Home

Philips Daily Collection Hand blender HR1601/00

Contents

1. Az egyes adagok feldolgoz sa k z tt v rjon m g a k sz l k szobah m rs kletre leh l 1 MaHbi3Abi aknapaT Kypamabi KOAAAHAP aAAbIHAa OCH HYCKAYABIKTBI MYKMAT OKBIN LIBIFBIT OAALIAKTA AHbIKTAMA periHAe na AAAaHY WU caKran KO bIHbI3 Raim xKaraa Aap s MoropAb cyra Hemece Backa CY BbIKTBIKKA aTbipyra GOAma Abi HEMECE KDAH aCTbIHAaFbl CYMEH War Aa Goama abi Morop 68AiriH ra3a ay yuilH TEK AbIMKbIA uuy6epekri NA AAAAHbIHbI3 AGa naHbi3 g KypaAAel Kocnac ypbiH oHAa KEPCETIATEH KEDHEYA H epriAikri xeAi KepHeyiHe co kec ke eriHiH rekcepiri AAR Erep LITENCEABAIK Wun KYAT CbIMbl HEMECE eare OBNLIEKTEDI ZAKbIMAAHFAH BOACA KypaAAbl na aaAaHOaHbi3 Erep TOK CM 3AKbIMAAAFAH 6o ca Kayiri KarepAiH AAAblH aAy YuiiH oHbl Tek Philips Philips OKIMLUIA T VCbIHFAH KBIZMET Kepcery opra birbeiHa HeMece coraH v cac OiAikri iri Gap maMaHra AAMACTBIPTbIHbI3 Erep KypaA 3aKbIMAAACa OH MIHAETTI TYPAE TYNHYCKA TypiMeH aAMACTBIPBIHBI3 eifrriece KENIAAIK Xapamcbi3 6o aAbl O3Fany ceay HeMece o Aay KA INETI TEMEH rexipi6eci Men Dall KOK AAAMAAP coHblH iwiHae 6a a ap 6y KYPaNABI KayinciaAiri vun ayarrrel AAAMHbIH KAAAFAAAYbIHCLI3 HEMECE OCH KYPANAPI NA AAAAHY Typa bl HycKay apcels naiAa aH6ayel Kepek Banana PAbIH KYPBIAFbIMEH OliHaMayblH KAAAFAAAFAH KOH a Ba a apAbiH 6 eHAepAi KaAara aycbis NA AANAHYBIHA KOA 6epMeHis g bILIAKTAPABIH XKY3AEp H HEMECE KANAKLIANAPABI YCTAMA
2. crakan B 3a8ncumocTu OT CTPaHbi BEHYMK 5 lepeA nepBbimM HCHOAb3OBAHNEM lepeA NePBbIM HCNOAbZOBAHNEM npu6opa TulareAbHO BBIMO TE BCe AETAAM COMPUKACAOLINECA C NPOAYKTAMU NATAHNA CM PaZAEA Ouucrka NoAroToBka npuGopa K pa6ore 1 opa4ne MHTPEAMEHTBI CASAYET NPEABAPNTEA HO OCTYAMTE DEA JEM NZMEABHATE VIX HAM HaAViBaTb B CTakaH Makc TemnepaTypa 80 C 2 epea o6pa6orkoii B eHAepe Hapexbre KPYMHBIE NPOAYKTBI He OAbLLIMMM KYCOUKAMU okono 2 cm 3 pexAe JEM noAkAouurb NPU Op K POZETKE ekrpocera Y EAMTech B TOM UTO NPuGop coGpaH npaBnabHo 2 2 3140 035 28873 6 Wicnoab30BaHne npuGopa PyuHo 6 eHAep HasHauenne 6 eHAepa NepeMeLLNBaHNEe XKMAKOCTE TaKWX KAK MOAOUHbIe NPOAYKTBI COYCbI DPYKTOBBIE COKU CAT HANUTKU KOKTeAW NEPEMELINBAHNE MATKUX MHTPEAMEHTOB TAKUX KaK TECTO AAA AMHOB M Ma OHe3 NPUTOTOBAEHNE niope n3 Tepmnyeckn OBPABOTAHHBIX NPOAYKTOB HarpAMep NPAUTOTOBNEHNE AETCKOTO TIMATAHNA W3MEAbUUTEAb VI3Me euure b TIPEAHAZHAHEH AAA N3MEAbYEHNA TAKUX NPOAYKTOB KaK ODEXU MACO penyaTbl AYK TBepAble Cblpbi BapeHbie A UA HECHOK 3eA eHb CYXO XNEB M TA E BHumanne e Aeapusg oueHb ocrpere CoGaoaa re OCTOPOXHOCTB npa o paujeHuu C HOXEBBIM 6AOKOM OCOBEHHO Npr CHATUM HOXKEBOTO GAOKA C ual HZMEABYHTENA M3BAEYCHUM NPOAYKTOB V3 YaN M3MEABYUTEAA M OUMCTKE E Npumeuanne e Eca npoAyKTbl Hannan HA CTEHKU HAL HZMEABUNTENA
3. 3 Aparat uvajte na suhom mjestu podalje od izravnog sun evog zra enja i drugih izvora topline 9 Dodatna oprema Malu sjeckalicu s izravnim pogonom mo ete naru iti pod brojem 4203 035 83450 kod distributera proizvoda tvrtke Philips ili u servisnom centru Philips kao zaseban dodatak za modele HR1600 HR1601 HR1602 i HR1603 Za ovaj dodatak koristite koli ine i vrijeme obrade koji vrijede za malu sjeckalicu 10 Jamstvo i servis Ako su vam potrebne informacije ili pomo posjetite web stranicu tvrtke Philips na www philips com ili se obratite Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi telefonski broj se nalazi u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 11 Recept za hranu za bebu Sastojci Koli ina Brzina Vrijeme Kuhani krumpir 50g Kuh ileti 50 SBD E UKLJU ENO 60s Kuhane mahune 50g Mlijeko 100 ml Napomena e Nakon obrade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne temperature 1 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat s Ne merftse a motoregys get v zbe vagy m s folyad kba s ne bl tse le foly v z alatt A motoregys get csak nedves ruh val tiszt tsa Figyelmeztet s S A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy
4. 5 Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia kt re b d si styka y z ywno ci patrz rozdzia Czyszczenie Przygotowanie do u ycia 1 Przed rozdrabnianiem lub wlaniem gor cych sk adnik w do dzbanka odczekaj a ostygn maksymalna temperatura to 80 C 2 Przed zmiksowaniem wi ksze sk adniki pokr j na kawa ki o wielko ci ok 2 cm 3 Przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego prawid owo z elementy urz dzenia 6 Korzystanie z urz dzenia Blender r czny Blender jest przeznaczony do 5 Mieszania plyn w np produkt w mlecznych sos w sok w owocowych zup koktajli i drink w g Mieszania mi kkich sk adnik w np sk adnik w na ciasto na nale niki lub majonez G Ucierania gotowanych sk adnik w np do potraw dla niemowl t Rozdrabniacz Rozdrabniacz s u y do siekania takich sk adnik w jak orzechy mi so cebula twardy ser gotowane jaja czosnek zio a suchy chleb itp Przestroga Ostrza sa bardzo ostre Zachowaj szczeg ln ostro no przy dotykaniu cz ci tn cej zw aszcza przy wyjmowaniu jej z pojemnika rozdrabniacza przy opr nianiu go oraz podczas mycia Uwaga Jesli sk adniki pozostan na ciance pojemnika zatrzymaj rozdrabniacz i zbierz je dodaj c p ynu lub za pomoca opatki Wolowine najlepiej mieli w zamro onych kostkach Trzepaczka tylko model HR16
5. Putotajs ir paredz ts putukrejuma olu baltuma desertu saputo anai utt E3 Padoms Kulot olu baltumus lab kam rezultatam izmantojiet lielo trauku Putojot putukr jumu izmantojiet kr ku lai izvair tos no Slakatam Nigdy nie nale y wyrzuca tego produktu wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawidlowa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia 2 Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie Philips spelnia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Bezpieczna obs uga i korzystanie z urz dzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi zapewnia bezpieczne u ytkowanie urz dzenia wed ug obecnego stanu wiedzy naukowej 3 Wst p Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby w pehi skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firm Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com welcome Przepisy z wykorzystaniem blendera r cznego mo na znale na stronie intemetowej www philips com kitchen 4 Opis Przycisk 9 Skrzynia bieg w rozdrabniacza Cz tn ca Pojemnik rozdrabniacza Dzbanek W zale no ci od kraju Cz silnikowa Ko c wka blendera 9 Skrzynia bieg w trzepaczki Trzepaczka
6. Texema Gppkaaka camo 3a HR1601 u HR1603 Te enara Gbpkanka ripeAHa3sHaMeHa 3a pa36uBane Ha CMeTaHa AYUH 6eaTb n KpeMOBe n Ap CeBer 3a Aa NOCTUTHETE Ha Ao6pu PEZYATATU KOraTO pas6uBare GEATLLM M3NOA3BA TE TOxAMA omg e Koraro pa3 uBaTe CMETAHA M3NOA3BA TE MEPUTEAHATA KaHa 3a Aa UZ ETHETE PAZMANCKBAHE SE HR1601 ry HR1603 B HR1602 HR1603 HR1602 HR1603 7 HouncTBaHe our 6 He norannitre BbB BOAA ZAABWKBALIMA AOK M AOKA 3a TIPACBEANHABAHE Ha TENEHATA bPKAAKA HR1601 HR1603 m kanaka Ha MaAKaTa Kata NpucTaBKA HR1602 HR1603 BuHarm CBANA TE aKcecoapure or 3AABMMKBALMA AOK NPEAM Aa TU NOUUCTUTE A BHumaHne V wousaitre ypeAa OT KOHTAKTA NPEAM Aa NPUCTBNUTE KbM NOYHCTBAHE MAM CBAAAHE H npucTaska Cuuio Taka MOMETE Aa CBAAUTE TYMEHHTE npecreHa Ha KYNUTE Ha KBALIALUNTE NPUCTABKU 3a AA NZEBPUINTE NO OBCTO HO NOYNCTBAHE 3a bp30 NOYNCTBAHE HANE TE B MEPUTEAHATA KaHa TONAA BOAA C MaAKO TeueH MNELL npenapar noronere B Hea ocra Ha NACATOPA MAM NPUCTABKATA 3a KAPTO U M OCTABETE ypeaa Aa pa6orn oko o 10 cekyHAn CO CbxpaHeHne Habn TE 3axpaHBatma kafen OKOAO nerara Ha ypeAa Ipu6epeTe B Mepure Hara KaHa ocra Ha MACATOPA TENEHATA bPKAAKA M pekena AOK una CbxpaHsBa Te Yp6 Aa Ha CyXO MACTO AAL OT Dia CAbHHeBa CBETANHA W UZTOUHNALIA Ha TOMAHHA 9 Akcecoapu MoxeTe Aa ropeuare MAAKA KBALIALIIA NIPUCTABKA C AUPEKT
7. oAAbIpMay vun TOCTAFAHAbI NA AAAAHbIHbI3 7 Tasamay 6 cyper orop Der Gyaraybitu Xxy6biH HR1601 HR1603 uiarein VCAKTAFBILI KaKnarbiH HR1602 HR1603 cyra 6aTbipMaHbi3 Kocamkbi KYPaAAaPAbI Ta3a ay AAAbIHAA OAAPAbI MOTOP 6eAiMiHeH MIHAETTI TYPAE eiis Hl Eckepry e KypbiAFbIHbi Ta3a ay HEMECE ke3 KeAreH KOCAAKbI KYDAAAbl 6ocary AAAblHAA OH poserkaAaH CyblpbIHBI3 CoHaa ak TYNKIAIKTI Ta3aAay WU ycaKTarbiLll blAbICTADbIHAH PEZEHKE CAKUHANAPABI AAT Tacrayra GOA8Abl e Kbi AaM Ta3a ay VLL H aZFaHTA Ta3a ay CY BbIKTBIFBIMEH XKbIAbI CYAbl CTAKAHFA KY BIN 6 eHAepAi HeMece kapron esriurri CAAbIN Kypbl rblHbl LlamaMeH 10 cekyHAKa KOCBIN KO BIHBI3 oo Cakray Kyar CbIMbIH KyDaAABbIH afrbiHa Opahbl3 b eHAepAi Oy rayblurrbl XK HE Mo 6eAiriH CTAKAHFA CAAbIHbI3 una KYPbIAFbIHbI KypFak KyHHiH Ke3i TIKExe TYCNE TIH HeMece 6acka Aa KN KEZAEDIHEH ay ak XXepAe CAKTAHBI3 9 Kocaakbi KYPAAAAp Tikene Gackapyra 6o areiH SEH vcakTarbiluka 4203 035 83450 KbI3METTIK KOA HeMipi Go bnua HR1600 HR1601 HR1602 xeue HR1603 kypaAAapbiHa apHa raH KOCaAKbl KYPAA PETIHAE Philips Amnepine Hemece Philips KbI3MET kepcery OPTAAbIFbIHAa Taricbipbic 6epyre 6o aAbl OCH KOCBIMLIA GeALuekke cis ularelH TypaFbILI KypaAbiHa ADHAAFAH HAEY YAKBITbI MEH MeAuiepAepiH KO AayblHbi3Fa GO aAbI 10 Keni Aik gt K9HE KbIBMET Kepcery Erep cire Kbiswer HEMECE aKMAPAT KAXKET Gonca HEMECE wewiamereH 6ip Mac
8. vania a istenia pohybuj zariadenie najsk r vypnite a odpojte od elektrickej siete ikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od in ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnos Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie eprekra ujte mno stv a asy spracovania uveden na obr 2 g esprac vajte viac ako 1 d vku bez preru enia Pred al m spracov van m nechajte zariadenie vychladn na izbov teplotu s Deklarovan maxim lna hodnota emisie hluku je 85 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Recykl cia Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a komponenty ktor mo no recyklova a znova vyu i Produkt ozna en symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a je v s lade so smernicou EU 2002 96 EC Produkt nelikvidujte spolu s in m domov m odpadom Informujte sa o miestnych predpisoch t kaj cich sa separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch produktov A Spr vnou likvid ciou pou it ch produktov pom hate zni ova negat vne n sledky na ivotn prostredie a udsk zdravie mum 2 Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi od spolo nosti Philips je v s lade so v etk mi normami v spojitosti s elektromagnetick mi po ami EM
9. Register your product and get support at www philips com welcome HR1600 09 HR1600 HR1601 HR1602 HR1603 EN User manual LV Lietot ja rokasgr mata BG PBKOBOACTBO 3a MOTPEONTEXMA PL Instrukcja obs ugi CS P ru ka pro u ivatele RO Manual de utilizare ET Kasutusjuhend RU PyKOBOACTBO MOAb3OBATeAA R Korisni ki priru nik SK Pr ru ka u vate a U Felhaszn l i k zik nyv SL Uporabni ki priro nik K KOAAAaHYLIbIHbIH HYCKACbI SR Korisni ki priru nik LT Vartotojo vadovas UK Moci6Hnk kopucryBaua PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2012 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved T HR1600 1601 1602 1603 EEU UM V3 0 English 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger 2 Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard If the appliance is damaged always have it replaced with one of the origina
10. EC H H POZETKACHIHA KOCap ANABIHAA ACNATITBIH AYPbiC KUHAAFAHAbIFbIHA K 3 x erkisiHis 6 Kyar KypblAFbiHbi rraltAaAaHy Kon GaeHaepi Ko GNeHAEDIHIH DYHKLINANAPEI CYT eHiMAepi coycrap KEMIC KAAEK LubIpbIHAapbl Ke xeAep CYCHIHAAP KOKTE ABAEP CWAKTbI CV BIKTEIKTAPAPI LLAMKAY Ky maKKa ADHAAFAH CY bIK KaMbIDAbl HEMECE MA OHESA AalAbIHAay VLN H XXyMCaK KOCNAHBI apaxacTbipy D 6a a ap raraMbl yuiiH nicipi reH a3biKrapAaH es6e Aa biHAay Typarbuu cAKTAFBILI AHFAK er NMA3 KATTBI ipiMuiik MICIPIATEH XyMbIDTKa CapbIMCak L N KENKEH HAH Mate T 6 CHAKTBI NHTDEANEHTTEPA Typay yuliH KOAAAHbIAAAbl B Eckepry Kysaep ere erkip XKy3 GeairiMeH xxyMbic icrereH KE3Ae ere Ca Dout ecipece oHbl VCAKTAFBILI TOCTAFAHBIHAH axxblparap Ke3Ae VCAKTAFBILII TOCTAFAH IH GOCATY KOHE ACNATTTBI Tazanay keaiHAe aba naHbr3 E Eckeprne Erep uHrpeameHTTEp VCaKTAFBILI TOCTAFAHbiHa XA BICHIN KaACa VCAKTAFBILUTbI TOKTATBIT CV BIKTBIK KOCH HEMECE KAXAKLIAHBI NA AAAAHY APKBIAbI MHTPEAMEHTTEPA GOCATBIHbI3 Cuteip eriH eHAereHAe eH XAKCbI H TWKEAEpTE KOA XETKI3Y VUE MY3AATbIAFAH CHbIP eriHiH KECEKTEDIH naitAaAaHbIHbI3 byaraybiuu rek HR1601 xoHe HR1603 yariaepiHae by rayeilui KINEre Al gt KYMbIPTKAHBIH arbiH Aeceprri XK HE T 6 apa acrbipyra apHa raH E es KYMBIPTKA arbiH OyAraFaHAa XKaKCbl H TMKE AAY VLL H YAKeH TOCTAFAH NA AAAAHbIHbI3 e Haeren kenipuirkeH ke3Ae uiaubipayAb
11. KOMNOHEHTOB KOTODpbIe NOAAEMAT nepepaGorke M NOBTOPHOMY ACIIOABZOBAHNIO Eca maAeMme MapkupoBaHo 3HAYKOM C NZOBPAXKEHNEM nepeuepkHyTOro MycopHoro Baka ATO O3Hauaer uro NZAEANE noAnaAaer noA AE CTBNE ANPEKTUBBI EBpone ckoro lapnameHTa n Cosera 2002 96 EC He Bbl pacbiBa TE M3A AMe BMECTE C ObrroBbIMM OTXOAAaMM Aa YTMAAMSALMM DAEKTPUMECKYX M BAEKTDOHHBIX MZASAN Heo6xoAMMbI CBEAEHNA O MECTHO CHCTEME A OTAEABHO YTMAMSALMM OTXOAOB NPABAALHAA YTHANZALINA oTpa6oTaBulero MB3AEMA NOMOMET NPEAOTBPATMTb BOZMOXKHBIE HETATUBHbIe TIOCAEACTBME AAA okpyxaiouiel CPEABI mmm W 3AOpOBbA UYEXAOBEKA 2 DAEKTPOMATHUTHEBIE NOAA 2MI1 AaHHbl npu6op Philips COOTBETCTBYET CTAHAAPTAM no ZAEKTPOMATHUTHBIM noAgM CPI Ipu NPABNABHO AKCNAVATALIMM B COOTBETCTBAU C UHCTPYKLIMAMM B AAHHOM PYKOBOACTEE npn6op aBCONOTHO Ge30naceH B UCNOABZOBAHYU YTO NOATBEPMAAETCA WMeIOLLIMMMCR HA CETOAHA HAYUHBIMU AAHHBIMA 3 BbexeHne lo3ApaBAAEM c nokynko U npuBercrByeM B KAyGe Philips rof Bocrnio esoBarbca BCEMU npeumyujecrBamu noaAepxeku Philips zaperucrpupy Te npnobperehhoe YCTPO CTBO Ha ca TE www philipscom welcome Peuerrrei 6NOA KOTODble MOXHO NPUTOTOBUTb Npr NOMOLIA pyuHoro 6 enaepa cvorpure Ha Beb ca re www philips com kitchen 4 O6sop KHOTIKA peAyKTODp M KPBILLIKA WBMEABUMTEAA Back ZAEKTPOABHTATENA HoxeBoO Back Kopnyc HaCaAKM Mala WBMEAbUMTEAA peaykrop BeHunka
12. OCTAHOBUTE N3MEAbYNTEAb M CHUMUTE HAANNLINE KYCKM DH NOMOLM AONATKU MAM AOBABUB KMAKOCTb e AAA ONTUMAAbHbIX pesy braroa Npr o6pa6orke roBRAMHbI Hapexibre MACO KY KKAMU M OXAAAMTE B XOAOAMAbHUKE BeHuuk TOAbKO Ha MoAeAsx HR1601 m HR1603 Bean TPEAHAZHAHEH AAA B3OWBAHNA CAMBOK B3 MBAHUA AMUHLIX 6eA KOB TIDATOTOBAEHMH AecepTOB JA T H E3 RON e MA ACTA Ayauero pesy erara npa BZ NBAHAU ANYHbIX 6eAKoB MCNOAL3Y TE 6o euyyio yawy e AM B3 NBAHNA CAUBOK MCNOAL3Y TE CTAKAH YTO bI u36exarb PAZOPBIZTUBAHNA 7 Ouncrka puc 6 3anpeuiaerca norpyxxarb B BOAY AOK 3ASKTPOABUTATEAA COEAMHMTEAb BEHUNKA HR1601 HR1603 KPbILIKY Ma eHbKOro M3MeAbunTeAa HR1602 HR1603 Bceraa CHAMA TE AOMOAHUTEABHBIE TIPNHAANEKHOCTU C AOKA JAEKTPOABUTATEAA NEPEA vx OUMCTKOM Hl BHumaHne lepes ouncrko npu6opa nan maBaeueHnem NOBBIX akceccyapoB OTKAOUA TE ero OT 3 ekrpoceru Aa 60 ee TulaTeAbHO 1 OUMCTKU MOXKHO CHATb PEZNHOBBIE KOABLIA C YALI NZMEABYNTENE AF GbICTPO OYUNCTKU HAAE TE B CTAKAH Ten yio BOAY C AOBABNEHNEM KUAKOTO MOIOLJETO CPEACTBA NOMECTUTE B CTAKAH HacaAKy AAA CMELINBAHNA MAM HACAAKY AAA KAPTODEABHOTO niope m BKNOUNTE npu6op NPuGAn3uTeAbHO Ha 10 CEKYHA 8 Xpamenne O6MOTA TE CETEBO uinyp BOKpyr 344He uacru rpn opa l lovecrure HaCaAKy O eHAep BEHYMK M HOMEBO 6AOK B CTAKAH UNA XpaHuTe npn6op B CYXOM MECTE BAaAM OT NPAMOTO COAHEUHOTO CBETA W ADyTWX MCTOHHWKOB
13. Tena 9 A0ONOAHUTEABHBIE TIDAHA2AACKHOCTM B kauecrBe AOMOAHUTEABHOTO akceccyapa Aan HR1600 HR1601 HR1602 u HR1603 s ToproBo opraHuaanmu Philips nan B CEPBACHOM LeHTpe Philips MOXHO 3AKA3ATb MANEH KU NZMEABHNTEAB Homep no kara ory 4203 035 83450 KoanyecTBo NPOAYKTOB M BPEMA NPATOTOBAEHNA AAA STOM HACAAKM COOTBETCTBYET 3HAHEHNAM AAA MANEHBKOTO MW3MEABYUTEAA 10 Tapaurua n oBcnyKUBAHNE AAM NONYHEHNA AONOAHUTEABHO NHDOPMALIAU U OBCNYKYBAHNA MAM B CAydae BOZHAKHOBEHNA npo6 ew nocerure be6 ca T Philips www philips com nan obpaTATECH B LEHTP NOAAEPKKN norpe6ure en Philips B pauen crpaHe HoMep TexeboHa ueurpa YKA3AH Ha rapaHTA HOM Ta cHe Ecan B pauen CTPAHE HET ueurpa noAAepx ka norpe6urenei Philips o6parwrece no mecry npuo6perenua UZAEMA 11 Peuenr Aerckoro ANUTAHNA VHTPEANEHTBI KoanyecTBO Ckopocrb Bpema Bapenb kapTobe b 50r BapeHaa kypuua 50r P yp BKA 60 cek Bapenaa aco b 50r Mo oko 100 MA TlpnmexaHne Bceraa AaBa re npuGopy OCTbiTb Ao KOMHATHO TEMNEPATYPBI NEPEA o6pa6orkoh CHEAYOLIE NOPLIMH NPOAYKTOB Slovensky 1 D le it Pred pou it m spotrebi a si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie Nebezpe enstvo Pohonn jednotku nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod te cou vodou Na istenie pohonnej jednotky pou vajte iba navlh en utierku Varovanie Pred pripojen m
14. ko hrano Sekljalnik Sekljalnik je namenjen sekljanju sestavin kot so orehi meso ebula trdi sir kuhana jajca esen zeli a suh kruh itd EE Tuer Rezila so zelo ostra Pri uporabi rezilne enote bodite nadvse previdni predvsem ko jo odstranjujete iz posode sekljalnika med praznjenjem posode sekljalnika in i eniem EZ Opomba e Ce se sestavine primejo na steno posode sekljalnika ustavite sekljalnik in nato sestavine z lopatico ali z nekaj teko ine zrahljajte Za najbolj e rezultate pri obdelavi govedine uporabite ohlajene kocke govedine Metlica samo HR1601 in HR1603 Metlica je namenjena stepanju smetane beljakov sladic itd EI eg Pristepanju beljakov za bolj e rezultate uporabite veliko skledo Pristepanju smetane uporabite vr da prepre ite kropljenje 7 Ci enje sl 6 otome enote sklopne enote metlice HR1601 HR1603 in pokrova mini sekljalnika HR1602 HR 1603 ne potapljajte v vodo astavke pred i enjem vedno snemite z motorne enote Pozor Aparat izklju ite iz napajania preden ga o istite ali sprostite katerega od nastavkov Za bolj e i enje lahko s posode sekljalnika odstranite tudi gumijasta tesnila Za hitro i enje v vr zlijte toplo vodo z nekaj teko ega istila vstavite pali ni me alnik ali tla ilnik za krompir in aparat pustite delovati pribli no 10 sekund 8 Shranjevanje 1 Napajalni kab
15. lge leepunud ainete ra v tmist Pritsmete v ltimiseks viige nui alati s gavale toiduainetesse enne seadme vooluv rku hendamist seda eriti juhul kui t tlete kuumi toiduaineid Ettevaatust Enne tarvikute vahetamist v i kasutamise ja puhastamise ajal liikuvatele osadele l henemisel l litage seade v lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises rge letage joonisel 2 toodud toiduainete koguseid ega t tlemise kestusi Arge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust aineid Enne t tlemise j tkamist aske seadmel toatemperatuurini jahtuda aksimaalne m ratase 85 dB A Ringlussev tt Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida on 05 v imalik ringlusse v tta ja uuesti kasutada Kui n ete toote k lge kinnitatud maha t mmatud pr gikasti s mbolit siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002 96 EU rge kunagi visake seda toodet muude majapidamisj tmete hulka Palun viige ennast kurssi A elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tetvisele 2 Elektromag
16. tes materi liem un sast vda m kuras ir iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Ja redzat p rsv trotu atkritumu umas simbolu uz produkta tas noz m ka uz o produktu attiecas ES direkt va 2002 96 EK Nekad neutiliz jiet o produktu kop ar p r jiem sadz ves atkritumiem L dzam iepaz ties ar viet jiem noteikumiem attiec b uz elektrisko un elektronisko produktu atsevi u sav k anu Pareiza j su vec produkta utiliz cija pal dz nov rst potenci lo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ka vesel bu 2 Elektromagnetiskie lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskajiem laukiem EMF Ja rikojaties atbilsto i un saska ar s rokasgr matas instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Dx 3 levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilnib izmantotu Philips pied v to atbalstu registrejiet savu izstradajumu www philips com welcome Lai uzzinatu receptes ko pagatavot ar rokas blenderi atveriet vietni www philips com kitchen 4 P rskats Poga Smalcin t ja p rnesumk rba Motora bloks Asmenu bloks G Roktura korpuss Smalcinataja trauks Kr ka Atkarib no valsts Putot ja p rnesumk rba Putot js 5 Pirms pirm s lieto anas Pirms ier ces pirm s izmanto anas reizes piln b not riet deta as kas non ks saska
17. vol thatja az apr t ed ny gumigy r it is A gyors tiszt t s rdek ben nts n meleg mosogat szeres vizet a m r poh rba helyezze be az apr t rudat vagy burgonyap r s t t s kapcsolja be a k sz l ket kb 10 m sodpercre 8 T rol s 1 Tekerje a t pk belt a k sz l k talpa k r 2 Helyezze az apr t rudat a habver t s az apr t k seket a m r poh rba 3 A k sz l ket sz raz k zvetlen napf nyt l s egy b h forr st l t vol t rolja 9 Tartoz kok K zvetlen vez rl s mini apr t t rendelhet a Philips m rkakeresked t l vagy szakszervizt l 4203 035 83450 alkatr sz cikksz mon a HR1600 HR1363 HR1601 HR1602 vagy a HR1603 k sz l k tartoz kak nt Ehhez a tartoz khoz a mini apr t hoz aj nlott mennyis geket s dar l si id ket alkalmazza 10 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge jav ttat st szeretne ig nyelni vagy valamilyen probl ma mer l fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez 11 B bi tel recept Hozz val k Mennyis g Fokozat Id F tt burgonya 5 dkg F tt csirkeh s 5 dkg BE 60 mp F tt z ldbab 5 dkg Tej 100 ml Megjegyz s
18. 11 Baby food recipe Ingredients Quantity Speed Time Cooked potatoes 50g Cooked chick 50 ooked chicken g ON nosi Cooked french beans 50 g Milk 100 ml Note Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process DbArapcku 1 BaxHo Tlpean Aa M3NOA3BATE ypeAa NPOMETETE BHAMaTeAHO TOBA pDbKOBOACTBO 3A noTPEe6UTEXA nro 3ana3eTe 3a cripaBKa B baewe Onacuocr s Hukora He NOTANA TE 3AABVOKBALIMA AOK BbB BOAA MAM Apyra TeuHOCT M He rO MU TE C Teuauia BOAA louucTBA TE 3AABVMKBALIMA AOK CAMO C BAAXKHA Kbpra Npeaynpexaenne s pean Aa BKAOUMTE ypeAa B EAEKTDUUECKU KOHTAKT npoBepere AAAM nocoueHoTO BbpXy ypeaa HanpeMmeHne OTTOBAPA Ha TOBA Ha MecrHara eAekrpuuecka Mpexa He m3noA3Ba re ypeAa AKO uienceAbr ZAXPAHBALIMAT KA EA MAM APYM HACTU ca NOBPEAEHN C omea npeAorBparsiBaHe Ha OMACHOCT MPA NOBPEAA B ZAXPaHBALINA kaben TOM TPA BA AA bae cmeHeH or Philips oropuaupaH or Philips Ceppu nan KBAAADNLINPAH TEXHUK AKO YpeAbT ce noBpeAM BUHArm OCHTYPABA TE 3AMAHATA My C TaKbB OT OPUTMHAAHNA TAN B NPOTUBEH CAyYA rapaHLINATA BU LIE CTAHE HEBAAMAHA To3n ypeA HE e npeAHasHaueH 3a NOA3BAHE OT xopa BKAOYMTEAHO AELA c HAMANEHN uauuecku Bb3NpPHATNA MAM YMCTBEHMU HEAB3U MAM Dez onuT n T1O3HaHM5s AKO Ca OCTABEHN Dez HaGAoAenne M HE Ca UHCTDYKTAPAHA OT CTpaHa Ha OTTOBAPALLIO 3a TAXHATA 6esonacHocr AU OTHOCHO HaunHa Ha V3rioA3BaHe Ha ypeAa s Haraexaa
19. BYKOPUCTAHHA YULISHHA BUMKHITb DDMCTDID ra BIA EAHA TE OTO BIA Mepexd e BUKOPUCTOBY TE npA aAAR UM Aera IHLINX BAPO HUKIB 3a BAHRTKOM TX AK DEKOMEHAYE kownauin Philips BAKOPUCTAHHA rakoro np4 aAAR UM AETANE NPUZBEAE Ao BTPATM rapaurii ee NPUCTPI NPNZHAYEHN BUKAOUHO AAA NOGYTOBOTO BAKOPUCTAHHA S e nepebuLIY TE ki ekicre NPOAYKTIB TA TPUBAAICTb OBPO KU BKAZAHI HA MaAIOHKy 2 E e o6po6 aitre Dez nepepeu Date HiK 1 nopuiio lepeA TUM AK NPOAOBXYTH po6ory AA TE NPUCTPOIO OXOAOHYTU AO KiMHaTHO TEMNEPATYPU H aKCHMAABHN piBeHb ulyMy 85 Ab A VruaisaLiia O3HAYEHHA y BUTAAA nepekpec enoro KOHTE HEDA AAA CMITTA Ha BAPO I o3uauae uio Ha LIE Bupi6 NOLINPIOETECA Aja AupekruBu Paan EBponu 2002 96 EC Bupi6 BMrOTOBAEHO 3 BUCOKOAK CHUX MarepiaAiB i KOMNOHEHTIB AK MOXKHA nepepo6uru i BAKOpMCTOByBaTM NOBTOPHO e yrmaiay re LIe BUPI 3 inunmn NOBYTOBUMU BlAXoAaMa Ajsuairreca npo MICLIEBY CuCTEMY posAi eHoro 360py e ekrpwnux TA EAEKTPDOHHNX npucrpoia HaaexHa A YTANIZALIIA craporo npucrpoio Aonowoxe ZANOBITTU HETATUBHOMY BMAHBY Ha HABKOAMLUHE cepeAoBuuie TA 3AOPOB A NOAE 2 E ekrpowarHirHi noaa EMI 1 Lle npucrpi Philips BIANOBIAAE BC M CTAHAAPTAM AK CTOCYOTBCA ENEKTPOMATHITHYX nonis EMI 1 3riAHO 3 ocraHHiMM HAYKOBUMM AOCA AMKEHHAMU npucrpiii GEZNEYHNM y BUKOPUCTAHH 3a YMOB NPABUMBHO ekcnAyarauii BIANOBIAHO AO IHCTPYKLI NOAAHUX y LIBOMY noci uuky KOPUCTYBAHA 3 B
20. WHaAybl TypaAel KEPTINIKT epe eaepMeH TaHbiCbIHbI3 Ecki HiMA KOKbICKA Aypblc eAicrieH TACTAY APKbIAbI KopularaH OpTaHbl XK HE aAaM A EHCAYABIFbIH CAKTAM KaAyra 6o aAbI a 2 3 ekrpo MarHurrik epicrep 2MO Ochr Philips Kypeiweicer ZAEKTPOMATHUTTIK epicrepre EMF KATBICTBI 6ap eik TaAarrrapra ceitkec kenemi Hyckay eiKra KEPCETIATEHAC KOHE YKBINITEI KOAAAHBIAFAH XKaFAal A a KYPAMABI Na Aa aHy Ka3ipri FbIAbiMM Ae eAAep HETI3IHAE kayinci3 Doan Ta blAaABI 3 Kipicne OCH 3ATTBI CATBIN aAyeiHei36eH KyrrbiKTalAMeis xeHe Philips KOMNAHNACHIHA KOLI keAAiHis Philips VCbIHATbIH KOAAayAbI TOABIK NA AANAHY vn HIMAJ www philips com welcome ropa biHAa ripkeHis Ko GNeHAEDIMEH naitAa aHyra apHa raH peuerrri epAi any vu www philips com kitchen TopaGbina eriHis 4 Maanbi LLIOAY Ty me Xcakrarbiui PEAYKTOPBI Mys Geairi Morop 6eniri Keckiui kopnycei Ycakrarbiui TOCTAFAHBI BynFaybill PEAYKTOPBI Crakan Eare Ga naHbicTbi BynFaybluu 5 BipiHLui per na AaAaHy AAAbIHAA KYPbIAFbIHbI AAFALIKbI per KOAAAHAP AAAbIHAA TAMAKKA TWeriH 6eAuiekrepiH xxaKcbi ari TAZANAHEI3 Tasa ay TapaybiH KapaHb13 Na aanaHyra AA bIHAAY 1 TypawacraH Hemece cTakaHFa KY MACTAH DND BICTBIK HHTPEANEHTTEPA CYBITBIHBI3 eH xoraprei TemnepaTypa 80 C 2 OnuiMAepAiH ipi Ty pAepiH ulamaMeH yAKeHAiri 2 CM erin TYPaHbI3 COHAH COH O apAbl eHAeyre KipiciHi3 3 Acnarrrel 3 ekrp KY
21. a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val H Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug a h l zati k bel vagy egy b alkatr szek megs r ltek A Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni 2 Ha a k sz l k k rosodik mindig eredeti t pus ra cser lje ellenkez esetben a garancia rv ny t vesz ti x Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is kiv ve a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n illetve fel gyelet mellett a Vigy zzon hogy gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek ne haszn lj k a turmixg pet fel gyelet n lk l Ne ny ljon az apr t k sekhez vagy a lap thoz ha a k sz l k csatlakoztatva van Az apr t k sek nagyon lesek H Amennyiben a v g k sek vagy a lap t elakadnak h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaljb l s vegye ki azt ami akad lyozza a m k d st s A fr csk l s elker l se rdek ben mindig merftse a kart a hozz val kba miel tt bekapcsoln a k sz l ket K l n sen gyeljen erre forr hozz val k feldolgoz sa sor n Figyelem Alkatr szek cser je vagy tiszt t sa el tt illetve miel tt a
22. chapter Cleaning Preparing for use 1 Cool down hot ingredients before chopping or pouring into the beaker max temperature 80 C 2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before processing them 3 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket 6 Use the appliance Handblender The hand blender is intended for blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes s mixing soft ingredients e g pancake batter and mayonnaise pureeing cooked ingredients e g for making baby food Chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese boiled eggs garlic herbs dry bread and etc SW HR1601 HR1603 HR1602 HR1603 D Apa KG EX pE Caution The blades are very sharp Be very careful when handling the blade unit especially when removing it from the chopper bowl when emptying the chopper bowl and during cleaning EZ Ifthe ingredients stick to the wall of the chopper bowl stop the chopper and then loosen the ingredients by adding liguid or using a spatula Forthe best results when processing beef use refrigerated beef cubes Whisk HR1601 and HR1603 only The whisk is intended for whipping cream whisking egg whites desserts etc Tip When you beat egg whites use a large bowl for the best result When you whip cream use the b
23. cl titi sub jet de ap Pentru cur area blocului motor utiliza i numai o c rp umed Avertisment nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale KR Nu folosi i aparatul dac stecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Dac aparatul este deteriorat inlocuiti l ntotdeauna cu un model original n caz contrar garantia dvs nu mai este valabil 2 Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit ti fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experient si cunostinte cu exceptia cazului jn care sunt supravegheati sau instruiti cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguranta lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul a Nu permiteti copiilor s utilizeze blenderul nesupravegheati Nu atingeti lamele sau paleta in special atunci c nd aparatul este n func iune Lamele cutitului sunt foarte ascutite Dac lamele sau paleta se blocheaz scoateti stecherul din priz nainte de a ndep rta ingredientele care blocheaz lamele D Pentru a evita stropi
24. haszn latkor mozg r szekhez rne kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l h Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti s A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k c Ne l pje tl a 2 br n felt ntetett mennyis geket s haszn lati id t E Megszak t s n lk l legfeljebb egy adag elk sz t s hez haszn lja a k sz l ket Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja leh lni szobah m rs klet re Maxim lis zajszint 85 dB A Ujrafelhaszn l s Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek s jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term ken tal lhat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek Ne kezelje a k sz l ket h ztart si hullad kk nt T j koz djon az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes kiselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t 2 Elektrom gneses mez k EMF Jelen Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel
25. i jedinicu sa se ivima stavite u posudu 3 Aparat odlo ite na suvo mesto dalje od direktne sun eve svetlosti i drugih izvora toplote 9 Dodaci Mini seckalicu sa direktnim pogonom pod servisnim brojem 4203 035 83450 mo ete da naru ite od distributera Philips proizvoda ili u Philips servisnom centru kao dodatak za modele HR1600 HR1601 HR1602 i HR1603 Za ovaj dodatak upotrebite koli ine vremena obrade navedena za mini seckalicu 10 Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Broj telefona ete prona i na me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnom distributeru Philips proizvoda 11 Recept za hranu za bebu Sastojci Koli ina Brzina Vreme Kuvani krompir 50g K ileti 50 ame preme B UKLJUCENO 60s Kuvane mahune 50g Mleko 100 ml Napomena Uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu nakon svake koli ine koju obradite YVkpalHCbKA 1 BaxanBa iHbopmaLiisa llepeA BMKOPUCTAHHAM npacrporo YBAXKHO MPpounTA TE LIE noci n KOpucTyBAVA Ta 36epiraitre oro A Ma 6YTHbO AOBIAKU HeGeaneuno iko 4 He 3aHypiortre 6 ok ABmryHa y BOAY Yn IHLY DA Ta He MWitre loro niA KpaHoM Aug UULIEHHA AOKA ABUTYHA BM
26. inu i nemojte je ispirati pod vodom Za i enje jedinice motora koristite isklju ivo vla nu krpu Upozorenje d Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu okalne mre e s Aparat nemojte koristiti ako je o te en utika mre ni kabel ili neki drugi dio c Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije Ako je neki od uredaja o te en zamijenite ga samo originalnim uredajem jer u suprotnom prestaje valjanost jamstva s Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom S emojte dopustiti djeci da koriste mije alicu bez nadzora S emojte dodirivati reza e ili lopaticu naro ito dok je aparat ukop an Reza i su vrlo o tri s Ako se reza i ili lopatica zaglavi iskop ajte aparat prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju reza e U ako biste izbjegli prskanje uvijek prije uklju ivanja aparata uronite tapni nastavak u sastojke naro ito u slu aju obrade vru ih sastojaka Pa nja Prije zamjene dodataka ili pribli avanja dijelovima koji se mi u tijekom
27. kori tenja i i enja isklju ite aparat i iskop ajte ga iz napajanja ikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu emojte prema iti koli ine i vrijeme pripremanja nazna ene na slici 2 s emojte obradivati vi e od jedne smjese bez stanke Prije nastavka rada pri ekajte da se aparat ohladi na sobnu temperaturu CI aksimalna razina buke Lc 85 dB A Recikliranje Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za recikliranje i ponovno koristenje e Kada na proizvodu vidite simbol prekriZene kante za otpad to zna i da je uredaj obuhva en direktivom EU a 2002 96 EC Proizvod nipo to nemojte odlagati s drugim kucanskim otpadom Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju elektri nih i elektroni kih proizvoda Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprje avanju potencijalno negativnih posljedica po okoli i ljudsko zdravlje 2 Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisni kom priru niku prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat e biti siguran za kori tenje 3 Uvod estitamo v
28. posledice za okolje in zdravje ljudi a x 2 Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Ce z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze vama 3 Uvod Cestitamo vam ob nakupu Dobrodo li pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore izdelek registrirajte na www philips com welcome Recepte za ro ni me alnik si oglejte na spletnem mestu www philips com kitchen 4 Pregled Gumb 9 Menjalnik sekljalnika Rezilna enota Posoda za sekljanje Vr Odvisno od dr ave Motorna enota Ohi je droga enjalnik metlice o o etlica 5 Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo temeljito o istite vse dele aparata ki bodo pri li v stik s hrano oglejte si poglavje Ci enje Priprava za uporabo 1 Vro a ivila naj se pred sekljanjem ali nalivanjem v vr ohladijo najv temperatura 80 C 2 Ve je sestavine pred obdelavo nare ite na 2 cm velike ko ke 3 Preden aparat priklju ite v vti nico ga pravilno sestavite 6 Uporaba aparata Ro ni me alnik Ro ni me alnik je namenjen za me anje teko in npr mle nih izdelkov omak sadnih sokov juh ter me anih in osve ilnih napitkov KM Me anje mehkih sestavin npr sestavin za pala inke in majoneze pasiranje kuhanih sestavin npr za otro
29. problema l dzu apmeklejiet Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sava valsti t t lruna numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valsti nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplatitaja 11 Zidainu partikas recepte Sastavdalas Daudzums Atrums Laiks Cepti kartupeli 50g Cepta vista 50g IESL 60 sek Varitas k r u pupinas 50 g piens 100 ml Piezime Vienm r atdzesejiet ier ci idz istabas temperat rai pec katras produktu porcijas apstrades 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj sie dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo a Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Nie op ukuj jej pod bie c wod Cz silnikow czy wy cznie wilgotn szmatk Ostrze enie 2 Przed podtaczeniem urzadzenia upewnij sie e napiecie podane na urzadzeniu jest zgodne z napieciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgled w bezpiecze stwa wymiane uszkodzonego przewodu sieciowego zlec autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwaliflkowanej osobie Uszkodzone urzadzenie zawsze wymieniaj na oryginalne W przeciwnym razie gwaranc
30. s hagyma kem ny sajtok f tt toj s fokhagyma f szerek sz raz keny r stb apr t s ra alkalmas LU Vigy zat Az apr t k sek nagyon lesek vatosan haszn lja az apr t k seket mert rendk v l lesek Legyen k l n sen el vigy zatos amikor elt vol tja az apr t k seket az apr t ed nyb l amikor ki r ti az ed nyt illetve tiszt t s k zben B Megjegyz s Ha az alapanyagok az apr t ed ny fal ra ragadnak ll tsa meg a k sz l ket majd spatula seg ts g vel illetve folyad k hozz ad s val t vol tsa el az anyagot Marhah s feldolgoz sakor a legjobb eredm ny rdek ben haszn ljon h t tt kock ra v gott marhah st Habver csak a HR1601 s HR1603 t pusokn l A habver vel tejsz nt s toj sfeh rj t verhet fel kr meket k sz thet stb Tan cs Toj sfeh rje felver s hez haszn ljon nagym ret t lat a legjobb v geredm ny rdek ben Hab k sz t sekor a kifr ccsen s megakad lyoz s ra haszn lja a m r poharat 7 Tiszt t s 6 bra A motoregys get a habver csatlakoz egys get HR1601 HR1603 s a mini apr t fedel t HR1602 HR1603 tilos v zbe mer teni Tiszt t s el tt mindig t vol tsa el a tartoz kokat a motoregys gr l Vigy zat A k sz l k megtiszt t sa vagy tartoz k elt vol t sa el tt h zza ki azt a h l zatb l A m g alaposabb tiszt t s rdek ben elt
31. zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zariaden zhoduje s nap t m v sieti Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov k bel alebo in s iastky po koden s Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Po koden s iastky v dy nahra te origin lnymi s iastkami inak z ruku na pou vanie zariadenia strat platnos Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos i Deti musia byt pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Nedovo te de om pou va mix r bez dozoru s Nedot kajte sa epel ani lopatky najm ke je zariadenie zapojen do siete Cepele s mimoriadne ostr Ak sa epele alebo lopatka zasekn najsk r odpojte zariadenie zo siete a potom uvo nite suroviny ktor blokuj epele Aby ste zabr nili vy plechnutiu pred zapnut m spotrebi a v dy ponorte mix r do surov n predov etk m ak pracujete s hor cimi potravinami Upozornenie Pred v menou i dot kan m sa ast zariadenia ktor sa po as pou
32. 01 i HR1603 Trzepaczka stu y do ubijania mietany bia ek jaj oraz przygotowywania deser w itp EJ Wskaz wka e Jesli chcesz ubija bia ka jajek u yj du ej miski Jesli chcesz ubija mietan u yj dzbanka aby unikn rozchlapania sk adnik w 7 Czyszczenie rys 6 ie zanurzaj w wodzie cz ci silnikowej elementu cz cego do trzepaczki model HR1601 HR1603 ani pokrywki minirozdrabniacza model HR1602 HR1603 w wodzie Przed przyst pieniem do czyszczenia akcesori w zawsze od cz je od cz ci silnikowej Hl Przestroga Przed czyszczeniem urz dzenia lub odlaczeniem jakichkolwiek akcesori w wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Mo na r wnie zdj gumowe uszczelki z pojemnik w rozdrabniaczy w celu dok adniejszego umycia Aby szybko wyczy ci urz dzenie wlej ciep ej wody z dodatkiem plynu do mycia naczy do dzbanka wl z ko c wk blendera lub t uczek do ziemniak w i w cz urz dzenie na oko o 10 sekund 8 Przechowywanie 1 Nawi przew d zasilaj cy wok dolnej cz ci urz dzenia 2 Wl ko c wk blendera trzepaczke i cz tnaca do dzbanka 3 Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu chroni c je przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych i innymi r d ami ciep a 9 Akcesoria Minirozdrabniacz dost pny pod numerem produktu 4203 035 83450 mo na zam wi u sprzedawcy produkt w firmy Philips lub w c
33. 6a lpeam Aa UZNOAMZBATE ypes 3a repu MbT NOYNCTETE Ao pe WaCTUTE KONTO BAU3AT B KOHTAKT C xpauara Bwre pa3AeA louucrBaHe NoAroTOBKA 3a ynorpe6a 1 Ocrasere ropeuiure NPOAYKTM Aa NZCTUHAT DEA Aa TM HAKBALIATE MAM viscunere B Mepure Hara KaHa Makc TemnepaTypa 80 C 2 Hapsssaltre eApure npoAykra Ha riapuera c FOAEMUHA NPNBAUZNTEMO 2 CM NPEM Aa rm o6pa6oraare 3 Cr o6ere TIpaBA HO YpeAa TIDEAM Aa BKNOUHTE LuericeAa B KOHTAKTA 6 Vnorpe 6a Ha ypeAa PbyeH nacarop PBUHNAT TlaCaTop rIpEAHa3HaMeH 3a D pa36bpKBaHe Ha TEUHOCTU Harip MAEUHU TIPOAYKTU COCOBE NAOAOBM COKOBE Cyri KOKTE AM we koBe s pa36uBane Ha MeKu NPOAYKTM HanipMep CMEC 3a MANAHUNHKU MAM MA OHE3A npuroTBaHe Ha niope or CBAPeHU NPOAYKTY Hanp 3a NPuroTBAHe Ha bebewkn XpaHu KbaLialua TPUACTABKA KeAuaulara MPACTABKA e npeAHasHaueHa 3a KBALIAHE Ha TIPOAYKTU KATO Opexu MECO AyK TBBPAO cupene BapeHu A LIA ueceH NOANPABKU Cyxap M Ap BHumanne HoxoBeTe ca MHoro OCTPM beAere MHO O BHUMATEAHM npr GopaBeHeTo c Deeg 6A0K OCOBEHO KOraTO ro CBAAATE OT KYNATA Ha KBALIALIATA IPUCTABKA Koraro WZCHNBATE KYNATA Ha MPACTABKATA KAKTO M ripa NOYMCTBAHE 3a6eAexka AKO no creHara Ha Kyrara Ha KBALIALIATA NPUCTABKA ZANENHAT MPOAYKTU cnpere ypeAa n TU OTCTPAHETE Karo AO ABUTE TEUHOCT MAM M3NOA3BATE AONATKA 3a Ha Ao6pu PEZYATATA npn o6paGoTBaHe Ha TEAELIKO MECO M3NOA3BA TE OXAAAEHO MECO Hapa3aHo Ha Ky6uera
34. AEB KOHTPDOAA MAM NHCTPYKTUPOBAHNA NO BOMPOCAM UCHOABbZOBAHNA npu opa CO CTOPOHBI AM OTBETCTBEHHBIX 3a wx 6esonacHocrb e NO3BOAA TE AETAM MrpaTb C NPU OPOM e paspeuiairre AETAM NOABZOBATBCA 6 enAepow Dez NPACMOTPA e npukaca Tech K HOXKAM MAM AONACTU OCOBEHHO ecan npu6op NOAKAOUEH K ZAEKTPOCETU Ne3BnA ouenb ocTpbie EJ B cayyae ZASAAHUA HOXKE MAM AONACTU OTKAIOUUTE npu6op or ceri npexAe JEM yAaAVTO TIPOAYKTBI NPENATCTBYOLIME ABWKEHNIO HOXE Bo nzbesahne pa3 pbiaruBaHuA BcerAa norpyxaitre HacaAKy AO BKAOUeHMA npu opa ocoGeHHo npn o6pa6orke ropauux NPOAYKTOB Npeaynpexaenne Deag JEM CMEHUTB HACAAKY MAM TIPUKOCHYTBCA K HACTAM ABVDKYLIMMCA BO BPEMA PAGOTKI MAM oumcTKU npy opa yGeamTech uro npu6op BBIKAOUEH M OTKAOJEH OT ZAEKTPOCETU Sanpeuiaerca NOABZOBATECA KAKUMY AMGO akceccyapamn MAM AETAAAMY ADYTUX NPOUZBOAHTEXE He WMEIOLIMX CNELIMAABHO pekomeHaaumn Philips IPW UCNOABZOBAHYNY TaKUX aKceccyapoB U AETANE rapaHTA HBIE OGAZATEALCTBA TEPAOT CAM d pu6op npeAHasHaueH TOAbKO MA AOMALIHETO UCNOABZOBAHNA d KoAnuecTBO OBPABATBIBAEMBIX IPOAYKTOB M BPEMA pa6orbi npu6opa He AOAKHO NPEBBILIATE 3HAJEHNA yka3aHHble Ha puc 2 g e o6pa6aTbiBa Te HECKOABKO NOPLM NHTPEANEHTOB Dez nepepbiBa lepeA NoBTOpHbiM BKAIOYEHMEM NPUGOP AOAKEH OCTBITE AO KOMHATHO TEMNIEPATYpb a aKCHMAAbHbi ypoBeHb wyma Lc 85 AB A VTUAUZALINA Vzaenne pazpa6oTaHo M ZTOTOBAEHO C TIDUMEHEHNEM BbICOKOKAMECTBEHHBIX Aera en H dx
35. CTBEHM MATEDNAAM U KOMITOHEHTU s KOMTO MOraT Aa ObAaT PELMKAMPpaHu M M3NOA3BAHM TIOBTOPHO Koraro BMAMTE CHMBOAA Ha 3aYepKHATATA KDbrAA Koda 3a GOKAYK MPAKPENEH KbM NPOAYKTA TOBA osHauaaa ue npoAykrer e OBXBAHAT or Aupekrupa 2002 96 EO MECTHUTE NDABNAA OTHOCHO pasAeA Horo CH NPAHE Ha EXEKTPNHECKU U EXEKTPDOHHA NDOAYKTU C npaBMAHOTO NZXBBPASHE Ha crapus MPOAYKT ce MNPEAOTEPATABAT NOTEHLINAAHA HETATUBHA NOCASAMLM 3A OKOAHATA cpeAa M HOBELIKOTO ZAPABE E kora He M3XBbPAA Te TO3M NPOAYKT 3aeAHo c uToBuTe OTNAABLIA VIHhopmupa re ce 3a RS 2 E ekrpowvarHMTHM M3AbuBaHua EMF Tosu ypeA Philips e B CBOTBETCTBNE c BCHYKU craHAapr NO OTHOLIIEHNE Ha EASKTPOMATHUTHUTE nzxbubahna EMF Ako ce ynoTpe6sBa npaBA Ho M Ceo6pasuo HAITETOTBNATA B PeKOBOACTBOTO YPEABT e Ge3onaceH 3a vario sBaHe criopeA HAAMUHUTE Aocera HAYYHU DakTU 3 BpBeaeHne NozApaBABAME BU 3a MOKYNKATA M Ao6pe Aow BbB Philips 3a Aa ce Bb3NOA3BATE or NOAADbMKATA Konrro Philips npeA ara permcrpupa re npoAy ra cn Ha www philips com welcome 3a peuenTu KONTO MOXETE Aa NPUTOTBATE c Bau pbueH NACATOP nocerere www philips com kitchen 4 O6u nper eA Byron NpeaasareneH MEXAHNJbM Ha pexeuma 6A0K 3aaByoBau Back Pexe 610K Crebno Ha ocra Ha TlacarTopa Kyna Ha KbALIauaTa ripACTaBKa TIPEAABATENEH MexaHm3bM Ha TeAeHaTa Mepureana kana B 3aBucumocT or crpaHara GbPpkaxka Tenena Gbpkaxka 5 lipean repBara ynorpe
36. F Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov 3 vod Blaho el me v m ku k pe a v tame v s medzi pou vate mi produktov spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu i podporu pon kan spolo nos ou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philipscom welcome Recepty vhodn na pou itie s t mto ru n m mix rom n jdete na webovej str nke www philips com kitchen 4 Preh ad Tla idlo Prevodovka n stavca na sekanie Pohonn jednotka N stavec s epelami N doba na sekanie N doba V z vislosti od danej krajiny Rameno mix ra Prevodovka metli ky Metli ka 5 Pred prv m pou it m Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite v etky diely ktor prich dzaj do styku s potravinami pozrite si kapitolu Cistenie Pr prava na pou itie 1 Pred sekan m alebo vliat m do n doby nechajte hor ce suroviny vychladn max teplota 80 C 2 Ve k kusy surov n pokr jajte pred spracovan m na men ie k sky ve kosti pribl 2 cm 3 Pred pripojen m do siete zariadenie spr vne zmontujte 6 Pou vanie spotrebi a Ru n mix r Tento ru n mix r je ur en na E mie anie kvapal n napr mlie nych v robkov om ok ovocn ch d sov polievok mie an ch n pojo
37. HO 3AABWMBAHE MOA CEPDBM3EH HOMED 4203 035 83450 or YMBAHOMOLIEH reproaeu Ha Philips ww or cepBu3 Ha Philips KATO AOMAHYNTENEH akcecoap 3a HR1600 HR1601 HR1602 n HR1603 3a Tozu akcecoap M3NOA3BA TE KOAMHECTBATA U NPOABNKYTENHOCTTA Ha ObPaBOTKA 3a MAAKATA KBALIALLIA MPUCTABKA 10 apaHLIMA U cepBu3 AKO ce HYKAAETE OT CEPBNZHO OBCHYMKBAHE nan MH OPMALMA nan MMATE npo6 eM nocerere ye6 ca ra Ha Philips Ha aapec www philips com nan ce o bpHeTe KbM LIEHTBPA 3a OBCHYKBAHE Ha norpe6ureAn Ha Philips BbB BaLIATA CTPaHa TEXEDOHHNA My HOMEP uie HaMepure B ME KAYHADOAHATA rapaHLIMOHHA Kapra AKO BbB Balata crpaHa HAMA LIeHTbP 3a OBCNYKBAHE Ha norpe6ureAna o6epHere ce KbM MECTHNA TeproBeLi Ha ypean Ha Philips 11 Peuenra aa 6e6euika xpaHa TlpoAykTu KoanyecTBO Ckopocr Bpeme Bapehu kaprodu 50r BapeHO MUNELLIKO 50r BKA 60 cek Bopen peHcku 3e1eH 606 50r Manako 100 m Bexexka Buwnaru uzuaKBA TE ypeAa Aa NZCTAHE AO CTA HA TEMNEPATYPa npean Aa obpaboTuTE NOPEAHOTO KOANYECTBO Ce tina 1 D le it informace P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Motorovou jednotku nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani ji neproplachujte pod tekouc vodou Motorovou jednotku ist te pouze navlh en m had kem Upozorn n D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte z
38. HbI3 ecipece KYDBIAFBI Kyar verlue KOCYABI TypraHAa IblLuakTap ere erkip bILIAKTAP HeMece KANAKLIANAP KerrreAin KAAFAH gt KaFAA Aa NbILIAKKA TYPBIN KAAFAH A3bIK TyAIKTepAi axmac ypblH KYDbIAFbIHbI POZETKAAAH AbIPATBIHBI3 2 LLlauibipaMayer vu KOA 6 eHAepiH KOCNAC 6ypbiH OHbI a3biKKa acipece BICTBIK a3biKTapAbl enAerenAe 6arbipelHbis Eckepry d KocaAkbi KYPAAAAPAHI AYBICTEIPMACTAH HeMece NA AAAAHY Mate Ta3a ay KeaiHAe KOZFAABIN TYPATBIH 6eAurekrepAi VCTAMACTAH GypbIH KYPBIAFBIHBI euiipin poserkaAaH AXbIPATbIHbI3 Backa enAipyuii ep LubirapraH Hemece Philips KOMNAHNACBI HAKTBI yceiH6araH KOCAAKbI KypaAAap Meu 6e urekrepAi NA AANAHYLIbI OAMAHbI3 OHaa KOCAAKbI Kypa Aap Men 6eAuiekrepAi na AAAAHCAHbI3 KYPANABIH KerilAAjri 63 KyuliH XKORIABI BYA Kypa TEK V AE KOMAAHYFA ADHAAFAH 2 cyperre KEPCETIATEH MeAulep MEH AA bIHAAY YAKBITBIHAH AChIDMAHBI3 bip uia tKaraHAa D MeAulepAeH apTbIK uiai aMaHbis LLla kay ap xaAracrelpap AAAblHAA KYPbIAFbIHbI BAME rewrnieparypacbiHa AE IH CYBITBIN aAbIHbIS EH gt KOFAPbI wy Aeren 85 Ab A Ka ra enAey by euiM Ka Ta enAen KA TA naitAa aHyra 6o arblH XOFAPbBI CANAAbl MaTepiaAAap MEH 6enuiekrepAeH x aca raH OuiMAe ycri Cbl3blAFaH AeHreAekri KOKbiC xxeuiirini GeArici Goaca eHim Eyponaabik 2002 96 EC AmpekTuBacbiHa KIPETIH H 6i AipeAi OuiMAi eui yakbrrra 6acKa TYPMBICTBIK KoKbicrieH 6ipre TACTAMAHBI3 DAEKTP ae 3AEKTPOHABIK eHiMAepAiH 6e ek
39. KOPUCTOBY TE AVLE BOAOTY raHuipky Vaara d epeA TAM AK niA eAHyBaru NPUCTPI Ao EAEKTPOMEPEX nepesipre ui 36iraereca Hanpyra BkasaHa Ha npucrpoi 3 Harnpyroio y Mepexi e BMKOPUCTOBY TE NPUCTPI akuio LITEKEP LIHYP KUBACHHA a60 ul HACTAHU NOLIKOAKEHO AKLO uiHyp KWBAEHHA TIOLLIKOAJKeHO AAA YHAKHEHHA HE EZNEKU loro Heo6xiAHo ZAMIHATU 3BEPHYBLIMCb AO cepBicHoro LIEHTPY YNOBHOBAXKEHOTO Philips a6o baxiBLIB is HANEXKHOIO kgaAiikaLiielo d AKO npucrpiii NOLIKOAMKEHO AAA 36epexenus rapaHTIMHOTO OBCHYTOBYBAHHA 3ABKAM 3aMIHA TE OTO YACTUHU OpuriHaAbHAMM ei npucTpi HE NPUZHAHEHO AAA KOPUCTYBAHHA oCOBAMU Bkwouaioun AjTE 13 nocaaGAeHumu D ZNYHUMU B AMYTTAMU UM PO3YMOBUMU 3Aj6HocTAMM a60 6e3 Ha exHoro AOCB Ay Ta 3HaHb KD M BMNAAK B KOPUCTYBAHHA DA HATAAAOM UM 3a BKA3 BKAMU OCO U AKA BiAnoBiAae 3a 6esneky IX XUTTA Aopocai noBuHHi crexura OD Air HE 6aBnanca NPUCTPOEM e AO3BOAA TE AITAM KOPACTYBATMCA 6 eHAepoM Dez HarARAy AOpOCAAX g e TOpKA TECA HOXIB UM AONATKU OCOBANBO KOAN NPUCTPI NIA EAHAHO AO Mepexi Bonn Ayxe rocrpi u AKO Ao HOXIB 4M AOMATKU npuWrialoTe TIPOAYKTU NEPEA TAM AK CTT HOX BUTATH Tb urrekep i3 poser AM YHUKHEHHA POZEPUZKYBAHHA ZABKAM ZAHYDIO TE HacaAKy B MPOAYKTU NEPEA TYM AK YBIMKHYTU MPACTPI OCOBANBO NIA uac O PO KU rapAuux NPOAYKTIB Vaara epeA TAM AK 3aMiHwTM aKcecyapu a60 HA ANZNTUCA AO YACTUH AK pyxaloTbCA NIA uac
40. OBYETECA AAA NOAPI HEHHA rakwx npoAykriB AK ropiXxu MACO UM YAA TBEPAM CHP BapeHi A UA HACHUK TpaBu CHE x 6 TOLO EH ee e veaa Ayxe rocrpil BYAbTE Ayxe o6epexi NIA uac BUKOPDUCTAHHA pixkyuoro NOKA OCO AMBO KOM BU MAETE OTO 3 yawi noApi6uioBaua cnopoxHsere yay noApi6HuioBaua TA NIA uac vue E Apumirka AKO LIMATKU npoAykriB NPMAMUNAIOTb Ao CT HOK yawi noApi6uioBaua BUMKHITb NOAPIGHIOBAU i NOUMCTITE ix 3a AOMOMOTOIO AONATKU a60 AOAABLIM TPOXM Data AAA ONTUMAABHUX pesy erariB o6po6ku ANOBNYNHU 3ABAHTAMXKY TE Ti B NPUCTPI NOP ZAHOM Ha KY UKU TA OXONOAMEHO Biuuuk anwe HR1601 Ta HR1603 Dout BMKOPUCTOBYETECA AAA Z NBAHHA BEPLIKIB Z HMBAHHA AELIb AecepriB TOLO E B36uBaiouu Seu Datt AAA Kale PEZYAbTATIB BAKOPUCTOBY TE BEAMKY Yay Ma 3ano6iraHHa pos6puskyeaHHio NIA ac 36NBAHHA Bepuikia BYKOPUCTOBY TE vuan 7 Anuenna Maa 6 He 3aHyplo Te 6 ok ABuryHa Dach 3 AHAHHA BiHunka HR1601 HR1603 kpuuuky MiHi noApi6Hiosaua HR1602 HR1603 y BoAy lepeA YMLIEHHAM 3ABXAM BIA EAHA TE akcecyapn BiA 6 oka ABUTYHA Hl Veara lepeA Tum AK HACTATU MPUCTPI yn BU MATU aKCECYAPU BIA EAHY TE OTo BIA Mepexi MA AOAATKOBO PETEABHOTO ouer MOXHA TAKOM 3HATM FYMOB KIABLIA 3 Wall noApi6uioBaua e AMA LIBMAKOTO YMLEHHA HAAN TE B Yay TENAO BOAM 3 MWIOHAM 3aC060M BCTABTE HaCaAKy 6 enAepa um TOBKAY AAA KapronA Ta Aaitre npacrporo NONPALIOBATA NPn6M3HO 10 c
41. Patarimas Plakdami kiau ini baltymus naudokite didel dubeni kad pasiektum te geriausi rezultat Plakdami grietin l naudokite menz ra kad neprita kytum te 7 Valymas 6 pav lemerkite variklio plaktuvo movos HR1601 HR1603 kapotuvelio dangtelio vanden HR1602 HR1603 Prie valydami priedus nuimkite juos nuo variklio jtaiso Hl Atsargiai Prie valydami prietais ar nuimdami bet kok pried i junkite prietais Nor dami kruop iau i valyti nuo kapotuvo dubens galite nuimti guminius iedus Nor dami greitai i valyti jpilkite ilto vandens ir iek tiek ind ploviklio menz r l d kite mai ymo antgal ar bulvi gr stuva ir leiskite prietaisui veikti ma daug 10 sekund i 8 Laikymas 1 Maitinimo laid u vyniokite ant prietaiso korpuso 2 d kite mai ymo antgal plaktuva ir pjaustymo jtaisa menz r l 3 Laikykite prietais sausoje vietoje apsaugot nuo tiesiogini saul s spinduli ir kit kar io altini 9 Priedai Galite u sisakyti tiesiogiai valdom kapotuvelj paslaugos kodas 4203 035 83450 i savo Philips pardav jo arba Philips technin s prie i ros centre kaip papildom HR1600 HR1601 HR1602 ir HR1603 pried Naudokite iam priedui kapotuv lio kiek ir apdorojimo laik 10 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo proble
42. am na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpuno iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philipscom welcome Kako biste prona li recepte za ru nu mije alicu posjetite www philips com kitchen 4 Pregled Tipka Fi 9 Pogonski sklop sjeckalice Jedinica motora Jedinica s reza ima tap Posuda sjeckalice Vr Ovisno o dr avi Pogonski sklop metlice za mije anje Metlica za mije anje 5 Prije prvog kori tena Prije prvog kori tenja aparata temeljito o istite dijelove aparata koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje Ci enje Priprema za kori tenje 1 Vru e sastojke ohladite prije sjeckanja ili ulijevanja u vr maks temperatura 80 C 2 Prije obrade velike sastojke nare ite na dijelove veli ine otprilike 2 cm 3 Aparat ispravno sastavite prije priklju ivanja na napajanje 6 Kori tenje aparata Ru na mije alica Ru na mije alica je namijenjena mije anju teku ina primjerice mlije nih proizvoda umaka vo nih sokova juha mije anih pi a frapea s mije anju mekih sastojaka primjerice tijesta za pala inke i majoneze jd mije anju kuhanih sastojaka primjerice za dje ju hranu Sjeckalica Sjeckalica je namijenjena sjeckanju sastojaka kao to su orasi meso luk tvrdi sir kuhana jaja e njak bilje suhi kruh itd Oprez e Reza i su vrlo o tri Budite vrlo pa ljivi p
43. buj vypn te p stroj a odpojte jej ze s t Nikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti E Pr stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Nikdy nep ekra ujte mno stv a dobu zpracov n potravin uveden na obr 2 i Nezpracov vejte v ce ne jednu d vku bez p eru en Ne budete pokra ovat nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu Maxim ln hladina hluku 85 dB A 1 2 3140 035 28873 Recyklace V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st kter je mo n recyklova Je li v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to Ze se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 EC Nevyhazujte toto za zen do b n ho dom c ho odpadu Informujte se o m stn ch p edpisech t kaj c ch se odd len ho sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk Spr vnou x likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid mum 2 Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it pod
44. cryn Biraewo aac i3 rokynkoio ackaBo MPOchMO Ao KAy6y Philips LLlo6 y noBHi mipi CKOPUCTATUCA NIATPAMKOV AKy npononye Komnahia Philips sapeecrpyitre cBi Bupi6 Ha beG ca Ti www philips com welcome PeuenTu MA NPUTOTYBAHHA CTPAB 34 AOMOMOTOIO pyuHoro 6 enAepa urykaiire Ha BeG ca ri www philips com kitchen 4 3araABHMM OTASA Kuonka Kopo6ka uBnakocTe noApi6HioBaua Bnok ABuryHa Pixyyn 6 0K Kopnyc Hacaakn Yawa NOAPIEHIOBAHA Kopo6ka uBMAKOCTE BiHunka Yaua BanexHo Bia Kpalhu BiHunk 5 lepes nepumm BMKOP CTAHHAM lepeA nepuiM BMKOPUCTAHHAM Ao6pe nouncrire YACTUHU AK KOHTAKTYBATUMYTE 13 DKEIO AMB PO3AJA MuuienHs r1 IATOTOBKA AO BM KOPUCTAHHA 1 epeA TMM AK Hapisar UM BMAMBATU FaPAH NPOAYKTM B Yay AA TE iM OXOAOHyTM mak TemnepaTypa 80 C 2 epeA TAM AK OBPOBNATU BEXNKI 3a POZM POM NPOAYKTY NOPDKTE IX Ha LIMATKU Din 2 cM 3 epeA TMM AK BCTABUTU UrTericeAb y poserky npaBAAbHo 36epire NPUCTPI 6 BuKOPUCTAHHA npacrporo Pyuhn 6 eHAep Pupu GAEHAED MOXHA BAKOpACTOByBaTIA AAA 3MILIYBAHHA piAMH HanipAK AaA MOAOUHUX NIPOAYKTIB COYCIB DPYKTOBUX COKIB cyriiB 3M LAHVX HanoiB TA KOKTE NIB 3MILIYBAHHA M AKUX npoAykria HarpAK aA piAKOro Ticra AAA MAVHUiB MaioHe3y 3MILIYBAHHA 3BADEHUX NPOAYKTIB AO OAHOPIAHOTO CTAHY HarnpAK aA AAA NPUTOTYBAHHA AMTAYOTO XapYYBAHHA lloApi6HioBau loApi6uioBau BYKOPUCT
45. d estitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi ompanija Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Recepte za kori enje sa ru nim blenderom potra ite na Web lokaciji vww philips com kitchen 4 Pregled 0 Dugme Komplet zup anika seckalice Jedinica motora Jedinica sa se ivima G Telo blendera Posuda za seckanje Komplet zup anika mutilice Posuda U zavisnosti od zemlje Mutilica 5 Preprve upotrebe Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji e do i u dodir sa hranom pogledajte poglavlje Ci enje Pre upotrebe 1 Ohladite vru e sastojke pre nego to ih iseckate ili sipate u posudu maks temperatura 80 C 2 Isecite velike sastojke na male delove veli ine oko 2 cm pre obrade 3 Pravilno montirajte uredaj pre nego to ga priklju ite na elektri nu mre u 6 Kori enje aparata Ru ni blender Ru ni blender je namenjen za o pravljenje tecnih namirnica kao to su mle ni proizvodi vo ni sokovi supe kokteli i ejkovi mu enje mekih sastojaka poput testa za pala inke i majoneza s pravljenje pirea od kuvanih sastojaka na primer priprema hrane za bebe Seckalica Seckalica je namenjena za seckanje sastojaka kao to su orasi meso cmi luk tvrdi sir kuvana jaja beli uk zacini suv hleb itd CB Se iva su veoma o tra Budite izuzetno pa ljivi p
46. da nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili po kozen na z str ce nap jec m kabelu nebo na jin m d lu pr stroj nepou vejte Pokud by byl po kozen nap jec kabel mus jeho vym nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe S Pokud se p stroj po kod nechte ho v dy vym nit za origin ln typ Jinak by do lo ke zneplatn n z ruky Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Nedovolte d tem pou vat mix r bez dozoru s Nedot kejte se no ani lopatky zejm na dokud je p stroj p ipojen k nap jec s ti No e jsou velmi ostr Pokud by se no e nebo lopatka zablokovaly nejprve odpojte p stroj ze s t a pak vyjm te obsah kter zablokov n no zp sobil Pono en m jednotky do surovin p ed zapnut m p stroje zabr n te st k n zvl kdy zpracov v te hork suroviny Pozor E Ne vym ntte p slu enstv nebo se p ibl te k d l m kter se b hem provozu pohy
47. dkem vlo te do n n stavec mix ru a n stavec na brambory a zapn te p stroj p ibli n na 10 sekund 8 Skladov n 1 Nap jec kabel obto te kolem spodn sti p stroje 2 Ty ov n stavec leha a motorovou jednotku vlo te do n doby 3 Ulo te p stroj na such m m st mimo p m slune n sv tlo nebo jin tepeln zdroje 9 P islu enstv K model m HR1364 HR1363 HR1362 a HR1361 si m ete objednat jako dal st p slu enstv minisek ek s p m m pohonem pod katalogov m slem 4203 035 83450 Obra te se na prodejce v robk Philips nebo na servisn st edisko spole nosti Philips Pro tento druh p slu enstv pou ijte mno stv surovin a dobu zpracov n platn pro minisek ek 10 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koli probl m nebo pokud pot ebujete servis i n jakou informaci nav tivte web spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi telefonn slo najdete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obra te se na m stn ho prodejce v robk Philips 11 Recept na p pravu kojeneck stravy Ingredience Mno stv Rychlost Time as Va en brambory 50 g Va en kup 50 SE ku e g ON dis Va en fazole 50g Ml ko 100 m
48. eaker to avoid splashing 7 Cleaning Fig 6 Do not immerse the motor unit the whisk coupling HR1601 HR1603 the mini chopper lid HR1602 HR1603 in water Always detach the accessories from the motor unit before you clean them Caution Unplug the appliance before you clean it or release any accessory You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning For quick cleaning pour warm water with some washing up liquid in the beaker insert the blender bar or potato masher and let the appliance operate for approximate 10 seconds 8 Storage 1 Wind the power cord round the heel of the appliance 2 Putthe blender bar whisk and blade unit in the beaker 3 Store the appliance in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat 9 Accessories You can order a direct driven mini chopper under service code number 4203 035 83450 from your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory for the HR1600 HR1601 HR1602 and HR1603 Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory 10 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer
49. ebitoidu valmistamiseks Hakkija Hakkija on m eldud selliste toiduainete nagu p hklid liha sibulad k va juust keedetud munad slauk maitseroheline kuivikleib jms hakkimiseks EB Ettevaatust Terad on v ga teravad Olge rmiselt ettevaatlik l iketerade k sitsemisel Olge eriti hoolikas l iketerade hakkimiskausist v ljav tmisel hakkimiskausi t hjendamisel ja puhastamisel E M rkus e Kui koostisained j vad hakkimiskausi seina k lge j tke hakkija seisma ja seej rel eemaldage koostisained vedelikku lisades v i spaatli abil Veiseliha t tlemisel parima tulemuse saavutamiseks kasutage jahutatud veiselihakuubikuid Vispel ksnes mudelitel HR1601 ja HR1603 Vispel on ette n htud vahukoore munavalgete magustoitude jne vahustamiseks Soovitus Munavalgete vahustamisel kasutage parima tulemuse saavutamiseks suurt kaussi Koore vahustamisel kasutage pritsmete v ltimiseks n ud 7 Puhastamine joonis 6 rge kastke mootorit visplite kinnitusseadet ksnes mudelitel HR1601 HR1603 minihakkija kaant HR1602 HR1603 vette Enne kui asute lisatarvikuid puhastama eraldage need alati mootori k ljest Ettevaatust Enne seadme puhastamist v i tarviku vabastamist eemaldage seadme pistik seinakontaktist Ka v ite eriti hoolikaks pesemiseks eemaldada peenestamiskausi kummist tihendir ngad Kiireks puhastamiseks valage n usse sooja vett ja veidi n udepe
50. ej ni jednej porcji w ramach jednego cyklu pracy blendera Przed ponownym uzyciem urzadzenia zaczekaj na jego schlodzenie Maksymalny poziom hatasu 85 dB A Recykling To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane z material w oraz komponent w wysokiej jako ci kt re nadaja sie do ponownego wykorzystania Jesli produkt zosta opatrzony symbolem przekreslonego pojemnika na odpady oznacza to A mum e podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002 96 WE przygotowania dla minirozdrabniacza 10 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obstugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips 11 Przepis na potraw dla dzieci Sk adniki llosc Szybko Czas Gotowane ziemniaki 50g Gotowany kurczak 50g WL 60 s Gotowana fasolka szparagowa 50 g Mleko 100 ml Uwaga Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj az ochtodzi sie ono do temperatury pokojowej Rom n 1 Important Cititi cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul si p strati pentru consultare ulterioar Pericol Nu introduce i blocul motor n ap sau n alt lichid si nici nu l
51. ekyHA 8 36epiraHHA aworaitre ka eAb KUBACHHA Ha Dar TIpACTporo OCTABTE B yay HacaAKy GAeHAepa BIHYNK i pbkyUM GAOK una 36epira re npucrpi y cyxomy MCL NOAAA BIA NPAMUX COHAYHUX TIPOMEHIB a60 IHLINX AXepe Tema 9 Akcecyapu MIHi NOAPI HIOBAH AOCTYNHN 3a cepBicHAM KOAOM 4203 035 83450 MOxHa 3AMOBUTU B AMAepa Philips um cepBicHomy ueurpi Philips AK AoAaTKOBU akcecyap Aan Moaene HR1600 HR1601 HR1602 ra HR1603 AoTpumY TECA BKAZAHO KIABKOCTI npoAykriB ra TpuBa ocri po6ora MiHi noApi6HioBaua AAA LIBOTO TIDAWAAAR 10 l apauria Ta o6cAyroByBaHHa Aw OTPUMAHHA AOAATKOBO IHDOPMALII HM O CAYTOBYBAHHA Ta y pa3i BUHUKHEHHA NPOBAEM BiagiAaire be6 ca r Philips www philips com a60 3BEPHITECA Ao LEHTPY oGcayroByBAHHA KAieHTiB Philips y Bawi Kaf HOMEP TENEDOHY MOXHA 3HATU B rapaHTI HOMY TAAOH Akuo y Bali Kpaihi Hewae Lleurpy OGCAyroBYBAHHA KAIEHTIB 3BEPHITECA AO MICLIEBOTo Annepa Philips 11 IpuroTyBaHHA AUTAMO ixi FlpoAykTu KiAbkicTb LLBWUAKICTB Mac BapeHa KADTONAA 50r BapeHe kKypgue MACO 50r BapeHa KBACOAA 50r SN s MOAOKO 100 MA Apumirka 3axnLla TE DDMCTDID OXOAOHYTM AO KIMHATHO TEMNEPATYPU NICAA KOXKHO obpobneHci nopul
52. el navijte okoli ohi ja aparata 2 Pali ni me alnik metlico in rezilno enoto dajte v vr 3 Aparat hranite na suhem mestu in ga ne izpostavljajte son ni svetlobi ali drugim toplotnim virom 9 Dodatki Za modele HR1600 HR1601 HR1602 in HR1603 lahko pri Philipsovem prodajalcu ali na Philipsovem servisnem centru kot dodatno opremo naro ite neposredno gnani mini sekljalnik pod kodo 4203 035 83450 Pri tem nastavku uporabljajte koli ino in as obdelave za mini sekljalnik 10 Garancija in servis e potrebujete servis ali informacije ali imate te avo obi ite Philipsovo spletno mesto na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obmite na lokalnega Philipsovega prodajalca 11 Recept za otro ko hrano Sestavine Koli ina Hitrost as Kuhan krompir 50g Kuhan pi anec 50g VKLOP 60s Kuhan stro ji fi ol 50g Mleko 100 ml Opomba e Po posamezni obdelavi po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo 1 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu te nost ne ispirajte je pod slavinom Za i enje jedinice motora koristite isklju ivo vla nu krpu Upozorenje c Pre uklju ivanja aparata
53. en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos 3 Bevezet s A Philips k sz nti Ont Gratul lunk a v s rl shoz A Philips ltal biztos tott t mogat s teljes k r ig nybev tel hez regisztr lja a term ket a www Philips com welcome c men A r dmixerrel elk sz thet receptek rt l togasson el a www philips com kitchen weboldalra 4 ttekint s 0 Gomb Apr t hajt m ve Motoregys g Apr t k sek R dtest Apr t ed ny M r poh r Orsz gf gg 9 Habver hajt m ve abver 5 Azels haszn lat el tt Az els haszn lat el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek k zvetlen l rintkeznek tellel l sd a Tiszt t s c r szt El k sz t s a haszn latra 1 Hagyja h lni a forr alapanyagokat miel tt a m r poh rba nten ket max h m rs klet 80 C 2 Feldolgoz s el tt a nagyobb darabokat v gja kb 2 cm nagys g ra 3 A k sz l ket megfelel en szerelje ssze miel tt a fali aljzathoz csatlakoztatja 6 A k sz l k haszn lata R dmixer A r dmixer felhaszn l si ter letei NM Folyad kok pl tejterm kek m rt sok gy m lcslevek levesek italkever kek kokt lok mixel se L L gy hozz val k pl palacsintat szta vagy majon z kever s re S F tt alapanyagok pl b bi telek p pes t se Apr t Az apr t k l nb z magvak h
54. ene Gorca www philips com mekKerxa biHaarbi Philips Be6 ca TbiHa KipiHi3 Hemece eAinisAeri Philips TYTbIHYLIBIAAPABI KOAAAY opra eireiHa xa6ap acblHbis TENEDOH HeMipiH AYHNEXMYZIA K keniiAAIK KiranuacbrHaH Ta6acbi3 Erep eAiHisAe TYTbIHYLUbIAApFa Ko Aay Kepcery OPTAABIFbI GOAmaca oHAa XepriaikTI Philips KOMNAHNACBIH IH AMAEpiHe apbiHbi3 11 Hepecre raraMbiHbiH peuerrri A3bik TypAepi Me Auiep 2KbIAAAMABIK VakbiT icipiareH kapron 50r icipiareH 6a ana eri 50r KOCVABI 60 cek icipiareH ypme Gypuak 50r Cyr 100 mA Eckeprne e Op a tHaABIMABl eHAlpep ANABIHAA KypaAAbi 6eAMe TEMNEPATYPACHIHA Ae iH CYBITBIN AABIN OTBIDbIHbI3 1 Svarbu Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite 5j vartotojo vadova ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje Pavojus iekada nemerkite variklio vandeni ar kita skyst ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu Varikli valykite tik dr gna luoste sp jimas d Prie ijungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta jtampa atitinka vietinio elektros tinklo jtampa ei ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos prietaiso nenaudokite ei pa eistas maitinimo laidas ji turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kad i vengtum te pavojaus s ei prietaisas sugadintas pakeiskite jj original
55. entrum serwisowym firmy Philips jako dodatkowe wyposa enie do modeli HR1600 HR1601 HR1602 i HR1603 W przypadku tej ko c wki nale y u ywa ilo ci i czasu 7 Tiri ana 6 att Neiegremd jiet den motora bloku putotaja savienojumu HR1601 HR1603 mini smalcin t ja v ku HR1602 HR1603 Pirms papildpiederumu t r anas vienm r no emiet tos no motora bloka lev r bai Pirms ier ces t r anas vai k da piederuma no em anas atvienojiet to no elektrot kla Lai veiktu pa i r p gu t r anu varat ar iz emt gumijas gredzenus no smalcin t ja traukiem Lai veiktu tru t r anu ielejiet kaus siltu deni un nedaudz trauku mazg anas l dzekli ievietojiet blendera k tu vai kartupe u m c t ju un darbiniet ier ci apm ram 10 sekundes 00 Uzglaba ana Aptiniet vadu ap ierices korpusu levietojiet kr k blendera k tu putot ju un asmenu bloku UNA Uzglab jiet ier ci saus vieta prom no tie iem saulesstariem un citiem karstuma avotiem 9 Piederumi J s varat pas t t tie s piedzinas mini smalcin t ju ar servisa koda numuru 4203 035 83450 pie sava Philips izplat t ja vai Philips servisa centra k papildus piederumu modeliem HR1600 HR1601 HR1602 un HR1603 Sim piederumam pielietojiet daudzumus un apstr des laikus kas paredz ti mini smalcinatajam 10 Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai inform cija vai ar radusies
56. essing S Maximum noise level 85 dB A Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health 2 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 3 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome For recipes to use with your hand blender go to www philips com kitchen 4 Overview Button Chopper gearbox Motor unit Blade unit Bar body Chopper bowl Whisk gearbox Beaker Depending on Country Whisk 5 Before the first use Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time see
57. hilips 11 Recept na detsk v ivu Suroviny Mno stvo R chlos as Varen zemiaky 50 g Varen kur a 50 g ZAPN 60 s Varen fazu ov struky 50 g Mlieko 100 ml Pozn mka e Po spracovan ka dej d vky nechajte zariadenie v dy vychladn na izbov teplotu Sloven ina 1 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino ter je ne spirajte pod pipo Motorno enoto o istite samo z vla no krpo Opozorilo a Preden priklju ite aparat na elektri no omre je preverite ali napetost navedena na aparatu ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja ri Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati samo podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje s Ce se aparat po koduje ga vedno zamenjajte z originalnim sicer garancija ne bo ve veljavna E Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost U Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom Otroci me alnika ne smejo uporabljati brez nadzora Ne dotikajte
58. i copti 50g Pui fiert 50g PORNIT 60 sec Fasole verde fiart 50g Lapte 100 ml Not L sati ntotdeauna aparatul s se r ceasc la temperatura camerei dup fiecare sarj procesat 1 BaxHaa nHpopmauma llepeA 3KCMNYATALINE npu6opa BHMMaTeAbHO OZHAKOMBTECB C HaCTOALUMM DyKOBOACTBOM M CoxpaHMHTe ero AM Aa bHeltulero MCNOAb3OBAHMA B KAHECTBE Cr IpaBOHHOT O MaTepMa a OnacHo 3anpeuiaerca norpyxxare 6AOK 3ASKTPOABUTATEAA B BOAY MAM APYTME XXAAKOCTM a TAKKE NPOMBIBATB ero noA CTPYE BOABI AAA OUUCTKU AOKA 3ASKTPOABMTATEAA NOABZY TECh TOABKO BAAMHO TKAHBIO Buuwanuel s epeA MOAKNOHEHNEM npuGopa yGeauTech uro YKAZAHHOE Ha HEM HOMMHaAbHOe HAMPAXKEHNE COOTBETCTBYET Harps j eHVio MECTHO 3 amp ekrpoceru e NOAb3y TECH MPNB OPOM ECan CETEBO UD CETEBAA BANKA MAM APYMME AETAAM NOBPEXACHEI g B CAyYae NOBPEXACHNA CETEBOTO LUHYpa ero HEO XOAMMO 3aMeHUTb Hro6bi OBECNEUNTE Ge3onacHyo 3KCINYATALIMO npu6opa ZAMEHA TE LIHYP TOAbKO B ABTOPU3OBAHHOM CEPBACHOM uenrpe Philips nan B cepaucHoM LIEHTPE c NEPCOHANOM AHAAOTMYHO KBAANGUKALIYU g B cayae NOBPEMACHNA AaHHOro npuGopa ZAMEHA TE ero TOABKO OPUTMHAAbHbiM npuGopom B NPOTUBHOM CHYHAE ITO NPUBEAET K OTMEHE rapaHTWM AaHHbl npu6op He npeAHasHaueH AAA UCNOABZOBAHNA AULIAMY BKAIOUAA Aerei c OTpaHMYEHHbIMN MHTEMEKTYAAbHbIMN MAN DUAZNHECKYMU BOZMOMHOCTAMY A TAKKE AMLIAMM C HEAOCTATOUHBIM OMBITOM M ZHAHNAMU KDOME CNYH
59. ia alebo odp jan m pr slu enstva odpojte zariadenie zo siete Pri d kladnom isten m ete zlo i aj gumen tesniace kr ky z n dob na sekanie Ak chcete zariadenie r chlo vy isti sta nalia do n doby tepl vodu s trochou prostriedku na um vanie riadu ponori do nej rameno mix ra alebo n stroja na pu enie zemiakov a spusti zariadenie pribli ne na 10 sek nd 8 Odkladanie 1 K bel navi te okolo p tky zariadenia 2 Ponorn mix r metli ku a n stavec s epe ami vlo te do n doby 3 Spotrebi odlo te na such miesto mimo dosah slne n ch l ov a in ch tepeln ch zdrojov 9 Pr slu enstvo Pre modely HR1600 HR1601 HR1602 a HR1603 si m ete objedna mal n stavec na sekanie s priamym pohonom pod servisn m slom 4203 035 83450 u svojho predajcu v robkov zna ky Philips alebo v servisnom stredisku Philips Pre toto pr slu enstvo pou vajte mno stv a doby spracovania odpor an pre mal n stavec na sekanie 10 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov P
60. iu prietaisu nes garantija negalios Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuri fiziniai jutimo ar protiniai geb jimai yra riboti arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i ri arba nurodo kaip naudoti prietais Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu L Neleiskite vaikams naudoti mai ytuvo be prie i ros Nelieskite a men ir mentel s ypa kai prietaisas prijungtas prie maitinimo lizdo A menys yra abai a tr s ei a menys arba mentel u stringa i junkite prietaisa i elektros tinklo ir i imkite a menis blokuojan ius elementus s ad nei ta kytum te produktu ypa apdorodami kar tus produktus pirmiausia antgalj jleiskite produktus ir tik tada jjunkite prietaisa D mesio Prie pakeisdami priedus ar prie liesdami naudojimo ir valymo metu judan ias dalis i junkite prietais ir iStraukite maitinimo laid i tinklo enaudokite joki pried ar dali pagamint kitu bendrovi arba nerekomenduojamy Philips ei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija D Sis prietaisas skirtas naudoti tik namu kyje evir ykite kieki ir apdorojimo laiko nurodyt 2 pav Negalima be pertraukos apdoroti daugiau nei 1 partijos Leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros prie t sdami darb aks triuk mo lygis 85 dB A Perdirbimas Produk
61. iz elektri ne mre e D Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvoda a koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i E Ovaj aparat namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvu Nemojte da prekora ite koli ine i vremena pripremanja koja su navedena na slici 2 Li Nakon obrade jedne koli ine napravite pauzu Ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu pre nego to nastavite sa obradom Maksimalna ja ina buke 85 dB A Recikliranje Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala komponenti koji se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti Simbol precrtanog kontejnera za otpatke na proizvodu zna i da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva 2002 96 EC Nikada nemojte odlagati ovaj proizvod sa otpadom iz doma instva Molimo vas da se informi ete o lokalnoj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih elektri nih i elektronskih proizvoda Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi spre avanju potencijalno negativnih posledica po Zivotnu sredinu ili zdravlje ljudi Wm 2 Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovarajuci na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni 3 Uvo
62. ja straci wa no x Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych sensorycznych lub umystowych a tak e nieposiadajace wiedzy lub doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadze chyba ze beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem s Nie pozwalaj dzieciom korzysta z blendera bez nadzoru i Nie dotykaj ostrzy ani topatki zwlaszcza gdy wtyczka urzadzenia jest wlozona do gniazdka elektrycznego Ostrza sa bardzo ostre g W przypadku zablokowania ostrzy lub opatki przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego s Aby unikn rozpryskiwania zawsze umieszczaj ko c wk mi dzy sk adnikami przed w czeniem urz dzenia zw aszcza podczas miksowania gor cych sk adnik w Uwaga d Przed wymiana akcesori w lub dotykaniem ruchomych cze ci np w trakcie czyszczenia nalezy wylaczyc urz dzenie i od czy je od zasilania s Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Urzadzenie to jest przeznaczone wylacznie do uzytku domowego Nie przekraczaj ilo ci sktadnik w ani czas w przygotowania podanych na rysunku nr 2 d Nie miksuj wiec
63. l Pozn mka e Po zpracov n ka d d vky nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu ne budete pokra ovat 1 T htis Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles Oht rge kastke mootorit vette v i muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all Puhastage mootorit ainult niiske lapiga Hoiatus Enne seadme hendamist vooluv rku kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab lt ohaliku elektriv rgu pingele rge kasutage seadet kui pistik toitejuhe v i m ni muu osa on kahjustatud s ui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsi hoolduskeskuses Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i kvalifitseeritud isikul ui seade on kahjustada saanud asendage see alati originaalmudeliga vastasel juhul kaotab garantii kehtivuse Seda seadet ei tohiks f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud k a lapsed nii kogemuste kui ka eadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud Lapsi tuleks valvata et nad seadmega ei m ngiks rge lubage lastel kasutada seadet ilma j relevalveta ui seade on elektriv rku hendatud rge terasid ega laba puudutage Terad on v ga teravad Eemaldage seade elektriv rgust kui l iketerad v i laba kiiluvad kinni ning enne l iketerade k
64. l type otherwise your guarantee is no longer valid This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance Do not allow children to use the blender without supervision Do not touch the blades or paddle especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp s If the blades or paddle get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades g To avoid splashing always immerse the bar into the ingredients before you switch on the appliance especially when you process hot ingredients Caution Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you change accessories or approach parts that move during use and cleaning H Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only s Do not exceed the guantities and processing times indicated in Fig 2 Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue proc
65. le dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n 3 vod Gratulujeme k n kupu a v t me V s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www philips com welcome V ce recept pro v ru n mix r naleznete na adrese www philips com kitchen 4 P ehled Tla tko Motorov jednotka N stavec pro sek ek No ov jednotka Miska sek ku N doba mix ru V z vislosti na zemi Ty ov n stavec N stavec pro leha leha 5 P ed prvn m pou it m Ne p stroj poprv pou ijete pe liv umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami viz kapitola Ci t n P prava k pou it 1 Ne budete sekat nebo nal vat hork ingredience do n doby nechte je vychladnout max teplota 80 C 2 V t suroviny p ed zpracov n m nakr jejte na p ibli n 2cm kousky 3 D ve ne zasunete z str ku do s ov z suvky p stroj pe liv sestavte 6 Pou v n p stroje Ty ov mix r Ty ov mix r je vhodn pro s Mixov n tekutin nap klad ml n ch v robk om ek ovocn ch v pol vek m chan ch n poj a koktejl Mixov n m kk ch p sad nap klad pala inkov ch t st a majon z E Sleh n va en ch p sad nap klad k v rob d tsk
66. m apsilankykite Philips svetain je www philips com arba kreipkit s Philips klient aptarnavimo centra savo alyje jo telefono numerj rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips platintoj 11 K diki maisto receptas Produktai Kiekis Greitis Laikas Virtos bulv s 50g Virta vi tiena 50g lj 60 sek Virtos pupel s 50g Pieno 100 ml Pastaba Apdoroje kiekvien porcij visada leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros Latvie u 1 Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglab jiet lieto anas instrukciju turpm kai uzzi ai Briesmas Nekad nelieciet motora bloku den vai k d cita idrum un neskalojiet to zem kr na Motora bloka t r anai izmantojiet tikai mitru dr nu Br din jums Pirms ierices pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz t s noraditais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su maja s Nelietojiet ier ci ja boj ta tas kontaktdak a elektr bas vads vai citas sastavdalas a elektr bas vads ir boj ts lai izvair tos no b stam m situ cij m tas janomaina Philips vai pie lidzigi kvalificetam personam a ier ce ir boj ta vienm r nomainiet to ar origin lu pret j gad jum garantija vairs neb s der ga S So ier ci nedr kst izmanto
67. magnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor si n conformitate cu instruc iunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor tiintifice disponibile n prezent 3 Introducere Felicit ri pentru achizi ie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Pentru re ete pe care le pute i utiliza cu mixerul de m n mergeti la www philips com kitchen 4 Imagine ansamblu Buton Cutie de viteze toc tor Bloc motor Bloc t ietor Corp bar Castron toc tor Cutie de viteze tel Pahar n functie de tar Tel 5 nainte de prima utilizare Cur tati bine componentele ce vin in contact cu alimentele inainte de prima utilizare a aparatului a se vedea capitolul Cur tare Preg tirea pentru utilizare 1 L sa i ingredientele fierbin i s se r ceasc nainte de a le toca sau de a le turna n pahar temperatur max 80 C 2 T iati ingredientele mari n buc i de aprox 2 cm nainte de a le procesa 3 Montati aparatul corect nainte de a conecta la priz 6 Utilizarea aparatului Blender de m n Blenderul este proiectat pentru amestecarea lichidelor de exemplu lactate sosuri sucuri de fructe supe cocktail uri shake uri s ame
68. netilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seda t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada 3 Tutvustus nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www philips com welcome Saumikseriga valmistatavate retseptide leidmiseks k lastage meie veebisaiti www philips com kitchen 4 levaade Nupp Mootor Varre korpus Hakkija lekandemehhanism L iketera Hakkimiskauss N u S ltuvalt riigist Vispli lekandemehhanism Vispel 5 Enne esmakasutust Enne seadme esmakasutust puhastage p hjalikult k ik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad vt ptk Puhastamine Kasutamiseks valmistumine 1 Jahutage kuumad toiduained enne hakkimist v i n usse valamist maha suurim temperatuur 80 C 2 Enne t tlemist l igake suuremad t kid umbes 2 cm suurusteks t kkideks 3 Enne pistiku seinakontakti l kkamist pange seade kokku 6 Seadme kasutamine Saumikser Saumikser on ette n htud s vedelike nt piimatoodete kastmete puuviljamahlade suppide jookide ning kokteilide segamiseks S pehmete ainete segamiseks nt pannkoogitainas ja majonees keedetud toiduainete p reestamiseks nt be
69. orice accesorii Pute i ndep rta inelele de cauciuc de pe interiorul castroanelor pentru o cur are mai eficient Pentru cur are rapid tumati ap cald cu detergent lichid n bol introduce i accesoriul blender sau zdrobitorul de cartofi i l sa i aparatul s func ioneze timp de aproximativ 10 secunde 8 Depozitarea 1 Inf surati cablul de alimentare n jurul bazei aparatului 2 Puneti accesoriul blender telul si blocul t ietor n pahar 3 Depozitati aparatul ntr un loc uscat ferit de lumina direct a soarelui sau de alte surse de c ldur 9 Accesorii Pute i comanda un toc tor fin cu mecanism de actionare propriu sub codul de service 4203 035 83450 de la distribuitorul dvs Philips sau un centru de service Philips ca accesoriu suplimentar pentru modelele HR1600 HR1601 HR1602 si HR1603 Utilizati cantit ile i timpii de preparare aferenti toc torului fin pentru acest accesoriu 10 Garantie si service Dac ave i nevoie de informa ii sau nt mpina i probleme vizitati site ul Web Philips la adresa www philips com sau contactati centrul local de asistent pentru clienti Philips num rul de telefon 1l puteti g si in certificatul de garantie universal Dac in tara dvs nu exist niciun centru de asistent pentru clienti contactati distribuitorul Philips local 11 Retet m ncare pentru copii Ingrediente Cantitate Vitez Ora Cartof
70. p iai nuvalykite dalis kurios lie iasi su maistu r skyri Valymas Paruo imas naudojimui 1 Prie kapodami ar pildami menz r le produktus atv sinkite juos maks temperat ra 80 C 2 Didelius gabalus prie apdorojima susmulkinkite ma daug 2 cm gabaliukus 3 Teisingai surinkite prietaisa prie jungiant ji rozete 6 Prietaiso naudojimas Rankinis mai ytuvas Rankinis mai ytuvas skirtas Skys iams pvz pieno produktams pada ams vaisi sultims sriuboms g rim mi iniams ir kokteiliams mai yti D Mink tiems produktams pvz blyn te lai ir majonezui mai yti Virtiems produktams pvz k dikiu maistui trinti Kapotuvas apotuvas skirtas produktams pvz rie utams m sai svog nams kietam s riui virtiems klau iniams esnakams Zalumynams d iovintai duonai ir kt smulkinti Ra Atsargiai A menys yra labai a tr s A menys labai a tr s B kite labai atsarg s dirbdami su prietaisu ypa nuimdami ji nuo kapotuvo dubens i tu tindami kapotuvo dubeni ir valydami E Pastaba Jei produktai prilimpa prie kapotuvo dubens sieneli sustabdykite kapotuva ir nuvalykite produktus jpyle skys io arba pasinaudodami mentele e Nor dami pasiekti geriausi rezultat ruo dami jautien naudokite su aldytus jautienos kubelius Plaktuvas tik HR1601 ir HR1603 Plaktuvas skirtas grietin lei kiau ini baltymams desertams ir kt plakti EJ
71. proverite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Aparat ne upotrebljavajte ako su utika kabl ili drugi delovi o te eni h Ako je kabl za napajanje o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik e Ako je aparat o te en uvek ga zamenite originalnim jer e u suprotnom prestati da va i garancija S Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost d Deca moraju da budu pod nadzorom kako se ne bi igrala aparatom 2 Nemojte dozvoliti deci da koriste mikser bez nadzora D Nemojte da dodirujete se iva ili pljosnati deo za gnje enje naro ito kada je aparat priklju en na elektri nu mre u Se iva su veoma o tra KM Ako se se iva ili pljosnati deo za gnje enje zaglavi isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju se iva S Da biste izbegli prskanje uvek uronite blender u sastojke pre nego to ga uklju ite naro ito kada obradujete vru e sastojke Oprez s Pre zamene dodataka ili pre nego to pristupite delovima koji se pomeraju tokom upotrebe i i enja isklju ite aparat i isklju ite ga
72. r ar produktiem skatiet nodalu Tiri ana Sagatavo ana lieto anai 1 Atdzes jiet karstus produktus pirms to sagrie anas vai lie anas kr k maks temperat ra 80 C 2 Sagrieziet lielas sast vdalas mazos apm ram 2 cm lielos gabali os pirms to p rstr d anas 3 Pirms iesprau at ier ces elektr bas vada kontaktdak u elektrot kla kontaktrozet pareizi salieciet ier ci 6 lerices lieto ana Rokas blenderis Blenderis ir paredzets idrumu piem piena produktu m r u aug u sulu zupu kokteilu jauktu dz rienu jauk anai viskozu produktu sajauk anai piem ram pank ku m klas un majonezes pagatavo anai termiski apstr d tu produktu piem ram b rnu biezenu pagatavo anai Smalcin t js Smalcin t js ir paredz ts t du sast vda u smalcin anai k rieksti gala s poli cietie sieri v r tas olas iploki zalumi sausa maize u c E leveribai Asmeni ir loti asi Esiet loti piesardz gs apejoties ar asme u bloku pa i tos no emot no smalcin t ja b odas iztuk ojot smalcin t ja b odu un t r anas laika EZ Piezime Ja sast vdalas pielip pie smalcin t ja trauka sieninas izsledziet smalcin t ju un nonemiet produktus no sieninas ar lapstinu vai pievienojot nedaudz kidruma Lai ieg tu vislab kos rezult tus apstr d jot liellopu galu izmantojiet atdzesetus liellopu galas gabali us Putotajs tikai HR1601 un HR1603
73. re Aeuara 3a Aa He CH MrpaAT C ypeAa He NOZBONABA TE Ha aeua Aa UZMOAZBAT MaCaTOPa 6e3 HaA30p He AOKOCBA TE ocrpuerara MAM AONATKATA OCOBEHO koraro ypeAbr e BKAIOYEH B KOHTAKTA Ho oBere ca MHoro OCTPu AKO HOMOBETE Mat AONATKATA 3aceAHaT W3KAIOYETE ypeAa OT KOHTAKTA NPEAM Aa OTCTPAHATE npoAykrure KONTO ca ru GAOKUPAAM 3a Aa n36erHeTe PAZNANCKBAHE BUHarm NOTANA TE NPUCTABKATA B MPOAYKTUTE NPEAN Aa BKAIOMMTE ypeaa oco6eHo KoraTo o6paGorBare ropeula TIPOAYKTH lt lt O MAX 100 200 g 100 400 ml 100 500 ml 100 1000 ml 100 g 5 x 1 sec 120 g max 5 sec 20g 5 x 1 sec 50 100 g max 3x5 sec 100g 2 x 10 sec 70 90 sec 120 sec BHumaHne BKNOUBA TE ypeAa n W3BAKAA TE encesa OT KOHTAKTA MPEAN Aa CMEHATE NPUCTABKU AA NOYUCTBATE ypeaa MM Aa GopaBuTe c HACTU KONTO CE ABW ar NO BpeMe Ha pa6ora Hukora He M3noA3BA TE NPUHAAASKHOCTU MAM YACTU OT ADYM NPOUZBOAHNTEM MAM TAKUBA KONTO HE Ca CMELINAAHO npenopbyBaHu or Philips pn NZNOAZBAHE Ha TaKYBA NPUHAANEXKHOCTU MAM HACTA BALIATA TAPAHLMA CTaBa HEBAAMAHA s Tosu ypeA e NPEAHAZHAHEH CAMO 3a OYTOBU UEAN He npeBuuaBa Te KOAMHECTBATA n BpemeHaTa 3a o6pa 6orka nocoueHu Ha our 2 He obpaGorBa re noBeue or eAHa NOPLINA Dez NPEK CBAHE OCTABA TE ypeAa Aa ce OX aAM AO CTa Ha TemnepaTypa NPEAM Aa NPOABNKYTE o6pa6orkara akcnmanHo HYBO Ha wyma 85 dB A PeumKAupane poAyKTer paspa6oreH U TPONZBEACH OT BACOKOKaHE
74. rea introduceti intotdeauna accesoriul in ingrediente fnainte de a porni aparatul n special c nd procesati ingrediente fierbin i Precautie c Opriti aparatul si deconectati de la priz nainte s schimbati accesoriile sau s v apropia i de componentele mobile n timpul utiliz rii si cur t rii h Nu utilizati niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utilizati aceste accesorii sau componente garantia se anuleaz Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Nu dep siti cantit tile si timpii de procesare indicati in Fig 2 s Nu procesati mai mult de 1 arj f r ntrerupere L sa i aparatul s se r ceasc la temperatura camerei nainte de a continua procesarea 2 Nivel de zgomot maxim 85 dB A Reciclarea Produsul dumneavoastr este proiectat si fabricat din materiale si componente de inalt calitate care pot fi reciclate si reutilizate C nd vede i simbolul unei pubele cu un X peste ea aceasta nseamn c produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002 96 EC Niciodat nu evacua i produsul mpreun cu gunoiul menajer V rug m s v informati despre regulamentele locale referitoare la colectarea separat a produselor electrice i A electronice Scoaterea din uz corect a produselor vechi ajut la prevenirea consecintelor potential negative asupra mediului si a s n t tii umane mm 2 C mpuri electro
75. rilikom rukovanja jedinicom sa se ivima naro ito prilikom va enja iz posude za seckanje prilikom pra njenja posude za seckanje i tokom i enja E Napomena Ako se sastojci zalepe za zid posude za seckanje prestanite sa kori enjem secklice a zatim ih oslobodite dodavanjem te nosti ili lopaticom Da biste postigli najbolje rezultate u obradi govedine koristite ohladenu govedinu narezanu na kocke Mutilica samo HR1601 i HR1603 utilica je namenjena za lag mu enie belanaca deserte itd EI Savet Za mu enje belanaca koristite veliku posudu da biste postigli najbolji rezultat Prilikom mu enja laga koristite posudu da biste izbegli prskanje 7 Ci enje slika 6 edinicu motora jedinicu za povezivanje mutilice HR1601 HR1603 i poklopac mini seckalice HR1602 HR1603 nemojte da uranjate u vodu Uvek odvojite dodatke sa jedinice motora pre i enja Oprez Isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre i enja ili odvajanja bilo kojeg dodatka Tako e mo ete da uklonite gumene prstenove sa posude za seckanje za detaljno i enje Ako elite da obavite brzo i enje sipajte toplu vodu sa malo te nosti za pranje sudova u posudu postavite cilindri ni blender ili dodatak za gnje enje krompira i uklju ite aparat na pribli no 10 sekundi 8 Odlaganje 1 Namotajte kabl za napajanje oko donjeg dela aparata 2 Cilindri ni blender mutilicu
76. rilikom rukovanja reza ima posebno prilikom va enja iz zdjele sjeckalice va enja sastojaka iz zdjele sjeckalice i prilikom i enja Napomena DH Ako se sastojci zalijepe za stjenke zdjele sjeckalice zaustavite sjeckalicu a zatim sastojke odvojite od stjenke dodavanjem teku ine ili pomo u lopatice Kako biste postigli najbolje rezultate u obradi govedine koristite ohla enu govedinu narezanu na kocke Metlica za mije anje samo HR1601 i HR1603 etlica za mije anje namijenjena je mije anju slatkog vrhnja bjelanjaka deserta itd EJ Savjet Kada tu ete bjelanjke za postizanje najboljeg rezultata koristite veliku zdjelu Kod tucenja laga koristite vr kako biste izbjegli prskanje 7 Ci enje slika 6 edinicu motora spojnicu za metlicu HR1601 HR1603 poklopac male sjeckalice HR1602 HR1603 nemojte uranjati u vodu Dodatke prije i enja uvijek odvojite od jedinice s motorom p Oprez Aparat prije i enja ili skidanja nastavaka isklju ite iz struje Za temeljitije i enje mo ete i ukloniti gumene prstenove iz posuda sjeckalice Za brzo i enje u vr ulijte toplu vodu s malom koli inom teku ine za pranje umetnite dio za mije anje ili nastavak za gnje enje krumpira i ostavite aparat da radi pribli no 10 sekundi 8 Spremanje 1 Kabel namotajte oko donjeg dijela aparata 2 tap mije alice metlicu za mije anje i reza stavite u vr
77. se rezil ali lopatice predvsem ko je aparat priklju en na elektri no omre je Rezila so zelo ostra a Ce se lopatica ali rezila zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ele nato odstranite hrano ki jih ovira D Da prepre ite kropljenje me alnik vedno pogreznite v sestavine preden vklopite aparat predvsem pri obdelovanju vro ih sestavin Pozor Pred zamenjavo nastavkov ali pribli evanjem delom ki se med uporabo in i enjem premikajo aparat izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja d Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Ne prekora ite koli ine in asa obdelave ki sta navedena na sl 2 Neprekinjeno ne obdelujte ve kot 1 porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Najvi ja raven hrupa 85 dB A Recikliranje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova Ce je na izdelku pre rtan simbol posode za smeti s kolesi je izdelek zajet v evropski direktivi 2002 96 ES Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Pozanimajte se o lokalnih pravilih za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga prepre iti morebitne negativne
78. stecarea ingredientelor moi de exemplu aluat de pr jituri si maionez pasarea ingredientelor pentru g tit de exemplu prepararea m nc rii pentru copii mici Toc tor electric Toc torul este destinat t ierii m runte a ingredientelor precum nuci carne ceap br nz tare ou fierte usturoi plante aromatice p ine uscat etc HE Precautie Lamele sunt foarte ascu ite Fi i foarte aten i c nd manevrati blocul t ietor in special atunci c nd fl scoateti din bolul toc torului c nd goliti bolul si in timpul cur t nii Dac ingredientele se lipesc de peretele bolului toc torului opri i toc torul si dezlipiti ingredientele ad ug nd lichid sau utiliz nd o spatul Pentru cele mai bune rezultate de procesare a c rnii de vit utilizati cuburi de vit congelate Tel numai HR1601 si HR1603 Telul se foloseste pentru a prepara frisc pentru a bate albusuri de ou creme etc Sugestie Atunci c nd bateti albusuri utilizati un castron mare pentru a obtine cele mai bune rezultate Atunci c nd baten frisc utiliza i cana pentru a evita stropirea 7 Cur tarea Fig 6 Nu introduceti blocul motor unitatea de cuplare pentru tel HR1601 HR1603 capacul toc torului fin HR1602 HR1603 n ap Detasati ntotdeauna accesoriile de pe blocul motor nainte de a le cur a Hl Precautie Scoateti aparatul din priz nainte de a l cur a sau de a elibera
79. stravy Sek ek Sek ek je ur en k sek n surovin jako jsou o echy maso cibule tvrd s r va en vejce esnek bylinky tvrd chl b apod ga V straha No e jsou velmi ostr P i manipulaci s no ovou jednotkou budte opatrn obzvl t p i vyj m n no ov jednotky i obsahu z misky sek ku a p i jej m i t n E Pozn mka Pokud se p sady lep ke st n n doby zastavte sek ek a uvoln te p sady pomoc tekutiny nebo st rky e Chcete li dos hnout p i p prav hov z ho masa optim ln ch v sledk pou vejte chlazen kostky z hov z ho masa leha pouze modely HR1601 a HR1603 leha je ur ena ke leh n smetany p ny dezert apod Tip P i leh n b lk dos hnete nejlep ch v sledk pou it m velk misky P i leh n leha ky pou ijte n dobu aby leha ka nest kala okolo 7 Ci t n Obr 6 Motorovou jednotku n stavec pro leha HR1601 HR1603 ani v ko minisek ku HR1602 HR 1603 nepono ujte do vody P ed i t n m p slu enstv jej v dy odpojte z motorov jednotky Hl Vystraha Ne budete istit p stroj nebo odpojovat n jak p slu enstv vypojte jej ze s t P i d kladn m i t n m ete odejmout i gumov t sn n z misky na sek n Chcete li p stroj rychle vy istit nalijte do n doby mix ru trochu vody s myc m prost e
80. suvahendit sisestage saumikseri vars v i kartulinui ning laske seadmel umbes 10 sekundit t tada 8 Hoiustamine 1 Kerige toitejuhe seadme kanna mber 2 Pange saumikseri vars vispel ja l iketera n usse 3 Hoidke seadet kuivas kohas eemal otsestest p ikesekiirtest ja kuumuseallikatest 9 Tarvikud Otseajamiga minihakkija saate tellida tellimiskoodi nr on 4203 035 83450 Philipsi m giesindajalt v i lisatarvikuna seadmetele HR1600 HR1601 HR1602 ja HR1603 Philipsi hoolduskeskusest Kasutage selle tarviku t tlemiskoguste ja aegade m ramiseks minipeenestaja omi 10 Garantii ja hooldus Kui seadmed vajavad hooldust soovite lisateavet v i teil on probleeme seadmete kasutamisel k lastage Philipsi kodulehek lge aadressil www philips com v i v tke hendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiivoldikust Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole 11 Beebitoidu retsept Koostisained Kogus Kiirus Aeg Keedukartuleid 50g Keedetud k 50 eedetud kana g SEES 60s Keedetud aedube 50 g Piima 100 ml M rkus P rast iga portsjoni t tlemist jahutage seade alati toatemperatuurini 1 Vazno Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost KM edinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku
81. t personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem rauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav ipa i vi us apm cijusi o ier ci izmantot anodro ina lai ar ierici nevar tu rotal ties mazi berni Nelaujiet b rniem lietot blenderi bez pieaugu o uzraudzibas Nepieskarieties asmeniem vai l pstinai Ipa i ja ierice ir pievienota elektrotiklam Asmeni ir loti asi a asmeni vai lapstina iestregst atvienojiet ierici no elektribas pirms iznemt sastavdalas kas nosprostoja asmenus Lai izvairftos no sastavdalu iz laksti an s vienm r pirms ierices iesl g anas iegremd jiet to sastavdalas it pa i ja tas ir karstas leveribai zsledziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla pirms mainat piederumus vai pieskaraties ier ces kustigajam dal m lieto anas vai tiri anas laik Nekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai detalas kuras Philips nav ipa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai detalas garantija vairs nav sp k E erice ir paredzeta tikai majas lieto anai Neparsniedziet 2 att nor d tos daudzumus un apstr des laikus E Neapstr d jiet vair k k vienu porciju bez p rtraukuma Pirms turpin t apstr di laujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai Maksim lais trok a l menis 85 dB A Otrreizeja parstrade J su produkts ir konstru ts un izgatavots no augstas kvalit
82. tas sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus S kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai Jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simboli pritvirtinta prie produkto tai rei kia kad produktui galioja Europos Sajungos direktyva 2002 96 EB Nei meskite Sio produkto su kitomis buitin mis atliekomis Su inokite kokios vietin s taisykl s taikomos atskiram elektriniu ir elektroniniu produktu surinkimui Tinkamas senu produktu i metimas padeda i vengti galim neigiam pasekmi aplinkai ir moni sveikatai 2 Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai pagal iame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas remiantis dabartine moksline informacija yra saugus naudoti 3 Vadas Sveikiname sigijus Philips gamini ir sveiki atvyk Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba u registruokite savo gamin adresu www philips com welcome lor dami rasti receptu kuriems naudojamas rankinis mai ytuvas apsilankykite adresu www philips com kitchen 4 Ap valga Mygtukas Kapotuvo grei io renginys Variklis Pjaustymo jtaisas Antgalis Kapotuvo dubuo Plaktuvo grei io renginys Menz r l Priklauso nuo alies Plaktuvas 5 Prie pirm j naudojim Prie naudodami prietais pirm kart kruo
83. v a koktailov mie anie m kk ch surov n napr palacinkov ho cesta a majon zy pr pravu pyr z varen ch pr sad napr na pr pravu detskej stravy N stavec na sekanie stavec na sekanie je ur en na sekanie surov n ako s orechy m so cibula tvrd syr varen vaj ka cesnak bylinky such chlieb a pod BIS V straha e epele s mimoriadne ostr Pri manipul cii s n stavcom s epe ami bu te ve mi opatrn predov etk m pri jeho vyberan z n doby na sekanie pri vypr zd ovan n doby na sekanie a po as istenia E Pozn mka Ak sa suroviny nalepia na steny n doby na sekanie zastavte n stavec na sekanie a suroviny n sledne odstr te pridan m tekutiny alebo pomocou vare ky Najlep ie v sledky pri spracovan hov dzieho m sa dosiahnete ak pou ijete chladen kocky hov dziny Metli ka iba model HR1601 a HR1603 Metli ka je ur en na ahanie smotany vaje n ch bielkov dezertov a pod E Pri ahan vaje n ch bielkov dosiahnete najlep ie v sledky ak pou ijete ve k misu Pri pr prave aha ky pou vajte n dobu Pred dete tak vy plechnutiu smotany 7 istenie obr 6 Pohonn jednotku spojovac prvok metli ky HR1601 HR1603 a kryt mini n stavca na sekanie HR1602 HR1603 nepon rajte do vody Pred isten m v dy odpojte pr slu enstvo od pohonnej jednotky Hl Vystraha Pred isten m zariaden

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual    Samsung M393T2950GZ3-CD5 memory module  Deutschsprachige Anleitung als PDF - Uni  Foster S4000  Zebra IPv4 10/100 Printserver Option Kit IPv4  Tielbuerger-Rasentraktorzubehoer-AE-008  Plantons un arbre pour le climat COP 21  取扱説明書 [N-06B]    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file