 27 e Scegliete la scala adatta in considerazione del fatto che la barra di battuta e sia girata per la lavorazione di materiale spesso o sottile Barra di battuta alta materiale spesso Scala j Barra di battuta bassa materiale sottile Scala k e Regolate la battuta parallela 7 sulla misura desiderata in base al vetro spia I e fissatela con la leva dell eccentrico per battuta parallela 31 8 4 4 Impostazione della lunghezza di battuta Fig 29 e Perevitare che il materiale da tagliare si incastri la barra di battuta e si pu spostare longitudinalmente e Regola generale estremit posteriore della battuta tocca una linea ideale che inizia circa al centro della lama e continua all indietro sotto i 45 e Regolare la larghezza di taglio desiderata e Allentate le viti ad alette f e spostate in avanti la barra di battuta e fino a toccare la linea ideale di 45 e Serrate di nuovo i dadi ad alette f 8 5 Regolazione della battuta parallela Fig 30 e Impostate la lama 5 sulla max profondit di taglio vedi anche punto 9 2 e Regolate la battuta parallela 7 in modo che la barra di battuta e tocchi la lama regolazione per materiale spesso vedi anche punto 9 4 e Nelcasoincuila battuta parallela 7 non sia alline
94. attuta trasversale 13 fino a quando il pezzo da lavorare sia completamente 54 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 54 tagliato e Spegnete di nuovo la sega Togliete i trucioli solo quando la lama ferma 9 3 Taglio di pannelli di compensato Per evitare una rottura degli spigoli di taglio durante il taglio di pannelli di compensato la lama 5 non deve essere regolata a un altezza superiore a5 mm rispetto allo spessore del pezzo da lavorare vedi anche punto 9 2 10 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 11 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 11 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Passate un panno pulito sul apparecchio o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non
95. ausare la perdita della vista Indossate i guanti protettivi Quando maneggiate le lame indossate sempre i guanti protettivi Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento 46 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 47 A Attenzione Nel usare gli apparecchi si devono prendere diverse misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date apparecchio ad altre persone consegnate anche queste istruzioni per uso avvertenze di sicurezza insieme al apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Avvertenze di sicurezza per il laser Attenzione Raggio laser Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser Classe del laser 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 650 nm P lt 1mW RLM 08 Proteggete voi e l ambiente
96. azov li ta tenk materi l stupnica k e Paraleln doraz 7 nastavte na po adovan mieru na priezore I a zafixujte pomocou excentrickej p ky pre paraleln doraz 31 8 4 4 Nastavenie dorazovej d ky obr 29 e Aby sa zabr nilo zablokovaniu rezan ho materi lu v p le je mo n pos va dorazov li tu e v pozd nom smere e Z kladn pravidlo Zadn koniec dorazu nar a na pomyseln priamku ktor za na pribli ne v strede p lov ho kot a a prebieha pod uhlom 45 smerom dozadu e Nastavte po adovan rku rezu e Povo te kr dlov matice f a dorazov li tu e pos vajte dopredu tak aleko a sa dotkne pomyselnej 45 priamky e Znovu dotiahnu kr dlov skrutky f 8 5 Nastavenie paraleln ho dorazu obr 30 e P lov kot 5 nastavte na maxim lnu h bku rezu pozri tie bod 9 2 e Paraleln doraz 7 nastavte tak aby sa dorazov li ta e dot kala p lov ho kot a 5 nastavenie pre hrub materi l pozri tie bod 9 4 e Ak paraleln doraz 7 nele rovnobe ne s p lov m kot om 5 uvo nite skrutky m na paralelnom doraze tak aby sa dal paraleln doraz 7 vyrovna rovnobe ne s p lov m kot om 5 obr 30 e Znovu dotiahnu skrutky m 8 6 Prie ny doraz obr 31 32 e Prie ny doraz 13 nasun do dr ky 32 p lov ho stola e Uvo ni ryhovan skrutku 33 e Oto i prie ny doraz 13 tak aby sa nastavila
97. b fond Attention les barres les plus longues doivent tre utilis es lat ralement e Enfichez pr sent les pieds en caoutchouc 23 sur les pieds de fixation fig 8 e Vissez les armatures transversales stationnaires arri res 24 dans les per ages des pieds de fixation avec pour chaque armature 2 vis t te hexagonale c les rondelles b et les crous a Figure 9 Attention Les deux armatures transversales stationnaires doivent tre fix es aux points de fixation 38 et 39 e Ensuite serrez fond toutes les vis et tous les crous du ch ssis 7 2 Monter l largissement et la rallonge de la table figures 10 14 e Fixez sans serrer l largissement de table 14 et la rallonge de table 15 sur la table de menuisier 1 l aide des boulons hexagonaux d et des rondelles u Fig 10 12 Pour le montage de l largissement de la table utilisez les trous derri re tourn s vers la rallonge de table e Serrez l g rement la main les supports de table 25 26 sur le bo tier de la scie circulaire table l aide de boulons hexagonaux c et de rondelles u De la m me mani re serrez l g rement le support de table 25 26 sur la table largissement ou de rallongement l aide de boulons hexagonaux c de rondelles a et d crous b Les supports courts 25 pour la largeur les longs 26 pour la longueur figures 13 14 e Retournez la scie avec son support et la
98. bog nenamenskog kori enja odgovoran je korisnik rukovalac a nikako proizvoda Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni da se koriste u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim delatnostima Smeju da se koriste samo listovi testere koji su podesni za ovu ma inu listovi od tvrdog metala ili hrom volframa Zabranjena je upotreba listova od brzoreznog elika tzv HSS listova testere i reznih plo a svih vrsta Sastavni deo namenskog kori enja ini i pridr avanje bezbednosnih napomena kao i uputstava za monta u i upotrebu Lica koja opslu uju ili odr avaju ma inu moraju se upoznati sa pre navedenim i biti upu ena u mogu e opasnosti Pri tom treba ta no da se po tuju va e i propisi i spre avanju nesre a pri radu Obratite pa nju na ostala op ta pravila koja va e u medicini rada i bezbednosno tehni kim oblastima Promene na ma ini isklju uju garanciju proizvo a a i tete koje iz toga proizadu Uprkos namenskom kori enju ne mogu u celosti da 89 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 90 se isklju e odre eni drugi faktori rizika Uslovljeno konstrukcijom i ustrojstvom ma ine mogu da nastanu slede i rizici Doticanje lista testere u nepokrivenom podru ju Zahvatanje lista testere koji rotira posekotina Povratni udarac obradaka i njihovih
99. boursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 123 Bu RT_TS_1725_1_U_SPK1 nn 8 46 Uhr Seite 124 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestaz
100. bryder laser 36 Skruer batterimagasin 37 Batteriafd kning 38 39 Fastgoringspunkter 3 Pakkens indhold e bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen e Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sadanne forefindes e Kontroller at der ikke mangler noget e Kontroller maskine og tilbeh r for transportskader e Emballagen bor gemmes under garantiperioden VIGTIGT Maskinen og emballagen er ikke legetoj Born ma ikke lege med plastikposer folier og smadele Fare for indtagelse og kv lning Original betjeningsvejledning Savbord med pr monteret 24 t nders savklinge med hardmetalsplatte Klingev rn Udsugningsslange Klovekile med laser Batterier 1 5V AAA 2x Parallelanslag Anslagsskinne Tveeranslag Breddeudvidelse 2x Bordforl ngelse Stodpind Bordben 4x Tv rstr bere 2x L ngdestr bere 2x Midterstr bere korte 2x Midterstr bere lange 2x Gummifodder 4x Standerbojler 2x Bordstatter korte 4x Bordstetter lange 2x Monteringsmateriale a Mellemlasgsskive M6 52x b Motrik 38x c Sekskantskrue 52x d Unbrakoskrue 6x n L seskrue 2x u Mellemleegsskive M5 6x v Spendeb nd V rkt j r Gaffelnogle 10 13 s Stjernenogle 10 24 t Unbrakonogle 4mm 4 Form lsbestemt anvendelse Bordrundsaven er beregnet til l ngde og tvaersavning kun med tveeranslag i alle typer tree under hensyntagen til maskinens storrelse Rund
101. bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstra
102. cm 8 7 Ajustez chelle de la but e transversale figure 33 Placez une querre de but e 90 sur la lame de scie 5 Raccordez la but e transversale 13 au rail de but e e de la but e parall le 7 voir galement le rep re 9 4 D vissez la vis molet e 33 de la but e transversale 13 Positionnez la but e transversale 13 de mani re que le rail de but e se trouve dans un angle de 90 par rapport la lame de scie 5 Alignez present la but e transversale l aide de guerre 90 exactement par rapport la lame de scie et resserrez la vis molet e 33 fond Contr lez si la but e transversale se trouve sur exactement 90 Si tel West pas le cas proc dez comme suit Desserrez les deux vis 0 avec lesquelles l chelle p de la but e transversale 13 est fix e sur celui ci jusqu ce que la position correcte puisse tre param tr e Resserrez pr sent les vis 0 fond 8 8 Ajustez chelle sur la table de menuisier figure 28 34 Assurez vous que la but e parall le 7 se trouve dans une ligne avec la lame de scie 5 voir galement le rep re 9 5 R glez la but e parall le 5 de mani re qu elle effleure la lame de scie r glage pour mat riau pais voir galement le rep re 9 4 Desserrez la vis g avec laquelle l Echelle j k est mont e sur le rail de guidage 12 d env 2 tours R glez l chelle j k de mani re que le tra
103. cordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque 11 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 11 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon noir N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 11 2 Brosses charbon Si les brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 11 3 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil na besoin de maintenance 11 4 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre au sec et abri du gel qui doit tre
104. delova Lomovi lista testere Izletanje neispravnih kaljenih delova metala lista testere O te enje sluha zbog nekori enja potrebne za tite za sluh e Emisije drvene pra ine opasne po zdravlje u slu aju kori enja u zatvorenim prostorijama 5 Tehni ki podaci Naizmeni ni motor 230 240 V 50 Hz Snaga P S6 40 1700 W Broj obrtaja u praznom hodu ng 6500 min List testere od tvrdog metala 250 x 30 Broj zubaca 24 Veli ina stola 610x 445 mm Pro irenje stola levo desno 608 x 250 mm Produ enje stola straga 435 x 320 mm Visina rezanja maks 73 mm 90 63 mm 45 Kontinuirano pode avanje visine 0 73mm List testere kontinuirano obrtni 0 45 Priklju ak za usisavanje cirka 36 mm Te ina cirka 27 kg Re im rada S6 Predvi eno trajanje rada predvi eno trajanje mirovanja 4 min uklj 6 min isklj Da se motor ne bi nedozvoljeno zagrejao stona kru na testera sme da se koristi samo na slede i na in Nakon rada od 4 minuta S 6 40 uz normalno dozvoljeno optere enje mora da usledi faza pauze od 6 minuta za vreme koje e se testera hladiti Vrednosti emisije buke Vrednosti buke utvr ene su sukladno normi EN 61029 Prazni hod Nivo pritiska buke La 94 9 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke Lwa 106 9 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB 90 Nosite zastitu sluha Buka mo e da uti e na gubitak sluha Navedene vrednosti su vred
105. di 114 8 10 Nastavenie laseru obr 35 Ak laser 34 nezobrazuje spr vnu iaru rezu je mo n ho nastavi Za t mto elom odskrutkujte skrutky z a postrann m pos van m nastavte laser tak aby sa laserov l trafil presne na zuby p lov ho kot a 5 9 Prev dzka Pozor e Pokazdom nastaven odpor ame vykona sk obn rez aby sa tak skontrolovali nastaven miery Po zapnut p ly je potrebn vy ka k m p lov kot nedosiahne maxim lny po et ot ok predt m ne urob te prv rez e Pozor pri zahajovan rezu e Pr stroj pou vajte len so zapojen m ods van m e Pravidelne kontrolujte a istite ods vacie kan ly 9 1 Vykon vanie pozd nych rezov obr 39 Pri tomto reze sa rozre e obrobok v pozd nom smere Jedna hrana obrobku sa pritla oproti paraleln mu dorazu 7 pri om ploch strana le na p lovom stole 1 Ochrana p lov ho kot a 2 mus by v dy spusten na spracov van obrobok Pracovn postoj pri pozd nom reze nesmie by nikdy v jednej l nii s priebehom rezu e Paraleln doraz 7 nastavi pod a v ky obrobku a po adovanej rky rezu pozri bod 9 4 e Zapn p lu e Ruky so zovretymi prstami polo i naplocho na obrobok a pozd paraleln ho dorazu 7 posun obrobok do p lov ho kot a 5 e Postrann vedenie s avou alebo pravou rukou pod a poz cie paraleln ho dorazu len po predn
106. duktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet m
107. e Pripojte stroj iba na spr vne in talovan z suvku s ochrann mi kontaktmi ktor je zabezpe en isten m minim lne 10 A Vytiahnite v dy elektrick k bel zo siete predt m ne budete vykon va nastavenie na pr stroji Vybali stoln kot ov p lu a skontrolova i sa na nej nevyskytuj pr padn transportn po kodenia Stroj mus by stabilne postaven t j na pracovnom stole alebo pevne priskrutkovan na stabilnom podstavcovom r me Pred uveden m do prev dzky sa musia v etky kryty a bezpe nostn pr pravky spr vne namontova P lov p s mus m c vo ne be a Pri dreve ktor u bolo opracovan je potrebn dba na cudzie teles ako napr klince alebo skrutky at Pred t m ne stla te vyp na zap vyp presved te sa o tom e je p lov kot spr vne namontovan a je zaru en ahkos chodu pohybliv ch ast 7 Mont Pozor Pred v etk mi dr bov mi prestavbov mi a mont nymi pr cami na kot ovej p le sa mus vytiahnu elektrick k bel zo siete 7 1 Mont podstavcov ho r mu obr 4 9 Oto i stoln kot ov p lu hore nohami a polo i na podlahu tyri podstavcov nohy 18 vo ne priskrutkova so es hrann mi skrutkami c a podlo kami a na p lu obr 5 Teraz vo ne priskrutkujte pozd ne prie ky 20 a prie ne prie ky 19 ako aj tyri prostredn prie ky 21 22 so esthrannymi skrutkam
108. e q mit der die Skala j k an der F hrungsschiene 12 montiert ist um ca 2 Umdrehungen l sen Skala j k so einstellen dass der Strich im Schauglas I des Parallelanschlages 7 mit der Nulllinie der Skala j bereinstimmt Schraube q wieder festziehen 8 9 Benutzung des Lasers Bild 35 38 Der Laser 34 erlaubt es Ihnen mit Ihrer Kreiss ge Pr zisionsschnitte vorzunehmen Das Laserlicht wird durch eine Laserdiode die von zwei Batterien versorgt wird erzeugt Das Laserlicht wird zu einer Linie aufgeweitet und tritt durch die Laseraustritts ffnung aus Die Linie k nnen Sie dann als optische Markierung der Schnittlinie beim Pr zisionsschnitt benutzen Beachten Sie die Lasersicherheitshinweise Einsetzen der Batterien Entfernen Sie den S geblattschutz 2 siehe 8 3 Der Laser ist am Spaltkeil 4 montiert und nun leicht zug nglich Stellen Sie den Schalter Laser Ein Aus 35 auf die Position 0 Laser aus Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 37 indem Sie die Schrauben 36 l sen und die an den Schrauben befestigten Halteplatten so drehen dass sie die Batteriefachabdeckung 37 nicht mehr blockieren Klappen Sie nun die Batteriefachabdeckung 37 nach oben Legen Sie die Batterien ein achten Sie dabei auf die richtige Polarit t siehe Bild 37 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung 37 wieder ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben 36 Sageblattschutz 2 wieder monti
109. e velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na ni e uvedenem servisnim sle Pro uplat ov ni n rok na z ruku plat nasledujici 1 Tyto zaru ni podminky upravuji dodate ny zaru ni servis Va ich zakonnych n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr
110. e eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un r
111. e mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda 11 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvorb jisker nechte uhl kov kart ky zkontrolovat odborn m elektrik em Pozor Uhl kov kart ky sm j b t vym n ny pouze odborn m elektrik em 11 3 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj c dr bu 12 4 Ulo en Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 11 5 Transport e K transportu stroje pou vejte pros m pouze p epravn rukojeti obr 44 kter jsou na obou stran ch vy znuty do krytu p stroje e Zajist te p stroj proti sklouznut bezpe n ho p iva te e Nikdy nepou vejte ochrann za zen k manipulaci nebo transportu 11 6 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identif
112. e og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stov Der m ikke d arbejdes med asbestholdigt materiale Brug sikkerhedsbriller Gnister som opstar under arbejdet eller splinter sp n og stov som star ud fra maskinen kan skade synet Baer beskyttelseshandsker Ved h ndtering af savklinger er brug af beskyttelseshandsker p budt Vigtigt Fare for kv stelse Hold heenderne borte fra den roterende savklinge 57 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 58 DK N A Vigtigt Ved brug af denne type maskiner er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal tages hejde for for at undg skader p personer og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem ferst Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid har den lige ved h nden Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne folge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel der matte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrgrende sikkerhed ikke overholdes 1 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Laes alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger Folges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke naje som beskrevet kan elektrisk stod brand og eller sv re kv stelser v re folgen Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal opbevares
113. ecyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer a un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 119 98 99 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elem
114. edf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 125 Bu RT_TS_1725_1_U_SPK1 nn 8 46 Uhr Seite 126 GARANTIBEVIS Basta kund Vara produkter genomgar en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar pa ratt satt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven garna till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter galler f r att du ska f kunna g ra anspr k p garantin dessa garantivillkor regleras extra garantitjanster Garantiansprak som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana bri
115. egularly Adopt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use 6 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the power supply make sure that the data on the rating plate are identical to the supply voltage e Only ever connect the equipment to a properly installed shock proof socket which is protected by a 10A fuse as a minimum Always pull out the power plug before making adjustments to the equipment Unpack the bench type circular saw and check it for damage which may have occurred in transit e Make sure the machine stands securely i e bolt it to a workbench or solid base 27 All covers and safety devices have to be properly fitted before the equipment is switched on It must be possible for the blade to run freely When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc Before you actuate the On Off switch make sure that the saw blade is correctly fitted and that the equipment s moving parts run smoothly 7 Assembly Important Pull out the power plug before carrying out any maintenance resetting or assembly work on the circular saw 7 1 Assembling the base frame Fig 4 9 Turn the saw upside down and place it on the floor Use hex screws c and washers a to fasten the four legs 18 loosely to the saw
116. ellen Sie sicher dass sich der Schalter Laser 35 in der Position 0 befindet bevor Sie Batterien einsetzen e Das Einsetzen von Batterien bei eingeschaltetem Laser kann zu Unf llen f hren e Bei ungeeigneter Benutzung kann es zum Auslaufen der Batterien kommen Vermeiden Sie Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit Falls Sie in Kontakt mit Batteriefl ssigkeit kommen sollten reinigen Sie den K rperteil mit flieBendem Wasser Sollte Batteriefl ssigkeit in die Augen geraten sollten Sie zus tzlich sofort einen Arzt aufsuchen e Ausgelaufene Batteriefl ssigkeit kann zu Hautreizungen und Verbrennungen f hren e Setzen Sie Batterien niemals berm iger W rme wie Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus e Laden Sie Batterien niemals wieder auf die nicht daf r geeignet sind Explosionsgefahr e Halten Sie Batterien von Kindern fern schlie en Sie sie nicht kurz oder nehmen Sie sie nicht auseinander e Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn eine Batterie verschluckt wurde e Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf e Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarit t e Entfernen Sie ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslaufgefahr e Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus e Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander e Stellen Sie sicher das
117. en S geblattschutz montieren demontieren Bild 2 15 16 Vor der Erstmontage m ssen die Batterien des Lasers eingelegt werden siehe 9 9 Bei der Erstmontage muss zun chst der Spaltkeil 4 montiert und eingestellt werden Gehen Sie dazu vor wie in Abschnitt 8 5 beschrieben S geblattschutz 2 samt Schraube 27 von oben auf den Spaltkeil 4 aufsetzen so dass die Schraube fest im Langloch 28 sitzt Schraube 27 nicht zu fest anziehen der S geblattschutz muss frei beweglich bleiben Absaugschlauch 3 auf den Absaug adapter 16 und den Absaugstutzen des S geblattschutzes 2 stecken und mit der Sicherungsschelle v am Absaugadapter 16 verschrauben Eine geeignete Sp ne absauganlage am Absaugadapter 16 anschlie en Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Vor S gebeginn muss der S geblatt schutz 2 auf das S gegut abgesenkt werden Tischeinlage austauschen Bild 17 18 Bei Verschlei oder Besch digung ist die Tischeinlage 6 zu tauschen ansonsten besteht erh hte Verletzungsgefahr S geblattschutz 2 abnehmen siehe 8 3 Die 2 Senkkopfschrauben 29 entfernen Die verschlissene Tischeinlage 6 heraus nehmen Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Spaltkeil einstellen Bild 19 20 Achtung Netzstecker ziehen Die Einstellung des S geblatts 5 muss nach jedem S geblattwechsel berpr ft werden S geblatt 5 auf max Schnitttiefe
118. enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 128 Bu RT_TS_1725_1_U_SPK1 nn 8 46 Uhr Seite 129 amp ZARU NI LIST Va ena z kaznice v Zeny z kazniku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguj
119. enti elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi G lder kun EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljoforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller innehaller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om atersandning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utr
120. er en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir Consignes de s curit relatives au laser Attention Rayon laser Ne pas regarder en direction du rayon Classe de laser 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 650 nm P lt 1mW RLM 08 Prot gez vous et votre environnement contre les risques d accidents en prenant des mesures ad quates de pr caution e Ne fixez pas le rayon laser des yeux sans protection e Ne regardez jamais directement dans le faisceau des rayons e Le rayon laser ne doit jamais tre dirig sur des surfaces r verb rantes ni sur des animaux ou personnes M me un rayon laser de faible puissance peut occasionner des dommages aux yeux e Attention si vous proc dez d autre mani re que celle
121. era sedan in geringsanhallet e Sl ifr n lasern St ll str mbrytaren Laser 35 exakt mot sagklingan med hj lp av 90 vinkeln p l ge 0 Laserstralen slocknar Skona och dra t skruvhandtaget 33 p nytt batterierna och sl alltid ifr n lasern n r den inte e Kontrollera att geringsanhallet visar exakt 90 l ngre beh vs Om detta inte r fallet m ste du g ra p f ljande e Laserstr len kan ev blockeras av damm eller s tt sp n som har ansamlats Ta d rf r bort dessa Lossa p de b da skruvarna 0 som h ller partiklar fr n laserns utg ngs ppning efter varje skalan p p geringsanh llet 13 s pass mycket anv ndning efter att utrustningen slagits ifr n att skalan kan st llas in p r tt position e Beakta f ljande f r batterierna Om du inte Dra sedan t de b da skruvarna 0 p nytt anv nder lasern under l ngre tid b r du ta ut 73 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl ke 8 45 Uhr Seite 74 batterierna ur batterifacket Det finns risk f r att apparaten skadas av batteriv tska som ev l cker ut e L gg inte batterier p v rmeradiatorer och utsatt dem inte f r stark solstr lning under l ngre tid Temperaturer over 50 C kan skada utrustningen 8 10 Justera lasern bild 35 Om lasern 34 inte l ngre visar en korrekt saglinje kan den justeras i efterhand Skruva loss skruvarna 2 och st ll in lasern genom att f rskjuta den i sidled sa att laserstralen
122. ere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Sicherheitshinweise zum Laser Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 650 nm P S1mW RLM 08 Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete VorsichtsmaBnahmen vor Unfallgefahren e Nicht direkt mit ungesch tztem Auge in den Laserstrahl blicken e Niemals direkt in den Strahlengang blicken e Den Laserstrahl nie auf reflektierende Fl chen und Personen oder Tiere richten Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Sch den am Auge verursachen e Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausge f hrt werden kann dies zu einer gef hrlichen Strahlungsexposition oder Strahlenbelastung f hren e Lasermodul niemals ffnen Sicherheitshinweise zu den Batterien Nutzung der Batterien e St
123. eren Laser Einschalten Schalter Laser Ein Aus 35 auf stellen Der Schalter Laser Ein Aus 35 ist bei montiertem S geblattschutz 2 durch eine Aussparung in selbigem leicht zuganglich Bild 38 Aus der Laseraustritts ffnung wird nun ein roter Laserstrahl projiziert Wenn Sie wahrend des S gens den Laserstrahl an der Schnittlinienmarkierung entlang fuhren gelingen Ihnen saubere Schnitte Laser Ausschalten Schalter Laser Ein Aus 35 19 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 20 auf 0 stellen Der Laserstrahl erlischt Bitte stellen Sie den Laser immer aus wenn er nicht ben tigt wird um die Batterien zu schonen e Der Laserstrahl kann durch abgelagerten Staub und Sp ne blockiert werden Entfernen Sie diese Partikel daher nach jedem Gebrauch Ger t ausgeschaltet von der Laseraustritts ffnung e Anmerkungen zu den Batterien Wenn Sie den Laser l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie bitte die Batterien aus dem Batteriefach Ein Auslaufen der Batteriefl ssigkeit k nnte das Ger t besch digen e Batterien nicht auf Heizk rpern ablegen oder f r l ngere Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen Temperaturen ber 50 k nnten das Ger t besch digen 8 10 Justieren des Lasers Bild 35 Falls der Laser 34 nicht mehr die korrekte Schnittlinie anzeigt kann dieser nachjustiert werden ffnen Sie hierzu die Schrauben z und stellen Sie den Laser durch seitliches verschiebe
124. erl uft e Ben tigte Schnittbreite einstellen e Fl gelmuttern f lockern und Anschlagschiene e so weit vorschieben bis die gedachte 45 Linie ber hrt wird e Fl gelmuttern f wieder festziehen 8 5 Justieren des Parallelanschlages Bild 30 e S geblatt 5 auf maximale Schnitttiefe einstellen siehe auch Punkt 9 2 e Parallelanschlag 7 so einstellen dass die Anschlagschiene e das Sageblatt ber hrt Einstellung f r dickes Material siehe auch Punkt 9 4 e Falls der Parallelanschlag 7 nicht in einer Linie mit dem Sageblatt 5 verlauft die Schrauben m am Parallelanschlag so weit l sen dass sich der Parallelanschlag 7 parallel zum Sageblatt 5 ausrichten lasst Bild 30 e Schrauben m wieder festziehen Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 19 8 6 Queranschlag Bild 31 32 Queranschlag 13 in eine Nut 32 des S getisches schieben R ndelschraube 33 lockern Queranschlag 13 drehen bis das gew nschte Winkelma eingestellt ist Die Kerbe w zeigt den eingestellten Winkel R ndelschraube 33 wieder festziehen Beim Zuschneiden von gr eren Werkst ckteilen kann der Queranschlag 13 mit der Anschlagschiene e vom Parallelanschlag 7 verl ngert werden Bild 32 Um den Queranschlag 13 mit der Anschlagschiene e zu verl ngern muss die Anschlagschiene e die F hrungs schiene h und die Fl gelmuttern f samt Beilagscheiben vom Parallella
125. es ikke yderligere vedligeholdelseskraevende dele inde i maskinen 11 4 Opbevaring Maskinens og dens tilbehor skal opbevares p et morkt tort og frostfrit sted uden for borns r kkevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar maskinen i den originale emballage 11 5 Transport Transport af maskinen m udelukkende ske ved hj lp af transportgrebene fig 44 som er stanset ind i huset i begge sider af maskinen e Fikser maskinen s den ikke kan rutsche sur den sikkert fast e Brug aldrig beskyttelsesudstyr til man vrering eller transport 11 6 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses e Maskinens typebetegnelse e Maskinens varenummer e Maskinens identifikationsnummer Aktuelle priser og vrig information findes p internetadressen www isc gmbh info 12 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen leveres indpakket for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte komponenter m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald men skal kasseres if lge milj forskrifterne Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH N Batterier indeholder miljeskadelige materialer Smid ikke batterier ud som husholdnin
126. es les piles la fois e Employez toujours des piles du m me type n utilisez jamais de types diff rents ni meme de piles nouvelles avec des piles d occasion e Assurez vous de bien mettre l appareil hors circuit apr s lavoir employ e Si vous nutilisez pas l appareil pendant un certain temps retirez les piles de l appareil 35 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 36 2 Description de l appareil Table de menuisier Capot de protection de lame de scie Tuyau flexible d aspiration Coin a refendre Lame de scie Insertion de table But e parallele Volant Poign e de r glage et de blocage 10 Support 11 Interrupteur Marche Arr t 12 rail de guidage 13 But e transversale 14 Elargissement de la table 15 Rallonge de table 16 Adaptateur d aspiration 17 Poussoir 18 pieds d appui 19 Entretoises transversales 20 Entretoises longitudinales 21 Entretoises centrales courtes 22 Entretoises centrales longues 23 Pieds en caoutchouc 24 Support 25 Supports de table courts 26 Supports de table longs 27 Vis avec crou oreille 28 Trou oblong dans le coin refendre 29 Vis a t amp te noy e 30 Vis de fixation 31 Levier excentrique 32 Rainure 33 Vis molet e 34 Laser 35 Interrupteur laser 36 Vis du compartiment piles 37 Couvercle de batterie 38 39 Points de fixation OONDISAWNA 3 Volume de livraison e Ouvrezl embal
127. es schieben und auf das gew nschte Winkelma einstellen siehe 9 6 Sollte das S geblatt 5 zus tzlich schr g gestellt werden dann ist die Nut 32 zu verwenden welche Ihre Hand und den Queranschlag nicht mit dem S geblattschutz in Kontakt kommen l sst e Gegebenenfalls Anschlagschiene e verwenden e Werkst ck fest gegen den Queranschlag 13 dr cken e Sage einschalten e Queranschlag 13 und Werkst ck in Richtung des S geblattes schieben um den Schnitt auszuf hren e Achtung Halten Sie immer das gef hrte Werkstiick fest nie das freie Werk st ck welches abgeschnitten wird e Queranschlag 13 immer so weit vor schieben bis das Werkst ck vollst ndig durchgeschnitten ist e S ge wieder ausschalten S geabfall erst entfernen wenn das S geblatt stillsteht 9 3 Schneiden von Spanplatten Um ein Ausbrechen der Schnittkanten beim Schneiden von Spanplatten zu verhindern sollte das S geblatt 5 nicht h her als 5mm ber Werkst ckdicke eingestellt werden siehe auch Punkt 9 2 10 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 11 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 11 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtun
128. espr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 131 Seite 132 46 Uhr 28 10 201 8 Anleitung_RT_TS_1725_1_U_SPK1 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Innen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 10 2011 01
129. eta n rukov v po adovanej uhlovej poz cii 8 4 Paraleln doraz 8 4 1 V ka dorazu obr 23 26 e Dorazov li ta e paraleln ho dorazu 7 m dve rozdielne vysok vodiace plochy e Pod a hr bky rezan ch materi lov sa mus pou i dorazov li ta e pod a obr 25 pre hrub materi l nad 25 mm hr bkou obrobku a pod a obr 26 pre tenk materi l pod 25 mm hr bkou obrobku 8 4 2 Oto enie dorazovej li ty obr 23 26 e Naoto enie dorazovej li ty e povo te najsk r kr dlov matice f e Teraz sa d dorazov li ta e vytiahnu z vodiacej kol ajnice h a s prislu nym vedenim Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 113 sa do nej znovu nasunie e Znovu pevne dotiahnite kr dlov matice f 8 4 3 rka rezu obr 26 28 e Pripozd nom p len kusov dreva sa mus pou va paraleln doraz 7 e Paraleln doraz by mal by namontovan na pravej strane p lov ho kot a 5 e Nasa te paraleln doraz zhora na vodiacu ko ajnicu pre paraleln doraz 12 obr 26 e Navodiacej ko ajnici pre paraleln doraz 12 sa nach dzaj 2 stupnice j k ktor ukazuj vzdialenos medzi dorazovou li tou e a p lov m kot om 5 obr 27 e Vyberte si vhodn stupnicu pod a toho i je dorazov li ta e oto en na opracovanie hrub ch alebo tenk ch materi lov Vysok dorazov li ta hrub materi l Stupnica j N zka dor
130. ete obra ivati provjerite na eventualno zaostala strana tijela kao npr avle ili vijke i sl e Prije nego aktivirate sklopku za uklju ivanje isklju ivanje provjerite je li list pile pravilno montiran i kre u li se pokretni dijelovi lako Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 81 7 Monta a Pozor Prije svih radova odr avanja preinake i monta e na pili trebate izvu i mre ni utika 7 1 Monta a postolja slike 4 9 Okrenite stolnu kru nu pilu i polo ite je na pod Labavo pri vrstite etiri nogara 18 pomo u esterokutnih vijaka c i podlo nih plo ica a na pilu slika 5 Sad labavo pri vrstite uzdu ne 20 i popre ne potpore 19 kao i etiri srednje potpore 21 22 pomo u esterokutnih vijaka c podlo nih plo ica a i matica b na nogare slika 6 7 Pritom samo lagano pritegnite esterokutne vijke c i matice b Pozor Du e potpore morate smjestiti bo no Sad nataknite gumene stopice 23 na nogare slika 8 U rupe na stra njim nogarima pri vrstite okvir 24 pomo u 2 esterokutna vijka c podlo nih plo ica a i matica b slika 9 Pozor Oba nogara morate pri vrstiti na pole inu stroja na mjestima za pri vr ivanje 38 i 39 Na kraju pritegnite sve vijke i matice postolja 7 2 Monta a pro irenja i produ enja stola slike 10 14 Labavo pri vrstite pro irenje 14 i produ enje stola 15 na stol pile 1 pomo u imbus vijaka d
131. etkice U slu aju prekomjernog iskrenja kontrolu ugljenih etkica prepustite elektri aru Pozor Ugljene etkice smije zamijeniti samo kvalificirani elektri ar 11 3 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema dijelova koje bi trebalo odr avati 11 4 Skladi tenje uvajte ure aj i njegov pribor na tamnom i suhom mjestu bez mogu nosti smrzavanja kao i na djeci nepristupa nom mjestu Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u originalnoj ambala i 11 5 Transport e Zatransportiranje stroja koristite samo odgovaraju e ru ke slika 44 koje se nalaze na obje strane ure aja udubljene u ku i tu e Osigurajte ure aj od klizanja dobro ga sve ite e Za manipuliranje strojem ili njegov transport nikad ne koristite za titne naprave 11 6 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja e Brojartikla ure aja e Identifikacijski broj ure aja Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici www isc gmbh info 12 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ovo pakiranje je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne sklopove odla ite u specijalan otpad Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi
132. evet i afsnit 8 5 S t klingevaern 2 og skrue 27 p klavekilen 4 oppefra s skruen sidder godt fast i det ovale hul 28 Sp nd ikke skruen 27 for stramt klingeveernet skal stadig kunne bevasges frit Forbind udsugningsslangen 3 med udsugningsadapteren 16 og udsugningsstudsen p klingeveernet 2 og skru fast til udsugningsadapteren 16 med sp ndeb ndet v Slut et egnet sp nudsugningsanlaeg til udsugningsadapteren 16 Afmontering sker tilsvarende i modsat r kkef lge Vigtigt Klingev rnet 2 skal s nkes ned over arbejdsemnet inden savningen p begyndes 7 4 Udskiftning af bordindl g fig 17 18 tilf lde af slid eller beskadigelse skal bordindl gget 6 skiftes ud ellers er der get risiko for kv stelse Tag klingev rnet 2 af se 8 3 Fjern de 2 unders nkskruer 29 Tag det slidte bordindl g 6 ud Monter det nye bordindl g i modsat r kkef lge 7 5 Indstilling af klovekile fig 19 20 Vigtigt Tr k stikket ud af stikkontakten Indstillingen af savklingen 5 skal kontrolleres hver gang efter klingeskift Indstil savklingen 5 til maks sk redybde bring den i position 0 og fikser den se 9 2 Tag klingev rnet 2 af se 8 3 Tag bordindl gget 6 ud se 8 4 L sn fastsp ndingsskruen 30 Skub kl vekilen 4 opad s afstanden mellem 61 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 62 DK N savbord 1 og overkanten af k
133. for transporting the equipment e Secure the equipment against slipping tie it down securely e Never use the safety devices for handling or transporting purposes 11 6 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e ID number of the equipment For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 13 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council A 1 x lt EN N Batteries contain materials that are potentially harmful to the environment Never place batteries in your household refuse in fire or in water Batteries should be collected recycled or disposed of by environment friendly means Send your old batteries to iSC GmbH Eschenstrasse 6 in D 94405 Landau You can then be sure that the eguipment will be correctly disposed of by the manufacturer INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 33 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil Etendue de la livraison Utilisa
134. fter med din kommun eller med forsaljaren i din specialbutik INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH Batterier innehaller milj farligt material Kasta inte batterierna i hush llssoporna i eld eller i vatten Batterierna ska samlas och sedan l mnas in f r milj v nlig tervinning eller avfallshantering Du kan skicka in f rbrukade batterier till iSC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Tillverkaren ombes rjer f reskriven avfallshantering 75 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK nn 8 45 Uhr Seite 76 Sadr aj Sigurnosne napomene Opis ure aja Sadr aj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u rad Monta a Rukovanje Pogon 10 Zamjena mre nog kabela 11 i enje odr avanje skladi tenje transport i narud ba rezervnih dijelova 12 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje NO ES amp D 76 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 77 UPOZORENJE pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljedivanja Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine v Kod obrade drva i drugih materijala mo e do i do stvaranja pra ine tetne po zdravlje Azbestni materijali ne smiju se obra ivati Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i pra ina koji izlaze iz ure aja mogu izazvati gubitak vida Nosite za titne rukavice Kod ruko
135. g ra passande skala p anslagslisten e f r bearbetning av tjock eller tunt material h g anslagslist tjockt material skala j lag anslagslist tunt material skala k e Stall in klyvanhallet 7 p avsett matt vid tittglaset I och fixera d refter med excenterspaken 31 f r klyvanh llet 8 4 4 St lla in anh llsl ngden bild 29 e F r att undvika att arbetsstycket kl ms fast kan anslagslisten e f rskjutas i langdled Tumregel Den bakre delen av anh llet ligger emot en teoretisk linje som b rjar ungefar i sagklingans mitt och l per bakat under 45 e St llin avsedd s gbredd e Lossa p vingmuttrarna f och f rskjut anslagslisten e sa langt tills den teoretiska 45 linjen vidr rs e Dra t vingmuttrarna f pa nytt Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 73 8 5 Justera klyvanh llet bild 30 8 8 Justera skalan p s gbordet bild 28 34 St ll in sagklingan 5 pa maximalt sagdjup se e Kontrollera att klyvanhallet 7 st r i linje med ven punkt 9 2 s gklingan 5 se ven punkt 9 5 St ll in klyvanhallet 7 sa att anslagslisten e r r e Stall in klyvanh llet s att den r r vid s gklingan vid sagklingan inst llning f r tjockt material se 5 inst llning f r tjockt material se ven punkt aven punkt 9 4 9 4 Om klyvanhallet 7 inte star i linje med e Lossa p skruven g som h ller skalan j k vid sagklingan 5 maste skruvarna
136. ge mo e da o teti o i e Pa nja ako se izvodi druga iji postupak od ovde navedenog to bi moglo da dovede do opasne ekspozicije ili optere enja zra enjem e Nikad nemojte da otvarate laserski modul 88 Bezbednosne napomene u vezi baterija Kori enje baterija e Pre nego to umetnete baterije proverite da li se prekida lasera 35 nalazi u poziciji O e Umetanje baterija dok je laser uklju en moze da izazove nesre u e Ako se baterije koriste na neodgovaraju i na in mogu da iscure Izbegavajte kontakt s te nosti baterije Ako do ete u kontakt s te nosti baterije isperite taj deo tela te nom vodom Ako bi te nost baterije dospela u o i odmah potra ite lekarsku pomo e Istekla te nost baterije mo e da uzrokuje nadra aje ko e i opekline e Neizlazite baterije prekomernoj toploti kao to je sun eva svetlost vatra ili sli no e Nikad ne poku avajte ponovno puniti baterije koje nisu za to namenjene Opasnost od eksplozije e Dr ite baterije podalje od dece ne spajajte ih kratko niti ih ne rastavljajte e Ako se baterija proguta odmah potra ite lekarsku pomo e Pre umetanja po potrebi o istite kontakte baterija i ure aja e Prilikom umetanja pripazite na pravilan polaritet e spraZnjene baterije odmah izvadite iz ure aja Postoji pove ana opasnost od curenja e Uvek menjajte sve baterije istovremeno e Ume ite samo baterije istog tipa ne koristite razli ite tipove baterija
137. gen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 11 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 11 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 11 4 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichen Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 11 5 Transport e Zum Transportieren der Maschine verwenden Sie bitte nur die Transportgriffe Bild 44 welche an beiden Seiten des Ger tes in das Geh use eingestanzt sind e Sichern Sie das Ger t gegen Verrutschen verzurren Sie es sicher e Verwenden Sie Schutzvorrichtungen niemals zur Handhabung oder Transport 21 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn
138. gets 13 skala p er fastgjort til tvaeranslaget med s meget at skalaen kan indstilles til korrekt position Sp nd skruerne 0 til igen 8 8 Justering af skala p savbord fig 28 34 Forvis dig om at parallelanslaget 7 forlober p linie med savklingen 5 se ogs punkt 9 5 Indstil parallelanslaget saledes at det berorer savklingen 5 indstilling til tykt materiale se ogsa punkt 9 4 Skruen q som skalaen j k er monteret til ledeskinnen 12 med l snes ca 2 omgange Indstil skalaen j k saledes at stregen i parallelanslagets 7 skueglas I passer med nullinien p skalaen j Sp nd skruen q igen 8 9 Brug af laser fig 35 38 Med laseren 34 kan du foretage pr cisionssnit Laserlyset frembringes af en laserdiode som f r strom fra to batterier Laserlyset eksponeres som en linie og strommer ud gennem laserstraleudgangen Linien kan s benyttes som optisk markering af sk relinien under pr cisionssavning Bemeerk sikkerhedsanvisninger i forbindelse med brug af laser Is tning af batterier Tag klingeveernet af 2 se 8 3 Laseren er monteret p klavekilen 4 og er nu let tilg ngelig S t laserens afbryder 35 i position 0 laser Fra Tag d kslet til batterimagasinet 37 af idet du l sner skruerne 36 og drejer holdepladerne der er fastgjort til skruerne s ledes at de ikke mere blokerer d kslet til batterimagasinet 37 Klap nu d kslet til batterimaga
139. golo del pezzo da segare viene premuto contro la battuta parallela 7 mentre il lato piatto appoggiato sul piano di lavoro 1 Il coprilama 2 deve essere sempre abbassato sul pezzo da tagliare La posizione di lavoro in caso di taglio longitudinale non deve essere mai sulla stessa linea del taglio e Impostate la battuta parallela 7 in base all altezza del pezzo da lavorare e alla larghezza desiderata vedi 9 4 e Accendete la sega e Appoggiate le mani con le dita chiuse piane sul pezzo da lavorare e spingetelo lungo la battuta parallela 7 nella lama 5 e Conlamano destra o sinistra a seconda della posizione della battuta parallela spingete la guida laterale solo fino al bordo anteriore del coprilama 2 e Spingete il pezzo da lavorare sempre fino alla fine del cuneo 4 e Loscarto di taglio rimane sul piano di lavoro 1 fino a quando la lama 5 non si trova nuovamente a riposo e Fissatei pezzi da lavorare lunghi affinch non si ribaltino una volta tagliati per es supporto ecc 53 9 1 1 Taglio di pezzi di larghezza ridotta Fig 40 I tagli longitudinali dei pezzi da lavorare con una larghezza inferiore ai 120 mm devono essere assolutamente eseguiti con ausilio di uno spintore 17 Lo spintore compreso nella fornitura tituit ito un intore consumato nneggiato 9 1 2 Taglio di pezzi di larghezza molto ridotta Fig 41 e Pertagli longitudinali di pezzi da lavorare molt
140. gsaffald batterier m ikke uds ttes for ild eller vand Batterier skal bortskaffes milj m ssigt forsvarligt efter brug dvs de skal indleveres p genbrugsstation eller smides i s rlige batterisorteringsbeholdere Brugte batterier kan sendes til ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Producenten vil i s fald s rge for en forskiftsm ssig bortskaffelse 65 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK nn 8 45 Uhr Seite 66 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen Leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Montera maskinen Anv nda maskinen Ta maskinen i drift 10 Byta ut n tkabeln 11 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning 12 Skrotning och tervinning D HN ES GP H 66 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 67 VARNING Las igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel B r dammskyddsmask v Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsofarligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas B r skyddsglas gon Medan du anv nder maskinen finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut Dessa kan leda till att du blir blind B r skyddshandskar Bar alltid skyddhandskar n r du hanterar s gklingor Varning Ris
141. holdt uanset type m ikke saves Maskinen m kun anvendes i overensstemmelse med det tilt nkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel der matte opst som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret herfor b res alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore maskiner ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt maskinen anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Brug kun savklinger som egner sig til brug p maskinen h rdmetal eller CV klinger HSS klinger og kapskiver uanset type m ikke anvendes Med til korrekt brug af saven h rer ogs at samtlige sikkerheds monterings og driftsanvisninger i betjeningsvejledningen overholdes Personer som betjener og vedligeholder saven skal have et godt kendskab til saven og dens funktioner og v re instrueret i de risici der er forbundet med at omg s saven Der henvises desuden til g ldende sikkerhedsbestemmelser disse skal f lges Det samme skal vrige almindelige arbejdsmedicinske og 59 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 60 sikkerhedstekniske bestemmelser Foretages der ndringer pa maskinen vil garantien miste sin gyldighed Trods korrekt anvendelse er der stadig nogle risikofaktorer ma
142. i ivotinje ak i laserska zraka neznatne snage mo e o tetiti o i e Oprez ako se izvodi druga iji postupak od ovdje navedenog to bi moglo dovesti do opasne ekspozicije zra enja e Nikad nemojte otvarati laserski modul 78 Sigurnosne napomene za baterije Kori tenje baterija e Prije nego umetnete baterije povjerite nalazi li se prekida lasera 35 u polo aju O e Umetanje baterija dok je laser uklju en moze izazvati nesre u e Ako se baterije koriste na neodgovaraju i na in mogu iscuriti Izbjegavajte kontakt s teku inom baterije Ako do ete u kontakt s teku inom baterije isperite taj dio tijela teku om vodom Ako bi teku ina baterije dospjela u o i odmah potra ite lije ni ku pomo e Istekla teku ina baterije mo e uzrokovati nadra aje ko e i opekline e Neizla ite baterije prekomjernoj toplini kao to je sun eva svjetlost vatra ili sli no e Nikad ne poku avajte ponovno puniti baterije koje nisu za to namijenjene Opasnost od eksplozije e Dr ite baterije podalje od djece ne spajajte ih kratko niti ih ne rastavljajte e Ako se baterija proguta odmah potra ite lije ni ku pomo e Prije umetanja po potrebi o istite kontakte baterija i ure aja e Kod umetanja pripazite na pravilan polaritet e spraZnjene baterije odmah izvadite iz ure aja Postoji pove ana opasnost od curenja e Uvijek mijenjajte sve baterije istovremeno e Ume ite samo baterije istog tipa ne kor
143. i c podlo kami a a maticami b na podstavcov nohy obr 6 7 Pritom dotiahnite es hrann skrutky c a matice b len z ahka Pozor Dlh ie prie ky sa musia pri mont i pou i postranne Potom nasun gumen p tky 23 na podstavcov nohy obr 8 Do otvorov v zadn ch podstavcov ch noh ch priskrutkujte podpery 24 ka d s 2 es hrann mi skrutkami c podlo kami a a maticami b obr 9 Pozor Obidve podpery sa musia pevne pripevni na zadnej strane stroja na upev ovac ch bodoch 38 a 39 Nakoniec pevne utiahnu v etky skrutky a matice podstavcov ho r mu 7 2 Mont roz renia a pred enia stola obr 10 14 Roz renie stola 14 a predi enie stola 15 vo ne upevni na p lovom stole 1 pomocou imbusov ch skrutiek d a podlo iek u obr 10 12 Na mont roz renia stola pou ite zadn otvory ktor s obr ten smerom k pred eniu stola Podpery stola 25 26 vo ne priskrutkova na kryte kot ovej p ly pomocou es hrann ch skrutiek c a podlo iek u Rovnako sa musia podpery stola 25 26 vo ne priskrutkova aj na roz ren resp pred en stola pomocou es hrann ch skrutiek c podlo ky a a matice b kr tke podpery 25 s ur en pre roz renie dlh podpery 26 pre pred enie stola obr 13 14 P lu s podstavcom oto te a postavte na podlahu Roz renie a pred enie stola zarovna do roviny pod
144. i ta slab materi l Stupnice k e Paraleln doraz 7 nastavit na po adovan rozm r na pr hled tku I a excentrickou p kou paraleln ho dorazu 31 zafixovat 8 4 4 Nastaven d lky dorazu obr 29 e Aby se zabr nilo v znut ezan ho materi lu je dorazov li ta e v pod ln m sm ru posouvateln Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 46 Uhr Seite 103 Z kladn pravidlo Zadn konec dorazu nar na my lenou linii kter za n priblizn ve stfedu pilov ho kotou e a pod 45 probih sm rem dozadu Nastavit potfebnou Sifku fezu Povolit k dlov matice f a dorazovou li tu e posunout tak dalece dop edu a dojde k dotknut my len 45 linie K dlov matice f op t ut hnout 8 5 Nastaven paraleln ho dorazu obr 30 Pilov kotou 5 nastavit na maxim ln hloubku ezu viz tak bod 9 2 Paraleln doraz 7 nastavit tak aby se dorazov li ta e dot kala pilov ho kotou e nastaven pro tlust materi l viz tak bod 9 4 Pokud paraleln doraz 7 neprob h v jedn linii s pilov m kotou em 5 povolit rouby m na paraleln m dorazu tak dalece aby se dal paraleln doraz 7 vyrovnat paraleln k pilov mu kotou i 5 obr 30 rouby m op t ut hnout 8 6 P n doraz obr 31 32 P n doraz 13 nasunout do dr ky 32 stolu pily R hovan roub 33 uvolnit P n doraz 13 oto it tak
145. id ut samtliga batterier samtidigt e S tt endast in batterier av samma typ anv nd inga olika typer och blanda inte f rbrukade och nya batterier med varandra e Kontrollera att apparaten har slagits ifr n efter anv ndning e Tautbatterierna om apparaten inte ska anv ndas under l ngre tid N Beskrivning av maskinen S gbord Skydd till sagklinga Spansugslang Klyvkniv Sagklinga Sagplatta Klyvanh ll Handhiul Inst llnings och sp rrhandtag Understall Strombrytare Styrskena 13 Geringsanhall 14 Bordsbreddningsdel 15 Bordsf rl ngningsdel 16 Utsugningsadapter 17 Paskjutare CO N OY OT BR amp D ol scht eck D Anleitung_RT_TS_1725 18 Stativben 19 Tv rbalkar 20 Langsbalkar 21 Mittstod korta 22 Mittstod langa 23 Gummif tter 24 Stodbygel 25 Bordsst d korta 26 Bordsst d langa 27 Skruv med vingmutter 28 Langhal i klyvkniven 29 Forsankta skruvar 30 F stskruv 31 Excenterspak 32 Spar 33 Skruvhandtag 34 Laser 35 Strombrytare for laser 36 Skruvar till batterilock 37 Batteriskydd 38 39 Fastpunkter 3 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut maskinen ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt forpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt
146. ie La luce forma una linea e fuoriesce dal foro di uscita del laser La linea pu essere quindi utilizzata come indicazione ottica della linea di taglio durante l esecuzione di tagli di alta precisione Osservate le avvertenze di sicurezza per il laser Inserimento delle batterie Togliete il coprilama 2 vedi 8 3 Il laser montato al cuneo 4 ed quindi ora facilmente accessibile Portate l interruttore laser ON OFF 35 sulla posizione 0 laser OFF Togliete il coperchio del vano batterie 37 allentando le viti 36 e ruotate le piastrine di supporto fissate alle viti in modo che esse non blocchino pi il coperchio del vano batterie 37 Ribaltate verso l alto il coperchio del vano batterie 37 Inserite le batterie fate attenzione alla polarit corretta vedi Fig 37 Inserite nuovamente il coperchio del vano batterie 37 e fissatelo con le viti 36 e Rimontate il coprilama 2 e Attivare il laser posizionate l interruttore laser ON OFF 35 su I Se il coprilama montato 2 l interruttore laser ON OFF 35 facilmente accessibile grazie a un incavo nel coprilama stesso Fig 38 Dal foro di uscita del laser viene ora proiettato un raggio laser rosso Se durante l utilizzo della sega direzionate il raggio laser lungo la marcatura della linea di taglio potrete ottenere tagli precisi e Disattivare il laser posizionate l interruttore laser ON OFF 35 su I Il raggio laser si spegne
147. ige Eksplosionsfare e Batterier skal holdes p afstand af b rn m ikke kortsluttes eller skilles ad e Opsog jeblikkeligt l ge hvis et batteri er blevet slugt e Batteri og apparatkontakter skal om n dvendigt reng res f r inds tning e V r opm rksom p at vende batterierne rigtigt e Opbrugte batterier skal straks tages ud get risiko for l kage e Udskift altid alle batterier p n gang e Inds t kun batterier af samme type brug ikke forskellige typer eller brugte og nye batterier sammenblandet V r sikker p at apparatet er slukket efter brug Tag batterierne ud hvis apparatet ikke skal benyttes i et l ngere tidsrum N Maskinbeskrivelse Savbord Klingev rn Udsugningsslange Klovekile Savklinge Bordindlaeg Parallelanslag H ndhjul Indstillings og fikseringsgreb Understel Taend sluk kontakt Styreskinne Tveranslag 14 Breddeudvidelse 15 Bordforl ngelse N Oy OT 8 amp D gt dd nm D Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 59 16 Udsugningsadapter 17 Stodpind 18 Fundamentben 19 Tv rstr bere 20 L ngdestr bere 21 Midterstraebere korte 22 Midterstr bere lange 23 Gummifodder 24 Standerbojle 25 Bordstotter korte 26 Bordstotter lange 27 Skrue med vingematrik 28 Ovalt hul i klovekile 29 Unders nkskruer 30 Fastspeendingsskrue 31 Excenterarm 32 Not 33 Fingerskrue 34 Laser 35 Af
148. ika n slo p stroje Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 12 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Baterie obsahuj materi ly nebezpe n ivotn mu prost ed Baterie ned vat do domovn ho odpadu neh zet do ohn nebo do vody Baterie by m ly b t sb r ny recyklov ny nebo ekologicky zlikvidov ny Vypot ebovan baterie za lete na iSC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau N mecko Tam je v robcem zaru ena odborn likvidace 105 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 106 Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis pr stroja 3 Obsah dod vky 4 Spr vne pou itie 5 Technick daje 6 Pred uveden m do prev dzky 7 Mont 8 Obsluha 9 Prev dzka 11 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia 11 istenie dr ba skladovanie transport a objedn vanie n hradn ch dielov 12 Likvid cia a recykl cia 106 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 107 VYSTRAHA Aby ste zni ili riziko poranenia pre ita
149. in continuo 0 73mm Lama inclinabile in continuo 0 45 Attacco di aspirazione ca 36 mm Peso ca 27 kg Modalit operativa S6 Durata nominale esercizio durata nominale pausa 4 min ON 6 min OFF Per non surriscaldare eccessivamente il motore la sega circolare deve essere utilizzata nel modo seguente Ad un esercizio di 4 minuti S 6 40 al normale carico consentito deve fare seguito una pausa di 6 minuti durante la quale la sega funziona al minimo Valori di emissione dei rumori I valori del rumore sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 In folle Livello di pressione acustica Lpa 94 9 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica Lwa 106 9 dB A Incertezza Kwa 3 dB Indossate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito valori indicati sono valori d emissione e non rappresentano allo stesso tempo dei valori di sicurezza sul posto di lavoro Nonostante esista una correlazione tra livelli di emissione e di immissione non se ne pu dedurre con certezza se siano necessarie ulteriori precauzioni Tra i fattori che possono influenzare il livello di immissioni presente sul posto di lavoro ci sono la durata dell esposizione il tipo di ambiente di lavoro altre fonti di rumori ecc per es il numero degli apparecchi e delle lavorazioni vicini valori di sicurezza del posto di lavoro possono inoltre variare da paese a paese Questa informazione ha tuttavia
150. inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 11 5 Transport e Pour le transport de la machine il faut uniquement utiliser les poign es de transport fig 44 creus es dans le carter des deux c t s de l appareil e Bloquez l appareil contre tout glissement amarrez le s rement e Nejamais utiliser les dispositifs de protection pour manipuler ou transporter la machine 11 6 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e R f rence de appareil e Num ro d identification de l appareil Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 12 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de vote commune an ISU Si lt W N 43 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK nn 8 45
151. ing angular cuts Fig 42 Angular cuts must always be made using the parallel stop 7 e Set the blade 5 to the desired angle See 9 3 e Set the parallel stop 7 in accordance with the workpiece width and height see 9 3 e Carry out the cut in accordance with the workpiece width see 10 1 1 and 10 1 2 9 2 Making cross cuts Fig 31 43 e Slide the cross stop 13 into one of the grooves 32 in the table and adjust to the required angle see 9 6 If you also want to tilt the blade 5 use the groove 32 which prevents your hand and the cross stop from making contact with the blade guard e If necessary use the stop rail e e Press the workpiece firmly against the cross stop 13 e Switch on the saw e Push the cross stop 13 and the workpiece toward the blade in order to make the cut e Important Always hold the guided part of the workpiece Never hold the part which is to be cut off e Push the cross stop 13 forward until the workpiece is cut all the way through e Switch off the saw again Do not remove the 31 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 32 offcut until the blade has stopped rotating 9 3 Cutting particle boards To prevent the cutting edges from cracking when working with particle boards you should not set the saw blade 5 more than 5mm greater than the thickness of the workpiece also see Point 9 2 10 Replacing the power cable If the power cable fo
152. inga vatskor tranger in i maskinens inre 11 2 Kolborstar Vid stark gnistbildning maste du lata en beh rig elinstallat r kontrollera kolborstarna Varning Kolborstarna far endast bytas ut av en beh rig elinstallat r 11 3 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver underhall 11 4 F rvaring F rvara maskinen och dess tillbeh r p en mork torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den basta forvaringstemperaturen ar mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpackningen 11 5 Transport e Anv nd endast transporthandtagen bild 44 f r att transportera maskinen Dessa handtag har stansats in i k pan p maskinens bada sidor e Sp rra maskinen s att den inte kan glida Surra fast den sakert e Anv nd aldrig skyddsanordning f r hantering eller transport 11 6 Reservdelsbest llning Ange f ljande information nar du bestaller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 12 Skrotning och atervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsstalle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Lamna in defekta delar till ett godkant insamlingsstalle i din kommun H r e
153. ioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra
154. isnik rukovatelj a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima Smiju se koristiti samo listovi pile koji su prikladni za ovaj stroj listovi od tvrdog metala ili krom volframa Zabranjena je uporaba HSS listova pile i plo a za rezanje svih vrsta Sastavni dio namjenske uporabe predstavlja i pridr avanje sigurnosnih napomena kao i uputa za monta u i napomena za rad navedenih u uputama za uporabu Osobe koje rukuju strojem ili ga odr avaju moraju se upoznati s prije navedenim i biti upu ene u mogu e opasnosti Pritom se treba to no pridr avati va e ih propisa o sprje avanju nesre a pri radu Obratite pozornost na ostala op a pravila koja vrijede u medicini rada i sigurnosno tehni kim podru jima Promjene na stroju isklju uju jamstvo proizvo a a i iz tog nastale tete Unato svrsishodnoj uporabi ipak mogu nastati odre eni faktori rizika Uvjetovano konstrukcijom i ustrojstvom stroja mogu nastati sljede i rizici 79 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 80 HR BIH Dodirivanje lista pile u nepokrivenom podru ju Dodirivanje rotiraju eg lista pile porezotina Izbacivanje radnih komada i njihovih dijelova Lomovi lista pile Izbacivanje neispravnih dijelova lista pile
155. ission aperture You can then use the line as an optical marker for the sawing line for precision cuts Follow the laser safety instructions Inserting the batteries Remove the saw blade guard 2 see 8 3 The laser is mounted on the splitter 4 and now easily accessible Set the Laser ON OFF switch 35 to position 0 laser off Remove the battery compartment cover 37 by undoing the screws 36 and turning the mounting plates attached to the screw so that they no longer block the battery compartment cover 37 Now flip up the battery compartment cover 37 Insert the batteries ensuring that you fit them the right way round see Figure 37 Replace the battery compartment cover 37 and secure it with the screws 36 Mount the safety hood 2 for the blade again Switching the laser on Set the Laser ON OFF switch 35 to I When the saw blade guard 2 is mounted you can easily access the Laser ON Off switch 35 through an opening provided in the saw blade guard A red laser beam will now be projected from the laser emission aperture If you guide the laser beam along the sawing line mark as you saw you will produce clean precise cuts Switching the laser off Set the Laser ON OFF switch 35 to 0 The laser beam will go out Always switch off the laser when not in use in order to save the batteries Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 31 e The laser beam can be blocked by deposits
156. istite razli ite tipove baterija ili rabljene i nove zajedno e Provjerite jeste li ure aj nakon uporabe isklju ili e Ako dulje vrijeme ne koristite ure aj izvadite baterije 2 Opis ure aja Stol pile Za tita lista pile Usisno crijevo Klin za cijepanje List pile Umetak stola Paralelni grani nik Ru ni kota Ru ica za pode avanje i fiksiranje 10 Postolje 11 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 12 Vodilica 13 Popre ni grani nik 14 Pro irenje stola 15 Produ enje stola 16 Adapter za usisavanje pra ine 17 Komad za guranje 18 Nogari 19 Popre ne potpore 20 Uzdu ne potpore sono BR amp D Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl 28 lia 8 45 Uhr Seite 79 21 Srednje potpore kratke 22 Srednje potpore duge 23 Gumene stopice 24 Okvir 25 Oslonci za stol kratki 26 Oslonci za stol dugi 27 Vijak s krilatom maticom 28 Uzdu na rupa u klinu za cijepanje 29 Vijak s upu tenom glavom 30 Vijak za pri vr ivanje 31 Ekscentri na poluga 32 Utor 33 Nazubljeni vijak 34 Laser 35 Prekida lasera 36 Vijci pretinca za baterije 37 Poklopac za baterije 38 39 Pri vrsne to ke 3 Sadr aj isporuke e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakiranje kao i osigura e pakovine i transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke potpun e Provjerite imali na ure aju i dijelovima pribora transportnih o
157. it qui se trouve dans le verre regard I de la but e parall le 7 corresponde la ligne z ro de l chelle j Resserrez la vis q 8 9 Utilisation du laser figure 35 38 Le laser 34 vous permet de faire des coupes de pr cision avec votre scie circulaire La lumi re laser est g n r e par une diode laser aliment e par deux piles La lumi re laser s tire en une ligne et sort par orifice de sortie du laser Vous pouvez alors utiliser cette ligne comme rep re optique de la ligne de coupe pour une coupe de pr cision Respectez les consignes de s curit laser introduire les piles Retirez le capot de protection de lame de scie 2 voir 8 3 Le laser est mont sur le coin refendre 4 mont et est pr sent facilement accessible R glez l interrupteur de laser marche hors circuit 35 sur la position 0 laser hors circuit Retirez le couvercle du compartiment des piles 37 en desserrant les vis 36 et tournez les plaques de retenue fix es aux vis de mani re que le couvercle du compartiment des piles 37 ne bloque plus Rabattez pr sent le couvercle du compartiment des piles 37 vers le haut Mettez les piles l int rieur attention la polarit cf fig 37 Replacez le couvercle du compartiment piles 37 et fixez le avec les vis 36 Remontez le capot de protection de la lame de scie 2 Mise en circuit du laser mettez l interrupteur de laser marche hor
158. ite 16 Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und von anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird 6 Vor Inbetriebnahme e Uberzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten ubereinstimmen e Schlie en Sie die Maschine nur an eine ordnungsgem installierte Schutzkontakt Steckdose an
159. ite umetak za sto 6 tako da olabavite dva zavrtnja s upu tenom glavom vidi 8 4 Olabavite navrtku tako da stavite klju SW 24 na navrtku i drugim vilju kastim klju em SW 10 kontrirate na osovini motora Pa nja Navrtku obr ite u smeru rotacije lista testere Skinite spoljnu prirubnicu i stari list testere izvadite ukoso prema dole s unutra nje 91 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 92 prirubnice e i anom etkom temeljito o istite prirubnicu pre monta e novog lista testere e Novilisttestere ponovo umetnite obrnutim redom i stegnite ga Pa nja Obratite pa nju na smer vrtnje kosina rezanja zubaca mora pokazivati u smeru vrtnje ta zna i prema napred vidi strelicu na za titi lista testere e Ponovno montirajte i podesite klin za cepanje 6 kao i za titu lista testere 2 vidi 8 3 8 4 e Pre nego to ete opet raditi s testerom proverite funkcioniranje za titnih naprava 8 Rukovanje 8 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje slika 22 poz 11 e Pritiskom na zeleni taster I testera se uklju uje Pre po etka rezanja pri ekajte da list testere postigne maksimalni broj obrtaja e Dabiste je ponovo isklju ili morate pritisnuti crveni taster 0 sp 8 2 Dubina rezanja slika 22 e Obrtanjem ru nog to ka 8 list testere 5 mo e da se podesi na eljenu dubinu rezanja U smeru suprotnom kazaljkama na asovniku ve a dubina reza
160. jan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 127 Bu RT_TS_1725_1_U_SPK1 nn 8 46 Uhr Seite 128 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navede
161. jte si navod na obsluhu Pou ivajte ochranu sluchu P sobenie hluku mo e sp sobit po kodenie sluchu Pou ivajte ochrannu masku proti prachu v Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikajuce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupujuci z pristroja by mohli viest k trval mu po kodeniu zraku Pri tartovan ochrann rukavice Pri zaobch dzan s p lov mi kotu i sa v dy musia pou va ochrann rukavice Pozor Nebezpe enstvo poranenia Nesiahajte do be iaceho p lov ho kotu a 107 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 108 A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny
162. k u Stejn tak mus b t vzp ry stolu 25 26 voln na roubov ny tak na roz i ovac resp prodlu ovac st l pomoc roub se estihrannou hlavou c podlo ky a a matice b kr tk vzp ry 25 na roz en dlouh vzp ry 26 na prodlou en obr 13 14 Pilu s podstavcem oto it a postavit na zem Roz en a prodlou en stolu vyrovnat se stolem pily 1 Nakonec v echny rouby pevn ut hnout 7 3 Mont demont ochrany pilov ho kotou e obr 2 15 16 P ed mont mus b t vlo eny baterie laseru viz 9 9 P i prvn mont i mus b t nejd ve namontov n a nastaven roztahovac kl n 4 Postupujte tak jak je pops no v odstavci 8 5 Ochranu pilov ho kotou e 2 v etn roubu 27 nasadit shora na roztahovac kl n 4 tak aby roub sed l pevn v pod ln m otvoru 28 roub 27 neutahovat moc pevn ochrana pilov ho kotou e mus z stat voln pohybliv Ods vac hadici 3 nastr it na ods vac adapt r 16 a ods vac hrdlo ochrany pilov ho kotou e 2 a p i roubovat pojistn mi sponami v na ods vac adapt r 16 P ipojit vhodn ods vac za zen t sek na ods vac adapt r 16 Demont se prov d v opa n m po ad Pozor P ed za tkem ez n mus b t ochrana pilov ho kotou e 2 sklopena na ezan materi l 7 4 V m na vlo ky stolu obr 17 18 P i opot eben nebo po kozen
163. k f r skador Grip inte in i den roterande s gklingan 67 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 68 A Varning Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningarna eller instruktionerna inte beaktas p avsett vis finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk S kerhetsanvisningar f r laser Obs Laserstr le Titta inte in i str len Laserklass 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 650 nm P lt 1mW Skydda dig sj lv och omgivningen mot olyckor genom att vidtaga l mpliga f rsiktighets tg rder e Titta inte direkt in i laserstr len utan gonskydd Titta inte direkt p stralen e Rikta aldrig laserstr len
164. klaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE aeknaphpa CHOTBETHOTO CbOTBETCTBME CBIJIACHO AnpekrtuBa Ha EC n Hopmn 3a ApTUKYJI paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL mv AKOAOVEN ovup pbwon c upwva pe THV Odnyia EK kal Ta np tuna yia TO TLPOIOV potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CAeAYOLMM YAOCTOBEPAETCA UTO CJIEAYIOLIME NPOHYKTBI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M Hopmam EC Nporonowye npo 3a3Ha4eHy HUMYe BiANOBIAHICTE BMpo6y AUPEKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHaTa COO6P3HOCT cornacHo EY aAnpekTNBaTa U HopmuTe 3a APTUKJIH riini ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Tischkreiss ge RT TS 1725 1 U Einhell 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC Art No 43 4
165. kyn v n vodu k obsluze Osoby kter stroj obsluhuj a udr uj mus b t s t mto sezn meny a b t pou eny o mo n ch nebezpe ch Krom toho mus b t co nejp sn ji dodr ov ny platn 99 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 100 p edpisy k p edch zen raz m D le je t eba dodr ovat ostatn v eobecn pravidla v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn technick ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vznikl kody p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it zb vaj c rizikov faktory Podm n na konstrukc a uspo d n m stroje se mohou vyskytnout n sleduj c rizika e Dotknut se pilov ho kotou e v nezakryt sti pily e S hnut do b c ho pilov ho kotou e ezn zran n Zp tn vrh obrobk a jejich st Zlomen pilov ho kotou e Vyl tnut vadn ch tvrdokovov ch st pilov ho kotou e e Po kozen sluchu p i nepou v n pot ebn ochrany sluchu e Zdrav kodliv emise d evn ho prachu p i pou v n v uzav en ch m stnostech 6 Technick data Motor na st dav proud 230 240 V 50 Hz V kon P S6 40 1700 W Po et ot ek napr zdno ng 6500 min Pilov kotou z tvrdokovu 250 x 30 Po et zub 24 Velikost stolu 610 x 445 mm Roz en stolu lev prav 608 x 250
166. l y a risque augment de blessures Retirez voir 8 3 le capot de protection de la lame de scie 2 Retirez les 2 boulons t te frais e 29 Retirez l insertion de table d t rior e par usure 6 Le montage de la nouvelle insertion de table est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 5 R gler le coin refendre figure 19 20 Attention Tirez la fiche de contact Le r glage de la lame de scie 5 doit tre contr l apr s chaque changement de lame de scie Reglez la lame 5 sur la profondeur de coupe max amenez la en position 0 puis arr tez la voir 9 2 D montez le capot de protection de lame de scie 2 voir 8 3 Faites sortir l insertion de table 6 cf 8 4 Desserrez la vis de fixation 30 Poussez le coin a refendre 4 vers le haut jusqu a ce que l cart entre la table de sciage 1 et le bord sup rieur du coin refendre 4 soit au maximum 10 cm e L cartentre la lame de scie 5 et le coin a refendre 4 doit s lever 5 mm Fig 20 e Resserrez les vis de fixation 30 fond et montez l insertion de table 6 voir 8 4 e Remontezle capot de protection de lame de scie 2 et parametrez voir 8 3 7 6 Montage remplacement de la lame de scie figure 21 e Attention Tirez la fiche de contact et portez des gants e D montez le capot de protection de lame de scie 2 voir 8 3 e Retirez l insertion de table 6 en desserrant les deux boulons a t amp te c
167. lage et prenez appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien complete e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie 36 ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets II est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Mode d emploi d origine Table de menuisier pr mont e avec lame de scie de 24 dents garnissage de m tal dur Capot de protection de lame de scie Tuyau flexible d aspiration Coin refendre avec laser Piles 1 5V AAA 2x But e parall le Rail de but e But e transversale Elargissement de la table 2x Rallonge de table Poussoir Pieds de fixation 4x Entretoises transversales 2x Entretoises longitudinales 2x Entretoises centrales courtes 2x Entretoises centrales longues 2x Pieds en caoutchouc 4x Armatures transversales stationnaires 2x Supports de table courts 4x Supports de table long 2x Mat riel de montage a Rondelle M6 52x b Ecrou 38x c Vis a t amp te hexagonale 52x d Vis six pans creux 6x n Boulon brut a t te bomb e
168. llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 126 Bu RT_TS_1725_1_U_SPK1 nn 8 46 Uhr Seite 127 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstven
169. lnej vlo ky sa uskuto n v opa nom porad 7 5 Nastavenie rozovieracieho klinu obr 19 20 e Pozor Vytiahnu k bel zo siete e Nastavenie p lov ho kot e 5 sa mus skontrolova po ka dej v mene p lov ho kot e e P lov kot 5 nastavit na max hibku rezu nastavi do 0 polohy a zaaretova pozri bod 9 2 e Demontovat ochranu p lov ho kot e 2 pozri bod 8 3 Vybra stoln vlo ku 6 pozri bod 8 4 Uvo ni upev ovaciu skrutku 30 Rozovierac klin 4 posun smerom nahor tak aby bol odstup medzi p lov m stolom 1 a hornou hranou rozovieracieho klinu 4 cca 10 cm e Odstup medzi p lov m kot om 5 a rozovierac m klinom 4 m by max 5 mm obr 20 e Upev ovaciu skrutku 30 znovu pevne dotiahnite a namontujte stoln vlo ku 6 pozri bod 8 4 e Znovu namontujte ochranu p lov ho kot a 2 pozri bod 8 3 7 6 Mont v mena p lov ho kot a obr 21 e Pozor Vytiahnu k bel zo siete a pou va ochrann rukavice e Demontovat ochranu p lov ho kot a 2 pozri bod 8 3 e Pouvo nen dvoch skrutiek so z pustnou hlavou odobra stoln vlo ku 6 pozri bod 8 4 e Uvo ni maticu tak e sa jeden k ve k 24 nasad na maticu a druh vidlicov k ve k 10 sa nasad na hriadeli motora kv li kontrovaniu proti pohybu e Pozor Maticu to i v smere rot cie p lov ho kot a e Odobra vonkaj iu
170. lovekilen 4 er ca 10 cm e Afstanden mellem savklinge 5 og klavekile 4 skal v re maks 5 mm fig 20 e Sp nd fastgorelsesskruen 30 fast igen og monter bordindlaegget 6 se 8 4 e S tklingev rnet 2 pa igen se 8 3 7 6 Montering udskiftning af savklinge fig 21 e Vigtigt Trask stikket ud af stikkontakten b r handsker e Tag klingeveernet 2 af se 8 3 e Fjern bordindlaegget 6 idet de to unders nkskruer l snes se 8 4 e Losnmatrikkerne idet du s tter en n gle NV 24 pa matrikken og s tter en anden gaffelnogle NV 10 pa motorakslen til at holde imod med e Vigtigt Drej motrikken i savklingens rotationsretning e Tag den yderste flange af og tr k den gamle savklinge af den inderste flange ved at tr kke skr t nedad e Rensklingeflangen grundigt med en st lborste inden du monterer den nye savklinge e S t den nye savklinge i i omvendt r kkef lge og sp nd den fast Vigtigt Husk rigtig rotationsretning t ndernes skr sk reflade skal pege mod rotationsretningen dvs fremad se pil p klingeveernet e Genmonter og indstil bordindlaeg 6 og klingev rn 2 se 8 3 8 4 e Inden du arbejder videre med saven skal du kontrollere at beskyttelsesanordningerne virker som de skal 8 Betjening 8 1 T nd Sluk knap fig 22 pos 11 e Saven t ndes ved at trykke p den gr nne knap Vent med at begynde at save til savklingen har naet sit maksimale omdrejningstal
171. m des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res G
172. ma di azionare l interruttore di ON OFF accertatevi che la lama sia montata correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente 7 Montaggio Attenzione Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione di riallestimento o di montaggio della sega circolare 7 1 Montaggio del basamento Fig 4 9 e Capovolgete la sega circolare da banco e posatela sul pavimento e Avvitate non troppo saldamente le quattro gambe 18 alla sega con le viti a testa esagonale c e le rosette a Fig 5 Adessoavvitate non troppo saldamente alle gambe le barre longitudinali 20 e le barre trasversali 19 cos come le quattro barre centrali 21 22 con viti a testa esagonale c rosette a e dadi b Fig 6 7 e Serrate leggermente le viti a testa esagonale c e i dadi b Attenzione le barre pi lunghe devono essere usate lateralmente e Ora applicate i quattro appoggi di gomma 23 alle gambe Fig 8 50 e Avvitate ai fori nelle gambe posteriori gli appoggi 24 con rispettivamente 2 viti a testa esagonale c rosette a e dadi b Fig 9 Attenzione Entrambi gli appoggi devono essere fissati sulla parte posteriore dell apparecchio ai punti di fissaggio 38 e 39 e Avvitate quindi tutti le viti e i dadi del basamento 7 2 Montaggio di ampliamento e prolunga del piano di lavoro Fig 10 14 e Fissate non troppo saldamente l ampliamento 14 e la prol
173. maskinen e Packa upp bordscirkelsagen och kontrollera om den ev har skadats i transporten e Maskinen m ste monteras stabilt dvs p en arbetsb nk eller skruvas fast i ett stadigt golvstativ e Innan maskinen tas i drift m ste alla skydd och s kerhetsanordningar ha monterats p avsett vis e S gklingan m ste kunna rotera fritt e Var uppm rksam p fr mmande f rem l t ex spik eller skruv om virket som ska s gas redan Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 71 har bearbetats Innan du sl r pa maskinen med str mbrytaren m ste du vertyga dig om att s gklingan ar r tt monterad och att de r rliga delarna inte klammer 7 Montera maskinen Varning Dra alltid ut stickkontakten om du ska underh lla bestycka eller st lla in cirkels gen 7 1 Montera underst llet bild 4 9 Vrid runt bordscirkelsagen och lagg den pa golvet Skruva de fyra benen 18 l st pa sagen med hjalp av sexkantskruvar c och distansbrickor a bild 5 Skruva d refter fast lansbalkarna 20 och tvarbalkarna 19 samt de fyra mittstoden 21 22 l st p stativbenen med hjalp av sexkantskruvar c distansbrickor a och muttrar b bild 6 7 Dra endast at sexkantskruvarna c och muttrarna b l st Obs De l ngre balkarna m ste anv ndas p sidan S tt nu gummif tterna 23 pa stativbenen bild 8 Skruva fast varje st dbygel 24 med 2 st sexkantskruvar c distansbrickor a och muttrar
174. mfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Montage Bedienung Betrieb 10 Austausch der Netzanschlussleitung 11 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 12 Entsorgung und Wiederverwertung NO 0 E amp D gt 11 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 12 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Gehorverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske v Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschadlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden m Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerat heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Tragen Sie Schutzhandschuhe Beim Hantieren mit Sageblattern m ssen stets Schutzhandschuhe getragen werden Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen 12 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 13 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an and
175. mot reflekterande ytor och personer eller djur Aven en laserstrale med lag effekt kan skada gonen e Varning Om metoderna som anv nds avviker fr n dem som beskrivs h r finns det risk f r farlig str lningsexponering eller str lningsbelastning e ppna aldrig lasermodulen 68 S kerhetsanvisningar f r batterier Anv nda batterierna e Kontrollera att laserstr mbrytaren 35 st r i l ge O innan du s tter in batterierna e Om lasern har slagits p innan du s tter in batterierna finns det risk f r olycksfall e Vid ol mplig anv ndning finns det risk f r att batterierna b rjar l cka Undvik kontakt med batteriv tska Om du kommer i kontakt med batteriv tska reng r den utsatta kroppsdelen med rinnande vatten Om batteriv tska har kommit in i gonen m ste en l kare genast upps kas e Tank p att batteriv tska som har l ckt ut kan leda till hudirritationer och br nnskador e Uts tt aldrig batterierna f r stark v rme s som solsken eld eller liknande e Ladda endast upp l mpliga batterier Explosionsfara e F rvara batterier utom r ckh ll f r barn kortslut inte batterierna och ta inte is r dem e Upps k genast l kare om du har svalt ett batteri e Reng r batteri och anslutningskontakterna vid behov innan batterierna l ggs in e Se till att batterierna l ggs in p r tt hall e Ta genast ut f rbrukade batterier ur apparaten Stor risk for att batterierna lacker e Bytallt
176. n m zdroj m e Nikdy nenabijejte znovu baterie kter k tomu nejsou ur en Nebezpe v buchu e Nedavejte baterie do bl zkosti d t nezkratujte je nebo je nerozeb rejte e Vyhledejte ihned l ka e pokud byla baterie spolknuta e V p pad pot eby vy ist te kontakty bateri a p stroje p ed jejich vlo en m e P i vlo en dbejte na spr vnou polaritu e Odstra te okam it vybit baterie z p stroje Hroz nebezpe vyte en e V dy vym te v echny baterie sou asn e Vlo te pouze baterie stejn ho typu nepou vejte odli n typy nebo nem chejte pou it a nov baterie e P esv d te se e je p stroj po pou it vypnut e P i del m nepou v n odstra te baterie z p stroje 2 Popis p stroje St l pily Ochrana pilov ho kotou e Ods vac hadice Roztahovac kl n Pilov kotou Vlo ka stolu Paraleln doraz Ru n kolo Nastavovac a zaji ovac rukoje 10 Podstavec 11 Za vyp na 12 Vodic li ta 13 P n doraz 14 Roz en stolu 15 Prodlou en stolu 16 Ods vac adapt r CONGO BOM zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 99 17 Posuvn ty 18 Nohy 19 P n p ky 20 Pod ln p ky 21 St edn p ky kr tk 22 St edn p ky dlouh 23 Gumov botky 24 Op rn prvek 25 Vzp ry stolu kr tk 26 Vzp ry stolu dlouh 27 r
177. n me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 129 Bu RT_TS_1725_1_U_SPK1 nn 8 46 Uhr Seite 130 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z
178. n cortocircuitatele e non smontatele e Incaso di ingerimento di una batteria rivolgetevi immediatamente a un medico Primadiinserire le batterie se necessario pulite i contatti delle batterie e dell apparecchio e Durante l inserimento delle batterie controllate sempre la giusta polarit Togliete immediatamente le batterie scariche dal apparecchio Sussiste un elevato pericolo di perdite Sostituite sempre tutte le batterie contemporaneamente Inserite solo batterie dello stesso tipo non utilizzate tipi diversi o batterie usate e nuove contemporaneamente e Verificate che l apparecchio sia spento dopo l uso e lncaso di lunga inattivit dell apparecchio togliete le batterie N Descrizione dell apparecchio Piano di lavoro Coprilama Tubo di aspirazione Cuneo Lama Insert Battuta parallela Manovella Manopola di regolazione e di arresto 10 Basamento 11 Interruttore ON OFF 12 Barra di guida NO UP amp D 47 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 48 13 Battuta trasversale 14 Ampliamento del tavolo 15 Prolunga del piano di lavoro 16 Adattatore di aspirazione 17 Spintore 18 Gambe del tavolo 19 Barre trasversali 20 Barre longitudinali 21 Barre centrali corte 22 Barre centrali lunghe 23 Appoggi di gomma 24 Appoggio 25 Appoggi del tavolo corti 26 Appoggi del tavolo lunghi 27 Vite con dado ad alette 28 Asola nel cuneo 2
179. n skal v re opmaerksom p Folgende punkter skal n vnes afhaengig af maskinens konstruktion og opbygning e Ber ring af savklingen i det uafskeermede savomrade e lndgrebiden roterende savklinge sv r kv stelse e Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf e Klingebrud e Udslyngning af fejlbehaeftede hardmetalsdele fra savklingen e Risiko for h reskader ved arbejde uden brug af h rev rn e Sundhedsskadelig emission af tr st v ved arbejde i lukkede rum 5 Tekniske data Vekselstromsmotor 230 240 V 50Hz Effekt P S6 40 1700 W Omdrejningstal ubelastet ng 6500 min Savklinge af hardmetal 250 x 30 Antal t nder 24 Bordstorrelse 610 x 445 mm Breddeudvidelse ve hg 608 x 250 mm Bordforlaengelse bagtil 435 x 320 mm Snithojde maks 73 mm 90 63 mm 45 Hojdeindstilling trinl s 0 73mm Savklinge svingbar trinlos 0 45 Udsugningstilslutning ca 36 mm V gt ca 27 kg Driftsmodus S6 Driftstid hviletid for m ling 4 min til 6 min fra For ikke at varme motoren for kraftigt op m bordrundsaven kun benyttes p f lgende m de Efter en driftsperiode p 4 minutter S 6 40 ved normal tilladt kapacitetsudnyttelse skal der indl gges en pause p 6 minutter hvor rundsaven k rer ubelastet St jemissionstal St jv rdierne er fundet iht EN 61029 60 Tomgang Lydtryksniveau Lpa 94 9 dB A Usikkerhed Kpa 3dB Lydeffektniveau Lwa 106
180. n so ein dass der Laserstrahl die Schneidz hne des S geblattes 5 trifft 9 Betrieb Achtung Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt um die eingestellten Ma e zu berpr fen e Nach den Einschalten der S ge abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat bevor Sie den Schnitt durchf hren Achtung beim Einschneiden Betreiben Sie das Ger t nur mit Absaugung berpr fen und reinigen Sie regelm ig die Absaugkan le 9 1 Ausf hren von L ngsschnitten Bild 39 Hierbei wird ein Werkst ck in seiner L ngsrichtung durchschnitten Eine Kante des Werkst cks wird gegen den Parallelanschlag 7 gedr ckt w hrend die flache Seite auf dem S getisch 1 aufliegt Der S geblattschutz 2 muss immer auf das Werkst ck abgesenkt werden Die Arbeitsstellung beim L ngsschnitt darf nie in einer Linie mit dem Schnittverlauf sein e Parallelanschlag 7 entsprechend der Werkstuckh amp he und der gew nschten Breite einstellen siehe 9 4 20 e Sage einschalten e H nde mit geschlossenen Fingern flach auf das Werkst ck legen und Werkst ck am Parallelanschlag 7 entlang in das S geblatt 5 schieben e Seitliche F hrung mit der linken oder rechten Hand je nach Position des Parallelanschlages nur bis zur Vorderkante des Sagelattschutzes 2 e Werkst ck immer bis zum Ende des Spaltkeils 4 durchschieben e Der Schnittabfall bleibt auf dem S getisch 1 liegen bis
181. nformazioni attuali si veda www isc gmbh info 12 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o al amministrazione comunale SE Ga N Le batterie contengono materiali che danneggiano l ambiente Non gettate le batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o in acqua Le batterie devono venire raccolte riciclate o smaltite rispettando l ambiente 95 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 56 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger Maskinbeskrivelse Pakkens indhold Form lsbestemt anvendelse Tekniske data For ibrugtagning Montage Betjening Drift 10 Udskiftning af netledning 11 Renholdelse vedligeholdelse opbevaring transport og reservedelsbestilling 12 Bortskaffelse og genanvendelse NO 0 E amp D 56 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 57 ADVARSEL Betjeningsvejledningen skal l ses for at minimere risikoen for personskade Brug horev rn Stojudviklingen fra maskinen kan fore til nedsat horelse Brug stovmaske v Ved bearbejdning af tre
182. ni nik 13 i radni komad u smjeru lista pile e Pozor Uvijek vrsto dr ite radni komad koji vodite nikad slobodni komad koji se odrezuje e Popre ni grani nik 13 gurajte toliko da radni komad bude potpuno prorezan e Ponovno isklju ite pilu Otpad rezanja uklonite tek kad se list pile zaustavi 9 3 Rezanje iverice Da bi se sprije io lom rubova prilikom rezanja iverice list pile 5 ne bi se smio namjestiti vi e od 5 mm preko debljine radnog komada vidi tako er 9 2 10 Zamjena mre nog kabela Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl ke 8 45 Uhr Seite 85 11 i enje odr avanje skladi tenje transport i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 11 1 i enje e Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora treba uvijek o istiti od pra ine i ne isto a Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da o istite ure aj odmah nakon svake uporabe e Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda 11 2 Ugljene
183. nja U smeru kazaljki na asovniku manja dubina rezanja 8 3 Pode avanje ugla sl 22 e Olabavite dr ku za fiksiranje 9 e Obrtanjem dr ke podesite eljeni ugao na skali e Dr ku za fiksiranje aretirajte u eljenom ugaonom polo aju 8 4 Paralelni grani nik 8 4 1 Visina grani nika slike 23 26 e Grani na letva e paralelnog grani nika 7 ima dve razli ite visine vodica e amp Zavisno od debljine materijala za rezanje mora se koristiti grani na vodica e prema sl 25 za deblji materijal preko 25 mm debljine obratka i prema sl 26 za tanji materijal manje od 25 mm debljine obratka 8 4 2 Obrtanje grani ne letve slika 23 26 e Za obrtanje grani ne letve e najpre otpustite krilate navrtke f e Sada mo ete ukloniti grani nu letvu e s vo ice 92 h i opet je umetnuti s odgovaraju om ivicom iznad nje e Ponovo stegnite krilate navrtke f 8 4 3 irina rezanja slike 26 28 e Kod uzdu nog rezanja delova drveta mora se koristiti paralelni grani nik 7 e Paralelni grani nik trebao bi se montirati s desne strane lista testere 5 e Stavite paralelni grani nik odozgo na vodicu za paralelni grani nik 12 slika 26 e Na vodici za paralelni grani nik 12 nalaze se 2 skale j k koje pokazuju razmak izme u grani ne letve e i lista testere 5 slika 27 e Birajte odgovaraju u skalu zavisno od toga da li je grani na letva e name tena za obradu debljeg ili tanjeg
184. nlage 6 sowie S geblattschutz 2 wieder montieren und einstellen siehe 8 3 8 4 Bevor Sie mit der S ge wieder arbeiten ist die Funktionsf higkeit der Schutzein richtungen zu pr fen 17 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 18 8 Bedienung 8 1 Ein Aus Schalter Bild 22 Pos 11 e Durch Dr cken der gr nen Taste I kann die S ge eingeschaltet werden Vor Beginn des S gens abwarten bis das S geblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat e Um die S ge wieder auszuschalten muss die rote Taste O gedr ckt werden 8 2 Schnitttiefe Bild 22 e Durch Drehen des Handrades 8 kann das S geblatt 5 auf die gew nschte Schnittiefe eingestellt werden Entgegen dem Uhrzeigersinn gr ere Schnitttiefe Im Uhrzeigersinn kleinere Schnitttiefe 8 3 Winkeleinstellung Bild 22 e Feststellgriff 9 l sen e Durch Drehen des Griffes das gew nschte Winkelma an der Skala einstellen e Feststellgriff in gew nschter Winkelstellung arretieren 8 4 Parallelanschlag 8 4 1 Anschlagh he Bild 23 26 e Die Anschlagschiene e des Parallelanschlages 7 besitzt zwei verschieden hohe F hrungsfl chen e Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien muss die Anschlagschiene e nach Bild 25 f r dickes Material ber 25 mm Werkst ckdicke und nach Bild 26 f r d nnes Material unter 25 mm Werkst ckdicke verwendet werden 8 4 2 Anschlagschiene drehen Bild 23 26
185. nost od ozlje ivanja Ne zahva ajte u rotiraju i list pile 87 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 88 A Pa nja Prilikom kori enja ure aja morate po tovati bezbednosne kako biste spre ili nastanak povreda i teta Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije budu uvek na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preuzimamo garanciju za nesre e ili tete koje bi nastale zbog nepo tovanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Bezbednosne napomene UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Nepo tovanje bezbednosnih napomena i uputstava mo e da uzrokuje el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte bezbednosne napomene i uputstva za ubudu e Bezbednosne napomene za laser Pa nja Lasersko zra enje Nemojte gledati u zrak Klasa lasera 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 650 nm P lt 1 mW RLM 08 Za titite sebe i svoju sredinu odgovaraju im merama opreza od nesre a e Nemojte da gledate direktno neza ti enim o ima u laserski zrak e Nikada ne gledajte direktno u izvor zraka e Laserski zrak nemojte da usmeravate na reflektiraju e povr ine lica ili ivotinje ak i laserski zrak neznatne sna
186. nosti emisije i ne moraju istovremeno da predstavljaju bezbedne vrednosti na doti nom radnom mestu lako postoji korelacija izme u nivoa emisije i imisije ne mo e se pouzdano utvrditi da li su potrebne dodatne mere opreza ili ne Faktori koji mogu da uti u na sada nji nivo imisije na radnom mestu sastoje se od trajanja uticaja svojstava radnog prostora ostalih izvora buke itd npr broj ma ina i drugih okolnih radnih procesa Pouzdane vrednosti na radnom mestu mogu isto tako variraju od dr ave do dr ave Ipak ove informacije mogu da omogu e korisniku bolju procenu opasnosti i rizike Ograni ite stvaranje buke i vibracija na minimum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Ako ne koristite ure aj isklju ite ga 6 Pre pu tanja u pogon e Pre priklju ivanja proverite da li podaci na tablici s oznakom tipa odgovaraju podacima o mre i e Ma inu priklju ite samo na propisno instaliranu uti nicu sa za titnim kontaktom koja je osigurana s minimalno 10 A e Pre nego to po nete pode avati ure aj uvek izvucite mre ni utika e Raspakujte testeru i proverite ima li kakvih transportnih o te enja e Ma ina mora da se postavi stabilno ta zna i pri vrsti na radni sto ili stabilno postolje e Pre pu tanja u rad moraju se montirati svi poklopci i sigurnosne napra
187. nou bat ri V pr pade e by ste pri li do kontaktu s tekutinou bat rie umyte zasiahnut as tela pod te cou vodou Ak sa tekutina bat rie dostane do kontaktu s o ami je potrebn navy e okam ite vyh ada pomoc lek ra e Vyte en tekutina bat rie m e vies k podr deniu poko ky alebo pop lenin m e Bat rie nikdy nevystavujte nadmern mu teplu ako slne n mu iareniu oh u alebo podobn m zdrojom e Nikdy znovu nenab jajte bat rie ktor na to nie s ur en Nebezpe enstvo v buchu e Zabr te de om pr stup k bat ri m bat rie neskratujte ani ich nerozoberajte e Okam ite vyh adajte lek ra ak do lo k prehltnutiu bat rie e Pod a potreby vy istite kontakty bat rie a pr stroja pred ich zalo en m e Prizakladan dbajte na spr vnu polaritu e Vybit bat rie okam ite vyberte von z pr stroja Hroz zv en riziko vyte enia e V dy vymie ajte v etky bat rie s asne e Zaklada jte iba bat rie rovnak ho typu nepou vajte odli n typy ani nemie ajte pou it a nov bat rie e Zabezpe te aby sa pr stroj po pou it vypol e Pridlh om nepou van pr stroja vyberte bat rie z pr stroja 2 Popis pr stroja P lov st l Ochrana p lov ho kot a Ods vacia hadica Rozovierac klin P lov kot Stoln vlo ka Paraleln doraz Ru n koliesko Nastavovacia a areta n rukov 10 Podstavec 11 Vyp na zap vyp
188. nschlag 7 entnommen werden Nun ist die Anschlagschiene wie im Bild 32 gezeigt zu montieren hierzu die Schlossschrauben n verwenden Achtung Anschlagschiene e nicht zu weit in Richtung S geblatt schieben Der Abstand zwischen Anschlagschiene e und S geblatt 5 sollte ca 2 cm betragen 8 7 Justieren der Skala des Queranschlages Bild 33 Einen 90 Anschlagwinkel an das S geblatt 5 Anlegen Queranschlag 13 mit der Anschlagschiene e des Parallelanschlages 7 verbinden siehe auch Punkt 9 4 R ndelschraube 33 des Queranschlages 13 lockern Queranschlag 13 so positionieren dass die Anschlagschiene in einem 90 Winkel zum S geblatt 5 steht Nun Queranschlag mit Hilfe des 90 Winkels exakt zum S geblatt ausrichten und die R ndelschraube 33 wieder festziehen Kontrollieren ob der Queranschlag exakt 90 anzeigt Ist dies nicht der Fall wie folgt verfahren die beiden Schrauben 0 mit denen die Skala p des Queranschlages 13 an selbigem befestigt ist soweit l sen dass sich diese auf die korrekte Position einstellen l sst Nun die Schrauben 0 wieder festziehen 8 8 Justieren der Skala am S getisch Bild 28 34 Sicherstellen dass der Parallelanschlag 7 in einer Linie mit dem Sageblatt 5 verl uft siehe auch Punkt 9 5 Parallelanschlag so einstellen dass er das Sageblatt 5 ber hrt Einstellung f r dickes Material siehe auch Punkt 9 4 Die Schraub
189. ntera sedan s gplattan 6 bild 8 4 Montera skyddet 2 till s gklingan p nytt se 8 3 71 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 72 7 6 Montera byta ut s gklingan bild 21 e Varning Dra ut stickkontakten och bar skyddshandskar e Demontera skyddet 2 till sagklingan se 8 3 e Tauts gplattan 6 genom att lossa p de tv forsankta skruvarna se 8 4 e Lossa p muttern genom att vrida med en nyckel strl 24 vid muttern och halla emot med en gaffelnyckel strl 10 vid motoraxeln e Varning Vrid muttern i sagklingans rotationsriktning e Ta av den yttre fl nsen och dra sedan av den gamla klingan fran den inre fl nsen i en r relse snett nedat e Reng r s gklingans fl ns noggrant med en tradborste innan du monterar den nya sagklingan e Satt in den nya s gklingan i omv nd ordningsf ljd och dra sedan t Varning Beakta rotationsriktningen Tandernas sagvinkel maste vara i rotationsriktningen dvs framat se pilen pa skyddet e Montera klyvkniven 6 samt skyddet 2 p nytt och st ll sedan in se 8 3 8 4 e Kontrollera att alla skyddsanordningar ar funktionsdugliga innan du forts tter anv nda s gen 8 Anvanda maskinen 8 1 Str mbrytare bild 22 pos 11 e Tryck p den gr na knappen I for att sla pa sagen Vanta tills sagklingan har natt sitt maximala varvtal innan du borjar saga e Tryck p den r da knappen 0 f r att sla ifr n s
190. nu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori
191. ny KS SS sao SS Technick zm ny vyhraden 121 Bu RT_TS_1725_1_U_SPK1 nn 8 46 Uhr Seite 122 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made f These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains
192. o ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do domaciho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch pfistrojich WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako
193. o sottili con una larghezza di 30 mm o inferiore o si deve assolutamente usare uno spintore in legno e lntalcaso si deve preferire la superficie di guida bassa della battuta parallela tempestivamente uno spintore in legno consumato 9 1 3 Esecuzione di tagli inclinati Fig 42 I tagli inclinati vengono eseguiti fondamentalmente utilizzando la battuta parallela 7 e Regolate la lama 5 sull inclinazione desiderata vedi 9 3 e Impostate la battuta parallela 7 in base alla larghezza e all altezza del pezzo da lavorare vedi 9 3 e Eseguite il taglio in modo corrispondente alla larghezza del pezzo da lavorare vedi 10 1 1 e 10 1 2 9 2 Esecuzione di tagli trasversali Fig 31 43 e Spingete la battuta trasversale 13 in una delle due scanalature 32 del piano di lavoro e impostate l inclinazione desiderata vedi 9 6 Se anche la lama 5 dovesse essere posta in posizione obliqua allora si deve usare la scanalatura 32 che non permette alla vostra mano e alla battuta trasversale di entrare in contatto con il coprilama e Eventualmente usate la barra di battuta e e Spingete saldamente il pezzo da lavorare contro la battuta trasversale 13 e Inserite la sega e Pereseguire il taglio spingete la battuta trasversale 13 e il pezzo da lavorare in direzione della lama e Attenzione Tenete sempre il pezzo da lavorare spinto con la guida mai il pezzo libero che viene tagliato e Spingete sempre la b
194. odlo ka M6 52x b Matice 38x c roub se estihrannou hlavou 52x d Imbusov roub 6x n Z mkov roub 2x u Podlo ka M5 6x v Pojistn spona N ad r Rozvidlen kl 10 13 s O kov kl 10 24 t Imbusov kl 4 mm 4 Pou it podle elu ur en Stoln kotou ov pila slou k pod ln mu a p n mu ez n pouze s p n m dorazem d eva v eho druhu odpov daj c velikosti stroje Kulatina v eho druhu nesm b t ez na P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Pou vat se sm pouze pro stroj vhodn pilov kotou e pilov kotou e z tvrdokovu nebo CV Pou it pilov ch kotou z vysoce v konn rychlo ezn oceli HSS a d lic ch kotou v ech druh je zak z no Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nostn ch pokyn tak jako n vodu k mont i a provozn ch po
195. of dust and chips You should therefore remove these particles from the laser emission aperture each time after you use the laser equipment off e Notes on batteries If you do not intend to use the laser for a lengthy period of time remove the batteries from the battery compartment Any leakage of battery fluid might damage the tool e Donot place the batteries on heaters or expose them to direct sunshine for long periods temperatures in excess of 50 C may damage the tool 8 10 Adjusting the laser Fig 35 If the laser 34 ceases to indicate the correct cutting line you can readjust the laser To do so open the screws z and set the laser by moving sideways to that the laser beam strikes the teeth of the saw blade 5 9 Functions Important e After every new adjustment we recommend you to make a trial cut in order to check the new settings e After switching on the saw wait for the blade to reach its maximum speed of rotation before commencing with the cut e Take extra care when starting the cut e Never use the equipment without the suction function e Regularly check and clean the suction channels 9 1 Making longitudinal cuts Figure 39 Longitudinal cutting also known as slitting is when you use the saw to cut along the grain of the wood Press one edge of the workpiece against the parallel stop 7 while the flat side lies on the saw table 1 The blade guard 2 must always be lowered over the
196. og zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u VaSe zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti val
197. okud laser 34 neukazuje spr vnou ru ezu m e b t nastaven Vy roubujte rouby z a nastavte laser bo n m posunut m tak aby se laserov paprsek trefil na zuby pilov ho kotou e 5 9 Provoz Pozor e Po ka d m nov m nastaven doporu ujeme prov st zku ebn ez aby se p ekontrolovaly nastaven rozm ry e Po zapnut pily vy kat a pilov kotou dos hne sv ho maxim ln ho po tu ot ek a teprve potom za t ezat e Pozor p i zahajov n ezu e P stroj provozujte pouze s ods v n m e Pravideln kontrolujte a ist te ods vac kan ly 9 1 Prov d n pod ln ch ez obr 39 P i tomto ezu je obrobek pro znut v pod ln m sm ru Hrana obrobku je tla ena proti paraleln mu dorazu 7 p i em ploch strana le na stole pily 1 Ochrana pilov ho kotou e 2 mus b t v dy sklopena na obrobek Pracovn postoj p i pod ln m ezu nesm b t nikdy v jedn linii s pr b hem ezu e Paraleln doraz 7 nastavit p slu n podle v ky obrobku a po adovan ky viz 9 4 e Pilu zapnout e Ruce se semknut mi prsty polo it plo e na obrobek a obrobek posouvat pod l paralelniho dorazu 7 do pilov ho kotou e 5 e Bo ni vedeni levou nebo pravou rukou podle 104 polohy paralelniho dorazu pouze po predni hranu ochrany pilov ho kotou e 2 e Obrobek prot hnout v dy a do konce roztahovac ho kl nu 4 e Odpad
198. omada popre ni grani nik 13 s grani nom letvom e mo ete odmaknuti od paralelnog grani nika 7 slika 32 Da biste produ ili popre ni grani nik 13 s grani nom letvom e morate s paralelnog grani nika 7 skinuti grani nu letvu e vodilicu h i krilate matice f zajedno s podlo nim plo icama Sad montirajte grani nu letvu kao to prikazuje slika 32 za to koristite torban vijke n Pozor Grani nu letvu e nemojte pomaknuti predaleko u smjeru lista pile Razmak izme u grani ne letve e i lista pile 5 trebao bi biti oko 2 cm 8 7 Justiranje skale popre nog grani nika slika 33 Postavite grani ni kut od 90 na list pile 5 Spojite popre ni grani nik 13 s grani nom letvom e paralelnog grani nika 7 vidi tako er to ku 9 4 Otpustite nazubljeni vijak 33 popre nog grani nika 13 Popre ni grani nik 13 pozicionirajte tako da grani na letva bude pod kutem od 90 prema listu pile 5 Sad poravnajte popre ni grani nik pomo u kuta od 90 to no prema listu pile i ponovno pritegnite nazubljeni vijak 33 Provjerite pokazuje li popre ni grani nik to no 90 Ako to nije slu aj molimo da postupite na sljede i na in Otpustite oba vijka 0 s kojima je skala p pri vr ena na popre ni grani nik 13 toliko da se ona mo e podesiti na to an polo aj Sad opet pritegnite vijke 0 8 8 Justiranje skale na stolu pile slike 28 34 Provjerite je li
199. ondit di taglio desiderata In senso antiorario profondit di taglio maggiore In senso orario profondit di taglio minore 8 3 Regolazione dell inclinazione Fig 22 e Allentate la manopola di arresto 9 e Impostate sulla scala l inclinazione desiderata girando la manopola e Bloccate la manopola di arresto sull inclinazione voluta 8 4 Battuta parallela 8 4 1 Altezza di battuta Fig 23 26 e Labarra di battuta e della battuta parallela 7 possiede due superfici di guida di diversa altezza e Aseconda dello spessore dei materiali da tagliare si deve usare la barra di battuta e come in Fig 25 per materiale spesso spessore del pezzo da lavorare superiore a 25 mm e come in Fig 26 per materiale sottile spessore del pezzo da lavorare inferiore a 25 mm 8 4 2 Rotazione della barra di battuta Fig 23 26 e Pergirare la barra di battuta e allentate prima i dadi ad alette f Potete adesso sfilare la barra di battuta e dalla barra di guida h e spingerla di nuovo sopra a questa con la guida corrispondente e Riawitate i dadi ad alette f 51 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 52 8 4 3 Larghezza di taglio Fig 26 28 e Nell eseguire tagli longitudinali di pezzi di legno si deve usare la battuta parallela 7 e Labattuta parallela dovrebbe essere montata sul lato destro della lama 5 e Montate la battuta parallela dal alto sulla barra di guida per b
200. onique cf 8 4 e Desserrez crou en pla ant une cl SW 24 sur crou et une autre cl a fourche SW 10 sur l arbre du moteur pour contrecarrer e Attention Tournez crou dans le sens de rotation de la lame de scie e Retirez la bride ext rieure et retirez l ancienne lame de scie de biais vers le bas de la bride int rieure e Avant le montage de la nouvelle lame de scie les brides de lame de scie doivent tre consciencieusement nettoy es avec une brosse m tallique e Placez la nouvelle lame de scie en proc dant dans l ordre inverse et serrez fond Attention Respectez le sens de la course le biais de coupe des dents doit pointer dans le sens du mouvement c d vers l avant cf fl che sur le capot de protection de lame e Montez nouveau l insertion de table 6 tout comme le capot de protection 2 voir 8 3 8 4 e Avant de travailler nouveau avec la scie il faut contr ler le bon fonctionnement des dispositifs de protection 39 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 40 8 Commande 8 1 Interrupteur Marche Arr t figure 22 pos 11 e En appuyant sur la touche la scie peut tre mise en circuit Avant le d but du sciage patientez jusqu ce que la lame ait atteint sa vitesse de rotation maximale e Pour remettre la scie hors circuit appuyez sur la touche rouge 0 8 2 Profondeur de coupe figure 22 e En tournant le volant main 8
201. orazu 13 na om pripevnen tak aby sa dala nastavi do spr vnej polohy Potom skrutky 0 znovu pevne zaskrutkujte 8 8 Nastavenie stupnice na p lovom stole obr 28 34 e Zabezpe te aby paraleln doraz 7 le al rovnobe ne s p lov m kot om 5 pozri tie bod 9 5 e Paraleln doraz nastavte tak aby sa dot kal p lov ho kot a 5 pre nastavenie pre hrub materi l pozri tie bod 9 4 e Uvo nite skrutku g ktorou je stupnica j k pripevnen na vodiacej ko ajnici 12 o cca 2 ot ky e Nastavte stupnicu j k tak aby iara v priezore I 113 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 114 paraleln ho dorazu 7 prekryvala nulov iaru stupnice j e Znovu dotiahnu skrutku g 8 9 Pou itie lasera obr 35 38 e Laser 34 v m umo uje vykon va pomocou va ej kot ovej p ly presn rezy e Laserov svetlo sa vytvor cez laserov di du ktor je nap jan dvomi bat riami Laserov svetlo sa roz ri v tvare iary a vyst pi cez laserov v stupn otvor iaru m ete potom pou i ako optick ozna enie iary rezu pri presnom rezan Dodr iavajte bezpe nostn pokyny pri pr ci s laserom e Vkladanie bat ri Odoberte ochranu p lov ho kot a 2 pozri bod 8 3 Laser je namontovan v rozovieracom kline 4 a je ahko pr stupn Prepnite vyp na lasera zap vyp 35 do polohy 0 laser vypnut Odstr te kry
202. oub s k dlovou matic 28 Pod ln otvor v roztahovac m kl nu 29 rouby se zapu t nou hlavou 30 Upev ovac roub 31 Excentrick p ka 32 Dr ka 33 R hovan roub 34 Laser 35 Vyp na laseru 36 rouby p ihr dky na baterie 37 Kryt bateri 38 39 Upev ovac body 3 Rozsah dod vky e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici e Prekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby POZOR P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Origin ln n vod k obsluze St l pily s p edmontovan m pilov m kotou em z tvrdokovu 24 zub Ochrana pilov ho kotou e Ods vac hadice Roztahovac kl n s laserem Baterie 1 5 V AAA 2x Paraleln doraz Dorazov li ta P n doraz Roz en stolu 2x Prodlou en stolu Posuvn ty Nohy 4x P n p ky 2x Pod ln p ky 2x St edn p ky kr tk 2x St edn p ky dlouh 2x Gumov nohy 4x Op rn prvek 2x Vzp ry stolu kr tk 4x Vzp ry stolu dlouh 2x Mont n materi l a P
203. p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Original bruksanvisning S gbord med f rmonterad h rdmetalls gklinga med 24 t nder Skydd till s gklinga Sp nsugslang Klyvkniv med laser Batterier 1 5V AAA 2 st Klyvanh ll Anslagslist Geringsanh ll Bordsbreddningsdel 2 st Bordsf rl ngningsdel P skjutare Stativben 4 st 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 69 Tv rbalkar 2 st L ngsbalkar 2 st Mittst d korta 2 st Mittst d langa 2 st Gummif tter 4 st St dbyglar 2 st Bordsst d korta 4 st Bordsst d l nga 2 st Monteringsmaterial a Distansbricka M6 52 st b Mutter 38 st c Sexkantskruv 52 st d Insexskruv 6 st n Vagnsskruv 2 st u Distansbricka M5 6 st v Slangklamma Verktyg r Gaffelnyckel 10 13 s Ringnyckel 10 24 t Insexnyckel 4 mm 4 Andamalsenlig anv ndning Bordscirkels gen r avsedd f r l ngs och tv rs gning endast med geringsanhall av olika slags virke med hansyn till maskinens storlek Rundvirke av olika slag far inte sagas Maskinen far endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de ar ej ndam lsenliga For materialskador eller personskador som resulterar av sadan anvandning ansvarar anv ndaren opera
204. paralelni grani nik 7 u liniji s listom pile 5 vidi tako er to ku 9 5 Paralelni grani nik podesite tako da dodiruje list pile 5 pode enost za deblji materijal vidi to ku 9 4 Vijak q pomo u kojeg je montirana skala j k na vodilicu 12 otpustite za oko 2 okretaja Skalu j k podesite tako da se crtica na kontrolnom staklu I paralelnog grani nika 7 poklopi s nultom linijom skale j Ponovno pritegnite vijak q 8 9 Kori tenje lasera slika 35 38 Laser 34 Vam omogu ava precizno rezanje kru nom pilom Svjetlo lasera proizvodi laserska dioda koju strujom opskrbljuju dvije baterije Svjetlo lasera su ava se u liniju i izlazi kroz otvor lasera Ovu liniju tada mo ete koristiti kao opti ku oznaku linije preciznog rezanja Pro itajte napomene o sigurnosti pri radu s laserom Kori tenje baterija Uklonite za titu s lita pile 2 vidi 8 3 Laser je montiran na klin za cijepanje 4 i sad je lako pristupa an Postavite sklopku Laser uklju en isklju en 35 na polo aj 0 laser isklju en Uklonite poklopac s pretinca za baterije 37 tako da otpustite vijke 36 i okrenete pridr ne plo ice pri vr ene na vijcima tako da se poklopac na pretincu za baterije 37 vi e ne mo e blokirati Sad otklopite poklopac s pretinca za baterije 37 prema gore Umetnite baterije pripazite pritom na to an polaritet vidi sliku 37 Ponovno stavite poklopac na pretinac baterija 37 i p
205. pite na slede i na in otpustite oba zavrtnja 0 s kojima je skala p pri vr ena na popre ni grani nik 13 toliko da se ona mo e podesiti na ta an polo aj Sad opet pritegnite zavrtnje 0 8 8 Justiranje skale na stolu testere slika 28 34 Proverite je li paralelni grani nik 7 u liniji s listom testere 5 vidi tako er ta ku 9 5 Paralelni grani nik podesite tako da on dodiruje list testere 5 pode enost za deblji materijal vidi tako e ta ku 9 4 Vijak q pomo u kojeg je montirana skala j k na vodicu 12 otpustite za oko 2 obrtaja Skalu j k podesite tako da se crtica na kontrolnom staklu I paralelnog grani nika 7 poklopi s nultom linijom skale j Ponovno stegnite zavrtanj q 8 9 Upotreba lasera slika 35 38 Laser 34 Vam omogu uje precizno rezanje kru nom testerom Svetlo lasera proizvodi laserska dioda koju strujom snabdevaju dve baterije Svetlo lasera se su ava u liniju i izlazi kroz otvor lasera Ovu liniju tada mo ete da koristite kao opti ko ozna avanje linije preciznog rezanja Pro itajte napomene o bezbednosti pri radu s laserom Umetanje baterija Uklonite za titu s lista testere 2 vidi 8 3 Laser je montiran na klin za cepanje 4 i sad je lako pristupa an Postavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje lasera 35 na polo aj 0 laser isklju en Da biste uklonili poklopac s pretinca za baterije 37 otpustite zavrtnje 36 i nosi
206. poser au sol Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 39 Ajustez horizontalement les rallonges de table en largeur et en longueur avec la table de sciage 1 Ensuite vissez a fond toutes les vis 7 3 Monter d monter le capot de protection de lame de scie figures 2 15 16 Avant le premier montage les batteries du laser doivent amp tre mises en place voir 9 9 Lors du premier montage il faut d abord monter le coin a refendre 4 et le r gler Veuillez proc der pour ce faire comme d crit au chapitre 8 5 Placez le capot de protection de lame de scie 2 avec la vis 27 d en haut sur le coin a refendre 4 de fagon que la vis soit fix e dans le trou oblong 28 Ne vissez pas la vis 27 fond le capot de protection de la lame doit pouvoir bouger librement Enfichez le tuyau flexible d aspiration 3 sur l adaptateur aspiration 16 et la tubulure d aspiration du capot de protection de lame de scie 2 et vissez avec le collier de s curit v sur l adaptateur d aspiration 16 Raccordez un aspirateur de copeaux ad quat sur l adaptateur d aspiration 16 Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse Attention Le capot de protection de lame 2 doit tre baiss sur l objet scier avant de commencer le sciage 7 4 Remplacer l insertion de table figure 17 18 En cas d usure ou de d t rioration il faut remplacer l insertion de table 6 sinon i
207. possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio 11 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate sostituire le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 11 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 55 11 4 Conservazione Inviate batterie usate alla iSC GmbH Eschenstra e 6 Conservate apparecchio e i suoi accessori in un a D 94405 Landau Cos il costruttore ne pu luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non garantire uno smaltimento appropriato accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale 11 5 Trasporto e Pertrasportare l apparecchio utilizzate solamente le maniglie di trasporto Fig 44 punzonate nella carcassa su entrambi i lati dell apparecchio e Assicurate l apparecchio contro lo scivolamento ancoratelo in modo sicuro e Non utilizzate mai i dispositivi di protezione per il maneggiamento o il trasporto 11 6 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione dei pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue e Tipo di apparecchio e Numero di articolo dell apparecchio e Numero di identificazione del apparecchio Per i prezzi e le i
208. pparecchio e che si occupano della manutenzione devono conoscere l apparecchio e gli eventuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti Devono essere altres rispettate ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza Le modifiche all apparecchio escludono completamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche nel caso di uso proprio non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura dell apparecchio si possono presentare i seguenti rischi Contatto con la lama nella zona non coperta e Impigliamento nella lama in movimento lesioni da taglio e Contraccolpo di pezzi da lavorare e loro frammenti e Rotture della lama e Pezzi della lama difettosi in metallo duro scagliati al intorno e Damiall udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie Emissioni nocive di polveri di legno in caso di impiego in locali chiusi 5 Caratteristiche tecniche Motore a corrente alternata 230 240 V 50Hz Potenza P S6 40 1700 W Numero di giri in folle ng 6500 min Lama riportata in metallo duro 250 x 9 30 Numero dei denti 24 Dimensioni del piano di lavoro 610 x 445 mm Ampliamento tavolo sx dx 608 x 250 mm Prolunga posteriore tavolo 435 x 320 mm Altezza max taglio 73 mm 90 63 mm 45 Regolazione dell altezza
209. pr rubu a odobra p lov kot smerom ikmo nadol z vn tornej pr ruby e Pr ruba p lov ho kot a sa mus pred mont ou nov ho p lov ho kot a d kladne vy isti dr tenou kefou e Privkladan nov ho p lov ho kot a postupujte v obr tenom porad a pevne ho dotiahnite 112 Pozor Dbajte na smer ot ania rezn ikmina zubov mus ukazova v smere ot ania t j smerom vpred pozri pku na ochrane p lov ho kot a e Znovu namontova a nastavi stoln vlo ku 6 ako aj ochranu p lov ho kot a 2 pozri body 8 3 8 4 e Predop tovn m zah jen m pr ce s kot ovou p lou sa mus skontrolova funk nos ochrann ch zariaden 8 Obsluha 8 1 Vyp na zap vyp obr 22 pol 11 e Stla en m zelen ho tla idla I sa m e pila zapn Pred zah jen m p lenia je potrebn vy ka k m p lov kot nedosiahne maxim lny po et ot ok e Aby sa p la znovu vypla mus sa stla i erven tla idlo O 8 2 H bka rezu obr 22 e Oto en m nastavovacej ru n ho kolieska 8 sa m e p lov kot 5 nastavi na po adovan hibku rezu Proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek zv enie hlbky rezu V smere ot ania hodinov ch ru i iek zmen enie hlbky rezu 8 3 Nastavenie uhlu obr 22 e Uvo ni areta n rukov 9 e Oto en m rukov te nastavi po adovan uhlov mieru na stupnici e Zaaretovat ar
210. r this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 11 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Always pull out the power plug before starting any cleaning work 11 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the equipment immediately after you use it e Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment 11 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be replaced by anyone but a qualified electrician 11 3 Servicing There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 11 4 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 32 11 5 Transport e Use only the transport handles Figure 44 punched into both sides of the housing
211. ram trer l appareil e D ballez la scie circulaire table et contr lez si elle n a pas t ventuellement endommag e par le transport e La machine doit tre mont e de fa on tenir en toute s ret autrement dit viss e sur un tabli ou un support fixe e Avant la mise en service les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre montes dans les r gles de l art e La lame de scie doit pouvoir tourner sans obstacle e Dans le cas de bois avant d j t trait veillez aux corps trangers comme par ex les clous ou vis etc e Avant d actionner l interrupteur Marche Arr t assurez vous que la lame de scie est correctement mont e et que les pi ces amovibles le sont sans obstacle 38 7 Montage Attention Retirez la fiche secteur avant tout travail de maintenance de changement d quipement et de montage de la scie circulaire 7 1 Montage du support figure 4 9 e Retournez la scie circulaire table et posez la sur le sol e Vissez l g rement les quatre pieds appui 18 avec les vis t te hexagonale c et les rondelles a sur la scie fig 5 e Vissez pr sent l g rement les entretoises longitudinales 20 et transversales 19 tout comme les quatre entretoises centrales 21 22 sur les pieds de fixation avec les vis t te hexagonale c les rondelles a et les crous c fig 6 7 e Ce faisant ne vissez pas les vis t te hexagonale c et les crous
212. rammer ind pa savklingens 5 sk ret nder 9 Drift Vigtigt e Vi anbefaler at udf re et pravesnit efter hver ny indstilling for at afprove det indstillede m l e Nar du har t ndt for saven skal du vente indtil savklingen har n et sit maksimale omdrejningstal inden du foretager snittet e Pas p ved indsk ring e Maskinen m kun benyttes sammen med udsugning e Udsugningskanalerne skal efterses og reng res med j vne mellemrum 9 1 Savning med l ngdesnit fig 39 Her saves et arbejdsemne igennem i l ngderetningen En kant af emnet presses mod parallelanslaget 7 mens den flade side ligger ind p savbordet 1 Klingev rnet 2 skal altid s nkes ned p arbejdsemnet Ved savning med l ngdesnit m arbejdsstillingen aldrig v re p linie med snitbanen e Indstil parallelanslaget 7 efter emnets h jde og den nskede bredde se 9 4 e T nd for saven e L g h nderne med fingrene samlede fladt p emnet og skub det ind i savklingen 5 langs med parallelanslaget 7 e Sidef ring med venstre eller h jre hand alt efter parallelanslagets position kun indtil forkanten af klingev rnet 2 64 e Emnet skal skubbes igennem til enden af kl vekilen 4 e Saveaffaldet bliver liggende p savbordet 1 indtil savklingen 5 igen er i hvilestilling e Lange emner skal sikres mod at vippe op i slutningen af saveprocessen Brug f eks rullestativ 9 1 1 Savning af smalle emner fig
213. ranslag fig 31 32 e e Skub tv ranslaget 13 ind i en not 32 pa savbordet e Skru fingerskruerne 33 los e Drej tv ranslaget 13 indtil det nskede vinkelm l er indstillet Indhakket w angiver den indstillede vinkel e Sp nd fingerskruen 33 fast igen e Vedtilskeering af starre emnedele kan tveeranslaget 13 forlaenges med anslagsskinnen e fra parallelanslaget 7 fig 32 e For at forl nge tveeranslaget 13 med anslagsskinnen e skal anslagsskinnen e e ledeskinnen h og vingematrikkerne f samt speendeskiver fjernes fra parallelanslaget 7 Nu skal anslagsskinnen monteres som vist pa tig 32 hvortil l seskruerne n benyttes Vigtigt e Skub ikke anslagsskinnen e for langt i retning mod savklingen e Afstanden mellem anslagsskinne e og savklinge 5 skal veere ca 2 cm 8 7 Justering af tv ranslagets skala fig 33 Anl g en 90 anslagsvinkel ind p savklingen 5 Forbind tv ranslaget 13 med parallelanslagets i 7 anslagsskinne e se ogs punkt 9 4 Skru fingerskruen 33 til tv ranslaget 13 los Bring tveeranslaget 13 i position saledes at anslagsskinnen er i en vinkel p 90 i forhold til savklingen 5 Ret nu tvaeranslaget ngjagtigt ind i forhold til savklingen ved hjeelp af 90 vinklen og skru fingerskruen 33 fast igen Kontroller om tveeranslaget viser ngjagtigt 90 Er dette ikke tilf ldet g r du s ledes losn de to skruer 0 som tveeransla
214. ranslaget 13 s langt frem at arbejdsemnet skeeres helt igennem e Sluk for saven igen Vent med at fjerne treeaffald til savklingen star helt stille Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 65 9 3 Savning i sp nplader For at undg at skaerekanterne flosser af ved savning isp nplader ma savklingen 5 ikke veere indstillet hgjere end 5 mm over emnets tykkelse se ogsa pkt 9 2 10 Udskiftning af netledning Hvis maskinens netledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undga fare for personskade 11 Renholdelse vedligeholdelse opmagasinering transport og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden renholdelsesarbejde 11 1 Renholdelse e Hold sa vidt muligt beskyttelsesanordninger ventilationskanaler og motorhus fri for stov og snavs Tor maskinen af med en ren klud eller foretag trykluftsudbl sning under lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Reng r af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blod s be Undg brug af rengerings og oplosningsmidler da det vil kunne beskadige kunststofdelene Sorg for at der ikke kan tr nge vand ind i de indvendige dele 11 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 11 3 Vedligeholdelse Der find
215. rdbenene fig 8 Standerbojlerne 24 skrues fast i boringerne i de bageste bordben med hver 2 sekskantskruer c sp ndeskiver a og matrikker b Fig 9 Vigtigt De to standerbojler skal fastggres til fastgoringspunkterne 38 og 39 p maskinens bagside Til sidst sp ndes alle understellets skruer og matrikker fast 7 2 Montering af breddeudvidelse og bordforl ngelse fig 10 14 Fastgor breddeudvidelse 14 og bordforl ngelse 15 last til savbordet 1 ved hj lp af unbrakoskruerne d og mellemlasgsskiverne u fig 10 12 Til montering af breddeudvidelserne benyttes de bageste huller som vender ind mod bordforl ngelsen Skru bordstotter 25 26 lost fast til bordrundsavens hus ved hjeelp af sekskantskruer c og melleml gsskiver u Bordstotterne 25 26 skal ligeledes skrues lost fast til sideudvidelses og forl ngerbordet ved hj lp af sekskantskruer c mellemlasgsskive a og matrik b Korte stotter 25 til breddeudvidelse lange stotter 26 til forl ngelse fig 13 14 Vend saven med understel om og stil den pa gulvet Ret breddeudvidelse og bordforl ngelse ind s de star plant i forhold til savbordet 1 Til sidst sp ndes alle skruer fast 7 3 Montering afmontering af klingev rn fig 2 15 16 Inden montering forste gang skal batterierne til laseren s ttes i se 9 9 Ved montering forste gang skal klovekilen 4 monteres og indstilles forst Fremgangsm den er som beskr
216. rezanje radnih komada irine manje od 120 mm morate obavezno izvoditi pomo u komada za guranje 17 Komad za guranje sadr an je u isporuci Istro en odnosno o te en komad za guranje obavezno zamijenite 84 9 1 2 Rezanje vrlo uskih radnih komada slika 41 e Uzdu no rezanje vrlo uskih radnih komada irine manje od 30 mm pa i manje morate obavezno izvoditi pomo u drva za guranje e Pritome prednost imaju povr ine grani ne vodilice s manjom visinom e Drvo za guranje ne spada u sadr aj isporuke Mo e se nabaviti ijaliziranoj trgovini Pravovremeno zamijenite istro eno drvo za guranje 9 1 3 Izvo enje kosih rezova sl 42 Kosi rezovi izvode se u principu uz kori tenje paralelnog grani nika 7 e List pile 5 podesite na eljeni kut vidi 9 3 e Paralelni grani nik 7 podesite prema irini i visini radnog komada vidi 9 3 e Napravite rez prema irini radnog komada vidi 10 1 1 i 10 1 2 9 2 Izvo enje popre nih rezova sl 31 43 e Gurnite popre ni grani nik 13 u jedan od dvaju utora 32 stola pile i podesite na eljeni kut vidi 9 6 Ako bi list pile 5 trebalo dodatno podesiti ukoso tada treba koristiti utor 32 koji ne dopu ta da va a ruka i popre ni grani nik do u u kontakt sa za titom lista pile e Po potrebi koristite grani nu letvu e e Radni komad vrsto pritisnite na popre ni grani nik 13 e Uklju ite pilu e Dabiste napravili rez gurnite popre ni gra
217. ri 116 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 117 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo Verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder for artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek Vyd va nasledujuce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformitast jelenti ki de
218. ri vrstite ga vijcima 36 Ponovno montirajte za titu lista pile 2 Uklju ivanje lasera Sklopku Laser uklju en isklju en 35 stavite na polo aj Sklopka Laser uklju en isklju en 35 je kod montirane za tite lista pile 2 lako dostupna kroz otvor u za titi slika 38 Iz otvora lasera sad se projicira crvena laserska zraka Ako se tijekom rezanja laserska zraka vodi du oznake linije rezanja dobit ete besprijekorne rezove Isklju ivanje lasera Sklopku Laser uklju en isklju en 35 stavite na polo aj 0 Laserska zraka nestaje Da biste o uvali baterije uvijek isklju ite laser kad ga ne koristite Lasersku zraku mo e blokirati natalo ena pra ina i strugotina Zbog toga nakon svake uporabe ure aj je isklju en uklonite estice pra ine ili strugotine s otvora lasera Napomene u vezi baterija Ako du e vrijeme ne biste koristili laser izvadite baterije iz pretinca Istjecanje teku ine iz baterije moglo bi o tetiti ure aj Ne ostavljajte baterije na grija im tijelima niti ih ne izla ite jakom sun evom zra enju dulje vrijeme temperature vi e od 50 mogle bi o tetiti ure aj 83 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 nn 8 45 Uhr Seite 84 HR BIH 8 10 Justiranje lasera slika 35 Ako laser 34 vi e ne pokazuje ispravnu liniju rezanja treba ga iznova justirati Otpustite vijke z i bo nim pomicanjem podesite laser tako da laserska zraka pogodi zupce lista pile 5 9 Pogon
219. roof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 122 Bu RT_TS_1725_1_U_SPK1 nn 8 46 Uhr Seite 123 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement a
220. rors made in following the safety information and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety information and instructions in a safe place for future use Safety information on the laser Important Laser radiation Do not look into the beam Laser class 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 650 nm P lt 1mW RLM 08 Protect yourself and your environment from accidents by taking the appropriate precautionary measures e Do not look directly into the laser beam with the naked eye e Never look directly into the laser path e Never direct the laser beam at reflecting surfaces or persons or animals Even a low output laser beam can inflict injury on the eye e Caution It is vital to follow the work procedures described in these instructions Using the equipment in any other way may result in hazardous exposure to laser radiation or radioactive contamination e Never open the laser module Safety information on the batteries Use of the batteries e Ensure that the ON OFF switch for the laser 35 is set to its 0 position before you fit the batteries e Inserting the batteries when the laser is switched on can cause accidents e Ifthe equipment is not used correctly the batteries may leak Avoid contact with the battery fluid If you come into contact with battery fluid clean the affected body
221. rotation de marche vide ng Moteur a courant alternatif Puissance P 6500 tr min Lame de scie en m tal dur 9 250 x g 30 Nombre de dents 24 Taille de la table 610 x 445 mm Rallonge de table ga dr 608 x 250 mm Rallonge de table derri re 435 x 320 mm Hauteur de coupe max 73 mm 90 63 mm 45 R glage en hauteur en continu 0 73mm Lame de scie pivotante en continu 0 45 Raccord d aspiration env 36 mm Poids env 27 kg Mode de fonctionnement S6 Dur e de service assign e dur e de pause assign e 4 min en circuit 6 min hors circuit Afin de ne pas surchauffer le moteur il faut utiliser la scie circulaire table uniquement de la mani re suivante Apr s une p riode de fonctionnement de 4 minutes S 6 40 a une charge normale admissible il faut faire une pause de 6 minutes pendant laquelle la scie marche a vide Valeurs d mission de bruit Les valeurs de bruit ont t d termin es conform ment EN 61029 Marche a vide Niveau de pression acoustique Lpa 94 9 dB A Impr cision ban 3dB Niveau acoustique Lwa 106 9 dB A Impr cision Kwa 3 dB Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de ouie Les valeurs indigu es sont des valeurs mission et ne doivent donc pas repr senter simultan ment aussi des valeurs de poste de travail s res Bien qu il y ait une correlation entre le niveau
222. rt long 2x Installation material a Washer M6 52x b Nut 38x c Hex screw 52x d Allen screw 6x n Lock bolt 2x u Washer M5 6x v Retaining clip Tools r Open ended wrench size 10 13 s Ring wrench size 10 24 t Allen key size 1mm 4 Intended use The bench type circular saw is designed for the slitting and cross cutting only with the cross stop of all types of timber commensurate with the machine s size The equipment is not to be used for cutting any type of round wood The equipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The equipment is to be operated only with suitable saw blades saw blades made of HM or CV It is prohibited to use any type of HSS saw blade and cutting off wheel To use the equipment properly you must also observe the safety information the assembly instructions and the operating instructions to be found in these operating instructions All persons who use and service the equipment have to be acquainted with these operating instructions and must be informed
223. ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben padom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na
224. s curit du mode d emploi et des remarques de service dans le mode d emploi est aussi partie int grante de l utilisation conforme l affectation Les personnes commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent la conna tre et avoir t instruites sur les diff rents risques possibles en d coulant En outre il faut strictement respecter les r glements de pr voyance contre les accidents Il faut respecter toutes les autres r gles des domaines de la m decine du travail et de la technique de s curit Toute modification de la machine entra ne l annulation de la responsabilit du producteur aussi pour les dommages en d coulant Malgr emploi conforme l affectation certains facteurs de risque r siduels ne peuvent tre compl tement supprim s En raison de la construction et de la conception de la machine les risques suivants peuvent appara tre e Contact avec la lame de scie dans la zone de la scie n tant pas recouverte e Toucher la lame de scie en fonctionnement blessure coupante e Retour de pi ces usiner et de parties de celles ci e Ruptures de lame de scie e Expulsion de pi ces de m tal dures d fectueuses de la lame de scie e Troubles de l ouie si vous n employez pas de protection des oreilles e Emissions nocives de poussi re de bois en cas d emploi de la scie dans des pi ces ferm es 5 Donn es techniques 230 240V 50 Hz S6 40 1700W Vitesse de
225. s av fr n klyvanh llet 7 St ll str mbrytaren Laser 35 p l ge 0 D refter m ste anslagslisten monteras enligt Laser fr n beskrivningen i bild 32 Anv nd vagnsskruvarna Ta bort batterilocket 37 genom att lossa p n skruvarna 36 och vrida runt f stplattorna som fixeras av skruvarna s att batterilocket 37 Varning lossnar F ll upp batterilocket 37 e Skjut inte anslagslisten e f r l ngt mot L gg i batterierna Se till att de ligger p r tt h ll s gklingan se bild 37 e Avst ndet mellan anslagslisten e och Satt p locket 37 till batterifacket igen och sagklingan 5 b r uppga till ca 2 cm skruva in skruvarna 36 igen e Montera skyddet 2 till sagklingan p nytt 8 7 Justera skalan till geringsanhallet bild 33 e Sla p lasern St ll str mbrytaren Laser 35 p e L gg en 90 anslagsvinkel mot s gklingan 5 l ge I Str mbrytaren Laser 35 ar l tt tkomlig e Montera geringsanh llet 13 p klyvanh llets 7 ven nar skyddet 2 till sagklingan har monterats anslagslist e se ven punkt 9 4 eftersom skyddet har en ppning bild 38 Nu e Lossa p skruvhandtaget 33 i geringsanh llet projiceras en rod laserstrale ur 13 utg ngs ppningen Om du s gar l ngs med e Positionera geringsanhallet 13 s att laserstralen vid saglinjens markering kommer anslagslisten star i 90 vinkel gentemot sagningen att bli exakt sagklingan 5 Just
226. s circuit 35 sur L interrupteur de laser marche hors circuit 35 est facile d acc s lorsque le capot de protection de lame de scie 2 est mont par une encoche dans celui ci figure 38 Un rayon laser rouge sort alors de orifice de sortie du laser Si vous guidez le rayon laser le long du rep re de la ligne de coupe pendant le sciage vous aurez une coupe propre et nette Mise hors circuit du laser mettez l interrupteur de laser marche hors circuit 35 sur 0 Le rayon laser s teint Mettez toujours le laser hors circuit d s que vous ne l utilisez pas afin de m nager les piles Le rayon laser peut tre bloqu par de la poussi re et des copeaux accumul s Retirez donc toujours ces particules de l orifice de sortie du laser apr s chaque emploi appareil hors circuit Remarque concernant les piles si vous n utilisez pas le laser pendant un temps prolong retirez les piles de leur compartiment Le liquide des 41 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 42 piles qui s coule peut endommager l appareil e Ne d posez pas les piles sur des radiateurs et ne les exposez pas au soleil pendant un temps prolonge les temp ratures de plus de 50 peuvent endommager l appareil 8 10 Ajuster le laser figure 35 Si le laser 34 n affiche plus la ligne de coupe correcte il est possible de le rajuster A cet effet ouvrez les vis z et r glez le laser en le poussant lat
227. s das Ger t nach Gebrauch abgeschaltet ist e Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus dem Ger t 13 zz Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 14 2 Ger tebeschreibung S getisch S geblattschutz Absaugschlauch Spaltkeil S geblatt Tischeinlage Parallelanschlag Handrad Einstell und Feststellgriff 10 Untergestell 11 Ein Ausschalter 12 F hrungsschiene 13 Queranschlag 14 Tischverbreiterung 15 Tischverl ngerung 16 Absaugadapter 17 Schiebestock 18 Standbeine 19 Querstreben 20 L ngsstreben 21 Mittelstreben kurz 22 Mittelstreben lang 23 Gummif e 24 Standb gel 25 Tischst tzen kurz 26 Tischst tzen lang 27 Schraube mit Fl gelmutter 28 Langloch im Spaltkeil 29 Senkkopfschrauben 30 Befestigungsschraube 31 Exzenterhebel 32 Nut 33 R ndelschraube 34 Laser 35 Schalter Laser 36 Schrauben Batteriefach 37 Batterieabdeckung 38 39 Befestigungspunkte NO O0 ES amp D 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf 14 ACHTUNG
228. s une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre rem
229. schlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu ruckzufuhren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Austausch des Gerates beschrankt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatu
230. sinet 37 op L g batterierne i idet du er opm rksom p at de vender rigtigt se fig 37 S t d kslet til batterimagasinet 37 i igen og fastg r det med skruerne 36 Genmonter klingev rnet 2 T nde laser Stil laserens afbryder 35 p I Laserens afbryder 35 er let tilg ngelig med klingev rnet 2 p monteret via udsparingen fig 38 Fra laserstr leudgangen projiceres nu en r d laserstr le N r du under savning f rer laserstr len langs med den markerede sk relinie opn s et rent snit 63 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 64 e Slukke laser Stil laserens afbryder 35 pa 0 Laserstralen gar ud Husk at slukke for laseren nar du ikke bruger den for at spare batterier e Aflejringerfra stav og span kan blokere for laserstralen Sadanne partikler skal derfor fjernes fra straleudgangen hver gang efter brug apparat slukket e Ang ende batterier Hvis laseren ikke benyttes over en l ngere periode skal batterierne tages ud af batterimagasinet L kkende batteriv ske vil kunne beskadige apparatet e Leg ikke batterier p varmeapparater og pas p at de ikke uds ttes for solindfald over l ngere tid temperaturer over 50 vil kunne beskadige apparatet 8 10 Justering af laser fig 35 Hvis laseren 34 ikke l ngere viser sk relinien korrekt kan den efterjusteres bn skruerne 2 og indstil laseren ved sideveerts forskydning saledes at laserstralen
231. site eljenu mjeru kuta na skali Aretirajte ru icu za fiksiranje u eljenom kutnom polo aju 8 4 Paralelni grani nik 8 4 1 Visina grani nika slike 23 26 Grani na letva e paralelnog grani nika 7 posjeduje dvije razli ite visine povr ina za vo enje Ovisno o debljini materijala koji re ete morate koristiti grani nu letvu e prema slici 25 za deblji materijal preko 25 mm debljine radnog komada i prema slici 26 za tanji materijal manje od 25 mm debljine radnog komada 8 4 2 Okretanje grani ne letve slike 23 26 82 Za okretanje grani ne letve e najprije otpustite krilate matice f Sad mo ete ukloniti grani nu letvu e s vodilice h i opet je umetnuti s odgovaraju im bridom Pritegnite krilate matice f 8 4 3 irina rezanja slike 26 28 Kod uzdu nog rezanja dijelova drveta mora se koristiti paralelni grani nik 7 Paralelni grani nik trebao bi se montirati s desne strane lista pile 5 Stavite paralelni grani nik odozgo na vodilicu za paralelni grani nik 12 slika 26 Na vodilici za paralelni grani nik 12 nalaze se 2 skale j k koje pokazuju razmak izme u grani ne letve e i lista pile 5 slika 27 Birajte odgovaraju u skalu ovisno o tome je li grani na letva e namje tena za obradu debljeg ili tanjeg materijala Visoka grani na letva deblji materijal skala j Niska grani na letva tanji materijal skala k Podesite paralelni grani nik
232. skruven 27 uppifr n p klyvkniven 4 s att skruven sitter fast i l ngh let 28 Dra inte t skruven 27 f r h rt skyddet m ste vara r rligt S tt sugslangen 3 p utsugningsadaptern 16 och p utsugningshylsan p skyddet 2 till s gklingan Fixera med slangkl mman v p utsugningsadaptern 16 Anslut en l mplig sp nsug till utsugningsadaptern 16 Demontera i omv nd ordningsf ljd Varning Innan du b rjar s ga m ste skyddet till s gklingan 2 s nkas ned mot arbetsstycket 7 4 Byta ut s gplattan bild 17 18 Byt ut s gplattan 6 om den r sliten eller skadad eftersom det annars finns risk f r skador Ta av skyddet 2 till s gklingan se 8 3 Ta bort de tv f rs nkta skruvarna 29 Ta ut den slitna s gplattan 6 Montera den nya s gplattan i omv nd ordningsf ljd 7 5 St lla in klyvkniven bild 19 20 Varning Dra ut stickkontakten Kontrollera s gklingans 5 inst llning varje g ng du har bytt ut s gklingan St ll in s gklingan 5 p maximalt s gdjup och i l get 0 samt sp rra d refter se 9 2 Demontera skyddet 2 till s gklingan se 8 3 Ta ut s gplattan 6 se 8 4 Lossa p f stskruven 30 Skjut klyvkniven 4 upp t tills avst ndet mellan s gbordet 1 och klyvknivens ovankant 4 uppg r till ca 10 cm Avst ndet mellan s gklingan 5 och klyvkniven 4 b r uppg till max 5 mm bild 20 Dra t f stskruven 30 p nytt och mo
233. skydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Angivna v rden r emissionsv rden och m ste d rf r inte tvunget motsvara s kra arbetsplatsv rden ven om det finns ett samband mellan emissions och immissionsniv er r det inte m jligt att utifr n dessa v rden h rleda om ytterligare f rsiktighets tg rder r n dv ndiga eller ej Faktorer som kan p verka den aktuella immissionsnivan vid arbetsplatsen kan t ex vara hur lang tid som inverkan f religger arbets rummets form andra bullerkallor osv t ex antal maskiner och andra angransande arbetsprocesser Tillf riitliga arbetsplatsv rden kan ven variera fr n land till land Denna information syftar dock till att hjalpa anv ndaren att battre uppskatta vilka faror och risker som foreligger Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anvand endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetssatt till maskinen Overbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sla ifr n maskinen om den inte l ngre anv nds 6 Innan du anv nder maskinen e Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att informationen p markskylten st mmer verens med n tets data e Anslut maskinen endast till ett jordat v gguttag som har installerats enligt g llande f reskrift och som r kopplat till en s kring med minst 10 A e Draalltid ut stickkontakten innan du g r n gra inst llningar p
234. splicita autorizzazione da parte della ISC GmbH DD Eftertryk eller anden form for mangfoldigggrelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmnoZov ni dokumentace a pr vodnich dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pripustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske sendringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhraze
235. sportnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka PA NJA Ure aj i materijal za pakovanje nisu de ije igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Originalna uputstva za upotrebu Sto testere s predmontiranim listom testere s 24 zuba od tvrdog metala Za tita lista testere Usisno crevo Klin za cepanje s laserom Baterije 1 5 V AAA 2x Paralelni grani nik Grani na vo ica Popre ni grani nik Pro irenje stola 2x Produ enje stola Komad za guranje Nogari 4x Popre na potpora 2x Uzdu na potpora 2x Srednja potpora kratka 2x Srednja potpora duga 2x Gumene stopice 4x Nosa nogara 2x Oslonac stola kratki 4x Oslonac stola dugi 2x Materijal za monta u a Podlo ka M6 52x b Navrtka 38x c estougaoni zavrtanj 52x d Imbus zavrtanj 6x n Zavrtanj torban 2x u Podlo ka M5 6x v Sigurnosna obujmica Alat r Vilju kasti klju 10 13 s Okasti klju 10 24 t Imbus klju 4 mm 4 Namensko kori enje Stona kru na testera slu i za uzdu no i popre no rezanje samo s popre nim grani nikom drveta svih vrsta u skladu s veli inom ma ine Ne smeju da se re u okrugla drva bilo koje vrste Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predviden Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta nastale z
236. sta testere 2 e Obradak uvek progurajte do kraja klina za cepanje 4 e Otpaci rezanja ostaju na stolu 1 tako dugo dok se list testere 5 ne zaustavi e Duga ke obratke pri kraju postupka rezanja osigurajte od prevrtanja npr stalkom itd 9 1 1 Rezanje uskih radnih komada slika 40 Uzdu no rezanje radnih komada irine manje od 120 mm morate obavezno izvoditi pomo u komada za guranje 17 Komad za guranje dobija se u okviru isporuke Istro en odnosno o te en komad za guranje obavezno zamenite 94 9 1 2 Rezanje veoma uskih radnih komada slika 41 e Uzdu no rezanje veoma uskih obradaka irine manje od 30 mm i manje morate obavezno da vr ite pomo u drva za guranje e Pritom prednost ima povr ina grani ne vodice s manjom visinom e Drvo za guranje ne spada u sadr aj isporuke Mo e se nabaviti u specijalizovanoj prodavnici Istro eno drvo za guranje pravovremeno zamenite 9 1 3 Izvo enje kosih rezova sl 42 Kosi rezovi izvode se u osnovi uz kori enje paralelnog grani nika 7 e Listtestere 5 podesite na eljeni ugao vidi 9 3 e Paralelni grani nik 7 podesite zavisno od irine i visine radnog predmeta vidi 9 3 e Napravite rez prema irini obratka vidi 10 1 1 i 10 1 2 9 2 Izvo enje popre nih rezova sl 31 43 e Popre ni grani nik 13 pomerite u jedan od oba utora 32 stola testere i podesite na eljeni ugao vidi 9 6 Treba li dodatno podesiti list testere
237. ster som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st
238. t se mohou tak odli ovat od jedn zem k druh Tato informace m ale p esto u ivateli pomoci aby mohl l pe odhadnout nebezpe a rizika Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolovat P stroj vypn te pokud ho nepou v te 6 P ed uveden m do provozu e Pied p ipojen m se ujist te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t e P stroj p ipojte pouze na dn instalovanou z suvku s ochrann m kol kem kter je ji t na 10 A e Nez za nete na p stroji prov d t nastaven v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e Stolni kotou ovou pilu vybalit a p ekontrolovat zda nevykazuje eventu ln dopravn kody e Stroj mus b t stabiln postaven tzn p i roubov n na pracovn m stole nebo pevn m podstavci e P ed uveden m do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn namontov ny e Pilov kotou mus b t voln oto n Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl ke 8 46 Uhr Seite 101 e Uji opracovan ho d eva db t na ciz t lesa jako nap h eb ky nebo rouby atd e Pred zapnut m za vypina e se ujist te zda je pilov kotou spr vn namontov n a zkontrolujte voln
239. t ren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om maskinen anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Endast passande s gklingor HM eller CV s gklingor f r anv ndas till denna maskin Det r f rbjudet att anv nda olika slags HSS s gklingor eller delningsklingor Till maskinens ndam lsenlig anv ndning h r ocks att s kerhetsanvisningarna samt monteringsanvisningarna och driftanvisningar i bruksanvisningen beaktas Personer som anv nder och underh ller maskinen m ste k nna till utrustningens funktioner och ha instruerats om eventuella faror Dessutom m ste g llande arbetarskyddsf reskrifter f ljas exakt 69 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 70 vriga allm nna regler f r arbetsmedicinska och s kerhetstekniska omr den ska ven beaktas Om maskinen ndras leder detta till att tillverkarens ansvar f r d rutav resulterande skador upph r att g lla Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda resterande riskfaktorer inte uteslutas helt Pa grund av maskinens konstruktion och sammans ttning kan f ljande faror uppst under drift e Risk f r skador om personer r r vid s gklingan inom ej sk
240. t priestoru pre bat rie 37 po uvo nen skrutiek 36 a oto te pridr iavacie platni ky tak aby u neblokovali kryt bat rie 37 Vyklopte kryt priestoru pre bat rie 37 nahor Zalo te bat rie dbajte pritom na dodr anie spr vnej polarity pozri obr 37 Kryt priestoru pre bat rie 37 op zalo te nasp a pripevnite ho skrutkami 36 Znovu namontova ochranu p lov ho kot a 2 e Zapnutie lasera Vyp na lasera zap vyp 35 prepnite na I Vyp na lasera zap vyp 35 je pri namontovanej ochrane p lov ho kot a 2 ahko pr stupn cez otvor v tejto ochrane obr 38 Z laserov ho otvoru sa za ne premieta erven laserov l Pokia budete po as p lenia vies laserov l popri vyzna en iary rezu podaria sa v m ist rezy e Vypnutie lasera Vyp na lasera zap vyp 35 prepnite na 0 Laserov l zhasne Pros m laser v dy vypnite pokia ho nepou vate aby ste etrili bat rie e Laserov l m e by blokovan ulo en m prachom a pilinami Preto po ka dom pou it odstr te tieto astice z laserov ho otvoru pr stroj vypnut e Pozn mky k bat ri m Ke laser dlh iu dobu nepou vate vyberte bat rie z ich prie inku Vyte enie tekutiny z bat ri by mohlo po kodi pr stroj e Bat rie neodkladajte na ohrevn teles ani ich dlh iu dobu nevystavujte siln mu slne n mu iareniu teploty nad 50 by mohli pr stroj po ko
241. tak e se jeden kl nasad vel 24 na matici a druh rozvidlen kl vel 10 se nasad na hfidel motoru kv li kontrovani proti pohybu e Pozor Matici oto it ve sm ru ot en pilov ho kotou e sm rem ikmo dolu st hnout z vnitfni pr ruby Pr ruby pilov ho kotou e pfed monta i nov ho pilov ho kotou e pe liv vy istit dr t n m kart em e Nov pilov kotou v opa n m po ad op t nasadit a ut hnout Pozor Db t na sm r chodu zkosen zub mus ukazovat ve sm ru chodu tzn dop edu viz ipka na ochran pilov ho kotou e e Vlo ku stolu 6 jako t ochranu pilov ho kotou e 2 op t namontovat a nastavit viz 8 3 8 4 e Ne za nete s pilou op t pracovat p ekontrolujte funk nost ochrann ch za zen 8 Obsluha 8 1 Za vyp na obr 22 pol 11 e Stisknut m zelen ho tla tka I m e b t pila zapnuta P ed za tkem ez n vy kat a pilov kotou dos hne sv ho maxim ln ho po tu ot ek e Na vypnuti pily mus b t stisknuto erven tla tko 0 8 2 Hloubka ezu obr 22 e Ot en m ru n ho kola 8 m e b t pilov kotou 5 nastaven na po adovanou hloubku ezu Proti sm ru hodinov ch ru i ek v t hloubka ezu Ve sm ru hodinov ch ru i ek men hloubka ezu 102 8 3 Nastaven hlu obr 22 e Povolit zaji ovac rukoje 9 e Ot en m rukojeti nastavit po adovan
242. te pro irenje 14 i produ enje stola 15 na sto testere 1 pomo u imbus zavrtanja d i podlo nih plo ica u slika 10 12 Za monta u pro irenja stola upotrebite zadnje rupe koje su obrnute prema produ enju stola Pomo u estougaonih zavrtanja c i podlo nih plo ica u labavo u vrstite oslonce za sto 25 26 na ku i te stolne kru ne testere Isto tako moraju se labavo u vrstiti oslonci za sto 25 26 na pro irenje odnosno produ enje stola pomo u Sestougaonih zavrtanja c podlo nih plo ica a i navrtki b kra i oslonci 25 za pro irenje du i 26 za produ enje slike 13 14 Obrnite testeru s postoljem i postavite je na pod Pro irenje i produ enje stola poravnajte sa stolom testere 1 Na kraju stegnite sve zavrtnje 7 3 Montiranje demontiranje za tite lista testere slika 2 15 16 Pre prve monta e treba umetnuti baterije za laser vidi 9 9 Prilikom prve monta e prvo se mora montirati i podesiti klin za cepanje 4 Postupite na na in opisan u odlomku 8 5 Nataknite za titu lista testere 2 zajedno sa zavrtnjem 27 odozgo na klin za cepanje 4 tako da zavrtanj sigurno u e u uzdu nu rupu 28 Zavrtanj 27 nemojte vrsto stegnuti za tita lista testere mora biti slobodno gibljiva Nataknite usisno crevo 3 na adapter 16 i usisni nastavak na za titi lista testere 2 i pri vrstite ga obujmicom v na usisnom adapteru 16 Na adapter 16 priklju ite prikladnu n
243. tion conforme a l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Montage Commande Fonctionnement 10 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 11 Nettoyage maintenance stockage et transport et commande de pi ces de rechange 12 Mise au rebut et recyclage DHNOU EGP 33 34 Anleitung RT TS 1725 1 U SPK1 ke 8 45 Uhr Seite 34 AVERTISSEMENT pour r duire le risgue de blessure lisez le mode d emploi Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de ouie Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur du bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant le travail ou les clats les copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue Porter des gants de protection Pendant la manipulation de lames de scies il faut toujours porter des gants de protection Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 35 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserv
244. tituzione della lama Fig 21 Attenzione Staccate la spina dalla presa e indossate guanti protettivi Smontate il coprilama 2 vedi 8 3 Togliete insert 6 allentando le due viti a testa svasata vedi 8 4 Allentate il dado inserendo una chiave n 24 nel dado e fissando l altra estremit con un altra chiave fissa n 10 all estremit del albero motore Attenzione Ruotate il dado nel senso di rotazione della lama Togliete la flangia esterna e la lama vecchia dalla flangia interna sfilandola obliquamente verso il basso Prima del montaggio della nuova lama pulite accuratamente le relative flange con una spazzola metallica Rimontate la nuova lama nel ordine inverso e serratela Attenzione Osservate il senso di rotazione Pobliquita di taglio dei denti deve essere rivolta nel senso di rotazione cio in avanti vedi freccia sul coprilama Rimontate l insert 6 e il coprilama 2 e regolateli vedi 8 3 8 4 e Prima di continuare a lavorare con la sega si deve verificare che i dispositivi di protezione funzionino 8 Utilizzo 8 1 Interruttore ON OFF Fig 22 Pos 11 e Lasega pu essere inserita premendo il pulsante verde I Prima di iniziare a segare aspettate che la lama abbia raggiunto il massimo numero di giri Perdisinserire la sega si deve premere il pulsante rosso 07 8 2 Profondit di taglio Fig 22 e Girando la manovella 8 si pu regolare la lama 5 sulla prof
245. tt de tippar vid slutet av s gningen t ex rullstativ eller liknande 74 9 1 1 S ga smala arbetsstycken bild 40 Om arbetsstycken som r smalare n 120 mm ska s gas p l ngden m ste en p skjutare 17 tvunget anv ndas En p skjutare ing r i leveransen Byt genast ut p skjutaren om den r sliten eller skadad 9 1 2 S ga mycket smala arbetsstycken bild 41 e Om mycket smala arbetsstycken dvs med en bredd under 30 mm ska s gas p l ngden m ste en skjutplatta tvunget anv ndas e V lj helst klyvanh llets l gre styrningsyta e Skjutplattan ing r inte i leveransen Kan erh llas i din specialbutik Byt ut skjutplattan om den r sliten 9 1 3 Utf ra sneds gning bild 42 e Anv nd alltid klyvanh llet 7 n r du utf r sneds gningar e Stall s gklingan 5 p avsett vinkelm tt se 9 3 e Stall in klyvanh llet 7 beroende p arbetsstyckets bredd och h jd se 9 3 e Utf r s gningen med h nsyn till arbetsstyckets bredd se 10 1 1 och 10 1 2 9 2 Genomf ra kapsagningar bild 31 43 e Skjut in geringsanhallet 13 i ett av sagbordets bada sp r 32 och st ll sedan in det p avsett vinkelmatt se 9 6 Om sagklingan 5 dessutom ska snedstallas maste samma spar 32 anvandas som ska forhindra att din hand och geringsanh llet kommer i kontakt med skyddet till sagklingan e Anv nd anslagslisten e vid behov e Tryckarbetsstycket ordentligt mot geringsanhallet 13 e Sl p s
246. u pomo u klju a SW 24 a drugim vilju kastim klju em SW 10 kontrirajte na osovini motora Pozor Maticu okre ite u smjeru rotacije lista pile Skinite vanjsku prirubnicu i stari list pile s unutra nje prirubnice ukoso prema dolje Prije monta e novog lista pile i anom etkom temeljito o istite prirubnicu 81 Anleitung_RT_TS_1725_1_U_SPK1 mn 8 45 Uhr Seite 82 HR BIH Ponovno stavite novi list pile obrnutim redom i u vrstite ga Pozor Obratite pozornost na smjer vrtnje kosina rezanja zubaca mora pokazivati u smjeru vrtnje to zna i pokazivati prema naprijed vidi strelicu na za titi lista pile Ponovno montirajte i podesite umetak za stol 6 kao i za titu lista pile 2 vidi 8 3 8 4 Prije nego to ete opet raditi s pilom provjerite funkcioniranje za titnih naprava 8 Rukovanje 8 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje slika 22 poz 11 Pritiskom na zelenu tipku I pila se uklju uje Prije po etka rezanja pri ekajte da list pile postigne maksimalni broj okretaja Da biste pilu ponovno isklju ili morate pritisnuti crvenu tipku 0 8 2 Dubina rezanja slika 22 Okretanjem ru nog kota a 8 list pile 5 mo e se podesiti na eljenu dubinu rezanja Suprotno od kazaljke na satu ve a dubina rezanja u smjeru kazaljke na satu manja dubina rezanja 8 3 Pode avanje kuta slika 22 Otpustite ru icu za fiksiranje 9 Okretanjem ru ice pode
247. ubo con lo stringitubo v al adattatore di aspirazione 16 Collegate un aspiratore per trucioli adatto al adattatore di aspirazione 16 e Lo smontaggio avviene nell ordine inverso Attenzione Prima di iniziare a lavorare il coprilama 2 deve essere abbassato sul pezzo da segare Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 51 7 4 Sostituzione insert Fig 17 18 In caso di usura o danneggiamento si deve sostituire l insert 6 altrimenti sussiste un maggiore pericolo di lesioni Togliete il coprilama 2 vedi 8 3 Togliete le 2 viti a testa svasata 29 Estraete insert consumato 6 Il montaggio del nuovo insert avviene nell ordine inverso 7 5 Regolazione del cuneo Fig 19 20 Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente La regolazione della lama 5 deve venire verificata dopo ogni cambio di lama Impostate la lama 5 sulla max profondit di taglio portatela in posizione 0 e bloccatela vedi 9 2 Smontate il coprilama 2 vedi 8 3 Togliete l insert 6 vedi 8 4 Allentate la vite di fissaggio 30 Spingete verso l alto il cuneo 4 fino a quando la distanza fra il piano di lavoro 1 ed il bordo superiore del cuneo 4 di ca 10 cm La distanza fra la lama 5 ed il cuneo 4 deve essere di max 5 mm Fig 20 Serrate di nuovo la vite di fissaggio 30 e montate l insert 6 Fig 8 4 Rimontate il coprilama 2 vedi 8 3 7 6 Montaggio sos
248. uf die Standbeine aufstecken Bild 8 e An den Bohrungen in den hinteren Standbeinen die Standb gel 24 mit jeweils 2 Sechskantschrauben c Beilagscheiben a und Muttern b verschrauben Bild 9 Achtung Beide Standb gel m ssen an der R ckseite der Maschine an den Befestigungspunkten 38 und 39 befestigt werden e Anschlie end s mtliche Schrauben und Muttern des Untergestells festschrauben 7 2 Tischverbreitung und Verl ngerung montieren Bild 10 14 e Tischverbreiterung 14 und Tischverl ngerung 15 am S getisch 1 mittels der Inbusschrauben d und Unterlegscheiben u locker befestigen Bild 10 12 Verwenden Sie zur Montage der Tischverbreiterungen die hinteren L cher welche der Tischverl ngerung zugewandt sind e Tischst tzen 25 26 am Geh use der Tischkreiss ge mittels Sechskantschrauben c und Unterlegscheiben u locker festschrauben Ebenfalls m ssen die Tischst tzen 25 26 auch noch am Verbreiterungs bzw Verl ngerungstisch mittels Sechskantschrauben Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 17 7 3 7 5 e e c Unterlegscheibe a und Mutter b locker festgeschraubt werden kurze St tzen 25 f r Verbreiterung lange St tzen 26 f r die Verl ngerung Bild 13 14 Die S ge mit dem Untergestell umdrehen und auf den Boden stellen Tischverbreiterung und Verlangerung eben mit dem S getisch 1 ausrichten AnschlieBend samtliche Schrauben festzieh
249. unga del tavolo 15 al tavolo della sega 1 mediante le viti ad esagono cavo d e le rosette u Fig 10 12 Per il montaggio degli ampliamenti del tavolo utilizzate i fori posteriori che sono rivolti verso la prolunga del piano di lavoro e Avvitate non troppo saldamente gli appoggi 25 26 all involucro della sega circolare da banco con viti a testa esagonale c e rosette u Allo stesso modo devono essere avvitati gli appoggi 25 26 anche all ampliamento ovvero prolunga del piano di lavoro con viti a testa esagonale c rosette a e dadi b appoggi corti 25 per l ampliamento appoggi lunghi 26 per la prolunga Fig 13 14 e Capovolgete la sega con il basamento e appoggiatela sul pavimento e Allineate in modo piano l ampliamento e la prolunga con il tavolo della sega 1 e Infine serrate tutte le viti 7 3 Montaggio smontaggio del coprilama Fig 2 15 16 e Prima del primo montaggio devono essere inserite le batterie del laser vedi 9 9 e lncaso di primo montaggio deve essere prima montato e regolato il cuneo 4 Procedete quindi come descritto nella sezione 8 5 e Posizionate il coprilama 2 con la vite 27 dall alto sul cuneo 4 in modo che la vite sia ben fissata nell asola 28 e Non serrate troppo la vite 27 perch il coprilama deve rimanere mobile e Fissate il tubo di aspirazione 3 all adattatore di aspirazione 16 e al bocchettone di aspirazione del coprilama 2 e avvitate il t
250. ur le c t 40 droit de la lame de scie 5 e Placez la but e parall le 12 d en haut sur le rail de guidage pour but e parall le figure 26 e Lerail de guidage pour but e parall le 12 comporte 2 chelles j k qui indiquent l cart entre le rail de but e e et la lame de scie 5 figure 27 e S lectionnez l chelle appropri e selon si le rail de but e e est tourn pour usinage de mat riau pais ou fin Rail de but e haut mat riau pais Echelle j Rail de but e bas mat riau fin Echelle k e Ajustez la but e parall le 7 sur la cote souhait e au niveau du verre regard I et fixez la avec le levier excentrique pour but e parall le 31 8 4 4 R gler la longueur de but e figures 29 e Pour viter le blocage de l objet couper il faut glisser le rail de but e e en longueur e R gle g n rale l extr mit arri re de la but e bute contre une ligne imaginaire qui commence peu pr s au milieu de la lame de scie et s tend vers l arri re 45 e R glez la largeur de coupe n cessaire e Desserrez les crous oreilles f et avancez le rail de but e e jusqu ce qu il touche la ligne imaginaire de 45 Serrez nouveau fond les crous oreilles f 8 5 Ajustage de la but e parall le figure 30 e R glez la lame de scie 5 sur la profondeur de coupe maximale voir galement le rep re 9 2 e R glezla but e parall le 7 de mani
251. ustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta galler inte f r tillbeh rsdelar och hjalpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 119 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 46 Uhr Seite 120 120 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekol
252. ux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefoi
253. vajte v lu ne len transportne rukovate obr 44 ktor su vystrihnut po oboch stran ch do krytu pristroja e Pr stroj zabezpe te proti sk znutiu bezpe ne ho privia te e Nikdy nepou vajte ochrann zariadenia na manipul ciu alebo na transport 11 6 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 12 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch INTERNATIONALES SERVICE CENTER GmbH Bat rie obsahuju materi ly po kodzujuce ivotne prostredie Bat rie neodstra ujte spolu s domovym odpadom neh d te ich do oh a ani do vody Bat rie je potrebn zbiera recyklova alebo likvidova ekologick m sp sobom Spotrebovan bat rie po lite na adresu ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Nemecko Tu zaru uje v robca odborn likvid ciu bat
254. vanja s listovima pile morate uvijek nositi za titne rukavice Pozor Opasnost od ozlje ivanja Ne zahva ajte u rotiraju i list pile 77 Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 78 HR BIH Pozor Tijekom uporabe ure aja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste trebali ovaj ure aj predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Posljedica nepridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mo e biti elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Sigurnosne napomene za laser Pozor Lasersko zra enje Nemojte gledati u zraku Klasa lasera 2 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 Laser Klasse 2 650 nm P lt 1 mW RLM 08 Za titite sebe i svoju okolinu prikladnim mjerama opreza od nesre a e Ne gledajte neza ti enim o ima direktno u lasersku zraku e Nikad ne gledajte u izvor zrake Lasersku zraku nemojte usmjeravati na reflektiraju e povr ine osobe il
255. ve e Listtestere mora se slobodno kretati e Drvo koje ve obradujete proverite na eventualno zaostala strana tela kao npr eksere zavrtnje ili sl e Pre nego to uklju ite prekida za uklju ivanje isklju ivanje proverite da li je list testere pravilno montiran i da li se kre u gibljivi delovi Anleitung RT TS 1725 1 U SPKl nn 8 45 Uhr Seite 91 7 Monta a Pa nja Pre svih radova odr avanja preina avanja i monta e kru ne testere potrebno je izvu i mre ni utika 7 1 Monta a postolja slika 4 9 Okrenite stonu kru nu testeru i polo ite je na pod Pri vrstite etiri nogara 18 s podlo nim plo icama a i estougaonim zavrtnjima c labavo na testeru slika 5 Sad pomo u estougaonih zavrtanja c podlo nih plo ica a i navrtki b labavo pri vrstite uzdu ne 20 popre ne 19 kao i srednje potpore 21 22 na nogare slika 6 7 Pri tom samo lagano pritegnite estougaone zavrtnje c i navrtke b Pa nja Du e potpore morate smestiti bo no Nataknite etiri gumene no ice 23 na nogare slika 8 U rupe na stra njim nogarima pri vrstite nosa 24 pomo u 2 estougaona zavrtnja c podlo nih plo ica a i navrtki b slika 9 Pa nja Oba nosa a morate pri vrstiti na pole inu ma ine na mestima za u vr ivanje 38 i 39 Na kraju pritegnite sve zavrtnje i navrtke postolja 7 2 Monta a pro irenja i produ enja stola slika 10 14 Labavo pri vrsti
256. ve plo e u vr ene na zavrtnjima obrnite tako da vi e ne blokiraju poklopac pretinca za baterije 37 Sad otklopite poklopac pretinca za baterije 37 prema gore Umetnite baterije pripazite pri tome na ta an polaritet vidi sliku 37 Ponovno stavite poklopac na pretinac baterija 37 i pri vrstite ga zavrtnjima 36 Ponovno montirajte za titu rezne plo e 2 Uklju ivanje lasera Prekida za uklju ivanje isklju ivanje lasera 35 stavite na polo aj I Prekida za uklju ivanje isklju ivanje lasera 35 je kod montirane za tite lista testere 2 lako dostupan kroz otvor u za titi slika 38 Iz otvora lasera sad se projicira crveni laserski zrak Ako se tokom rezanja laserski zrak vodi du oznake linije rezanja dobi ete besprekorne rezove Isklju ivanje lasera Prekida za uklju ivanje isklju ivanje lasera 35 stavite na polo aj 0 Laserski zrak se gasi Uvek kada ne koristite laser isklju ite ga kako biste o uvali baterije Laserski zrak mo e da blokira natalo ena pra ina i iver Stoga nakon svake upotrebe uklonite estice pra ine ili ivera s otvora lasera ure aj isklju en Napomene u vezi baterija Ako du e vreme ne biste koristili laser izvadite bateriju iz njenog pretinca Isticanje te nosti iz baterije moglo bi da o teti ure aj Ne ostavljajte baterije na grejnim telima niti ih ne izla ite jakom sun evom zra enju dulje vreme temperature vi e od 50 mogle bi da o tete ure
257. yddat sagningsomrade e Risk f r sk rskador vid ingrepp i den roterande sagklingan e Risk f r att arbetsstycken eller delar sl r tillbaka e Risk f r att sagklingan bryts s nder e Risk f r att defekta h rdmetalldelar slungas ut fr n s gklingan e Risk f r h rselskador vid otillr ckligt bullerskydd e Risk f r h lsofarliga emissioner av tr damm vid anv ndning inom slutna utrymmen 5 Tekniska data 230 240 V 50 Hz S6 40 1 700 W Vaxelstromsmotor Effekt P Tomgangsvarvtal ng 6 500 min H rdmetalls gklinga 250 x 30 Antal t nder 24 Bordets storlek 610 x 445 mm Bordsbreddning v h 608 x250 mm Bordsf rl ngningsdel baktill 435 x 320 mm Saghojd max 73 mm 90 63 mm 45 Stegl s h jdinst llning 0 73 mm Stegl st sv ngbar s gklinga 0 45 Uttag f r sp nutsugning ca 36 mm Vikt ca 27 kg Driftslag S6 Nominell drifttid nominell vilotid 4 min TILL 6 min FRAN For att undvika att motorn v rms upp till otillatet hoga temperaturer far bordscirkelsagen endast anv ndas p f ljande s tt Efter 4 minuters drift S6 40 med normal belastning kr vs en paus p 6 minuter medan cirkels gen k r i tomgang f r att svalna Bulleremissionsv rden Bullerv rden har best mts enligt EN 61029 70 Tomg ng Ljudtrycksniva LpA 94 9 dB A Os kerhet KpA 3 dB Ljudeffektniva LWA 106 9 dB A Os kerhet Kwa 3 dB B r h rsel
258. z stane na stole pily 1 le et do t doby dokud se pilov kotou 5 op t nenachazi v klidov poloze e Dlouh obrobky zajistit proti p epadnut na konci ez n nap odvalovac stojan atd 9 1 1 ez n zk ch obrobk obr 40 Pod ln ezy obrobk o ce men ne 120 mm mus b t bezpodm ne n prov d ny za pou it posuvn ty e 17 Posuvn ty je v rozsahu dod vky kozenou posuvnou ty okam it vym nit 9 1 2 ez n velmi zk ch obrobk obr 41 e Pro pod ln ezy velmi zk ch obrobk o ce 30 mm a m n je bezpodm ne n nutn pou vat posuvn d evo e P itom je t eba up ednostnit n zkou vodic plochu paraleln ho dorazu e P vn d evo nen v rozsahu dod vky K dost n v p slu n m odborn m hod tii van vn dfevo v as nahradit 9 1 3 Prov d n ikm ch ez obr 42 ikm ezy jsou prov d ny z sadn za pou it paraleln ho dorazu 7 e Pilov kotou 5 nastavit na po adovan hlov rozm r viz 9 3 e Paralelni doraz 7 nastavit podle ky a v ky obrobku viz 9 3 e Rez prov st odpovidajic ce obrobku viz 10 1 1 a 10 1 2 9 2 Proveden p n ch ez obr 31 43 e P n doraz 13 nasunout do jedn z dr ek 32 stolu pily a nastavit na po adovan hlov rozm r viz 9 6 Pokud by m l b t pilov kotou 5 dodate n nastaven ikmo je pot eb

Einhell RT-TS 1725/1 U

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents