Home

Topcom Babyphone - Babytalker 3600

1. e La prise lectrique doit tre facilement accessible afin de pouvoir d brancher rapidement le c ble d alimentation en cas d urgence e Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni 6 V CC 300 mA 1 3 Mise en place des piles rechargeables de l unit Parent Voir illustration B sur la page rabattable e Utilisez uniquement le bloc de piles NiMH fourni pour l unit Parent Tournez le clip de ceinture 30 vers le haut Tournez la vis 90 sur le couvercle 9 du compartiment des piles situ l arri re de l unit Parent dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez le couvercle du compartiment des piles Ins rez le bloc de piles NiMH dans le compartiment des piles Assurez vous que la languette du bloc de piles est bien ins r e dans l emplacement pr vu tout en respectant la polarit illustr e ci contre B Refermez soigneusement le compartiment des piles et tournez le clip de ceinture vers le bas 1 4 Mise en place du support de charge de l unit Parent Raccordez la petite fiche de l adaptateur secteur au connecteur d alimentation secteur du chargeur et branchez l adaptateur secteur sur la prise lectrique 230 V 50 Hz Placez l unit Parent sur la station de charge Le voyant de charge rouge EI s allume 2 Fonctionnement et utilisation 2 1 Marche Arr t des unit s B b et Parent Appuyez sur le commutateur Marche Arr t pour allumer l
2. Katkaise vanhempien laitteen virta painamalla virtakatkaisinta Do paina ja pid pohjassa kunnes n ytt tyhjenee Katkaise vauvan laitteen virta painamalla virtakatkaisinta 7 paina ja pid pohjassa kunnes n ytt tyhjenee 2 2 N ytt kielen asettaminen Paina painiketta e EE Y valo Night light tulee n kyviin Paina painiketta a De useita kertoja kunnes Kieli Language tulee n ytt n Paina painiketta ER Nykyinen kieli tulee n ytt n Paina painiketta A tai v useita kertoja kunnes haluttu kieli tulee n ytt n Vahvista kielen valinta painamalla painiketta LC E ei painikkeella p set pois valikosta 2 3 NEMo kytkinasetus Babytalker KS4236 perustuu ainutlaatuiseen NEMo teknologiaan jonka avull vanhemmat voivat m ritt laitteen s teilem n tehon T m itkuh lytin joka on DECT standardin mukainen mahdollistaa NEMo k yt n ei p st j tila Itkuh lytin pienent l hetystehoaan tiedonsiirron aikana vanhempien laitteen et isyyden perusteella Vauvan ja vanhempien laitteen kuuloke pienent radion l hetystehon nollaan jos vauvan laite ei havaitse ni T m ei tarkoita ett tavallinen DECT s teily olisi terveydelle haitallista mutta NEMo tila v ltt tarpeetonta s teilylle altistumista Voit ottaa NEMo toiminnon k ytt n ja poistaa sen k yt st vauvan laitteen takana olevalla katkaisimella O e Jos NEM
3. bambino Premere il tasto A per alzare il volume Premere il tasto e per abbassare il volume 3 3 Altre impostazioni Le seguenti impostazioni si possono configurare dal menu tasto e GH dell unit genitore e Luce notturna e Ninnananna e Sensibilit del microfono Sensibilit Sensitivity y e Temperatura unit intervallo consentito allarme Orologio Orario allattamento e Allarme udibile e Lingua del display Lingua Not Sonora Sound Language Alerty vedi 2 2 Setting the Display Language Per navigare tra le voci di menu usare il tasto La o il tasto Ce Per selezionare l impostazione indicata premere il tasto L Per tornare ad una voce di menu precedente o uscire dal menu premere il tasto PORTUGU S 1 Iniciar Obrigado por ter adquirido este produto TOPCOM Este produto foi concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e no ambiente Porque na TOPCOM gostamos de pensar no futuro do nosso planeta e das nossas crian as tentamos fazer o nosso melhor para ajudar a salvar o ambiente Por isso decidimos reduzir o n mero de p ginas dos nossos manuais de utilizador e dos produtos Se tiver em conta que s o precisas at 24 rvores para produzir uma tonelada de papel publicar manuais em muitas l nguas custa ao nosso planeta muitas rvores Neste pequeno www tristar eu manual que Ihe fornecido com o seu aparelho TOPCOM pode encontrar uma explica o
4. Ostro nie zamknij komor akumulatork w i obr zaczep do paska z powrotem na d Instalowanie podstawki aduj cej do jednostki dla rodzic w Wi ma wtyczk zasilacza sieciowego do z cza zasilania D stacji aduj cej i pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz Umie jednostk dla rodzic w w stacji aduj cej Za wieci si kontrolka adowania ER 1 4 2 Obs uga i u ytkowanie 2 1 W czanie i wy czanie jednostki dla dziecka oraz jednostki dla rodzic w Naci nij przycisk W cz Wy cz D aby w czy jednostk dla rodzic w W czy si wy wietlacz ER Naci nij przycisk W cz Wy cz OI aby w czy jednostk dla dziecka W czy si wy wietlacz amp e Jednostka dla rodzic w spr buje nawi za czno z jednostk dla dziecka Nawi zanie po czenia jest sygnalizowane poprzez zapalenie si kontrolki po czenia Ei Naci nij prze cznik W cz Wy cz aby wy czy jednostk dla rodzic w naci nij i przytrzymaj przycisk do momentu wy czenia wy wietlacza Naci nij przycisk On Off W cz Wy cz aby wy czy jednostk dla dziecka naci nij i przytrzymaj przycisk do momentu wy czenia wy wietlacza Ustawianie j zyka wv wietlacza Naci nij przycisk Zostanie wy wietlony komunikat wiat o noc Night liaht Naciskaj przycisk O Oe do momentu w
5. a pwpo Mart orte To kouumt A yava aug oeTte TNV vTAON Tore TO Koup ei yia va pEIWOETE TNV VTAON 3 3 Aom e GoufuloEIe OI Taoak Tw DUDUIOEI iayoppwvovTaI UEOO OTTO TO pevo IKOUUT tns pov a yov a e WG VUKT G e e Navo piopa e Euoopnoio pikpogwvou Evaio no a Sensitiv OgppoKkpaoia UOVOOEC ETTITPETTT E POG TIWV geidoTmToinon Po i ity e Npa TaouaTo e Hyxn Tk omoinon e TAuooog ofovne Han e or Gound TAwooca Language Alerty BA ev tnTa 2 2 Setting the Display Language Fia va KIvNnOE TE U OA OTIS EVTO TOU uevo XENOIOTTOI OTE TO KOULTI This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www tristar eu Fia va emt TN GO uOn TOU epoavigetai OTT o8 vN TAT OTE TO KOU TI Fia va emioTp ypETE oE Tponyo pevn EVTO T TOU pevo yia va Bye tTe att TO peEvo TAaT OTE TO KOUT A MAGYAR 1 Uzembe helyez s K sz nj k hogy TOPCOM term ket v s rolt Term k nket v s rl ink s a k rnyezet ig nyeinek maxim lis figyelembev tel vel tervezt k s ll tottuk ssze Mivel mi a TOPCOM munkat rsai gondolunk bolyg nk s gyermekeink j v j re minden t l nk telhet t megtesz nk a k rnyezet v delme rdek ben Ez rt d nt tt nk gy hogy cs kkentj k hasz
6. k ytet n Jos haluat tutustua kaikkiin uuden TOPCOM laitteesi ominaisuuksiin vieraile Internet sivuillamme www tristar eu joilta voit ladata koko k ytt oppaan omalla kielell si T ll TOPCOM pyrkii osaltaan tekem n planeetastamme paremman paikan mutta voimme onnistua siin vain sinun avullasi 1 1 Paristojen asentaminen vauvan laitteeseen Katso auki taitettavan sivun kuva D gt Voit k ytt vauvan laitetta kolmella AA kennolla LR06 Mignon suosittelemme alkalikennoja tai mukana tulleella vaihtovirtaverkkomuuntajalla Vauvan laitteessa ei voi ladata paristoja Suosittelemme paristojen j tt mist aina laitteeseen vaikka k ytt isit vaihtovirtaverkkomuuntajaa Laite siirtyy s hk katkoksen sattuessa automaattisesti k ytt m n paristojen virtaa Kierr vy kiinnikett yl sp in K nn ruuvia paristolokeron kannessa vauvan laitteen takana 90 vastap iv n ja irrota paristolokeron kansi l k nn ruuvia Open asennon ohi Aseta kolme AA alkalikennoa LR06 Mignon paristolokeroon Varmista ett paristojen navat tulevat oikein p in Sulje paristokotelo 1 2 Vauvan laitteen kytkeminen verkkovaihtovirtaan Aseta vaihtovirtaverkkomuuntajan pieni pistoke vauvan laitteen verkkovirtaliit nt n ja kytke vaihtovirtaverkkomuuntaja pistorasiaan 230 V 50 HZ e Verkkovirtaliit nn n on oltava hyvin k den ulottuvilla niin ett voit nopeasti irr
7. TIV AQAIP OTE TO KOTTOKI TNG Den UTTOTODIAUN EA e Mm orpocuere TN B a T pa at tN Don Open Tomo eTt oTE pe a KaA Ik G utTratapie pey ou AA LR06 Mignon otn Den Twv uratapiwv BeBaiwOei Te Om o yTaTapies xouv TOTOBETNOE UE TN OWOT TO IK TNTA KAe oTe TO KaTT KI TNG B KNG uTaTapiwv 1 2 Z v zon TNG pov a pwpo oTo KTUO pPE ATOG 2 UV OTE TO B OA TOU TPOQO OTIKO OTNV AVT OTOIXN UTTO OX TNG uov a UDO 14 KAI KAT TTIV Bok TO TPOQO OTIK OTT TTp A 230 V 50 H2 e H Tp a mpocme va Bpiokcro oe euT p oiTto onpe o yia va UTTOpE TE VA ATOOUV ETE TN Ov a OTTO TO DEUUO O TTEP TTTWON KTAKTNG AV YKNG XPNOIOTOIE TE ATOK EIOTIK TO TTODENOUENVO TPOPO OTIK 6 V DC 300 mA 1 3 Tomo tnon cmavagopTi uevNG raTtapias otn pov a yov a BA gik va LB OT ava Ttio pevN oeiia e ADPIOIUOTTOIEITE ATOK EIOTIK TNV TTODENOUENT ETavagopTI uEevN utatapia NiMH otn pov a yov a lepioTp yTE TO K ITT CWVNG GO TTPOG TA ETT VW 2 Tp YTE TN Bida D TTOU Bpiokero OTO KATT KI TNG B KNG TNG uTaTap aS OTO T OW UEDOG TNG pov a yov a ODIOTEDOOTOODO KOTO DUT KAI KAT TTIV AQAIP OTE TO KATT KI TNG B KNG TNG uUTTATAp AG Toro erhoTe TNV emavagoprti uevn uratapia NiMH otv avt oTtoIxn Don BeBaiwOe Te om o OUv EOUOC TNG ETavagopTiC uEvNG uTraTapiag Evo TOTTOBETNL VOG HE
8. citoupyia NEMo p ow TOU Okomm O TTOU Bp oKeTaI OTO lou pPOG TNG pov a uwpo e E v n s itoupyia NEMO eivai evepyoroinp vn Kal n pov a uwpo OU AAOBe k troiov 8 pu o Oo peoo aB oouv 3 Oe ut TepiTOou TpoTo n pov a yov a EVEDNVOTTOUIOEI TO pey pwv TNG E v B ETE TAX TEPN OTIOKDIOT OTTO TIG OUOKEU G QAUT HTTOpE TE vg OTTENVEDVOTTOUTIOGETE TN citoupyia NEMO ArevepyotmoiwvTtag TN siToupyia NEMo uTT pXEI T VTOTE ETIKOIVwWV A HETOEU TWV pov wv pwpo KAI VOVEO ak un KI Tav ev ouau B veTta K TTOIOG Bopuboc att TN pov a uwpo Evepyornoinon atmevepyornoinon eitoupyiag ATTEVEDVOTIOITIOTE TIG pov e yov a KAI wpo pPETE TO IAK TTTN TTOU Bp oKeTaI OTO T OW POG TNG HOVOOOC uwpo otn B on evepyoroinon amevepyoroinon O orTe KAI TIG Oo pov e oe Aermoupig ev Ev onuaoia Toa uov a DO EVEOVOTTOITOETE TPWTN A Pu uioge 3 1 P pion me vtTaons Tou otn pov a yov a Ytr pyxouv EI Oofcouec oT OuEG vtTaons H xaun tepn B on GDODuon eivai Ziyaon Volume Offy Mart orte To kouumt A A yia va aug oeTe TNV vTAON Mart orte to koupmi v yia va peiwoerte tnv vtaon e E v emi gete TN o uon Zivoon Volume Offy o Two Tou Oa ouauB vovTta att TN pov a pwpo Oa UTTO EIKV OVTAI H VOV OTTO TIG EV IKTIK G UXV EG LED vtaong gou di 3 2 P pion TNG vtaons xou otn pov
9. s par l unit B b sont uniquement indiqu s par les voyants Volume 3 2 R glage du volume de restitution de l unit B b Appuyez sur la touche A 9 pour augmenter le volume Appuyez sur la touche Ge pour baisser le volume TOPCONY 3 3 Autres r glages Les r glages suivants peuvent tre configur s partir du menu touche e de l unit Parent e Veilleuse e Temp rature unit s plage e Berceuse autoris e alerte e Sensibilit du micro e Heure Sensibilit e Heure repas Sensitivity Langue d affichage a Langue e Signal d alerte Alerte son Sound Se reporter 2 2 Setting the Alert Display Language Pour naviguer entre les diff rentes options utiliser la touche A ou la touche Pour s lectionner le r glage indiqu appuyez sur la touche GI gi Pour revenir l option pr c dente du menu ou bien quitter le menu appuyez sur la touche DEUTSCH 1 Erste Schritte Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TOPCOM entschieden haben Dieses Produkt wurde mit der h chsten Sorgfalt f r Sie und die Umwelt entwickelt und hergestellt Wir bei TOPCOM machen uns Gedanken ber die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder Daher geben wir unser Bestes um die Umwelt zu sch tzen Aus diesem Grund haben wir uns entschieden die Seitenzahlen unserer Bedienungsanleitungen und Produkthandb cher zu reduzieren Wenn Sie bedenken dass bis zu 24 B ume f
10. 1 Einstellen der Wiedergabelautst rke der Elterneinheit Es stehen sechs Lautst rkeeinstellungen zur Auswahl Die niedrigste Einstellung lautet wie folgt Lautst aus Volume Offy Dr cken Sie die Taste A um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste Ce um die Lautst rke zu verringern e Wenn die Einstellung Lautst aus Volume Offy gew hlt wird werden die von der Babyeinheit wahrgenommenen Ger usche nur durch die Lautst rke LEDs di angezeigt 3 2 Einstellen der Wiedergabelautst rke der Babyeinheit Dr cken Sie die Taste LA um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Taste Ce um die Lautst rke zu verringern 3 3 Andere Einstellungen Folgende Einstellungen k nnen ber das Men Taste e an der Elterneinheit vorgenommen werden e Nachtlicht e Temperatur Ger te e Schlaflied Reichweite Alarme e Mikrofonempfindlichkeit e Uhr Empftndlk Sensitivity y e F tterungszeit e Signalton Ger u Alarm e Display Sprache Sprache Sound Alerty Language Siehe 2 2 Setting the Display Language Verwenden Sie die die Taste La oder die Taste Ce um zwischen den einzelnen Men elementen zu navigieren Dr cken Sie zum Ausw hlen der angezeigten Einstellung die Taste Dr cken Sie zum Zur ckkehren zu einem vorherigen Men element oder zum Verlassen des Men s die Taste ESPA OL 1 Introducci n Gracias por adquirir este producto de TOPCOM Este
11. Display Alert Language Do przechodzenia mi dzy pozycjami menu u ywaj przycisk w La i Aby wybra wskazane ustawienie naci nij przycisk O D Aby powr ci do poprzedniej pozycji menu lub wyj z menu naci nij przycisk g SLOVENSKY 1 Za name Dakujeme v m e ste si zak pili v robok zna ky TOPCOM Tento v robok bol skon truovan a zmontovan s maxim lnym oh adom na va e potreby a ivotn prostredie My v spolo nosti TOPCOM mysl me na bud cnos na ej plan ty a na e deti a preto je na m cie om v maxim lnej mo nej miere pom ha chr ni ivotn prostredie Z tohto d vodu sme sa rozhodli zn i po et str n na ich pou vate sk ch pr ru iek a n vodov Ak si uvedom me e na v robu jednej tony papiera je potrebn ch 24 stromov publikovanie pr ru iek v mnoh ch jazykoch stoj na u plan tu mno stvo stromov V tejto kr tkej pr ru ke dodanej s pr strojom TOPCOM n jdete stru n vysvetlenie postupu in tal cie a pou vania v ho pr stroja TOPCOM Ak si el te obozn mi sa so v etk mi funkciami v ho nov ho pr stroja TOPCOM nav t vte na e internetov str nky www tristar eu kde si m ete prevzia kompletn pou vate sk pr ru ku vo svojom jazyku Spolo nos TOPCOM je presved en Ze t mto prispieva k vytv raniu lep ch podmienok na na ej plan te ale uspie dok eme len s va ou pomocou 1 1 Vlo enie bat ri do detsk
12. babyenheten med tre AA batterier LR06 lommelyktbatteri Vi anbefaler alkaliske batterier eller den medf lgende str madapteren Babyenheten kan ikke brukes til lade batteriene Det anbefales alltid la batteriene st i enheten selv n r du bruker str madapteren Enheten skifter automatisk til batteridrift ved str mbrudd Roter belteklipset oppover Drei skruen p batteridekselet p baksiden av babyenheten 90 mot urviseren og fjern batteridekselet i e Ikke drei skruen forbi punktet merket Open Installer tre alkaliske AA batterier LR06 Ilommelyktbatteri i batterirommet Pass p at batteripolene vender riktig vei Lukk batterirommet 1 2 Koble babyenheten til str mnettet Stikk den lille pluggen p str madapteren i str mkontakten p babyenheten Og plugg st pselet inn i en stikkontakt 230 V 50 Hz e Stikkontakten m v re lett tilgjengelig slik at du raskt kan trekke ut st pselet i en n dsituasjon e Bruk bare den medf lgende str madapteren GV DC 300 mA 1 3 Installere batterier i hovedenheten Se figur B p utbrettsiden e Bruk bare den medf lgende NiMH batteripakken i hovedenheten Roter belteklipset 30 oppover Drei skruen p batteridekselet amp p baksiden av hovedenheten 90 mot urviseren og fjern batteridekselet Sett NiMH batteripakken i batterirommet Pass p at tappen p batteripakken plasseres i den korrespo
13. corrente CA no conector para liga o corrente el ctrica da unidade do beb e ligue o transformador de corrente CA a uma tomada el ctrica 230 V 50 Hz e A tomada de corrente deve ser de f cil acesso de modo a que possa rapidamente desligar a ficha da tomada em caso de emerg ncia e Utilize apenas o transformador de corrente fornecido 6 V CC 300 mA 1 3 Coloca o das pilhas na unidade do adulto Ver imagem na p gina desdobr vel e Utilize apenas o conjunto de pilhas recarreg veis de NiMH fornecido na unidade do adulto Rode o clipe de cinto amp para cima Rode o parafuso na tampa do compartimento das pilhas D na traseira da unidade do adulto 90 no sentido anti hor rio e retire a tampa do compartimento das pilhas Coloque o conjunto de pilhas de NiMH no compartimento das pilhas Assegure se de que a patilha do conjunto das pilhas encaixa na ranhura correspondente e que a polaridade respeita a indicada na figura B Feche cuidadosamente o compartimento das pilhas e rode o clipe de cinto de volta para baixo Instalar a base de carregamento da Unidade do Adulto Introduza a ficha pequena do transformador de corrente CA no conector para liga o corrente el ctrica D da esta o de carregamento e ligue o transformador de corrente CA a uma tomada el ctrica 230 V 50 HZ Coloque a unidade do adulto na esta o de carregamento O LED de carregamento vermelho 33 ilumina
14. desde el men bot n O OG de la unidad de los padres e Luz nocturna e Temperatura unidades e Canci n de cuna intervalo permitido aviso e Sensibilidad del e Reloj micr fono Sensibilidad e Hora de la comida Sensitivity e Idioma de la pantalla Idioma e Aviso ac stico Aviso sonoro Sound v ase 2 2 Setting the Alert Display Language Para desplazarse por los elementos del men utilice el bot n O De oel bot n Para seleccionar el ajuste indicado pulse el bot n D D Para regresar a un elemento del men anterior o salir del men pulse el bot n e D SVENSKA 1 F rberedelser Tack f r att du k pt den h r TOPCOM produkten Denna produkt har utformats och monterats med st rsta omsorg om dig och om milj n Eftersom vi p TOPCOM r m na om v r planets framtid och v ra barn str var vi efter att g ra v rt b sta f r att hj lpa till att r dda milj n Det r d rf r vi har beslutat att minska antalet sidor i v ra bruksanvisningar och produkthandb cker Om du t nker p att det beh vs upp till 24 tr d f r att tillverka ett ton papper kostar det v r planet en hel del tr d f r att publicera produkthandb cker p m nga spr k denna korta bruksanvisning som f ljer med din TOPCOM enhet hittar du en kort beskrivning av hur du installerar och anv nder din TOPCOM enhet Om du nd vill uppt cka alla funktioner i din nya TOPCOM enhet kan du bes ka v r webbplats www tristar eu d r
15. du kan ladda ner den fullst ndiga anv ndarhandboken p ditt spr k TOPCOM hoppas att vi p detta s tt kan dra v rt str till stacken f r att g ra v r planet till en b ttre plats men vi beh ver din hj lp f r att lyckas 1 1 Installera batterier i babyenheten Se figur A p utvikningsbladet Language Du kan anv nda babyenheten med tre AA batterier LR06 Mignon alkaliska batterier rekommenderas eller den medf ljande n tadaptern Det g r inte att ladda batterier med babyenheten L t alltid batterierna sitta i enheten ven om du anv nder n tadaptern Enheten byter d automatiskt till batteridrift vid ett str mavbrott Vrid b lteskl mman d upp t Vrid skruven p batteriluckan p enhetens baksida 90 moturs och ta bort batteriluckan i Vrid inte skruven f rbi markeringen Open S tt i tre alkaliska AA batterier LR06 Mignon i batterifacket Kontrollera att du s tter i batterierna t r tt h ll St ng batterifacket 1 2 Ansluta babyenheten till eln tet S tt i kontakten fr n n tadaptern i babyenhetens n tstr msuttag och s tt i n tadaptern i ett eluttag 230 V 50 Hz e Se till att eluttaget r l tt att komma t s att du snabbt kan dra ut n tadaptern om det skulle bli n dv ndigt e Anv nd endast den medf ljande n tadaptern 6 V DC 300 mA 1 3 Se figur LB Installera uppladdningsbara batterier i f r ldraenheten p utv
16. e Kehtolaulu alue varoitus e Mikrofonin herkkyys e Kello Herkkyys Sensitivity y e Sy tt aika e nih lytys nimerkki Sound Alerty N ytt kieli Kieli Language katso 2 2 Setting the Display Language Jos haluat liikkua valikkokohtien v lill k yt painiketta O De tai painiketta Jos haluat valita ilmoitetun asetuksen paina painiketta Gi gi Jos haluat palata edelliseen valikkokohtaan tai poistua valikosta paina painiketta e ER ITALIANO 1 Prima d iniziare Grazie per avere acquistato questo prodotto TOPCOM Questo prodotto stato progettato e montato prestando la massima cura a voi e all ambiente Dato che a noi di TOPCOM piace pensare al futuro del nostro pianeta e dei nostri figli facciamo del nostro meglio per aiutare a proteggere l ambiente Ecco perch abbiamo deciso di ridurre il numero di pagine delle nostre guide utente e dei manuali dei prodotti Se pensate che ci vogliono fino a 24 alberi per produrre 1 tonnellata di carta pubblicare manuali dei prodotti in molte lingue costa al nostro pianeta parecchi alberi In questo breve manuale che viene fornito insieme al vostro dispositivo TOPCOM potete trovare una breve spiegazione su come installare ed utilizzare il dispositivo TOPCOM Se volete avere maggiori informazioni su tutte le caratteristiche del vostro nuovo dispositivo TOPCOM vi preghiamo di visitare il nostro sito Babytalker KS 4236 web www tristar eu dove potrete scaric
17. kami menu pou ite tla id A 9 a Ce Na v ber vyzna en ho nastavenia stla te tla idlo Le E Na n vrat na predch dzaj cu polo ku menu alebo ukon enie menu stla te tla idlo MD10600412 ECO V1 0
18. producto ha sido dise ado y montado teniendo el m ximo cuidado para con usted y el medio ambiente En TOPCOM nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos por lo que hacemos lo que est en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente Por esta raz n hemos decidido reducir el n mero de p ginas de nuestras gu as del usuario as como de nuestros manuales de producto Si tenemos en cuenta que se requieren hasta 24 rboles para producir 1 tonelada de papel publicar manuales de producto en numerosos idiomas constituye un precio elevado para nuestro planeta En este breve manual suministrado con el dispositivo de TOPCOM puede encontrar una breve explicaci n sobre el procedimiento de instalaci n y uso de dicho producto Si desea m s informaci n sobre todas las funciones de su nuevo dispositivo de TOPCOM visite nuestro sitio web www tristar eu En l podr descargarse el manual de usuario completo en su idioma Gracias a esta opci n TOPCOM espera contribuir a la mejora de nuestro mundo jaunque solo podremos lograrlo con su ayuda 1 1 Colocaci n de las pilas en la unidad del beb Vea la imagen en la p gina desplegable Puede utilizar la unidad del beb con tres pilas AA LRO6 Mignon se recomienda usar pilas alcalinas o bien con el adaptador de corriente alterna incluido La unidad del beb no puede usarse para recargar pilas Se recomienda dejar siempre las pilas en l
19. r 1 Tonne Papier gef llt werden m ssen dann kostet ein Produkthandbuch in vielen Sprachen unseren Planeten eine Menge Holz In diesem mit Ihrem TOPCOM Ger t ausgelieferten kurzen Handbuch finden Sie eine kurze Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres TOPCOM Ger ts Wenn Sie dennoch alle Funktionen Ihres neuen TOPCOM Ger ts kennenlernen m chten besuchen Sie bitte unsere Website www tristar eu auf der Sie das komplette Benutzerhandbuch in Ihrer Sprache herunterladen k nnen Mit diesem Schritt m chte TOPCOM seinen Beitrag zum Schutz unseres Planeten leisten Doch das gelingt nur mit Ihrer Hilfe 1 1 Einlegen der Batterien in die Babyeinheit Siehe Abbildung A auf der Ausklappseite Die Babyeinheit kann m it 3 AA Batterien LRO6 Mignon wir empfehlen Alkali Batterien oder dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden Es k nnen keine Akkus mit der Babyeinheit aufgeladen werden Es empfiehlt sich auch bei Verwendung des Netzteils die Batterien stets im Ger t zu lassen Das Ger t schaltet dann bei einer Unterbrechung der Stromversorgung automatisch auf Batteriebetrieb um Language Drehen Sie den G rtelclip d nach oben Drehen Sie die Schraube auf der Abdeckung des Batteriefachs an der R ckseite der Babyeinheit um 90 gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie anschlie end die Abdeckung des Batteriefachs d e L sen Sie dabei de Schraube nicht vollst ndig Legen Sie
20. that the polarity matches the figure B Carefully close the battery compartment and rotate the belt clip back downward Installing the Parent Unit charging cradle Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector D of the charging station and plug the AC mains adapter into a mains connector 230 V 50 Hz Place the parent unit in the charging station The red Charging LED amp vill go on 1 4 2 Operation and Use 2 1 Switching the Baby Unit and Parent Unit On and Off Press the On Off switch 29 to switch on the parent unit The display is activated Press the On Off switch to switch on the baby unit The display is activated e The parent unit will try to establish a connection with the baby unit If the Link LED gi goes on a connection has been established Press the On Off switch to switch off the parent unit press and hold until the display goes blank Press the On Off switch to switch off the baby unit press and hold until the display goes blank 2 2 Setting the Displav Language Press button E Y valo Night Wobtits displayed Repeatedly press button until Kieli Language is displayed Press button D D The current language is displayed Repeatedly press button A or Ce until the desired language is displayed Press button to confirm the language Press button e to exit th
21. unit Parent L cran s allume Appuyez sur le commutateur Marche Arr t pour allumer l unit B b L cran s allume e L unit Parent va tenter d tablir la connexion avec l unit B b Si le voyant indicateur de liaison St s allume une connexion est tablie Appuyez sur le commutateur Marche Arr t Do pour teindre l unit Parent maintenez le commutateur enfonc jusqu ce que l cran s teigne Appuyez sur le commutateur Marche Arr t pour teindre l unit B b maintenez le commutateur enfonc jusqu ce que l cran s teigne 2 2 R glage de la langue d affichage Appuyez sur la touche e Veilleuse Night light appara t Appuyez plusieurs fois sur la touche O De jusqu ce que Langue Language s affiche Appuyez sur la touche O D La langue actuelle s affiche Appuyez plusieurs fois sur la touche Oe ou Gei 28 jusqu ce que la langue souhait e s affiche Appuyez sur la touche O 27 pour valider la langue Appuyez sur la touche O 23 pour quitter le menu 2 3 R glage du commutateur NEMo Le Babytalker KS 4236 repose sur la technologie exclusive NEMo qui perm t aux parents de r gler la puissance de rayonnement de l appareil Ce babyphone conforme la norme DECT permet un fonctionnement NEMo No emission mode L unit B b r duit sa puissance d mission en fonction de sa distance par rapport l u
22. 3 AA Alkali Batterien LR06 Mignon in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf korrekte Polarit t SchlieRen Sie das Akkufach 1 2 Anschlie en der Babyeinheit an die Stromversorgung Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Netzanschluss der Babyeinheit und das andere Ende des Netzteilkabels in die Steckdose 230 V 50 HZ e Die Steckdose muss leicht zug nglich sein damit das Netzkabel im Notfall schnell von der Stromversorgung getrennt werden kann e Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil 6 V DC 300 mA 1 3 Akkus in die Elterneinheit einlegen Siehe Abbildung auf der Ausklappseite e Verwenden Sie f r die Elterneinheit ausschlie lich den im Lieferumfang enthaltenen NiMH Akkusatz Drehen Sie den G rtelclip nach oben Drehen Sie die Schraube auf der Abdeckung amp des Batteriefachs an der R ckseite der Elterneinheit um 90 gegen den Uhrzeigersinn Entfernen Sie anschlie end die Abdeckung des Batteriefachs Legen Sie den NiMH Akkusatz in das entsprechende Fach ein Achten Sie darauf dass die Lasche des Akkusatzes in die entsprechenden Aussparungen passt und der Polarit t der Abbildung B entspricht Schlie en Sie das Akkufach vorsichtig und drehen Sie den G rtelclip nach unten 1 4 Anschlie en der Ladestation der Elterneinheit Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Netzanschluss D der Ladestation und stecken Sie de
23. ADO y la unidad del beb detecta alg n sonido la unidad de los padres 2 2 tarda 3 segundos en activar el altavoz Si desea obtener una respuesta m s r pida puede DESACTIVAR el modo NEMo Al DESACTIVAR el modo NEMo la comunicaci n entre las unidades del beb y de los padres siempre est establecida incluso si no se detectan sonidos Para ACTIVARLO DESACTIVARLO Apague tanto la unidad del beb como la de los padres This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www tristar eu Deslice el interruptor a la posici n encendido apagado en la parte posterior de la unidad del beb Encienda ambas unidades es indiferente el orden de conexi n 3 Ajustes 3 1 Ajuste del volumen de reproducci n de la unidad de los padres Existen seis niveles de volumen El ajuste m s bajo es Sin volumen Volume Off Pulse el bot n A para subir el volumen Pulse el bot n v para bajar el volumen e Si selecciona el ajuste Sin volumen Volume Off el sonido captado por la unidad del beb solamente se indicar mediante los LED de volumen D 3 2 Ajuste del volumen de reproducci n de la unidad del beb Pulse el bot n LA para subir el volumen Pulse el bot n ei D para bajar el volumen 3 3 Otros ajustes Puede configurar los siguientes ajustes
24. BABYTALKER KS 4236 ENGLISH 1 Getting started Thank you for purchasing this TOPCOM product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment Because we at TOPCOM like to think of the future of our planet and our children we aim to do our best to help saving the environment This is why we decided to reduce the number of pages of our user guides and product manuals If you keep in mind that it takes up to 24 trees to produce 1 ton of paper publishing product manuals in many languages costs our planet a lot of trees In this short manual provided with your TOPCOM device you can find a brief explanation of how to install and use your TOPCOM device lf you would still like to discover all the features of your new TOPCOM device please visit our website www tristar eu where you can download the complete user manual in your language By doing this TOPCOM hopes to do its share to make our planet a better place but we can only succeed with your help 1 1 Installing Batteries in the Baby Unit See Figure LA on the fold out page You can operate the baby unit with three AA cells LRO6 Mignon we recommend alkaline cells or the included AC mains adapter The baby unit cannot recharge batteries It is recomm
25. EMo Schalters Der Babytalker KS 4236 nutzt die einzigartige NEMo Technologie mit der Eltern die vom Ger t ausgehende Strahlungsintensit t einstellen k nnen Dieses Babyfon entspricht dem DECT Standard und kann im NEMo Modus d h emissionsfrei betrieben werden Die Babyeinheit reduziert w hrend der Kommunikation ihre Sendeleistung entsprechend der Entfernung zur Elterneinheit Das Mobilteil der Baby und Elterneinheit reduziert die Strahlung auf null wenn die Babyeinheit keine Ger usche empf ngt Dies bedeutet nicht dass die normale DECT Strahlung gesundheitssch digend ist sondern dass durch den NEMo Modus unn tige Strahlung vermieden wird Die NEMo Funktion kann anhand eines Schalters d an der R ckseite der Babyeinheit ein und ausgeschaltet werden 2 2 e Wenn die NEMo Funktion eingeschaltet ist und die Babyeinheit Ger usche empf ngt dauert es etwa 3 Sekunden bis die Elterneinheit den Lautsprecher einschaltet Wenn Sie eine schnellere Ansprechzeit w nschen k nnen Sie die NEMo Funktion ausschalten Bei ausgeschalteter NEMo Funktion sind die Baby und die Elterneinheit immer kommunikationsbereit miteinander verbunden auch ohne Ger usche Ein und Ausschalten der NEMo Funktion Schalten Sie die Eltern und die Babyeinheit aus Schieben Sie den Schalter an der R ckseite der Babyeinheit in die ON bzw OFF Stellung Schalten Sie die beiden Einheiten ein egal welche Einheit zuerst 3 Einstellungen 3
26. EMo funktionen kan t ndes slukkes med kontakten d bag p babyenheden e Hvis NEMO er t ndt og babyenheden opfanger lyd tager det ca tre sekunder f r for ldreenheden t nder for h jttaleren Hvis du vil sikre en hurtigere reaktion kan du slukke for NEMo funktionen Ved at slukke for NEMo funktionen sikrer du at der altid er kommunikation imellem baby og for ldreenheden selv n r der ikke opfanges lyd T nd sluk funktionen p f lgende m de Sluk for b de for ldre og babyenhed Skub kontakten bag p babyenheden til ON t nd eller OFF sluk T nd for begge enheder de skal ikke t ndes i nogen bestemt r kkef lge A Indstillinger 3 1 Indstilling af gengivelseslydstyrken p for ldreenheden Der er seks lydstyrkeniveauer Den laveste indstilling er Volume Off Tryk p knappen A for at ge lydstyrken Tryk p knappen ei 28 for at reducere lydstyrken e Hvis indstillingen Volume OPT v lges vises de lyde der opfanges af babyenheden kun p lysdioderne for lydstyrke di 3 2 Indstilling af gengivelseslydstyrken p babyenheden Tryk p knappen A for at ge lydstyrken Tryk p knappen ei Ch for at reducere lydstyrken 3 3 Andre indstillinger F lgende indstillinger kan konfigureres fra menuen knappen e p for ldreenheden e Natlys e Temperatur enheder tilladt e Vuggevise interval alarm e Mikrofonens f lsomhed e Ur Sensitivity e
27. Is t tre almindelige alkaliske AA batterier LR06 Mignon i batterirummet S rg for at batterierne vender korrekt Luk batterirummet 1 2 Tilslutning af babyenheden til str mforsyning Is t AC adapterenslille stik i stikket p babyenheden 14 og forbind AC adapteren med et netstik 230 V 50 Hz e Netstikket skal v re inden for hurtig r kkevidde s du hurtigt kan afbryde str mkablet i en n dsituation e Kun den medf lgende AC adapter b r anvendes 6 V DC 300 mA 1 3 Is tning af genopladelige batterier i for ldreenheden Se figur B p folde ud siden Roter b lteklemmen amp opad Drej skruen p batterid kslet D bag p for ldreenheden 90 mod uret og fjern batterid kslet Is t NiMH batteripakken i batterirummet S rg for at batteripakkens tap sidder i den tilsvarende indsk ring og at batterierne vender rigtigt i henhold til figuren B Luk batterirummet forsigtigt og rot r b lteklemmen nedad Installation af for ldreenhedens lader Is t AC adapterens lille stik i stikket D p opladningsenheden og forbind AC adapteren med et netstik 230 V 50 Hz S t for ldreenheden i opladningsenheden Den r de lysdiode for opladning EI t ndes 1 4 2 Betjening og brug 2 1 S dan t ndes og slukkes babv og for ldreenheden Tryk p t nd sluk knappen for at t nde for ldreenheden Displayet er nu aktiveret Tryk p t nd sluk knappen for at t nd
28. Madtid e H rbar advarselstone e Displaysprog Language Sound Alert se 2 2 Setting the Display Language Brug knappen A eller knappen Ce for at navigere imellem menupunkterne Tryk p knappen A for at v lge den markerede indstilling Tryk p knappen 23 for at vende tilbage til et tidligere menupunkt eller for at forlade menuen 1 Komme i gang Takk for at du valgte dette produktet fra TOPCOM Dette produktet er utviklet og montert med omtanke for deg og milj et Fordi vi i TOPCOM tenker p fremtiden for milj et og v re barn pr ver vi gj re v rt beste for verne milj et Derfor har vi besluttet redusere antall sider i brukerveiledninger og brukerh ndb ker for produkter Med tanke p at det kreves opptil 24 tr r for fremstille ett tonn papir g r det mange tr r tapt hvis vi skal publisere brukerh ndb ker p mange spr k denne korte bruksanvisningen som f lger med TOPCOM produktet finner du en kort forklaring av hvordan du installerer og bruker TOPCOM produktet Hvis du vil vite mer om alle funksjonene og egenskapene til det nye TOPCOM produktet g r du til v rt nettside www tristar eu der du kan laste ned den fullstendige brukerh ndboken p ditt eget spr k P denne m ten h per vi i TOPCOM at vi kan bidra til verne om milj et Vi kan imidlertid bare lykkes med din hjelp 1 1 Installere batterier i babyenheten Se figur LA p utbrettsiden Du kan bruke
29. OE TTO G Y WOOEG KOOT EI oTov TTAOvITn HAG TTO AO vTpa TO TAp V TTEODIEKTIKO yXEIp Io TOU Tap yxeTAI pa UE TN ouoKkeu TOPCOM utTopeiTe va BpeiTe pia o vTOuN TEpIypagp vil TOV TOOTTO EYKAT OTAONG KAI XpP oNG TNS ouoKeu s oag TOPCOM E v Der VA EEpPEUV OETE AEG TIG ITOUpY EG TNG v a oa ouoKkeu s TOPCOM emiokegOe tTe Tv Torofeolog pa oTo web www tristar eu aTm tnv oroia UTTOpDEIrE va KOVETE Ann TOU T MpoUG yxeipi iou xp ons otn yYAwooa oas H TOPCOM eTe om Ou Do g va n Ok TNS ouveiogop OTO va y vei o T AAV TNG aG va KO UTEDO UEDOG OAAO vi VA TO TET XEI AUT XPEI ETAI OTWO TOTE TN Done oag 1 1 Tomo rnon urartapiwv otn pov a pwpo BA gik va om ava mo pevn oe a H pov a pwpo s Toupy HE TpEIG UTTOTODIEC uey ou AA LRO06 Mignon ouvioTo pE TN vOonOT A KA IKWV uTTATAPIWV TO TPOQO OTIK TTOU OUVO E EI TO TTpO V Or praTtapies otn pov a pwpo DEN EMTAVAQOPT OVTAI ZUMIOTOTOL VA AQ VETE T VTOTE TIG UTTOTODIEC ca OTT pov a OKOUT KI TAV XPNOIOTOIE TE TO TpOQo oTIk H pov a ueta a vei auT aTaA OE EITOUpY A UE DEUUO AT TIG HTTATAP E OE TTEpP TTTWON IAKOT G DEUUOTOG epioTp yTE TO K ITT Gw TTPOG TA ETT VW Tp YTE TN Bida TOU BpiokeTaI OTO KATT KI TNG B KNG UTTATAPIWV OTO T OW POG TNG HOVOOOC pwpo ODIOTEDOOTDODO KOTO 90 KAI KAT
30. OO OTNV AVT OTOIXN EOOX KAI TI N TO Ik TNTA oupowve ue TNV eik va B K e oTE TPOOEKTIK TO KATT KI TNG O KNG TNG UTTOTODIOC KO EaVAOTP YTE TO K ITT TNG Gun TTPOG TA K TW 1 4 Eykatr oTtaon rou oTa O P PTIONG TNG pov a yov a ZUVOEOTE TO B OpaA TOU TpOoQo oTIKO OTI avT OTOIXN uTTO OX TOU OTAOLO P PTIONG KAI KAT TTIV B ATE TO tTpogo orTIk oTNV Tp Ca 230 V 50 Hz Toro er oTe TN pov a yov a oTo otTa u pTIon Tore N K KKIVN EV E IKTIK Auxv a LED goopmonmc 33 Oa OvOuE 2 Xz p op KOL xp oNn 2 1 Evegepyoro inon Kai amrevepyormoinon TNS pov a pwpo KAI TNG pov a yov a Mart ote To Siak tTtN evepyoroinons arevepyoroinons W yia va Dor TN pov a yov a oe eiroupyia Tore n o8 vN D Oa OvOuEL Tome TO iak rTtN evepyormoinons amevepyoroinons d yia va Dor TN pov a pwpo o AcItoupwvlg Tor n o8 vN Oa av y z e H pov a yov a Oa ETIXEIP OEI VA ATOKATAOT OEI e gn pe TN pov a pwpo E v n w er Auyv a OVOUUETL AUT OnUOIVEI TI XEI LED Geotnc E OTTOKOTOOTODE Cen petag Twv o pov wv Torgors To Bgokomm evepyoroinons arevepyoroinons W yia Va ATEVEPYOTOIM OETE TN pov a yov a TAT OTE KAI KPAT OTE TOV TATN VO p XPIG TOU Groe N o8 vnN TNS Tome TO iak rTtN evepyormoinons amevepyoroinons 7 yia va OTTENVEDNOTTOUTIOETE TN HOVOOO UupOU TAT
31. OTE KO KDOTIOTE TOV TTOTU NO UENDI OrOU Obnoet N o8 vN TNS 2 2 P pion mc yAwooa oovne Ton TO KoupT Tore Oa ceuoavioTe n v ciEn wrt vuxT G Night lighty FaT OTE TO KOUTI OOEC POP G XPEI ETAI UENDIG TOU cuoaviote n v cign Twooa Languagey aT OTE TO rouumt Tore om o8 vn Oa ceuoavioTe n Tp xouoa V tLuOOO Mat orte To kouti A A Ge A oes pop g xpei gerta UENDIC TOU OTI O OVn ceugavioTe n eTIOUuNT V AuOOO aT OTE TO KOUTI D 27 yia va emiBeBaiwoETE TN YAWA TOU ETI EATE Togors mo kouti De yia o50 at To pevo 2 3 P pion iak rmtn NEMO To Babytalker KS 4236xpnoipoTois mm pova k Texvooy a NEMO n omoig ETTITP TTEI OTOUG VOVEIC va DUDUIEOUN TNV IOX EKTOUTT G TOU EOT IOpO AuT TO o oTNnpa Tapakoio v Nnoans pwpo Tou OUUUHODDOUTOL TPOS TO Troorumo DECT emitp Te TN ciroupyia NEMo Tp ToG As iToupyias xwpis EKTTOUTTL H pov a pwpo EIwWwvEI TNV IOX EKTOTT G TNG O WVA pE TNV OTTOOTOOT HETOEO UOVOOOC UDO KO HOVOOOC yov a KOTO TNV eTIKoIvwvia E v n HovOO0g UHupOoU ev AouBOvEI kav vav vo N IOX G EKTTOUTTI TWV pov wv pwpo KOL yov a un ev etai AuT ev onpa vei OT N ouv OnNG akT vo oi a Twv ouokeuwv DECT eivai emiB a hs yia tnv uyga a Om UE TOV TP TTO Acrmoupwvioc NEMo moere mv okomn Ek eOn Om pa ioouyxvoTIk akT vo o a Mtrrope te va evepyormoihoeTe va atevepyoroi oeTe TN
32. a Pulse el interruptor de encendido apagado para apagar la unidad del beb mant ngalo pulsado hasta que se apague la pantalla Configuraci n del idioma de la pantalla Pulse el bot n g Luz nocturna Night light aparecer en pantalla Pulse varias veces el bot n O Oe hasta que aparezca el texto Idioma Language Pulse el bot n D Se mostrar el idioma actual Pulse varias veces el bot n La o Ce hasta que aparezca el idioma deseado Pulse el bot n A para confirmar el idioma Pulse el bot n e para salir del men 2 3 Ajuste del interruptor NEMo Babytalker KS 4236 dispone de la tecnolog a nica NEMo modo sin emisiones que permite a los padres fijar la potencia de emisi n del equipo Este intercomunicador conforme al est ndar DECT permite el funcionamiento en modo NEMo o La unidad del beb reduce su potencia de transmisi n en funci n de la distancia a la que se encuentre la unidad de los padres durante la comunicaci n El terminal de la unidad del beb y de los padres reduce su potencia de radiaci n a cero si la unidad del beb no recibe ning n sonido Esto no significa que la radiaci n del DECT normal sea perjudicial para la salud sino que el modo NEMo impide que haya un exposici n innecesaria a la radiaci n Puede activar desactivar la funci n NEMo pulsando O en la parte posterior de la unidad del beb e Si el modo NEMo est ACTIV
33. a en a do zhasnutia displeja Stla en m hlavn ho vyp na a 7 vypnite detsk modul vyp na stla te a podr te stla en a do zhasnutia displeja 2 2 Nastavenie jazyka displeja Stla te tla idlo Zobraz sa hl senie Zobraz sa Night light Opakovane stl ajte tla ido Ca a k m sa nezobraz hl senie Language Stla te tla ido L Zobraz sa nastaven jazyk Opakovane stl ajte tla idlo La alebo Ce a k m sa nezobraz elan jazyk Stla en m tla idla LG potvrdte jazyk Stla en m tla idla e ukon ite menu 2 3 Nastavenie sp na a NEMo Babytalker Ks 4236 pou va jed ne n technol giu NEMo ktor umo uje rodi om nastavi rove energie vy arovanej pr strojom Tento babyf n spl aj ci po iadavky normy DECT pracuje aj v re ime NEMo re im bez vy arovania Po as komunik cie detsk modul zn i vysielac v kon pod a vzdialenosti od rodi ovsk ho modulu Detsk a rodi ovsk modul zn ia prenosov v kon na nulu ak detsk modul nezaznamen va iaden zvuk To neznamen e norm lne vy arovanie pod a normy DECT je kodliv zdraviu ale e re im NEMo eliminuje zbyto n vystavenie vy arovanej energii Funkcia NEMo sa zap na a vyp na sp na om na zadnej strane detsk ho modulu Ak je funkcia NEMo zapnut a detsk modul zaznamen zvuky reproduktoru rodi ovsk ho modulu potrv
34. a unidad incluso si utiliza el adaptador de corriente alterna As la unidad pasar autom ticamente a utilizar la carga de las pilas si se produce un corte del suministro el ctrico Gire la pinza del cintur n hacia arriba Gire 90 en el sentido contrario a las aqujas del reloj el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas que se encuentra en la parte posterior de la unidad del beb y retire dicha tapa ER e No gire el tornillo m s all de Open Coloque tres pilas alcalinas AA LRO06 Mignon en el compartimento de las pilas Aseg rese de que la polaridad sea la correcta Cierre el compartimento de las pilas 1 2 Conexi n de la unidad del beb a la red el ctrica Introduzca el peque o enchufe del adaptador de corriente alterna en el conector de la unidad del beb y enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma el ctrica 230 V 50 Hz e La toma el ctrica debe encontrarse en un lugar accesible para poder desenchufar el cable en caso de emergencia e Utilice exclusivamente el adaptador de corriente alterna que se suministra 6 V CC 300 mA 1 3 Colocaci n de las pilas recargables en la unidad de los padres Vea la imagen B en la p gina desplegable e Para la unidad de los padres utilice solamente las pilas de NiMH suministradas Gire la pinza del cintur n GO hacia arriba Gire 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj el t
35. an de microfoon Gevoeligheid Temperatuur eenheden toegestaan bereik waarschuwing Klok Sensitivityy e Voedingstijd e Geluidssignaal e Displaytaal Taal Language GELUID Sound zie 2 2 Setting the Display Alerty Language Gebruik de toets LA of de toets Ce om tussen menuopties te navigeren Druk op de toets A om de aangegeven instelling te selecteren Druk op de toets 23 om terug te gaan naar de vorige menuoptie of om het menu af te sluiten FRAN AIS 1 Avant de commencer Nous vous remercions d avoir choisi ce produit TOPCOM Cet appareil a t con u et mont avec le plus grand soin pour r pondre vos besoins dans le respect de l environnement Soucieux de l avenir de notre plan te et de nos enfants nous tentons de faire le maximum pour pr server l environnement C est la raison pour laquelle nous avons r duit le nombre de pages de nos manuels d utilisation et de nos guides de produits Si l on consid re qu il faut jusqu 24 arbres pour produire 1 tonne de papier la publication de guides de produits dans de nombreuses langues co te notre plan te de nombreux arbres Dans ce petit manuel fourni avec votre appareil TOPCOM vous trouverez un r sum du mode d installation et d utilisation de celui ci Toutefois si vous souhaitez d couvrir toutes les fonctionnalit s de votre nouvel appareil TOPCOM vous pouvez visiter notre site web www tristar eu et t l charger le manuel
36. are il manuale d uso completo nella vostra lingua In questo modo TOPCOM vuole fare la sua parte per rendere il nostro pianeta un luogo migliore ma per riuscirci abbiamo bisogno del vostro aiuto 1 1 Inserimento delle batterie nell unit bambino Vedi la figura A sulla pagina pieghevole Si pu mettere in funzione l unit bambino con tre batterie di tipo AA LRO06 batterie Mignon si raccomanda l uso di batterie alcaline o con l adattatore di alimentazione CA incluso L unit bambino non pu ricaricare le batterie Si consiglia di lasciare sempre le batterie nell unit anche se si utilizza l adattatore di alimentazione CA L unit passer automaticamente all alimentazione a batteria in caso di interruzione dell alimentazione di corrente Ruotare la clip da cintura d verso l alto Girare la vite del coperchio del vano batterie sul retro dell unit bambino di 90 in senso antiorario e rimuovere il coperchio ES e Non girare la vite oltre il punto Open Inserire tre batterie alcaline AA LRO6 batterie Mignon nel vano batterie Verificare che la polarit sia corretta Chiudere il vano batterie 1 2 Collegamento dell unit bambino all alimentazione CA Inserire la presa piccola dell adattatore di alimentazione CA nel relativo connettore di alimentazione dell unit bambino e inserire l adattatore di alimentazione CA nella presa di corrente 230 V 50 Hz e La presa di corrente
37. beb reduz a sua pot ncia de transmiss o tendo em conta a dist ncia a que se encontra da unidade do adulto durante a comunica o A unidade de beb amp adulto reduz a sa da do sinal de r dio a zero caso a unidade do beb n o receba nenhum som Isto n o significa que a radia o DECT normal seja prejudicial sa de mas que o modo NEMo evita uma exposi o desnecess ria radia o Pode ligar desligar a fun o NEMo num bot o na parte de tr s da unidade do beb e Se a fun o NEMo se encontrar LIGADA e a unidade do beb detectar ru do a unidade do adulto demorar cerca de 3 segundos a ligar o altifalante Se deseja uma resposta mais r pida pode DESLIGAR a fun o NEMo Ao DESLIGAR a fun o NEMo haver sempre comunica o entre a unidade de beb e a unidade de adulto mesmo quando n o existe ru do Para a LIGAR DESLIGAR Desligue a unidade de b be e de adulto Fa a deslizar o bot o para ligada ou desligada na parte de tr s da unidade de beb Ligue as duas unidades n o precisa de se preocupar sobre qual liga primeiro 3 Defini es 3 1 Definir o volume de reprodu o na unidade do adulto Existem seis n veis de volume O volume mais baixo Sem som Volume Offy Prima o bot o A para aumentar o volume Prima o bot o v para diminuir o volume e Caso seja seleccionado Sem som Volume Offy os sons captados na unidade do beb apenas s o ind
38. breve sobre como instalar e usar o seu aparelho TOPCOM Se quiser descobrir todas as caracter sticas do seu novo aparelho TOPCOM por favor visite o nosso site www tristar eu onde pode fazer o download do manual do utilizador completo na sua l ngua Ao tomar esta iniciativa a TOPCOM espera dar o seu contributo para tornar o nosso planeta melhor mas s podemos faz lo com a sua ajuda 1 1 Coloca o das pilhas na unidade do beb Ver imagem na p gina desdobr vel Pode operar a unidade do beb com tr s pilhas AA LR06 Mignon recomendam se pilhas alcalinas ou com o transformador de corrente CA inclu do A unidade do beb n o serve de carregador de pilhas Mesmo que utilize o transformador de corrente CA recomenda se a instala o simult nea de pilhas Desta forma a unidade passa automaticamente para alimenta o por pilhas em caso de falha na rede el ctrica Rode o clipe de cinto d para cima Rode o parafuso na tampa do compartimento das pilhas na traseira da unidade do beb 90 no sentido anti hor rio e retire a tampa do compartimento das pilhas o e N o rode o parafuso para al m da posi o 1 Aberto Coloque tr s pilhas alcalinas AA LR06 Mignon no compartimento das pilhas Assegure se de que as instala com a polaridade correcta Feche o compartimento das pilhas 1 2 Liga o da unidade do beb corrente el ctrica Introduza a ficha pequena do transformador de
39. d utilisation complet dans votre langue De cette mani re TOPCOM esp re contribuer la pr servation de notre plan te mais nous ne pouvons y arriver qu avec votre aide 1 1 Mise en place des piles de l unit B b Voir illustration A sur la page rabattable L unit B b fonctionne avec trois piles AA LRO6 Mignon nous recommandons l utilisation de piles alcalines ou sur l alimentation secteur gr ce l adaptateur secteur inclus L unit B b ne permet pas de recharger les piles Il est recommand de toujours laisser les piles en place dans l unit m me si vous utilisez l alimentation secteur L unit passera automatiquement sur piles en cas d interruption du courant lectrique Tournez le clip de ceinture e vers le haut Tournez la vis 90 sur le couvercle du compartiment des piles d situ l arri re de l unit B b dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez le couvercle du compartiment des piles d e Ne tournez pas la vis au del du point Open Ins rez trois piles alcalines AA LR06 Mignon dans le compartiment des piles Assurez vous que la polarit est correcte Refermez le compartiment des piles 1 2 Connexion de l unit B b l alimentation secteur Raccordez la petite fiche de l adaptateur secteur au connecteur d alimentation secteur de l unit B b et branchez l adaptateur secteur la prise lectrique 230 V 50 Hz
40. de il display D Premere l interruttore On Off d per accendere l unit bambino Si accende il display e L unit genitore cercher di stabilire una connessione con l unit bambino Se il LED di connessione 9 si accende stata stabilita una connessione Premere l interruttore On Off Do per spegnere l unit genitore mantenere premuto finch il display si spegne Premere l interruttore On Off per spegnere l unit bambino mantenere premuto finch il display si spegne 2 2 Impostazione della lingua del display Premere il tasto e Luce nottur Night light appare sul display Premere ripetutamente il tasto A De finch appare Lingua Language Premere il tasto V Verr visualizzata la lingua utilizzata al momento Premere ripetutamente il tasto Lo o Y finch non appare la lingua desiderata Premere il tasto Li A per confermare la lingua Premere il tasto e per uscire dal menu 2 3 Impostazione interruttore NEMo Il Babytalker KS 4236 si basa sull es wW tecnologia NEMo che permette ai genitori di impostare la potenza irradiata dal dispositivo Questo babyphone conforme allo standard DECT consente di effettuare operazioni NEMo No emission mode modalit a emissioni zero La potenza di tramissione dell unit bambino viene ridotta in base alla distanza dall unit genitore durante la comunicazione Le emissioni radio dei ricevitori dell uni
41. dev essere facilmente raggiungibile in modo da poter estrarre velocemente il cavo di alimentazione in caso di emergenza e Utilizzare solo l adattatore di alimentazione CA in dotazione 6 V CC 300 mA 1 3 Inserimento delle batterie ricaricabili nell unit genitore Vedi la figura B sulla pagina pieghevole e Usare solo il gruppo batterie NiMH fornito con l unit genitore Ruotare la clip da cintura amp verso l alto Girare la vite del coperchio del vano batterie amp sul retro dell unit genitore di 90 in senso antiorario e rimuovere il coperchio Posizionare il gruppo batterie NiMH nel vano batterie Assicurarsi che la linguetta del gruppo batterie sia inserita nella rientranza corrispondente e che la polarit sia come in figura B Chiudere accuratamente il vano batterie e ruotare la clip da cintura di nuovo verso il basso Installazione della base di ricarica dell unit genitore Inserire la presa piccola dell adattatore di alimentazione CA nel relativo connettore di alimentazione ED della stazione di ricarica e inserire l adattatore di alimentazione CA nella presa di corrente 230 V 50 Hz Posizionare l unit genitore nella stazione di ricarica Si accender il LED amp di ricarica rosso 1 4 2 Funzionamento e uso 2 1 Accensione e spegnimento dell unit bambino e dell unit genitore Premere l interruttore On Off O Do per accendere l unit genitore Si accen
42. e Off setting is selected the sounds picked up by the baby unit are only indicated by the volume LEDs d Babytalker KS 4236 3 2 Setting the Reproduction Volume of the Baby Unit Press button A to increase the volume Press button Ce to decrease the volume 3 3 Other Settings The following settings can be configured from the menu button O OG of the parent unit e Nightlight e Temperature units allowed e Lullaby range alert e Microphone sensitivity e Clock Sensitivity e Feed time e Audible alert Sound e Display language Alert Language see 2 2 Setting the Display Language To navigate between menu items use button A or button Ce To select the indicated setting press button V To return to a previous menu item or exit the menu press button e ER NEDERLANDS 1 Om te beginnen Hartelijk dank voor de aankoop van dit TOPCOM product Dit product is met de uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd Bij TOPCOM zijn we begaan met de toekomst van onze planeet en onze kinderen en daarom doen we ons uiterste best om het milieu te sparen Daarom hebben we besloten het aantal pagina s van onze gebruikershandleidingen en producthandleidingen te beperken Er zijn namelijk wel 24 bomen nodig om 1 ton papier te produceren Dat betekent dat er heel wat bomen moeten worden gekapt om onze producthandleidingen in vele talen uit te geven In deze korte handleiding die bi
43. e babyenheden Displayet er nu aktiveret e For ldreenheden vil nu fors ge at etablere forbindelse til babyenheden Hvis lysdioden gi t ndes er der etableret forbindelse Tryk p t nd sluk knappen Do for at slukke for ldreenheden tryk p knappen og hold den nede indtil displayet bliver blankt Tryk p t nd sluk knappen for at slukke babyenheden tryk p knappen og hold den nede indtil displayet bliver blankt Indstilling af displaysorog Tryk p knappen e ER Night light vises Tryk p knappen A Oe gentagne gange indtil Language vises Tryk p knappen Li ER Det aktuelle sprog vises Tryk p knappen La gentagne gange eller Ce indtil det nskede sprog vises Tryk p knappen A AM for at bekr fte sproget Tryk p knappen e for at forlade menuen 2 3 NEMo indstilling 2 2 Babytalker KS 4236 anvender den unikke NEMo teknologi som giver for ldfe mulighed for at indstille udstyrets udstr lingsstyrke Denne babytelefon som overholder DECT standarden giver mulighed for NEMo drift No Emission Mode Babyenheden reducerer sin sendekraft i henhold til afstanden fra for ldreenheden under kommunikationen Radiosignalet fra b de baby og for ldreenhedens h nds t reduceres til nul hvis babyenheden ikke opfanger lyd Dette betyder ikke at normal DECT str ling er sundhedsskadelig men at NEMo tilstand forhindrer un dig str ling N
44. e menu ZA NEMo Switch Setting The Babytalker KS 4236 is based on the unique NEMo technology which eis parents set the radiated power of the equipment This babyphone complying with the DECT standard allows NEMo operation No emission mode The baby unit reduces its transmitting power according to the distance from the parent unit during communication The baby amp parent unit handset reduces its radio output to zero if the babyunit doesn t receive any sound This does not mean that the normal DECT radiation is harmful to health but that NEMo mode avoids unnecessary radiation exposure You can turn the NEMo function on off by a switch d at the back of the babyunit e If NEM0o is turned ON and the baby unit picks up noise it will take about 3 seconds before the parent unit will turn on the speaker If you want to have a quicker response you can turn the NEMo function OFF By turn OFF the NEMo function you will have always communication between the baby and parent unit even when there is no noise To turn it ON OFF Turn off both parent and baby unit Slide the switch to ON or OFF at the back of baby unit Power up both units no need to concern which unit first 3 Settings 3 1 Setting the Reproduction Volume of the Parent Unit There are six volume settinas The lowest setting is Volume Off Press button A to increase the volume Press button Gei De to decrease the volume e Ifthe Volum
45. edste for at sk ne milj et Dette er grunden til at vi har besluttet at reducere antallet af sider i vores brugervejledninger og produktmanualer Hvis man t nker p at der skal f ldes op til 24 tr er for at producere t ton papir st r det klart at udgivelsen af produktmanualer p mange sprog koster planeten en masse tr er denne korte vejledning der f lger med din TOPCOM enhed finder du en kort forklaring p hvordan du installerer og anvender din TOPCOM enhed Hvis du alligevel skulle have lyst til at l re mere om alle funktionerne p din nye TOPCOM enhed kan du bes ge vores websted www tristar eu hvor du kan downloade en komplet brugervejledning p dit sprog P denne m de h ber TOPCOM p at kunne bidrage til at g re vores planet til et bedre sted men det kan vi kun med din hj lp 1 1 Is tning af batterier i babyenheden Se figur A p folde ud siden Babyenheden kan str mforsynes med tre AA batterier LR06 Mignon vi anbefaler almindelige alkaliske batterier eller den medf lgende AC adapter Babyenheden kan ikke genoplade batterier Det anbefales altid at efterlade batterierne i enheden ogs hvis du anvender AC adapteren Enheden skifter automatisk til batteristr m i tilf lde af str msvigt Roter b lteklemmen d opad Drej skruen p batterid kslet bag p babyenheden 90 mod uret og fjern batterid kslet i e Undlad at dreje skruen forbi Open punktet
46. ef niet verder dan het Open punt De stekker moet binnen handbereik zijn zodat u de stroomkabel in een noodgeval snel uit het stopcontact kunt trekken Gebruik enkel de bijgeleverde AC netstroomadapter 6 V DC 300 mA 1 3 De oplaadbare batterijen in de ontvanger plaatsen Zie afbeelding B op het uitvouwblad e Gebruik in de ontvanger alleen de bijgeleverde NiMH batterij Draai de riemclip 30 omhoog Draai de schroef op het deksel D van het batterijvak op de achterkant van de ontvanger 90 linksom en verwijder het deksel van het batterijvak Plaats de NiMH batterij in het batterijvak Zorg dat het lipje van de batterij in de bijbehorende uitsparing wordt geplaatst en dat de polariteit overeenkomt met de afbeelding B Sluit voorzichtig het batterijvak en draai de riemclip weer omlaag 1 4 De oplaadstandaard van de ontvanger monteren Steek de kleine stekker van de AC netstroomadapter in de aansluiting amp van het laadstation en steek de AC netstroomadapter in een stopcontact 230 V 50 Hz Plaats de ontvanger in het laadstation Het rode lampje voor opladen gaat branden 2 Werking en gebruik 2 1 De zender en ontvanger in en uitschakelen Druk op de aan uit schakelaar om de ontvanger in te schakelen De display 22 wordt geactiveerd Druk op de aan uit schakelaar d om de zender in te schakelen De display ER wordt geactiveerd e De ontvanger zal verbindina zo
47. ek be ll t sa Hat hanger szint k z l v laszthat A legalacsonyabb be ll t s a Hang kikapcs Volume Offy A hanger n vel s hez nyomja meg a A A hanger cs kkent s hez nyomja meg a aombot A gombot e A Hang kikapcs Volume Off be ll t s eset n a babaegys gen szlelt hangok csup n a hanger ielz LED eken jelennek meg f nyjelz s form j ban d 3 2 A babaegys g kimeneti hangerej nek be ll t sa A hanger n vel s hez nyomja meg a O aombot A hanger cs kkent s hez nyomja meg a gombot 3 3 Egy b be ll t sok Az al bbi be ll t sokat a sz l i egys g men j ben a O 23 gombbal lehet be ll tani e jjeli f ny e H m rs klet m rt kegys g e Altat dal enged lyezett tartom ny e Mikrofon rz kenys ge riaszt s rz kenys g Sensitivit Ora yy e Etet si id e Hangjelz s Hangjelz s e Megjelen t s nyelve Nyelv Sound Alert Language l sd 2 2 Setting the Display Language Az eaves men elemek k z tti l pked shez haszn lja a O Oci illetve a gombot A kijelz n l that be ll t s kiv laszt s hoz nyomja meg a D 27 gombot A men b l kil pni illetve az el z men pontra visszat rni a E gombbal lehet POLSKI 1 Wprowadzenie Dzi kujemy za zakup produktu firmy TOPCOM Produkt ten zosta zaprojektowany i wykonany z najwi ksz trosk o u ytkownika oraz rodowisko Poniewa w f
48. eken met de zender Als het verbindingslampje 21 gaat branden heeft het apparaat verbinding gemaakt Druk op de aan uit schakelaar 29 om de ontvanger uit te schakelen ingedrukt houden totdat de display zwart wordt Druk op de aan uit schakelaar om de zender uit te schakelen ingedrukt houden totdat de display zwart wordt 2 2 De displaytaal instellen Druk op de toets e Nachtlamp Night light wordt weergegeven Druk meerdere keren op de toets A De totdat Taal Language wordt weergegeven Druk op de toets S gi De huidige taal verschijnt Druk meerdere keren op de toets LA A of Gei totdat de gewenste taal wordt weergegeven Druk op de toets V om de taal te bevestigen Druk op de toets e om het menu af te sluiten 2 3 Instelling voor de NEMo schakelaar De Babytalker KS 4236 is gebaseerd op de unieke NEMo technologie waarbij de ouders het emissievermogen van de apparatuur kunnen instellen Met deze babyfoon die voldoet aan de DECT standaard kan de NEMo technologie worden gebruikt emissieloze modus De zender verlaagt het emissievermogen op basis van de afstand tot de ontvanger tijdens het communiceren De handset voor zender en ontvanger verlaagt het stralingsvermogen tot nul als de zender geen geluid ontvangt Dit betekent niet dat de normale DECT straling slecht is voor de gezondheid maar dat de NEMo modus onnodige blootstelling aan straling voorkomt U k
49. ended to always leave the batteries in the unit even if you use the AC mains adapter The unit will automatically switch to battery power in case of a mains power interruption Rotate the belt clip d upward Turn the screw on the cover of the battery compartment at the back of the baby unit 90 counterclockwise and remove the battery compartment cover ER e Do not turn the screw past the Open point Fit three AA alkaline cells LR06 Mignon in the battery compartment Ensure that the polarity is correct Close the battery compartment 1 2 Connecting the Baby Unit to the AC Mains Insert the small plug of the AC mains adapter in the mains power connector of the baby unit and plug the AC mains adapter into a mains connector 230 V 50 Hz e The mains connector must be within easy reach so you can quickly unplug the power cable in an emergency e Use only the supplied AC mains adapter 6 V DC 300 mA 1 3 Installing Rechargeable Batteries in the Parent Unit See Figure B on the fold out page e Use only the supplied NiMH battery pack in the parent unit Rotate the belt clip 9 upward Turn the screw on the cover amp of the battery compartment at the back of the parent unit 90 counterclockwise and remove the battery compartment cover Place the NiMH battery pack in the battery compartment Ensure that the tab of the battery pack fits in the corresponding recess and
50. ha jazyc ch stoj na i planetu spoustu strom V t to kr tk p ru ce k za zen TOPCOM najdete stru n vysv tlen jak za zen TOPCOM instalovat a pou vat Pokud byste si d le p li odhalit v echny vlastnosti sv ho nov ho za zen TOPCOM nav tivte laskav na i webovou str nku www tristar eu kde sim ete st hnout kompletn u ivatelskou p ru ku ve sv m jazyce Pokud toto ud l te TOPCOM douf Ze t mto p isp je k tomu aby na e planeta byla lep m m stem pro ivot Usp chu ale m eme dos hnout pouze s va pomoc 1 1 Instalace bateri do d tsk jednotky Viz obr zek na p ehybu str nky D tsk jednotka m e fungovat na t i baterie AA LRO6 tu kov baterie doporu ujeme alkalick nebo na sl adapt r D tsk jednotka nem e dob jet baterie Doporu uje se v dy ponechat baterie v jednotce i kdy pou v te s Xov adapt r V p pad p eru en dod vky proudu se jednotka automaticky p epne na nap jen z baterie Oto te sponou na p s e sm rem nahoru Oto te roubem na krytu odd lu pro baterie na zadn stran d tsk jednotky o 90 proti sm ru hodinov ch ru i ek a odstra te kryt odd lu pro baterie ER Nep et ejte roub p es bod ozna en Open Vlo te t i alkalick baterie AA LR06 tu kov baterie do odd lu pro baterie Ujist te se Ze polarita je spr vn Zav e
51. ho modulu Pozri obr zok A na rozkladacej strane Na prev dzkovanie detsk ho modulu s potrebn tri bat riov l nky typu AA LR06 Mignon odpor ame pou i alkalick bat riov l nky alebo prilo en sie ov adapt r Detsk modul nedok e nab ja bat rie Odpor ame v m v dy necha bat rie v module a to aj pri pou it sie ov ho adapt ra Pri v padku pr du modul automaticky prepne na nap janie bat riami Sponu na opasok oto te smerom nahor Skrutku na kryte priestoru na bat rie d v zadnej asti detsk ho modulu oto te o 90 proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek a odmontuje kryt priestoru na bat rie Skrutku neot ajte za bod ozna en slovom Open Vlo te 3 alkalick bat riov l nky typu AA LR06 Mignon do prie inka na bat rie Uistite sa Ze p ly s oto en spr vnym smerom Zatvorte priestor na bat rie 1 2 Pripojenie detsk ho modulu k elektrickej sieti Mal z str ku sie ov ho adapt ra pripojte ku konektoru sie ov ho nap jania na detskom module a sie ov adapt r pripojte k elektrickej z suvke 230 V 50 Hz e Elektrick z suvka mus by ahko pr stupn aby v n dzovej situ cii bolo mo n r chlo odpoji sie ov k bel e Pou vajte len dodan sie ov adapt r 6 V 300 mA 1 3 Vlo enie nab jate n ch bat ri do rodi ovsk ho modulu Pozri obr zok na rozkladacej
52. icados atrav s dos LEDs de volume D 3 2 Definir o volume de reprodu o na unidade do beb Prima o bot o A para aumentar o volume Prima o bot o Ce para diminuir o volume 3 3 Outras defini es Pode configurar as seguintes fun es a partir do menu bot o O GH da unidade do adulto e Luz nocturna e Temperatura unidade e Melodia intervalo permitido alerta e Sensibilidade do e Rel gio microfone Sensibilid e Hora de alimenta o Sensitivityy e e Alerta aud vel Idioma de visualiza o Idioma Language Alerta som Sound consulte 2 2 Setting the Alerty Display Language Para navegar entre os itens de menu utilize o bot o a ou o bot o Para seleccionar a configura o indicada prima o bot o L Para regressar a um item de menu anterior ou para sair do menu prima o bot o ESKY 1 Za n me D kujeme v m Ze jste si zakoupili produkt TOPCOM Tento produkt byl navr en a smontov n s maxim ln p o v s i ivotn prost ed Proto e v Luz nocturna Night light apresentado TOPCONY TOPCOMu pamatujeme na budoucnost na planety a na ich d t sna me se ze v ech sil pom hat chr nit ivotn prost ed Proto jsme se tak rozhodli sn it po et stran na ich u ivatelsk ch p ru ek a p ru ek k produkt m Uv dom te li si e na v robu 1 tuny pap ru se spot ebuje 24 strom vyd v n p ru ek k produkt m v mno
53. ikningsbladet e Anv nd endast det medf ljande NiMH batteriet i f r ldraenheten Vrid f stkl mman amp upp t Vrid skruven p batteriluckan amp p f r ldraenhetens baksida 90 moturs och ta bort batteriluckan S tt in NiMH batteriet i batterifacket Kontrollera att batteriets tappar passar in i motsvarande f rdjupningar och att polariteten st mmer verens med figur B St ng batterifacket f rsiktigt och rotera f stkl mman ned t Installera f r ldraenhetens laddarst llning S tt i kontakten fr n adaptern i laddningsstationens n tstr msuttag D och s tt i adaptern i ett eluttag 230 V 50 Hz St ll f r ldraenheten i laddningsstationen Den r da laddningsdioden amp t nds 1 4 2 Anv ndning 2 1 St nga av och sl p babyenheten och f r ldraenheten Sl p f r ldraenheten genom att trycka p P Av knappen Displayen aktiveras Sl p babyenheten genom att trycka p P Av knappen Displayen aktiveras e F r ldraenheten s ker efter en f rbindelse med babyenheten Om signallampan A t nds har enheterna kontakt St ng av f r ldraenheten genom att trycka p P Av knappen tryck ned tills displayen slocknar St ng av babyenheten genom att trycka p P Av knappen d i tryck ned tills displayen slocknar 2 2 St lla in spr k Tryck p ei Nattlampa Night light visas Tryck
54. irmie TOPCOM my limy o przysz o ci naszej planety oraz naszych dzieci naszym celem jest zrobi wszystko aby pom c ratowa rodowisko naturalne Dlatego zdecydowali my o zmniejszeniu liczby stron naszych instrukcji obs ugi Je eli we miemy pod uwag e na wyprodukowanie 1 tony papieru potrzeba oko o 24 drzew do wydrukowania instrukcji obs ugi w wielu j zykach trzeba wyci du liczb drzew rosn cych na naszej planecie W tej kr tkiej instrukcji dostarczonej z urz dzeniem firmy TOPCOM mo na znale zwi z e informacje na temat jego instalacji oraz u ytkowania Je eli chcesz dowiedzie si wi cej o wszystkich funkcjach swojego nowego urz dzenia firmy TOPCOM prosimy odwiedzi nasz stron internetow www tristar eu gdzie mo na pobra pe n instrukcj obs ugi w wybranym j zyku W firmie TOPCOM mamy nadziej e przyczynimy si w ten spos b do zmiany naszej planety w lepsze miejsca do ycia ale ca kowity sukces odniesiemy tylko z Twoj pomoc 1 1 Wk adanie baterii do jednostki dla dziecka Patrz ilustracja A na rozk adanej stronie Jednostka dla dziecka mo e by zasilana trzema bateriami AA LRO06 zalecamy alkaliczne lub za pomoc do czonego zasilacza sieciowego Jednostka dla dziecka nie mo e adowa akumulatork w Zalecamy aby baterie by y zawsze w jednostce nawet w czasie zasilania za po rednictwem zasilacza sieciowego Jednostka prze czy si automatycz
55. iu funkcji NEMo jednostki dla dziecka i dla rodzic w b d ca y czas po czone ze sob nawet gdy nie s wychwytywane adne d wi ki Aby w czy lub wy czy t funkcj Wy cz obie jednostki dla rodzic w i dla dziecka Przesu prze cznik z ty u jednostki dla dziecka na pozycj W czone lub Wy czone Wt acz obie jednostki oboj tnie w jakiej kolejno ci 3 Ustawienia 3 1 Ustawianie g o no ci jednostki dla rodzic w Jest dost pnych sze poziom w g o no ci Najni sze ustawienie to Bez d wi ku Naci nij przycisk A aby zwi kszy poziom g o no ci Naci nij przycisk ei Gel aby zmniejszy poziom g o no ci e Je eli jest wybrane ustawienie Bez d wi ku d wi ki wychwytywane przez jednostk dla dziecka sa wskazywane tylko przez kontrolki g o no ci D 3 2 Ustawianie g o no ci jednostki dla dziecka Naci nij przycisk A aby zwi kszy poziom g o no ci Naci nij przycisk ei aby zmniejszy poziom g o no ci 3 3 Inne ustawienia Nastepuj ce ustawienia mo na konfigurowa z poziomu menu przycisk GX jednostki dla rodzic w e O wietlenie nocne e Temperatura jednostki e Ko ysanka dopuszczalny zakres alarm e Czu o mikrofonu Zegar Czu o mikr e Czas karmienia Sensitivity e J zyk wy wietlacza J zyk e Alarm d wi kowy Language Alarm d w Sound patrz 2 2 Setting the
56. j uw TOPCOM product wordt geleverd wordt kort uitgelegd hoe u uw TOPCOM product moet installeren en gebruiken Als u alle functies van uw nieuwe TOPCOM product wilt ontdekken raden wij u aan om naar onze website te gaan www tristar daar kunt u de volledige gebruikershandleiding in uw eigen taal downloaden Op die manier hoopt TOPCOM een bijdrage aan een betere toekomst voor onze planeet te leveren maar dat kan alleen met uw hulp 1 1 Batterijen in de zender plaatsen op het uitvouwblad U kunt de zender op drie AA cellen LR06 Mignon wij raden alkalinecellen aan of op de bijgeleverde AC stroomadapter laten werken De zender kan de batterijen niet opladen Het wordt aanbevolen om de batterijen altijd in het Zie afbeelding A toestel te laten zelfs wanneer u de AC netstroomadapter gebruikt Zo schakelt het apparaat automatisch op de batterijen over in geval van een stroomonderbreking Draai de riemclip omhoog Draai de schroef op het deksel van het batterijvak d op de achterkant van de zender 90 linksom en verwijder het deksel van het batterijvak Plaats drie AA alkalinecellen LR06 Mignon in het batterijvak Zorg ervoor dat de polariteit correct is Sluit het batterijvak 1 2 De zender op het AC stroomnet aansluiten Steek de kleine stekker van de AC netstroomadapter in de aansluiting van de zender en steek de AC netstroomadapter in een stopcontact 230 V 50 Hz e Draai de schro
57. lken enhet som laddas f rst 3 Inst llningar 3 1 St lla in volymen p f r ldraenheten Det finns sex olika volyml gen Den l gsta inst llningen r Ljud av Volume Off Tryck p knappen A A f r att ka volymen Tryck p knappen Ce De f r att minska volymen e Om du v ljer inst llningen Ljud av Volume Off indikeras endast det ljud som babyenheten registrerar med lysdioderna 0 3 2 St lla in volymen p babyenheten Tryck p knappen A f r att ka volymen Tryck p knappen Ce f r att minska volymen 3 3 Andra inst llningar F ljande inst llningar kan ndras fr n menyn knappen O p f r ldraenheten e Nattlampa e Temperatur enheter e Vaggvisa intervall varning e Mikrofonens k nslighet e Klocka K nslighet Sensitivity Matningstid e Ljudalarm Ljudalarm e Spr k p displayen Sound Alert Spr k Language Se 2 2 Setting the Display Language Navigera mellan menyalternativen genom att anv nda knappen O ga eller knappen V lj det markerade alternativet genom att trycka p knappen O D G tillbaka till f reg ende menyalternativ eller l mna menyn genom att trycka p knappen e g DANSK 1 S dan kommer du i gang Tak fordi du valgte dette TOPCOM produkt Dette produkt er udviklet og samlet med den st rst mulige omtanke for dig og for milj et Da vi her hos TOPCOM t nker p vores b rns og planetens fremtid g r vi vores b
58. n lati tmutat ink s k zik nyveink oldalainak sz m t Belegondolva hogy 1 tonna pap r el ll t s hoz 24 f t kell kiv gni nyilv nval hogy a k zik nyvek t bb nyelven t rt n kiad sa sok fa let be ker l A jelen TOPCOM k sz l khez mell kelt kis k zik nyv r viden ismerteti a TOPCOM k sz l k telep t s t s haszn lat t Ha az j TOPCOM k sz l k valamennyi funkci j val meg szeretne ismerkedni webhely nkr l www tristar eu let ltheti a teljes felhaszn l i tmutat magyar nyelv 0 verzi j t B zunk benne hogy a TOPCOM ezzel seg t jobb helly tenni a F ldet igazi sikert azonban csak az On k seg ts g vel rhet nk el 1 1 Elemek behelyez se a babaegys gbe L sd az _ br t a kihajthat oldalon A babaegys g h rom darab AA m ret LR06 mignon elem sz razelemek haszn lata javasolt elemmel vagy a mell kelt h l zati adapterrel zemeltethet Az elemek nem t lt dnek a babaegys g haszn lata k zben Tan csos az elemeket a k sz l kben hagyni akkor is ha a m k dtet se h l zatr l t rt nik A h l zati fesz lts g kimarad sa eset n a k sz l k automatikusan tv lt elemes zemm dra Ford tsa az vcsipeszt d felfel Ford tsa el az elemrekesz fedel nek r gz t csavarj t a babaegys g h tlapj n 90 kal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba majd vegye le a rekesz fedel t ER e Ne ford t
59. n Stecker des Netzteils in eine Steckdose 230 V 50 HZ2 Setzen Sie die Elterneinheit in die Ladestation ein Die rote Ladeanzeige amp beginnt zu leuchten 2 Bedienung und Verwendung 2 1 Ein und Ausschalten der Baby und Elterneinheit Dr cken Sie an der Elterneinheit den Ein Aus Schalter Gd um das Ger t einzuschalten Das Display D wird aktiviert Dr cken Sie an der Babyeinheit den Ein Aus Schalter um das Ger t einzuschalten Das Display wird aktiviert e Die Elterneinheit versucht nun eine Verbindung mit der Babyeinheit herzustellen Wenn die Verbindungs LED aufleuchtet wurde eine Verbindung hergestellt Dr cken Sie den Ein Aus Schalter um die Elterneinheit auszuschalten gedr ckt halten bis die Anzeige auf dem Display erlischt Dr cken Sie den Ein Aus Schalter d um die Babyeinheit auszuschalten gedr ckt halten bis die Anzeige auf dem Display erlischt Einstellen der Display Sprache Dr cken Sie die Taste e Nachtlicht Night light erscheint im Display Dr cken Sie wiederholt die Taste A bis Sprache Language angezeigt wird Dr cken Sie die Taste O D Die aktuelle Sprache wird angezeigt Dr cken Sie wiederholt die Taste La oder Ce bis die gew nschte Sprache angezeigt wird Best tigen Sie die ausgew hlte Sprache mit der Taste L Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste e 2 3 Einstellen des N
60. nderende fordypningen og at polene vender riktig vei som vist i figuren B Lukk batterirommet forsiktig og roter belteklipset nedover Installere laderen til hovedenheten Stikk den lille pluggen p str madapteren i str mkontakten D p ladestasjonen og plugg st pselet inn i en stikkontakt 230 V 50 Hz Sett hovedenheten i ladestasjonen Den r de ladeindikatoren 33 tennes 1 4 2 Betjening og bruk 2 1 Sl babyenheten og hovedenheten p og av Trykk p P av bryteren for sl p hovedenheten Displayet EE aktiveres Trykk p P av bryteren bi for sl p babyenheten Displayet aktiveres e Hovedenheten pr ver opprette forbindelsen til babyenheten Hvis forbindelsesindikatoren tennes er forbindelsen opprettet Trykk p P av bryteren for sl av hovedenheten hold inne bryteren til displayet blir tomt Trykk p P av bryteren for sl av babyenheten hold inne bryteren til displayet blir tomt 2 2 Stille inn disnlayspr k Trykk e NatlysNattlys Night light vises Trykk gjentatte ganger p knappen O De til SprogSpr k Language vises Trykk LE Det valgte spr ket vises Trykk A A eller Ce til nsket spr k vises Trykk A A for bekrefte spr ket Trykk e for lukke menyen 2 3 NEMo bryterens innstilling Babytalker KS 4236 SEDS er basert p den unike NEMo teknologien de
61. nie na zasilanie z baterii w przypadku awarii zasilania z sieci Obr zaczep do paska Is do g ry Obr rub na pokrywie komory baterii znajduj cej si z ty u jednostki dla dziecka o 90 w lewo i zdejmij pokryw komory baterii i Nie obracaj ruby dalej ni do punktu Open Wi trzy baterie alkaliczne AA LR06 do komory baterii Upewnij Sie e zosta a zachowana w a ciwa biegunowo Zamknij komor baterii 1 2 Pod czanie jednostki dla dziecka do sieci zasilaj cej Wi ma wtvczk zasilacza sieciowego do z cza zasilania jednostki dla dziecka 14 i pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz e Gniazdko zasilaj ce musi by atwo dost pne aby mo na by o szybko od czy przew d zasilaj cy w przypadku zagro enia e U ywaj tylko do czonego zasilacza sieciowego 6 V DC 300 mA 1 3 adowanie akumulatork w w jednostce dla rodzic w Patrz ilustracja 8 na rozk adanej stronie e U ywaj wy cznie do czonego pakietu akumulatork w NiMH Obr zaczep do paska 30 do g ry Obr rub na pokrywie komory akumulatork w D znajduj cej Sie z ty u jednostki dla rodzic w o 90 w lewo i zdejmij pokryw komory Wi pakiet akumulatork w do komory akumulatork w Upewnij si e klapka pakietu akumulatork w pasuje do odpowiadaj cej wn ki i e biegunowo odpowiada tej z rysunku B
62. nit Parent au cours de la communication Le combin des unit s B b et Parent ne pr sente aucune sortie radio si l unit B b ne re oit aucun son Cela ne signifie pas pour autant que le rayonnement DECT normal est nocif pour la sant mais plut t que le mode NEMo vite toute exposition inutile aux rayonnements Vous pouvez activer et d sactiver la fonction NEMo gr ce au commutateur d situ l arri re de l unit B b e Sila fonction NEMO est activ e et que l unit B b d tecte un bruit l unit Parent prendra environ 3 secondes pour activer le haut parleur Si vous souhaitez avoir une r ponse plus rapide vous pouvez d sactiver la fonction NEMo Lorsque la fonction NEMo est d sactiv e la communication entre les unit s B b et Parent est toujours maintenue y compris lorsqu il n y a aucun bruit Activation D sactivation teignez les unit s B b et Parent Faites glisser le commutateur situ l arri re de l unit B b sur Marche ou Arr t Mettez sous tension les deux unit s l ordre n a pas d importance 3 R glages 3 1 R glage du volume de restitution de l unit Parent Six r glages de volume sont disponibles Le volume le plus faible est Vol d sact Volume Off Appuyez sur la touche O De pour augmenter le volume Appuyez sur la touche Gei 23 pour baisser le volume e Sile r glage Vol d sact Volume Off est s lectionn les sons d tect
63. notku Stisknut m tla tka A zes l te hlasitost Stisknut m tla tka ei D zeslab te hlasitost 3 3 Dal nastaven N sleduj c nastaven Ge nakonfigurovat z menu tla tko O na rodi ovsk jednotce e No n sv tlo e Teplota jednotky povolen e Ukol bavka rozsah upozorn n e Citlivost mikrofonu e Hodiny Citlivost Sensitivity e Cas krmen e Sly iteln upozorn n e Jazyk displeje Jazyk Zvuk Sign l Sound Language Alert viz 2 2 Setting the Display Language Pro navigaci mezi polo kami menu pou ijte A nebo tla tko Ce Pro v b r uveden ho nastaven stiskn te tla tko Lk 9 Pro n vrat na p edchoz polo ku menu nebo pro opu t n menu stiskn te tla tko EAAHNIKA 1 Ta mpwrTta Bnuorg ZOC EUNODIOTOUUE TTOU ayop oaTe auT TO TTGOIOv TOPCOM AuT TO TTDOIOV xEI ONEOIOOTEl Kai ouvappodoynOe ue To pey o oe aop Tpos TO TEpIB AAOv KAI TIG av yKE oac Emg neugic om TOPCOM oupe va OKEQT AOTE TO U A ON TOU T AV TN HAG KAI TWV TAI IWV UAG OT XO AG EIVOL VA KOVOUUE TI KA TEpO uTropo pe yia va ouuB doupe Om iag dagn rou TrepiB AovTOG To TO A yo aut amtogaocioape va EIWOOUpE TOV ODI UO TWV OEA DWV OTOU o Nyo GS NDIIOTIC Kal Ta yxep a TWV TTPOi vTWV aG E v Aobere umoun OAG Om vpEIOGOVTOL EC 24 vTpa yia TNV Tapaywy v TOVOU xapTtio n EKOOOT ENVXEIDIOIANV TpPOi vTWV
64. o nap jen se rozsv t 1 4 2 Fungov n a pou it 2 1 Zapnut a vypnut d tsk a rodi ovsk jednotky Chcete li zapnout rodi ovskou jednotku stiskn te vyp na Aktivuje se displej Chcete li zapnout d tskou jednotku stiskn te vyp na bi Aktivuje se displej e Rodi ovsk jednotka se pokus nav zat spojen s d tskou iednotkou Pokud se zapne LED kontrolka spojen 9 bylo spojen nav z no Chcete li vypnout rodi ovskou jednotku stiskn te vyp na stiskn te a p idr te dokud nezhasne displej Chcete li vypnout d tskou jednotku stiskn te vyp na stiskn te a p idr te dokud nezhasne displej 2 2 Nastaven jazyka disoleje Stiskn te tla tko Go Zobraz se No n sv tlo Night light Stiskn te opakovan tla tko O D a se zobraz Jazyk Language Stiskn te tla tko Zobraz se aktu ln jazyk Stiskn te opakovan tla tko a nebo v a se zobraz po adovan jazyk Pro potvrzen stiskn te tla tko D D Stisknut m tla tka e ukon ete pr ci s menu 2 3 Nastaven sp na e NEMo Ch vi ka Babytalker KS 4236 je zalo ena na jedine oe technologii NEMo kter rodi m umo uje nastavovat energii vyza ovanou z p stroje Tato ch vi ka kter vyhovuje norm DECT umo uje fungovat v re imu NEMo re im bez emis D tsk jednotka sni uje sv
65. o on p ll ja vauvan laite havaitsee ni kest noin 3 sekuntia ennen kuin vanhempien yksikk kytkee kaiuttimeen virran Jos haluat laitteen toimivan nopeammin voit poistaa NEMo toiminnon k yt st Kun poistat NEMo toiminnon k yt st vauvan ja vanhempien laitteen v lill on aina yhteys my s silloin kun nt ei kuulu Toiminnon ottaminen k ytt n ja poistaminen k yt st Katkaise sek vauvan laitteen ett vanhempien laitteen virta Ved katkaisin asennosta ON asentoon OFF vauvan laitteen takana Kytke kumpaankin laitteeseen virta virran kytkemisen j rjestyksell ei ole merkityst 3 Asetukset 3 1 Vanhempien laitteen toiston nenvoimakkuuden s t minen nenvoimakkuuden asetuksia on kuusi Alhaisin asetus on ni pois Volume Offy Voit lis t nenvoimakkuutta painamalla O Voit pienent nenvoimakkuutta painamalla n pp int A n pp int e Jos valittuna on ni pois Volume Off vauvan laitteen havaitsemista nist ilmoittavat ainoastaan nenvoimakkuuden LED merkkivalot d 3 2 Vauvan laitteen toiston nenvoimakkuuden s t minen Voit lis t nenvoimakkuutta painamalla O n pp int Voit pienent nenvoimakkuutta painamalla n pp int 3 3 Muut asetukset Seuraavat asetukset voidaan m ritt vanhempien laitteen valikosta painike 66 g Y valo e L mp tila yksik t sallittu
66. oji vys lac energii b hem komunikace v z vislosti na vzd lenosti od rodi ovsk jednotky Pokud d tsk jednotka nezaznamen dn zvuk d tsk i rodi ovsk jednotka sni uj vys lac v kon na nulu To neznamen Ze norm ln vyza ov n DECT je zdrav kodliv ale pouze e re im NEMo eliminuje zbyte n vystaven z en Funkci NEMo je mo n kdykoli vypnout i zapnout pomoc sp na e na zadn stran d tsk jednotky e Pokud je re im NEMo zapnut a d tsk jednotka zachyt zvuk bude trvat asi 3 sekundy ne se zvuk ozve Z reproduktoru rodi ovsk jednotky Pokud chcete m t reakci rychlej m ete funkci NEMo vypnout Vypnut m funkce NEMO je zaji t na nep etr it komunikace mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou i v p pad kdy se dn zvuk neoz v Vypnut zapnut funkce Vypn te rodi ovskou i d tskou jednotku Posu te p ep na na zadn stran d tsk jednotky do polohy zapnuto nebo vypnuto Zapn te ob jednotky nez le na tom kterou prvn 3 Nastaven 3 1 Nastaven hlasitosti zvuku na rodi ovsk jednotce Volume Off Stisknut m tla tka LA A zes l te hlasitost Stisknut m tla tka Ce zeslab te hlasitost e Pokud je vybr no nastaven Zvuk vyp Volume Off zvuk zachycen d tskou jednotkou se pouze zobraz na LED kontrolk ch D 3 2 Nastaven reproduk n hlasitosti pro d tskou jed
67. ornillo de la tapa del compartimento de las pilas D que se encuentra en la parte posterior de la unidad de los padres y retire dicha tapa Coloque las pilas de NiMH en su compartimento Aseg rese de que la pesta a de las pilas encaje en la hendidura correspondiente y de respetar la polaridad que se indica en la imagen B Cierre con cuidado el compartimento de las pilas y gire la pinza del cintur n hacia abajo Instalaci n del soporte cargador de la unidad de los padres Introduzca el peque o enchufe del adaptador de corriente alterna en el conector D de la estaci n de carga y enchufe el adaptador de corriente alterna a la toma el ctrica 230 V 50 Hz Coloque la unidad de los padres en la estaci n de carga Se encender el indicador LED EE de carga de color rojo 1 4 2 Funcionamiento y uso 2 1 Encendido y apagado de la unidad del beb y de la unidad de los padres Pulse el bot n de encendido apagado Dh Do para encender la unidad de los padres Se activar la pantalla D Pulse el bot n de encendido apagado Ch d i para encender la unidad del beb Se activar la pantalla e La unidad de los padres intentar establecer una conexi n con la unidad del beb Si se enciende el LED de conexi n significar que se ha establecido la conexi n Pulse el interruptor de encendido apagado Do para apagar la unidad de los padres mant ngalo pulsado hasta que se apague la pantall
68. ottaa virtajohdon h t tilanteessa K yt ainoastaan laitteen mukana tullutta vaihtovirtaverkkomuuntajaa 6 V DC 300 mA 1 3 Ladattavien paristojen asentaminen vanhempien laitteeseen Katso auki taitettavan sivun kuva BI e K yt ainoastaan vanhempien laitteen mukana tullutta NiMH paristopakkausta Kierr vy kiinnikett 30 yl sp in K nn ruuvia paristolokeron kannessa amp vanhempien laitteen takana 90 vastap iv n ja irrota paristolokeron kansi Aseta NiMH paristopakkaus paristolokeroon Varmista ett paristopakkauksen l pp sopii sille varattuun syvennykseen ja ett navat tulevat kuten kuvassa B Sulje paristolokero huolellisesti ja k nn vy kiinnike takaisin alas 1 4 Vanhempien laitteen lataustelineen asennus Aseta vaihtovirtaverkkomuuntajan pieni pistoke latausaseman verkkovirtaliit nt n ja kytke vaihtovirtaverkkomuuntaja pistorasiaan 230 V 50 Hz Aseta vanhempien laite latausasemaan Punainen latauksen LED valo amp syttyy 2 K ytt 2 1 Vauvan laitteen ja vanhempien laitteen kytkeminen p lle ja pois Kytke vanhempien laitteen virta p lle painamalla virtakatkaisinta N ytt on p ll Kytke vauvan laitteen virta p lle painamalla virtakatkaisinta d N ytt on p ll e Vanhempien laite yritt muodostaa vhteyden vauvan laitteeseen Jos yhteyden LED valo syttyy yhteys on muodostettu
69. p knappen igen O tills Spr k Language visas Tryck p LED Det valda spr ket visas Tryck p La eller Gei tills nskat spr k visas Tryck p knappen V f r att bekr fta spr ket St ng menyn genom att trycka p 2 3 NEMo l gesv ljare Babytalker KS 4236 bygger p NEMo tekniken som g r att du sj lv kan st lla in enhetens signalstyrka Denna baby vervakare som uppfyller DECT standarden m jligg r NEMo drift No emission mode Babyenheten minskar signalstyrkan anpassat efter avst ndet fr n f r ldraenheten under kommnuikation Baby och f r ldraenhetens handenhet minskar sin radiofrekventa str lning till noll om babyenheten inte uppfattar n got ljud Detta inneb r inte att normal DECT str lning r skadlig f r h lsan men att NEMo l get f rhindrar on dig exponering f r str lning Du kan sl p av NEMo funktionen med en knapp O p babyenhetens baksida e Om NEMo r p slagen och babyenheten uppfattar ljud tar det ungef r 3 sekunder innan f r ldraenheten sl r p h gtalaren Om du vill ha snabbare reaktion kan du st nga av NEMo funktionen Genom att sl av NEMo funktionen har du hela tiden kommunikation mellan baby och f r ldraenheten ven n r det inte finns n got ljud Sl p av St ng av b de babyenheten och f r ldraenheten St ll knappen i l get p eller av p babyenhetens baksida Ladda upp b da enheterna det spelar ingen roll vi
70. phet ki 2 3 NEMOo be ll t sok A Babytalker KS 4236 az egyedi NEMo technol gi n alapul amellyel be ll that a k sz l k megfelel sug rz si teljes tm nyszintje Ez a baba r a DECT szabv nynak megfelel en lehet v teszi a NEMo No emission mode Kibocs t smentes zemm d m k d st A babaegys g a kommunik ci sor n a sz l i egys gt l val t vols ga szerint cs kkenti leadott energi j t Ha a babaegys g nem vesz hangot a baba s sz l i egys g k zibesz l je null ra cs kkenti r di sug rz s t Ez nem jelenti azt hogy a standard DECT sug rz s k ros lenne az eg szs gre a NEMO zemm d csup n megel zi a sz ks gtelen sug rz sexpoz ci t ANEMo funkci t a babaegys g h toldal n l v kapcsol val O kapcsolhatja be illetve ki e Ha a NEMo funkci be van kapcsolva s a babaegys g hangot rz kel 3 m sodpercig tart am g a sz l i egys g bekapcsolja a hangsz r t Ha gyorsabb reakci t szeretne kikapcsolhatja a NEMo funkci t Ha kikapcsolja a NEMo funkci t folyamatos kommunik ci lesz a baba s a sz l i egys g k z tt akkor is ha nincs hang A funkci be kikapcsol sa Kapcsolja ki a sz l i s a babaegys get is Cs sztassa a babaegys g h toldal n l v kapcsol t BE vagy KI helyzetbe Kapcsolja be mindk t egys get nem sz m t melyiket kapcsolja be el sz r 3 Be ll t sok 3 1 A sz l i egys g kimeneti hangerej n
71. pribli ne 3 sekundy ne sa zapne Ak si el te dosahova krat iu odozvu vypnite funkciu NEMo Ak vypnete funkciu NEMo komunik cia medzi detsk m a rodi ovsk m modulom bude na alej zabezpe ovan aj ke modul nezaznamen iaden zvuk Postup zapnutia a vypnutia Vypnite rodi ovsk aj detsk modul Sp na na zadnej strane detsk ho modulu posu te do zapnutej alebo vypnutej polohy Zapnite nap janie oboch modulov nez le na tom ktor modul zapnete ako prv 3 Nastavenia 3 1 Nastavenie rovne hlasitosti reprodukcie na rodi ovskom module Volume Off Na zv enie rovne hlasitosti stla te tla idlo Na zn enie rovne hlasitosti stla te tla idlo Gei e Ak je nastaven mo nos Volume Off zvuk zaznamenan detsk m modulom je indikovan len indik tormi hlasitosti di 3 2 Nastavenie rovne hlasitosti reprodukcie na detskom module Na zv enie rovne hlasitosti stla te tla ido Na zn enie rovne hlasitosti stla te tla idlo Ce 3 3 In nastavenia V menu tla idlo O OG rodi ovsk ho modulu sa konfiguruj tieto nastavenia e No n osvetlenie e Teplota mern jednoty e Usp vanka povoleny rozsah v straha e Citlivos mikrof nu e Hodiny Sensitivity e Cas kfmenia e Zvukov v straha e Jazyk displeja Language Sound Alert Pozri as 2 2 Setting the Display Language Na listovanie polo
72. r foreldrene kan stille inn str leeffekten fra utstyret Denne babytelefonen i samsvar med DECT standarden gir mulighet for NEMo drift str lefri modus Babyenheten reduserer sendeeffekten i forhold til avstanden til hovedenheten under kommunikasjon H ndsettene til baby og hovedenheten reduserer str lingen til null hvis babyenheten ikke fanger opp lyd Dette betyr ikke at vanlig DECT str ling er helseskadelig men at NEMo modus hindrer eksponering for un dig str ling Du kan sl NEMo funksjonen p av med en bryter O bak p babyenheten e Hvis NEMo funksjonen er sl tt P og babyenheten fanger opp lyd tar det ca 3 sekunder f r h yttaleren i hovedenheten sl s p Hvis du nsker raskere respons kan du sl av NEMo funksjonen N r NEMo funksjonen er sl tt AV er det alltid kommunikasjon mellom babyenheten og hovedenheten ogs n r babyenheten ikke fanger opp lyd Sl funksjonen P AV Sl av b de hoved og babyenheten Skyv bryteren til P eller AV p baksiden av babyenheten Sl p begge enhetene rekkef lgen spiller ingen rolle A Innstillinger 3 1 Stille inn gjengivelsesvolumet p hovedenheten Enheten har seks voluminnstillinger Den laveste innstillingen er Lyd fraVolum av Volume Off Trykk LA M for ke volumet Trykk v for senke volumet e Hvis innstillingen Lyd fraVolum av Volume Off er valgt blir lyden som fanges opp av babyenheten bare indike
73. rt av volumindikatorene D 3 2 Stille inn gjengivelsesvolumet p babyenheten Trykk A for ke volumet Trykk Ge d for senke volumet 3 3 Andre innstillinger F lgende innstillinger kan konfigureres fra menyen knapp p hovedenheten e Nattlys e Temperatur enheter tillatt e Vuggesang omr de alarm e Mikrofonf lsomhet e Klokke F lsomhedF lsomhet e Matetid Sensitivity e Visningsspr k SprogSpr k e H rbar varsling Language LydvarslingLydvarsling se 2 2 Setting the Display Sound Alert Language Bruk knappen O Gel eller Gei 28 for navigere mellom menyelementer Trykk knappen A for velge angitt innstilling Trykk knappen 23 for g tilbake til forrige menyelement eller lukke menyen 1 K yt n aloittaminen Kiitos ett ostit t m n TOPCOM tuotteen T m tuote on suunniteltu ja valmistettu huolella sinua ja ymp rist varten TOPCOM haluaa ajatella C MD10600412 ECO V1 0 planeettamme ja lastemme tulevaisuutta ja siksi pyrimme s st m n ymp rist parhaamme mukaan Siksi olemme p tt neet v hent k ytt oppaidemme ja tuotek sikirjojemme sivum r Kun yhden paperitonnin tuottamiseen tarvitaan jopa 24 puuta tuotek sikirjojen julkaiseminen monella kielell vie planeetaltamme melkoisen m r n puita T ss lyhyess TOPCOM laitteen mukana saamassasi k ytt ohjeessa kerrotaan ytimekk sti kuinka TOPCOM laite asennetaan ja kuinka sit
74. sa a csavart a nyit si Open ponton t l Helyezzen 3 db AA LR06 mignon alk li elemet az elemrekeszbe Ugyeljen az elemek helyes polarit s ra Z rja le az elemrekeszt 1 2 A babaegys g csatlakoztat sa elektromos h l zathoz Az adapter kism ret csatlakoz j t helyezze be a babaegys g h l zati csatlakoz j ba majd csatlakoztassa az adapter dugasz t egy megfelel h l zati aljzatba 230 V 50 Hz A k sz l ket olyan h l zati aljzatba csatlakoztassa melyb l a dugaszt v szhelyzet eset n k nnyed n ki tudja h zni Csak a k sz l khez mell kelt adaptert haszn lja 6 V DC 300 mA 1 3 jrat lthet akkumul torok behelyez se a sz l i egys gbe L sd a B br t a kihajthat oldalon e A sz l i egys gben csak a csomagol sban mell kelt NiMH akkumul tort haszn lja Ford tsa az vcsipeszt amp felfel Ford tsa el az elemrekesz fedel nek r gz t csavarj t D a sz l i egys g h tlapj n 90 kal az ramutat j r s val ellent tes ir nyba majd vegye le a rekesz fedel t Helyezze be a rekeszbe a NiMH akkumul tort gyeljen arra hogy az akkumul tor f le az arra kialak tott m lyed sbe cs sszon illetve hogy a polarit s az bra szerinti legyen B Ovatosan z rja le a rekesz fedel t s ford tsa lefel az vcsipeszt 1 4 A sz l i egys g t lt llom s nak behelyez se Az adapter kism ret csatlakoz j t helyez
75. se 1 4 2 Opera o e utiliza o 2 1 Ligar e desligar a unidade do beb e a unidade do adulto Prima o bot o Liqar Desligar para ligar a unidade do adulto O visor activado Prima o bot o Ligar Desligar 7 para ligar a unidade do beb O visor activado e A unidade do adulto ir tentar estabelecer uma ligac o com a unidade do beb Caso o LED de liga o se ilumine isso significa que foi estabelecida uma liga o Prima o bot o de Ligar Desligar 29 para desligar a unidade do adulto premindo e mantendo premido at que o visor se apague Prima o bot o de Ligar Desligar d para desligar a unidade do beb premindo e mantendo premido at que o visor se apague Configurar o idioma de visualiza o Prima o bot o Prima repetidamente o bot o a seja apresentado Prima o bot o Gi gi apresentado o idioma actual Prima repetidamente o bot o LA ou v at que o idioma pretendido seja apresentado Prima o bot o LED para confirmar o idioma Prima o bot o e para sair do menu 2 3 Configura o do comutador NEMo 2 2 at que Idioma Language O Babytalker KS 4236 baseia se na inovadora tecnologia NEMo que permite definir a pot ncia da radia o emitida pelo equipamento Esta unidade de beb em conformidade com a norma DECT permite um funcionamento NEMo No emission mode Modo sem emiss o A unidade do
76. strane e VM rodi ovskom module pou vajte len dodan bat riu NiMH Sponu na opasok 30 oto te smerom nahor Skrutku na kryte priestoru na bat rie amp v zadnej asti rodi ovsk ho modulu oto te o 90 proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek a odmontuje kryt priestoru na bat rie Vlo te bat riu NiMH do priestoru na bat rie U ko bat rie mus by vlo en v pr slu nej trbine a polarita bat rie mus zodpoveda polarite zn zornenej na obr zku B Opatrne zatvorte prie inok na bat rie a sponu na opasok oto te nasp smerom nadol In tal cia stojana na nab janie rodi ovsk ho modulu Mal z str ku sie ov ho adapt ra pripojte ku konektoru sie ov ho nap jania na nab jacej stanici a sie ov adapt r pripojte k elektrickej z suvke 230 V 50 Hz Rodi ovsk modul umiestnite do nab jacej stanice Rozsvieti sa erven indik tor nab jania S 1 4 2 Ovl danie a pou vanie 2 1 Zapnutie a vypnutie detsk ho a rodi ovsk ho modulu Stla en m hlavn ho vyp na a zapnite rodi ovsk modul Displej EE sa rozsvieti Stla en m hlavn ho vyp na a zapnite detsk modul Displej sa rozsvieti e Rodi ovsk modul sa pok si vytvori spojenie s detsk m modulom Ak sa rozsvieti indik tor spojenia E spojenie je vytvoren Stla en m hlavn ho vyp na a vypnite rodi ovsk modul vyp na stla te a podr te stl
77. t bambino e di quella genitore vengono ridotte se l unit bambino non riceve alcun suono Questo non significa che la normale radiazione DECT sia nociva per la salute bens che la modalit NEMo evita inutili esposizioni alle radiazioni E possibile attivare e disattivare la funzione NEMO tramite l interruttore O nella parte posteriore dell unit bambino e Se NEMO acceso e l unit bambino rileva un rumore sono necessari circa 3 secondi prima che venga acceso l altoparlante dell unit genitore Per una risposta pi veloce possibile disattivare la funzione NEMO Disattivando la funzione NEMo la comunicazione tra l unit bambino e quella genitore rimane sempre attiva anche quando non c rumore Per attivare o disattivare tale funzione Disattivare l unit genitore e l unit bambino Far scorrere l interruttore su ON o OFF nella parte posteriore dell unit Accendere entrambe le unit l ordine di accensione indifferente 3 Impostazioni 3 1 Impostazione del volume di riproduzione sull unit genitore Ci sono sei impostazioni di volume L impostazione pi bassa Vol Spento Volume Offy Premere il tasto LA A per alzare il volume Premere il tasto Ce per abbassare il volume e Se viene selezionata l impostazione Vol Spento Volume Offy i suoni percepiti dall unit bambino sono indicati solo dai LED del volume d 3 2 Impostazione del volume di riproduzione sull unit
78. te odd l pro baterie 1 2 P ipojen d tsk jednotky k s Xov mu nap jen Zasu te men z str ku s bv ho adapt ru do nap jec ho konektoru d tsk jednotky 14 a p ipojte siv adapt r do elektrick z suvky 230 V 50 Hz e Siv konektor mus b t snadno dosa iteln abyste p stroj mohli v p pad nouze rychle odpojit e Pou ijte pouze s ov adapt r dod vany s p strojem 6 V DC 300 mA 1 3 Instalace dob jec ho akumul toru do rodi ovsk jednotky Viz obr zek B na p ehybu str nky e Pro rodi ovskou jednotku pou vejte pouze dob jec akumul tor NiMH dod van s p strojem Oto te sponou na p s 30 sm rem nahoru Oto te roubem na krytu odd lu pro baterie amp na zadn stran rodi ovsk jednotky o 90 proti sm ru hodinov ch ru i ek a odstra te kryt odd lu pro baterie Um st te akumul tor NiMH do odd lu pro baterie Ujist te se Ze t tek bateri zapadne do p slu n dr ky a e polarita je v souladu s obr zkem B Bezpe n uzav ete odd l pro baterie a oto te sponou na p s zp t sm rem dol Instalace stojanov nab je ky rodi ovsk jednotky Zasu te men z str ku s Xov ho adapt ru do nap jec ho konektoru D nab je ky a p ipojte siv adapt r do elektrick z suvky 230 V 50 Hz Um st te rodi ovskou jednotku do dob jec stanice erven kontrolka LED 33 pr
79. unt de NEMo functie in uitschakelen met een schakelaar De op de achterkant van de zender e Als NEMO is ingeschakeld en de zender geluid opvangt dan duurt het ongeveer 3 seconden voordat de ontvanger de luidspreker inschakelt Als het apparaat sneller moet reageren kunt u de NEMo functie uitschakelen Als u de NEMo functie uitschakelt is er altijd communicatie tussen de zender en ontvanger ook als er geen geluid is In uitschakelen Schakel zowel de ontvanger als de zender uit Schuif de schakelaar naar AAN of UIT op de achterkant van de zender Schakel beide apparaten in het maakt niet uit welk apparaat u het eerst inschakelt A Instellingen 3 1 Het reproductievolume van de ontvanger instellen Er zijn zes volume instellingen De laagste instelling is Volume uit Volume Offy Druk op de toets A A om het volumeniveau te verhogen Druk op de toets v om het volumeniveau te verlagen e Als de instelling Volume uit Volume Offy is geselecteerd worden geluiden die door de zender worden opgevangen alleen door de volumelampjes d aangegeven 3 2 Het reproductievolume van de zender instellen Druk op de toets O om het volumeniveau te verhogen Druk op de toets Ce om het volumeniveau te verlagen 3 3 Andere instellingen De volgende instellingen kunnen via het menu toets van de ontvanger worden ingesteld www tristar eu e Nachtlampje e e Slaapliedje e Gevoeligheid v
80. y wietlenia komunikatu J zyk Language Naci nij przycisk D Pojawi si aktualnie wybrany j zyk Naciskaj przycisk Lo lub Ce do momentu wy wietlenia danego j zyka Naci nij przycisk LE aby potwierdzi wyb r j zyka Naci nij przycisk ei aby wyj z menu 2 3 Ustawianie prze cznika NEM o 2 2 Urz dzenie Babytalker KS 4236 jest skonstruowane w oparciu o unikatow a technologi NEMo kt ra umo liwia rodzicom ustawienie mocy promieniowania urz dzenia Ta niania elektroniczna zgodna ze standardem DECT pozwala korzysta z trybu NEMo No Emission Mode tryb pracy bez promieniowania Jednostka dla dziecka ogranicza moc promieniowania podczas komunikacji uwzgl dniaj c odleg o od jednostki dla rodzic w Jednostki dla dziecka i dla rodzic w zmniejszaj moc emitowanego sygna u radiowego do zera je li jednostka dla dziecka nie odbiera adnego d wi ku Nie oznacza to e normalne promieniowanie urz dzenia DECT jest niebezpieczne dla zdrowia Tryo NEMo pozwala po prostu unikn niepotrzebnego wystawiania si na dzia anie promieniowania Funkcj NEMo mo na w cza i wy cza prze cznikiem z tylu jednostki dla dziecka e Je li funkcja NEMO jest w czona i jednostka dla dziecka wychwyci d wi k minie oko o 3 sekund zanim jednostka dla rodzic w w czy g o nik Je li wolisz szybsz reakcj wy cz funkcj NEMo Po wy czen
81. ze be a t lt llom s h l zati csatlakoz j ba D majd csatlakoztassa az akkut lt dugasz t egy megfelel h l zati aljzatba 230 V 50 Hz Helyezze a sz l i egys get a t lt re A t lt st jelz piros LED kigyullad 2 A k sz l k haszn lata 2 1 A sz l i egys g s a babaegys g be s kikapcsol sa A sz l i egys q bekapcsol s hoz nyomja meg a t pkapcsol gombot bi Ekkor a kijelz bekapcsol A babaegys g bekapcsol s hoz nyomja meg a t pkapcsol gombot Ekkor a kijelz bekapcsol e A sz l i egys g megpr b l kapcsolatot l tes teni a babaegys ggel Ha a kapcsolatot jelz LED A kigyullad a k t egys g k z tt l trej tt a kapcsolat A sz l i egys g kikapcsol s hoz Do nyomja meg a t pkapcsol gombot tartsa lenyomva am g a kijelz el nem alszik A babaegys g kikapcsol s hoz d nyomja meg a t pkapcsol gombot tartsa lenyomva am g a kijelz el nem alszik 2 2 A kijelz nyelv nek be ll t sa Nyomja le a gombot Eiieli f ny Night light megjelenik Ism telten nyomja meg a gombot m g az Nyelv Language meg nem jelenik a kijelz n Nyomja lea V gombot Az aktu lis nyelv megjelenik a kijelz n Ism telten nyomja mega A vagy Y gombot mig a k v nt nyelv meg nem jelenik a kijelz n A meger s t shez nyomja meg a S 2 gombot A men b l a e gombbal l

Topcom Babyphone - Babytalker 3600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents