Cooler Master RC-550-WWN1 computer case
Contents
1. Body Color Black White non coating Material Steel body Plastic front bezel Dimensions HxDxW 451 5 H x 505 0 D x 210 W mm 17 8 H x 19 9 D x 8 3 W inch Net Weight 9 2 kg 20 3 Ib 8 8 kg 19 4 Ib M B Type Micro ATX Standard ATX 5 25 Drive Bays 3 Without the use of exposed 3 5 drive bay 3 5 X Dock 1 Exposed Converted from one 5 25 bay e 3 5 Drive Bays 2 5 Drive Bays 2 Hidden Converted from one 3 5 bay Cooling System Front intake 120mm fan x 1 800 RPM converted to 120mm fan x 2 or 140mm fan x 1 Front Intake 120mm fan x 2 800 RPM silent fan pre installed RC 550 KKN2 only Expansion Slots 7 I O Panel USB 3 0 x 1 int USB 2 0 x 1 Mic x1 Audio x 1 SD card reader x 1 Power Supply Standard ATX PS2 optional Maximum Compatibility CPU cooler height 6 1 inch 154 mm VGA card length 11 1 inch 281 mm with HDD cage 15 8 inch 400 mm Remove HDD cage w 120 x 25 fan 16 8 inch 427 mm Remove HDD cage w o fan Product specifications are subject to change without notice Stand off RC 550 KKN1 KKN2 WWN 1 only M B tray 1 2 Accessory Stand off socket Stand off 6 32 6 screw M B tray Power Supply ODD 2 5 HDD RC 551 KKN1 only ODD 2 5 HDD RC 550 KKN1 KKN2 WWN 1 only 7 M3 screw 3 5 HDD RC 551 KKN1 only asmoro o e memes o 6 32 10 screw Sliding rail C3 Fan pad A Warning 1 CPU2. New Taipei City 235 Taiwan R O C Telephone 4886 2 3234 0050 standard international call charges apply Who the Warranty Protects This Warranty is valid to the original purchaser only What the warranty protects This warranty is valid only for the Cooler Master Products distributed by authorized dealer s in Australia Please contact Cooler Master for warranty information and services e Cooler Master Pty Ltd 9F No 786 Zhongzheng Rd Zhonghe Dist New Taipei City 235 Taiwan R O C E mail Support eservicet amp coolermaster com tw Online live chat support www coolermaster com livehelp e Customer service 886 2 3234 0050 standard international call charges apply What the warranty does not cover Fe DO Ou AU N a 12 13 Any product on which the serial number has been defaced modified or removed Accident misuse neglect fire water lightning or other acts of nature unauthorized product modification or failure to follow instructions supplied with the product Repair or attempted repair by anyone not authorized by Cooler Master Damage to or loss of any programs data or removable storage media Software or data loss occurring during repair or replacement Any damage of the product due to shipment Removal or installation of the product External causes such as electric power fluctuations or failure Use of supplies or parts not meeting Cooler Master s specifications
3. garant a devolver a la tienda de compra original French FR Cooler Master garantit que ce mat riel est sans d faut en pi ces amp de main d uvre et offre une garantie Limit e de deux ans pour les pi ces de l appareil prenant effet la date d achat Conservez votre recu comme preuve d achat Ce produit est concu pour tre utilis sur ordinateur seulement L utilisation de cet appareil dans toute autre application annulerait la garantie Si vous n avez pas l habitude d installer des mat riels informatiques faites appel un professionnel La garantie offerte couvre une utilisation normale Les d fauts ou dommages provenant d un d faut d utilisation un mauvais stockage mauvaise utilisation ou abus accident ou n gligence qui ne sont pas la faute de Cooler Master sont exclus de la couverture par la garantie Remarque La garantie est annul e en cas de retrait ou de modification des tiquettes d identification du produit ou de ses pi ces 1 Tous les produits OEM en vrac de l emballage sont fournis avec un an de garantie limit e 2 En cas de conflit entre la garantie fournie par le pays du point de vente et le manuel la garantie du pays actuel du point de vente sera le document de r f rence 3 En cas de dysfonctionnement des composants lectroniques ou de besoin d achat d accessoires pendant la p riode de garantie veuillez retourner au magasin d achat d origine Hungarian HU A Cooler Master garant lja
4. 0 1 Normal wear and tear Failure of owners to perform periodic product maintenance as stated in User Guide Such as cleaning of user cleanable projector filters Any other cause which does not relate to a product defect Damage caused by static non moving images displayed for lengthy periods of time also referred to as image burn in Limitation of implied warranties THERE ARE NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION CONTAINED HEREIN INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Exclusion of damages COOLER MASTER S LIABILITY IS LIMITED TO THE COST OF REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT COOLER MASTER SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGE TO OTHER PROPERTY CAUSED BY ANY DEFECT IN THE PRODUCT DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE LOSS OF USE OF THE PRODUCT LOSS OF TIME LOSS OF PROFITS LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITY LOSS OF GOODWILL INTERFERENCE WITH BUSINESS RELATIONSHIPSM OR OTHER COMMERCIAL LOSS EVEN IF ADVISED OF THEIR POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE ANY CLAIM AGAINST THE CUSTOMER BY ANY OTHER PARTY Warranty Information If the goods is found with reasonable defect within the period of refer to Table A starting on the first day of purchase with proof of invoice this is what you must do to claim the warranty from the above address Procedures 1 Consumers should retu
5. 2E o ABR AA AA EAA SE HAE 2059 80d EHE 7 E 50 PAU 3 9 amp JU SU M3 EY 29450 HAHAH EE YAA TA REAS A TAAA RSHA a ellc ACELOR GTA Cooler Master KOMNAHMACbI MATEpPHANAbIH AKAYbIHbIH X9H6e KyDbl WbIHbIH Sa YbITTblK AKAYNAPHIHbWIH XKOKTbIFbIHa Keningeme 6epegni xoHe CaTbln AnNFaH K yHHeH Gacran eki xbin MepaiMre kypbureiea u iekreyni keningeme 6epeni Carein anyAbi pacraltreis xyxarrap iel MiHerri TYPAE CAXTAHbIZ Byn OyiieiM Tek koMnbrioTepae kongaHyra caHa apHanraH KoHAbIpreiHbi Ke3 Kenrek Gacka Typne xonanaHy KeziHae 6yn keninneMe xapaMcbia Erep ci3 kowneroTepniK Kypei WblHbl OpHaTy XXaHe Kkyitre kerrripy YPA CIMEH xerkinixri TAHbIC 607IMaCaHeli3 OHANA MaMaH Iapra xaDapiaceiHbla byn keningneMe KOH ABIDEbIHbI Ka IBITITbi Xarnaiinapia raHa na ganaHfaH Keane xapaMgabi Cooler Master KOMTIaHMARCBIHBIH KiHaCicis AYpPbiC nalAnanan6ay nypbic eMec cakray HeMece KonAaHy HaTWXeciHAge COHbIMeH Karap ypblC EMEC HeMece yKbITICbl3 kapay HeMece OKbICTaH 3aKbIMAay H THXEC HAE TYbIHA FAH axaynbikrap MEH 3akeiMauynapra kenin jewe xapaMcbla Eckepry OyiteiMHaH HeMece OHblIH KypaMaac GenikrepiHeH TaHbIMAbIK 3THKeTKa ap ibl XOIO HeMece anMacrbipy XarnaltbiHAa KeninmneMeHiH epekeri TOKTaTEl Ia bl 1 Ounipytuui keuenni OyiteiMra WaHe Gipre xanranran 6apnei Oyeimnapra Gip xhin keninneme Gepeni 2 Cary xarbiHa yCbiHbliAFaH KeningneMe MEH OCbl HyCKay IbIK apacbiHAa CaitKecciasniK AHbIKTANFAH Keane 6acelM KyXaT ic xysiMne caTy xXarbiHa 6epinrea keningem
6. cartes suppl mentaires Add on k rty k beszerel se Come installare le schede aggiuntive TEADA KEESRUIASWX oie g zte Hal ed LE 5 EJ Keneiiry kapranapein kana opHaty kepek Installeren van de uitbreidings kaarten Jak pod czy karty rozszerze Como instalar as placas adicionais Kax ycranosnT kaprei paciunpenna Kako da instalirate dodatne kartice Ble e Be zR Eklenti kartlar n kurma 05 LEN AR 88 Cus cur cs E ES Es FR How to install the 5 25 and 3 5 devices AS asl sjea I ulia 5 25 3 5 a s Kax ce wicranupar 5 25 n 3 5 ycrpoiicrearan SERIA Se EVE MED t Jak nainstalovat za zen 5 25 a 3 5 So installieren Sie 5 25 und 3 5 Ger te NOG va eykaraorrjoere TIG k prec NPOOB KNG C mo instalar tarjetas adicionales Comment installer les cartes suppl mentaires 5 25 s 3 5 eszk z k beszerel se CIT Come installare le unit da 5 25 e da 3 5 JA 5 251 7T B amp U 3512F TIVA EUOBUHUSfE R KR 5 25 3 5 GAIS 4dx sHs gA KZ 5 25 3 5 xypeinreicelH Kana opuary kepek NL Installeren van de 5 25 en 3 5 apparaten PL Jak zamontowa urz dzenia 5 25 i 3 5 PT Como instalar os dispositivos 5 25 e 3 5 pol RU Kak ycranogur ycrpoiicraa 5 25 w 3 5 SR Kako da instalirate 5 25 i 3 5 uredaje TR 5 25 ve 3 5 ayg tlar kurma 06 EN How to install t
7. la carcasa FR Comment installer ou remplacer les ventilateurs du boitier HU Ventil torok szerel se vagy cser je IT Come installare o sostituire le ventole del case JA T A 27204 2A N JI E I HRS 5 ROM Hefe KR 3l0 A H d4x EE AHH td KZ Kankaribi xenaerkiurepai Kana opHary Kepek NL Installeren of vervangen van de case fans PL Jak zamontowa lub wymieni wentylatory w obudowie LPT Como instalar ou substituir ventoinhas da caixa RU Kak ycraropire unn samennTe KopnycHbie BEHTWISITODbI SR Kako da instalirate ventilatore u kuci amp te i da ih menjate TR Kasa fanlarini kurma veya de i tirme 08 5 7 1 Install front fan 2 x 120mm fan or 1 x 140mm fan Install rear fan 1 x 120mm fan or 1 x 90 80mm fan EN How to clean the dust filter AR Aj S Casas os ja juli IBG Kak na nouncrum npaxosna dunrep lcus icon gu lcur AEEA CS Vy i t n prachov ho filtru IDE Staubfilter reinigen EL Nog va kaBapioere To qiNrpo ox vnc ES C mo limpiar el filtro FR Comment nettoyer le filtre poussi re HU A porsz r tiszt t sa IT Come pulire il filtro antipolvere JA ANZ 4JUA OWRCOUC KR HA HE amp 4 del KZ Way cysriciH kana rasapry keper NL Hoe de stoffilter reinigen PL Jak czy ci filtr przeciwpytowy PT Como limpar o filtro de poeira RU Kak nouucrure neuresoit unerp SR Kako o istiti filter za pra i
8. 06 550 BUE IR EROR T X BGIECEHER EMI REID EVER MIS BOE I AEST 1363 200 68 08 48 ZE TIER Polish PL 1 Cooler Master gwarantuje ze urz dzenie to jest wolne od wszelkich defekt w materiatowych oraz w wykonaniu i oferuje dwu letnia ograniczon gwarancje poczynaj c od dnia zakupu Prosz zachowa paragon sprzedazy Produkt ten jest przeznaczony wy cznie do u ytku w komputerach Uzywanie tego urz dzenia do innych cel w uniewa nia gwarancje Osoby nie zaznajomione z instalacj komputerowego hardware winny poprosi o pomoc fachowca Gwarancja pokrywa wy cznie normalne u ytkowanie Defekty lub uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania przechowywania lub u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem nie s winn Cooler Master i s wykluczone z gwarancji Uwaga Gwarancja jest anulowana je li jakie cze ci lub identyfikatory zostan zmienione lub usuni te 1 Wszystkie produkty OEM w opakowaniach zbiorczych obj te s jednoroczn gwarancj o ograniczonym zakresie 2 W przypadku sprzeczno ci warunk w gwarancji pomi dzy krajem w kt rym dokonano zakupu a informacjami zawartymi w tej instrukcji dokumentem wa niejszym jest gwarancja obowi zuj ca w kraju w kt rym dokonano zakupu 3 W przypadku zaistnienia usterki element w elektronicznych lub potrzeby zakupu akcesori w w czasie trwania okresu gwarancyjnego prosimy uda si do sklepu w kt rym dokonano zakupu Portugal PT A Cooler Master ga
9. COOLER EO MASTER SILENCIO 550 551 Installation Guide User manual English cual ls Arabic MnHcTpykuus 3a ekcnnoarauMus benrapcku TRAA fei rh xc RRA SEES Ch Y U ivatelsk p ru ka e tina Handuch Deutsch Eyxsz ipi io xpong EAAnvik Manual de Usuario Espa ol Manuel de l utilisateur Fran ais Felhaszn l i k zik nyv Magyar Manuale d uso Italiano Z72a7 I AF Handleiding Nederlands 4 X etul korean USA KonaaHytulbl HyCKay7ibirbei Kazakh Cooler Master USA ia 0 4820 Schaefer Ave Chino CA 91710 USA THREPESQUR NUS aa HOD Service support coolermaster com Asia Pacific Cooler Master Co Ltd 9F 786 Chung Cheng Road Zhonghe District New Taipei City 23586 Taiwan R O C Tel 886 2 3234 0050 Service eservice coolermaster com tw EUROPE Cooler Master Europe B V Hudsonweg 3 Trade Port West 9272 5928 LW Venlo The Netherlands Service Support icoolermaster nl CHINA Cooler Master China 4F HuiCheng Building No 9 Huifeng E 2th Rd ZhongKai Hui Zhou City Guang Dong Province China Tel 86 752 260 8898 Service web Qcoolermaster com cn Global Live Help http www coolermaster com livehelp Manual do Usu rio Portugu s PykoBOoAcTBO no ib30BaTe zia pycckM Uputstvo za kori enje Srpski Kullanim Kilavuzu T rkce eb 92013 Cooler Master Co Ltd All Rights Reserved All trademarks are registered to their respecti
10. CT Ha amp IeKTDOHHM KOMNOHEHTH MNH HeO6XOAMMOCT OT 3aKynyBaHe Ha aKcecoapM no BpeMe Ha lrapaHLiWOHHMfR nepuoA MONA o6epHere Ce KbM Mara3WHa OT KbAETO nrepBOHa a IHO e 3akyned npoAykra Chinese Cooler Masteri Eita D pL RUUIREEJEHEE 3HEOUDEU m EC WCERIBURUSIR AS FRQSCEL RUE e ifHE E EZA 1 38 Cooler Master Bs eC EU ARERR ELRPISUE IS RET HUCRISR WREE EEGUTAREAIIEZREERIIE WIRE Ec Bah CREE GGER T E HEA FERIRE 24 ep SI SH RENDLH dice o UB ACE EBEA TEPUROKISIR THE ERKE WEA ipxr EREE EN S cim RRE RIT EINER 1 PIHFgOEM RE T i 2 Sri SRI PRI 2 Sr tH ERIS Pre OH prp 55 helm H AEAN FELLIR R85 E S AE 3 GUB AD Fr THU EROR RECAER ifr xm s Chinese mu Cooler Masterat Aati 2 421 S Ra T R SHE SES TE WEREHERRURTRI ES ELONTELH IRGEC SHEECERSTIEE RUD E Ee IHR LL Cooler Master Top tA AEdEANMEESHERSaSE e HIMEN RI ES ECRIRE HUDRSL CAE FRE Poe a E ETSI o iSc CSS I8 CRISTUR ER RRGRU IH fn LE 06 I9 FERAE Sz SPESE HIELO IDAIESER ips EHI UAE o SENEC ARR TESURCKISEBEPPRUERPS S88 BRL fS ER viser eq RAELE 1 PrEOEM RT 3E GL E n DRE 2 AR E Hd se PEE HT D is ae 1 A m TE EE E BI S o PRISES 3 PA TE T R FERFEAR ido GN ERR RS Czech CS Firma Cooler Master zaru uje e toto za zen je bezporuchov co se t k materi lu a zpracov ni a poskytuje dvouletou z ruku na za zen kter za n od data zakoupeni Uchovejte prosim doklad o zako
11. Comment installer l unit d alimentation HU T pell t s bek t se Come installare T alimentatore EREESDMUHYSFR IH AER ex artt Kyar kesi 6norbiH kana opHaTy kepek 85 Installeren van de voeding Jak podJak pod IP ER T Como instalar a fonte de alimenta o J Kak ycranosuTe 6nok nmTaHna J SR Kako da instalirate napajanje TR G kayna n kurma EN How to install the motherboard AR kd cti ia U I BG Kak ce nucrannpa mennara nnarka Chg ZREN CHT RREHIR CS Jak nainstalovat motherboard DE So installieren Sie das Motherboard EL Nw vo eykaraothoete TN Mnrpikr uov a ES C mo instalar la placa base FR Comment installer la carte m re HU Alaplap ssze ll t sa IT Come installare la motherboard AF E EEESRU HYDER nici aa uel AHanbik nnarabi kana opHaTy Kepek Installeren van het moederbord IL L Jak zamontowa p yt g wn Como instalar a placa m e PT RU Kak ycraHosnT warepyuckyio nnaTy SR Kako da instalirate mati nu plo u TR Anakart kurma 03 04 EN How to install the add on cards AR iiS Cus culla Aduana BG Kax ce wucranupar norm nuwrensvre nnatuun CHS ZREF CHT HUE Jak nainstalovat p davn karty E So installieren Sie Erweiterungskarten Nuc va eykaraorijoere ric KATEG npocOlknc 5 C mo instalar tarjetas adicionales Comment installer les
12. HYEHHYHO rapaHTnio Ha o6opynoBaHMe CpOKOM Ha ABa roga co AHA nokynku OGAZaTenbHO COXpaHHTe AOKYMEHTbi nOATBepxAalouiMe NOKYNKY 3T0 n3nenne NpPeAHaA3HAYEHO TONbKO ANA WCnoAne30BaHMR B KOMnbIOTepe Mpu NOGOM HHOM cnoco6e npuMeHeHus yeTp cTea 3T8 rapaHTna HEAE CTSHTENbHa EcrM Bel HEAOCTATOYHO 3HAKOMbI C NPOLECCOM yCTaHOBKM M HACTPO KH KOMNBIOTEpPHOrO OGOPYAOSAHHA OGpPATHTECh K cneynanncTy annaa rapanmsa pacnpocrpauserca Ha OGOpyAOBaAHHe TONbLKO NPH HOPMANbHEIX YCNOBHAX ero IKCNNYATALMH TApaHTHA He pacnpocTpaHAeTCA Ha nedekrbi HNN NOBPEXAEHHA KOTODble BOSHAK IM He NO BHHe KOMniaHMM Cooler Master a 8 pesynbrare Henp BnNbHO 3KCn TyarauM HenpaBH bHOrO XPAHEHHA HNH NPHMEHEHHA a Take B peaynerare HenpaBWiBHOro HNH ue 6pexHoro o6paujeuus uin cnysaltHoro NOBPEXAEHNA l IpyMeuanuue B Cnyuae yAaneHus HNN SaMeHbl OnOSHaBATE IbHbIX 3TWKETOK C MJAENNA HNM ero KOMDOHeHTOB AieitcTB4Me rapaHruM npekpaulaercs 1 NponzsoanTenb Aaer OANH roa rapaHTWM Ha KOMNNEKCHOE Wanenade H HA BCE HZAENNA ynakoBaHHble DOCCbIDblo 2 B cnyuae o6HapyXeHnA HeCOOTBeTCTBM Mexgy rapaHTMeiti npenocraBAneHHO R B CTpaHe nponaxMH H AAHHbiIM D KOBOACTBOM npMOpMT THEIM AOKYMEHTOM s8 ISeTC8 rapaHTMs npeuocrasneduHas s CrpaHe dakrWeckon nponaxn 3 B cnyuae HeucnpaBHOCTM 3 IeKTDOHHbBIX KOMTIOHeHTOB HNN Heo6xonuMocra npuo6pereuua BChnOMOraTenBHbiX npHHannexHocrTeli B rTeueHue rapaHTMHHOroO Cpoka cnenyer o6pauiarbCs B nepBOHaua ibHOe Mecro npuo6perenus Serbian SR Cool
13. Please check with your motherboard manual before installing e i amp 5XUURSERIULBIRJUSB 2 03 psEiifLE D OgBzn 535 GHARIDAFHJEUSB 20 TIBISXEREL EIS HWRAK TP n e FAHAMI ORANE i amp s RE e EMIRAUSB 2 0818 SUE TESL S FEAR Ze BESDUSEULURGERH RBA Front panel USB 3 0 connector USB 3 0 connector ID Int P2 D Int P1 D Int P2 D Int P1 D GND GND Int P2 SSTX Int P1 SSTX Int P2 SSTX Int P1 SSTX GND GND Int P2 SSRX Int P1 SSRX Int P2 SSRX Int P1 SSRX Vbus Vbus No Pin Front panel USB 2 0 amp SD Card Reader connector USB 5V USB 5V SATA connector AC 97 Connector MIC BIAS FPOUT R NO DEFINITION FPOUT L Azalia Intel High Definition Audio HD Connector Connector AUD GND PRESENCE SENSE1 RETURN NO PIN SENSE2 RETURN PORT1L PORTIR PORT2R SENSE SEND PORT2L Cooler Master Products Limited Warranty This document describes the warranty terms for all Cooler Master product sold in Australia For Australia only Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure Cooler Master Co Ltd 9F No 786 Zhongzheng Rd Zhonghe Dist
14. a bilgisayar kullan m i in tasarlanm t r Bu cihaz n ba ka bir kapsamda kullan lmas garantiyi ge ersiz k lar Bilgisayar donan m montajini bilmiyorsan z l tfen profesyonel yard m talep edin Verilen garanti normal kullan m i indir Cooler Master in hatas olmayan uygunsuz kullan m depolama yanl kullan m veya k t kullan m kaza ya da ihmalden kaynaklanan ariza ya da hasarlar garanti kapsam n n disindadir Dikkat r n ya da par a tan tma etiketlerinin s k lmesi ya da de i tirilmesi garantiyi ge ersiz k lar 1 T m OEM ambalajsiz r nler bir y l s n rl garanti ile gelir 2 Garanti verilen lkedeki sati noktas ve bu kullanma k lavuzu aras nda bir eli ki olursa sat noktas n n bulundu u lkedeki garanti h k mleri ncelik ta r 3 Elektronik bile enlerin anzalanmas ya da garanti s resinde aksesuarlarin satin alinmas gerekirse l tfen r n sat n ald n z ma azaya ba vurunuz 2 I O Function panel installation guide WAM EaR SF Please refer to the illustration in the section of USB 2 0 and Audio connector from the motherboard user manual Please select the motherboard which uses the same USB 2 0 AC 97 HD Audio standard as below otherwise it will cause damage to device s e The following illustration is a diagram showing the front panel I O connectors e On some motherboards the connectors for USB 2 0 and Audio are not the same as the drawing below
15. cooler installation Please ensure that your CPU cooler does NOT exceed 6 1 inch 154 mm height it will cause damage to the side panel of the case and the CPU cooler 2 Please ensure that your GPU card does NOT exceed 11 1 16 8 inches 281 427 mm in length it will cause damage to the case and the GPU card If the upper 3 5 HDD cage is removed the maximum GPU card length can support up to 427mm a 8 Maximum height for CPU cooler 427mm Maximum length for GPU card CUCUR ESD Cooler Master garantisce che il dispositivo senza difetti nei materiali e nella manifattura e fornisce una garanzia limitata all hardware di due anni a partire dalla data d acquisto Conservare la ricevuta della prova d acquisto Il prodotto progettato solo per l uso con un computer L uso del dispositivo in qualsiasi altra funzione ne invalida la garanzia Se non si ha familiarit con l installazione di hardware di computer richiedere assistenza a un professionista La garanzia offerta copre l uso normale del dispositivo Difetti o danni risultanti da improprie procedure di conservazione funzionamento cattivo uso o abuso incidenti o negligenza che non costituiscono errori di Cooler Master sono esclusi dalla copertura della garanzia Nota la garanzia viene invalidata dalla rimozione o alterazione delle etichette del prodotto o di parti di esso 1 Tutti i prodotti con confezione OEM bulk sono forniti con una garanzia limitata di un ann
16. der n 772 Left side View ZzfJl EE 4 2 RC 551 y Top View M 88 Front View E W Front View Open the door ERAAN Left side View Zcfjl RE Front View E W Front View Open the door 0i ERAT 5 Installation Guide zeit en EN How to remove the side panel AR is A15 e sli uita BG Kax ce orcrpausea crparinanr nanen cus HFM CHT S Fin CS Jak odstranit postrann kryt DE So entfernen Sie die Seitenplatte EL rac va agaip oere rov m aiv nivaka LES C mo quitar el panel lateral FR Comment retirer le panneau lat ral HU Oldals panel elt vol t sa IT Come rimuovere il pannello laterale LJA 94 E N3JV BU Ae HERE KR AOLE alid RA enel KZ byiip tatano kana any kepek NL Verwijderen van het zijpaneel PL Jak zaj pokryw boczn PT Como remover o paine lateral RU Kak cHaTb 6oKoeyio nauenb SR Kako da uklonite bo nu plo u TR Yan paneli kald rma 02 EN How to install the power supply AR tais cuts p ya AR BG Kak ce nocraea saxparisaujara speaka Chs ZUR CHT REER CS Jak instalovat zdroj nab jen DE So installieren Sie das Netzteil EL lox va eykaraorrioere TN rpoqoboola ES C mo instalar la fuente de alimentaci n FR
17. e 60nbin TaObiaJIbl 3 Keningewenik mepaiM iuiHae nexrpoHAbI kypaMAaac 6eni rep xapaMcbia HeMece ycreme xa6eirapAbr any kaxerrinikrepi TYbIHAAFAH xarnaina Gacrankb cathain anran xepre xa6apnacy Kepek Dutch NL Cooler Master garandeert dat dit apparaat vrij van defecten in materiaal en fabricage is en geeft een twee jaar durende beperkte hardware garantie voor het apparaat beginnend op de aanschafdatum Bewaar uw recept als bewijs van aanschaf Dit product is alleen ontworpen voor gebruik in computers Het gebruik van dit apparaat in een andere capaciteit maakt de garantie ongeldig Als u niet bekent bent met het installeren van computer hardware vraag dan om professionele hulp Defecten of schade die het gevolg zijn van onjuiste bediening opslag misbruik of mishandeling een ongeluk of verwaarlozing die niet de fout zijn van Cooler Master worden niet gedekt door de garantie Opmerking de garantie wordt ongeldig gemaakt door het verwijderen of veranderen van het product of onderdeelidentificatielabels 1 Alle OEM Bulk verpakte product hebben 1 jaar gelimiteerde garantie 2 In geval van een tegenspraak tussen de garantievoorwaarden die wettelijk verplicht zijn in het land van aankoop en de voorwaarden in deze handleiding zijn de wettelijke garantievoorwaarden van het betreffende land van toepassing 3 In geval van een defect van elektronische onderdelen of als u accessoires nodig heeft tijdens de garantieperiode gaat u naar de winkel waar u
18. er Master garantuje da je ovaj ure aj nema defekte materijala i rada i daje dvogodi nju garanciju na hardver ure aja od dana kupovine Molimo Vas da zadr ite ra un kao dokaz o kupovini Ovaj proizvod je napravljen samo za kori tenje u kompjuteru Kori tenje ovog ure aja u bilo kojem drugom kapacitetu poni tava garanciju Ako niste upoznati sa instalacijom kompjuterskog hardvera molimo Vas da se obratite za stru nu pomo Data garancija se odnosi samo na normalno kori enje Kvarovi i o te enja koja nastanu usled nepravilnog kori enja skladi tenja zloupotrebe nemara ili nezgode koji nisu nastali gre kom Cooler Master a nisu obuhva eni garancijom Napomena garancija se poni tava otklanjanjem ili promenom proizvoda ili dijela identifikacije 1 Svi OEM pakovani proizvodi su sa jednogodi njom ograni enom garancijom 2 U slu aju sukoba garancije izdate od strane prodajnog mesta u zemlji i one opisane u ovom priru niku prednost ima garancija izdata od strane prodajnog mesta date zemlje 3 U slu aju kvara elektronskih komponenata ili potrebe za dodatnom opremom tokom perioda va enja garancije molimo obratite se prodavnici u kojoj ste kupili proizvod Turkish TR P Cooler Master bu cihazda malzeme ve i ilik hatas bulunmad n garanti eder ve cihaz i in satin alma tarihinden ba layan iki y lla s n rl bir donan m garantisi verir Al m belgelemek i in l tfen makbuzunuzu saklay n Bu r n yalnizc
19. giall yl yan gya coli uaa 332 a l gil 1 yU ppap Clytie OEM bulk amp yanas Lian glaia 2 iUa yaah g Leal padali pa ALga aiall isa h n aach gSa glaat pakal ya RI eo maal ga Lael ptas j 3 gi a 3 p y i ui co Sall Agi y SYI yl Lu AUS plal ul E al jl gan gi ii lalih ea E aall l paia el pall uL Bulgarian BG Cooler Master rapaHTnpa 4e rosa yctpo cTteo e 6e3 nedekr npu matepnannTe n na3paGoTtkaTta n nasa nsyronnwHa rapanuns Ha xapayepa KOATO 3ano Ba Aa Teue oT AaTaTa Ha 3akynyBaHeTo My Mona nasere GenexkaTa CH KaTo A1oKasaTencTBO liponykrer e NPEAHAZHAYEH caMo 3 KOMPIOTeD V3non3saHero Ha ycrpolAcrTB8OTO 3a apyra uen npasn rapauusra HesaM Ha AKO He CTe 3ano3HaTM C MHCTa IMMDaHeTO H KOMnIOTbpeH xapAyep MONA noTbpcere roMoui or npodecWoHaAMCTM lapaHudMsTa e npensngeHa npu Hopmana ynorpe a ledekra nan nospena KOHTO ca B peaynrar Ha HenpasunHa ynorpe a cexpaHenwe 3noynorpe6a 3nononyka HNM HeMapnWBo orHOUleHMe M He Ca no BHHa Ha Cool Master ce H3KNIOYBAT OT TapaHuMOHHOTO noKpMTMe 3a6enexxa l apaHuMsTa ce cMATa 3a HeBanngHa Nph OTCTpaHsiBaHe Hnn npoMaHa Ha npoAykra KAKTO M Ha onpenenekHM YacTh OT 1 Beuyku OEM Hacunan NPOAYKTH HMAT enHoroAMuHa orpaHeHa rapaHuMs 2 B cnyuai Ha nporuBopeuue Mexyry rapaHuMsaTa npenocraBeHa 3a cTpaHaTa OT KbAETO e akyneH nponykKTBT M TO34 Haps HMK Lue Gbge B3era nog BHHMaHMe rapaHuMsrTa npeyocraseHa s CTpanaTa OT KbAETO nrepsoHa anHO e 3akyneH npognykra 3 B cnyuaii Ha HeW3npaBHO
20. he hard disk drive AR 3S cua ia ll cial olia ia gi BG Kax ce viicrennpa TBbpansT AncK CHS REER cHT setti CS Jak nainstalovat pevn disk DE So installieren Sie die Festplatte EL tox va eykaraartjoere rrj pov a oKkAnpo iokou ES C mo instalar la unidad de disco duro FR Comment installer le lecteur du disque dur HU Merevlemez meghajt beszerel se 5 6 1 Install 3 5 device into internal bay IT Come installare il disco rigido DA A R4 A9 F24 TEC AB MU DH KR ela sie ca egoe Aa td KZ ariein anckini anat opuery kepek NL Installeren van de harde schijf PL Jak zamontowa dysk twardy PT Como instalar o drive do disco rigido RU KaK ycraHoBure HAKONNTENb Ha KECTKOM AUCKE SR Kako da instalirate vrsti disk cage 5 6 3 Install HDD in the front Recommend enabling AHCI hard drive mode when using hard drive dock for hot swap mode see your motherboard vendor for more information EN How to install or replace case fans A Jagal ia g ja Alila yi papal BG Kax ce uncranupar unn samenat senmanaropure Ha kyrusTa S SXERIE TURPIUS CHT ERUEISEUREUN CS Jak nainstalovat i vym nit v tr ky DE So installieren Sie Geh usel fter oder tauschen sie aus EL NWG va EYKATAOT OETE va OVTIKOTOOT OETE TOUG overicr pec rou nepiBARuaroc ES C mo instalar o reemplazar los ventiladores de
21. het toestel heeft aangeschaft Ace eeeoococceeeeeeoccccs ose ocoee emo ceemA oococmAmARR ooom ooo oleeom9 ecocceeeemA cooccceemA coocceeeem oco 1 r 4n 8 jr 1 1 jii8 MIS RC 550 KKNi KKN2 RC 550 WWNi RC 551 KKNi UMRRB RB8 Be ae aL ds ee B amp B X Be wA EE E xK 451 5 H x 505 0 D x 210 W mm 17 8 H x 19 9 D x 8 3 W inch AE 92 9 20315 EX pid 8 8 kg 19 4 Ib Micro ATX A Standard ATX 5 25 RE 3 th T 85 A3 5 3 5 X Dock 12M 8525 BEA 2 RA f 3 5 BEA AX ik 32412 RT RC i BA XR BORA ETT 122 228008PMDXS F 5 K BRA H3527 c 124 538008RPMPXL C GAH 8317 122 42 800RPMIxLIa CRT ERG dui 7 I O iiis USB 3 0 x 1 AHE USB 2 0 x 1 Mic x1 Audio x 1 SD iE Fi amp L1 x 1 IRAE ATX PS2 GAR CPU cooler IR S 6 1 inch 154 mm VGA Card IR 11 1 inch 281 mm EEHDDX 7R 15 8 inch 400 mm HDD 32120 x 2554 16 8 inch 427 mm I amp HDD3EAR BRAMA 124353 IX Ii L1 142222 PA 550 KKN2 478212 8923 2 812423 22 PER ARMELE GEINER 1 2 EHE itt IBRRC 550 KKN1 KKN2 WWN1 AER qtu 5 348 Sx 2 5 EA BRRC 551 KKN1 w wm 15 Ma WACSSOXKN YK WA 35 amp f amp RRC 551 KKN1 wA sea o 3 x58 0 00000 9 xH 00 xu o RRA O 5 75 Bes 6 32 6 ift M3 5 tss UM e FRKE 0 238 EM PBB PBDE O SEAT REID RE AE HACER PERHAPS UR hi e NIIS REST 11363 20
22. hogy ez a term k teljesen mentes anyag s sszeszerel si hib kt l gy a term kre k t ves korl tozott garanci t biztos t a v s rl s napj t l kezd d en K rj k tartsa meg a nyugt t a v s rl s napj nak bizony t s hoz A term k csak sz m t g pes k rnyezetben haszn lhat B rmely m s c l haszn lat megsz nteti a garanci t Ha nincs tapasztalata sz m t g pes eszk z k beszerel s re vonatkoz an k rje szakember seg ts g t A biztos tott garancia norm l haszn latra vonatkozik A nem rendeltet sszer haszn latb l t rol sb l helytelen haszn latb l balesetb l vagy hanyags gb l bek vetkez hib kra amelyek nem a Cooler Master hib i nem vonatkozik a garancia Megjegyz s A garancia megsz nik a term ken vagy alkatr szein tal lhat azonosit cimk k megv ltoztat s val vagy elt vol t s val 1 Minden OEM bulk csomagol si term k egy ves garanci val b r 2 A v s rl skor az orsz g ltal kijelolt garanciaid s a haszn lati utas t sban le rt garancia eset n minden esetben a v s rl skor az orsz g ltal kijel lt garanciaid rv nyes 3 Ha a garanciaid alatt az elektronikus alkatr szek meghib sodnak vagy tartoz kcsere sz ks ges vegye fel a kapcsolatot azzal a keresked ssel ahol a term ket v s rolta 1 Product Overview 1 1 Specifications RC 550 KKN1 KKN2 RC 550 WWNi RC 551 KKN1 Outward Colo lt Black White Black
23. iezeit Fehlfunktionen der elektronischen Komponenten auftreten oder Zubeh r ben tigt werden wenden Sie sich an das Geschaft in dem Sie das Ger t erworben haben Greek EL H Cooler Master yyu rai ri N cuoxeur ev pe EAaTTOpOTOA OTO U IK KOI TNV KOTGOKEUT TNG KO nap ye n amp piopiguevn yy rjar 2 rov an rnv nyepounvia ayop c f lapakaAoUpuE Kparrjore Tnv an giEn wG ano sikmk TG nugpoynviac avop c AuT TO npoi v yxei axe raorei vo yia xprjor ae unoAoyigr c H xprjor TNG QUOKEUF G yia onoro nnore d o A yo akupaovtl TNV yy nan Av ev amp lgrE amp EoiKEIQJ VOG LE Tv ykar craor UMQyiKOU unoAoyiOTOV napakaAoUpE Gnrhare Borj8ga an enayyeAparia TEXVIK H napex yevr eyy ngan kaA nre TN quoioAoyikn xprjan TNG cuoxeurjc Tux v amp eAarrapara rj jnui c nou npok nrouv an akar AAnAn Aerroupyia ano8rksuon kak xprjon ar xnua rj apisia ra onoia ev anorgAoUv amp uB vrn rnc Cooler Master 5ev xaA nrovrai an Trjv y yungor Znpsiwon n yy nor akupoverai pe rrjv apaipeon rpononoinor rov avayvopiorikov orp ruv rou npoi vroc Tov pepov TOU 1 O a ra npoi vra OEM oyxa eic cuokeuagiec guvo EUovrai an nepiopigp vr eyy nar EV G rouc 2 Ze nepintwon avriB onc uera U rnc eyy njonc nou nop xerori an Tr xpa rou oanpelou nonong kai rou nap vroc eyxeipibiou n eyy nan TNG Xapac rou anpt amp iou naAnanc anorsgAsi ro enikparov yypaqo 3 Ze nepinraan ugAerro
24. nu TR Toz filitresini nas l temizlemeli EN Completing installation AR Jusis caudis BG 3asepusake Ha ukcTana nara lcHs ARER CS Dokon en instalace DE AbschlieBen der Installation EL O ok pwon eykar graanc ES Completar la instalaci n LFR Terminer l installation HU Telepit s elv gz se IT Completamente dell installazione LJA 142R NRT KR 3 gzspl KZ OpHatyabi anxray NL Installatie voltooien PL Ko czenie instalacji PT Finalizar a instala o RU 3asepwenne ycraHoskn SR Dovr avanje instalacije LTR Kurulum tamamlan yor 10
25. o 2 In caso di conflitto tra la garanzia fornita dal paese del punto vendita e quella di questo manuale sar quella effettiva del paese del punto vendita a prevalere 3 In caso di malfunzionamento dei componenti elettronici o di necessit di acquisto accessori durante il periodo di garanzia tornare al punto vendita originale BEDERITTI 1 EURORAI CAD SISMEWXUT 5AM WBITTRSAUEUTRISI NAJEHEC BBUSGETE EL BRCWNPAEBERBCE S 00bLv HkW EMKERAnIDBSUGNUUSS uExT IRRERRRAERS COD ADRAIA EIE ILUEXT e CUBA ORAE UU A ec NGSRUSIRBESORSEASS LL rHSOBARUSUNMURE HERTE DRR S INROAT SEXES SRY ROWE THUE CRN iiA AmaE RA A BAN dx o a o TAAR E DRA ei amp it co s4o0i vIzie T DAS eSUEREOJMg ER GE TRETOBOXxiZexzscmRESYgS635BOomiROoAR ei ATmUD5 tTtvykt 22az45t U CCHRAOSRS 1 OEMRUBULK iv 7 ZImtOoSM amp I Idd c S6RmOXUIESWIUUGUETY 2 EARE o ciet RE EA YL iTIOMIIBA SUR XHONmAIEORWXin tordYso 3 4 amp IB HARE RODA Y t DARE RRMA DUE E CHES GRO SILBBUSDUtCZEL Korean KR ze Aga o HH E S HASRA Eo Uge HS TUNERE A H AERA SHENH SS ABU 22 Sul Xp e 9l 5E WESA starepA 7 HEHE o d S HFE AS SSH CIXIeISI2I 0l 7E CHE Sce ABE JF HFA E 3 So RESI SLICE u9 HFE SEAH HAA ASHA EA See AHA ESE esp HAUC AEE sas ue c evioHS HJU sel Aee Yo od ABAS HAAT SA stat L H AR HAAA PE Ee AE ARo iE SM SS wol AH SA AE Ee ME yE ay epo AASA Sie aF E 5e RRDA SUC 1 PE OMY 7A HAEE 149 AHA EZ 82 720 5 Stc 2 E 7H a AEE RESI 55
26. rante que esse dispositivo n o possui defeitos de material e de m o de obra e oferece uma garantia limitada de dois anos para os componentes do dispositivo a partir da data da compra Por favor guarde o recibo de compra em local seguro Este produto projetado para uso somente em computador O uso deste dispositivo para qualquer outra finalidade anula a garantia Se voc n o estiver familiarizado com instala o de equipamentos de computador por favor providencie a assist ncia de um profissional A garantia oferecida cobre o uso normal Defeitos ou danos resultantes de operacao ou armazenagem inadequadas uso indevido ou mau uso acidente ou neglig ncia que n o sejam provenientes de falhas da Cooler Master est o excluidos da cobertura da garantia Nota a garantia ser anulada caso sejam removidos ou alteradas etiquetas de identifica o do produto ou de pe as 1 Todos os produtos com embalagem conjunta OEM t m um ano de garantia limitada 2 Em caso de conflito entre a garantia fornecida pelo pa s do ponto de venda e a deste manual a garantia do pa s do ponto de venda deve prevalecer 3 Em caso de mau funcionamento de componentes eletr nicos ou quando houver necessidade de compra de acess rios durante o periodo de garantia por favor retorne loja onde o produto foi adquirido originalmente Russian RU Kowmnanws Cooler Master rapaHTupyeT oTCyTCTene nedexkros matTepnana n 3aB0ACKHX Aedekros ycrpolcrsa n NPEAOCTABNAET OrPAH
27. rn to the shop where he she has bought the goods After confirming with the shop with a valid invoice they may approach the distributor for RMA claim 2 After confirmed by the distributor that the goods was damaged due to natural causes replacement and repair will be done by distributor including brand new or refurbished goods 3 AIl faulty goods must return to the distributor expenses for returning the faulty goods will be covered by the consumer and distributor will cover the cost involved in the transporting of parts or repaired goods to the consumer Regarding all the expenses incurred in making the claim and this is how you would claim 1 Within the valid warranty date starting from the first day of issuing invoice Retail shops will assist in confirmation with distributor for the consumer for the following A If the damage was caused by the consumer then the consumer should cover all expenses in fixing the product if the product still can t be fixed we would suggest consumer in buying a brand new product 2 B Product defect caused under natural use expenses will be covered by the distributor Faulty products with expired warranty dates we would suggest consumer to purchase a brand new products without undergoing for repairs 3 Warranty information 1515 amp Cooler Master guarantees that this device is free of defect in material and workmanship and provides a two year limited hardware warrant
28. upen za elem ov reni data zakoupeni Tento produkt je ur en pouze pro pou it v po ta i Pou it tohoto za zen jak mkoli jin m zp sobem in z ruku neplatnou Pokud si nejste jisti s instalaci hardwarov ch komponent ips po dejte o profesion lni asistenci Poskytnut z ruka se vztahuje na b n pou it Na poruchu i po kozen zap in n nespr vn m provozem ukl d nim nespr vn m paca i zach zen m nahodilou ud lost i nedbalost kter neni zp soben pochybenim na stran firmy Cooler Master se z ruka nevztahuje Pozn mka z ruka zanik odstran nim i vym n n m identifika n ch t tk produktu i st 1 V echny v robky OEM hromadn ho balen maj jednoletou omezenou z ruku 2 V p pad sporu mezi z rukou zaru enou v zemi prodeje a touto p ru kou je rozhoduj c z ruka v dan zemi prodeje 3 V p pad z vad elektronick ch sou stek nebo v p pad pot eby zakoupen p slu enstv b hem z ru n Ih ty vra te v robek do obchodu p vodn ho prodeje Table A Cooler Master Products Please check your user manual for the exact warranty period terms for products that are not shown below Chassis Only Electronic Parts C P Chassis PSU 4 Diagram RR 4 1 RC 550 Top View m Icon Description B tool far assembling is needed d Tasma j rower B RESET por Cord rea
29. upyiac rov nAekrpovikaov e amp aprnu r v rj av ykr yia ayop e amp aprny rov kar rnv nepio o rnc eyy nanc napakaAo pe NWG enigrp wyere ro npoi v gro ar grnua an nou ro oyop ocars Cooler Master garantiza que este dispositivo est libre de defectos en material y mano de obra y ofrece una garant a de hardware limitada de dos a os para el dispositivo comenzando desde la fecha de compra Por favor guarde el recibo como prueba de compra Este producto est dise ado para el uso exclusivo en ordenadores Si utiliza este dispositivo en cualquier otra capacidad la garant a quedar anulada Si no est familiarizado con la instalaci n de hardware inform tico pida ayuda profesional La garant a ofrecida cubre el uso normal El defecto o da os provocados por una operaci n o inapropiada por almacenamiento mal uso o abuso accidente o negligencia que no son fallos de Cooler Master se excluyen de la cobertura de la garantia Nota la garant a queda anulada si quita o altera el producto o las etiquetas de identificaci n de las partes 1 Todos los productos empaquetados OEM bulk vienen con un a o de garantia limitada 2 En caso de conflicto entre la garant a ofrecida por el pa s del punto de venta y este manual la garant a del pa s actual del punto de venta prevalecer sobre el documento 3 En caso de un mal funcionamiento en los componentes electr nicos o de necesidad de compra de accesorios durante el per odo de
30. ve owners German DE Cooler Master garantiert dass dieses Ger t frei ist von Material und Herstellungsfehlern und gew hrt ab Kaufdatum eine zweij hrige beschrankte Hardware Garantie f r das Ger t Bewahren Sie die Quittung als Kaufbeleg auf Dieses Produkt ist nur f r die Verwendung mit Computern vorgesehen Wird es in anderen Ger ten verwendet verliert die Garantie ihre G ltigkeit Wenn Sie sich bei der Installation der Hardware unsicher sind lassen Sie diese von Fachleuten durchf hren Die Garantie deckt nur eine normale Verwendung des Produkts ab Fehler oder Sch den die durch unsachgem Ben Betrieb und unsachgemaBe Lagerung falsche und unsachgem e Verwendung Unf lle oder fahrlassigem Verhalten verursacht werden die nicht in der Verantwortung von Cooler Master liegen sind von der Garantieleistung ausgeschlossen Hinweis Die Garantie verliert ihre G ltigkeit wenn Etiketten zur Produkt oder Teileidentifikation entfernt oder ge ndert werden 1 Alle OEM Mengenverpackungen haben eine einj hrige begrenzte Garantie 2 Im Fall einer Nicht bereinstimmung der Garantiebedingungen in diesem Handbuch und dem g ltigen Recht im Verkaufsland ist das g ltige Recht im Verkaufsland maBgebend 3 Sollten innerhalb der Garant
31. y for the device commencing from the date of purchase Please empta our receipt for proof of purchase This product is designed for computer usage only Using this device in any oth er capacity voids the warranty If you are not familiar with computer hardware installation please ask for professional assistance The warranty offered covers normal use Defect or damage that result from improper operation storage misuse or abuse accident or neglect which are not the fault of Cooler Master are exclude from warranty coverage Note the warranty is voided by removal or alternation of product or parts identification labels 1 All OEM bulk packaging product come with one year limited warranty 2 In case of conflict between the warranty provided by the country of point of sale and this manual the warranty of the actual country of point of sale shall be the prevailing document 3 In case of malfunction of electronic components or need of accessories purchase during the warranty period please return to the original store of purchase 4 Cooler master sl jai oa uo sje ginal al pally ininaalle pai p ghani 2 pima cl Jal Saal Dualo daid la a fy JU el XI cute y Ui YT eeu ui e sal DUE RABAT INIEnTEGREMECEPETSEPCUINEEPS yi paale Lr py pilla Sas banali R PETUNT piinay a hanadl cpa pali yi yl paa atal ye chakasai pai KIL gl y AII glo pan alah yl o pan Alolaatl pliis yalh gl Jhal gilla Y aSa Sali g Il aa lae ibada jia glaia lga Y aie Ayl yl pas
Download Pdf Manuals
Related Search