Home

Acme Made GE100

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 1
11. B TY
12. 78
13. 87 UA hh UTTTTTN OTM
14. WEEE WEEE
15. RU 79 RU 80
16. OT
17. 30 91 UA NS
18. UA 105 Model GE 100
19. 70 N My Ha My ro
20. Ta
21. 30 1
22. 30 RU 83 hh 1
23. ce 13 BG 74 2 3 HA CKAPATA
24. 7 84 9 10
25. 93 GB 94 Warranty card www acme eu warranty Product Product model Product purchase date Seller name address Failures date description position of the person who accepts the product first name last name and signature 1 Warranty period Warranty enters into force starting with the day when the buyer acguires the product from the seller Warranty period is indicated on the package of the product 2 Warranty conditions The warranty is valid only by providing an original document of the product acguisition and this warranty sheet which includes name of the product model product purchase date name and address of the seller If it is noticed during the warranty period that the product has faults and these faults where not caused by any of the reasons when the warranty is not applied as indicated in the paragraphs below manufacturer undertakes to replace the product The warranty is not applied to regular testing maintenance and repair or replacemen
26. E BL RU 85 UA NS Bitaemo i3 Acme a
27. 7 8 9 10
28. 1 2 Taka Ce
29. 71 BG 72 T
30. BG 103 RU 104 www acme eu warranty 1 2
31. RU 81 RU 82 2 3 4 5 6
32. e UA 89 UA EEE Ha AK 1 2 3
33. 2 C
34. 86 He
35. 6 7 8 92 UA 9
36. 77 hh UTTTTTTTNY
37. 2 75 BG 76 3 Ha 4 5 5 6
38. 2
39. 10 Ha He
40. 1 2 4 gt ixi ma nogepxHi 5
41. 2 4 gt u 5 6
42. www acme eu warra nty 1 2
43. 8
44. 7 2 180 4 Bbl 8 OT
45. 8
46. 4 5 6 7 2 180 4 Ha B
47. 1 1 2 88 AK i 6 3 BiH Acme
48. 4 5 6 7 2 1807 4 90 4 m
49. 5 Li id He WEEE WEEE
50. Wenn das Produkt nicht den Standards oder Spezifikationen des konkreten Landes entspricht in dem das Produkt gekauft wurde Ein beliebiger Versuch das Produkt den technischen oder Sicherheitsanforderungen anderer L nder anzupassen f hrt zum Verlust aller Rechte auf die Garantieleistungen Wenn keine Defekte beim Produkt festgestellt werden sind die mit der Bedienung verbundenen Kosten dem K ufer in Rechnung zu stellen DE 99 FI 100 Ta ku u oma ke www acme eu warranty Tuote Malli Ostop iv Myyj n nimi ja osoite Viat p iv m r kuvaus tuotteen vastaanottaneen henkil n asema etunimi sukunimi ja allekirjoitus 1 Takuuaika Takuu astuu voimaan p iv n jolloin ostaja ostaa tuotteen myyj lt Takuuaika ilmoitetaan tuotteen pakkauksessa 2 Takuuehdot Takuu on voimassa vain kun esitet n ostotodistus ja t m takuulomake johon on merkitty tuotteen nimi ja malli tuotteen ostop iv sek myyj n nimi ja osoite Jos tuotteessa havaitaan takuuaikana vikoja jotka eiv t johdu alla mainituista syist valmistaja vaihtaa tuotteen Takuu ei koske normaalia huoltoa tai korjausta eik luonnollisella tavalla kuluneita osia Takuu ei kata seuraavista syist johtuvia vaurioita tai vikoja Tuotteen virheellinen asennus v r nlainen k ytt ja tai k ytt ohjeiden tai valmistajan esitt mien vaatimusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti sek lis k
51. 4 Vor der erstmaligen Nutzung das Ger t wie im Abschnitt Reinigung beschrieben s ubern Darauf achten die Abtropfschale wieder anzubringen ffnen Sie das Ger t durch Hochziehen des Griffs Da die Grillfl chen des Ger tes mit Antihaftbeschichtung versehen sind ist die Verwendung von l oder Butter optional Schlie en Sie die Grillplatten und schalten Sie das Ger t ein indem Sie das Netzkabel an eine bliche Wandsteckdose anschlie en Achten Sie darauf dass die Netzstromanzeige orange leuchtet WARNUNG Die Grillplatten und die Metallflachen des Ger tes werden im Betrieb sehr hei Um Verbrennungen zu vermeiden sollten Sie hitzebest ndige Handschuhe tragen und nur den schwarzen Plastikbereich des Griffs ber hren 5 Nach dem Vorheizen des Ger tes etwa f nf Minuten leuchtet die Bereitschaftsanzeige gr n auf und das Produkt ist betriebsbereit DE 45 DE 46 6 Heben Sie die obere Grillplatte am Plastikteil des Griffs an Legen Sie das Grillgut mithilfe eines feuerfesten Holz oder Plastikwerkzeugs auf die untere Grillplatte VORSICHT Verwenden Sie niemals Metallgegenst nde auf dem Produkt die die Antihaftbeschichtung der Platten beschddigen k nnten 7 Senken Sie mithilfe des Griffs die obere Grillplatte auf das Grillgut ab HINWEISE Die Garzeit f r verschiedene Speisen h ngt von deren Art und Menge ab Speisen vor Verzehr stets ausreichend garen 8 Nachdem der wunschgem e
52. Bratele sunt realizate din aluminiu turnat si se vor incinge in timpul utilizarii Nu le atingeti in timpul sau imediat dupa finalizarea prepararii Carcasa aparatului se va incinge in timpul utilizarii Capacul este realizat din otel inoxidabil si se va incinge acesta nu trebuie atins in timpul i dup finalizarea prepar rii alimentelor Daca dori i s reglati capacul folosi i manusi termorezistente pentru a preveni arsurile Carcasa inferioar este realizat din plastic care chiar dac se va nc lzi mai tare nu va provoca arsuri Dac dori i s deplasati aparatul n timpul prepar rii manevrati I numai de la baz Nu atingeti capacul L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l manevra face i o pauz de cel putin 30 de minute Utilizarea ATEN IE Nu utiliza i acest produs pentru a prepara sau a dezgheta alimente congelate Toate alimentele trebuie s fie complet decongelate nainte de a le prepara cu ajutorul acestui aparat NOT La primele utiliz rii ale acestui produs aparatul poate produce fum Acest comportament este normal i va disp rea la urm toarele utiliz ri 1 nainte de prima utilizare a acestui produs cur tati l conform instruc iunilor din sec iunea Curatarea Nu uita i s pune i la loc tava de scurgere RO 67 RO 68 2 Deschideti unitatea prin ridicarea m nerului 3 Deoarece aparatul are o suprafata cu un strat anti aderent utilizarea untului sau a
53. Johdanto Onnittelut taman Acme tuotteen hankkimisen johdosta Ole hyv ja kirjoita yl s laitteen tuotenumero sek ostop iv m r ja s ilyt n m yhdess ostokuittisi sek takuu ja huoltotietojen kanssa Voit tarvita n it tositteita takuuhuollon yhteydess HUOMAA T m n laitteen k ytt j nnite perustuu tiettyihin koekuormituksiin Normaalik yt ss tai muita suositeltavia lisdosia k ytett ess laite voi k ytt huomattavasti v hemm n virtaa T rkeit turvallisuusohjeita S hk laitteita k ytett ess tulee aina noudattaa seuraavia varotoimenpiteit LUE KAIKKI K YTT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KAYTTOA VAROITUS noudata seuraavia ohjeita v hent ksesi tulipalon s hk iskun ruumillisten vammojen tai aineellisten vaurioiden vaaraa Liit laite aina sopivaan verkkovirtaj nnitteeseen laitteen tunnistekilpeen merkittyjen tietojen mukaisesti Laitteen k ytt on valvottava silloin kun laitetta k ytt lapset tai henkil t joiden aistit fyysiset tai henkiset ominaisuudet rajoittavat laitteen turvallista k ytt tai silloin kun laitetta k ytet n t llaisten henkil iden l heisyydess l anna lasten leikki laitteella l k yt laitetta mik li virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut tai mik li laite ei ole toimintakunnossa se on pudonnut tai siin on havaittu vaurioita Toimita laite tarkastusta huoltoa tai vaihtoa varten liikkeeseen josta se on ostettu
54. Model GE 100 healthy grill 11 18 25 32 40 48 55 62 70 78 User s manual Vartotojo gidas Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend Instrukcja obstugi Bedienungsanleitung Kayttoohje Bruksanvisning Manual de utilizare 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 Warranty card Garantinis lapas Garantijas lapa Garantiileht Karta gwarancyjna Garantieblatt Takuulomake Garantisedel Fisa de garantie XIII Introduction Congratulations on your choice to purchase Acme product G For your convenience record the complete model number and the date you received the product together with your purchase receipt and attach to the warranty and service information Retain in the event that warranty service is reguired NOTE The rating of this product as marked on the product identification plate is based on specific loading tests Normal use or the use of other recommended attachments may draw significantly less power Important safeguards When using any electrically powered product basic safety precautions should always be followed including the following PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE PRODUCT WARNING to reduce the risk of fire ele
55. V ltige kokkupuudet kuumade pindadega kasutage k epidemeid ja nuppe K esolev toode on m eldud kasutamiseks ainult kodumajapidamises rge kasutage seadet v listingimustes Maanduse paigaldamine OHUD Elektril gioht 26 M ne sisemise detaili puudutamine v ib p hjustada raskeid isikuvigastusi v i l ppeda surmaga rge demonteerige seadet Maanduse eba ige kasutamine v ib kaasa tuua elektril gi rge hendage seadet toitev rku enne kui seade on korralikult paigaldatud ja maandatud KAHE UMARA KONTAKTIGA PISTIK See seade tuleb maandada Elektril hise korral v hendab maandus g elektril giohtu elektrivoolu eemale suunava juhtme abil See seade on varustatud kaabliga millel on maandusjuhe ja maanduspistik Pistik tuleb hendada korralikult paigaldatud ja maandatud pistikupessa P rduge kvalifitseeritud elektriku v i hooldustehniku poole kui te ei saa maandusjuhistest t ielikult aru v i kui teil on kahtlusi selle osas kas seade on igesti maandatud Kui peate kasutama pikenduskaablit kasutage ksnes kolmesoonelist pikenduskaablit 1 L hike toitekaabel v hendab ohte mis kaasnevad pikka kaablisse takerdumise ja selle taha komistamisega 2 Pika kaablikomplekti v i pikenduskaabli kasutamisel a Kaablile v i pikenduskaablile m rgitud nimiv imsus peab olema v hemalt sama suur kui seadme nimiv imsus b Pikenduskaabel peab olema maandusega kolmesooneline kaabel c Pikk kaabel tuleb paigaldada
56. ge 3 GRILL PLATTOR Perfekt f r grillning av biff hamburgare kyckling och gr nsaker Non KONTROLL RATT Justerar temperaturen DROPPBRICKA Samlar fett och kan diskas i diskmaskinen SPATEL Hjalper till att halla rent pa grill och grillplattorna efter anvandning FRIKOPPLINGSKNAPP FOR GANGJARNET Later locket ligga platt for matlagning i horisontellt lage Bruksanvisning Om du tanker anv nda apparaten som en horisontell grill Gppna enheten och tryck upp knappen 2 Grillplattorna ppnas 180 i horisontellt lage Temperaturratten 4 anvands for att stalla in och uppratthalla temperaturen pa grillplattorna Du kan andra inst llningen p kontrollreglaget n r som helst under tillagning beroende pa vilken typ av livsmedel du tillagar pa grillplattorna Det kan ta upp till 8 minuter att uppna driftstemperatur beroende pa vilken temperatur som ar inst lld Nar termostaten har n tt driftstemperatur lyser en gr n lampa inuti den valda kontrollen f r att visa att enheten ar redo for tillagning Under drift kommer ljuset att v xelvis forts tta att lysa och slockna allt eftersom termostaten reglerar temperaturen Detta ar normalt Var alltid f rsiktig nar du hanterar apparaten under tillagning For att ppna apparaten ta tag i delen av svart plast i handtaget Denna del av handtaget f rblir sval vid kontakt nar du lagar mat Armarna r tillverkade av gjuten aluminium och blir varma under anvandning Ror dem inte u
57. p yt g rn u y uchwytu Umie ci produkty na p ycie dolnej u ywaj c przyrz d w kuchennych z drewna lub aroodpornego plastiku UWAGA Nie korzysta z metalowych przyrz d w kuchennych poniewa rysuj one i niszcz pokrywaj c p yty pow ok zapobiegaj c przywieraniu 7 Korzystaj c z uchwytu oprze p yt g rn na produktach UWAGI Czas opiekania danego produktu zale y od jego rodzaju i grubo ci Przed przyst pieniem do konsumpcji nale y upewni sie e produkty nie s surowe 8 Kiedy produkty b d opieczone zgodnie z upodobaniem podnie uchwyt i rozewrze p yty a nast pnie zdj produkty przy pomocy przyrz d w kuchennych Je li gotowanie nie b dzie na razie kontynuowane nale y zbli y p yty do siebie aby zachowa ciep o 9 Wy czy urz dzenie wyci gaj c przew d zasilaj cy z gniazdka elektrycznego 10 Kiedy urz dzenie ca kowicie ostygnie wyczy ci je i osuszy Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia od czy urz dzenie od zasilania i zaczeka a ostygn jego p yty i obudowa Przetrze urz dzenie z zewn trz lekko zwil on szmatk uwa aj c aby do otwor w ch odz cych nie dosta y si wilgo olej lub t uszcz Przetrze p yty wilgotn szmatk lub r cznikiem Nie czy ci ani zewn trznej ani wewn trznej cz ci urz dzenia za pomoc g bek do szorowania lub druciak w poniewa uszkodzi to powierzchnie urz
58. parast veid nolietoju os da u remontu un nomai u Garantija zaud sp ku ja kait jums vai boj jumi ir radu ies du iemeslu d l izstr d juma nepareiza uzst d ana nepareiza lieto ana un vai darbs ar izstr d jumu kura laik tiek p rk ptas pras bas vai dro bas standarti tostarp nepiem rota uzglab ana kri ana zem un stipri triecieni korozija dub i dens vai smiltis t ds remonts modifik cijas vai t r ana kas nav veikta ra ot ja pilnvarot servisa centr izstradajumam nepiem rotu rezerves programmat ras vai izlietojamo materi lu lieto ana da u nelaimes gad jumi vai citi notikumi vai jebk di citi iemesli ko ra ot js nesp j ietekm t tostarp zibens dens uguns magn tisk lauka un nepiem rotas v din anas ietekme ja izstr d jums neatbilst t s valsts standartiem vai specifik cij m kur tas nav ticis pirkts Jebk ds m in jums piem rot izstr d jumu citu valstu tehniskaj m vai dro bas pras b m anul ties bas uz garantijas apkalpo anu Ja izstr d jum netiek atrasti boj jumi tad visas izmaksas par apkalpo anu sedz pirc js Garantiileht www acme eu warranty Toote nimetus Toote mudel Toote ostmise kuup ev M ja rinimi aadress Puudused kuup ev kirjeldus toote vastuv tnud isiku amet ees ja perekonnanimi ning allkiri 1 M gigarantii t htaeg M gigarantii ke
59. producenta wymog w technicznych lub zasad bezpiecze stwa niew a ciwym magazynowaniem silnym uderzeniem lub upadkiem na ziemi korozj zabrudzeniem dzia aniem wody lub piasku interwencj u ytkownika naprawami modyfikacjami lub czyszczeniem wykonywanym poza warsztatem autoryzowanym producenta stosowaniem nieodpowiednich dla danego wyrobu cz ci zamiennych oprogramowania lub materia w eksploatacyjnych nieszcz liwym przypadkiem lub innym wydarzeniem na kt re producent nie ma adnego wp ywu mi dzy innymi b yskawic wod ogniem polem magnetycznym lub niew a ciw wentylacj niezgodno ci wyrobu z normami i specyfikacjami konkretnego pa stwa kt re nie jest pa stwem nabywcy Ka da pr ba dostosowania wyrobu do wymog w technicznych i zasad bezpiecze stwa innego pa stwa anuluje wszelkie prawa na obs ug gwarancyjn wyrobu W przypadku gdy badanie nie wykazuje adnych wad zg oszonego wyrobu wszelkie koszty zwi zane z obs ug obci aj kupuj cego Ga ra ntieblatt www acme eu warranty Produkt Modell des Produktes Kaufdatum des Produktes Benennung Adresse des Verk ufers Defekte Datum Beschreibung Funktion der Person die das Produkt angenommen hat Vorname Name und Unterschrift 1 Garantiezeit die Bedienungsanleitungen des Herstellers fehlende Die Garantie ist ab dem Tag g ltig an dem der K ufer dieses Einhaltung von technische Anforderu
60. reparation eller utbyte For att minska risken f r elektrisk st t ska aldrig produkten s nkas ner eller kabeln exponeras f r regn fukt eller n gon sorts v tska f rutom vad som r n dv ndigt f r korrekt anv ndning av produkten SE 55 SE 56 Produkten ska inte anv ndas i omedelbar n rhet av vatten som badkar tv ttst ll eller andra behallare med vatten eller vatska och inte heller placeras i pa fuktiga eller vata underlag Stang av och dra ut kontakten ur uttaget nar produkten inte anvands fore is rplockning eller sammans ttning och fore reng ring Dra ut kontakten genom att ta tag i kontakten dra inte i sladden Anv nd inte produkten till n got annat n vad den ar avsedd for L mna inte produkten utan vervakad da den ar igang Anv nd eller placera inte n gon del av produkten pa eller n ra n gon het yta som varma gasbr nnare spisplattor eller i varm ugn Lat inte kabeln h nga ver kanten pa ett bord eller ett sk p eller komma i kontakt med heta ytor Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderats eller salts av produktens terf rs ljare kan orsaka olyckor och skador pa personer eller egendom Undvik ber ring av de heta ytorna anv nd handtag och grepp Produkten r enbart avsedd f r hush llsanv ndning Anv nd inte apparaten utomhus Jordningsinstallation FAROR Risk f r elektriska st tar Vidr ra n gra av de inre komponenterna kan orsaka allvarliga personskador e
61. ti 2 Jei naudojate ilgintuv a Ilgintuvo elektros charakteristikos turi b ti tokios pat arba auk tesn s nei prietaiso b Ilgintuvas turi b ti su trimis laidais vienas j eminimo c Ilgintuvo laidas neturi b ti nukar s nuo stalo nes vaikai gali j su iupti ar u jo u kli ti Elektromagnetiniai laukai is Acme prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk leistinus standartus D l j s saugumo Visada naudokit s prietaisu vadovaudamiesi iomis naudojimo instrukcijomis Nesinaudokite jokiu prietaisu kurio laidas arba ki tukas pa eisti arba po to kai prietaisas sugedo arba buvo kokiu nors b du pa eistas Gr inkite vis gamin sigijimo viet ap i r ti sutaisyti arba pakeisti Kai kuri gamini lankstaus laido naudotojas pats pakeisti negali Gaminiui i ardyti arba laidui pakeisti reikia speciali ranki Gr inkite vis gamin sigijimo viet ap i r ti sutaisyti arba 13 LT ATSARGIAI Nor dami suma inti elektros oko rizik neardykite gaminio Jo viduje n ra detali kurias gali pasikeisti pats naudotojas Patik kite visus aptarnavimo darbus galiotam aptarnavimo centrui Special s nurodymai Naudodami prietais prie tos pa ios grandin s neprijunkite kito didel s galios prietaiso nes vyks elektros grandini perkrova Prie io prietaiso pridedamas trumpas maitinimo laidas Nerekomenduojama su iuo prietaisu naudoti il
62. Konsoolid on valmistatud valualumiiniumist ning kuumenevad kasutamise ajal rge puudutage neid k psetamise ajal ega vahetult p rast k psetamist Seadme korpus muutub kasutamise ajal kuumaks Kaas on valmistatud roostevabast terasest ning muutub v ga kuumaks ja seda ei tohi k psetamise ajal ega vahetult p rast seda puudutada Kui peate kaant reguleerima kasutage p letuste v ltimiseks pajakinnast Korpuse alumine osa on plastist kuid hoolimata kuumenemisest ei p leta see puudutamise korral Kui peate seadet k psetamise ajal liigutama hoidke seda ainult alusest rge 29 30 puudutage kaant Enne k sitsemist laske seadmel maha jahtuda v hemalt 30 minutit Kasutamine ETTEVAATUST rge kasutage seda toodet k lmutatud toidu k psetamiseks ega sulatamiseks Kogu toit peab olema ennegrillimist t ielikult les sulanud MARKUS esimestel kasutuskordadel v ib tootest erituda veidi suitsu See on normaalne ning kaob edasisel kasutamisel 1 Enne toote esimest kasutamist tuleb see puhastada nii nagu on kirjeldatud punktis Puhastamine Vahetage tilgaalus v lja 2 Avage seade t mmates k epide les 3 Etseadmel on mittekleepuv pinnakate pole v i li vaja kasutada 4 Sulgege plaadid ja l litage seade sisse hendades selle toitev rku Kontrollige kas toiteindikaatoris p leb oran tuli HOIATUS Seadme k psetusplaadid ja metallpinnad muutuvad kasutamise ajal rmiselt kuumaks P letusohu
63. PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS SP JIMAS nor dami suma inti gaisro elektros oko arba asmen su alojimo bei nuosavyb s pa eidimo rizik imkit s toliau nurodyt atsargumo priemoni Visada junkite gamin maitinimo altin kurio tampa da nis ir paj gumas tokie patys kaip nurodyta gaminio identifikacijos plok tel je Kai gaminiu naudojasi vaikai arba ne gal s asmenys arba gaminys naudojamas netoli j reikia atid ios prie i ros Neleiskite vaikams naudotis juo kaip aislu Nesinaudokite jokiu prietaisu kurio laidas arba ki tukas pa eisti arba po to kai prietaisas sugedo buvo numestas arba kitokiu b du pa eistas Gr inkite gamin sigijimo viet ap i r ti sutaisyti arba pakeisti LT 11 LT Nor dami suma inti elektros oko rizik nejmerkite gaminio arba jo lankstaus laido nelaikykite lietuje nedr kinkite ir nepilkite jokio skys io i skyrus tuos kuri reikia kad gaminys tinkamai veikt iuo gaminiu negalima naudotis arti vandens pavyzd iui vonios praustuv s ar kito indo su vandeniu ar kitais skys iais arba stovint ant dr gno lapio pavir iaus I junkite prietais i elektros lizdo kai jo nenaudojate prie ardydami prietais arba prie valymo proced r Atjunkite prietais nuo elektros lizdo imdami u ki tuko netraukite u laido Nenaudokite prietaiso kitais tikslais negu numatyta Nepalikite jjungto prietaiso be prie i ros Nenaudok
64. anv ndning F r att undvika br nnskador anv nd grillvantar eller grytlappar vidr r endast den svarta delen av handtaget 5 Nar apparaten har f rv rmts i cirka fem minuter lyser indikatorlampan gr nt vilket inneb r att produkten r klar f r anv ndning 6 Anv nd handtaget f r att lyfta den vre plattan Placera maten p nedre plattan med hj lp av v rmet liga k ksredskap av tr eller plast VAR F RSIKTIG Anv nd inte metallredskap p denna produkt eftersom de kan repa och skada non stick bel ggningen p grillplattorna 7 Anv nd handtaget for att s nka ner och lat den vre plattan vila ovanp maten OBSERVERA Tillagningstiden kan variera f r olika livsmedel beroende p typ och tjocklek Livsmedel b r tillagas ordentligt f re konsumtion 8 N r maten r tillagad enligt tycke och smak lyft d handtaget f r att ppna plattorna ta sedan ut maten med hj lp av k ksredskapen Om ytterligare tillagning skall utf ras direkt efter b r plattorna st ngas igen f r att spara p v rmen 9 St ng av produkten genom att dra ut n tsladden fr n eluttaget 10 N r enheten har svalnat av g r rent och torka av den Reng ring F re reng ring koppla ur n tsladden och v nta tills apparaten och plattorna har svalnat Torka av utsidan med endast en l tt fuktad trasa se till att ingen fukt olja eller fett kommer in i kylsp ren Torka av plattorna med en fuktig trasa eller handduk Reng r int
65. dotykaj c wy cznie jego podstawy Nie dotyka pokrywy Przed podj ciem kolejnych czynno ci odczeka a urz dzenie ostygnie co najmniej 30 minut Spos b u ycia UWAGA Nie stosowa urz dzenia do opiekania ani do rozmra ania produkt w zamro onych Przed rozpocz ciem przyrz dzania produkt w na grillu nale y je najpierw ca kowicie rozmrozi UWAGA Podczas kilku pierwszych u y urz dzenia mo e wydziela nieznaczne ilo ci dymu To normalne zjawisko kt re zaniknie w miar stosowania urz dzenia 1 Przed pierwszym u yciem urz dzenia wyczy ci je zgodnie z zaleceniami czesci Czyszczenie Upewni si e tacka na t uszcz jest na swoim miejscu 2 Otworzy urz dzenie poci gaj c uchwyt do g ry 3 Poniewa p yty urz dzenia pokryto pow ok zapobiegaj c przywieraniu stosowanie mas a lub oleju nie jest konieczne 4 Zamkn p yty i uruchomi urz dzenie pod czaj c je do standardowego gniazdka elektrycznego Upewni si e wska nik wietlny wieci na pomara czowo OSTRZE ENIE P yty opiekaj ce i metalowe powierzchnie urz dzenia bardzo si nagrzewaj w czasie jego pracy Aby unikn oparzenia stosowa aroodporne r kawice kuchenne i dotyka wy cznie czarnego fragmentu uchwytu PL 37 PL 38 Po wstepnym rozgrzaniu urzadzenia trwajacym okoto pieciu minut wskaznik wietlny zaswieci na zielono sygnalizujac gotowos urzadzenia do uzycia Aby unie
66. dzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani w innych p ynach Symbol zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE Symbol WEEE oznacza e niniejszy produkt nie moze by utylizowany jak odpady domowe Aby pom c chroni rodowisko naturalne nalezy upewni sie e niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany Wiecej informacji na temat recyklingu niniejszego produktu mozna uzyska u lokalnych wtadz stu b oczyszczania lub w sklepie w kt rym zakupiono ten produkt PL 39 DE 40 Einleitung Wir begluckwunschen Sie zum Kauf des Acme Produkts Bitte notieren Sie die Modellnummer des Ger ts sowie das Kaufdatum und bewahren Sie die Unterlagen zusammen mit Kaufbeleg und Garantiekarte auf BITTE BEACHTEN SIE Die Kapazit t des Ger ts basiert auf spezifischen Tests Normalgebrauch oder die Benutzung anderen empfohlenen Zubeh rs kann zu geringerer Leistungsaufnahme f hren Wichtige sicherheitshinweise Bei der Benutzung von Elektroger ten lassen Sie bitte stets Vorsicht walten Bitte beachten Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN VOR DER BENUTZUNG DES GERATS AUFMERKSAM DURCH WARNUNG Zur Vermeidung von Feuer Stromschlag Verletzungen oder Sachsch den bitte beachten Betreiben Sie das Ger t nur mit einer Spannungsguelle welche den Angaben auf dem Typenschild entspricht e Bitte beaufsichtigen Sie Kinder und gebrechliche Personen bei der Benutzung des Ger ts Diese
67. n osoittaen ett grilli on kayttovalmis 16 K nn yl levy yl s kahvasta Laita ruoka alalevylle k ytt en puisia tai l mm nkest vi muovisia v lineit VAROITUS l k yt metalliv lineit koska ne naarmuttavat levyjen tarttumattoman pinnan 17 Laske yl levy kahvasta ruuan p lle HUOMAUTUKSIA Eri ruokien grillausajat riippuvat ruuan tyypist ja paksuudesta Ruuat pit paistaa l pikotaisin ennen sy mist 53 FI 54 18 Kun ruoka on mielest si paistunut avaa levyt kahvasta ja ota ruoka levylta keitti v lineill Jos grillausta jatketaan sulje levyt Se s st l mp 19 Katkaise grillist virta irrottamalla s hk pistokkeen pistorasiasta 20 Kun grilli on kokonaan j htynyt puhdista ja kuivaa se Puhdistus Ennen puhdista irrota s hk pistoke pistorasiasta ja odota ett grilli j htyy e Pyyhi grillin ulkopinta vain v h n kostutetulla liinalla Varo p st m st kosteutta ljy tai rasvaa j hdytysrakoihin e Pyyhi levyt kostealla liinalla Ala puhdista grilli sis lt l k ulkoa hankaavalla tyynyll tai ter svillalla koska se vahingoittaisi grillin pintaa Ala upota grilli veteen tai muuhun nesteeseen S hk ja elektroniikkaromun kierr tyksest kertova tunnus WEEE WEEE tunnus osoittaa ett t t tuotetta ei saa laittaa talousj tteeseen Suojele ymp rist varmistamalla ett t m tuote h vitet n oikealla tavall
68. pavard ir para as 1 Garantinis laikotarpis Garantija galioja nuo tos dienos kada pirk jas nusipirko gamin i pardav jo Garantijos laikotarpis nurodyats ant gaminio pakuot s 2 Garantijos s lygos Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento original ir garantijos lap kuriame nurodyta gaminio modelio pavadinimas gaminio pirkimo data pardav jo pavadinimas ir adresas Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta gaminio defekt kurie neatsirado d l prie a i i vardint pastraipose garantija netaikoma gamintojas sipareigoja gamin sutaisyti arba pakeisti Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui prie i rai ir prastiniu b du nusid v jusi dali remontui arba keitimui Garantinija netaikoma jei ala arba gedimai atsirado d l netinkamo gaminio instaliavimo netinkamo naudojimo ir arba darbo su gaminiu nesilaikant gamintojo pateikt naudojimo instrukcij technini reikalavim ar saugumo standart be kita ko ir d l netinkamo sand liavimo kritimo ant em s ir stipri sm gi korozijos purvo vandens arba sm lio remonto modifikacij arba valymo atlikto ne gamintojo galiotame serviso centre gaminiui netinkam atsargini dali programin s rangos arba s naudini med iag naudojimo nelaiming atsitikim arba vyki arba bet koki prie as i kurioms gamintojas neturi takos be kita ko ir d l aibo vandens
69. stick coated surface the use of butter or oil is optional 4 Close the Plates and turn the unit on by plugging it into a standard electrical outlet Verify that the Power Indicator Light shows orange WARNING The Cooking Plates and metal surfaces of the unit will become extremely hot when in use To avoid a burn hazard wear heat resistant mitts or gloves and touch only the black portion of the Handle 5 After the unit preheats for approximately five minutes the Ready Indicator Light will show green indicating the product is ready for use 6 Use the Handle to lift the Upper Plate Place food on the Lower Plate using wooden or plastic heat resistant utensils CAUTION Do not use metal utensils on this product as they will scratch and damage the Plates non stick coating GB 7 Use the Handle to lower and rest the Upper Plate on top of the food NOTES The cooking time for different foods depends on the type and thickness of the foods Foods should be cooked thoroughly before consumption 8 When the food is cooked to your liking lift the Handle to open the Plates then remove the food using the utensils If more cooking will be done at this time close the Plates to conserve heat 9 Turn off the product by unplugging the Power Lead from the electrical outlet 10 When the unit has completely cooled clean and dry it Cleaning Before cleaning unplug and wait for the appliance and the plates to cool down Wipe
70. tta inl mnad produkt om fel uppt cks p produkten under garantiperioden och detta fel inte kan h rledas till orsaker som g r garantin ogiltig enligt beskrivningen nedan Garantin omfattar inte normal testning normalt underh ll och reparation eller byten av komponenter som f rslits p naturligt s tt Garantin g ller inte om skada eller felfunktion kan h rledas till f ljande orsaker Ol mplig installation av produkten ol mplig anv ndning av produkten som inte f ljer manualen tekniska krav eller s kerhetsstandard som angivits av tillverkaren och dessutom ol mplig f rvaring fall fr n h g h jd liksom direkta slag Rost lera vatten och sand Reparation modifikation eller reng ring som utf rts av n gon som inte auktoriserats d rtill av tillverkaren Anv ndning av reservdelar programvara eller f rbrukningsmaterial som inte r avsedda f r produkten Olyckor eller andra h ndelser som inte tillverkaren ansvarar f r och som inkluderar blixtnedslag kontakt med vatten eld magnetf lt och ven ol mplig ventilation Om produkten inte motsvarar g llande normer och f reskrifter i ett visst land annat n det land som produkten ink ptes i Varje f rs k att modifiera produkten f r att uppfylla tekniska krav och s kerhetsf reskrifter i annat land upph ver garantin Om inget fel kan hittas i produkten ska k paren st f r samtliga servicekostnader SE 101 RO 102 Fisa de
71. ugnies magnetini lauk ir netinkamo v dinimo jei gaminys neatitinka konkre ios alies kuri n ra pirkimo alis standart arba specifikacij Bet koks bandymas pritaikyti gamin kit valstybi techniniams ar saugumo reikalavimams panaikina visas teises garantin aptarnavim Gaminyje neaptikus gedim visas su aptarnavimu susijusias i laidas apmoka pirk jas LT 95 LV 96 Ga ra ntijas la pa www acme eu warranty Izstr d jums Izstr d juma modelis Izstr d juma pirk anas datums P rdev ja nosaukums adrese Boj jumi datums apraksts izstr d jumu pie mu s personas amats v rds uzv rds un paraksts 1 Garantijas laiks ra ot ja sniegt s lieto anas instrukcijas tehnisk s Garantija ir sp k no t s dienas kad pirc js ir nopircis o izstr d jumu no p rdev ja Garantijas laiks ir nor d ts uz izstr d juma iepakojuma 2 Garantijas noteikumi Garantiju var izmantot tikai tad ja iesniedz izstr d juma pirk anas dokumenta ori in lu un o garantijas lapu kur ir nor d ts mode a nosaukums izstr d juma pirk anas datums p rdev ja nosaukums un adrese Ja garantijas laik tiek konstat ti t di izstr d juma defekti kas nav radu ies t du c lo u d kuri uzskait ti sarakst Garantija zaud sp ku tad ra ot js ap emas izstr d jumu salabot vai apmain t pret citu Garantija neattiecas uz regul ru p rbaud anu apskati un
72. uleiului este optionala 4 Inchideti pl cile i porni i unitatea conectarea acesteia la o priz de curent standard Verifica i dac lampa indicatorului de alimentare se aprinde n portocaliu AVERTIZARE Pl cile de g tire i suprafe ele metalice ale unit ii se vor ncinge n timpul utiliz rii Pentru a evita pericolul de arsuri p stra i m nusi termorezistente i atingeti numai partea neagr m nerului 5 Dup ce aparatul se nc lze te pentru aproximativ cinci minute lampa indicatorului Preg tit se va aprinde n verde indic nd faptul c acest produs este preg tit pentru a putea fi utilizat 6 Utilizati m nerul pentru a ridica placa superioar Asezati alimentele pe placa inferioar folosind ustensile termorezistente din lemn sau din plastic ATEN IE Nu utiliza i ustensile metalice cu acest produs deoarece vor zg ria i deteriora stratul anti aderent al pl cilor 7 Utilizati m nerul pentru a cobori si a a eza placa superioar deasupra alimentelor NOTE Timpul de preparare pentru diferite alimente depinde de tipul i de grosimea lor Alimentele trebuie preparate temeinic naintea consumului 8 Atunci c nd alimentele sunt preparate conform gusturilor dvs ridica i m nerul pentru a deschide pl cile apoi scoate i alimentele cu ajutorul ustensilelor Dac dori i s mai preparati alte alimente inchideti pl cile pentru a conserva c ldura Opriti produsul prin scoater
73. v ltimiseks kandke kuumuskindlaid pajakindaid v i kindaid ning puudutage ksnes k epideme musta osa 5 P rast seadme eelkuumenemist umbes 5 minutit s ttib valmisoleku indikaatoris roheline tuli andes m rku sellest et seade on kasutusvalmis 6 Kasutage lemise plaadi t stmiseks k epidet Asetage toit puidust v i plastist kuumuskindlate k gitarvikute abil alumisele plaadile ETTEVAATUST rge kasutage metallist vahendeid sest need kraabivad ja kahjustavad kleepumisvastast pinnakatet 7 Kasutage lemise plaadi asetamiseks toidule k epidet MARKUSED 9 Eri toitude k psemisaeg s ltub toidu liigist ja paksusest Toit tuleb enne tarvitamist korralikult l bi k psetada Kui toit on soovitud k psusastmega t stke plaatide avamiseks k epidet ning eemaldage toit k gitarvikute abil Kui samal kasutuskorral veel k psetada sulgege vahepeal plaadid et kuumust s ilitada L litage toode v lja lahutades toitekaabli elektrikontaktist 10 Kui seade on t ielikult maha jahtunud puhastage ja kuivatage see Puhastamine Enne puhastamist lahutage seade toitev rgust ning oodake kuni seade ja plaadid on maha jahtunud P hkige seadme v lispinda kergelt niisutatud lapiga j lgides et jahutusribidesse ei satuks niiskust li ega rasva P hkige plaate niiske lapi v i r tikuga rge puhastage seadme sise ega v lispinda k rimisk sna ega terasvillaga sest need kahjustavad viimistlust rge kast
74. yt laitetta aina n iden ohjeiden mukaisella tavalla l k yt laitetta mik li virtajohto tai pistotulppa on vaurioitunut tai mik li laite ei ole toimintakunnossa se on pudonnut tai siin on havaittu vaurioita Toimita koko laite tarkastusta huoltoa tai vaihtoa varten liikkeeseen josta se on ostettu Joissain laitteissa virtajohdon vaihtaminen kayttajan toimesta ei ole mahdollista Laitteen purkaminen tai johdon vaihtaminen vaatii erikoisty kaluja Toimita koko laite tarkastusta huoltoa tai vaihtoa varten liikkeeseen josta se on ostettu VAROITUS V hent ksesi s hk iskun vaaraa ald pura laitetta itse Laite ei sisalla k ytt j n itse huollettavia osia K nny kaikissa huoltoon liittyviss asioissa valtuutetun huoltopisteen puoleen Erityisi ohjeita V lt s hk piirin ylikuormittamista kun k yt t t t tuotetta l k yt samassa piiriss toista paljon tehoa viev laitetta Tuotteen mukana tulee lyhyt s hk johto Emme suosittele jatkojohdon k ytt mist t m n tuotteen kanssa mutta jos sellaista pit k ytt Jatkojohtoon merkityn s hk virran pit olla v hint n se mink t m kone vaatii Sijoita s hk johto niin ettei riipu siten ett siihen voi kompastua tai ett siit voi vahingossa vet Tuotekuvaus ALAKOTELO Luja rakenne ruostumatonta ter st itses tyv kansi 2 PAINIKE k nn yl s grillin avaamiseksi 3 GRILLILEVYT Sopivat mainiost
75. Garzustand erreicht ist die obere Platte mithilfe des Griffs wieder anheben und die Speise mit einem geeigneten Objekt entnehmen Falls weitere Speisen gegrillt werden sollen die Platten zur W rmeerhaltung wieder schlie en 9 Schalten Sie nach dem Grillen das Produkt aus indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 10 Erst nachdem das Ger t vollst ndig abgek hlt ist sollte es gereinigt und getrocknet werden Reinigung Trennen Sie vor dem Reinigen das Ger t vom Netz und warten Sie bis Ger t und Grillplatten abgek hlt sind Reiben Sie die Au enseite mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab und achten Sie dabei darauf dass keine Feuchtigkeit l oder Fett in die K hlschlitze gelangen Reiben Sie die Platten mit einem feuchten Tuch sauber Keine der Ger tefl chen mit scheuernden Reinigungsger ten oder Stahlwolle reinigen das w rde die Beschichtung den Lack besch digen Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen WEEE Symbol Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altgerate Das WEEE Symbol zeigt Ihnen an dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei Weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer rtlichen Kommunalverwaltung bei Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Handler bei dem Sie das Produkt erworben haben DE 47 FI 48
76. K
77. Utilizatiintotdeauna produsul cu ajutorul unei surse de alimentare electric cu aceea i tensiune frecven i caracteristici nominale ca cele indicate pe placuta de identificare a produsului Seimpune supraveghere atent c nd produsul este utilizat de c tre sau n apropierea copiilor ori persoanelor invalide Nu l sa i copiii s se joace cu el Nu actionati niciun produs cu cablul sau cu fi a deteriorate sau dup ce acesta s a defectat a suferit ocuri mecanice prin c dere ori pare s fi suferit deterior ri de orice natur Returnati produsul la locul de achizi ionare pentru a fi inspectat reparat sau nlocuit Pentru a reduce pericolul de electrocutare nu scufundati i expuneti produsul sau cablul flexibil ploii umezelii sau oric rui lichid cu excep ia celor necesare pentru utilizarea corect a 62 AS produsului Acest produs nu trebuie s fie utilizat in imediata apropiere a apei cum ar fi cea din cad chiuvete sau orice alt recipient care contine ap sau alte lichide sau c nd utilizatorul st in pe o suprafat umezit sau umeda Opriti si scoateti produsul din priza in caz de neutilizare inainte de a asambla sau dezasambla piese i nainte de cur are Scoateti I din priz tr g nd de fi si nu de cablu Nu utiliza i aparatul pentru alte scopuri dec t cele prev zute Nu l sa i aparatul nesupravegheat c nd este pornit Nu utiliza i i nu a eza i nicio component a pr
78. V hent ksesi s hk iskun vaaraa l upota laitetta veteen tai altista laitetta tai sen johtoa sateelle kosteudelle tai muille nesteille jotka eiv t liity laitteen asianmukaiseen k ytt n Laitetta ei saa k ytt veden l hettyvill kuten kylpyammeiden pesuvatien tai muiden vetta tai muita nesteit sis lt vien astioiden l heisyydess tai silloin kun seisot kostealla tai m r ll alustalla Kytke laite pois p lt ja irrota se verkkovirrasta laitteen ollessa pois k yt st ennen kokoamista tai purkamista ja ennen puhdistamista Irrota laite verkkovirrasta vet m ll pistotulpasta Ala ved johdosta l k yt laitetta muuhun kuin sen asianmukaiseen k ytt tarkoitukseen Ala j t laitetta valvomatta kun se on k yt ss l k yt laitetta tai sijoita mit n sen osaa kuumien pintojen kuten kaasu tai s hk keittopintojen tai uunin p lle tai l heisyyteen l anna virtajohdon roikkua p yd n tai penkin reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja Lis osien jotka eiv t ole laitteen toimittajan suosittelemia tai myymi k ytt minen voi johtaa ruumiillisiin tai aineellisiin vaurioihin tai vammoihin V lt kuumien pintojen koskettamista k yt k densijoja T m tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n l k yt laitetta ulkona Maadoitus VAARAT S hk iskun vaara Joidenkin laitteen sis ll olevien komponenttien koskettaminen voi aiheuttaa vakavan tapaturman tai
79. a Tarkempaa tietoa t m n tuotteen kierr tyksest saat viranomaisilta j tteiden ker yksen hoitavalta yritykselt tai kaupasta josta ostit tuotteen Inledning Gratulerar till ditt inkop av en Acmeprodukt B rja med att notera hela produktnumret och datum du k pte den och l gg noteringen med ink pskvittot tillsammans med garanti och serviceinformationen Lagg undan det tills det beh vs i eventuellt garanti rende OBS Klassificeringen av produkten ar baserad p specifika belastningsprov Normal anv ndning eller anv ndning av andra rekommenderade tillbeh r kan f rbruka v sentligt mindre energi Viktiga s kerhets tg rder Vid anv ndning av elektriska produkter finns det n gra grundl ggande s kerhetsregler som alltid g ller och ska f ljas L S IGENOM ALLA INSTRUKTIONER NOGA INNAN PRODUKTEN ANV NDS VARNING f r att minska risken f r eldsv da elektrisk st t eller skador p personer eller egendom Produkten ska alltid anv ndas med en str mk lla som har den sp nning frekvens och klassificering som det som anges p produktens identifikationsbricka vervakning kr vs d produkten anv nds av eller i n rheten av barn eller handikappade L t inte barnen anv nda den som leksak Anv nd inte produkter med skadad kabel eller kontakt apparater som inte fungerar som de ska eller om de tappats eller skadats p n got s tt Returnera produkten komplett till ink psst llet f r inspektion
80. ai kas ir meln kr s 5 P c aptuveni piecu min u sil anas iedegas za ais gaismas indikators tas nor da ka ier ci var s kt lietot 6 Izmantojiet rokturi lai paceltu aug j s restes Novietojiet p rtikas produktus uz apak j s restes izmantojot koka vai karstumiztur gus plastmasas piederumus BRUMS Nedr kst lietot met la piederumus jo tie var saskr p t nepiedego o restes virsmu 7 Izmantojiet rokturi lai piespiestu aug j s restes p rtikas produktiem PIEZ MES Da du p rtikas produktu pagatavo anas laiks ir atkar gs no to veida un biezuma Pirms anas p rtikas produktiem j b t piln gi pagatavotiem 8 P c diena pagatavo anas paceliet rokturi lai atv rtu restes un ar atbilsto iem piederumiem 23 LV 24 iznemiet p rtikas produktus Ja v laties turpin t gatavo anu aizveriet restes lai saglab tu siltumu 9 Izsl dziet ier ci izvelkot baro anas vada kontaktdak u no rozetes 10 Kad ier ce ir piln b atdzisusi izt riet un no v jiet to T r ana Pirms t r anas izvelciet baro anas vada kontaktdak u no rozetes un uzgaidiet kam r ier ce un restes atdziest Noslaukiet ier ces rpusi ar nedaudz mitru dr nu lai dzes anas grop s neiek tu mitrums e a vai tauki Noslaukiet restes Lai nesaboj tu virsmu ier ces iek pusi un rpusi nedr kst t r t ar abraziviem vai t rauda s k iem lerici nedr kst iegremd t d
81. ast as high as the electrical rating of the appliance b The extension cord must be an earthing type 3 wire cord c The long cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled by children or tripped over unintentionally s hh n Electromagnetic compatibility EMC the Acme appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields For your safety Always operate the product in accordance with these use instructions Do not operate the product with a damaged cord or plug or after the product malfunctions or appears damaged in any manner Return the complete product to the place of purchase for inspection repair or replacement In some products the replacement by the user of the flexible cord is not intended Special tools are required to disassemble the product or replace the cord Return the complete product to the place of purchase for inspection repair or replacement CAUTION To reduce the risk of electric shock do not disassemble the product No user serviceable parts inside Return all servicing to an authorized service facility Special instructions To avoid a circuit overload when using this product do not operate another high wattage product on the same electrical circuit Ashort power supply lead is provided with this product An extension lead is not recommended for use with this product but if one must be used The marked electr
82. chments or accessories not recommended or sold by the product distributor may cause personal or property hazards or injuries Avoid touching hot surfaces use handles and knobs This product is intended for normal domestic household use only Do not use the appliance outdoors Earthing installation DANGERS Electric Shock Hazard Touching some of the internal components can cause serious personal injury or death Do not disassemble this appliance Improper use of the earthing can result in electric shock Do not plug into a socket until appliance is properly installed and earthed TWO ROUND PIN PLUG This appliance must be earthed In the event of an electrical short circuit earthing reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This appliance is equipped with a cord having an earthing wire with an earthing plug The plug must be plugged into a socket that is properly installed and earthed Consult a qualified electrician or serviceman if the earthing instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is ka properly earthed If it is necessary to use an extension cord use only a 3 wire extension cord 1 A short power supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord 2 Ifa long cord set or extension cord is used a The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at le
83. ctrical shock or injury to persons or property Always operate the product from a power source of the same voltage frequency and rating as indicated on the product identification plate Close supervision is necessary when the product is used by or near children or invalids Do not allow children to use it as a toy Do not operate any product with a damaged cord or plug or after the product malfunction or is dropped or appears damaged in any way Return the complete product to the place of purchase for inspection repair or placement To reduce the risk of electric shock do not immerse or expose the product or flexible cord to rain moisture or any liquid other than those necessary for correct operation of the product GB This product should not be used in the immediate vicinity of water such as bathtub washbowls or any other vessel containing water or other liquids or when standing in on a damp or wet surface Switch off and unplug from outlet when not in use before assembling or disassembling parts and before cleaning Remove by grasping the plug do not pull on the cord Do not use the appliance for other than its intended use Do not leave the appliance unattended when switched on Do not operate or place any part of the product on or near any hot surfaces such as a gas or electric burner or hotplate or in a heated oven Do not let the cord hang over the edge of a table or bench or touch any hot surfaces The use of atta
84. de l heduses rge laske lastel toodet m nguasjana kasutada rge kasutage seadmeid mille juhe v i pistik on kahjustunud mille t s on h ireid v i mis on maha kukkunud v i paistab olevat mingil muul moel kahjustatud Tagastage kogu toode ostukohta kui seda on vaja kontrollida parandada v i v lja vahetada Elektril gi v hendamiseks tuleb v ltida toote v i selle painduva juhtme vette kastmist v i j tmist vihma niiskuse v i muu vedeliku k tte mis ei ole vajalik toote igeks t ks 25 K esolevat toodet ei tohi kasutada vee vahetus l heduses nagu n iteks vanni kraanikausi voi muu vett voi muid vedelikke sisaldava anuma vahetus l heduses ega seistes niiskel voi m rjal pinnal L litage seade v lja ja v tke see vooluv rgust v lja kui seda ei kasutata enne selle kokkupanekut v i lahtimonteerimist ning enne puhastamist V tke juhe stepslist v lja pistikust t mmates rge t mmake juhtmest rge kasutage seadet muuks kui sellele ette n htud otstarbeks rge j tke seadet valveta kui see on sisse l litatud rge asetage seadet kuumade pindade l hedusse ega peale ning rge kasutage seda nende peal ega l heduses kuumad gaasi v i elektripliidid keeduplaadid kuumutatud ahi rge laske juhtmel le laua v i letiserva rippuda ega kokku puutuda kuuma pinnaga Lisandite v i tarvikute kasutamine mida ei soovita ega m toote levitaja v ib p hjustada isikuvigastusi v i vara kahjustumist
85. do u ytku domowego Nie u ywa urz dzenia na zewn trz pomieszcze Uziemienie ZAGRO ENIA Ryzyko pora enia pr dem Dotykanie niekt rych element w wewn trznych urz dzenia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a lub mier Nie nale y demontowa tego urz dzenia Niew a ciwe uziemienie mo e spowodowa pora enie pr dem Urz dzenie nale y pod czy do gniazdka dopiero gdy zostanie poprawnie zainstalowane i uziemione PL 33 PL 34 WTYCZKA ELEKTRYCZNA To urz dzenie musi by uziemione W przypadku zwarcia uziemienie zmniejsza g7 ryzyko pora enia pr dem gdy zawiera przew d umo liwiaj cy odp yw pr du elektrycznego Urz dzenie wyposa one jest w przew d uziemiaj cy oraz wtyczk z uziemieniem Wtyczk nale y pod czy do gniazdka kt re zosta o w a ciwie zainstalowane i uziemione W wypadku problem w ze zrozumieniem instrukcji dotycz cych uziemienia lub je li istniej w tpliwo ci co do tego czy urz dzenie jest prawid owo uziemione nale y skonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu Je eli niezb dne jest skorzystanie z przed u acza nale y u y wy cznie przed u acza 3 przewodowego 1 Przew d zasilaj cy dostarczony wraz z urz dzeniem jest kr tki w celu zmniejszenia ryzyka zwi zanego z zapl taniem si lub potkni ciem o d u szy kabel 2 W wypadku stosowania d ugiego przewodu zasilaj cego lub przed u acza a Oznaczenie e
86. dur liu atkreipkite d mes tai kad au inimo kanalus nepatekt dr gm s ar riebal Groteles nuvalykite dr gnu audeklu ar rank luos iu Nei prietaiso i or s nei jo vidaus nevalykite brai om ja kempine nes kyla gr sm sugadinti pavir ius Nenardinkite prietaiso vanden ar kit skyst Elektronini atliek ir elektronin s rangos WEEE enklas WEEE enklu nurodoma kad gaminys gali b ti panaudotas kaip nam apyvokos atlieka U tikrindami kad is gaminys b t i mestas pagal taisykles J s pad site aplinkai Nor dami su inoti daugiau informacijos apie io gaminio perdirbim susisiekite su savo vietin s vald ios institucija J s nam kiui priklausan iu atliek paslaug teik ju arba parduotuve i kurios pirkote gamin LT 17 hh UUTTTT TTTTN levads Apsveicam ka izv l j ties ieg d ties o Acme izstr d jumu Savai rt bai pierakstiet visu inform ciju par mode a numuru un datumu kad sa m t izstr d jumu saglab jiet to kop ar pirkuma kv ti un pievienojiet garantijai un apkopes inform cijai Saglab jiet os dokumentus gad jum ja b s nepiecie ama grantijas apkope PIEZ ME izstr d juma tehniskie dati balst ti uz pa iem slodzes testiem Standarta lieto ana vai cita ieteicam apr kojuma lieto ana var b t saist ta ar iev rojami maz ku ener ijas pat ri u Svar gi dro bas nor d jumi Lietojot visu veidu elektris
87. e cablului de alimentare din priza electric 10 Atunci c nd unitatea s a r cit complet cur tati o i uscati o Curatarea Inainte d a cur a aparatul scoateti I din priz si a tepta i ca pl cile s se r ceasc Stergeti partea exterioar numai cu o c rp u or umezit av nd grij ca umezeala uleiul sau gr simea s nu p trund n fantele de r cire Stergeti pl cile cu o c rp umed sau cu un prosop umed Nu curatati interiorul sau exteriorul aparatului cu bureti abrazivi sau metalici deoarece ace tia vor deteriora finisajul Nuscufundati aparatul n ap sau n orice alt lichid Simbolul De euri Electrice Electronice i Electrocasnice DEEE Utilizarea simbolului DEEE indic faptul c acest produs nu poate fi tratat ca un de eu menajer Asigur ndu v c acest produs este corect eliminat ve i ajuta la protejarea mediului Pentru mai multe informa ii referitoare la reciclarea acestui produs v rug m s contacta i autoritatea local furnizorul de servicii de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de la care a i achizi ionat produsul RO 69 M hh Acme
88. e insidan eller utsidan med slipande skursvamp eller st lull eftersom detta skadar ytan S nk inte ned apparaten i vatten eller annan v tska WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Denna symbol anger att produkten enligt WEEE direktivet inte f r sl ngas i hush llssoporna Genom att l mna produkten till l mplig avfallshantering hj lper du till att skydda naturen F r n rmare information kontaktar man sin kommun sin lokala leverant r av avfallshantering eller den aff r d r man k pte produkten SE 61 hh Introducere Felicit ri c ati ales s achizitionati un produs Acme Va recomandam s v notati num rul complet de model si data la care ati primit produsul atas nd aceste date la informatiile de garantie si service odat cu factura de achizitionare P strati le in cazulin care este necesar depanarea in conditiile garantiei RETINETI Caracteristicile nominale ale acestui produs se bazeaz pe teste sub sarcin specifice Utilizarea normal sau utilizarea altor accesorii recomandate poate oferi un consum semnificativ mai redus de energie electric Instructiuni de sigurant importante Utilizarea oric rui aparat electric impune respectarea in orice situatie a unor m suri de precautie elementare printre care si urm toarele CITITI CU ATENTIE TOATE INSTRUCTIUNILE NAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL AVERTISMENT pentru a reduce pericolul de incendiu electrocutare v t mare sau pagube
89. e thermostat regulates the temperature This is normal Always exercise caution when handling the appliance during cooking To open the appliance grasp the black plastic area of the handle This part of the handle stays cool to the touch while cooking The arms are made of die cast aluminium and will become hot during use Do not touch them during or immediately following cooking The appliance housing will become hot during use The cover is made of stainless steel and will become very hot and should not be touched during or immediately following cooking If you need to adjust the cover be sure to use an oven mitt to prevent burns The lower housing is made of plastic and while it will become very warm it will not burn you A i If you need to move the appliance during cooking be sure to handle it from the base only Do not touch the cover Allow the appliance to cool down before handling let at least 30 minutes elapse Usage CAUTION Do not use this product to cook or defrost frozen food All food must be completely defrosted before cooking it with this product NOTE The first few times this product is used it may produce some smoke This is normal and will subside with further use 1 Before using this product for the first time clean it as described in the Cleaning section Make sure to replace the Drip Tray 2 Open the unit by pulling the Handle up 3 Since the appliance has a non
90. ein c L ngere Kabel sollten so gelegt werden dass sie nicht vom Tisch oder der Arbeitsfl che herunterh ngen so dass Kinder nicht daran ziehen k nnen und niemand versehentlich daran hangenbleibt oder stolpert Elektromagnetische Kompatibilit t EMV Das Acme Ger t entspricht allen Normen beziiglich elektromagnetischer Vertrdglichkeit Fur ihre eigene sicherheit e Betreiben Sie das Ger t nur entsprechend der Bedienungsanleitung Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Stecker wenn es nicht richtig funktioniert heruntergefallen ist oder besch digt ist Wenden Sie sich mit Reparaturen berpr fungen oder Umtausch bitte mit dem kompletten Ger t an den autorisierten Kundendienst PAS N e Bei einigen Ger ten kann das Netzkabel nicht vom Verbraucher ausgetauscht werden Hierzu sind besondere Werkzeuge n tig Wenden Sie sich mit Reparaturen berpr fungen oder Umtausch bitte mit dem kompletten Ger t an den autorisierten Kundendienst VORSICHT Zur Vermeidung von Stromschlag zerlegen Sie das Ger t bitte nicht Es befinden sich keine vom Verbraucher wartbaren Teile im Ger t Wenden Sie sich stets an den autorisierten Kundendienst Besondere hinweise Um eine elektrische berlastung bei der Nutzung des Produkts zu vermeiden keine weiteren Produkte mit hohen Wattzahlen am gleichen Netzstromkreis betreiben Das Produkt wird absichtlich mit einem kurzen Netzkabel geliefert Die Nutzung des Pr
91. eni vai cit idrum Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumu WEEE simbols WEEE simbols nor da ka is izstr d jums nav likvid jams kop ar citiem m jsaimniec bas atkritumiem Likvid jot o izstr d jumu pareizi J s pal dz sit aizsarg t apk rt jo vidi S k kai inform cijai par izstr d juma p rstr d anu l dzu sazinieties ar viet j m iest d m m jsaimniec bas atkritumu transport anas uz mumu vai tirdzniec bas vietu kur izstr d jumu ieg d j ties Sissejuhatus Onnitleme Teid et otsustasite Acme toote kasuks Mugavuse m ttes soovitame les kirjutada toote mudeli ja selle saamise kuup eva koos ostukviitungiga ning lisada need garantii ja teenindusteabele Hoidke need alles juhuks kui vajalikuks osutub garantiiteenus MARKUS Toote klass p hineb spetsiifilistel koormustestidel Normaalne kasutamine v i muude soovituslike lisandite kasutamine v ib t hendada m rkimisv rselt v iksemat energiakulu T htis ohutusteade K igi elektriga t tavate seadmete kasutamisel tuleb alati j rgida p hilisi k a j rgnevaid ettevaatusabin usid PALUN LUGEGE ENNE TOOTE KASUTAMIST HOOLIKALT K IKI JUHENDEID HOIATUS tulekahju elektril gi v i isikuvigastuste ohu v hendamiseks Kasutage toodet alati vooluallikaga mille pinge sagedus ja klass on selline nagu on n idatud andmesildil T psem j relvalve on vajalik siis kui toodet kasutatakse laste v i invaliidi
92. etaisa u darykite ir junkite elektros ki tuka ki kite standartin elektros lizd Pa i r kite ar sijung oran in maitinimo lemput SP JIMAS Naudojamos kepimo grotel s ir metaliniai pavir iai labai kaista U simaukite kar iui atsparias pir tines lieskite tik juod rankenos dal nenusideginsite 5 Kai prietaisas ma daug penkias minutes pasils u sidegs alia pasiruo imo lemput tai reik kad prietais galima naudoti 6 Suimkite u rankenos ir pakelkite vir utin plok t Ant apatin s plok t s mediniais ar kar iui atspariais plastikiniais rankiais u d kite maist D MESIO Nenaudokite metalini ranki nes jie gali subrai yti ir sugadinti nelimpant sluoksn 7 Su m u rankenos nuleiskite vir utin plok t ant maisto PASTABOS Kepimo laikas priklauso nuo maisto r ies ir jo storio Prie valgant reikia sitikinti kad maistas gerai iskepes 16 8 9 10 Kai maistas i keptas pagal j s skon pakelkite ranken atidarysite groteles tada su rankiais i imkite maist Jei ketinate kepti toliau groteles u darykite taupysite ilum Prietais i junkite maitinimo laido ki tuk i traukite i elektros lizdo Visi kai atv sus prietais i valykite ir i d iovinkite Valymas Prie valydami prietais i traukite i maitinimo lizdo ir palaukite kol jo grotel s atv s I or nuvalykite iek tiek dr gnu sku
93. evi iem izstr d jumiem nav paredz ts ka lokan vada nomai u veic lietot js Lai 20 7 izjauktu izstradajumu vai nomainitu stravas vadu ir nepieciesami ipasi instrumenti Atgrieziet izstradajumu pilna komplektacija uz iegades vietu lai veiktu parbaudi remontu vai apmainu UZMANIBU Lai samazinatu iespejamo elektriska trieciena risku neizjauciet izstradajumu Izstr d jumam nav nek du detalu kuru apkopi var tu veikt lietot js Ja nepiecie ams veikt izstr d juma apkopi nog d jiet to autoriz t remontdarbn c pa i nor d jumi Lai izvair tos no p rslodzes nedr kst vienlaic gi lietot citas lieljaudas ier ces kas iesl gtas taj pa elektriskaj d e lerice ir apr kota ar su baro anas vadu Nav ieteicams lietot elektrisko pagarin t ju bet ja pagarin t js ir nepiecie ams t jauda nedr kst b t maz ka par ier ces jaudu Elektriskais pagarin t js j novieto t lai tas netrauc tu p rvietoties vai netiktu nejau i izrauts no kontaktligzdas visp r js apraksts PAMATNE kompakta konstrukcija ar ner s jo t rauda pa regul jo u apvalku 2 ATV R ANAS SL DZIS pagriezt uz aug u lai atv rtu grilu horizont l st vokl 3 GRILA RESTES lieliski piem rotas steiku burgeru vistas un d rze u gril anai 4 VAD BAS POGA iestata temperat ru 5 PILIENU UZTV R JS uzkr j taukus var mazg t trauku mazg jamaj ma n
94. garantie Produs www acme eu warranty Model produs Data de achizitie a produsului Nume v nz tor adres Defectiuni dat descriere functia persoanei care accept produsul prenume nume si semn tur 1 Perioada de garantie Garantia intr in vigoare din ziua in care cump r torul achizitioneaz produsul de la v nz tor Perioada de garantie este inscris pe ambalajul produsului 2 Conditii de garantie Garantia este valabil doar prin prezentarea documentului original de achizitie a produsului impreun cu aceasta fisa de garantie ce contine numele modelului produsului data achizitiei produsului numele si adresa vanzatorului Daca pe perioada garantiei se constata ca produsul are defecte iar aceste defecte nu au fost cauzate de niciunul din motivele indicate mai jos in care nu se aplica garantia producatorul se angajeaz s inlocuiasc produsul Garantia nu se acord pentru testarea periodic intretinerea si repararea sau inlocuirea componentelor care sunt uzate in mod normal Garantia nu este valabil in cazul defectiunilor sau daunelor survenite din urm toarele motive Instalarea neadecvat a produsului utilizarea i sau func ionarea necorespunz toare a produsului fara a respecta manualul de utilizare cerin ele tehnice si standardele de siguran impuse de produc tor la care se adaug depozitarea necorespunz toare c derea de la n l ime precum i lo
95. gintuvo ta iau jei j reikia naudoti Elektrin s ilgintuvo savyb s turi b ti ne blogesn s nei produkto Ilgintuvas negali kaboti u jo negalima u kli ti jis negali b ti nety ia i trauktas i kistukinio lizdo Bendras apra ymas APATINIS KORPUSAS Tvirta konstrukcija su prisitaikan iu ner dijan io plieno gaubtu 2 MYGTUKAS nuspauskite ir atidarysite horizontalioje pad tyje 3 KEPSNINES GROTELES Ant j galima kepti kepsnius m sainius vi tien ir dar oves 4 VALDYMO RANKENELE Temperat rai reguliuoti 5 RIEBALU SURINKIMO INDAS j sula a riebalai galima plauti indaplov je pakeisti 6 MENTELE Baigus kepti kepsnin s grotel ms valyti 7 VYRIU ATLEIDIMO SVIRTELE Leid ia u d ti gaubt kepant horizontalioje pad tyje Naudojimo instrukcijos Jei prietaisas bus naudojamas kaip horizontali kepsnin j atidarykite ir nuspauskite mygtuk 2 Kepsnin s grotel s atsidarys 180 horizontalioje pad tyje Temperat ros valdikliais 4 nustatoma ir palaikoma kepimo pavir iaus temperat ra Kepdami bet kada galite keisti valdymo ranken l s pad t ir nustatymus atsi velgdami tai koks maistas ruo iamas Kepimo temperat rai pasiekti gali prireikti iki 8 minu i priklausomai nuo to kokia temperat ra buvo nustatyta Kai termostate bus palaikoma darbin temperat ra u sidegs alia lemput ir prietaisas bus paruo tas maistui kepti Naudojamo prietais
96. hh 6 L PSTINA var izmantot grila vai grila restu t r anai 7 ROKTURIS gatavojot dienu horizont l st vokl nodro ina ka v ks piln b nosedz sildvirsmu Lieto anas instrukcija Ja grilu lieto horizont l st vokl ier ce j atver un sl dzis j nospie uz aug u 2 Horizont l st vokl grila restes var atv rt 180 lenki Vad bas pogu 4 izmanto gatavo anas virsmas temperat ras regul anai Ar vad bas pogu iestat to temperat ru var main t jebkur laik atbilsto i J su v lm m un p rtikas veidam kas atrodas uz gatavo anas virsmas lestatit s temperat ras sasnieg anas laiks var b t l dz asto m min t m Termostatam sasniedzot nepiecie amo temperat ru iedegas za ais gaismas indikators tas nor da ka ier ce ir gatava lieto anai Termostats autom tiski regul ier ces temperat ru t d ik pa laikam iesl gsies un izsl gsies gaismas indikators Tas ir norm li e Gatavo anas laik ier ce j lieto piesardz gi Lai atv rtu ier ci satveriet to roktura da u kas ir p rkl ta ar melnu plastmasu roktura da a gatavo anas laik nesakarst Roktura s ni ir izgatavoti no alum nija kas liets zem spiediena un gatavo anas laik tie sakarst Tiem nedr kst pieskarties ne gatavo anas laik ne ar uzreiz p c tam lerices korpuss lieto anas laik sakarst e Vaks ir izgatavots no ner s jo t rauda un lieto anas laik oti stipri sakarst tam nedr
97. htib alates p evast mil ostja k esoleva toote m jalt ostis M gigarantii t htaeg on m rgitud toote pakendile 2 Garantiitingimused Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja k esoleva garantiilehe esitamisel Garantiilehele peab olema m rgitud toote mudeli nimetus toote m gikuup ev m ja rinimi ja aadress Kui garantiiaja v ltel avastatakse tootel defekt ning kui seda ei p hjustanud allpool toodud garantii kehtetuks tunnistamise s tetes m rgitud asjaolud siis kohustub tootja toote parandama v i v lja vahetama Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli hoolduse ja loomulikul teel kulunud osade remondi v i v ljavahetamise suhtes Garantiid ei kohaldata juhul kui kahju v i rikked on p hjustanud toote eba ige installeerimine eba ige kasutamine ja v i tootja esitatud toote kasutamisjuhendite tehniliste n uete v i ohutusstandardite eiramine tootega t tamisel samuti juhul kui puudused p hjustas ebakorrektne ladustamine toote mahakukkumine v i tugevad l gid korrosioon muda vesi v i liiv tootja poolt volitamata teeninduskeskuses sooritatud remont parandamine v i puhastamine v i tootele ebasobivate varuosade tarkvara kulumaterjalide paigaldamine Onnetusjuhtumid v i juhtumid v i mis tahes muud asjaolud mis toimusid mitte tootja s l sh ka ikese vee tulekahju v i magnetv lja toime ja eba ige ventilatsioon juhul kui toode ei
98. i pihvien purilaisten broilerin ja kasvisten grillaukseen 4 S T NUPPI T st s det n grillausl mp tila FI FI 52 5 TIPPUKAUKALO Rasvan ker ykseen voidaan pest astianpesukoneessa 6 LASTA Talla grillin ja levyt voi puhdistaa grillauksen jalkeen 7 SARANAN VAPAUTUSVIPU P st kannen alas vaaka asennossa grillausta varten K ytt ohjeet Jos aiot k ytt laitetta vaakagrillin avaa se ja k nn painike 2 yl s Grillilevyt avautuvat 180 vaaka asentoon S t nupilla 4 s det n grillauspintojen l mp tila sopivaksi S t voi muuttaa milloin tahansa grillauksen aikana grillilevyll olevasta ruuasta riippuen Grillausl mp tilan saavuttamiseen voi menn jopa 8 minuuttia s detyst l mp tilasta riippuen Kun termostaatti on saavuttanut toimintal mp tilan vihre merkkivalo osoittaa ett laite on valmis grillaukseen Grillauksen aikana valo v lill syttyy ja sammuu kun termostaatti pit yll valittua l mp tilaa Se on normaalia Ole aina varovainen kun k sittelet grilli grillauksen aikana Grilli avataan tarttumalla kahvan mustaan muoviosaan Kahva t m osa pysyy viile n joten siihen voi grillauksen aikana koskea Varret ovat alumiinivalua ja ne kuumenevat kun grilli k ytet n l koske n ihin kohtiin grillauksen aikana ja heti sen j lkeen Grillin kotelo kuumenee kun sit k ytet n Kansi on tehty ruostumattomasta ter ksest
99. ical rating of the lead must be at least as great as that of the product Arrange the extension lead so that it does not hang where it can be tripped over or pulled unintentionally General description BOTTOM ENCLOSURE Solid construction with stainless steel self adjusting cover 2 BUTTON turn up to open grill in the horizontal position 3 GRILL PLATES Perfect for grilling steak burgers chicken and vegetables 4 CONTROL KNOB Adjust temperature GB hh UTTTTT TTTOTN 5 DRIP TRAY Collect grease and are dishwasher safe 6 SPATULA Helps clean grill or griddle plates after cooking 7 HINGE RELEASE LEVER Allows the cover to lie flat for cooking in the horizontal position Operating instructions If you intend to use the appliance as a Horizontal Grill open the unit and turn up Button 2 The Grill Plates open 180 in the horizontal position The temperature controls 4 are used to set and maintain the temperature of the cooking surface You may vary the setting of the control knob at any time during cooking and may wish to do so depending on the types of foods on the cooking plate It may take up to 8 minutes to reach operating temperature depending on the temperature level that was set When the thermostat has reached operating temperature a green indicator light inside the chosen control will indicate that the appliance is ready for cooking During operation the light will continue to turn on and off as th
100. ik arvestage allj rgnevat Pikendusjuhtmele m rgitud elektriv imsus peab olema v hemalt sama suur kui toote oma Paigaldage pikendusjuhe selliselt et see ei ripuks muidu v ib tekkida komistus v i juhusliku mahat mbamise oht ldine kirjeldus ALUS tugev ik millel on roostevabast terasest isereguleeruv kaas asendis les k giviljade grillimiseks nous JUHTNUPP temperatuuri reguleerimine TILGAALUS kogub rasva ja on pestav n udepesumasinas SPAATEL aitab p rast k psetamist puhastada grilli ja k psetusplaate LIIGENDI VABASTAMISE HOOB v imaldab viia kaane horisontaalsesse asendisse Kasutusjuhised Kui soovite kasutada seadet horisontaalse grillina avage seade ja keerake nupp 2 Ules Grilliplaat avaneb 180 horisontaalses asendis Temperatuurinuppe 4 kasutatakse k psetuspinna temperatuuri seadmiseks ja s ilitamiseks V ite juhtnupu s tteid k psetamise ajal alati muuta l htuvalt parasjagu k psetatavast toiduainest T temperatuuri saavutamiseks v ib s ltuvalt seatud temperatuurist kuluda kuni 8 minutit Kui termostaat on saavutanud t temperatuuri annab nupus s ttiv roheline tuli m rku et seade on kasutamiseks valmis T ajal tuli kustub ja s ttib andes m rku termostaadi t st See on normaalne Olge seadme k sitsemisel selle kasutamise ajal ettevaatlik Seadme avamiseks v tke kinni k epideme plastosast See osa k epidemest ei kuumene ka k psetamise ajal
101. ise GEFAHREN Schwerer elektrischer Schlag Der Kontakt mit den internen Ger tebestandteilen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander Die unsachgem e Erdung kann zu elektrischen Schl gen f hren Schlie en Sie das Ger t erst am Strom an wenn es ordnungsgem R aufgebaut und geerdet ist ZWEIPOLIGER STECKER RUND Dieses Ger t muss geerdet werden Im Falle eines elektrischen Kurzschlusses werden durch Erdung die Gefahren durch einen elektrischen Schlag gesenkt da der Strom ber ein entsprechendes 41 DE 42 Kabel abgeleitet werden kann Dieses Ger t verf gt Uber ein Kabel mit einem Erdungsdraht mit Erdungsstecker Der Stecker muss in eine ordnungsgem installierte und geerdete Steckdose gesteckt werden Konsultieren Sie einen qualifizierten Fachmann oder Wartungstechniker falls die Erdungsanweisungen unverstandlich sind oder Sie sich nicht sicher sind ob das Ger t ordnungsgem geerdet ist Falls Sie ein Verl ngerungskabel nutzen wollen nehmen Sie nur ein dreiadriges Kabel 1 Ein kurzes Stromkabel ist mitgeliefert Dieses verhindert Gefahren durch Verheddern oder Stolpern Uber ein langeres Kabel 2 Falls ein l ngeres Kabel oder eine Verl ngerung genutzt wird a Der angegebene elektrische Anschlusswert des Kabels bzw der Verlangerung muss mindestens so hoch sein wie der Wert auf dem Ger t b Das Verlangerungskabel muss ein erdungsfahiges dreiadriges Kabel s
102. ite prietaiso ir ned kite joki jo dali ant arba arti kar t pavir i pavyzd iui kar tos dujin s arba elektrin s virykl s arba kaitintoje orkait je Nepalikite laido kaboti nuo stalo ar suolo kra to arba liestis prie kar t pavir i Naudojant taisus arba priedus kuri nerekomenduoja ir neparduoda gaminio platintojas galima susi aloti arba sugadinti nuosavyb Nelieskite kar t pavir i naudokit s rankenomis ir kilpel mis is gaminys skirtas naudoti tik buityje Nenaudokite prietaiso lauke J eminimas PAVOJAI Elektros sm gio pavojus Lie iant kai kurias vidines dalis galima susi eisti ar gali nutrenkti elektra Nei rinkite jrenginio Netinkamas eminimas gali sukelti elektros sm g Nejunkite prietaiso maitinimo lizd kol prietaisas tinkamai nesumontuotas ir ne emintas KISTUKAS SU DVIEM APVALIAIS KAISTELIAIS gt suma ina elektros sm gio rizik nukreipdamas elektros srov em Prietaiso maitinimo laidas ir ki tukas yra su eminimo kontaktu Ki tuk reikia ki ti tinkamai sumontuot ir j eminta ki tukin lizd Jei nesuprantate eminimo nurodym ar abejojate del atlikimo pasikonsultuokite su kvalifikuotu elektriku ar pri i rin iu asmeniu kad prietais emintum te tinkamai Jei reikalingas ilgintuvas naudokite tik ilgintuv su trimis laidais 1 Maitinimo laidas yra trumpas kad b t i vengta pavojaus susipainioti ar u kli
103. ja se kuumenee voimakkaasti l koske grillauksen aikana ja heti sen j lkeen Jos kantta pit s t k yt pannulappua tai uunik sinett Alakotelo on muovia ja vaikka se l mpenee voimakkaasti se ei polta Jos grilli pit grillauksen aikana siirt tartu siihen vain alaosasta l koske kanteen Anna laitteen j hty ennen kuin k sittelet sit ainakin 30 minuutin ajan 49 A K ytt VAROITUS l k yt t t tuotteiden pakasteiden paistamiseen tai sulattamiseen Kaiken ruuan pitad olla sulanut kokonaan ennen kuin sit aletaan grillata t ll grillill HUOMAUTUS Muutamalla ensimm isell k ytt kerralla tuote voi v h n savuta T m on normaalia ja savutus lakkaa kun grilli k ytet n enemm n 11 Ennen kuin k yt t grilli ensimm isen kerran puhdista se kohdassa Puhdistus neuvotulla tavalla Muista laittaa tippukaukalo paikoilleen 12 Avaa grilli vet m ll kahvasta yl s 13 Koska grillin pinta on k sitelty tarttumattomaksi voin k ytt on vapaaehtoista 14 Sulje grilli ja kytke se p lle ty nt m ll s hk pistokkeen pistorasiaan Varmista ett s hk virran merkkivalo palaa oranssina VAROITUS Laitteen grillauslevyt ja metallipinnat kuumenevat k yt ss voimakkaasti Varo polttamasta itse si k yt hyv pannulappua tai uunilapasta ja koske vain kahvan mustaan osaan 15 Kun grilli on l mmennyt noin viisi minuuttia valmiusvalo syttyy vihre
104. k s ier ces vienm r pamata piesardz bas pas kumi kas ietver eit min to PIRMS IZSTR JUMA LIETO ANAS R P GI IZLASIET VISAS INSTRUKCIJAS BR DIN JUMS lai mazin tu iesp jamo ugunsgr ka elektrisk trieciena vai cilv ku savaino an s un pa uma boj jumu risku Vienm r izstr d jumu izmantojiet piesl dzot baro anas avotam kas atbilst ier ces tehnisko datu pl ksn t nor d tajam spriegumam frekvencei un jaudai e Ja ier ci lieto b rni vai inval di ja to lietojot l dz s atrodas b rni nepiecie ama stingra uzraudz ba Ne aujiet b rniem ier ci izmantot k rota lietu Nelietojiet ier ci ja tai ir boj ts str vas vads kontaktdak i a vai darb bas trauc jumu gad jum ja t ir nokritusi vai k cit di saboj ta Atgrieziet izstr d jumu piln komplekt cij uz ieg de vietu lai veiktu p rbaudi remontu vai apmai u La mazin tu elektrisk trieciena risku nelaujiet samirkt un nepaklaujiet izstr d juma str vas vadu lietus mitruma vai k da cita idruma iedarb bai ja vien tas nav nepiecie ams pareizai izstradajuma darbibai o izstr d jumu nedr kst lietot tie dens tuvum piem ram vannu mazg jamo b odu vai citu ar deni vai citiem idrumiem piepild tu trauku tuvum k ar st vot uz mitras vai slapjas virsmas Pirms deta u mont as vai izjauk anas k ar pirms t r anas un ja ier ce netiek lietota izsl dziet to un atvienojiet no str vas
105. ke seadet vette ega muusse vedelikku Elektri ja elektroonikaseadmete j tmete WEEE s mbol WEEE s mbol t hendab et seda toodet ei tohi visata olmej tmete hulka Toote igel k rvaldamisel aitate kaitsta keskkonda ksikasjalikuma teabe saamiseks selle toote mbert tlemise kohta p rduge kohalikku omavalitsusse j tmek itlusettev ttesse v i kauplusesse kust te toote ostsite 31 PL 32 Wprowadzenie Gratulujemy wyboru zakupu produktu Acme Prosz dla w asnej wygody zanotowa pe ny numer typu i dat nabycia oraz zachowa dow d zakupu i za czy go do gwarancji i informacji o serwisie Wydoby w przypadku potrzeby serwisu gwarancyjnego UWAGA Specyfikacja tego produktu jest oparta o specjalne testy obci enia U ytkowanie normalne lub u ycie zaleconego wyposa enia mo e mie znacznie mniejszy pob r energii Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa Przy u yciu urz dze elektrycznych zawsze nale y przestrzega podstawowych wskaz wek bezpiecze stwa w czaj c w to poni sze PROSZ UWA NIE PRZECZYTA INSTRUKCJE PRZED U YCIEM PRODUKTU OSTRZE ENIE dla zmniejszenia ryzyka po aru pora enia elektrycznego i urazu os b lub uszkodze Zawsze stosowa zasilanie zgodne z podanymi w tabliczce znamionowej parametrami napi ciem cz stotliwo ci Je li produkt jest u ywany w pobli u dzieci lub os b niepe nosprawnych wymaga szczeg lnego nadzoru Nie pozwala dziecio
106. kst pieskarties ne gatavo anas laik ne ar uzreiz p c tam Ja tom r ir nepiecie ams pieskarties v kam lietojiet aizsargcimdus lai izvair tos no apdegumiem e lerices korpusa apak j dala ir izgatavota no plastmasas lieto anas laik tas nesakarst tik stipri lai rad tu apdegumus P rvietot ier ci gatavo anas laik dr kst tikai satverot aiz pamatnes V ku aiztikt nedr kst Pirms p rvieto anas atdzes jiet ier ci vismaz 30 min tes 22 nn M i Lietosana ATGADINAJUMS Ier ci nedr kst lietot sald tu p rtikas produktu pagatavo anai vai atlaidin anai Pirms pagatavo anas visiem p rtikas produktiem j b t piln b atlaidin tiem PIEZ MES Pirmaj s lieto anas reiz s iesp jams ka ier ce d mos T ir norm la par d ba kas turpm k izzud s 1 Lietojot ier ci pirmo reizi ta ir j izt ra atbilsto i nor d jumiem sada T r ana P rliecinieties ka pilienu uztv r js ir ievietots 2 Atveriet ier ci pavelkot rokturi uz aug u 3 T k ier cei ir nepiedego a virsma nav nepiecie ams lietot sviestu vai e u 4 Aizveriet restes un iesl dziet ier ci iesprau ot baro anas vada kontaktdak u standarta elektriskaj rozet Ja ier cei tiek padota str va iedegas oran ais gaismas indikators BR DIN JUMS Grila restes un met la virsmas sakarst l dz oti augstai temperat rai Lai izvair tos no apdegumiem j lieto cimdi pieskarties dr kst tikai roktura da
107. kuoleman Ala pura tata laitetta Virheellinen maadoitus voi aiheuttaa s hk iskun Ala kytke s hk pistoketta ennen kuin laite on asennettu ja maadoitettu oikein FI 49 FI 50 KAKSINASTAINEN S HKOPISTOKE T m laite pit maadoittaa Mik li syntyy oikosulku maadoitus v hent g s hk iskun vaaraa koska s hk virta p see poistumaan maadoitusjohdinta pitkin T m n laitteen s hk johdossa on maadoitusjohdin ja maadoittava pistoke Pistoke pit kytke pistorasiaan joka on asennettu ja maadoitettu oikein Neuvottele s hk asentajan kanssa jos et ymm rr t ysin maadoitusohjeita tai jos on ep ilt viss ett laitetta ei ole maadoitettu oikein Jos pit k ytt jatkojohtoa kayta vain johtoa kolmas maadoitusjohdin 1 Laitteessa on lyhyt s hk johto siksi ett lyhyt johto ei sotkeennu helposti eik siihen voi kompastua 2 Jos k ytet n jatkojohtoa a Irrotettavaan johtoon tai s hk johtoon merkityn virran A tai tehon W pit olla v hint n samansuuruinen kuin laitteen tyyppikilpeen merkitty vastaava arvo b Jatkojohdossa pit olla kolmas maadoitusjohdin c Pitka johto pit sijoittaa niin ettei se roiku p ydan reunalta niin ett lapset voisivat vet siita tai siihen voisi kompastua S hkomagneettinen yhteensopivuus t m Acme laite noudattaa kaikkia s hk magneettisiin kenttiin liittyvi standardeja Turvallisuutesi vuoksi e K
108. lektryczne przewodu zasilaj cego lub przed u acza powinno by co najmniej tak wysokie jak oznaczenie elektryczne urz dzenia b Przed u acz musi by wyposa ony w 3 przewodowy kabel z uziemieniem c D ugi przew d nale y poprowadzi tak aby nie zwisa z blatu kuchennego lub sto owego aby unikn zahaczenia o kabel przez dzieci lub potkni cia si o niego Zgodno elektromagnetyczna EMC urz dzenie Acme jest zgodne ze wszystkimi normami dotycz cymi p l elektromagnetycznych Dla w asnego bezpiecze stwa Zawsze u ywa produkt zgodnie z niniejsz instrukcj e u ywa produktu z uszkodzonym sznurem lub wtyczk lub przy stwierdzonym wadliwym dzia aniu albo widocznym uszkodzeniu Zwr ci kompletny produkt do miejsca nabycia w celu sprawdzenia naprawy lub wymiany Wniekt rych produktach samodzielna wymiana sznura elastycznego nie jest przewidziana Do rozbierania urz dzenia lub wymiany sznura potrzebne s narz dzia specjalistyczne Zwr ci kompletny produkt do miejsca nabycia w celu sprawdzenia naprawy lub wymiany OSTRZE ENIE Dla minimalizacji ryzyka pora enia elektrycznego nie rozbiera urz dzenia Nie ma wewn trz cz ci podlegaj cych serwisowi u ytkownika Wszelki serwis powinien by wykonywany w autoryzowanej plac wce serwisowej Szczeg owe instrukcje Aby unikn przeci enia instalacji elektrycznej w czasie korzystania z urz dzenia nie pod cza do tego sameg
109. ller d dsfall Ta inte is r enheten Felaktig anv ndning av jordning kan resultera i elektriska st tar Anslut inte till ett v gguttag f rr n enheten r korrekt installerad och jordad KONTAKT MED TVA RUNDA PIGGAR Denna enhet m ste jordas i h ndelse av elektrisk kortslutning minskar g jordningen risken f r elektrisk st t genom att f rse den elektriska str mmen med en flykt kabel Enheten r utrustad med jordad kabel och en jordad kontakt Kontakten m ste anslutas till ett uttag som r korrekt installerad och jordad Kontakta en beh rig elektriker eller servicetekniker om du inte f rst r jordningen eller r os ker pa om enheten ar korrekt jordad Om det ar n dv ndigt att anv nda en forlangningssladd anv nd endast jordad kabel 1 En kort el sladd medf ljer enheten f r att reducera riskerna till f ljd av att den trasslat in sig eller snubbla ver en l ngre sladd 2 Om en l ng sladd eller f rl ngningssladd anv nds a Markerad sp nning p el sladden eller f rl ngningssladden m ste vara minst lika h g som sp nningen p enheten b F rl ngningssladden m ste vara av jordad typ c Den l nga sladden skall ordnas s att den inte h nger ner ver b nkkanten eller bord d r den kan dras i av barn eller oavsiktligt snubblas ver Elektromagnetisk standard EMF Acme produkten uppfyllerallastandarderf relektromagnetiska f lt F r din s kerhet F lj alltid dessa instrukti
110. m na zabaw nim u ywa produktu z uszkodzonym sznurem lub wtyczk lub przy stwierdzonym wadliwym dzia aniu albo po upuszczeniu i widocznym uszkodzeniu Zwr ci kompletny produkt do miejsca nabycia w celu sprawdzenia naprawy lub wymiany Dla unikni cia ryzyka pora enia elektrycznego nie zanurza produktu i sznura w wodzie ani nie wystawia na deszcz wilgo i inn ciecz poza niezb dn do pracy urz dzenia Produkt nie powinien by u ywany w bezpo rednim pobli u wody takim jak wanna umywalki lub inne naczynia zawierajace wode lub inne ciecze ani tez na powierzchni zaparowanej lub mokrej Wy czy i wyj wtyczk z gniazdka gdy urz dzenie nie jest u ywane przed sk adaniem lub rozk adaniem cz ci oraz przed czyszczeniem Od cza chwytaj c za wtyczk nie ci gn za sznur Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z przeznaczeniem Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Nie stawia urz dzenia na lub w pobli u gor cych powierzchni takich jak palniki gazowe lub elektryczne albo nagrzany piec Nie dopuszcza do zwisania sznura poza kraw d sto u lub lady ani do jego zetkni cia z gor c powierzchni U ycie dodatk w lub akcesori w nie zalecanych lub sprzedawanych przez dystrybutora produktu mo e spowodowa szkody oraz zagro enia lub urazy os b Unika dotykania gor cych powierzchni korzysta z uchwyt w i pokr te Niniejszy produkt przeznaczony jest tylko
111. momencie temperatur nale y dopasowywa do rodzaju dania opiekanego na p ycie grilla Osi gni cie przez urz dzenie odpowiedniej temperatury mo e zaj do 8 minut w zale no ci od wybranej warto ci Kiedy termostat doprowadzi urz dzenie do po danej temperatury grzewczej za wieci si odpowiedni zielony wska nik wietlny sygnalizuj c gotowo urz dzenia do opiekania W czasie pracy urz dzenia wska nik b dzie si za wieca i gas zgodnie z dzia aniem termostatu reguluj cego temperatur To normalne zjawisko Korzystaj c z urz dzenia nale y zawsze zachowywa w a ciw ostro no Aby otworzy urz dzenie nale y chwyci za czarny fragment uchwytu Ta cz uchwytu nie nagrzewa si w czasie gotowania i nie grozi oparzeniem Ramiona uchwytu wykonane s z odlewanego aluminium i bardzo si nagrzewaj Nie dotyka ich w czasie gotowania ani bezpo rednio po jego zako czeniu Nona Obudowa urz dzenia w trakcie jego pracy osi ga wysok temperature Pokrywa wykonana jest ze stali nierdzewnej i robi si gor ca dlatego nie nale y jej dotyka w czasie opiekania ani zaraz po jego zako czeniu Je li pokrywa wymaga przestawienia nale y bezwzgl dnie u y r kawic kuchennych aby unikn oparzenia Dolna cz obudowy wykonana jest z plastiku i chocia bardzo si nagrzewa nie grozi oparzeniem Je li w czasie gotowania konieczne jest przeniesienie urz dzenia nale y to zrobi
112. nder eller omedelbart efter matlagning Enhetens h lje blir varmt under anv ndning H ljet r gjort av rostfritt st l och kommer att bli mycket varm och b r inte vidr ras under eller omedelbart efter matlagning Om du beh ver justera locket se till att anv nda en grillvante f r att f rhindra br nnskador SE 59 SE 60 Den nedre delen av h ljet r av plast och ven om det kommer att bli mycket varmt kommer det inte att br nna dig Om du beh ver flytta apparaten under tillagning se till att endast hantera enheten vid basen R r inte h ljet Lat apparaten svalna f re hantering minst 30 minuter Anv ndning VAR F RSIKTIG Anv nd inte denna produkt f r att tillaga till eller tina fryst mat All mat m ste vara fullst ndigt upptinad innan den tillagas p denna produkt OBS De f rsta g ngerna denna produkt anv nds kan det ryka lite fr n den Detta r normalt och avtar vid fortsatt anv ndning 1 Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen reng r det som beskrivs i avsnittet Reng ring Se till att s tta in droppbrickan 2 ppna apparaten genom att dra upp handtaget 3 Eftersom apparaten har en non stick belagda yta r anv ndningen av sm r eller olja valfri 4 St ng grillplattorna och sl p apparaten genom att ansluta den till ett vanligt eluttag Kontrollera att str mindikatorn visar orange VARNING Grillplattor och metallytor p apparaten blir mycket varma under
113. ngen oder Produkt vom Verk ufer gekauft hat Die Garantiezeit ist auf Sicherheitsbestimmungen sowie ungeeignete Lagerung der Verpackung des Produkts angegeben Sturz auf den Boden und harte Schlage 2 Garantiebedingungen Korrosion Schlamm Wasser oder Sand Die Garantie gilt nur im Zusammenhang mit der Reparatur Modifikationen oder Reinigung in einem vom Originalkaufurkunde des Produktes und mit diesem Hersteller nicht bevollm chtigten Service Zentrum Garantieblatt in dem die Benennung des Produktmodells Verwendung von f r das Produkt ungeeigneten das Kaufdatum des Produktes die Benennung und Adresse Ersatzteilen Software oder Betriebsmaterialien des Verk ufers stehen Unf lle oder Ereignisse sowie jegliche andere Wenn in der Garantiezeit solche Defekte des Produktes festgestellt werden deren Ursachen nicht in den erw hnten Abs tzen stehen wird keine Garantie erteilt Der Hersteller verpflichtet sich das Produkt zu reparieren oder auszutauschen Die Garantieleistungen schlie en die regelm ige Kontrolle Wartung und Reparatur sowie den Ersatz von gew hnlich verschlei ten Teilen nicht ein Es wird keine Garantie erteilt wenn die Ursache des Schadens oder der Defekte wie folgt war Fehlerhafte Installation des Produktes falsche Bedienung und oder Arbeit mit dem Produkt ohne Ursachen auf die der Hersteller keinen Einfluss hat wie Blitzeinschlag Wasser Feuer Magnetfelder und nicht ausreichende L ftung
114. o lemput vis u ges ir i sijungs nes termostatas reguliuos temperat r Tai normalu Kepdami b kite atid s Nor dami prietais atidaryti suimkite u juodos plastikin s rankenos Kepimo metu i rankenos dalis nejkaista Rankenos pagamintos i aliuminio tad naudojimo metu gali kaisti Jas lieskite tik pra jus iek tiek laiko po kepimo Naudojamo prietaiso korpusas kaista Gaubtas pagamintas i ner dijan io plieno ir labai kaista tad kepimo metu ar i kart po to jo nereik t liesti Prie prad dami reguliuoti gaubt u simaukite virtuvine pir tin nenudegsite Apatinis korpusas pagamintas i plastiko ta iau nenudegins nors kepimo metu su yla Jei kepimo metu prietais norite perkelti imkite tik u jo pagrindo Nelieskite gaubto Baigus kepti prietaisas tegul atv sta bent 30 minu i 5 hh UTTTT TTTNY Naudojimas D MESIO Nenaudokite io prietaiso ruo dami ir at ildydami aldyt maist Visas maistas ruo iamas iuo prietaisu turi b ti at ildytas PASTABA Pirm kart naudojamas prietaisas kelias pirmas minutes gali r kti Tai normalu v liau d m nebebus 1 Prie pirm kart naudodami prietais j nuvalykite taip kaip apra yta skyriuje Valymas Nepamir kite statyti riebal surinkimo indo 2 Atidarykite prietais pakeldami u rankenos 3 Kadangi prietaiso kepimo pavir ius nelimpantis neb tina jo patepti sviestu ar aliejumi 4 Pri
115. o obwodu kolejnego urz dzenia o du ym poborze mocy Do urz dzenia za czono kr tki przew d zasilaj cy Nie zaleca si zasilania urz dzenia przez przed u acz jednak je li jest to konieczne jego znamionowe parametry elektryczne musz co najmniej odpowiada parametrom urz dzenia przed u acz umie ci tak aby nie zwisa w miejscu w kt rym mo na by si o niego potkn lub zahaczy E Opis og lny 1 OBUDOWA DOLNA trwata konstrukcja z samoregulujaca sie pokrywa ze stali nierdzewnej 2 PRZYCISK jego przesuni cie w g r pozwala otworzy i PL PL 36 ustawi grill w pozycji poziomej 3 P YTY GRILLA nadaj si wietnie do opiekania stek w hamburger w kurczaka i warzyw POKR T O REGULACYJNE ustawianie temperatury TACKA NA T USZCZ gromadzi ciekaj cy t uszcz jest przystosowana do mycia w zmywarce OPATKA u atwia czyszczenie grilla lub jego p yt po opiekaniu D WIGNIA ZWALNIAJ CA ZACZEP umo liwia pe ne rozwarcie g rnej pokrywy i opiekanie w pozycji p askiej Instrukcja u ytkowania Je li urz dzenie ma by u yte jako grill poziomy otworzy urz dzenie przesuwaj c przycisk 2 do g ry P yty grilla rozwieraj si do 180 co umo liwia ustawienie go w pozycji poziomej Pokr t a reguluj ce temperatur 4 s u do ustawienia i utrzymania temperatury powierzchni opiekaj cych Ustawienie pokr t a regulacyjnego mo na zmienia w dowolnym
116. odukts mit einem Verl ngerungskabel wird nicht empfohlen Sollte ein Verl ngerungskabel dennoch erforderlich sein Die auf dem Kabel vermerkten elektrischen Nenngr en m ssen mindestens so gro sein wie die des Produkts Verlegen Sie das Verl ngerungskabel so dass keine Stolpergefahr besteht und es nicht versehentlich gezerrt wird Beschreibung GER TEBASIS solider Aufbau mit selbstjustierender Edelstahlabdeckung 2 ENTSPERRHEBEL zum ffnen des Grills nur in geschlossener Position 3 GRILLPLATTEN perfekt zum Grillen von Steaks DE 44 Hamburgern Huhn und Gem se EINSTELLKNOPF zum Einstellen der Temperatur ABTROPFSCHALE nimmt herabtropfendes Fett auf und ist sp lmaschinenfest SPATEL zum Reinigen der Grillplatte nach der Zubereitung KLAPPGRIFF zum Absenken der oberen Grillplatte auf das Grillgut Betriebsanleitung Dr cken Sie bei geschlossenen aufeinanderliegenden Grill platten den Entsperrhebel 2 um das Ger t zu ffnen Mit dem Temperaturregler 4 wird die geregelte Gartemperatur der Grillfl che eingestellt Die Einstellung des Temperaturreglers l sst sich w hrend des Grillens je nach Grillgut jederzeit ndern Das Ger t ben tigt zum Erreichen der Betriebstemperatur je nach gew hlter Temperatureinstellung bis zu 8 Minuten Wenn der Regler die gew hlte Betriebstemperatur erreicht wird die Bereitschaft durch eine gr ne Leuchtanzeige signalisiert W hrend des Bet
117. odusului pe sau l ng suprafe e fierbin i cum ar fi o plit electric de buc t rie sau un aragaz ori o plit portabil sau ntr un cuptor nc lzit Nu l sa i cablul s at rne liber peste marginea unei mese sau a unei b nci i nici s ating suprafe ele fierbin i Utilizarea de ata amente sau accesorii care nu sunt recomandate sau comercializate de distribuitorul produsului poate provoca pericole pentru persoane sau bunuri ori v t m ri Evita i s atingeti suprafe ele fierbin i utiliza i m nerele i butoanele Acest produs este destinat exclusiv uzului domestic n cas normal Nu utiliza i aparatul n spa ii exterioare Instalarea mp m nt rii PERICOLE Pericol de electrocutare Atingerea unor componente interne poate provoca r ni fizice majore sau decesul Nu dezasamblati acest aparat Utilizarea necorespunz toare a mp m nt rii poate provoca electrocutarea Nu conecta i la o priz dec t dup ce aparatul a fost instalat i mp m ntat corespunz tor 63 RO 64 FISA CU DOUA PICIOARE ROTUNDE Acest aparat trebuie conectat la imp m ntare n cazul producerii de g scurtcircuite electrice mp m ntarea reduce riscul de electrocutare oferind un cablu de rezerv pentru curentul electric Acest aparat este prev zut cu un cordon care are un cablu de mp m ntare i o fi de mp m ntare Fi a trebuie introdus ntr o priz care este montat corespunz tor i m
118. oner vid anv ndning av produkten Anv nd inte produkter med skadad kabel eller kontakt produkter som inte fungerar som de ska eller om de tappats eller skadats p n got s tt Returnera produkten komplett till 57 SE 58 ink psst llet for inspektion reparation eller utbyte For vissa produkter r utbyte av elkabeln inte avsedd att g ras Det kr vs specialverktyg f r att plocka is r produkten eller byta ut kabeln Returnera produkten komplett till ink psst llet for inspektion reparation eller utbyte F RSIKTIGHET Plocka inte is r produkten s undviker du risken f r elektrisk st t Det finns inga delar inuti som anv ndaren kan utf ra service p All service ska utf ras av ett auktoriserat servicest lle S rskilda anvisningar F r att undvika verbelastning av kretsen vid anv ndning av den h r produkten b r ej ytterligare produkter med h g driftsp nning anv ndas p samma krets En kort str mkabel f ljer med denna produkt En f rl ngningssladd rekommenderas inte vid anv ndning av denna produkten men om det r n dv ndigt M ste indikerad sp nningskapacitet p f rl ngningssladden vara minst lika stor som p produkten Ordna f rl ngningssladden s att den inte h nger d r man kan snubbla ver den eller dra i den oavsiktligt Allm n beskrivning 1 UNDERDEL Solid konstruktion med rostfritt sj lv justerande lock 2 KNAPP Tryck upp f r att ppna grillen i horisontellt l
119. p m ntat Cereti sfatul unui electrician calificat sau al unui reprezentant al atelierului de service dac instruc iunile de mp m ntare nu sunt destul de clare sau dac aveti dubii cu privire la efectuarea corespunz toare a imp m nt rii Dac este necesar utilizarea unui prelungitor utilizati numai un prelungitor cu 3 conductori 1 Esteinclus un cordon de alimentare scurt in vederea reducerii riscului de a se incurca sau a se impiedica de un cordon mai lung 2 Dac este utilizat un cordon sau un prelungitor mai lung a Valoarea nominal electric marcat pe cordon sau pe prelungitor trebuie s fie cel putin la fel de mare ca si valoarea nominala a aparatului b Prelungitorul trebuie s fie un cablu cu 3 conductori c Cordonul mai lung trebuie s fie astfel aranjat inc t s nu atarne peste marginea t bliei sau peste partea central a t bliei de unde poate fi tras de c tre copii sau de la care poate ap rea pericolul de impiedicare neintentionata Compatibilitate electromagnetica EMC aparatul Acme respect toate standardele privind c mpurile electromagnetice Pentru siguranta dvs Utilizati intotdeauna produsul conform acestor instructiuni de utilizare Nu utilizati produsul cu cablul sau fisa deteriorata sau dupa ce acesta s a defectat ori pare s fi suferit deteriorari de orice natura Returnati produsul cu totul la locul de achizitionare pentru a fi inspectat reparat sau inlocuit in ca
120. riebs geht diese Anzeige jeweils an bzw aus w hrend der Regler die Temperatur konstant h lt Dieser Vorgang ist normal Vorsicht beim Umgang mit dem Ger t w hrend des Grillens Zum Offnen des Ger tes nur den schwarzen Plastikteil des Griffs ber hren Nur dieser Teil bleibt beim Grillvorgang k hl Die seitlichen Metallarme des Griffs sind aus Aluminiumguss und werden beim Betrieb sehr hei Ber hren Sie diese Teile w hrend des Grillens oder direkt danach nicht Auch das Geh use wird beim Betrieb hei Die Abdeckung ist aus Edelstahl und wird sehr hei diesen Teil ebenfalls beim Grillen oder direkt danach nicht ber hren Falls Sie die Abdeckung ber hren m ssen hierzu unbedingt einen Ofenhandschuh verwenden um Verbrennungen zu vermeiden Die untere Abdeckung Ger tebasis ist aus Plastik und wird zwar sehr warm stellt aber kein Verbrennungsrisiko dar Falls Sie das Ger t wahrend des Grillens verschieben m ssen nur den Sockelbereich anfassen Nicht die Abdeckung anfassen Lassen Sie das Ger t nach dem Grillen abk hlen mindestens 30 Minuten lang bevor Sie es abr umen Betrieb VORSICHT Das Produkt nichtzum Kochen oder Auftauen gefrorener Speisen verwenden Alle Speisen m ssen vollst ndig aufgetaut sein bevor Sie das Produkt verwenden HINWEIS Bei Inbetriebnahme des Ger tes kann es die ersten Male zu einer Rauchentwicklung kommen Dieser Vorgang ist normal und h rt bei fortgesetztem Gebrauch auf 1 2 3
121. rieciena rad tos boj jumus lezem juma vads ir ieb v ts ier ces elektr bas vad Elektr bas vads ir j piesl dz pie pareizi uzst d tas un iezem tas kontaktligzdas ve Ja iezem anas instrukcijas piln b nesaprotat vai rodas aubas vai ier ce ir S pareizi iezem ta l dzu konsult jieties ar kvalific tu elektri i Ja ir nepieciesams izmantot pagarin t ju izmantojiet tikai tr s vadu pagarin t ju 1 Lai nov rstu riskus kas ir saist ts ar sap anos vai aiz er anos aiz elektr bas vada mikrovi u kr sns komplekt ir iek auts ss elektr bas vads 2 Izmantojot garu elektr bas vadu vai pagarinataju a elektr bas vada vai pagarin t ja jauda nedr kst b t zem ka par jaudu kas nor d ta uz ier ces tehnisko datu pl ksn tes b dr kst lietot tikai tr s vadu iezem to pagarin t ju lai garo elektr bas vadu nevar tu aizsniegt b rni un aiz t nevar tu aiz erties tas nedr kst kar ties p ri galda vai letes malai Elektromagn tisk savietojam ba EMC Acme ier ce atbilst visiem standartiem attiec b uz elektromagn tiskajiem laukiem J su dro bai Vienm r lietojiet ier ci iev rojot s instrukcijas Nelietojiet izstr d jumu ja tam ir boj ts str vas vads kontaktdak i a vai darb bas trauc jumu gad jum ja tas ir nokritis vai k cit di saboj ts Atgrieziet izstr d jumu piln komplekt cij uz ieg des vietu lai veiktu p rbaudi remontu vai apmai u Ats
122. rozetes Atvienojiet vadu turot aiz kontaktdak i as nevis raujot aiz vada Nelietojiet ier ci nol kam k dam t nav paredz ta Ja ier ce ir iesl gta neatst jiet to bez uzraudz bas Nelietojiet ier ci un nenovietojiet t s da as uz vai l dz s visa veida karst m virsm m piem ram g zes vai elektriskaj m pl t m vai uzkars t cepe kr sn Ne aujiet ier ces vadam nokar ties gar galdu vai letes malu vai pieskarties karst m virsm m Apr kojuma vai piederumu lieto ana ko nep rdod izstr d juma izplat t js var izrais t apdraud jumu vesel bai vai pa umam k ar personiskas traumas un pa uma boj jumus Izvairieties no pieskar an s karstaj m virsm m izmantojiet rokturi un pogas ier ce ir paredz ta lieto anai tikai standarta apst k os m jsaimniec b Nelietojiet ier ci rpus telp m lezemejuma ier ko ana AR DARBU SAIST TIE RISKI Elektrisk s str vas trieciena risks Pieskaroties mikrovi u kr sns iek jiem komponentiem pak ausit sevi smagu vai n v jo u traumu riskam lerici ir aizliegts patst v gi izjaukt Nepareiza iezem juma ier ko ana var rad t elektrisk s str vas trieciena risku Kam r ier ce nav pareizi uzst d t un iezem ta to nedr kst piesl gt elektrot klam LV 19 LV DIVU TAPU KONTAKTDAKSA N gt ier ce ir j iezem Elektrisk ssl guma gad jum iezem jums novadot g elektrisko str vu samazin s elektrisk s str vas t
123. s Ger t ist kein Spielzeug e Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Stecker wenn es nicht richtig funktioniert heruntergefallen ist oder besch digt ist Wenden Sie sich mit Reparaturen berpr fungen oder Umtausch bitte an den autorisierten Kundendienst Zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie Ger t oder Kabel nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Benutzen Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser beispielsweise Badewanne Sp le oder sonstigen mit Wasser gefillten Beh ltern Ger t nicht benutzen wenn Sie auf S N feuchtem Boden stehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie es nicht benutzen vor dem Anbau oder Abbau von Zubeh rteilen und vor dem Reinigen Ziehen Sie nicht am Kabel immer am Stecker anfassen Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem Bestimmungszweck Lassen Sie das Ger t im eingeschalteten Zustand nicht unbeaufsichtigt Betreiben Sie das Ger t nicht auf heiBen Oberfl chen wie auf Kochplatten oder im Herd Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterh ngen oder heiBe Fl chen ber hren Die Benutzung von nicht empfohlenen Zubeh rteilen kann zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Ber hren Sie keine heiBen Fl chen fassen Sie das Ger t an Griffen oder Kn pfen an Dieses Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch ausgelegt Das Ger t nicht im Freien verwenden Erdungshinwe
124. selliselt et see ei ripuks le leti v i lauaserva kus lapsed v ivad seda t mmata v i keegi juhuslikult selle taha komistada Elektromagnetiline hilduvus EMC Acme seadis vastab k igile elektromagnetiliste v ljadega seotud standarditele Ohutus Kasutage toodet alati vastavalt k esolevale kasutusjuhendile rge kasutage toodet mille juhe v i pistik on kahjustunud mille t s on h ireid v i mis on maha kukkunud v i paistab olevat mingil muul moel kahjustunud Tagastage toode tervikuna ostukohta kui seda on vaja kontrollida parandada v i v lja vahetada 27 28 2 NUPP grilli avamiseks keerake see horisontaalses 3 GRILLPLAADID ideaalne liha burgerite kana ja M ningate toodete puhul ei ole ette n htud et selle painduvat juhet peaks vahetama klient Toote lahtimonteerimiseks v i juhtme valjavahetamiseks on vaja spetsiaalseid t riistu Tagastage toode tervikuna selle ostukohta kui seda on vaja kontrollida parandada v i v lja vahetada ETTEVAATUST Elektril gi ohu v hendamiseks tuleb v ltida toote lahtimonteerimist v i osadeks v tmist Tootes ei ole kasutaja poolt hooldatavaid osi Laske teha kogu teenindus selleks volitatud teeninduskohas Erijuhised Vooluahela lekoormuse v ltimiseks rge kasutage samaselektriahelas teisi suure v imsusega seadmeid Toote juurde kuulub l hike toitekaabel Pikendusjuhtme kasutamine pole soovitatav kuid kui see on siiski h davajal
125. si sopimaton varastointi pudottaminen tai iskuille altistaminen Korroosio muta vesi ja hiekka Muiden kuin valmistajan valtuuttamien henkil iden suorittamat korjaukset muutokset tai puhdistukset Tuotteeseen sopimattomien varaosien ohjelmistojen tai kulutusmateriaalien k ytt minen Onnettomuudet tai muut sellaiset tapahtumat joihin valmistaja ei voi vaikuttaa mukaan lukien salama vesi tulipalo magneettikentt tai sopimaton tuuletus Jos tuotetta k ytet n muussa maassa kuin ostomaassa ja se ole kyseisess maassa voimassa olevien standardien ja m r ysten mukainen Kaikki yritykset muuttaa tuote muun kuin ostomaan teknisten ja turvallisuusm r ysten mukaiseksi aiheuttavat takuun raukeamisen Jos tuotteessa ei havaita olevan vikaa palvelun kustannukset j v t ostajan maksettaviksi Garantisedel wwwacme eu warranty Produkt Modell Ink psdatum Ink psst lle adress Fel datum beskrivning produktmottagarens position f rnamn efternamn och namnteckning 1 Garantiperiod Garantin g ller fr n den dag k paren inhandlar produkten pa ink psst llet Garantiperiodens varaktighet anges pa rpackningen till produkten 2 Garantivillkor Vid beropande av garanti m ste konsumenten f rutom denna garantisedel uppvisa ursprunglig ink pshandling som anger produktens modellbeteckning ink psdatum samt ink psst llets namn och adress Tillverkaren utf ster sig att ers
126. simea si se poate 8 6 z spala cu masina de sp lat vase SPATULA ajut la cur tarea gratarului sia pl cilor de pr jit 3 ia dupa preparare MANETA DE ELIBERARE A BALAMALEI permite deplierea capacului pentru prepararea alimentelor in pozitie orizontala Instructiuni de utilizare Daca intentionati sa utilizati acest aparat ca un gr tar orizontal deschideti unitatea si ridicati butonul 2 Placile de pr jire se vor deschide la 180 in pozitie orizontala Butoanele de temperatura 4 sunt utilizate la setarea si la mentinerea temperaturii suprafetei de pr jire Pute i modifica setarea butonului de control oric nd n timpul in func ie de tipul de alimente de pe placa de pr jire n func ie de nivelul de temperatur setat aparatul poate avea nevoie de p n la 8 minute pentru a atinge temperatura de func ionare n momentul n care termostatul a atins temperatura de functionare o lampa indicatoare de culoare verde din interiorul butonului ales va indica faptul c aparatul este preg tit pentru prepararea alimentelor In timpul function rii lampa va continua s se aprind si s se sting pe m sur ce termostatul regleaza temperatura Acest comportament este normal Manevrati cu atentie aparatul in timpul prepar rii Pentru a deschide aparatul prindeti zona din plastic negru din m ner in timpul prepar rii alimentelor aceasta parte a m nerului ramane rece la atingere
127. t of the parts which are worn out naturally The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the following reasons Inappropriate installation of the product inappropriate usage and or operating the product without following the manual technical requirements and safety standards as provided by the manufacturer and additionally inappropriate warehousing falling from heights as well as hard strikes Corrosion mud water and sand Repair works modifications or cleaning which were performed by a service not authorised by the manufacturer Usage of the spare parts software or consumptive materials which do not apply to the product Accidents or events or any other reasons which do not depend on the manufacturer which includes lightning water fire magnetic field and inappropriate ventilation If the product does not meet standards and specifications of a particular country in which it was not bought Any attempt to adjust the product in order to meet technical and safety requirements such as those in the other countries withdraws all the rights to the warranty service If no failures are detected in the product all the expenses in relation to the service are covered by the buyer Garantinis lapas www acme eu warranty Gaminys Gaminio modelis Gaminio pirkimo data Pardav jo pavadinimas adresas Gedimai data apra ymas gamin pri musio asmens pareigos vardas
128. the outside with only a slightly moistened cloth ensuring that no moisture oil or grease enters the cooling slots Wipe the plates with a damp cloth or towel Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as this will damage the finish Do immerse in water or any other liquid Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Symbol The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help protect the environment For more detailed information about the recycling of this product please contact your local authority your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product Sveikiname nusprendus sigyti Acme gamin D l savo patogumo u sira ykite vis modelio numer ir sigijimo dat ir laikykite kartu su pirkimo kvitu prid j prie garantijos ir aptarnavimo informacijos I saugokite tam atvejui jeigu reik s garantinio aptarnavimo PASTABA Nominalus io gaminio paj gumas nustatytas remiantis specifiniais apkrovimo testais Normaliai naudojant arba naudojant kitus rekomenduojamus taisus galima suvartoti enkliai ma iau energijos Svarbios savisaugos priemon s Naudojant bet kok elektr naudojant gamin reikia visada laikytis pagrindini atsargumo priemoni skaitant nurodytas toliau PRIE NAUDODAMIESI GAMINIU
129. vasta konkreetse riigi mis ei ole ostu sooritamise riik standardite v i spetsifikatsioonide n uetele Mis tahes katse kohandada toodet teiste riikide tehnilistele n uetele v i ohutusn uetele t histab k ik igused garantiiteenindusele Juhul kui tootel riket ei leita tasub ostja k ik teeninduskulud 97 PL 98 Karta gwarancyjna www acme eu warranty Nazwa wyrobu Model wyrobu Data nabycia wyrobu Awarie data opis imi nazwisko nazwa stanowiska i podpis osoby odbierajacej wyr b Nazwa i adres sprzedawcy 1 Okres gwarancyjny Gwarancja jest wa na od dnia nabycia wyrobu przez kupuj cego Okres gwarancyjny jest wskazany na opakowaniu 2 Warunki gwarancji Gwarancja jest wa na jedynie w przypadku okazania orygina u dokumentu potwierdzaj cego zakup wyrobu i tej karty gwarancyjnej na kt rej jest wskazana nazwa modelu i data nabycia wyrobu oraz nazwa i adres sprzedaj cego W przypadku awarii wyrobu w okresie gwarancyjnym o ile nie jest ona spowodowana przyczynami wymienionymi w punkcie Gwarancji nie udziela si na wytw rcy le y obowi zek naprawy lub zamiany wyrobu Gwarancja nie obejmuje okresowych przegl d w prac konserwacyjnych oraz naturalnego zu ycia poszczeg lnych cz ci wyrobu Gwarancji nie udziela si w przypadku gdy wady wyrobu by y spowodowane niew a ciw instalacj u ytkowaniem i lub obs ug wyrobu opart na nieprzestrzeganiu wskaz wek
130. viturile puternice Coroziune noroi ap i nisip Lucr ri de repara ie modificare sau cur are care au fost efectuate de un service neautorizat de produc tor Utilizarea de piese de schimb programe sau materiale consumabile neadecvate produsului n cauz Accidente evenimente sau orice alte motive care nu depind de produc tor cum ar fi fulger apa foc camp magnetic si ventilatie neadecvata Dac produsul nu ntrune te standardele i specifica ii unei anumite tari n care nu a fost cump rat Oric ncercare de a adapta produsul pentru a satisface cerin e tehnice i de siguran cum ar fi cele din alte tari atrag dup sine retragerea tuturor drepturilor de service n garan ie e e e e Daca nu se constata defecte ale produsului toate cheltuielile legate de service vor fi suportate de c tre cump r tor www acme eu warra nty Ha 1
131. zul unor produse inlocuirea de catre utilizator a cablului flexibil nu este prevazuta Sunt necesare unelte speciale pentru dezasamblarea produsului sau inlocuirea cablului Returnati produsul cu totul la locul de achizitionare pentru a fi inspectat reparat sau inlocuit ATENTIE Pentru a reduce pericolul de electrocutare nu dezasamblati produsul Nu contine piese ce pot fi reparate de utilizator Pentru service apelati la o unitate de service autorizat Instructiuni speciale Pentru a evita o suprasarcin in circuit nu utilizati un alt produs cu o putere ridicata in timp ce utilizati acest produs pe acelasi circuit electric Acest produs este prev zut cu un cablu scurt de alimentare Nu se recomand utilizarea unui cablu prelungitor cu acest produs n cazul n care un astfel de cablu este necesar Marcajul de putere nominal al cablului trebuie s fie cel pu in egal cu cel al acestui produs Aranjati cablul prelungitor astfel nc t s nu at rne n locuri n care ar provoca o mpiedicare sau o tragere neintentionata RO 65 RO 66 Prezentare generala 1 SOCLU INFERIOR constructie solid cu capac autoreglabil din otel inoxidabil 2 2 BUTON trageti in sus pentru a deschide gr tarul in pozitie orizontala 3 PL CI DE PRAJIRE perfecte pentru pr jirea gr tarelor burgerilor buc tilor de pui i a legumelor 4 BUTON DE CONTROL regleaz temperatura 5 TAV DE SCURGERE colecteaz gr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nettoyeurs haute pression - Kränzle AG  各機器の画像データ保存方法  Lexicon 960L User's Manual    Manual de instrucciones  [U4.52.15] Opérateur MAC_MODES  Leica CM1850 UV  NA1650-usermanual Y 20130403(1)  Samsung PL80 User Manual  Gear Head KB5125W  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file