Applica MX150 mixer
Contents
1. Bot n de impulso 1 El bot n de impulso situado debajo del control de velocidad permite aumentar la velocidad del mezclado al nivel m s elevado desde cualquier ajuste Cuando la batidora comienza a funcionar m s despacio o a esforzarse debido al espesor de la mezcla como la masa de las galletas se puede presionar el bot n de impulso Nota No haga funcionar el bot n de impulso por m s de 2 5 minutos a la vez 2 La batidora reasume la velocidad preajustada en cuanto se suelta el bot n de impulso Gu a de mezclar Utilice la gu a a continuaci n para seleccionar velocidades Nota Inicie el mezclado a la velocidad m s baja y gradualmente aum ntela conforme sea necesario Para lograr mejores resultados utilice los batidores de alambre incluidos en ciertos modelos para batir mezclas ligeras y espumosas crema o huevos a la velocidad 5 VELOCIDAD FUNCI N USO 1 baja Unir Para unir harina ingredientes secos con l quidos para las mezclas y la masa de galletas Para unir nueces chocolates pasas a la masa de galletas 2 baja media Remover Para preparar salsas budines y panes ligeros Para revolver mezclas ralas 3 media Mezclar Para preparar mezclas y pasteles Para cremar el az car con la mantequilla o para unir los huevos a una mezcla Para batir huevos enteros postres congelados merengues Para las mezclas ligeras de los panes de huevo 4 media elevada Batir 5 elevada Cremar Para batir mezclas2. Comfort Grip handle 1 Bot n extractor de batidores 2 Control de velocidad 3 Bot n de impulso 4 Mango suave al contacto Heel rest 5 Tal n de descanso Professional beaters 6 Batidores estilo profesional models MX250 MX350 Part 412MX250 A HB modelos MX250 MX350 No de pieza 12MX250 A HB Spatula attachment 7 Esp tula models MX215 MX350 Part 412MX250 B HB modelos MX215 MX350 No de pieza 12MX250 B HB Traditional beaters t 8 Batidores tradicionales models MX150 MX215 Part 12MX78WS C NW modelos MX150 MX215 No de pieza 12MX78WS C NW Whisk attachments 9 Batidores de alambre models MX215 MX300 MX350 Part 412MX78WS D NW modelos MX215 MX300 MX350 No de pieza 12MX78WS D NW Storage case model MX350 Part MX SC 10 Estuche de almacenamiento modelo MX350 No de pieza MX SC Consumer replaceable removable parts Reemplazable removible por el consumidor Como usar Este aparato es solamente para uso dom stico Importante Para verificaci n de la garant a por favor no retire la etiqueta del cable el ctrico 1 Aseg rese que la batidora est apagada en la posici n 0 y desconectada antes de instalar o retirar los accesorios e Instalaci n de los batidores de alambre Modelos MX250 MX350 Introduzca el batidor de alambre seg n aparece en la ilustraci n A Empuje y gire el batidor ligeramente en la batidora hasta quedar segura Repita el mismo proceso e insta
3. me e USA Canada Mexico 1 800 231 9786 01 800 714 2503 www blackanddecker com Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada S rie Serie MX150 MX350 Series
4. Note If the spatula attachment detaches during use be sure to turn off mixer before attempting to reattach spatula to beaters Power Boost 1 The POWER BOOST button located below speed control switch lets you increase mixing speed to the maximum power level from any setting When you feel mixer slowing down or straining in tough mixing tasks such as mixing cookie dough press POWER BOOST button Note Do not operate POWER BOOST button for more than 2 5 minutes 2 As soon as you release POWER BOOST button mixer will return to your pre selected speed Mixing Guide Use the following guide for speed selections Note Start mixing at the lowest speed and gradually increase as needed For best results use whisk attachments certain models to whip light fluffy mixtures heavy cream or eggs at speed 5 SPEED FUNCTION USE 1 Low Blend To blend flour dry ingredients and liquids for batters and cookie doughs To blend nuts chips raisins into cookie doughs 2 Low Med Stir To prepare sauces puddings muffins and quick breads To stir thin batters 3 Medium Mix To prepare batters and cake mixes To cream butter and sugar or mix eggs into batters 4 Med High Beat To beat whole eggs frozen desserts frostings To mix light batters like popovers 5 High Whip To whip fluffy mixtures whipped cream egg whites and mashed potatoes Power Boost Use at any speed setting to get maximum power for tough mixing tasks e e e Mixing T
5. JO qV JO 3Sp3 y JAAO SUPY p109 Ja JO0U OQ 0O SJIOOPNO 3SN JOU oq O Alnful 10 A9OYS 91 993 9 3 111 asne gt 3 eu Jalmoejnueu DuL dde y q pjos 10 papuauuo3a Jou S USUUyoeye jo asn ay O jenuew siy JO 19409 y UO pas JaqUUNU 3911 1101 aje1udoldde ay Led 10 Juauwsn pe eorueyau JO e91 1193 9 JO ed UONPUILUeXxa 10 IDL 9DIA19S P3ZLIOYINE s9 e3u ay 0 a9uerydde ay uny uuew Aue ul pagewep 10 paddolp s 10 suopunyjew a3ueldde ay Jaye 10 3n d JO p109 pa3ewep e ym ad9uel dde Aue ajesado zou oq O JOXIUU ay 0 a3ewep J0 pue lnfur juanald 0 uonelado SULINP SASIYM SI9Je9Q LO BME S ISUS IN 19410 pue sejnjeds ppaypuey pue 3ulyo gt rey spuey das sued 3uInou 3ugogzuoo piony O SulUBa 9 310J9q pue syed jo 3un e 10 uo Sund alojaq asn ul zou u3aym Pno wo 3njdun E U3Ip ys Jesu 10 q pasn s adueljdde Aue u ym Jessa3au s UOISIAJSdNS ISO O pinb1 19ylO JO J3Jem ul jun aseq 10 3n d p109 XIW ss JOU OP A9OYS 2117299 JO SI e 3SUIE3e 301d O Q suononysu e peay O SUIMO OJ y 3uipn 9u1 pamo 0y aq s em e p noys suonnesald Ajojes 91seq sadueldde e91 1199 9 BUISN USYM SAY VNIDIJVS INVIJOdWI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION 1 BLACKS DEGKER PowerPro Mixers Batidoras Batteurs SS SS
6. 3262 Tel 868 623 4696 Castelcorp Panam Venezuela Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Authorized Service Center Electrodom sticos Tecno Servicio TS2002 Dicentro S A Guayaquil Ecuador Boulevard El Dorado al lado del Parque Tel 5934 224 7878 224 1767 de las Mercedes El Salvador Panam Panam Sedeblack Calle A San Antonio Abad Tel 507 236 5404 y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Av Casanova Centro Comercial del Este Local 27 Caracas Venezuela Tel 58 212 324 0969 Sello del Distribuidor Comercializado por Applica de M xico S de R L de C V Manuel Avila Camacho No 2900 902 Torre el Dorado Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de M xico CP 54040 Fecha de compra R F C AME 001026 PE3 Modelo Servicio y Reparaci n Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mexico D F CP 06050 Servicio al Consumidor Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 4 BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation j Copyright 2005 Applica Consumer Products Inc Towson Maryland E U Pub No 1000001797 00 RV02 Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China Importado por Applic
7. NV1Od IHI resedde ap 1174195 as 2UOp JUIANAA SAJANBUI SOI R s JqISU S NO sanbI319 8 SO9UUOSISA s 7 X3 8 IU jaunjeu INOYANOBI IU zu yodwo u resedde ap ajdnos asiid e soda 1d s 3JON jdnos s ud e JUSIOd SNOLLONALSNI S30 AJAAISNOD SaJnSssa q ap no sanbI 93 9 sa31ey9p ap saipuadul p sanbsiJ s p a uasaJd Jues11qey a sed snpuan 1U s9puewuloda uou SalJossa93e p uonesijnn q O snagud sagesn sa anod anb rasedde 339 19SI UN N O 194 S3 p JUBAR INSYEQ np a njeds e 19 Sjanoy sa Y O INQy 9 SIIdWOD SpNeya a3ejims aun 9948 9e u0o9 US 1917U uop109 3 JassIe sed au Ja 1n0JduIo9 Un p no a q8 aun p UOpIO9 a a1puad Jassie sed N IN9119 X3 R resedde 19s1 11n Sed N O apin3 juasald np 31MJ19ANO9 a3ed e uns anbipur ar1doldde sre1 sues OJ3uInu a J1asoduo9 NO juswanbiuesaul no juauanb1 1999 9 9 891 no a91edas 9unuexo Os 11 nb inod uo1891 e ap 3DIA19S IP MUI ne ynpoud a 19UINOJ3Y 93BeULLUOPua 159 mb no 3119 Jed 9quO 159 mb Juauauuo 9uo0 ap auwa qold un ajuasaud mb auIqe 189 UOPIO9 a NO YI ej JUOP prasedde un Jas1 1n sed N O IN9Yeq ne sagewuop ap no saunssa q ap sanbsi sa 1IuanaId ap ule Jn peq np s s UO NDSIO SIANOJ SIP j nuew 3 SUIISN AN NO Ja SA njeds SA IND ISUIE S U3UUIJYA SA XNIAIYI SA sure SA 19UBIO J JUSLUIANOW US SIDIIA xne 13YINO IP 191153 O no 3 e15u1 p Uues 79 sed s Ua s au uo nbsio 1SAoyau a ap juene jra
8. Size 21 75 x 17 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr How to Use This product is for household use only Important For warranty verification do not remove line cord sticker 1 Be sure mixer is off 0 and unplugged before inserting or removing attachments e To insert wire beaters Models MX250 MX350 Match beater with the collar near its stem end to the illustration located near the opening A Push in beater rotating slightly if necessary until it locks into place Insert other beater into the second hole also rotating it if necessary until it locks into place e To insert traditional beater or whisk attachments Both the traditional beaters and the whisk attachments can be inserted into either opening of the mixer Gently push in each beater rotating it slightly if necessary until it locks into place 2 Plug cord into an outlet 3 Place ingredients to be mixed in a bowl Holding the mixer by the handle insert beaters into center of food in bowl 4 Use the mixing guide below to select the correct speed B for the food you are mixing Generally it is best to start on the lowest speed 1 then increase speed with beaters immersed in the food 5 Guide beaters whisks continuously through the mixture for uniform mixing If you d like to scrape the sides or bottom of bowl using a handh
9. a de M xico S de R L de C V Blvd Manuel Avila Camacho 2900 Int 902 Los Pirules Tlalnepantla 250W 120V 60 Hz MX215 MX350 175W 120V 60 Hz MX150 250W 220V 50 60 Hz MX250 MX350 Edo Mex 175W 220V 50 60 MX150 SE Tel fono 55 1106 1400 Del interior marque sin costo 01 800 714 2499 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China C Applica Applica Consumer Products Inc Fabriqu en R publique populaire de Chine R22004 12 16 30E S F Imprim en R publique populaire de Chine 19 U9 314495 P9ZI10Y Ne ue q Vnm wy une ul 10 9guuosaad parupenb q pavejd a 3q p noys y paSeurep s p402 jddns 493mod y 41 930N Aem Aue ul 38n d ay ypouu 0 ydwy j0u oq uena p ayijenb e 39e uo9 1 40u SOOP 1195 4 y 8n d ay asian Jano ayy QU nj 114 30u s Op 3n d y y Aem auo juo Jano paziejod e ozu 314 0 papuayu1 s 3n d SIY JDOYS 9111939 JO ASI Y 9INPAI O 19YIO Y ULY JOPIM SI pejq u0 3n d pazisejod e sey aduerdde sy JUO SIPPOW A0Z1 DNTA AIZIVIOd S e11o e uu 9soy O SAI ISUOS JO 9131918 SJENPIAIPuI 104 ayes aye Ay X pue Jaqqn pemjeu jo 391 ase aduerdde ay Jo sued y3no YOS ay 9JON jpuey QUO UOJUIo SNOLLONALSNI 3S3HL JAYS asn p pu yu uey 19470 104 DULIdde sn 0u oq O SUIYSEM 3JOJSQ J9XILU WO1 zjUJWYPLRL ejnjeds pue s3s1ym sia e9q 240W O 3AO S ay 3uIpn u1 sadejins Joy Yy3NO JO 19JUNOI
10. aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas Des dommages dus une utilisation commerciale e Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence e Des produits qui ont t modifi s e Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite P liza de Garant a V lida s lo para M xico Duraci n Applica de M xico S de R L de C V garantiza este producto por 2 a os a partir de la fecha original de com
11. avec un produit nettoyant doux et non abrasif Essuyer ensuite avec un linge propre et humide Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs sur tout composant du batteur au risque d en endommager le fini Rangement e Afin de prolonger la dur e de l appareil ne pas coincer le cordon ni y exercer une contrainte au niveau de la fiche e Pour ranger l appareil enrouler l chement le cordon et fixer les boucles de celui ci l aide d une attache Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil On peut ranger les fouets dans leur emballage original ou dans un tiroir e Ranger l appareil et les accessoires dans l tui de rangement mod le MX350 3 Enrouler le haut de la spatule sous la tige du fouet de gauche et par dessus celle de celui de droite Size 21 75 x 17 9SIJO NP IIAIS IP 94JU39 UN p p9uuoOsaad a sed 3une anbiiguy us no a31ujenb 9uuosaad np 1ed 199e dus4 94183 9 Ney 1 PZewwopua 159 uonezuawje p uop102 3 INDSIO JON 3YOIJ j JOIPOW AP 19JU3 Sed INP U 9113 UIIDIMIA S UN DIAL JINDIUNUUILUIOI INE astid e suep sed sino no 3 1JU3 U 9YII E IS 9109 AP SALP SA ISISAUI JJOAR SIde 318 9 DP 19143 Ry ASIA e SUPP puo e ay31 e Ja19sul nad au uo nbsio7 a9siejod astd aun suep uoe aun p anb 7u u 3Y9 AP AJUIS 39 SONDINDI O sassnodas ap sanbsi1 sa JasIuuru ap uyy 8 ne anb 3318 sn d wej aun assiuejod ayal aun p runuu 759 rasedde 7 Qu w jn s A 071 P S RPOW 1ISI
12. batidora y de los accesorios no se debe utilizar limpiadores abrasivos Almacinamiento de la batidora e A fin de prolongar la vida til del aparato evite tirar del cable o da arlo de la uni n con el enchufe e Para almacenar la batidora enrolle el cable y telo con el sujetador incluido No enrolle el cable en torno al aparato e Almacene la unidad y los accesorios en el estuche de almacenamiento Modelo MX350 1 Bouton jecteur de fouets 2 Commande de vitesse 3 Bouton de pleine puissance 4 Poign e prise souple 5 Talon d appui 6 Fouets de style professionnel mod les MX250 MX350 pi ce n 12MX250 A HB t 7 Spatule amovible mod les MX215 MX350 pi ce n 12MX250 B HB t 8 Fouets traditionnels mod les MX150 MX215 pi ce n 12MX78WS C NW 9 Fouets de type manuel mod les MX215 MX300 MX350 pi ce n 12MX78WS D NW 10 tui de rangement mod le MX350 pi ce n MX SC t Piece amovible e remplacable par le consommateur Utilisation Le produit est con u pour une utilisation domestique seulement Important Afin de pouvoir en v rifier la garantie ne pas retirer l tiquette du cordon d alimentation 1 S assurer que l appareil est hors tension Off et d branch avant d y installer des accessoires ou de les retirer e Insertion des fouets fils Mod les MX250 MX350 Ins rer le fouet collet dans l orifice avec le symbole appropri A Pousser le fouet dans l orif
13. eld utensil be sure to turn speed control switch off 0 Place mixer on heel rest so that batter will drip back into bowl 6 To remove beaters whisks push beater eject button B Caution Be careful when ejecting the beaters whisks since they come out of the mixer quickly You may want to eject them into bowl or into a sink Using Spatula Attachment Models MX215 MX350 The spatula attachment is designed to scrape dry ingredients or batter from the bowl as you mix Use it when mixing thin pudding pancake batter to medium batters cake mixes muffins frosting and for whipping mashed potatoes It is not recommended when beating egg whites whipping cream or when mixing thick cookie dough The spatula attachment should not be used with the whisk attachments 1 Be sure mixer is unplugged and the speed control switch is in the off position 0 Insert wire beaters or traditional beaters into mixer 2 Hold mixer by handle with beaters facing forward The spatula attachment should be positioned so spatula is to the right of the beaters lt 113 Weave the top of spatula attachment under left beater shaft and over right beater shaft The word DON FRONT on attachment should face out from front of mixer Snap the attachment onto beater shafts C 4 As you mix place front edge of spatula attachment against side of bowl and move it forward slowly along side of bowl to scrape away buildup and blend ingredients back into beaters
14. eparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Guatemala Per Servicio T cnico Central MacPartes S A AV REPUBLICA DE PANAMA 3535 Service New S R L 34 Calle 4 14 Zona 9 Ofic 1303 Atenci n al Cliente Frente a Tecun San Isidro Ruiz Huidobro 3860 Guatemala City Guatemala Lima Peru Buenos Aires Argentina Tel 502 331 5020 360 0521 Tel 2 22 44 14 Tel 54 11 4546 1212 Honduras Fax 2 22 44 04 Chile Lady Lee Puerto Rico Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Santiago Chile Tel 562 263 2490 Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Centro Comercial Mega Plaza Carretera a la Lima San Pedro Sula Honduras Tel 504 553 1612 Colombia M xico Republica Dominicana PLINARES Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Plaza Lama S A Avenida Ciudad de Quito 88 09 Centro Av Duarte 94 Mexico D F Tel 01 800 714 2499 55 1106 1400 Nicaragua H amp L Electronic Bogot Colombia Tel 57 1 610 1604 533 4680 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A Calle 26 Bis y Ave 3 Santo Domingo Rep blica Dominicana Tel 809 687 9171 Trinidad and Tobago A S Bryden amp Sons Trinidad Limited 33 Independence Square San Jose Costa Rica Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Port of Spain Tel 506 257 5716 223 0136 Managua Nicaragua Trinidad W l Ecuador Tel 505 260
15. ervicios autorizados Esta garant a incluyen los gastos de transportaci n que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio OpeZIJO NE OIDIS IP 0 JUII 9 10d O opeje euos1ad aod 3511 1J5NS q p PUE PIMZUY US OPeuep s UOIDeJU3UuI pe SP UQP102 9 I BJON pepuin3as ap PpIpauu e s9 Je 19 8 SP L OU 104V JOG eJsIDLndapa UN UOD JJNSUOD efedua OU se UNE IS OJBJI9IAUu 9JUBLIJOD DP LWO Y u e ua OU anydua a I opnuas ojos un u epeziejod aJuano ap LWO eun ua efedua ajnyoua 09119919 anboya un ap 085311 9 119Np 1 AP UL Y OO j anb oydue seu sa 09eJuo9 un OpeziJejod ajnydua un uo ejuano ojesede 9153 AOZ L 3P soj pow so ua aJUSUIPOS OAVZIYV1Od JINHINI S9 e119J8u1 SOYIIP Y SEANISUDS O SEDISJ9e Seuos ad sejjanbe esed e4n3as 3 XaJP 1U e mjeu Oy3nes ausnuos ou pepiun e ap epeuo3ua anens eJmxa ap aldiuadns e7 eJON opezuo e aens OJuey SINODINALSNI SV 1SI1 JAAISNOI OJSIASIH UI 9 UOD AJUAUR OS 1ZIYN PI9Qq9p as ojeJede 3153 Q SO 8A8 ap sajue ojeJede jap saJopreq soj O ejnjedsa e 1211731 ap asaln3asy Q e n sa ej Opus n 9u1 sajua1 e9 saldijadns UOD 0J9eJuOo ua a1Jua anb u JOpensou ap o esau e ap apioq Jap an3jan a qe3 j anb ejulad ON 0O a119dU19 U e e 18Z1 nn apand as ou ojesede 3 O s9yeuosiad SauoIsa ap O 0911199 9 anboyo orpuadul 9P 03591 VJU S Id 3JULILIQEY 10d eJuan e e 1U SOPepuaulodal OU SOLIOSIDIP IP osn 3 O enue
16. ev e Fouetter Pour obtenir des m langes l gers et onctueux et de la cr me fouett e ainsi que pour monter des blancs d ufs en neige et r duire des pommes de terre en pur e Pleine puissance S utilise peu importe le r glage de la vitesse afin d obtenir la puissance maximale lors de m langes ardus e e 2 Conseils relatifs au m lange 1 Afin de maximiser les r sultats lorsqu on bat des blancs d ufs ne pas utiliser un bol en plastique ni en aluminium Se servir d un bol en acier inoxydable en cuivre ou en verre Utiliser la vitesse maximale 2 Afin de maximiser les r sultats lorsqu on fouette de la cr me r frig rer la cr me le bol et les fouets Commencer m langer la plus basse vitesse et augmenter graduellement jusqu la vitesse 5 WHIP mesure que la cr me paissit Note Ne pas se servir de la spatule Entretien et nettoyage L utilisateur ne peut entretenir aucune composante du produit En confier l entretien du personnel qualifi 1 S assurer que la commande de vitesse est la position hors tension OFF et que le cordon est d branch avant de nettoyer tout composant du batteur En jecter les fouets 2 On peut laver les fouets dans de l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Bien ass cher tous les composants avant de les ranger 3 On peut essuyer le batteur ou le cordon avec un linge humide Frotter les taches tenaces avec un chiffon l g rement tremp dans de l eau savonneuse ou
17. ible mod les MX215 MX350 La spatule amovible est con ue pour gratter les ingr dients secs ou le m lange de la paroi du bol lorsqu on se sert du batteur Se servir de la spatule lorsqu on bat des m langes l gers comme de la cr me dessert ou du m lange cr pes ou des m langes un peu plus consistants comme des m langes g teaux et muffins ou des gla ages et lorsqu on r duit des pommes de terre en pur e Il est d conseill de s en servir pour monter les blancs d ufs en neige ou pour fouetter de la cr me ni pour pr parer d pais m langes comme de la p te biscuits NE PAS se servir de la spatule amovible avec les fouets de type manuel 1 S assurer que l appareil est hors tension OFF et d branch Ins rer les fouets dans le batteur 2 Saisir le batteur par sa poign e avec les fouets vers l avant Il faut placer la spatule de sorte qu elle se trouve la droite des fouets Le mot DEVANT inscrit sur la spatule devrait tre visible Enclencher la spatule sur les fouets C 4 Pendant le m lange placer le rebord avant de la spatule contre la paroi du bol et la d placer lentement vers l avant afin de gratter les ingr dients secs et le m lange Note Lorsque la spatule se d tache en cours d utilisation il faut d abord mettre l appareil hors tension avant de tenter de la r installer Pleine puissance 1 Le bouton de pleine puissance qui se trouve sous la commande de vitesse permet d augme
18. ice il peut tre n cessaire de le faire tourner l g rement jusqu ce qu il s enclenche en place Ins rer l autre fouet dans l autre orifice et le faire tourner au besoin jusqu ce qu il s enclenche en place e Insertion des fouets traditionnels ou des fouets de type manuel Les fouets traditionnels et les fouets de type manuel sont interchangeables on peut donc ins rer tout fouet dans tout orifice Pousser doucement le fouet dans l orifice il peut tre n cessaire de le faire tourner l g rement jusqu ce qu il s enclenche en place 2 Brancher le cordon dans une prise 3 Verser les ingr dients dans le bol saisir le batteur par sa poign e et placer les fouets au centre des aliments m langer 4 Choisir la vitesse appropri e la t che B Habituellement il est conseill de commencer basse vitesse 1 et d augmenter la vitesse lorsque les batteurs sont bien immerg s 5 Guider continuellement les fouets dans le m lange pour obtenir un m lange homog ne Mettre l appareil hors tension Off lorsqu on veut gratter la paroi du bol avec un ustensile manuel D poser le batteur sur son talon d appui de fa on ce que les fouets d gouttent dans le bol 6 Pour retirer les fouets appuyer sur le bouton jecteur de fouets B Mise en Garde Prendre garde lorsqu on retire les fouets car ils sont rapidement ject s Il est conseill de les diriger vers le bol ou un vier Utilisation de la spatule amov
19. ips 1 For best results when beating egg whites do not use an aluminum or plastic bowl Use a stainless steel copper or glass bowl Beat at the highest speed 2 For best results when whipping cream chill the cream beaters and bowl Start with the lowest setting and gradually increase to whip 5 as the cream begins to thicken Note For best volume when whipping cream do not use the spatula attachment Care and Cleaning This product contains no user serviceable parts Refer service to qualified service personnel 1 Be sure speed control switch is in off 0 position and cord is unplugged before cleaning any part of mixer Eject beaters or whisk attachments 2 The beaters and whisk attachments may be washed in warm sudsy water or in a dishwasher Dry all parts thoroughly before storing 3 Clean the mixer or cord with a damp cloth To remove stubborn spots wipe surfaces with a cloth dampened in sudsy water or a mild non abrasive cleaner Follow with a clean damp cloth Do not use abrasive cleaners on any part of mixer as they can damage the finish Storing The Mixer e To prolong the life of the unit avoid jerking the power cord or straining it at the plug connection e To store coil cord in loops and secure it with attached cord tie Do not wrap cord around mixer e Store unit and accessories in storage case Model MX350 Do0u0hwnNo t 9 10 Beater eject button Speed control switch Power boost button
20. jedde 1ayduelq9d O J91 UJ9p 39 aNb no juejua UN p Saud reredde asin uo nbsio S9UB ISAINS 311019 SUN 19949X3 e UOPIO a naYEQ 3 Ja3 aw sed du sanbi93 9 SOSSNOJAS IP SANDSIA SA 19YND P UYY D S9 10SS9ID S 1941191 3P Jas US Ss Jresedde ap aj90s a 1u 3YII S9AIDAJIP SA SAIMO 9117 SOJUBAINS SI JUSUVILUEPIOU SA PJUILPPUOoy 911995 3P S3 3231 SAUIPIIS JaJD3dSa1 SINO NO Ny SNbINDA 9 JIesedde un s jyn uo nbs 1o7 JdAVI Ni SISIW SILNVLIOdWI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for gene
21. le el otro batidor en el segundo orificio e Instalaci n de los batidores tradicionales o de los batidores de alambre Los batidores tradicionales y batidores de alambre se pueden instalar en cualquiera de los dos orificios de la batidora Empuje y gire con cuidado las aspas o los batidores hasta quedar bien sujetos 2 Enchufe la batidora a una toma de corriente 3 Vierta los ingredientes que desea mezclar adentro de un recipiente Sujete la batidora por el mango y oriente los batidores hacia el centro de la mezcla 4 Utilice la gu a de mezclar provista a fin de escoger la velocidad apropiada B para los ingredientes que desea batir Generalmente resulta mejor iniciar el mezclado a la velocidad baja 1 y luego se puede aumentar una vez que las aspas est n sumergidas en la mezcla 5 Se recomienda guiar los batidores continuamente para lograr un mezclado uniforme La mezcla que se acumula en el fondo o en los costados del recipiente se puede juntar con una esp tula de mano Para hacerlo aseg rese de apagar la batidora Coloque la batidora sobre el tal n de descanso de manera que la mezcla gotee adentro del recipiente 6 Para retirar los batidores presione el bot n de extraer los batidores B Precauci n Se debe tener prudencia para extraer los batidores ya que stas se desprenden muy r pido Se recomienda extraer los batidores adentro del recipiente o en un fregadero Uso de la esp tula modelos MX215 MX350 Mientras la ba
22. ligeras crema batida claras de huevo y pur de papas Bot n de impulso Se puede utilizar a cualquier velocidad para m xima potencia en las funciones pesadas Consejos para mezclar 1 Para lograr mejores resultados al batir las claras de huevo utilice un recipiente de acero inoxidable de cobre o uno de vidrio No se recomienda utilizar recipientes de aluminio ni de pl stico Bata las claras a la velocidad m s elevada 2 Para batir crema se recomienda enfriar primero la crema los batidores de alambre y el recipiente Comience por batir la crema a la velocidad m s baja y aum ntela gradualmente a la velocidad m s elevada 5 hasta que la crema espese Nota Para cremar la mezcla debidamente no utilice la esp tula Cuidado y limpieza El aparato no contiene piezas reparables por el consumidor Para servicio acuda a personal de asistencia calificado 1 Antes de limpiar la batidora o antes de lavar los accesorios aseg rese de ajustar el control de velocidad a la posici n 0 y desconecte el aparato de la toma de corriente Extraiga los batidores 2 Los batidores se pueden lavar con agua tibia enjabonada o en la m quina lavaplatos Seque bien los accesorios antes de almacenarlos 3 Limpie la batidora y el cable con un pa o humedecido Para eliminar las manchas persistentes de las superficies de la batidora utilice un pa o humedecido con agua enjabonada o con un limpiador no abrasivo A fin de evitar da os al acabado de la
23. nal de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales A e o o o o o n BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle
24. nter la vitesse au maximum peu importe la vitesse tablie Lorsque le batteur ralentit ou force en raison de l paisseur du m lange comme de la p te biscuits il suffit d appuyer sur le bouton de pleine puissance Note Ne pas se servir du bouton de pleine puissance pendant plus de 2 5 minutes 2 Lorsqu on rel che la commande le batteur revient la vitesses tablie Guide de m lange Consulter le pr sent guide pour choisir la vitesse Note Commencer m langer la plus basse vitesse et augmenter graduellement jusqu l obtention de la vitesse voulue Afin d optimiser les r sultats utiliser les fouets fil suppl mentaires certains mod les pour fouetter des m langes l gers et onctueux de la cr me paisse ou des ufs la vitesse 5 VITESSE FONCTION UTILISATION 1 basse Incorporer Pour incorporer la farine et les ingr dients secs dans les m langes et les p tes biscuits Pour incorporer des noix des brisures de chocolat et des raisins secs dans les p tes biscuits 2 basse moyenne Brasser Pour pr parer des sauces des cr mes desserts des muffins et des pains lev e rapide 3 moyenne M langer Pour pr parer des m langes g teaux ainsi que pour r duire le beurre en cr me et y incorporer du sucre ou ajouter les ufs dans les m langes 4 moyenne lev e Battre Pour battre des ufs entiers des desserts congel s et des gla ages Pour m langer des m langes l gers 5 l
25. pra Qu cubre esta garant a Esta Garant a cubre cualquier defecto que presenten las piezas componentes y la mano de obra contenidas en este producto Requisitos para hacer v lida la garant a Para reclamar su Garant a deber presentar al Centro de Servicio Autorizado la p liza sellada por el establecimiento en donde adquiri el producto Si no la tiene podr presentar el comprobante de compra original Donde hago v lida la garant a Llame sin costo al tel fono 01 800 714 2503 para ubicar el Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio en donde usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios Procedimiento para hacer v lida la garant a Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la p liza de Garant a sellada o el comprobante de compra original ah se reemplazar cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final Esta Garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento Excepciones Esta Garant a no ser v lida cuando el producto A Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales B No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a C Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Applica de M xico S de R L de C V Nota Usted podra encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de s
26. ral warranty service e If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory items that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha origi
27. tidora est en funcionamiento la esp tula sirve para recoger los ingredientes secos o la mezcla que se acumula en los costados del recipiente Se puede utilizar para juntar las mezclas l eras como la de los panqueques o los budines o las mezclas m s espesas como la de los pasteles los muffins el merengue y para cremar el pur de papas No se recomienda utilizar la esp tula para batir las claras de huevo para batir la crema ni para mezclar la masa espesa de las galletas La esp tula no se debe utilizar en combinaci n con los batidores de alambre 1 Ajuste el control de velocidad a la posici n de apagado 0 y aseg rese que la batidora est desconectada Instale los batidores de alambre 2 Sujete la batidora por el mango con las aspas hacia adelante La esp tula se debe instalar de manera que permanezca a la derecha de los batidores 3 13 Pase la parte superior de la esp tula por debajo del eje del batidor izquierdo y sobre el eje del NON batidor derecho La palabra FRENTE en la esp tula deber quedar orientada hacia afuera en la superficie delantera de la batidora Introduzca la esp tula en los ejes de la batidora C 4 A medida que uno mezcla el borde delantero de la esp tula se debe mantener contra el costado del recipiente para recoger los ingredientes y juntarlos con la mezcla Nota Si la esp tula se llegase a desprender durante el mezclado aseg rese de apagar la batidora antes de instalarla nuevamente
28. u 3159 ap e 191qn3 ej ua adalede anb opeidolde oJaunu e s113 Jeue apand as Q uage o uaJedal uaunuexa O anb esed 0ue3 139 Seu OPezIJO1Me ONIS ap O1JU39 e OPnpod j Pajanrag Opeuep s anb o ojans je opied eAey as anb ozu rweuonuny ap ew jqoid un ajussald anb opelane ajnyus j O a3 qe3 a e3ua anb 031119919 ojerede unSulu 1ez1 nn apand as ON N eJOpIJeq ej e soyep O SaJeuosiad SauoIsa ap O3sa1 j 1IUSAaId ap ul e salopIjeq soj ap opefa e o isuajn 070 Jambjen gt ouew ap semedsa edo e 0 19qe3 a soueuu sej e3uaJuey Ouar US SEzZaId sej uod 0J9JUO 3 914 O SOIJOS9938 SO J811J9 O J8 8 SuUl Sp Sajue ojieidul ap sajue osn ua 9 59 OU OPpuen a Ua1IJOD ap ewQ e ap o ede j P uos q O 0 npe un ap uorsinladns e aJa1mba sous Soja 10d O pepa ap sajouau ap enduasald e ua Opez1 1n 091119919 oyesede opo 0 opinb1 omo unguju ua 1u enge us ojesede op aseq e 1u amyoua 9 31q83 a esopneq ej eliauns ou 091119919 anboyo un ap 035311 j 27u02 as1933101d p UN Y O Opnpoud j 18ZI NN Ap S JUL SAUOIDINASUI SE Sepo PA 1048 10d O s9Ju31m31s sej Opu njou pepiin3as ap sep p wu seu 1 1eJ ds 1 q p as IdW IS S0911729 sojeJede UezI n as opuen gt ayvdIilNnas 1d SILNVLYOdNWI SINOMDINALSNI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio r
Download Pdf Manuals
Related Search