Acme Made BE100
Contents
1.2. RU PRN 65 RU 66
3. 7 8
4. i
5. 4
6. e BG 63 RU 64
7. 80dB 85dB ru 1 2 3 5
8. B XBaHeTe 1
9. 20 EMC Acme 1 BG 61 BG 62 HA
10. A
11. e TOKOB 1 2 He He BG 59 BG 60 3 He He 4 1 e pa
12. 20 EMC Acme 1 WN UA 73 UA
13. ee 1
14. 8 OT 10 13 14 AKO e turn off the appliance every 1 minute and let the motor cool down at least 1 minute 1 M ce 1 3
15. 10 11 12 13 1 1 3
16. 1 2 He 3 5 UA BSN 75 Model BA 100 BE 100 hand blender
17. l ll 80 85 A P RU 1 2 3
18. i
19. es UA 71 UA 72 1 3
20. 1 2 He 3 4 5 6
21. i 1 ll 80 85 49
22. 20 1 RU 67 RU 68
23. 2 3 4 5 6 7
24. 10 11 12 13 cnyuae BO 1 1 3
25. OT OCTbITb 5 69 UA 70 BCTyn Bac Acme
26. blender 10 16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 GB LT LV EE PL DE FI SE RO BG RU UA User s manual Vartotojo gidas Lietosanas instrukcija Kasutusjuhend Instrukcja obstugi Bedienungsanleitung Kayttoohje Bruksanvisning Manual de utilizare PbKOBO CTBO 3a ynorpe6a introduction Congratulations on your choice to purchase Acme product For your convenience record the complete model number and the date you received the product together with your purchase receipt and attach to the warranty and service information Retain in the event that warranty service is required NOTE The rating of this product as marked on the product and product package is based on specific loading tests Normal use or the use of other recommended attachments may draw significantly less power general description A Speed control keys Motor unit C Dip user maintenance instruction The food processor is designed to be small and exquisite and of a durable quality No matter what you want to make soup mayonnaise baby food milk snake and so on using these machines can make things very easy and fast The machine is very easy to clean It can provide your daily life with a lot of comfort and convenience important safety instructions When using electrical appliance especially when children are present basic safety precautions
27. motordelen och skruva fast den ordentligt tills den l ses p plats S tt i kontakten For att undvika stank s tt mixern i det som ska mixas innan du s tter pa str mmen Hall i b garen ordentligt och tryck ned knappen f r hastighetskontrollen Flytande ingredienser som mixas kan inte komma in i apparatens skarv Flytta mixerfoten upp t och ned t 49 SE 50 Dra ut kontakten efter anv ndning och lossa pa tillbeh ren Anv nd aldrig mer dn 1 minut i str ck Draalltid ut kontakten n r stavmixern inte r under uppsikt samt innan den s tts ihop plockas is r eller ska reng ras JUSTERA HASTIGHETEN Tryck efter inst llning ner knappen f r hastighetskontrollen I Detta g r att stavmixern s tter igang Om du vill ga fran l ngsam till snabb hastighet trycker du ner knappen f r hastighetskontroll 1 Apparaten ndras da fran l ngsam till snabb BULLERNIV Vi f rklarar h rmed att v r produkt har en bullerniv p ver 80dB A men under 85 dB n r den anv nds Vi f resl r att h rselskydd anv nds medan apparaten anv nds reng ring Dra ur apparatens kontakt f re reng ring Ta bort tillbeh ren fr n h rtorken innan du reng r dem Reng r endast med torr trasa Reng r tillbeh ren med vat trasa eller tv tta dem med vatten V nta tills delarna r torra innan du anv nder dem igen eller l gger undan dem f r f rvaring KI 64 f rvaring 1 Draa
28. ar ierobe ot m fizisk m sensor m vai ment l m sp jam vai pieredzes un zin anu tr kumu ja vien nav atbilsto as uzraudz bas vai par dro bu atbild g persona nav sniegusi instrukt u par ier ces lieto anu Nem rciet motora korpusu den un nesamitriniet kabeli pret j gad jum past v elektrisk trieciena risks B rnus j uzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci Nenovietojiet kabeli uz karstas virsmas un neatst jiet to nokar joties gar galda malu B rni m inot pavilkt aiz kabe a var savainoties un ier ce var nokrist zem Ja str vas vads ir boj ts tas j nomaina ra ot ja servisa speci listiem vai attiec gi kvalific tai personai lai izvair tos no elektrotraum m Nelietojiet ier ci ilgsto i bez p rtraukumiem jo di var p rkarst motors Vai ar izsl dziet ier ci p c tam kad esat 1 min ti to lietojis un aujiet tai vismaz 1 min ti atdzist Pie aujams atk rtot ne vair k k 3 darb bas ciklus Lieto anu dr kst turpin t tikai p c tam kad ir atdzisis motors Ja tas netiek iev rots iesp jams saboj t motoru Pirms piederumu nomai as vai tuvo an s deta m kas lieto anas laik kustas izsl dziet ier ci un atvienojiet to no barosanas avota 12 Nelietojiet blenderi bez saskares ar edienu tuk gaita 13 Nedarbiniet ier ci bez uzga a ilg k par 20 sekund m Izvairieties no ier ces saboj anas p rkarstot motoram Elektromagn tisk savietojam ba
29. 15 N ievads Apsveicam izv l j ties ieg d ties o Acme izstr d jumu Savai rt bai pierakstiet visu inform ciju par mode a numuru un datumu kad sa m t izstr d jumu saglab jiet to kop ar pirkuma kv ti un pievienojiet garantijai un apkopes inform cijai Saglab jiet os dokumentus gad jum ja b s nepiecie ama garantijas apkope PIEZ ME izstr d juma tehniskie dati nor d ti uz izstr d juma un izstr d juma iepakojuma balst ti uz pa iem slodzes testiem Standarta lieto ana vai cita ieteicam apr kojuma lieto ana var b t saist ta ar iev rojami maz ku ener ijas pat ri u visp r js apraksts A truma regulatora tausti i B motora korpuss C uzgalis apkopes instrukcijas lietotajam Blenderis ir konstru ts ta lai tas butu mazs un izsmalcin ts k ari kvalitativs un ilgi lietojams Nav tik svar gi ko j s v laties pagatavot zupu majon zi dienu mazulim piena kokteili vai ko citu izmantojot o ier ci darbus var s paveikt pavisam vienk r i un tri o ier ci ir pavisam vienk r i not r t T pie irs j su ikdienas dz vei daudz vair k komforta un rt bu svar gi dro bas nor d jumi Izmantojot elektrisk s ier ces it sevi i ja blakus atrodas b rni vienm r j iev ro pamata dro bas noteikumi tostarp PIRMS LIETO ANAS IZLASIET VISUS NOR D JUMUS B STAMI t pat k vis m elektriskaj m ier c m ar
30. EMC Acme ier ce atbilst visiem elektromagn tisko lauku standartiem ier ces lieto ana PIRMS PIRM S LIETO ANAS REIZES 1 Pirms ier ces piesl g anas str vas avotam l dzu p rliecinieties vai str vas avota spriegums atbilst ier ces tehnisko datu pl ksn t nor d tajiem datiem 2 nopl siet visu iepakojuma pap ru un no emiet plastmasas maisi us 3 Apr kojuma t r ana Skatiet sada u par t r anu 4 lepazistieties ar blendera konstrukciju LIETO ANA Blenderis tiek izmantots diena smalcin anai vai mais anai L dzu izmantojiet to atbilsto i iem nor d jumiem Uzst diet uz motora korpusa uzgali piegrieziet to stingri un nofiks jiet Pievienojiet baro anas avotam Lai izvair tos no iz akst an s ievietojiet blendera uzgali diena sast vda s pirms pievieno anas baro anas avotam Turiet stingri mais anas uzgali un b diet lejup truma regulatora tausti u Maisot idras LV 19 LV 20 amp diena sast vdalas ierici nedrikst iegremd t tajas zem k par savienojuma vietu Virziet uzgali lejup un aug up e P c lieto anas atvienojiet str vas vadu un no emiet apr kojumu e Navatlauts ier ci nep rtraukti darbin t ilg k par 1 min ti Vienm r atvienojiet ier ci no str vas avota ja t paliek nepieskatita k ar pirms salik anas izjauk anas vai t r anas TRUMA REGULATORA LIETO ANA P c ier ces salik anas piespiediet lejup
31. d u ej ni przez 3 takie cykle Dalsza praca powinna by wykonywana po ca kowitym wystygni ciu silnika W przeciwnym razie mo e on ulec uszkodzeniu 11 12 13 Przed zmian wyposa enia lub zbli aniem si do wiruj cych cz ci wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka sieci Nie pos ugiwa si robotem bez zanurzenia ko c wki w ywno ci Nie u ywa urz dzenia ponad 20 sekund bez obci enia ko c wki Unika uszkodzenia silnika na skutek przegrzania Zgodno elektromagnetyczna EMC urz dzenie Acme jest zgodne ze wszystkimi normami dotycz cymi p l elektromagnetycznych u ytkowanie urz dzenia PRZED PIERWSZYM U YCIEM dz Przed pod czeniem do zasilania prosz sprawdzi czy rodzaj zasilania i napi cie sieci s zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia 2 Usun opakowanie papierowe i torebki plastykowe 3 Oczy ci wyposa enie patrz czyszczenie 4 Zapoznaj si z robotem U YTKOWANIE Robot kuchenny jest u ywany do siekania lub mieszania ywno ci Prosz u ywa go nast puj co Osadzi ko c wk na jednostce silnika dobrze dokr ci i zamkn Pod czy do zasilania sieci Dla unikni cia rozbryzg w zanurzy ko c wk robota do sk adnik w przed w czeniem wy cznika Trzyma mocno naczynie mieszania i nacisn klawisz regulacji pr dko ci Sk adniki ciek e ywno ci nie mog wykracza poza z cze ko
32. kust see v ib maha kukkuda rge asetage f ni kohta kust see v ib kukkuda vette v i m ne muu vedeliku sisse Kui seade kukub vette t mmake selle juhe kohe seinapistikust v lja rge ritage seadet veest v lja t sta PWNS 23 24 HOIATUS p letushaavade elektril gi tulekahju ja kehavigastuste ohu v ltimiseks 1 Olge eriti t helepanelik kui valmistate toitu beebile vanurile v i patsiendile Enne seadme kasutamist veenduge et l iketerad on t ielikult steriliseeritud ja steriliseerimisel on j rgitud desinfitseerija juhiseid rge puudutage l iketera samal ajal kui hendate seadet vooluv rku J lgige et Teie s rmed juuksed riided ja muud objektid oleks mikseri t tamise ajal sellest piisavalt kaugel Otsaku vahetamisel v i seadme kasutamise l petamisel eemaldage seadme k ljest toitejuhe rge segage t deldavate toiduainete sisse kuuma li ega muid liseid komponente J lgige et lapsed ega inimesed kes ei tunne seadme kasutusp him tteid ei saaks seadet kasutada ilma juhendajata Seda seadet ei tohi kasutada piiratud f siliste sensoorsete ja v i vaimsete omadustega isikud sh lapsed ega vajaliku kogemuste v i teadmisteta isikud v a juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik on neile andnud seadme kasutamiseks vajalikud juhised v i see isik j lgib nende t d rge kastke seadme mootoriosa vette ning v ltige toitekaabli m rjaks saamist Vastasel juhul v ite saada elek
33. p c sl d a izsl g anas ier ces deta as ir zem elektrisk sprieguma Lai izvair tos no letalu seku riska ko var izrais t elektrisk s str vas trieciens 1 vienm r atvienojiet to no baro anas avota 2 nenolieciet un neuzglab jiet viet s no kur m t var nokrist 3 nenovietojiet ier ci pie dens vai cita idruma un nem rciet ier ci tajos 4 ja ier ce iekr t den nekav joties atvienojiet to no baro anas avota Nesniedzieties p c ier ces den LV 17 LV BRIDINAJUMS lai mazinatu apdegumu elektrotraumu ugunsgr ka vai cilv ku savaino an s 1 11 risku pa i r p gi j r kojas tad ja diens tiek gatavots mazulim vecam cilv kam vai slimniekam Pirms ier ces lieto anas jums j p rliecin s vai smalcin anas iek rta ir piln b steriliz ta un steriliz ana veikta iev rojot dezinfic anas noteikumus Pievienojot ier ci str vas avotam nepieskarieties smalcin t jasmenim Kam r ier ce grie as turiet pirkstus matus dr bes vai citus priek metus pietiekam att lum no t s Mainot uzgali vai p c lieto anas vienm r atvienojiet ier ces str vas kontaktdak i u Nemaisiet ar ier ci karstu e u vai citas e ainas diena sast vda as Ne aujiet ier ci lietot b rniem vai cilv kiem kas nep rzina ier ces lieto anu ja vien tiem netiek sniegta atbilsto as instrukcijas ier ce nav paredz ta lieto anai cilv kiem ieskaitot b rnus
34. te ganz besonders wenn Kinder in der N he sind m ssen immer grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beachtet werden einschlie lich der folgenden VOR BETRIEB DES GER TS ALLE ANWEISUNGEN LESEN GEFAHR Wie bei den meisten Elektroger ten stehen elektrische Teile unter Spannung auch wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist Zum Verringern der Lebens oder Verletzungsgefahr durch Stromschlag Ziehen Sie stets nach Gebrauch des Ger ts den Netzstecker Stellen oder bewahren Sie das Ger t nicht an Orten auf an denen es herunterfallen kann Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Wenn ein Ger t ins Wasser gefallen ist ziehen Sie sofort seinen Netzstecker Nicht in der N he von Wasser in Betrieb nehmen BAN DE 35 DE 36 WARNUNG Zum Verringern der Gefahr von Verbrennungen Stromschlag Feuer oder Verletzungen 1 Seien Sie besonders vorsichtig bei der Zubereitung von Nahrung f r Babys ltere Personen oder Patienten Bevor Sie das Ger t verwenden achten Sie darauf dass das Schneidwerk vollstindig sterilisiert und die Sterilisation mittels der Anweisungen des Desinfektor Herstellers vorgenommen wurde Ber hren Sie beim Anschluss an die Steckdose nicht das Hackmesser Kommen Sie nicht mit Ihren Fingern Haaren Kleidern und anderen Gegenst nden in die N he des Ger ts wenn es noch nachl uft Ziehen Sie zum Wechseln des Mixstabs oder nach der Benutzung den Netzstecker Mixen Sie kein heiBes Ol ode
35. c wki urz dzenia PL 31 PL 32 Poruszac ko c wk w g r w d Po u yciu wyci gn wtyczk i zdemontowa ko c wk Nie wolno u ywa bez przerwy d u ej ni przez minut Zawsze od cza urz dzenie od sieci je li jest pozostawione bez nadzoru i przed monta em demonta em lub czyszczeniem U YCIE REGULACJI PR DKO CI Po zmontowaniu nacisn klawisz regulacji pr dko ci I i urz dzenie zacznie pracowa Je li chce si zmieni pr dko na szybsz to prosz nacisn regulator pr dko ci II a urz dzenie zmieni prac z wolnej na szybk HA AS Deklarujemy niniejszym e poziom ha asu produktu jest wy szy ni 80dB A ale mniejszy ni 85dB A Zalecamy zak adanie zabezpieczenia s uchu przy pos ugiwaniu si urz dzeniem czyszczenie Przed czyszczeniem wyj wtyk z gniazdka Zdj wyposa enie z urz dzenia przed jego czyszczeniem Urz dzenie czy ci such cierk Wyposa enie czy ci cierk wilgotn lub zmy wod Przed u yciem lub przechowywaniem osuszy aye 4 przechowywanie 1 Po u yciu suszarki wyci gn zawsze wtyczk z gniazdka sieci 2 owija sznura wok urz dzenia 3 Przed schowaniem nale y odczeka 5 minut na ostygni cie robota kuchennego rozwi zywanie problem w Robot kuchenny nie dzia a Sprawdzi gniazdko do kt rego pod czona jest suszarka Mo liwe
36. echivalent pentru a se evita pericolele Nu actionati continuu aparatul motorul se va suprainc lzi Sau opri i aparatul la fiecare 1 minut i l sa i motorul s se r ceasc cel pu in 1 minut Actionarea nu poate dep i 3 cicluri RO Aparatul poate fi ac ionat dup ce motorul se r ce te n caz contrar motorul poate suferi deterior ri 11 Opriti aparatul i deconectati I de la alimentarea electric nainte de a schimba accesoriile sau de a v apropia de piesele care se deplaseaz n timpul utiliz rii 12 Nuactionati robotul de buc t rie f r a l introduce n alimente 13 Nu actionati aparatul mai mult de 20 de secunde c nd capul nu este sub sarcin Evita i deteriorarea motorului prin supraincalzire Compatibilitate electromagnetic EMC aparatul Acme respect toate standardele privind c mpurile electromagnetice utilizarea aparatului NAINTE DE PRIMA UTILIZARE 1 nainte de conectarea la alimentare verifica i dac tipul de alimentare electric i sursa de alimentare electric corespund detaliilor indicate pe eticheta tehnic a aparatului 2 Rupeti ambalajul de h rtie i pungile de plastic 3 Cur tati elementele Consulta i sec iunea Cur tare 4 Familiarizati v cu robotul dvs de buc t rie MOD DE UTILIZARE Robotul de buc t rie este utilizat la tocarea sau amestecarea alimentelor Utilizati dup cum urmeaz Fixati capul n blocul motor insurubati l ferm
37. illa om de f rs ker dra i sladden eller i sj lva mixern 9 Om stavmixerns sladd r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess serviceagent eller annan beh rig person f r att undvika fara 10 Anv nd inte stavmixern alltf r l nga stunder t g ngen d motorn kan verhettas Man kan ocks st nga av apparaten efter varje minut och l ta motorn svalna i minst en minut Detta b r inte upprepas mer n 3 g nger Om man vill forts tta anv nda apparaten ytterligare m ste motorn f rst fa svalna Om inte detta g rs kan motorn skadas 11 St ng av stavmixern och dra ut kontakten innan tillbeh r byts ut eller innan du tar p delar som kan vara i r relse 12 Anv nd inte stavmixern utan att doppa ned den i det som ska mixas 13 Anv nd inte apparaten i mer n 20 sekunder n r om mixerfoten inte r p Undvik att skada motorn genom verhettning SE Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Ain Acme hartork uppfyller alla standarder som g ller elektromagnetiska falt anv nda apparaten INNAN DU ANV NDER STAVMIXERN FORSTA G NGEN Innan str mmen ansluts kontrollera att eluttagets str m motsvarar m rkningen pa apparaten Ta bort alla eventuella emballage samt skyddsplast G r rent tillbeh ren se Reng ring Ta reda pa hur stavmixern fungerar HUR MAN ANVANDER STAVMIXERN Stavmixern anvands f r att hacka eller mixa mat Anvand mixern enligt f ljande instruktioner AWN S tt fast mixerfoten
38. ksi laite helpottaa arkip iv ist ruoanlaittoasi mukavuudellaan ja k tevyydell n t rkeit turvaohjeita S hk laitteita k ytett ess etenkin lasten l heisyydess tulee aina noudattaa seuraavia varotoimenpiteit LUE KAIKKI OHJEET ENNEN K YTT VAROITUS Kuten useimmissa s hk laitteissa laitteen s hk osat ovat j nnitteisi silloinkin kun laite on pois p lt V hent ksei kuolettavan s hk iskun vaaraa Muista aina irrottaa laite verkkovirrasta heti k yt n j lkeen l sijoita tai varastoi laitetta paikkaan josta se voi pudota l laita tai pudota laitetta veteen tai mihink n muuhun nesteeseen Mik li laite putoaa veteen irrota se v litt m sti verkkovirrasta l kurkota veteen PASE FI 41 FI 42 VAROITUS V hent ksesi palovammojen s hk iskujen tulipalon tai henkil vahinkojen vaaraa erityista huolta valmistaessasi ruokaa vauvalle vanhukselle tai potilaalle Ennen laitteen k ytt varmista ett sekoitusosa on asianmukaisesti steriloitu ja ett sterilointi on suorittetu desinfiointiaineen valmistajan ohjeiden mukaisesti l koske sekoitusosan ter liitt ess si virtajohtoa sein pistokkeeseen Varmista etteiv t sormesi hiuksesi vaatteesi tai muut esineet p se kosketuksiin laitteen sekoitusosan kanssa laitteen ollessa k ynniss Ved aina pistotulppa pistokkeesta ennen kuin vaihdat sekoitusosaa tai kun olet lopettanut lai
39. rating label on the appliance 2 Rip off all wrapping paper and plastic bags 3 Cleanthefittings refer to Cleaning 4 Knowing your food processor HOWTO USE The food processor is used for mince or mix the food Please use it as following Set the dip on the motor unit screw tightly and lock it Connect to power To avoid spattering put the dip of the food processor into ingredients before switching on the power Hold the mixing cup tightly and push down the speed control key The liquid ingredients you are mixing cannot submerge the juncture of the appliance Move the dip downwardly and upwardly After use please pull out the plug and disassembly the fitting Not allowed to use continuously more than 1 minute Always disconnect the appliance from the supply ifit is left unattended and before assembling disassembling or cleaning GB GB USING THE SPEED ADJUSTMENT After setting push down the speed control key I and the appliance begins to work If you want to make the speed from slowly to fast push down the speed control key II and then the appliance will work from slowly to fast NOISE We hereby declared that our product have a working noise level more than 80dB A but less than 85dB A We suggest wearing ear protection while operating the appliance cleaning Unplug the appliance before clean it Remove the dips from the appliance before you clean them Clean the appliance with dry cloth
40. si blocati l Conectati la alimentare Pentru a evita improscarile introduce i capul robotului de buc t rie 55 RO 56 in ingrediente inainte de a cupla alimentarea Tineti bolul ferm i ap sa i pe butonul de control al turatiei Nu permiteti ingredientelor lichide amestecate s dep easc linia de mbinare a aparatului Deplasati capul pe vertical Dup utilizare scoate i din priz si dezasamblati elementele Nu utiliza i aparatul n regim continuu mai mult de 1 minut Deconectati ntotdeauna aparatul de la alimentare dac este l sat nesupravegheat i nainte de asamblare dezasamblare sau cur are UTILIZAREA REGLAJULUI TURATIEI Dup fixare ap sa i butonul de control al turatiei iar aparatul va ncepe s func ioneze Daca dori i s trece i la o tura ie superioar ap sa i butonul de control al turatiei II iar aparatul va ncepe s amestece mai repede ZGOMOT Prin prezenta declar m c produsul nostru are nivel de zgomot n utilizare ce dep e te 80dB A ns sub 85dB A V sugeram s purta i protectii auditive c t utiliza i aparatul cur are Scoateti aparatul din priz nainte de cur are Indep rtati pic turile de pe aparat nainte de a l cur a Cur tati aparatul cu o c rp uscat Cur tati accesoriile cu o c rp umed sau sp lati le cu ap A tepta i s se usuce nainte de a le utiliza sau depozita MW K
41. 74 i 1
42. Clean the attachments with wet cloth or wash it with water Wait until dry before you use or store them storage 1 Always unplug after use 2 Do not wind the mains cord around the appliance 3 Allow the food processor to cool for 5 minutes before storing it uj B HAT 4 troubleshooting My food processor doesn t work Check the socket to which it is connected It is possible that socket is dead Try to connect another appliance to this socket to find out The power cord of the appliance can by damaged Unplug the food processor from power socket and check it carefully If it is damaged you must give it to replace by authorized service GB LT j anga Sveikiname nusprendus sigyti Acme gamin D l savo patogumo u sira ykite vis modelio numer ir gaminio sigijimo dat ir laikykite kartu su pirkimo kvitu prid j prie garantijos ir aptarnavimo informacijos I saugokite tam atvejui jeigu reik s garantinio aptarnavimo PASTABA Nominalus io gaminio paj gumas kaip nurodyta ant gaminio ir gaminio pakuot s nustatytas remiantis specifiniais apkrovimo testais Normaliai naudojant arba naudojant kitus rekomenduojamus taisus galima suvartoti enkliai ma iau energijos bendras apra ymas A grei io reguliavimo mygtukai variklio blokas antgalis 64 prieziuros instrukcijos Sis maisto smulkintuvas yra ma as dailus ir auk tos kokybes Nesvarbu k norite pagaminti
43. Die fl ssigen Zutaten die Sie mischen diirfen nicht bis zum Verbindungspunkt des Ger tes reichen Bewegen Sie den Mixstab nach unten und nach oben Nach dem Gebrauch ziehen Sie bitte den Netzstecker und entfernen das Zubeh r Das Ger t darf nicht l nger als 1 Minute ununterbrochen laufen Ziehen Sie stets den Netzstecker des Ger ts wenn es nicht beaufsichtigt wird oder Sie es zusammenbauen auseinanderbauen oder reinigen GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG Nach dem Zusammenbau dr cken Sie den Stufenschalter I und das Ger t f ngt an zu arbeiten Wenn Sie die Geschwindigkeit erh hen m chten dr cken Sie den Stufenschalter II und das Ger t arbeitet dann mit h herer Geschwindigkeit LAUTST RKE Wir erkl ren hiermit dass unser Produkt eine Betriebslautst rke von mehr als 80 dB A hat aber unter 85 dB A liegt Wir empfehlen bei Benutzung des Ger ts einen Geh rschutz zu tragen reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker Entfernen Sie den Mixstab vom Gerat bevor Sie beide Teile reinigen Reinigen Sie das Gerat mit einem trockenen Tuch Reinigen Sie das Zubeh r mit einem feuchten Tuch oder reinigen Sie es mit Wasser Warten Sie bis es trocken ist bevor Sie es benutzen oder aufbewahren aufbewahrung 1 Ziehen Sie stets nach der Benutzung den Netzstecker 2 Das Netzkabel nicht um das Ger t wickeln 3 Lassen Sie den Mixer 5 Minuten abkiihlen bevor Sie ihm aufbewahren st rungsbehebu
44. S 4 depozitare 1 RO Scoateti ntotdeauna din priz dup utilizare 2 Nu infasurati cablul de alimentare electric n jurul aparatului 3 L sa i robotul de buc t rie s se r ceasc timp de 5 minute nainte de a l depozita remedierea probleme Robotul de buc t rie nu func ioneaz Verifica i priza la care este conectat Este posibil ca priza s fie sub tensiune Incercati s conecta i alt aparat la aceast priz pentru a afla Este posibil s fie deteriorat cablul de alimentare al aparatului Scoateti robotul de buc t rie din priza de alimentare i verificati I cu aten ie Dac a suferit deterior ri trebuie s l returnati la un centru de asisten tehnic autorizat pentru a fi nlocuit 57 BG 58
45. Ten ma y robot kuchenny ma wy mienit trwa o U atwia atwe i szybkie przygotowanie zup majonez w pokarm w niemowl cych mlecznych itd Maszyna jest bardzo atwa do czyszczenia Zapewnia komfort i wygod codziennego ycia wa ne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Przy u yciu urz dze elektrycznych zawsze nale y przestrzega podstawowych wskaz wek bezpiecze stwa w czaj c w to poni sze PRZED U YCIEM PROSZ PRZECZYTA WSZYSTKIE WSKAZ WKI NIEBEZPIECZE STWO jak w wi kszo ci urz dze elektrycznych cz ci elektryczne mog by pod napi ciem nawet przy wy czeniu zasilania Aby zredukowa ryzyko pora enia elektrycznego 1 u yciu wyci gn zawsze wtyczk z gniazdka sieci 2 Nie odk ada ani nie przechowywa urz dzenia w miejscu z kt rego mo e upa 3 Nie wk ada ani nie upu ci do wody ani innej cieczy 4 Je li jednak urz dzenie do wody wpadnie natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka sieci Chroni przed zamoczeniem PL 29 PL 30 OSTRZE ENIE Dla unikni cia ryzyka oparzenia pora enia elektrycznego po ary lub uraz w os b 1 Specjaln uwag nale y po wieci przygotowuj c po ywienie niemowl t os b starszych lub chorych Przed u yciem urz dzenia nale y si upewni czy jednostka siekaj ca jest ca kowicie wysterylizowana i czy sterylizacja by a wykonana zgodnie z instrukcjami producenta sterylizatora Nie dotyka
46. as be prie i ros ir prie sud dami i ardydami arba valydami GREI IO REGULIAVIMAS Pareng prietais darbui nuspauskite grei io reguliavimo mygtuk ir prietaisas prad s veikti Jeigu norite padidinti greit i ma o didel nuspauskite grei io reguliavimo mygtuk I ir prietaisas prad s veikti grei iau TRIUK MAS Prane ame kad veikian io gaminio keliamo triuk mo lygis yra didesnis nei 80 dB A bet ma esnis nei 85 dB A Si lome naudojantis prietaisu d v ti aus apsaug valymas Prie valydami atjunkite prietais nuo maitinimo altinio Prie valydami antgalius nuimkite juos nuo prietaiso Valykite prietais sausa luoste Valykite priedus dr gna luoste arba plaukite vandeniu Prie naudodami arba pad dami viet palaukite kol jie i d ius lai M 4 3 laikymas 1 Panaudoje visada atjunkite nuo maitinimo lizdo 2 Nevyniokite laido aplink prietaisa 3 Prie padedami vieta leiskite maisto smulkintuvui 5 minutes atvesti trikciy Salinimas Mano maisto smulkintuvas neveikia e Patikrinkite maitinimo lizd prie kurio prijungtas prietaisas Gali b ti kad lizdas neveikia Pabandykite prijungti kit prietais prie io lizdo kad i siai kintum te e Gali b ti pa eistas prietaiso maitinimo laidas Atjunkite maisto smulkintuv nuo maitinimo lizdo ir atid iai j patikrinkite Jeigu laidas pa eistas turite j pakeisti galiotoje aptarnavimo vietoje
47. e jest ono uszkodzone Wetkn do gniazdka inne urz dzenie by to sprawdzi Mo e by uszkodzony sznur zasilania suszarki Wyci gn wtyczk z gniazdka sieci i uwa nie sprawdzi Je li jest uszkodzony nale y odda do serwisu w celu wymiany PL 33 DE 34 NS einfuhrung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf des Acme Produkts Fir Ihren Komfort notieren Sie die komplette Modellnummer und das Datum an dem Sie das Produkt erhalten haben zusammen mit Ihrem Kaufbeleg und fiigen Sie die Garantie und Serviceinformationen dazu Bewahren Sie diese ftir den Fall auf dass ein Garantieleistungen erforderlich ist HINWEIS Die Bewertung dieses Produkt wie auf dem Produkt und auf der Produktverpackung angegeben basiert auf spezifischen Belastungstests Normale Benutzung oder die Verwendung von empfohlenen Zubeh r zu kann einem deutlich geringeren Stromverbrauch fiihren allgemeine beschreibung A Stufenschalter Antriebseinheit C Mixstab wartungshinweise Der Stabmixer hat eine kompakte Gr Be und hat eine ausgezeichnete und langlebige Qualitat Egal was Sie herstellen m chten Suppe Mayonnaise Babynahrung Milch Shakes und so weiter Mit diesem Gerat k nnen Sie diese Speisen sehr einfach und schnell zubereiten Das Ger t ist sehr einfach zu reinigen Es kann Ihr t gliches Leben mit einer Menge Komfort und Annehmlichkeit vers en wichtige sicherheitshinweise Beim Gebrauch elektrischer Ger
48. e kontakten omedelbart dras ur Str ck dig inte efter stavmixern i vattnet 47 VARNING F r att minska risken f r br nnskador elektriska st tar brand eller personskador 1 Var extra f rsiktig n r du g r i ordning mat f r bebisar gamla eller patienter Se till att hackdelen har steriliserats enligt desinficeringstillverkarens instruktioner innan stavmixern anv nds 2 Tainte p hackbladen n r str mmen r ansluten 3 Setill att inga fingrar h r kl der eller andra f rem l kommer i n rheten stavmixern medan den anv nds 4 Draalltid ut sladden efter anv ndning samt n r du byter tillbeh r 5 Mixa inte het olja eller andra oljiga ingredienser 6 Stavmixern b r inte anv ndas av barn eller andra personer som inte k nner till hur den ska anv ndas om dessa inte r under ordentlig uppsikt Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller av personer som inte k nner till hur apparaten ska anv ndas s vida inte dessa personer har instruerats i hur apparaten anv nds av nagon som r ansvarig f r dessa personers s kerhet 7 Doppa inte ner motordelen i vatten och lat inte sladden bli fuktig d man kan fa elektriska st tar Barn b r h llas under uppsikt f r att se till att de inte leker med stavmixern 8 L gg inte sladden p het och l t den inte h nga ner fran k ksb nken eller k ksbordet Barn kan g ra sig
49. eks kasutatud paber ja kilekotid 3 Puhastage kinnitused Vt Puhastamine 4 Mikseri tundma ppimine KUIDAS KASUTADA Seda mikserit kasutatakse toidu hakkimiseks v i segamiseks Kasutage mikserit l htudes alltoodud juhistest Kinnitage otsak mootori k lge keerake see tugevasti kinni lukustage hendage vooluv rku Pritsimise v ltimiseks asetage mikseri ots enne seadme k ivitamist 25 26 toidu sisse e Hoidke toidun ust k vasti kinni ja l kake kiiruse reguleerimisnupp alla T deldavas segus sisalduvad vedelikud ei p se seadme sisse Liigutage otsa les ja alla P rast t l petamist eemaldage seade vooluv rgust ja v tke segamisots mootori k ljest lahti Seadet ei tohi kasutada korraga rohkem kui 1 minut Enne seadme j relvalveta j tmist kokku panemist osadeks v tmist v i puhastamist tuleb see alati vooluv rgust lahti hendada KIIRUSE REGULEERIMINE P rast seadme t valmis seadmist l kake alla kiiruse reguleerimisl liti I Seade hakkab n d t le Kui soovite t sta t kiiruse aeglasest kiireks vajutage alla kiiruse reguleerimisl liti II Seej rel hakkab seade t tama kiiresti M RA K esolevaga kinnitame et meie seadme t k igus tekitatav m ratase on k rgem kui 80dB A aga madalam kui 85dB A Seadmega t tamise ajal soovitame kasutada k rvade kaitsevahendeid puhastamine 1 Enne puhastamist t mmake seadme juhe voolupistikust v
50. i I traukite ki tuk kai kei iate panardinam dal arba panaudoj Nemai ykite kar to aliejaus ar kito riebaluoto ingrediento Neleiskite vaikams ar kitiems asmenims kurie ne ino kaip naudotis iuo prietaisu jo naudoti jei jie n ra tinkamai i mokyti io prietaiso negali naudoti asmenys skaitant vaikus su ma esniais fiziniais jutiminiais ar psichiniais sugeb jimais taip pat neturintys pakankamai patirties ir ini jei u i asmen saug atsakingas asmuo j tinkamai neinstruktuoja ir nepri i ri 7 Nemerkite variklio bloko vanden ir nesudr kinkite laido kitu atveju patirsite elektros ok vaikams neturi b ti leid iama aisti prietaisu 8 Ned kite laido ant kar to pavir iaus ir nepalikite jo kaboti nuo virtuv s stalo kra to j s vaikai gali susi aloti bandydami traukti laid 9 Jei pa eistas maitinimo laidas norint i vengti pavojaus j turi pakeisti gamintojas techninio aptarnavimo agentas arba pana i kvalifikacij turintis asmuo 10 Nesinaudokite prietaisu be pertrauk nes variklis gali perkaisti Kas 1 minut i junkite prietais ir leiskite varikliui bent 1 minut atv sti prietaiso paleisti daugiau nei 3 ciklus negalima dar kart paleisti galima tik kai variklis atv sta kitu atveju variklis bus sugadintas 11 Prie keisdami priedus arba liesdami judan ias dalis i junkite prietais ir atjunkite nuo maitinimo tinklo 12 Nepaleiskite maisto smulkintuvo ne
51. instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Do not dip motor unit into water or damp the cable in case you will get an electronic shock Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not put the cable on a hot surface or hang if from the kitchen table Your children can be hurt when they are trying to drag the cable and turn down the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer of its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not continuously operate the machine the motor will overheat Turn off the appliance every 1 minute and let the motor cool down at least 1 minute The motion could not be more than 3 cycles More motion should be done after the motor cool down If not the motor may be damaged Turn off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use Do not operate the food processor without dip into the food Do not operate the appliance over 20 seconds when the dip is unloaded Avoid damage the motor from overheat Electromagnetic compatibility EMC the Acme appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields using the appliance BEFORE USING THE FIRST TIME 1 Before connecting to the power please check whether the type of supply and the mains voltage match with the details given on the
52. itame Teil kirjutada les f ni mudeli t ielik number ja kuup ev millal f ni ostsite ning hoida seda infot koos ostut ekiga garantiikaardiga ja remondialase infoga alles juhuks kui peaks tekkima garantiiremondi vajadus M RKUS K esoleva toote tehniliste omaduste mis on m rgitud tootele ja tootepakendile kindlakstegemiseks on l bi viidud spetsiaalsed koormustestid Tavakasutamisel v i ka soovitatud lisatarvikute kasutamisel v ib voolutarve olla oluliselt madalam ldine kirjeldus A Kiiruse reguleerimise nupud Mootor C Otsak 4 hooldusjuhised See mikser on v ike ja viimistletud kujuga ning loodud eelk ige t kindlust silmas pidades Uksk ik mis toitu valmistada p ate suppi beebitoitu j tisekokteili vm selle mikseri kasutamine muudab toiduvalmistamise v ga lihtsaks ja kiireks Mikserit on v ga lihtne puhastada See seade muudab Teie igap evaelu v ga mugavaks olulised ohutusjuhised Elektriliste seadmete kasutamisel eriti juhul kui l heduses viibib lapsi tuleb alati j rgida m ningaid olulisi ohutusn udeid muuhulgas j rgmisi n udeid ENNE KASUTAMIST LUGEGE L BI K IK JUHISED OHT nagu ka enamike teiste elektriseadmete puhul on elektri j ul t tavad osad voolu all isegi siis kui seade on v lja l litatud Elektril gist tingitud surma ohu v hendamiseks P rast kasutamist t mmake seadme juhe kohe seinapistikust v lja rge asetage f ni kohta
53. izat conform instruc iunilor fabricantului unit ii de dezinfectare Nu atingeti lama de tocare c t aparatul este n priz Tineti degetele p rul hainele i alte obiecte la distan de aparat c t acesta este nc n rota ie Scoateti aparatul din priz c nd schimba i capul de tocare sau dup utilizare Nu amesteca i ulei ncins sau alte ingrediente uleioase Nu permiteti copiilor sau altor persoane care nu s au familiarizat cu utilizarea acestui aparat s l foloseasc dec t dac sunt sub supraveghere adecvat Aparatul nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copiii care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse ori nu de in experien a sau cuno tin ele necesare cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau au fost instrui i privind utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil de siguran a acestora Nu scufundati blocul motor n ap i nu umeziti cablul n caz contrar veti fi electrocutat Copiii vor fi inu i sub supraveghere pentru a nu li se permite s se joace cu aparatul Nu a eza i cablul pe suprafe e fierbin i i nu l atarnati de masa de buc t rie Copiii se pot rani dac ncearc s trag de cablu i r stoarn aparatul n cazul n care cablul de alimentare a suferit deterior ri este necesar nlocuirea sa de c tre fabricant de c tre reprezentantul de asisten tehnic al fabricantului ori o persoan de competen
54. ketat liikkuvia osia 12 K yt laitetta vain silloin kun sekoitinosa on upotettuna ruoka aineisiin 13 l k yt laitetta pitemp n kuin 20 sekuntia silloin kun nostat sekoitusosan ruoka aineista pois V lt moottorin ylikuumentumista S hkomagneettinen yhteensopivuus t m Acme laite noudattaa kaikkia s hk magneettisiin kenttiin liittyvi standardeja laitteen k ytt ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA 1 Ennen kuin liit t laitteen verkkovirtaan tarkista ett verkkovirran j nnite vastaa laitteen tunnistekilvess ilmoitettua j nnitett 2 Irrota pakkausmateriaalit 3 Puhdista osat Katso kohta Puhdistus 4 Tutustu sauvasekoittimesi k ytt n K YTT T m sauvasekoitin on tarkoitettu ruoan hienontamiseen tai sekottamiseen N in k yt t laitetta Kiinnit sekoitusosa moottoriosaan v nn paikoilleen ja lukitse osat Liita laite verkkovirtaan V ltt ksesi roiskeita laita sekoitusosa ainesosien sis n ennen kuin k ynnist t laitteen e kiinni sekoituskupista kunnolla ja paina haluamaasi nopeuspainiketta Nestem iset ainesosat eiv t saa ylitt laitteen liitoskohtaa 43 FI 44 Liikuta sekoitusosaa yl s ja alas e K yt n j lkeen irrota laite verkkovirrasta ja irrota osat toisistaan Ala k yt laitetta yli minuuttia Muista aina irrottaa laite verkkovirrasta jos se j tet n valvomatta sek ennen kokoamista purkamis
55. lja 2 Eemaldage seadme lisakomponendid enne nende puhastamist 3 Puhastage seade kuiva riidega 4 Puhastage lisakomponendid m rja lapiga v i peske neid vee all 5 Enne hoiulepanekut laske pestud komponentidel kuivada hoiulepanek 1 P rast kasutamist eemaldage seade alati vooluv rgust 2 Arge kerige toitejuhet mber seadme 3 Enne hoiulepanekut laske mikseril 5 minutit jahtuda t rkeotsing Minu mikser ei t ta Kontrollige seinapistikut kuhu f n hendatud on V ib olla pole pistikus voolu Proovige m ni teine seade samasse pistikusse hendada et voolu olemasolus veenduda F ni toitejuhe v ib olla kahjustatud T mmake f ni juhe seinapistikust v lja ja kontrollige seda hoolikalt Kui juhe on kahjustatud viige seade remonti 27 PL 28 ho gt wprowadzenie Gratulujemy wyboru zakupu produktu Acme Prosz dla w asnej wygody zanotowa pe ny numer typu i dat nabycia oraz zachowa dow d zakupu i za czy go do gwarancji i informacji o serwisie Wydoby w przypadku potrzeby serwisu gwarancyjnego UWAGA Specyfikacja tego produktu zaznaczona na produkcie i opakowaniu jest oparta o specjalne testy obci enia U ytkowanie normalne lub u ycie zaleconego wyposa enia mo e mie znacznie mniejszy pob r energii opis og lny A Klawisze regulacji pr dko ci B Jednostka silnika Cz zanurzana ko c wka wskaz wka konserwacji przez u ytkownika
56. llsammans med ink pskvitto samt garanti och serviceinformation Detta kan komma att beh vas om garantiservice beh vs i framtiden OBS Produktens m rkning som finns p sj lva apparaten samt p f rpackningen grundas p specifika belastningstester Normal anv ndning eller anv ndning av andra rekommenderade tillbeh r kan dra ner str mf rbrukningen betydligt allm n beskrivning A Knappar f r hastighetskontroll Motordel C Mixerfot SE 46 M instruktioner f r underh ll Stavmixern har en liten och uts kt design av h llbar kvalitet Att g ra soppor majonn s barnmat milkshake osv r l tt som en pl tt med denna apparat Stavmixern r ven mycket l tt att reng ra Vi r s kra p att du kommer att f stor gl dje av din nya apparat SE viktiga s kerhetsanvisningar N r man anv nder elektriska apparater i synnerhet n r barn finns i n rheten m ste alltid grundl ggande s kerhetsf reskrifter f ljas inklusive f ljande L S IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANV NDNING FARA Precis som med de flesta elektriska apparater r elektriska delar str mf rande ven n r str mknappen r avstangd Tank p f ljande f r att minska risken f r livsfara genom elektriska st tar 1 Draalltid ut kontakten efter anv ndning 2 Stall inte stavmixern d r den kan ramla ned 3 Doppainte ned hela stavmixern i vatten eller annan v tska 4 Om stavmixern tappas i vatten m st
57. lltid ut kontakten efter anv ndning 2 Vridinte sladden runt h rtorken 3 L tstavmixern svalna i 5 minuter innan du l gger undan den f r f rvaring fels kning Stavmixern fungerar inte SE Kontrollera uttaget som hartorken r kopplad till Det kan h nda att uttaget inte fungerar Prova med att ansluta n gon annan apparat till uttaget f r att se om det fungerar Stromsladden kan vara skadad Dra ut kontakten ur eluttaget och kontrollera sladden Om r skadad m ste den bytas ut vid ett godk nt servicecenter 51 N introducere Felicit ri c ati ales s achizitionati un produs Acme RO V recomand m s v notati num rul complet de model si data la care ati primit produsul anex ndu le la factura de achizitionare si informatiile de garantie si de service P strati le in cazul in care este necesar depanarea in conditiile garantiei RETINETI Caracteristicile nominale ale acestui produs asa cum sunt indicate pe produs si pe ambalajul produsului se bazeaz pe teste sub sarcin specifice Utilizarea normal sau utilizarea altor accesorii recomandate poate oferi un consum semnificativ mai redus de energie electric prezentare general A Butoane de comand a turatiei Bloc motor C Cap 52 M instructiuni de intretinere Din fabricatie robotul de buc t rie este mic rafinat si durabil Indiferent de ce doriti s preg titi sup maionez preparate pentru co
58. ng Meine Kiichenmaschine funktioniert nicht DE HRWN berpr fen Sie die Steckdose an die der Haartrockner angeschlossen ist Es ist m glich dass die Steckdose defekt ist Um das herauszufinden schlie en Sie ein anderes Ger t an diese Steckdose an Das Netzkabel des Haartrockners kann besch digt sein Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und pr fen Sie das Netzkabel sorgf ltig Wenn es beschadigt ist muss es von einem autorisierten Kundendienst ersetzen werden 39 FI 40 johdanto Onnittelut t m n Acme tuotteen hankkimisen johdosta Ole hyv ja kirjoita yl s laitteen tuotenumero sek ostop iv m r ja s ilyt n m yhdess ostokuittisi sek takuu ja huoltotietojen kanssa Voit tarvita n it tositteita takuuhuollon yhteydess HUOMAA T m n laitteen k ytt j nnite joka on merkitty tuotteen tunnistekilpeen perustuu tiettyihin koekuormituksiin Normaalik yt ss tai muita suositeltavia lis osia k ytett ess laite voi k ytt huomattavasti v hemm n virtaa tuotekuvaus Nopeuspainikkeet Moottoriosa C Sekoitusosa laitteen kunnossapito ohje T m sauvasekoitin on suunniteltu pienikokoiseksi korkealaatuiseksi ja kest v ksi Huolimatta siit valmistatoko keittoa majoneesia vauvanruokaa pirtel it tai muita vastaavia ruokia t ll laitteella k sittelet ainesosat eritt in helposti ja nopeasti Laite on eritt in helppo puhdistaa Lis
59. ostrza siekaj cego w trakcie w czania zasilania Dop ki urz dzenie obraca si jeszcze trzyma zdala od cz ci wiruj cej palce w osy ubranie i inne obiekty Wyci gn wtyczk z gniazdka sieci przy zmianie ko c wki lub po u yciu Nie miesza gor cego oleju lub innych oleistych sk adnik w Nie udost pnia urz dzenia dzieciom i innym osobom nie znaj cym u ytkowania urz dzenia o ile nie s one pod odpowiednim nadzorem Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo w czaj c w to dzieci albo nie posiadaj ce do wiadczenia i wiedzy o ile nie maj nadzoru lub przeszkolenia dotycz cego u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nie zanurza silnika w wodzie nie dopuszcza do zamoczenia kabla bo grozi to pora eniem elektrycznym Dzieciom powinien by zapewniony nadz r wykluczaj cy zabaw urz dzeniem Nie k a kabla na gor cej powierzchni ani nie dopuszcza do jego zwisania ze sto u Dzieci s nara one na uraz je li b d pr bowa y ci gn kabel i zrzuc urz dzenie Je li uszkodzony jest sznur zasilaj cy to dla unikni cia zagro enia musi by on wymieniony przez serwisanta lub podobnie wykwalifikowan osob Nie u ywa urz dzenia ci gle bo przegrzeje si silnik Nale y po minucie u ytkowania wy czy urz dzenie by wystyg o co najmniej przez minut Silnik nie powinien pracowa
60. pamerk jo maist Au wn 13 Neleiskite prietaisui veikti ilgiau nei 20 sekund i kai jo antgalis n ra panardintas kitu atveju gali perkaisti prietaiso variklis Elektromagnetinis suderinamumas is prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk standartus prietaiso naudojimas PRIE NAUDOJANT PIRM KART 1 Prie prijungdami prie maitinimo tinklo patikrinkite ar maitinimo tipas ir tinklo tampa sutampa su informacija pateikta prietaiso informacin je kortel je 2 Nuple kite vyniojam j popieri ir plastikin mai el 3 Nuvalykite priedus r skyri Valymas 4 Susipa inkite su maisto smulkintuvo naudojimu KAIP NAUDOTI Maisto smulkintuvas skirtas maistui kapoti ir mai yti Pra ome naudoti prietais kaip nurodyta toliau Pritaisykite antgal prie variklio bloko tvirtai prisukite ir u fiksuokite Prijunkite prie maitinimo tinklo Kad i vengtumete ta kymosi prie jjungdami prietais panardinkite maisto smulkintuvo panardinam dal ingredientus Tvirtai laikykite mai ymo puodel ir nuspauskite grei io reguliavimo mygtuk Prietaiso sujungimo vieta negali panirti skystus ingredientus kuriuos mai ote LT 13 LT Judinkite panardinama antgal emyn ir auk tyn Panaudoje i traukite kistuka ir nuimkite pried Negalima naudoti nepertraukiamai ilgiau nei minut e Visada atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo jeigu jis paliekam
61. pii milkshake uri etc utilizarea acestor aparate usureaz i scurteaz mult durata de preparare Aparatul se cur foarte u or V poate face sarcinile de zi cu zi mult mai simple oferind un plus de comoditate instruc iuni de siguran importante Utilizarea aparatelor electrice i n special utilizarea lor n prezen a copiilor impune respectarea n orice situa ie a unor m suri de siguran elementare printre care i urm toarele CITI I TOATE INSTRUCTIUNILE NAINTE DE UTILIZARE PERICOL La fel ca n cazul majorit ii aparatelor electrice componentele electrice sunt sub tensiune chiar i c nd aparatul este oprit Pentru a reduce pericolul de deces prin electrocutare RO 1 Scoateti ntotdeauna din priz aparatul imediat dup utilizare Nu a eza i i nu depozitati aparatul n locuri din care poate c dea Nu l scufundati i nu l l sa i s cad n ap sau n orice alt lichid Dac aparatul cade n ap scoateti l imediat din priz Nu ncerca i s l scoate i din ap RWN 53 RO 54 AVERTISMENT Pentru reducerea pericolului de arsuri electrocutare incendiu sau r nirea persoanelor 1 RN 10 Sunt necesare m suri de precautie speciale cand se pregatesc alimente pentru un copil mic o persoan in v rst sau un pacient nainte de a utiliza aparatul asigurati v c unitatea de tocare a fost complet sterilizat i c sterilizarea s a real
62. r t darf nicht mehr als 3 Arbeitsg nge laufen Wenn mehr Arbeitsg nge erforderlich sind muss der Motor zuerst abkuhlen Andernfalls kann der Motor besch digt werden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Zubeh r wechseln oder sich Teilen n hern die sich w hrend des Betriebs bewegen Nehmen Sie den Mixer nicht ohne Mixgut in Betrieb Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 20 Sekunden im Leerlauf arbeiten Vermeiden Sie Besch digungen des Motors durch Uberhitzung Elektromagnetische Kompatibilit t EMC Die Ger te von Acme entsprechen allen Standards bzgl elektromagnetischer Felder benutzung des ger ts VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 1 2 3 Uberpriifen Sie vor dem Anschluss an eine Steckdose ob die Netzspannung in Ihrem Haushalt mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerats iibereinstimmt Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial und alle Plastikt ten Reinigen Sie das Zubeh r Siehe Reinigung Lernen Sie Ihren Mixer kennen DE 37 DE 38 BEDIENUNG Mit dem Mixer k nnen Speisen zerkleinert oder gemischt werden Bitte benutzen Sie das Ger t wie folgt Stecken Sie den Mixstab auf die Motoreinheit schrauben Sie ihn fest und verriegeln ihn SchlieBen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an Um Spritzer zu vermeiden senken Sie den Mixstab des Mixers in die Zutaten bevor Sie das Ger t einschalten Halten Sie die Mixbeh lter fest und dr cken Sie den Stufenschalter
63. r andere fettige Zutaten Lassen Sie Kinder oder andere Personen die nicht in die Bedienung des Ger ts eingewiesen wurden nicht das Ger t benutzen au er sie werden entsprechend angeleitet Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Erfahrung und oder mangels wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung wie das Ger t zu benutzen ist Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser und lassen Sie das Netzkabel nicht feucht werden Gefahr eines Stromschlags Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Legen Sie das Kabel nicht auf eine hei e Oberfl che und lassen Sie es nicht von einem K chentisch herunterh ngen Kinder k nnen sich verletzten wenn sie versuchen am Kabel zu ziehen und das Ger t herunterf llt Im Falle von Besch digungen muss das Netzkabel vom Hersteller einem autorisierten 10 11 12 13 Kundendienstmitarbeiter oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t ist nicht fur Dauerbetrieb ausgelegt andernfalls wird der Motor sich iiberhitzen Schalten Sie das Ger t nach 1 Minute Betrieb aus und lassen Sie den Motor mindestens 1 Minute lang abkiihlen Das Ge
64. should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING DANGER As with most electrical appliances electrical parts are electrically live even when it is off To reduce the risk of death by electrical shock 1 Always unplug the appliance immediately after using 2 Donot place or store appliance where it can fall 3 Do not place in or drop into water or other liquid 4 Ifan appliance falls into water unplug it immediately Do not reach into the water WARNING To reduce the risk of burns electrocution fire or injury to persons 1 Special care need to be paid when preparing food for a baby an elderly or a patient Before using the appliance you should be sure that the chopping unit has been completely sterilized GB GB 12 13 and the sterilization has been under the disinfector maker s instructions Do not touch the chopping blade when connecting to power Keep your fingers hair clothes and other objects a distance from the appliance when it is still rotating Pull the plug off when changing dip or after use Do not mix hot oil or other oily ingredient Avoid children or other people who do not know the operation of this machine to use it unless they are under proper instruction This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
65. sriub majoneza tyrel k dikiui pieno kokteilj ar pan Siuo prietaisu galite visa tai padaryti labai lengvai ir greitai LT Prietais labai lengva valyti Jis gali padaryti j s gyvenim daug patogesn svarbios saugos instrukcijos Naudojant bet kok elektros prietais ypa kai aplinkui yra vaik reikia visada laikytis pagrindini atsargumo priemoni skaitant nurodytas toliau PRIE NAUDODAMI PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS D MESIO Kaip daugumos elektros prietais io prietaiso elektrin s detal s yra aktyvios net i jungus prietais Nor dami suma inti ties nuo elektros oko rizik visada i traukite ki tuk i maitinimo lizdo kai baigiate naudotis ned kite ir nelaikykite prietaiso ten kur jis gali nukristi ned kite ir nemeskite vanden arba kit skyst jeigu prietaisas krenta vanden nedelsdami j atjunkite nuo maitinimo lizdo nelieskite to vandens RWD 11 PERSPEJIMAS Nudegimu ties nuo elektros srov s gaisro arba su alojim rizikai suma inti 1 Itin atid iai reikia ruo ti maist k dikiui senam mogui ar ligoniui prie naudodami prietais sitikinkite kad smulkinimo dalis yra visi kai sterilizuota o sterilizacija buvo atlikta pagal dezinfekavimo priemon s gamintojo nurodymus Nelieskite smulkinimo a men kai jjungiate prietais Laikykite pir tus plaukus drabu ius ir kitus objektus toliau nuo prietaiso kai jis vis dar sukas
66. ta tai puhdistamista NOPEUSPAINIKKEIDEN K YTT Kun olet liitt nyt laitteen verkkovirtaan paina nopeuspainiketta I jolloin laite k ynnistyy Jos haluat lis t nopeutta paina nopeuspainiketta II jolloin laite sekoittaa tehokkaammin MELU Laitteemme melutaso on toiminnan aikana yli 80dB A mutta alle 85dB A Suosittelemme korvasuojainten k ytt laitteen k yt n aikana 1 Irrota laite verkkovirrasta ennen puhdistamista 2 Irrota lis osat laitteesta ennen kuin puhdistamista 3 Puhdista laite kuivalla liinalla 4 Puhdista lis osat kostealla liinalla tai huuhtele ne vedell 5 Odota ett lis osat kuivuvat ennen kuin k yt t tai varastoit niit 64 s ilytys 1 Muista aina irrottaa laite verkkovirrasta k yt n j lkeen 2 l kiedo johtoa laitteen ymp rille 3 Annalaitteen viilenty 5 minuutia ennen kuin varastoit sen FI vianetsint Sauvasekoittimeni ei toimi e Tarkista verkkovirtapistoke johon sekoitin on liitettyn On mahdollista ett pistoke on ep kunnossa Yrit liitt jokin toinen laite pistokkeeseen selvitt ksesi pistokkeen toimintakunto Laitteen virtajohto voi olla vaurioitunut Irrota laite verkkovirrasta ja tarkasta se varovasti Mik li virtajohto on vaurioitunut k nny valtuutetun palveluntarjoajan puoleen 45 introduktion Gratulerar till ditt ink p av en Acmeprodukt Skriv upp apparatens modellnummer samt ink psdatum och spara detta ti
67. tril gi J lgige et lapsed ei m ngiks mikseriga rge pange toitekaablit kuumale pinnale ega j tke seda laualt alla rippuma Teie lapsed v ivad viga saada kui ritavad kaablit tirida ja t mbavad seadme p randale Kui toitejuhe on kahjustatud siis laske edasim jal hooldustehnikul v i m nel teisel sarnase kvalifikatsiooniga isikul see ohtude v ltimiseks v lja vahetada V ltige seadme pikaaegset pausita kasutamist sest vastasel korral v ib mootor le kuumeneda lekuumenemise v ltimiseks laske mikseril iga minutilise t ts kli j rel 1 minut jahtuda he k ivituskorra jooksul ei tohi seadet k itada rohkem kui 3 ts kli jagu Kui soovite seadet pikemalt kasutada laske vahepeal mootoril maha jahtuda Vastasel juhul v ib mootor kahjustada saada 11 Enne seadme tarvikute eemaldamist v i lisamist v i enne t k igus liikuvate osade puudutamist l litage seade v lja 12 rge k ivitage mikserit kui selle ots pole toidu sees 13 rge hoidke t tavat mikserit koormuseta enam kui 20 sekundi jooksul V ltige lekuumenemisest tuleneda v ivat mootori kahjustamist Elektromagnetiline hilduvus EMC Acme toode vastab k igile elektromagnetv ljade kohta kehtivatele standarditele seadme kasutamine ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST 1 Enne seadme vooluv rku hendamist kontrollige kas Teie vooluallika t p ja pingetase vastavad seadme andmeplaadil n idatud n uetele 2 Eemaldage mikseri pakendamis
68. truma regulatora tausti u poz cij un ier ce s ks darboties Ja v laties lai ier ce darbotos tr k piespiediet lejup truma regulatora tausti u poz cij un ier ce s ks darboties tr k TROK U L MENIS Ar o m s apliecin m ka m su izstr d jums darbojas ar trok u l meni robe s no 80dB A l dz 85dB A M s iesak m ier ces lieto anas laik izmantot dzirdes aizsardz bas l dzek us t v Pirms ierices tiri anas atvienojiet to no baro anas avota Pirms tiri anas nonemiet no ierices aprikojumu Noslaukiet ierici ar sausu dranu Notiriet aprikojumu ar mitru dranu vai nomazg jiet deni Pirms apr kojuma atk rtotas lieto anas vai uzglab anas pagaidiet lai tas no st SB 4 uzglabasana 1 P c lieto anas vienm r ier ci atvienojiet no baro anas avota 2 Neaptiniet str vas vadu ap ier ci 3 aujiet pirms uzglab anas blenderim atdzist vismaz 5 min tes trauc jummekl ana Blenderis nedarbojas e P rbaudiet vai darbojas rozete kurai pievienots f ns Iesp jams ka rozetei nav str vas Lai noskaidrotu vai rozetei ir str va piesl dziet citu ier ci Iesp jams ir boj ts matu f na str vas vads Atvienojiet f nu no str vas rozetes un r p gi p rbaudiet vadu Ja vads ir boj ts lai to nomain tu nododiet f nu autoriz t servis LV 21 22 sissejuhatus Onnitleme Teid et otsustasite Acme toote kasuks Teie enda huvides soov
69. tteen k yt n l sekoita kuumaa ljy tai muita ljyisi ainesosia l anna lasten k ytt laitetta tai henkil iden jotka eiv t osaa k ytt laitetta ellei heit valvota T t laitetta ei ole tarkoitettu henkil iden mukaanlukien lapset k ytt n joilla on rajoittuneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole tarpeeksi kokekmusta ja tietoa laitteen k yt st ellei heit valvota tai ohjeisteta laitteen k ytt n sellaisen henkil n toimesta joka vastaa heid n turvallisuudestaan l upota moottoriosaa veteen tai kostuta virtajohtoa T m voi aiheuttaa s hk iskun Lapsia tulisi valvoa etteiv t he leiki laitteella l aseta johtoa kuumalle pinnalle tai roikuta sit p yd n reunan yli Lapsesi voivat loukkaantua jos he yritt v t vet virtajohtoa tai koskettaa laitteen sekoitusosaa Mik li virtajohto on vaurioitunut se t ytyy vaihtaa valmistajan valtuutetun huoltajan tai vastaavan ammattilaisent toimesta vaaratilanteen v ltt miseksi V lt laitteen pitk yht jaksoista k ytt T m voi johtaa moottorin ylikuumentumiseen Sammuta laite minuutin v lein ja anna moottrin viilenty v hint n minuutin verran Liikkeen tulisi kest enint n kolme kierrosta Ennen kuin teet lis kierroksia anna moottorin j hty Mik li moottoria rasitetaan liikaa se voi vaurioitua FI 11 Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta ennen kuin vaihdat lis osia tai kos
Download Pdf Manuals
Related Search