Home

Solac CITRO EX6150

1. M chten Sie die Fruchtpresse entsorgen sollte sie unbrauchbar gemacht werden Ziehen Sie dazu den Netzstecker und schneiden Sie das Kabel ab Zudem wird empfohlen die einzelnen Teile des Ger ts unbrauchbar zu machen da sie insbe sondere f r Kinder die damit spielen eine Gefahrenquelle darstellen ACHTUNG Wenn Sie das Ger t entsorgen wollen geben Sie es NIEMALS zum Hausm ll sondern suchen Sie die n chstgelegene Recyclingstelle oder Annah mestelle f r Reststoffe auf damit es anschlie end sachgem entsorgt wird Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Untersuchen Sie die Fruchtpresse regelm ig auf Anzeichen f r Besch digungen oder Verschlei Bei derartigen Anzeichen oder unsachgem f er Verwendung wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst Electrodom sticos Solac S A bernimmt keine Haftung f r Sch den die Personen Tieren oder Gegenst nden infolge einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen zugef gt werden HAUPTBESTANDTEILE 1 Staubschutzdeckel 2 Kegel A 3 Kegel B 4 Fruchtfleischfilter 5 Saftbeh lter 6 Saftausguss mit Antitropf Position 7 Sockel mit Motor BETRIEB 1 Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme der Fruchtpresse alle abnehmbaren Teile Den Motorsockel 7 nicht reinigen Setzen Sie danach die Teile wieder zusammen 2 Nehmen Sie den Staubschutzdeckel 1 ab und entrollen Sie das Kabel das sich
2. Neem de stekker voordat u het apparaat gaat schoonmaken uit het stopcontact e Verwijder de perskegel 2 of 3 het vruchtvleesfilter 4 en het sapreservoir 5 telkens wan neer u dit apparaat gebruikt Reinig deze met een gewoon afwasmiddel en lauw water Het voetstuk 7 waarin zich de motor bevindt mag niet in water ondergedompeld worden Gebruik om deze schoon te maken een vochtige doek Wikkel het netsnoer op de snoerspoel onder de romp van de citruspers Afb 1 TECHNISCHE GEGEVENS Model EX6150 EX6155 Vermogen AC 220 240V 50 60 Hz 40W EX6150 100W EX6155 21 2 07 10 36 29 e ESKY Od avova e CITRO byli vyvinut za elem nab dnout v m v robek nejvy kvality a funk nosti s modern m a trendov m dizajnem D ky v konn mu motoru na st dav proud v m tyto od avova e umo uj z skat vu jednodu e rychle potichu a ud laj v ivot pohodlnej m D kujeme v m za zakoupen na eho v robku a douf me e pou v n va eho nov ho od avova e Solac v m bude init radost D LE IT 2 Ku el A 3 Ku el B 4 Filtr na du inu 5 Z sobn k vy 6 D vkova vy s nekapaj c polohou 7 Z kladna s motorem N VOD K POU IT P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod e Tyto pokyny si odlo te na bezpe n m sto pro pozd j pou it Ped zapojen m za zen se p esv
3. pou it Za zen proto odpojte od elektrick s t a odfe te nap jec kabel Krom toho je lep znemo nit pou it v ech st kter mohou b t nebezpe n obzvl t pro mal d ti proto e je mohou pou vat nespr vn ke hran D LE IT Kdy chcete pr stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu S Odneste jej na nebli M STO SB RU nebo do centra sb ru odpadk kv li dal mu zpracov n T mto zp sobem pom ete ivotn mu prosti ed Od avova asto kontrolujte jestli nevykazuje jakoukoli zn mku opot eben nebo po ko zen Pokud se objev kter koli z t chto znak nebo byl v robek pou it nespr vn vez m te jej do autorizovan ho servisn ho centra Electrodom sticos Solac S A nep ij m odpov dnost za zran n nebo kody zp soben osob m zv at m nebo na majetku ignorov n m t chto upozorn n HLAVN SOU STI 1 V ko proti prachu 1 P ed prvn m pou it m od avova e umyjte v echny odstraniteln sti Neum vejte z kladnu s motorem 7 2 Odstra te v ko proti prachu 1 a odmotejte kabel kter je svinut na z kladn od avo va e Obr 1 3 Zapojte od avova do s t 4 Pokr jejte ovoce pomeran e citrony grapefruity atd nap l 5 Podle velikosti citrusov ho ovoce kter chcete vyma kat vyberte ku el kter pou ije te a Ku el A 2 p i pou it tohoto
4. ben FONTOS A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat Az tmutat t biztons gos helyen rizze meg a k s bbiekre A k sz l k csatlakoztat sa el tt gy z dj n meg r la hogy a t pusjelz lapon szerepl fe sz lts g megegyezik a helyi h l zat fesz lts g vel A k sz l ket soha ne csatlakoztassa egyen ram ramforr sra T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt csomagol anyagot p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a motort tartalmaz alapot 7 a k sz l k megron g l d s nak megel z se rdek ben A k sz l ket tartsa gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen A citruspr s a h l zatr l val lecsatlakoztat sa sor n a dugaszt soha ne a csatlakoz k beln l vagy a k sz l kn l fogva h zza ki a h l zati csatlakoz aljzatb l A t pvezet k nem rintkezhet forr fel letekkel A citruspr s haszn lata el tt teljesen h zza ki a t pk belt s ellen rizze annak ps g t Ne haszn lja a citruspr st ha a k bel s r lt vagy ha b rmilyen m s meghib sod st szlel A k sz l ket ilyen esetben mivel a jav t s speci lis eszk z ket ig nyel szakszervizbe vigye Haszn laton k v l vagy tiszt t s el tt a k
5. adeguatamente In questo modo si contribuisce alla tutela dell am biente Controllare regolarmente il buono stato dello spremiagrumi Se presenta segni di danni oppure se non stato utilizzato correttamente rivolgersi a un centro di assistenza autoriz zato Electrodom sticos Solac S A declina ogni responsabilit per danni a persone animali o cose dovuti al mancato rispetto delle presenti avvertenze Ne branchez pas l appareil sans avoir v rifi au pr alable que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond bien la tension lectrique de votre domicile Ne le bran chez jamais un r seau de courant continu Retirez tous les sacs en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels pr sents sur l appareil ou l ext rieur pour prot ger le produit pendant le trans port ou pour sa promotion Ne plongez pas la base avec le moteur 7 dans de l eau ou d autres liquides car elle pourrait s endommager Maintenir l appareil hors de la port e des enfants Lorsque vous d branchez le presse fruits ne tirez pas sur le cordon d alimentation ou sur l appareil Ne laissez pas le c ble en contact avec des surfaces chaudes Avant d utiliser le presse fruits d roulez la totalit du c ble d alimentation et v rifiez qu il est en parfait tat COMPONENTI PRINCIPALI 1 Coperchio antipolvere 2 Cono A 3 Cono B 4 Filtro per la polpa 5 Contenitore p
6. d te e nap t uvedeno na pozn vac m t tku odpov d elektrick mu nap jen u v s doma Nikdy jej neprip jejte do stejnosm rn ho zdroje ener gie Odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky z vnitin nebo vn j strany za zen Z kladnu s motorem 7 nenam ejte do vody ani do jin kapaliny abyste se vyhnuli po kozen za zen Za zen uchov vejte mimo dosah d t P i odp jen od avova e netahejte za nap jec kabel nebo za samotn za zen Nedovolte aby p i el kabel do kontaktu s hork mi povrchy Pied pou it m od avova e vyt hn te cel nap jec kabel a zkontrolujte jestli je v perfekt n m stavu Od avova nepou vejte pokud je nap jec kabel po kozen nebo pokud je za zen po ruchov K oprav nebo v m n jsou pot ebn spr vn n stroje a proto jej vezm te do autorizovan ho servisn ho centra Kdy chcete p stroj vy istit nebo pokud jej nepou v te odpojte jej Nikdy nepou vejte p slu enstv kter nen doporu en spole nost Solac proto e byste mohli po kodit za zen Tento od avova je ur en pro pou it v dom cnosti Nem ete jej pou vat nep etr it bez preru en Pokud u od avova nechcete d le pou vat znemozn te jeho dal
7. il est recommand de rendre inutilisables les parties de l appareil qui peuvent s av rer dan gereuses en particulier pour les enfants car ces derniers pourraient en faire un mauvais usage en jouant ATTENTION Lorsque votre appareil sera hors d usage NE LE JETEZ PAS la poubelle confiez le un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il soit trait correctement Vous contribuerez ainsi a la pr ser vation de l environnement V rifiez fr quemment l tat du presse fruits afin de d tecter tout indice d usure ou de d t rioration En cas d usure ou de d t rioration apparente ou si le produit a t mal utilis faites appel un Service Technique Agr e Electrodom sticos Solac S A d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s des personnes des animaux ou des objets suite au non respect de ces consignes PRINCIPAUX COMPOSANTS 1 Cache anti poussi re 2 C ne A 3 C ne B 4 Filtre pour pulpe 5 R servoir pour le jus 6 Verseur de jus avec position anti goutte 7 Base avec moteur FONCTIONNEMENT 1 Avant d utiliser le presse fruits pour la premi re fois nettoyez toutes les parties amovibles Ne lavez pas la base avec un moteur 7 Ne plongez pas la base avec le moteur 7 dans de l eau e DEUTSCH 2 Retirez le cache anti poussi re 1 et d roulez le c ble qui est rang dans la base du presse fruits Fig 1 3 Branchez le p
8. im Kabelfach des Sockelbodens der Fruchtpresse befindet Abb 1 3 Schlie en Sie die Fruchtpresse an das Netz an 4 Schneiden Sie die Frucht Orangen Zitronen Grapefruits etc in zwei H lften 5 W hlen Sie den entsprechenden Kegel je nach Gr e der Frucht die Sie auspressen m chten a Kegel A 2 bei Verwendung dieses Kegels muss sich der Kegel B 3 stets in diesem befinden b Kegel B 3 bei Verwendung dieses Kegels nehmen Sie den Kegel A 2 ab 6 Setzen Sie die Fruchth lfte auf den Kegel Dr cken Sie die Frucht sanft gegen den Kegel und der Motor setzt sich automatisch zum Auspressen der Frucht in Betrieb ESPA OL Los exprimidores CITRO han sido desarrollados para ofrecerle la m xima calidad y funciona lidad junto con un diseno moderno y actual Gracias a su potente motor AC estos exprimidores extraen el zumo de manera f cil r pida y silenciosa haci ndole la vida m s c moda Le agradecemos que nos haya elegido y esperamos que disfrute con el uso de su nuevo exprimidor Solac ATENCION Lea las instrucciones atentamente antes de utilizar el aparato Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para su consulta No conecte el aparato sin comprobar que el voltaje de la placa de caracter sticas y el de su casa coinciden No lo conecte nunca a una red de corriente continua Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se en
9. li produkt by u ywany nieprawid owo nale y odda go do autoryzowanego punktu serwisowego Firma Electrodom sticos Solac S A nie ponosi odpowiedzialno ci za obra enia cia a lub szkody w stosunku do ludzi zwierz t lub rzeczy wynikaj ce z nieprzestrzegania powy szych zasad G WNE ELEMENTY 1 Pokrywa ochronna 2 Sto ek wyciskajacy A 3 Sto ek wyciskajacy B 4 Filtr mia szu 5 Zbiornik na sok 6 Dozownik soku 7 Podstawa z silnikiem WSKAZ WKI DLA U YTKOWNIKA 1 Przed pierwszym u yciem wyciskarki nale y umy wszystkie wyjmowane cz ci Nie wolno my podstawy z silnikiem 7 2 Zdj pokryw zabezpieczaj c 1 i rozwin przew d zasilaj cy owini ty wok pod stawy wyciskarki rys 1 3 Pod czy wyciskarke do r d a zasilania 4 Przeci owoce pomara cze cytryny grejpfruty itp na p t 5 W zale no ci od wielko ci owocu wybra odpowiedni sto ek wyciskajacy a Sto ek wyciskaj cy A 2 u ywaj c go nale y upewni si e jest odpowiednio zamoco wany na sto ku wyciskaj cym B 3 b Sto ek wyciskaj cy B 3 u ywaj c go nale y zdj sto ek wyciskaj cy A 2 6 Umie ci na stozku po wk owocu Aby wycisn sok nale y owoc docisn delikatnie do sto ka wywo uj c tym samym uruchomienie silnika Nie nale y dociska owocu do sto ka zbyt mocno poniewa powoduje to spowolnienie pracy i spadek mocy sil
10. odnesite ga u ovla teni servis Electrodom sticos Solac S A ne prihva a odgovornost za ozljede osoba ili ivotinja kao ni za o te enja imovine koji mogu nastati kao rezultat zanemarivanja ovih upozorenja GLAVNI DIJELOVI 1 Pokrov protiv pra ine 2 Cjedilo A 3 Cjedilo B 4 Filtar za pulpu 5 Spremnik za sok 6 Doza za sok s polo ajem protiv kapanja 7 Postolje s motorom UPUTE ZA RAD 1 Operite odvojive dijelove prije prve uporabe sokovnika Nemojte prati postolje s motorom 7 2 Uklonite pokrov protiv pra ine 1 i razvucite kabel koji je zamotan oko postolja sokovni ka sl 1 3 Priklju ite sokovnik na elektri nu mre u 4 Izre ite voce naran e limune grejp i sl na pola 5 Odaberite cjedilo ovisno o veli ini citrusnog voca koje zelite iscijediti a Gedilo A 2 prilikom uporabe ovog cjedila cjedilo B 3 uvijek mora biti sigurno pri vr eno unutra njega b Gjedilo B 3 prilikom uporabe ovog cjedila uklonite cjedilo A 2 6 Stavite polovice voca koje elite iscijediti na cjedilo Lagano pritisnite voce uz cjedilo kako biste automatski pokrenuli motor i iscijedite voce Nemojte prejako pritiskati cjedilo kako biste sprije ili gubitak snage i brzine motora 7 Motor se automatski zaustavlja kada prestanete pritiskati voce uz cjedilo 8 Sok mo ete direktno preliti u a u Namjestite a u ispod grli a dozera 6 i lagano priti snite grli nado
11. quando utilizar este cone retire o cone A 2 e Remove all elements used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers from inside or outside the ap pliance Do not immerse the base with the motor 7 in water or in any other liquids to avoid damaging the appliance Keep the appliance out of the reach of children When unplugging the juicer do not pull on the power cord or the juicer itself Do not leave the power cable in contact with hot surfaces Before using the juicer pull out the entire power cable and check that it is in perfect condi ion Do not use the juicer if the connection cable is damaged or the unit is faulty Take it to an Authorized Service Centre to have it repaired or replaced as proper tools are required to do so Unplug the appliance when it is not in use and for any cleaning operation Never use any accessory not recommended by Solac as they could damage the appli ance This juicer is designed for home use It can not be used on a continuous uninterrupted basis If you decide not to use the juicer again it is best to put it out of service To do so unplug the appliance and cut the power cord In addition it is advisable to disable all the parts of the appliance that could be dangerous especially for children as they might use them improperly for playing IMPORTANT When you decide to dispose of the appliance N
12. rosa Ha 106pe e ga HanpaBure HEUZNO NZBAEMH uacrure Ha ypega KONTO 6nxa Mor Aa 6 gar onacHM 3a geya Tb Karo TE Morar HENPABUNHO Ja ru CMETHAT 3a UTPAY Ka BAXHO pu 6pakyBane Ha ypena HAKOTA He ro n3xBbpna te B Kopara 3a 6oknyk OTHECETE ro B Ha 6nn3kna TIYHKT 3A CbBAPAHE Ha BTOPUUHU cy POBUHU Mo TOZU Haunn BNE LIE CIIOMOTHETE 3a OMAZBAHE Ha oKonHara Cpe na Exprimidor EX6150 6155 desp 2 IPOBEPABA TE uecro COKONZCTACKBAUKATA 3a npuauau Ha NZHOCBAHE MIN noBpegja AKO 3a6enexwre TAKNBA npuauau MIN AKO nponykrer e 6un UZNONZBAH HENPABUNHO 3aHe cere ro B creuanvaupaH cepBua Electrodom sticos Solac S A He Hocn orroBopHocr 3a HAPAHABAHNA WM NOBPEJU KONTO 6nxa MOrnu na baT TIPNYNHEHU Ha xopa XKUBOTHU MNN NMYLIECTBO YPEZ HECAZBAHE Ha Teau NPEJYNPEXIEHNA OCHOBHM KOMIIOHEHTU 1 Kanak APOTUB npax 2 Konyc A 3 Konyc B 4 Ownrep 3a nynnara 5 KOHTE HEP 3a coka 6 Pasnpenenuren Ha COKA c NONOXKEHNE TIPOTUB KaneHe 7 OCHOBA c nBuraren MHCTPYKLIMM ZA EKCTUIOATALIMA 1 l ipenu NEPBOTO v3nori3BaHe Ha ypega NZMU ITE BCHYKU otgenawn ce YacTU He NZMU Ba TE ocHoBaTa B KOATO ce Hamnpa ABUTATEJNA 7 2 CBanere Kanaka MPOTUB npax 1 n paaBuitre ka6ena KO TO e HABUT Ha OCHOBATA Ha ypeza ur 1 3 BKNIOYETE ypega B KOHTAKTA 4 Cpexere nnoga noprokanu NUMOHU rpe ndpyTU U AP Ha NONOBUHA 5 V36epere koi KOHYC uje UZNOJIZBATE cnopeg PaZMEPA Ha LIMTPYCOBUA nnog KO TO ue UZCTU
13. sz l k dugasz t h zza ki a h l zati csatlakoz alj zatb l TEHNI KE KARAKTERISTIKE 1 Epekr Ha LIEHTPOGyra MAKCNMaNHO UZCTUCKBAHE Ha COKA 2 Moxe ga ce pasrno6nBa HarTbIIHO 3a J1eCHO MOUUCTBAHE NOJIXO IALLI 3A MUAJIHA MALIN Ha 3 Cucreva nporuB Karehe 4 CoKbT MOXE ga ce Hanee HanpaBo B uauiara 5 KoureitHep 3a COK c BMECTUMOCT 30 MN 6 100W 6bp3a u ebekTUBHA 7 OKOUZCTNCKBAUKA 8 Kanak nporus npax 9 2 CKOPOCTU Ha BbpreHe 10 HaeuBaHe Ha Ka6ena 11 2 Konyca 3a nnogoBe c pa3nnyeH pasMep 12 Ownrep 3a nynna or HEPbKAAEMA CTOMAHA 13 3a enHo MIPWATHO Hauano Ha AeHa e HRVATSKA CITRO sokovnici razvijeni su kako bismo vam ponudili proizvod najvi e kakvo e i funkcional nosti kao i moderan i trendovski dizajn Zahvaljuju i sna nom AC motoru ovi sokovnici omogu uju vam jednostavno brzo i tiho istiskivanje soka ine i va ivot jo ugodnijim Zahvaljujemo vam na kupnji na eg proizvoda i nadamo se da ete u ivati u uporabi svog novog Solac sokovnika VA NO Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata Upute pohranite na sigurno mjesto za budu e potrebe Prije priklju ivanja na elektri nu mre u provjerite je li napon nazna en na plo ici sa speci fikacijama ure aja jednak naponu elektri ne mre e u va em domu Nikada ne priklju ujte ure aj na istosmjerni napon Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao
14. to su papirne ili plasti ne vre ice plasti ne omote karton i naljepnice Ne uranjajte postolje s motorom 7 u vodu niti bilo koju drugu teku inu kako biste izbjegli o te enja aparata Ure aj dr ite izvan dohvata djece Ne isklju ujte sokovnik povla enjem kabela ili samog aparata Mre ni kabel dr ite dalje od vru ih povr ina Prije uporabe sokovnika izvucite cijeli mre ni kabel i provjerite da nije o te en Ne koristite neispravan sokovnik niti onaj kojemu je o te en mre ni kabel Odnesite ga u ovla teni servis gdje e ga popraviti ili zamijeniti pomo u odgovaraju ih alata Izvucite kabel iz napajanja kada ne koristite aparat i prije bilo kakvog i enja Nikada ne koristite pribor kojeg nije preporu io Solac budu i da mo e o tetiti aparat e Sokovnik je namijenjen za uporabu u ku anstvu Ne mo e ga se koristiti na trajnoj osnovi e Ukoliko vi e ne elite koristiti sokovnik najbolje ga je staviti van pogona U tu svrhu isklju ite ure aj iz napajanja i odre ite naponski kabel Uz to preporu ljivo je staviti van pogona opasne dijelove aparata budu i da ih djeca mogu pogre no koristiti za igru VA NO NIKADA ne bacajte aparat u sme e Odnesite ga u najbli i CENTAR ZA RECIKLIRANJE ili deponij Na taj na in poma ete u za titi okoli a Redovito pregledajte postoje li na aparatu znaci habanja ili o te enja Kod postojanja tih znakova ili kada je aparat pogre no kori ten
15. z kladn od avova e Obr 1 TECHNICK PODM NKY Model EX6150 EX6155 Jmenovit v kon AC220 240V 50 60Hz 40W EX6150 100W EX6155 e POLSKA Wyciskarki do owoc w CITRO cechuje najwy sza jako i funkcjonalno a tak e nowoczesny i atrakcyjny wygl d Stanowi du e udogodnienie w pracach kuchennych Dzi ki du ej mocy silnika s atwe i ciche w u yciu Dzi kujemy za dokonanie zakupu naszego wyrobu Mamy nadziej e b d Pa stwo zado woleni z nowej wyciskarki do owoc w firmy Solac WA NE Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie zapozna sie z niniejsz instrukcj ob s ugi 2 Vegye le a porv d sapk t 1 s tekerje le a citruspr s alapj ra cs v lt t pk belt 1 bra 3 Csatlakoztassa a citruspr st az elektromos h l zathoz 4 V gja f lbe a gy m lcs t narancs citrom gr pfr t stb 5 V lassza ki a haszn lni k v nt k pot a citrusf le m ret t l f gg en a A k p 2 a k p haszn latakor a B k pot 3 biztons gosan kell az A k p belsej ben r gz teni b B k p 3 a B k p haszn latakor vegye le az A k pot 2 6 Helyezze a pr selni k v nt gy m lcs t a k pra Enyh n nyomja meg a k pon l v gy m lcs t ezzel a k sz l k bekapcsol s a pr sel s megkezd dik Ne alkalmazzon t l nagy nyom st ilyen esetben a motor t lterhel dhet s lelassul 7 A motor automatikusan le ll amint ne
16. CITRO 100 NSTRUCCIONES DE USO NSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRU ES DE USO STRUZIONI PER USO GEBRUIKSAANWIJZING OD AVOVA CITRO A CITRO 100 N VOD K POUZIT WYCISKARKA DO OWOC W CITRO CITRO 100 INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASZN LATI UTAS T S JUICER CITRO AND CITRO 100 PRESSE FRUITS CITRO ET CITRO 100 FRUCHTPRESSE CITRO UND CITRO 100 ESPREMEDOR CITRO E CITRO 100 SPREMIAGRUMI CITRO e CITRO 100 CITRUSPERS CITRO EN CITRO 100 ODSTAVOVAC CITRO A CITRO 100 CITRUSPR S CITRO S CITRO 100 COKOUZ3CTUCKBAHKA CITRO M CITRO 100 WHCTPYKLINA 3a ynorpe6a UPUTE ZA UPOTREBU NSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SOKOVNIK CITRO I CITRO 100 STORC TOR DE CITRICE CITRO SI CITRO 100 Solac is a registered Trade Mark 02 06 e ESPA OL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH e PORTUGU S ITALIANO NEDERLANDS ESKY POLSKA SLOVENSKY MAGYAR 6bnrapck HRVATSKA ROMANA CERTIFICADO DE GARANTIA e GUARANTEE CERTIFICATE e CERTIFICAT DE GARANTIE sOlac CERTIFICADO DE GARANTIA CERTIFICATO DI GARANZIA Moo Exetso Mob Exetss SELLO DEL VENDEDOR YFECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA DEALERS STAMP amp DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E NORADA DO COMPRADOR BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR N DE SERIE O LOTE GARAN
17. CKBATE 3 COK a Konyc A 2 Korato UZNOJNZBATE TOZN KOHYC BuHaru NPOBEPABA TE gann Kouyc B 3 e HafexHo aakpeneH B Hero b Konyc B 3 npn wanoriaBaHe Ha TOZU KOHYC u3Banere koHyc A 2 6 MocTaBETE NONOBUHKATA OT nnoga Bbpxy KOHYCA Jleko HarucHere nnoga KbM KOHYCA 3a Ja ce 3ANE CTBA ABTOMATNYHO ABUTATENA U JA UZLIENU coka He HATUCKA TE npekaneHo CHITHO Bbpxy KOHYCA B riporuBeH CnyWA IBUTATEJIAT LIE 3a noue ga ry6u MOLIHOCT U CKOPOCT 7 leurarenar cnupa ABTOMATUHHO cneg KATO MPECTAHETE ga npurackare NNOJA KbM KO Hyca 8 Coker MOXE na ce Hanee HanpaBo B yawarta 3a yenta NOCTABETE yawa nog pa3npe nenwrennoro uyuypue 6 n HarucHere neko uyuypuero Hanony Dur 3 8 NONOKEHNETO MY 3a cepBupaHe 9 AKO npennouurare Moxere na npuroraure COKA n pa ro ocraBure B KOHTE HEPa 5 KO TO Bu MNOZBOJIABA JA cexpaHsiBare no 250 mn COK 3a TA3U uen yBepere ce ue paanpe nenurennr e B NONOXEHNE nporuB kaneHe KATO neko ro GyTHETE Harope Dur 2 Mogen EX6150 EX6155 HowuHanHa MoujHocr AC220 240V 50 60Hz 40W EX6150 100W EX6155 Nedovo te aby pri iel nap jac k bel do kontaktu s hor cimi povrchmi Pred pou it m od avova a vytiahnite cel nap jac k bel a skontrolujte i nieje po kode n Od avova nepou vajte ak je nap jac k bel po koden alebo ak je zariadenie poruchov Na opravu alebo v menu potrebujete peci lne n stroje a preto zariadenie vezmite do autor
18. EVER throw it in the waste bin Take it to your nearest RECYCLING POINT or waste collection centre for further treatment If you do that you will be helping to look after the environment Check the juicer frequently for signs of wear or damage If these signs appear or if the product has been used improperly take it to an Authorised Service Centre Electrodom sticos Solac S A can not accept liability for injuries or damage that could be caused to persons animals or property through ignoring these warnings MAIN COMPONENTS 1 Anti dust cover 2 Cone A 3 Cone B 4 Pulp filter 5 Juice container 6 Juice dispenser with anti drip position 7 Base with motor OPERATING INSTRUCTIONS 1 Before using the juicer for the first time wash all the removable parts Do not wash the base containing the motor 7 2 Remove the anti dust cover 1 and unwind the cable rolled up on the base of the juicer Fig 1 3 Plug the juicer to the mains 4 Cut the fruit oranges lemons grapefruits etc in half 5 Select the cone to be used according to the size of the citrus fruit which you want to express a Cone A 2 when using this cone make sure that cone B 3 is always securely fitted within it b Cone B 3 when using this cone remove cone A 2 6 Place the fruit half which you want to express on the cone Press the fruit gently against the cone to start the motor automatically and express th
19. Ha HANPEXEHNETO Ha ENEKTPAYECKATA Mpexa B goma Bu Hukora He cBbpsBaliTe KbM M3TOUHMK Ha TIOCTORHEH TOK OTCTPAHETE OT BbHllHara CTPAHA U OT BbrpeuiHocrTa Ha ypega BCNYKN EJTEMEHTU N3NON3 BAHU 3a NPEANAZBAHE rio BPEME HA TPAHCNOPTUPAHETO nnn 3a PEKAMHU TIPOMOLINU Karo HanpuMep XAPTNEHU nnn NITACTMACOBU rop6u nnacrMacoBo onuo KAPTOH U CTAKEPN He noTana TE OCHOBATA c ABUTATENA 7 BbB Boga nnn gpyrn TEUHOCTU 3a Ja ce NZbETHE noBpega Ha ypena lpexre ypena ganes or neta Korato UZKKOUBATE ypega or KOHTAKTA He gbpna rte ka6ena nnn ypepa He OcTABA TE ZAXPAHBALINA Ka6en na BNN3a B KOHTAKT C TOPELIM MOBL PXHOCTU Ipegu na 3amouHETE ga UZNONZBATE ypega NZAb PNA TE NOKPA ZAXPAHBALINA Ka6en U ce YBEPETE ue e B u3npaBHO CHCTOAHNE He vanorisBaiire COKONZCTACKBAUKATA AKO CBLPZBALIJNAT Ka6en e NOBPEJIEH nnn ako ype Her e HEUZNPABEH ZAHECETE ypena B oropusupaH CEPBU3 3a nonpaBkKa WM NOJIMAHA TB KATO 3a LIEJITA ce visnorisBar CNELHNANHU NHCTPYMENTU Vi3kniouere ypega OT KOHTAKTA ako He ro UZNOJIZBATE U Koraro ro NOUUCTBATE Hukora HE vianoriaaaitre AKCECOAPU KONTO He ca OBO PEHU or Solac Tb Karo re Morar ga noBpegnr ypepa Tasu COKONZCTACKBAUKA e NPEJIHAZHAHEHA 3a gomawHa ynorpe6a Ta He MOXE ga ce n3 Tl0138a HENPEK CHATO M MNOCTOAHHO AKO peuuure a He UZNONZBATE rioBeue COKONZCTUCKBAUKATA Hai no6pe e Na A UZBANUTE or ynorpe6a 3a yenta UZKNOUETE ypega OT KOHTAKTA U cpexere ZAXPAHBALINA Ka6en OCBEH
20. TE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN CONDICIONES DE GARANT A EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE L INT RIEUR CONDI ES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELL INTERNO solac www solac com 4 jo amp 10096 Recycled Paper 21 2 07 10 37 22
21. Tauchen Sie den Motorsockel 7 niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten da er dadurch besch digt werden k nnte Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht am Kabel oder Ger t ziehen wenn Sie die Fruchtpresse vom Netz trennen Netzkabel nicht auf hei e Oberfl chen legen Ziehen Sie das Kabel vor Verwendung der Fruchtpresse vollst ndig heraus und vergewissern Sie sich dass es sich in einwandfreiem Zustand befindet Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel defekt oder das Ger t nicht einwandfrei in Ordnung ist Bei einer evtl Besch digung insbesondere des Netzkabels lassen Sie bitte den Schaden durch den autorisierten Kundendienst beheben um Gef hrdungen zu ver meiden e Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn Sie es nicht verwenden oder wenn Sie es reinigen e Verwenden Sie ausschlie lich von Solac empfohlenes Zubeh r andere Teile k nnten das Ger t besch digen Diese Fruchtpresse ist f r den Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt NEDERLANDS De citruspersen van CITRO zijn ontwikkeld om u de maximale kwaliteit en functio naliteit in combinatie met een modern en hedendaags ontwerp te bieden Dankzij hun krachtige AC motor winnen deze citruspersen gemakkelijk snel en stil het sap uit de vruchten en zorgen zo voor extra comfort Hartelijk dank voor uw besluit ons product aan te schaffen en we hopen dat u veel genot van uw nieuwe Solac citruspers z
22. ar Retire o cone 2 ou 3 o filtro para a polpa 4 e o recipiente de sumo 5 sempre que usar o aparelho Limpe o com detergente normal e gua morna O corpo que cont m o motor 7 n o pode ser submergido em gua para o limpar utilize um pano h mido Enrole o cabo no recolhe fios que existe na base do espremedor Fig 1 DADOS T CNICOS Modelo EX6150 EX6155 Pot ncia nominal AC220 240V 50 60Hz 40W EX6150 100W EX6155 ITALIANO Gli spremiagrumi CITRO uniscono qualit e funzionalit a un design moderno e attuale Grazie al potente motore a corrente alternata consentono di ottenere il succo in modo semplice rapido e silenzioso rendendovi la vita pi comoda Vi ringraziamo per aver scelto i nostri prodotti e ci auguriamo che possiate godere appieno del vostro nuovo spremiagrumi Solac ATTENZIONE Leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio e Tenere queste istruzioni in un luogo sicuro per future consultazioni Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione dell impianto domestico coincida con quella riportata sulla targhetta delle specifiche Non collegarlo mai a una rete elettrica a corrente continua Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per protegger lo durante il trasporto o per promuoverne la
23. b und reinigen Sie diese Teile mit etwas Sp lmittel und lauwarmem Wasser Der Motorsockel 7 darf nicht in Wasser getaucht werden Reinigen Sie ihn mit einem feuchten Lappen Rollen Sie das Kabel im Kabelfach des Sockelbodens auf Abb 1 TECHNISCHE DATEN Modell EX6150 EX6155 Nennleistung AC220 240V 50 60Hz 40W EX6150 100W EX6155 PORTUGU S Os espremedores CITRO foram desenvolvidos para Ihe oferecer a m xima qualida de e funcionalidade juntamente com um desenho moderno e actual Gracas ao seu potente motor AC estes espremedores extraem o sumo de maneira f cil r pida e silenciosa tornando lhe a vida mais c moda Agradecemos lhe por nos ter escolhido e esperamos que desfrute com a utiliza o do seu novo espremedor Solac ATENC O Leia com muita atenc o estas instruc es antes de utilizar o aparelho Mantenha estas instruc es num lugar seguro para consulta N o ligue o aparelho sem verificar se a tens o constante da placa das caracter sticas e a de Sua casa s o coincidentes N o o ligue nunca a uma rede de corrente cont nua Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protecc o de transporte ou promo o de venda Exprimidor EX6150 6155 desp 1 N o submirja a base com motor 7 em gua ou outros l quidos pois poderia danificar se Mante
24. cuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta No sumerja la base con motor 7 en agua u otros l quidos ya que podr a da arse Mantenga el aparato fuera del alcance los ni os No desenchufe el exprimidor tirando del cable de alimentaci n ni del mismo producto No deje el cable de alimentaci n en contacto con superficies calientes Antes de utilizar el exprimidor extraiga totalmente el cable de alimentaci n y compruebe que est en perfectas condiciones No utilice el exprimidor si el cable de conexi n est da ado o existe una deficiencia en el aparato Acuda a un Servicio T cnico Autorizado para la sustituci n o reparaci n ya que son necesarias las herramientas adecuadas Desenchufe el aparato cuando no lo est utilizando y durante cualquier operaci n de limpieza No utilice ning n accesorio que no sea recomendado por Solac ya que podr an estropear el aparato Este exprimidor ha sido dise ado para uso dom stico no puede ser utilizado de manera ininterrumpida En caso de decidir no volver a utilizar el exprimidor se recomienda inutilizarlo Para ello desenchufe el aparato y corte el cable de alimentaci n Adem s se recomienda inutilizar las partes del aparato que puedan ser peligrosas especialmente para los ni os ya que podr an utilizarlo de manera inadecuada para jugar ijATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo depo si
25. developed with the objective of offering you a product of the highest quality and functionality as well as a modern and trendy design Thanks to its powerful AC motor these juicers allow you to extract the juice easily rapidly and quietly making your life more comfortable We thank you for purchasing our product and hope that you enjoy using your new Solac juicer Dr cken Sie nicht zu fest auf den Kegel da dies die Leistungsst rke und Geschwindigkeit des Motors beeintr chtigt 7 Wenn Sie die Frucht auf dem Kegel loslassen stoppt der Motor automatisch 8 Der Saft kann direkt in ein Glas gegossen werden Stellen Sie dazu ein Glas unter den Ausguss 6 und stellen Sie diesen in Auslaufposition indem Sie ihn leicht nach unten dr cken Abb 3 Der Fruchtfleischfilter nimmt das Fruchtfleisch und die Fruchtkerne auf 9 Sie k nnen den zubereiteten Saft auch im Beh lter 5 lassen der ber ein Fassungsver m gen von 250 ml verf gt Vergewissern Sie sich dazu dass sich der Ausguss in Antitropf Position befindet indem Sie ihn leicht nach oben dr cken Abb 2 10 Nach Beenden des Auspressvorgangs stellen Sie den Ausguss in die Antitropf Position Abb 2 um allf llige Verunreinigungen der Abstellfl che durch Tropfen zu vermeiden REINIGUNG UND PFLEGE e Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung vom Netz Nehmen Sie den Kegel 2 oder 3 Fruchtfleischfilter 4 und Saftbeh lter 5 vor und nach jeder Verwendung a
26. door Solac aanbevolen werd Deze zouden het ap paraat kunnen vernielen Deze citruspers is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor continu gebruik Als u besluit de citruspers niet meer te gebruiken maak deze dan eerst onbruikbaar voordat u hem weggooit Trek de stekker uit het stopcontact en snijd het snoer af Het is bovendien raadzaam de afzonderlijke delen van het apparaat onbruikbaar te maken omdat deze vooral voor spelende kinderen gevaarlijk kunnen zijn LET OP Wanneer u dit apparaat niet meer gebruikt en wilt weggooien deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilop haalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu Controleer de citruspers regelmatig op beschadigingen of slijtage Als u deze defecten waarneemt of als het product verkeerd gebruikt werd wend u dan tot een erkend service centrum Electrodom sticos Solac S A wijst aansprakelijkheid voor schade aan personen dieren of voorwerpen als gevolg van het niet naleven van deze aanwijzingen nadrukkelijk van de hand BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1 Beschermdeksel 2 A kegel 3 B kegel 4 Vruchtvleesfilter 5 Sapkan 6 Schenktuit met niet druppelstand 7 Voetstuk met motor WERKING 1 Was alle afneembare delen eerst af voordat u de citruspers in gebruik neemt Het voetstuk met motor 7 mag niet afgewassen worde
27. e c ne 2 ou 3 le filtre pulpe 4 et le r cipient de jus 5 chaque fois que vous utilisez l appareil Nettoyez le avec du d tergent normal et de l eau ti de Le corps qui contient le moteur 7 ne peut pas tre plong sous l eau pour le nettoyer utilisez un chiffon humide Enroulez le c ble dans l enrouleur qui se trouve dans la base du presse fruits fig 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le EX6150 EX6155 Rated Power CA 220 240V 50 60Hz 40W EX6150 100W EX6155 Die CITRO Fruchtpressen wurden entwickelt um Ihnen h chste Qualit t und Funktionalit t mit modernem und aktuellem Design zu bieten Dank ihrem leistungsstarken AC Motor lassen sich die Fr chte zu Ihrem Komfort leicht schnell und leise auspressen Vielen Dank dass Sie sich f r unsere Marke entschieden haben Wir hoffen dass Sie viel Freude mit Ihrer neuen Fruchtpresse von Solac haben ACHTUNG Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch Bewahren Sie diese Anweisungen an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger ts dass die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung mit der Spannung Ihres Haushalts bereinstimmt Das Ger t nie an ein Gleichstromnetz anschlie en Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen
28. e et actuel Gr ce leur puissant moteur CA ces presse fruits peuvent extraire le jus facilement rapide ment et sans bruit ce qui vous facilitera la vie Nous vous remercions de nous avoir choisi et esp rons que vous profiterez de l utilisation de votre nouveau presse fruits Solac ATTENTION Lisez ce mode d emploi avant de mettre votre appareil en marche Maintenez ces instructions dans un endroit s r pour pouvoir les consulter 6 Coloque a metade da fruta a espremer no cone Pressione a fruta contra o cone suave mente e o motor entrar automaticamente em funcionamento espremendo a fruta N o exer a press o excessiva sobre o cone se isto suceder notar que o motor come a a perder forca e velocidade 7 Quando deixar de pressionar a fruta sobre o cone o motor parar automaticamente 8 O sumo pode verter se directamente no copo para isso coloque um copo debaixo do vertedor 6 e coloque este na posi o de verter pressionando o vertedor suavemente para baixo Fig 3 9 Se desejar pode preparar sumo e deix lo no recipiente 5 onde pode armazenar at 250 ml de sumo Para isso assegure se de que coloca o vertedor na posi o anti goteja mento empurrando o suavemente para cima Fig 2 10 Depois de finalizada a extrac o do sumo coloque o vertedor na posi o anti goteja mento Fig 2 para evitar gotas que possam sujar o tampo LIMPEZA E MANUTEN O Desligue o aparelho antes de o limp
29. e fruit Do not put excessive pressure on the cone otherwise you will notice how the motor begins to lose power and speed 7 The motor stops automatically as soon as you cease to press the fruit against the cone 8 The juice can be poured directly into the glass To do so place a glass under the dis penser spout 6 and press the spout down gently Fig 3 into its serving position 9 If you prefer you can prepare the juice and leave it in the container 5 which allows you to store up to 250 ml of juice For this make sure that the dispenser is in its anti drip posi tion by gently pushing it upwards Fig 2 10 Once the juice has been extracted place the dispenser in its anti drip position Fig 2 to avoid any dripping which might stain the worktop CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance before cleaning it Remove the cone 2 or 3 the pulp filter 4 and the juice container 5 every time you use the appliance Wash it with normal detergent and lukewarm water The part containing the motor 7 can not be immersed in water It can be cleaned with a moist cloth Wind the cable around the cable winder on the base of the juicer Fig 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model EX6150 EX6155 Rated Power AC220 240V 50 60Hz 40W EX6150 100W EX6155 FRANCAISE Les presse fruits CITRO ont t concus pour vous offrir une qualit et une fonctionnalit optimales ainsi qu un design modern
30. entare si verificati l pentru a v asigura c este ntr o stare corespunz toare Nu folosi i aparatul dac acesta este defect sau dac are cablul de alimentare deteriorat Duceti l la o unitate service autorizat pentru reparare sau nlocuire deoarece sunt necesa re scule speciale Scoateti aparatul din priz atunci c nd nu l utiliza i sau atunci c nd dori i s l cur tati Nu folosi i niciodat accesorii care nu sunt recomandate de Solac deoarece acestea ar putea deteriora aparatul Acest extractor de citrice este destinat folosirii domestice El nu poate fi folosit n mod continuu ne ntrerupt Dac decideti s nu mai folosi i niciodat storc torul de citrice este indicat s l scoateti din func iune Pentru aceasta scoateti din priz si t iati i cablul de alimentare Suplimentar este bine s face i inutilizabile p r ile aparatului care ar putea fi periculoase n special pentru copii care le pot folosi pentru a se juca cu ele IMPORTANT Atunci c nd dori i s arunca i aparatul dumneavoastr NU L arunca i la gunoi Duceti la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor n acest fel ve i ajuta la eforturile de conservare a mediului nconjur tor Verificati frecvent storc torul de citrice pentru a observa eventualele semne de deteriorare n cazul n care apar astfel de semne sau dac produsul a fost folosit n mod necore
31. er il succo 6 Beccuccio con posizione salvagoccia 7 Base con motore FUNZIONAMENTO 1 Prima di utilizzare lo spremiagrumi appena acquistato lavare tutti i componenti rimovi bili Non lavare la base con motore 7 2 Rimuovere il coperchio antipolvere 1 e srotolare il cavo alla base dello spremiagrumi Fig 1 3 Collegare lo spremiagrumi alla rete elettrica 4 Tagliare a met gli agrumi arance limoni pompelmi ecc da spremere 5 Scegliere il cono da utilizzare in base alla grandezza dell agrume da spremere a Cono A 2 se si utilizza questo cono il cono B 3 deve sempre rimanere incassato al suo interno b Cono B 3 se si utilizza questo cono rimuovere il cono A 2 6 Collocare la met del agrume da spremere sul cono II motore si aziona automaticamen te quando si esercita una leggera pressione e l agrume viene spremuto Non premere eccessivamente sul cono in caso contrario si noter che il motore inizia a perdere forza e velocita 7 Terminata la spremitura il motore si arresta automaticamente 8 Il succo pu essere direttamente versato nel bicchiere Collocare quindi il bicchiere sotto il beccuccio 6 che sar in posizione abbassata Fig 3 9 succo pu essere preparato e lasciato nel contenitore 5 che ha una capacit di 250 ml Per farlo accertarsi che il beccuccio sia in posizione salvagoccia spingendolo delicata mente verso l alto Fig 2 10 Dopo aver es
32. ete m ete avu pripravi a necha ju v z sobn ku 5 Umo uje v m uskladni do 250 ml avy Jemn m potiahnut m smerom hore sa uistite e d vkova je v uzavretej polohe Obr 2 10 Ke ste avu vytla ili nastavte d vkova do uzavretej polohy Obr 2 aby ste sa vyhli kvapkaniu ktor m e zne isti pracovn plochu ISTENIE A DR BA Pred isten m pr stroj odpojte zo siete V dy ke zariadenie pou ijete odstr te ku e 2 alebo 3 filter na du inu 4 az sobn k na avu 5 Umyte vnorm lnej vla nej vode s istiacim prostriedkom as s motorom 7 nem ete nam a do vody M ete ju utrie vlhkou handri kou K bel omotajte okolo nav jadla na z kladni od avova a Obr 1 TECHNICK PODMIENKY Model EX6150 EX6155 Menovit v kon AC220 240V 50 60Hz 40W EX6150 100W EX6155 MAGYAR HASZN LATI TMUTAT A CITRO citruspr sek kifejleszt sekor a legmagasabb min s gi s funkcionalit sbeli elv r sok szem el tt tart s val j rtunk el A term k megfelel a modern s trendi diz jn k vetelm nye inek is A nagy teljes tm ny egyen ram motornak k sz nhet en a citruspr s lehet v teszi a gy m lcsl k nny gyors s csendes kipr sel s t ezzel is k nyelemesebb t ve az n le t t K sz nj k hogy term k nket v lasztotta s rem lj k r m t leli majd Solac citruspr s
33. ewodu zasilaj cego z gor cymi powierzchniami Przed pod czeniem urz dzenia nale y rozwin ca y przew d zasilaj cy i upewni sie e nie jest uszkodzony Nie u ywa urz dzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego lub wyst pienia usterki W celu naprawy lub wymiany urz dzenia nale y ze wzgl du na konieczno u ycia specjalistycznych narz dzi odda je do autoryzowanego punktu serwisowego Po zako czeniu u ytkowania lub przed przyst pieniem do czyszczenia od czy urz dzenie od zasilania U ywanie akcesori w niezalecanych przez firm Solac mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Wyciskarka jest przeznaczona do u ytku domowego Nie mo e by u ytkowana w spos b ci g y W przypadku zaprzestania u ytkowania nale y zabezpieczy wyciskarke przed mo liwo ci ponownego u ycia W tym celu nale y od czy urz dzenie od zasilania i przeci przew d zasilaj cy Dodatkowo zalecane jest aby zabezpieczy cz ci niebezpieczne szczeg lnie te kt re mog yby zosta wykorzystane do zabawy przez dzieci WA NE Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza na mieci Nale y odda je do najbli szego PUNKTU WT RNEGO PRZETWA RZANIA lub sk adowania odpad w W ten spos b chronimy rodowisko natu ralne Wyciskarke nale y cz sto kontrolowa pod k tem zu ycia lub uszkodzenia Je eli pojawi si lady zu ycia b d uszkodzenia lub je
34. izovan ho servisn ho centra Ak chcete pr stroj vy isti alebo ho nepou vate odpojte ho Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je odporu en spolo nos ou Solac preto e by ste mohli po kodi zariadenie Tento od avova je ur en na pou itie v dom cnosti Ak u od avova nechcete alej pou va znemo nite jeho al ie pou itie Zaria denie preto odpojte zo elektrickej siete a odre te nap jac k bel Okrem toho je lep ie znemo ni pou itie v etk ch ast ktor m u by nebezpe n obzvl pre mal deti preto e ich m u pou va nespr vne na hranie D LE IT Ak si el te pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU ODPADOV alebo do z bern ch surov n kv li al iemu spracovaniu T mto sp sobom pom ete ivotn mu prostre diu Od avova asto kontrolujte i nevykazuje ak ko vek zn mku opotrebenia alebo po kodenia Ak sa objav ktor ko vek z t chto znakov alebo ak bol v robok pou i t nespr vne vezmite ho do autorizovan ho servisn ho centra OMUCAHUA BbPXY OMIAKOBKATA Electrodom sticos Solac S A nepreber zodpovednos za zranenia alebo kody sp soben osob m zvierat m alebo na majetku ignorovan m t chto upozornen HLU NOS Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je dB A o predsta vuje hladinu A akustick ho v konu vzh ado
35. k sz m ra jelenthetnek vesz lyt rtalmatlan tani mivel k esetleg j t kk nt haszn lhatj k FONTOS Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD K RTALMATLAN T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T Ily m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz Rendszeresen ellen rizze a citruspr st a s r l s b rmilyen l that jele szempontj b l Ha s r l st szlel vagy ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r en haszn lt k vigye azt a hivata los szakszervizbe Az Electrodom sticos Solac S A nem v llal felel ss get a figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy s b l ered szem lyekben llatokban vagy vagyont rgyban keletkezett k r rt F ALKOT R SZEK 1 Porv d sapka 2 A k p 3 B k p 4 Gy m lcsp p sz r 5 Gy m lcsl gy jt rekesz 6 Gy m lcsl ki nt csepeg sg tl cs rrel 7 Motort tartalmaz alap HASZN LATI UTAS T S 1 A citruspr s els haszn lata el tt mossa meg az sszes kivehet alkatr szt Ne mossa meg a motort tartalmaz alapot 7 ROMANA Gama de storc toare de citrice CITRO a fost creat cu scopul de a v oferi un produs de cea mai bun calitate si cu o bun func ionalitate av nd totodat si un aspect modern si n pas cu tendintele actuale Datorit motoru
36. ka avu jednoducho r chlo potichu a urobia v ivot pohodlnej m akujeme v m za zak penie n ho v robku ad fame e pou vanie od avova a Solac v m bude robi rados D LE IT Pred pou it m zariadenia si d kladne pre tajte tento n vod Tieto pokyny si odlo te na bezpe n miesto kv li neskor iemu pou itiu Pred zapojen m zariadenia sa presved te e nap tie uveden na t tku je zhodn s elek trick m nap jan m u v s doma Nikdy ho neprip jajte do jednosmern ho zdroja energie Odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov a plastov s ky plastov f lie lepenky a n lepky z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia Z klad u s motorom 7 nenam ajte do vody ani do inej kvapaliny aby ste sa vyhli po ko deniu zariadenia Zariadenie udr ujte mimo dosahu det Pri odp jan od avova a ne ahajte za nap jac k bel alebo za samotn zariadenie 10 Cneg KATO COKBT BE UZLIEHEH nocraBere PAZNPEHENUTENA B NONOXEHNE MIPOTUB kanene Dur 2 3a na UZ ETHETE EBEHTYAJIHO 3ALIABAHE Ha pa6orHara NOBB PXHOCT TIOYHACTBAHE U MOILOIPBAKKA e Tiszt t s el tt mindig csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Minden haszn lat ut n vegye le a k pot 2 vagy 3 a gy m lcsp p sz r t 4 s a gy m lcs l gy jt rekeszt 5 A tartoz kokat nor
37. ku elu se ujist te e ku el B 3 je poka d bezpe n p i pevn ny uvnit b Ku el B 3 p i pou it tohoto ku elu odstra te ku el A 2 6 Na ku el polo te p lku ovoce kter chcete vyma kat Ovoce jemn tla te proti ku elu a motor se automaticky spust a ovoce vytla Na ku el nevyv jejte nadm rn tlak v opa n m p pad zbad te e motor za n ztr cet na s le a rychlosti 7 Jakmile p estanete ovoce tla it proti ku elu motor se automaticky zastav 8 St vu m ete nal vat p mo do poh r Ud l te to tak e pod d vkova vy 6 vlo te poh r a jemn zatla te Obr 3 do serv rovac polohy 9 Pokud chcete m ete vu p ipravit a nechat j v z sobn ku 5 Umo uje v m usklad nit do 250 ml vy Jemn m pot hnut m nahoru se ujist te e d vkova je v nekapaj c poloze Obr 2 10 Kdy u jste vu vytla ili nastavte od avova do nekapaj c polohy Obr 2 abyste se vyhnuli kap n kter m e za pinit pracovn plochu I T N A DR BA P ed i t n m pr stroj odpojte od s t Poka d kdy za zen pou ijete odstra te ku el 2 nebo 3 filtr na du inu 4 a z sobn k na vu 5 Umyjte v norm ln vla n vod s ist c m prost edkem st s motorem 7 nem ete nam et do vody M ete ji ut t vlhkou l tkou Kabel omotejte kolem nav jedla na
38. lje u radni polo aj sl 3 9 Ako elite pripremljeni sok mo ete ostaviti u spremniku 5 u kojeg stane 250 ml soka Pritom osigurajte da se grli dozera nalazi u polo aju protiv kapanja tako to cete ga lagano gurnuti nagore sl 2 10 Nakon to ste iscijedili sok namjestite grli dozera u polo aj protiv kapanja sl 2 kako biste izbjegli kapanje koje mo e ostaviti mrlje na radnoj povr ini I ENJE ODRZAVANJE Isklju ite aparat iz napajanja prije i enja Uklonite cjedilo 2 ili 3 filtar za pulpu 4 i spremnik za sok 5 prilikom svakog i enja aparata Operite ga uobi ajenim deterd entom i mlakom vodom Dio u kojem se nalazi motor 7 ne smijete uranjati u vodu O istite ga vla nom krpom Namotajte kabel oko namota a kabela na postolju sokovnika sl 1 Model EX6150 EX6155 Nazivna snaga AC 220 240 V 50 60 Hz 40 W EX6150 100 W EX6155 Soha ne haszn ljon a Solac ltal nem j v hagyott kieg sz t ket mivel azok k ros thatj k a k sz l ket A citruspr s otthoni haszn latra lett tervezve Ne haszn lja a k sz l ket folyamatosan megszak t s n lk l Amennyiben a citruspr st t bb nem k v nja haszn lni a legjobb ha zemen k v l hely ezi a k sz l ket Ehhez h zza ki a k sz l k dugasz t a h l zati csatlakoz b l majd v gja el a t pk belt Ezen fel l c lszer a k sz l k azon r szeit melyek k l n sen a gyermeke
39. lui s u puternic de curent alternativ aceste storc toare de citrice v permit s extrageti sucul usor rapid si f r zgomot aduc nd un plus de confort in viata dumnea voastr V multumim c ati cump rat produsul nostru si sper m s v bucurati de noul dumneavoa str storc tor de citrice Solac IMPORTANT Inainte de a utiliza aparatul cititi cu atentie instructiunile P strati aceste instruc iuni la loc sigur pentru a le putea consulta pe viitor nainte de a conecta aparatul asigurati v c tensiunea indicat pe pl cuta cu speci ficatii este aceeasi cu tensiunea existent la priza de curent din locuinta dumneavoa str Nu conectati niciodat aparatul la o priz de curent continuu Indep rtati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promotii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastic cartoane sau etichete care sunt prezente at t in interiorul aparatului c t si pe exteriorul acestuia Nu introduce i corpul aparatului 7 cel care contine motorul in ap si in nici un alt lichid pentru a evita deteriorarea aparatului Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Atunci c nd scoateti aparatul din priz nu trageti de cablul de alimentare Nu l sa i cablul de alimentare s intre in contact cu suprafe e fierbin i nainte de a folosi storc torul de citrice desf surati cablul de alim
40. m l mosogat szerrel s langyos v zzel tiszt tsa Soha ne mer tse v zbe a motort tartalmaz alapot 7 Az alap nedves t rl kend vel tiszt t hat e Tekerje fel a citruspr s alapj ra a t pk belt 1 bra M SZAKI SPECIFIK CI Vi3kniouere ypegna npegn ga ro NOYNCTUTE CBanere koHyca 2 nnn 3 dunTbpa 3a nynnara 4 u KoHTe Hepa 3a cok 5 cneg BCAKO vanori3BaHe Ha ypega V3MUN TE ru c OBNKHOBEH npenapar 3a CBHOBE n TOMA BOJA lacrra KOATO Ch bp A ngurarens 7 HE TPA BA na ce norans BbB BOJA TA Moxe pa ce NOYUCTU C BNAKHA Kbpra HaBuitre ka6ena okono OCHOBATA Ha ypega Our 1 TEXHMMECKM CrIEL HOAKALILAM Modell EX6150 EX6155 N vleges teljes tm ny AC220 240V 50 60Hz 40W EX6150 100 W EX6155 e 6Obnrapck CokonzcTuckBaukuTe CITRO ca cb3gagenn 3a ga BU npegnoxar NPOHYKT c HA BU COKO KAYECTBO U DYHKLINOHAIIHOCT KAKTO M CbBpeMeHeH eneraHreH gn3a H BnarogapeHue Ha CBOA MOLIEH AC IBUTATEJI eau COKONZCTUCKBAUKU BU JABAT Bb3MOXHOCT na u3uexgjare COK necHo 65pao U EZLIYMHO KATO NPABAT KUBOTA BU MNO KOMDOPTEH BnarogapUM BM ue KYNUXTE Hana nponykr U ce HAABAME ga CE PaIBATE Ha Balllara HOBA COKOUZCTUCKBAUKa Solac BAMHO Mona npoueTETE BHUMATENNHO Te3n UHCTPYKLINU npenu JA aanounere ga vanorisBare ypena arMaZETE TEZU uHucrpyku 3a beL CNPABKU Ipegu CBbP3BAHE Ha ypega yBepere ce ue HANPEXEHNETO YKAZAHO Ha Ta6enkara cec cneuujukauwwre OTTOBAPA
41. m gyakorol tov bbi nyom st a gy m lccsel a k pra 8 A gy m lcsl k zvetlen l poh rba t lthet Ehhez helyezze a poharat a ki nt ny l s al 6 s nyomja enyh n lefele az adagol t a ki nt si helyzetbe 3 bra 9 A kipr selt gy m lcslevelet a rekeszben 5 is hagyhatja mely 250 ml gy m lcsl t ro l s t teszi lehet v Ilyenkor a ki nt cs rnek csepeg sg tl helyzetben kell lennie ami annak felfele nyom s val rhet el 2 bra Instrukcj obs ugi nale y zachowa Przed pod czeniem urz dzenia upewni sie e napi cie w gniazdku zasilania odpowiada dopuszczalnemu napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej Nigdy nie pod cza do r d a pr du sta ego e Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materialy u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton Aby unikn uszkodzenia urz dzenia nigdy nie nale y zanurza jego podstawy z silnikiem 7 w wodzie lub innym p ynie e Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci e Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nie ci gn za kabel zasilaj cy ani za urz dzenie 10 A gy m lcsl kipr sel se ut n ll tsa a ki nt cs rt csepeg sg tl helyzetbe 2 bra a gy m lcsl a munkalapra val cseppen s nek megakad lyoz sa rdek ben TISZT T S S KARBANTART S Nie dopu ci do kontaktu prz
42. m na referen n akustick v kon 1 pW HLAVN ASTI 1 Uz ver 2 Ku e A 3 Ku e B 4 Filter na du inu 5 Z sobn k avy 6 D vkova avy s uzatv racou polohou 7 Z klad a s motorom N VOD NA POU ITIE 1 Pred prv m pou it m od avova a umyte v etky odstr nite n asti Neumyvajte z klad u s motorom 7 2 Odstr te veko proti prachu 1 aodmotajte k bel ktor je zvinuty na z kladni od avo va a Obr 1 3 Zapojte od avova do siete 4 Nakr jajte ovocie pomaran e citr ny grapefruity at na polovicu 5 Pod a ve kosti citrusov ho ovocia ktor chcete vytla i vyberte ku e ktor pou ijete a Ku e A 2 pri pou it tohto ku e a sa uistite e ku e B 3 je v dy bezpe ne pripevnen vo vn tri b Ku e B 3 pri pou it tohto ku e a odstr te ku e A 2 6 Na ku e polo te polovicu ovocia ktor chcete vytla i Ovocie jemne tla te proti ku e u a motor sa automaticky spust a ovocie vytla Na ku e nevyv jajte nadmern tlak v opa nom pr pade zbad te e motor za na str ca na sile a r chlosti 7 Akon hle prestanete ovocie tla i proti ku e u motor sa automaticky zastav 8 avu m ete nalieva rovno do poh rov Urob te to tak e pod d vkova avy 6 vlo te poh r a jemne zatla te d vkova Obr 3 do serv rovacej polohy 9 Ak chc
43. n 2 Verwijder de beschermkap 1 en wikkel het netsnoer onder op het voetstuk af Afb 1 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Snij het fruit sinaasappels citroenen grapefruits e d door de helft 5 Kies de perskegel die u wilt gebruiken al naar gelang de grootte van het fruit dat uitge perst wordt a A kegel 2 wanneer u deze perskegel gebruikt moet de B kegel 3 er altijd passend binnenin zitten b B kegel 3 wanneer u deze perskegel gebruikt dient u de A kegel 2 te verwijderen 6 Houd de helft van het uit te persen stuk fruit op de perskegel Druk het halve stuk fruit voorzichtig tegen de perskegel De motor start dan automatisch en begint het fruit uit te persen Oefen niet te veel kracht op de perskegel uit aangezien de motor dan aan vermogen en snelheid verliest 7 Wanneer u ophoudt met het fruit op de perskegel te drukken stopt de motor automa tisch 8 Het sap kan rechtstreeks in het glas geperst worden Zet daarvoor een glas onder de schenktuit 6 en zet deze in de schenkstand door hem voorzichtig omlaag te drukken Afb 3 9 Als u wilt kunt u sap klaarmaken en deze in de sapkan 5 laten staan max 250 ml Zet de schenktuit hiervoor in de niet druppelstand door deze voorzichtig omhoog te duwen Afb 2 10 Zet als u klaar bent het fruit uit te persen de schenktuit weer in de niet druppelstand Afb 2 om te voorkomen dat druppelend sap het aanrecht besmeurt REINIGING EN ONDERHOUD
44. nha o aparelho fora do alcance das crian as N o desligue o espremedor puxando pelo cabo de alimenta o nem pelo pr prio produ to N o deixe o cabo de alimenta o em contacto com superficies quentes Antes de utilizar o espremedor retire totalmente o cabo de alimenta o e verifique se est em perfeitas condi es N o utilize o espremedor se o cabo de liga o estiver danificado ou se existir uma defici ncia no aparelho Recorra Assist ncia T cnica Autorizada para a substitui o ou repara o j que s o necess rias ferramentas apropriadas Desligue o aparelho quando n o o estiver a utilizar e durante qualquer opera o de limpe za N o utilize nenhum acess rio que n o seja recomendado pela Solac pois poderia estragar o aparelho Este espremedor foi desenhado para utiliza o dom stica n o pode ser utilizado de ma neira ininterrupta IMPORTANT Read the instructions carefully before using the appliance Keep these instructions in a safe place for future reference Before connecting the appliance make sure that the voltage shown on the specifications plate is the same as the mains power supply at your home Never connect it to a DC sup ply No caso de decidir n o voltar a utilizar o espremedor recomenda se inutiliz lo Para isso desligue o aparelho e corte o cabo de alimenta o Al m disso recomendamos a inutiliza o das partes do aparelho que possam ser perigo
45. nika 7 Po zwolnieniu nacisku na sto ek silnik zatrzyma si 8 Sok mo na nalewa bezpo rednio do szklanki W tym celu nale y umie ci szklank pod dziobkiem dozownika 6 i delikatnie naciskaj c dziobek w d do po o enia umo liwiaj cego nalewanie 9 Istnieje mo liwo przechowywania w zbiorniku 5 do 250 ml wyci ni tego soku W takim wypadku nale y delikatnie podnie dziobek dozownika i ustawi go w pozycji za trzymania nalewania rys 2 10 Aby unikn zabrudzenia blatu po wyci nieciu soku dziobek dozownika nale y ustawi w pozycji zatrzymania nalewania rys 2 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy urz dzenie od zasilania Po ka dym u yciu nale y wyj sto ek wyciskaj cy 2 lub 3 filtr mi szu 4 i zbiornik na sok 5 Nale y je umy w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu Cz zawieraj ca silnik 7 nie mo e by zanurzana w wodzie Mo na j czy ci za pomoc wilgotnej ciereczki Owinac przew d zasilaj cy wok podstawy wyciskarki rys 1 SPECYFIKACJA TECHNICZNA Model EX6150 EX6155 Zasilanie 220 240 V AC 50 60Hz 40W EX6150 100W EX6155 ESLOVENSKY Od avova e CITRO boli vyvinut za elom pon knu v m v robok najvy ej kvality afunk nosti smodern m atrendov m dizajnom V aka v konn mu AC motoru na striedav pr d v m tieto od avova e umo uj z s
46. resse fruits 4 Coupez le fruit en deux oranges citrons pamplemousses etc 5 Choisissez le c ne que vous allez utiliser en fonction de la taille du fruit que vous allez presser a C ne A 2 lorsque vous utilisez ce c ne le c ne B 3 doit toujours tre emboit de dans b C ne B 3 lorsque vous utilisez ce c ne retirez le c ne A 2 6 Placez la moiti du fruit presser sur le c ne Pressez doucement le fruit sur le c ne et le moteur se mettra en marche automatiquement pour presser le fruit Nexercez pas une pression excessive sur le fruit sinon vous remarquerez que le moteur commence perdre de la force et de la vitesse 7 Lorsque vous cesserez de presser le fruit sur le c ne le moteur s arr tera automatique ment 8 Le jus peut tre vers directement dans le verre il suffit pour cela de placer un verre en dessous du verseur 6 et de placer ce dernier dans la position de versement en appuyant le verseur l g rement vers le bas Fig 3 9 Si vous le souhaitez vous pouvez pr parer du jus et le laisser dans le r cipient 5 qui peut stocker jusqu a 250 ml de jus Pour cela assurez vous de mettre le verseur en position anti goutte en poussant doucement vers le haut fig 2 10 Apr s avoir termin l extraction du jus placez le verseur dans la position anti goutte pour viter de salir la table NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez l appareil avant de le nettoyer Retirez l
47. sas especialmente para as criancas j que poderiam utiliz lo de maneira inadequada para brincar ATENC O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo faca o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente Examine frequentemente o espremedor para detectar sinais de danos ou desgaste Se estes aparecem ou se o produto foi mal utilizado dirija se a um servico t cnico autorizado Os Electrodom sticos Solac S A declinam toda a responsabilidade por danos causados a pessoas animais ou objectos pelo n o cumprimento destas advert ncias COMPONENTES PRINCIPAIS 1 Tampa anti p 2 Cone A 3 Cone B 4 Filtro para a polpa 5 Dep sito para o sumo 6 Vertedor de sumo com posi o anti gotejamento 7 Base com motor FUNCIONAMENTO 1 Antes de usar o espremedor pela primeira vez lave todas as pe as extra veis N o lave a base com motor 7 2 Retire a tampa anti p 1 e desenrole o cabo que se encontra recolhido na base do espremedor Fig 1 3 Ligue o espremedor corrente 4 Corte a fruta laranjas lim es toranjas etc em metades 5 Escolha o cone que vai utilizar de acordo com o tamanho do citrino que vai espremer a Cone A 2 quando utilizar este cone o cone B 3 deve estar sempre encaixado dentro deste b Cone B 3
48. spunz tor duceti la o unitate service autorizat Electrodom sticos Solac S A nu isi asum nici o responsabilitate pentru v t m ri sau daune care ar putea fi aduse persoanelor animalelor sau propriet ilor n situa ia n care aceste avertiz ri au fost ignorate ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE 1 Ap r toare mpotriva prafului 2 Conul A 3 Conul B 4 Filtru pentru pulp 5 Recipient pentru suc 6 Distribuitor pentru suc cu pozitie anti scurgere 7 Corpul aparatului ce contine motorul INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 1 nainte de a folosi pentru prima dat storc torul de citrice sp lati toate compo nentele demontabile Nu sp lati corpul aparatului care contine motorul 7 2 Indep rtati ap r toarea anti praf 1 si desfaceti cablul de alimentare care este inf surat in jurul corpului aparatului Fig 1 3 Introduceti in priz cablul de alimentare al aparatului 4 T iati fructele portocale l m i grapefruit etc n jum tate 5 Alegeti conul pe care dori i s l folosi i in func ie de dimensiunea citricelor pe care doriti s le stoarceti a Conul A 2 atunci c nd folositi acest con verificati conul B 3 pentru a v asigura c este bine fixat n interiorul acestuia b Conul B 3 atunci c nd folosi i acest con ndep rta i conul A 2 6 Puneti pe con jum tatea pe care dori i s o stoarceti Ap sati u or bucata de fruct pe con motorul pornes
49. te automat si fructul este stors Nu ap sa i prea tare pe con dac ap sa i tare ve i observa cum puterea si viteza motorului scad 7 Motorul se opreste automat imediat ce nu mai ap sati fructul pe con 8 Sucul poate fi turnat direct in pahar Pentru aceasta puneti paharul sub gura distribuito rului 6 si ap sati o usor in jos Fig 3 in pozitia pentru servire 9 Dac dori i pute i s p strati sucul preparat n rezervor 5 care are o capacitate de p n la 250 ml de suc Pentru a face acest lucru asigurati v c gura distribuitorului este in po zitia anti scurgere imping ndu u or n sus Fig 2 10 Dup ce sucul a fost extras puneti gura distribuitorului in pozi ia sa anti scurgere Fig 2 pentru a impiedica scurgerea de pic turi care pot p ta locul in care se afl aparatul CUR TARE SI INTRETINERE Inainte de cur are scoateti aparatul din priz Dup fiecare folosire a aparatului scoateti conul 2 sau 3 filtrul pentru pulp 4 si rezervo rul pentru suc 5 Sp lati le cu detergent obisnuit si cu ap c ldut Nu introduce i in ap corpul aparatului care contine motorul 7 Acesta se va cur a cu o c rp umed Inf surati cablul n jurul corpului aparatului Fig 1 SPECIFICA II TEHNICE Model EX6150 EX6155 Tensiune de alimentare si putere AC220 240V 50 60Hz 40W EX6150 100W EX6155 MOD EX6150 EX6155 O EXPRIMIDOR CITRO Y
50. te en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente Examine frecuentemente el exprimidor para detectar signos de da o o desgaste Si stas aparecen o el producto ha sido mal utilizado dir jase a un servicio t cnico autorizado Electrodom sticos Solac S A declina toda responsabilidad por da os que podr an ocasio narse a personas animales o cosas por el no cumplimiento de estas advertencias COMPONENTES PRINCIPALES 1 Tapa anti polvo 2 Cono A 3 Cono B 4 Filtro para la pulpa 5 Dep sito para el zumo 6 Vertedor de zumo con posici n anti goteo 7 Base con motor FUNCIONAMIENTO 1 Antes de usar el exprimidor por primera vez lave todas las partes extra bles No lave la base con motor 7 2 Quite la tapa anti polvo 1 y desenrolle el cable que se encuentra recogido en la base del exprimidor Fig 1 3 Enchufe el exprimidor a la red 4 Corte la fruta naranjas limones pomelos etc por la mitad 5 Elija el cono que va a utilizar seg n el tama o del c trico que vaya a exprimir a Cono A 2 cuando utilice este cono el cono B 3 debe estar siempre encajado dentro de ste b Cono B 3 cuando utilice este cono extraiga el cono A 2 6 Coloque la mitad de la fruta a exprimir en el cono Presione la fruta contra el cono sua vemen
51. te y el motor autom ticamente se pondr en funcionamiento exprimiendo la fruta No haga excesiva presi n sobre el cono si esto sucede notar que el motor comienza a perder fuerza y velocidad 7 Cuando deje de presionar la fruta sobre el cono el motor se parar autom ticamente 8 El zumo puede verterse directamente en el vaso para ello coloque un vaso bajo el ver tedor 6 y coloque ste en la posici n de vertido presionando el vertedor suavemente hac a abajo Fig 3 9 Si desea puede preparar zumo y dejarlo en el contenedor 5 donde puede almacenar hasta 250 ml de zumo Para ello aseg rese de poner el vertedor en posici n anti goteo empuj ndolo suavemente hac a arriba Fig 2 10 Una vez haya finalizado la extracci n de zumo coloque el vertedor en la posici n anti goteo Fig 2 para prevenir goteos que puedan ensuciar la encimera LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el aparato antes de limpiarlo Extraiga el cono 2 o 3 el filtro para la pulpa 4 y el contenedor de zumo 5 cada vez que use el aparato L mpielo con detergente normal y agua tibia El cuerpo que contiene el motor 7 no puede ser sumergido bajo el agua para limpiarlo utilice un pa o h medo Enrolle en cable en el recogecables que hay en la base del exprimidor Fig 1 DATOS TECNICOS Modelo EX6150 EX6155 Potencia Nominal AC220 240V 50 60Hz 40W EX6150 100W EX6155 ENGLISH The CITRO juicers have been
52. tratto il succo collocare il beccuccio in posizione salvagoccia Fig 2 per evitare che le gocce cadano sul piano di lavoro PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo Rimuovere il cono 2 o 3 il filtro per la polpa 4 e il contenitore di succo 5 prima di puli re l apparecchio Pulire con normale detersivo per stoviglie e acqua tiepida Il corpo che contiene il motore 7 non pu essere bagnato Pulirlo con un panno umido Avvolgere il cavo del alimentazione nell avvolgicavo presente alla base dello spremiagrumi Fig 1 DATI TECNICI Modello EX6150 EX6155 Alimentazione 220 240 VCA 50 60Hz 40 W EX6150 100 W EX6155 N utilisez pas le presse fruits si le c ble de connexion est endommag ou s il existe un d faut dans l appareil Faites appel un Service Technique Agr pour sa substitution ou sa r paration car des outils sp ciaux sont n cessaires D branchez l appareil lorsque vous n tes pas en train de l utiliser et durant les op rations de nettoyage e N utilisez aucun accessoire non recommand par Solac car ils pourraient endommager l appareil Ce presse fruits a t concu pour un usage domestique il ne peut donc pas tre utilis sans interruption Si vous d cidez de ne plus jamais utiliser le presse fruits il est recommand de le rendre inutilisable Pour cela d branchez l appareil et coupez le cordon d alimentation De plus
53. ult hebben WAARSCHUWINGEN Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek om later evt na te kunnen slaan Sluit het apparaat niet aan voordat u gecontroleerd heeft of de netspanning bij u thuis overeenkomt met de spanning op het typeplaatje Sluit het nooit aan op een gelijkstroom net Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden Dompel het voetstuk met de motor 7 niet in water of andere vloeistoffen onder Dit zou het apparaat kunnen beschadigen Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Trek niet aan het snoer of aan het apparaat wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen Zorg ervoor dat het snoer niet met hete oppervlakken in aanraking komt Wikkel voordat u de citruspers gaat gebruiken het netsnoer helemaal af en controleer of het in een goede staat verkeert Gebruik de citruspers niet als het netsnoer is beschadigd of als het apparaat enig defect vertoont Wend u bij vervanging of reparatie tot een erkend servicecentrum aangezien hiervoor bijzonder gereedschap vereist is Neem de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en voor alle schoonmaakwerkzaamheden Gebruik geen enkel hulpstuk dat niet
54. vendita Non immergere la base con il motore 7 in acqua o altro liquido per non danneggiarla Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non scollegare lo spremiagrumi dalla presa a muro tirando il cavo dell alimentazione Non lasciare il cavo del alimentazione a contatto con superfici calde Prima di utilizzare lo spremiagrumi estrarre completamente il cavo dell alimentazione e verificare che sia in condizioni perfette Non utilizzare lo spremiagrumi se il cavo del alimentazione danneggiato o l apparecchio guasto Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la sostituzione o la riparazione poich sono necessari degli strumenti adeguati Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato e quando si ese guono attivit di pulizia apparecchio si rovina se vengono utilizzati accessori non consigliati da Solac Questo spremiagrumi destinato a uso domestico e non pu essere utilizzato ininterrotta mente Prima di buttare lo spremiagrumi renderlo inutilizzabile Scollegarlo quindi dalla rete elet trica e tagliare il cavo dell alimentazione Si consiglia inoltre di rendere inutilizzabili i com ponenti dell apparecchio particolarmente pericolosi per i bambini poich potrebbero uti lizzarli per giocare ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio con i rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa esse re smaltito

Solac CITRO EX6150

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents