Home

Topcom Cordless DECT-telephone - Sologic B931

1. Sologic B931 13 4 3 R ception d un appel externe pendant une communication interne Si vous recevez un appel externe pendant une communication interne vous entendez une tonalit d appel en attente double bip sur les deux combin s utilis s pour la communication interne e Appuyez sur la touche Fin d appel OO pour terminer la communication interne Appuyez sur la touche Prise d appel pour accepter l appel externe e Lorsque vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel SO pour raccrocher 13 4 4 Transfert d un appel vers un autre combin Vous tes en ligne avec un correspondant externe Appuyez sur la touche Appel interne go Interphone 1 2 3 4 5 Intercom 1 2 3 4 5 appara t l cran e Tapez le num ro du combin vers lequel vous voulez transf rer l appel e Sile combin appel r pond vous pouvez avoir une conversation interne Appuyez sur la touche Fin d appel 6 pour transf rer l appel externe e Sile combin appel ne r pond pas appuyez sur la touche Appel interne go pour reprendre la conversation avec le correspondant externe 13 4 5 Conf rence t l phonique deux combin s internes et un correspondant externe Vous pouvez mener une conversation t l phonique avec un correspondant interne et un correspondant externe en m me temps Lorsque vous tes en ligne avec un correspondant externe appuyez sur la touche Appel interne go Votre correspondant externe est mis
2. Voer de eerste letter van de gewenste naam via het alfanumerieke toetsenbord in De eerste naam in de lijst met deze letter wordt op de display weergegeven Druk op de toets omhoog of omlaag E13 E 7 om andere nummers in het telefoonboek te zoeken e Als het gewenste nummer op de display wordt weergegeven druk op OK Select om te bevestigen e Bewerk de naam door middel van de numerieke toetsen zie ook 7 13 Het alfanumerieke toetsenbord van de handset gebruiken Druk op Volgen Next en bewerk het nummer e Druk op Volgen Next en selecteer de gewenste melodie voor dit nummer met de toets omhoog of omlaag AOAO Druk op Bewaar Save 13 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten Sologic B931 45 Sologic B931 10 4 E n of alle invoeren uit het telefoonboek verwijderen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 E3 totdat Telefoonboek Phonebook is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 totdat Wis Delete of Wis alles Delete All is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Op de display verschijnt Bevestig Confirm U kunt drukken op Wis Del of Wis alles Del All om te wissen of op Stop Cancel om af te sluiten 10 5 Telefoonboekoverzicht Het te
3. Select 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner le volume souhait e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer D lt o rm 7 16 Verrouillage du clavier Vous pouvez verrouiller le clavier pour viter d appuyer involontairement sur des touches Lorsque le clavier est verrouill il n est plus possible de composer un num ro Seules les touches de m moire directe M1 M4 demeurent utilisables Vous pouvez toutefois toujours r pondre aux appels entrants Pour activer le verrouillage du clavier Maintenez la touche de verrouillage du clavier oQ enfonc e pendant 5 secondes e Comb bloqu HS Locked et l ic ne 4 apparaissent l cran Pour d sactiver le verrouillage du clavier Appuyez a nouveau sur la touche de verrouillage du clavier A ro pendant 5 secondes 7 17 Activation d sactivation du bip des touches Vous pouvez r gler le combin pour qu il mette un bip chaque pression de touche Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas F1 5 EJ pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Sologic B931 67 Sologic B931 Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner R glage tona Tone Setup e Appuyez sur
4. 14 4 1 Vymazanie jedn ho sla e Stla te av tla idlo ponuky Menu e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Stla en m tla idla hore alebo dole J 3 EJO vyh adajte po adovan slo e Stla te tla idlo Viac More 5 Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole E1 5 E9 7 a k m sa nevyberie mo nos Vymaza Delete e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Stla en m tla idla OK Del 3 vyma te polo ku alebo stla en m tla idla Zrus Cancel zatvorte ponuku bez ulo enia 14 4 2 Vymazanie v etk ch siel e Stla te av tla idlo ponuky Menu e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Stla en m tla idla hore alebo dole F1 3 EJ O vyh adajte po adovan slo e Stla te tla idlo Viac More 5 Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Vymaz vsetko Delete All e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select e Stla en m tla idla Vymaz vsetko Del All 3 vyma te polo ku alebo stla en m tla idla Zrus Cancel 5 zatvorte ponuku bez uloZenia 15 Upozornenie na nov hlasov spr vu T to funkcia funguje len ak m te predplaten sluZbu hlasovej schr nky alebo telefonickej schr nky a ak sie posiela tieto upozornenia spolu s inform ciou o identifik cii volaj ceho CLIP Po prijat novej spr
5. Pokud registrujete nov telefon m ete priradit slo z kladny Nejlep je pouzit 1 13 2 Odebr n sluch tka Je mo n zru it registraci sluch tka k z kladn Toto byste m li prov st pokud je sluch tko po kozen a je tfeba jej vym nit za nov Registraci m ete zru it pouze u jin ho sluch tka nikoliv u sluch tka kter pou v te pro postup odstran n Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ O opakovan a se objev v b r Zakladna BS Settings e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Odhlasit Terminate HS e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Zadejte nov k d PIN a stiskn te OK Stisknut m tla tka nahoru EJ D EJO nebo dol vyberte sluch tko Pokud vyberete aktu ln sluch tko nebo neexistuj c sluch tko usly te varovn t n Stiskn te Vyber 3 Select pro potvrzeni vyb ru nebo stiskn te Zpet 5 Back pro opust n menu bez ulo en 13 3 V b r z kladny Pokud je va e sluch tko zaregistrov no k n kolika r zn m z kladn m max 4 mus te vybrat z kladnu jeliko sluch tko m e najednou komunikovat pouze s jednou z kladnou e Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ
6. naci nij i przytrzymaj klawisz w czania wy czania GO a stuchawka zostanie wytaczona 7 2 Ustawianie j zyka Menu telefonu mo e by wy wietlane w 9 j zykach Aby ustawi j zyk wykonaj nast puj ce czynno ci e Naci nij lewy klawisz menu pod pozycj MENU Naciskaj klawisz w g r lub w dot EJ 3J EEJO do momentu wybrania opcji USTAW SLUCH HS Settings e Potwierd wyb r naciskaj c klawisz WYBOR 3 Select Naciskaj klawisz w g r lub w dot EJ 3D EJO do momentu wybrania opcji JEZYK Language e Potwierd wyb r naciskaj c klawisz WYBOR 3 Select e Na wy wietlaczu zostanie pokazane ustawienie j zyka e Naciskaj klawisz w g r lub w dot EJ6 D EJO do momentu wybrania j zyka kt rego chcesz u ywa e Naci nij klawisz ZAPISZ 3 Save w celu potwierdzenia swojego wyboru lub naci nij klawisz POWROT Back aby zamkna menu bez zapisywania 7 3 Nawiazywanie potacze 7 3 1 Potaczenie zewnetrzne e Naci nij klawisz trybu rozmowy GO e Na wy wietlaczu zostanie pokazany symbol 3 e Ws uchawce us yszysz sygna wybierania Wybierz numer telefonu na kt ry chcesz zadzwoni e Numer zostanie pokazany na wy wietlaczu i wybrany e Po zako czeniu rozmowy naci nij klawisz ko ca rozmowy OO aby sie roz czy 7 3 2 Przygotowywanie numeru e Wybierz numer telefonu na kt ry chcesz zadzwoni Mo esz poprawi ten numer naci
7. pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas F1 5 EJ 7 pour s lectionner R gl m lodie Ring Setup 66 Sologic B931 Sologic B931 e Appuyez sur Select pour confirmer e S lectionnez Appel Int INT Ring ou Appel Ext EXT Ring et appuyez sur Select e S lectionnez M lodie Melody ou Volume et appuyez sur Select Le volume et la m lodie actuels sont affich s et audibles e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EY 5 3 O pour s lectionner le volume ou la m lodie souhait e e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back pour quitter ce menu sans enregistrer oy Vous pouvez galement modifier le volume de la sonnerie lors d un appel entrant voir 7 4 R ception d un appel 7 15 R glage du volume de l couteur et du haut parleur Mains libres Vous pouvez galement utiliser le menu pour r gler le volume audio du haut parleur Mains libres et de l couteur comme suit e Appuyez sur la touche Menu Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EY 5 3 7 pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas A O B pour s lectionner R gl audio Audio Setup Appuyez sur Select pour confirmer e S lectionnez Volume HP Speaker V ou Vol Ecoute Earpiece V et appuyez sur
8. r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Sologic B931 155 lt 2 Z LU gt 2 Sologic B931 Tryck p upp eller nedknappen EI gt EJ upprepade g nger tills Ton Tone eller Puls Pulse r valt Tryck p Spara 3 Save f r att bekr fta ditt val eller p Bak t 5 Back om du vill l mna menyn utan att spara 12 4 Aterst lla basenheten Du kan terst lla basenheten till dess standardinst llningar F r att terst lla standardinst llningarna e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EY 15 E 7 upprepade g nger tills BS inst lln BS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EJ 7 upprepade g nger tills BS grundinst BS Reset r valt e Tryck p V lj f r att bekr fta e Ange PIN koden 0000 Tryck p Nollst Reset 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spara Standardinst llningarna r Puls Ton Ton R knapp R 1 PIN kod 0000 13 Ytterligare handenheter och basenheter Du kan registrera upp till 5 handenheter p en basenhet Varje handenhet kan registrera upp till 4 basenheter och anv ndaren kan v lja vilken basenhet som ska anv ndas Som standard r handenhet 1 registrerad p basenhet 1 13 1 L gga till en ny handenhet Detta beh vs bara n r du har avregistrera
9. 5 per salvare la voce nella rubrica e Selezionare la melodia della suoneria che si desidera associare con il tasto su o git KOJ m O e Premere Salva Save 3 per confermare la seleziona desiderata o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 14 4 Cancellare i numeri dall elenco chiamate 14 4 1 Cancellare un numero e Premere il tasto Menu di sinistra e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi FJ 3 EJO per cercare il numero desiderato e Premere Altri More Premere il tasto su o gi AJ 9 EJO ripetutamente finch si visualizza Cancella Delete e Premere OK Select per confermare e Press OK 3 per cancellare o premere Canc 5 per uscire dal menu senza salvare 14 4 2 Cancellazione di tutti i numeri e Premere il tasto Menu di sinistra e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO per cercare il numero desiderato Premere Altri More 5 Premere il tasto su o gi RYO ripetutamente finch si visualizza Canc Tutto Delete All e Premere OK Select per confermare e Premere Canc Tutto 3 per cancellare o premere Canc 6 per uscire dal menu senza salvare 15 Indicatore di voice mail Quest opzione funziona solo se attivato il servizio di voice mail o di phone mail e se la rete invia questa indicazione assieme all informazione dell identificativo del chiamante CLI
10. 9 2 Stalla in datum och tid e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu 3 Om du har nummerpresentation p telefonen och operat ren s nder amp datum och tid kommer din klocka att st llas in automatiskt vid ett inkommande samtal Tryck p upp eller nedknappen 1 5 E97 upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen E35 EJ 7 upprepade g nger tills Datum amp tid Date amp Time r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EAD upprepade g nger tills Set datum Set Date eller Set time Set Time r valt e Tryck p V lj f r att bekr fta S 2 z Ww gt 2 Sologic B931 151 Sologic B931 e Ange korrekt datum tid med sifferknapparna Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara 9 3 Anv nda alarmfunktionen St ll in datum och tid och anv nd din handenhet f r att ge dig en p minnelsesignal Du kan ha olika alarminst llningar f r varje handenhet som r kopplad till din basenhet Alarmet ringer bara p den handenheten inte p basenheten eller n gon annan handenhet Om ett av alarmen r inst llt visas alarminst llningsikonen f3 i standbyl get p displayen Du kan stoppa larmet genom att trycka p valfri knapp 9 3 1 St lla in larm
11. 9 3 1 Configuraci n de la alarma Pulse la tecla de Men Menu izquierda e Pulse la tecla Arriba o Abajo E 5 EI repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Alarma Alarm e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente y seleccione On u Off e Pulse Selec Select para confirmar e Si selecciona On la pantalla indica que debe introducir la hora en el formato HH MM Utilice el teclado num rico para introducirla Pulse Pr x Next y la pantalla mostrar Alarma On Alarma Off Snooze On Off Pulse la tecla Arriba o Abajo AOAO para activar o desactivar las funciones de la alarma e Pulse Grabar Save 3 para confirmar su elecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos Si selecciona Alarma On Snooze On la alarma sonar a intervalos regulares de 11 minutos Si pulsa la tecla OO mientras la alarma suena la opci n cambiar a Alarma Off Snooze Off 2 Z lt a 77 Ww 10 Agenda La agenda le permite memorizar 50 numeros de tel fono y nombres asociados Los nombres pueden tener un maximo de 12 caracteres y los n meros pueden contener hasta 20 d gitos 10 1 Adici n de un n mero y un nombre a la agenda Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abaj
12. Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 3 Limpeza Limpe o telefone com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti est tico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos 4 Modo ECO baixo n vel de radia o Este telefone sem fios em conformidade com o padr o DECT permite uma opera o associada a um baixo n vel de radia o A intensidade da radia o do sinal de r dio entre a base e o telefone reduzida ao m nimo quando o telefone se encontra na base S quando o telefone retirado da base ou quando recebe uma chamada que a intensidade da radia o do sinal de r dio aumenta para uma pot ncia normal Isto n o significa que uma radia o DECT normal seja perniciosa para a sa de O modo de baixa radia o evita uma carga desnecess ria de radia o DECT quando a comunica o entre a base e o telefone n o necess ria Por raz es t cnicas n o poss vel que mais telefones funcionem no modo de baixa radia o um telefone adicional que n o esteja localizado na vizinhan a imediata da base estaria sempre a procurar a base devido ao fraco sinal de r dio 190 Sologic B931 Sologic B931 O modo de baixo n vel de radia o activado na configura o de origem O modo de baixo n vel de radia o automaticamente desligado quando conectado um telefone adicional 5 Instala o as pilhas e
13. Sologic B931 199 Sologic B931 Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA O repetidamente at seleccionar o volume melodia pretendido e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar Pode tamb m mudar o volume de toque durante uma chamada recebida ver 7 4 Receber uma Chamada 7 15 Configurar o volume do auscultador m os livres Pode tamb m utilizar o menu para ajustar o volume do udio do altifalante m os livres e auscultador Prima a tecla Menu Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA O repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EJ49 E O repetidamente at Audio Audio Setup estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Seleccione Vol Altif Speaker V ou Vol Auric Earpiece V e prima Selec Select 3 Prima a tecla para cima ou para baixo EA 5 O repetidamente at seleccionar o volume pretendido e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 7 16 Bloquear o teclado Pode bloquear o teclado para evitar que as teclas sejam premidas involutariamente Quando o teclado estiver bloqueado imposs vel marcar um n mero de telefone apenas as teclas de mem rias directas M1 M4 podem ser utilizadas As chamadas recebidas tamb
14. TRYB WYBIER Dial mode e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Za pomoc klawiszy ze strza k w g r lub w dot J 3 EJO wybierz opcj TONOWE Tone lub IMPULSOWE Pulse e Naci nij klawisz ZAPISZ Save 3 w celu potwierdzenia wyboru lub naci nij klawisz POWROT Back 5 aby zamkna menu bez zapisywania 12 4 Resetowanie stacji bazowej Wszystkie ustawienia stacji bazowej mo na przywr ci z powrotem do warto ci domy lnych Aby przywr ci ustawienia domy lne e Naci nij lewy klawisz MENU e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F1 5 E 7 do momentu wybrania opcji USTAW BAZY BS Settings e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F163 EJ 7 do momentu wybrania opcji RESET BAZY BS Reset e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Wprowad kod PIN 0000 e Naci nij klawisz RESET 3 Reset w celu potwierdzenia wyboru lub naci nij klawisz POWROT 5 Back aby zamkna menu bez zapisywania Sologic B931 235 Sologic B931 Ustawienia domy lne TRYB WYBIER Dial Mode TONOWE Tone CZAS FLASH Flash Time Flash 1 Kod PIN 0000 13 Dodatkowe s uchawki i stacje bazowe W jednej stacji bazowej mo na zarejestrowa do 5 s uchawek Ka d s uchawk mo na zarejestrowa w 4 stacjach bazowych i u
15. Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 E17 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E9 5 EJ 7 mehrmals bis Audio Einst Audio Setup ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e W hlen Sie Lautsp lau Speaker V oder H rerlauts Earpiece V und dr cken Sie W hlen Select 3 Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 E 7 mehrmals um die gew nschte Lautst rke auszuw hlen Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern 7 16 Tastatur sperren Sie k nnen die Tastatur sperren um ein unbeabsichtigtes Bet tigen der Tasten zu vermeiden Wenn die Tastatur gesperrt ist kann keine Telefonnummer gew hlt werden nur die direkten Speichertasten M1 M4 k nnen verwendet werden Auch eingehende Anrufe k nnen weiterhin angenommen werden So aktivieren Sie die Tastatursperre e Halten Sie die Taste Tastatursperre X ro 5 Sekunden lang gedr ckt e Tastensperre und das Symbol werden im Display angezeigt So deaktivieren Sie die Tastatursperre e Dr cken Sie nochmals die Tastatursperrtaste A ro f r 5 Sekunden 94 Sologic B931 Sologic B931 7 17 Tastenton ein ausschalten Sie k nnen auf dem Mobilteil
16. alebo Sluchadlo Earpiece V a stla te tla idlo Vyber Select 3 Opakovan m stla en m tla idla hore alebo dole J D EJO nastavte po adovan rove hlasitosti e Stla en m tla idla Ulozi Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spa Back 5 zatvorte ponuku bez ulo enia 7 16 Zamknutie kl vesnice Kl vesnicu m ete zamkn aby sa zabr nilo n hodn mu aktivovaniu tla idiel pri stla en Ke je kl vesnica zamknut nie je mo n vyto i telef nne slo a pou i sa daj len tla idl priamej pam te M1 M4 Rovnako m ete prij ma prich dzaj ceho hovory Postup zamknutia kl vesnice Stla te tla idlo na zamknutie kl vesnice X o a podr te ho stla en 5 sek nd e Na displeji sa zobraz text Klaves blok HS Locked a ikona 1 Postup odomknutia kl vesnice e Znova stla te tla idlo na zamknutie kl vesnice X T0 1 a podr te ho stla en 5 sek nd 7 17 Zapnutie a vypnutie t nu tla idiel Telef n m ete nastavi tak aby p pol pri ka dom stla en tla idla e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F1 3 EJ a k m sa nevyberie mo nos Upozor tony Tone Setup e Potvr te stla
17. fuori dalla frequenza Questo segnale acustico di segnalazione pu essere attivato disattivato Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere i tasti su o gi EJA9 E O ripetutamente finch si visualizza Toni Tone Setup e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi J D EJO ripetutamente finch si visualizza Allarme Dist e Selezionare On accendere l allarme distanza Off spegnere l allarme distanza e Premere Salva Save 3 per confermare la seleziona desiderata o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 7 19 Contrasto display Per cambiare il contrasto display e Premere il tasto menu di sinistra Premere il tasto su o gi EY 9 B O ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o g AO C ripetutamente finch si visualizza ContrastoLCD LCD Contrast e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EY 9 B O ripetutamente per cambiare il contrasto fra 0 luminoso e 16 scuro e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione desiderata o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 7 20 Cambiare nome al portatile possibile modificare il nome visualizzato sul portatile
18. lub w d J 3 EJO do momentu wybrania opcji UST DZWIEKU Tone Setup Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz w g r lub w d J 3 EJO do momentu wybrania opcji DZW KLAW Key Tone Wybierz opcj SWL On aby w czy ostrze enie o braku zasi gu WYL Off aby wy czy d wi ki klawiszy Naci nij klawisz ZAPISZ 3 Save w celu potwierdzenia swojego wyboru lub naci nij klawisz POWROT Back aby zamkn menu bez zapisywania 7 18 Ostrze enie o braku zasi gu S uchawka emituje d wi k je li znajdzie si poza zasi giem stacji bazowej To ostrze enie d wi kowe mo na w cza i wy cza Naci nij lewy klawisz MENU Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w dot EY 5 7 do momentu wybrania opcji USTAW SLUCH HS Settings Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz w g r lub w dot J 3 EJO do momentu wybrania opcji UST DZWIEKU Tone Setup Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz w g r lub w d J 3 EJO do momentu wybrania opcji BRAK ZASIEGU Range Alarm Wybierz opcj SWL On aby w czy ostrze enie o braku zasi gu WYL Off aby wy czy ostrze enie o braku zasi gu Naci nij klawisz ZAPISZ 3 Save w celu potwierdzenia swojego wyboru lub naci nij kla
19. senast slagna numren kan du v lja mellan f ljande alternativ N r nskat nummer visas trycker du p Mer More 3 och anv nder upp och ned prank ADO f r att v lja mellan f ljande L gg till PB Add to PB f r att spara numret i telefonboken Tryck p V lj Select f r att bekr fta Ange ett namn se avsnitt 10 1 L gga till ett nummer och ett namn i telefonboken och tryck p N sta Next 3 Redigera numret och tryck p N sta Next V lj nskad ringmelodi och tryck p Spara Save 3 e Radera samtal Delete Call f r att radera en post i teruppringningslistan Bekr fta genom att trycka p Radera Del e Radera alla Delete All f r att radera alla poster i teruppringningslistan Bekr fta genom att trycka p Radera Del 7 6 Aktivera avaktivera handsfreefunktionen Med den h r funktionen kan du kommunicera utan att lyfta handenheten N r du talar trycker du p knappen f r hoatalartelefonen f r att aktivera funktionen Tryck p knappen 12 n r du vill st nga av h gtalarfunktionen oy N r du ringer upp i handsfreel get och vill justera volymen trycker du A upprepade g nger p upp eller nedknappen EJ gt AAD Om du anv nder handsfreefunktionen en l ngre tid f rbrukas batterierna snabbt 7 7 R ckviddsvarning En varningssignal Ijuder om handenheten befinner sig utanf r basenhetens r ckvidd S KER SEARCHING visas p displayen oc
20. w g r lub w d E O wybierz dan melodi dzwonka dla tego numeru Naci nij klawisz ZAPISZ 3 Save w celu potwierdzenia wyboru lub naci nij klawisz POWROT 5 Back aby zamkna menu bez zapisywania 10 4 Usuwanie jednego lub wszystkich wpis w z ksi ki telefonicznej 10 5 Pojemno ksi ki telefonicznej Pojemno ksi ki telefonicznej to informacja o liczbie ju zapisanych wpis w ksi ki telefonicznej Naci nij lewy klawisz MENU Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w dot EY 5 7 do momentu wybrania opcji KSIAZKA TEL Phonebook Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w dot EJ 3 EJO do momentu wybrania opcji USUN Delete lub USUN WSZYST Delete All Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Na wy wietlaczu pojawi si napis POTWIERDZ Confirm Mo na nacisn klawisz USUN Del lub USUN WSZYST Del All aby usun albo klawisz ANULUJ Cancel aby wyj Naci nij lewy klawisz MENU Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w dot E9 3 E 7 do momentu wybrania opcji KSIAZKA TEL Phonebook Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d J D EJO do momentu wybrania opcji POJEMNOSC PB Status Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwier
21. 11 Tecla de bloqueo de teclado 12 Tecla Descolgar Manos libres 13 Tecla de men izquierda 14 Tecla Izquierda Llamada interna 15 Tecla Arriba Registro de llamadas 16 Auricular SONHA amp w ND Base 17 Indicador de carga del terminal LED 18 Tecla B squeda 19 Contactos del cargador 114 Sologic B931 Sologic B931 6 2 Pantalla LCD Linea de iconos B om Nombre del terminal gt TOPCOM N mero de terminal HS 1 Fecha y hora gt 07 08 14 35 L nea configurable de menu opciones _ gt Redi al Indicador de bateria qm La bateria se encuentra completamente cargada am La bateria est al 75 am La bater a est al 50 e La bateria est al 25 a La bateria est casi vac a Escuchar se ales de aviso y parpadear el s mbolo de la bater a am en la pantalla 6 3 Iconos C Descolgado Timbre visual y vibrador activados uf Altavoz de manos libres activado 0 Teclado bloqueado Intercom Llamada interna Nuevas llamadas perdidas A Nuevo mensaje de correo de voz 5 Alarma activada Icono de se al parpadea cuando el terminal est demasiado lejos de la base Solo si est activada la identificaci n de llamada en su l nea telef nica 6 4 Teclas de pantalla Las teclas de pantalla teclas configurables est n situadas directamente debajo de la pantalla OB La funci n de estas dos teclas cambia seg
22. 35 EJO en selecteer Aan On of Uit Off Druk op OK Select om te bevestigen Wanneer u Aan On selecteert geeft de display aan om de tijd in HH MM formaat in te voeren Gebruik het numerieke toetsenbord om de tijd in te voeren Druk op Volgen Next en op de display verschijnt Snooze aan uit Snooze On Off Druk op de toets omhoog of omlaag F1 3 EJ om de snooze functies in of uit te schakelen e Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten Wanneer u Snooze aan Snooze On kiest gaat de wekker om de 11 1 minuten af Wanneer u op de toets OO drukt wanneer de wekker afgaat verandert deze optie in Snooze uit Snooze Off 10 Het telefoonboek In het telefoonboek kunt u 50 telefoonnummers en namen opslaan U kunt namen van maximaal 12 tekens en nummers van maximaal 20 cijfers invoeren 10 1 Een nummer en naam aan het telefoonboek toevoegen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 7 totdat Telefoonboek 44 Sologic B931 Sologic B931 Phonebook is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag F1 5 EJ totdat Toevoegen New is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag HJ G B en selecteer Aan On of
23. Internal call 4 New unanswered calls A New voice mail message 5 Alarm set D Signal icon blinks when handset is too far from the base Only when Caller ID is activated on your telephone line 6 4 Display keys Display keys soft keys are located directly under the display GA The function of these 2 keys changes depending on the operation mode The actual function is displayed as text directly above the 2 menu keys 6 5 Base LED The handset charging indicator LED 7 indicates the following status e Off no base power connected or handset not in base for charging On handset charging 10 Sologic B931 Sologic B931 6 6 Navigating the menu The handset has a menu system which is easy to use Each menu leads to a list of options When the handset is switched On and in standby press the left menu key 3 to open the main menu Press the up key EY 5 or the down key EJ 7 to scroll to the menu option you want Then press 5 ore 3 to select further options or confirm the setting displayed Main Menu CID Book Phonebook BS Settings Exit or go back one level in the menu To go to the previous level in the menu press Back To cancel and return to standby at any time press the on off key GO If no button is pressed for 15 seconds the handset returns to standby automatically 6 7 Menu overview Menu Submenu items CID Book New Edit Phonebook Delete Delete All PB Sta
24. Om du vill ta bort ikonen DJ trycker du p knappan f r samtalslistan BO och h ller sedan ned sifferknappen 4 Tryck sedan p lur p knappen OO f r att terg till v ntel ge 160 Sologic B931 16 Fels kning Sologic B931 Fel M jlig orsak L sning Ingen visning displayen r m rk Batterierna r urladdade Kontrollera is ttningen av batterierna Ladda batterierna Handenheten r avst ngd S tt p handenheten Ingen ton Telefonsladden r d ligt ansluten eller trasig Kontrollera anslutningen av telefonsladden Linjen anv nds av en annan handenhet V nta tills den andra handenheten l gger p Ikonen B blinkar Handenheten r utom r ckvidd Flytta handenheten n rmare basen Basen har ingen str mf rs rjning Kontrollera att basen r ansluten till eln tet Handenheten r inte registrerad till basen Koppla handenheten till basenheten Basen eller handenheten ringer inte Ringvolymen r noll eller lag Justera ringvolymen Tonen r bra men det g r inte att ansluta Uppringningss ttet r fel Byt uppringningss tt puls ton Det r inte m jligt att verf ra ett samtal p PABX Paustiden r f r kort ndra paustiden Telefonen reagerar inte n r du trycker p knapparna Fel anv ndning Ta bort batterierna i minst en minut och s tt tillbaka dem p sin plats 17 Tekniska data
25. Prima Prox Next e introduza o n mero pretendido at 20 d gitos e Prima Prox Next e seleccione a melodia de toque pretendida associada a este n mero com a tecla para cima ou para baixo AOAO e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 7 Lu gt o gt E a fo a 10 2 Procurar um n mero na agenda telef nica Prima a tecla da agenda telef nica EJO Introduza a primeira letra do nome pretendido atrav s do teclado alfanum rico e O primeiro nome na lista com esta letra aparece no visor Prima a tecla para cima ou para baixo F1 gt 1 O para pesquisar outros n meros na agenda telef nica e Seo n mero pretendido aparecer no visor o n mero ser automaticamente marcado premindo a tecla Levantado GO 10 3 Mudar um nome ou n mero na agenda telef nica Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo J 3 EJO repetidamente at Agenda Phonebook estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo J 35 EJO repetidamente at Alterar Edit estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Introduza a primeira letra do nome pretendido atrav s do teclado alfanum rico e O primeiro nome da lista com esta letra aparece no visor Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 5 para pesquisar outros n meros na agenda telef ni
26. Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EEJO pour s lectionner Bip clavier Key Tone e S lectionnez On pour activer le bip des touches Off pour d sactiver le bip des touches e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 7 18 Alarme Hors de port e Un bip est mis lorsque le combin est hors de port e de la base Vous pouvez activer et d sactiver cet avertissement sonore comme suit e Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner R glage tona Tone Setup e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 3 EJO pour s lectionner Niv alarme Range Alarm e S lectionnez On pour activer l alarme Hors de port e Off pour d sactiver l alarme Hors de port e e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 7 19 Contraste de l cran Pour changer le contraste de l cran e Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO p
27. Sologic B931 157 Sologic B931 13 4 Anv nda flera handenheter Dessa funktioner kan bara anv ndas n r mer n en handenhet r kopplade till basenheten 13 4 1 Ringa till en annan handenhet e Tryck p knappen f r internt samtal BO Intercom 1 2 3 4 5 visas pa sk rmen e Sl numret till den handenhet du vill ringa till e Efter samtalet trycker du pa lur p knappen OO f r att l gga p 13 4 2 Ta emot ett internt samtal Ikonen f r internsamtal Intercom E och numret p den handenhet som ringer upp anges p displayen e Tryck p lur av knappen f r att acceptera internsamtalet ELLER e Lyfthandenheten fran basenheten om autosvarsalternativet r aktiverat se avsnitt 7 21 Autosvar e Numret p den uppringandes handenhet visas p displayen under samtalet e Efter samtalet trycker du p lur p knappen OO f r att l gga p 13 4 3 Ta emot ett externt samtal under ett p g ende internsamtal Om du f r ett externt samtal under ett internsamtal kommer en signal om ett v ntande samtal dubbel signal att ges p b da de handenheter som anv nds f r det interna samtalet e Tryck p lur pa knappen E f r att avsluta det interna samtalet e Tryck p lur av knappen E 2 for att acceptera det externa samtalet Efter samtalet trycker du p ur p knappen OO f r att l gga p 13 4 4 verf ra ett samtal till en annan handenhet Du har ett externt samtal p linjen e Tryck p kn
28. Standard Frekvensomf ng Antal kanaler Modulering Talkodning Utsl ppsenergi R ckvidd Str mf rs rjning Handenhetens batterier Handenhetens standbytid Handenhetens samtalstid Laddningstid Sologic B931 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1 880 till 1 900 MHz 120 duplexkanaler GFSK 32 kbit s 10 mW medelenergi per kanal 300 m i ppen milj 50 m max inomhus In 230 V AC 50 Hz Ut 7 5 V DC 300 mA 3 laddningsbara AAA batterier NiMh 600 mAh 100 timmar i standby 10 timmar 16 timmar 161 S 2 Z Ww gt 2 Sologic B931 Uppringningsl ge Ton Puls Normala anv ndarf rh llanden 5 till 45 C R knapp 100 ms eller 300 ms 18 Topcoms garanti 18 1 Garantiperiod Garantiperioden p Topcoms produkter omfattar 24 m nader Garantin b rjar g lla p ink psdagen Standardbatterier och uppladdningsbara batterier typ AA AAA omfattas inte av garantin F rbrukningsartiklar eller defekter som har en f rsumbar effekt p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin Garantianspr ket m ste styrkas genom uppvisande av ink pskvitto i original eller kopia d r ink psdatumet och enhet modell anges 18 2 Undantag fr n garantin Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador som har uppkommit till f lid av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original omfa
29. Suoneria visiva 10 Microfono 11 Tasto Blocco tastiera 12 Tasto di sgancio viva voce 13 Tasto menu sinistro 14 Tasto di sinistra chiamata interna 15 Tasto Su registro chiamate 16 Auricolare 0 01R oN oN Base 17 Indicatore di carica del portatile LED 18 Tasto Cercaportatile 19 Contatti carica Sologic B931 167 Sologic B931 6 2 Display LCD Linea icona gt om Nome del portatile gt TOPCOM Numero del portatile HS 1 Data ed ora gt 07 08 14 35 Menu funzione Opzione menu linea b gt Redial Indicatore batteria am La batteria completamente carica OM La batteria scarica al 25 qm La batteria semi scarica 50 e La batteria scarica al 75 m La batteria scarica Si avvertiranno segnali di avvertimento e il simbolo batteria am sul display lampegger 6 3 Icone Sgancio La vibrazione e l allarme visivo sono attivati di Altoparlante viva voce acceso Tastiera bloccata Intercon Chiamata interna Nuove chiamate non risposte PZ Messaggio nuova voicemail 3 Impostazione allarme Icona del segnale lampeggia quando il ricevitore troppo distante dalla base Solo quando il servizio di identificazione del chiamante CALLER ID attivo sulla propria linea telefonica 6 4 Tasti del display tasti del display tasti funzione sono situati direttamente sotto al display
30. Uit Off Druk op OK Select om te bevestigen Voer de naam in door middel van de numerieke toetsen zie ook 7 13 Het alfanumerieke toetsenbord van de handset gebruiken e Druk op Volgen Next en voer het gewenste nummer maximaal 20 cijfers in Druk op Volgen Next en selecteer de gewenste melodie voor dit nummer met de toets omhoog of omlaag AOAO Druk op Bewaar Save 13 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 2 a z lt 4 Lu o Lu Z 10 2 Een nummer opzoeken in het telefoonboek Druk op de toets voor het telefoonboek EJ 7 Voer de eerste letter van de gewenste naam via het alfanumerieke toetsenbord in De eerste naam in de lijst met deze letter wordt op de display weergegeven Druk op de toets omhoog of omlaag EJ 35 EJQ om andere nummers in het telefoonboek te zoeken e Als het gewenste nummer op de display wordt weergegeven wordt het nummer automatisch gekozen door op de toets voor opnemen an te drukken 10 3 Een naam of nummer in het telefoonboek wijzigen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ 5 3 O totdat Telefoonboek Phonebook is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag F1 5 EJ 7 totdat Wijzig Edit is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen
31. You can only cancel subscription of another handset not the handset you are using to do the remove procedure e Press the left Menu key Press the up or down key J 35 EJO repeatedly until BS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key A O O repeatedly until Terminate HS is selected e Press Select to confirm Enter the PIN code and press OK Use the up or down key EJ 35 EJO to select the handset If you select the current handset or a non existing handset a warning tone will be heard Press Select 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu Sologic B931 23 I a A o z m Sologic B931 13 3 Selecting a base unit If your handset is subscribed to several base unit stations max 4 you must select a base unit because the handset can only communicate with one base unit at a time Press the left Menu key Press the up or down key EJ 15 E repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm e Press the up or down key repeatedly until Select Base is selected e Press Select to confirm Use the up or down key EJ 5 3 O to select the base If you select the current a non existing base a warning tone will be heard e The display will show Selected BSx Press the Select key to confirm oy Caution Before you can select a base unit the handset must be subscribed
32. bazowej Brak zasilania w stacji bazowej Sprawd podtaczenie zasilania do stacji bazowej Stuchawka nie jest zarejestrowana w stacji Zarejestruj stuchawke w stacji bazowej bazowej Stacja bazowa lub stuchawka nie dzwoni G o no dzwonka jest niska lub zerowa Wyreguluj g o no dzwonka prawid owy ale nie mo na nawi za po czenia Sygna w s uchawce jest Tryb wybierania numer w jest nieprawid owy Ustaw w a ciwy tryb wybierania numer w impulsowy tonowy Nie mo na przekaza rozmowy w systemie PABX Czas Flash jest zbyt kr tki Zmie czas Flash Telefon nie reaguje na naciskanie klawiszy B d obs ugi Wyjmij baterie na co najmniej 1 minut i ponownie w je na miejsce 17 Charakterystyka techniczna Standard Zakres cz stotliwo ci Liczba kana w Modulacja Kodowanie mowy Emitancja Zasi g Zasilanie stacji bazowej Akumulatory do s uchawki Czas gotowo ci s uchawki Czas rozmowy przez s uchawk Czas adowania Tryb wybierania Sologic B931 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications cyfrowa zaawansowana telekomunikacja bezprzewodowa GAP Generic Access Profile og lny profil dost pu od 1880 MHz do 1900 MHz 120 kana w dupleksowych GFSK 32 kbit s 10 mW rednia moc na kana 300 m na otwartej przestrzeni maksymalnie 50 m wewn trz budynku wej cie 23
33. ce si przed kursorem e Naci nij klawisz ZAPISZ 3 Save w celu potwierdzenia swojego wyboru lub naci nij klawisz POWROT Back aby zamkna menu bez zapisywania 7 21 Automatyczne odbieranie Je li s uchawka znajduje sie na stacji bazowej i nadejdzie po czenie zdj cie s uchawki ze stacji powoduje automatyczne odebranie tego po czenia T funkcj mo na w cza i wy cza e Naci nij lewy klawisz MENU e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F1 5 E 7 do momentu wybrania opcji USTAW SLUCH HS Settings e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naciskaj klawisz w g r lub w d J D EJO do momentu wybrania opcji ODBIOR AUT Auto Answer e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Wybierz opcj SWL On aby w czy automatyczne odbieranie WYL Off aby wy czy automatyczne odbieranie e Naci nij klawisz ZAPISZ 3 Save w celu potwierdzenia swojego wyboru lub naci nij klawisz POWROT O Back aby zamkna menu bez zapisywania 7 22 Wlaczanie i wylaczanie wizualnego wska nika dzwonienia i wibracji Po wtaczeniu wizualnego wska nika dzwonienia i wibracji nadejscie potaczenia bedzie sygnalizowane przez miganie wska nika 1 i wibracje stuchawki e W celu w czenia tych funkcji naci nij i przytrzymaj klawisz O a na wySwietlaczu zostanie pokazana ikona e Aby wy
34. chcete volat M ete opravit slo stisknut m tla tka Vymaz Erase Stiskn te tla tko zvednut sluch tka e Na displeji se zobraz symbol vol n e Telefonn slo se vyto automaticky Po dokon en hovoru stiskn te tla tko pro ukon en hovoru OO nebo telefon vra te zp t do z kladny pro zav en 7 3 3 Opakovan volba posledn ho volan ho sla e Stiskn te tla tko op tovn ho vyt en Ho DStiskn te tla tko zvednut sluch tka Automaticky se vyto posledn volan slo 250 Sologic B931 Sologic B931 7 3 4 Opakovan vyto en jednoho z 10 posledn ch volanych sel e Stiskn te tla tko op tovn ho vyt en Ho Na displeji se zobraz posledn volan slo Opakovan stiskn te tla tko nahoru nebo dol EJ 3 EJO a se na displeji objev po adovan slo Stiskn te tla tko zvednut sluch tka e Automaticky se vyto slo zobrazen na displeji e Po dokon en hovoru stiskn te tla tko pro ukon en hovoru OO nebo telefon vra te zp t do z kladny pro zav en 7 3 5 Vol n naprogramovan ho sla ze seznamu Telefon m v sob telefonn seznam ve kter m m ete ukl dat telefonn slo pod jm nem viz tak 10 Telefonn seznam Vol n naprogramovan ho sla ze seznamu EJ O Stiskn te tla tko telefonn ho seznamu Na displeji se objev prvn slo ze
35. cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 35 E1 O um die Basisstation auszuw hlen Wenn Sie die aktuell verwendete oder eine nicht vorhandene Basisstation ausw hlen ert nt ein Warnsignal e Im Display erscheint Basis x Selected BSx Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung oy Vorsicht Vor der Auswahl einer Basisstation muss das Mobilteil zun chst an der Basisstation angemeldet werden 13 4 Mehrere Mobilteile verwenden Diese Funktionen sind nur m glich wenn mehr als ein Mobilteil an einer Basisstation angemeldet ist 13 4 1 Ein anderes Mobilteil anrufen e Dr cken Sie die Taste interner Anruf Bo e Intern 1 2 3 4 5 erscheint im Display e Wahlen Sie die Nummer des Mobilteils das Sie anrufen wollen e Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie Auflegen Taste OO 13 4 2 Einen internen Anruf annehmen Im Display werden das Symbol f r einen internen Anruf Irtercom und die Nummer des anrufenden Mobilteils angezeigt 104 Sologic B931 Sologic B931 e Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen GO um den internen Anruf anzunehmen ODER e Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basisstation falls die Option zur automatischen Anrufannahme aktiviert ist siehe 8 7 21 Automatische Gespr chsannahme e W hrend des Gespr chs wird im Display die Mobilteil Nummer des Anrufers angezeigt e Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie Auflegen Taste 13 4 3 Einen externen Anruf w hrend e
36. e Het wandstopcontact moet in de buurt en toegankelijk zijn e Gebruik alleen oplaadbare batterijen van hetzelfde type Plaats de batterijen met de juiste polariteit in het batterijgedeelte de polariteit staat in de handset weergegeven Gebruik nooit normale niet oplaadbare batterijen Omdat deze telefoon niet kan worden gebruikt tijdens een stroomuitval moet u een telefoon gebruiken die niet afhankelijk is van het elektriciteitsnet bij noodgevallen bv een mobiele telefoon 2 Het product afvoeren milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Esa Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 3 Reiniging Reinig de telefoon met een vochtige of antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen 4 ECO modus lage straling Deze draadloze telefoon conform de DECT norm vergemakkelijkt de lagestralingswerking De stralingsintensiteit v
37. en 7 22 Zapnuti vypnuti vizu ln ho zvon n a vibra n ho zvon n Zapnut m vizu ln ho zvon n a vibra n ho zvon n za ne vizu ln zvon n blikat a telefon za ne vibrovat b hem p choz ho hovoru e Stiskn te a dr te tla tko a se objev ikona pro aktivaci e Stiskn te a dr te 9 tla tko a se ikona ztrat a funkce se deaktivuje 8 Resetovani telefonu M ete obnovit zp t v echna nastaven na v choz stav a m ete vymazat cel telefonn seznam seznam hovor hlasitost zvon n melodie Audio nastaven nastaven t nu alarm jazyk a tak op tovn vyt en Nelze obnovit LCD kontrast Obnova v choz ho nastaven e Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol JOEJO opakovan a se objev v b r Nastaveni HS Settings e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Reset HS Reset Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Zadejte PIN k d 0000 Stiskn te Reset 3 Reset pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpet Back pro opu t n menu bez ulo en V choz nastaven telefonu Budik Vypnout Audio nastav 3 INT EXT melodie Melodie 3 INT EXT hlasitost zvoneni Hlasitost 3 Ton klaves Zapnout Mimo dosah Zapnout Jmeno sluch HS1 Format
38. en zal de handset trillen tijdens een inkomende oproep Om de functie in te schakelen houdt u de toets 4 ingedrukt totdat het pictogram 44 verschijnt Om de functie uit te schakelen houdt u de toets 9 ingedrukt totdat het pictogram verdwijnt 8 Reset handset U kunt alle instellingen van de handset opnieuw instellen op de standaardinstellingen en telefoonboek oproeplog belvolume melodie geluiden beltoon wekker taal en alle ingevoerde items wissen Het LCD contrast kan niet opnieuw worden ingesteld Om de standaardinstellingen terug te zetten Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 15 E3 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 7 totdat HS reset HS Reset is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Voer de pincode 0000 in Druk op Reset Reset 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 42 Sologic B931 Sologic B931 De standaardinstellingen zijn Wekker Uit Geluiden 3 Intern Extern Melodie Melodie 3 Intern Extern Volume Volume 3 Toetstoon Aan Bereik Aan Naam van de handset HS1 Tijdformaat 24 uur Datumformaat DD MM 2 Telefoonboek Leeg z lt Oproeplog Leeg 7 Nummerherhalingslijst Leeg m Automatische beantwoording Uit
39. es Sem Fios Digitais Melhoradas GAP Generic Access Profile Perfil de Acesso Gen rico Intervalo de frequ ncias 1880 MHZ a 1900 MHz N mero de canais 120 canais duplex Modula o GFSK Codifica o de voz 32 kbit s Pot ncia de emiss o 10 mW pot ncia m dia por canal Cobertura 300 m em espa o aberto 50 m no m ximo em interiores Fonte de alimenta o el ctrica da base Entrada 230V AC 50Hz Sa da 7 5V CC 300mA Pilhas do telefone 3 pilhas recarreg veis AAA NiMh 600mAh Tempo de espera do telefone 100 horas em modo de espera Tempo de conversa o do telefone 10 horas Tempo de carregamento 16 horas Modo de marca o MF Impulsos Condi es normais de utiliza o 5 C a 45 C Tempo Flash 100ms ou 300ms 18 Garantia Topcom 18 1 Periodo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em pilhas padr o ou recarreg veis tipo AA AAA Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma na qual apare am indicados a data de compra e o modelo da unidade 214 Sologic B931 Sologic B931 18 2 Exclus es de garantia Danos ou defeit
40. ho zariadenia Na tandardn ani nab jate n bat rie typ AA AAA sa iadna z ruka nevz ahuje Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi ly a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin l alebo k piu dokladu o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 18 2 V nimky zo z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s d sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo pr slu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek n rok na z ruku bude neplatn ak bol pr stroj opravovan zmenen alebo upraven osobou ktor ho zak pila Toto zariadenie sa smie pou va len s dob jate n mi bat riami Ak chcete vymeni p vodn bat rie presved ite sa i m te vhodn bat rie a e s dob jate n V telef noch sa NIKDY nesm pou va alkalick bat rie Keby ste pou ili alkalick bat rie a polo ili telef n do z kladne bat rie by sa zahriali a mohli by vybuchn Za ak ko vek pr padn po kodenie nie je mo n po adova n hradu od v robcu a po kodeni
41. iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Prehl senie o zhode n jdete na lokalite http www topcom net cedeclarations as batteries in the handset and place it on the base charger the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions NL Dit product werkt alleen op herlaadbare batterijen Als u niet herlaadbare batterijen in de handset stopt en deze op de basis plaatst zal de handset beschadigd raken Deze beschadiging wordt NIET gedekt door de garantie F Ce produit fonctionnement uniquement avec des piles rechargeables Si vous mettez des piles non rechargeables dans le combin et si vous le placez sur la base le combin sera endommag et ceci ne sera PAS couvert par la garantie D Dieses Ger t darf nur mit Akkus betrieben werden Wenn Sie das Mobilteil mit nicht wiederaufladbaren Batterien best cken und es auf die Basisstation stellen wird das Mobilteil besch digt und f llt nicht unter die Garantie ma UK This product works with rechargeable batteries only If you put non rechargeable ES Este producto solo funciona con pilas recargables Si pone pilas no recargables en el terminal y lo pone en la base el terminal se dafiar lo que NO est incluido en la garantia S Den h r produkten fungerar endast med uppladdningsbara batterier Om du s tter i icke uppladdningsbara batterier i handenheten och placerar den p basenheten kommer handenheten att skadas S dan
42. idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole EJ 3 EJO a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Datum a cas Date 8 Time e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole EY 3 EH O a vyberte mo nos Format datum Date Format alebo Format casu Time Format e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Pomocou tla idla hore alebo dole F1 5 EJ 7 nastavte form t d tumu DD MM alebo MM DD alebo form t asu 12 hod 12 Hour alebo 12 hod 24 Hour Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spa Back 5 zatvorte ponuku bez uloZenia 9 2 Nastavenie d tumu a asu Stla te av tla idlo ponuky Menu 3 Ak m te predplaten slu bu identifik cie volaj ceho a sie oper tora posiela inform ciu o d tume a ase potom sa hodiny automaticky nastavia pri prich dzaj com hovore Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole EJ 3 EJO a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Datum a cas
43. lj Select f r att bekr fta e V lj P On f r att sl p autosvarsfunktionen Av Off f r att st nga av autosvarsfunktionen Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spara 7 22 Sl p och av visuell ringsignal och vibrationssignal Om du sl r p den visuella ringsignalen och vibrationssignalen blinkar den visuella ringsignalen O och handenheten vibrerar vid inkommande samtal e H llin knappen 9 tills ikonen visas f r att aktivera dem e H llin knappen 9 tills ikonen f rsvinner f r att inaktivera dem 8 terst lla handenheten Du kan terst lla handenheten till de inst llningar som g llde fr n b rjan och radera all information som finns i telefonboken samtalsloggen inst llda ringvolymer melodier Ijudinst llningar larm spr k och teruppringningsposter Det g r inte att terst lla kontrastinst llningen f r LCD sk rmen F r att terst lla standardinst llningarna e Tryck pa den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EJ 7 upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EJ 7 upprepade g nger tills HS grundinst HS Reset r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Ange PIN koden 0000 e Tryck p Nollst 3 Reset f
44. m podem ser atendidas Para activar o bloqueio do teclado Prima e mantenha premido a tecla de bloqueio te teclado X ro durante 5 segundos e Bloqueado HS Locked e o icone 1 aparecem no visor Para desactivar o bloqueio do teclado Prima a tecla de bloqueio do teclado Xe To 1 novamente durante 5 segundos 7 17 Ligar desligar o tom de tecla Pode configurar o telefone para emitir um sinal sonoro bip sempre que premir uma tecla e Prima a tecla esquerda do Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 3 O repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 3 EJO repetidamente at Tons Tone Setup estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar 200 Sologic B931 Sologic B931 Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EJ repetidamente at Tecla Key Tone estar seleccionado e Seleccione Ligado On ligar tom de tecla Desligado Off desligar tom de tecla e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 7 18 Alarme de Cobertura Soa um sinal sonoro bip quando o telefone estiver fora da cobertura da base Pode ligar desligar este aviso aud vel Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo 5 9 repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Se
45. n el modo de funcionamiento La funci n actual se muestra en forma de texto directamente encima de las dos teclas de men 2 Z lt a 77 Ww 6 5 LED de la base El LED del indicador de carga del terminal 7 indica los estados siguientes e Desactivado la base no est conectada a la alimentaci n o el terminal no est en la base para recargarse e Activado terminal en carga Sologic B931 115 Sologic B931 6 6 Navegaci n por el men El tel fono cuenta con un sistema de men s muy f cil de usar Cada uno de los men s lleva a una lista de opciones Cuando el terminal est encendido y en modo de espera pulse la tecla de men izquierda 3 para abrir el men principal Pulse la tecla Arriba JA o Abajo JO para desplazarse hasta la opci n de men que desee A continuaci n pulse 5 o 3 para seleccionar m s opciones o para confirmar el ajuste mostrado Main Menu CID Book Phonebook BS Settings Para salir o para subir un nivel en el men Para ir al nivel anterior del men pulse Atr s Back Para cancelar y volver al modo de espera en cualquier momento pulse la tecla de colgar descolgar GO Si no se presiona ninguna tecla en 15 segundos el terminal volver al modo en espera autom ticamente 6 7 Vista general de los men s Men Opciones del submen LL Recibid CID Book A adir Reg New Modific Reg Edit Agenda Phonebook Borrar Delete Bor
46. o Pulsos Pulse Pulse Grabar Save 3 para confirmar o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 12 4 Reinicio de la base Puede restablecer todos los ajustes de la base a sus valores predeterminados Para restablecer la configuraci n predeterminada Pulse la tecla de Men Menu izquierda e Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Base BS Settings e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Reset Base BS Reset e Pulse Selec Select para confirmar e Introduzca el c digo PIN 0000 Pulse Reset 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos Los valores predeterminados son Marcaci n Tonos Tiempo flash Flash 1 C digo PIN 0000 2 Z lt a 77 ul 13 Terminales y bases adicionales Pueden vincularse a una base hasta 5 terminales Cada terminal puede registrarse en un m ximo de 4 bases y el usuario puede seleccionar la base que desee utilizar De forma predeterminada el terminal 1 se registrar en la base 1 Sologic B931 129 Sologic B931 13 1 Adici n de un terminal Esto es solo necesario si ha desvinculado un terminal o si ha adquirido uno nuevo Mantenga pulsada la tecla de b squeda 7 de la unidad base durante 5 segundos La unidad base permanecer en modo de vinculaci n duran
47. of Puls Pulse te selecteren Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 12 4 Reset basis U kunt alle instellingen van het basisstation opnieuw instellen op de standaardinstellingen Om de standaardinstellingen terug te zetten Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag F1 5 EJ 7 totdat Basis BS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ 3 EJO totdat Reset basis BS Reset is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Voer de pincode 0000 in Druk op Reset Reset 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten De standaardinstellingen zijn Kiesmodus Toon Flashtijd Flash 1 PIN code 0000 13 Extra handsets en basisstations U kunt maximaal 5 handsets aanmelden bij n basisstation Er kunnen maximaal 4 basisstations per handset worden aangemeld en de gebruiker kan het gewenste basisstation selecteren Standaard is handset 1 aangemeld bij basisstation 1 48 Sologic B931 Sologic B931 13 1 Een nieuwe handset toevoegen Dit is alleen nodig als u een handset hebt afgemeld of als u een nieuwe hebt gekocht Houd de Paging toets e 7 op het basisstation gedurende 5 seconden ingedrukt Het basisstation blijft 3 m
48. perigosas para o utilizador As crian as subestimam frequentemente os perigos associados ao equipamento el ctrico Por esse motivo nunca deve deixar as crian as sem supervis o nas proximidades de equipamento el ctrico e O equipamento n o deve ser utilizado em locais h midos por exemplo casas de banhos ou salas com muito p e O equipamento ligado electricidade durante uma tempestade poder ser danificado pelos rel mpagos Por isso deve desligar a ficha da tomada el ctrica durante uma tempestade Para desligar totalmente o equipamento da fonte de alimenta o a ficha deve ser retirada da tomada Para o fazer puxe sempre a tomada e n o o cabo e Proteja o cabo de alimenta o de superf cies quentes ou de outros elementos que o possam danificar e mantenha o desobstru do e Verifique regularmente a exist ncia de danos no cabo de alimenta o e Desenrole completamente o cabo de alimenta o antes de o utilizar e Certifique se de que o cabo de alimenta o n o representa um risco de queda e O funcionamento de alguns dispositivos m dicos pode ser afectado e O telefone pode causar um ru do desagrad vel em aparelhos auditivos 7 LU gt o gt E x a Seguran a contra incendios O calor acumulado no interior do equipamento pode provocar deforma es e ou fogo no equipamento Por conseguinte n o exponha este equipamento a temperaturas extremas como exposi o directa ao sol e a
49. r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spara Standardinst llningarna r Alarm AV Ljud inst 3 INT EXT melodi Melodi 3 INT EXT ringvolym Volym 3 150 Sologic B931 Sologic B931 Knappton P R ckviddslarm P Handenhetens namn HS1 Tidsformat 24 timmar Datumformat DD MM Telefonbok Tom Samtalslogg Tom Ateruppringningslista Tom Autosvar Av Tid och datum 0 00 01 01 on Nar du har terst llt telefonen m ste du sla pa handenheten igen se 7 1 Sla pa av handenheten 9 St lla in klocka och alarm 9 1 Format f r datum och tid Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EJO upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings ar valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen E35 EJ 7 upprepade g nger tills Datum amp tid Date amp Time r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen HJG END upprepade g nger tills Datumformat Date Format eller Tidsformat Time Format r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EJO for att v lja datumformatet DD MM MM DD eller tidsformatet 12 tim 24 tim 12 Hour 24 Hour Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spara
50. upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EG END upprepade g nger tills Ring install Ring Setup r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e V lj Int ring INT Ring eller Ext ring EXT Ring och tryck sedan p V lj Select e Valj Melodi Melody eller Volym Volume ch tryck p V lj Select Aktuell volym och melodi visas och kan provlyssnas Tryck p upp eller nedknappen BJ EJ upprepade g nger f r att v lja volym melodi Sologic B931 147 S 2 Z W gt 2 Sologic B931 e Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara oy Du kan ven andra ringvolym under ett inkommande samtal se 7 4 Ta emot ett samtal 7 15 St lla in volymen f r h rlur h gtalare Du kan ven anv nda menyn f r att ndra volymen f r h gtalartelefonen och h rlurarna e Tryck p knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EJ 5 3 7 upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen HJG EJ upprepade g nger tills Ljud inst Audio Setup r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e V lj H gtala V Speaker V eller H rtele V Earpiece V och tryck p V
51. wy wietlenie pierwszego znaku tego klawisza j Kilkukrotne naci ni cie klawisza pozwala wybra pozosta e znaki przypisane do niego Jednokrotne naci ni cie klawisza 2 pozwala wybra liter a Aby wybra kolejno litery a i b nale y najpierw nacisn jednokrotnie klawisz 2 w celu wybrania litery a nast pnie nale y poczeka 2 sekundy a kursor zostanie przeniesiony do nast pnej pozycji i nacisn dwukrotnie klawisz 2 w celu wybrania litery b Niepoprawnie wpisane znaki mo na usuwa naciskaj c klawisz CZYSC Erase Naci ni cie tego klawisza powoduje usuni cie znaku znajduj cego si przed kursorem Przy u yciu klawiszy w g r i w d AOE mo na zmienia po o enie kursora 7 14 Ustawianie poziomu g o no ci dzwonienia w s uchawce Dost pnych do wyboru jest 6 ustawie g o no ci dzwonka po cze przychodz cych wewn trznych i zewn trznych poziomy od 1 do 5 i ustawienie WYL Off Po wybraniu ustawienia WYL Off s uchawka nie sygnalizuje d wi kiem nadej cia po czenia Poziom 5 to najg o niejsze ustawienie 7 14 1 Ustawianie g o no ci i melodii dzwonka dla po cze wewn trznych i zewn trznych e Naci nij klawisz MENU e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d EJ D EJO do momentu wybrania opcji USTAW SLUCH HS Settings e Naci nij klawisz WYBOR Select ab
52. ytkownik mo e wybra stacj bazow z kt rej chce korzysta Domy lnie s uchawka 1 jest zarejestrowana w stacji bazowej 1 13 1 Dodawanie nowej s uchawki Jest to konieczne wy cznie w przypadku wyrejestrowania s uchawki lub zakupu nowej Naci nij i przez 5 sekund trzymaj naci ni ty klawisz przywo ywania ej na stacji bazowej Stacja bazowa pozostanie w trybie rejestracji przez 3 minuty Aby zarejestrowa stuchawke e Naci nij lewy klawisz MENU e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w dot EJ 3 EEJO do momentu wybrania opcji LOGOWANIE Registration e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naci nij klawisz ze strza k w g r lub w dot J 35 EJO aby wybra stacj bazow 1 4 e S uchawka zacznie szuka stacji bazowej a po jej znalezieniu zostanie wy wietlone pytanie o kod PIN kod PIN stacji bazowej warto domy lna to 0000 Wprowad kod PIN i naci nij klawisz WYBOR Select e Po udanej rejestracji ekran przejdzie w tryb gotowo ci i zostanie wy wietlona nazwa oraz numer s uchawki Ka da s uchawka mo e zosta zarejestrowana w 4 r nych stacjach bazowych DECT W s uchawce ka dej stacji bazowej jest przypisywany numer od 1 do 4 W przypadku rejestrowania nowej s uchawki mo na przypisa numer stacji bazowej Najlepiej u y numeru 1 13 2 Usuwanie s uchawki Mo na anulowa rejestracj s ucha
53. 3 Efectuar cnamadas 7 3 1 Chamada externa Prima a tecla Levantado GO O s mbolo chamada aparece no visor e Vai ouvir o sinal de linha Marque o n mero de telefone que pretende ligar O n mero aparece no visor e marcado e Depois de terminar a chamada prima a tecla Pousado OO para desligar 7 3 2 Prepara o do n mero Marque o n mero de telefone que pretende ligar Pode corrigir o n mero premindo a tecla Apagar Erase e Prima a tecla Levantado GO O s mbolo chamada aparece no visor O n mero de telefone marcado automaticamente e Depois de terminar a chamada prima a tecla Pousado OO ou coloque o telefone de novo na unidade de base para desligar 7 3 3 Remarcar o ltimo n mero marcado Prima a tecla de ST e Prima a tecla Levantado O ltimo n mero para o qual telefonou marcado automaticamente 196 Sologic B931 Sologic B931 7 3 4 Remarcar um dos ltimos 10 n meros marcados e Prima a tecla de remarca o Ho O ltimo n mero de telefone utilizado aparece no visor Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA repetidamente at o n mero pretendido aparecer no visor e Prima a tecla Levantado GO O n mero apresentado no visor marcado automaticamente e Depois de terminar a chamada prima a tecla Pousado SO ou coloque o telefone de novo na unidade de base para desligar 7 3 5 Marcar um n mero programado a partir da agenda telef nica O telefone tem u
54. 4 1 Llamada a otro terminal Pulse la tecla Llamada interna BO En la pantalla aparece Intercom 1 2 345 Marque el n mero del terminal al que desee llamar e Despu s de finalizar la llamada presione la tecla Colgar SO para colgar 13 4 2 Recepci n de una llamada interna e Aparecer en la pantalla el icono de llamada interna Irc y el n mero del terminal que llama Pulse la tecla Descolgar para aceptar la llamada interna Separe el tel fono de la base si la opci n de contestaci n autom tica esta activada v ase 7 21 Contestaci n autom tica e Durante la llamada el n mero del terminal que realiza la llamada aparecer en la pantalla e Despu s de finalizar la llamada presione la tecla Colgar GO para colgar 13 4 3 Recepci n de una llamada externa durante una llamada interna Si recibe una llamada externa durante una llamada interna escuchar un tono de llamada en espera dos pitidos en los dos terminales que est n realizando la llamada interna e Pulse la tecla Colgar 99 para finalizar la llamada interna Pulse la tecla Descolgar 2 para aceptar la llamada externa e Despu s de finalizar la llamada presione la tecla Colgar OO para colgar 2 z lt a 77 Ww 13 4 4 Transferencia de una llamada a otro terminal e Tiene un interlocutor externo en la l nea e Pulse la tecla Llamada interna Bo En la pantalla aparece Intercom 1 2 3 4 5 Marque el n mero del terminal
55. 5 seconden ingedrukt e HS geblokk HS Locked en het pictogram f wordt op de display weergegeven De toetsenbordvergrendeling uitschakelen e Houd de toets voor toetsenbordvergrendeling X rol nogmaals 5 seconden ingedrukt 7 17 Toetsgeluid in uitschakelen U kunt de handset zodanig instellen dat u een piep hoort als u op een toets drukt Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 15 E 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ 5 3 7 totdat Toontjes Tone Setup is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 15 E 7 totdat Toets Key Tone is geselecteerd 40 Sologic B931 Sologic B931 e Selecteer Aan On om toetstonen in te schakelen Uit Off om toetstonen uit te schakelen Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 7 18 Bereik Er weerklinkt een pieptoon wanneer de handset buiten het bereik van het basisstation is U kunt deze functie in of uitschakelen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 5 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of oml
56. Audio Setup e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Wybierz opcj GLOSNIK Speaker V lub SLUCHAWKA Earpiece V i naci nij klawisz WYBOR 3 Select Naciskaj klawisz w g r lub w dot EJ D EJO aby wybra odpowiedni poziom g o no ci e Naci nij klawisz ZAPISZ 3 Save w celu potwierdzenia wyboru lub naci nij klawisz POWROT 5 Back aby zamkna menu bez zapisywania 7 16 Blokowanie klawiatury Zablokowanie klawiatury zapobiega przypadkowemu naciskaniu klawiszy Po zablokowaniu klawiatury nie moZna wybra jakiegokolwiek numeru telefonu Dziataja wtedy tylko klawisze pamieci bezpo redniej M1 M4 Nadal mo na te obiera potaczenia przychodzace Aby zablokowa klawiature e Naci nij i przytrzymaj klawisz blokowania klawiatury X ro przez 5 sekund e Na wy wietlaczu zostanie pokazany komunikat BLOK KLAW HS Locked wraz z ikona 1 Aby odblokowa klawiature e Ponownie naci nij i przytrzymaj klawisz blokowania klawiatury X ro przez 5 sekund 7 17 Wlaczanie i wylaczanie d wiek w klawiszy Stuchawka mo e emitowa d wieki przy ka dym naci nieciu klawisza e Naci nij lewy klawisz MENU Sologic B931 227 Sologic B931 Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w dot EJ JD EJO do momentu wybrania opcji USTAW SLUCH HS Settings Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz w g r
57. B Indik tor baterie am Baterie je pln nabit am Baterie je vybit z 25 _ ap Baterie je vybit z poloviny 50 e am Baterie je vybit ze 75 m Baterie je slab Usly te varovn sign ly a na displeji bude blikat symbol am baterie 6 3 Ikony Zvednut sluch tko Vibrujici a vizu ln zvonek je zapnut di Reproduktor handsfree je zapnuty Kl vesnice je uzam en Intercon Intern vnit n hovor Nov nepfijate hovory PZ Nov zpr va na z znamn ku 5 Budik je nastaveny D Ikonka sign lu blik jakmile je p stroj p li daleko od z kladny Pouze pokud je ID volajiciho aktvivov no na telefonn lince 6 4 Kontextov tla tka Kontextov tla tka jsou um st na p mo pod displejem 5 63 Funkce t chto dvou tla tek se m n v z vislosti na provozn m re imu Aktu ln funkce se zobrazuje jako ikona nebo text p mo nad t mito dv ma kontextov mi tla tky 6 5 Kontrolka na z kladn Indik tor dob jen telefonu LED 7 indikuje n sledujici statut e Vypnuto z kladna nen nap jen nebo telefon nen na z kladn a nenab j se e Zapnuto telefon se nab j 248 Sologic B931 Sologic B931 6 6 Navigace v menu Telefon je vybaven snadno pou iteln m syst mem menu Ka d menu obsahuje seznam mo nost 3 Je li sluch tko zapnuto a v pohotovostn m re imu otev ete hlavn menu stisknut m tla tka menu Sti
58. B931 1 S kerhetsf reskrifter F ljande s kerhetsanvisningar m ste alltid f ljas innan den elektriska utrustningen tas i bruk L s noga igenom den f ljande informationen om s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med utrustningens alla funktioner Spara denna information p en s ker plats och l t den vid behov f lja med vid ett eventuellt garbyte Els kerhet och skydds tg rder Anv nd inte utrustningen om n tkontakten kabeln eller sj lva utrustningen r skadad Om du tappar utrustningen m ste en elektriker unders ka den innan den kan anv ndas igen Det finns farlig spanning i utrustningen ppna aldrig h ljet och f r inte in n gra f rem l i ventilationsh len e Lat inte v tska tr nga in i utrustningen Dra ut kontakten ur eluttaget i n dsituationer Dra ven ut kontakten ur uttaget om ett fel uppst r nar utrustningen anv nds eller innan du g r ren den e Ror inte vid laddaren eller kontakterna med vassa f rem l eller metallf rem l e Utf r inte n gra ndringar eller reparationer p utrustningen p egen hand Utrustningen och n tkabeln f r endast repareras p ett auktoriserat servicest lle Felaktiga reparationer kan resultera allvarlig fara f r anv ndaren e Barn underskattar ofta de faror som f rknippas med elektrisk utrustning Av den anledningen f r barn aldrig l mnas utan uppsikt n ra elektrisk utrustning e Utrustningen far inte anv ndas i fuktiga rum till exem
59. B931 1 Veiligheidsadvies Leef steeds de volgende veiligheidsmaatregelen na bij het gebruik van elektrische apparatuur Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Leer alle functies van het toestel kennen Bewaar deze instructies zorgvuldig en geef ze indien nodig door aan derden Elektrische veiligheid en bescherming e Gebruik het toestel niet als de stroomstekker stroomkabel of het toestel zelf beschadigd is e Wanneer het toestel is gevallen moet u het alvorens u het gebruikt laten nakijken door een elektricien e In het toestel zijn gevaarlijke spanningen aanwezig Open nooit de behuizing en steek geen voorwerpen in de ventilatiegaten e Zorg ervoor dat het toestel niet in contact komt met water Haal in geval van nood de stekker uit het stopcontact Haal ook de stekker uit het stopcontact als er een defect optreedt tijdens het gebruik of voordat u het toestel gaat schoonmaken Raak de laad en stekkercontacten niet aan met scherpe of metalen voorwerpen e Voer zelf geen aanpassingen of reparaties uit aan het toestel Laat reparaties aan het toestel of de stroomkabel alleen uitvoeren door een gespecialiseerd onderhoudscentrum Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker e Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparatuur Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht in de buurt van elektrische apparatuur e Het toestel mag niet word
60. Beim Empfang eines Anrufes klingeln alle angemeldeten Mobilteile e Die Telefonnummer des Anrufers erscheint im Display sofern Sie ber Anruferkennung CLIP verf gen Wenden Sie sich hierzu an Ihren Telefonnetzanbieter Ferner wird der Name des Anrufers im Display angezeigt wenn die Nummer im Telefonbuch mit dem Namen gespeichert ist das Netzwerk den Namen zusammen mit der Telefonnummer bertr gt e Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen GO um den externen Anruf anzunehmen ODER Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basisstation falls die Option zur automatischen Anrufannahme aktiviert ist siehe 7 21 Automatische Gespr chsannahme W hrend des Gespr chs werden das Symbol und die Anrufdauer im Display angezeigt Sologic B931 91 pe oO 2 r d Lu o Sologic B931 e Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Auflegen Taste OO oder stellen Sie das Mobilteil wieder in die Basisstation 7 5 Optionen zu den Wahlwiederholungslisten Beim Bl ttern durch die Wahlwiederholungsliste siehe 7 3 4 Eine der letzten 10 gew hlten Nummern erneut w hlen haben Sie folgende Optionen Wenn die gew nschte Nummer im Display angezeigt wird dr cken Sie Mehr More 3 und w hlen Sie mit der Nach oben und Nach unten Taste EJ 3 EJO die folgenden Optionen e Nr speichern Add to PB um die Nummer im Telefonbuch zu speichern Dr cken Sie W hlen Select als Best tigu
61. Cancel to exit Sologic B931 Sologic B931 10 5 Phonebook status The phonebook status shows the numbers of phonebook entries already stored Press the left Menu key Press the up or down key EJ gt 3 O repeatedly until Phonebook is selected e Press Select to confirm Press the up or down key A O B repeatedly until PB Status is selected e Press Select to confirm x a A o z m 11 One touch memories M1 M4 11 1 Storing a number under the one touch memory You can store up to 4 numbers in the direct memory keys M1 M4 All the numbers will be stores in the phonebook as well e Press one of the 4 memory keys M1 M4 e The display will show Number Enter the desired number up to 20 digits e Press the Next soft key Select the desired ring melody associated with this number with the up or down key Ho Bo Press Save 13 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 11 2 Viewing the one touch memory numbers The one touch memory numbers are stored inside the phonebook as the 1st 4 entries Press the phonebook key EJ 7 Press the up or down key E4 5 E4 O to browse for other numbers 11 3 Editing the one touch memory numbers Perform the same steps as described in 10 3 Changing a name or number in the phonebook The one touch memory names are stores in the phonebook as M1 M2 M3 and M4 When you edit
62. Date 8 Time e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole EJ 35 EJO a vyberte mo nos Nast datumu Set Date alebo Nast casu Set Time e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select e Pomocou selnej kl vesnice zadajte aktu lny d tum as e Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spa Back 5 zatvorte ponuku bez ulo enia gt x 2 z LU o 2 Sologic B931 283 Sologic B931 9 3 Pou itie funkcie bud ka Nastavte d tum a as a pou vajte telef n ako bud k Na ka dom telef ne registrovanom v z kladni m ete pou i in nastavenie bud ka Bud k zvon len na telef ne a nie na z kladni alebo inom telef ne Ke je nastaven jeden z bud kov potom je v pohotovostnom re ime na displeji Zobrazen ikona nastaven ho bud ka 3 Ke sa zapne bud k stla en m ubovo n ho tla idla ho vypnite 9 3 1 Nastavenie bud ka e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole EJG9 E a k m sa nevyberie mo nos Bud k Alarm e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo h
63. EJO repetidamente at Estado PB Status estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar 11 Mem rias One touch M1 M4 11 1 Armazenar um n mero na mem ria one touch Pode armazenar at 4 n meros nas teclas M1 M4 de mem ria directa Todos os n meros s o tamb m guardados na agenda telef nica Prima uma das 4 teclas de mem ria M1 M4 e O visor mostra Numero Number Introduza o n mero pretendido at 20 d gitos e Prima a tecla virtual Prox Next e Seleccione a melodia de toque pretendida associada a este n mero com a tecla para cima ou para baixo AOAO e Prima Salvar Save 43 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back O para sair do menu sem guardar 11 2 Visualizar os n meros da mem ria one touch Os n meros da mem ria one touch est o guardados na agenda telef nica como as primeiras 4 entradas Prima a tecla da agenda telef nica 7 Prima a tecla para cima ou para baixo EJ D EJO para pesquisar outros n meros 206 Sologic B931 Sologic B931 11 3 Editar os n meros da mem ria one touch Realize os mesmos passos descritos em 10 3 Mudar um nome ou n mero na agenda telef nica Os nomes da mem ria one touch est o guardados na agenda telef nica como M1 M2 M3 e M4 Quando editar o nome s pode acrescentar algo como M1 Casa mas n o pode apagar o nome predefinido 11 4 Apagar um n mero da mem ria one touch Realize os mesmos
64. HS Name Auto odpoved Auto Answer Kontrast LCD Contrast Datum a cas Date amp Time Vyber zaklad Select base Reset HS Reset Prihlasenie Registration Zakladna 1 4 Base 1 4 Sologic B931 275 gt x 2 z LU o W Sologic B931 7 Pou vanie telef nu 7 1 Vypnutie zapnutie telef nu Na zapnutie telef nu stla te tla idlo na zapnutie vypnutie OO alebo vlo te telef n do z kladne Na vypnutie telef nu stla te a podr te tla idlo na zapnutie vypnutie OO a k m sa telef n nevypne 7 2 Nastavenie jazyka Text telef nu sa zobrazuje v deviatich jazykoch Postup nastavenia jazyka e Stla te av tla idlo ponuky pod polo kou Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole EJG9 E a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Setting e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select 13 Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F4 3 EJ a k m sa nevyberie mo nos Jazyk Language e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select 3 e Na displeji sa zobraz nastaven jazyk Opakovan m stla en m tla idla hore alebo dole EY 3 EA Z vyberte jazyk ktory si el te pou va e Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spat Back zatvorte ponuku bez ulo enia 7 3 Volanie 7 3 1 Externy hovor Stla te tla idlo na zdvihnu
65. HS1 Time Format 24 hours Date Format DD MM Phone Book Empty Call log Empty Redial list Empty Auto Answer Off Time and Date 0 00 01 01 After a reset you have to turn on the handset again see 7 1 Turning the handset on off 9 Setting the clock and alarm 9 1 Date and time format e Press the left Menu key Press the up or down key J 3 EJO repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key F1 3 EA repeatedly until Date amp Time is selected e Press Select to confirm Press the up or down key A O O repeatedly and select Date Format or Time Format e Press Select to confirm Use the up or down key EJ 35 EJO to select the date format DD MM MM DD or time format 12 Hour 24 Hour e Press Save 3 to confirm your selection or press Back to leave the menu without saving 9 2 Setting the date and time Press the left Menu 3 key If you have Caller id on your telephone line and the operator sends date and time your clock will be set automatically on an incoming call 18 Sologic B931 Sologic B931 Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key E4 3 LA repeatedly until Date amp Time is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EF1 3 E4 O repeatedly and s
66. Het beltoonvolume staat uit of Pas het volume van de beltoon laat geen beltoon horen is te laag aan De toon is goed maar De belmodus is fout De belmodus aanpassen puls kan geen verbinding toon maken Niet mogelijk om een De flashtijd is te kort De flashtijd veranderen gesprek naar de binnencentrale PABX door te schakelen De telefoon reageert niet Gebruikersfout Verwijder de batterijen op het indrukken van de minstens 1 minuut en plaats ze toetsen terug 17 Technische kenmerken Standaard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequentiebereik 1880 MHz tot 1900 MHz Aantal kanalen 120 duplexkanalen Modulatie GFSK Spraakcodering 32 kbit s Emissievermogen 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal Bereik 300 m in open ruimte maximaal 50 m binnenshuis Netspanning basisstation In 230 V AC 50 Hz Uit 7 5 V DC 300 mA Batterijen handset 3 oplaadbare AAA batterijen NiMh 600 mAh Stand bytijd handset 100 uur in stand by Gesprekstijd handset 10 uur Laadtijd 16 uur Belmodus Toon Puls Normaal gebruik 5 C tot 45 C Flashtijd 100 ms of 300 ms 18 Topcom garantie 18 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een v
67. La toma el ctrica de pared debe estar cerca y ser accesible e Use nicamente pilas recargables del mismo tipo Coloque las pilas con la polaridad correcta dentro del compartimento de las pilas la polaridad aparece indicada en el interior del terminal No utilice nunca pilas normales no recargables Puesto que este tel fono no puede utilizarse en caso de corte del suministro el ctrico para realizar llamadas de emergencia deber emplear un tel fono independiente de la red de suministro como por ejemplo un tel fono m vil 2 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja Es Silo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 3 Limpieza Limpie el tel fono con un pa o ligeramente humedecido o con un pa o antiest tico No utilice nunca detergentes ni disolventes abrasivos 4 Modo ECO radiaci n baja Este tel fono i
68. OB La funzione di questi due tasti cambia a seconda della modalit di funzionamento La funzione effettiva viene visualizzata come testo direttamente al di sopra dei due tasti menu 6 5 LED della base IILEDdi carica del portatile 7 indica i seguenti stati e Disattivato la base non collegata al alimentazione o il portatile non nella base in carica e Attivato portatile in carica 168 Sologic B931 Sologic B931 6 6 Navigazione dei menu Il portatile dispone di un sistema di menu di facile utilizzo Ciascun menu consente di accedere a un elenco di opzioni Quando il portatile acceso e in standby premere il tasto del menu funzione di sinistra 3 per aprire il menu principale Premere il tasto suJ 3 o il tasto gi EJ 7 per scorrere fino al opzione del menu desiderata Poi premere 5 o 3 per selezionare altre opzioni o confermare impostazione visualizzata 2 z a Main Menu CID Book Phonebook BS Settings Uscire o tornare indietro di un livello nel menu Per tornare al livello precedente del menu premere Indiet Back Per cancellare o tornare in standby in qualsiasi momento premere iltasto on off OO Se non si preme alcun tasto per 15 secondi il telefono torna automaticamente in modalit stand by 6 7 Panoramica dei menu Menu Elementi dei sottomenu Lista Chiam CID Book Aggiungi New Modifica Edit Rubrica Phonebook Cancella Delete C
69. OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EJ 5 EI ripetutamente finch compare Memorie Rub PB Status e Premere OK Select per confermare 11 Memorie a un solo tasto M1 M4 11 1 Memorizzare un numero con la memoria a un solo tasto possibile salvare fino a 4 numeri nei tasti di memoria diretti M1 M4 Tutti inumeri saranno memorizzati anche nella rubrica e Premere uno dei 4 tasti memoria M1 M4 e Sul display si visualizzer Numero Number Inserire il numero desiderato fino a 20 cifre e Premere il tasto funzione Succes Next e Selezionare la melodia della suoneria che si desidera associare con il tasto su o gi E O e Premere Salva Save 3 per confermare la seleziona desiderata o premere Indiet Back O per uscire dal menu senza salvare 11 2 Visualizzazione dei numeri di memoria a un solo tasto numeri di memoria a un solo tasto sono memorizzati nella rubrica come le prime 4 voci Premere il tasto rubrica EJ 7 Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO per scorrere altri numeri 11 3 Modificare i numeri della memoria a un solo tasto Eseguire le stesse operazioni come descritte a 10 3 Modificare un nome o un numero della rubrica I nomi della memoria a un solo tasto sono memorizzati nella rubrica come M1 M2 M3 ed M4 Quando si modifica il nome possibile aggiungere solo qualcosa come M1 Home ma non possibile cancellare il nome predefinito 11 4
70. Po skon en hovoru zlo te stla en m tla idla na polo enie hovoru OO 13 4 2 Prijatie intern ho hovoru e Na displeji sa zobraz ikona intern ho hovoru Inter m a slo volaj ceho telef nu e Stla en m tla idla na zdvihnutie sl chadla BO prijmite intern hovor ALEBO e Zdvihnite telef n zo z kladne ak je zapnut funkcia Auto odpove pozri as 7 21 Automatick odpove e Po as hovoru sa na displeji zobraz slo telef nu volaj ceho e Po skon en hovoru zlo te stla en m tla idla na polo enie hovoru OO 13 4 3 Prijatie extern ho hovoru po as intern ho hovoru Ke prijmete extern hovor po as intern ho hovoru budete po u t n akaj ceho hovoru dve p pnutia na oboch telef noch pou it ch pri internom hovore e Stla en m tla idla na polo enie hovoru OO ukon ite interny hovor Stla en m tla idla na zdvihnutie sl chadla amp 2 prijmite extern hovor e Po skon en hovoru zlo te stla en m tla idla na polo enie hovoru 13 4 4 Presmerovanie hovoru na in telef n e M te na linke extern ho volaj ceho e Stla te tla idlo intern ho hovoru Bo Na displeji sa zobrazi text Interkom 1 2 3 4 5 Intercom 1 2345 e Vyto te slo telef nu na ktory si el te prenies hovor e Ke volany telef n prijme hovor m ete vytvori konferen n hovor Stla te tla idlo na polo enie hovoru GO a externy hovor sa prenesie Ak volan tel
71. Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spara 7 18 R ckviddslarm En ljudsignal avges n r handenheten r utom r ckvidd f r basenheten Du kan sl p eller st nga av denna ljudvarning Tryck p den v nstra knappen Meny Meny e Tryck p upp eller nedknappen EJ 5 E3 7 upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen E65 EJ 7 upprepade g nger tills Ton install Tone Setup r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen HJG EJ upprepade g nger tills R ckv larm Range Alarm r valt e V lj P On f r att sl p r ckviddslarmet Av Off f r att st nga av r ckviddslarmet Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara 7 19 Displaykontrast F r att ndra displaykontrasten e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu e Tryck p upp eller nedknappen E1 5 E97 upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen E35 E O upprepade g nger tills LCD kontrast LCD Contrast r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EJ upprepade g nger f r att st lla i
72. Settings e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d do momentu wybrania opcji WYBIERZ BAZE Select Base e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Wybierz stacj bazow za pomoc klawisza ze strza k w g r lub w d EJ 5 EI Z W przypadku wybrania aktualnej lub nieistniej cej stacji bazowej rozlegnie si d wi k ostrzegawczy e Na wy wietlaczu pojawi sie napis WYBR BAZEx Selected BSx Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi dokonany wyb r Uwaga Zanim b dzie mo liwe wybranie stacji bazowej s uchawka musi zosta zarejestrowana w stacji bazowej 13 4 U ywanie wielu s uchawek Korzystanie z tych funkcji jest mo liwe jedynie wtedy gdy w stacji bazowej jest zarejestrowana wi cej ni jedna s uchawka 13 4 1 czenie z inna s uchawk e Naci nij klawisz po czenia wewn trznego BO e Na wy wietlaczu pojawi si napis INTERKOM 1 2 3 4 5 Intercom 1 2 3 4 5 e Wybierz numer danej s uchawki e Po zako czeniu rozmowy naci nij klawisz ko ca rozmowy OO aby sie roz czy 13 4 2 Odbieranie po czenia wewn trznego e Na wy wietlaczu pojawi sie ikona po czenia wewn trznego Intercom i numer s uchawki z kt rej nadchodzi po czenie e Naci nij klawisz trybu rozmowy 3 aby odebra potaczenie wewnetrzne LUB e Podnie s uchawk ze s
73. Uloz 3 Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpet S Back pro opu t n menu bez ulo en 11 2 Prohled v n sel v pam ti sla pod pam ov mi tla tky jsou ulo ena uvnit tel seznamu na 1 a 4 pozici e Stiskn te tla tko telefonn ho seznamu Stiskn te tla tko nahoru i dol J 3 EJO pro prohled v n dal ch sel v telefonn m seznamu 11 3 Prohled v n sel v pam ti Postupujte stejn mi kroky jak je pops no v 10 3 Zm na jm na nebo sla v tel seznamu N zvy jednostiskov ch pam ovych tla tek jsou ulo en v tel seznamu jako M1 M2 M3 a M4 Pokud upravujete jm no m ete p idat pouze n co jako M1 Doma Home ale nem ete vymazat v choz jm no 11 4 Vymaz n jednostiskovych pam ov ch sel Postupujte stejn mi kroky jak je pops no v 10 4 Vymaz n jednoho nebo v ech z znam z tel seznamu 260 Sologic B931 Sologic B931 12 Fungov n z kladny 12 1 Nastaven doby prepojen Dobu p epojen m ete nastavit na kr tkou 100 ms nebo dlouhou 300 ms V choz as je nastaven na 100 ms Nicm n pokud v syst m vy aduje del dobu p epojen m ete to zm nit Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Zakladna BS Settings Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tl
74. activ e ou d sactiv e Appuyez sur la touche Menu gauche e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner R ponse auto Auto Answer e Appuyez sur Select pour confirmer S lectionnez On pour activer la r ponse automatique Off pour d sactiver la r ponse automatique e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer D lt o z rm 7 22 Activer D sactiver la sonnerie visuelle et le vibreur Lorsgue cette fonction est activ e la sonnerie visuelle O clignote et le combin vibre lors d un appel entrant Pourl activer maintenez enfonc e la touche 9 jusqu ce que l ic ne apparaisse e Pour la d sactiver maintenez enfonc e la touche 9 jusqu ce que l ic ne 4 disparaisse 8 R initialisation du combin Vous pouvez r tablir tous les param tres par d faut du combin et effacer toutes les entr es du r pertoire du journal des appels du volume de la sonnerie des m lodies du r glage audio du r glage de la tonalit de l alarme de la langue et de la liste des derniers num ros compos s Seul le contraste ne peut tre r initialis Sologic B931 69 Sologic B931 Pour r tabli
75. al que desee transferir la llamada e Si el terminal marcado responde puede tener una conversaci n interna Pulse la tecla Colgar OO para transferir la llamada externa Sologic B931 131 Sologic B931 Si el terminal marcado no responde pulse la tecla Llamada interna 812 para hablar de nuevo con el interlocutor externo 13 4 5 Teleconferencia dos terminales internos y una Ilamada externa Puede tener una conversaci n telef nica con un interlocutor interno y uno externo al mismo tiempo e Mientras se comunica con un interlocutor externo pulse la tecla Llamada interna H La linea externa quedar en espera Marque el n mero del terminal que desee incluir en la llamada Puede alternar entre la llamada interna y la externa pulsando la tecla Llamada O e Cuando terminal al que llame responda pulse la tecla X ro Ahora est conectado a la llamada externa y a la interna y podr hablar con los dos interlocutores al mismo tiempo teleconferencia 14 Identificaci n de llamada CLIP Este servicio solo funciona si ha contratado el servicio de identificaci n de llamadas CLIP Si desea m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios telef nicos Cuando reciba una llamada externa el n mero de tel fono de la persona que llama la fecha y la hora aparecer n en la pantalla del terminal Si el nombre est programado en la agenda aparecer el nombre que figura en ella El tel fono puede guarda
76. au format HH MM Utilisez le clavier num rique Appuyez sur Suiv Next l cran indique Buzzer on off Snooze On Off Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJ 5 E3 pour activer ou d sactiver la fonction Buzzer e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer Sologic B931 71 Sologic B931 Si vous s lectionnez Buzzer on Snooze On l alarme sonnera inter valles r guliers de 11 minutes Si vous appuyez sur la touche lorsque l alarme retentit l option deviendra Buzzer off Snooze Off 10 R pertoire Le r pertoire vous permet de m moriser 50 noms et num ros de t l phone Les noms peuvent comprendre jusqu 12 caract res et les num ros peuvent compter jusqu 20 chiffres 10 1 Ajout d un num ro et d un nom au r pertoire e Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 3 EJO pour s lectionner R pertoire Phonebook e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas F1 5 EJ 7 pour s lectionner Ajout fiche New Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJ 5 E17 et s lectionnez On ou Off e Appuyez sur Select pour confirmer e Entrez le nom l aide du clavier num rique voir galement 7 13 Utilisation du clavier alphanum rique du combin e Ap
77. aux utilisateurs connaissant le code PIN de la base Le code PIN compte 4 chiffres Par d faut le code PIN est r gl sur 0000 Si vous souhaitez modifier le code PIN et d finir votre propre code secret proc dez comme suit e Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EY 5 5 7 pour s lectionner R glages BS BS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer 74 Sologic B931 Sologic B931 Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner Modifier PIN Modify PIN e Appuyez sur Select pour confirmer e Saisissez le code PIN actuel et appuyez sur Suiv Next e Saisissez le nouveau code PIN et appuyez sur Suiv Next e Saisissez nouveau le nouveau code PIN et appuyez sur Sauve Save 3 pour m moriser le nouveau code PIN ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 12 3 R glage du mode de num rotation Deux modes de num rotation peuvent tre utilis s sur une ligne t l phonique e Num rotation tonalites DTMF la plus courante e Num rotation impulsions sur les installations plus anciennes Pour changer le mode de num rotation e Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EY 5 3 7 pour s lectionner R glages BS BS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la t
78. beiden Men tasten angezeigt 6 5 LED der Basisstation Die Mobilteil Ladeanzeige LED D zeigt folgenden Zustand e Aus Die Basisstation ist nicht an das Netz angeschlossen oder das Mobilteil befindet sich nicht auf der Basisstation e Ein das Mobilteil wird geladen 88 Sologic B931 Sologic B931 6 6 Durch das Men navigieren Das Mobilteil verf gt ber ein leicht zu bedienendes Men system Jeder Men punkt besteht aus einer Reihe von Unterpunkten Um das Hauptmen aufzurufen dr cken Sie die linke Men taste 3 bei eingeschaltetem Mobilteil im Standby Modus Dr cken Sie die Nach oben Taste J 3 oder Nach unten Taste EJ 7 um zur gew nschten Men option zu bl ttern Dr cken Sie dann oder 3 um weitere Men punkte aufzurufen oder um die angezeigte Einstellung zu best tigen Main Menu CID Book Phonebook BS Settings Men verlassen oder eine Men ebene zur ckgehen Dr cken Sie Zur ck Back um zur n chsth heren Men ebene zu wechseln Zum Abbrechen und Zur ckkehren in den Standby Modus dr cken Sie die Ein Aus OO Taste Wenn 15 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird kehrt das Mobilteil automatisch in den Standby Modus zur ck 6 7 Men bersicht Men Untermen punkte Anruferliste Neuer Eintrag Bearbeiten Telefonbuch L schen Alle l schen Speicherstatus MT abmelden Wahlverfahren BS Einstellungen Flashzeit PIN ndern Zur cksetzen Alarm Audio Ei
79. calor de aquecimentos os orif cios de ventila o n o devem ser tapados Sologic B931 189 Sologic B931 Perigo de explos o e Nunca deite pilhas no fogo Perigo de envenenamento Mantenha as pilhas afastadas de crian as pequenas Nota e Utilize apenas a ficha de carregador fornecida N o utilize outros carregadores pois poder o danificar as pilhas Atomada de parede destinada alimenta o dever estar pr xima e acess vel e Utilize apenas pilhas recarreg veis do mesmo tipo Coloque as pilhas no compartimento de pilhas mantendo a polaridade correcta a polaridade est indicada no interior do telefone Nunca utilize pilhas normais n o recarreg veis Como este telefone n o pode ser utilizado em caso de corte de corrente deve utilizar um telefone independente da rede el ctrica para chamadas de emerg ncia por exemplo um telem vel 2 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Es Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente
80. czy te funkcje ponownie naci nij i przytrzymaj klawisz a ikona zniknie 8 Resetowanie s uchawki Ustawienia s uchawki mo na przywr ci do warto ci domy lnych Powoduje to usuni cie wszystkich informacji z ksi ki telefonicznej dziennika po cze i listy ostatnio wybieranych numer w a tak e ustawie audio d wi k w budzika i j zyka oraz melodii i g o no ci dzwonienia Resetowanie nie obejmuje ustawienia kontrastu wy wietlacza LCD Aby przywr ci ustawienia domy lne Sologic B931 229 Sologic B931 e Naci nij lewy klawisz MENU e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F165 E 7 do momentu wybrania opcji USTAW SLUCH HS Settings e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naciskaj klawisz w g r lub w dot EJ D EJ O do momentu wybrania opcji RESET SLUCH HS Reset e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Wprowad kod PIN 0000 e Naci nij klawisz RESET 3 Reset w celu potwierdzenia wyboru lub naci nij klawisz POWROT 5 Back aby zamkna menu bez zapisywania Ustawienia domy lne BUDZIK WYL USTAW AUDIO 3 MELODIA WEW ZEW MELODIA 3 GLOSNOSC WEW ZEW GLOSNOSC 3 DZW KLAW WL BRAK ZASIEGU WL NAZWA SLUCH HS1 FORMAT GODZ 24 GODZ FORMAT DATY DD MM KSIAZKA TEL pusta Dziennik potacze pusta Lista ponownego wybierania pusta ODBIOR AUT WYL
81. desired number Once the number is on the display press the off hook key en and the number is dialed automatically 14 3 Storing a number from the call list in the phonebook Press the left Menu key Press Select to confirm Press the up or down key EJ 3 EJO to look up the desired number Press More 5 Press the up or down key EJ D EJO repeatedly until Add to PB is selected Press Select to confirm Name is displayed Use the alphanumeric keys to add a name Or if the name was send by the network you can edit it before saving Press Next 5 to confirm The telephone number is displayed Edit the number if needed and press Next 5 again to store the entry into the phonebook Select the desired ring melody associated with this number with the up or down key Boo Press Save 13 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 14 4 Deleting numbers from the call list 14 4 1 Deleting one number Press the left Menu key Press Select to confirm Press the up or down key EJ 3 EJO to look up the desired number Press More 5 Press the up or down key EJ 3 EJO repeatedly until Delete is selected Press Select to confirm Press Del 3 to erase or press Cancel 5 to leave the menu without saving 14 4 2 Delete all numbers 26 Press the left Menu key Press Select to confirm Press the
82. dzeniami elektrycznymi Dlatego nigdy nie nale y zostawia dzieci bez nadzoru w pobli u takich urz dze e Nie nale y u ywa urz dzenia w pomieszczeniach o du ej wilgoci np w azienkach ani w pomieszczeniach o du ym stopniu zapylenia Sprz t pod czony do zasilania w czasie burzy mo e zosta uszkodzony przez wy adowanie atmosferyczne Dlatego podczas burzy nale y wyci ga wtyczk z gniazda elektrycznego Aby ca kowicie od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego nale y wyci gn wtyczk z gniazda pami taj c aby zawsze poci ga za wtyczk a nie zakabel e Nale y chroni kabel zasilaj cy przed gor cymi powierzchniami oraz innymi r d ami uszkodze a tak e nie dopuszcza do jego przygniecenia Kabel zasilaj cy nale y regularnie sprawdza pod k tem uszkodze e Przed u yciem nale y ca kowicie rozwin kabel zasilaj cy e Ulo enie kabla nie mo e powodowa zagro enia potkni ciem e Urz dzenie mo e zak ca dzia anie niekt rych urz dze medycznych e S uchawka mo e wywo ywa nieprzyjemne odg osy w aparatach s uchowych Bezpiecze stwo po arowe Ciep o nagromadzone w urz dzeniu mo e spowodowa jego uszkodzenie i lub po ar Dlatego nale y chroni urz dzenie przed wysokimi temperaturami Nie wolno wystawia urz dzenia na wiat o s oneczne i ciep o grzejnik w Nie nale y zas ania otwor w wentylacyjnych 216 Sologic B931 Solog
83. e I numero di telefono del chiamante compare sul display se si ha attivo il servizio di Identificazione del chiamante CLIP Rivolgersi al proprio gestore telefonico Comparir anche il nome del chiamante se ilnumero salvato nella rubrica con il nome la rete invia il nome unitamente al numero di telefono e Premere il tasto di sgancio BI per accettare la chiamata esterna OPPURE Sollevare l apparecchio dalla base se il dispositivo di risposta automatica attivo vedi 7 21 Risp Auto e Nel corso della chiamata compare il simbolo sul display ed il conteggio del timer inizia e AI termine della chiamata premere il tasto di sgancio OO per riagganciare o riporre il portatile nella base Sologic B931 171 Sologic B931 7 5 Elenco opzioni chiamata Scorrendo la lista dei numeri chiamati vedi 7 3 4 Ripetizione di uno degli ultimi 10 numeri composti si hanno le seguenti opzioni Quando il numero desiderato compare sul display premere Altri More 13 e selezionare con i tasti su e gi F1 3 EJ O le seguenti opzioni Agg Rubrica Add to PB per memorizzare il numero nella rubrica Premere OK Select per confermare Inserire un nome vedi 10 1 Aggiunta di un numero ed un nome alla rubrica e premere Succes Next 3 Modificare il numero e premere Succes Next Selezionare la melodia della suoneria e premere Salva Save 3 e Canc tutto Delete all per cancellare u
84. e Im Display wird in der Liste der erste Name mit diesem Buchstaben angezeigt Dr cken Sie die Nach unten oder Nach oben Taste EJ 5 97 um im Telefonbuch nach anderen Nummern zu suchen e Wenn die gew nschte Nummer im Display angezeigt wird k nnen Sie die Nummer durch Dr cken der Taste Gespr ch annehmen B 2 automatisch w hlen 10 3 Einen Namen oder eine Nummer im Telefonbuch ndern e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 EJ O mehrmals bis Telefonbuch Phonebook ausgew hlt ist Sologic B931 99 Sologic B931 e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 3 7 mehrmals bis Andern Edit ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Geben Sie den ersten Buchstaben des gew nschten Namens ber die alphanumerische Tastatur ein e Im Display wird in der Liste der erste Name mit diesem Buchstaben angezeigt Dr cken Sie die Nach unten oder Nach oben Taste EJ 5 E Z um im Telefonbuch nach anderen Nummern zu suchen e Wenn die gew nschte Nummer im Display angezeigt wird dr cken Sie W hlen Select als Best tigung ndern Sie den Namen ber die Zifferntasten siehe auch 7 13 Die alphanumerischen Tasten verwenden Dr cken Sie Weiter Next und ndern Sie die Nummer Dr cken Sie Weiter Next und w hlen Sie
85. e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu e Tryck p upp eller nedknappen EJ 5 53 7 upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EG END upprepade g nger tills Alarm Alarm r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 END upprepade g nger och v lj P On eller Av Off Tryck p V lj Select f r att bekr fta Om du v ljer Pa On kan du nu ange tiden f r larmet i formatet TT MM Anv nd sifferknapparna f r att ange tiden Tryck p N sta Next varp texten Snooze p lav Snooze On Off visas Tryck p upp eller nedknappen HJO EJO for att sl p eller st nga av snoozefunktionen Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spara Om du v ljer Snooze p Snooze On kommer alarmet att Ijuda 7 med regelbundna intervall p 11 minuter Om du trycker p knappen OO n r alarmet ljuder kommer inst llningen att ndras till Snooze av Snooze Off 10 Telefonboken Med telefonboken kan du lagra 50 telefonnummer och namn Du kan ange namn som r upp till 12 tecken l nga och nummer som inneh ller upp till 20 siffror 10 1 L gga till ett nummer och ett namn i telefonboken Tryck p den v nstra knappen Meny Menu e Tryck p upp eller
86. en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Ton klaves Key Tone e Vyberte jednu z nasleduj cich mo nost Zapnut On zapn t n tla idiel Vypnut Off vypn t n tla idiel e Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spa Back 5 zatvorte ponuku bez ulo enia 280 Sologic B931 Sologic B931 7 18 Upozornenie mimo dosah Ke sa telef n dostane mimo dosah zaznie p pnutie T to zvukov funkciu m ete zapn alebo vypn e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F1 3 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F135 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Upozor tony Tone Setup e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F1 3 EJ a k m sa nevyberie mo nos Mimo dosah Range Alarm e Vyberte jednu z nasleduj cich mo nost Zapnut On zapn upozornenie mimo dosah Vypnut Off vypn upozornenie mimo dosah e Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spa Back 5 zatvorte ponuku bez ulo enia 7 19 Kont
87. en attente Tapez le num ro du combin que vous voulez associer la conversation Vous pouvez basculer entre la ligne interne et la ligne externe en appuyant sur la touche Appel interne AA e Une fois que le combin appel r pond appuyez sur la touche X To e Vous tes d sormais en communication avec le correspondant interne et le correspondant externe et vous pouvez leur parler en m me temps conf rence t l phonique 14 Identification de l appelant CLIP Cette fonction n est disponible que si vous avez souscrit au service de pr sentation du num ro ou CLIP Contactez votre compagnie de t l phone pour en savoir davantage Quand vous recevez un appel le num ro de t l phone de l appelant s affiche sur l cran du combin ainsi que la date et l heure de l appel Si le nom est programm dans le r pertoire c est le nom du r pertoire qui est affich Le t l phone peut m moriser 40 appels dans la liste d appels que vous pouvez consulter ult rieurement Quand la m moire est pleine les nouveaux appels remplacent automatiquement les plus anciens appels conserv s en m moire L ic ne 4 appara t si la liste d appels contient de nouveaux appels sans r ponse Si la liste d appels est vide lorsque vous appuyez sur la touche Journal des appels mo l cran affiche Vide Empty 78 Sologic B931 Sologic B931 Vous pouvez afficher les d tails d un appel entrant e Appuyez sur la touche Journal des appels
88. entr e de la liste des derniers num ros compos s Appuyez sur OK Del pour confirmer e Tout supp Delete All pour supprimer toutes les entr es de la liste des derniers num ros compos s Appuyez sur OK Del pour confirmer 7 6 Activation d sactivation de la fonction Mains libres Cette fonction vous permet de communiquer sans avoir d crocher le combin Pendant que vous parlez appuyez sur la touche Mains libres BI pour activer la fonction Mains libres Appuyez de nouveau sur la touche Ba pour d sactiver la fonction Mains libres D lt o rm oy Lorsque vous appelez en mode Mains libres et que vous souhaitez modifier le volume appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas Bo Bo Lorsque vous utilisez la fonction Mains libres pendant une longue dur e les piles se d chargent rapidement 7 7 Avertissement Hors de port e Si le combin se trouve hors de port e de la base il met un signal d avertissement e Recherche Searching s affiche l cran et le symbole clignote sur l cran Dans ce cas rapprochez vous de la base e Des que vous vous trouvez nouveau port e de la base le combin met un signal et le symbole b cesse de clignoter 7 8 R glage du volume du haut parleur Utilisez les touches Haut et Bas EJ O O pendant la conversation pour r gler le volume du haut parleur Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux o z a Vous pouvez r g
89. hovorov pr zdny a stla te tla idlo zoznamu hovorov BJ 5 zobraz sa hl senie Prazdny Empty M ete si zobrazi inform cie o prich dzaj com hovore Stla te tla idlo zoznamu hovorov EJ 3 Telef nne slo sa zobraz na prvom riadku Meno ak ho poslala sie alebo ak sa nach dza v pam ti telef nneho zoznamu volaj ceho sa zobraz na 2 riadku a d tum a as na 3 riadku V pravom hornom rohu obrazovky sa zobraz nasleduj ca ikona za ktorou bude nasledova slo poradia v zozname hovorov 4 nepozret alebo neprijat hovor pozret alebo prijat hovor 14 1 Zoznam hovorov Prijat hovory sa ukladaj v zozname hovorov max 40 siel e Kr tkym stla en m tla idla zoznamu hovorov 124 E zobrazte najnov ie hovory ALEBO e Stla te av tla idlo ponuky Menu e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select e Telef nne slo a meno posledn ho volaj ceho sa zobraz na displeji S ka d m hovorom je spojen d tum a as prijatia hovoru Stla en m tla idla hore alebo dole J 3D EJO vyh adajte al ie sla v zozname Ak nestla te tla idlo hore alebo dole JOEJO v priebehu jednej min ty telef n sa vr ti do pohotovostn ho re imu G e Po prijat hovoru zostane slo volaj ceho na displeji 15 sek nd od posledn ho zazvonenia 14 2 Volanie sla zo zoznamu hovorov Stla en m tla idla zoznamu hovorov E35 zobrazte z
90. idioma que desee utilizar e Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 7 3 Realizaci n de llamadas 7 3 1 Llamada externa e Pulse la tecla Descolgar GO En la pantalla aparecer el simbolo de llamada e Se oir un tono de confirmaci n Marque el n mero de tel fono al que desee llamar El n mero aparecer en la pantalla y se marcar e Despu s de finalizar la llamada presione la tecla Colgar SO para colgar 7 3 2 Preparaci n de n meros Marque el n mero de tel fono al que desee llamar Puede corregir el n mero pulsando la tecla Borrar Erase Pulse la tecla Descolgar En la pantalla aparecer el simbolo de llamada El n mero de tel fono se marca autom ticamente e Despu s de finalizar la llamada pulse la tecla Colgar QO o coloque el tel fono de nuevo en la base para colgar 2 Z lt a 77 ul 7 3 3 Rellamada al ltimo n mero marcado e Pulse la tecla Relamada JO Pulse la tecla Descolgar Se llamar autom ticamente al ltimo n mero marcado Sologic B931 117 Sologic B931 7 3 4 Rellamada a uno de los 10 ltimos n meros marcados e Pulse la tecla Rellamada Ho El ltimo n mero marcado aparecer en la pantalla e Pulse la tecla Arriba o Abajo J 3 EJO varias veces hasta que aparezca en la pantalla el n mero gue desee Pulse la tecla Descolgar GO Se llamar auto
91. imu vyt ania K dispoz cii s dva re imy vyt ania ktor m ete pou i v r mci telef nnej linky e DTMF t nov vo ba pou va sa naj astej ie e impulzn vo ba pre star ie zariadenia Postup zmeny re imu vyt ania e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Zakladna BS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ O a k m sa nevyberie mo nos Typ volby Dial mode Sologic B931 287 gt x 2 z LU o W Sologic B931 e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Pomocou tla idla hore alebo dole F14 3 EJ 7 vyberte mo nos Tonova Tone alebo Pulzna Pulse e Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spat Back zatvorte ponuku bez ulo enia 12 4 Obnovenie p vodn ch nastaven z kladne M ete obnovi v etky p vodn nastavenia z kladne Postup obnovenia p vodn ch nastaven e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ a k m sa nevyberie mo nos Zakladna BS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ a k m sa nevyberie mo nos Reset za
92. inou si t to funkciu mus te u svojej telef nnej spolo nosti predplati zvl Pokia na svojej telef nnej linke funkciu Caller ID nem te prich dzaj ce telef nne sla sa v m na UK NL ES ES s IT PT PL CZ displeji telef nu NEZOBRAZIA To be connected to the public analogue telephone network Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk Il est destin tre raccord au r seau de t l communication public Kompatibel f r den analogen Telefonanschluss Conexi n a la red telef nica anal gica For anslutning til det analoga n tverket Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica Para efectuar a liga o com a rede p blica anal gica Do podtaczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej P ipojit k ve ejn analogov telefonn s ti Pripojiteln k verejnej anal govej telef nnej sieti The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f
93. kent De PIN code bestaat uit 4 cijfers De standaardinstellingen voor de PIN code is 0000 Als u de PIN code wilt wijzigen en uw eigen geheime code wilt instellen ga als volgt te werk Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ 35 EJO totdat Basis BS Settings is geselecteerd e Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag F1 5 EJ 7 totdat Wijzig PIN Modify PIN is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Voer de huidige pin in en druk op Volgen Next e Voer de nieuwe pin in en druk op Volgende Next e _ Voer de nieuwe pin opnieuw in en druk op Bewaar Save 3 om de nieuwe pin te bewaren of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten Sologic B931 47 Sologic B931 12 3 De belmodus instellen Er kunnen twee belmodi op een telefoonlijn worden gebruikt e DTMF Toonkiezen meest gebruikelijke e Pulskiezen voor oudere installaties De belmodus veranderen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag E4 5 EJ 7 totdat Basis BS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag F1 5 EJ 7 totdat Kiesmode Dial mode is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk op de toets omhoog of omlaag E4 5 EA 7 om Toon Tone
94. lj Select 3 Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EJ upprepade g nger f r att v lja nskad volym e Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara 7 16 L sa knappsatsen Du kan l sa knappsatsen f r att undvika att du ofrivilligt trycker p knapparna N r knappsatsen r l st g r det inte att sl ett telefonnummer enbart snabbknapparna M1 M4 kan anv ndas Det g r ven att besvara inkommande samtal Aktivera knappl set Tryck p och hall ned knapplasknappen X ro i 5 sekunder e HS last HS Locked och ikonen 1 visas p displayen Avaktivera knappl set e Hall ned knapplasknappen X rol i 5 sekunder igen 7 17 Sl p av knappljud Du kan st lla in handenheten s att en signal ljuder n r du trycker p en knapp e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EJ 5 3 7 upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen HJG END upprepade g nger tills Ton install Tone Setup r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck p upp eller nedknappen 7 3 END upprepade g nger tills Knappton Key Tone r valt e V lj P On f r att aktivera knappljuden Av Off f r att st nga av knappljuden 148 Sologic B931 Sologic B931 e Tryck p Spara
95. n e Zapnut telef n sa nab ja 274 Sologic B931 Sologic B931 6 6 Navig cia v ponuke Telef n je vybaven syst mom pon k s jednoduch m pou van m Ka d ponuka otv ra zoznam mo nost Ke sa telef n po zapnut nach dza v pohotovostnom re ime stla en m av ho tla idla ponuky 3 otvorte hlavn ponuku Stla en m tla idla hore EY 43 alebo dole EJ prejdite na po adovan mo nos v ponuke Potom stla en m tla idla 5 alebo 3 vyberte al ie mo nosti alebo potvr te zobrazen nastavenie Main Menu CID Book Phonebook BS Settings Ukon enie alebo n vrat o jednu rove v ponuke Ak chcete prejs na predch dzaj cu rove ponuky stla te tla idlo Spat Back Ak chcete kedyko vek zru i ponuku a vr ti sa do pohotovostn ho re imu stla te vyp nacie tla idlo GO Ak sa do 15 sek nd nestla iadne tla idlo telef n sa automaticky vr ti do pohotovostn ho re imu 6 7 Preh ad pon k Ponuka Polo ky vnorenej ponuky Prich hovory CID Book Pridat New Upravit Edit Tel zoznam Phonebook Vymazat Delete Vymaz vsetko Delete All Stav pamate PB Status Odhlasit Terminate HS Typ volby Dial mode Zakladna BS Settings Flash Zmenit PIN Modify PIN Reset zaklad BS Reset Budik Alarm Audio nastav Audio Setup Nast zvoneni Ring Setup Upozor tony Tone Setup Jazyk Language Nastavenia HS Settings Meno sluchad
96. najstarsze przechowywane w pami ci Je li na li cie po cze znajduj si nowe po czenia nieodebrane b dzie wy wietlana ikona 4 Je li lista jest pusta i zostanie naci ni ty klawisz dziennika potaczenE4 3 zostanie wy wietlony napis PUSTY Empty Mo liwe jest wySwietlanie informacii dotyczacych potaczenia przychodzacego 238 Sologic B931 Sologic B931 e Naci nij klawisz dziennika po cze dao W pierwszym wierszu zostanie wySwietlony numer telefonu W drugim wierszu zostanie wyswietlona nazwa rozm wcy jesli jest wysytana przez sie lub znajduje sie w pamieci ksia ki telefonicznej a w trzecim wierszu data i godzina W prawym g rnym rogu ekranu zostanie wyswietlona nastepujaca ikona a po niej liczba porzadkowa pozycji w dzienniku potacze potaczenie nieodczytane lub nieodebrane po czenie odczytane lub odebrane 14 1 Lista po cze Po czenia przychodz ce s przechowywane na li cie po cze maks 40 numer w e Naci nij kr tko klawisz dziennika po cze a aby wy wietli najnowsze po czenie LUB e Naci nij lewy klawisz MENU e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Na wy wietlaczu zostanie wy wietlony numer i nazwa najnowszego rozm wcy e Z ka dym po czeniem jest powi zana data i godzina jego nadej cia e Naci nij klawisz ze strza k w g r lub w dot J 3 EJO aby przejrze inne numery na li cie e Je li
97. nastavenia telef nu t j vymaza cel telef nny zoznam zoznam hovorov a zoznam volan ch siel a nastavenia hlasitosti mel die zvonenia zvuku t nov bud ka a jazyka P vodn nastavenie kontrastu displeja nie je mo n obnovi Postup obnovenia p vodn ch nastaven e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F1 3 EJ a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ a k m sa nevyberie mo nos Rese HS Reset e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select e Zadajte PIN k d 0000 Stla en m tla idla Reset 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spat Back zatvorte ponuku bez ulo enia Predvolen nastavenia telef nu Bud k Vypnute Audio nastav 3 INT EXT mel dia Melodia 3 Hlasitost INT EXT zvonenia Hlasitost 3 Ton klaves Zapnute Mimo dosah Zapnute Nazov telefonu HS1 282 Sologic B931 Sologic B931 Format casu 24 hod Format datum DD MM Tel zoznam Prazdny Zoznam hovorov Prazdny Zoznam poslednych hovorov Prazdny Auto odpoved Vypnute Cas a datum 0 00 01 01 Po obnoven p vodn ch nastaven mus te znova zapn telef n pozri as 7 1 Vypnutie zapnutie telef nu 9 Nastavenie hod n a bud ka 9 1 Form t d tumu a asu e Stla te av tla
98. nik czasu rozmowy na wy wietlaczu Podczas po czenia zewn trznego na wy wietlaczu pokazywany jest wska nik czasu rozmowy Na przyk ad 01 10 40 1 godzina 10 minut i 40 sekund Czas rozmowy pozostaje widoczny na wy wietlaczu przez 5 sekund po zako czeniu po czenia Sologic B931 225 Sologic B931 7 10 Wytaczanie mikrofonu wyciszanie Aby wy czy mikrofon podczas po czenia naci nij prawy klawisz menu WYCISZ 5 Mute Gdy mikrofon jest wytaczony rozm wca niczego nie styszy Aby z powrotem wtaczy mikrofon ponownie naci nij prawy klawisz menu WYCISZ O Mute 7 11 Klawisz pauzy Aby doda pauz do wybieranego numeru telefonu naci nij klawisz pauzy ponownego wybierania JO w odpowiednim miejscu numeru Podczas wybierania lub ponownego wybierania tego numeru pauza 3 sekundy zostanie automatycznie dodana 7 12 Lokalizowanie s uchawki przywo ywanie Je li nie mo esz znale s uchawki kr tko naci nij klawisz przywo ywania 0 na stacji bazowej Wszystkie s uchawki zarejestrowane w tej stacji bazowej zaczn dzwoni umo liwiaj c zlokalizowanie zgubionej s uchawki Aby wy czy dzwonienie kr tko naci nij dowolny klawisz na s uchawce 7 13 U ywanie klawiatury alfanumerycznej s uchawki Za pomoc klawiatury alfanumerycznej mo na wpisywa tekst Aby wybra liter naci nij odpowiedni klawisz alfanumeryczny 8 Na przyk ad naci ni cie klawisza 5 powoduje
99. o W Sologic B931 273 Sologic B931 6 2 Display LCD Riadok s ikonami H b om N zov telef nu B TOPCOM slo telef nu B HS 1 D tum a Cas gt 07 08 14 35 Riadok so softv rovou Redi al ponukou mo nos ami ponuky gt Indik tor stavu bat rie amBat ria je plne nabit am Bat ria je vybit na 25 am Bat ria je vybit na polovicu 50 e om Bat ria je vybit na 75 percent a Bat ria je takmer vybit Budete po u upozornenia a symbol bat rie am na displeji bude blika 6 3 Ikony Zdvihnutie sl chadla Vibracn a sveteln zvonenie s zapnut di Reproduktor handsfree je zapnuty Kl vesnica je zamknut Intercom Intern hovor Nov neprijat hovory PZ Nov hlasov spr va 5 Nastaveny budik D Ikona sign lu blik ke sa telef n nach dza ve mi aleko od z kladne Len v pr pade ak telef nna linka podporuje funkciu ID volaj ceho 6 4 Tla idl displeja Tla idl displeja tla idl softv rovej ponuky s umiestnen priamo pod displejom 6 63 Funkcia t chto dvoch tla idiel sa men v z vislosti od prev dzkov ho re imu Skuto n funkcia sa zobrazuje ako text priamo nad t mito dvomi tla idlami 6 5 Sveteln kontrolka z kladne Sveteln kontrolka nab jania telef nu D signalizuje nasleduj ce stavy e Vypnut k z kladni nie je pripojen nap janie alebo sa v z kladni nenab ja telef
100. o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore del dispositivo non sono coperti da garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit 18 2 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall impiego di componenti o accessori non originali La presente garanzia non copre danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente Questo dispositivo da usarsi solo con batterie ricaricabili Se si desidera sostituire le batterie originali verificare che le batterie che si vogliono usare siano ricaricabili e del tipo adatto NON permesso inserire batterie alcaline nel ricevitore Se si inserissero batterie alcaline e si riponesse il ricevitore sulla base le batterie si scalderebbero e potrebbero esplodere Qualsiasi danno provocato non potr essere riparato dal fabbricante Inoltre il danno provocato al dispositivo non coperto dalle condizioni di gara
101. ohne Speichern zu verlassen 12 4 Basisstation zuriicksetzen Sie k nnen alle Einstellungen der Basisstation auf die Werkseinstellungen zur cksetzen So stellen Sie die Voreinstellungen wieder her e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 E1 7 mehrmals bis BS Einstell BS Settings ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 37 mehrmals bis BS Zur cksetzen BS Reset ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung 102 Sologic B931 Sologic B931 e Geben Sie den Pin Code ein 0000 e Best tigen Sie die Auswahl mit Zur cksetzen Reset 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichem Das Mobilteil hat folgende Voreinstellungen W hlmodus Tonwahl Flashzeit Flash 1 PIN Code 0000 13 Zus tzliche Mobilteile und Basisstationen Sie k nnen bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstation anmelden Jedes Mobilteil kann an 4 Basisstationen angemeldet werden und der Benutzer kann die jeweilige Basisstation w hlen Als Werkseinstellung ist das Mobilteil 1 an der Basisstation 1 angemeldet 13 1 Ein neues Mobilteil hinzuf gen Dies ist nur n tig wenn sie ein mobilteil abgemeldet haben oder ein neues gekauft haben Halten Sie die Taste Paging an der Basisstation 5 Sekunden lang gedr ckt Die Basisstat
102. ou Bas EY 5 3 pour rechercher le num ro souhait e Appuyez sur Plus More 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner Supprimer Delete e Appuyez sur Select pour confirmer e Appuyez sur OK Del 3 pour supprimer ou appuyez sur Annul Cancel 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 14 4 2 Suppression de tous les num ros Appuyez sur la touche Menu gauche e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJ 5 EA O pour rechercher le num ro souhait Appuyez sur Plus More 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 3 EJO pour s lectionner Tout supp Delete All Appuyez sur Select pour confirmer e Appuyez sur Tout supp Del All 3 pour supprimer ou appuyez sur Annul Cancel 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 15 Indicateur de bo te vocale Cette fonction n est op rationnelle que si vous disposez d un service de messagerie vocale et si le r seau envoie cette indication en m me temps que la pr sentation du num ro CLIP Lorsque vous recevez un nouveau message dans votre bo te vocale l ic ne DJ et Message On MSG WTG ON s affichent l cran Une fois que vous avez cout tous vos messages l ic ne DA dispara t Si vous souhaitez supprimer l ic ne p appuyez sur la touche Journal des appels ED et maintenez la touche num rique 4 enfonc e Apr s quoi ap
103. para baixo EJ 3 EJO para procurar o n mero pretendido Prima Mais More 5 Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 3 EJO repetidamente at Apagar Delete estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima OK Del 3 para apagar ou prima Anula Cancel para sair do menu sem guardar Sologic B931 Sologic B931 14 4 2 Apagar todos os n meros e Prima a tecla esquerda Menu e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EJ49 E 7 para procurar o n mero pretendido e Prima Mais More 5 Prima a tecla para cima ou para baixo F1 5 E repetidamente at Apagar Tudo Delete All estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Prima Apagar Tudo Del All 3 para apagar ou prima Anula Cancel 5 para sair do menu sem guardar 15 Indicador de correio de voz Esta fun o s funciona se for subscritor do servi o de correio de voz ou de e mail no telefone e se a rede enviar esta indica o juntamente com a informa o da identifica o do autor da chamada CLIP Quando receber uma nova mensagem no sistema de correio de voz apresentado o PX cone MSG ESP LIG MSG WTG ON no visor Assim que tiver ouvido as suas mensagens o 4 cone desaparece Se quiser remover o icone prima a tecla de registo de chamadas BO em seguida mantenha premida a tecla num rica 4 Em seguida prima a tecla Levantado OC para regress
104. piatich rovn rove hlasitosti re imu handsfree sa nastavuje rovnak m sp sobom ako v predch dzaj com pr pade 7 9 Indik tor d ky trvania hovoru na displeji Po as extern ho hovoru sa na displeji zobrazuje d ka trvania hovoru napr 01 10 40 znamen 1 hodinu 10 min t a 40 sek nd D ka trvania hovoru zostane zobrazen na displeji 5 sek nd po ka dom hovore 7 10 Vypnutie mikrof nu stlmenie Na vypnutie mikrof nu po as hovoru stla te prav tla idlo ponuky Mute 5 Teraz m ete rozpr va bez toho aby v s volaj ci po ul Na op tovn zapnutie mikrof nu stla te znova prav tla idlo ponuky Mute 5 278 Sologic B931 Sologic B931 7 11 Tla idlo pauzy Ke vyt ate telef nne slo a el te si prida pauzu do tohto sla stla te tla idlo pauzy opakovanej vo by go na po adovanom mieste v sle Ke vyt ate alebo opakovane vyt ate toto slo automaticky sa vlo pauza 3 sekundy 7 12 Vyh adanie zabudnut ho telef nu v zva Ke nedok ete n js telef n kr tko stla te tla idlo v zvy 7 na z kladni V etky telef ny registrovan v z kladni zazvonia aby ste ich mohli n js Na vypnutie sign lu kr tko stla te ubovo n tla idlo na telef ne 7 13 Pou vanie alfanumerickej kl vesnice telef nu Alfanumerick kl vesnicu pou vajte na p sanie textu Stla en m pr slu n ho alfanumerick ho tla idla vlo te v
105. possibile riportare alle impostazioni predefinite tutte le impostazioni della base Per ripristinare le impostazioni predefinite e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi E 5 EI O ripetutamente finch si visualizza Imposta Base BS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi BJ 9 EJO ripetutamente finch si visualizza Reset Base BS Reset e Premere OK Select per confermare e Inserire il codice pin 0000 e Premere Reset 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare Le impostazioni predefinite sono le seguenti Modalit di composizione Toni Tasto R Flash time R 1 Codice PIN 0000 13 Portatili e basi aggiuntivi possibile sincronizzare fino a 5 portatili ad un unica base Ciascun portatile pud sincronizzarsi fino a 4 basi e utente pu selezionare la base che desidera utilizzare Il portatile 1 sincronizzato alla base 1 in maniera predefinita 13 1 Aggiunta di un nuovo portatile Ci necessario solo quando un portatile stato uscito dalla sincronizzazione o dopo averne comprato uno nuovo Tenere premuto il tasto Cercaportatile 7 sulla base per 5 secondi La base rimarr in modalit sincronizzazione per 3 minuti Procedere nella seguente maniera per sincronizzare il portatile e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi EJ 5 EI O ri
106. power cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone 2 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area 3 Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 4 ECO mode low radiation This cordless telephone compliant with the DECT standard facilitates low radiation operation The radiation intensity of the radio signal between the base station and handset is reduced to a minimum when the handset is on the base station Only when the handset is removed from the base station or a call is received does the radiation intensity of the radio signal increase to the normal strength This does not mean that normal DECT radiation is harmful to health The low radiation mode prevents unnecessary DECT radiation load when no communication is r
107. priestor na bat rie pozri obr zok ni ie e Vlo te bat rie pri om dodr ujte orient ciu p lov a e Zatvorte priestor na bat rie e Nechajte telef n v z kladni po dobu 16 hod n Rozsvieti sa sveteln kontrolka nab jania telef nu 17 v z kladni Sologic B931 271 gt x 2 z LU o W Sologic B931 Kryt priestoru na bat Pohlad na telef n zozadu Nabijateln bat rie 5 3 Mont na stenu Z klad u je mo n zavesi na stenu pomocou dr iaka Pripevnite dr iak k z kladni Vyvftajte otvory do steny vo vzdialenosti 6 cm Kotvi ka 6cm Skrutka 272 Sologic B931 Sologic B931 6 Obozn menie sa s telef nom 6 1 Tla idl sveteln kontrolky Telef n 1 Sveteln zvonenie 2 Skr ten vo by M1 M4 3 Displej 4 Tla idlo doprava opakovan volba pauza 5 Prav tla idlo ponuky 6 Tla idlo na polo enie hovoru zapn a vypn 7 Tla idlo dole telef nny zoznam 8 Alfanumerick tla idl 9 Tla idlo na zapnutie vibra n ho sveteln ho zvonenia 10 Mikrof n 11 Tla idlo na zamknutie kl vesnice 12 Tla idlo na zdvihnutie sl chadla handsfree 13 av tla idlo ponuky 14 Tla idlo do ava intern hovor 15 Tla idlo hore zoznam hovorov 16 Sl chadlo Z klad a 17 Kontrolka nab jania telef nu LED 18 Tla idlo na v zvu 19 Kontakty nab jania gt x 2 z LU
108. r ett samtal tas emot som str lningsintensiteten hos radiosignalen kar till normal styrka Detta inneb r inte att normal DECT str lning r skadlig f r h lsan Det l gstr lande l get f rhindrar on dig DECT str lning n r ingen kommunikation kr vs mellan basenheten och handenheten Av tekniska sk l g r det inte att anv nda n gra ytterligare handenheter i l gstr lande l ge en ytterligare handenhet som inte befinner sig i basenhetens omedelbara n rhet skulle hela tiden s ka efter basenheten p grund av den svaga radiosignalen L gstr lande l ge har aktiverats i fabriksinst llningarna L gstr lande l ge inaktiveras automatiskt om du loggar in ytterligare en handenhet 138 Sologic B931 Sologic B931 5 Installation on Batterierna m ste laddas innan du anv nder telefonen f r f rsta g ngen Annars kommer inte telefonen att fungera optimalt 5 1 Installera basenheten G r s h r f r att installera Satti ena nden av adaptern i eluttaget 230 V och den andra i adapterjacket l ngst ner p basenheten Anslut ena nden av telefonsladden till v ggtelefonjacket och den andra nden till basenhetens nedre del Anv nd den medf ljande telefonsladden N tsladd Telefonjack Telefonsladd Basenheten sedd underifr n SON 5 2 Installera batterierna ppna batterifacket se nedan S tt i batterierna med h nsyn til
109. r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EY 45 37 upprepade g nger tills Avreg HS Terminate HS r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Ange PIN koden och tryck p OK Tryck p upp eller nedknappen EI 5 END for att v lja handenhet Om du v ljer den handenhet du anv nder eller en handenhet som inte finns h rs en varningssignal Tryck p V lj Select 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn 13 3 V lja en basenhet Om din handenhet r kopplad till fler basenhetsstationer max 4 m ste du v lja en basenhet detta eftersom handenheten bara kan kommunicera med en basenhet t g ngen e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EJ 5 5 7 upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck p upp eller nedknappen tills V lj bas Select Base r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen E43 EJO for att v lja basenhet Om du v ljer den nuvarande basenheten eller en basenhet som inte finns h rs en varningssignal e Displayen kommer att visa Vald BSx Selected BSx Tryck p V lj Select f r att bekr fta o Obs Handenheten m ste kopplas till basenheten innan du kan v lja en basenhet S 2 z Ww gt 2
110. salir 10 5 Estado de la agenda El estado de la agenda muestra los n meros de las entradas almacenadas en la agenda Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo E 5 EI 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Agenda Phonebook e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Estado Agda PB Status e Pulse Selec Select para confirmar 11 Memorias directas M1 M4 11 1 Almacenamiento de un n mero en la memoria directa Puede almacenar hasta 4 n meros en las teclas de memoria directa M1 M4 Todos los n meros se almacenar n tambi n en la agenda e Pulse una de las 4 teclas de memoria M1 M4 En la pantalla aparecer N mero Number Introduzca el n mero deseado hasta 20 d gitos e Pulse la tecla configurable Pr x Next e Seleccione la melod a deseada asociada a este n mero con la tecla Arriba o Abajo ono e Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos 11 2 Visualizaci n de los n meros de la memoria directa Los n meros de la memoria directa se almacenan en la agenda como las primeras 4 entradas Pulse la tecla Agenda EA 7 Pulse la tecla Arriba o Abajo J 3D EJO para buscar otros n meros 2 Z lt a 77 Ww Sologic B931 127 Sologic B931 11 3 Modificaci n de los n meros de la m
111. seconds e HS Locked and the icon T will appear on the display To deactivate keypad lock e Press the keypad lock key M rol again for 5 seconds 7 17 Turning key click onloff You can set the handset to make a beep whenever vou press a key e Press the left Menu key Press the up or down key EF1 5 EJ 7 repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EJ 35 EJO repeatedly until Tone Setup is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until Key Tone is selected e Select On tum on key click Off tum off key click e Press Save 3 to confirm your selection or press Back to leave the menu without saving 7 18 Range alarm A beep will sound when the handset is out of the base range You can turn this audible warning on off e Press the left Menu key Press the up or down key J 35 EJO repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EJ 15 E 7 repeatedly until Tone Setup is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EJA9 E 7 repeatedly until Range Alarm is selected e Select On tum on the range alarm Off tum off the range alarm Press Save 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 7 19 Display contrast To change the display co
112. seznamu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol EJ D EJO opakovan pro v b r telefonn ho sla kter chcete volat Stiskn te tla tko zvednut sluch tka e Automaticky se vyto slo zobrazen na displeji e Po dokon en hovoru stiskn te tla tko pro ukon en hovoru OO nebo telefon vra te zp t do z kladny pro zav en 7 3 6 Flash sign l Stisknut m tla tka R 3 Flash m Zete pou t ur it slu by na extern lince jako je nap klad ek n hovor pokud telefonn spole nost tuto funkci nab z nebo m ete p ed vat hovory pou v te li pobo kovou telefonn st ednu Stisknut tla tka R Flash provede kr tk p eru en linky M ete pou t tla tko flash b hem hovoru stisknut m tla tko v lev m menu R 3 Flash Dobu p eru en m ete nastavit na kr tkou nebo dlouhou viz 12 1 Nastaven doby p epojen 7 4 P jem hovoru B hem intern ho nebo vn j ho p choz ho hovoru za ne telefon zvonit Hlasitost zvon n m ete zm nit stisknut m tla tek nahoru nebo dol EJ gt EJO e V echny zaregistrovan telefony za nou p i p jmu hovoru zvonit e Na displeji se objev telefonn slo volaj c ho pokud m te slu bu ID volaj c ho CLIP Obra te se p padn na va telefonn spole nost Na displeji se tak objev jm no volaj c ho pokud slo je uvedeno v telefonn m seznamu p
113. sie e akumulatory sa naladowane Jesli akumulatory nie sa natadowane telefon nie bedzie dziatat optymalnie 5 1 Instalacja stacji bazowej Aby zainstalowa urzadzenie wykonaj nastepujace czynnosci e Pod cz wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda zasilania 230 V i z cze na drugim ko cu kabla do gniazda na spodzie stacji bazowej e Pod cz kabel telefoniczny do gniazda w cianie i do gniazda na spodzie stacji bazowej U yj kabla telefonicznego do czonego do zestawu NIS 23 ee WMA Ada ss Kabel zasilajacy Gniazdo telefoniczne w cianie Kabel telefoniczny Stacja bazowa widok od spodu P 5 2 Wk adanie akumulator w Otw rz komor akumulator w patrz poni ej W akumulatory zgodnie z biegunami i e Zamknij komor akumulator w e Pozostaw s uchawk na stacji bazowej przez 16 godzin Wska nik adowania s uchawki dioda LED 7 za wieci sie na stacji bazowej 218 Sologic B931 Sologic B931 Pokrywa komory ak Stuchawka widok od tytu ES Z led ri A Akumulatory do tadowania 5 3 Mocowanie do ciany Stacj bazow mo na zawiesi na cianie przy u yciu uchwytu Zamocuj stacj bazow na uchwycie Wywier w cianie dwa otwory oddalone od siebie o 6 cm Ko ek Wkr t P 6 cm Sologic B931 219 Sologic B931 6 Omowienie
114. teilnehmen soll Sie k nnen zwischen dem internen und externen Gespr ch durch Dr cken der Taste interner Anruf 313 wechseln e Wenn das angerufene Mobilteil antwortet dr cken Sie die Taste From e Jetzt haben Sie eine Verbindung mit dem externen und dem internen Anrufer und k nnen mit diesen gleichzeitig sprechen Konferenzschaltung 14 Anruferkennung CLIP Dieser Dienst kann nur aktiviert werden wenn Sie ein Abonnement f r den Anruferkennungsservice CLIP Ihres Telefonanbieters haben F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Telefonnetzanbieter in Verbindung Wenn Sie einen Anruf erhalten erscheinen die Telefonnummer des Anrufers sowie Datum und Uhrzeit im Display des Mobilteils Wenn der Name im Telefonbuch gespeichert ist wird dieser Name auf dem Display angezeigt Sologic B931 105 pa O An E Lu o Sologic B931 Das Telefon kann 40 Anrufe in der Anrufliste speichern die Sie sp ter anzeigen lassen k nnen Wenn der Speicher voll ist berschreiben neue Anrufe automatisch die ltesten Eintr ge im Speicher Das Symbol 4 wird angezeigt wenn neue unbeantwortete Anrufe in der Anrufliste sind Wenn die Anrufliste leer ist und Sie die Taste Anrufliste BJ 5 dr cken erscheint Leer Empty Sie k nnen die Informationen eines eingehenden Anrufes anzeigen Dr cken Sie die Taste Anrufliste RIGS Die Telefonnummer wird in der ersten Zeile angezeigt Der Name des Anrufers falls vom Ne
115. the name you can only add something like M1 Home but you can t delete the default name 11 4 Deleting a one touch memory number Perform the same steps as described in 10 4 Deleting one or all entries from the phonebook 12 Base operation 12 1 Flash time setting You can set the flash time to short 100ms or long 300ms The time is set to 100ms by default However if your system requires a longer flash time you can change it e Press the left Menu key Press the up or down key EJA9 E 7 repeatedly until BS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key A O O repeatedly until Flash Time is selected Sologic B931 21 Sologic B931 e Press Select to confirm e Select Flash 1 short to have a flash of 100ms Flash 2 long to have a flash of 300ms e Press Save 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 12 2 Changing the PIN code system PIN code Certain functions are only available if you know the PIN code of the base The PIN code has 4 digits The default PIN code setting is 0000 If you would like to change the PIN code and set your own secret code do the following Press the left Menu key Press the up or down key EY 5 E3 7 repeatedly until BS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key A O B repeatedly until Modify PIN is sel
116. tigen 7 3 1 Externer Anruf e Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen GO e Das Anrufsymbol erscheint im Display e Sie h ren das Freizeichen W hlen Sie die gew nschte Telefonnummer e Die Nummer erscheint im Display und wird gew hlt e Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie Auflegen Taste GO 7 3 2 Nummerneingabe e W hlen Sie die gew nschte Telefonnummer Korrigieren Sie die Nummer ggf mit der L sch Taste Erase e Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen GO e Das Anrufsymbol erscheint im Display e Die Telefonnummer wird automatisch gew hlt e Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Auflegen Taste OO oder stellen Sie das Mobilteil wieder in die Basisstation 7 3 3 Letzte Telefonnummer erneut w hlen Dr cken Sie die Taste Wahlwiederholung EJ Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen A dd Die letzte Telefonnummer wird automatisch gew hlt 90 Sologic B931 Sologic B931 7 3 4 Eine der letzten 10 gew hlten Nummern erneut w hlen e Dr cken Sie die Taste Wahlwiederholung do Die zuletzt gew hlte Nummer erscheint im Display Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 E 7 mehrmals bis die gew nschte Nummer im Display angezeigt wird Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen e Die Telefonnummer im Display wird automatisch gew hlt e Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Auflegen Taste OO oder stellen Sie das Mobilteil wieder in die Basisstation
117. to the base first 13 4 Using multiple handsets o These functions are only possible when more than one handset is subscribed to the base 13 4 1 Calling another handset e Press the internal call key BO e Intercom 1 2 3 4 5 appears on the display e Dial the number of the handset you would like to call e After finishing your call press the on hook key OO to hang up 13 4 2 Receiving an internal call The internal call icon Intermf and the number of the handset calling appear on the display e Press the off hook key OQ to accept the internal call OR e Lift the handset off its base if the auto answer option is active see 7 21 Auto answer e During the call the handset number of the caller appear on the display e After finishing your call press the on hook key SO to hang up 13 4 3 Receiving an external call during an internal call If you receive an external call during an internal call you will hear a call waiting tone double beep on both handsets being used for an internal call e Press the on hook key to end the internal call Press the off hook key 2 to accept the external call e After finishing your call press the on hook key OM to hang up 13 4 4 Transferring a call to another handset You have an external caller on the line e Press the internal call key go Intercom 1 2 345 appears on the display e Dial the number of the handset to which you would like to transfer t
118. up or down key EJ 3 EJO to look up the desired number Press More 5 Press the up or down key EJ 3 EJO repeatedly until Delete All is selected Press Select to confirm Press Del All 3 to erase or press Cancel 5 to leave the menu without saving Sologic B931 15 Voice mail indicator This function only works if you have the voice mail or phone mail service and if the network sends this indication along with the caller ID CLIP information When you receive a new message in your voice mail system the PX icon MSG WTG ON will appear on the display Once you have listened to your messages the PX icon will disappear Sologic B931 If you want to remove the 4 icon press the call log key ED then press and hold the numerical key 4 After that press the on hook key 16 Trouble shooting 6 to return to standby Symptom Possible cause Solution No display the display stays dark Batteries uncharged Check the position of the batteries Recharge the batteries Handset turned off Turn on the handset No tone Telephone cord badly connected or defect Check the telephone cord connection The line is occupied by another handset Wait until the other handset hangs up The icon B flashes Handset out of range Bring the handset closer to the base The base has no power supply Check the mains connection to the base The h
119. va telefonni lince funkci ID volajiciho a oper tor za le Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Nastaveni HS Settings e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol EJ 5 EI opakovan a se objev v b r Datum a cas Date 8 Time e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Nast datumu Set Date nebo Nast casu Set time e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Zadejte aktu ln datum as pomoc numerick kl vesnice Stiskn te Uloz 3 Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpet Back pro opu t n menu bez ulo en Sologic B931 257 Sologic B931 9 3 Pou it bud ku Nastav te li datum a as m ete telefon pou t jako bud k pro pfipominku Pro ka d telefon registrovan v z kladn m ete bud k nastavit jinak Bud k zvon pouze v p slu n m telefonu nikoli v z kladn nebo jin m telefonu Pokud je nastaven jeden z budik objev se v pohotovostn m re imu ikonka nastaven alarmu 3 na displeji Jakmile bud k zazvon stiskn te jak koliv tla tko a bud k se vypne 9 3 1 Nastaven bud ku Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol EJ D HJO opak
120. vol n pou vat telefon nez visl na s ov m nap jen nap mobiln telefon 2 Likvidace p stroje ekologick Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady 3 i t n Telefon ist te lehce navlh en m had kem nebo antistatickou ut rkou Nikdy nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn rozpou t dla 4 Re im ECO sn en vyza ov n Tento bezdr tov telefon kompatibiln se standardem DECT umo uje provoz v re imu sn en ho vyza ov n Kdy je telefon polo en v z kladn je intenzita vyza ov n r diov ho sign lu mezi z kladnou a telefonem sn ena na minimum Pouze kdy zvedn te telefon ze z kladny nebo p ijmete hovor zv se intenzita vyza ov n r diov ho sign lu na norm ln rove To neznamen e norm ln vyza ov n podle standardu DECT kod zdrav Re im sn
121. w ci gu 1 minuty nie zostanie naci ni ty klawisz ze strza k w g r ani w d Y O telefon powr ci do trybu gotowo ci Po nadej ciu po czenia numer rozm wcy jest widoczny na wy wietlaczu przez 15 sekund od ostatniego dzwonka 14 2 Wybieranie numeru z listy po cze e Naci nij klawisz dziennika po cze do aby przej do listy po cze e Naci nij klawisz ze strza k w g r lub w dot F1 3 EJ 7 aby znale dany numer Gdy numer b dzie widoczny na wy wietlaczu naci nij klawisz trybu rozmowy G3 Numer zostanie automatycznie wybrany 14 3 Zapisywanie numeru z listy po cze w ksi ce telefonicznej e Naci nij lewy klawisz MENU e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naci nij klawisz ze strza k w g r lub w d J 3 EJO aby znale dany numer e Naci nij klawisz WIECEJ More 5 e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F1 5 E 7 do momentu wybrania opcji DODAJ Add to PB e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Zostanie wy wietlony napis Nazwa Name Dodaj nazw za pomoc klawiszy alfanumerycznych Je li nazwa zosta a przes ana przez sie mo na j zmieni przed zapisaniem Naci nij klawisz DALEJ Next aby potwierdzi wyb r e Zostanie wy wietlony numer telefonu W razie potrzeby dokonaj edycji numeru i ponownie naci nij klawisz DALEJ Ne
122. warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 18 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer This appliance may only be used with rechargeable batteries If you want to replace the originally included batteries please check whether the batteries you use are suitable and rechargeable Alkaline batteries may under NO circumstances be used in the handsets If you use Alkaline batteries and place the handset on the basis the batteries will heat up and may explode Any damage which may be caused cannot be recovered from the manufacturer and the damage thus caused to the appliance is not covered by the warranty conditions Any repairs will be charged to you 28 Sologic B931 Sologic
123. wird automatisch gew hlt 14 3 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern e Dr cken Sie die linke Men Taste e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste J 3 EJO um die gew nschte Nummer zu suchen Dr cken Sie Mehr More 5 Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 EJ 7 mehrmals bis Nr speichern Add to PB ausgew hlt ist 106 Sologic B931 Sologic B931 e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e Name erscheint im Display Geben Sie mithilfe der alphanumerischen Tasten einen Namen ein Wenn der Name vom Netzwerk bermittelt wurde k nnen Sie ihn vor dem Speichern bearbeiten Dr cken Sie Weiter Next als Best tigung Die Telefonnummer erscheint ndern Sie die Nummer ggf und dr cken Sie erneut Weiter 5 Next um den Eintrag im Telefonbuch zu speichern W hlen Sie mit der Nach oben oder Nach unten Taste J D EJO die gew nschte Ruftonmelodie die dieser Nummer zugewiesen werden soll Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back ohne zu speichern 14 4 Nummern aus der Anrufliste l schen 14 4 1 Eine Nummer l schen Dr cken Sie die linke Men Taste e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste HJ 5 E9 7 u
124. with all the functions of the equipment Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party I a o z m Electrical safety and protection e Do not operate the equipment if the mains plug cable or the equipment itself is damaged If the equipment is dropped then it must be checked by an electrician before further use e Dangerous voltages are present inside the equipment Never open the housing or insert objects through the ventilation holes e Do not allow liquids to get into the equipment In case of emergency pull out the plug from the socket e Similarly if a fault develops during use or before you start to clean the equipment pull the plug out if the socket Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects e Do not carry out any modifications or repairs to the equipment yourself Have repairs done to the equipment or the mains cable only by a specialist service centre Unsatisfactory repairs can lead to considerable danger for the user e Children frequently underestimate the dangers associated with electrical equipment Therefore you must never leave children unsupervised in the vicinity of electrical equipment e The equipment is not to be used in a damp room e g bathrooms or rooms where there is a lot of dust e Equipment connected to the mains during a thunderstorm can be damaged by lightning Therefore you should pull the plug out of the mains socket durin
125. z kladn po dobu 16 hodin Indik tor nab jen soupravy LED 17 na z kladn se rozsv t Sologic B931 245 Sologic B931 Kryt baterie Pohled na zadn stranu telefonu Dobijeci Baterie 5 3 Mont na st nu Z kladnu m ete pov sit na st nu pomoc z v su Z v s pfipevn te na z kladnu Otvory do zdi vyvrtejte ve vzd lenosti 6 cm od sebe 6 cm Sroub Z suvka do zdi cam S 246 Sologic B931 Sologic B931 6 Seznamte se s va m telefonem 6 1 Tlacitka LED kontrolky Sluch tko 1 Vizu ln zvonek 2 Tla tko pam t M1 M4 3 Displej 4 Tla tko prav op tovn ho vyt en pauza 5 Tla tko prav ho menu 6 Tla tko ukon en hovoru zapnout vypnout 7 Tla tko dol telefonn seznam 8 Alfanumerick tla tka 9 Tla tko na zapnut vibruj c ho vizu ln ho zvonku 10 Mikrofon 11 Z mek tla tek 12 Tla tko prihl en handsfree 13 Tla tko lev ho menu 14 Lev tla tko tla tko intern ho vol n 15 Tla tko nahoru seznam hovor 16 Sluch tko Z kladna 17 Indik tor dob jen soupravy LED 18 Tla tko vyhled v n 19 Kontakty nab je ky Sologic B931 247 Sologic B931 6 2 LCD displej Linka ikonek p om N zev telefonu gt TOPCOM Cislo telefonu gt HS 1 Datum a as D 07 08 14 35 Linka softv rov ho menu menu vyb ru
126. 0 V AC 50 Hz wyj cie 7 5 V DC 300 mA 3 akumulatorki AAA NiMh 600 mAh 100 godzin w trybie gotowosci 10 godzin 16 godzin tonowy impulsowy 241 Sologic B931 Warunki uzytkowania od 5 C do 45 C Czas Flash 100 ms lub 300 ms 18 Gwarancja Topcom 18 1 Okres gwarancji Urzadzenia Topcom sa objete 24 miesiecznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego urzadzenia Firma Topcom nie udziela Zadnej gwarancji na baterie standardowe lub akumulatorki typu AA AAA Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopia na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 18 2 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika Gwarancja na sprzedaw
127. 2 kbit s Vys lac v kon 10 mW pr m rny v kon na jeden kan l Rozsah 300 m v otev en m prostoru 50 m maxim ln v dom Nap jen z kladny Vstup 230 V AC 50 Hz V stup 7 5 V DC 300 mA Baterie sluch tka 3 dob jec baterie AAA NiMh 600 mAh Doba pohotovostn ho re imu sluch tka 100 hodin v pohotovostn m re imu Doba hovoru sluch tka 10 hodin Doba dob jen 16 hodin Re im vyt en t nov pulsn B n podm nky pou v n 5 C az 45 C Doba prepojen Flash time 100 ms nebo 300 ms 18 Z ruka spole nosti Topcom 18 1 Z ru n doba Na p stroje Topcom je poskytov na dvoulet z ru n doba Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Na standardn ani dob jec baterie typ AA AAA se dn z ruka nevztahuje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 18 2 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po
128. 3 pour s lectionner d autres options ou pour valider le r glage affich Main Menu CID Book Phonebook BS Settings Pour quitter ou remonter d un niveau dans le menu Pour revenir au niveau pr c dent dans le menu appuyez sur Retour Back Vous pouvez tout instant annuler une action et revenir au mode de veille en appuyant sur la touche Marche Arr t OO Si aucune touche n est enfonc e pendant 15 secondes le combin revient automatiquement en mode de veille 6 7 Organisation des menus Menu Sous menus Liste App CID Book Ajout fiche New Modif fiche Edit R pertoire Phonebook Supp Fiche Delete Tout supp Delete All Etat r pert PB Status Sup Combin Terminate HS Mode num Dial mode Temps flash Flash Time Modifier PIN Modify PIN RAZ base BS Reset Alarme Alarm R gl audio Audio Setup R gl m lodie Ring Setup R glage tona Tone Setup Langue Language Nom combin HS Name R ponse auto Auto Answer Contraste LCD Contrast Date amp heure Date amp Time Select base RAZ combin HS Reset Enregistr Registration Base 1 4 R glages BS BS Settings R glage comb HS Settings 62 Sologic B931 Sologic B931 7 Utilisation du combin 7 1 Activation ou d sactivation du combin Pour activer le combin appuyez sur la touche Marche Arr t OO ou placez le combin sur la base e Pour d sactiver le c
129. 3 4 2 Receber uma chamada interna O cone de chamada interna kr e o n mero do telefone que est a ligar aparece no visor e Prima a tecla Levantado para aceitar a chamada interna OU e Levante o telefone da base se a op o de resposta autom tica estiver activa ver 87 21 Resposta autom tica No decorrer da chamada o n mero de telefone do autor da chamada aparece no visor e Depois de terminar a chamada prima a tecla Pousado OO para desligar 13 4 3 Receber uma chamada externa durante uma chamada interna Se receber uma chamada externa durante uma interna vai ouvir um sinal de chamada em espera bip duplo nos dois telefones que est o a ser utilizados na chamada interna Prima a tecla Pousado 6 6 para terminar a chamada interna e Prima a tecla Levantado 8 2 para aceitar a chamada externa e Depois de terminar a chamada prima a tecla Pousado OM para desligar 13 4 4 Transferir a chamada para outro telefone Tem um autor de chamada externo na linha Prima a tecla chamada interna 42 Intercom 1 2 3 4 5 aparece no visor e Marque o n mero do telefone para onde quer transferir a chamada e Seo telefone que marcou responder pode ter uma conversa o interna Prima a tecla Pousado e a chamada externa transferida 210 Sologic B931 Sologic B931 Se telefone para onde se ligou n o responder prima a tecla de chamada interna 914 para falar de novo com o autor da chamada externa 13
130. 31 Los valores predeterminados son Alarma Audio Melodia interna externa Volumen del timbre interno externo Tono de las teclas Alarma de cobertura Nombre del terminal Formato de hora Formato de fecha Agenda Registro de llamadas Lista de rellamada Contestaci n autom tica Hora y fecha Desactivada 3 Melod a 3 Volumen 3 Desactivado Activada HS1 24 horas DD MM Vac a Vac o Vac a Desactivada 0 00 01 01 Despu s de un reinicio tendr que volver a encender el terminal Consulte 7 1 Encendido apagado del terminal 9 Ajuste del reloj y la alarma 9 1 Formato de fecha y hora Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo E 5 EI 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Fecha y Hora Date amp Time e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Format Fecha Date Format o Format Hora Time Format e Pulse Selec Select para confirmar Utilice la tecla Arriba o Abajo BY 5 3 O para seleccionar el formato de fecha DD MM MM DD o el formato de hora 12 horas 12 Hour 24 horas 24 Hour Pulse Grabar Save 3 para confirmar su elecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los dat
131. 4 1 Radera ett nummer e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen HJG END upprepade g nger f r att v lja nummer Tryck p Mer 5 More Tryck p upp eller nedknappen E963 El upprepade g nger tills Radera Delete r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p Radera Del 3 f r att genomf ra raderingen eller p Angra Cancel om du vill l mna menyn utan att spara 14 4 2 Radera alla nummer Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EJ END upprepade g nger f r att v lja nummer Tryck p Mer More Tryck p upp eller nedknappen EI gt EJ upprepade g nger tills Radera alla Delete All r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p Radera alla Del All 3 f r att genomf ra raderingen eller p Angra Cancel om du vill l mna menyn utan att spara 15 Indikator f r r stmeddelande Den h r funktionen fungerar enbart om du har en r stmeddelande eller telefonsvarartj nst och om n tverket s nder denna information tillsammans med nummerpresentationen CLIP Ikonen DJ och texten MSG v ntar MSG WTG ON visas p displayen nar du far ett nytt meddelande i r stbrevl dan Ikonen lt f rsvinner s snart du har lyssnat p meddelandet
132. 4 5 Chamada em confer ncia dois telefones internos e um autor de chamada externo Pode ter uma conversa ao telefone com um autor de chamada interno e outro externo ao mesmo tempo Enquanto estiver em linha com um autor de chamada externo prima a tecla de chamada interna Rd A linha externa colocada em espera Marque o n mero do telefone que quer incluir na chamada poss vel alternar entre a linha Interna e Externa premindo a tecla de chamada interna IAA Assim que o telefone que marcou responder prima a tecla X ro Esta agora ligado ao autor de chamada externo e interno e pode falar com eles ao mesmo tempo chamada em confer ncia 14 Identifica o do Autor da Chamada CLIP S poss vel utilizar este servi o se tiver uma subscri o identifica o do autor da chamada CLIP Contacte a empresa de telecomunica es que lhe fornece servi os para mais informa es Ao receber uma chamada o n mero do autor da chamada a data e hora surgem no visor do telefone Se o nome estiver programado na agenda telef nica o nome que consta na agenda telef nica apresentado O telefone pode armazenar at 40 chamadas numa lista de chamadas que poder o ser consultadas posteriormente Quando a mem ria est cheia as novas chamadas substituem automaticamente as chamadas antigas na mem ria O icone 4 mostra se existem chamadas n o atendidas novas na lista de chamadas Se a lista de chamadas estiver vazia e premir
133. 7 21 Automatick odpov d e B hem hovoru se na displeji objev slo sluch tka OO Po dokon en hovoru zav ste telefon stisknut m tla tka pro ukon en hovoru 13 4 3 Prijet externiho hovoru b hem intern komunikace Pokud p ij m te vn j hovor b hem intern komunikace usly te t n ekac ho hovoru dvojit p pnut na obou sluch tk ch kter se pou vaj pro intern hovor e Pro ukon en intern ho hovoru stiskn te tla tko ukon en hovoru 00 e Pro p jem vn j ho hovoru stiskn te tla tko zvednut sluch tka GO Po dokon en hovoru zav ste telefon stisknut m tla tka pro ukon en hovoru 13 4 4 P evod hovoru na jin sluch tko e Na lince m te vn j ho volaj c ho e Stiskn te tla tko intern ho hovoru go Na displeji se objev Interkom 12345 Intercom 1 2 3 4 5 e Vyto te slo sluch tka na kter byste cht li hovor prepojit e Pokud vyto en sluch tko odpov m ete prov st intern konverzaci Stiskn te tla tko ukon en hovoru OO a extern hovor je p epojen e Pokud vyto en sluch tko neodpov stiskn te tla tko intern hovor go abyste znovu mohli mluvit s externim volajicim M ete m t telefonn konverzaci s jedn m intern m a s jedn m vn j m volajicim najednou e Jakmile je na lince vn j volaj c stiskn te tla tko intern ho hovoru Bo Externi linka je v re imu ek n e
134. 7 3 5 Eine programmierte Nummer aus dem Telefonbuch anrufen Das Telefon verf gt ber ein Telefonbuch in dem Sie Telefonnummern mit Namen speichern k nnen siehe auch 10 Das Telefonbuch So rufen Sie eine programmierte Nummer aus dem Telefonbuch an Dr cken Sie die Telefonbuch Taste E 7 Die erste Nummer im Telefonbuch wird im Display angezeigt Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 97 mehrmals um die gew nschte Telefonnummer auszuw hlen e Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen GO e Die Telefonnummer im Display wird automatisch gew hlt e Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Auflegen Taste OO oder stellen Sie das Mobilteil wieder in die Basisstation 7 3 6 Flashsignal Dr cken Sie die Flash Taste 3 um verschiedene Dienste wie Anklopfen call waiting wenn dieser Dienst von Ihrem Telefonanbieter unterst tzt wird zu nutzen oder um Anrufe weiterzuleiten wenn Sie eine Telefonanlage PABX verwenden Die Flashtaste unterbricht kurzzeitig Ihre Verbindung Sie k nnen die Flashtaste w hrend eines Gespr chs verwenden indem Sie die linke Men taste Flash 3 dr cken Sie k nnen die Flashzeit auf kurz oder lang stellen siehe 12 1 Flashzeiteinstellung 7 4 Einen Anruf empfangen Bei einem internen oder externen eingehenden Anruf klingelt das Mobilteil Sie k nnen die Ruftonlautst rke ndern indem Sie die Nach oben oder Nach unten Taste AOAO dr cken e
135. B931 Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJ 5 EIC pour rechercher d autres num ros dans le r pertoire e Si le num ro recherch appara t l cran appuyez sur Select pour confirmer e Modifiez le nom l aide du clavier num rique voir galement 7 13 Utilisation du clavier alphanum rique du combin e Appuyez sur Suiv Next et modifiez le num ro e Appuyez sur Suiv Next et s lectionnez la m lodie de sonnerie que vous souhaitez associer ce num ro avec la touche Haut ou Bas AOAO e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 10 4 Suppression d une entr e ou de toutes les entr es du r pertoire Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner R pertoire Phonebook e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 3 EJO pour atteindre Supp Fiche Delete ou Tout supp Delete All Appuyez sur Select pour confirmer e L cran affiche Confirm Confirm Vous pouvez appuyer sur Supp Fiche Del ou Tout supp Del All pour supprimer ou sur Annul Cancel pour quitter ce menu D lt o rm 10 5 tat du r pertoire L tat du r pertoire indique le nombre d entr es d j m moris es dans le r pertoire e Appuyez sur la
136. Back view of handset el ee c 4 Rechargeable Batteries 5 3 Wall mounting You can hang the base against the wall by using the cradle Attach the cradle onto the base Drill the holes in the wall 6 cm apart Wall plug 6 cm Screw pm Sologic B931 Sologic B931 6 Getting to know your telephone 6 1 Keys LED Handset ENGLISH Visual ringer One touch memories M1 M4 Display Right redial pause key Right menu key On hook on off key Down phonebook key Alphanumeric keys Shaker visual ringer on key 10 Microphone 11 Keypad lock key 12 Off hook handsfree key 13 Left menu key 14 Left internal call key 15 Up call log key 16 Earpiece SONHA amp w ND Base 17 Handset charging indicator LED 18 Paging key 19 Charge contacts Sologic B931 9 Sologic B931 6 2 Display LCD Icon line B DV om Handset name gt TOPCOM Handset number HS 1 Date and time gt 07 08 14 35 Soft menu Option menu line _ Redi al Battery indicator am The battery is fully charged e am The battery is 25 drained am The battery is half drained 50 m The battery is 75 drained e am The battery is low You will hear warning signals and the battery symbol am on the display will blink 6 3 Icons Off hook Shaker and visual ring is on di Handsfree speaker on 0 Keypad locked Intercon
137. Cancellare un numero della memoria a un solo tasto Eseguire le stesse operazioni come descritte a 10 4 Cancellare o una o tutte le voci dalla rubrica 180 Sologic B931 Sologic B931 12 Operazione base 12 1 Impostazione del tempo flash possibile impostare il tempo flash su breve 100ms o lungo 300ms Per impostazione predefinita il tempo impostato su 100ms Tuttavia se il sistema richiede un tempo flash maggiore possibile cambiarlo e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su e gi EJ 3 EJO ripetutamente finch si visualizza Imposta Base BS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o g AA O O ripetutamente finch si visualizza Tasto R Flash Time e Premere OK Select per confermare e Selezionare R 1 Flash 1 breve per avere un tempo flash di 100 ms R 2 Flash 2 lungo per avere un tempo flash di 300 ms e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 2 z 12 2 Modifica del codice PIN sistema con codice PIN Alcune funzioni sono accessibili soltanto se si in possesso del codice PIN della base Il codice PIN composto di 4 cifre Per impostazione predefinita il codice PIN 0000 Qualora si desideri modificare il codice PIN e impostare il proprio codice segreto procedere come di seguito descritto Premere il t
138. Conecte un extremo del cable telef nico a la toma telef nica de pared y el otro extremo a la parte inferior de la base Utilice el cable telef nico suministrado Cable de alimentaci n Toma telef nica de pared Cable telef nico Vista inferior de la base eN 5 2 Instalaci n de las pilas Abra el compartimiento de las pilas consulte la figura siguiente e Inserte las pilas respetando la polaridad y e Cierre el compartimiento de las pilas Deje el terminal en la unidad base durante 16 horas Se encender el LED D indicador de carga del dispositivo en la unidad base 112 Sologic B931 Sologic B931 Tapa del compartimiento de las pilas Vista posterior del terminal inal mbrico E qe O SS gt Ca L Pilas recargables Clip del cintur n 5 3 Montaje en la pared Puede montar la base en la pared utilizando el soporte Fije el soporte a la base Taladre los orificios en la pared a una distancia de 6 cm Taco 6 cm Tornillo Sologic B931 113 2 Z lt a 77 Ww Sologic B931 6 Familiarizaci n con el tel fono 6 1 Teclas LED Terminal Timbre visual Memorias directas M1 M4 Pantalla Tecla Derecha Rellamada Pausa Tecla de men derecha Tecla Colgar Descolgar Tecla Bajar Agenda Teclas alfanum ricas Tecla de vibrador timbre visual activado 10 Micr fono
139. DATA CZAS 0 00 01 01 Po zresetowaniu nale y ponownie w czy s uchawk zobacz 7 1 Wtaczanie wytaczanie stuchawki 9 Ustawianie zegara i budzika 9 1 Format daty i godziny e Naci nij lewy klawisz MENU e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d EJ D EJO do momentu wybrania opcji USTAW SLUCH HS Settings e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F163 EJ 7 do momentu wybrania opcji DATA I CZAS Date amp Time e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w dot EJ D EJO i wybierz opcj FORMAT DATY Date Format lub FORMAT GODZ Time Format e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Za pomoc klawisza ze strza k w g r lub w dot A B wybierz format daty DD MM MM DD DD MM MM DD lub format godziny 12 GODZ 24 GODZ 12 Hour 24 Hour e Naci nij klawisz ZAPISZ 3 Save w celu potwierdzenia swojego wyboru lub naci nij klawisz POWROT Back aby zamkna menu bez zapisywania 230 Sologic B931 Sologic B931 9 2 Ustawianie daty i godziny e Naci nij lewy klawisz MENU 3 Je li na linii telefonicznej jest dost pna us uga identyfikacji rozm wcy A a operator wysyta informacje o dacie i godzinie w wczas zegar zostanie automatycznie ustawion
140. Delete All pro odstran n v ech z znam v seznamu opakovan ho vyt en Stiskn te tla tko OK Del pro potvrzen 7 6 Aktivovat deaktivovat funkci handsfree Tato funkce umo uje komunikovat bez zvednut telefonu Pokud mluv te stiskn te tla tko handsfree BO pro aktivov ni t to funkce Pro deaktivaci funkce stiskn te Bo tla tko znovu oy Pokud vol te v handsfree re imu a chcete zm nit hlasitost opakovan stiskn te tla tko nahoru nebo dol E9 5 EA 7 Pokud pou v te funkci handsfree po del dobu baterie se rychle vybij 7 7 Varov n mimo dosah Pokud je telefon mimo dosah z kladny zazn varovn sign l e Na obrazovce se objev VYHLEDAVAM Searching a na displeji za ne blikat symbol BD e P esu te se bl e k z kladn e Jakmile jste zp t v dosahu z kladny ozve se sign l a symbol p estane blikat 7 8 Nastaven hlasitosti reproduktoru Pou ijte tla tka nahoru a dol 15 30 v pr b hu konverzace pro nastaven hlasitosti reproduktoru M ete si vybrat z 5 rovn o Hlasitost handsfree m e b t nastavena stejn ch zp sobem jak je uveden v e 79 Indik tor d lky hovoru na displeji B hem extern ho hovoru se na displeji zobraz d lka hovoru Nap 01 10 40 pro 1 hodinu 10 minut a 40 vte in D lka hovoru z stane zobrazena na displeji v dy 5 vte in po ka d m hovoru 252 Sologic B931 Sologic B931 7 10 Vyp
141. Ger t befinden und leicht zug nglich sein e Nur aufladbare Akkus des gleichen Typs verwenden Akkus richtig gepolt einlegen Hinweise finden sind im Akku Fach des Mobilteils Niemals normale nicht aufladbare Batterien verwenden Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist sollte im Falle eines Notrufs ein stromnetzunabh ngiges Telefon z B ein Handy verwendet werden 2 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Verbrauchte und defekte Ger te sollten Sie nicht in den normalen Hausm ll werfen sondern an einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Ger t in der Bedienungsanleitung und oder auf der Verpackung weist darauf hin Br Einige Materialien des Ger ts k nnen wiederverwertet werden wenn man sie an einer Recycling Sammelstelle abgibt Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 3 Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel 4 ECO Modus strahlungsarm Dieses schnurlose Telefon in bereinstimmung mit dem DECT Standard unterst tzt den strahlungsarmen Betrieb Die Strahlungsintensit t des Radiosig
142. Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Nastaveni HS Settings Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ O opakovan a se objev v b r Jmeno sluch HS Name e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Zadejte nov jm no telefonu a stiskn te Vymaz Erase pro vymaz n p smen p ed kurzorem Stiskn te Uloz 3 Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpet Back pro opu t n menu bez ulo en Sologic B931 255 Sologic B931 7 21 Automatick odpov Je li sluch tko p i p choz m hovoru na z kladn a zvedn te li ho automaticky dojde k p ijet hovoru Tuto funkci m ete zapnout i vypnout Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Nastaveni HS Settings e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Auto odpove Auto Answer e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Zvolit Zapnout On zapnut automatick odpov di Vypnout Off vypnut automatick odpov di Stiskn te Uloz 3 Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpe Back pro opu t n menu bez ulo
143. Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F1 3 EJ a k m sa nevyberie mo nos Flash Flash Time e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select e Vyberte jednu z nasleduj cich mo nost Flash kr tka doba preru enia 100 ms Flash 2 dlh doba preru enia 300 ms e Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spa Back 5 zatvorte ponuku bez ulo enia 12 2 Zmena PIN k du syst mov ho PIN k du Pr stup k niektor m funkci m budete ma len ak pozn te PIN k d PIN k d m 4 slice Predvolen PIN k d je 0000 Ak si el te zmeni PIN k d a nastavi vlastn tajn k d postupujte nasledovne e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ a k m sa nevyberie mo nos Zakladna BS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Zmenit PIN Modify PIN e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select e Zadajte platn PIN k d a stla te tla idlo Dalej Next e Zadajte nov PIN k d a stla te tla idlo Dalej Next e Zopakujte nov PIN k d a stla en m tla idla Ulozit Save 3 ulo te nov PIN k d alebo stla en m tla idla Spat Back zatvorte ponuku bez ulo enia 12 3 Nastavenie re
144. P Quando si riceve un nuovo messaggio nel vostro sistema di voice mail I P4 icona MSG WTG ON comparir sul display Quando sar terminato l ascolto dei propri messaggi I D icona scomparir 186 Sologic B931 Sologic B931 Se si vuole rimuovere 5 lt 4 icona premere il tasto di storico delle chiamate fas O poi tenere premuto il tasto numerico 4 Dopodich premere il tasto di aggancio standby 16 Identificazione dei guasti 6 per ritornare in Problema Causa possibile Soluzione Display assente il display rimane buio Batterie scariche Controllare la posizione delle batterie Ricaricare le batterie Portatile spento Accendere il portatile Nessun tono Collegamento errato del cavo telefonico o difettoso Controllare il collegamento del cavo telefonico La linea occupata da un altro portatile Attendere fino al riaggancio dell altro portatile L icona B lampeggia Portatile fuori frequenza Avvicinare il portatile alla base La base non alimentata elettricamente Controllare il collegamento della base alla rete di alimentazione Il portatile non sincronizzato alla base Registrare il portatile alla base La base o il portatile non squilla Il volume della suoneria disattivato o basso Regolare il volume della suoneria Il tono buono ma non c alcun collegamento La modalit di composizione errata R
145. Radera Delete eller Radera alla Delete All r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e P sk rmen visas nu texten Bekr fta Confirm Du kan i detta l ge trycka p Radera Del eller Radera alla Del All om du vill genomf ra raderingen eller p Avbryt Cancel om du vill ngra dig och avsluta 10 5 Telefonboksstatus Telefonboksstatus visar det antal poster som finns sparade i telefonboken e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EJ 7 upprepade g nger tills Telefonbok Phonebook r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen BJ END upprepade g nger tills Tel Bok stat PB Status r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta 11 Snabbknapparna M1 M4 11 1 Spara ett nummer som ett kortnummer Du kan spara upp till 4 telefonnummer i snabbknapparna M1 M4 Alla nummer sparas ven i telefonboken e Tryck en av de 4 minnesknapparna M1 M4 e Displayen kommer att visa Nummer Number Ange telefonnumret upp till 20 siffror e Tryck p knappen N sta Next V lj den ringmelodi du vill koppla till numret med upp eller nedknappen AAJA END Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara 11 2 Visa telefonnumren lagrade i snabbknapparna De nummer som h r till snabbknapparna r s
146. Salvar Save 3 Apagar chamada Delete Call para apagar uma entrada na lista de remarca o Prima OK Del para confirmar Apagar tudo Delete All para apagar todas as entradas na lista de remarca o Prima OK Del para confirmar 7 6 Activar desactivar a fun o m os livres Esta fun o permite lhe falar sem ter de segurar no telefone Quando estiver a falar prima a tecla m os livres para activar a fun o m os livres Prima o bot o 12 novamente para desactivar a fun o m os livres Quando estiver a telefonar em modo m os livres e quiser alterar o volume prima a tecla para cima ou para baixo AOAO repetidamente Se utilizar a fun o m os livres durante muito tempo as pilhas descarregam se rapidamente 7 7 Aviso de Fora de cobertura Se o telefone estiver fora da cobertura da unidade de base toca um sinal de aviso e EM BUSCA Searching aparece no visor e o s mbolo PD pisca no visor e Aproxime se da unidade de base Assim que estiver de novo dentro da cobertura da unidade de base toca um sinal e o s mbolo m p ra de piscar 7 8 Configurar o volume do altifalante Utilize as teclas para cima e para baixo BY 5 E37 durante a conversa o para configurar o volume do altifalante Pode seleccionar entre 5 n veis O volume m os livres pode ser configurado da mesma forma que acima 7 9 Indicador da dura o da chamada no Visor Durante uma chamada externa a
147. Sologic B931 253 Sologic B931 e Stiskn te Uloz Save 3 pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpe Back 5 pro opust n menu bez ulo en M ete tak zm nit hlasitost zvon n b hem p choz ho hovoru viz 7 4 P jem hovoru 7 15 Nastaven hlasitosti sluch tka handsfree M ete tak pou t menu pro upraven audio hlasitosti handsfree reproduktoru a sluch tka e Stiskn te tla tko Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Nastaveni HS Settings e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ O opakovan a se objev v b r Audio nastav Audio Setup Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Vyberte Hlasity Speaker V nebo Sluchatko Earpiece a stiskn te Vyber Select 3 Stiskn te opakovan nahoru nebo dol tla tko F1 3 EJ pro v b r po adovan hlasitosti Stiskn te Uloz 3 Save pro potvrzeni vyb ru nebo stiskn te Zpet 5 Back pro opust n menu bez ulo en 7 16 Blokov n kl vesnice Kl vesnici m ete uzamknout proti n hodn mu stisknuti Pokud je kl vesnice uzam en je nemo n vyt et telefonn slo je mo n pou t pouze tla tka pam ti M1 M4 Je tak mo n odpov dat na p choz hovory Pro aktivaci z mku kl vesnice e Stiskn te a dr
148. TOPCOMT SOLOGIC B931 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBSLUGI U IVATELSK P RU KA UZ VATEL SKY MANU L V1 0 05 11 CE Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de appelant ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n appara tront PAS sur l cran de votre t l phone Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss die
149. U kunt tekens die u per ongeluk hebt ingevoerd wissen met de toets Wissen Erase Het teken voor de cursor wordt verwijderd U kunt de cursor verplaatsen met de toetsen omhoog en omlaag EJ J EJO 7 14 Het belvolume op de handset instellen U kunt het belvolume van een inkomende oproep intern en extern tussen 6 niveaus wisselen niveaus 1 tot en met 5 en Uit Off Als u het niveau Uit Off selecteert belt de handset niet als er een oproep wordt ontvangen Niveau 5 is het hoogste niveau 7 14 1 Het belvolume en de melodie voor interne en externe oproepen instellen e Druk op de toets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 totdat Bel Ring Setup is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Selecteer Intern INT Ring of Extern EXT Ring en druk op OK Select e Selecteer Melodie Melody of Volume Volume en druk op OK Select e Het huidige volume en de huidige melodie worden weergegeven en zijn hoorbaar Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ 35 EJO totdat het gewenste volume de gewenste melodie is geselecteerd Sologic B931 39 2 a z lt 4 Lu o W z Sologic B931 e Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevesti
150. Vyto te slo sluch tka kter byste cht li zapojit do hovoru M ete p ep nat mezi intern a extern linkou stisknut m tla tka intern ho hovoru J D e Jakmile vyto en sluch tko odpov stiskn te tla tko X ro e Nyn jste p ipojeni k extern mu a intern mu volaj c mu a m ete mluvit s ob ma najednou konferen n hovor 264 Sologic B931 Sologic B931 14 ID volajiciho CLIP Tato slu ba funguje pouze v p pad e m te p edplacenou slu bu Identifikace volaj ciho CLIP Dal informace z sk te u sv ho telefonn ho oper tora P i extern m p choz m hovoru se na displeji sluch tka zobraz telefonn slo volaj c ho a d le datum a as Je li jm no uvedeno v telefonn m seznamu zobraz se jm no ze seznamu Do seznamu hovor v telefonu se ukl d 40 posledn ch hovor kter si m ete pozd ji zobrazit P i zapln n pam ti nov hovory automaticky nahrad nejstar hovory v pam ti Pokud jsou na seznamu hovor nov nep ijat hovory zobraz se ikonka 4 Pokud je seznam hovor pr zdn a stisknete tla tko seznamu hovor EJ J zobraz se Prazdny Empty M ete vid t informaci o p choz m hovoru Stiskn te tla tko seznamu hovor BJ 45 Na prvn lince se uk e telefonn slo Na druh lince se zobraz jm no pokud je odesl no oper torem nebo pokud je v tel seznamu a na t et lince se zobraz datum a as V prav m hor
151. a Premere Salva Save 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 7 3 Effettuare Chiamate 7 3 1 Chiamata esterna e Premere il tasto di sgancio GO e Il simbolo chiamata compare sul display e Viene emesso il segnale di linea libera Selezionare il numero da chiamare e Il numero compare sul disply e viene composto e AI termine della chiamata premere il tasto di sgancio JO per riagganciare 7 3 2 Preparazione numero Selezionare il numero da chiamare possibile correggere il numero premendo il tasto Canc Erase e Premere il tasto di sgancio GO e II simbolo chiamata compare sul display e II numero di telefono viene composto automaticamente e AI termine della chiamata premere il tasto di sgancio G o riporre il portatile nella base per agganciare 7 3 3 Comporre l ultimo numero chiamato Premere il tasto Canc ES e Premere il tasto di sgancio Il numero dell ultima chiamata effettuata viene composto automaticamente 170 Sologic B931 Sologic B931 7 3 4 Ripetizione di uno degli ultimi 10 numeri composti e Premere il tasto Canc Tutto Ho Sul display appare il numero del ultima chiamata effettuata Premere il tasto su o gi EJ 5 EI I ripetutamente finch il numero desiderato appare sul display e Premere il tasto di sgancio GO e I numero sul display viene composto automaticamente e AI termine della chiamata pr
152. a Aby uzyska informacje na temat punkt w zbi rki w okolicy nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami 3 Czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci lekko zwil on szmatk lub szmatk antystatyczn Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych ani ciernych 4 Tryb ECO niskie promieniowanie Telefon bezprzewodowy zgodny ze standardem DECT generuje podczas pracy niskie promieniowanie Po od o eniu s uchawki na stacj bazow nat enie promieniowania sygna u radiowego mi dzy stacj bazow i s uchawk jest redukowane do minimum Dopiero po zdj ciu s uchawki ze stacji bazowej lub odebraniu po czenia nat enie promieniowania sygna u radiowego wzrasta do normalnego poziomu Nie oznacza to e zwyk e promieniowanie DECT jest szkodliwe dla zdrowia Tryb niskiego promieniowania zapobiega generowaniu niepotrzebnego promieniowania DECT gdy komunikacja mi dzy stacj bazow i s uchawk nie jest wymagana Sologic B931 217 Sologic B931 Z przyczyn technicznych w trybie niskiego promieniowania moze pracowa tylko jedna stuchawka jednocze nie ka da nastepna stuchawka kt ra nie znajduje sie tuz przy stacji bazowej zawsze bedzie szuka stacji bazowej z powodu stabego sygnatu radiowego Tryb niskiego promieniowania jest wtaczony w ustawieniach fabrycznych Po zarejestrowaniu kolejnej stuchawki jest on automatycznie wytaczany 5 Instalacja 3 Przed pierwszym u yciem telefonu nale y upewni
153. a tko nahoru nebo dol E 5 E opakovan az se objev v b r Flash Flash time Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Zvolit Flash 1 kr tk pro p epojen 100 ms Flash 2 dlouh pro p epojen 300 ms Stiskn te Uloz 3 Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpe Back pro opu t n menu bez ulo en 12 2 Zm na PIN k du syst mov PIN k d N kter funkce jsou k dispozici pouze tehdy pokud zn te PIN k d z kladny PIN k d m 4 slice V choz PIN k d je nastaven na 0000 Pokud chcete zm nit PIN k d a nastavit v vlastn tajn k d prove te n sleduj c Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Zakladna BS Settings Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ O opakovan a se objev v b r Zmenit PIN Modify PIN Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Zadejte aktu ln k d PIN a stiskn te Dale Next Zadejte novy k d PIN a stiskn te Dale Next Zadejte nov PIN znovu a stiskn te Uloz Save 3 pro ulo en nov ho PIN nebo stiskn te Zpet Back pro opu t n menu bez ulo en 12 3 Nastaven re imu vyt en Existuj zde dva typy re im vyt en kter je mo n na tel lince pou t DTMF T no
154. a Tijd en datum 0 00 01 01 z ox Na een reset moet u de handset opnieuw inschakelen zie 7 1 De handset in en uitschakelen 9 Klok en wekker instellen 9 1 Datum en tijdformaat Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ D EJO totdat Dag amp tijd Date 8 Time is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 15 E97 en selecteer Datum form Date Format of Tijd form Time Format Druk op OK Select om te bevestigen Gebruik de toets omhoog of omlaag EY 5 3 7 om het datumformaat DD MM DD MM MM DD MM DD of het tijdformaat 12 uur 12 Hour 24 uur 24 Hour te selecteren Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 9 2 Dag en tijd instellen Druk op de linkertoets Menu Menu 3 Als u nummerweergave op uw telefoonlijn hebt en de ef telefoonmaatschappij verzendt datum en tijd dan wordt uw klok automatisch ingesteld voor een inkomende oproep Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 45 E3 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Sologic B931 43 Sol
155. a jednym naci ni ciem s przechowywane w ksi ce telefonicznej jako M1 M2 M3 i M4 Podczas edycji nazwy mo na doda opis typu M1 Dom ale nie mo na usun domy lnej nazwy 11 4 Usuwanie numeru z pami ci dost pnej za jednym naci ni ciem Wykonaj te same czynno ci kt re opisano w punkcie 10 4 Usuwanie jednego lub wszystkich wpis w z ksi ki telefonicznej 12 Dzia anie stacji bazowej 12 1 Ustawianie czasu Flash Mo na ustawi kr tki 100 ms lub d ugi 300 ms czas Flash Domy lnie czas ten jest ustawiony na 100 ms Je li jednak u ywany system wymaga d u szego czasu Flash mo na go zmieni e Naci nij lewy klawisz MENU e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d J S E do momentu wybrania opcji USTAW BAZY BS Settings e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d EJ D EEJO do momentu wybrania opcji CZAS FLASH Flash Time e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Wybierz opcj Flash 1 kr tki aby czas Flash wynosi 100 ms Flash 2 d ugi aby czas Flash wynosi 300 ms e Naci nij klawisz ZAPISZ 3 Save w celu potwierdzenia swojego wyboru lub naci nij klawisz POWROT O Back aby zamkna menu bez zapisywania 234 Sologic B931 Sologic B931 12 2 Zmiana kodu PIN kodu PIN systemu Niekt re z funkcji doste
156. a skador t cks INTE av garantin IT Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel ricevitore portatile e lo si ripone sulla sua base il portatile subir dei danni e questi NON saranno coperti dalla garanzia PT Este produto trabalha apenas com baterias recarreg veis Se colocar baterias n o recarreg veis no port til e o colocar sobre a base este ficar danificado Estes danos n o s o cobertos pelas condi es da garantia PL Urzadzenie to dziata tylko z akumulatorkami nadajacymi sig do tadowania W przypadku wlozenia do stuchawki zwyktych nienadajacych sie do tadowania baterii a nastepnie potozenia jej na bazie stuchawka ulegnie uszkodzeniu i NIE bedzie to objete przez gwarancje CZ Tento v robek je ur en pro pou it pouze s dobijecimi bateriemi Pokud vlo te do telefonu nedobijeci baterie a polo te telefon do z kladny dojde k po kozen telefonu a na tuto kodu se z ruka NEVZTAHUJE SK Tento v robok je v hradne ur en na pou vanie s dob jate n mi bat riami Ak vlo te do telef nu nedob jate n bat rie a polo te telef n do z kladne telef n sa po kod a na t to kodu sa z ruka NEVZ AHUJE Sologic B931 1 Safety advice The following safety advice must always be followed before using electrical equipment Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar
157. a tecla de registo de chamadas do apresentado Vazio Empty poss vel visualizar a informa o de uma chamada a receber e Prima a tecla registo de chamadas nao O n mero de telefone aparece na primeira linha O nome do autor da chamada se enviado atrav s da rede ou estiver presente na mem ria da agenda telef nica aparece na 2 linha e a data e a hora na 3 linha No canto superior direito do visor apresentado o seguinte icone seguido do n mero de sequ ncia do registo de chamadas 4 Chamadas n o lidas ou n o atendidas Chamadas lidas ou atendidas 14 1 A lista de chamadas As chamadas recebidas s o guardadas na lista de chamadas m x 40 n meros Prima a tecla de registo de chamadas brevemente EY 3 para visualizar a chamada mais recente OU Prima a tecla esquerda Menu e Prima Selec Select para confirmar e O n mero de telefone e nome do autor da chamada mais recente aparece no visor Sologic B931 211 7 Lu gt o gt E x fe a Sologic B931 A data e hora a que a chamada foi recebida est o associados a cada chamada Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 3D EJO para pesquisar outros n meros na lista Sea tecla para cima ou para baixo EJ 3 EJO n o for premida durante 1 minuto o telefone regressa ao modo em espera e Depois de se receber uma chamada o numero do autor da chamada permanece no visor durante 15 segundos depois do ltimo toque 14 2 Marcar
158. aag EJ 5 3 totdat Toontjes Tone Setup is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 45 E3 7 totdat Bereik Range Alarm is geselecteerd Selecteer Aan On om het bereik in te schakelen Uit Off om het bereik uit te schakelen Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 2 a z lt l 4 Lu o Lu z 7 19 Contrast van de display Het contrast van de display aanpassen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EYA9 E 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 7 totdat Contrast LCD Contrast is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EYJA9 E om het contrast aan te passen tussen 0 licht en 16 donker e Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 7 20 De naam van de handset wijzigen U kunt de naam die tijdens stand by op de handset wordt weergegeven wijzigen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 15 E3 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Sel
159. acteres nesta tecla Prima a tecla 2 uma vez para seleccionar a letra a Se quiser seleccionar tanto a como b um ap s o outro prima primeiro a tecla 2 uma vez para seleccionar a espere 2 segundos at o cursor se mover para a localiza o seguinte e em seguida prima a tecla 2 duas vezes para seleccionar b Pode apagar caracteres escritos incorrectamente utilizando a tecla Apagar Erase O car cter em frente ao cursor ser apagado Pode mover o cursor premindo as teclas para cima e para baixo AOAO 7 14 Configurar o n vel de volume de toque no telefone Pode mudar o volume de toque de uma chamada recebida interna e externa entre 6 n veis n veis 1 a 5 e Desligado Off Se seleccionar o n vel Desligado Off o telefone toca quando receber uma chamada O n vel 5 o n vel mais alto 7 14 1 Configurar o volume de toque e a Melodia para chamadas internas e externas Prima a tecla Menu Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA O repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo J 3 EJO repetidamente at Toque Ring Setup estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Seleccione Interno INT Ring ou Externo EXT Ring e prima Selec Select e Seleccione Melodia Melody ou Volume e prima Selec Select e O volume e melodia actual apresentado e aud vel
160. activar la respuesta autom tica e Pulse Grabar Save 3 para confirmar su elecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 7 22 Encender apagar el timbre visual y el vibrador Si enciende el timbre visual y el vibrador el timbre visual 1 parpadear y el terminal vibrar cuando reciba una Ilamada e Mantenga pulsada la tecla 9 hasta que aparezca el icono para activarlos e Mantenga pulsada la tecla 9 hasta que aparezca el icono para desactivarlos 8 Reinicio del terminal Puede configurar todas las opciones de configuraci n con sus valores predeterminados y borrar todas las entradas de la agenda telef nica registro de llamadas melod a volumen de timbres configuraci n de audio configuraci n de tonos alarma idioma y rellamada El contraste de la pantalla LCD no puede reiniciarse Para restablecer la configuraci n predeterminada Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 9 E repetidamente hasta seleccionar la opci n Reset HS Reset e Pulse Selec Select para confirmar e Introduzca el c digo PIN 0000 e Pulse Reset 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 2 z lt a 77 Lu Sologic B931 123 Sologic B9
161. adajte PIN k d a stla te tla idlo Vyber Select e Po spe nej registr cii sa zobraz obrazovka pohotovostn ho re imu s n zvom a slom telef nu 288 Sologic B931 Sologic B931 Ka d telef n m e by zaregistrovan na 4 r znych z kladniach DECT Ka d z klad a m na telef ne pridelen slo od 1 do 4 Pri registr cii nov ho telef nu m ete prideli slo z kladne Odpor ame v m aby ste pou ili slo 1 13 2 Zru enie registr cie telef nu Registr ciu telef nu v z kladni m ete zru i Rob sa to napr klad vtedy ke sa telef n po kod a mus sa vymeni za nov Zru i registr ciu m ete len pre in telef n a nie ten ktor pou ijete na samotn zru enie registr cie e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ O a k m sa nevyberie mo nos Zakladna BS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F1 3 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Odhlasit Terminate HS e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select e Zadajte PIN k d a stla te tla idlo OK Pomocou tla idla hore alebo dole EY 5 3 O pre v ber telef nu Ak vyberiete pr ve pou van alebo neexistuj ci telef n zaznie v stra n t n Stla en m tla idla Vyber Select 3 potvr te v ber al
162. al briefly press any key on any handset 7 13 Using the alphanumeric handset keypad Use the alphanumeric keypad to type text To select a letter press the corresponding alphanumeric key 8 E g if you press the alphanumeric key 5 the first character j appears on the display Press it repeatedly to select other characters from this key Press the Z key once to select the letter a If you would like to select both a and b after each other first press the Z key once to select a wait 2 seconds until the cursor moves to the next position and then press the Z key twice to select b You can delete characters mistakenly typed by using the Erase key The character in front of the cursor will be deleted You can move the cursor by pressing the up and down keys AOAO 7 14 Setting the ring volume level on the handset You can change the ring volume of an incoming call internal and external between 6 levels levels 1 to 5 and Off If you select level Off the handset will not ring when a call is received Level 5 is the highest level 7 14 1 Setting the ring volume and Melody for Internal and external calls e Press the Menu key Press the up or down key EJA9 E 7 repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key J 35 EJO repeatedly until Ring Setup is selected e Press Select to confirm e Select INT R
163. an het radiosignaal tussen het basisstation en de handset wordt verminderd tot een minimum wanneer de handset in het basisstation staat De intensiteit van het radiosignaal wordt alleen naar de normale sterkte verhoogd wanneer de handset van het basisstation wordt genomen of als er een oproep wordt ontvangen Dit betekent niet dat de normale DECT straling schadelijk is voor de gezondheid De lage stralingsmodus voorkomt een onnodige DECT stralingsbelasting wanneer er geen communicatie is vereist tussen het basisstation en de handset Om technische redenen kunnen er geen extra handsets in de lage stralingsmodus worden gebruikt een extra handset die niet in de directe omgeving van het basisstation staat zal altijd zoeken naar het basisstation als gevolg van het zwakke radiosignaal De lage stralingsmodus is actief in de fabrieksinstellingen De lage stralingsmodus wordt automatisch uitgeschakeld als u een extra handset aanmeldt 30 Sologic B931 Sologic B931 5 Installatie Controleer voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt of de batterijen zijn opgeladen Als dat niet het geval is werkt de telefoon niet optimaal 5 1 Het basisstation installeren Volg deze stappen om de telefoonkabel aan te sluiten e Steek n uiteinde van de adapter in het 230 V stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting op de onderkant van het basisstation e Steek de telefoonstekker in het telefoonstopcontact en de telefoonplug in de c
164. anc Tutto Delete All Memorie Rub PB Status Elimina PT Terminate HS Modo selez Dial mode Imposta base BS Settings Tasto R Flash Time Cambia PIN Modify PIN Reset Base BS Reset Sveglia Alarm Audio Audio Setup Suoneria Ring Setup Toni Tone Setup Lingua Language Imposta PT HS Settings Nome PT HS Name Risp Auto Auto Answer ContrastoLCD LCD Contrast Data amp ora Data amp ora Seleziona BS Select base Reset PT HS Reset Registrazione Registration Base 1 4 Base 1 4 Sologic B931 169 Sologic B931 7 Funzionamento del telefono 7 1 Accensione Spegnimento del portatile e Per accendere il portatile premere il tasto on off O o riporre il portatile nella base Per spegnere il portatile tenere premuto il tasto on off O finch il cordless si spegne 7 2 Impostazione della lingua Il telefono ha 9 lingue di visualizzazione Per impostare la lingua eseguire le operazioni descritte di seguito e Premere il pulsante menu sinistra sotto Menu Premere il tasto su o gi RJ 65 E ripetutamente finch viene visualizzato Imposta PT Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi f 9 15 E ripetutamente finch si visualizza Lingua Language e Premere OK Select 3 per confermare e L impostazione della lingua compare sul display Premere il pulsante su o gi 15 E ripetutamente per selezionare la lingua desiderat
165. andset is not registered to the base Register the handset to the base Base or handset do not ring The ringing volume is zero or low Adjust the ringing volume Tone is good but cannot make any connection The dialing mode is wrong Adjust the dialing mode pulse tone Not possible to transfer a call on PABX The Flash Time is too short Change the Flash Time Telephone does not react to pressing the keys Manipulation error Remove the batteries for at least 1 minute and put them back in place Sologic B931 27 I a A z m Sologic B931 17 Technical characteristics Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequency range 1880 MHz to 1900 MHz Number of channels 120 duplex channels Modulation GFSK Speech coding 32 kbit s Emission power 10 mW average power per channel Range 300 m in open space 50 m maximum in house Base power supply In 230V AC 50Hz Out 7 5V DC 300mA Handset Batteries 3 rechargeable batteries AAA NiMh 600mAh Handset standby time 100 hours in standby Handset talk time 10 hours Charging time 16 hours Dialing mode Tone Pulse Normal conditions of use 5 C to 45 C Flash time 100ms or 300ms 18 Topcom Warranty 18 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no
166. angen 50 Sologic B931 Sologic B931 13 4 4 Een oproep doorverbinden naar een andere handset e Uhebt een externe beller aan de lijn Druk op de toets interne oproep go Op de display verschijnt Intercom 1 2345 e Kies het nummer van de handset waarnaar u de oproep wilt doorverbinden e Als de gekozen handset antwoordt kunt u een intern gesprek voeren Druk op de toets voor ophangen GO en de externe oproep wordt doorverbonden e Als de gekozen handset niet antwoordt drukt u op de toets interne oproep go om weer met de externe beller te praten 13 4 5 Conferentiegesprek twee interne handsets en n externe beller U kunt tegelijkertijd met n interne en n externe beller bellen e Druk terwijl u met een externe beller aan de lijn bent op de toets interne oproep Bo De externe lijn wordt in de wacht gezet Kies het nummer van de handset die aan de oproep moet meedoen U kunt wisselen tussen de interne en externe lijn door op de toets interne oproep do te drukken e Als de gekozen handset antwoordt druk dan op de toets K 100 U bent nu met de externe en interne beller verbonden en u kunt met allebei praten conferentiegesprek YN a z lt 4 Lu o Lu Z 14 Nummerweergave CLIP U kunt deze dienst alleen gebruiken als u een abonnement op nummerweergave CLIP hebt Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor meer informatie Als u een oproep ontvangt dan wordt het telefoonnummer van de b
167. any produkt nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci urz dzenia z umow Urz dzenie to mo e by u ywane tylko z akumulatorkami nadaj cymi si do adowania Je eli zamierzasz wymieni oryginalnie dostarczone akumulatorki prosimy sprawdzi czy nowe akumulatorki s odpowiednie i nadaj si do adowania Pod adnym pozorem baterie alkaliczne NIE mog by u ywane w s uchawkach Je eli u yte zostan baterie alkaliczne i od o ysz s uchawk na baz bateri ulegn rozgrzaniu i mog eksplodowa Jakiekolwiek powsta e w ten spos b szkody nie mog by pokrywane przez producenta a tak e nie s obj te gwarancj Zostaniesz obci ony kosztami takich napraw 242 Sologic B931 Sologic B931 1 Informace tykajici se bezpe nosti P ed pou v n m elektrick ho za zen je t eba v dy dodr et n sleduj c doporu en t kaj c se bezpe nosti Pozorn si p e t te n sleduj c informace t kaj c se bezpe nosti a vhodnosti pou it Obeznamte se v emi funkcemi p stroje Tyto pokyny si uschovejte a v p pad pot eby je p edejte t et stran Bezpe nost a ochrana p i pr ci s elektrick mi za zen mi e Jestli e do lo k po kozen s ov z str ky kabelu nebo samotn ho za zen za zen nepou vejte e Upadne li v m za zen na zem mus te jej p ed dal m pou it m d t zkontrolovat elektrotechn
168. appen als in 10 3 Een naam of nummer in het telefoonboek wijzigen De nummers onder de snelgeheugentoetsen worden in het telefoonboek opgeslagen onder de naam M1 M2 M3 en M4 Wanneer u de naam bewerkt kunt u enkel iets toevoegen als M1 Thuis maar kunt u niet de standaardnaam wissen 11 4 Een nummer onder de snelgeheugentoetsen wissen Volg dezelfde stappen als in 10 4 E n of alle invoeren uit het telefoonboek verwijderen 12 De werking van het basisstation 2 a z lt 4 Lu o Lu Z 12 1 De flashtijd instellen U kunt een korte 100 ms of lange 300 ms flashtijd instellen De tijd is standaard op 100 ms ingesteld U kunt de tijd echter veranderen indien uw systeem een langere flastijd vereist e Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 Z totdat Basis BS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag AG5 E totdat Flash Flash Time is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Selecteer Flash 1 kort voor een flash van 100 ms Flash 2 lang voor een flash van 300 ms e Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 12 2 De PIN code wijzigen PIN code van het systeem Bepaalde functies zijn alleen beschikbaar als u de PIN code van het basisstation
169. appen f r internsamtal BO Intercom 1 2 3 4 5 visas pa skarmen e Sla numret till den handenhet du vill verf ra samtalet till Du kan f ra ett privat samtal om n gon svarar p den handenhet som du ringer Tryck pa lur pa knappen OO f r att verf ra det externa samtalet Om ingen svarar p den uppringda handenheten trycker du p knappen f r internsamtal Bo f r att tala med den externa uppringaren igen 13 4 5 Konferenssamtal tva interna handenheter och en extern uppringare Du kan ha en telefonkonversation med en intern och en extern uppringare samtidigt e Tryck p knappen f r internsamtal go medan du har en extern uppringare i luren Det externa samtalet parkeras Sla numret till den handenhet du vill inkludera i samtalet Du kan v xla mellan den interna och externa linjen genom att trycka p knappen f r internsamtal N 2 e Nar n gon svarar p den uppringda handenheten trycker du p knappen TOA e Du r nu ansluten till den externa och den interna samtalspartnern och du kan prata med dem samtidigt konferenssamtal 158 Sologic B931 Sologic B931 14 Nummerpresentation CLIP Du kan endast anv nda den h r tj nsten om du abonnerar p tj nsten nummerpresentation Kontakta din telefonleverant r f r mer information N r du tar emot ett samtal visas det uppringande telefonnumret datumet och tiden p handenhetens display Om namnet r inprogrammerat i telefonboken visas det namnet Telefonen
170. ar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu 13 3 Seleccionar uma unidade de base Se o telefone estiver registado em v rias esta es de base m x 4 tem de seleccionar uma unidade de base pois o telefone s consegue comunicar com uma unidade de base de cada vez Sologic B931 209 7 Lu gt o gt E a O a Sologic B931 Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 3 O repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Prima a tecla para cima ou para baixo repetidamente at Eleger Base Select Base estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Utilize a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA para seleccionar a base Se seleccionar a base actual ou uma que n o exista ouve se um som de aviso O visor mostra Base Selec Selected BSx Prima Selec Select para confirmar Atenc o Antes de poder seleccionar uma unidade de base o telefone tem de ser primeiro registado na base 13 4 Utilizar v rios telefones oy Estas fun es s s o poss veis quando mais de um telefone estiver registado na base 13 4 1 Ligar para outro telefone Prima a tecla de chamada interna N 2 e Intercom 1 23 4 5 Intercom 1 2 3 4 5 aparece no visor Marque o n mero do telefone para onde quer ligar e Depois de terminar a chamada prima a tecla Pousado OO para desligar 1
171. ar ao modo em espera 7 LU gt gt E a O a 16 Diagn stico de Avarias Sintoma Causa possivel Solu o O visor n o funciona o As pilhas n o est o carregadas Verifique a posi o das pilhas visor mant m se escuro Recarregue as pilhas Telefone desligado Ligue o telefone Sem som O fio do telefone est mal Verifique a liga o do fio do ligado ou com defeito telefone A linha foi ocupada por outro Espere at que o outro telefone telefone desligue O cone lt BY est a Telefone fora de cobertura Aproxime o telefone da base piscar A base est sem alimenta o Verifique a liga o da rede el ctrica el ctrica base O telefone n o est registado Registe o telefone na base na base A base ou o telefone n o O volume de toque est Regule o volume de toque toca configurado para zero ou baixo Sologic B931 213 Sologic B931 O som est bom mas O modo de marca o est mal Ajuste o modo de marca o n o consegue fazer impulsos MF nenhuma liga o N o poss vel transferir O tempo Flash demasiado Altere o tempo Flash uma chamada da central curto telef nica O telefone n o reage Erro de manuseio Retire as pilhas pelo menos quando se primem as durante 1 minuto e volte a teclas coloc las de novo no s tio 17 Caracter sticas t cnicas Norma DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications Telecomunica
172. ar la opci n Dar de Baja Terminate HS e Pulse Selec Select para confirmar Introduzca el c digo PIN y pulse Acepta OK Utilice la tecla Arriba o Abajo EY E3 7 para seleccionar el terminal Si selecciona el terminal actual o un terminal inexistente escuchar un tono de advertencia e Pulse Selec Select 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back para abandonar el men 13 3 Selecci n de una unidad base Si su terminal se suscribe a varias unidades base m x 4 deber seleccionar una unidad base porque el terminal solo puede comunicarse con una unidad base cada vez Pulse la tecla de Men Menu izquierda 130 Sologic B931 Sologic B931 Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse la tecla Arriba o Abajo repetidamente hasta seleccionar Elegir Base Select Base e Pulse Selec Select para confirmar Utilice la tecla Arriba o Abajo E9 5 E17 para seleccionar la base Si selecciona la base actual o una base inexistente escuchar un tono de advertencia En la pantalla aparecer Base Selec Selected BS Pulse la tecla Selec Select para confirmar Precauci n antes de seleccionar una unidad base el terminal deber vincularse a la base 13 4 Uso de m ltiples terminales Estas funciones solo est n disponibles si hay m s de un terminal vinculado a la base 13
173. arations non satisfaisantes peuvent entra ner des dangers consid rables pour l utilisateur e Les enfants sous estiment souvent les dangers associ s aux quipements lectriques Par cons quent ne laissez jamais des enfants sans surveillance proximit d un appareil lectrique e L appareil ne doit pas tre utilis dans une pi ce humide p ex salle de bains ou tr s poussi reuse e Un appareil connect au secteur pendant un orage peut tre endommag par la foudre Par cons quent nous vous conseillons de d brancher la fiche d alimentation en cas d orage e Pour d connecter compl tement l appareil de l alimentation lectrique enlevez la fiche de la prise murale Pour ce faire tirez toujours sur la fiche elle m me jamais sur le c ble e Prot gez le cable d alimentation des surfaces chaudes ou d autres sources d endommagement et veillez ce qu il ne se coince pas e V rifiez r guli rement le c ble d alimentation pour rep rer tout dommage ventuel e D roulez compl tement le c ble avant de l utiliser e Assurez vous que personne ne risque de tr bucher dessus e Certains appareils m dicaux risquent de ne plus fonctionner correctement e Le combin peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives S curit incendie e La chaleur accumul e l int rieur de l appareil peut entra ner une d faillance et ou mettre le feu l appareil Par cons quent n exposez pas cet appar
174. ase S quando a identifica o do autor da cnamada estiver activa na sua linha telef nica 6 4 Teclas do visor As teclas do visor teclas virtuais est o localizadas directamente por baixo do visor amp OJ 3 A fun o destas duas teclas muda consoante o modo de operac o A func o seleccionada apresentada no formato de texto imediatamente acima das 2 teclas de menu 6 5 LED da Base O indicador LED de telefone a carregar 7 indica os seguintes estados e Desligado a base n o est ligada corrente el ctrica ou o telefone n o est na base a carregar e Ligado o telefone est a carregar 194 Sologic B931 Sologic B931 6 6 Navegar no menu O telefone tem um sistema de menus f cil de utilizar Cada menu conduz a uma lista de op es Quando o telefone est ligado e no modo de espera prima a tecla de menu esquerda 3 para abrir o menu principal Prima a tecla para cima FY 45 ou para baixo EJ para ir at op o de menu pretendida Em seguida prima amp 5 ou 3 seleccione outras op es ou confirme a configura o apresentada Main Menu CID Book Phonebook LL g E BS Settings S a Select Back Sair ou retroceder um nivel no menu Para ir para o n vel anterior do menu prima Atr s Back Para cancelar e voltar ao modo de espera em qualquer altura prima a tecla ligar desligar 6 Se n o premir nenhum bot o durante 15 segundos o telefone volta ao mo
175. asisstation angemeldeten Mobilteile klingeln so dass Sie das verlegte Mobilteil finden k nnen Zum Beenden des Signaltons dr cken Sie kurz eine beliebige Taste an einem Mobilteil 7 13 Die alphanumerischen Tasten verwenden Mit den alphanumerischen Tasten k nnen Sie Text eingeben Zum Ausw hlen eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende alphanumerische Taste 8 Wenn Sie z B die alphanumerische Taste 5 dr cken wird der erste Buchstabe j im Display angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken w hlen Sie die anderen Buchstaben dieser Taste aus Dr cken Sie einmal die Taste 2 um den Buchstaben a auszuw hlen Wenn Sie die Buchstaben a und b nacheinander ausw hlen m chten dr cken Sie die Taste 2 einmal um a auszuw hlen Warten Sie 2 Sekunden bis der Cursor an die n chste Position ger ckt ist und dr cken Sie die Taste 2 erneut um b auszuw hlen Mit der Taste L schen Erase k nnen Sie versehentlich eingegebene Buchstaben l schen Es wird der Buchstabe vor dem Cursor gel scht Mit der Nach oben und Nach unten Taste E9 5 EA 7 k nnen Sie den Cursor verschieben 7 14 Ruftonlautst rke am Mobilteil einstellen Sie k nnen f r die Ruftonlautst rke eines eingehenden Anrufs intern und extern 6 Stufen Stufen 1 bis 5 und Aus einstellen Wenn Sie Aus Off w hlen klingelt das Mobilteil nicht wenn ein Anruf eingeht Stufe 5 ist di
176. asto Menu di sinistra Premere il tasto su e gi HJ O C ripetutamente finch si visualizza Imposta Base BS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi RJ 65 E O ripetutamente finch si visualizza Cambia PIN Modify PIN e Premere OK Select per confermare Immettere il pin corrente e premere Succes Next Immettere il nuovo pin e premere Succes Next e Inserire nuovamente il pin e premere Salva Save 3 per memorizzare il nuovo pin o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 12 3 Impostare la modalit di digitazione E possibile utilizzare due tipi di modalit di digitazione sulla linea telefonica DTMF Composizione a toni pi comunemente utilizzata e Composizione a impulsi per gli impianti pi vecchi Per cambiare la modalit di digitazione Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi EJ 35 EJO ripetutamente finch si visualizza Imposta Base BS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EY 9 B ripetutamente finch si visualizza Modo Selez Dial mode Sologic B931 181 Sologic B931 e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EJ 3D EJO per selezionare DTMF Tone o Impulso Pulse e Premere Salva Save 3 per confermare o premere Indiet Back per uscire dal menu senza salvare 12 4 Ripristino base
177. ata della chiamata sar visualizzata sul display Ad es 01 10 40 per un ora 10 minuti e 40 secondi Al termine della chiamata la durata della chiamata stessa rimarr visibile sul display per 5 secondi 172 Sologic B931 Sologic B931 7 10 Disattivazione del microfono mute Per disattivare il microfono durante una chiamata premere tasto del menu di destra Muto Mute 5 A questo punto si pu parlare liberamente senza essere uditi dal chiamante Per riattivare il microfono premere il tasto del menu di destra Muto Mute 5 nuovamente 7 11 Tasto pausa Se si digita un numero di telefono e si desidera aggiungere una pausa a questo numero premere il tasto pausa ripeti A nel posto desiderato del numero Quando si digita o ridigita questo numero la pausa 3 secondi viene automaticamente inclusa 7 12 Localizzare un portatile smarrito Cercaportatile Se non si riesce a trovare un portatile premere per breve tempo il tasto cercaportatile Dsulla base Tutti i portatili collegati alla base suoneranno e in questo modo sara possibile localizzare il telefono smarrito Per arrestare il segnale premere un qualsiasi tasto su un qualsiasi portatile 7 13 Uso del tastierino alfanumerico del portatile Usare il tastierino alfanumerico per digitare del testo Per selezionare una lettera premere il tasto alfanumerico corrispondente 8 Ad esempio se si preme il tasto alfanumerico 5 viene visualizzata sul display la
178. ator f r batteri am Batteriet r fulladdat qm Batteriet r 25 f rbrukat e Batteriet r till h lften f rbrukat 50 om Batteriet r 75 f rbrukat m Batteriet har lag laddningsniv Varningssignaler ljuder och batterisymbolen am blinkar p displayen 6 3 Ikoner gt Lur av Vibration och visuell ringsignal r p 041 H gtalartelefon p Knappl s aktiverat Intercom 3 Internt samtal Nya obesvarade samtal A Nytt r stmeddelande f3 Alarminst llning D Signalikon blinkar n r handenheten r f r l ngt bort fr n basenheten Endast n r nummerpresentation r aktiverat f r ditt telefonnummer 6 4 Displayknappar Displayknapparna snabbknappar sitter precis nedanf r displayen amp SM Funktionen f r de h r 2 knapparna ndras beroende p anv ndningsl get Den funktion som r aktuell visas som text precis ovanf r de 2 menyknapparna 6 5 Basenhetslampa Laddningslampan f r handenheten 7 kan visa f ljande statusl gen Sl ckt ingen str m ansluten till basenheten eller handenheten inte i basenheten f r laddning e T nd handenheten laddas 142 Sologic B931 Sologic B931 6 6 Navigera i menyn Handenheten har ett menysystem som r enkelt att anv nda Varje meny leder till en lista med alternativ N r handenheten r p slagen och i v ntel ge trycker du p menyknappen 3 f r att ppna huvudmenyn Tryck p upp eller nedknappen E463 EJO for a
179. awiatury alfanumerycznej e Na wy wietlaczu pojawi si pierwsza nazwa na li cie zaczynaj ca sie od tej litery Naciskaj klawisz w g r lub w dot EJ 5 EJ Z aby przejrze inne numery w ksi ce telefonicznej Gdy dany numer pojawi sie na wy wietlaczu mo na go automatycznie wybra za pomoc klawisza trybu rozmowy 10 3 Zmiana nazwy lub numeru w ksi ce telefonicznej e Naci nij lewy klawisz MENU e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F1 5 E 7 do momentu wybrania opcji KSIAZKA TEL Phonebook e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d EJ D EEJO do momentu wybrania opcji EDYTUJ Edit e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r 232 Sologic B931 Sologic B931 Wprowadz pierwsza litere Zadanej nazwy za pomoca klawiatury alfanumerycznej Na wy wietlaczu pojawi sie pierwsza nazwa na li cie zaczynaj ca sie od tej litery Naciskaj klawisz w gore lub w d F14 3 EJ 7 aby przejrze inne numery w ksi ce telefonicznej Gdy dana nazwa pojawi si na wy wietlaczu naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Zmie nazw za pomoc klawiszy numerycznych patrz r wnie 7 13 U ywanie klawiatury alfanumerycznej s uchawki Naci nij klawisz DALEJ Next i zmie numer Naci nij klawisz DALEJ Next i za pomoc klawisza ze strza k
180. b r Tel seznam Phonebook e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol EY 9 E opakovan a se objev v b r Prida New e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Zapnout On nebo Vypnou Off e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Zadejte jm no p i pou it numerick ch kl ves viz tak 7 13 Pou it alfanumerick kl vesnice 258 Sologic B931 Sologic B931 e Stiskn te Dale Next a zadejte po adovan slo a 20 slic Stiskn te Dale a vyberte po adovanou melodii zvon n spojenou s t mto slem tla tkem nahoru i dol AOAO e Stiskn te Uloz 3 Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpe 5 Back pro opu t n menu bez ulo en 10 2 Vyhled n sla v tel seznamu EJOStisknete tla tko telefonn ho seznamu e Zadejte prvn p smeno po adovan ho jm no pomoc alfanumerick kl vesnice e Na displeji se objev prvn jm no za naj c t mto p smenem Stiskn te tla tko nahoru i dolu EJ 3 EJO pro prohled v n dal ch sel v telefonn m seznamu e Pokud se po adovan slo objev na displeji slo bude automaticky vyto eno stiskem tla tka zvednut sluch tka 10 3 Zm na jm na nebo sla
181. bajo Ho Bo e Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 14 4 Eliminaci n de n meros de la lista de llamadas 14 4 1 Eliminaci n de un n mero Pulse la tecla de Men Menu izquierda e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO para seleccionar el n mero que desee e Pulse M s More 5 Pulse la tecla Arriba o Abajo BJ 5 EI O repetidamente hasta seleccionar Borrar Delete e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse Acepta Del 3 para borrar o pulse Anula Cancel para salir del men sin guardar los cambios 2 Z lt a 77 Ww Sologic B931 133 Sologic B931 14 4 2 Eliminaci n de todos los n meros Pulse la tecla de Men Menu izquierda e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO para seleccionar el n mero que desee e Pulse M s More 5 Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar Borrar Todo Delete All e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse Borrar Todo Del All 3 para borrar o Anula Cancel para salir del men sin guardar los cambios 15 Indicador de correo de voz Esta funci n solo funciona si dispone de servicio de correo por voz o correo telef nico y la red env a este indicativo junto al identificador de llamada CLIP Si recibe un mensaje nuevo en su sistema d
182. bajo F14 3 E O durante la conversaci n para establecer el volumen del altavoz Puede elegir entre 5 niveles El volumen de manos libres se configura de la misma forma 7 9 Indicador de duraci n de la llamada en la pantalla Durante una llamada externa se mostrar la duraci n de la misma en la pantalla Por ejemplo 01 10 40 indica 1 hora 10 minutos y 40 segundos La duraci n de la llamada permanecer visible en la pantalla durante 5 segundos despu s de cada llamada Sologic B931 119 2 Z lt a 77 Lu Sologic B931 7 10 Desactivaci n del micr fono silencio Para desactivar el micr fono durante una llamada pulse la tecla de men derecha Mute 5 Ahora podr hablar libremente sin que su interlocutor pueda o rle Para activar de nuevo el micr fono pulse la tecla de men derecha Mute 5 otra vez 7 11 Tecla Pausa Si marca un n mero de tel fono y desea afiadir una pausa al n mero pulse la tecla Pausa I Rellamada EJ en el lugar que desee Al marcar o volver a marcar el n mero se incluir la pausa 3 segundos autom ticamente 7 12 Localizaci n de un terminal perdido b squeda Si no puede encontrar el terminal pulse brevemente la tecla B squeda 7 de la base Todos los terminales vinculados a la base sonar n para que pueda localizar el terminal perdido Para detener la sefial pulse brevemente cualquier tecla de cualquiera de los terminales 7 13 Uso del teclado alfanum rico del
183. baka handenheten i basenheten 7 3 3 teruppringning av det senast slagna numret Tryck p teruppringningsknappen e Tryck p lur av knappen Det senaste numret du slog kommer att ringas upp automatiskt 144 Sologic B931 Sologic B931 7 3 4 teruppringning av ett av de 10 senast slagna numren e Tryck p teruppringningsknappen Ho Det senast slagna numret visas p displayen Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EJ flera g nger tills nskat nummer visas p displayen e Tryck p lur av knappen GO Det nummer som visas p displayen sl s automatiskt e Efter samtalet trycker du p lur p knappen OO eller s tter tillbaka handenheten i basenheten 7 3 5 Ringa ett programmerat nummer ur telefonboken Telefonen har en telefonbok i vilken du kan lagra telefonnummer tillsammans med namn se ven avsnittet 10 Telefonboken Ringa ett nummer ur telefonboken e Tryck p telefonboksknappen ED Det f rsta numret i telefonboken visas p displayen e Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EJ upprepade g nger f r att v lja det telefonnummer du vill ringa e Tryck p lur av knappen GO Det nummer som visas p displayen sl s automatiskt e Efter samtalet trycker du p lur p knappen OO eller s tter tillbaka handenheten i basenheten 7 3 6 Pauston Med pausknappen R knapp Flash 3 kan du anv nda vissa tj nster p den externa linjen som exempelvis samtal v ntar om telefonoperat
184. c nes 2 Prise d appel S Vibreur et sonnerie visuelle activ s lt LL uf Haut parleur mains libres activ Clavier verrouill Intercon Appel interne Nouveaux appels sans r ponse PZ Nouveau message vocal 5 Alarme programm e D Ic ne de signal clignote lorsque le combin est trop loign de la base Uniquement si le service de pr sentation du num ro est activ sur votre ligne t l phonique 6 4 Touches d cran Les touches d cran touches contextuelles sont situ es juste en dessous de l cran S13 Le r le de ces 2 touches varie suivant le mode de fonctionnement La fonction en cours est affich e sous forme de texte juste au dessus de chacune des 2 touches contextuelles 6 5 Voyant de la base L indicateur de charge du combin LED D indique l tat dans lequel se trouve la base e teint la base n est pas reli e une prise de courant ou le combin n est pas sur la base pour tre recharg Allume le combin est en charge Sologic B931 61 Sologic B931 6 6 Navigation dans les menus Le combin int gre un syst me de menus tr s convivial Chaque menu aboutit une s rie d options Lorsque le combin est allum et en mode de veille appuyez sur la touche de menu contextuel gauche 3 pour acc der au menu principal Appuyez sur la touche Haut EA ou sur la touche Bas EJ 7 pour s lectionner l option de menu souhait e Appuyez ensuite sur ou 1
185. c B931 103 Sologic B931 e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 E1 7 mehrmals bis BS Einstell BS Settings ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 37 mehrmals bis MT abmelden Terminate HS ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Geben Sie den PIN Code ein und dr cken Sie OK Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 3 EJ 7 um das Mobilteil auszuw hlen Wenn Sie das aktuell verwendete oder ein nicht vorhandenes Mobilteil ausw hlen ert nt ein Warnsignal Best tigen Sie die Auswahl mit W hlen Select 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 6 ohne zu speichern 13 3 Eine Basisstation ausw hlen Wenn Ihr Mobilteil bei mehreren Basisstationen max 4 angemeldet ist m ssen Sie eine Basisstation ausw hlen da das Mobilteil jeweils nur mit einer Basisstation kommunizieren kann e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste BY 5 3 7 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste mehrmals bis Basis Auswahl Select Base ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr
186. ca Se o n mero pretendido aparecer no visor prima Select para confirmar Altere o nome utilizando as teclas num ricas ver tamb m 7 13 Utilizar o teclado do telefone alfanum rico e Prima Prox Next e altere o n mero e Prima Prox Next e seleccione a melodia de toque pretendida associada a este n mero com a tecla para cima ou para baixo EJ 3 EJO Sologic B931 205 Sologic B931 e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 10 4 Apagar uma ou todas as entradas da agenda telef nica Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA O repetidamente at Agenda Phonebook estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EJ49 E O repetidamente at Apagar Delete ou Apagar tudo Delete All estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e O visor mostra Confirma Confirm Pode premir OK Del ou Apagar tudo Del All para apagar ou Anula Cancel para sair 10 5 Estado da agenda telef nica O estado da agenda telef nica mostra os n meros de entradas da agenda telef nica j armazenados Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA O repetidamente at Agenda Phonebook estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo J 3
187. casu 24 hodin 256 Sologic B931 Sologic B931 Format data DD MM Tel seznam Prazdny Seznam hovor Prazdny Seznam opakovaneho vytaceni Prazdny Auto odpoved Vypnout Cas a datum 0 00 01 01 Po resetu je tfeba abyste telefonu znovu zapnuli viz 7 1 Zapnut a vypnut telefonu 9 Nastaven hodin a bud ku 9 1 Form t data a asu e Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Nastaveni HS Settings e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol EJ D EJO opakovan a se objev v b r Datum a cas Date 8 Time e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Format data Date Format nebo Format casu Time Format e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Pou ijte tla tko nahoru i dol F14 3 EJ O pro v b r form tu data DD MM MM DD nebo asov ho form tu 12 hodin 12 Hour 24 hodin 24 Hour Stiskn te Uloz 3 Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpet Back pro opu t n menu bez ulo en 9 2 Nastaven data a asu Stiskn te tla tko lev ho Menu 3 datum a as va e hodiny budou automaticky nastaveny na p choz hovor A Pokud m te na
188. cher M1 M4 11 1 Eine Nummer im Kurzwahlspeicher speichern Sie k nnen bis zu 4 Nummern auf den direkten Speichertasten M1 M4 speichern Alle Nummern werden ebenfalls im Telefonbuch gespeichert e Dr cken Sie eine der 4 Speichertasten M1 M4 100 Sologic B931 Sologic B931 e Im Display erscheint Nummer Number Geben Sie die gew nschte Nummer ein bis zu 20 Ziffern Dr cken Sie die Men taste Weiter Next Wahlen Sie mit der Nach oben oder Nach unten Taste J D EJO die gew nschte Ruftonmelodie die dieser Nummer zugewiesen werden soll Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back ohne zu speichern 11 2 Kurzwahlnummern ansehen Die Kurzwahlnummern sind im Telefonbuch als die ersten 4 Eintr ge gespeichert Dr cken Sie die Telefonbuch Taste EJ Z Dr cken Sie die Nach unten oder Nach oben Taste EJ 3 EJO um nach anderen Nummern zu suchen 11 3 Kurzwahlnummern ndern Verfahren Sie wie in 10 3 Einen Namen oder eine Nummer im Telefonbuch ndern beschrieben Die Kurzwahinamen sind im Telefonbuch als M1 M2 M3 und M4 gespeichert Wenn Sie den Namen ndern k nnen Sie nur etwas hinzuf gen z B M1 Zu Hause Home Sie k nnen den voreingestellten Namen jedoch nicht l schen 11 4 Eine Kurzwahlnummer l schen Verfahren Sie wie in 10 4 Einen oder alle Eintr ge im Telefonbuch l schen beschrieb
189. chweite der Basisstation befinden ert nt ein Signal und das Symbol blinkt nicht mehr 7 8 Lautst rke des Lautsprechers einstellen W hrend eines Gespr chs k nnen Sie mit der Nach oben und Nach unten Taste Y 5 EJO die Lautst rke des Lautsprechers einstellen Sie k nnen 5 Stufen einstellen o Die Lautst rke der Freisprechfunktion kann auf dieselbe Weise eingestellt werden 92 Sologic B931 Sologic B931 7 9 Anzeige der Anrufdauer im Display W hrend eines externen Anrufs wird die Anrufdauer im Display angezeigt Beispiel 01 10 40 f r 1 Stunde 10 Minuten und 40 Sekunden Die Anrufdauer ist noch 5 Sekunden nach jedem Anruf im Display sichtbar 7 10 Mikrofon ausschalten Stummschaltung Zum Ausschalten des Mikrofons w hrend eines Gespr chs dr cken Sie die rechte Men taste Stummschalten Mute 5 Sie k nnen dann sprechen ohne dass der Anrufer Sie h rt Um das Mikrofon wieder einzuschalten dr cken Sie die rechte Men taste Stummschalten 5 erneut 7 11 Pausen Taste Wenn Sie eine Telefonnummer w hlen und dieser Nummer eine Pause hinzuf gen m chten dr cken Sie die Pausen Wahlwiederholungs Taste A an der gew nschten Stelle in der Nummer Wenn Sie die Nummer erneut w hlen wird die Pause 3 Sekunden automatisch eingef gt 7 12 Ein verlegtes Mobilteil suchen Paging Wenn Sie das Mobilteil nicht finden dr cken Sie kurz die Paging Taste 7 an der Basisstation Alle an der B
190. cje lub potwierdzi wy wietlone ustawienie Main Menu CID Book Phonebook BS Settings Zamykanie menu lub przechodzenie o jeden poziom wstecz Aby powr ci na poprzedni poziom w menu naci nij opcj POWROT Back Aby w dowolnym momencie anulowa wy wietlone menu i powr ci do trybu gotowo ci naci nij klawisz w czania wy czania OO Je li przez 15 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk stuchawka automatycznie powr ci do trybu gotowo ci 6 7 Om wienie menu Menu Elementy podmenu KSIAZKA CID CID Book NOWY New EDYTUJ Edit KSIAZKA TEL Phonebook USUN Delete USUN WSZYST Delete All POJEMNOSC PB Status USUN SLUCH Terminate HS TRYB WYBIER Dial mode USTAW BAZY BS Settings CZAS FLASH Flash Time ZMIEN PIN Modify PIN RESET BAZY BS Reset BUDZIK Alarm USTAW AUDIO Audio Setup UST DZWONKA Ring Setup UST DZWIEKU Tone Setup JEZYK Language NAZWA SLUCH HS Name ODBIOR AUT Auto Answer KONTRAST LCD LCD Contrast DATA I CZAS Date amp Time WYBIERZ BAZE Select base RESET SLUCH HS Reset LOGOWANIE Registration BAZA 1 4 Base 1 4 USTAW SLUCH HS Settings 222 Sologic B931 Sologic B931 7 Obs uga s uchawki 7 1 Wtaczanie wytaczanie s uchawki Aby w czy s uchawk naci nij klawisz w czania wy czania OO lub umie s uchawk w stacji bazowej Aby wy czy s uchawk
191. conforme alla norma DECT consente un funzionamento a bassa radiazione L intensit delle radiazioni del segnale radio tra la stazione base ed il portatile ridotta al minimo quando il portatile si trova sulla stazione base Solamente quando il portatile viene rimosso dalla stazione base o si riceve una chiamata l intensit delle radiazioni del segnale radio aumenta fino alla normale potenza Questo non significa che la normale radiazione DECT nociva per la salute La modalit bassa radiazione evita il carico inutile di radiazioni DECT quando non richiesta alcuna comunicazione tra la stazione base ed il portatile 164 Sologic B931 Sologic B931 Per motivi tecnici non possibile far funzionare portatili supplementari in modalit bassa radiazione un portatile supplementare non posizionato nelle immediate vicinanze della stazione base continuerebbe sempre a cercare una stazione base a causa del segnale radio debole La modalit bassa radiazione attivata nelle impostazioni di fabbrica La modalit bassa radiazione disattivata automaticamente se si collega un portatile supplementare 2 z a 5 Installazione gt Prima di utilizzare il telefono per la prima volta accertarsi che le batterie siano state caricate In caso contrario il telefono potrebbe non funzionare in modo ottimale 5 1 Installazione della base Per l installazione eseguire le operazioni descritte di seguito e Inserire nella presa a mu
192. do Le num ro de t l phone appara t la premi re ligne Le nom de l appelant s il est envoy par le r seau ou sil figure dans la m moire du r pertoire s affiche sur la deuxi me ligne et la date et l heure sur la troisi me Dans le coin sup rieur droit de l cran appara t l ic ne suivante suivie du num ro d ordre dans le Journal des appels d Appel non lu ou sans r ponse Appel lu ou suivi d une r ponse 14 1 Liste d appels Les appels re us sont m moris s dans la liste d appels max 40 num ros Appuyez bri vement sur la touche Journal des appels no pour afficher l appel le plus r cent OU Appuyez sur la touche Menu gauche e Appuyez sur Select pour confirmer e Le num ro de t l phone et le nom du dernier appelant s affichent l cran e Chaque appel est enregistr avec la date et l heure de r ception de l appel Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJA9 E pour consulter d autres num ros de la liste Si vous n appuyez pas sur la touche Haut ou Bas EJ 3 EJO pendant 1 minute le t l phone repasse en mode de veille Apr s la r ception d un appel le num ro de l appelant reste visible sur l cran pendant 15 secondes apr s la derni re sonnerie D lt o rm 14 2 Appel un num ro de la liste appels Appuyez sur la touche Journal des appels nao pour acc der la liste d appels Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJ 5 EA 7 pour rec
193. do de espera automaticamente 6 7 Descri o do menu Menu Itens do submenu Lista Chamad Novo Alterar Agenda Apagar Apagar Tudo Estado Remover PT Modo Marc Base Tempo Flash Alterar PIN Reset Base Despertar Audio Toque Tons Idioma Portatil Nome Port Resp Auto Contraste Data amp Hora Eleger base Reset Port Registar Base 1 4 Sologic B931 195 Sologic B931 7 Funcionamento do telefone 7 1 Ligar ou desligar o telefone e Para ligar o telefone prima a tecla ligar desligar OO ou coloque o telefone na base Para desligar o telefone mantenha premida a tecla ligar desligar O6 at o telefone se desligar 7 2 Configurar o idioma O telefone tem 9 idiomas de visualiza o Proceda do seguinte modo para configurar o idioma e Prima o bot o de menu esquerda abaixo de Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EJ63 EJO repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select 3 para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 E4 O repetidamente at Idioma Language estar seleccionado e Prima Selec Select 3 para confirmar e O idioma que se encontra definido aparece no visor Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 3 EJO repetidamente para seleccionar o idioma que gostaria de utilizar e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 7
194. dura o da chamada mostrada no visor Por exemplo 01 10 40 para 1 hora 10 minutos e 40 segundos A dura o da chamada continua vis vel no visor durante 5 segundos ap s cada chamada 198 Sologic B931 Sologic B931 7 10 Desactivar o microfone sigilo Para desactivar o microfone durante a chamada prima a tecla de menu direita tecla Mute 5 Agora pode falar livremente sem que o outro lado da linha o possa ouvir Para activar novamente o microfone prima a tecla de menu direita Mute 5 de novo 7 11 Tecla Pausa Se marcar um n mero de telefone e quiser adicionar uma pausa para este n mero prima a tecla pausa remarca o o no local pretendido no n mero Quando marcar ou remarcar o n mero a pausa 3 segundos inclu da automaticamente 7 12 Localizar um telefone perdido paging Se n o conseguir encontrar o telefone prima brevemente a tecla paging 7 na unidade de base Todos os telefones registados na unidade de base come am a tocar para que consiga localizar o telefone perdido Para parar o sinal prima brevemente qualquer tecla em qualquer telefone 7 Lu gt o gt E a a 7 13 Utilizar o teclado do telefone alfanum rico Utilize o teclado alfanum rico para digitar texto Para seleccionar uma letra prima a tecla alfanum rica correspondente 8 Por exemplo se premir a tecla alfanum rica 5 o primeiro car cter j aparece no visor Prima a repetidamente para seleccionar outros car
195. dzi wyb r 11 Pami dost pna za jednym naci ni ciem klawisza M1 M4 11 1 Zapisywanie numeru w pami ci dost pnej za jednym naci ni ciem klawisza M1 M4 Pod klawiszami pami ci bezpo redniej M1 M4 mo na przechowywa do 4 numer w Wszystkie te numery b d r wnie przechowywane w ksi ce telefonicznej Naci nij jeden z 4 klawiszy pami ci M1 M4 Na wy wietlaczu pojawi si napis NUMER number Wprowad dany numer maksymalnie 20 cyfr Naci nij klawisz programowy DALEJ Next Sologic B931 233 Sologic B931 e Wybierz dan melodi dzwonka dla tego numeru u ywaj c klawisza ze strza k w g r lub w d EI gt EI Z e Naci nij klawisz ZAPISZ Save 3 w celu potwierdzenia wyboru lub naci nij klawisz POWROT Back 5 aby zamkna menu bez zapisywania 11 2 Wy wietlanie numer w zapisanych w pami ci dost pnej za jednym naci ni ciem Numery przechowywane w pami ci dost pnej za jednym naci ni ciem s zapisane w ksi ce telefonicznej na pozycjach 1 4 e Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej EJ 7 e Naci nij klawisz ze strza k w g r lub w d RJ O R aby przejrze inne numery 11 3 Edytowanie numer w zapisanych w pami ci dost pnej za jednym naci ni ciem Wykonaj te same czynno ci kt re opisano w punkcie 10 3 Zmiana nazwy lub numeru w ksi ce telefonicznej Nazwy poszczeg lnych pozycji pami ci dost pnej z
196. e SEARCHING appears on the display and the symbol P blinks on the display Move closer to the base unit e As soon as you are back within range of the base unit a signal sounds and the symbol stops blinking 7 8 Setting the speaker volume Use the up and down keys EJ 3 EJO during conversation to set the volume of the speaker You can select from 5 levels The handsfree volume can be set the same way as above 7 9 Call Duration Indicator on the Display During an external call the call duration is shown on the display E g 01 10 40 for 1 hour 10 minute and 40 seconds The call duration remains visible on the display for 5 seconds after each call 7 10 Turning off the microphone mute To turn off the microphone during a call press the right menu key Mute 5 key Now you can speak freely without the caller being able to hear you To activate the microphone again press the right menu key Mute O again 7 11 Pause key If you dial a telephone number and you would like to add a pause to this number press the pause redial key do at the desired place in the number When you dial or redial this number the pause 3 seconds is automatically included 14 Sologic B931 Sologic B931 7 12 Locating a misplaced handset paging If you cannot find the handset briefly press the paging key 7 on the base unit All handsets subscribed on the base unit will ring so you can locate the misplaced handset To stop the sign
197. e Cambie el tiempo flash una llamada desde la centralita PABX El tel fono no responde Error de manipulaci n Extraiga las pilas durante al al pulsar las teclas menos un minuto y vuelva a colocarlas 17 Datos t cnicos Norma Telecomunicaciones inal mbricas mejoradas digitalmente DECT por sus siglas en ingl s Perfil de acceso gen rico GAP por sus siglas en ingl s Rango de frecuencia De 1880 MHz a 1900 MHz N mero de canales 120 canales d plex Modulaci n GFSK Codificaci n de habla 32 kbit s Potencia de emisi n 10 mW potencia media por canal Rango 300 m en exteriores 50 m en interiores como m ximo Suministro de alimentaci n de la base Entrada 230 V CA 50 Hz Salida 7 5 V CC 300 mA Pilas del terminal 3 pilas recargables AAA NiMh 600 mAh Tiempo de espera del terminal 100 horas en espera Tiempo de conversaci n del terminal 10 horas Tiempo de carga 16 horas Modo de marcaci n Tonos Pulsos Condiciones normales de uso De 5 C a 45 C Tiempo flash 100 ms o 300 ms 18 Garantia Topcom 2 Z lt a 77 Ww 18 1 Periodo de garantia Las unidades de Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia entra en vigor el dia en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garantia sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garantia no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamie
198. e im vyt ania impulzn t nov vo ba Hovor sa ned presmerova na pobo kov stred u as preru enia je ve mi kr tky Zme te as preru enia Telef n nereaguje na stla enie tla idiel Chyba pri manipul cii Vyberte bat rie najmenej na 1 min tu a vlo te ich naspa na miesto 17 Technick vlastnosti Norma Frekven n rozsah Po et kan lov Modul cia K dovanie re i Vy arovac v kon Dosah Nap janie z kladne Sologic B931 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications digit lna roz ren bezdr tov komunik cia GAP Generic Access Profile v eobecn pr stupov profil 1 880 MHz a 1 900 MHz 120 duplexn ch kan lov GFSK 32 kb s 10 mW priemern v kon jedn ho kan la 300 m votvorenom priestore max 50 m v budove vstup 230 V 50 Hz v stup 7 5 V 300 mA 293 gt x 2 z LU o W Sologic B931 Bat rie telef nu 3 nabijateln bat rie typu AAA NiMh 600 mAh Pohotovostny Cas telef nu 100 hod n v pohotovostnom reZime Cas hovoru telef nu 10 hod n Cas nabijania 16 hod n Re im vyt ania t nov impulzn vo ba Norm lne prev dzkov podmienky 5 C a 45 C as preru enia 100 ms alebo 300 ms 18 Z ruka spolo nosti Topcom 18 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov
199. e 50 numer w telefon w i nazw Mo na w niej wpisywa nazwy o d ugo ci maksymalnie 12 znak w i numery o d ugo ci maksymalnie 20 cyfr 10 1 Dodawanie numeru i nazwy do ksi ki telefonicznej e Naci nij lewy klawisz MENU e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d J S E do momentu wybrania opcji KSIAZKA TEL Phonebook e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F1 5 E 7 do momentu wybrania opcji NOWY New e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d AOE i wybierz opcj WL On lub WYL Off e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Wprowad nazw za pomoc klawiszy numerycznych patrz r wnie 7 13 U ywanie klawiatury alfanumerycznej s uchawki e Naci nij klawisz DALEJ Next i wprowad dany numer maksymalnie 20 cyfr e Naci nij klawisz DALEJ Next i za pomoc klawisza ze strza k w g r lub w d EJ EJO wybierz dan melodi dzwonka dla tego numeru e Naci nij klawisz ZAPISZ Save 3 w celu potwierdzenia wyboru lub naci nij klawisz POWROT Back 5 aby zamkna menu bez zapisywania 10 2 Wyszukiwanie numeru w ksia ce telefonicznej e Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej EA 7 e Wprowad pierwsz liter danej nazwy za pomoc kl
200. e are new unanswered calls in the call list If the call list is empty and you press the call log key EY GS Empty will be shown You can view the information of an incoming call e Press the call log key EI gt The telephone number will be shown on the first line The name if sent by the network or present in the phonebook memory of the caller will be shown on the 2nd line and date and time on the 3rd line In the top right corner of the screen you will see following icon followed by the call log sequence number 4 Unread or unanswered call Read or answered call 141 The call list The calls received are stored in the call list max 40 numbers e Briefly press the call log key nao to view the most recent call OR e Press the left Menu key e Press Select to confirm e The telephone number and name of the most recent caller appears on the display e The date and time the call was received are linked to each call Sologic B931 25 I a A o z m Sologic B931 Press up or down key E9 3 EJ to browse other numbers on the list If neither the up or down key J D EJO is pressed for 1 minute the telephone will return to standby mode e After a call is received the number of the caller remains on the display for 15 seconds after the last ring 14 2 Calling a number from the call list Press the call log key JGS to go into the call list Press the up or down key EJ 3 EJO to look up the
201. e correo de voz aparecer el icono DJ MSG ESPERA MSG WTG ON en la pantalla Cuando haya escuchado sus mensajes el icono DA desaparecer Si desea suprimir el icono K pulse la tecla Registro de llamadas sa O y mantenga pulsada la tecla num rica 4 Despu s pulse la tecla Colgar 006 para volver al modo en espera 16 Soluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n La pantalla no se Pilas descargadas Compruebe la posici n de las enciende permanece pilas oscura Recargue las pilas Terminal apagado Encienda el terminal Ausencia de tono Cable telef nico mal conectado Compruebe la conexi n del o defectuoso cable telef nico La l nea est ocupada por otro Espere hasta que el otro terminal terminal cuelgue El icono B parpadea Terminal fuera de cobertura Acerque el terminal a la base La base no recibe alimentaci n Compruebe la conexi n de la el ctrica toma de corriente de la base El terminal no est registrado Registre el terminal en la base en la base Ausencia de timbre en la El volumen del timbre est Ajuste el volumen del timbre base o el terminal desactivado o muy bajo 134 Sologic B931 Sologic B931 El tono se escucha El modo de marcaci n es Ajuste el modo de marcaci n correctamente pero no err neo pulsos tonos es posible realizar ninguna conexi n No se puede transferir Tiempo flash demasiado brev
202. e h chste Stufe 7 14 1 Einstellen der Ruftonlautst rke und melodie f r interne und externe Anrufe e Dr cken Sie die Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E9 5 EA 7 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist Sologic B931 93 pa O An E Lu a Sologic B931 e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 E1 7 mehrmals bis Rufton Einst Ring Setup ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e W hlen Sie Rufton Int INT RING oder Rufton Ext EXT Ring und dr cken Sie W hlen Select e W hlen Sie Melodie Melody oder Lautst rke Volume und dr cken Sie W hlen Select e Die aktuelle Lautst rke und Melodie werden angezeigt und sind zu h ren Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 53 7 mehrmals um die gew nschte Lautst rke Melodie auszuw hlen Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern Sie k nnen die Ruftonlautst rke auch w hrend eines eingehenden Anrufs ndern siehe 7 4 Einen Anruf empfangen 7 15 Einstellen der H rmuschel Freisprechlautst rke Sie k nnen die Lautst rke des Freisprech Lautsprechers und der H rmuschel ebenfalls ber das Men anpassen e Dr cken Sie die Men
203. e support la base Ez lt z lt ol LL Percez deux trous dans le mur distants de 6 cm Prise murale 6cm Vis ona Sologic B931 59 Sologic B931 6 Pr sentation de votre t l phone 6 1 Touches et voyants lumineux Combin Sonnerie visuelle Touches m moire M1 M4 cran Touche Droite Recomposition Pause Touche contextuelle droite Touche Fin d appel Marche Arr t Touche Bas R pertoire Touches alphanum riques Touche Vibreur Sonnerie visuelle 10 Micro 11 Touche de verrouillage du clavier 12 Touche Prise d appel Mains libres 13 Touche contextuelle gauche 14 Touche Gauche Appel interne 15 Touche Haut Journal des appels 16 couteur SONDA amp w ND Base 17 Indicateur de charge du combin LED 18 Touche Recherche 19 Contacts de charge 60 Sologic B931 Sologic B931 6 2 cran LCD Ligne d ic nes D om Nom du combin gt TOPCOM Num ro du combine HS 1 Date et heure c gt 07 08 14 35 Ligne de menus contextuels et d options b gt gt Il Redi al T moin de charge des piles qm Les piles sont pleine charge am Les piles sont entam es 25 am Les piles sont entam es 50 e Les piles sont entam es 75 am Les piles sont presque vides L appareil met des signaux sonores d avertissement et le symbole de la batterie am clignote l cran 6 3 I
204. e tiver o servi o de identifica o do autor da chamada CLIP Consulte a empresa fornecedora de telecomunica es O nome do autor da chamada tamb m aparece no visor se o n mero estiver programado na agenda telef nica associado a um nome a rede enviar o nome em conjunto com o n mero de telefone e Prima a tecla Levantado BI para aceitar a chamada externa OU Levante o telefone da unidade de base se a op o de resposta autom tica estiver activa ver 7 21 Resposta autom tica Durante a conversa o o s mbolo aparece no visor e o temporizador da chamada come a a contar e Depois de terminar a chamada prima a tecla Pousado OM ou coloque o telefone de novo na unidade de base para desligar Sologic B931 197 Lu gt o gt E a fo a Sologic B931 7 5 Op es de lista de remarcag o Ao percorrer a lista de remarca o ver 8 7 3 4 Remarcar um dos ltimos 10 n meros marcados tem as seguintes op es Quando o n mero pretendido aparecer no visor prima Mais More 3 e seleccione com as teclas para cima e para baixo EY 5 37 as seguintes op es e Adic Agenda Add to PB para guardar o n mero na mem ria da agenda telef nica Prima Selec Select para confirmar Introduza um nome Ver 810 1 Adicionar um n mero e um nome na agenda telef nica e prima Prox Next 3 Edite o n mero e prima Prox Next Seleccione a melodia de togue pretendida e prima
205. e zariadenia t mto nie je kryt z ru n mi podmienkami V etky opravy v m bud na tovan 294 Sologic B931 TOPCOM SOLOGIC B931 visit our website www topcom net www sologic info MD19800348
206. ebo stla en m tla idla Spat Back 5 zatvorte ponuku 13 3 V ber z kladne Ak je telef n registrovan vo viacer ch z kladniach max 4 mus te vybra z klad u preto e telef n dok e komunikova v dy len s jednou z klad ou e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F1 3 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole a k m sa nevyberie mo nos Vyber zaklad Select Base e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Pomocou tla idla hore alebo dole F9 3 EA 7 vyberte z klad u Ak vyberiete pr ve pou van alebo neexistuj cu z klad u zaznie v stra n t n e Na displeji sa zobraz text Vybrata BSx Selected BSx Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Upozornenie Pred v berom z kladne mus by telef n registrovan v tejto z kladni 13 4 Pou vanie nieko k ch telef nov Tieto funkcie s pou ite n len ak je v z kladni registrovan viac ako jeden telef n Sologic B931 289 gt x 2 z LU o W Sologic B931 13 4 1 Volanie na iny telef n Stla te tla idlo intern ho hovoru Mo e Na displeji sa zobraz text Interkom 1 2 3 4 5 Intercom 1 2 3 4 5 e Vyto te slo telef nu na ktor si el te zavola e
207. ecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 7 18 Cobertura Sonar un pitido cuando el terminal se encuentre fuera del alcance de cobertura de la base Puede activar o desactivar esta advertencia sonora Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E97 repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E97 repetidamente hasta seleccionar la opci n Tonos Tone Setup Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 O repetidamente hasta seleccionar la opci n Cobertura Range Alarm Seleccione On para activar la alarma de cobertura Off para desactivar la alarma de cobertura Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 7 19 Contraste de la pantalla Para cambiar el contraste de la pantalla Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E97 repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 O repetidamente hasta seleccionar la opci n Contraste LCD Contrast Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E3 O repetidamente para cambiar el contraste entre 0 claro y 16 oscuro Pulse Grabar Save 3 para conf
208. ect om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag J D E O totdat Handset naam HS Name is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Sologic B931 41 Sologic B931 e Geef de nieuwe naam van de handset in en druk op Wissen Erase om de tekens voor de cursor te verwijderen Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 7 21 Automatische beantwoording Wanneer er een inkomende oproep is en de handset in het basisstation staat neemt de telefoon automatisch de oproep aan wanneer u hem oppakt Deze functie kan in of uitgeschakeld worden Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 7 totdat Auto aann Auto Answer is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Selecteer Aan On om de automatische beantwoording in te schakelen Uit Off om de automatische beantwoording uit te schakelen Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 7 22 Visuele beltoon en trilfunctie in en uitschakelen Wanneer u de visuele beltoon en trilfunctie inschakelt zal de visuele beltoon 1 knipperen
209. ected e Press Select to confirm e Enter the current pin and press Next e Enter the new pin and press Next e Enter the new pin again and press Save 3 to store the new pin or press Back to leave the menu without saving 12 3 Setting the dialing mode There are two types of dialing modes that can be used on a telephone line DTMF Tone dialing the most common e Pulse dialing for older installations To change the dialing mode Press the left Menu key Press the up or down key EJ 15 E O repeatedly until BS Settings is selected Press Select to confirm Press the up or down key EJ 9 3 O repeatedly until Dial mode is selected e Press Select to confirm Use the up or down key EJ 35 EJO to select Tone or Pulse Press Save 3 to confirm or press Back 5 to leave the menu without saving 12 4 Base reset You can restore all Base settings back to default To restore the default settings Press the left Menu key Press the up or down key EJ 15 E 7 repeatedly until BS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key A O O repeatedly until BS Reset is selected e Press Select to confirm e Enter the pin code 0000 Press Reset 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 22 Sologic B931 Sologic B931 The default settings are Dial M
210. ef n neprijme hovor stla en m tla idla intern ho hovoru go pokra ujte v rozhovore s volaj cim na externej linke 13 4 5 Konferen n hovor dva intern telef ny a jeden volaj ci na externej linke M ete vytvori konferen n hovor s jedn m intern m a jedn m extern m volaj cim e Po as hovoru s extern m volaj cim stla te tla idlo intern ho hovoru BO Externa linka sa podrzi e Vyto te slo telef nu ktor si el te prida do konferencie Medzi internou a externou linkou m ete prep na stla en m tla idla intern ho hovoruf gt Ke volan telef n prijme hovor stla te tla idlo X ro e Teraz ste spojen s extern m aj intern m volaj cim a m ete s nimi rozpr va s asne konferen n hovor 290 Sologic B931 Sologic B931 14 Identifik cia volaj ceho CLIP Slu ba funguje len v pr pade ak m te predplaten slu bu identifik cie volaj ceho CLIP al ie inform cie z skate od telef nneho oper tora Pri prijat hovoru sa na displeji telef nu zobraz telef nne slo volaj ceho a d tum a as Ak je meno ulo en v telef nom zozname zobraz sa meno z telef nneho zoznamu Zoznam hovorov v telef ne umo uje ulo i 40 hovorov ktor si m ete nesk r pozrie Ke sa zapln pam nov hovory automaticky nahradia najstar ie hovory ulo en v pam ti Ke sa v zozname hovorov nach dza nov neprijat hovor zobraz sa ikona 4 Ak je zoznam
211. efonicznej razem z nazw nazwa jest przesy ana przez sie wraz z numerem telefonu e Naci nij klawisz trybu rozmowy GO aby odebra po czenie zewn trzne e LUB Podnie s uchawk ze stacji bazowej je li w czona jest opcja automatycznego odbierania zobacz 7 21 Automatyczne odbieranie e Po odebraniu po czenia na wy wietlaczu zostaje pokazany symbol i uruchamiany jest licznik czasu rozmowy e Po zako czeniu rozmowy naci nij klawisz ko ca rozmowy GO lub odt z stuchawke na stacje bazowa aby sie roztaczy 224 Sologic B931 Sologic B931 7 5 Opcje listy ponownego wybierania Podczas przegl dania listy ponownego wybierania zobacz 7 3 4 Ponowne wybieranie jednego z 10 ostatnich numer w dost pne s nast puj ce opcje Po wy wietleniu szukanego numeru naci nij klawisz WIECEJ 3 More a nastepnie przy u yciu klawiszy w g r i w dot EY 5 5 7 wybierz jedna z poni szych opcji DODAJ Add to PB zapisuje numer w pami ci ksi ki telefonicznej Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Wprowad nazw zobacz 10 1 Dodawanie numeru i nazwy do ksi ki telefonicznej i naci nij klawisz DALEJ 3 Next Zmie numer i naci nij klawisz DALEJ Next Wybierz melodie dzwonka i naci nij klawisz ZAPISZ 3 Save e USU POL Delete Call usuwa pozycj z listy ponownego wybierania Naci nij klawisz USUN Del aby p
212. egate ad ogni singola chiamata Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO per scorrere i numeri della lista Se per almeno 1 minuto il tasto su o gi non viene premuto 463 gt END il telefono torner in modalit standby e Dopo avere ricevuto una chiamata il numero del chiamante rimane visualizzato sul display per 15 secondi dopo l ultimo squillo 14 2 Chiamata ad un numero dall elenco chiamate Premere il tasto di storico delle chiamate E43 per accedere all elenco delle chiamate Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO per cercare il numero desiderato Una volta che il numero sul display premere il tasto di sgancio BI ed il numero verr digitato automaticamente Sologic B931 185 Sologic B931 14 3 Memorizzare nella rubrica un numero dall elenco chiamate e Premere il tasto Menu di sinistra e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO per cercare il numero desiderato Premere Altri More 5 Premere il tasto su o gi EY 9 B 7 ripetutamente finch compare Agg Rubrica Add to PB e Premere OK Select per confermare e Nome Name viene visualizzato Usare il tasto alfanumerico per aggiungere un nome O se il nome stato spedito dalla rete lo si pu modificare prima di salvarlo Premere Succes Next 5 per confermare e Il numero di telefono viene visualizzato Modificare il numero se necessario e premere nuovamente Succes Next
213. egolare la modalit di composizione impulso tono Non possibile trasferire una chiamata su PABX Il tempo flash troppo breve Modifica del Tempo Flash Il telefono non reagisce alla pressione dei tasti Errore di manipolazione Rimuovere le batterie per almeno 1 minuto e reinserire le batterie 17 Caratteristiche tecniche Standard Banda di frequenza Numero di canali Modulazione Codifica della voce Potenza di trasmissione Frequenza Alimentazione della base Sologic B931 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHz to 1900 MHz 120 canali duplex GFSK 32 kbit s 10 mW potenza media per canale 300 m negli spazi aperti 50 m massimo in interno Entrata 230 V CA 50Hz Uscita 7 5V CC 300mA 187 2 z Sologic B931 Batterie del portatile 3 batterie ricaricabili AAA NiMh 600mAh Autonomia del portatile in standby 100 ore Autonomia del portatile in conversazione 10 ore Tempo della ricarica 16 ore Modalit di composizione Tono Impulso Normali condizioni d uso da 5 C a 45 C Tempo flash Tasto R 100ms o 300ms 18 Garanzia Topcom 18 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili tipo AA AAA Le parti soggette a usura
214. eil des temp ratures extr mes provoqu es par une exposition directe au soleil ou la chaleur d un radiateur une obstruction des orifices de ventilation 56 Sologic B931 Sologic B931 Risque d explosion e Ne jetez jamais les piles dans le feu Risques d empoisonnement Gardez les piles hors de port e des enfants Remarque e Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie N utilisez pas d autres chargeurs au risque d ab mer les piles e La prise murale d alimentation lectrique doit se trouver proximit et tre accessible e Utilisez uniquement des piles rechargeables de m me type Placez les piles dans le compartiment piles en respectant les polarit s les polarit s sont indiqu es l int rieur du combin N utilisez jamais de piles non rechargeables Comme ce t l phone est indisponible en cas de coupure de courant vous devez utiliser un t l phone autonome pour passer des appels urgents un t l phone mobile par exemple 2 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur le produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler EES Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de
215. einen Tastenton einstellen der bei jedem Dr cken einer Taste ert nt e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 E1 7 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste Y 5 3 O mehrmals bis Ton Einst Tone Setup ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 3 7 mehrmals bis Tastenton Key Tone ausgew hlt ist e W hlen Sie Ein On Tastenton einschalten Aus Off Tastenton ausschalten e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back O ohne zu speichern 7 18 Reichweitenalarm Ein Signalton ert nt wenn sich das Mobilteil auRerhalb der Reichweite der Basisstation befindet Sie k nnen diesen Warnton ein ausschalten Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste BY 5 3 7 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 mehrmals bis Ton Einst Tone Setup ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 EJ 7 me
216. elec Select para confirmar Introduzca un nombre v ase 8 10 1 Adici n de un n mero y un nombre a la agenda y pulse Pr x Next 3 Edite el n mero y pulse Pr x Next Seleccione la melod a deseada y pulse Grabar Save 3 Borrar llamada Delete Call para eliminar una entrada de la lista de rellamada Pulse Acepta Del para confirmar Borrar Todo Delete All para borrar todas las entradas de la lista de rellamada Pulse Acepta Del para confirmar 7 6 Activaci n desactivaci n de la funci n de manos libres Esta funci n permite comunicarse sin necesidad de coger el terminal Mientras habla pulse la tecla Manos libres en para activar la funci n de manos libres Pulse de nuevo la tecla Bo para desactivar la funci n de manos libres Si est hablando en el modo manos libres y desea cambiar el volumen pulse las teclas Arriba o Abajo E1 5 EI 7 repetidamente Si utiliza la funci n de manos libres durante un per odo prolongado las pilas se descargar n m s r pidamente 7 7 Aviso de fuera de cobertura Si el terminal inal mbrico entra en una zona sin cobertura se escuchar un aviso sonoro e Buscando Searching aparecer en la pantalla en la que parpadear tambi n el s mbolo B lt e Ac rquese a la base e Tan pronto como vuelva a entrar en zona de cobertura sonar una se al y el s mbolo p dejar de parpadear 7 8 Ajuste del volumen del altavoz Utilice las teclas Arriba y A
217. eleccionar la opci n Timbre Ring Setup e Pulse Selec Select para confirmar Seleccione Interno INT Ring o Externo EXT Ring y pulse Selec Select e Seleccione Melod a Melody o Volumen Volume y pulse Selec Select e El volumen y la melod a actuales aparecer n en la pantalla y se reproducir n a trav s del altavoz 120 Sologic B931 Sologic B931 Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 5 O repetidamente para seleccionar el volumen melod a deseado e Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos Tambi n puede cambiar el volumen del timbre durante una llamada entrante Consulte 7 4 Recepci n de una llamada 7 15 Ajuste del volumen del auricular manos libres Tambi n puede utilizar el men para ajustar el volumen del auricular y el altavoz del manos libres e Pulse la tecla Men Menu Pulse la tecla Arriba o Abajo E9 5 EA 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Audio Audio Setup e Pulse Selec Select para confirmar e Seleccione Vol Altavoz Speaker V o Vol Auric Earpiece V y pulse Selec Select Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 repetidamente para seleccionar el volumen deseado e Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o A
218. elect Set Date or Set Time e Press Select to confirm e Enter the current date time by the numeric keypad e Press Save 3 to confirm your selection or press Back to leave the menu without saving I a A o z m 9 3 Using the alarm feature Set the date and time and use your handset to give you a reminder alarm You can have different alarm settings for each handset registered to your base The alarm rings only atthe handset not at the base or any other handset If one of the alarms is set the alarm set icon 3 appears in standby mode on the display When the alarm sounds press any key to turn it off 9 3 1 Set the alarm e Press the left Menu key Press the up or down key EY 5 3 7 repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key E4 35 E4 O repeatedly until Alarm is selected e Press Select to confirm Press the up or down key F1 3 LA O repeatedly and select On or Off e Press Select to confirm If you select On the display indicates to enter the time in HH MM format Use the numeric keypad to enter Press Next and the display will show Snooze On Off Press the up or down key EJ 3 EJO to enable or disable the snooze functions e Press Save 3 to confirm your selection or press Back to leave the menu without saving If you choose Snooze On the alarm will ring a
219. elefone Toque visual Mem rias One touch M1 M4 Visor Tecla direita remarcac o pausa Tecla de menu direita Tecla Pousado Ligar Desligar Tecla para baixo agenda telef nica Teclas alfanum ricas Tecla vibra o toque visual 10 Microfone 11 Tecla de bloqueio do teclado 12 Tecla Levantado m os livres 13 Tecla de menu esquerda 14 Tecla esquerda chamada Interna 15 Tecla para cima registo de chamadas 16 Auscultador SONDA RON PORTUGUES Base 17 Indicador de telefone a carregar LED 18 Tecla Paging busca 19 Contactos do carregador Sologic B931 193 Sologic B931 6 2 Visor LCD Linha de cones E om Nome do telefone gt TOPCOM N mero do telefone HS 1 Data e hora gt 07 08 14 35 Menu Virtual Op o de menu gt Redial Indicador de bateria am bateria est completamente carregada am A bateria est 25 gasta am bateria est meio gasta 50 e am A bateria est 75 gasta am bateria est fraca Vai ouvir os sinais de aviso e o s mbolo da bateria am no visor come a a piscar 6 3 cones Levantado O modo de vibrac o e toque visual est ligados Ki Altifalante m os livres ligado 0 Teclado bloqueado Intercom Chamada interna 4 Novas chamadas n o atendidas PZ Nova mensagem de voz 5 Alarme ligado D Icone de sinal pisca quando o telefone est muito afastado da b
220. eller de datum en de tijd van de oproep op de display van de handset weergegeven Als de naam in het telefoonboek is geprogrammeerd zal de naam uit het telefoonboek worden weergegeven De telefoon kan 40 oproepen opslaan in de oproeplijst die u later kunt bekijken Als het geheugen vol is zullen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen vervangen Het pictogram 4 verschijnt wanneer er nieuwe onbeantwoorde oproepen in de oproeplijst zijn Als de oproeplijst leeg is en u op de toets voor oproeplog EJ gt drukt wordt Leeg Empty weergegeven U kunt de informatie van een inkomende oproep bekijken Druk op de toets voor oproeplog ES Het telefoonnummer verschijnt op de eerste regel Als de naam door het netwerk is verzonden of in het geheugen van het telefoonboek staat wordt de naam op de 2e regel weergegeven en de datum en tijd op de 3e regel Bovenaan in de rechterhoek van het scherm ziet u het volgende pictogram gevolgd door het volgnummer in de oproeplog Ongelezen of onbeantwoorde oproep Gelezen of beantwoorde oproep 14 1 De oproeplijst De ontvangen oproepen worden in de oproeplijst opgeslagen max 40 nummers Druk kort op de toets voor oproeplog E15 om de meest recente oproep te bekijken OF Sologic B931 51 Sologic B931 Druk op de linkertoets Menu Menu Druk op OK Select om te bevestigen Het telefoonnummer en de naam van de meest recente beller worden op de disp
221. emere il tasto di aggancio 6 o riporre il portatile nella base per agganciare 2 z a 7 3 5 Chiamare dalla rubrica un numero salvato II telefono ha una rubrica in cui puoi salvare il numero di telefono con il nome Vedi anche 10 Rubrica Per chiamare un numero nella rubrica e Premere il tasto rubrica Bo Il primo numero della rubrica appare sul display Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO ripetutamente per selezionare il numero di telefono desiderato e Premere il tasto di sgancio GO e I numero sul display viene composto automaticamente e AI termine della chiamata premere il tasto di aggancio OOo riporre il portatile nella base per agganciare 7 3 6 Segnale flash Con il tasto R 3 possibile usare certi servizi sulla vostra linea esterna quali avviso di chiamata se il vostro operatore telefonico offre questo servizio o per trasferire chiamate quando si utilizza un centralino telefonico PABX Il tasto R una breve interruzione della linea possibile usare il tasto R durante una chiamata premendo il tasto menu sinistro R Flash 3 possibile impostare il tempo flash su breve o lungo vedi 12 1 Impostazione del tempo flash 7 4 Ricezione di una chiamata Durante una chiamata interna o esterna il telefono inizier a suonare possibile cambiare il volume della suoneri premendo i tasti su e gu HOA e Tutti i cordless registrati suoneranno in caso di ricezione di una chiamata
222. emoria directa Realice los mismos pasos que se han descrito en 10 3 Cambio de un nombre o un n mero en la agenda Los nombres de la memoria directa se almacenan en la agenda como M1 M2 M3 y M4 Al modificar el nombre solo podr a adir algo como M1 casa pero no podr eliminar el nombre predeterminado 11 4 Eliminaci n de un n mero de la memoria directa Realice los mismos pasos que se han descrito en 10 4 Eliminaci n de una o m s entradas de la agenda 12 Uso de la base 12 1 Ajuste del tiempo flash Puede ajustar el tiempo flash para reducirlo 100 ms o aumentarlo 300 ms El tiempo predeterminado es de 100 ms Sin embargo puede que su sistema requiera un tiempo flash m s largo Para cambiarlo e Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo I O repetidamente hasta seleccionar la opci n Base BS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Tiempo Flash Flash Time e Pulse Selec Select para confirmar Seleccione Flash 1 corto para tener un flash de 100 ms Flash 2 largo para tener un flash de 300 ms Pulse Grabar Save 3 para confirmar su elecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 12 2 Cambio del c digo PIN c digo PIN del sistema Algunas funciones solo est n disponibles si conoce el c digo PIN de la base El c digo PIN
223. en 12 Betrieb der Basisstation 12 1 Flashzeiteinstellung Sie k nnen die Flashzeit auf kurz 100 ms oder lang 300 ms stellen Die Zeit ist auf 100 ms voreingestellt Wenn Ihr System allerdings eine l ngere Flashzeit erfordert k nnen Sie sie ndern e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY G B mehrmals bis BS Einstell BS Settings ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 EJ O mehrmals bis Flashzei Flash Time ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e W hlen Sie Flash 1 kurz f r eine Flashzeit von 100 ms Flash 2 lang f r eine Flashzeit von 300 ms Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichem ES O uv E Lu o Sologic B931 101 Sologic B931 12 2 PIN Nummer ndern System PIN Bestimmte Funktionen sind nur verf gbar wenn Sie die PIN Nummer der Basisstation kennen Die PIN Nummer hat 4 Zeichen Die voreingestellte PIN Nummer lautet 0000 Wenn Sie die PIN Nummer ndern und eine eigene Geheimnummer einstellen m chten gehen Sie folgendermaRen vor e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 7 mehrmals bis BS Einstell BS Settings a
224. en dr cken Sie die Taste Anrufliste aal O dann halten Sie die Zifferntaste 4 gedriickt Dr cken Sie die Auflegen Taste O um in den Standby Modus zur ckzukehren Sologic B931 107 Sologic B931 16 Fehlerbehebung St rung M gliche Ursache L sung Kein Display das Display ist dunkel Akkus nicht geladen Position der Akkus berpr fen Akkus aufladen Mobilteil ist ausgeschaltet Mobilteil einschalten Kein Ton Telefonkabel fehlerhaft angeschlossen oder defekt Verbindung des Telefonkabels berpr fen Die Leitung ist von einem anderen Mobilteil besetzt Warten bis das andere Mobilteil aufgelegt wird Das Symbol B blinkt Mobilteil auRer Reichweite Mobilteil in die Reichweite der Basisstation bringen Die Basisstation hat keine Stromzufuhr Stromverbindung zur Basisstation berpr fen Das Mobilteil ist nicht an der Basisstation angemeldet Mobilteil an der Basisstation anmelden Basisstation oder Mobilteil klingeln nicht Die Ruftonlautst rke ist 0 oder zu leise Ruftonlautst rke anpassen Der Ton ist gut es kommt aber keine Verbindung zustande Falscher W hlmodus W hlmodus Impuls Ton einstellen Es ist nicht m glich einen Anruf auf PABX weiterzuleiten Die Flashzeit ist zu kurz Flashzeit ndern Telefon reagiert nicht auf Tastendr cke Bedienfehler Akkus mindestens f r 1 Minute herausnehme
225. en ho vyza ov n zabra uje zbyte n mu zat en vyza ov n m DECT v p pad kdy mezi z kladnou a telefonem nen nutn dn komunikace Z technick ch d vod nemohou pracovat v re imu sn en ho vyza ov n dn dal telefony dal telefon kter nen um st n v bezprost edn bl zkosti z kladny bude kv li slab mu r diov mu sign lu vZdy vyhled vat z kladnu Re im sn en ho vyza ov n je v tov rn m nastaven zapnut Re im sn en ho vyza ov n je automaticky vypnut jestli e p ihl s te dal telefon 244 Sologic B931 5 5 1 Sologic B931 Instalace P ed prvn m pou it m telefonu je nutn abyste nechali dob t baterie Pokud tomu tak nen telefon nebude fungovat optim ln Instalace z kladny Instalaci prove te n sleduj c m zp sobem Jeden konec adapt ru zapojte do elektrick z suvky 230 V a druh do konektoru pro adapt r na spodn stran z kladny P ipojte jeden konec telefonn ho kabelu do telefonn z suvky na zdi a druh konec do spodn strany z kladny Pou ijte p ilo en telefonn kabel PO 5 2 Nap jec kabel Telefonn z suvka ve zdi Telefonn ra Spodn pohled z kladny Instalace bateri Otev ete p ihr dku na baterie viz n e Vlo te baterie dejte pozor na spr vnou polaritu a Zav ete prostor pro baterie Ponechejte sluch tko na
226. en gebruikt in een vochtige ruimte bv badkamers of ruimten met veel stof e Apparaten die tijdens een onweersbui met het stopcontact verbonden zijn kunnen door blikseminslag worden beschadigd Verwijder daarom de stekker uit het stopcontact tijdens een onweer Om het toestel volledig van de stroomvoorziening af te koppelen moet u de stekker uit het stopcontact trekken Trek hierbij altijd aan de stekker zelf en nooit aan de kabel e Bescherm de stroomkabel tegen hete oppervlakken of andere schadelijke bronnen en zorg ervoor dat de kabel niet klem komt te zitten e Controleer de stroomkabel regelmatig op schade Rol de stroomkabel voor gebruik helemaal uit Gana of niemand over de stroomkabel kan struikelen De werking van medische toestellen kan worden be nvloed e De handset kan een onaangenaam zoemend geluid veroorzaken in hoorapparaten 2 2 z lt l 4 Lu o Lu Z Brandveiligheid De warmte die zich in het toestel opbouwt kan leiden tot een defect en of brand in het toestel Stel dit toestel daarom niet bloot aan hoge temperaturen direct zonlicht en de verwarming de ventilatiegaten mogen niet bedekt worden Explosiegevaar e Gooi de batterijen nooit in vuur Sologic B931 29 Sologic B931 Vergiftigingsgevaar e Houd de batterijen uit de buurt van kinderen Opmerking e Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter Gebruik geen andere laders omdat dit de batterijcellen kan beschadigen
227. enia je nebezpe n nap tie Nikdy neotv rajte kryt a nezas vajte iadne predmety cez vetracie otvory e Nedovo te aby do zariadenia zatiekli tekutiny V pr pade nebezpe enstva vytiahnite nap jaciu n ru zo z suvky e Podobne ak po as pou vania alebo pred za at m istenia zariadenia d jde k poruche vytiahnite z str ku zo z suvky e Nedot kajte sa nab ja ky a kontaktov z str ky ostr mi ani kovov mi predmetmi e Sami nikdy zariadenie nemodifikujte ani sa ho nepok ajte opravi Opravy zariadenia alebo nap jacej n ry prenechajte v lu ne pecialistom zo servisn ho strediska Opravy nedostato nej kvality m u vies k v nym nebezpe enstv m pre pou vate a e Bu te opatrn deti v inou podce uj nebezpe enstvo spojen s elektrick mi spotrebi mi Preto je d le it aby ste deti nikdy nenech vali v bl zkosti elektrick ch spotrebi ov bez dozoru e Zariadenie sa nesmie pou va vo vlhk ch miestnostiach napr v k pe ni a ani v miestnostiach kde sa nach dza ve a prachu e Zariadenie ktor je pripojen k elektrickej sieti po as b rky sa m e po kodi inkami blesku Preto je d le it po as b rky vytiahnu nap jaciu n ru z elektrickej z suvky e Akchcete plne odpoji Zariadenie od elektrickej siete je potrebn vytiahnu n ru z elektrickej z suvky Pri odp jan v dy ahajte za z str ku nikdy nie za nap jaciu n ru e Chr te nap jaciu n
228. entuele reparaties worden in dat geval aan u in rekening gebracht Sologic B931 55 2 z lt 4 Lu o W z Sologic B931 1 Conseils de s curit Les conseils de s curit suivants doivent toujours tre respect s avant d utiliser un appareil lectrique Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives la s curit et l utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l quipement Veillez conserver ces conseils et si n cessaire transmettez les une autre personne S curit et protection lectriques e N utilisez pas cet appareil si la fiche le cable ou l appareil lui m me est endommag e e Si l appareil tombe il doit tre v rifi par un lectricien avant d tre r utilis e Des tensions dangereuses sont pr sentes dans l appareil N ouvrez jamais le bo tier et n ins rez jamais d objets dans les orifices de ventilation e Ne laissez pas p n trer de liquide dans l appareil En cas d urgence retirez la fiche de la prise e De m me si un probl me appara t pendant l utilisation ou avant de commencer le nettoyer retirez la fiche de la prise Ne touchez pas les contacts du chargeur et de la fiche avec des objets pointus ou m talliques e N effectuez aucune modification ou r paration de l appareil vous m me Confiez toute r paration de l quipement ou du c ble d alimentation un centre d entretien sp cialis Des r p
229. envrij te activeren Druk nog een keer op de toets Bo om de functie handenvrij uit te schakelen oy Als u in de handenvrijmodus belt en u het volume wilt aanpassen druk dan herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJO EJO Als u de handenvrijfunctie langere tijd gebruikt kunnen de batterijen sneller leeg raken 7 7 Waarschuwing Buiten bereik out of range Als de handset buiten bereik van het basisstation komt weerklinkt er een waarschuwingssignaal e ZOEKEN Searching wordt op de display weergegeven en het symbool B knippert op de display e Ga dichter bij het basisstation staan e Als u weer binnen bereik van het basisstation bent weerklinkt er een signaal en stopt het symbool by met knipperen 7 8 Het volume van de luidspreker instellen Gebruik de toetsen omhoog en omlaag E9 3 EA tijdens een gesprek om het volume van de luidspreker in te stellen U kunt uit 5 niveaus kiezen Het volume voor handenvrij bellen kan op dezelfde manier worden ingesteld 7 9 Indicator voor gespreksduur op de display Tijdens een externe oproep wordt de gespreksduur op de display weergegeven Bijvoorbeeld 01 10 40 voor 1 uur 10 minuten en 40 seconden De gespreksduur blijft 5 seconden na elke oproep op de display staan 38 Sologic B931 Sologic B931 7 10 De microfoon uitschakelen geluid uit Als u de microfoon tijdens een oproep wilt uitschakelen drukt u op de rechtermenutoets Mute Mute 5 U kunt nu v
230. equired between the base station and handset For technical reasons no additional handsets can be operated in low radiation mode an additional handset that is not located in the immediate vicinity of the base station would always be searching for base station due to the weak radio signal Low radiation mode is enabled in the factory settings Low radiation mode is automatically disabled if you log on an additional handset 6 Sologic B931 Sologic B931 5 Installation Before you use the telephone for the first time you must first make sure the batteries are charged If not the telephone will not work optimally 5 1 Installing the base For installation do the following e Plug one end of the adaptor into the 230V outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the base e Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the base Use the included telephone cord Power cable Telephone wall outlet Telephone cord Bottom view of the base gt 5 2 Installing the batteries Open the battery compartment see below Insert the batteries respecting the and polarity e Close the battery compartment e Leave the handset on the base unit for 16 hours The handset charging indicator LED 7 on the base unit will light up Sologic B931 7 x a A o z Lu Sologic B931 Battery cover
231. er 7 1 Ligar ou desligar o telefone 9 Configurar o rel gio e alarme 9 1 Formato de data e hora Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA O repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 3 O repetidamente at Data 8 Hora Date amp Time estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EY45 3 O repetidamente e seleccione Formato de Data Date Format ou Formato de Hora Time Format e Prima Selec Select para confirmar Utilize a tecla para cima ou para baixo EY 5 3 para seleccionar o formato de data DD MM MM DD ou formato de hora 12 Horas 24 Horas e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selecc o ou prima Atr s Back para sair do menu sem guardar 9 2 Configurar a data e a hora Prima a tecla esquerda Menu 3 amp Se tiver a fung o de identifica o do autor da chamada activa na linha telef nica e a operadora do servi o enviar a data e a hora o seu rel gio ser configurado automaticamente quando receber uma chamada Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA O repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Sologic B931 203 Sologic B931 Prima a tecla para cima ou para baixo J 3 EJO repetida
232. erden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen fallen nicht unter die Garantie Die Garantie deckt weder Sch den durch u ere Einfl sse wie Blitzschlag Wasser und Feuer noch Transportsch den ab Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde Dieses Ger t darf nur mit Akkus betrieben werden Falls Sie die urspr nglich im Lieferumfang enthaltenen Akkus ersetzen m chten pr fen Sie bitte ob sich die neuen Akkus eignen und wiederaufladbar sind Sie d rfen in den Mobilteilen unter KEINEN Umst nden Alkalibatterien verwenden Wenn Sie Alkalibatterien verwenden und das Mobilteil in die Basisstation setzen erw rmen sich die Batterien und explodieren m glicherweise Ein durch die Verwendung falscher Batterien Akkus bedingter Defekt wird durch den Hersteller nicht entsch digt und das auf diese Weise besch digte Ger t f llt nicht unter die Garantie Alle Reparaturen werden Ihnen in Rechnung gestellt pa 2 E Lu a Sologic B931 109 Sologic B931 1 Advertencia de seguridad Debe seguirse siempre la siguiente advertencia de seguridad antes de utilizar un dispositivo el ctrico Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la seguridad y el uso apropiado Fami
233. erwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toesteltype staan vermeld 54 Sologic B931 Sologic B931 18 2 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het toestel door de koper werd gerepareerd gewijzigd of aangepast Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met oplaadbare batterijen Als u de oorspronkelijk bijgeleverde batterijen wilt vervangen let dan goed op of de batterijen die u gaat gebruiken geschikt zijn en oplaadbaar zijn Gebruik in GEEN geval alkalinebatterijen in de handsets Als u alkalinebatterijen gebruikt en de handset op het basisstation plaatst worden deze batterijen opgewarmd en kunnen ze exploderen Mogelijke schade die zo wordt veroorzaakt kan niet worden geclaimd bij de fabrikant De hierdoor veroorzaakte schade aan het apparaat valt niet onder de garantievoorwaarden Ev
234. et in het basisstation om op te laden Aan handset is bezig met laden 34 Sologic B931 Sologic B931 6 6 Door het menu bladeren De handset heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem Elk menu toont een lijst met opties Wanneer de handset wordt ingeschakeld en in de stand bymodus staat drukt u op de linkermenutoets 3 om het hoofdmenu te openen Druk op de toets omhoog EI of omlaag ED om naar de gewenste menuoptie te gaan Druk op 5 ote 3 om de overige opties te selecteren of om de weergegeven instelling te bevestigen Main Menu CID Book Phonebook BS Settings 2 a z lt 4 Lu o W z Sluit af of ga n niveau terug in het menu Druk op Terug Back om terug in het menu te gaan Druk op de aan uit toets 6 om op een willekeurig moment te annuleren en terug te keren naar de stand bymodus Als er 15 seconden lang geen toets wordt ingedrukt gaat de handset automatisch terug naar stand by 6 7 Menuoverzicht Menu Opties van het submenu Caller ID Toevoegen Wijzig Telefoonboek Wis Wis alles Tel bk overz Afm handset Kiesmodus Basis Flash Wijzig PIN Reset basis Wekker Geluiden Bel Toontjes Taal Handset Handset naam Auto aan Contrast Tijd amp datum Selec basis HS reset Aanmelden Basis 1 4 Sologic B931 35 Sologic B931 7 Werking van de handset 7 1 De handset in en uitschakelen Schakel de handset in door op de aan ui
235. ete alebo Vymaz vsetko Delete All e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select gt x 2 z LU o W Sologic B931 285 Sologic B931 e Na displeji sa zobraz ot zka Vymazat Confirm Stla en m tla idla OK Del alebo OK Del All vyma te polo ky alebo stla en m tla idla Zrus Cancel zatvorte ponuku 10 5 Stav telef nneho zoznamu Stav telef nneho zoznamu uv dza po et z znamov ulo en ch v telef nnom zozname e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ a k m sa nevyberie mo nos Tel zoznam Phonebook e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Stav pamate PB Status e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select 11 Skr ten vo by M1 M4 11 1 Ulo enie sla ako skr ten vo ba Pod tla idlami skr tenej vo by M1 M4 m ete ulo i a 4 sla V etky sla sa ulo ia aj v telef nnom zozname e Stla te jedno zo tyroch tla idiel skr tenej vo by M1 M4 e Na displeji sa zobraz ot zka Cislo Number Vlo te po adovan slo najviac 20 slic e Stla te tla idlo softv rovej ponuky Dalej Next Pomocou tla idla hore alebo dole EY 5 3 O vyberte po adovan mel diu zvonenia ktor sa pridel to
236. ewerk zo nodig het nummer en druk opnieuw op Volgen Next 5 om de invoer in het telefoonboek op te slaan e Selecteer de gewenste melodie voor dit nummer met de toets omhoog of omlaag Ho Bo Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 14 4 Nummers uit de oproeplijst wissen 14 4 1 E n nummer verwijderen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk op OK Select om te bevestigen Druk op de toets omhoog of omlaag EY 15 E9 7 om het gewenste nummer te zoeken Druk op Meer More 6 Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag E1 3 EJ 7 totdat Wissen Delete is geselecteerd 52 Sologic B931 Druk op OK Select om te bevestigen e Druk op Wis Del 3 om te wissen of druk op Stop G Cancel om het menu zonder opslaan af te sluiten 14 4 2 Alle nummers verwijderen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk op OK Select om te bevestigen Druk op de toets Ro omlaag 115 97 om het gewenste nummer te zoeken Druk op Meer More Sologic B931 Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 37 totdat Wis alles Delete All is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk op Wis alles Del All 3 om te wissen of druk op Stop Cancel om het menu zonder opslaan af te sluiten 15 Voicemailindicator Deze functie werkt alleen als uw voicemail i
237. ey EJ gt 3 O repeatedly until Auto Answer is selected e Press Select to confirm e Select On tum on the auto answer Off tum off the auto answer e Press Save 3 to confirm your selection or press Back to leave the menu without saving 7 22 Turning visual ringer and shaker on off By turning on the visual ringer and shaker the visual ring O will blink and the handset will vibrate during an incoming call e Press and hold the 9 key until the icon appears to activate it e Press and hold the 9 key until the icon disappears to deactivate it 8 Handset reset You can restore all handset settings back to default and erase all phonebook call log ring volume melodies Audio setup Tone setup Alarm language and redial entries The LCD contrast cannot be restored To restore the default settings Press the left Menu key Press the up or down key E4 3 EJ repeatedly until HS Settings is selected Sologic B931 17 Sologic B931 e Press Select to confirm Press the up or down key F1 3 LA repeatedly until HS Reset is selected e Press Select to confirm e Enter the pin code 0000 e Press Reset 3 to confirm your selection or press Back G to leave the menu without saving The default settings are Alarm Off Audio Setup 3 INT EXT Melody Melody 3 INT EXT Ring Volume Volume 3 Key Tone On Range Alarm On Handset name
238. ez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 3 EJO pour s lectionner le num ro de t l phone que vous voulez appeler e Appuyez sur la touche Prise d appel Do e Le num ro affich sur l cran est compos automatiquement e Lorsque vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel OO ou replacez le combin sur la base pour raccrocher 7 3 6 Signal Flash La touche R Flash 3 vous permet utiliser certains services sur votre ligne ext rieure tels gue appel en attente si ce service est propos par votre compagnie de t l phone ou de transf rer les appels t l phoniques lorsque vous utilisez un autocommutateur priv PABX La touche R Flash produit une br ve interruption de la ligne Vous pouvez utiliser cette touche pendant un appel en appuyant sur la touche contextuelle gauche R Flash 3 Vous pouvez r gler le Temps flash Flash Time sur court ou sur long voir 12 1 R glage du temps flash 7 4 R ception d un appel En cas d appel entrant externe ou interne le combin se met sonner Vous pouvez modifier le volume de la sonnerie en appuyant sur les touches Haut et Bas AOAO e Tous les combin s enregistr s sonnent quand vous recevez un appel e Le num ro de t l phone de l appelant s affiche l cran si vous b n ficiez du service de pr sentation du num ro CLIP Au besoin veuillez consulter votre compagnie de t l phone Le nom de l appelant s affiche galemen
239. g a storm e To completely disconnect the equipment from the electricity supply the plug must be removed from the socket When doing this always pull on the plug itself and never on the cable e Protect the mains cable from hot surfaces or other sources of damage and do not allow it to become constrained e Check the mains cable regularly for any damage Unwind the mains cable completely before use e Make sure that the mains cable does not represent a trip hazard e The operation of some medical devices may be affected e The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids Fire safety e The heat accumulated inside the equipment can lead to the defect and or to the fire of the equipment Do not expose this equipment therefore to extreme temperature like direct sun exposure and heater warmth ventilation holes may not be covered Danger of explosion Never throw batteries in fire Sologic B931 5 Sologic B931 Poisoning danger e Keep batteries away from small children Note e Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the batteries cells e The wall outlet for the power supply must be close and accessible e Only use rechargeable batteries of the same type Place the batteries with correct polarity inside the battery compartment polarity is marked inside the handset Never use normal non rechargeable batteries As this telephone cannot be used in case of a
240. g up or put the handset back on the base unit 7 5 Redial list options When scrolling through the redial list see 7 3 4 Redial one of the last 10 numbers dialed you have the following options When the desired number is shown on the display press More 3 and select with the up and down keys EJ D EJO the following options Add to PB to store the number into the phonebook memory Press Select to confirm Enter a name See 10 1 Adding a number and a name to the phonebook and press Sologic B931 13 I a A o z m Sologic B931 Next 3 Edit the number and press Next Select the desired ring melody and press Save 3 Delete Call to delete an entry in the redial list Press Del to confirm Delete All to delete all entries in the redial list Press Del to confirm 7 6 Activate deactivate handsfree function This function allows you to communicate without having to pick up the handset When you are talking press the handsfree key BI to activate the handsfree function Press the dd button again to deactivate the handsfree function When you are calling in handsfree mode and you want to change the volume press up or down key 7J 15 E 7 repeatedly When you use the handsfree function for a long time the batteries will drain quickly 7 7 Out of range warning If the handset is out of range of the base unit a warning signal will sound
241. ge vilket g r att du kan lokalisera din handenhet Tryck snabbt p vilken knapp som helst p valfri handenhet f r att stoppa signalen 7 13 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen p handenheten Anv nd den alfanumeriska knappsatsen f r att skriva in text V lj en bokstav genom att trycka p motsvarande alfanumeriska knapp 8 Om du till exempel trycker p knappen 5 visas det f rsta tecknet j p displayen Tryck p knappen upprepade g nger f r att v lja andra tecken Tryck p knappen 2 en g ng f r att v lja bokstaven a Om du vill v lja b de a och b efter varandra trycker du f rst p knappen 2 en g ng f r att v lja a v ntar i tv sekunder tills mark ren verg r till n sta position och trycker d refter p knappen 2 tv g nger f r att v lja b Anv nd knappen Radera Erase om du vill ta bort felskrivna tecken Det r tecknet som ligger framf r mark ren som raderas Du kan flytta mark ren genom att trycka p upp och nedknapparna AOAO 7 14 St lla in ringvolymniv n p handenheten Du kan justera ringvolymen under ett inkommande samtal internt och externt mellan 6 niv er niv erna 1 till 5 och Av Om du v ljer niv n Av kommer handenheten inte att ringa n r ett samtal inkommer Niv 5 r den h gsta niv n 7 14 1 St lla in ringvolymniv och melodi f r interna och externa samtal e Tryck p knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EJ 5 3 7
242. gen of druk op Terug Back O om het menu zonder opslaan af te sluiten oy U kunt het belvolume ook veranderen tijdens een inkomende oproep zie 7 4 Een oproep ontvangen 7 15 Volume oortelefoon handenvrij instellen U kunt het menu ook gebruiken om het geluidsvolume van de handenvrije luidspreker en oortelefoon aan te passen Druk op de toets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EEJ 5 E3 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 7 totdat Geluiden Audio Setup is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Selecteer LS Volume Speaker V of Hoorn vol Earpiece V en druk op OK Select 3 Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag F1 gt EJ 7 totdat het gewenste volume is geselecteerd Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 7 16 Het toetsenbord vergrendelen U kunt het toetsenbord vergrendelen zodat er niet per ongeluk toetsen worden ingedrukt Wanneer het toetsenbord vergrendeld is kan er onmogelijk een telefoonnummer worden gevormd enkel de snelgeheugentoetsen M1 M4 kunnen worden gebruikt Inkomende oproepen kunnen ook nog worden beantwoord De toetsenbordvergrendeling activeren Houd de toets voor toetsenbordvergrendeling X roi
243. go BO aby powr ci do rozmowy z zewn trznym rozm wc 13 4 5 Po czenie konferencyjne dwie s uchawki wewn trzne i jeden rozm wca zewn trzny Mo na odby r wnoczesn rozmow z jednym rozm wc wewn trznym i jednym rozm wc zewn trznym e W trakcie po czenia z rozm wc zewn trznym naci nij klawisz po czenia wewn trznego BO Linia zewn trzna zostanie prze czona w tryb oczekiwania e Wybierz numer s uchawki kt ra ma wzi udzia w rozmowie Mi dzy lini wewn trzn i zewn trzn mo na prze cza si naciskaj c klawisz po czenia k a ao e Gdy po czenie zostanie odebrane na wybranej s uchawce naci nij klawisz ATO e Teraz po czenie obejmuje zar wno rozm wc zewn trznego jak i wewn trznego i mo na naraz rozmawia z tymi osobami po czenie konferencyjne 14 Identyfikacja dzwoni cego CLIP Z tej us ugi mo na korzysta wy cznie w przypadku subskrybowania funkcji identyfikacji dzwoni cego CLIP Aby uzyska wi cej informacji na ten temat skontaktuj si ze swoim dostawc us ug telefonicznych Podczas odbierania po czenie na wy wietlaczu s uchawki pojawia si numer telefonu rozm wcy oraz data i godzina Je li nazwa jest zapisana w ksi ce telefonicznej jest ona wy wietlana na wy wietlaczu W telefonie zapisuje list 40 po cze kt r mo na p niej przegl da Gdy pami jest pe na nowe po czenia automatycznie zast puj
244. h symbolen gt lt blinkar p displayen e Placera dig n rmare basenheten e En signal ljuder och symbolen slutar att blinka s snart du befinner dig inom r ckh ll f r basenheten 7 8 St lla in h gtalarvolymen Anv nd upp eller nedknapparna EY 5 EJ Z under samtalet f r att stalla in h gtalarvolymen Du kan v lja 5 olika niv er Du kan ven st lla in handsfreevolymen p ovan beskrivet s tt 7 9 Indikator f r samtalsl ngd p displayen Samtalsl ngden anges p displayen under ett externt samtal Ett exempel 01 10 40 f r 1 timme 10 minuter och 40 sekunder Samtalsl ngden forts tter att anges p displayen i 5 sekunder efter varje samtal 146 Sologic B931 Sologic B931 7 10 St nga av mikrofonen tyst l ge Du kan st nga av mikrofonen under p g ende samtal genom att trycka p h ger menyknapp Tyst Mute 5 Nu kan du tala fritt utan att personen i andra nden h r dig Tryck p h ger menyknapp Tyst Mute 5 igen f r att aktivera mikrofonen p nytt 7 11 Pausknapp Om du sl r ett telefonnummer och vill l gga in en paus i detta nummer trycker du p paus teruppringningsknappen do p nskad plats i numret En paus p 3 sekunder ing r d refter automatiskt n r du sl r om detta nummer 7 12 Hitta en handenhet s kning Tryck snabbt p basenhetens s kknapp 7 om du inte kan hitta handenheten Alla handenheter som r kopplade till basenheten ringer i detta l
245. he call e If the handset dialed answers you can have an internal conversation Press the on hook key OO and the external call is transferred 24 Sologic B931 Sologic B931 e If the handset dialed does not answer press the internal call key Bo to speak to the external caller again 13 4 5 Conference call two internal handsets and one external caller You can have a telephone conversation with one internal and one external caller at the same time e While on the line with an external caller press the internal call key Bo The external line is put on hold e Dial the number of the handset you would like to include in the call You can toggle between Internal and External line by pressing the internal call key BO e Once the handset dialed answers press the TO key Now you are connected to the external and the internal caller and you can talk to them at the same time conference call 14 Caller ID CLIP You can only use this service when you have a Caller ID CLIP subscription Contact your telephone company for more information When vou receive a call the telephone number of the caller the date and time appears on the handset display If the name is programmed in the phonebook the name in the phonebook is displayed The telephone can store 40 calls in a call list that can be reviewed later When the memory is full the new calls automatically replace the oldest calls in the memory The icon 4 will be shown if ther
246. hen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Hinweise sorgf ltig auf und geben Sie sie wenn n tig an andere Benutzer weiter Sicherheitshinweise zum Schutz vor elektrischen Gefahren Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t besch digt ist e Falls das Ger t heruntergefallen ist lassen Sie es erst von einem Fachmann pr fen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen e Im Inneren des Ger ts treten gef hrliche Spannungen auf Niemals das Geh use ffnen oder Gegenst nde durch die Bel ftungen einf hren e Verhindern Sie dass Fl ssigkeit in das Ger t gelangt Notfalls sofort den Netzstecker ziehen e Den Netzstecker ebenfalls aus der Steckdose ziehen wenn w hrend des Betriebs St rungen auftreten und vor dem Reinigen des Ger ts e Die Lade und Steckerkontakte nicht mit spitzen oder metallischen Gegenst nden ber hren Keine nderungen oder Reparaturen am Ger t vornehmen Reparaturen an Ger t oder Kabel nur von einem Fachmann des Service Zentrums durchf hren lassen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren beim Umgang mit Elektroger ten Deshalb d rfen Kinder nie unbeaufsichtigt in die N he von Elektroger ten gelassen werden e Das Ger t darf nicht in Feuchtr umen z B Badezimmern oder R umen mit starkem Staubanfall verwendet werden e Bei eine
247. hercher le num ro souhait e Une fois ce num ro affich l cran appuyez sur la touche Prise d appel GO Le num ro est compos automatiquement 14 3 M morisation d un num ro de la liste d appels dans le r pertoire e Appuyez sur la touche Menu gauche e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJ 3 EJO pour rechercher le num ro souhait Appuyez sur Plus More 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner Ajout Rep Add to PB Appuyez sur Select pour confirmer e Nom Name s affiche Utilisez les touches alphanum riques pour ajouter un nom Si le nom a t envoy par le r seau vous pouvez le modifier avant de l enregistrer Appuyez sur Suiv Next 5 pour confirmer e Le num ro de t l phone s affiche Modifiez le num ro si n cessaire et appuyez nouveau sur Suiv Next 5 pour m moriser l entr e dans le r pertoire e S lectionnez la m lodie de sonnerie que vous souhaitez associer ce num ro avec la touche Haut ou Bas AOAO Sologic B931 79 Sologic B931 e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back pour quitter ce menu sans enregistrer 14 4 Suppression de num ros de la liste d appels 14 4 1 Suppression d un num ro e Appuyez sur la touche Menu gauche e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur la touche Haut
248. hrmals bis Reichweitenalarm Range Alarm ausgew hlt ist e W hlen Sie Ein On Reichweitenalarm einschalten Aus Off Reichweitenalarm ausschalten Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back ohne zu speichern pe uv E Lu o 7 19 Displaykontrast So ndern Sie den Displaykontrast e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 7 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 9 E 7 mehrmals bis LCD Kontrast LCD Contrast ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 3 EJQ mehrmals um den Kontrast von 0 hell bis 16 dunkel einzustellen Sologic B931 95 Sologic B931 e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichem 7 20 Den Namen des Mobilteils ndern Der auf dem Mobilteil angezeigte Mobilteil Name kann im Standby Modus ge ndert werden e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 3 EJQO mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Bes
249. hrzeit einstellen e Dr cken Sie die linke Men Taste 3 Wenn die Anruferkennung f r Ihren Telefonanschluss aktiviert ist und der Anbieter Datum und Uhrzeit bermittelt wird die Uhr automatisch bei einem eingehenden Anruf eingestellt Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 EA 7 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 7 mehrmals bis Datum amp Zeit Date amp Time ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 EJ O mehrmals bis Datum einst Set Date oder Zeit einst Set Time ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Geben Sie das aktuelle Datum die aktuelle Uhrzeit ber die Zifferntasten ein e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 6 ohne zu speichern 9 3 Alarmfunktion verwenden Sie k nnen das Datum und die Uhrzeit einstellen und Ihr Mobilteil dazu verwenden einen Alarm als Erinnerung auszul sen Sie k nnen f r jedes Mobilteil das an der Basisstation angemeldet ist die Alarmfunktion einzeln einstellen Der Alarm ert nt nur an dem jeweiligen Mobilteil nicht an der Basisstation oder einem anderen Mobilteil Wenn ein Alarm eingestellt wurde wird im D
250. i wyb r e Naci nij klawisz USUN WSZYST Del All 3 w celu usuniecia lub naci nij klawisz ANULUJ Cancel aby zamkna menu bez zapisywania 15 Wska nik poczty glosowej Ta funkcja dziata wytacznie w przypadku posiadania ustugi poczty gtosowej lub poczty telefonicznej oraz wysytania tego oznaczenia przez sie wraz z informacjami identyfikujacymi rozm wce CLIP W przypadku otrzymania nowej wiadomo ci przez system poczty g osowej na wy wietlaczu pojawi si ikona x oraz napis WL POWIAD MSG WTG ON Po ods uchaniu wiadomo ci ikona PX zniknie Je li chcesz usun ikon JM naci nij klawisz dziennika po cze ED a nastepnie naci nij i przytrzymaj klawisz numeryczny 4 Nastepnie naci nij klawisz ko ca rozmowy aby powr ci do trybu gotowosci 16 Rozwiazywanie problem w Objaw Prawdopodobna przyczyna Rozwiazanie Nic nie jest wySwietlane Wytadowane akumulatory Sprawd u o enie wy wietlacz jest ciemny akumulator w Do aduj akumulatory S uchawka wy czy a si W cz s uchawk 240 Sologic B931 Sologic B931 Brak sygnatu Kabel telefoniczny jest nieprawidtowo podtaczony lub uszkodzony Sprawd podtaczenie kabla telefonicznego Linia jest zajeta przez inna stuchawke Poczekaj na zako czenie rozmowy z drugiej stuchawki Ikona DX mruga Stuchawka jest poza zasiegiem Umie stuchawke bli ej stacji
251. i corrente durante un temporale e Per scollegare completamente l apparecchiatura dalla fonte di corrente rimuovere la spina dalla presa Per eseguire questa operazione tirare la spina stessa e mai il cavo e Proteggere il cavo di alimentazione dalle superfici calde o da altre possibili fonti di danni ed evitare che assuma posizioni forzate e Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare che non sia danneggiato e Prima dell uso svolgere completamente il cavo e Assicurarsi che il cavo non rappresenti un pericolo per chi ci cammina sopra Il funzionamento di alcuni dispositivi medici pu subire interferenze e Il portatile potrebbe causare un ronzio sgradevole negli apparecchi acustici Sicurezza antincendio e Il calore che si accumula all interno del dispositivo pu causare difetti e o l incendio dell apparecchiatura Non esporre quindi l apparecchiatura a temperature estreme non esporre alla luce solare diretta e al calore di un apparecchio di riscaldamento Non coprire i fori di ventilazione Sologic B931 163 2 z Sologic B931 Pericolo di esplosione e Non buttare mai le batterie nel fuoco Rischio di avvelenamento Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Nota e Utilizzare esclusivamente lo spinotto per caricatore in dotazione L uso di altri caricatori pu danneggiare le batterie e La presa a muro deve essere vicina e accessibile e Utilizzare esclusivame
252. i visualizza Sveglia Alarm e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EJ 9 E O ripetutamente e selezionare On o Off e Premere OK Select per confermare e Se si seleziona On il display indica di immettere l ora in formato HH MM Usare il tastierino numerico per digitare Premere Succes Next e il display visualizzer Sveglia Accesa Spenta Snooze On Off Premere il tasto su e gi EJ 3 HJO per attivare o disattivare le funzioni della sveglia e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare Se si seleziona Accesa la sveglia suoner a intervalli regolari ogni 11 7 minuti Se si preme il OO tasto quando l allarme suona l opzione si commuter in Sveglia spenta 10 Rubrica La rubrica consente di memorizzare 50 nomi e numeri di telefono possibile inserire nomi fino a 12 caratteri di lunghezza e numeri fino a 20 cifre 10 1 Aggiunta di un numero ed un nome alla rubrica e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi RJ 65 E ripetutamente finch si visualizza Rubrica Phonebook 178 Sologic B931 Sologic B931 e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o giu J 5 4 ripetutamente finch si visualizza Aggiungi Nuovo e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EJ 5 EI 7 ripetutamente e selez
253. iamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono In caso di chiamata entrante suona soltanto il ricevitore e non la base Importante Para utilizar a fun o ID Chamador visualizar Chamador este servi o ter de ser activado na sua linha telef nica Normalmente necessita de subscrever este servi o parte com o seu operador de telecomunica es para poder activar esta fun o Se n o tiver contratado este servi o a fun o ID do Chamador n o estar dispon vel e por isso os n meros de telefone das chamadas entrantes n o aparecer o no seu telefone Uwaga Aby urzadzenie prezentowato numer przychodzacy niezbedna jest ustuga prezentacji numeru Ustuge te nale y aktywowa u lokalnego operatora telekomunikacyjnego Jezeli ustuga prezentacji numeru nie jest wtaczona numery przychodzacych potacze nie beda prezentowane D le it upozorn n Abyste mohli pou vat slu bu identifikace volaj c ho zobrazen volaj c ho mus te si ji na sv telefonn lince aktivovat K aktivaci t to funkce b v zapot eb samostatn p edplacen t to funkce u poskytovatele telefonn ch slu eb Pokud na sv telefonn lince funkci identifikace volaj c ho nem te NEBUDOU se telefonn sla p choz ch hovor na displeji va eho telefonu zobrazovat D lezit Pre pou vanie Caller ID zobrazenie sla volaj ceho mus te t to slu bu aktivova na svojej telef nnej linke V
254. ic B931 Le mode de faible rayonnement est activ en usine Le mode de faible rayonnement est d sactiv automatiquement si vous branchez un combin suppl mentaire 5 Installation que les piles sont charg es d faut le t l phone ne fonctionnera Avant la premi re utilisation du t l phone assurez vous au pr alable pas de mani re optimale 5 1 Installation de la base Pour installer la base proc dez comme suit e Branchez une extr mit de l adaptateur dans la prise de courant 230 V et l autre extr mit dans la prise d adaptateur sous la base e Branchez une extr mit du c ble t l phonique dans la prise t l phonique murale et l autre extr mit en dessous de la base Utilisez le c ble t l phonique fourni C ble d alimentation Prise murale du t l phone C ble t l phonique Vue du dessous de la base Pon gt 5 2 Installation des piles Ouvrez le compartiment piles voir ci apr s e Ins rez les piles en respectant la polarit et e Refermez le compartiment des piles e Laissez le combin sur la base pendant 16 heures L indicateur de charge du combin LED 7 sur la station de base sallume 58 Sologic B931 Sologic B931 Couvercle du compartiment des piles Vue arri re du combin rechargeables Piles ceinture 5 3 Montage mural Vous pouvez suspendre la base au mur gr ce au support Fixez l
255. ic B931 Zagrozenie wybuchem Nie wolno wrzuca akumulator w do ognia Ryzyko zatrucia e Akumulatory nale y przechowywa poza zasi giem ma ych dzieci Uwaga Mo na u ywa tylko adowarki do czonej do zestawu Nie wolno u ywa innych adowarek poniewa mog one uszkodzi akumulatory e Gniazdo zasilania powinno znajdowa si blisko i by atwo dost pne e Nale y stosowa tylko akumulatory tego samego typu Akumulatory nale y umie ci w komorze zachowuj c odpowiedni biegunowo pokazan wewn trz s uchawki Nigdy nie nale y u ywa zwyk ych baterii jednorazowych Tego telefonu nie mo na u ywa w przypadku awarii zasilania wi c do rozm w ze s u bami alarmowymi nale y u ywa telefonu niezale nego od sieci elektrycznej np telefonu kom rkowego 2 Utylizacja urz dzenia ochrona rodowiska Po zako czeniu okresu eksploatacji produktu nie wolno go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi Nale y go odda do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje to odpowiedni symbol umieszczony na produkcie w instrukcji obs ugi i lub na EEEE opakowaniu Niekt re materia y zastosowane w produkcie mog zosta ponownie wykorzystane je li zostan dostarczone do punktu recyklingu Ponowne wykorzystanie niekt rych cz ci lub surowc w pochodz cych ze zu ytych produkt w przyczynia si w istotny spos b do ochrony rodowisk
256. ication d un nom ou d un num ro dans le r pertoire Les noms des touches m moire sont m moris s dans le r pertoire sous M1 M2 M3 et M4 Lorsque vous modifiez le nom vous ne pouvez ajouter que du texte comme M1 Maison Home mais vous ne pouvez supprimer le nom par d faut 11 4 Suppression d un num ro de touche m moire Proc dez comme d crit la section 10 4 Suppression d une entr e ou de toutes les entr es du r pertoire 12 Utilisation de la base 12 1 R glage du temps flash Vous pouvez r gler le temps flash sur court 100 ms ou sur long 300 ms Par d faut le temps flash est r gl sur 100 ms Toutefois si votre syst me a besoin d un flash plus long vous pouvez modifier cette dur e e Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EY 5 5 7 pour s lectionner R glages BS BS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner Temps flash Flash Time e Appuyez sur Select pour confirmer e S lectionnez Flash 1 court pour avoir un flash de 100 ms Flash 2 long pour avoir un flash de 300 ms e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 12 2 Modification du code PIN code PIN syst me Certaines fonctions ne sont accessibles qu
257. ikem e Uvnit za zen jsou p tomna nebezpe n nap t Nikdy neotev rejte kryt ani nestrkejte p edm ty do ventila n ch otvor Dbejte na to aby se do za zen nedostaly dn kapaliny V nouzov ch p padech vyt hn te z str ku ze z suvky e Podobn pokud v pr b hu pou v n nebo p ed za tkem i t n za zen zjist te z vadu vyt hn te z str ku ze z suvky e Nedot kejte se nab je ky a kontakt z str ky ostr mi nebo kovov mi p edm ty e Neprov d jte sami dn pravy ani opravy za zen Opravy za zen nebo nap jec ho kabelu sv ujte v hradn specializovan mu servisn mu st edisku Nevhodn m zp sobem proveden opravy mohou v st ke vzniku zna n ho nebezpe pro u ivatele e D ti asto nebezpe spojen s elektrick m za zen m podce uj Proto nikdy nesm te nech vat d ti v bl zkosti elektrick ho za zen bez dozoru e Toto za zen se nesm pou vat ve vlhk ch m stnostech nap klad koupeln ch nebo v m stnostech v nich je p tomno velk mno stv prachu e Za zen p ipojen k elektrick s ti b hem bou ky m e b t zni eno bleskem B hem bou ky proto vyt hn te z str ku z elektrick z suvky Aby byl p stroj zcela odpojen od dod vky elekt iny mus b t z str ka vypojena ze z suvky P i odpojov n tahejte v dy za z str ku nikoliv za kabel e Chra te nap jec kabel p ed ho
258. ile a cui si desidera trasferire la chiamata e Se il portatile chiamato risponde possibile avere una conversazione interna Premere il tasto di aggancio SO e la chiamata esterna verr trasferita e Se il portatile chiamato non risponde premere il tastochiamata interna go per parlare di nuovo con il chiamante esterno 13 4 5 Chiamata in conferenza due portatili interni ed un chiamante esterno possibile fare una conversazione telefonica con un chiamante interno ed uno esterno contemporaneamente Mentre si in linea con un chiamante esterno premere il tasto chiamata interna go La linea esterna messa in attesa Comporre il numero del portatile che si desidera prenda parte alla telefonata possibile passare dalla linea Interna a quella Esterna premendo il tasto chiamata interna go e Una volta che il portatile digitato ha risposto premere il tasto X ro e Ora si collegati al chiamante interno ed a quello esterno e si pu parlare con loro contemporaneamente chiamata in conferenza 184 Sologic B931 Sologic B931 14 Identificazione del chiamante CLIP possibile usare questo servizio solo se si ha un abbonamento al servzio di identificazione del chiamante CLIP Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio gestore telefonico 2 z Quando si riceve una chiamata il numero di telefono del chiamante la data e l ora compaiono sul display del portatile Se il nome stato programmato nella r
259. in Reichweitenalarm Ein Mobilteilname HS1 Zeitformat 24 Std Datumsformat TT MM Telefonbuch Leer Anrufliste Leer Wahlwiederholungsliste Leer Automatische Gespr chsannahme Aus Zeit und Datum 0 00 01 01 Nach dem Zur cksetzen m ssen Sie das Mobilteil erneut einschalten siehe 7 1 Mobilteil ein und ausschalten pa oO uv E Lu o 9 Uhrzeit und Alarm einstellen 9 1 Datums und Zeitformat Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 E17 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 EJ 7 mehrmals bis Datum amp Zeit Date amp Time ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 E 7 mehrmals bis Datumsformat Date Format oder Zeitformat Time Format ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Verwenden Sie die Nach oben oder Nach unten Taste 1 5 E97 um das Datumsformat TT MM DD MM MM TT MM DD oder das Zeitformat 12 Std 12 Hour 24 Std 24 Hour zu w hlen Sologic B931 97 Sologic B931 e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern 9 2 Datum und U
260. in modalit stanby e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EJ 5 EI ripetutamente finch si visualizza Nome PT HS Name Sologic B931 175 Sologic B931 e Premere OK Select per confermare e Immettere il nuovo nome del portatile e premere Canc Erase per cancellare le lettere davanti al cursore e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 7 21 Risp Auto Quando si riceve una chiamata e il portatile collocato sulla base il telefono entra in comunicazione automaticamente non appena viene sollevata la cornetta possibile attivare o disattivare la funzione e Premere il tasto menu di sinistra Premere il tasto su o gi EJ 3 JJO ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EY 5 EH O ripetutamente finch si visualizza Risp Auto Auto Answer e Premere OK Select per confermare e Selezionare On attivazione della risposta automatica Off disattivazione della risposta automatica e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 7 22 Accendere o spegnere la suoneria
261. ines internen Gespr chs annehmen Wenn Sie w hrend eines internen Gespr chs einen externen Anruf erhalten h ren Sie ein Anrufwartesignal doppelter Signalton auf den beiden Mobilteilen die f r den internen Anruf verwendet werden e Dr cken Sie die Taste Gespr ch beenden OC um den internen Anruf zu beenden e Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen GO um den externen Anruf anzunehmen Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie Taste Gespr ch beenden GO 13 4 4 Einen Anruf an ein anderes Mobilteil weiterleiten e Sie haben einen externen Anrufer in der Leitung Dr cken Sie die Taste interner Anruf BO Intern 1 2 3 4 5 erscheint im Display e Wahlen Sie die Nummer des Mobilteils an das Sie den Anruf weiterleiten m chten e Wenn das angerufene Mobilteil antwortet k nnen Sie ein internes Gespr ch f hren Dr cken Sie die Auflegen Taste OO um den externen Anruf weiterzuleiten e Wenn das angerufene Mobilteil nicht antwortet dr cken Sie die Taste interner Anruf go Um wieder mit dem externen Anrufer zu sprechen 13 4 5 Konferenzgespr ch zwei interne Mobilteile und ein externer Anrufer Sie k nnen mit einem internen und einem externen Anrufer gleichzeitig eine Konferenzschaltung haben Dr cken Sie die Taste interner Anruf 4 w hrend des Gespr chs mit dem externen Anrufer Das externe Gespr ch wird in die Warteschleife gesetzt e Wahlen Sie die Nummer des Mobilteils das am Gespr ch
262. ing e premere OK Select Sologic B931 173 2 z a Sologic B931 e Seleziona Melodia Melody o Volume Volume e premere OK Select e Il volume attualmente impostato viene visualizzato e lo si pu sentire Premere il tasto su o gi EY 9 B O ripetutamente per selezionare il volume la melodia desiderato a e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione desiderata o premere Indiet Back 5 per uscire dal men senza salvare possibile cambiare anche il menu della suoneria durante una chiamata in arrivo vedi 7 4 Ricezione di una chiamata 7 15 Impostare il volume dell auricolare del viva voce anche possibile usare il men per regolare il volume audio del vivavoce e dell auricolare e Premere il tasto Menu Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere i tasti su o giuR9 3 EJ 7 ripetutamente finch si visualizza Audio Audio Setup e Premere OK Select per confermare e Selezionare Vivavoce Speaker V o Auricolare Earpiece V e premere OK Select 3 Premere il tasto su o gi EJ 3 EJJO ripetutamente per selezionare il volume desiderato e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione desiderata o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 7 16 Blocco della tastiera possibile bloccare la tastie
263. ing or EXT Ring and press Select e Select Melody or Volume and press Select e The current volume and melody is shown and hearable Press the up or down key EY 5 53 7 repeatedly to select the desired volume melody e Press Save 3 to confirm your selection or press Back to leave the menu without saving You can also change the ring volume during incoming call see 7 4 Receiving a Call 7 15 Setting the earpiece handsfree volume You can also use the menu to adjust the audio volume of the handsfree speaker and earpiece e Press the Menu key Press the up or down key EF1 5 EJ 7 repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EJ 35 EJO repeatedly until Audio Setup is selected e Press Select to confirm e Select Speaker V or Earpiece V and press Select 3 Press the up or down key EY 5 3 7 repeatedly to select the desired volume Sologic B931 15 I a A o z m Sologic B931 e Press Save 3 to confirm your selection or press Back to leave the menu without saving 7 16 Locking the key pad You can lock the keypad to prevent involuntary key presses When the keypad is locked it is impossible to dial a telephone number only the direct memory keys M1 M4 can be used Also incoming calls can still be answered To activate keypad lock e Press and hold the keypad lock key X ro for 5
264. inuten in de aanmeldstand U kunt de handset als volgt aanmelden Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag F4 5 EA totdat Aanmelden Registration is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk op de toets omhoog of omlaag F1 5 E 7 om een basisstation te selecteren 1 4 e De handset zoekt nu naar een basisstation en als er een station wordt gevonden wordt de PIN code van het systeem PIN code basisstation standaard 0000 gevraagd Voer de PIN code in en druk op OK Select e Het stand byscherm wordt geopend als de aanmelding is gelukt de naam en het nummer van de handset worden weergegeven 2 a z lt 4 Lu o W z Elke handset kan bij maximaal 4 verschillende DECT basisstations worden aangemeld Elk basisstation krijgt een nummer in de handset toegewezen van 1 tot en met 4 Als u een nieuwe handset aanmeldt kunt u een nummer van het basisstation toewijzen Het is het beste om 1 te gebruiken 13 2 Een handset verwijderen U kunt de aanmelding van een handset bij een basisstation annuleren Doe dat bijvoorbeeld als een handset is beschadigd en door een nieuwe moet worden vervangen U kunt alleen de aanmelding van een andere handset annuleren niet de handset die u voor de verwijderingsprocedure gebruikt Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 15 E O totdat Basis BS Setting
265. ion bleibt 3 Minuten lang im Anmeldemodus Gehen Sie zum Anmelden des Mobilteils folgenderma en vor e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 E1 7 mehrmals bis Anmelden Registration ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 EA 7 um eine Basisstation 1 4 auszuw hlen e Das Mobilteil sucht nun eine Basisstation sobald es eine gefunden hat wird nach dem System Pin Code gefragt PIN Code der Basisstation voreingestellt 0000 e Geben Sie den PIN Code ein und dr cken Sie W hlen Select e Wenn die Anmeldung erfolgreich war werden Standby Display sowie Mobilteil Name und Nummer angezeigt pa O An E Lu a Jedes Mobilteil kann bei 4 verschiedenen DECT Basisstationen angemeldet werden Jeder Basisstation wird auf dem Mobilteil eine Nummer von 1 bis 4 zugewiesen Beim Anmelden eines neuen Mobilteils k nnen Sie der Basisstation eine Nummer zuweisen Es wird empfohlen 1 zu verwenden 13 2 Ein Mobilteil abmelden Ein Mobilteil kann auch von einer Basisstation abgemeldet werden Dies ist dann notwendig wenn ein Mobilteil besch digt ist und durch ein neues ersetzt werden muss Die Abmeldung kann nicht mit dem Mobilteil vorgenommen werden 1 das abgemeldet werden soll sondern muss auf einem anderen Mobilteil erfolgen Sologi
266. ionado e Prima Selec Select para confirmar Sologic B931 201 Sologic B931 Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 3 EJO repetidamente at Nome Port HS Name estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Introduza o novo nome do telefone e prima Apagar Erase para apagar os caracteres frente do cursor e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 7 21 Resposta autom tica Quando se recebe uma chamada e o telefone est na base o telefone atende automaticamente quando levantado Esta fun o pode ser activada ou desactivada Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 3 EJO repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 3 EJO repetidamente at Resp Auto Auto Answer estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Seleccione Ligado On para ligar a resposta autom tica Desligado Off para desligar a resposta autom tica e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 7 22 Ligar Desligar o toque visual e vibrat rio Ao ligar o toque visual e vibrat rio o toque visual O ira piscar e o telefone vibrara quando uma chamada recebida e Prima e mantenha premida a tecla 4 9 at apa
267. ionare On o Off e Premere OK Select per confermare e Immettere il nome usando i tasti numerici vedi anche 7 13 Uso del tastierino alfanumerico del portatile e Premere Succes Next ed inserire il numero desiderato fino a 20 cifre Premere Succes Next e selezionare la suoneria desiderata associata a questo numero con il tasto su o gi HOA e Premere Salva Save 3 per confermare la seleziona desiderata o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 2 z 10 2 Ricerca di un numero nella rubrica Premere il tasto rubrica EA O e Immettere la prima lettera del nome desiderato tramite il tastierino alfanumerico e Il primo nome della lista con questa lettera apparir sul display Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO per scorrere altri numeri nella rubrica Se il numero desiderato appare sul display il numero sar digitato automaticamente premendo il tasto sgancio 10 3 Modificare un nome o un numero della rubrica e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO ripetutamente finch si visualizza Rubrica Phonebook e Premere OK Select to confirm Premere il tasto su o gi EJ 5 EI O ripetutamente finch si visualizza Modifica Edit e Premere OK Select per confermare e Immettere la prima lettera del nome desiderato tramite il tastierino alfanumerico e Il primo nome della lista con questa let
268. irmar su selecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 7 20 Cambio del nombre del terminal Puede cambiar el nombre del terminal que aparece durante el modo en espera 122 Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E97 repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E97 repetidamente hasta seleccionar la opci n Nombre Port HS Name Pulse Selec Select para confirmar Sologic B931 Sologic B931 e Introduzca el nuevo nombre del terminal y pulse Borrar Erase para borrar los caracteres de delante del cursor e Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos 7 21 Contestaci n autom tica Cuando hay una llamada entrante y el terminal se encuentra en la base el tel fono conectar la l nea autom ticamente al separarse de la base Esta funci n puede activarse o desactivarse Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 5 E3 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Resp Auto Auto Answer e Pulse Selec Select para confirmar e Seleccione On para activar la respuesta autom tica Off para des
269. isplay is dialed automatically e After finishing your call press the on hook key OO or put the handset back on the base unit to hang up 7 3 6 Flash signal With the Flash 3 key you can use certain services on your external line such as call waiting if your telephone company offers this feature or to transfer calls if you use a telephone exchange PABX The flash key is a brief interruption of the line You can use the flash key during a call by pressing the left menu key Flash 43 You can set the flash time to short or long see 12 1 Flash time setting 7 4 Receiving a Call During internal or external incoming call the handset will start to ring You can change the ring volume by pressing the up or down keys EJ D EJO e All subscribed handsets will ring when you receive a call e The telephone number of the caller appears on the display if you have Caller ID service CLIP Consult your telephone company The name of the caller also appears on the display if the number is programmed into the phonebook with name the network sends the name together with the telephone number e Press the off hook key to accept the external call OR Lift the handset off its base unit if the auto answer option is active see 7 21 Auto answer During the conversation the symbol appear on the display and the call timer starts to run e After finishing your call press the on hook key OO to han
270. isplay im Standby Modus das Alarmsymbol 3 angezeigt Bei Ert nen des Alarms kann dieser mit einem beliebigen Knopf deaktiviert werden 9 3 1 Wecker einstellen Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 7 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 97 mehrmals bis Alarm Alarm ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 9 EJOQ und w hlen Sie Ein On oder Aus Off e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e Wenn Sie Ein On w hlen k nnen Sie die Zeit im Format SS MM eingeben Verwenden Sie dazu die Zifferntasten Dr cken Sie Weiter Next dann erscheint Snooze An Aus Snooze On Off im Display Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste F1 5 E17 um die Snoozefunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren 98 Sologic B931 Sologic B931 e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern Wenn Sie Snooze An w hlen ert nt der Alarm alle 11 Minuten Wenn Sie die Taste OO w hrend des Alarms dr cken k nnen Sie Snooze Aus einstellen 10 Das Telefonbuch Im Telefonbuch k nnen Sie 50 Telefonnummern
271. kan lagra 40 samtal i en samtalslista som kan visas senare N r minnet r fullt ers tter nya samtal automatiskt de gamla i minnet Ikonen 4 blinkar p displayen om det finns nya obesvarade samtal i samtalslistan Om samtalslistan r tom och du trycker p samtalsloggknappen RJ GS visas Tom Empty Du kan visa information om ett inkommande samtal Tryck p knappen samtalslista no Telefonnumret visas p den f rsta raden Namnet p uppringaren om s dan information verf rs av telen tet eller om namnet finns lagrat i telefonbokens minne anges p den andra raden och datum tid p rad 3 L ngst upp till h ger p sk rmen kan du se f ljande ikon f ljd av placeringen i samtalslistan 4 Ol st eller obesvarat samtal 4 Last eller besvarat samtal 14 1 Samtalslistan Mottagna samtal lagras i samtalslistan max 40 nummer e Tryck kort p samtalslisteknappen E10 f r att visa det senaste samtalet ELLER e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu e Tryck p V lj f r att bekr fta e Namnet och telefonnumret f r den senaste uppringaren visas p displayen Det datum och den tidpunkt samtalet togs emot anges f r varje samtal Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 JO om du vill bl ddra bland vriga nummer i listan e Telefonen terg r till standbyl get om du inte trycker p upp eller nedknappen E963 EA O under 1 minut N r ett samtal har tagits emot anges uppringarens nummer
272. klad BS Reset e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select e Zadajte PIN k d 0000 e Stla en m tla idla Reset 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spat Back zatvorte ponuku bez ulo enia Predvolen nastavenia telef nu Typ volby Dial Mode Tonova Tone Flash Flash time Flash 1 PIN k d PIN Code 0000 13 al ie telef ny a z kladne Jedna z klad a umo uje registrova najviac 5 telef nov Ka d telef n sa m e registrova a na 4 z kladniach a pou vate si m e vybra ktor z klad u chce pou va Pri tandardn ch nastaveniach je telef n 1 registrovan v z kladni 1 13 1 Pridanie nov ho telef nu tento postup je potrebn vykona len v pr pade ke ste predt m zru ili registr ciu telef nu alebo ke ste si k pili nov telef n Podr te 5 sek nd stla en tla idlo v zvy 6 na z kladni Z klad a zostane 3 min ty v re ime registr cie Postup registr cie telef nu e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F1 3 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Prihlasenie Registration e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Stla en m tla idla hore alebo dole EJ 5 EI O vyberte z klad u 1 4 e Telef n bude teraz h ada z klad u a po n jden sa op ta na na syst mov PIN k d PIN k d z kladne predvolen 0000 e Z
273. kozen e Als de oproep is be indigd drukt u op de toets Ophangen OO of plaatst u de handset terug in het basisstation om op te hangen 2 a z lt o Lu o Lu Z 7 3 6 R signaal Met de Flash toets R 13 Flash kunt u bepaalde diensten op uw externe lijn gebruiken zoals tweede oproep als uw telefoonmaatschappij deze dienst aanbiedt of het doorverbinden van oproepen als u een telefooncentrale PABX gebruikt De Flash toets is een korte onderbreking van de lijn U kunt de Flash toets tijdens een oproep gebruiken door op de linkermenutoets R Flash 3 te drukken U kunt een korte of lange flashtijd instellen zie 12 1 De flashtijd instellen 7 4 Een oproep ontvangen Tijdens een interne of externe inkomende oproep begint de handset te rinkelen U kunt het belvolume veranderen door op de toetsen omhoog of omlaag J D EJO te drukken e Alle aangemelde handsets bellen als u een oproep ontvangt e Het telefoonnummer van de beller wordt op de display weergegeven als nummerweergave CLIP is ingeschakeld Raadpleeg uw telefoonmaatschappij De naam van de beller wordt ook op de display weergegeven als het nummer met naam in het telefoonboek is geprogrammeerd het netwerk de naam samen met het telefoonnummer stuurt Druk op de toets voor opnemen BI om de externe oproep te accepteren OF Til de handset van het basisstation op als de optie Automatische beantwoording actief is zie zie 87 21 Aut
274. l ctrica durante una tormenta puede resultar da ado por un rayo Por tanto es recomendable desenchufar el equipo de la toma el ctrica en caso de tormenta Para desconectar completamente el equipo de la alimentaci n el enchufe debe estar fuera de la toma el ctrica Al hacerlo tire siempre del propio enchufe y nunca del cable Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes o de cualquier otro elemento que pueda provocarle da os y no deje que quede oprimido Compruebe regularmente el cable de alimentaci n por si presentase alg n da o Estire completamente el cable de alimentaci n antes de su uso Aseg rese de que el cable de alimentaci n no supone un riesgo de tropiezo El funcionamiento de ciertos dispositivos m dicos podr a verse afectado El tel fono puede causar un desagradable zumbido en aud fonos Seguridad antiincendios 110 El calor acumulado en el interior del equipo puede provocar su mal funcionamiento y o un incendio en el equipo Por lo tanto evite que este equipo est expuesto a temperaturas extremas Evite la exposici n directa al sol o a calefactores Los orificios de ventilaci n deben estar descubiertos Sologic B931 Sologic B931 Riesgo de explosi n Nunca tire las pilas al fuego Riesgo de envenenamiento Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Nota e Utilice solo el cargador suministrado El uso de otros cargadores podr a da ar las pilas e
275. l polariteten och e Stang batterifacket e Lat handenheten st i basenheten i 16 timmar Laddningslampan en lysdiod 7 t nds p basenheten Sologic B931 139 S 2 z Ww gt 2 Sologic B931 Batterilucka Handenhetens baksida i A Uppladdningsbara batterier 5 3 V ggmontering Du kan h nga upp basenheten p v ggen med hj lp av v ggf stet S tt fast v ggf stet p basenheten Borra tv h l i v ggen med 6 cm avst nd V ggplugg 6 cm Skruv 140 Sologic B931 mm 6 Bekanta dig med telefonen 6 1 Knappar lampor Handenhet Visuell ringsignal Snabbknapparna M1 M4 Display Knappen H ger teruppringning paus H ger menyknapp Knappen L gg p str mbrytare Knappen Ned telefonbok Knappsats alfanumerisk Knappen Vibration visuell ringsignal 10 Mikrofon 11 Knappl s 12 Knappen Svara h gtalartelefon 13 V nster menyknapp 14 Knappen V nster internsamtal 15 Knappen Upp samtalslogg 16 H gtalare ONOORBODVT Basenhet 17 Laddningslampa f r handenhet 18 S k 19 Laddningskontakter Sologic B931 Sologic B931 141 lt 2 z W gt 2 Sologic B931 6 2 Display LCD Ikoner gt om Handenhetens namn gt TOPCOM Handenhetens nummer gt HS 1 Datum och tid gt 07 08 14 35 Snabbmeny alternativ gt Menu Redial Indik
276. la en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ a k m sa nevyberie mo nos Upravit Edit e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select e Pomocou alfanumerickej kl vesnice zadajte prv p smeno elan ho mena e Na displeji sa zobraz prv meno v zozname s t mto p smenom Stla en m tla idla hore alebo dole F43 E1 O vyh adajte al ie sla v telef nnom zozname e Ke sa na displeji zobraz po adovan slo potvr te ho stla en m tla idla Vyber Select e Pomocou tla idiel s slom upravte meno pozri as 7 13 Pou vanie alfanumerickej kl vesnice telef nu e Stla te tla idlo Dalej Next a upravte slo Stla te tla idlo Dalej Next a pomocou tla idla hore alebo dole FY 3 EA 7 vyberte po adovan mel diu zvonenia ktor sa pridel tomuto slu e Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spat Back zatvorte ponuku bez ulo enia 10 4 Vymazanie jedn ho alebo v etk ch z znamov v telef nnom zozname e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ O a k m sa nevyberie mo nos Tel zoznam Phonebook e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Vymaza Del
277. larm Attivo Nome portatile Portatile 1 Formato ora 24 ore Formato data GG MM Rubrica Vuota Storico chiamate Vuoto Elenco ultimi numeri chiamati Vuoto Risp Auto Auto Answer Off Ora e data 0 00 01 01 o Dopo un ripristino necessario attivare nuovamente il portatile vedi 7 1 Accensione Spegnimento del portatile 9 Impostare la sveglia e l allarme 9 1 Formato data e ora e Premere il tasto menu di sinistra Premere il tasto su e gi EJ 3 JJO ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere i tasti su o gi HOE ripetutamente finch si visualizza Data 8 Ora Date 8 Time e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi RYO ripetutamente e selezionare Formato data Date Format o Formato ora Time Format e Premere OK Select per confermare Usare il tasto su o gi EAG E per selezionare il formato data GG MM DD MM MM GG MM DD o formato ora 12 Ore 12 Hour 24 Ore 24 Hour e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 9 2 Impostazione di data e ora Premere il tasto Menu di sinistra 3 telefonica e il gestore telefonico invia data ed ora l orologio d Se il servizio di Identificazione del chiamante attivo sulla propria linea automaticamente impostato sulla chiamata in ar
278. lay weergegeven De datum en tijd waarop de oproep werd ontvangen worden bij elke oproep vermeld Druk op de toets omhoog of omlaag J 3D E OO om andere nummers in de lijst te zoeken Als er gedurende 1 minuut niet op de toets omhoog of omlaag EJ45 ED wordt gedrukt dan gaat de telefoon terug naar de stand bymodus Als er een oproep is ontvangen wordt het nummer van de beller nog 15 seconden na de laatste beltoon op de display weergegeven 14 2 Een nummer bellen uit de oproeplijst Druk op de toets oproeplog EC om naar de oproeplijst te gaan Druk op de toets omhoog of omlaag E4 5 E 7 om het gewenste nummer te zoeken e Als het nummer op de display staat wordt het nummer automatisch gekozen als u op de toets voor opnemen drukt 14 3 Een nummer uit de oproeplijst opslaan in het telefoonboek Druk op de linkertoets Menu Menu Druk op OK Select om te bevestigen Druk op de toets omhoog of omlaag EY 15 E9 7 om het gewenste nummer te zoeken Druk op Meer More 6 Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 totdat Copy tel bk Add to PB is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Op de display wordt Naam Name weergegeven Gebruik de alfanumerieke toetsen om een naam toe te voegen U kunt de naam ook bewerken en daarna opslaan als de naam via het netwerk werd verzonden Press Volgen Next 5 om te bevestigen e Het telefoonnummer wordt weergegeven B
279. lec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EA 5 O repetidamente at Tons Tone Setup estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA O repetidamente at Cobertura Range Alarm estar seleccionado Seleccione Ligado On ligar o alarme de cobertura Desligado Off desligar o alarme de cobertura e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 7 LU gt o gt E x fo a 7 19 Contraste do visor Para mudar o contraste do visor Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 3 O repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EJ O repetidamente at Contraste LCD Constrast estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EA 5 O repetidamente para mudar o contraste entre O claro e 16 escuro Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 7 20 Mudar o nome do telefone Pode mudar o nome que aparece no telefone enquanto est em modo de espera Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA O repetidamente at Portatil HS Settings estar selecc
280. lefoonboekoverzicht vermeldt de nummers die al in het telefoonboek zijn opgeslagen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EA 3 E totdat Telefoonboek Phonebook is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag E1 3 EA 7 totdat Tel bk overz PB Status is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen 11 Snelgeheugentoetsen M1 M4 11 1 Een nummer onder een snelgeheugentoets opslaan U kunt in de directe geheugentoetsen M1 M4 maximaal 4 nummers opslaan Alle nummers worden ook in het telefoonboek opgeslagen Druk op een van de vier geheugentoetsen M1 M4 Op de display wordt Nummer Number weergegeven Voer het gewenste nummer maximaal 20 cijfers in Druk op de soft key Volgen Next e Selecteer de gewenste melodie voor dit nummer met de toets omhoog of omlaag EOB e Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 11 2 De nummers onder de snelgeheugentoetsen bekijken De nummers onder de snelgeheugentoetsen worden in het telefoonboek als de eerste 4 invoeren opgeslagen Druk op de telefoonboek toets 7 Druk op de toets omhoog of omlaag EJ 35 EJQ om andere nummers te zoeken 46 Sologic B931 Sologic B931 11 3 De nummers onder de snelgeheugentoetsen bewerken Volg dezelfde st
281. ler le volume du mode Mains libres de la m me fa on 7 9 Indication de la dur e d appel sur l cran Pendant un appel externe la dur e de l appel est affich e sur l cran Par exemple 01 10 40 correspond 1 heure 10 minutes et 40 secondes La dur e d appel reste visible l cran pendant 5 secondes apr s chaque appel Sologic B931 65 Sologic B931 7 10 D sactivation du micro Secret Pour d sactiver le micro pendant un appel appuyez sur la touche contextuelle droite Secret Mute 5 Vous pouvez alors parler librement sans que votre interlocuteur vous entende Pour r activer le micro appuyez de nouveau sur la touche contextuelle droite Secret Mute 5 7 11 Touche Pause Si vous composez un num ro de t l phone et que vous souhaitez ajouter une pause ce num ro appuyez sur la touche Pause Recomposition do la position ad quate dans le num ro Lorsque vous composez ou recomposez ce num ro une pause de 3 secondes est automatiquement ins r e 7 12 Localisation d un combin gar fonction Recherche Si vous avez gar un combin appuyez bri vement sur la touche Recherche 0 de la base Tous les combin s enregistr s sur la base vont alors sonner ce qui vous permettra de localiser le combin gar Pour arr ter le signal appuyez bri vement sur n importe quelle touche de n importe quel combin 7 13 Utilisation du clavier alphanum rique du combin Servez vous du clavie
282. liar cese con todas las funciones del equipo Aseg rese de seguir estos consejos y en caso necesario transmitirlos a terceros Seguridad y protecci n el ctricas No utilice el equipo si el enchufe el cable o el propio equipo est n dafiados Si el equipo ha sufrido una ca da debe ser comprobado por un electricista antes de seguir us ndolo En el interior del equipo existen niveles de tensi n el ctrica peligrosos No abra nunca la carcasa ni inserte objetos a trav s de los orificios de ventilaci n No derrame ning n tipo de l quido sobre el equipo En caso de emergencia desenchufe el aparato de la toma de corriente Del mismo modo si se produce un fallo durante su uso o si desea limpiar el equipo desenchufe el aparato de la toma de corriente No toque los contactos del cargador ni del enchufe con objetos afilados o met licos No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el equipo usted mismo Las reparaciones del equipo o del cable de alimentaci n solo pueden llevarse a cabo en un centro de servicio especializado Una mala reparaci n puede provocar un peligro considerable para el usuario Los ni os suelen subestimar los peligros asociados a los equipos el ctricos Por lo tanto no debe dejar nunca a un ni o sin vigilancia cerca del equipo el ctrico El equipo no debe ser utilizado en habitaciones h medas por ejemplo cuartos de ba o ni en habitaciones en las que haya mucho polvo Un equipo conectado a la red e
283. lub w d AO C wska numer telefonu z kt rym chcesz nawi za po czenie e Naci nij klawisz trybu rozmowy GO e Numer pokazany na wy wietlaczu zostanie automatycznie wybrany e Po zako czeniu rozmowy naci nij klawisz ko ca rozmowy 6 lub odt z stuchawke na stacje bazowa aby sie roztaczy 7 3 6 Sygnat Flash Klawisz Flash 3 umo liwia korzystanie z okreslonych ustug na linii zewnetrznej takich jak potaczenie oczekujace jesli operator udostepnia takie ustugi oraz pozwala przekazywa potaczenia w przypadku u ywania centrali telefonicznej PABX Naci niecie klawisza Flash wywotuje kr tka przerwe na linii Aby u y klawisza Flash podczas rozmowy wystarczy nacisna lewy klawisz menu FLASH 3 Czas sygnatu Flash mo na zmienia na kr tki lub dtugi zobacz 12 1 Ustawianie czasu Flash 7 4 Odbieranie po czenia Po nadej ciu po czenia wewn trznego lub zewn trznego s uchawka zaczyna dzwoni G o no dzwonienia mo na zmieni naciskaj c klawisze w g r i w d AOAO e W przypadku nadej cia po czenia dzwoni wszystkie zarejestrowane s uchawki e Numer telefonu osoby dzwoniacej zostaje pokazany na wy wietlaczu je li aktywna jest us uga identyfikacji dzwoni cego CLIP Wi cej informacji mo na uzyska u operatora telefonicznego Na wy wietlaczu mo e te zosta pokazana nazwa osoby dzwoni cej je li odpowiedni numer jest zaprogramowany w ksi ce tel
284. lzeichen und den Vibrationsalarm anschalten blinkt das visuelle Klingelzeichen 1 und das Mobilteil vibriert wenn ein Anruf eingeht e Halten Sie die Taste gedr ckt bis das Zeichen zum Aktivieren erscheint e Halten Sie die 9 Taste gedr ckt bis das Zeichen zum Deaktivieren verschwindet 8 Zur cksetzen des Mobilteils Sie k nnen alle Mobilteileinstellungen zur cksetzen und alle Telefonbucheintr ge die Anrufliste die Ruftonlautst rke und melodie die Audio und Toneinstellungen den Alarm die Sprache und die Wahlwiederholungsliste l schen Der LCD Kontrast kann nicht zur ckgesetzt werden 96 Sologic B931 Sologic B931 So stellen Sie die Voreinstellungen wieder her Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 E17 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 37 mehrmals bis Zur cksetzen HS Reset ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e Geben Sie den Pin Code ein 0000 Best tigen Sie die Auswahl mit Zur cksetzen Reset 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back ohne zu speichern Das Mobilteil hat folgende Voreinstellungen Alarm Aus Audio Einstellungen 3 INT EXT Melodie Melodie 3 INT EXT Ruftonlautst rke Lautst rke 3 Tastenton E
285. m ticamente al n mero indicado en la pantalla Despu s de finalizar la llamada pulse la tecla Colgar O o coloque el tel fono de nuevo en la base para colgar 7 3 5 Llamada a un n mero programado desde la agenda El tel fono dispone de una agenda en la que puede almacenar n meros de tel fono con nombres asociados v ase tambi n 10 Agenda Para realizar una llamada a un n mero programado desde la agenda e Pulse la tecla Agenda ED Aparecer en la pantalla el primer n mero de la agenda telef nica Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente para seleccionar el n mero de tel fono al que desee llamar e Pulse la tecla Descolgar GO Se llamar autom ticamente al n mero indicado en la pantalla e Despu s de finalizar la llamada pulse la tecla Colgar OO o coloque el tel fono de nuevo en la base para colgar 7 3 6 Se al de flash Pulse la tecla R Flash 13 para utilizar determinados servicios de su linea externa como la llamada en espera si su compa a telef nica ofrece esta opci n o para transferir llamadas si utiliza una centralita telef nica PABX La tecla R es una breve interrupci n de la l nea Puede utilizar la tecla R durante una llamada presionando la tecla de men izquierda R Flash 3 Puede ajustar el tiempo flash para reducirlo o aumentarlo v ase 12 1 Ajuste del tiempo flash 7 4 Recepci n de una llamada Durante una llamada recibida interna o externa el
286. m Gewitter k nnen am Stromnetz angeschlossene Ger te durch Blitzeinschlag besch digt werden Deshalb bei Gewitter immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Um das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Dabei immer am Stecker und niemals amKabel anfassen e Netzkabel vor hei en Oberfl chen oder anderen Gefahrenquellen sch tzen und nicht einklemmen Netzkabel regelm ig auf eventuelle Sch den pr fen Netzkabel zum Gebrauch vollst ndig abwickeln e Sicherstellen dass das Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt e Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden e Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen pa O An E Lu a Brandgefahren e Die im Inneren des Ger ts aufgestaute Hitze kann zum Defekt bzw zum Brand des Ger ts f hren Dieses Ger t daher keiner extremen Temperatur aussetzen direkte Sonneneinstrahlung und Heizungsw rme vermeiden L ftungsschlitze des Ger ts nicht verdecken Sologic B931 83 Sologic B931 Explosionsgefahr e Batterien Akkus niemals ins Feuer werfen Vergiftungsgefahr e Halten Sie Batterien Akkus au er Reichweite von kleinen Kindern Hinweis Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden Keine fremden Adapter verwenden da die Akkuzellen besch digt werden k nnten e Die Steckdose zum Anschluss des Netzsteckers muss sich nahe beim
287. m die gew nschte Nummer zu suchen Dr cken Sie Mehr More 5 Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 EJ 7 mehrmals bis L schen Delete ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e Dr cken Sie zum L schen L schen 3 oder Abbre Cancel 5 um das Men ohne Speichern zu verlassen 14 4 2 Alle Nummern l schen e Dr cken Sie die linke Men Taste e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 39 E O um die gew nschte Nummer zu suchen Dr cken Sie Mehr More 5 Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 53 7 mehrmals bis Alle l sch Delete All ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e Dr cken Sie zum L schen Alle l sch Del All 3 oder Abbre Cancel um das Men ohne Speichern zu verlassen pa O W E Lu a 15 Voicemail Anzeige Diese Funktion ist nur aktiviert wenn Sie ber den Voicemail oder Telefonmail Service verf gen und das Netzwerk diese Information zusammen mit den Informationen zur Anruferkennung CLIP bermittelt Wenn Sie in Ihrem Voicemail System eine neue Nachricht erhalten wird im Display das 4 Symbol Nachr An angezeigt Nachdem Sie Ihre Nachrichten abgeh rt haben ist das Symbol 5 nicht mehr sichtbar Wenn Sie das Symbol entfernen woll
288. ma agenda telef nica onde pode armazenar n meros de telefone associados a um nome Ver tamb m 8 10 A agenda telef nica Ligar para um n mero da agenda telef nica e Prima a tecla da agenda telef nica ED O primeiro n mero da agenda telef nica aparece no visor Prima a tecla para cima ou para baixo J 3 EJO repetidamente para seleccionar o n mero de telefone que quer ligar e Prima a tecla Levantado GO O n mero apresentado no visor marcado automaticamente e Depois de terminar a chamada prima a tecla Pousado OO ou coloque o telefone de novo na unidade de base para desligar 7 3 6 Sinal Flash Com a tecla R Flash 3 pode utilizar determinados servicos na linha externa como por exemplo chamada em espera se a empresa de telecomunica es fornecer esta funcionalidade ou transferir chamadas se estiver a utilizar uma central telef nica PABX A tecla Flash efectua uma breve interrup o da linha Pode utilizar a tecla Flash durante a chamada premindo a tecla de menu esquerda R Flash 3 Pode configurar o tempo flash para curto ou longo ver 12 1 Defini o do tempo flash 7 4 Receber uma Chamada Quando uma chamada interna ou externa recebida o telefone come a a tocar Pode mudar o volume de toque premindo as teclas para cima ou para baixo AOAO e Todos os telefone registados come am a tocar quando uma chamada recebida O n mero de telefone do autor da chamada aparece no visor s
289. ma ou para baixo EY 5 3 O repetidamente at Base BS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA O repetidamente at Reset Base BS Reset estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Introduza o c digo PIN 0000 Prima Reset Reset 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back para sair do menu sem guardar Os valores predefinidos s o Modo de marca o Tons Tempo Flash Flash 1 C digo PIN 0000 13 Telefones e bases adicionais poss vel registar at 5 telefones numa base Cada telefone pode registar at 4 esta es de base e o utilizador pode seleccionar a base que pretende utilizar Por defeito o telefone 1 est registado na unidade de base 1 208 Sologic B931 Sologic B931 13 1 Adicionar um telefone novo Isto s necess rio quando tiver anulado o registo de um telefone ou quando comprar um novo Mantenha premida a tecla paging ej 2 na unidade de base por 5 segundos A unidade de base vai permanecer no modo de registo durante 3 minutos Proceda do seguinte modo para registar o telefone Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA repetidamente at Registar Registration estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo J 35 EJO para seleccionar uma base 1 4 e O telefone vai agora p
290. macje dotyczace bezpiecze stwa oraz prawidtowego u ytkowania a tak e zapozna sie ze wszystkimi funkcjami urzadzenia Niniejsze zalecenia oraz instrukcje nale y zachowa do uzycia w przysztosci i w razie potrzeby przekaza je stronom trzecim Urzadzenia elektryczne ochrona i bezpieczenstwo e Nie nale y obs ugiwa urz dzenia je li wtyczka kabel zasilaj cy lub samo urz dzenie jest uszkodzone e Je li urz dzenie zostanie upuszczone przed dalszym u ytkowaniem powinien je sprawdzi elektryk e Wewn trz urz dzenia wyst puje niebezpieczne napi cie elektryczne Nigdy nie nale y otwiera obudowy ani wsuwa jakichkolwiek przedmiot w przez otwory wentylacyjne e Nie nale y dopuszcza aby do urz dzenia dosta y si jakiekolwiek ciecze W sytuacjach awaryjnych nale y wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego e Podobnie w przypadku wyst pienia usterki podczas u ytkowania a tak e przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia nale y wyci gn wtyczk zasilaj c z gniazda e Nie nale y dotyka styk w adowarki ani wtyczki ostrymi lub metalowymi obiektami Nie wolno przeprowadza samodzielnie jakichkolwiek modyfikacji ani napraw urz dzenia Naprawy urz dzenia lub kabla zasilaj cego nale y zleca wy cznie w specjalistycznym centrum serwisowym Niedostateczna naprawa mo e prowadzi do powstawania zagro e dla u ytkownika e Dzieci cz sto nie dostrzegaj zagro e zwi zanych z urz
291. mente at Alterar PIN Modify PIN estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Introduza o c digo PIN actual e prima Prox Next Introduza o c digo PIN novo e prima Prox Next Introduza o novo c digo PIN novamente e prima Salvar 3 Save para guardar o novo c digo PIN ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar Sologic B931 207 7 LU gt o gt E a fe a Sologic B931 12 3 Definir o modo de marca o Existem dois tipos de modos de marca o que podem ser utilizados numa linha telef nica e Marca o DTMF por tons a mais comum e Marca o por impulsos para instala es mais antigas Para alterar o modo de marca o Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo F4 3 EA O repetidamente at Base BS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 3 O repetidamente at Modo Marc Dial mode estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Utilize a tecla para cima ou para baixo F1 5 E para seleccionar Tons Tone ou Impulsos Pulse e Prima Salvar Save 3 para confirmar ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 12 4 Reiniciar a base poss vel repor todas as configura es predefinidas da Base Para repor as configura es predefinidas Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para ci
292. mente at Data 8 Hora Date amp Time estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EA 5 O repetidamente e seleccione Acertar Data Set Date ou Acertar Hora Set Time e Prima Selec Select para confirmar Introduza a data hora actual com o teclado num rico e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selecc o ou prima Back Atr s para sair do menu sem guardar 9 3 Utilizar a funcionalidade de alarme Configure a data e a hora e utilize o telefone para emitir um sinal de alarme para o lembrar Pode ter uma configura o de alarme diferente para cada telefone registado na base O alarme s toca no telefone n o toca na base nem nos outros telefones Se um dos alarmes estiver configurado o icone de alarme ligado 3 aparece no modo de espera no visor do telefone Quando soar o alarme prima qualquer tecla para o desligar 9 3 1 Configurar o alarme Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA O repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 3 O repetidamente at Despertar Alarm estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA O repetidamente e seleccione Ligado On ou Desligado Off Prima Selec Select para confirmar e Se seleccio
293. mit der Nach oben oder Nach unten Taste AOE die gew nschte Ruftonmelodie die dieser Nummer zugeordnet werden soll e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichem 10 4 Einen oder alle Eintr ge im Telefonbuch l schen e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 7 mehrmals bis Telefonbuch Phonebook ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 EJ 7 mehrmals bis L schen Delete oder Alle l sch Delete All ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e Im Display erscheint Best tigen Confirm Zum L schen k nnen Sie L schen Del oder Alle l sch Del All w hlen oder Abbre Cancel zum Abbrechen 10 5 Speicherstatus Der Speicherstatus zeigt Nummer von Telefonbucheintr gen die bereits gespeichert sind e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 E1 7 mehrmals bis Telefonbuch Phonebook ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 EJ 7 mehrmals bis Speich Stat PB Status ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung 11 Kurzwahlspei
294. modus 13 Linke Men taste 14 Taste f r Nach links Interner Anruf 15 Taste f r Nach oben Anrufliste 16 Kopfh rer H rmuschel NN O OT pa O An E Lu a Basisstation 17 Mobilteil Ladeanzeige LED 18 Paging Taste 19 Ladekontakte Sologic B931 87 Sologic B931 6 2 LCD Display Symbolzeile gt om Name des Mobilteils gt TOPCOM Nummer des Mobilteils gt HS 1 Datum und Zeit gt 07 08 14 35 Men Optionsmen Zeile 3 Redial Batterieanzeige am Der Akku ist voll aufgeladen e am Der Akku ist zu 25 verbraucht e am Der Akku ist zur H lfte verbraucht 50 om Der Akku ist zu 75 verbraucht am Der Akku ist fast leer Es ert nen Warnsignale und das Akkusymbol im Display blinkt 6 3 Symbole Gespr ch angenommen Vibration und optisches Klingelzeichen ist eingeschaltet di Freisprechfunktion ein 0 Tastatur gesperrt Intercon Interner Anruf Neue unbeantwortete Anrufe A Neue Mailbox Nachricht 5 Alarm eingeschaltet D Signalsymbol blinkt wenn das Mobilteil zu weit von der Basisstation entfernt ist Nur wenn die Anruferkennung f r Ihren Telefonanschluss aktiviert ist 6 4 Displaytasten Die Displaytasten Men tasten befinden sich direkt unter dem Display 5 63 Die Funktion dieser beiden Tasten ndert sich je nach Betriebsmodus Die jeweilige Funktion wird als Text direkt ber den
295. muto slu Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spat Back zatvorte ponuku bez ulo enia 11 2 Zobrazenie siel skr ten ch volieb sla skr ten ch volieb s ulo en v telef nnom zozname ako prv 4 z znamy Stla te tla idlo telef nneho zoznamu aaj 7 Stla en m tla idla hore alebo dole EJ 5 EJOO vyh adajte al ie sla 11 3 Zmena siel skr ten ch volieb Postupujte presne pod a pokynov v asti 10 3 Zmena mena alebo sla v telef nnom zozname Men skr tenych volieb s uloZen v telef nnom zozname ako M1 M2 M3 a M4 Pri zmene m ete mena m ete pou i len nie o ako M1 Domov ale nem ete vymaza predvolen meno 11 4 Vymazanie sla skr tenej vo by Postupujte presne pod a pokynov v asti 10 4 Vymazanie jedn ho alebo v etk ch z znamov v telef nnom zozname 286 Sologic B931 Sologic B931 12 Ovl danie z kladne 12 1 Nastavenie casu prerusenia Telef n umo uje nastavi kr tku 100 ms alebo dlh 300 ms dobu preru enia P vodn nastavenie asu je 100 ms V z vislosti od po iadaviek syst mu m ete nastavi dlh as preru enia e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Zakladna BS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select
296. n e norm lne vy arovanie pod a normy DECT kod zdraviu Re im so zn en m vy arovan m eliminuje zbyto ne vysok vy arovanie v rozsahu parametrov normy DECT v pr pade ke medzi z klad ou a telef nom nie je nutn iadna komunik cia Z technick ch d vodov nem u pracova v re ime so zn en m vy arovan m iadne al ie telef ny al telef n ktor nie je umiestnen v bezprostrednej bl zkosti z kladne bude z d vodu slab ho r diov ho sign lu v dy vyh ad va z klad u V p vodn ch nastaveniach v robcu je re im so zn en m vy arovan m zapnut Re im so zn en m vy arovan m sa automaticky vypne po prihl sen al ieho telef nu 270 Sologic B931 Sologic B931 5 In tal cia Pred prv m pou it m telef nu je potrebn najsk r nabi bat rie V opa nom pr pade telef n nebude pracova optim lne 5 1 In tal cia z kladne Pri in tal cii postupujte nasledovne e Zapojte jeden koniec adapt ra do z suvky s nap t m 230 V a druh koniec do konektora pre adapt r na spodnej strane z kladne e Pripojte jeden koniec telef nneho k bla k telef nnemu konektoru v stene a druh koniec k spodnej asti z kladne Pou ite telef nny k bel dodan s telef nom Nap jac k bel Telef nna z suvka v stene Telef nny k bel Poh ad na z klad u zospodu PO 5 2 Vlo enie bat ri Otvorte
297. n kontrasten p ett v rde mellan O ljus och 16 m rk e Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara 7 20 ndra handenhetens namn Du kan ndra namnet som visas p handenheten i v ntel ge e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EJ63 EJO upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck p upp eller nedknappen EY 5 3 upprepade g nger tills HS namn HS Name r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Ange det nya namnet f r handenheten och tryck p Radera Erase om du beh ver radera tecken framf r mark ren S 2 Z W gt 2 Sologic B931 149 Sologic B931 Tryck p Spara 3 Save for att bekr fta ditt val eller p Bak t Back om du vill l mna menyn utan att spara 7 21 Autosvar N r det kommer ett inkommande samtal och handenheten ar i basenheten gar telefonen automatiskt ut p linjen n r den lyfts Den h r funktionen kan sl s p och av Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck pa upp eller nedknappen EI 5 EJ upprepade g nger tills HS inst lln HS Settings r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EY 3 EJ upprepade g nger tills Autosvar Auto Answer r valt Tryck p V
298. n m rohu obrazovky uvid te n sleduj c ikonku n sledovanou sekven n m slem seznamu hovor d Nep e ten nebo nep ijat hovor P e ten nebo p ijat hovor 14 1 Seznam vol n P ijat hovory jsou ulo en v seznamu vol n max 40 sel Kr tce stiskn te tla tko seznamu hovor 122 5 pro zobrazen nejaktu ln j ho hovoru NEBO e Stiskn te tla tko lev ho Menu e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Na displeji se zobraz telefonn slo a jm no nejaktu ln j ho volaj c ho e Ke ka d mu hovoru je p i azeno datum a as kdy byl hovor p ijat Stiskn te tla tko nahoru i dol EJ 3 HJO pro prohled v n dal ch sel v seznamu Pokud nestisknete tla tko nahoru i dol EJ 3 EJO po dobu 1 minuty telefon se vr t do pohotovostn ho re imu Po p ijet hovoru z stane slo volaj c ho na displeji po dobu 15 vte in po posledn m zvon n 14 2 Vol n sla ze seznamu hovor Stiskn te tla tko seznamu hovor EN2 pro p echod do seznamu hovor Stiskn te opakovan nahoru nebo dol tla tko F1 3 EJ pro v b r po adovan ho sla Jakmile je slo na displeji stiskn te tla tko zvednut sluch tka X2 a slo bude automaticky vyto eno Sologic B931 265 Sologic B931 14 3 Ulo en sla ze seznamu hovor do tel seznamu Stiskn te tla tko lev h
299. n te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Upozor tony Tone Setup Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Mimo dosah Range Alarm e Zvolit Zapnout On zapnut upozorn n mimo dosah Vypnout Off vypnut upozorn n mimo dosah Stiskn te Uloz 3 Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpe 5 Back pro opust n menu bez ulo en 7 19 Kontrast displeje Pro zm nu kontrastu displeje e Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Nastaveni HS Settings e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Kontrast LCD contrast e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te nahoru nebo dol tla tko F1 3 EJ opakovan pro zm nu kontrastu mezi O sv tl a 16 tmav e Stiskn te Uloz Save 3 pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpet Back pro opu t n menu bez ulo en 7 20 Zm na jm na telefonu M ete zm nit jm no telefonu zobrazen b hem pohotovostn ho re imu e Stiskn te tla tko lev ho
300. n und wieder einsetzen 17 Technische Daten Standard Frequenzbereich Anzahl der Kan le Modulation Codiergeschwindigkeit Emissionsleistung Bereich Stromversorgung der Basisstation Akkus Mobilteil Standby Zeit Mobilteil 108 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHz bis 1900 MHz 120 Duplexkan le GFSK 32 Kbit s 10 mW durchschnittliche Leistung pro Kanal 300 m im freien Gel nde 50 m maximal im Geb ude Eingang 230 V AC 50 Hz Ausgang 7 5 V DC 300 mA 3 AAA Akkus NiMh 600 mAh 100 Std in Standby Sologic B931 Sologic B931 Mobilteil Sprechzeit 10 Std Ladezeit 16 Std Wahlverfahren Tonwahl Impulswahl Normale Gebrauchsbedingungen 5 C bis 45 C Flashzeit 100 ms oder 300 ms 18 Topcom Garantie 18 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben 24 Monate Garantie Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t gekauft wird Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder Akkus Typen AA AAA Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Der Garantieanspruch muss durch Vorlage des Originalkaufbelegs oder einer Kopie des Kaufbelegs nachgewiesen werden aus dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind 18 2 Garantieausschl sse Sch den oder Defekte die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht w
301. n utan att spara 12 2 ndra PIN koden systemkod Du kan endast n vissa funktioner om du k nner till basenhetens PIN kod PIN koden inneh ller fyra tecken Standardinst llningen f r PIN koden r 0000 G r p f ljande s tt om du vill ndra PIN koden till en egen hemlig kod Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EY 5 3 7 upprepade g nger tills BS inst lln BS Settings r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck p upp eller nedknappen EY 3 EJ upprepade g nger tills Andra PIN Modify PIN r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Ange nuvarande PIN kod och tryck p N sta Next e Ange ny PIN kod och tryck p N sta Next Ange den nya PIN koden igen och tryck p p Spara Save 3 f r att bekr fta den nya PIN koden eller p Bak t 5 Back om du vill l mna menyn utan att spara 12 3 Stalla in uppringningss ttet Tv typer av uppringningsl gen kan f rekomma p en telefonlinje e DTMF Tonuppringning vanligast e Uppringning med pulsval f r ldre installationer ndra uppringningss tt e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EJ 35 EJO upprepade g nger tills BS inst lln BS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Tryck p upp eller nedknappen HJG EJ upprepade g nger tills Puls Ton Dial Mode
302. na voce nella lista delle chiamate Premere OK per confermare e Canc Tutto Delete All per cancellare tutte le voci nella lista delle chiamate Premere OK Del per confermare 7 6 Attivazione disattivazione della funzione Viva voce Questa funzione consente di comunicare senza dover sollevare il portatile Quando si sta parlando premere il tasto vivavoce Oper attivare la funzione vivavoce Premere nuovamente il an il pulsante per disattivare la funzione vivavoce oy Quando si parla in modalit vivavoce e si desidera modificare il volume premere il tasto su e gi FJ 3 EJO ripetutamente Quando si utilizza la funzione vivavoce a lungo le batterie si scaricheranno velocemente 7 7 Avvertimento di Assenza di frequenza Se il portatile fuori frequenza rispetto alla base suoner un segnale di avvertimento e RICERCA appare sul display ed il simbolo B lampegger sul display e Avvicinarsi alla base Non appena si rientra nel raggio di frequenza della base inizia a suonare un segnale ed il simbolo smette di lampeggiare 7 8 Impostazione del volume del altoparlante Usare i tasti su e gu BY D E O nel corso della conversazione per impostare il volume dell altoparlante Si possono selezionare 5 livelli Si pu impostare il volume dell volume del vivavoce nello stesso modo sopradescritto 7 9 Indicatore della durata della chiamata sul Display Durante una chiamata esterna la dur
303. nal mbrico que cumple con la norma DECT funciona con un nivel de radiaci n bajo La intensidad de radiaci n de la se al de radio entre la base y el tel fono se reduce al m nimo cuando el tel fono se encuentra en la base Solo cuando se retira el tel fono de la base o cuando se recibe una llamada la intensidad de la radiaci n de la se al de radio aumenta hasta alcanzar el nivel normal Esto no significa que la radiaci n DECT normal sea perjudicial para la salud El modo de radiaci n baja evita una carga de radiaci n DECT innecesaria cuando no hay comunicaci n entre la base y el tel fono Por razones t cnicas no pueden utilizarse otros tel fonos en modo de radiaci n baja un tel fono adicional que no est situado en las inmediaciones de la base siempre estar a buscando la base debido a una se al de radio baja Sologic B931 111 2 Z lt a 77 Ww Sologic B931 El modo de radiaci n baja viene activado en la configuraci n de f brica El modo de radiaci n baja se desactiva autom ticamente si conecta un tel fono adicional 5 Instalaci n las pilas est n cargadas De no ser as el tel fono no funcionar de Antes de utilizar el tel fono por primera vez debe asegurarse de que forma ptima 5 1 Instalaci n de la base Para la instalaci n haga lo siguiente e Conecte un extremo del adaptador a la toma de 230 V y el otro a la conexi n del adaptador de la parte inferior de la base e
304. nals zwischen der Basisstation und dem Mobilteil wird auf ein Minimum reduziert wenn sich das Mobilteil auf der Basisstation befindet Nur wenn das Mobilteil von der Basisstation entfernt oder ein Anruf empfangen wird steigt die Stahlungsintensit t des Radiosignals auf die normale St rke an Das bedeutet nicht dass die normale DECT Strahlung gesundheitssch digend ist Der strahlungsarme Modus verhindert eine unn tige DECT Strahlungsbelastung wenn keine Kommunikation zwischen der Basisstation und dem Mobilteil erforderlich ist Aus technischen Gr nden k nnen keine zus tzlichen Mobilteile im strahlungsarmen Modus betrieben werden ein zus tzliches Mobilteil dass sich nicht in unmittelbarer N he der 84 Sologic B931 Sologic B931 Basisstation befindet wird aufgrund des schwachen Radiosignals immer die Basisstation suchen Der strahlungsarme Modus wird bei den Werkseinstellungen aktiviert Der strahlungsarme Modus wird automatisch deaktiviert wenn Sie ein zus tzliches Mobilteil anmelden 5 Inbetriebnahme Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal benutzen stellen Sie sicher dass die Akkus aufgeladen sind Anderenfalls funktioniert das Telefon nicht optimal 5 1 Basisstation installieren Zur Installation gehen Sie folgenderma en vor e Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose 230 V und das andere Ende mit der Adapterbuchse auf der Unterseite der Basisstation e _ Verbinden Sie das eine Ende des Telef
305. nar Ligado On o visor indica o formato HH MM para introduzir a hora Utilize o teclado num rico para introduzir Pima Prox Next e o visor mostra Snooze Lig Desl Snooze On Off Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 E para ligar ou desligar as fun es snooze descansar e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selecc o ou prima Atr s Back para sair do menu sem guardar Se escolher Snooze Lig o alarme toca em intervalos regulares de 11 1 minutos Se premir a tecla OO quando o alarme soar a op o muda para Snooze Desl 10 A agenda telef nica A agenda telef nica permite memorizar 50 n meros de telefone e nomes possivel introduzir at 12 caracteres de comprimento e at 20 d gitos de comprimento 204 Sologic B931 Sologic B931 10 1 Adicionar um n mero e um nome na agenda telef nica Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA O repetidamente at Agenda Phonebook estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo J 35 EJO repetidamente at Novo New estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo F1 3 EA O repetidamente e seleccione Ligado On ou Desligado Off e Prima Selec Select para confirmar e Introduza o nome utilizando as teclas num ricas ver tamb m 7 13 Utilizar o teclado do telefone alfanum rico
306. nastaven telefonu Typ volby Tonova Flash Flash 1 PIN kod 0000 13 Dal sluch tka a z kladny V z kladn m ete registrovat a 5 telefon V ka d m telefonu je mo n registrovat a 4 z kladny a u ivatel m e vybrat kter z kladna se m pou t Jako v choz je telefon 1 zaregistrov n na z kladnu 1 13 1 P id n nov ho sluch tka Toto je pot eba pouze tehdy pokud jste odregistrovali telefon nebo pokud jste zakoupili nov telefon Stiskn te a podr te na 5 sekund tla tko vyhled van ej 7 na z kladn Z kladna z stane v re imu registrov n po dobu 3 minut Pro registrov ni telefonu provedte n sledujici e Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol JOEJO opakovan a se objev v b r Prihlaseni Registration Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Stiskn te nahoru nebo dol tla tko EJ D EJO pro v b r z kladny 1 4 e Telefon nyn vyhled v z kladnu jakmile je nalezena je vy adov n syst mov PIN k d PIN k d z kladny vychoz 0000 e Zadejte PIN k d a stiskn te Vyber Select e V p pad sp n registrace se objev obrazovka pohotovostn ho re imu a tak n zev a slo telefonu 262 Sologic B931 Sologic B931 Kazdy telefon m ze byt zaregistrov n ke 4 r znym DECT z kladn m Ka d z kladn je v telefonu p i azeno slo od 1 do 4
307. ne se kurzor p esune na dal pozici a pot stiskn te dvakr t tla tko 2 pro vyb r b Chybn zapsan p smena m ete vymazat pou it m tla tka Vymaz Erase P smeno na kurzoru bude vymaz no Kurzor m ete p esunout stisknut m tla tek nahoru nebo dol AOAO 7 14 Nastaven hlasitosti zvon n na telefonu M ete zm nit hlasitost zvon n p choz ho hovoru intern ho nebo extern ho na 6 rovn rove 1 a a Vypnou Off Pokud vyberete rove Vypnou Off telefon nebude p i p j m n hovoru zvonit rove 5 je nejvy stupe 7 14 1 Nastaven hlasitosti zvon n a melodie pro intern a extern hovory Stiskn te tla tko Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Nastaveni HS Settings Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Nast zvoneni Ring setup e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Vyberte INT zvonen INT Ring nebo EXT zvonen EXT Ring a stiskn te Vyber Select e Vyberte Melodie Melody nebo Hlasitost Volume a stiskn te Vyber Select e Zobraz se aktu ln hlasitost a melodie a je tak sly et Stiskn te opakovan nahoru nebo dol tla tko F1 3 EJ O pro v b r po adovan hlasitosti melodie
308. nedknappen EJ 3 EJ 7 upprepade g nger tills Telefonbok Phonebook r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EJ 5 EJ 7 upprepade g nger tills L gg till New r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta 152 Sologic B931 Sologic B931 Tryck p upp eller nedknappen EI gt EJ upprepade g nger och v lj P On eller Av Off e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Ange namnet med hj lp av den alfanumeriska knappsatsen se ven 7 13 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen p handenheten e Tryck p N sta Next och ange telefonnumret upp till 20 siffror e Tryck p N sta Next och v lj den ringmelodi du vill koppla till numret med upp eller nedknappen HO AO Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara 10 2 Sl upp ett nummer i telefonboken Tryck p telefonboksknappen END e Ange den f rsta bokstaven i det nskade namnet med den alfanumeriska knappsatsen Det f rsta namnet i listan med denna bokstav visas p displayen e Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 END for att s ka efter andra nummer i telefonboken e Om nskat nummer visas p displayen kommer detta nummer automatiskt att sl s s snart du trycker p lur av knappen 10 3 Andra ett namn eller nummer i telefonboken e Tryck p den v nstra knap
309. ner la base qu il souhaite utiliser Par d faut le combin 1 est enregistr sur la base 1 13 1 Ajout d un nouveau combin cette op ration n est n cessaire que si vous avez supprim l enregistrement d un combin ou si vous en avez achet un nouveau Appuyez sur la touche Recherche 7 de la base pendant 5 secondes La base reste en mode d enregistrement pendant 3 minutes Il convient alors de proc der comme suit pour enregistrer le combin Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 3 EJO pour s lectionner Enregistr Registration e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas E1 gt 5 EJ pour s lectionner une base 1 4 e Le combin recherche une base et lorsqu il l a trouv e demande le code PIN du systeme code PIN de la base 0000 par d faut e Entrez le code PIN et appuyez sur Select e L cran de veille appara t une fois l enregistrement termin et affiche le nom et le num ro du combin Chaque combin peut tre enregistr sur 4 bases DECT diff rentes Chaque base est associ e un num ro de 1 4 dans le combin Lorsque vous enregistrez un nouveau combin vous pouvez attribuer un num ro de base Il est pr f rable d utiliser le num ro 1 13 2 Suppression d un combin Il est possible d annuler l enregistrement d un combin sur une base Cette op ration pe
310. ng Geben Sie einen Namen ein siehe 8 10 1 Eine Nummer und einen Namen im Telefonbuch speichern und dr cken Sie Weiter Next 3 Bearbeiten Sie die Nummer und dr cken Sie Weiter Next W hlen Sie die gew nschte Ruftonmelodie und dr cken Sie Speich Save 3 e Nr l schen Delete call um einen Eintrag in der Wahlwiederholungsliste zu l schen Dr cken Sie L schen Del als Best tigung __ Alle l sch Delete All um alle Eintr ge in der Wahlwiederholungsliste zu l schen Dr cken Sie L schen Del als Best tigung 7 6 Freisprechmodus aktivieren deaktivieren Mit dieser Funktion k nnen Sie sprechen ohne das Mobilteil abzunehmen Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs die Freisprechtaste GO um die Freisprechfunktion zu aktivieren Dr cken Sie die Taste Aa erneut um die Freisprechfunktion zu deaktivieren Wenn Sie im Freisprechmodus telefonieren und die Lautst rke ndern m chten dr cken Sie mehrmals die Nach oben oder Nach unten Taste F1 gt EA Wenn Sie die Freisprechfunktion l ngere Zeit nutzen entl dt sich der Akku schnell 7 7 Warnung Au er Reichweite Out of range Wenn sich das Mobilteil au erhalb der Reichweite der Basisstation befindet ert nt ein Warnsignal e Im Display wird SUCHEN Searching angezeigt und das Symbol b blinkt im Display e Gehen Sie n her an die Basisstation heran e Wenn Sie sich wieder in der Rei
311. niques Norme Plage de fr quence Nombre de canaux Modulation Codage de la parole Puissance d mission Port e Alimentation de la base Piles pour le combin Autonomie du combin Temps de conversation avec le combin Temps de charge Mode de composition Conditions normales d utilisation Temps flash Sologic B931 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHz 1900 MHz 120 canaux duplex GFSK 32 kbit s 10 mW puissance moyenne par canal 300 m en zone d gag e 50 m max en int rieur Entr e 230 V CA 50 Hz Sortie 7 5 V CC 300 mA 3 piles rechargeables AAA NiMh 600 mAh 100 heures en veille 10 heures 16 heures Tonalit s Impulsions 5 C 45 C 100 ms ou 300 ms 81 D lt o LL Sologic B931 18 Garantie Topcom 18 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois Celle ci prend effet le jour de l achat du nouvel appareil II ny a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts ayant un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation de l original ou d une copie de la facture sur laquelle figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 18 2 Exclusions de garantie Les dommages et pannes caus s
312. nner Select Base e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJ 35 EEJO pour s lectionner la base Si vous s lectionnez la base utilis e ou une base inexistante un signal d avertissement retentit L cran affiche Sel Base Selected BSx Appuyez sur la touche Select pour confirmer Attention Avant de pouvoir s lectionner une base vous devez au pr alable avoir enregistr le combin sur la base 13 4 Gestion de plusieurs combin s oy Ces fonctions ne sont disponibles que si plusieurs combin s sont enregistr s sur la base 13 4 1 Appel vers un autre combin e Appuyez sur la touche Appel interne e Interphone 1 2 3 4 5 Intercom 1 2 3 4 5 appara t a l cran Tapez le num ro du combin que vous voulez appeler e Lorsque vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel OO pour raccrocher 13 4 2 R ception d un appel interne L ic ne d appel interne Intercom et le num ro du combin appelant s affichent sur l cran e Appuyez sur la touche Prise d appel pour accepter l appel interne OU e Retirez le combin de sa base si l option R ponse auto Auto answer est activ e voir 87 21 R ponse auto Pendant l appel le num ro de combin de l appelant s affiche l cran e Lorsque vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel OO pour raccrocher Sologic B931 TT D lt o 2 rm
313. nstellungen Rufton Einstellungen Ton Einstellungen Sprache MT Einstellungen MT Name Autom Annahme LCD Kontrast Datum amp Zeit Auswahl Basisstation MT Zur cksetzen Anmelden Basisstation 1 4 ES O W E Lu a Sologic B931 89 Sologic B931 7 Betrieb des Mobilteils 7 1 Mobilteil ein und ausschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste OO oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation um das Mobilteil einzuschalten e Zum Ausschalten des Mobilteils halten Sie die Ein Aus Taste OO gedr ckt bis das Mobilteil ausgeschaltet ist 7 2 Sprache einstellen Das Telefon verf gt ber 9 Displaysprachen Gehen Sie zum Einstellen der Sprache folgenderma en vor e Dr cken Sie die linke Men taste unter Men Menu Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 E17 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select 3 als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste J 3 EJQ mehrmals bis Sprache Language ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select 3 als Best tigung e Die eingestellte Sprache erscheint im Display Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 3 7 mehrmals um die gew nschte Sprache auszuw hlen Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern 7 3 Anrufe t
314. nte batterie ricaricabili dello stesso tipo Collocare le batterie con la polarit nella posizione corretta all interno del vano batterie la polarit indicata all interno del portatile Non utilizzare mai batterie normali non ricaricabili Nel caso in cui si verifichino interruzioni di corrente non essendo possibile utilizzare questo telefono per le eventuali chiamate d emergenza utilizzare un telefono ad alimentazione indipendente ad esempio un cellulare 2 Smaltimento del dispositivo ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo presente sul prodotto nella guida per l utente e o sulla confezione specifica la HM modalit di smaltimento Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell ambiente Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella vostra zona contattare le autorit locali 3 Pulizia Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi 4 Modalit ECO bassa radiazione Questo telefono senza fili
315. nto o en el valor del equipo La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad Sologic B931 135 Sologic B931 18 2 Limitaciones de la garantia Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos asi como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garantia La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador Esta aplicaci n solo debe utilizarse con pilas recargables Si desea sustituir las pilas incluidas originalmente compruebe que las pilas que utilice sean adecuadas y recargables Bajo NINGUNA circunstancia debe utilizar pilas alcalinas en los terminales Si utiliza pilas alcalinas y pone el terminal en la base las pilas se calentar n y podr an explotar Los da os que ello pueda causar no podr n recuperarse del fabricante y los da os ocasionados en el aparato no est n cubiertos por la garant a Usted deber hacerse cargo del coste de cualquier reparaci n 136 Sologic B931 Sologic
316. ntrast Press the left Menu key Press the up or down key J 35 EJO repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm 16 Sologic B931 Sologic B931 Press the up or down key E4 3 E4 O repeatedly until LCD Contrast is selected e Press Select to confirm Press the up or down key EJ 35 EJO repeatedly to change the contrast between 0 light and 16 dark e Press Save 3 to confirm your selection or press Back to leave the menu without saving x a o z m 7 20 Changing the handset name You can change the handset name displayed on the handset during standby Press the left Menu key Press the up or down key EY 15 E 7 repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down key A O O repeatedly until HS Name is selected e Press Select to confirm e Enter the new handset name and press Erase to erase the characters in front of the cursor e Press Save 3 to confirm your selection or press Back to leave the menu without saving 7 21 Auto answer When there is an incoming call and the handset is on the base the phone automatically takes the line when lifted This function can be turned on or off e Press the left Menu key Press the up or down key EJA9 E 7 repeatedly until HS Settings is selected e Press Select to confirm Press the up or down k
317. nuti mikrofonu ztlumeni Pro vypnut mikrofonu b hem hovoru stiskn te tla tko z prav ho menu Mute Mute 5 Nyn m ete hovo it ani by v s volajici sly el Pro op tovn aktivov ni mikrofonu stiskn te znovu tla tko prav ho menu Mute Mute 7 11 Tla tko pauzy Pokud vyt te telefonn slo a cht li byste k tomuto slu p idat pauzu stiskn te tla tko pauzy op tovn ho vyt en go na po adovan m m st v sle Pokud vyt te nebo znovu vyt te toto slo pauza 3 vte iny je automaticky zahrnuta 7 12 Zji t n ulo en ho telefonu vyhled v n Pokud nem ete nal zt telefon kr tce stiskn te tla tko vyhled v n 7 na z kladn V echny zaregistrovan telefony na z kladn zazvon tak e jej m ete pohodln naj t Pro p eru en sign lu kr tce stiskn te jak koliv tla tko na telefonu 7 13 Pou it alfanumerick kl vesnice Pou it alfanumerick kl vesnice pro naps n textu Chcete li zadat p smeno stiskn te odpov daj c alfanumerick tla tko Nap pokud stisknete alfanumerick tla tko 5 jako prvn se objev na displeji p smenoj Opakovan m stisknut m m ete vybrat dal p smena pod t mto tla tkem Chcete li zadat pismeno a stiskn te jednou tla tko 2 Pokud chcete vybra a ab p smeno za sebou nejd ve stiskn te jednou tla tko 2 pro v b r a po kejte dv vte iny
318. nzia Qualsiasi riparazione sar a carico del cliente 188 Sologic B931 Sologic B931 1 Aviso de seguran a Os seguintes avisos de seguran a dever o ser sempre seguidos antes de utilizar o equipamento el ctrico Leia atentamente as seguintes informa es acerca da seguran a e da utiliza o correcta do dispositivo Familiarize se com todas as fun es do equipamento Guarde estes conselhos de utiliza o e se necess rio transmita os a terceiros Seguran a el ctrica e protec o N o utilize o equipamento se a ficha el ctrica o cabo ou o pr prio equipamento estiverem danificados No caso de deixar cair o equipamento este dever ser verificado por um electricista antes de o utilizar e Existem tens es perigosas no interior do equipamento Nunca abra a caixa do equipamento nem insira objectos atrav s dos orif cios de ventila o e N o permita a infiltra o de l quidos no interior do equipamento Em caso de emerg ncia retire a ficha da tomada e Retire igualmente a ficha da tomada no caso de ocorrer uma falha durante a utiliza o ou antes de iniciar a limpeza do equipamento N o toque no carregador e nos contactos da ficha com objectos afiados ou met licos e N o efectue pessoalmente modifica es ou repara es no equipamento As repara es do equipamento ou do cabo de alimenta o apenas devem ser efectuadas por um centro de servi os especializado Repara es inadequadas podem ser bastante
319. o Menu Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te opakovan nahoru nebo dol tla tko F1 3 EJ pro v b r po adovan ho sla Stiskn te tla tko Vic More 5 Stiskn te tla tko nahoru nebo dol EJ 5 E O opakovan a se objev v b r Pridat do TS Add to PB Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Zobraz se Jmeno Name Pou ijte alfanumerick tla tka pro p id n jm na Nebo pokud jm no odeslal oper tor m ete jej p ed ulo en m editovat Stiskn te tla tko Dale 5 Next pro potvrzeni Zobraz se tel slo Pokud je to t eba upravte slo a pot stiskn te Dale Next 5 znovu pro ulo en z znamu do tel seznamu Vyberte po adovanou melodii zvon n spojenou s t mto slem tla tkem nahoru i dol EOB Stiskn te Uloz 3 Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpe Back pro opu t n menu bez ulo en 14 4 Vymaz n sel ze seznamu hovor 14 4 1 Vymaz n jednoho sla Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te opakovan nahoru nebo dol tla tko F1 3 EJ pro v b r po adovan ho sla Stiskn te tla tko Vic More 5 Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ O opakovan a se objev v b r Vymaza Delete Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvr
320. o EJ 5 EI O repetidamente hasta seleccionar la opci n Agenda Phonebook Sologic B931 125 Sologic B931 Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo E1 5 E97 repetidamente hasta seleccionar la opci n A adir Reg New Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 7 repetidamente y seleccione On u Off Pulse Selec Select para confirmar Introduzca el nombre utilizando las teclas num ricas v ase 7 13 Uso del teclado alfanum rico del terminal Pulse Pr x Next e introduzca el n mero deseado hasta 20 d gitos Pulse Pr x Next y seleccione la melod a deseada asociada a este n mero con la tecla Arriba o Abajo BO EA N Pulse Grabar Save 13 para confirmar su selecci n o Atr s Back 5 para abandonar el men sin guardar los datos 10 2 B squeda de un n mero de tel fono en la agenda Pulse la tecla Agenda EN Introduzca la primera letra del nombre deseado por medio del teclado alfanum rico Aparecer el primer nombre de la lista en la pantalla Pulse la tecla Arriba o Abajo 15 37 para buscar los dem s n meros de la agenda Si el n mero deseado aparece en pantalla se marcar autom ticamente pulsando la tecla Descolgar ao 10 3 Cambio de un nombre o un n mero en la agenda 126 Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo BY 5 3 repetidamente hasta seleccionar la opci n Agenda Phonebook Pul
321. od jm nem s ode le jm no spole n s telefonn m slem e Pro p jem vn j ho hovoru stiskn te tla tko zvednut sluch tka GO e NEBO Zvedn te telefon ze z kladny pokud je aktivn automatick odpov viz 7 21 Automatick odpov d e B hem konverzace se na displeji objev symbol a asova hovoru se spust e Po dokon en hovoru stiskn te tla tko pro ukon en hovoru OO nebo telefon vra te zp t do z kladny pro zav en Sologic B931 251 Sologic B931 7 5 Mo nosti z znamu opakovan ho vyt en P i prohled v n seznamu opakovan ho vyt en viz 7 3 4 Opakovan vyto en jednoho z 10 posledn ch volan ch sel m te n sleduj c mo nosti Jakmile se po adovan slo objev na displeji stiskn te Vic More 3 a vyberte pomoc tla tka nahoru a dol JOEJO n sleduj c mo nosti e Pridat do TS Add to PB pro ulo en sla do pam ti telefonn ho seznamu Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Zadejte jm no Viz 8 10 1 P id n sla a jm na do telefonn ho seznamu a stiskn te Dale Next 3 Editujte slo a stiskn te Dale Next Vyberte po adovanou melodii vyzv n n a pak stiskn te Uloz Save 3 e Vymazat hovor Delete Call pro odstran n z znamu v seznamu opakovan ho vyt en Stiskn te tla tko OK Del pro potvrzen e Vymazat vse
322. ode Tone Flash time Flash 1 PIN Code 0000 13 Additional handsets and bases You can subscribe up to 5 handsets on one base Each handset can register to 4 base stations and the user can select which base he wants to use By default the handset 1 is registered to the base unit 1 13 1 Adding a new handset This is only needed when you have deregistered a handset or when you bought a new one Keep the paging key 60 on the base unit pressed for 5 seconds The base unit will stay in subscribing mode for 3 minutes Do the following to subscribe the handset e Press the left Menu key Press the up or down key J D EJO repeatedly until Registration is selected e Press Select to confirm Press the up or down key A O O to select a base 1 4 e The handset will now search for a base end when it s found the system PIN code base PIN code default 0000 is asked Enter the PIN code and and press Select e The standby screen will appear when successfully registered and handset name and number will be shown Each handset can be subscribed to 4 different DECT base units Each base unit is assigned a number from 1 to 4 in the handset When you subscribe a new handset you can assign a base unit number It is best to use 1 13 2 Removing a handset It is possible to cancel subscription of a handset to a base You should do this if a handset is damaged and has to be replaced by a new one
323. ogic B931 Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ 3D EJO totdat Dag amp tijd Date amp Time is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag A B en selecteer Instel datum Set Date of Instel tij Set Time Druk op OK Select om te bevestigen e Voer de huidige datum tijd met het numerieke toetsenbord in Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back om het menu zonder opslaan af te sluiten 9 3 De alarmfunctie gebruiken Stel de datum en tijd in en gebruik uw handset om een herinneringsalarm in te stellen U kunt andere alarminstellingen instellen voor elke handset die op uw basisstation is aangemeld Het alarm gaat alleen af op de handset en niet op het basisstation of een andere handset Als een van de alarmen is ingesteld dan wordt het pictogram voor alarm instellen f3 in de stand bymodus op de display weergegeven Wanneer het alarm afgaat drukt u op een willekeurige toets om het uit te zetten 9 3 1 Het alarm instellen Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Ej 9 B totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag H E totdat Wekker Alarm is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ
324. om att h lla knappen OO nedtryckt tills den st ngs av 7 2 Inst llning av spr k Telefonen har 9 olika displayspr k G r s h r f r att st lla in spr ket Tryck p v nster menyknapp under Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EJ 5 5 Z upprepade g nger tills HS inst lln HS Setting r valt e Bekr fta genom att trycka p V lj Select 3 e Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EJ upprepade g nger tills Spr k Language r valt Bekr fta genom att trycka V lj Select 3 e Spraktabellen visas p displayen e Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EJO upprepade g nger for att v lja det spr k du vill anv nda e Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t 5 Back om du vill l mna menyn utan att spara 7 3 Ringa samtal 7 3 1 Externt samtal e Tryck p lur av knappen GO Samtalssymbolen visas p displayen Du kommer att h ra kopplingstonen Sl det telefonnummer du vill ringa e Numret visas p displayen och rings upp e Efter samtalet trycker du p lur p knappen OO f r att l gga p 7 3 2 Nummerf rberedelse e Sl det telefonnummer du vill ringa Skriver du fel kan du r tta till numret genom att trycka p knappen Radera Erase e Tryck p lur av knappen Samtalssymbolen visas p displayen e Telefonnumret rings upp automatiskt e Efter samtalet trycker du p lur p knappen OO eller s tter till
325. om hovore e Ak mate predplaten slu bu identifik cie volaj ceho CLIP na displeji sa zobraz telef nne slo volaj ceho Informujte sa u telekomunika nej spolo nosti Na displeji sa zobraz meno volaj ceho ak s splnen nasleduj ce podmienky slo je ulo en v telef nnom zozname spolu s menom Sie posiela meno spolu s telef nnym slom e Stla en m tla idla zdvihn sl chadlo GO prijmite externy hovor e ALEBO zdvihnite telef n zo z kladne ak je zapnut funkcia Auto odpoved Auto Answer pozri as 7 21 Automatick odpove e Po as hovoru sa na displeji zobraz symbol hovoru a spust sa asova e Po skon en hovoru zlo te stla en m tla idla na polo enie hovoru OO alebo vloZenim telef nu nasp do z kladne 7 5 Mo nosti zoznamu posledn ch hovorov Ke prech dzate zoznamom posledn ch hovorov pozri as 7 3 4 Volanie na jedno z desiatich posledn ch volan ch sel m ete pou i nasleduj ce mo nosti Sologic B931 277 gt x 2 Z LU o W Sologic B931 Ke sa na displeji Zobraz elan slo stla te tla idlo Viac More 3 a pomocou tla idiel hor a dole J 39 EJO vyberte nasleduj ce mo nosti Pridat do TZ Add to PB ulo enie sla do pam te telef nneho zoznamu Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Zadajte meno pozri as 10 1 Pridanie sla a mena do telef nneho z
326. omatische beantwoording Tijdens het gesprek wordt het symbool Ei op de display weergegeven en begint de oproeptimer te lopen Als de oproep is be indigd drukt u op de toets ophangen OO of plaatst u de handset terug in het basisstation om op te hangen Sologic B931 37 Sologic B931 7 5 Opties Nummerherhalingslijst Wanneer u door de nummerherhalingslijst bladert zie 7 3 4 Een van de 10 laatst gebelde nummers opnieuw bellen hebt u de volgende opties Als het gewenste nummer op de display wordt weergegeven drukt u op Meer More 3 en selecteert u met de toetsen omhoog en omlaag EJ 3 EJO de volgende opties Copy tel bk Add to PB om het nummer in het telefoonboek op te slaan Druk op OK Select om te bevestigen Voer een naam in Zie 10 1 Een nummer en naam aan het telefoonboek toevoegen en druk op Volgen Next 3 Bewerk het nummer en druk op Volgen Next Selecteer de gewenste belmelodie en druk op Bewaar Save 3 e Wis oproep Delete Call om een invoer in de nummerherhalingslijst te wissen Druk op Wis Del om te bevestigen e Wis Alles Delete All om alle invoeren in de nummerherhalingslijst te wissen Druk op Wis Del om te bevestigen 7 6 De functie handenvrij activeren deactiveren Met deze functie kunt u bellen zonder dat u de handset hoeft vast te houden Druk terwijl u aan het praten bent op de toets voor handenvrij om de functie hand
327. ombin appuyez sur la touche Marche Arr t OO et maintenez la enfonc e jusqu la mise hors tension du combin 7 2 S lection de la langue Le t l phone propose 9 langues d affichage Pour r gler la langue de votre choix proc dez comme suit Appuyez sur la touche contextuelle gauche sous Menu Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select 3 pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EY 5 3 7 pour s lectionner Langue Language Appuyez sur Select 3 pour confirmer e La langue d finie s affiche l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner la langue de votre choix e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer D lt o 2 rm 7 3 Composition d un appel 7 3 1 Appel externe Appuyez sur la touche Prise d appel GO Le symbole d appel appara t l cran e Vous entendez la tonalit d invitation a num roter Composez le num ro de t l phone que vous souhaitez appeler e Le num ro appara t l cran et est compos e Lorsque vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel SO pour raccrocher 7 3 2 Pr paration d un num ro e Composez le num ro de t l phone que vous souhaitez appeler Vous p
328. on pas selecteren als de handset bij het CI basisstation is aangemeld 13 4 Meerdere handsets gebruiken oy Deze functies zijn enkel mogelijk wanneer meer dan een handset op het basisstation is aangemeld 13 4 1 Een andere handset bellen Druk op de interne oproep toets Mo e Op de display verschijnt Intercom 1 2 3 4 5 Kies het nummer van de handset die u wilt bellen e Als de oproep is be indigd drukt u op de toets ophangen OO om op te hangen 13 4 2 Een interne oproep ontvangen e Het pictogram voor interne oproep Interem en het nummer van de handset die belt worden op de display weergegeven e Druk op de toets voor opnemen GD om de interne oproep te accepteren OF e Til de handset van het basisstation op als de optie Automatische beantwoording actief is zie 87 21 Automatische beantwoording e Tijdens de oproep wordt het nummer van de handset van de beller op de display weergegeven e Als de oproep is be indigd drukt u op de toets ophangen SO om op te hangen 13 4 3 Een externe oproep ontvangen tijdens een interne oproep Als u een externe oproep ontvangt tijdens een interne oproep dan hoort u een wachttoon dubbele piep op de twee handsets die voor de interne oproep worden gebruikt Druk op de toets voor ophangen G 6 om de interne oproep te be indigen Druk op de toets voor opnemen 8 2 om de externe oproep te accepteren e Als de oproep is be indigd drukt u op de toets ophangen 6 om op te h
329. onkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit dem Anschluss auf der Unterseite der Basisstation Verwenden Sie das mitgelieferte Telefonkabel DEUTSCH 1 Netzkabel 2 Telefonwandanschluss 3 Telefonkabel 4 Unterseite der Basisstation 5 2 Akkus einlegen ffnen Sie das Akkufach siehe unten Legen Sie den Akku ein Achten Sie dabei auf die Polarit t und e Schlie en Sie das Akkufach e Lassen Sie das Mobilteil 16 Stunden in der Basisstation Die Mobilteil Ladeanzeige LED 7 an der Basisstation leuchtet auf Sologic B931 85 Sologic B931 Akkufachabdeckung R ckseite des Mobilteils Akkus 5 3 Wandmontage Sie k nnen die Basisstation mit der Wandaufh ngung an der Wand montieren Befestigen Sie die Aufh ngung an der Basisstation Bohren Sie im Abstand von 6 cm L cher in die Wand D bel 6 cm Schraube penso Sologic B931 86 Sologic B931 6 Funktionen des Telefons 6 1 Tasten LED Mobilteil 1 Optisches Klingelzeichen 2 Kurzwahlspeicher M1 M4 3 Display 4 Taste f r Nach rechts Wahlwiederholung Pause Rechte Men taste Taste f r Auflegen Ein Aus Taste f r Nach unten Telefonbuch Alphanumerische Tasten Einschalttaste f r Vibration optisches Klingelzeichen 10 Mikrofon 11 Tastatursperre 12 Taste f r Gespr ch annehmen Freisprech
330. onnector N A Z aan de onderkant van het basisstation Gebruik de meegeleverde telefoonkabel 5 Lu Lu z Stroomkabel Telefoonstopcontact Telefoonkabel Onderaanzicht van het basisstation PON 5 2 De batterijen plaatsen Open het batterijvak zie hieronder e Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit en e Sluit het batterijvak e Laat de handset 16 uur in het basisstation staan De laadindicator LED 7 op het basisstation gaat branden Sologic B931 31 Sologic B931 Batterijdeksel Achteraanzicht van handset el e IA Oplaadbare batterijen 5 3 Aan de muur bevestigen U kunt het basisstation met behulp van de houder aan de muur bevestigen Plaats het basisstation op de houder Boor op 6 cm van elkaar gaten in de muur Muurplug 6 cm Schroef pe penso Sologic B931 32 Sologic B931 6 Uw telefoon leren kennen 6 1 Toetsen LED Handset 1 Visuele beltoon 2 Snelgeheugentoetsen M1 M4 3 Display 4 Rechts Nummerherhalings Pauze toets 5 Rechtermenutoets 6 Toets ophangen Aan Uit 7 Omlaag Telefoonboek toets 8 NEDERLANDS Alfanumerieke toetsen 9 Toets Trilfunctie Visuele beltoon 10 Microfoon 11 Toets voor toetsenbordvergrendeling 12 Toets Opnemen Handenvrij 13 Linkermenutoets 14 Toets Links Interne oproep 15 Omhoog Oproeplog
331. onu e Pro zapnut telefonu stiskn te tla tko zapnout vypnout SO nebo telefon umist te do z kladny e Pro vypnut telefonu stiskn te a dr te tla tko zapnout vypnout GO dokud se telefon nevypne 7 2 Nastaven jazyka Telefon m displej v 9 jazyc ch Pro nastaven jazyka provedte n sledujici Stiskn te tla tko Lev ho menu v sti Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Nastaveni HS Settings Stiskn te tla tko Vyber 3 Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Jazyk Language Stisknut m tla tka Vyber 3 Select potvr te nastaven e Na displeji se objev vybran jazyk Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 5 EJ 7 opakovan pro v b r jazyka kter chcete pou t Stiskn te Ulozit Save 3 pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpet Back pro opu t n menu bez ulo en 7 3 Vol n 7 3 1 Extern vn j hovor Stiskn te tla tko zvednut sluch tka e Na displeji se zobraz symbol vol n 3 e Usly te oznamovac t n Vyto te telefonn slo kter chcete volat slo se objev na displeji a za ne se vyt et E SO Po dokon en hovoru zav ste telefon stisknut m tla tka pro ukon en hovoru 7 3 2 P prava sla e Vyto te telefonn slo kter
332. opakovan a se objev v b r Nastaveni HS Settings e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Stiskn te tla tko nahoru nebo dol opakovan a se objev v b r Vyber zaklad Select Base e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stisknut m tla tka nahoru EJ 3D EJO nebo dol vyberte z kladnu Pokud vyberete aktu ln nebo neexistuj c z kladnu usly te varovn t n e Na displeji se zobraz Vybrata BSx Selected BSx Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen oy Varov n P ed proveden m v b ru z kladny je t eba sluch tko nejd ve registrovat k z kladn Sologic B931 263 Sologic B931 13 4 Pouz n kolika sluch tek Tyto funkce jsou k dispozici pouze tehdy pokud je k z kladn zaregistrov no v ce ne jedno sluch tko 13 4 1 Vol n jin ho sluch tka e Stiskn te tla tko intern ho hovoru BO e Na displeji se objev Interkom 1 2 3 4 5 Intercom 1 2 3 4 5 e Vyto te slo sluch tka kter byste cht li zavolat DO Po dokon en hovoru zav ste telefon stisknut m tla tka pro ukon en hovoru 13 4 2 Pr jem intern ho hovoru e Na displeji se objev ikonka intern ho hovoru Intercom a slo volaj c ho sluch tka e Pro p jem intern ho hovoru stiskn te tla tko zvednut sluch tka AQ NEBO e Zvedn te telefon ze z kladny pokud je aktivn automatick odpov viz
333. ore alebo dole F19 3 EJ O a vyberte mo nos Zapnut On alebo Vypnu Off e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Ak vyberiete mo nos Zapnut On na displeji sa zobraz v zva na nastavenie asu vo form te HH MM Pomocou selnej kl vesnice nastavte as Stla te tla idlo Dalej Next a na displeji za zobraz text Spanok zap vyp Snooze On Off Stla en m tla idla hore alebo dole EJ 3 EJO zapnite alebo vypnite funkciu sp nku Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spat Back zatvorte ponuku bez ulo enia Ak nastav te mo nos Spanok zap Snooze On bud k bude zvoni v pravideln ch intervaloch 11 min t Ak stla te tla idlo OO ke zvon bud k nastav sa mo nos Spanok vyp Snooze Off 10 Telef nny zoznam Telef nny zoznam umo uje ulo i 50 telef nnych siel a mien Men m u ma d ku najviac 12 znakov a sla najviac 20 slic 10 1 Pridanie sla a mena do telef nneho zoznamu e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EAJ a k m sa nevyberie mo nos Tel zoznam Phonebook e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Prida New e Potvr te stla en m tla idla Vybe
334. orientaci bateri Dobijte baterie Sluch tko je vypnut Zapn te sluch tko Nen sly et dn t n Telefonn kabel je patn pfipojen nebo je vadn Zkontrolujte zapojen telefonn ho kabelu Linka je obsazena jin m telefonem Po kejte a dojde k zav en druh ho telefonu Ikona DD blik Telefon je mimo dosah Presu te telefon bl e k z kladn Z kladna nen nap jena Zkontrolujte p ipojen nap jec ho kabelu z kladny Telefon nen v z kladn registrov n Registrujte telefon v z kladn Z kladna nebo telefon nevyzv n Vyzv n n je vypnut nebo nastaven na malou hlasitost Upravte hlasitost vyzv n n T n je dobr ale nelze prov st spojen M d vyt en je patn Upravte m d vyt en pulsn t nov Nelze p esm rovat hovor na pobo kov st edn Doba p epojen Flash je p li kr tk Zm te dobu p epojen Telefon nereaguje na stisknut tla tek Chyba v obsluze Odstra te baterie na dobu nejm n 1 minuty a pot je um st te zp t 17 Technick vlastnosti Standard Sologic B931 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 267 Sologic B931 Frekven n rozsah 1880 MHz a 1900 MHz Po et kan l 120 duplexn ch kan l Modulace GFSK K dov n hlasu 3
335. orrekt polaritet i batterifacket polariteten markeras inuti handenheten Anv nd aldrig vanliga ej uppladdningsbara batterier Eftersom telefonen inte kan anv ndas vid str mavbrott b r du anv nda en telefon som r oberoende av eln tet f r n dsamtal t ex en mobiltelefon 2 Kassering av apparaten p ett milj v nligt s tt N r produkten r uttj nt b r du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Produkter bruksanvisningar och eller f rpackningar f rsedda med symbolen till v nster markerar detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller r material fr n anv nda produkter till tervinning kan du g ra en betydande insats f r att v rna om milj n Kontakta kommunen om du beh ver mer information om n rbel gna tervinningsstationer 3 Reng ring Reng r telefonen med en l tt fuktad duk eller en icke statisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel 4 ECO lage l gstr lande Den h r sladdl sa telefonen som uppfyller DECT standarden har en l geffektsfunktion f r reducerad str lning Str lningsintensiteten hos radiosignalen mellan basenheten och handenheten har reducerats till ett minimum n r handenheten sitter i basenheten Det r endast n r handenheten avl gsnas fr n basenheten eller n
336. os 9 2 Ajustar la fecha y la hora Pulse la tecla de Men Menu izquierda 3 Si dispone de servicio de identificaci n de llamadas en su linea telef nica y el proveedor env a informaci n sobre fecha y hora su reloj se configurar autom ticamente al recibir una llamada Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings 124 Pulse Selec Select para confirmar Sologic B931 Sologic B931 Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Fecha y Hora Date amp Time e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Config Fecha Set Date o Config Hora Set Time e Pulse Selec Select para confirmar Introduzca la fecha hora actual utilizando el teclado num rico e Pulse Grabar Save 3 para confirmar su elecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 9 3 Uso de la funci n de alarma Configure la fecha y la hora y utilice el terminal para que le avise a modo de alarma Puede tener un ajuste de alarma diferente para cada terminal registrado en la base La alarma suena nicamente en el terminal no en la base ni en ning n otro terminal Si configura una de las alarmas aparecer en la pantalla el icono de alarma 3 durante el modo de espera Cuando suene la alarma pulse cualquier tecla para apagarla
337. os causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador Este dispositivo apenas deve ser utilizado com pilhas recarreg veis Se pretende substituir as pilhas inclu das originalmente verifique se as pilhas novas s o adequadas e recarreg veis N O devem utilizar se pilhas alcalinas nos telefones em quaisquer circunst ncias Se utilizar pilhas alcalinas nos telefones estas ir o aquecer quando colocar o telefone na base e poder o explodir Qualquer dano causado n o poder ser recuperado pelo fabricante e como tal n o se encontra coberto pelas condi es da garantia Quaisquer despesas de repara o ser lhe o facturadas Lu gt o gt E a fo a Sologic B931 215 Sologic B931 1 Porady dotyczace bezpiecze stwa Przed rozpoczeciem u ytkowania urzadzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega nastepujacych zalece dotyczacych bezpiecze stwa Nale y uwa nie przeczyta poni sze infor
338. otros n meros de la lista Sino pulsa la tecla Arriba o Abajo EJ 5 E3 7 durante 1 minuto el tel fono volver al modo en espera e Despu s de recibir una llamada el n mero de la persona que llama permanecer en la pantalla durante 15 segundos despu s del ltimo timbre 14 2 Llamada a un n mero de la lista de llamadas e Pulse la tecla Registro de llamadas EJ 3 para acceder a la lista de llamadas Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO para seleccionar el n mero que desee Cuando se muestre el n mero en la pantalla pulse la tecla Descolgar para que el n mero se marque automaticamente 14 3 Copia de un n mero de la lista de Ilamadas a la agenda Pulse la tecla de Men Menu izquierda e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO para seleccionar el n mero que desee e Pulse M s More 5 e Pulse la tecla Arriba o Abajo F1 3 EA O repetidamente hasta seleccionar la opci n A la agenda Add to PB e Pulse Selec Select para confirmar e Nombre Name se mostrar en la pantalla Utilice el teclado alfanum rico para a adir un nombre Si la red ha enviado el nombre puede editarlo antes de guardarlo Pulse Pr x Next 5 para confirmar Se mostrar el n mero de tel fono Edite el n mero si es necesario y pulse Pr x Next 5 de nuevo para guardar la entrada en la agenda Seleccione la melod a deseada asociada a este n mero con la tecla Arriba o A
339. otwierdzi e USU PO Delete Call usuwa pozycj z listy ponownego wybierania Naci nij klawisz USUN Del aby potwierdzi 7 6 W czanie i wy czanie trybu g o nom wi cego Przy u yciu tej funkcji mo na rozmawia bez trzymania s uchawki w r ku Podczas rozmowy naci nij klawisz trybu g o nom wi cego GO aby w czy t funkcj Naci nij klawisz 12 ponownie aby wy czy tryb g o nom wi cy Aby zmieni poziom g o no ci podczas rozmowy w trybie g o nom wi cym naciskaj klawisze w g r i w d E4 5 LA 7 U ywanie trybu g o nom wi cego przez d u szy czas powoduje szybsze wyczerpywanie akumulator w 7 7 Ostrze enie o utracie zasi gu Je li s uchawka znajdzie si poza zasi giem stacji bazowej uruchomiony zostanie d wi kowy sygna ostrzegawczy e Jednocze nie na wy wietlaczu zostanie pokazany komunikat SZUKANIE Searching wraz z migajacym symbolem B e W takim przypadku nale y zbli y sie do stacji bazowej e Gdy s uchawka ponownie znajdzie si w zasi gu stacji bazowej wyemitowany zostanie odpowiedni sygna d wi kowy i symbol B przestanie miga 7 8 Ustawianie g o no ci s uchawki Naciskanie klawiszy w g r i w dot J 3 EJO podczas rozmowy pozwala zmieni g o no s uchawki Dost pnych jest 5 poziom w g o no ci W taki sam spos b ustawiana jest g o no w trybie g o nom wi cym 7 9 Wska
340. ouche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner Mode num Dial mode e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez sur la touche Haut ou Bas F1 5 E et s lectionnez Freq vocales Tone ou D cimal Pulse e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer D lt o 2 rm 12 4 R initialisation de la base Vous pouvez r initialiser tous les param tres par d faut de la base Pour r tablir les param tres par d faut e Appuyez sur la touche Menu gauche e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EEJO pour s lectionner R glages BS BS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 3 EJO pour s lectionner RAZ base BS Reset e Appuyez sur Select pour confirmer e Saisissez le code PIN 0000 e Appuyez sur R A Z Reset 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer Les param tres par d faut sont les suivants Mode num Dial Mode Freq vocales Tone Temps flash Flash time Flash 1 Code PIN PIN Code 0000 Sologic B931 75 Sologic B931 13 Combin s et bases suppl mentaires Vous pouvez enregistrer jusqu 5 combin s sur une seule base Chaque combin peut tre enregistr sur 4 stations de base et l utilisateur peut s lection
341. our s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas F1 gt EJ 7 pour s lectionner Contraste LCD Contrast e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EY 5 3 O pour modifier le contraste entre O clair et 16 fonc e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 68 Sologic B931 Sologic B931 7 20 Modification du nom du combin Vous pouvez modifier le nom affich sur le combin en mode veille e Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 3 EJO pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 3 EJO pour s lectionner Nom combin HS Name e Appuyez sur Select pour confirmer e Saisissez le nouveau nom du combin et appuyez sur Effac Erase pour supprimer les caract res pr sents devant le curseur e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 7 21 R ponse auto Lorsque vous recevez un appel et que le combin est sur la base le t l phone prend automatiquement la ligne d s qu il est d croch Cette fonction peut tre
342. ouvez corriger le num ro en appuyant sur la touche Effac Erase e Appuyez sur la touche Prise d appel GO Le symbole d appel appara t l cran e Le num ro de t l phone est compos automatiquement e Lorsque vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel OO ou replacez le combin sur la base pour raccrocher 7 3 3 Recomposition du dernier num ro form Appuyez sur la touche 0 Appuyez sur la touche Prise d appel 302 Le dernier num ro appel est compos automatiquement Sologic B931 63 Sologic B931 7 3 4 Recomposition de l un des 10 derniers num ros form s e Appuyez sur la touche Recomposition JO Le dernier num ro appel appara t a l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas BY 5 3 jusqu ce que le num ro souhait s affiche l cran Appuyez sur la touche Prise d appel GO e Le num ro affich sur l cran est compos automatiquement e Lorsque vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel OO ou replacez le combin sur la base pour raccrocher 7 3 5 Appel d un num ro programm dans le r pertoire Le t l phone int gre un r pertoire dans lequel vous pouvez m moriser des num ros de t l phone et un nom correspondant Voir aussi 10 R pertoire Pour appeler un num ro partir du r pertoire e Appuyez sur la touche R pertoire ED Le premier num ro du r pertoire s affiche sur l cran Appuy
343. ovan a se objev v b r Nastaveni HS Settings e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Budik Alarm e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Zapnout On nebo Vypnou Off e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Pokud vyberete Zapnou On na displeji bude indikov no zadat as ve form tu HH MM Pro zad n pou ijte numerickou kl vesnici Stiskn te Dale Next a na displeji se zobraz Spanek zap vyp Snooze On Off Stiskn te nahoru i dol tla tko AOE pro umo n n i zablokov n funkc sp nku Stiskn te Uloz 3 Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpe Back pro opu t n menu bez ulo en Pokud vyberte Spanek zap Snooze On bud k bude zvonit v intervalu 11 minut Pokud stisknete tla tko kdy zazvon bud k volba se p epne na Spanek vyp Snooze Off 10 Telefonn seznam V telefonn m seznamu m ete ulo it do pam ti 50 telefonn ch sel a jmen D lka m e b t a 12 p smen a a 20 slic 10 1 P id n sla a jm na do telefonn ho seznamu Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v
344. oznam hovorov Stla en m tla idla hore alebo dole F4 5 EJ O vyh adajte po adovan slo e Ke sa slo zobraz na displeji stla te slo zdvihn hovor 12 a C slo sa automaticky vyto 14 3 Ulo enie sla zo zoznamu hovorov do telef nneho zoznamu e Stla te av tla idlo ponuky Menu e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Stla en m tla idla hore alebo dole F1 3 EJ O vyh adajte po adovan slo Sologic B931 291 gt x 2 z LU o W Sologic B931 Stla te tla idlo Viac More 5 Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole E1 5 E97 a k m sa nevyberie mo nos Pridat do TZ Add to PB e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select e Zobraz sa ot zka Meno Name Pomocou alfanumerick ch tla idiel zadajte meno Alebo v pr pade ak meno poslala sie pred ulo en m ho m ete zmeni Potvr te stla en m tla idla Dalej Next 5 e Zobraz sa telef nne slo Pod a potreby ho upravte a al m stla en m tla idla Dalej Next 5 uloZte poloZku v telef nnom zozname Pomocou tla idla hore alebo dole EY 5 E C vyberte po adovan mel diu zvonenia ktor sa pridel tomuto slu e Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spa Back 5 zatvorte ponuku bez ulo enia 14 4 Vymazanie siel zo zoznamu hovorov
345. oznamu a stla te tla idlo Dalej Next 3 Upravte slo a stla te tla idlo Dalej Next Vyberte po adovan mel diu zvonenia a stla te tla idlo Ulozit Save 3 e Vymazat hovor Delete Call odstr nenie polo ky zo zoznamu volan ch siel Potvr te stla en m tla idla Vymaza Del Vymaz vsetko Delete All odstr nenie v etk ch polo iek zo zoznamu volan ch siel Potvr te stla en m tla idla Vymaza Del 7 6 Zapnutie vypnutie funkcie handsfree T to funkcia umo uje komunik ciu bez nutnosti uchopenia telef nu Ke hovor te stla en m tla idla handsfree GOD zapnite funkciu handsfree al m stla en m tla idla A2 vypnite funkciu handsfree Ak telefonujete v re ime handsfree a el te si zmeni rove hlasitosti opakovane stla te tla idlo hore alebo dole AOAO Pri dlhodobom pou van re imu handsfree sa r chlo vybij bat rie 7 7 Upozornenie mimo dosah Ke sa telef n dostane mimo dosahu z kladne zaznie upozornenie e Na displeji sa zobraz text Vyhladavam Searching a za ne blika symbol m e Premiestnite sa bli ie k z kladni e Hne ako sa pribl ite do miesta dosahu z kladne zaznie upozornenie a symbol B prestane blika 7 8 Nastavenie rovne hlasitosti reproduktora Pomocou tla idiel hore a dole F14 3 EJ po as hovoru nastavte rove hlasitosti reproduktora M ete nastavi jednu z
346. p displayen i 15 sekunder efter den sista signalen 14 2 Ringa ett nummer i samtalslistan e Tryck p samtalslisteknappen nao f r att g till samtalslistan Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EC upprepade g nger f r att v lja nummer e Nar numret visas p displayen kommer detta nummer automatiskt att sl s s snart lur av knappen BO trycks ned 14 3 Spara ett nummer fr n samtalslistan i telefonboken Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p V lj Select f r att bekr fta Sologic B931 159 S 2 Z W gt 2 Sologic B931 Tryck p upp eller nedknappen EI gt END upprepade g nger f r att v lja nummer e Tryck p Mer More e Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 END upprepade g nger tills L gg till PB Add to PB r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta e Namn Name visas Anv nd knappsatsen f r att ange det nya namnet Om namnet skickades ver telefonn tet kan du redigera det innan du sparar det Tryck p N sta 5 f r att bekr fta e Telefonnumret visas Redigera numret vid behov och tryck p Next N sta 5 igen f r att spara posten i telefonboken V lj den ringmelodi du vill koppla till numret med upp eller nedknappen EI 5 END Tryck p Spara 3 Save f r att bekr fta ditt val eller p Bak t 5 Back om du vill l mna menyn utan att spara 14 4 Radera nummer fr n samtalslistan 14
347. p do z kladne V telef ne sa nach dza telef nny zoznam ktor umo uje ulo i telef nne slo spolu s menom pozri kapitolu 10 Telef nny zoznam Postup volania sla z telef nneho zoznamu e Stla te tla idlo telef nneho zoznamu BO Na displeji sa zobraz prv slo telef nneho zoznamu Opakovan m stla en m tla idla hore alebo dole EJ 9 E O vyberte telef nne slo ktor si el te zavola e Stla te tla idlo na zdvihnutie sl chadla GO e Automaticky sa vyto slo zobrazen na displeji e Po skon en hovoru zlo te stla en m tla idla na polo enie hovoru OO alebo vloZenim telef nu nasp do z kladne 7 3 6 Sign l preru enia Tla idlo Flash 3 umo uje pou i niektor slu by na externej linke ako napr klad akanie na hovor ak t to funkciu poskytuje telekomunika n oper tor alebo presmerova hovory ak pou vate pobo kov stred u PABX Tla idlo R Flash sl i na kr tke preru enie linky Tla idlo R Flash m ete pou i po as hovoru stla en m av ho tla idla ponuky Flash 3 Telef n umo uje nastavi kr tku alebo dlh dobu preru enia pozri as 12 1 Nastavenie asu preru enia 7 4 Prijatie hovoru Pri internom alebo externom hovore za ne telef n zvoni Hlasitos zvonenia m ete zmeni stla en m tla idla hore alebo dole EJ 3 EJO e V etky registrovan telef ny bud zvoni pri prich dzaj c
348. padku elektrick ho pr du na volania v pr pade nebezpe enstva pou ite telef n nez visl od elektrickej siete ako je napr mobiln telef n 2 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti tento v robok nevyhadzujte do be n ho komun lneho odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke alebo na obale Ak v robok odovzd te v zbernom stredisku niektor materi ly v tomto v robku sa bud m c znovu pou i Opakovan pou itie niektor ch s ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti z skate na miestnom rade 3 Cistenie Telef n istite mierne navlh enou utierkou alebo antistatickou utierkou Na istenie nikdy nepou vajte istiace pr pravky ani abraz vne rozp adl 4 Re im ECO zn en vy arovanie Tento bezdr tov telef n kompatibiln so tandardom DECT umo uje prev dzku v re ime so zn en m vy arovan m Ke je telef n polo en na z kladni intenzita vy arovania r diov ho sign lu medzi z klad ou a telef nom je zn en na minimum Len ke zdvihnete telef n zo z kladne alebo prijmete hovor zv i sa intenzita vy arovania r diov ho sign lu na norm lnu rove To nezname
349. par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte ou r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages encourus pendant le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur l appareil a t modifi supprim ou rendu illisible De m me aucune garantie ne pourra tre sollicit e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur Cet appareil doit tre utilis avec des piles rechargeables uniquement Si vous voulez remplacer les piles fournies avec l appareil veuillez v rifier que les piles que vous utilisez sont adapt es et rechargeables N utilisez PAS de piles alcalines dans les combin s Si vous utilisez des piles alcalines et que vous placez le combin sur la base les piles vont chauffer et risquent d exploser Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages provoqu s et ceux caus s sur l appareil ne seront pas pris en charge par la garantie Toutes les r parations seront vos frais 82 Sologic B931 Sologic B931 1 Sicherheitshinweise Folgende grundlegende Sicherheitshinweise m ssen beim Einsatz von elektrischen Ger ten in jedem Fall ber cksichtigt werden Bitte lesen Sie die folgenden Informationen f r den sicheren und ordnungsgem en Gebrauch aufmerksam durch Mac
350. parade p plats 1 4 i telefonboken Tryck p telefonboksknappen EJ Z Tryck p upp eller nedknappen BY 5 END for att s ka efter andra nummer 11 3 ndra telefonnumren lagrade i snabbknapparna F lj beskrivningen i 10 3 Andra ett namn eller nummer i telefonboken De nummer som h r till snabbknapparna r sparade som M1 M2 M3 och M4 i telefonboken N r du ndrar namnet kan du bara g ra till gg som exempelvis M1 Hem men d remot inte radera det f rinst llda namnet 11 4 Visa ett telefonnummer som lagrats som snabbknapp F lj beskrivningen i 10 4 Radera en eller alla poster fr n telefonboken 154 Sologic B931 Sologic B931 12 Basenhetens funktion 12 1 Inst llning av paustid Du kan st lla in en kort 100 ms eller l ng 300 ms paustid 100 ms r inst llt som standard Du kan dock ndra detta om du nskar en l ngre paustid e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu e Tryck p upp eller nedknappen EJ 35 EJO upprepade g nger tills BS inst lln BS Settings r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen EJ s EJ upprepade g nger tills R knapp Flash Time r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta e V lj R 1 kort om du vill ha en paus p 100 ms R 2 l ng om du vill ha en paus p 300 ms e Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna meny
351. passos descritos em 10 4 Apagar uma ou todas as entradas da agenda telef nica 12 Funcionamento da Base 12 1 Defini o do tempo flash Pode configurar o tempo flash para curto 100ms ou longo 300ms Por defeito o tempo est configurado para 100ms Contudo se o seu sistema necessitar de um tempo flash mais longo pode modific lo Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo J 3 EJO repetidamente at Base BS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo E9 3 E O repetidamente at Tempo Flash Flash Time estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Seleccione Flash 1 curto para obter um flash de 100ms Flash 2 longo para obter um flash de 300ms e Prima Salvar Save 3 para confirmar a selecc o ou prima Atr s Back para sair do menu sem guardar 12 2 Alterar o c digo PIN c digo PIN do sistema Algumas fun es s est o dispon veis se souber o c digo PIN da base O c digo PIN tem 4 d gitos O c digo PIN predefinido 0000 Para alterar o c digo PIN e definir o seu pr prio c digo secreto proceda do seguinte modo e Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 3 O repetidamente at Base BS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo J 3 EJO repetida
352. pel badrum eller rum med mycket damm e Utrustning som r ansluten till eln tet n r det Askar kan skadas av blixten Av denna anledning b r kontakten vara utdragen under skv der e Utrustningen r inte helt bortkopplad fran eln tet f rr n kontakten dras ut ur eluttaget Dra i detta fall i kontakten inte ikabeln e Skydda n tkabeln fran heta ytor eller andra skadliga k llor och se till att kabeln inte hamnar i kl m e Kontrollera regelbundet att sladden inte r skadad e Rulla ut n tkabeln helt innan du b rjar anv nda den e Kontrollera att n tkabeln ligger s att ingen kan snubbla p den e Viss medicinsk utrustning kan p verkas e Handenheten kan orsaka ett obehagligt surrande ljud i h rapparater Brands kerhet e Den v rme som genereras i utrustningen kan resultera i skada eller brand Uts tt av denna anledning inte utrustningen f r extrema temperaturer fr n direkt solsken och v rmeelement ventilationsh l far inte vert ckas Risk f r explosion e Kasta inte batterierna i eld F rgiftningsfara e F rvara batterierna utom r ckh ll f r sma barn lt 2 Z Ww gt n Sologic B931 137 Sologic B931 Anm rkning e Anv nd endast den medf ljande laddaren Anv nd inte andra laddare eftersom detta kan skada battericellerna e Eluttaget m ste finnas n ra apparaten och vara l ttillg ngligt Anv nd endast uppladdningsbara batterier av samma sort Placera batterier med k
353. pen Meny Menu e Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EJ 7 upprepade g nger tills Telefonbok Phonebook r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen HJO EJ 7 upprepade g nger tills Andra Edit r valt e Tryck p V lj Select f r att bekr fta Ange den f rsta bokstaven i det nskade namnet med den alfanumeriska knappsatsen Det f rsta namnet i listan med denna bokstav visas pa displayen e Tryck pa upp eller nedknappen EJ 3 END for att s ka efter andra nummer i telefonboken e Tryck p V lj Select n r nskat nummer visas p displayen Andra namnet med hj lp sifferknapparna se ven 7 13 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen p handenheten e Tryck p N sta Next och andra vid behov telefonnumret e Tryck p N sta Next och v lj den ringmelodi du vill koppla till numret med upp eller nedknappen AOAO e Tryck p Spara Save 3 f r att bekr fta ditt val eller p Bak t Back 5 om du vill l mna menyn utan att spara 10 4 Radera en eller alla poster fran telefonboken e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck pa upp eller nedknappen EI gt EJ upprepade g nger tills Telefonbok Phonebook r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta lt 2 z Ww gt W Sologic B931 153 Sologic B931 Tryck p upp eller nedknappen BJ END upprepade g nger tills
354. petutamente finch si visualizza Sincronizza Registration e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO per selezionare una base 1 4 e Il portatile ora cercher una nuova base ed al termine verr richiesto il codice di sistema PIN codice PIN della base predefinito 0000 e Immettere il codice PIN e premere OK Select e Una volta completata la sincronizzazione si visualizzer il display in standby e comparir il nome ed il numero del portatile 182 Sologic B931 Sologic B931 Ogni portatile potr essere sincronizzato a 4 diverse basi DECT Ad ogni base assegnato un numero da 1 a 4 nel portatile Quando si sincronizza un nuovo portatile possibile assegnare un numero alla base La cose migliore usare 1 2 z E 13 2 Rimozione di un portatile possibile cancellare la sincronizzazione di un portatile alla base Cid va fatto nel caso in cui un portatile risulti danneggiato sar comunque necessario sostituire i portatili uno ad uno E possibile cancellare la sincronizzazione di un portatile che non si sta utilizzando eseguendo la procedura di disinstallazione e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO ripetutamente finch si visualizza Imposta Base BS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO ripetutamente finch si visualizza Elimina PT Termina
355. pne sa tylko po wprowadzeniu kodu PIN stacji bazowej Kod PIN sk ada sie z 4 cyfr Domy lny kod PIN to 0000 Aby zmieni kod PIN na w asny e Naci nij lewy klawisz MENU e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F165 EJ 7 do momentu wybrania opcji USTAW BAZY BS Settings e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F1 5 E 7 do momentu wybrania opcji ZMIEN PIN Modify PIN e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Wprowad aktualny kod PIN i naci nij klawisz DALEJ Next Wprowad nowy kod PIN i naci nij klawisz DALEJ Next e Ponownie wprowad nowy kod PIN i naci nij klawisz ZAPISZ Save 3 w celu zapisania nowego kodu PIN albo naci nij klawisz POWROT Back 5 aby zamkna menu bez zapisywania 12 3 Ustawianie trybu wybierania numeru Dost pne s dwa tryby wybierania numeru kt rych mo na u ywa na linii telefonicznej e wybieranie DTMF tonowe najpopularniejsze e wybieranie impulsowe starsze linie Aby zmieni tryb wybierania numeru e Naci nij lewy klawisz MENU e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F165 E 7 do momentu wybrania opcji USTAW BAZY BS Settings e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d EJ D EJO do momentu wybrania opcji
356. prima lettera la j Premere ripetutamente per selezionare altre lettere da questo tasto Premere due volte il tasto Z per selezionare la lettera a Se si desidera selezionare a e b l uno di seguito all altro premere prima il tasto Z una volta per selezionare a aspettare 2 secondi finch il cursore si muove nella posizione successiva e premere il tasto 2 due volte per selezionare b possibile cancellare le lettere erroneamente digitate usando il tasto Canc Erase Verr cancellata la lettera davanti al cursore possibile muovere il cursore premendo i tasti su e gi HO EA I 7 14 Come impostare il volume della suoneria del portatile possibile cambiare il volume della suoneria di una telefonata in arrivo interna ed esterna scegliendo fra 6 tonalit tonalit da 1 a 5 e Off Se si seleziona la tonalit Off Off il portatile non suoner quando si riceve una telefonata La tonalit 5 quella pi alta 7 14 1 Impostare il volume della suoneria e la Melodia per le chiamate interne ed esterne e Premere il tasto Menu Premere il tasto su o gi EJ 5 EI O ripetutamente finch si visualizzalmposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere i tasti su o gi H E O ripetutamente finch si visualizza Suoneria Ring Setup e Premere OK Select per confermare e Selezionare Chiamate INT INT Ring o Chiamate EST EXT R
357. puyez sur Suiv Next et entrez le num ro correspondant jusqu 20 chiffres e Appuyez sur Suiv Next et s lectionnez la m lodie de sonnerie que vous souhaitez associer ce num ro avec la touche Haut ou Bas AOAO e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 10 2 Recherche d un num ro dans le r pertoire Appuyez sur la touche R pertoire EN e Saisissez l initiale du nom souhait l aide du clavier alphanum rique e Le premier nom de la liste commen ant par cette lettre s affiche l cran Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJ gt EA O pour rechercher d autres num ros dans le r pertoire e Sile num ro souhait appara t l cran appuyez sur la touche Prise d appel pour composer automatiquement ce num ro 10 3 Modification d un nom ou d un num ro dans le r pertoire Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 3 EJO pour s lectionner R pertoire Phonebook e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner Modif fiche Edit e Appuyez sur Select pour confirmer e Saisissez l initiale du nom souhait l aide du clavier alphanum rique e Le premier nom de la liste commen ant par cette lettre s affiche l cran 72 Sologic B931 Sologic
358. puyez sur la touche Fin d appel pour revenir au mode de veille 16 D pannage Sympt me Cause possible Solution Pas d affichage l cran Piles d charg es V rifiez la position des piles reste sombre Rechargez les piles Combin d sactiv Activez le combin Pas de tonalit C ble t l phonique mal V rifiez la connexion du c ble raccord ou d fectueux t l phonique 80 Sologic B931 Sologic B931 La ligne est occup e par un autre combin Attendez que l autre combin soit raccroch L ic ne BX clignote Combin hors de port e Rapprochez le combin de la base La base n est pas aliment e V rifiez le raccordement lectrique de la base Le combin n est pas enregistr sur la base Enregistrez le combin sur la base La base ou le combin ne sonne pas Le volume de la sonnerie est d sactiv ou faible R glez le volume de la sonnerie La tonalit est bonne mais impossible d tablir une connexion Le mode de num rotation est incorrect R glez le mode de num rotation impulsions tonalit s Impossible de transf rer un appel sur PABX Le flash est trop court Modifiez le flash Le t l phone ne r pond pas lorsque vous appuyez sur les touches Erreur de manipulation Retirez les piles pendant au moins 1 minute puis remettez les en place 17 Caract ristiques tech
359. r Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F19 3 EJ a vyberte mo nos Zapnut On alebo Vypnu Off e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select e Pomocou tla idiel s slom zadajte meno pozri as 7 13 Pou vanie alfanumerickej kl vesnice telef nu 284 Sologic B931 Sologic B931 e Stla te tla idlo Dalej Next a vlo te po adovan slo najviac 20 slic Stla te tla idlo Dalej Next a pomocou tla idla hore alebo dole F1 3 EA Z vyberte po adovan mel diu zvonenia ktor sa pridel tomuto slu e Stla en m tla idla Ulozi Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spat Back zatvorte ponuku bez ulo enia 10 2 Vyhladanie sla v telef nnom zozname Stla te tla idlo telef nny zoznam IA 7 e Pomocou alfanumerickej kl vesnice zadajte prv p smeno elan ho mena e Na displeji sa zobraz prv meno v zozname s t mto p smenom Stla en m tla idla hore alebo dole EJA3 E O vyh adajte al ie sla v telef nnom zozname e Ke sa elan slo zobraz na displeji slo sa automaticky vyto po stla en tla idla na zdvihnutie sl chadla 10 3 Zmena mena alebo sla v telef nnom zozname e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Tel zoznam Phonebook e Potvr te st
360. r ndringar Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena SK Vlastnosti pop san v tejto pr ru ke s publikovan s vyhraden m pr vom na zmenu UK NL DE ES PT Hereby TOPCOM EUROPE N V declares that this device is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp Hierbij verklaart TOPCOM EUROPE N V dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op http www topcom net cedeclarations asp Par la pr sente TOPCOM EUROPE N V d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations asp Hiermit erkl rt TOPCOM EUROPE N V dass sich das Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit
361. r 40 llamadas en una lista de llamadas que puede revisar m s tarde Cuando la memoria est llena las llamadas nuevas sustituyen autom ticamente a las antiguas en la memoria El icono 4 aparecer si existen nuevas llamadas perdidas en la lista de llamadas Si la lista de llamadas est vac a y pulsa la tecla Registro de llamadas EY se mostrar el mensaje Vac o Empty Puede ver la informaci n de una llamada recibida Pulse la tecla Registro de llamadas RJ 5 El n mero de tel fono aparecer en la primera l nea El nombre de la persona que llama si lo env a la red o existe en la memoria de la agenda aparecer en la segunda l nea y la fecha y la hora en la tercera l nea En la esquina superior derecha de la pantalla ver el icono siguiente seguido del n mero de secuencia del registro de llamadas 4 llamadas sin leer o responder llamadas le das o respondidas 14 1 Lista de llamadas Las llamadas recibidas se almacenan en la lista de llamadas m x 40 n meros Pulse brevemente la tecla Registro de llamadas EY 3 para ver las llamadas m s recientes O Pulse la tecla de Men Menu izquierda e Pulse Selec Select para confirmar Apareceran en la pantalla el nombre y el n mero de la ltima persona que ha llamado 132 Sologic B931 Sologic B931 e La fecha y la hora en que se recibi cada llamada se encuentran enlazadas a la llamada Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO para buscar
362. r alphanum rique pour saisir du texte Pour s lectionner une lettre appuyez sur la touche alphanum rique correspondante 8 Par exemple si vous appuyez sur la touche alphanum rique 5 le premier caract re j s affiche l cran Appuyez plusieurs fois de suite sur cette touche pour obtenir d autres caract res Appuyez une fois sur la touche Z pour obtenir la lettre a Si vous souhaitez obtenir successivement a et b appuyez d abord une seule fois sur la touche 2 pour obtenir a attendez 2 secondes jusqu ce que le curseur avance d une place puis appuyez deux fois sur la touche Z pour obtenir b Vous pouvez supprimer des caract res saisis par erreur en utilisant la touche Effac Erase Le caract re pr sent devant le curseur sera effac Vous pouvez d placer le curseur en appuyant sur les touches Haut et Bas AOAO 7 14 R glage du volume de sonnerie sur le combin Vous pouvez r gler le volume de sonnerie d un appel entrant interne ou externe sur l un des 6 niveaux possibles de 1 a 5 et Volume off Off Si vous s lectionnez Volume off Off le combin ne sonnera pas la r ception d un nouvel appel Le niveau 5 est le plus lev 7 14 1 R glage du volume de sonnerie et de la m lodie pour des appels internes et externes e Appuyez sur la touche Menu Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select
363. r appears on the display the number will be automatically dialed by pressing the off hook key GO 10 3 Changing a name or number in the phonebook Press the left Menu key Press the up or down key EJ 3 EJO repeatedly until Phonebook is selected Press Select to confirm Press the up or down key EJ 3 EJO repeatedly until Edit is selected Press Select to confirm Enter the first letter of the desired name via the alphanumeric keypad The first name in the list with this letter appears on the display Press the up or down key EJ 3 EJO to browse for other numbers in the phonebook If the desired number appears on the display press Select to confirm Edit the name by using the numerical keys see also 7 13 Using the alphanumeric handset keypad Press Next and edit the number Press Next and select the desired ring melody associated with this number with the up or down key AOBA Press Save 3 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 10 4 Deleting one or all entries from the phonebook 20 Press the left Menu key Press the up or down key E1 5 E3 repeatedly until Phonebook is selected Press Select to confirm Press the up or down key EJ 3 EJO repeatedly until Delete or Delete All is selected Press Select to confirm The display shows Confirm You can press Del or Del All to delete or
364. r les param tres par d faut e Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas F1 gt EJ 7 pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 3 EJO pour s lectionner RAZ combin HS Reset e Appuyez sur Select pour confirmer e Saisissez le code PIN 0000 e Appuyez sur R A Z Reset 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer Les param tres par d faut sont les suivants Alarme Alarm R gl audio Audio Setup M lodie Int Ext INT EXT Melody Volume Appel Int Ext INT EXT Ring Volume Bip clavier Key Tone Niv alarme Range Alarm Nom combin Handset name Format H Time Format Format date Date Format R pertoire Phone Book Journal des appels Call log Liste d app Redial list R ponse auto Auto Answer Date amp heure Date amp Time Off 3 M lodie 3 Volume 3 On On Combin 1 HS1 24H 24 Hour JJ MM DD MM Vide Empty Vide Empty Vide Empty off 0 00 01 01 Apr s une r initialisation vous devez r activer le combin voir 7 1 Activation ou d sactivation du combin 9 R glage de l horloge et de l alarme 9 1 Format de la date et de l heure e Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois
365. ra affinch non si premano involontariamente dei tasti Quando la tastiera bloccata impossibile comporre un numero di telefono si possono usare solo i tasti di memoria diretta M1 M4 Si potr anche rispondere alle chiamate in entrata Per attivare il blocco tastiera e Tenere premuto il tasto blocco tastiera X ro per 5 secondi e Blocco Tasti Blocco tasti e l icona si visualizzeranno sul display Per disattivare il blocco tastiera Premere di nuovo il tasto blocco tastiera X ro 1 per 5 secondi 7 17 Attivazione disattivazione click pulsanti possibile impostare il portatile in maniera tale che emetta un beep quando si preme un tasto e Premere il tasto menu di sinistra Premere il tasto su o gi EY 9 B O ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere i tasti su o gi F4 3 EA O ripetutamente finch si visualizza Toni Tone Setup e Premere OK Select per confermare 174 Sologic B931 Sologic B931 Premere i tasti su o gi J 35 O ripetutamente finch si visualizza Toni Tasti Key Tone e Selezionare On Attivazione click pulsanti Off Off disattivazione click pulsanti e Premere Salva Save 3 per confermare la seleziona prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 2 z 7 18 Allarme dist Verr emesso un segnale acustico quando il portatile
366. rar Todo Delete All Estado Agda PB Status Dar de Baja Terminate HS Marcaci n Dial mode Base BS Settings Tiempo Flash Flash Time Cambiar PIN Modify PIN Reset Base BS Reset Alarma Alarm Audio Audio Setup Timbre Ring Setup Tonos Tone Setup Idioma Language Port til HS Settings Nombre Port HS Name Resp Auto Auto Answer Contraste LCD Contrast Fecha y Hora Date amp Time Elegir Base Select base Reset HS Reset Dar de Alta Registration Base 1 4 116 Sologic B931 Sologic B931 7 Funcionamiento del terminal 7 1 Encendido apagado del terminal e Para encender el terminal pulse la tecla de colgar descolgar OO o coloque el terminal en la base e Para apagar el terminal mantenga pulsada la tecla de colgar descolgar OO hasta que el terminal se apague 7 2 Configuraci n del idioma El tel fono dispone de 9 idiomas de visualizaci n Para configurar el idioma haga lo siguiente e Pulse la tecla de men izquierda debajo de Men Menu Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select 3 para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Idioma Language e Pulse Selec Select 3 para confirmar En la pantalla aparecer la lista de idiomas e Pulse la tecla Arriba o Abajo BJ 5 3 O repetidamente hasta encontrar el
367. rast displeja Postup zmeny kontrastu displeja e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F1 3 EA 7 a k m sa nevyberie mo nos Kontras LCD Contrast e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovan m stla en m tla idla hore alebo dole F14 3 EJ zme te kontrast v rozsahu 0 svetl a 16 tmav e Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spat Back zatvorte ponuku bez ulo enia 7 20 Zmena n zvu telef nu N zov zobrazen na telef ne v pohotovostnom re ime m ete zmeni e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F1 3 EJ a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F1 3 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Meno sluchad HS Name e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select e Zadajte nov n zov telef nu a stla en m tla idla Vymaz Erase vyma te znaky pred kurzorom e Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spat Back zatvorte ponuk
368. recer o cone para o activar e Prima e mantenha premida a tecla 9 at o cone 4 desaparecer para o desactivar 8 Reiniciar telefone poss vel repor todos os valores predefinidos do port til e apagar a agenda telef nica completa o registo de chamadas volume melodias de toque udio tons idioma e os registos de remarca o O contraste do LCD n o pode ser reposto Para repor as configura es predefinidas Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 3 EJO repetidamente at Portatil HS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 3 O repetidamente at Reset Port HS Reset estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar e Introduza o c digo PIN 0000 Prima Reset Reset 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 202 Sologic B931 Sologic B931 Os valores predefinidos s o Alarme Desligado Configura o de udio 3 Melodia INT EXT Melodia 3 Volume de toque INT EXT Volume 3 Tons de teclado Ligado Alarme de Cobertura Ligado Nome do telefone HS1 Formato de Hora 24 horas Formato de Data DD MM 2 Agenda Telef nica Vazia gt Registo de chamadas Vazio 8 Lista de remarca o Vazia Le Resposta autom tica Desligada e Hora e Data 0 00 01 01 Depois de reiniciar tem de ligar o telefone de novo v
369. recyclage Le recyclage de certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s contribue fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte de votre r gion contactez les autorit s locales D lt o 2 rm 3 Nettoyage Nettoyez le t l phone l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatique N utilisez jamais de d tergents ou de solvants abrasifs 4 Mode ECO faible rayonnement Ce t l phone sans fil conforme la norme DECT permet un fonctionnement faible rayonnement L intensit du rayonnement du signal radio entre la station de base et le combin est r duite au minimum lorsque le combin se trouve sur la station de base L intensit du rayonnement du signal radio n augmente pour atteindre sa puissance normale que lors du retrait du combin de sa base ou lors de la r ception d un appel Cela ne signifie pas pour autant que le rayonnement DECT normal est nocif pour la sant Le mode de faible rayonnement emp che tout rayonnement DECT inutile lorsque aucune communication n est n cessaire entre la station de base et le combin Pour des raisons techniques aucun combin suppl mentaire ne peut tre utilis en mode de rayonnement faible un combin suppl mentaire situ proximit imm diate de la station de base rechercherait celle ci en permanence en raison de la faiblesse du signal radio Sologic B931 57 Solog
370. rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti Za zen je ur eno pouze pro pou it s dob jec mi bateriemi Pokud chcete vym nit p vodn baterie zkontrolujte zda m te vhodn a dob jec baterie V telefonech se NIKDY nesm pou vat alkalick baterie Kdybyste pou ili alkalick baterie a polo ili telefon do z kladny baterie by se zah ly a mohly by vybouchnout Za jak koli p padn po kozen nelze vy adovat n hradu od v robce a po kozen za zen tud nen kryto z ru n mi podm nkami Ve ker opravy v m budou tov ny 268 Sologic B931 Sologic B931 1 Bezpecnostn pokyny Nasleduj ce bezpe nostn pokyny sa musia v dy dodr iava pred pou it m elektrick ho zariadenia Pre tajte si pros m pozorne nasleduj ce inform cie t kaj ce sa bezpe n ho a spr vneho pou vania tohto zariadenia Obozn mte sa so v etk mi funkciami pr stroja Tieto pokyny starostlivo uschovajte a v pr pade potreby ich poskytnite aj al m osob m Elektrick bezpe nos a ochrana e Zariadenie nikdy nepou vajte ak je z str ka nap jacia n ra alebo zariadenie po koden Ak zariadenie spadlo na zem pred pou it m ho nechajte skontrolova elektrik rom e Vo vn tri zariad
371. ren erbjuder denna tj nst eller verf ra samtal om du anv nder en telefonv xel PABX Pausknappen R inneb r ett kort avbrott p linjen Du kan anv nda R knappen under ett p g ende samtal genom att trycka p v nster menyknapp R knapp 3 Du kan st lla in en kort eller l ng paustid se 12 1 Inst llning av paustid 7 4 Ta emot ett samtal Handenheten ringer vid ett internt eller externt inkommande samtal Du kan ndra ringsignalernas volym genom att trycka p upp eller nedknappen BJ TA 7 e Alla inkopplade handenheter ringer n r du far ett samtal e Uppringarens telefonnummer anges p displayen om du har nummerpresentation CLIP Kontakta ditt telefonbolag ven uppringarens namn visas p displayen om numret programmeras i telefonboken tillsammans med namnet n tverket s nder namnet tillsammans med telefonnumret e Tryck p lur av knappen f r att acceptera det externa samtalet ELLER Lyft handenheten fran basenheten om autosvarsalternativet r aktiverat se avsnitt 7 21 Autosvar Under samtalet visas symbolen p displayen samtidigt som samtalstiden b rjar matas e Efter samtalet trycker du p lur p knappen Of r att l gga p eller s tter tillbaka handenheten i basenheten 2 z Ww gt 2 Sologic B931 145 Sologic B931 7 5 Alternativ f r teruppringningslista N r du bl ddrar i teruppringningslistan se avsnitt 7 3 4 teruppringning av ett av de 10
372. rij spreken zonder dat de beller u kan horen Als u de microfoon weer wilt activeren drukt u nog een keer op de rechtermenutoets Mute Mute 5 7 11 Pauze toets Als u een telefoonnummer kiest en u wilt een onderbreking in dit nummer invoeren druk dan op de pauze nummerherhalingstoets do op de gewenste plaats in het nummer Als u dit nummer opnieuw kiest dan wordt de pauze 3 seconden automatisch ingevoegd 7 12 Een kwijtgeraakte handset zoeken paging Als u de handset niet kunt vinden drukt u kort op de toets Paging 0 op het basisstation Alle handsets die op het basisstation zijn aangemeld bellen zodat u de kwijtgeraakte handset kunt lokaliseren Stop het signaal door kort op een willekeurige toets op een willekeurige handset te drukken 7 13 Het alfanumerieke toetsenbord van de handset gebruiken U kunt met het alfanumerieke toetsenbord tekst invoeren Als u een letter wilt selecteren drukt u op de bijbehorende alfanumerieketoets 8 Als u bijvoorbeeld op de alfanumerieke toets 5 drukt wordt het eerste teken j op de display weergegeven Druk herhaaldelijk op deze toets om andere tekens van deze toets te selecteren Druk n keer op de toets 2 om de letter a te selecteren Als u de a en b na elkaar wilt selecteren druk dan eerst n keer op 2 om a te selecteren wacht 2 seconden totdat de cursor naar de volgende positie beweegt en druk daarna twee keer op de toets 2 om b te selecteren
373. rivo Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Sologic B931 177 Sologic B931 Premere i tasti su o gi EJ 5 EI 7 ripetutamente finch si visualizza Data 8 Ora Date amp Time e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi E 5 EI ripetutamente e selezionare Imposta data Set Date o Imposta ora Set Time e Premere OK Select per confermare e Inserire l ora data attuale con il tastierino numerico e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 9 3 Uso della funzione sveglia Impostare la data ed ora ed usare il proprio portatile per impostare un allarme da utilizzare come promemoria possibile avere diverse impostazioni di allarmi per ogni portatile registrato alla base La sveglia suona soltanto nel portatile e non sulla base o sugli altri portatili Se si imposta una sveglia l icona di impostazione sveglia f3 apparir sul display in modalit standby Quando suona la sveglia premere qualsiasi tasto per spegnerla 9 3 1 Impostazione della sveglia Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi EJ 5 EI 7 ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su o gi f J15 E O ripetutamente finch s
374. rk mi povrchy a jin mi zdroji po kozen a dbejte na to aby nebyl v n jak m m st zm knut e Pravideln kontrolujte jestli nen kabel po kozen e P ed pou it m je t eba nap jec kabel zcela rozvinout Dbejte na to aby o nap jec kabel n kdo nezakopl Muze doj t k ovlivn n provozu n kter ch l ka sk ch p stroj e Telefon m e vyvolat nep jemn bzu en v naslouch tk ch Protipo rn bezpe nost e Horko nakumulovan uvnit za zen m e v st k po kozen a nebo zp sobit po r na za zen Z tohoto d vodu nevystavujte za zen extr mn m teplot m jako jsou vystaven p m mu slune n mu z en a teplu ventila n otvory nesm b t zakryt Nebezpe v buchu e Baterie nikdy nevhazujte do ohn Sologic B931 243 Sologic B931 Nebezpe i otravy e Baterie uchov vejte mimo dosah mal ch d t Upozorn n e Pou vejte v hradn nab je ku kter je sou st dod vky Nepou vejte jin nab je ky proto e by mohlo doj t k po kozen bateriov ch l nk e Elektrick z suvka mus b t bl zko a dostupn e Pou vejte pouze dob jec baterie stejn ho typu Um st te baterie se spr vnou polaritou do odd lu pro baterie polarita je uvedena uvnit Nikdy nepou vejte b n nedob jec baterie Proto e tento telefon nelze pou vat v p pad v padku nap jen m li byste pro t s ov
375. ro di 230V una delle estremit del cavo dell adattatore e l altra nella presa dell adattatore nella parte inferiore della base e Collegare un estremit del cavo telefonico alla presa telefonica a muro e l altra estremit alla parte inferiore della base Usare il cavo telefonico in dotazione Cavo di alimentazione Presa telefonica a parete Cavo telefonico Veduta della parte inferioredella base Pi 5 2 Installazione delle batterie Aprire il vano batterie vedi sotto e Inserire le batterie rispettando la polarit e e Chiudere il vano batterie e Lasciare il portatile sulla base per caricarlo per 16 ore Indicatore di carica del portatile LED si illumina guando posto sulla base Sologic B931 165 Sologic B931 Coperchio del vano batterie Veduta posteriore del portatile Ricaricabile Batterie 5 3 Fissaggio a parete E possibile fissare la base a parete usando il fissaggio Collegare il fissaggio alla base Realizzare nel muro fori da 6 cm Tasselli a muro 6 cm Vite EE amin 166 Sologic B931 Sologic B931 6 Conoscere il proprio telefono 6 1 Tasti LED Portatile ITALIANO Suoneria visiva Memorie a un solo tasto M1 M4 Display Tasto pausa ripetizione destra Tasto menu destro Tasto di aggancio di sgancio spegnimento Tasto gi rubrica Tasti alfanumerici 9 Tasto di accensione vibrazione
376. rocurar uma base e quando a encontrar pedir o c digo PIN do sistema c digo PIN da base por defeito 0000 Introduza o c digo PIN e prima Selec Select e O ecr em modo de espera aparece quando tiver efectuado o registo com sucesso e o nome e n mero do telefone v o aparecer Cada telefone pode ser registado em 4 unidades de base DECT diferentes atribuido um n mero de 1 a 4 a cada unidade de base no telefone Quando registar um novo telefone pode atribuir um n mero de unidade de base melhor utilizar 1 13 2 Remover um telefone poss vel cancelar o registo de um telefone a uma base Este procedimento deve ser efectuado se um telefone se danificar e tiver de ser substituido por um novo S poss vel cancelar o registo a partir de outro telefone e n o do telefone que estiver a utilizar para proceder remoc o e Prima a tecla esquerda Menu Prima a tecla para cima ou para baixo EY 5 3 O repetidamente at Base BS Settings estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo EJ 3 EJO repetidamente at Remover PT Terminate HS estar seleccionado e Prima Selec Select para confirmar Introduza o c digo PIN e prima OK Utilize a tecla para cima ou para baixo F1 3 E4 O para seleccionar o telefone Se seleccionar o telefone actual ou um que n o exista ouve se um som de aviso e Prima Selec Select 3 para confirm
377. ru pred kontaktom s hor cimi povrchmi a mechanick m po koden m e Pravidelne kontrolujte nap jaciu n ru i nie je po koden e Pred pou it m nap jaciu n ru plne rozvi te e Uistite sa e nap jacia n ra nepredstavuje nebezpe enstvo zakopnutia e M e doch dza k ovplyv ovaniu prev dzky niektor ch zdravotn ckych zariaden e Telefon m e vyvol va nepr jemn bzu iv zvuk v na vac ch pom ckach Ochrana pred vznikom po iaru e Teplo vytv ran vo vn tri zariadenia m e sp sobi po kodenie zariadenia alebo vznik po iaru Preto zariadenie nevystavujte extr mnym teplot m napr klad neumiest ujte ho na priame slne n svetlo a do bl zkosti ohrievacieho telesa nezakr vajte vetracie otvory Nebezpe enstvo v buchu e Bat rie nikdy neh d te do oh a gt x 2 z LU o W Sologic B931 269 Sologic B931 Nebezpecenstvo otravy e Bat rie uchov vajte mimo dosahu mal ch det Pozn mka e Pou vajte len dodan nab ja ku Nepou vajte in nab ja ky inak by sa mohli po kodi bat riov l nky e Elektrick z suvka by mala by bl zko a dobre pr stupn e Pou vajte len nab jate n bat rie rovnak ho typu Vlo te bat rie spr vnou polaritou do priestoru na bat rie polarita je vyzna en vo vn tri telef nu Nikdy nepou vajte norm lne nenab jacie bat rie Nako ko tento telef n nie je mo n pou i v pr pade v
378. s is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 Z totdat Afm handset Terminate HS is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Voer de PIN code in en druk op OK OK Druk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 om de handset te selecteren Wanneer u de huidige of een onbestaande handset selecteert weerklinkt een waarschuwingssignaal Druk op OK Select 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back om het menu af te sluiten Sologic B931 49 Sologic B931 13 3 Een basisstation selecteren Als uw handset is aangemeld bij meerdere basisstations maximaal 4 dan moet u een basisstation selecteren omdat de handset alleen met n basisstation tegelijkertijd kan communiceren Druk op de linkertoets Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag E 15 E 7 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen e Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag totdat Selec basis Select Base is geselecteerd Druk op OK Select om te bevestigen Druk op de toets omhoog of omlaag EY 5 3 7 om het basisstation te selecteren Wanneer u het huidige of een onbestaand basisstation selecteert weerklinkt een waarschuwingssignaal Op de display verschijnt Basisx Selected BSx Druk op OK Select om te bevestigen o Opgepast U kunt een basisstati
379. s fois sur la touche Haut ou Bas BY 5 5 7 pour atteindre R gl Date Set Date ou R gl heure Set Time Appuyez sur Select pour confirmer e Saisissez la date et l heure exactes l aide du clavier num rique e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer D lt o z rm 9 3 Fonction d alarme Vous pouvez demander votre combin de faire retentir une alarme une date et une heure convenues Vous pouvez d finir une alarme diff rente sur chaque combin enregistr sur votre base L alarme ne sonne que sur le combin concern pas sur la base ni sur un autre combin Si une des alarmes est activ e l ic ne Alarme programm e 3 appara t sur l cran en mode de veille Lorsque l alarme sonne appuyez sur n importe quelle touche pour l arr ter 9 3 1 R glage de l alarme e Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas F1 5 EJ 7 pour s lectionner Alarme Alarm Appuyez sur Select pour confirmer e Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJ 5 E17 et s lectionnez On ou Off e Appuyez sur Select pour confirmer e Si vous s lectionnez On l cran vous invite saisir l heure
380. s geactiveerd en als het netwerk deze indicatie samen met de nummerweergave CLIP verzendt Als u een nieuw bericht via uw voicemail ontvangt dan wordt het PX pictogram VM aan MSG WTG ON op de display weergegeven Als u naar het bericht hebt geluisterd verdwijnt het pictogram I Wanneer u het pictogram PX wilt verwijderen drukt u op de toets voor oproeplog ED en houdt u vervolgens de numerieke toets 4 ingedrukt Druk nadien op de toets voor ophangen GO om terug te keren naar de stand bymodus 16 Problemen oplossen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen display de display blijft donker Batterijen zijn leeg Controleer de plaatsing van de batterijen Laad de batterijen op Handset uitgeschakeld Schakel de handset in Geen toon Telefoonkabel slecht aangesloten of defect Controleer de aansluiting van de telefoonkabel De lijn is bezet door een andere handset Wacht totdat de andere handset het gesprek heeft be indigd Het pictogram DD knippert Handset is buiten bereik Breng de handset dichter in de buurt van het basisstation Het basisstation heeft geen stroom Controleer de aansluiting van de stroomkabel bij het basisstation De handset is niet aangemeld bij het basisstation Meld de handset aan bij het basisstation Sologic B931 53 2 a z lt 4 Lu o W z Sologic B931 Basisstation of handset
381. se Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EY 5 3 O repetidamente hasta seleccionar la opci n Modific Reg Edit Pulse Selec Select para confirmar Introduzca la primera letra del nombre deseado por medio del teclado alfanum rico Aparecer el primer nombre de la lista en la pantalla Pulse la tecla Arriba o Abajo BY 5 3 O para buscar los dem s n meros de la agenda Cuando aparezca el n mero deseado en la pantalla pulse Selec Select para confirmar Edite el nombre utilizando las teclas num ricas v ase 7 13 Uso del teclado alfanum rico del terminal Pulse Pr x Next y edite el n mero Pulse Pr x Next y seleccione la melod a deseada asociada a este n mero con la tecla Arriba o Abajo E4 3 EA N Pulse Grabar Save 3 para confirmar su selecci n o Atr s Back para abandonar el men sin guardar los datos Sologic B931 Sologic B931 10 4 Eliminaci n de una o m s entradas de la agenda e Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo E 5 EI 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Agenda Phonebook e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Borrar Delete o Borrar Todo Delete All e Pulse Selec Select para confirmar La pantalla muestra Confirmar Confirm Puede pulsar Borrar Del o Borrar Todo Del All para borrar o Anula Cancel para
382. ser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigegeben werden Zur Aktivierung dieser Dienstleistung ben tigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de llamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su linea telef nica Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compa a telef nica active esta funci n Si su l nea telef nica no dispone de la funci nidentificaci n de llamadas la pantalla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las llamadas entrantes Viktigt F r att anv nda funktionen nummervisning m ste tj nsten vara aktiverad f r din telefonlinje Normalt beh ver du ett separat abonnemang fr n ditt telefonbolag f r att kunna aktivera funktionen Om nummervisningsfunktionen inte finns f r din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas p din telefons display Importante Per utilizzare la funzione Caller ID visualizzazione chiamante necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica Generalmente necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria societ telefonica per poter attivare questa funzione Se la propria linea telefonica non e dotata della funzione Caller ID i numeri telefonici delle ch
383. skaj c klawisz CZYSC Erase e Naci nij klawisz trybu rozmowy e Na wy wietlaczu zostanie pokazany symbol 3 e Numer telefonu zostanie wybrany automatycznie e Po zako czeniu rozmowy naci nij klawisz ko ca rozmowy SO lub odt z stuchawke na stacje bazowa aby sie roztaczy 7 3 3 Ponowne wybieranie ostatniego numeru e Naci nij klawisz ponownego wybierania JO e Naci nij klawisz trybu rozmowy GO Ostatnio wybrany numer zostanie automatycznie wybrany ponownie Sologic B931 223 Sologic B931 7 3 4 Ponowne wybieranie jednego z 10 ostatnich numer w e Naci nij klawisz ponownego wybierania JO Ostatnio wybrany numer zostanie pokazany na wy wietlaczu Naciskaj klawisz w g r lub w dot E4 3 EA Z a na ekranie zostanie pokazany odpowiedni numer e Naci nij klawisz trybu rozmowy GOD e Numer pokazany na wy wietlaczu zostanie automatycznie wybrany e Po zako czeniu rozmowy naci nij klawisz ko ca rozmowy 6 lub odt z stuchawke na stacje bazowa aby sie roztaczy 7 3 5 Wybieranie numeru zaprogramowanego w ksia ce telefonicznej Telefon jest wyposa ony w ksia ke telefoniczna w kt rej mo na zapisywa numery telefon w wraz z nazwami zobacz te 10 Ksia ka telefoniczna Aby wybra numer telefonu zapisany w ksia ce telefonicznej e Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej ED Pierwszy numer z ksia ki telefonicznej zostanie pokazany na wy wietlaczu e Naciskajac klawisz w g r
384. skaj klawisz ze strza k w g r lub w d F1 5 E 7 do momentu wybrania opcji USTAW SLUCH HS Settings e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F163 E 7 do momentu wybrania opcji BUDZIK Alarm e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w dot EY 3 EH 7 i wybierz opcj WL On lub WYL Off e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Wprzypadku wybrania opcji WL On na wy wietlaczu zostanie wy wietlona pro ba o podanie godziny w formacie GG MM Wprowad ja za pomoc klawiatury numerycznej Naci nij klawisz DALEJ Next Na wy wietlaczu zostanie wy wietlona opcja DRZEMKA WL WYL Snooze On Off Naci nij klawisz ze strza k w g r lub w d ADEO aby w czy lub wy czy funkcje drzemki e Naci nij klawisz ZAPISZ 3 Save w celu potwierdzenia swojego wyboru lub naci nij klawisz POWROT Back aby zamkna menu bez zapisywania Sologic B931 231 Sologic B931 W przypadku wybrania opcji DRZEMKA WL Snooze On budzik b dzie dzwoni w regularnych odst pach co 11 minut W przypadku naci ni cia klawisza OO podczas dzwonienia budzika funkcja zostanie przetaczona na opcje BUDZIK WYL Snooze Off 10 Ksiazka telefoniczna Ksia ka telefoniczna umo liwia zapamietani
385. sknut m tla tka sm rem nahoru E63 nebo dol EJ 7 prohledejte menu a vyberte si mo nost kterou chcete Stisknut m tla tka amp 5 nebo vyberte dal mo nosti nebo potvrdte zobrazen nastaven Main Menu CID Book Phonebook BS Settings Ukon en nab dky nebo p echod o jednu rove v menu Chcete li p ej t na p edchoz rove nab dky stiskn te tla tko Zpet Back Kdykoli chcete nab dku ukon it a vr tit se do pohotovostn ho re imu stiskn te tla tko zapnout vypnout OO Pokud nestisknete dn tla tko po dobu 15 vte in telefon se automaticky vr t do pohotovostn ho re imu 6 7 P ehled nab dky menu Menu Polo ky podnab dky Prich hovory CID Book Pridat New Upravit Edit Tel seznam Phonebook Vymazat Delete Vymazat vse Delete All Stav pamate PB Status Odhlasit Terminate HS Typ volby Dial mode Zakladna BS Settings Flash Flash Time Zmenit PIN Modify PIN Reset zaklad Resetovat BS Budik Alarm Audio nastav Audio Setup Nast zvoneni Ring Setup Upozor tony Tone Setup Jazyk Language Nastaveni HS Settings Jmeno sluch HS Name Auto odpoved Auto Answer Kontrast LCD Contrast Datum a cas Date amp Time Vyber zaklad Select base Reset HS Reset Prihlaseni Registration Zakladna 1 4 Base 1 4 Sologic B931 249 Sologic B931 7 Provoz telefonu 7 1 Zapnut a vypnut telef
386. ss the on hook key O to hang up 7 3 2 Number preparation e Dial the telephone number you wish to call You can correct the number by pressing the Erase key e Press the off hook key GO The call symbol 3 appear on the display e The telephone number is dialed automatically e After finishing your call press the on hook key O or put the handset back on the base unit to hang up 7 3 3 Redialing the last number dialed Press the redial key A Press the off hook key 2 The number you last called is dialed automatically 7 3 4 Redial one of the last 10 numbers dialed e Press the redial key do The number you last called appears on the display Press the up or down key E4 5 EA Z repeatedly until the desired number appears on the display e Press the off hook key GO 12 Sologic B931 Sologic B931 e The number shown on the display is dialed automatically e After finishing your call press the on hook key OO or put the handset back on the base unit to hang up 7 3 5 Calling a programmed number from the phonebook The telephone has a phonebook in which you can store telephone number with name See also 8 10 The phonebook To call a number from the phonebook e Press the phonebook key Go The first number of the phonebook appears on the display Press the up or down key EJ 35 EJO repeatedly to select the telephone number you want to call e Press the off hook key GO e The number shown on the d
387. st o carregadas Caso n o estejam o telefone n o Antes de utilizar o telefone pela primeira vez deve certificar se de que funcionar correctamente 5 1 Instalar a base Efectue o seguinte procedimento para instala o e Ligue uma extremidade do adaptador tomada el ctrica de 230V e a outra extremidade ao conector na parte de baixo da base e Ligue uma extremidade do fio do telefone ficha do telefone na parede e a outra extremidade entrada na parte inferior da base Utilize o fio de telefone fornecido Fio el ctrico Tomada telef nica de parede Fio do telefone Vista inferior da base Pon gt 5 2 Instalar as pilhas Abra o compartimento das pilhas ver abaixo Introduza as pilhas respeitando a polaridade e e Feche o compartimento das pilhas Mantenha o telefone na unidade de base durante 16 horas O indicador LED de telefone a carregar na unidade de base 7 acender se Sologic B931 191 7 Lu gt o gt E x e a Sologic B931 Tampa do compartimento das pilhas Vista posterior do telefone Pilhas Recarreg veis 5 3 Fixa o na parede Pode fixar a base parede utilizando o suporte Fixe o suporte na base Abra os orif cios na parede com uma dist ncia de 6 cm entre eles 6 cm Parafuso Bucha ern 192 Sologic B931 Sologic B931 6 Conhecer o telefone 6 1 Teclas LED T
388. st zvoneni Ring Setup e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Vyberte mo nos INT zvonenie INT Ring alebo EXT zvonenie EXT Ring a stla te tla idlo Vyber Select e Vyberte mo nos Melodia Melody alebo Hlasitost Volume a stla te tla idlo Vyber Select e Zobraz sa a zaznie nastaven rove hlasitosti a mel dia Opakovan m stla en m tla idla hore alebo dole F13 EJ nastavte po adovan rove hlasitosti mel diu e Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spa Back 5 zatvorte ponuku bez ulo enia Sologic B931 279 gt x 2 z LU o W Sologic B931 54 rove hlasitosti m ete zmeni aj po as prich dzaj ceho hovoru pozri as 7 4 Prijatie hovoru 7 15 Nastavenie hlasitosti sl chadla alebo s pravy handsfree Pre nastavenie rovne hlasitosti zvuku reproduktora a sl chadla s pravy handsfree m ete pou i aj ponuku e Stla te tla idlo Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ a k m sa nevyberie mo nos Audio nastav Audio Setup e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select e Vyberte mo nos Hlasity Speaker V
389. sur la touche Haut ou Bas EY 5 3 O pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas F1 5 E pour s lectionner Date amp heure Date 8 Time Appuyez sur Select pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas E19 gt EJO pour atteindre Format date Date Format ou Format H Time Format e Appuyez sur Select pour confirmer Utilisez la touche Haut ou Bas E1 5 E97 pour s lectionner le format de la date JJ MM DD MM ou MM JJ MM DD ou le format de l heure 12H 12 Hour ou 24H 24 Hour 70 Sologic B931 Sologic B931 e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer 9 2 R glage de la date et de l heure Appuyez sur la touche Menu 3 gauche Si vous b n ficiez du service de pr sentation du num ro sur votre ligne t l phonique et que l op rateur transmet la date et l heure votre horloge sera automatiquement r gl e lors d un appel entrant Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EJ 5 E3 pour s lectionner Date amp heure Date 8 Time Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieur
390. symbool verschijnt op de display e Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen e Als de oproep is be indigd drukt u op de toets Ophangen OM of plaatst u de handset terug in het basisstation om op te hangen 7 3 3 Het laatst gekozen nummer opnieuw bellen Druk op de nummerherhalingstoets do Druk op de toets Opnemen an Het laatst gekozen nummer wordt automatisch gekozen 36 Sologic B931 Sologic B931 7 3 4 Een van de 10 laatst gebelde nummers opnieuw bellen Druk op de nummerherhalingstoets Ho Het laatst gekozen nummer verschijnt op de display Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag F1 gt EJ 7 totdat het gewenste nummer op de display wordt weergegeven Druk op de toets Opnemen e Het telefoonnummer op de display wordt automatisch gekozen e Als de oproep is be indigd drukt u op de toets Ophangen OO of plaatst u de handset terug in het basisstation om op te hangen 7 3 5 Een geprogrammeerd nummer uit het telefoonboek bellen De telefoon heeft een telefoonboek waarin u telefoonnummers met naam kunt opslaan Zie ook 10 Het telefoonboek Een nummer uit het telefoonboek bellen Druk op de toets voor het telefoonboek E 7 Het eerste nummer van het telefoonboek wordt op de display weergegeven Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ 5 3 O om het telefoonnummer dat u wilt bellen te kiezen Druk op de toets Opnemen GO e Het telefoonnummer op de display wordt automatisch ge
391. t l cran si le num ro est programm dans le r pertoire avec un nom le r seau envoie le nom en m me temps que le num ro de t l phone e Appuyez sur la touche Prise d appel BO pour accepter appel externe e OU Retirez le combin de sa base si l option R ponse auto Auto answer est activ e voir 87 21 R ponse auto e Pendant la conversation le symbole s affiche l cran et la minuterie d appel d marre e Lorsque vous avez termin votre appel appuyez sur la touche Fin d appel OO ou replacez le combin sur la base pour raccrocher 64 Sologic B931 Sologic B931 7 5 Options de la liste des derniers num ros compos s Lorsque vous parcourez la liste des derniers num ros compos s voir 7 3 4 Recomposition de l un des 10 derniers num ros form s vous disposez des options suivantes Quand le num ro souhait est affich l cran appuyez sur Plus More 3 et s lectionnez avec les touches Haut et Bas EY 5 53 l une des options suivantes Ajout Rep Add to PB pour m moriser le num ro dans le r pertoire Appuyez sur Select pour confirmer Saisissez un nom voir 10 1 Ajout d un num ro et d un nom au r pertoire et appuyez sur Suiv Next 3 Corrigez le num ro si n cessaire et appuyez sur Suiv Next S lectionnez la m lodie de sonnerie souhait e et appuyez sur Sauve Save 3 e Supp appel Delete Call pour supprimer une
392. t tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste Y 5 3 7 mehrmals bis MT Name HS Name ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e Geben Sie den neuen Mobilteilnamen ein und dr cken Sie L schen Erase um die Zeichen vor dem Cursor zu l schen e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back ohne zu speichern 7 21 Automatische Gespr chsannahme Steht das Mobilteil bei einem ankommenden Anruf in der Basisstation so wird das Gespr ch automatisch angenommen sobald das Mobilteil von der Basisstation abgehoben wird Diese Funktion kann ein oder ausgeschaltet werden Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 E17 mehrmals bis MT Einstell HS Setting ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 3 7 mehrmals bis Auto Annahme Auto Answer ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e W hlen Sie Ein On die automatische Annahme einschalten Aus Off die automatische Annahme ausschalten e Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back ohne zu speichern 7 22 Visuelles Klingelzeichen und Vibrationsalarm an ausschalten Wenn Sie das visuelle Klinge
393. t en handenhet eller n r du har k pt en ny H ll in s kknappen 7 p basenheten i 5 sekunder Basenheten stannar i registreringsl ge i 3 minuter G r f ljande f r att registrera handenheten e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen J69 EJ Z upprepade g nger tills Registrering Registration r valt Tryck p V lj Select f r att bekr fta Tryck p upp eller nedknappen JGS END for att v lja en basenhet 1 4 Handenheten s ker nu efter en basenhet och n r en basenhet har hittats blir du tillfragad om systemets PIN kod basenhetens PIN kod som standard 0000 e Ange PIN koden och tryck p V lj Select 156 Sologic B931 Sologic B931 Standbyskarmen visas n r registreringen ar genomf rd f ljt av handenhetens namn och nummer Varje handenhet kan kopplas till fyra olika DECT basenheter Varje basenhet tilldelas ett nummer fr n 1 till 4 i handenheten N r du kopplar in en ny handenhet kan du tilldela denna ett nummer Du b r anv nda nummer 1 13 2 Ta bort en handenhet Du kan koppla bort en handenhet fr n en basenhet Du b r g ra detta om en handenhet r skadad och m ste bytas ut Du kan bara koppla bort en annan handenhet inte den handenhet som du anv nder f r bortkopplingen e Tryck p den v nstra knappen Meny Menu Tryck p upp eller nedknappen EJ 3 EJ 7 upprepade g nger tills BS inst lln BS Settings
394. t regular intervals of 11 H minutes If you press the OO key when the alarm sounds the option will be switch to Snooze Off 10 The phonebook The phonebook allows you to memorise 50 telephone numbers and names You can enter names up to 12 characters length and numbers up to 20 digits length 10 1 Adding a number and a name to the phonebook e Press the left Menu key Press the up or down key F1 3 LA repeatedly until Phonebook is selected e Press Select to confirm Press the up or down key A O O repeatedly until New is selected Press Select to confirm Press the up or down key EJ 3 EJO repeatedly and select On or Off Press Select to confirm Sologic B931 19 Sologic B931 Enter the name by using the numerical keys see also 7 13 Using the alphanumeric handset keypad Press Next and enter the desired number up to 20 digits Press Next and select the desired ring melody associated with this number with the up or down key AOAO Press Save 13 to confirm your selection or press Back 5 to leave the menu without saving 10 2 Looking up a number in the phonebook Press the phonebook key EJ 7 Enter the first letter of the desired name via the alphanumeric keypad The first name in the list with this letter appears on the display Press the up or down key E 5 E3 to browse for other numbers in the phonebook If the desired numbe
395. t toets OO te drukken of door de handset in het basisstation te plaatsen e Schakel de handset uit door de aan uit toets OO ingedrukt te houden totdat de handset wordt uitgeschakeld 7 2 De taal instellen De telefoon heeft 9 talen voor de display U kunt de taal als volgt instellen Druk op de linkermenutoets onder Menu Menu Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EY 5 5 totdat Handset HS Settings is geselecteerd Druk op OK Select 3 om te bevestigen Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag EJ D EJO totdat Taal Language is geselecteerd e Druk op OK Select 3 om te bevestigen De taal wordt op de display weergegeven Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag F1 3 EJ 7 om de gewenste taal te selecteren Druk op Bewaar Save 3 om uw keuze te bevestigen of druk op Terug Back 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten 7 3 Oproepen maken 7 3 1 Externe oproep Druk op de toets Opnemen GOD e Het oproepsymbool verschijnt op de display e U hoort de kiestoon Kies het telefoonnummer dat u wilt bellen e Het nummer wordt op de display weergegeven en wordt gekozen e Als de oproep is be indigd drukt u op de toets ophangen SO om op te hangen 7 3 2 Voorbereiding van het nummer Kies het telefoonnummer dat u wilt bellen U kunt het nummer corrigeren door op de toets Wissen Erase te drukken Druk op de toets Opnemen GO e Hetoproep
396. tacji bazowej je li jest aktywna opcja automatycznej odpowiedzi patrz 7 21 Automatyczne odbieranie e Podczas rozmowy numer s uchawki rozm wcy jest widoczny na wy wietlaczu e Po zako czeniu rozmowy naci nij klawisz ko ca rozmowy O6 aby sie roztaczy Sologic B931 237 Sologic B931 13 4 3 Odbieranie potaczenia zewnetrznego podczas potaczenia wewnetrznego W przypadku nadej cia potaczenia zewnetrznego podczas potaczenia wewnetrznego w obu stuchawkach bioracych udziat w potaczeniu wewnetrznym rozlegnie sie sygnat potaczenia oczekujacego podw jny d wiek e Naci nij klawisz ko ca rozmowy 6 aby zako czy po czenie wewn trzne e Naci nij klawisz trybu rozmowy 2 aby odebra po czenie zewn trzne e Po zako czeniu rozmowy naci nij klawisz ko ca rozmowy aby si roz czy 13 4 4 Przekazywanie po czenia do innej s uchawki e Zosta o odebrane po czenie od zewn trznego rozm wcy e Naci nij klawisz po czenia wewn trznego BO Na wy wietlaczu pojawi si napis INTERKOM 1 2 3 4 5 Intercom 1 2 3 4 5 e Wybierz numer s uchawki do kt rej ma zosta przekazane po czenie e Je li po czenie zostanie odebrane na wybranej s uchawce mo na przeprowadzi rozmow wewn trzn Naci nij klawisz ko ca rozmowy 6 Potaczenie zewnetrzne zostanie przekazane e Je li po czenie nie zostanie odebrane na wybranej s uchawce naci nij klawisz po czenia wewn trzne
397. te 3 minutos Haga lo siguiente para vincular el terminal Pulse la tecla de Men Menu izquierda e Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Dar de Alta Registration e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO para seleccionar una base 1 4 e El terminal buscar una base y cuando la encuentre preguntar el c digo PIN del sistema c digo PIN de la base predeterminado 0000 e Introduzca el c digo PIN y pulse Selec Select e Una vez registrado aparecer la pantalla del modo de espera mostrando el nombre y n mero del terminal Cada terminal puede suscribirse a 4 unidades base DECT diferentes Cada unidad base tiene asignado un n mero del 1 al 4 en el terminal Al a adir un terminal nuevo puede asignar un n mero de unidad base Es mejor usar 1 13 2 Desvinculaci n de un terminal Es posible cancelar la vinculaci n de un terminal con una base Debe hacerlo si un terminal resulta da ado y debe reemplazarlo por uno nuevo Solo puede cancelar la vinculaci n de otro terminal no del terminal que est utilizando para realizar el procedimiento de desvinculaci n Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo E 5 EI 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Base BS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccion
398. te HS e Premere OK Select per confermare e Immettere il codice PIN e premere OK Usare il tasto su o gi J 3D EJO per selezionare il portatile Se si seleziona il portatile in uso o un portatile inesistente verr emesso un suono di avvertimento e Premere OK Select 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu 13 3 Selezionare una base Se il proprio portatile sincronizzato a diverse stazioni base max 4 si deve selezionare un unica base in quanto il portatile pu solo comunicare con un unit di base alla volta e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare e Premere il tasto su o gi ripetutamente finch compare Seleziona BS Select Base e Premere OK Select per confermare Usare il tasto su o gi F14 3 EA O per selezionare la base Se si seleziona la base in uso o una inesistente verr emesso un suono di avvertimento e Sul display comparir Sel Base Selected BSx Premere il tasto OK Select per confermare Attenzione Prima di selezionare una base il portatile deve essere sincronizzato alla base stessa Sologic B931 183 Sologic B931 13 4 Usare diversi portatili 0 Queste funzioni sono possibili solo quando pi di un portatile 6 sincronizzato alla base 13 4 1 Chiamare un al
399. te tla tko uzam en kl vesnice r0 1 po dobu 5 vte in e Na displeji se objev Klaves blok HS Locked a ikonka 1 Pro deaktivaci z mku kl vesnice e Stiskn te tla tko z mku kl vesnice X T0 1 znovu po dobu 5 vtefin 7 17 Vypnut zapnut t nu tla tek M ete nastavit telefon tak aby vydal zvuk kdykoliv stisknete tla tko e Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Nastaveni HS Settings e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol EJ 5 EI O opakovan a se objev v b r Upozor tony Tone Setup e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Ton klaves Key Tone e Zvolit Zapnout On zapnut kl ov n Vypnout Off vypnut kl ov n Stiskn te Uloz 3 Save pro potvrzen vyb ru nebo stiskn te Zpe 5 Back pro opust n menu bez ulo en 254 Sologic B931 Sologic B931 7 18 Mimo dosah Pokud je telefon mimo dosah z kladny ozve se zvuk Toto sly iteln varov n m ete ZAPNOUT nebo VYPNOUT Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Nastaveni HS Settings e Stisk
400. tel fono comenzar a sonar Puede cambiar el volumen del timbre presionando las teclas Arriba o Abajo A B e Todos los terminales vinculados sonar n al recibir una llamada El n mero de tel fono de la persona que llama aparecer en la pantalla si dispone del servicio de identificaci n de llamadas CLIP Consulte con su compa a telef nica El nombre de la persona que llama aparecer tambi n en la pantalla si El n mero est programado en la agenda telef nica con un nombre asociado La red env a el nombre junto al n mero de tel fono e Pulse la tecla Descolgar BI para aceptar la llamada externa O separe el tel fono de la base si la opci n de respuesta autom tica est activada v ase 8 7 21 Contestaci n autom tica Durante la conversaci n aparecer el simbolo en la pantalla y el cron metro de llamada comenzar a funcionar e Despu s de finalizar la llamada pulse la tecla Colgar OO o coloque el tel fono de nuevo en la base 118 Sologic B931 Sologic B931 7 5 Opciones de lista de rellamada Al desplazarse por la lista de rellamada v ase 8 7 3 4 Rellamada a uno de los 10 ltimos n meros marcados tiene las siguientes opciones Cuando aparezca el n mero que desee en la pantalla pulse la tecla M s More 3 y seleccione con las teclas Arriba y Abajo F163 EJ las opciones siguientes e Ala agenda Add to PB para guardar el n mero en la memoria de la agenda Pulse S
401. telefonu 6 1 Klawisze wska niki LED S uchawka 1 Wizualny wska nik dzwonienia Pami dost pna za jednym naci ni ciem klawisza M1 M4 3 Wy wietlacz 4 Klawisz w prawo ponowne wybieranie numeru pauza 5 Prawy przycisk menu 6 Klawisz koniec rozmowy w cz i wy cz 7 Klawisz w d ksi ka telefoniczna 8 Klawisze alfanumeryczne 9 Klawisz wibracji wizualnego wska nika dzwonienia 10 Mikrofon 11 Klawisz blokady klawiatury 12 Klawisz odebrania rozmowy tryb g o nom wi cy 13 Lewy klawisz menu 14 Klawisz w lewo po czenie wewn trzne 15 Klawisz w g r dziennik po cze 16 G o nik Stacja bazowa 17 Wska nik adowania akumulatora s uchawki LED 18 Klawisz przywo ywania 19 Z cza adowania 220 Sologic B931 Sologic B931 6 2 Wy wietlacz LCD Wiersz ikon p om Nazwa s uchawki gt TOPCOM Numer stuchawki c gt HS 1 Data i godzina D 07 08 14 35 Wiersz menu programowego i opcji gt Redi al Wska nik stanu akumulatora am akumulator jest w pe ni na adowany am akumulator jest na adowany w 75 a akumulator jest w po owie na adowany 50 e a akumulator jest na adowany w 25 am niski stan na adowania akumulatora Wy wietleniu tego wska nika towarzysz d wi kowe sygna y ostrzegawcze i miganie symbolu akumulatora am na wy wietlaczu 6 3 Ikony Rozmo
402. tera apparir sul display Premere il tasto su o gi EJ 3 EJO per scorrere altri numeri nella rubrica Se il numero desiderato appare sul display premere OK Select per confermare e Modificare il nome usando i tasti numerici vedi anche 7 13 Uso del tastierino alfanumerico del portatile e Premere Succes Next e inserire il numero e Premere Succes Next e selezionare la suoneria desiderata associata a questo numero con il tasto su o gi HOA e Premere Salva Save 3 per confermare la selezione desiderata o premere Indiet Back O per uscire dal men senza salvare 10 4 Cancellare o una o tutte le voci dalla rubrica e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto suogiu 1 5 EA ripetutamente finch si visualizza Rubrica Phonebook e Premere OK Select per confermare Sologic B931 179 Sologic B931 Premere il tasto su o gi EJ 5 EI O ripetutamente finch si visualizza Cancella Delete o Canc Tutto Delete All e Premere OK Select per confermare II display visualizza Confermi Confirm possibile premere OK Del o Canc tutto Del All per cancellare o Canc Cancel per uscire 10 5 Stato rubrica Lo stato della rubrica mostra i numeri delle voci delle rubrica gi memorizzate e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su o giu 1 5 EA ripetutamente finch si visualizza Rubrica Phonebook e Premere
403. terminal Utilice el teclado alfanum rico para escribir texto Para elegir una letra presione la tecla alfanum rica correspondiente 8 Por ejemplo si pulsa la tecla alfanum rica 5 aparecer en la pantalla el primer car cter j P lsela varias veces para seleccionar los otros caracteres de la tecla Pulse la tecla 2 una vez para elegir la letra a Si desea seleccionar las letras a y b una tras otra pulse primero la tecla 2 para seleccionar a espere 2 segundos hasta que el cursor se mueva a la posici n siguiente y pulse entonces la tecla 2 dos veces para seleccionar b Puede eliminar los caracteres mal escritos utilizando la tecla Borrar Erase Se eliminar el car cter situado delante del cursor Puede mover el cursor presionando las teclas Arriba o Abajo A O B 7 14 Ajuste del nivel de volumen del timbre del terminal Puede cambiar el volumen del timbre de una llamada recibida interna o externa entre los 6 niveles disponibles niveles 1 a 5 y Off Si selecciona el nivel Off el terminal no sonar cuando reciba una llamada El nivel 5 es el m s alto 7 14 1 Ajuste del volumen del timbre y de la melod a para llamadas internas y externas e Pulse la tecla Men Menu Pulse la tecla Arriba o Abajo J 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo AO EJO repetidamente hasta s
404. tie sl chadla B Z e Na displeji sa zobraz symbol hovoru e Budete po u volac t n Vyto te telef nne slo ktor si el te zavola slo sa zobraz na displeji a vyto sa e Po skon en hovoru zlo te stla en m tla idla na polo enie hovoru OO 7 3 2 Pr prava sla e Vyto te telef nne slo ktor si el te zavola slo m ete opravi stla en m tla idla Vymaz Erase Stla te tla idlo na zdvihnutie sl chadla BO e Na displeji sa zobraz symbol hovoru C e Telef nne slo sa automaticky vyto e Po skon en hovoru zlo te stla en m tla idla na polo enie hovoru O6 alebo vlo en m telef nu nasp do z kladne 7 3 3 Opakovan vyt anie posledn ho stla en ho sla e Stla te tla idlo opakovanej vo by Ho e Stla te tla idlo na zdvihntie sl chadla Automaticky sa vyto posledn volan telef nne slo 276 Sologic B931 Sologic B931 7 3 4 Volanie na jedno z desiatich posledn ch volan ch sel e Stla te tla idlo opakovanej vo by Ho Na displeji sa zobraz posledn volan slo Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F1 3 EJ 7 a k m sa po adovan slo nezobraz na displeji Stla te tla idlo na zdvihnutie sl chadla e Automaticky sa vyto slo zobrazen na displeji e Po skon en hovoru zlo te stla en m tla idla na polo enie hovoru OO alebo vloZenim telef nu nas
405. tiene 4 d gitos El c digo PIN predeterminado es 0000 Si desea cambiar el c digo PIN y establecer su propio c digo secreto haga lo siguiente Pulse la tecla de Men Menu izquierda e Pulse la tecla Arriba o Abajo J 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Base BS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Cambiar PIN Modify PIN e Pulse Selec Select para confirmar e Introduzca el PIN actual y pulse Pr x Next Introduzca el nuevo PIN y pulse Pr x Next e Vuelva a introducir el PIN y pulse Grabar Save 3 para almacenar el nuevo PIN o pulse Atr s Back para salir del men sin guardar los datos 128 Sologic B931 Sologic B931 12 3 Ajuste del modo de marcaci n Existen dos tipos de modos de marcaci n que se pueden utilizar en una l nea telef nica e DTMF Marcaci n por tonos la m s habitual e Marcaci n por pulsos para instalaciones antiguas Para cambiar el modo de marcaci n Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo E S E repetidamente hasta seleccionar la opci n Base BS Settings e Pulse Selec Select para confirmar e Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Marcaci n Dial mode e Pulse Selec Select para confirmar Utilice la tecla Arriba o Abajo EJ 3 HJO para seleccionar Tonos Tone
406. toets 16 Oortelefoon Basisstation 17 Handset laadindicator LED 18 Paging toets 19 Laadcontactpunten Sologic B931 33 Sologic B931 6 2 Display LCD Regel met pictogrammen B om Naam van de handset gt TOPCOM Nummer van de handset gt HS 1 Dag en tijd gt 07 08 14 35 Regel voor Soft menu Optiemenu gt Redi al Batterij indicator amDebatterij is volledig opgeladen e am De batterij is 25 leeg e am De batterij is halfleeg 50 am De batterij is 75 leeg am De batterij is bijna leeg U hoort waarschuwingssignalen en het batterijsymbool am op de display knippert 6 3 Pictogrammen Cc Opnemen Trilfunctie en visuele beltoon aan Ki Luidspreker bij handenvrij aan Toetsenbord vergrendeld Intercom g Interne oproep Nieuwe onbeantwoorde oproepen A Nieuw voicemailbericht 5 Alarm aan D Pictogram signaaldetectie knippert wanneer de handset te ver verwijderd is van het basisstation Alleen wanneer nummerweergave op uw telefoonlijn is geactiveerd 6 4 Displaytoetsen Displaytoetsen soft keys bevinden zich direct onder de display 5 3 De functie van deze 2 toetsen verandert naargelang de gebruiksmodus De werkelijke functie wordt weergegeven als tekst direct boven de 2 toetsen 6 5 LED van het basisstation De laadindicator LED 7 geeft de volgende status weer e Uit geen stroom op het basisstation aangesloten of de handset staat ni
407. touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EY 5 3 7 pour s lectionner R pertoire Phonebook e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner Etat r pert PB Status e Appuyez sur Select pour confirmer 11 Touches m moire M1 M4 11 1 M morisation d un num ro sous une touche m moire Vous pouvez m moriser jusqu 4 num ros sous les touches de m moire directe M1 M4 Tous ces num ros seront galement m moris s dans le r pertoire e Appuyez sur l une des 4 touches m moire M1 M4 L cran affiche Num ro Number Entrez le num ro d sir jusqu 20 chiffres Appuyez sur la touche contextuelle Suiv Next e S lectionnez la m lodie de sonnerie que vous souhaitez associer ce num ro avec la touche Haut ou Bas EI 5 10 e Appuyez sur Sauve Save 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back 5 pour quitter ce menu sans enregistrer Sologic B931 73 Sologic B931 11 2 Affichage des num ros des touches m moire Les num ros des touches m moires sont m moris s dans le r pertoire sous les entr es 1 4 e Appuyez sur la touche R pertoire EI 7 Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJ 5 EA 7 pour rechercher d autres num ros 11 3 Modification des num ros des touches m moire Proc dez comme d crit la section 10 3 Modif
408. tr s Back para abandonar el men sin guardar los datos 7 16 Bloqueo del teclado Puede bloquear el teclado para evitar pulsaciones involuntarias Cuando el teclado est bloqueado es imposible marcar un n mero de tel fono y solo pueden utilizarse las teclas de memoria directa M1 M4 Tambi n pueden responderse las llamadas entrantes Para activar el bloqueo del teclado Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado K ro durante 5 segundos Bloqueado HS Locked y el icono 1 aparecer n en la pantalla Para desactivar el bloqueo del teclado Pulse la tecla de bloqueo del teclado M ro 1 otra vez durante 5 segundos 7 17 Activaci n desactivaci n de sonido del teclado Puede configurar el terminal para que emita un sonido siempre que pulse una tecla Pulse la tecla de Men Menu izquierda Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ G B 7 repetidamente hasta seleccionar la opci n Port til HS Settings e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Tonos Tone Setup e Pulse Selec Select para confirmar Pulse la tecla Arriba o Abajo EJ 3 EJO repetidamente hasta seleccionar la opci n Teclas Key Tone 2 Z lt a 77 u Sologic B931 121 Sologic B931 Seleccione On para activar el sonido de las teclas Off para desactivar el sonido de las teclas Pulse Grabar Save 3 para confirmar su sel
409. tro portatile Premere il tasto chiamata interna BO e Intercom 1 2 3 4 5 comparir sul display e Comporre il numero del portatile che si desidera chiamare e AI termine della chiamata premere il tasto di aggancio OO per riagganciare 13 4 2 Ricezione di una chiamata interna L icona della chiamata interna Intercom 4 ed il numero del portatile che sta effettuando la chiamata appariranno sul display e Premere il tasto di sgancio do per accettare la chiamata interna OPPURE e Sollevare il portatile dalla sua base se l opzione di risposta automatica attiva vedi 7 21 Risp Auto e Durante una telefonata il numero del portatile del chiamante appare sul display e AI termine della chiamata premere il tasto di aggancio SO per riagganciare 13 4 3 Ricezione di una chiamata esterna durante una chiamata interna Se si riceve una chiamata esterna durante una chiamata interna si avvertir un tono di avviso di chiamata doppio beep su entrambi i portatili usati per la chiamata interna e Premere il tasto di aggancio 6 per terminare la chiamata interna e Premere il tasto di sgancio GO per accettare la chiamata esterna e AI termine della chiamata premere il tasto di aggancio 5 per riagganciare 13 4 4 Trasferire una chiamata ad un altro portatile C una chiamata esterna sulla linea Premere il tastochiamata interna Intercom 1 2 3 4 5 comparir sul display Comporre il numero del portat
410. tserkl rung finden Sie an der folgenden Stelle http www topcom net cedeclarations asp Por medio de la presente TOPCOM EUROPE N V declara que el dispositivo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations asp H rmed intygar TOPCOM EUROPE N V att denna enheten st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Deklarationen om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations asp Con la presente TOPCOM EUROPE N V dichiara che questo apparecchio e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit si trova su http www topcom net cedeclarations asp TOPCOM EUROPE N V declara que este equipamento est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations asp CZ TOPCOM EUROPE N V t mto prohla uje Ze tento zar zen je ve shode se z kladn mi po adavky a dal mi pr slu n mi ustanoven mi smernice 1999 5 ES Prohl en o shod naleznete na adrese http www topcom net cedeclarations asp SK TOPCOM EUROPE N V t mto vyhlasuje e zariadenia splna z kladn po
411. tt bl ddra till nskat menyalternativ Tryck d refter p 5 eller 3 om du vill v lja fler alternativ eller bekr fta visad inst llning Main Menu CID Book Phonebook BS Settings L mna eller g tillbaka en niv i menyn Tryck p Bak t Back om du vill g tillbaka en niv i menyn Om du vill avbryta och terg till v ntel get kan du n r som helst trycka p str mbrytarknappen GO Handenheten terg r till standbyl ge automatiskt om du inte trycker p n gon knapp inom 15 sekunder 6 7 Meny versikt Meny Undermenyobjekt Nrpres list CID Book L gg till New ndra Edit Telefonbok Phonebook Radera Delete Radera alla Delete All Tel Bok stat PB Status Avreg HS Terminate HS Puls ton Dial mode BS inst lln BS Settings R knapp Flash Time ndra PIN Modify PIN BS grundinst BS Reset Alarm Alarm Ljud inst Audio Setup Ring inst ll Ring Setup Ton inst ll Tone Setup Spr k Language HS inst lln HS Settings HS namn HS Name Autosvar Auto Answer LCD kontrast LCD Contrast Datum amp Tid Date 8 Time V lj bas Select base HS grundinst HS Reset Registrering Bas 1 4 S 2 Z Ww gt 2 Sologic B931 143 Sologic B931 7 Handenhetens funktion 7 1 Sl p av handenheten e Sl p handenheten genom att trycka p str mbrytaren OO eller placera den i basenheten Stang av handenheten gen
412. ttas inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantikrav ogiltigf rklaras om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren Den h r produkten f r endast anv ndas med uppladdningsbara batterier Om du vill byta ut batterierna som medf ljde produkten kontrollera d att de batterier som du anv nder r l mpliga och uppladdningsbara Alkaliska batterier f r under INGA omst ndigheter anv ndas i handenheterna Om du anv nder alkaliska batterier och placerar handenheten p basenheten kommer batterierna att hettas upp och de kan explodera Eventuella skador som uppst r kommer inte att ers ttas av tillverkaren och de skador som uppst r p produkten omfattas inte av garantin Du f r sj lv betala eventuella reparationer 162 Sologic B931 Sologic B931 1 Consigli di sicurezza Adottare sempre i seguenti consigli di sicurezza prima di utilizzare apparecchiature elettroniche Leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e al corretto utilizzo Acquisire familiarit con tutte le funzioni dell apparecchiatura Conservare con cura questo libretto di avvertenze e all occorrenza consegnarlo ad altri eventuali utenti dell apparecchiatura Sic
413. tus Terminate HS Dial mode BS Settings Flash Time Modify PIN BS Reset Alarm Audio Setup Ring Setup Tone Setup Language HS Settings HS Name Auto Answer LCD Contrast Date amp Time Select base HS Reset Registration Base 1 4 Sologic B931 11 x a A o z m Sologic B931 7 Handset operation 7 1 Turning the handset on off e To turn the handset on press the on off key OO or put the handset inside the base e To turn the handset off press and hold down the on off key OC till the handset switches off 7 2 Setting the language The telephone has 9 display languages To set the language do the following e Press the Left menu button under Menu Press the up or down key EY 5 3 7 repeatedly until HS Setting is selected Press Select 3 to confirm Press the up or down key EY 5 5 7 repeatedly until Language is selected Press Select 3 to confirm e The language set appears on the display Press the up or down key EY 45 53 repeatedly to select the language you would like to use e Press Save 3 to confirm your selection or press Back to leave the menu without saving 7 3 Making Calls 7 3 1 External Call e Press the off hook key GO The call symbol appear on the display e You will hear the dial tone Dial the telephone number you wish to call e The number appears on the display and is dialed e After finishing your call pre
414. tzwerk bermittelt oder im Telefonbuch gespeichert wird in der zweiten Zeile und das Datum und die Uhrzeit in der dritten Zeile angezeigt In der oberen rechten Ecke des Displays sehen Sie folgendes Symbol gefolgt von der Anruflistennummer 4 Ungelesener oder unbeantworteter Anruf Gelesener oder angenommener Anruf 14 1 Die Anrufliste Angenommene Anrufe werden in der Anrufliste gespeichert max 40 Nummern e Dr cken Sie kurz die Taste Anrufliste F1 3 um den letzten Anruf anzuzeigen ODER Dr cken Sie die linke Men Taste e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung e Im Display erscheinen Telefonnummer und Name des letzten Anrufers e Datum und Uhrzeit des eingegangenen Anrufes sind mit jedem Anruf verkn pft Dr cken Sie die Nach unten oder Nach oben Taste EJ 5 37 um nach anderen Nummern in der Liste zu suchen Wenn die Nach oben oder Nach unten Taste E 5 E3 O 1 Minute lang nicht gedr ckt wird kehrt das Telefon in den Standby Modus zur ck e Nach dem Eingang eines Anrufes wird die Nummer des Anrufers noch 15 Sekunden nach dem letzten Klingelzeichen im Display angezeigt 14 2 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen Dr cken Sie die Taste Anrufliste E163 um die Anrufliste aufzurufen Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 5 E3 7 um die gew nschte Nummer zu suchen Wenn die Nummer im Display angezeigt wird dr cken Sie die Abheben Taste GO und die Nummer
415. u bez ulo enia gt x 2 z LU o 2 Sologic B931 281 Sologic B931 7 21 Automatick odpove Ke prich dza hovor a telef n je postaven v z kladni hovor sa automaticky zdvihne po zdvihnut telef nu zo z kladne T to funkciu m ete zapn alebo vypn e Stla te av tla idlo ponuky Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F1 3 EJ a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ 7 a k m sa nevyberie mo nos Auto odpoved Auto Answer e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select e Vyberte jednu z nasleduj cich mo nost Zapnut On zapn automatick odpove Vypnut Off vypn automatick odpove e Stla en m tla idla Ulozit Save 3 potvr te v ber alebo stla en m tla idla Spa Back 5 zatvorte ponuku bez uloZenia 7 22 Zapnutie a vypnutie sveteln ho a vibra n ho zvonenia Po zapnut sveteln ho a vibra n ho zvonenia bude pri prich dzaj com hovore blika sveteln kontrolka O a telef n bude vibrova e Na zapnutie tejto funkcie stla te a podr te tla idlo 9 az kym sa nezobrazi ikona e Na vypnutie tejto funkcie stla te a podr te tla idlo 44 9 a k m ikona nezmizne 8 Obnovenie p vodn ch nastaven telef nu M ete obnovi v etky p vodn
416. ubrica questo sar sul display Il telefono pu memorizzare fino a 40 chiamate nello storico delle chiamate che potranno essere visualizzate in seguito Quando la memoria piena le nuove chiamate sostituiscono automaticamente quelle pi vecchie nella memoria Comparir icona 4 se ci sono nuove chiamate non risposte nello storico delle chiamate Se lo storico delle chiamate vuoto premere il tasto dello storico delle chiamate EIO Vuota Empty comparira sul display E possibile visualizzare l informativa di una chiamata entrante Premere il tasto lista chiamate BS Il numero di telefono sara visualizzato sulla prima riga Il nome se inviato dalla rete o presente nella memoria della rubrica del chiamante sara mostrato sulla seconda riga e la data e ora sulla terza Sul angolo in altro a destra dello schermo si visualizzera la seguente icona seguita dal numero di sequenza dello storico delle chiamate 4 Chiamate non risposte o non lette Chiamate lette o risposte 14 1 Elenco chiamate Le chiamate ricevute vengono memorizzate nella lista delle cniamate al massimo 40 numeri Premere brevemente il tasto con lo storico delle chiamate F1 5 per visualizzare la chiamata pi recente OPPURE e Premere il tasto Menu di sinistra e Premere OK Select per confermare e Il numero di telefono ed il nome del chiamante pi recente compaiono sul display e La data e l ora della chiamata ricevuta sono coll
417. um n mero a partir da lista de chamadas Prima a tecla registo de chamadas para ir para a lista de chamadas Prima a tecla para cima ou para baixo OO para procurar o n mero pretendido Assim que o n mero aparecer no visor prima a tecla Levantado e o n mero marcado automaticamente 14 3 Guardar um n mero na agenda telef nica a partir da lista de chamadas Prima a tecla esquerda Menu Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou para baixo RJ 5 E3 para procurar o n mero pretendido Prima Mais More Prima a tecla para cima ou para baixo E1 5 E97 repetidamente at Adic Agenda Add to PB estar seleccionado Prima Selec Select para confirmar Aparece Nome Name Utilize as teclas alfanum ricas para adicionar um nome Ou se o nome tiver sido enviado pela rede pode edit lo antes de o guardar Prima Prox Next 5 para confirmar Aparece o n mero de telefone Edite o n mero caso seja necess rio e prima Prox Next 5 de novo para guardar a entrada na agenda telef nica Seleccione a melodia de toque pretendida associada a este n mero com a tecla para cima ou para baixo AOO Prima Salvar Save 3 para confirmar a selec o ou prima Atr s Back 5 para sair do menu sem guardar 14 4 Apagar n meros da lista de chamadas 14 4 1 Apagar um n mero 212 Prima a tecla esquerda Menu Prima Selec Select para confirmar Prima a tecla para cima ou
418. und Namen speichern Namen d rfen bis zu 12 Zeichen und Nummern bis zu 20 Ziffern umfassen 10 1 Eine Nummer und einen Namen im Telefonbuch speichern e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 7 mehrmals bis Telefonbuch Phonebook ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 3 7 mehrmals bis Neuer Eintr New ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ 3 EJOQ und w hlen Sie Ein On oder Aus Off e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Geben Sie den Namen ber die Zifferntasten ein siehe auch 7 13 Die alphanumerischen Tasten verwenden Dr cken Sie Weiter Next und geben Sie die gew nschte Nummer ein bis zu 20 Ziffern Dr cken Sie Weiter Next und w hlen Sie mit der Nach oben oder Nach unten Taste AOE die gew nschte Ruftonmelodie die dieser Nummer zugeordnet werden soll Best tigen Sie die Auswahl mit Speich Save 3 oder verlassen Sie das Men mit Zur ck Back 5 ohne zu speichern pa O An E Lu a 10 2 Eine Nummer im Telefonbuch aufrufen Dr cken Sie die Telefonbuch Taste EJ 7 e Geben Sie den ersten Buchstaben des gew nschten Namens ber die alphanumerische Tastatur ein
419. urezza e protezione elettrica Non azionare apparecchiatura se la spina di alimentazione il cavo o apparecchiatura stessa presentano danni e Se apparecchiatura cade farla verificare da un tecnico prima di utilizzarla ancora e All interno del dispositivo sono presenti tensioni elettriche pericolose Non aprire mai l involucro e non inserire oggetti nei fori di ventilazione e Non versare liquidi sul apparecchiatura In caso di emergenza estrarre la spina dalla presa e Analogamente se si riscontra un difetto durante l uso o prima dell avvio mentre si pulisce l apparecchio estrarre la spina dalla presa Non toccare il caricatore e i contatti della spina con oggetti appuntiti o di metallo e Non effettuare alcuna modifica o riparazione dell apparecchiatura Le riparazioni del dispositivo o dei cavi di alimentazione devono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza specializzato Una riparazione non eseguita a regola d arte pu comportare gravi danni all utente e bambini hanno la tendenza a sottovalutare i pericoli associati alle apparecchiature elettriche Di conseguenza non lasciare mai i bambini da soli nei pressi di apparecchiature elettriche Non utilizzare il dispositivo in una stanza umida p es nel bagno o in stanze particolarmente polverose e Le apparecchiature che rimangono collegate all alimentazione durante un temporale possono venire danneggiate dai lampi Estrarre quindi la spina dalla presa d
420. usgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste E1 5 EA mehrmals bis PIN ndern Modify PIN ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Geben Sie den derzeitigen Pin Code ein und dr cken Sie Weiter Next Geben Sie den neuen Pin Code ein und dr cken Sie Weiter Next e Geben Sie erneut den neuen Pin Code ein und dr cken Sie Speich Save 3 um den neuen Pin Code zu speichern oder Zur ck Back um das Men ohne Speichern zu verlassen 12 3 Wahlverfahren einstellen F r Telefonanschl sse gibt es zwei Wahlverfahren DTMF Tonwahlverfahren am h ufigsten e Impulswahlverfahren bei lteren Ger ten So ndern Sie das Wahlverfahren e Dr cken Sie die linke Men Taste Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste HJ 5 E1 7 mehrmals bis BS Einstell BS Settings ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EY 5 53 7 mehrmals bis W hlmodus Dial mode ausgew hlt ist e Dr cken Sie W hlen Select als Best tigung Dr cken Sie die Nach oben oder Nach unten Taste EJ O B und w hlen Sie Tonwahl Tone oder Impulswahl Pulse Best tigen Sie Ihre Auswahl mit Speich Save 3 oder dr cken Sie Zur ck Back 5 um das Men
421. ut tre n cessaire si un combin est endommag et doit tre remplac par un nouvel exemplaire Vous pouvez uniquement annuler l enregistrement d un autre combin pas celui du combin que vous utilisez pour effectuer la proc dure d annulation e Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas J 35 EJO pour s lectionner R glages BS BS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EY 5 E3 pour s lectionner Sup Combin Terminate HST Appuyez sur Select pour confirmer e Saisissez le code PIN et appuyez sur OK 76 Sologic B931 Sologic B931 Appuyez sur la touche Haut ou Bas EJ 3 EJO pour s lectionner le combin Si vous s lectionnez le combin utilis ou un combin inexistant un signal d avertissement retentit e Appuyez sur Select 3 pour valider votre s lection ou appuyez sur Retour Back pour quitter ce menu 13 3 S lection d une base Si votre combin est enregistr sur plusieurs bases maximum 4 vous devez en s lectionner une car le combin ne peut communiquer qu avec une seule base la fois e Appuyez sur la touche Menu gauche Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas EY 5 3 7 pour s lectionner R glage comb HS Settings e Appuyez sur Select pour confirmer e Appuyez plusieurs fois sur la touche Haut ou Bas pour s lectio
422. v volba nej ast j Pulsn volba u star ch syst m Zm na re imu vyt en Sologic B931 Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Zakladna BS Settings Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ O opakovan a se objev v b r Typ volby Dial mode 261 Sologic B931 Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Tonova Tone nebo Pulsni Pulse Stiskn te Uloz 3 Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpet 5 Back pro opust n menu bez ulo en 12 4 Reset z kladny M ete obnovit v echna v choz nastaven z kladny Obnova v choz ho nastaven Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Zakladna BS Settings e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Reset zaklad BS Reset e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Zadejte PIN k d 0000 Stiskn te Reset 3 pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpet Back pro opu t n menu bez ulo en V choz
423. v tel seznamu Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Tel seznam Phonebook Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Upravi Edit e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Zadejte prvn p smeno po adovan ho jm no pomoc alfanumerick kl vesnice e Na displeji se objev prvn jm no za naj c t mto p smenem Stiskn te tla tko nahoru i dol EJ 3 EJO pro prohled v n dal ch sel v telefonn m seznamu Pokud se na displeji objev po adovan slo stiskn te Vyber Select pro potvrzen Upravte jm no p i pou it numerick ch kl ves viz tak 7 13 Pou it alfanumerick kl vesnice e Stiskn te Dale Next a upravte slo Stiskn te Dale a vyberte po adovanou melodii zvon n spojenou s t mto slem tla tkem nahoru i dol AOAO Stiskn te Uloz 3 Save pro potvrzen v b ru nebo stiskn te Zpet Back pro opu t n menu bez ulo en 10 4 Vymaz n jednoho nebo v ech z znam z tel seznamu e Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Tel seznam Phonebook e Stiskn te tla tko V
424. visiva e la vibrazione Se si accende la suoneria visiva e la vibrazione l allarme visivo O lampeggera e il portatile emettera vibrazioni durante una chiamata in entrata Tenere premuto il tasto 9 finch compare l icona per attivarla e Tenere premuto il tasto 9 finch scompare icona per disattivarla 8 Ripristino del portatile possibile ripristinare tutte le impostazioni predefinite del portatile e cancellare l intera rubrica il registro chiamate le melodie volume della suoneria i toni la sveglia e gli ultimi numeri chiamati Il contrasto del display LCD non puo essere ripristinato Per ripristinare le impostazioni predefinite e Premere il tasto Menu di sinistra Premere il tasto su e gi EJ 5 EI 7 ripetutamente finch si visualizza Imposta PT HS Settings e Premere OK Select per confermare Premere il tasto su e gi EY 5 EA ripetutamente finch si visualizza Reset PT HS Reset e Premere OK Select per confermare e Inserire il codice pin 0000 Premere Reset 3 per confermare la selezione prescelta o premere Indiet Back 5 per uscire dal menu senza salvare 176 Sologic B931 Sologic B931 Le impostazioni predefinite sono le seguenti Sveglia Alarm Disattivata Audio Audio Setup 3 9 Melodia chiamate ESTERNE INTERNE Melodia 3 lt Volume della suoneria chiamate INTERNE ESTERNE Volume 3 lt Toni tastiera Attivi Allarme Dist Range A
425. vy v hlasovej schr nke sa na displeji zobraz ikona PX text Cakajuca spr MSG WTG ON Po vypo ut spr v zmizne ikona z displeja Ak si el te zmaza ikonu DJ stla te tla idlo Zoznam hovorov ED a potom stla te a podr te seln tla idlo 4 Potom stla te tla idlo na polo enie hovoru 6 na n vrat do pohotovostn ho re imu 292 Sologic B931 16 Odstra ovanie zn mych probl mov Sologic B931 Priznak Mo n pr ina Rie enie Pr zdny displej displej zostane ierny Bat rie nie s nabit Skontrolujte polohu bat ri Dobite bat rie Telef n je vypnut Zapnite telef n Nepo u sign l Telef nny k bel nie je spr vne pripojen alebo je po koden Skontrolujte pripojenie telef nneho k bla Linka je obsaden in m telef nom Po kajte k m druh telef n zlo Ikona BP blik Telef n sa nach dza mimo dosah Premiestnite telef n bli ie k z kladni Pr vod elektrickej energie do z kladne je preru en Skontrolujte pripojenie nap jania z kladne Telef n nie je registrovan v z kladni Registrujte telef n v z kladni Z klad a alebo telef n nezvon rove hlasitosti zvonenia je vypnut alebo je nastaven n zka rove hlasitosti Nastavte hlasitos zvonenia T n je spr vny ale nie je mo n vytvori spojenie Re im vyt ania je nespr vny Nastavte r
426. wa Wibracje i wizualny wska nik dzwonienia sa wtaczone uf Tryb gtosnom wiacy Klawiatura zablokowana Intercon y Potaczenie wewn trzne Nowe nieodebrane potaczenia PZ Nowe wiadomo ci g osowe 5 Budzik ustawiony D Ikona sity sygnatu jesli stuchawka znajdzie sie za daleko od stacji bazowej ta ikona zaczyna miga Funkcja dostepna tylko wtedy gdy dla linii telefonicznej jest wtaczona identyfikacja dzwoniacego 6 4 Klawisze wy wietlacza Klawisze wy wietlacza programowe znajduj si bezpo rednio pod wy wietlaczem o O 3 Funkcje tych 2 klawiszy zmieniaja sie w zale no ci od trybu dziatania Aktualna funkcja jest wy wietlana jako ikona lub tekst bezpo rednio nad odpowiednim klawiszem 6 5 Wska nik LED na stacji bazowej Wska nik LED adowania s uchawki D mo e wskazywa nast puj ce stany Wy czony stacja bazowa nie jest pod czona do zasilania lub s uchawka nie jest adowana w stacji bazowej e W czony s uchawka jest adowana Sologic B931 221 Sologic B931 6 6 Poruszanie sie po menu Stuchawka jest wyposazona w prosty w obstudze system menu W kazdym menu dostepna jest lista opcji Gdy stuchawka jest wtaczona i pracuje w trybie gotowo ci naci nij lewy klawisz menu 3 aby otworzy menu gt wne Naciskaj c klawisze w g r EJ i w d ESG przejd do odpowiedniej opcji w menu Nast pnie naci nij klawisz amp 5 lub 3 aby wybra kolejne op
427. wisz POWROT 5 Back aby zamkna menu bez zapisywania 7 19 Kontrast wy wietlacza Aby zmieni kontrast wy wietlacza 228 Naci nij lewy klawisz MENU Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w dot EY 5 7 do momentu wybrania opcji USTAW SLUCH HS Settings Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz w g r lub w d J 3 EJO do momentu wybrania opcji KONTRAST LCD LCD Contrast Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz w g r lub w d EJ 3 EJO aby zmieni ustawienie kontrastu w zakresie od O jasny do 16 ciemny Naci nij klawisz ZAPISZ 3 Save w celu potwierdzenia wyboru lub naci nij klawisz POWROT 5 Back aby zamkna menu bez zapisywania Sologic B931 Sologic B931 7 20 Zmienianie nazwy stuchawki Istnieje mo liwo zmiany nazwy s uchawki widocznej na jej wy wietlaczu w trybie gotowo ci e Naci nij lewy klawisz MENU e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F163 E 7 do momentu wybrania opcji USTAW SLUCH HS Settings e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz w g r lub w dot EJ D EJO do momentu wybrania opcji NAZWA SLUCH HS Name e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Wprowad now nazw s uchawki Klawisz CZYSC Erase pozwala usuwa znaki znajduj
428. wki w stacji bazowej Nale y to zrobi w przypadku uszkodzenia s uchawki i konieczno ci zast pienia jej now Anulowa mo na rejestracj wy cznie innej s uchawki a nie s uchawki u ywanej do przeprowadzenia procedury usuwania e Naci nij lewy klawisz MENU Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d EJ D EEJO do momentu wybrania opcji USTAW BAZY BS Settings e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F1 5 EJ 7 do momentu wybrania opcji USUN SLUCH Terminate HS e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r 236 Sologic B931 Sologic B931 Wprowad kod PIN i naci nij klawisz OK e Wybierz s uchawk za pomoc klawisza ze strza k w g r lub w d AOAO W przypadku wybrania aktualnej lub nieistniej cej s uchawki rozlegnie si d wi k ostrzegawczy e Naci nij klawisz WYBOR Select 3 w celu potwierdzenia wyboru lub naci nij klawisz POWROT Back 5 aby zamkna menu bez zapisywania 13 3 Wybieranie stacji bazowej Jezeli stuchawka jest zarejestrowana w kilku stacjach bazowych maks 4 nalezy dokona wyboru stacji poniewa s uchawka mo e sie komunikowa w danym momencie tylko z jedna z nich e Naci nij lewy klawisz MENU e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F1 5 E 7 do momentu wybrania opcji USTAW SLUCH HS
429. xt 5 aby zapisa wpis w ksia ce telefonicznej e Wybierz dan melodie dzwonka dla tego numeru u ywaj c klawisza ze strza k w g r lub w d AOAO Sologic B931 239 Sologic B931 e Naci nij klawisz ZAPISZ Save 3 w celu potwierdzenia wyboru lub naci nij klawisz POWROT Back 5 aby zamkna menu bez zapisywania 14 4 Usuwanie numer w z listy po cze 14 4 1 Usuwanie jednego numeru e Naci nij lewy klawisz MENU e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naci nij klawisz ze strza k w g r lub w dot J 3 EJO aby znale dany numer e Naci nij klawisz WIECEJ More e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F1 5 E 7 do momentu wybrania opcji USUN Delete e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naci nij klawisz USUN Del 3 w celu usuniecia lub naci nij klawisz ANULUJ Cancel 5 aby zamkna menu bez zapisywania 14 4 2 Usuwanie wszystkich numer w e Naci nij lewy klawisz MENU e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naci nij klawisz ze strza k w g r lub w dot J 3 EJO aby znale dany numer e Naci nij klawisz WIECEJ More 5 e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F1 5 E 7 do momentu wybrania opcji USUN WSZYST Delete All e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdz
430. y podczas pierwszej rozmowy przychodzacej e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F1 5 E 7 do momentu wybrania opcji USTAW SLUCH HS Settings e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r e Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d EJ D EJO do momentu wybrania opcji DATA I CZAS Date amp Time e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F1 3 E 7 do momentu wybrania opcji USTAW DATE Set Date lub USTAW CZAS Set Time e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Wprowad aktualna date godzine na klawiaturze numerycznej e Naci nij klawisz ZAPISZ 3 Save w celu potwierdzenia swojego wyboru lub naci nij klawisz POWROT O Back aby zamkna menu bez zapisywania 9 3 Korzystanie z funkcji budzika Po ustawieniu daty i godziny mo na u ywa budzika w s uchawce do odtwarzania przypomnie W ka dej s uchawce zarejestrowanej w stacji bazowej mo na mie inne ustawienia budzika Budzik dzwoni tylko w danej s uchawce a nie w stacji bazowej czy w innej s uchawce Je li zostanie ustawiony jeden z budzik w na wy wietlaczu w trybie gotowo ci b dzie wy wietlana ikona ustawienia budzika 3 Gdy rozlegnie si d wi k budzika naci nij dowolny klawisz aby go wy czy 9 3 1 Ustawianie budzika e Naci nij lewy klawisz MENU e Naci
431. y potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz w g r lub w dot EJ 3D EEJ O do momentu wybrania opcji UST DZWONKA Ring Setup e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r 226 Sologic B931 Sologic B931 e Wybierz opcj DZWON WEW INT Ring lub DZWON ZEW EXT Ring i naci nij klawisz WYBOR Select e Wybierz opcj MELODIA Melody lub GLOSNOSC Volume i naci nij klawisz WYBOR Select e Wy wietlone zostanie bie ce ustawienie g o no ci i melodii oraz wyemitowany zostanie odpowiedni dzwonek e Naciskaj klawisz w g r lub w dot EJ D EJO aby wybra odpowiedni g o no lub melodi e Naci nij opcj ZAPISZ 3 Save w celu potwierdzenia swojego wyboru lub naci nij opcje POWROT 5 Back aby zamkna menu bez zapisywania G o no dzwonienia mo na tak e zmieni po nadej ciu po czenia zobacz 7 4 Odbieranie po czenia 7 15 Ustawianie g o no ci s uchawki i trybu g o nom wi cego Za po rednictwem menu mo esz te dostosowa g o no d wi ku s uchawki i trybu g o nom wi cego e Naci nij klawisz MENU Naciskaj klawisz ze strza k w g r lub w d F1 5 E 7 do momentu wybrania opcji USTAW SLUCH HS Settings e Naci nij klawisz WYBOR Select aby potwierdzi wyb r Naciskaj klawisz w g r lub w dot EJ 3D EEJO do momentu wybrania opcji UST AUDIO
432. yber Select pro potvrzen Stiskn te opakovan nahoru i dol tla tko EJ 3 B 7 a vyberete Vymaza Delete nebo Vymazat vse Delete All e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen e Na displeji se uk e Vymaza Confirm M ete stisknout OK Del nebo OK Del All nebo Zrus Cancel pro opu t n Sologic B931 259 Sologic B931 10 5 Statut tel seznamu Statut tel seznamu uk e ji ulo en sla v tel seznamu Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ O opakovan a se objev v b r Tel seznam Phonebook e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Stav pamate PB status e Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen 11 Tla tko pam t M1 M4 11 1 Ulo en sla pod jedn m pam ovym tla tkem Pomoc p m ch tla tek pam ti M1 M4 m ete ulo it a 4 sla V echna sla budou tak ulo ena v tel seznamu e Stiskn te jedno ze 4 pam ov ch tla tek M1 M4 e Na displeji se zobraz Cislo Number Zadejte po adovan slo a 20 slic e Stiskn te kontextov tla tko Dale Next e Vyberte po adovanou melodii zvon n spojenou s t mto slem tla tkem nahoru i dol EJOBO Stiskn te
433. ybran p smeno Napr klad ak stla te alfanumerick tla idlo 5 na displeji sa zobraz prv znak j Opakovan m stla en m vyberte al ie znaky tohto tla idla Ak chcete vybra p smeno a jedenkr t stla te tla idlo 2 Ak chcete nap sa p smen a a b po sebe najsk r jedenkr t stla te tla idlo 2 na v ber p smena a po kajte 2 sekundy k m sa kurzor posunie na al iu poz ciu a potom stla te dvakr t tla idlo 2 na v ber p smena b Omylom vlo en znak odstr nite stla en m tla idla Vymaz Erase Znak pred kurzorom sa vyma e Na pos vanie kurzora pou ite tla idl hore a dole AOAO 7 14 Nastavenie rovne hlasitosti zvonenia na telef ne M ete zmeni rove hlasitosti zvonenia prich dzaj ceho hovoru intern ho a extern ho v berom jednej zo iestich rovn 1 a 5 Vypnu Off Ak nastav te mo nos Vypnut Off potom telef n nebude zvoni pri prich dzaj com hovore rove 5 je najvy ia rove 7 14 1 Nastavenie rovne hlasitosti a mel die zvonenia intern ch a extern ch hovorov e Stla te tla idlo Menu Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F13 EJ a k m sa nevyberie mo nos Nastavenia HS Settings e Potvr te stla en m tla idla Vyber Select Opakovane stla te tla idlo hore alebo dole F1 3 EJ a k m sa nevyberie mo nos Na
434. zen Stiskn te OK 3 Del pro vymaz n nebo stiskn te Zrus Cancel pro opu t n menu bez ulo en 14 4 2 Vymazat v echna sla 266 Stiskn te tla tko lev ho Menu Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te opakovan nahoru nebo dol tla tko F1 3 EJ O pro v b r po adovan ho sla Stiskn te tla tko Vic More 5 Stiskn te tla tko nahoru nebo dol F1 3 EJ opakovan a se objev v b r Vymazat vse Delete All Stiskn te tla tko Vyber Select pro potvrzen Stiskn te OK 3 Del All pro vymaz n nebo stiskn te Zrus Cancel pro opu t n menu bez ulo en Sologic B931 15 Indik tor hlasov zpr vy Tato funkce funguje pouze tehdy pokud m te sluZbu hlasov schr nky a pokud oper tor ode le tuto indikaci spole n s informac ID volajiciho CLIP Pokud dostanete novou zpr vu do va hlasov schr nky na displeji se objev S ikonka Cekajici zpr MSG WTG ON Jakmile si vyposlechnete va e zpr vy 4 ikonka zmiz Pokud chcete ikonku oO stiskn te tla tko seznamu hovor ED pot stiskn te a dr te numerick tla tko 4 pohotovostn ho re imu 16 Re en probl m Sologic B931 6 Pot stiskn te tla tko zav en pro n vrat zp t do Z vada Mo n p ina Resen Neobjevuje se displej displej je tmavy Baterie nejsou nabit Zkontrolujte

Topcom Cordless DECT-telephone - Sologic B931

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents