Topcom Baby scale - Digital Baby Scale 2200
Contents
1. Press the UNIT button 3 to select Kilogram kg Ounce oz or Pound Ib Gently place the baby on the pan The babies weight maximum 20Kg flashes on the display after a few seconds During weigh you could use the HOLD button 4 this button allows you to hold the weight You could use this function when the baby keeps moving If you use a towl to lay the baby on it should be placed on the pan before switching on If you forgot to do so press the ON OFF button to eliminate the weight of the towl immediatelly after you have layed down the towl If you remove the towl the scale will display a negative reading Press the ON OFF button 2 for a few seconds to turn the scale Off or it will turn off automatically in idle mode after 20 seconds 5 Error messages Lo Low power Replace the batteries O Ld Overload The weight of the baby is over 20kg 6 Cleaning Clean the scale with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents TOPCOM WG 2491 7 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal K household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this au Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re usi2. ak bolo v robn slo na jednotke zmenen odstr nen alebo je ne itate n Tento v robok sp da z kladn po iadavky a fal ie relevantn ustanovenia smernice 2004 108 EC Vyhl senie o zhode n jdete na www tristar eu 32 TOPCOM WG 2491 1 Peed prvn m pou it m 1 1 Poedpokl dany el pou it Digital Baby Scale WG 2491 je dokonal m poistrojem pro bezpe n v en va ich novorozedat Tato v ha se snadn m ovl d n m a velk m LCD displejem je poistrojem nap jen m bateriemi a ka dodenn v en je d ky n velmi snadn 1 2 Informace tykajici se bezpe nosti Bezpe nostn pokyny si v dy peelivi pge t te e Poi pou v n t to v hy dodr ujte z kladn bezpe nostn opatgen pro v echna elektronick zagizeni e Tento n vod pro u ivatele si uschovejte pro mo nost nahl dnut v budoucnu e Tento pgistroj nen vodotisn Tento v robek nevystavujte de ti ani vlhkosti Peed nastavov n m toto zagizeni um stite na spolehliv a rovn povrch Pokud dojde k jak koliv z n sleduj c ch situac nechejte zagizeni zkontrolovat servisn m technikem Zag zen bylo vystaveno vlhkosti Do lo k p du zag zen a jeho po kozen Zag zen vykazuje zn mky po kozen Z kladn jednotku neumis ujte ve vlhk m stnosti ve vzd lenosti krat ne 1 5 m od zdroje vody e Neprov dijte demont t to v hy V ha neobsahuje
3. mo e zosta odczytany Ten produkt jest zgodny z najwa niejszymi wymogami i innymi odno nymi postanowieniami dyrektywy 2004 108 EC Deklaracj zgodno ci mo na znale w www tristar eu 23 TOPCOM WG 2491 1 Prima del uso 1 1 Destinazione uso La Digital Baby Scale WG 2491 e la bilancia ideale per pesare il vostro neonato Questa bilancia ad ampio schermo LCD facile da utilizzare funziona a batterie e rende la pesata giornaliera molto semplice 1 2 Consigli di sicurezza Leggere sempre attentamente le istruzioni sulla sicurezza Seguire le precauzioni di sicurezza di base di tutte le apparecchiature elettroniche quando si utilizza questa bilancia Conservare il presente manuale per l utente per riferimento futuro Questa unit non impermeabile Non esporla alla pioggia o all umidit Appoggiare la bilancia su una superficie piatta stabile prima di configurarla e Se si verifica una delle seguenti situazioni far controllare la bilancia da un tecnico dell assistenza La bilancia stata esposta a umidit La bilancia caduta e si danneggiata La bilancia ha segni visibili di rottura Non collocare la bilancia in una stanza umida a meno di 1 5 m da una sorgente d acqua e Non smontare la bilancia La bilancia non contiene pezzi riparabili dall utente e Utilizzare la bilancia esclusivamente per l uso previsto 1 3 Specifiche tecniche Temperatura di funzionamento 10 C 4
4. 1 5 V med polerna placerade som p bilden Stang batterifacket Kortslut inte eller kasta i ppen eld Avl gsna batterierna om apparaten inte kommer att anv ndas under en l ngre period 27 TOPCOM WG 2491 3 Beskrivning LCD sk rm PA AV knapp ENHET knapp HALL knapp TARA knapp oD b Enkel anv ndning Tryck p P AV knappen 2 LCD sk rmen visar alla segment i 2 sekunder innan den gar in i v gningsl ge Tryck p ENHET knappen 3 f r att v lja kilo kg uns oz eller pund Ib Placera barnet f rsiktigt i vagsk len Barnets vikt max 20 kg blinkar p sk rmen efter n gra sekunder Under v gning kan du anv nda HALL knappen 4 denna knapp l ter dig halla kvar vikten Du kan anv nda denna funktion n r barnet forts tter att r ra p sig Om du avser att l gga babyn p en handduk b r denna placeras p v gen innan v gen sl s p Om du gl mmer att g ra det trycker du p str mbrytaren ON OFF f r att eliminera handdukens vikt omedelbart efter att ha placerat den p v gen Om du tar bort handduken ger v gen ett negativt resultat Tryck p P AV knappen 2 i n gra sekunder f r att st nga av v gen annars kommer den att st ngas av automatiskt i vilol ge efter 20 sekunder 5 Felmeddelanden Lo L g str m Byt batterier O Ld verbelastning Babyn v ger ver 20 kg 6 Reng ring Reng r v gen med en l tt fuk
5. Coloque o equipamento numa superficie horizontal est vel antes de o inicializar Caso ocorra alguma das seguintes situa es o equipamento deve ser verificado por um t cnico O equipamento foi exposto a humidade O equipamento caiu e ficou danificado O equipamento apresenta sinais evidentes de danos N o coloque a unidade de base num espa o h mido ou a uma dist ncia inferior a 1 5 m de gua N o desmonte a balan a A balan a n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Utilize a balan a apenas para o fim a que se destina 1 3 Especifica es t cnicas Temperatura de funcionamento 10 C 40 C Humidade ambiental lt 80 R H Capacidade m xima 20kg Capacidade m nima 20g Gradua o 5g Fonte de alimenta o 2 x pilhas AAA n o recarreg veis n o inclu das Mudan a de unidade kg Ib ou oz 2 Instala o Coloque as pilhas no compartimento das pilhas de modo a activar o visor Abra o compartimento das pilhas na parte inferior da unidade Instale as 2 pilhas AAA n o recarreg veis 1 5V respeitando a polaridade tal como se mostra Feche o compartimento das pilhas N o provoque curtos circuitos nem elimine queimando Retire as pilhas se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo 18 TOPCOM WG 2491 3 Descri o Monitor LCD Bot o LIGAR DESLIGAR Bot o UNIDADE Bot o RETER Bot o TARA Er GO D ma
6. De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven Ka a z lt D Lu o Lu z 8 2 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige tijdens transport veroorzaakte schade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op het toestel is veranderd verwijderd of onleesbaar gemaakt Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 2004 108 EC De verklaring van overeenstemming treft u aan op www Tristar eu TOPCOM WG 2491 1 Before initial use 1 1 Intended Purpose The Digital WG 2491 is the ultimate scale for weighing safely your newborn This easy to use large LCD display scale is battery operated scale and makes daily weighing very easy 1 2 Safety advice Always read the safety instructions carefully Follow the basic safety precautions for all electronic equipment when using this Scale Keep this User s Manual for future reference This unit is not waterproof Don t expose this product to rain or moisture Lay this equipment on a reliable flat surfac
7. Open het batterijvak aan de onderkant van het toestel e Plaats de 2 niet meegeleverde niet oplaadbare AA batterijen 1 5 V met de polen zoals aangegeven Sluit het batterijvak Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt TOPCOM WG 2491 3 Beschrijving LCD display AAN UIT toets UNIT toets HOLD toets TARE toets Or Be GO D R Eenvoudige bediening Druk op de AAN UIT toets 2 Op de LCD display worden 2 seconden alle segmenten weergegeven vervolgens gaat het naar de weegmodus Druk op de UNIT toets 3 om Kilogram kg Pound Ib of Ounce oz te selecteren Plaats de baby voorzichtig op de schaal e Het gewicht van de baby maximaal 20 kg wordt na enkele seconden weergegeven op de display Ukunttijdens het wegen gebruik maken van de HOLD toets 4 met deze toets kunt u het gewicht vastzetten Deze functie is te gebruiken wanneer uw baby niet stil ligt op de weegschaal Als u de baby op een handdoek legt dient u die op de weegschaal te plaatsen voordat u deze inschakelt Als u dit vergeten bent kunt u op de TARRA toets drukken om te corrigeren voor het gewicht van de handdoek direct nadat u de handdoek hebt neergelegd Druk op de AAN UIT toets 2 om de weegschaal uit te schakelen Als u dit niet doet wordt de weegschaal na 20 seconden automatisch uitgeschakeld 5 Foutmeldingen
8. auf der Unterseite des Ger ts e Legen Sie die 2 AAA 1 5 V nicht wiederaufladbaren Batterien ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polarit t Schlie en Sie das Batteriefach Schlie en Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird 12 TOPCOM WG 2491 3 Beschreibung LCD Display EIN AUS Taste EINHEITEN Taste HALTEN Taste TARA Taste Er Se ON R Einfache Bedienung Driicken Sie die EIN AUS Taste 2 Auf dem LCD Display werden f r 2 Sekunden alle Segmente angezeigt bevor der Gewichtsmodus aufgerufen wird Dr cken Sie die EINHEITEN Taste 3 um Kilogramm kg Unze oz oder Pfund Ib auszuw hlen Legen Sie das Baby vorsichtig auf die Schale Das Gewicht des Babys maximal 20 kg blinkt nach ein paar Sekunden auf dem Display W hrend des Wiegevorgangs k nnen Sie die HALTEN Taste 4 dr cken damit k nnen Sie das Gewicht halten Sie k nnen diese Funktion verwenden wenn sich das Baby bewegt lt O Ka F gt Lu o Wenn Sie ein Handtuch unter das Baby legen m ssen Sie es vor dem Einschalten auf die Waagschale legen Wenn Sie es vergessen haben dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Gewicht des Handtuchs nach dem Ablegen des Handtuchs abzuziehen Drucken Sie die EIN AUS Taste 2 f r ein paar Sekunden um die Waage auszuschalten ansonsten
9. di accenderla Se ci si dimentica premere il tasto ON OFF per togliere immediatamente il peso del asciugamano Se asciugamano viene rimosso sul display della bilancia verr visualizzata una lettura negativa Premere il tasto ON OFF 2 per alcuni secondi per disattivare la bilancia La bilancia passa comungue al modo Standby dopo 20 secondi 5 Messaggi di errore Lo Low power Sostituire le batterie O Ld Sovraccarico II peso del bimbo supera i 20 kg 6 Pulizia Pulire la bilancia con un panno leggermente bagnato o con un panno antistatico Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi 25 TOPCOM WG 2491 7 Smaltimento del apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei K rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul a manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali Le batterie devono essere rimosse prima di smaltire il dispositivo Sm
10. ma wyra ne lady p kni cia Jednostki bazowej nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody e Nie wolno rozmontowywa wagi Nie zawiera ona cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Wagi nale y u ywa wy cznie zgodnie z jej przeznaczeniem 1 3 Specyfikacje techniczne Temperatura dzia ania 10 C 40 C Wilgotnos otoczenia lt 80 R H Maks zakres wa enia 20kg Min zakres wa enia 20g Doktadnos 5g Zasilanie 2 x baterie typu AAA nie ma w zestawie Jednostki kg Ib lub oz 2 Instalacja Aby aktywowa wyswietlacz wt baterie do komory Otw rz komore baterii znajduj c sie od spodu urz dzenia e W 2 jednorazowe baterie typu AAA 1 5V zachowuj c odpowiednie ustawienie biegun w e Zamknij komore baterii Nie powodowa zwarcia ani nie wrzuca do ognia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wyjmij z niego baterie 21 TOPCOM WG 2491 3 Opis Wyswietlacz LCD Przycisk W WY Przycisk JEDNOSTEK Przycisk WSTRZYMANIA Przycisk TARY nonr R Prosta obs uga Naci nij przycisk W WY 2 Przed przej ciem do trybu wa enia na 2 sekundy pod wietlone zostan wszystkie elementy wy wietlacza LCD Naci nij przycisk JEDNOSTEK 3 aby wybra kilogramy kg uncje oz lub funty Ib e Po delikatnie dziecko na sza
11. nyf dda Denna l ttanv nda batteridrivna och LCD stordisplayf rsedda v g underl ttar den dagliga v gningen 1 2 S kerhetsf reskrifter e L salltid s kerhetsf reskrifterna noggrant F lj de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna f r all elektronisk utrustning nar du anv nder den h r v gen Spara den har bruksanvisningen f r framtida referens e Den h r apparaten r inte vattent t Uts tt den inte f r regn eller fukt e Placera utrustningen p en stabil plan yta fore konfigurationen Om n got av f ljande intr ffar ska utrustningen kontrolleras av en servicetekniker Utrustningen har utsatts f r fukt Utrustningen har tappats och skadats Utrustningen visar tecken p skador Placera inte basenheten mindre n 1 5 meter fr n en vattenk lla i ett fuktigt rum Montera inte is r v gen V gen inneh ller inga delar som kan repareras av anv ndaren Anv nd endast v gen pa det s tt den r avsedd att anv ndas p 1 3 Tekniska specifikationer Drifttemperatur 10 C 40 C Milj ns luftfuktighet lt 80 relativ fuktighet Maxkapacitet 20 kg Minkapacitet 20 g Skala 5 g Str mf rs rjning 2 x Ej laddningsbara AAA batterier ing r ej Enhetsbyte kg pund eller oz lt Ka z LU gt Ka 2 Installation S tt i batterier i batterifacket f r att aktivera displayen e ppna batterifacket p enhetens undersida e Installera de 2 ej laddningsbara AAA batterierna
12. pouzivate skej pr ru ke a na m obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete ial ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady Pred likvid ciou teplomera mus te z neho vybra bat rie Bat rie sa musia likvidova ekologicky v s lade s pr slu n mi predpismi platn mi vo va ej krajine 8 Z ruka spolo nosti Topcom 8 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa na z ruen doba Z ru n doba za na plyn doom zak penia nov ho zariadenia Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l a chyby ktor maj zanedbate ny vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 8 2 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spoloenos ou Topcom Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni
13. uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anv nds Garantin t cker inte skada orsakad av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller annan skada orsakad under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv 2004 108 EC En f rs kran om verensst mmelse finns p www tristar eu 29 TOPCOM WG 2491 1 Pred prv m pou it m 1 1 el pou itia Digital Baby Scale WG 2491 je najlep ou v hou na bezpe n v enie v ho novorodenca T to v ha ktor sa jednoducho pou va s ve kym LCD displejom je na bat rie a ve mi u ah uje denn v enie 1 2 Bezpe nostn pokyny e V dy si najprv starostlivo pre tajte bezpe nostn pokyny e Pri pou van v hy postupujte pod a z kladn ch bezpe nostn ch ustanoven pre elektronick zariadenia e Tento n vod na pou itie si odlo te pre bud ce pou itie e T to jednotka nie je vodotesn V robok nevystavujte da iu ani vlhkosti e Toto zariadenie polo te na spo ahliv rovn plochu predt m ne ho nastav te Ak vznikne akako vek z nasleduj cich situ ci nechajte zariadenie skontrolova servisn m technikom Zariadenie bolo vystaven vlhkosti Zariadenie spadlo a po kodilo sa Z
14. wird nach 20 Sekunden automatisch der Ruhemodus aktiviert 5 Fehlermeldungen Lo Zu wenig Energie Tauschen Sie die Batterien aus O Ld berlast Das Gewicht des Babys ist ber 20 kg 6 Reinigung Reinigen Sie die Waage mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel 13 TOPCOM WG 2491 7 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll K entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder mamu Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Batterien m ssen vor der Entsorgung des Ger ts entnommen werden Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den rtlichen Vorschriften 8 Topcom Garantie 8 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verschlei teile oder M ngel die de
15. 0 C Umidit ambientale lt 80 R H Capacit massima 20kg Capacit minima 20g Graduazione 5g Alimentazione 2 x pile AAA non ricaricabili non in dotazione Unit di misura kg Ib o oz 2 Installazione Collocare le batterie nell apposito vano per attivare il display e Aprire il vano batterie situato nella parte inferiore dell unit e Installare le 2 batterie di tipo AAA da 1 5 V non ricaricabili seguendo la polarit corretta come illustrato e Chiudere il vano batterie Non cortocircuitare n smaltire le batterie bruciandole Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie 24 TOPCOM WG 2491 3 Descrizione je z a lt E Display LCD Tasto ON OFF Tasto UNIT UNIT Tasto HOLD MANTENIMENTO Tasto TARA OTRS R Funzionamento semplice Premere il tasto ON OFF 2 II display LCD mostra tutti i segmenti per 2 secondi prima di inserire il modo peso Premere il tasto UNIT 3 per selezionare Kilogram kg Ounce oz o Pound Ib Collocare delicatamente il neonato sulla bilancia Dopo pochi secondi sul display lampeggia il peso del neonato max 20 Kg Durante la pesatura possibile utilizzare il tasto HOLD 4 per continuare a visualizzare il peso Utilizzare guesta funzione guando il neonato si muove Se si utilizza un asciugamano su cui adagiare il bimbo metterlo sulla bilancia prima
16. 1 1 Avant la premi re utilisation 1 1 Utilisation Le WG 2491 est la toute derni re balance qui permet de peser votre nouveau n en toute s curit Cette balance simple d utilisation avec grand cran LCD fonctionne sur piles et facilite la pes e quotidienne 1 2 Conseils de s curit e Lisez toujours attentivement les instructions de s curit e Respectez les pr cautions l mentaires applicables tous les quipements lectroniques lorsque vous utilisez cette balance Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement e Cet appareil n est pas tanche vitez de l exposer la pluie ou l humidit Posez l appareil sur une surface plane s re avant de le param trer Dans les situations suivantes faites v rifier l quipement par un technicien de maintenance L quipement a t expos l humidit L quipement a t endommag suite une chute L quipement pr sente des signes de d t rioration N installez pas l appareil de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m d un point d eau Ne d montez pas cette balance Elle ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur e Utilisez la balance exclusivement pour son usage pr vu 2 lt o 2 Lu 1 3 Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Humidit environnementale lt 80 H R Capacit max 20 kg Capacit min 20 g Graduation 5
17. Lo Batterijen bijna leeg vervangen O Ld Overbelasting De baby weegt meer dan 20 kg 6 Reinigen Reinig de weegschaal met een licht vochtige doek of antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of schurende oplosmiddelen TOPCOM WG 2491 7 Afvoeren van het toestel milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale K huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het maz symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land 8 Topcom garantie 8 1 Garantietermijn De Topcom toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie
18. ONIOFF pour retirer le poids de la serviette imm diatement apr s avoir pos la serviette Appuyez sur le bouton ON OFF 2 pendant quelques secondes pour teindre la balance Elle s teindra automatiquement si elle reste en veille pendant 20 secondes 5 Messages d erreur Lo Batterie faible Remplacer les piles O Ld Surcharge Le poids du b b exc de 20 kg 6 Nettoyage Nettoyez le plateau l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatigue N utilisez jamais de d tergents ou de solvants abrasifs 10 TOPCOM WG 2491 7 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers K ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou mam surla bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales Avant de jeter l appareil retirez les piles liminez les piles de mani re cologique selon les r glementations en vigueur dans votre pays 8 Garantie T
19. PCOMT visit our website www tristar eu MD10600145
20. R Operac o simples Pressione o bot o LIGAR DESLIGAR 2 O monitor LCD ir apresentar todos os segmentos durante 2 segundos antes de entrar no modo de pesagem Pressione o bot o UNIDADE 3 para seleccionar Quilograma Kg On a oz ou Libra Ib Coloque cuidadosamente o beb no prato e Ap s alguns segundos o peso do beb m ximo 20 Kg ir aparecer intermitentemente no monitor Durante a pesagem pode utilizar o bot o RETER 4 Este bot o permite lhe reter o peso Pode utilizar esta func o quando o beb se estiver a movimentar Caso pretenda utilizar uma toalha para deitar o beb esta dever ser colocada sobre o prato antes de ligar a balanca Caso se tenha esguecido de o fazer pode premir o bot o ON OFF para eliminar o peso da toalha imediatamente depois de ter pousado a toalha Pressione o bot o LIGAR DESLIGAR 2 durante alguns segundos para DESLIGAR a balan a caso contr rio ir desligar se automaticamente no modo espera ap s 20 segundos 5 Mensagens de erro Lo Corrente fraca Substitua as pilhas O_ld Sobrecarga O peso do beb amp superior a 20kg 6 Limpeza Limpe a balanga com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti est tico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos N LU o gt F a O a 19 TOPCOM WG 2491 7 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve elimina
21. TOPCOM WG 2491 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MANUALE D USO BRUKSANVISNING U VATE SK MANU L INSTRUKCJA OBS UGI U IVATELSK P RU KA V 1 0 07 2012 CE UK NL PT CZ PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu TOPCOM WG 2491 1 Voor het eerste gebruik 1 1 Beoogd gebruik De WG 2491 is de perfecte weegschaal voor het veilig wegen van uw pasgeboren kind Deze gebrui
22. acht das t gliche Wiegen zum Kinderspiel 1 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise immer sorgf ltig durch Befolgen Sie alle grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen f r elektronische Ger te wenn Sie diese Waage benutzen e Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur sp teren Verwendung auf Dieses Ger t ist nicht wasserfest Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Stellen Sie das Ger t auf eine sichere flache Oberfl che bevor Sie es installieren Lassen Sie das Ger t von einem Servicetechniker berpr fen falls eine der folgenden Situationen eintritt Das Ger t war N sse ausgesetzt Das Ger t ist heruntergefallen und wurde besch digt Das Ger t weist sichtbare Bruchsch den auf Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf Bauen Sie die Waage nicht auseinader Die Waage enth lt keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnten Benutzen Sie die Waage nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck 1 3 Technische Daten Betriebstemperatur 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit lt 80 R H Maximale Last 20 kg Mindestlast 20 g Ablesbarkeit 5 g Stromversorgung 2 x nicht aufladbare AAA Batterien nicht enthalten Gewichtseinheiten kg Ib oder oz 2 Installation Legen Sie zur Aktivierung der Anzeige die Batterien in das Batteriefach ein ffnen Sie das Batteriefach
23. altire le batterie nel rispetto dell ambiente in base alle normative vigenti nel Paese di residenza 8 Garanzia Topcom 8 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia comincia il giorno dell acquisto della nuova unit Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto a condizione che vi siano indicati la data di acquisito e il tipo di unit 8 2 Decadenza della garanzia La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall impiego di componenti o accessori non originali sconsigliati da Topcom La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni quali fulmini acqua e incendi n danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit dei numeri delle unit Questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni in materia della direttiva 2004 108 EC La dichiarazione di conformit si trova su www tristar eu 26 TOPCOM WG 2491 1 Fore f rsta anv ndningstillf llet 1 1 Avsett syfte Den Digital Baby Scale WG 2491 r den b sta artikeln f r s ker v gning av din
24. ando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 8 2 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos causados por tratamiento o manejo incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposiciones relevantes de la directiva 2004 108 EC Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en www tristar eu 17 e z lt a 77 Ww TOPCOM WG 2491 1 Antes da primeira utilizag o 1 1 Utilizag o prevista A WG 2491 a melhor balanca para pesar o seu beb em seguranca Esta balanca f cil de utilizar com um grande visor LCD funciona a pilhas e facilita muito a pesagem no dia a dia 1 2 Avisos de seguranga Leia sempre cuidadosamente as instru es de seguran a Respeite as precau es de seguran a b sicas relativas a equipamento electr nico ao utilizar esta Balanca Conserve este Manual de Utilizador para refer ncia futura Esta unidade n o prova de agua N o a exponha chuva ou humidade e
25. ariadenie je nalomen Neumiest ujte z klad u vo vlhkej miestnosti vo vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody e Nerozoberajte t to v hu V ha neobsahuje iadne asti ktor by mohol pouzivate opravi e V hu pou vajte iba na ely na ktor bola vyroben 1 3 Technick daje Prev dzkov teplota 10 C 40 C Teplota okolia lt 80 R V Max kapacita 20kg Min kapacita 20g Odstup ovanie 5g Nap janie 2 x nenab jate n AAA bat rie nie s prilo en Zmena jednotky kg Ib alebo oz 2 In tal cia Pre aktiv ciu displeja vlo te bat rie do priestoru pre bat rie e Otvorte priestor pre bat rie spodnej asti jednotky e Vlo te 2 nenab jate n bat rie ve kosti AAA 1 5 V prieom dbajte na spr vnu polaritu pod a obr zka e Zatvorte priestor pre bat rie Bat rie neskratujte ani ich neh d te do oh a Ke zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie 30 TOPCOM WG 2491 3 Popis LCD displej ZAPNUT VYPNUT la idlo JEDNOTKA tla idlo PODR A tla idlo TARA tla idlo none R Jednoduch prev dzka Stla te tla idlo ZAPNUT VYPNUT 2 LCD displej zobraz na 2 sekundy v etky segmenty predt m ako vst pi do re imu v enia hmotnosti Stla te tla idlo JEDNOTKA 3 a vyberte Kilogram kg Unca oz alebo Libra Ib Jemne umiestnite mlad zemiaky na misku Hmotnost vaha mlad ch zemia
26. dn d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel e V hu pou vejte pouze pro jej pgedpokl dany el pou it 1 3 technick specifikace Provozn teplota 10 C 40 C Vlhkost prostged lt Relativn vlhkost 80 Maxim ln nosnost 20 kg Minim ln zv iteln hmotnost 20g Dilen stupnice Po 5g Nap jen 2 nedob jiteln baterie typu AAA nejsou sou st dod vky Zmina jednotek kg Ib nebo oz 2 Instalace Vlo en bateri do po slu n schr nky a aktivace displeje e Otevgete scr nku pro baterie ve dni pgistroje e Vlo te 2 baterie typu AAA bez mo nosti nab jen 1 5 V poitom dbejte na dodr en zn zornin polarity e Uzavgete schr nku na baterie Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazov n m do ohni Jestli e po stroj nem b t po del dobu pou v n baterie vyndejte 33 TOPCOM WG 2491 3 OV ANA R 5 Popis LCD displej Tla itko ZAP VYP Tla itko JEDNOTKA Tla tko PODR ET Tla tko VYV EN Jednoduch provoz Stiskn te tla tko ZAP VYP 2 LCD displej zobraz v echny segmenty po dobu 2 sekund p edt m ne vstoup do re imu hmotnosti Stiskn te tla tko JEDNOTKA 3 pro v b r Kilogram kg Unce oz nebo Libra Ib Opatrn polo te dit amp na v hu Hmotnost d t te maxim ln 20Kg bude po p r sekund ch blikat na displeji B hem v en m ete tak pou t t
27. e before setting it up fany of the following situation arises get the equipment checked by a service technician The equipment has been exposed to moisture The equipment has been dropped and damaged The equipment shows signs of breakage Do not place the basic unit in a damp room at a distance of less than 1 5 m away from a water source Don t disassemble this scale The scale doesn t contain any parts that can be repaired by the user e Use the scale only for its intended purpose 1 3 Technical specifications Operation temperature 10 C 40 C Environmental humidity lt 80 R H Max capacity 20kg Min capacity 20g Graduation 5g Power supply 2 x Non rechargeable AA batteries not included Unit change kg Ib or oz 2 Installation Put batteries in the battery compartment to activate the display Open the battery compartment at the bottom of the unit Insert the 2 not enclosed AAA non rechargeable batteries 1 5V following the polarity as shown e Close the battery compartment Do not short circuit 8 dispose of in fire Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period TOPCOM WG 2491 3 Description I a o z Lui LCD display ON OFF button UNIT button HOLD button TARA button OP ON gt R Simple operation Press the ON OFF button 2 The LCD display will show all segments for 2 seconds before entering weight mode
28. g Alimentation 2 piles AAA non rechargeables non fournies Changement d unit kg Ib ou oz 2 Installation Ins rez les piles dans leur compartiment afin activer cran e Ouvrez le compartiment des piles sur le dessous de l appareil Ins rez les 2 piles AA non rechargeables 1 5 V en respectant la polarit illustr e Refermez le compartiment des piles vitez de court circuiter les piles et ne les jetez pas au feu Retirez les lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e TOPCOM WG 2491 3 Description cran LCD Bouton ON OFF marche arr t Bouton UNIT Bouton MAINTENIR BOUTON TARE OP ONS R Fonctionnement simple Appuyez sur le bouton ON OFF 2 L cran LCD affiche a pr sent tous les segments pendant 2 secondes avant d entrer en mode de pesage Appuyez sur le bouton UNITE 3 pour s lectionner Kilogramme kg Once oz ou Livre lb Placez d licatement le b b sur le plateau Le poids du b b 20 Kg au maximum clignote sur l cran apr s quelques secondes Pendant le pesage vous pouvez utiliser le bouton MAINTENIR 4 ce bouton vous permet de maintenir le poids Vous pouvez utiliser cette fonction lorsgue le b b ne reste pas immobile Si vous utilisez une serviette pour y allonger le b b celle ci doit tre pos e sur le plateau avant allumer la balance Si vous oubliez de le faire appuyez sur le bouton
29. kov maxim lne 20 kg sa rozsvieti na displeji po nieko k ch sekund ch Po as v enia m ete pou i tla idlo PODR A 4 toto tla idlo v m dovol podr a v hu hmotnos Mohli by ste t to funkciu pou va ke sa zemiaky za naj pohybova a pres va I O gt lt W z Lu gt O l N Ak pou vate uter k na ktor uklad te die a mal by by polo en na misku pred zapnut m Ak ste tak zabudli urobi stla te tla idlo ZAP VYP aby ste vyl ili hmotnos uter ka hnei po tom ako ste ho polo ili Ak uter k odlo te na v he sa objav z porn daj Podr te nieko ko sek nd stla en tla idlo ZAPNUTE VYPNUTE 2 a takto v hu vypnete alebo ju vr te a ona sa po 20 sekund ch vypne automaticky ke bude v re ime ne innosti alebo nezapojenia 5 Chybov hl senia Niz Slabe nap tie vyme te baterie O Ld Pre a enie Hmotnos die a a je vy ia ako 20 kg 6 Eistenie Zariadenie istite mierne navlh enou tkaninou alebo antistatickou tkaninou Nikdy nepou vajte istiace prostriedky alebo abraz vne rozp adl 31 TOPCOM WG 2491 7 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho odpadu K Odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v
30. ksvriendelijke weegschaal met grote LCD display werkt op batterijen en maakt het dagelijks wegen zeer eenvoudig 1 2 Veiligheidsadvies e Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig door Houd u bij het gebruik van deze weegschaal aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten Bewaar deze handleiding voor later gebruik Dit apparaat is niet waterbestendig Stel het product niet bloot aan regen of vocht e Plaats dit toestel op een stevige vlakke ondergrond voor u het instelt Als een van de volgende situaties zich voordoet dient u het toestel te laten controleren door een servicemonteur Het toestel is blootgesteld aan vocht Het toestel is gevallen en beschadigd Het toestel vertoont duidelijke tekenen van scheuren Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte op een afstand van minder dan 1 5 meter van een waterbron Demonteer deze weegschaal niet De weegschaal bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Zet de weegschaal alleen in voor het beoogde gebruik Ka a z lt X Lu o Lu Z 1 3 Technische specificaties Bedrijfstemperatuur 10 C 40 C Omgevingsvochtigheid lt 80 R V Max weegvermogen 20 kg Min weegvermogen 20 g Schaalverdeling 5 g Voeding 2 niet oplaadbare AA batterijen niet meegeleverd Meeteenheid kg Ib oz 2 Installatie Plaats batterijen in het batterijvak om de display te activeren
31. l beb es superior a 20 kg 6 Limpieza Limpie la balanza con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiest tico No use nunca agentes limpiadores ni disolventes abrasivos 16 TOPCOM WG 2491 7 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino K en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja mazu Si usted los lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes Deben retirarse las pilas antes de eliminar el dispositivo Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pa s 8 Garant a de Topcom 8 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse present
32. la tko VYV EN 4 toto tla tko V m umo n podr et hmotnost Tuto funkci Ize vyu t kdy se d t h be Jestli e pou v te pro podlo en d tite ru n k je toeba jej na misku polo it je ti poed zapnut m Jestli e tak zapomenete u init stisknite ihned po polo en ru niku tla tko ON OFF aby se jeho hmotnost eliminovala Jestli e ru n k odstran te v ha zobraz z pornou hodnotu Na p r sekund stiskn te tla tko ZAP VYP 2 pro vypnut v hy nebo se v ha vypne tak automaticky kdy ji 20 sekund nepou ijete Chybov hl en Lo N zk napit proveite v minu bateri O Id Poet en Hmotnost d tite je vy ne 20 kg 6 Eistini V hu istite lehce navlh en m hadgikem nebo antistatickou utirkou Nikdy nepou vejte ist c poipravky nebo rozpo tidla zp sobuj c odit 34 TOPCOM WG 2491 7 Likvidace zagizen ochrana ivotn ho prostoed Tento v robek se na konci sv provozn ivotnosti nesm vyhazovat do bi n ho domovn ho X odpadu je toeba jej pgedat ve sbirn m misti pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch zagizeni Potgebu tohoto postupu nazna uje symbol na v robku v n vodu pro u ivatele a a nebo na krabici Nikter z materi l v robku Ize pou t znovu pokud je poed te do m sta pro recyklaci Opakovan m pou it m nikterych asti nebo surovin z pou it ch v robk poispijete v znamn m zp sobem k och
33. las precauciones b sicas de seguridad de todos los equipos electr nicos durante el uso de esta Balanza Conserve este manual de usuario para poder consultarlo en un futuro Este aparato no est impermeabilizado No exponga este producto a la lluvia o la humedad e Asiente este equipo sobre una superficie plana y estable antes de instalarlo En caso de que se produzca cualquiera de las siguientes situaciones lleve el equipo al servicio t cnico para que se lo revisen El equipo se ha visto expuesto a humedad El equipo se ha ca do y ha resultado da ado El equipo presenta signos claros de aver a No ponga la unidad b sica en una habitaci n h meda a una distancia inferior a 1 5 m de una fuente de agua No desmonte esta balanza La balanza no contiene piezas que pueda reparar el usuario Utilice la balanza nicamente con el fin para el que ha sido dise ada 1 3 Especificaciones t cnicas Temperatura de funcionamiento 10 C 40 C Humedad ambiental lt 80 H R Capacidad m xima 20 kg Capacidad m nima 20 g Graduaci n 5 g Alimentaci n 2 x pilas AAA no recargables no suministradas Cambio de unidad kg Ib o oz 2 Instalaci n Coloque las pilas en el compartimiento de pilas para activar la pantalla Abra la tapa del compartimiento situado en la parte inferior del aparato Instale 2 pilas AAA 1 5 V no recargables seg n la polaridad indicada e Cierre el compartimiento de la
34. lce e Po kilku sekundach waga dziecka maks 20 kg zacznie miga na wy wietlaczu Podczas wa enia mo na nacisn przycisk WSTRZYMANIA 4 przycisk ten umo liwia wstrzymanie wagi Z funkcji tej mo na korzysta gdy dziecko stale si porusza Je eli do wa enia konieczna jest misa nale y umie ci j na platformie wagi przed jej w czeniem Je eli tego nie zrobiono naci nij przycisk ON OFF aby wyeliminowa ci ar misy zaraz po ustawieniu jej na platformie wagi Je eli zdejmiesz mis waga poda ujemny odczyt e Naci nij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk W WY 2 aby wy czy wage lub zostanie ona wy czona automatycznie po up ywie 20 sekund bezczynno ci 5 Komunikaty o b dach Lo Niski poziom zasilania wymie baterie O Ld Przeci enie Dziecko wa y wi cej ni 20 kg 6 Czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci lekko zwil on szmatk lub szmatk antystatyczn Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych lub ciernych 22 TOPCOM WG 2491 7 Usuwanie urzadzenia Srodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyktymi K odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol maz umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie
35. n Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 8 2 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EC Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Internetseite www tristar eu 14 TOPCOM WG 2491 1 Informaci n inicial 1 1 Finalidad La WG 2491 es el m todo m s moderno para pesar con seguridad a su reci n nacido Esta balanza digital es sencilla dispone de una gran pantalla LCD y funciona con pilas facilitando con todo ello la operaci n diaria de pesado 1 2 Advertencia de seguridad Lea siempre las instrucciones de seguridad atentamente e Respete
36. ng some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 8 Topcom warranty 8 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 8 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 2004 108 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu TOPCOM WG 249
37. opcom 8 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 8 2 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 2004 108 EC La d claration de conformit peut tre consult e sur www tristar eu 11 2 lt o 2 Lu TOPCOM WG 2491 1 Bevor Sie beginnen 1 1 Einsatzbereich Die WG 2491 ist die ideale Waage zum sicheren Wiegen Ihres Neugeborenen Die einfach zu bedienende Waage mit gro er LCD Anzeige ist batteriebetrieben und m
38. os por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte A garantia tamb m n o poder ser accionada se o n mero de s rie existente nas unidades tiver sido alterado removido ou se estiver ileg vel Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es importantes da directiva 2004 108 EC A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em www tristar eu 20 TOPCOM WG 2491 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania 1 1 Przeznaczenie Digital Baby Scale WG 2491 przeznaczona jest do bezpiecznego wazenia niemowlat Waga jest tatwa w obstudze ma du y wyswietlacz LCD zasilana jest bateriami a codzienny proces wa enia jest bardzo tatwy 1 2 Uwagi dotyczace bezpiecze stwa e Zawsze nale y dok adnie czyta instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa e Podczas u ywania wagi nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa dla urz dze elektronicznych e Instrukcje obs ugi nale y zachowa na przysz o Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie wolno wystawia go na deszcz ani wilgo e Podczas instalacji nale y ustawi urz dzenie na p askiej i stabilnej powierzchni e Je eli wyst pi kt ra z poni szych sytuacji urz dzenie nale y odda wykwalifikowanemu serwisantowi do kontroli Urz dzenie zosta o wystawione na dzia anie wilgoci Urz dzenie zosta o upuszczone lub inaczej uszkodzone Urz dzenie
39. r este produto K juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do mz utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea As pilhas devem ser removidas antes de eliminar o dispositivo Elimine as pilhas de forma ecol gica de acordo com os regulamentos do seu pa s 8 Garantia da Topcom 8 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem in cio no dia da aquisi o da nova unidade Consum veis ou defeitos que causem um efeito negligenci vel no funcionamento ou no valor do equipamento n o s o abrangidos A garantia tem de ser acompanhada pela apresenta o de prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 8 2 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causad
40. rani ivotn ho prostged Pokud budete potgebovat v ce informac o sbirn ch m stech ve va em regionu pros me obra te se na m stn org ny Baterie je toeba poed likvidac zagizeni vyjmout Baterie zlikvidujte ekologick m zp sobem podle pgedpis va zemi 8 Z ruka firmy Topcom 8 1 Z rueni doba Na pg stroje firmy Topcom se vztahuje z ruka v d lce 24 mis c Z ru n doba za n bi et v den zakoupen nov ho pgistroje Z ruka se nevztahuje na spotgebn d ly ani na vady kter maj zanedbatelny inek na provoz nebo hodnotu zagizeni Z ruka mus b t prok z na poedlo en m origin ln ho potvrzen o n kupu na kter m bude uvedeno datum zakoupen a model pgistroje 8 2 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo provozem a na vady kter vzniknou v d sledku pou it neorigin ln ch d l nebo poislu enstvi nedoporu ovan ho firmou Topcpm Z ruka se nevztahuje na kody zp soben vnij mi faktory jako je napo klad osvitlen voda a ohe ani na jak koliv kody zp soben bihem dopravy dnou z ruku nelze uplat ovat tehdy kdy dojde ke zmini nebo odstranin v robn ho sla nebo pokud toto slo bude ne iteln Tento v robek spl uje z kladn po adavky a dal po slu n ustanoven smirnice 2004 108 EC Prohl en o shodi Ize vyhledat na n sleduj c adrese www tristar eu 35 TO
41. s pilas No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego Ret relas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo el Z lt a 77 Lu 15 TOPCOM WG 2491 3 Descripci n Pantalla LCD Bot n de ENCENDIDO APAGADO Bot n de UNIDADES Bot n de MANTENER Bot n de TARA OP ONS R Funcionamiento sencillo Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO 2 La pantalla LCD mostrar todos los segmentos durante 2 segundos antes de pasar a la modalidad de peso Pulse el bot n de UNIDADES 3 para seleccionar kilogramos kg onzas oz o libras Ib e Coloque al beb con cuidado sobre la bandeja El peso del beb m ximo 20 kg parpadear en la pantalla tras unos segundos Durante la pesada puede utilizar el bot n de MANTENER 4 para mantener el peso en la pantalla Puede utilizar esta funci n cuando el beb no deja de moverse Si utiliza una toalla para colocar al beb col quela en el soporte antes de encenderlo Si olvida hacerlo pulse el bot n ON OFF para eliminar el peso de la toalla inmediatamente despu s de colocarla Si retira la toalla la balanza mostrar una lectura negativa Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO 2 durante unos segundos para apagar la b scula o se apagar autom ticamente cuando haya estado en reposos m s de 20 segundos 5 Mensajes de error Lo Bater a baja reemplace las pilas O Ld Sobrecarga El peso de
42. tad eller antistatisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel 28 TOPCOM WG 2491 7 Avyttra apparaten milj I slutet av livscykeln ska produkten inte kastas i de vanliga hush llssoporna utan l mnas x p en avfallsstation f r tervinning av elektronisk utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen anger detta mmm En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till ett tervinningsst lle Genom att teranv nda vissa delar eller r material fr n anv nda produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omr de Batterierna ska tas bort innan enheten kasseras Kassera batterierna p ett milj v nligt s tt i enlighet med de best mmelser som g ller i ditt land 8 Topcoms garanti 8 1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden startar den dag d en ny apparat inhandlas F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p apparatens funktion eller v rde t cks inte F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot d r ink psdatumet och produktmodellen ska framg lt Ka z LU gt Ka 8 2 Undantag till garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som
43. wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych Przed oddaniem urz dzenia do ponownego wykorzystania nale y wyj baterie Baterie nale y utylizowa w odpowiedni spos b zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 8 _ Gwarancja Topcom 8 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 8 2 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie
Download Pdf Manuals
Related Search