Home

Einhell DSS 260/2 DL

Contents

1. i direktifleri ve normlar geregince uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Seite 27 Druckluft Schlagschrauber DSS 260 2 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC x 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No Reg No 2006 28 EC 2004 108 EC 2000 1 4 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC Noise measured Ly dB A guaranteed Lwa dB A P KW cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission Nos Standard references EN 792 6 Landau lsar den 21 07 2010 Weichselgartner Geferal Manager HEV Management Adam ped First CE 10 Art No 41 389 10 1 No 11060 Subject to change without notice Archive File Record 4132725 41 4155050 08 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 27 Anleitung_DSS_260 2 11060 SPK N 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 28 Der Nachdruck oder sonstige Vervie
2. Lydtryksniveau Lpa 84 4 dB A Usikkerhed Kpa 3dB Lydeffektniveau Lya 95 4 dB A Usikkerhed Kwa 3 dB Brug horevaern St judviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Samlede svingningstal vektorsum for tre retninger beregnet i henhold til EN 792 6 Svingningsemissionstal a 2 6 m s Usikkerhed K 0 72 m s St judvikling og vibration skal begr nses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsm den efter maskinen Overbelast ikke maskinen Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn Sluk maskinen n r den ikke benyttes B r handsker Trykluftkvalitet Renset og oliesmurt DK N Luftforsyning Via en serviceenhed med filtertrykaflastningsventil og oliet gesm reaggregat Kompressorkapacitet Kompressorkapacitet ca 250 I min hvilket svarer til en motoreffekt p 2 2 kW Indstillingsv rdier for arbejdet Indstillet arbejdstryk p trykaflastningsventilen eller filtertrykaflastningsventilen 6 bar 5 Ibrugtagning Skru den medf lgende indstiksnippel ind i lufttilslutningen efter at du forinden har viklet 2 3 lag t tningsb nd p gevindet S t den kr vede indstiksp sats p firkanten Indstil den rigtige omdrejningsretning p reverseringsarmen R venstrel b l sning af skruer F h jrel b tilsp nding af skruer S t krafttopppen p skruehovedet Tryk p start stop Gennem let indtrykning og samtid
3. 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 10 Anleitung DSS 260 2 11060 SPKAN 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 11 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussiere sortant de wu l appareil peuvent entra ner une perte de la vue 11 Anleitung DSS 260 2 11060_SPk s 01 09 2010 12 49 Uhr m A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Prenez des pr cautions appropri es pou
4. Cet e Dommages caus s par une pression de service emballage est une mati re premi re et peut donc inadmissible tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans Dommages caus s par un air comprim non le circuit des mati res premi res conditionn L appareil et ses accessoires sont en mat riaux Dommages caus s par une utilisation mal divers comme par ex des m taux et mati res appropri e ou par une intervention non plastiques Eliminez les composants d fectueux autoris e dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupres de l administration de votre commune 14 Anleitung DSS 260 2 11060 SPKAN 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 15 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio UU possono causare la perdita della vista 15 Anleitung DSS 260 2 11060_SPk s Seite 16 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre pers
5. Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 4 For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 33 Anleitung_DSS_260 2 11060 SPK N 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 34 GARANTIBEVIS B sta V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi star ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj
6. ad essere impiegato nella manutenzione delle macchine agricole L aria fuoriesce sopra lo scarico verso il basso Gli inserti per chiave a tubo possono essere sostituiti in modo semplice e rapido Il collegamento dell aria compressa avviene tramite un nipplo ad innesto ed un attacco rapido L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia Anleitung DSS 260 2 11060_SPk s 01 09 2010 12 49 Uhr quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Fare effettuare riparazioni e lavori di service soltanto da officine specializzate autorizzate Avvertimento Un diametro interno del tubo troppo piccolo o un tubo troppo lungo hanno di conseguenza una perdita di potenza dell apparecchio 4 Caratteristiche tecniche Momento torcente max allo svitamento 312 Nm Ambito operativo filetto max M14 Pressione di lavoro max consentita 6 3 bar numero giri a vuoto 7250 min Sede quadrangolare 12 7 mm 1 2 Consumo aria 6 3 bar 114 Diametro tubo consigl
7. gulateur d air et en le tournant en m me temps on peut r gler l alimentation en air Marque 4 couple max marque 1 couple min Le raccordement a la source d air comprim s effectue par un tuyau flexible d air comprim avec raccord a fermeture rapide Vous obtiendrez la puissance optimale de votre visseuse conjointement avec un tuyau d air comprim LW 10 mm 13 Seite 13 Anleitung DSS 260 2 11060 SPK N 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 14 6 Maintenance et entretien 8 Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Le respect des consignes de maintenance indiqu es ici assure la p rennit de ce produit de qualit 8 1 Nettoyage ainsi un fonctionnement sans d faillance Un Maintenez les dispositifs de protection les fentes graissage r gulier est la condition pr alable pour un air et le carter de moteur aussi propres sans fonctionnement irr prochable et durable de votre poussi re que possible Frottez l appareil avec visseuse percussion N utilisez que de l huile un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air sp ciale de machine comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil Vous avez plusieurs possibilit s pour le graissage directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un 6 1 l aide d un graisseur brouillard d huile chiffon humide et un peu de savon N utilisez Un graisseur brouillard d hui
8. 12 49 Uhr Seite 7 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause UU loss of sight Anleitung DSS 260 2 11060_SPk s 01 09 2010 12 49 Uhr A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Take suitable precautions to protect yourself and your environment from potential hazards e Never put the impact screwdriver to any use other than that intended Keep pneumatic tools safe from children Always concentrate while you work Do not work if you are tired e Use only a quick release couplin
9. 19 Anleitung DSS 260 2 11060_SPk s 01 09 2010 12 49 Uhr DK N A Vigtigt Ved brug af el v rkt j er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen f lge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes Beskyt Dem selv og Deres omgivelser mod faren for ulykker ved at tr ffe egnede sikkerhedsforanstaltninger e Anvend ikke slagn glen i strid med sit form l e Opbevar trykluftv rkt j utilg ngeligt for b rn e Arbejd kun med maskinen n r De er udhvilet og koncentreret Tryklufttilslutningen skal ske via en lynkobling e Indstillingen af arbejdstrykket skal ske via en trykaflastningsventil e Anvend ikke ilt eller br ndbare gasser som energikilde e Afbryd maskinens
10. Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndli
11. curit pendant les travaux de pistolage Les corps trangers et les pi ces ject es peuvent facilement provoquer des blessures Ne dirigez le pistolet air ni sur des personnes ni ne l utilisez pour nettoyer les v tement que vous portez 2 Description de l appareil fig 1 G chette R gulateur d air ou r gulateur du couple 3 Levier de guidage pour la rotation droite ou a gauche boulon Carr pour la prise de la noix arbre de prise Raccord enfichable pour le raccord d air comprim 6 Vis d ajustage N ar 3 Utilisation conforme a l affectation La visseuse a percussion est un appareil pneumatique pratique aussi bien utilis e dans le domaine du bricolage domestique que dans le domaine automobile Elle se pr te au vissage et d vissage d unions viss es dans les garages montage de pneus p ex ainsi que dans l agriculture L air d amp vacuation sort vers le bas via la ventilation On peut rapidement remplacer les cl s douille tout simplement Le raccord d air comprim se fait via un manchon filet enfichable et un accouplement rapide La machine doit exclusivement tre employ e conform ment a son affectation Chaque utilisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Ve
12. f r tryckluftsanslutning Justerskruv O Q GQ ND 3 ndam lsenlig anv ndning Den sl ende mutterdragaren r en l tthanterlig trycksluftsdriven maskin f r g r det sj lv m n och bilmekaniker Den ar anvandbar i bilverkstaden tdragning och lossning av skruvar vid dackmontering osv samt inom lantbruket Avluften str mmar ut genom ventileringen nedtill Hylsnycklarna kan bytas ut snabbt och enkelt Tryckluftsmatningen kan anslutas till en insticksnippel och en snabbkoppling Maskinen far endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anvandningar som str cker sig ut ver detta anvandningsomrade r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anvandas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Reparationer och service far endast utf ras av auktoriserade fackverkstader Observera F r liten innerdiameter pa slangen och f r lang slang leder till effektf rlust pa maskinen Seite 24 01 09 2010 12 49 Uhr Anleitung DSS 260 2 11060_SPk s N 4 Tekniska data Max lossningsm
13. kan fores tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt handveerksmeessigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet 3 Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b
14. le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Seite 18 Anleitung DSS 260 2 11060 SPKAN 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 19 Advarsel Laes betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug horeveern Stojudviklingen fra maskinen kan for rsage horetab Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter span og st v som star ud fra maskinen kan UU for rsage synstab
15. ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsma nahmen vor Unfallgefahren Schlagschrauber nicht zweckentfremden Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern e Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen Druckluftanschluss nur ber eine Schnellverschlusskupplung ausf hren Arbeitsdruckeinstellung muss ber einen Druck minderer erfolgen e Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brenn bare Gase verwenden e Vor St rungsbeseitigung und Wartungsarbeiten Ger t von der Druckluftquelle trennen e Nur Original Ersatzteile verwenden Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet ngere Zeit laufen lassen e Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die erforderliche Schutzkleidung Geh rschutz und Handschuhe tragen e Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Ber hrungen f hren zu Verbrennungen Die vom Verdichter angesaugten Gase oder D mp
16. nipplo ad innesto in dotazione nell attacco dell aria dopo aver prima avvolto 2 3 strati di nastro di tenuta sul filetto Inserite l inserto necessario sull attacco quadrato Impostate il corretto senso di rotazione sulla leva di inversione R rotazione a sinistra svitare la vite F rotazione a destra serrare la vite Ponete la bussola intercambiabile sulla testa avvitatrice Azionate il grilletto Premendo lievemente e girando contemporaneamente il regolatore d aria possibile regolare l afflusso d aria Marcatura 4 momento torcente max marcatura 1 momento torcente min Il collegamento alla fonte dell aria compressa avviene attraverso un tubo flessibile per aria compressa con organo d innesto rapido Conseguirete le migliori prestazioni del Vostro avvitatore con un tubo per aria compressa tipo LW 10 mm 17 Seite 17 Anleitung DSS 260 2 11060_SPk s 01 09 2010 12 49 Uhr A 6 Cura e manutenzione L osservanza delle avvertenze sulla manutenzione qui indicate comporter a questo prodotto di qualit una prolungata longevit ed un funzionamento senza disturbi o guasti Per un funzionamento continuo e senza inconvenienti tecnici della Vostra Avvitatrice a percussione indispensabile lubrificarla regolarmente A tale scopo impiegate soltanto olio speciale per attrezzi Per quanto riguarda la lubrificazione avete le seguenti possibilit 6 1 mediante un oleatore a micronebbia Una unit
17. nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r el om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anvandningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser frammande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre paverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anvandningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som tacks av en 12 manaders garanti Anspr k p garanti upph r att galla om ingrepp redan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k
18. 60 2 11060 SPK N 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 30 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate u
19. Anleitung DSS 260 2 11060 SPKAN 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung DL Schlagschrauber D FE h I Original operating instructions Pneumatic Impact Screwdriver Mode d emploi d origine Visseuse pneumatique percussion Istruzioni per l uso originali Avvitatrice pneumatica a percussione Original betjeningsvejledning Trykluftslagnogle Original bruksanvisning Sl ende mutterdragare f r tryckluft CE Art Nr 41 389 10 L Nr 11060 DSS 260 2 zz Anleitung DSS_260 2 11060 SPK N 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 2 Y Anleitung DSS 260 2 11060 SPK4s 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 3 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne KC und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung DSS 260 2 11060_SPk s 01 09 2010 12 49 Uhr B A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h
20. Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden des Ger tes Artikelnummer des Ger tes ldent Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Seite 6 Anleitung DSS 260 2 11060 SPKAN 01 09 2010
21. ais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 31 Anleitung_DSS_260 2 11060 SPK N 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 32 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazio
22. aso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 32 Anleitung_DSS_260 2 11060 SPK N 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 33 em GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os pa det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som
23. ch beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse ISC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 35 49 Uhr ek 36 12 01 09 2010 Anleitung DSS 260 2 11060 SP Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr ITelefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wi f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingeg
24. en die Bearbeitung erheblich 9 Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugetei I Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 08 2010 01
25. es dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Paskaidro Sadu atbilstibu ES direktivai standartiem apib dina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAwve nv ak6Aou n g ng pe mv O nyia EK kat ta np turta TO potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal EC
26. essi e gli altri da eventuali pericoli 5 Nipplo di raccordo per raccordo aria compressa d infortunio prendendo le adeguate misure 6 Vite di regolazione precauzionali e Non utilizzate I Avvitatrice a percussione per 3 Utilizzo proprio lavori ad essa inidonei Tenete lontano dai bambini attrezzi ad aria L Awvitatrice a percussione un attrezzo compressa maneggevole ed azionato ad aria compressa da Mettersi al lavoro riposato e pieno di essere utilizzato dal do it yourselfer e nelle officine concentrazione d automobili E adatto ad avvitare e svitare organi e Effettuare il collegamento dell aria compressa d avvitamento presenti negli autoveicoli montaggio soltanto tramite un organo di raccordo a chiusura rapida La pressione di lavoro deve essere regolata attraverso un dispositivo riduttore di pressione e Non servirsi di ossigeno o gas infiammabili quali fonti di energia e Prima di eliminare eventuali disturbi di funzionamento o di effettuare lavori di manutenzione staccare l apparecchio dalla fonte d aria compressa Utilizzare soltanto ricambi originali e Non farlo mai girare senza carico con regime massimo di corsa a vuoto Durante il lavoro coll Avvitatrice portate gli indumenti protettivi necessari Portate un dispositivo proteggiudito e guanti protettivi Organo compressore e condutture raggiungono alte temperature durante il funzionamento 16 di pneumatici ecc nonch
27. fe sind frei von Beimengungen zu halten die in dem Verdichter zu Br nden oder Explosionen f hren k nnen Beim L sen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch zu vermeiden e Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen Durch Fremdk rper und weggeblasene Teile k nnen leicht Verletzungen verursacht werden e Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am K rper reinigen 2 Ger tebeschreibung Abb 1 Abzugshebel Luftregler bzw Drehmomentregler Umlenkhebel Rechts Linkslauf Bolzen Vierkant f r Nussaufnahme Aufnahmewelle Stecknippel f r Druckluftanschluss Justierschraube oo GW ND 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Schlagschrauber ist ein handliches druck luftbetriebenes Ger t f r den Einsatz beim Heim werker und im Kfz Bereich Er eignet sich zum Befestigen und L sen von Verschraubungen im Kfz Bereich Reifenmontage usw sowie im landwirtschaftlichen Bereich Die Abluft tritt ber dem Abzug nach unten aus Die Steckschl sseleins tze k nnen einfach und schnell gewechselt werden Der Druckluftanschlu erfolgt ber einen Stecknippel und einer Schnellkupplung Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller A
28. forbindelse til trykluftkilden f r fejlafhj lpning og vedligeholdelsesarbejder e Anvend udelukkende originale reservedele e Lad ikke maskinen k re ubelastet med max fril bshastighed gennem l ngere tid e B r det n dvendige beskyttelsesudstyr n r De anvender slagn glen e B r h rev rn og arbejdshandsker e Kompressor og ledninger n r op p h je temperaturer under driften Ber ring medf rer forbr ndinger e De af kompressoren indsugede luftarter eller dampe skal holdes fri for tils tninger som kan f re til brand eller eksplosion i kompressoren 20 e N r slangekoblingen l snes skal De holde fast p slangens koblingsstykke med h nden for at undg kv stelser fra den tilbagespringende slange e Ved arbejde med bl sepistolen skal De bruge beskyttelsesbriller Fremmedlegemer og bortbl ste dele kan let for rsage tilskadekomst e Bl s ikke p andre personer med bl sepistolen og reng r ikke t j p kroppen 2 Oversigt over maskinen fig 1 Start stop Luftregulator resp drejemomentregulator Retningsv lger h jre venstrel b bolt V rkt jsholder holdeaksel Tilslutningsnippel til tryklufttilslutning Justerskrue O Q 3 Form lsbestemt anvendelse Slagnoglen er en let h ndterlig trykluftdrevet maskine til gor det selv manden og bilmekanikeren Den er velegnet til at spaende og losne skrueforbindelser inden for automobilomr det daekmontering osv samt inden for landbru
29. ft Skader opst et som folge af ukorrekt brug eller uautoriseret reparation 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 8 1 Rengoring Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspreekker og motorhuset fri for stov og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbleesning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug Rengor af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 8 2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 8 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses e Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbeh r best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge milj forskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din fo
30. g to connect up the air supply e Itis imperative to use a pressure reducer to set the working pressure e Never use oxygen or combustible gases as an energy source e Always disconnect the tool from the air supply before carrying out any repairs or maintenance work e Use only original replacement parts e Never allow the tool to run unloaded at full idle speed for any length of time Wear the necessary protective clothing when working with the impact screwdriver e Wear ear muffs and safety gloves Compressors and lines reach high temperatures during operation Avoid contact Risk of burns Gases or vapours drawn in by the compressor have to be kept free of constituents that may cause fire or explosions inside the compressor When you disconnect the hose coupling hold the coupling element in your hand to prevent injury from the whiplashing hose e Wear goggles when working with the blow out gun Injuries may easily result from foreign bodies and blasted parts e Never point the blow out gun at other persons and never use it to clean clothes that are still being worn 2 Layout Fig 1 trigger lever air regulator torque regulator selector pin Forward Reverse square drive for nut socket mounting shaft plug on nipple for the air supply Adjustment screw oo 3 Proper use The impact screwdriver is a handy pneumatic tool for use in DIY and automotive workshops It is ideal for fastening a
31. gebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das
32. get Udbl sningsluften str mmer ud forneden over luftkanalen Topn gleindsatserne kan skiftes enkelt og hurtigt Tryklufttilslutning kommer i stand via en indstiksnippel og en lynkobling Saven ma kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte formal Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det vaere sig pa personer eller materiel som matte opsta som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Reparationer og service m kun udf res af et autoriseret specialv rksted Seite 20 Anleitung DSS 260 2 11060_SPk s 01 09 2010 12 49 Uhr Bemeerk Hvis slangens indvendige diameter er for lille og slangen er for lang medforer det effekttab p maskinen 4 Tekniske data Max tilsp ndingsmoment 312 Nm Arbejdsomr de max gevindst rrelse M14 Max tilladt arbejdstryk 6 3 bar Tomgangsomdrejningstal 7250 min V rkt jsholder udvendig firkant 12 7 mm 1 2 tommer Luftforbrug 6 3 bar 114 l min Anbefalet slangediameter 10 mm V gt 2 3 kg St j og vibration St j og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 792 6
33. h EN 792 6 Lpa Sound pressure level 84 4 dB A Kpa uncertainty 3 dB Lwa sound power level 95 4 dB A Kwa uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Total vibration values vector sum of three directions determined in accordance with EN 792 6 Vibration emission value ap 2 6 m s K uncertainty 0 72 m s Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Air quality cleaned and oiled Air supply via conditioning unit with filter pressure reducer and mist oiler Compressor capacity approx 250 I min equivalent to a motor rating of 2 2 kw Work settings 6 bar working pressure set at the pressure reducer or filter pressure reducer 5 Putting into operation Screw the plug in nipple included in delivery into the air connection having first wrapped 2 3 layers of sealing tape around the thread Attach the required drive socket bit to the square drive mount Adjust the direction of rotation on the guide lever R reverse release screw F forward tighten screw Place the drive socket or bit on the nut or screw head Press the trigger The air suppl
34. iato 10mm Peso 2 3 kg Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 792 6 Livello di pressione acustica Lpa 84 4 dB A Incertezza 3 dB Livello di potenza acustica 95 4 dB A Incertezza Kwa 3 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 792 6 Valore emissione vibrazioni a 2 6 m s Incertezza K 0 72 m s Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Qualit dell aria compressa pulita e a micronebulizzata ad d olio Alimentazione aria tramite unit manutenzionale con riduttore di pressione a filtro e oleatore a micronebbia Grado di potenza del compressore Potenza di riempimento del compressore ca 250 l min che corrisponde ad una potenza motrice di 2 2 kW Valori di regolazione al pressione di lavoro regolata sul funzionamento riduttore di pressione o riduttore di pressione a filtro 6 bar 5 Messa in funzione Avvitate il
35. id runt justerskruven 6 f r att justera in motstandet nar stiftet 3 kopplas om 25 Seite 25 Anleitung DSS 260 2 11060_SPk s 7 Garantin omfattar inte slitdelar skador som uppstatt pga otillatet arbetstryck skador som uppstatt pga obehandlad tryckluft skador som uppst tt pga icke ndam lsenlig anvandning eller reparationer som utf rts av icke auktoriserad personal 8 Reng ring Underhall och reservdelsbest llning 8 1 Reng ra maskinen Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motorkapan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller blas av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anvandningstillfalle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning sapa Anvand inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga vatskor tranger in i maskinens inre 8 2 Underhall maskinens inre finns inga delar som kraver underhall 8 3 Reservdelsbest llning Lamna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar Maskintyp Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika
36. ig drejning p luftregulatoren kan lufttilf rslen reguleres markering 4 max drejemoment markering 1 min drejemoment Tilslutning til trykluftforsyningen sker via en fleksibel trykluftslange med lynkobling Slagn glen arbejder optimalt med en trykluftslange med en indvendig diameter p 10 mm 6 Vedligehold og pleje Ved overholdelse af de her anf rte vedligeholdelsesanvisninger sikres dette kvalitetsproduktet en lang levetid samt en fejlfri anvendelse Foruds tningen for at slagn glen p l ngere sigt fungererer fejlfrit er en regelm ssig sm ring Anvend kun specialv rkt jsolie Sm ring kan foretages p f lgende m der 6 1 via et tagesmoreapparat En komplet serviceenhed indeholder et tagesmoreapparat og er placeret pa kompressoren 6 2 manuelt Tilfor slagn glen for hver eneste ibrugtagning 3 5 dr ber specialv rkt jsolie ned i tryklufttilslutningen Hvis trykluftv rkt jet ikke brugs i flere dage skal De tilf re 5 10 dr ber olie ned i trykluftstilslutningen inden maskinen tages i brug Opbevar altid trykluftv rkt jet p et t rt sted 21 Seite 21 Anleitung_DSS_260 2 11060 SPK N 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 22 6 3 Justering af modstand p vinkelarmen 3 Ved at dreje justerskruen 6 kan modstanden justeres idet bolten 3 omstilles 7 Garantien omfatter ikke Sliddele e Skader som folge af overskridelse af det tilladte arbejdstryk Skader som folge af ubehandlet tryklu
37. illez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel Seite 12 Anleitung DSS 260 2 11060_SPk s 01 09 2010 12 49 Uhr industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Ne faire effectuer r parations et maintenance que dans des ateliers sp cialis s autoris s A noter Un diam tre int rieur insuffisant du tuyau et une conduite trop longue provoquent une perte de puissance de l appareil 4 Donn es techniques Couple de desserrage max 312 Nm Domaine de fonctionnement taille max du filetage M14 Pression de service admissible max 6 3 bar Vitesse au ralenti 7250 min Prise carr e 12 7 mm 1 2 Zoll Consommation d air 6 3 bar 114 Diam tre recommand du tuyau 10mm Poids 2 3 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment a la norme EN 792 6 Niveau de pression acoustique Lpa 84 4 dB A Imprecision 3 dB Niveau de puissance acoustique Lya 95 4 dB A Impr cision Kwa 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ou e Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois direction
38. inte anv ndas f r icke ndam lsenlig anv ndning F rvara maskinen o tkomligt f r barn Arbeta med maskinen endast d Ni r utvilad och koncentrerad Tryckluften f r endast anslutas via en snabbkoppling Inst llningen av arbetstrycket m ste g ras via en reducerventil Anv nd inte syre eller br nnbara gaser som energik lla F re felavhj lpning och underh llsarbeten m ste maskinen skiljas fr n tryckluftsk llan Anv nd endast originalreservdelar L t inte maskinen k ra obelastad p h gsta tomg ngsvarvtalet under en l ngre tid B r n dv ndig skyddskl dsel under arbete med mutterdragaren B r h rselskydd och handskar Kompressor och ledningar uppn r h ga temperaturer under driften Ber ring leder till br nnskador Gaser eller ngor som sugs in av kompressorn ska h llas fria fr n f roreningar som kan leda till br nder eller explosioner i kompressorn H ll fast kopplingsdelen med handen d du lossar slangkopplingen f r att undvika skador p grund av att slangen hoppar bak t 24 B r skyddsglas gon under arbeten med bl spistolen Frammande f rem l och delar som bl ses bort kan l tt f rorsaka personskador Blas inte pa andra personer med bl spistolen och bl s inte ren kl der pa kroppen 2 Beskrivning av maskinen bild 1 Start stoppknapp Luftregulator resp vridmomentregulator Riktningsv ljare h ger v nsterrotation tapp Drivtapp h llaraxel Slangnippel
39. le est inclus dans aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils l unit d entretien complete qui est fix e au pourraient endommager les pi ces en mati res compresseur plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 6 2 manuel Avant toute mise en service de votre outil 8 2 Maintenance pneumatique vous devriez mettre 3 5 gouttes Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin d huile sp ciale de machine dans le raccord d air de maintenance comprim Si l outil pneumatique tait hors service pendant quelque jours vous devriez mettre 5 10 8 3 Commande de pi ces de rechange gouttes d huile dans le raccord d air comprim avant Pour les commandes de pi ces de rechange de mettre l appareil en marche veuillez indiquer les r f rences suivantes Ne conservez votre outil pneumatique que dans des Type de l appareil locaux secs No d article de l appareil 2 SAR L e No d identification de l appareil 6 3 Ajustement de la r sistance sur le levier de No de pi ce de rechange de la pi ce requise renvoi 3 Vous trouverez les prix et informations actuelles En tournant la vis d ajustage 6 il est possible adresse www isc gmbh info d ajuster la resistance en commutant le boulon 3 9 Mise au rebut et recyclage 7 Sont exclus de la garantie yctag L appareil se trouve dans un emballage permettant e Pieces us es d viter les dommages dus au transport
40. len Sie mit einem Druckluftschlauch LW 10 mm 6 Wartung und Pflege Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise sichert f r dieses Qualit tsprodukt eine lange Lebensdauer und einen st rungsfreien Betrieb zu F r eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Schlagschraubers ist eine regelm ige Schmierung Voraussetzung Verwenden Sie hierf r nur spezielles Werkzeug l Folgende M glichkeiten stehen Ihnen in Sachen Schmierung zur Auswahl 6 1 ber einen Nebel ler Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen Nebel ler und ist am Kompressor angebracht Seite 5 01 09 2010 12 49 Uhr Anleitung DSS 260 2 11060_SPk s 6 6 2 von Hand Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft Werkzeuges 3 5 Tropfen Spezial Werkzeug l in den Druckluftanschluss gegeben werden Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage au er Betrieb m ssen Sie vor dem Einschalten 5 10 Tropfen l in den Druckluftanschluss geben Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen R umen 6 3 Justierung des Widerstandes am Umlenkhebel 3 Durch Drehung der Justierschraube 6 kann der Widerstand beim Umschalten des Bolzens 3 justiert werden 7 Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschlei teile Sch den durch unzul ssigen Arbeitsdruck Sch den durch nicht aufbereitete Druckluft Sch den hervorgerufen durch unsachgem en Gebrauch oder Fremdeingriff Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Reinigung e
41. lfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Bw Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag ar endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH 28 Anleitung_DSS_260 2 11060 SPK N 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 29 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske aendringer ee F rbeh ll f r tekniska f r ndringar 29 Anleitung_DSS_2
42. manutenzionale comprende un oleatore a micronebbia che si trova applicato al compressore 6 2 a mano Prima di ogni messa in funzione dell attrezzo ad aria compressa dovrete dare 3 5 gocce d olio sul raccordo dell aria compressa stesso Se l attrezzo ad aria compressa non fosse stato usato per pi giorni dovrete dare 5 10 gocce d olio sul raccordo dell aria compressa prima di avviarlo Conservate il Vostro attrezzo ad aria compressa solo in ambienti chiusi 6 3 Regolazione della resistenza della leva di inversione 3 Mentre si effettua la commutazione del perno 3 la resistenza pu essere regolata ruotando la vite di regolazione 6 7 Sono esclusi dalla garanzia e Pezzisoggetti al logoramento e Danni causati da pressione al funzionamento non consentita e Danni in causati da aria compressa non preparata e Danni in seguito ad uso non idoneamente eseguito o ad altrui intervento 18 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare
43. material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 26 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 26 Anleitung DSS 260 2 11060 SP 01 09 2010 12 49 Uhr ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product normes concernant l article le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel standarder f r artikeln vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek izdelek EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU iranyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki d clare la conformite suivante selon la directive CE et l
44. n Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Druckluftqualit t gereinigt und lvernebelt Luftversorgung ber eine Wartungseinheit mit Filterdruckminderer und Nebel ler Leistungsgr e des Kompressors Kompressor mit ca 250 l min das entspricht einer Motorleistung von 2 2 kW Einstellwerte f r das Arbeiten Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer oder Filterdruckminderer 6 bar 5 Inbetriebnahme Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den Luftanschluss nachdem Sie zuvor 2 3 Lagen Dicht band auf das Gewinde aufgewickelt haben Stecken Sie den ben tigten Steckaufsatz auf den Vierkant Stellen Sie die richtige Drehrichtung am Umlenkbolzen ein R Linkslauf Schraube l sen F Rechtslauf Schraube anziehen Stecken Sie den Steckaufsatz auf den Schraubenkopf Bet tigen Sie den Abzug Durch leichtes Eindr cken und gleichzeitiges Drehen des Luftreglers kann die Luftzufuhr reguliert werden Markierung 4 max Drehmoment Markierung 1 min Drehmoment Der Anschluss an die Druckluftquelle erfolgt ber einen flexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung Die beste Leistung Ihres Schraubers erzie
45. nd releasing threaded connections on motor vehicles wheels etc and on farming equipment The exhaust air is released through the outlet at the bottom The socket wrench inserts can be easily and quickly exchanged The compressed air connection takes place through a nipple and quick lock coupling The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Repairs and maintenance work are to be carried out only by authorized specialist workshops Please note The power of the tool will be reduced if you use a hose that has too small an inner diameter or which is too long Seite 8 01 09 2010 12 49 Uhr Anleitung DSS 260 2 11060 SPK N 4 Technical data Release torque max 312 Nm Working range max thread size M14 Permissible working pressure max 6 3 bar Idle speed 7250 min Square drive 12 7 mm 1 2 inch Air consumption 6 3 bar 114 Recommended hose diameter internal 10 mm Weight 2 3 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance wit
46. ni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 II periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel c
47. oment 312 Nm Arbetsomr de max g ngstorlek M14 Max till tet arbetstryck 6 3 bar Tomg ngsvarvtal 7250 min Drivtapp 12 7 mm 1 2 tum Luftf rbrukning 6 3 bar 114 l min Rekommenderad slangdiameter 10 mm Vikt 2 3 kg Buller och vibration Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 792 6 Ljudtrycksniv Lpa 84 4 dB A Os kerhet Kpa 3dB Ljudeffektniv Lwa 95 4 dB A Os kerhet Kwa 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktningar har best mts enligt EN 792 6 Vibrationsemissionsvarde ap 2 6 m s Os kerhet K 0 72 m s Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte anv nds Bar handskar Tryckluftskvalitet renad och dimsmord Luftf rs rjning via en underh llsenhet med filterreducerventil och dimsm rjningsanordning Kompressorkapacitet kompressorkapacitet ca 250 l min vilket motsvarar en motoreffekt pa 2 2 kW Inst llningsv rden f r arbeten inst llt arbetstryck p reducerventilen eller filterreducerventilen 6 bar 5 Idrifttagning Skruva fast den bifogade nippeln i luftanslutningen efter att du har lindat 2 3 lager tatningsband pa gango
48. one consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 01 09 2010 12 49 Uhr Toccandoli ci si potrebbe scottare gas oi vapori assorbiti dall organo compressore devono essere senza sostanze aggiuntive le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nell organo compressore Staccando l organo di raccordo del tubo lo si dovr tenere fermo con la mano per cosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retrocedente Lavorando con la pistola soffiaaria compressa portare gli occhiali protettivi corpi estranei e le particele soffiate via possono facilmente causare delle ferite e Non puntare la pistola soffiaaria compressa 1 Avvertenze sulla sicurezza contro persone o indumenti portati sul corpo AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 Levetta grilletto sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse 2 Regolatore d aria o risp di momento torcente elettriche incendi e o gravi lesioni 3 Levetta d inversione rotazione a sinistra destra Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per bulloncino eventuali necessit future 4 Testa quadrangolare portabussola sbarretta d attacco Proteggete Voi st
49. par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu des lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de ga
50. pressed air e Damage caused by improper use or unauthorized tampering 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine e Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 10
51. pt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 30 Anleitung DSS 260 2 11060 SPK N 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 31 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s
52. ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska ansprak pa garanti st llas inom tva veckor efter att defekten fastst lldes Det ar inte m jligt att st lla ansprak pa garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte nar produkten repareras eller byts ut dessutom medf r sadana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla for produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k 4 F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot pa en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten tacks av vara garantitj nster far du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte tacks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 34 Anleitung_DSS_260 2 11060 SPK N 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 35 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte ange
53. r prot ger votre personne et l environnement contre des risques d accident Nemployez la visseuse percussion que pour le but pour lequel elle a t congue Assurez vous que les outils pneumatiques sont hors de port e des enfants e Ne travaillez qu en tat de calme et de concentration N effectuez le raccordement d air comprim qu l aide d un raccord fermeture rapide e Lajustage de la pression de service ne se fait qu au moyen d un r ducteur de pression N utilisez jamais d oxyg ne ou de gaz inflammable comme source d nergie S parez l appareil de la source d air comprim avant tout d pannage et tout travail de maintenance Nemployez que des pi ces de rechange originales laissez jamais fonctionner la machine vide pendant un temps prolonge Pendant votre travail avec la visseuse portez les v tements de protection n cessaires Portez un casque anti bruit et des gants de protection e Le compresseur et les conduites atteignent de hautes temp ratures pendant le fonctionnement Vous pouvez vous br ler en les touchant 12 Maintenez les gaz ou fum es aspir s par le compresseur libres d impuret s elles pourraient prendre feu ou exploser dans le compresseur desserrant le raccord souple maintenez la pi ce d accouplement du tuyau avec la main pour emp cher des blessures d es au rebondissement du tuyau Portez des lunettes de s
54. rantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du delai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau delai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement a r parer les appareils d fectueux contre remboursement des fr
55. rhandler eller forh r dig hos din kommune 22 Anleitung DSS 260 2 11060 SPK4s 01 09 2010 12 49 Uhr Seite 23 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppstar eller att splitter span och we damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind 23 01 09 2010 12 49 Uhr Anleitung DSS 260 2 11060_SPk s A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle sa att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden Skydda Er sj lv och Er omgivning mot olyckor med hj lp av l mpliga f rsiktighets tg rder e Den sl ende mutterdragaren f r
56. rna Satt en passande koppling pa fyrkanten Stall in ratt rotationsriktning pa styrningsspaken R v nsterrotation lossning av skruv F h gerrotation atdragning av skruv Satt krafthylsan pa skruvhuvudet Tryck pa start stoppknappen Med en l tt intryckning och samtidig vridning pa luftregulatorn kan lufttillf rseln regleras markering 4 max vridmoment markering 1 min vridmoment Anslutningen till tryckluftskallan sker via en flexibel tryckluftsslang med snabbkoppling Ni uppnar den basta effekten for Er mutterdragare med en tryckluftsslang med innerdiameter 10 mm 6 Underh ll och sk tsel Att de har angivna underh llsanvisningarna f ljs s krar en lang livslangd och en st rningsfri drift f r denna kvalitetsprodukt For att Er slaende mutterdragare ska fungera felfritt ar det en f ruts ttning att den sm rjs regelbundet Anvand endast speciell verktygsolja Ni har f ljande alternativ att v lja bland d det g ller sm rjningen 6 1 via en dimsm rjanordning En komplett underh llsenhet inneh ller en dimsm rjanordning och r placerad p kompressorn 6 2 f r hand Droppa 3 5 droppar specialverktygsolja i tryckluftsanslutningen f re varje idrifttagning av sp rrnyckeln Om tryckluftsverktyget inte anv nts p flera dagar m ste Ni droppa 5 10 droppar olja i tryckluftsanslutningen innan maskinen tas i bruk F rvara tryckluftsverktyget endast i torra utrymmen 6 3 Justera in motstandet med styrspaken 3 Vr
57. rt haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Reparaturen und Service nur von autorisierten Fachwerkst tten ausf hren lassen Seite 4 Anleitung DSS 260 2 11060_SPk s 01 09 2010 12 49 Uhr Beachten Sie Zu geringe Schlauch Innendurchmesser und zu lange Schlauchleitung f hren zu Leistungs verlust am Ger t 4 Technische Daten max L sedrehmoment 312 Nm Arbeitsbereich max Gewindegr e M14 max zul ssiger Arbeitsdruck 6 3 bar Leerlaufdrehzahl 7250 min Vierkantaufnahme 12 7 mm 1 2 Zoll Luftverbrauch 6 3 bar 114 empfohlener Schlauchdurchmesser 10 mm Gewicht 2 3 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 792 6 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 84 4 dB A Unsicherheit Kpa 3dB Schallleistungspegel Lwa 95 4 dB A Unsicherheit Kwa 3dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 792 6 Schwingungsemissionswert ap 2 6 m s Unsicherheit K 0 72 m s Beschr nke
58. s ont t d termin es conform ment EN 792 6 Valeur d mission des vibrations ap 2 6 m s Impr cision K 0 72 m s Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne Putilisez pas Portez des gants Qualit d air comprime nettoy et graiss a brouillard d huile Alimentation en air par une unit d entretien avec r ducteur de pression du filtre et graisseur a brouillard d huile Puissance du compresseur Compresseur avec une puissance de remplissage d env 250 l min ceci correspond une capacit du moteur de 2 2 kW Valeurs de r glage pour le service Pression de service r gl e sur le r ducteur de pression ou sur le r ducteur de pression du filtre 6 bar 5 Mise en service Vissez le mamelon a emboiter ci joint dans la prise d air apr s avoir entour auparavant le filetage de 2 couches de bande d tanch it Enfichez l embout n cessaire sur le carr R glez le bon sens de rotation sur le levier de renvoi R Rotation a gauche desserrer la vis F Rotation droite serrer la vis Mettez l embout sur la t te de la vis Actionnez la g chette En appuyant l g rement sur le r
59. se such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales recei
60. y can be adjusted by simultaneously depressing and turning the air regulator Mark 4 max torque mark 1 min torque The tool is connected to the air supply by means ol a flexible pneumatic hose with a quick release coupling To get the best performance out of your screwdriver use a pneumatic hose with an internal diameter of LW 10 mm 6 Maintenance and cleaning Observance of the following maintenance instructions will ensure that this quality tool gives you years of troublefree service Regular lubrication is vital for the long term reliable operation of your impact screwdriver Use only special tool oil for this purpose You can choose from the following options for lubricating the tool 6 1 By mist oiler A complete conditioning unit includes a mist oiler and is fitted to the compressor 6 2 By hand Each time before you use your impactscrewdriver feed 3 5 drops of special tool oil into the air connection If the pneumatic tool has not been used for several days you must feed 5 10 drops of oil into the air connection before you switch on Keep your pneumatic tool in dry rooms only 6 3 Adjustment of resistance at the pivot arm 3 By turning the adjustment screw 6 the resistance when shifting the bolts 3 can be adjusted Seite 9 Anleitung DSS 260 2 11060 _SPKiA 7 The warranty does not cover Wearing parts Damage caused by an unacceptable level of working pressure e Damage caused by unconditioned com

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

簡易測定に必要な仕様を網羅した、 超軽量・高性能・低価格モデル  Orville - How to build a remote control unit  取扱説明書 ガスチャージ・セット 品番： 36401000 型式：PS134G  Blauer Engel Nutzerinformation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file