Home

Topcom TH-4651 digital body thermometer

Contents

1. va va TOU dev va TO va va TIG AI NAEKTPOHAYVNTIKEG NAEKTPIKOU GI 3 TOU 37 0 C
2. 4 6 4 A H To OTO 1
3. em UTTO EIKVUETAI va 8 32 0 42 9 C 0 1 C 0 10
4. To 4 Lo 2 10 37 8 C 4 va A Av
5. 36 C 37 3 C va 0 5 C 0 5 C
6. va 6 3 TO TO TO TO TO 4 Lo 2 10 Av 37 8 C
7. 70 To va BaBpovoundei av Mepip vete 6 2 va 5 O1
8. TOV To H TOU TO
9. 10 40 C Yypaoia 15 95 RH 10 60 C 15 95 RH 1 x 1 5V DC L736 SR41 LR41 392 192 1000 10 129 x 21 x 12 5mm B po 12 BF IPXO VITPW EG 93 42 EOK Fia www tristar eu CE 0434 Cotronic Tec
10. LCD 5 PUN A 5 y Aquip ote 5 Eva HUTEP va 1 5V DC L736 SR41 LR41 392 192 TOV 6 6 1 Otav 38
11. TO 4 Lo 2 n n 10 Av 37 8 C Ba 4 va 7 TOU NA To
12. Wenn die Temperatur ber 37 8 C liegt ert nen zehnmal zwei kurze Signalt ne Schalten Sie das Thermometer mit der Ein Aus Taste 4 aus Andernfalls schaltet es sich nach rund zehn Minuten automatisch aus 6 4 Messung der Rektaltemperatur Aus hygienischen Gr nden wird davon abgeraten ein rektal verwendetes Thermometer f r eine orale oder axillare Messung zu benutzen ZN Rektale Temperaturmessungen sind eine geeignete und zuverl ssige Messmethode f r S uglinge und Kleinkinder Bei anderen Patienten sollte diese Messung nur vorgenommen werden wenn eine orale oder axillare Temperaturmessung unm glich oder unpraktisch ist Setzen Sie die Einweg F hlerabdeckung auf und schmieren Sie die Spitze mit einem wasserl slichen Schmiermittel ein Verwenden Sie zum einfacheren Einf hren kein Gel auf Mineral lbasis F hren Sie den F hler vorsichtig MAXIMAL 1 cm in das Rektum ein Dr cken Sie kurz auf die Ein Aus Taste 4 Nachdem alle Segmente angezeigt wurden wird zwei Sekunden lang das vorherige Messergebnis oder Lo angezeigt Das Thermometer beginnt mit der Messung Wenn sich der Wert bei der Spitzentemperatur stabilisiert ert nen zehn Signalt ne und das Messergebnis wird angezeigt Wenn die Temperatur ber 37 8 C liegt ert nen zehnmal zwei kurze Signalt ne Schalten Sie das Thermometer mit der Ein Aus Taste 4 aus Andernfalls schaltet es sich nach rund zehn Minuten automat
13. zwischen elektrischen und elektronischen Ger ten zu vermeiden lt verwenden Sie das Ger t nicht in der N he eines Mobiltelefons oder einer Mikrowelle 3 Informationen zu Ihrer K rpertemperatur Zwar liegt der allgemein als normal eingestufte Temperaturwert bei 37 0 C eine Temperatur zwischen 36 C bis 37 3 C gilt jedoch auch noch als normaler Wert Aktivit ten wie Leibes bungen Rauchen Essen und Trinken k nnen Ihre K rpertemperatur beeinflussen Auch die Tageszeit hat m glicherweise Einfluss auf Ihre K rpertemperatur So ist Ihre K rpertemperatur morgens beispielsweise niedriger als nachmittags Weitere Schwankungen sind m glicherweise auf die Position der Temperaturmessung zur ckzuf hren So entspricht die normale Mundtemperatur den zuvor aufgef hrten Richtwerten w hrend die Rektaltemperatur in der Regel 0 5 C h her ist Umgekehrt liegt die Axillartemperatur unter der Achsel 0 5 C niedriger Beschreibung F hler Flexible Spitze LCD Anzeige Ein Aus Taste Batteriefachabdeckung OPEN A 5 Batterien einlegen Wenn das Symbol f r niedrigen Batteriestand W angezeigt wird muss die Batterie ausgetauscht werden Sie die Abdeckung des Batteriefachs 5 in die entgegengesetzte Richtung des Thermometers Entfernen Sie die alte Batterie mit einem spitzen nicht metallischen Gegenstand Setzen Sie die neue 1 5 V Batterie L736 SR41 LR41 392 oder 192 mit
14. What you need to know about your body temperature Although the generally accepted normal temperature reading is 37 0 C temperature reading can vary from 36 C to 37 3 C and still may be considered as normal Your body temperature can be influenced by your activities such as exercise smoking eating and drinking Even time of day may influence your body temperature For example your temperature is lower in the morning than in the afternoon Other variations may be due to the location of the temperature reading While the oral temperature follows the guidelines previously described a rectal tem tem 4 NANA 5 perature is generally 0 5 C higher Conversely an auxiliary under the arm perature will be 0 5 C lower Description Sensor Flexible tip LCD display ON OFF button Battery cover Battery installation When the battery low icon w is displayed the battery needs to be replaced 6 1 6 2 Drinking hot or cold fluids exercising smoking or performing other activities may raise or lower your tem approximately 5 minutes with your mouth closed prior to taking a reading Pull the battery cover 5 away from the thermometer Use a non metallic pointed object to remove the old battery Place a new 1 5V DC battery L736 SR41 LR41 392 or 192 with the negative pole side up and the positive pole facing down in battery compartment Measurement Important before use
15. Ikke egnet til anvendelse i neerheden af breendbare aneestesiblandinger med luft eller med ilt eller lattergas Kontinuerlig brug med kortvarig belastning Steriliseringsmetode eller desinfektion anbefalet af producenten Desinfektion Dette produkt er i overensstemmelse med de veesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 93 42 EEC C 0434 Overensstemmelseserklaeringen findes p www tristar eu Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road ul XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands Ec REP 1 Innledning Gratulerer med anskaffelsen av Topcom Digital Thermometer Vi h per du vil f stor glede av termometeret 2 R d om sikkerhet Les denne h ndboken ngye for bruk Kontakt legen hvis du ansker spesifikk informasjon om kroppstemperaturen din Oppbevar bruksanvisningen p et A sikkert sted for fremtidig bruk Dette termometeret er kun beregnet for privat bruk Bruk av termometeret er ikke ment som en erstatning for en legekonsultasjon Dette produktet er ikke et leket y Termometeret ma bare brukes under oppsyn av voksne Unng g l pe eller snakke mens temperaturen m les Rengj r termometeret f r og etter bruk Oppbevar enheten i etuiet og oppbevar det utilgjengelig for barn n r det ikke er i bruk Unng
16. Lo apresentado durante 2 segundos O term metro inicia a medig o Quando a temperatura estabiliza na temperatura mais elevada s o emitidos 10 bips e o resultado apresentado Caso a temperatura seja superior a 37 8 C a unidade emitir dez conjuntos de dois curtos bips Prima o bot o de Ligar Desligar 4 para desligar a unidade ou a unidade desligar se automaticamente depois de aproximadamente dez minutos A boca deve permanecer fechada durante o tempo em que se realiza a medic o para obter a medig o mais precisa Abrir a boca poder resultar num tempo de medig o prolongado e pode afectar a leitura 6 4 Utilizac o axilar Limpe a zona da axila com uma toalha seca Coloque a ponta da sonda debaixo do braco de modo a que a ponta toque na pele e o term metro esteja perpendicular ao corpo Coloque o brago sobre o peito de modo que a ponta da sonda fique bem coberta pelo bra o Isto tamb m assegura que a sonda n o seja afectada pelo ar do ambiente Prima brevemente o bot o Ligar Desligar 4 Depois de todos os segmentos terem sido apresentados o resultado da medig o anterior ou Lo apresentado durante 2 segundos O term metro inicia a medic o Quando a temperatura estabiliza na temperatura mais elevada s o emitidos 10 bips e o resultado apresentado Caso a temperatura seja superior a 37 8 C a unidade emitir dez conjuntos de dois curtos bips Prima o bot o de Ligar Des
17. Podmienky pre Teplota 10 az 60 C uskladnenie Vihkos 15 a 95 relativnej vlhkosti Bat ria 1x 1 5 V DC alkalick mang nov L736 SR41 LR41 392 alebo 192 Zivotnos bat rie Priblizne 1000 meran Automatick vypnutie Po priblizne 10 min tach Rozmery 129x 21 x 12 5 mm Hmotnos Priblizne 12 gramov spolu s bat riou Klasifik cia Interne nap jan zariadenie Ochrana pred z sahom elektrickym pr dom typ BF IPXO Nevhodn na pouZivanie v priestoroch s vyskytom horlavej anestetickej zmesi so vzduchom kyslikom alebo oxidom dusnym Kontinu lna prev dzka s kr tkodobou z a ou Met da steriliz cie alebo dezinfekcie odpor an v robcom dezinfekcia Tento v robok sp a z kladn po iadavky a al ie pr slu n ustanovenia smernice 93 42 EHS Vyhl senie o zhode n jdete na adrese www tristar eu CE 0434 Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road isl XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands Ec REP
18. Pou vate sk pr ru ku uschovajte pre pr pad bud cej potreby Tento teplomer je ur en len na pou vanie v dom cnosti Pou itie tohto teplomera nesl i ako n hrada n v tevy lek ra Tento v robok nie je hra ka Teplomer sa m pou va len pod dohladom dospelej osoby Po as merania teploty nekra ajte nebezte ani nerozpr vajte Teplomer pred a po ka dom pouzit ocistite Ked zariadenie nepouzivate uskladnite ju v ochrannom obale mimo dosahu det Nehryzte senzor a kryt bat rie Zariadenie neskladujte na miestach kde bude vystaven priamemu slne n mu svetlu prachu alebo vlhkosti Vyhybajte sa extremnym teplot m Teplomer nep ajte na zem ani ho nevystavujte siln m otrasom Zariadenie nerozoberajte Jedinou vynimkou je vymena bat rie Teplomer s prasknutym telom by sa nemal pou va Nepou vajte ak je odpojen kryt bat rie Ak nie je mo n z ska iadny v sledok merania zariadenie sa mus vymeni y Abyste predi li nepresn m v sledkom sp soben m elektromagnetickym ru en m medzi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami nepou vajte pr stroj v bl zkosti mobiln ho telef nu ani mikrovlnnej r ry 3 Co je potrebn vedie o telesnej teplote Hoci v eobecne akceptovan norm lna telesn teplota je 37 0 C v etky hodnoty v rozsahu 36 C a 37 3 C je mo n poklada za norm lne Telesn teplota m e
19. When the temperature is higher than 38 means that the patient may have fever Contact your doctor It is important to clean your Thermometer before the first time of use and after each application Clean your Digital Thermometer by wiping it with soap and water or 70 isopropyl Alcohol otherwise the result of measurement will be inaccurate The thermometer is calibrated and does not need re calibration if used according to the instructions After a shower or exercise the body temperature will rise Please take a rest before taking temperature Taking an Oral Temperature HEAT HEAT POCKET POCKET perature Therefore it is important to relax for Place the probe tip under the tongue as near as possible to the heat pocket The diagram also shows the temperature variables by not placing the tip in the heat pocket area Close the mouth Press the ON OFF button 4 briefly After all segments have been displayed the previous result or Lo is displayed for 2 seconds The thermometer starts measurement When the temperature stabilizes at peak temperature 10 beeps are audible and the result is displayed If the temperature is above 37 8 C the unit will sound ten sets of two short beeps Press the ON OFF button 4 to turn the unit off or the unit will automatically shut off after approximately ten minutes The mouth must remain closed during the measurement for the most accurate reading Opening the mouth could result in
20. dobrze przykryty Dzi ki temu czujnika nie jest zak cany przez przep ywaj ce powietrze Naci nij kr tko przycisk ON OFF 4 Po zapaleniu si wszystkich segment w wy wietlacza na 2 sekundy podany zostaje ostatni wynik lub komunikat Lo Termometr rozpoczyna pomiar Gdy temperatura ustabilizuje si w najwy szym punkcie urz dzenie wydaje 10 kr tkich sygna w d wi kowych i wy wietlony zostania wynik Je eli temperatura wyniesie powy ej 37 8 C urz dzenie wyda dziesi podw jnych kr tkich sygna w d wi kowych Naci nij przycisk ON OFF 4 aby wy czy urz dzenie lub stanie si to automatycznie po oko o 10 minutach Pomiar w odbycie Z powod w higienicznych zalecane jest aby termometr do pomiaru w odbycie by inny ni ten do pomiaru w ustach lub pod pach A Pomiar temperatury w odbycie jest odpowiedni i wiarygodny dla niemowlat oraz matych dzieci W innych wypadkach metoda ta powinna by stosowana tylko w wczas gdy niemozliwe jest wykonanie pomiaru w ustach lub pod pacha 7 Po natozeniu jednorazowej pokrywy na czujnik natozy na ko c wke rozpuszczalny w wodzie rodek po lizgowy Nie wolno stosowa elu na bazie ropy typu wazelina Delikatnie wsun czujnik w odbyt MAKSYMALNIE na g boko 1 cm Naci nij kr tko przycisk ON OFF 4 Po zapaleniu si wszystkich segment w wy wietlacza na 2 sekundy podany zostaje ostatni wynik lub komunikat Lo Termometr roz
21. gliimiddel aan op de punt Gebruik geen oliehoudend glijmiddel zoals vaseline om de thermometer gemakkelijker in te kunnen brengen Breng de sonde voorzichtig MAXIMAAL 1 cm diep in het rectum in Druk kort op de AAN UIT knop 4 Nadat alle segmenten zijn weergegeven wordt 2 seconden lang het laatste resultaat of Lo weergegeven De thermometer begint met meten Wanneer de temperatuur zich stabiliseert op een piektemperatuur hoort u 10 pieptonen en wordt het resultaat weergegeven Als de temperatuur hoger is dan 37 8 C hoort u tien keer twee korte pieptonen Druk op de AAN UIT knop 4 om het apparaat uit te zetten Anders wordt het apparaat na circa tien minuten automatisch uitgeschakeld 7 Het toestel afvoeren milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale Ni huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen Le voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Verwijder de batterijen voordat u het toestel n
22. lat el tt ellen rizze a burkolat reped smentess g t Ne haszn lja az eszk zt gy hogy nincs rajta az elemfed l Ha az eszk z nem mutat m rt eredm nyt a l zm r t ki kell cser lni A lazm r t ne tarolja olyan helyen ahol az k zvetlen napsugarzasnak pornak vagy interferencia okozta pontatlans g elker l se rdek ben ne haszn lja a A Az elektromos s elektronikus k sz l kek k z tti elektrom gneses L k sz l ket mobiltelefon vagy mikrohull m s t k zel ben 3 Amit a saj t testh m rs klet r l tudnia kell Hab r az ltal nosan emlegetett norm lis testh m rs klet 37 0 C ez az rt k v ltozhat 36 0 C s 37 3 C k z tt ami ugyanolyan norm lis A testh m rs klet t befoly solhatj k a k l nb z tev kenys gek mint p ld ul a testmozg s a doh nyz s vagy az tkez s Meg a napszak is szerepet j tszhat a testh m rs klet alakul s ban reggel p ld ul jellemz en alacsonyabb a h m rs klet nk mint d lut n Tov bbi bizonytalans gi t nyez a h m rs klet m r s nek helysz ne M g a sz jban m rt h m rs kletre a fent le rtak vonatkoznak a v gb lben m rt h m rs klet ltal ban 0 5 C kal magasabb ann l az rt kn l a h naljban m rt pedig ugyanennyivel alacsonyabb 4 Leir s 1 Erzekel i 2 Hajl kony hegy 3 LCD kijelz 4 BE KI gomb 5 Telepfed l 5 Az elemek behelyez
23. si le couvercle du compartiment a piles est d tach Si la mesure de la temp rature n est pas r alisable le thermometre doit tre remplac y Ne pas utiliser l appareil pr s d un telephone portable ou d un four micro ondes ceci afin d viter des r sultats impr cis dus une EM interf rence lectromagn tique entre les quipements lectriques et lectroniques 3 A propos de la temp rature corporelle Bien que la temp rature normale g n ralement accept e soit de 37 0 C elle peut varier entre 36 C et 37 3 C sans pour autant tre consid r e comme anormale Pratiquer un exercice physique fumer manger et boire sont autant d activit s qui peuvent influer sur votre temp rature corporelle Celle ci peut galement varier au cours de la journ e Par exemple la temp rature est moins lev e le matin que l apr s midi D autres variations peuvent tre imput es selon l emplacement o est prise la temp rature Tandis que la temp rature buccale varie selon les conditions d crites plus haut une temp rature rectale est g n ralement sup rieure de 0 5 C R ciproquement une temp rature axillaire prise sous le bras peut tre inf rieure de 0 5 C 4 Description Sonde Bout flexible Affichage LCD Bouton marche arr t Couvercle du compartiment piles NANA 5 Mise en place de la pile Lorsque l indicateur de d charge de la pile w s affiche la
24. 5 volt likstr m alkaliskt mangan L736 SR41 LR41 392 eller 192 Ungef r 1000 m tningar Efter cirka 10 minuter F rvaringsf rh llanden Batteriets livsl ngd Automatisk avst ngning Dimension 129 x 21 x 12 5 mm Vikt Ungef r 12 gram med batteri Klassificering Utrustning med intern str mf rs rjning Skydd mot elektriska st tar typ BF IPXO B r inte anvandas i narheten av lattantandliga bed vningsmedel med luft eller med syre eller lustgas Kontinuerlig drift med korttidsladdning Metod f r sterilisering eller desinfektion som rekommenderas av tillverkaren Desinfektion Produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser EG direktivet 93 42 EEG En f rs kran om verensst mmelse finns p www tristar eu CE 0434 ul Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands EC REP 1 Indledning Tillykke med kgbet af Topcom Digital Thermometer Vi h ber at du vil f gavn af termometeret og dets fordele 2 Bemeerkninger om sikkerhed Ci L s denne vejledning omhyggeligt f r ibrugtagning Kontakt din l ge for at f specifikke oplysninger om din kropstemperatur Brugsanvisningen b r A opbevares p et sikkert sted til fremtidig brug Dette te
25. 8 C lyder der ti korte biplyde Tryk p T nd sluk knappen 4 for at slukke enheden Enheden slukkes automatisk efter ca ti minutter 7 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af Le elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet muu Drugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljget Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de Batterier skal fjernes for enheden bortskaffes Bortskaf batterierne p milj m ssigt forsvarlig vis i henhold til nationale bestemmelser 8 Tekniske data M leomr de 32 0 42 9 C Ngjagtighed 0 1 C Oplgsning 0 1 C Driftsbetingelser Temperatur 10 40 C Luftfugtighed 15 95 RH Opbevaringsbetingelser Temperatur 10 60 C Luftfugtighed 15 95 RH Batteri 1 x 1 5V DC alkaline mangan L736 SR41 LR41 392 eller 192 Batterilevetid Ca 1000 m linger Automatisk slukning Ca efter 10 minutter M l 129 x 21 x 12 5mm V gt Ca 12 gram inkl batteri Klassifikation Indvendigt elektrisk udstyr Beskyttelse mod elektrisk stad type BF IPXO
26. After all segments have been displayed the previous result or Lo is displayed for 2 seconds The thermometer starts measurement When the temperature stabilizes at peak temperature 10 beeps are audible and the result is displayed If the temperature is above 37 8 C the unit will sound ten sets of two short beeps Press the ON OFF button 4 to turn the unit off or the unit will automatically shut off after approximately ten minutes 7 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the 7 normal household garbage but bring the product to a collection point for the Le recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product ma User guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 8 Specifications Measuring range 32 0 42 9 C Accuracy 0 1 C Resolution 0 1 C Working conditions Storage conditions Temperature 10 40 C Humidity 15 95 RH Temperature 10 60 C Humidity 15
27. aktywno ci mog POCKET POSKET spowodowac wzrost lub spadek temperatury Dlatego wazne jest aby przed przystapieniem do pomiaru zrelaksowa sie przez okolo 5 minut trzymajac zamkniete usta Umie ko c wke czujnika pod jezykiem jak najbli ej kieszonki cieplnej Na schemacie pokazano jakie wystepuja r nice temperatury je eli ko c wka nie zostanie umieszczona w strefie kieszonki cieplnej Zamknij usta Naci nij kr tko przycisk ON OFF 4 Po zapaleniu sie wszystkich segment w wy wietlacza na 2 sekundy podany zostaje ostatni wynik lub komunikat Lo Termometr rozpoczyna pomiar Gdy temperatura ustabilizuje sie w najwy szym punkcie urzadzenie wydaje 10 kr tkich sygnat w d wiekowych i wy wietlony zostania wynik Jezeli temperatura wyniesie powy ej 37 8 C urzadzenie wyda dziesie podw jnych kr tkich sygnat w d wiekowych Naci nij przycisk ON OFF 4 aby wy czy urz dzenie lub stanie si to automatycznie po oko o 10 minutach Dla uzyskania dok adnego wyniku podczas ca ego pomiaru usta musz A by zamkniete Otwarcie ust mo e spowodowa wydtu enie czasu pomiaru lub mo e mie wptyw na jego doktadnos 6 3 Pomiar pod pacha Wytrzyj rejon pachy przy pomocy suchego recznika Umie ko c wk czujnika pod pacha tak aby dotyka a ona sk ry a termometr byt skierowany prostopadle do cia a Ustaw r k w poprzek klatki piersiowej tak aby czujnik by
28. an extended measurement time and may affect the reading Axillary use Wipe the underarm with a dry towel Place the probe tip under the arm so the tip is touching the skin with the thermometer perpendicular to the body Position the arm across the chest so the probe tip is well covered by the arm This also insures the probe is not affected by the room s air Press the ON OFF button 4 briefly After all segments have been displayed the previous result or Lo is displayed for 2 seconds The thermometer starts measurement When the temperature stabilizes at peak temperature 10 beeps are audible and the result is displayed If the temperature is above 37 8 C the unit will sound ten sets of two short beeps Press the ON OFF button 4 to turn the unit off or the unit will automatically shut off after approximately ten minutes Rectal use It is suggested that a rectal used themometer is separated from a axillary or oral used thermometer because of hygienic reason Rectal temperatures are an appropriate and reliable method for infants and small children Otherwise this method should only be used when it is impossible or impractical to take an oral or auxiliary temperature After applying the disposable probe cover apply a water soluble lubricant to the tip Do not use petroleum jelly like Vaseline for easier insertion Gently insert the probe a MAXIMUM of 1 cm into the rectum Press the ON OFF button 4 briefly
29. bite i sonden eller batteridekselet Enheten m ikke oppbevares et sted der den er utsatt for direkte sollys stav eller fuktighet Unng ekstreme temperaturer Unng slippe ned termometeret eller utsette det for slag eller stat Enheten m ikke demonteres unntatt for skifte batteriet Termometeret m ikke brukes hvis det er sprukket M ikke brukes n r batteridekselet ikke er p Hvis det ikke oppn s noen m ling m enheten skiftes ut 7 Apparatet m ikke brukes i naerheten av mobiltelefoner eller mikrob lgeovner for unng un yaktige resultater som f lge av elektromagnetiske forstyrrelser 3 Dette b r du vite om kroppstemperaturen din Selv om 37 0 C regnes som normal kroppstemperatur kan m lingen variere fra 36 C til 37 3 C og fortsatt v re innenfor normalen Kroppstemperaturen p virkes av aktiviteter som trim r yking mat og drikke Selv tidspunktet p d gnet kan p virke kroppstemperaturen Kroppstemperaturen er for eksempel lavere om morgenen enn om kvelden Andre variasjoner kan skyldes stedet der m lingen foretas Disse retningslinjene gjelder m ling av temperaturen i munnen Ved m ling i rektum er temperaturen vanligvis 0 5 C h yere Og omvendt vil en m ling i armhulen v re 0 5 C lavere 4 Beskrivelse F ler Fleksibel tupp LCD display P AV knapp Batterideksel AR NS Sette inn batterier r symbolet for lav batterikapasi
30. bot n de ENCENDER APAGAR 4 Despu s de que aparezcan todos los segmentos podr ver durante 2 segundos el resultado anterior o Lo El term metro comienza la medici n Cuando la temperatura m xima se haya estabilizado oir 10 pitidos y se visualizar el resultado Si la temperatura es superior a 37 8 C el aparato emitir diez series de dos pitidos cortos Pulse el bot n de ENCENDER APAGAR 4 para apagar el aparato si no realiza ninguna acci n durante unos 10 minutos el aparato se apagar autom ticamente 7 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor Nr normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja Si los lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes Antes de eliminar el dispositivo deben retirarse las pilas Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pa s 8 Datos t cnicos Alcance de medic
31. dem negativen Anschluss nach oben und dem positiven Anschluss nach unten zeigend in das Batteriefach ein 6 Messung 6 1 Wichtige Hinweise vor der Benutzung Wenn die Temperatur ber 38 C liegt hat der Patient wahrscheinlich Fieber Gehen Sie zum Arzt Das Thermometer muss vor dem erstmaligen Gebrauch sowie nach jedem weiteren Gebrauch gereinigt werden Reinigen Sie das Digitalthermometer mit Seife und Wasser oder 70 prozentigem Isopropylalkohol um Messungenauigkeiten zu vermeiden Das Thermometer ist kalibriert und muss nicht erneut kalibriert werden wenn es gem den Anweisungen benutzt wird Nach einem Bad einer Dusche oder einer k rperlichen Bet tigung steigt die K rpertemperatur an Vor der Temperaturmessung wird eine Ruhephase empfohlen 6 2 Orale Temperaturmessung Wenn Sie hei e oder kalte Getr nke zu sich nehmen rauchen oder sonstige Aktivit ten durchf hren kann Ihre ma L POCKET K rpertemperatur entsprechend steigen oder fallen Daher sollten Sie sich vor einer Temperaturmessung rund f nf Minuten lang bei geschlossenem Mund entspannen Platzieren Sie die F hlerspitze unter der Zunge so nah wie m glich an der W rmetasche Aus nebenstehender Abbildung wird deutlich dass bei abweichender Platzierung unterschiedliche Temperaturwerte gemessen werden Schlie en Sie den Mund Dr cken Sie kurz auf die Ein Aus Taste 4 Nachdem alle Segmente angezeigt wurden wird zwei Sekund
32. displeja sa na dve sekundy zobraz naposledy nameran teplota alebo indik tor Lo Teplomer spusti meranie Po zastaveni teplomera na najvy ej hodnote sa ozve 10 pipnuti a zobrazi sa nameran hodnota Ak je nameran teplota vy ia ako 37 8 C ozve sa desa dvojit ch p pnut e Stla en m vyp na a 4 vypnite zariadenie alebo zariadenie sa samo vypne po pribli ne 10 min tach 7 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti tento v robok nevyhadzujte do be n ho komun lneho N d odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recykl ciu elektrickych a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v mun pou vate skej pr ru ke a alebo na obale Ak v robok odovzd te v zbernom stredisku niektor materi ly v tomto v robku je mo n pou i znova Opakovan pou itie niektor ch s ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va om regi ne obr te sa na miestne rady Pred likvid ciou zariadenia z neho vyberte bat rie Bat rie sa musia likvidova ekologicky v s lade s prislusnymi predpismi platn mi vo va ej krajine 8 Technick parametre Merac rozsah 32 0 az 42 9 C Presnos 0 1 C Rozlisenie 0 1 C Pracovn podmienky Teplota 10 az 40 C Vihkos 15 a 95 relativnej vlhkosti
33. la A bocca durante la misurazione L apertura della bocca pu determinare un tempo di misurazione pi lungo e alterare la misurazione 6 3 Uso ascellare Pulire l ascella con un asciugamano asciutto Posizionare il puntale della sonda sotto il braccio in modo che tocchi la pelle con il termometro perpendicolare al corpo Piegare il braccio davanti al petto in modo da coprire bene il puntale della sonda In questo modo la misurazione non viene influenzata dall aria circostante Premere brevemente il tasto ON OFF 4 Dopo che sono stati visualizzati tutti i segmenti per 2 secondi appare il risultato precedente oppure Lo II termometro inizia la misurazione s Ouando la temperatura si stabilizza al suo picco il termometro emette 10 segnali acustici e il risultato viene visualizzato Sela temperatura superiore a 37 8 C l unit emette dieci sequenze di due segnali acustici brevi Premere il tasto ON OFF 4 per spegnere l unit altrimenti l unit si spegne da sola dopo ca dieci minuti 6 4 Uso rettale Si consiglia di separare il termometro utilizzato per la misurazione rettale dal termometro utilizzato per la misurazione ascellare od orale per motivi igienici A La misurazione della temperatura rettale amp un metodo affidabile adeguato per neonati e bambini piccoli Il suo uso deve altrimenti essere limitato ai casi in cui non possibile procedere a una misurazione della temperatura orale
34. ma tmutat ban s vagy a k sz l k doboz n l that jelz s erre figyelmeztet A k sz l k bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l Ha likvid lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket Az elemeket k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa az adott orsz gban rv nyes el r soknak megfelel en 8 M szaki adatok M r si tartom ny 32 0 42 9 C Pontoss g 0 1 C Felbont s 0 1 C Uzemi felt telek H m rs klet 10 40 C P ratartalom 15 95 RH T rol si felt telek H merseklet 10 60 C P ratartalom 15 95 RH Elem 1x 1 5V alk li mang n L736 SR41 LR41 392 vagy 192 Telep elettartama K r lbel l 1000 meres Automatikus kikapcsol s K r lbel l 10 perc ut n Meretek 129 x 21 x 12 5 mm T meg Behelyezett elemmel kb 12 g Besorol s Bels t pell t s kesz lek ram t s elleni vedelem BF tipus IPXO Nem haszn lhat gy l kony rz stelenit l g vagy oxig nkever ke illetve k jg z jelenl t ben Folyamatos m k d s r vid idej t lt ssel A gy rt ltal aj nlott steriliz l si s fert tlen t si elj r s Fert tlenites A pon
35. se Ha az alacsony t lt tts g ikonja w megjelenik az elemet ki kell cser lni H zza le a l zm r r l az elemfedelet 5 Vegye ki a r gi elemet egy hegyes t rgy seg ts g vel Helyezzen be az elemrekeszbe egy j 1 5 V os elemet L736 SR41 LR41 392 vagy 192 pozit v p lus val lefel negat v p lus val felfel ford tva 6 M r s 6 1 Fontos tudnival k miel tt haszn ln A 38 C n l magasabb h m rs klet l zat jelent Forduljon orvoshoz Fontos megtisztitani a l zm r t az els haszn lat el tt majd pedig minden egyes haszn lat utan A tisztit st szappanos vizzel vagy 70 os isopropyl alkohollal v gezze m sk l nben a m r si pontoss g leromlik A l zm r be van kalibr lva s nem kell jrakalibr lni ha az tmutat nak megfelel en haszn lja Zuhanyozas vagy testmozg s sor n a test h m rs klete megemelkedik ez rt a m r s el tt pihenjen 6 2 M r s sz jban Hideg italok fogyaszt sa testmozg s doh nyz s vagy N m s tev kenys gek megv ltoztathatj k a POCKET testh m rs klet t Ez rt fontos hogy legal bb 5 percig csukott sz jjal pihenjen miel tt elkezden a m r st Tegye az rz kel t a nyelv al amilyen h tra csak lehet a h forr s k zel be Az br n l that k a h m rs kleti elt r sek ha az rz kel t nem a h forr shoz helyezi Csukja be a sz j t Nyomja meg r viden a BE KI kapcs
36. sua temperatura Desta forma importante que relaxe durante aproximadamente 5 minutos com a boca fechada antes de realizar a leitura Retire a tampa do compartimento das pilhas 5 do term metro Utilize um objecto pontiagudo n o met lico para remover a pilha antiga Coloque uma pilha nova de 1 5V DC L736 SR41 LR41 392 ou 192 com o polo negativo voltado para cima e o polo positivo na direcg o do fundo do compartimento das pilhas Medic o Importante antes da utilizag o Quando a temperatura superior a 38 significa que o paciente poder ter febre Contacte o seu m dico importante limpar o term metro antes da primeira utiliza o e ap s cada aplicac o Limpe o seu term metro digital com sab o e agua ou alcool isoprop lico a 70 ou o resultado da medig o poder n o ser preciso O term metro est calibrado e n o precisa de recalibragem se for utilizado de acordo com as instrug es A temperatura corporal aumenta depois de um duche ou de exercicio f sico Descanse antes de medir a temperatura Medir a Temperatura Oral Coloque a ponta da sonda debaixo da l ngua o mais perto poss vel da cavidade de aquecimento O diagrama tamb m mostra as variac es da temperatura caso a ponta da sonda n o seja colocada na rea da cavidade de aquecimento Feche a boca Prima brevemente o bot o Ligar Desligar 4 Depois de todos os segmentos terem sido apresentados o resultado da medig o anterior ou
37. tla tka Zap Vyp 4 jednotku vypn te nebo se jednotka automaticky vypne p ibli n po deseti minut ch 7 Likvidace p stroje ekologick Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho N domovniho odpadu ale odneste jej na sb rn misto pro recyklaci elektrickych a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk muu p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady P ed likvidac teplom ru je t eba vyjmout baterie Baterie zlikvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed podle n rodn ch p edpis 8 Technick daje Rozsah m en 32 0 42 9 C Presnost 0 1 C Rozliseni 0 1 C Provozni podminky Teplota 10 40 C Relativn vihkost 15 95 Podm nky pro Teplota 10 60 C uskladn n Relativn vihkost 15 95 Baterie 1x 1 5V DC alkalick manganov L736 SR41 LR41 392 nebo 192 Zivotnost baterie P ibli n 1000 m en Automatick vyp n n P ibli n po 10 minut ch Rozm ry 129 x 21 x 12 5 mm Hmotnost P ibli n 12 gram spole n s bateri Kla
38. tt p P AV knappen 4 N r alla segment har visats visas f reg ende resultat eller Lo i tv sekunder Termometern b rjar m ta Nar temperaturen stabiliseras pa den h gsta uppm tta temperaturen h rs 10 pip och resultatet visas Om temperaturen r ver 37 8 C h rs tv korta pip tio ganger om Tryck p PA AV knappen 4 f r att st nga av termometern Termometern st ngs av automatiskt efter cirka tio minuter 7 Avyttring av termometern milj N r termometern ska kastas ska den inte l ggas i de vanliga hush llssoporna NA utan l mnas p en avfallsstation f r tervinning av elektronisk utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen anger detta ma En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller r material fr n anv nda produkter till tervinning kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omr de Batterierna ska tas ur innan termometern kasseras Kassera batterierna p ett milj v nligt s tt i enlighet med de best mmelser som g ller i ditt land 8 Specifikationer M tintervall 32 0 42 9 C Exakthet 0 1 C Enhetsindelning 0 1 C Omgivningsf rh llanden Temperatur 10 40 C Luftfuktighet 15 95 relativ Temperatur 10 60 C Luftfuktighet 15 95 relativ Batteri 1x 1
39. 0 C S ilytysolosuhteet Paristo Pariston k ytt ik Automaattinen kytkeytyminen pois p lt Ilmankosteus 15 95 RH L mp tila 10 60 C Ilmankosteus 15 95 RH 1 x 1 5 V DC alkalinen mangaani L736 SR41 LR41 392 tai 192 Noin 1000 mittauskertaa Noin 10 minuutin kuluttua Mitat 129 x 21 x 12 5 mm Paino Noin 12 grammaa paristoineen Luokitus Omalla virtal hteell varustettu laite S hk iskusuojaus tyyppi BF IPXO Ei saa k ytt jos ymp rist ss on helposti syttyv anesteettista ilmaa happea tai typpioksidia sis lt v seosta Jatkuva k ytt lyhyell latauksella Valmistajan suosittelema sterilointi tai desinfiointitapa Desinfiointi CE 0434 Tuote on direktiivin 93 42 ETY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa www tristar eu el Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 EC Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands REP 1 Introduzione Congratulazioni per avere acquistato il Topcom Digital Thermometer Scopritene subito i vantaggi e la praticit d uso 2 Note sulla sicurezza Leggere attentamente questo manuale prima dell uso Per informazioni specifiche relative alla propria temperatura corporea consulta
40. 1 Congratulations on the purchase of the Topcom Digital Thermometer We hope you wil enjoy using the thermometer and the benefits it offers 2 Introduction Safety notes Read this manual carefully before use For specific information on your own body temperature contact your physician Put the user guide away in a safe place for future reference This thermometer is intended for household use only The use of this thermometer is not intended as a substitute for physician s consultation This product is not a toy The thermometer should only be used under the supervision of an adult Do not walk run or talk during temperature taking Clean the thermometer before and after each use Store the unit in the protective case and keep away from children when not in use Do not bite the probe and battery cover Do not store the unit where it will be exposed to direct sunlight dust or humidity Avoid extreme temperatures Dropping or subjecting your thermometer to strong shocks should be avoided Do not attempt to dissemble the unit except to replace the battery The body of the thermometer should be free of crack before use Do not use if battery cover is detached If measurement is not attainable the unit must be replaced To avoid inaccurate results caused by electromagnetic interference between electrical and electronic equipments do not use the device near a cell phone or microwave oven amp 3
41. 95 RH Battery 1 x 1 5V DC Alkaline Manganese L736 SR41 LR41 392 or 192 Battery Life Approximately 1000 measurements Auto shut off After approximately 10 minutes Dimension 129 x 21 x 12 5mm Weight Approx 12 grams with battery inside Classification Internally powered equipment Protection against electric shock type BF UN IPXO Not suitable for use in presence of flammable anaesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Continuous operation with short time loading Method of sterilizing or disinfection recommended by the manufacturer Disinfection CE 0434 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the directive 93 42 EEC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 EC Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands REP 1 129 x 21 x 12 5Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van de Topcom Digital Thermometer Wij hopen dat deze thermometer en de vele voordelen ervan u goede diensten zullen bewijzen 2 Veiligheidsvoorschriften Ci Lees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken Voor specifieke informatie over uw eigen lichaamstemperatuur raden we u aan A uw arts te raadplegen Bewaar de gebruikershandlei
42. G r ren din digitaltermometer genom att tv tta den med tv l och vatten eller med 70 procentig isopropylalkohol annars blir m tresultatet felaktigt Termometern r kalibrerad och beh ver inte kalibreras om f rutsatt att den anv nds enligt instruktionerna Efter dusch eller motion stiger kroppstemperaturen Vila en stund innan du tar temperaturen 6 2 M tning i munh lan oralt Kroppstemperaturen kan ka eller minska om du dricker varm eller kall dryck motionerar r ker eller utf r andra POCKET POSKET aktiviteter D rf r r det viktigt att vila i ungef r fem minuter med munnen st ngd f re m tning Placera sondspetsen under tungan sa nara intill den bakre kindtanden som m jligt Figuren visar ven temperaturvariablerna om man inte placerar spetsen i omradet intill en av de bakre kindtanderna Stang munnen Tryck l tt p PA AV knappen 4 N r alla segment har visats visas f reg ende resultat eller Lo i tv sekunder Termometern b rjar m ta Nar temperaturen stabiliseras vid den h gsta uppmatta temperaturen h rs 10 pip och resultatet visas Om temperaturen r ver 37 8 C h rs tv korta pip tio g nger om Tryck p PA AV knappen 4 f r att st nga av termometern Termometern st ngs av automatiskt efter cirka tio minuter Munnen m ste h llas stangd n r temperaturen m ts sa att resultatet blir A s exakt som m jligt Om munnen ppnas kan m tninge
43. Temp rature 10 60 C Humidit 15 95 HR Pile 1 pile alcaline au mangan se de 1 5V CC L736 SR41 LR41 392 ou 192 Dur e de vie de la pile Environ 1000 mesures Arr t automatique Apr s 10 minutes environ Dimensions 129 x 21 x 12 5 mm Poids Env 12 g pile comprise Classification Alimentation interne Protection contre les chocs lectrigues type BF IPXO Ne pas utiliser en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air ou de l oxyg ne ou de l oxyde azot Fonctionnement continu avec charge breve Methode de st rilisation ou de d sinfection recommand e par le fabricant d sinfection Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 93 42 CEE La d claration de conformit peut tre consult e sur www tristar eu CE 0434 ul Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands EC REP 1 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Topcom Digital Thermometer Wir w nschen Ihnen viel Vergn gen bei der Anwendung des Thermometers und der Nutzung seiner Vorteile 2 Sicherheitshinweise H Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgf ltig durch bevor Sie das Produkt benutzen Wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt w
44. a poche de chaleur Le sch ma indigue les diff rences de temp rature induites lorsgue le bout de la sonde n est pas plac dans la poche de chaleur Fermer la bouche Appuyer bri vement sur le bouton marche arr t 4 Apr s que tous les segments aient t affich s le r sultat pr cendent ou Lo s affiche pendant 2 secondes Le thermom tre commence a r aliser la mesure Lorsque la temp rature maximale est stabilis e le thermometre met 10 bips et le r sultat s affiche Si la temp rature est sup rieure a 37 8 C l appareil met dix s ries de deux bips courts Appuyer sur le bouton marche arr t 4 pour teindre l appareil Le thermom tre s teint automatiquement apr s 10 minutes La bouche doit rester ferm e durant la prise de la temp rature afin A obtenir le r sultat le plus pr cis possible Ouvrir la bouche peut augmenter le temps de la mesure et peut alt rer le r sultat 6 3 Utilisation axillaire Essuyer son aisselle a l aide d une serviette seche Placer la sonde sous le bras de sorte que le bout soit en contact avec la peau et que le thermom tre soit perpendiculaire au corps Positionner son bras en diagonale sur le torse de maniere a ce que le bout soit entierement couvert par le bras Cela permet galement de garantir une mesure qui ne soit pas alt r e par la temp rature de la pi ce Appuyer bri vement sur le bouton marche arr t 4 Apr s que to
45. aar een inzamelpunt brengt Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land 8 Specificaties Meetbereik 32 0 42 9 C Nauwkeurigheid 0 1 C Resolutie 0 1 C Gebruiksomstandigheden Temperatuur 10 40 C Luchtvochtigheid 15 95 RV Temperatuur 10 60 C Luchtvochtigheid 15 95 RV Batterij 1 x 1 5 V DC alkaline mangaan L736 SR41 LR41 392 of 192 Circa 1000 metingen Bewaaromstandigheden Levensduur batterij Automatische Na circa 10 minuten uitschakeling Afmetingen 129 x 21 x 12 5 mm Gewicht Circa 12 gram met batterij Classificatie Toestel met interne voeding Reecherming tegen elektrische schokken type BF IFAU Niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van brandbare anesthetische mengsels met lucht of met zuurstof of lachgas Continu bedrijf met korte belastingcyclus Sterilisatie of desinfectiemethode aanbevolen door de fabrikant desinfectie Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 93 42 EEG De verklaring van overeenstemming vindt u op www tristar eu CE 0434 Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road pal XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands EC REP 1 Introduction F licitations pour l achat du thermom tre num rique 100 de Top
46. acto con la piel y el term metro quede perpendicular al cuerpo El brazo debe cruzar el pecho para que la punta de la sonda quede totalmente cubierta De este modo tambi n se evita que el aire de la habitaci n pueda afectar a la sonda Presione brevemente el bot n de ENCENDER APAGAR 4 Despu s de gue aparezcan todos los segmentos podr ver durante 2 segundos el resultado anterior o Lo El term metro comienza la medici n Cuando la temperatura m xima se haya estabilizado oir 10 pitidos y se visualizar el resultado Si la temperatura es superior a 37 8 C el aparato emitir diez series de dos pitidos cortos Pulse el bot n de ENCENDER APAGAR 4 para apagar el aparato si no realiza ninguna acci n durante unos 10 minutos el aparato se apagar autom ticamente 6 4 Uso rectal Por motivos de higiene se aconseja gue los term metros usados para mediciones rectales se mantengan separados de los term metros A usados para mediciones orales o axilares Las temperaturas rectales son un m todo adecuado y fiable para beb s y ni os peque os Este m todo solo debe utilizarse cuando no es posible o viable tomar la temperatura en la boca o en la axila Coloque la cubierta desechable de la sonda y aplique en la punta un lubricante soluble en agua No utilice vaselina para insertarlo mas facilmente Introduzca con cuidado la sonda en el recto 1 cm como M XIMO Presione brevemente el
47. af rummets temperatur Tryk kortvarigt p Taend sluk knappen 4 N r alle segmenter er vist vises det forrige resultat eller Lo i 2 sekunder Herefter startes m lingen af temperaturen N r temperaturen har stabiliseret sig ved den maksimale temperatur lyder 10 bip hvorefter resultatet vises Hvis temperaturen er over 37 8 C lyder der ti korte biplyde Tryk p Taend sluk knappen 4 for at slukke enheden Enheden slukkes automatisk efter ca ti minutter 6 4 M ling af temperaturen rektalt Af hygiejniske grunde anbefales det at holde et rektalt anvendt termometer adskilt fra termometre der anvendes uden p kroppen eller oralt ZN Maling af rektaltemperatur er en egnet og palidelig metode til spaedbarn og sm barn alle andre tilfeelde bar denne metode kun anvendes nar det ikke er muligt eller praktisk at male temperaturen uden pa kroppen eller oralt Nar engangsafdaekningen til f leren er monteret p f res et vandbaseret smgremiddel pa spidsen Anvend ikke petroleumsbaseret gele som f eks vaseline til at lette indf ringen N Indfor forsigtigt spidsen MAKS 1 cm ind i endetarmen e Tryk kortvarigt p Taend sluk knappen 4 N r alle segmenter er vist vises det forrige resultat eller Lo i 2 sekunder Herefter startes malingen af temperaturen N r temperaturen har stabiliseret sig ved den maksimale temperatur Iyder 10 bip hvorefter resultatet vises Hvis temperaturen er over 37
48. at Stromschlagschutz Typ BF IPXO Nicht geeignet f r den Betrieb in Gegenwart von entflammbaren Anasthetika Mischungen mit Luft Sauerstoff oder Stickoxid Ununterbrochener Betrieb mit Kurzzeitladung Vom Hersteller empfohlene Sterilisations oder Desinfektionsmethode Desinfektion Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 93 42 EEC Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Internetseite www tristar eu CE 0434 Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road ul XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands Ec REP 1 Introducci n Felicidades por la compra del Topcom Digital Thermometer Esperamos que disfrute usando el term metro y las ventajas que ofrece 2 Instrucciones de seguridad A m dico Guarde el manual de usuario en un lugar seguro para consultarlo Lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato Si desea informaci n espec fica sobre su temperatura corporal consulte a su m s adelante Este term metro est indicado exclusivamente para uso dom stico El uso de este term metro no pretende sustituir la consulta al m dico Este producto no es un juguete El term metro solo debe utilizarse bajo la supervisi n de un adulto No camin
49. aumenta Descanse antes de tomarse la temperatura Medici n de la temperatura oral HEAT realiza otras actividades su temperatura puede aumentar POCKET o disminuir Por tanto es importante relajarse durante 5 minutos aproximadamente y mantener la boca cerrada antes de tomarse la temperatura Sit e la punta de la sonda debajo de la lengua tan cerca como sea posible del espacio retromolar La imagen muestra las variaciones de temperatura que se pueden producir si la punta no se coloca en el espacio retromolar Cierre la boca Presione brevemente el bot n de ENCENDER APAGAR 4 Despu s de que aparezcan todos los segmentos podr ver durante 2 segundos el resultado anterior o Lo El term metro comienza la medici n Cuando la temperatura m xima se haya estabilizado oir 10 pitidos y se visualizar el resultado Si la temperatura es superior a 37 8 C el aparato emitir diez series de dos pitidos cortos Pulse el bot n de ENCENDER APAGAR 4 para apagar el aparato si no realiza ninguna acci n durante unos 10 minutos el aparato se apagar autom ticamente Para obtener una medici n precisa debe mantener la boca cerrada A durante la toma de temperatura Si abre la boca puede prolongar el tiempo de medici n y afectar a la lectura 6 3 Uso axilar Pase una toalla seca por debajo de la axila para limpiarla Sit e la punta de la sonda debajo del brazo de manera que est en cont
50. az v sledek p edchoz ho m en nebo text Lo Teplom r zah j m en Po ust leni teploty na nejvy i hodnot zazni 10 pipnuti a zobraz se vysledek Je li teplota vy ne 37 8 C jednotka spust deset sad po dvou kr tk ch p pnut ch Stisknut m tla tka Zap Vyp 4 jednotku vypn te nebo se jednotka automaticky vypne p ibli n po deseti minut ch 6 4 Rekt ln m en Doporu uje se aby byl z hygienick ch d vod teplom r kter se pou v rekt ln odd len od podpa dn nebo or ln pou van ho teplom ru ZN M en rekt ln teploty je vhodn a spolehliv metoda pro nemluv ata a mal d ti Tuto metodu jinak pou vejte pouze v p padech kdy je nemo n nebo neprovediteln zm it teplotu or ln nebo podpa dn Po navle en jednor zov ho krytu detektoru naneste na pi ku vodou fediteln lubrikant Pro lep vlo en nepou vejte p rodn vazel nu z ropy Do kone n ku jemn zasu te MAXIM LN 1 cm detektoru Kr tce stiskn te tla tko Zap Vyp 4 Po zobrazen v ech segment se na 2 sekundy zobraz v sledek p edchoz ho m en nebo text Lo Teplom r zah j m en Po ust len teploty na nejvy hodnot zazn 10 pipnuti a zobraz se v sledek Je li teplota vy ne 37 8 C jednotka spust deset sad po dvou kr tk ch p pnut ch Stisknut m
51. bli n 5 minut odpo vat se zav en mi sty HEAT POCKET pi ku detektoru um st te pod jazyk co nejbl e k teplotn kapse heat pocket Obr zek tak ukazuje odchylky od teploty vznikl neumist nim pi ky do oblasti teplotn kapsy Zav ete sta Kr tce stiskn te tla tko Zap Vyp 4 Po zobrazen v ech segment se na 2 sekundy zobraz v sledek p edchoz ho m en nebo text Lo Teplom r zah j m en Po ust leni teploty na nejvy i hodnot zazni 10 pipnuti a zobrazi se vysledek Je li teplota vy ne 37 8 C jednotka spust deset sad po dvou kr tk ch p pnut ch Stisknut m tla tka Zap Vyp 4 jednotku vypn te nebo se jednotka automaticky vypne p ibli n po deseti minut ch Chcete li dos hnout co nejp esn j ho v sledku m en mus te m t b hem m en zav en sta Otv r n st m e zp sobit del as m en a m e ovlivnit nam enou hodnotu 6 3 Podpa dn pou it Ut ete podpa d such m ru n kem e pi ku detektoru um st te do podpa d tak aby se dot kala poko ky a aby byl teplom r kolmo k va emu t lu Pazi umist te pres hrud aby paze d kladn prekryvala pi ku detektoru Takto rovn z zajistite e detektor nebude ovlivn n vzduchem v mistnosti Kr tce stiskn te tla tko Zap Vyp 4 Po zobrazen v ech segment se na 2 sekundy zobr
52. by ovplyvnen va imi aktivitami ako s napr cvi enie faj enie stravovanie a pitie Telesn teplotu m e ovplyv ova aj konkr tny as v r mci d a Napr klad r no je teplota ni ia ako popoludn al ie odch lky m u by sp soben miestom merania Zatia o teplota v stach je v s lade s uveden mi inform ciami teplota v kone n ku je spravidla vy ia o 0 5 C Naopak teplota v podpazu je o 0 5 C ni ia Popis Senzor Pru n pi ka LCD displej Vyp na Kryt bat rie OPEN A 5 Vlo enie bat rie Ke sa zobraz indik tor vybitia baterie w je potrebn vymeni bat riu Vyberte kryt bat rie 5 z teplomera Pomocou nekovov ho picat ho predmetu vyberte star bat riu Vlo te nov 1 5V DC bat riu L736 SR41 LR41 392 alebo 192 stranou so z pornym p lom smerom nahor a kladnym p lom tak aby smeroval do priestoru pre bat riu 6 Meranie 6 1 D lezite inform cie pred pouzivanim Ke telesn teplota presiahne hodnotu 38 C znamen to Ze pacient m e ma hor cku V takom pripade sa obr te na lek ra Je d lezit vy isti teplomer pred prv m pou it m a po ka dom pou it Digit lny teplomer istite utretim handri kou namo enou v mydlovej vode alebo 70 izopropyl alkohole V opa nom pr pade m e by v sledok merania nepresn Teplomer je kalibrovan a ke ho pou vate pod a pokynov
53. ce r aliser la mesure Lorsgue la temp rature maximale est stabilis e le thermom tre met 10 bips et le r sultat s affiche Si la temperature est sup rieure 37 8 C appareil met dix s ries de deux bips courts Appuyer sur le bouton marche arr t 4 pour teindre I appareil Le thermometre s teint automatiquement apres 10 minutes 7 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne pas le jeter avec les d chets m nagers ordinaires mais le d poser dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage Le recyclage de certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s contribue fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans sa r gion contacter les autorit s locales Avant de jeter l appareil retirer la pile liminer la pile de mani re cologique selon les r glementations en vigueur dans le pays 8 Sp cifications Plage de mesure 32 0 42 9 C Pr cision 0 1 C R solution 0 1 C Conditions de Temp rature 10 gt 40 C fonctionnement Humidit 15 95 HR Conditions de stockage
54. com Nous esp rons que vous appr cierez ce thermom tre et ses avantages 2 Conseils de s curit Ci Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Pour des informations sp cifiques sur votre temp rature corporelle consultez A votre m decin Conservez le mode d emploi en lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement Ce thermometre est exclusivement pr vu pour une utilisation domestique L utilisation de ce thermometre ne remplace pas une consultation chez le m decin Ce produit n est pas un jouet Ce thermometre doit tre exclusivement utilis par des adultes Il est vivement recommand de ne pas marcher courir et parler durant la prise de la temp rature Nettoyer le thermometre avant et apres chaque utilisation Ranger le thermom tre dans tui de protection et le conserver hors de port e des enfants lorsqu il n est pas utilis Ne pas mordre ni la sonde ni le couvercle du compartiment a piles Ne pas exposer le thermometre en contact direct avec les rayons du soleil et le placer dans un endroit sec a l abri de la poussiere Le thermometre ne doit pas tre soumis a des temp ratures extr mes Le thermom tre ne doit pas subir de chocs violents Ne pas essayer de d monter le thermom tre except pour remplacer la pile Avant toute utilisation le corps du thermom tre ne doit pas tre fissur Le thermometre ne doit pas tre utilis
55. di 37 0 C anche i valori compresi tra 36 C e 37 3 C possono essere considerati normali La temperatura corporea pu essere influenzata da attivit come l esercizio fisico il fumo o l assunzione di cibi e bevande La temperatura pu inoltre essere influenzata dall ora del giorno Per esempio sar pi bassa al mattino che di pomeriggio Ulteriori variazioni possono essere dovute al punto del corpo in cui avviene la misurazione Per la temperatura orale valgono i valori indicati precedentemente ma la temperatura rettale di norma superiore di 0 5 C La temperatura ascellare invece sar inferiore di 0 5 10 4 Descrizione Sensore Puntale flessibile Display LCD Tasto ON OFF Coperchio del vano batterie NANA 5 Installazione della batteria Se si visualizza l indicatore w batteria scarica necessario sostituire le batterie Estrarre il coperchio del vano batterie 5 dal termometro Utilizzare un oggetto appuntito non metallico per rimuovere la batteria scarica Inserire nel vano batterie una nuova batteria 1 5 V CC L736 SR41 LR41 392 o 192 con il polo negativo verso l alto e il polo positivo rivolto verso il basso 6 Misurazione 6 1 Avvertenza importante prima dell uso Quando la temperatura supera i 38 C il paziente ha la febbre Consultare il medico E importante pulire il termometro prima di usarlo per la prima volta e dopo ogni utilizzo Per pulire il termomet
56. dici n de la temperatura tambi n puede ocasionar variaciones La temperatura oral cumple las indicaciones descritas anteriormente pero la temperatura rectal suele ser 0 5 C m s alta En cambio la temperatura axilar debajo del brazo ser 0 5 C m s baja 4 BOD 5 Descripci n Sensor Punta flexible Pantalla LCD Bot n de ENCENDER APAGAR Tapa del compartimiento de las pilas Instalaci n de las pilas Si aparece el icono de bater a baja W es necesario cambiar las pilas 6 1 6 2 Si toma bebidas calientes o fr as hace ejercicio fuma o Retire la tapa del compartimiento de las pilas 5 del term metro Use un objeto no met lico y puntiagudo para extraer la pila anterior Introduzca una pila nueva de 1 5 V CC L736 SR41 LR41 392 o 192 con el polo negativo hacia arriba y el polo positivo hacia abajo en el compartimiento de las pilas Medici n Antes de su utilizaci n Si la temperatura es superior a 38 C el paciente puede tener fiebre P ngase en contacto con su m dico Es importante limpiar su term metro antes de la primera utilizaci n y despu s de cada uso Limpie su term metro digital con agua y jab n o con alcohol isopropilico al 70 si no lo hace la medici n puede ser inexacta El term metro est calibrado y no requiere recalibraci n si se utiliza de acuerdo con las instrucciones Despu s de una ducha o de hacer ejercicio la temperatura corporal
57. dig o a unidade deve ser substituida Para evitar resultados errados devidos a interfer ncia electromagn tica entre equipamentos el ctricos e electr nicos n o utilize o dispositivo perto de telem veis ou fornos de microondas 3 3 Tudo o que precisa de saber sobre a sua temperatura corporal Apesar da temperatura habitualmente aceite como normal ser 37 0 C as leituras de temperatura podem variar entre 36 C e 37 3 C e ainda assim serem consideradas normais A sua temperatura corporal pode ser influenciada por actividades tais como o exercicio fisico fumar comer e beber At o momento do dia pode influenciar a sua temperatura corporal Por exemplo a sua temperatura ser mais baixa de manh que durante a tarde Outras variac es podem ocorrer devido ao local da leitura da temperatura Enquanto as temperaturas orais est o de acordo com as directrizes descritas anteriormente a temperatura rectal em geral 0 5 C mais elevada Pelo contr rio a temperatura axilar medida debaixo do bra o ser 0 5 C mais baixa 4 PON 5 Descric o Sensor Ponta flexivel Visor LCD Bot o Ligar Desligar Tampa do compartimento das pilhas Colocag o das pilhas Se for mostrado o Indicador de Pilha Fraca W preciso substituir as pilhas 6 1 6 2 Beber l quidos quentes ou frios realizar exercicio f sico fumar ou executar outras actividades poder fazer subir ou baixar a
58. ding op een veilige plaats voor later gebruik Deze thermometer is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Het gebruik van deze thermometer kan een consult bij uw arts niet vervangen Dit product is geen speelgoed De thermometer mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt Niet rondlopen rennen of praten tijdens het opnemen van de temperatuur Reinig de thermometer voor het eerste gebruik en na elk gebruik Bewaar het apparaat in de beschermhoes en buiten bereik van kinderen als het niet wordt gebruikt Niet in de sonde of het batterijdeksel bijten Bewaar het apparaat op een plek waar het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht stof of vocht Vermijd extreme temperaturen Voorkom dat de thermometer valt of wordt blootgesteld aan een krachtige schok Probeer het apparaat niet te demonteren behalve om de batterij te vervangen Controleer voor gebruik of er geen barsten in de thermometer zitten Niet gebruiken als het batterijdeksel is verwijderd Als geen meetwaarde kan worden verkregen moet het apparaat worden vervangen Gebruik het toestel niet in de buurt van een mobiele telefoon of magnetron om onnauwkeurige resultaten door elektromagnetische interferentie tussen elektrische en elektronische apparaten te voorkomen 3 Wat u moet weten over uw lichaamstemperatuur Hoewel de algemeen als normaal beschouwde temperatuurwaarde 37 0 C bedraagt kan de te
59. e corra o hable mientras se toma la temperatura Limpie el term metro antes y despu s de cada uso Gu rdelo en la caja protectora y mant ngalo fuera del alcance de los ni os cuando no lo est usando No muerda la sonda ni la tapa del compartimiento de las pilas Gu rdelo en un lugar apartado de la luz solar directa el polvo y la humedad Evite las temperaturas extremas No deje caer el term metro y no lo someta a golpes fuertes No intente desmontar la unidad salvo para cambiar las pilas Compruebe que el cuerpo del term metro no presenta ninguna grieta antes de utilizarlo No lo utilice si la tapa del compartimiento de las pilas est suelta Si no se puede efectuar la medici n deber cambiar el term metro W Para evitar resultados inexactos causados por interferencias A electromagn ticas de aparatos el ctricos o electr nicos no use el Zu dispositivo cerca de tel amp fonos m viles u hornos microondas 3 Informaci n necesaria sobre su temperatura corporal La temperatura considerada generalmente como normal es de 37 0 C aunque puede oscilar entre 36 C y 37 3 C y seguir consider ndose como normal Su temperatura corporal puede verse afectada por algunos factores como el ejercicio el tabaco la comida y la bebida Incluso la franja horaria puede influir sobre su temperatura corporal Por ejemplo la temperatura es m s baja por la mafiana que por la tarde El lugar donde realice la me
60. ecn o 0 5 C vy Naopak podpa dn m en teploty v podpa d vykazuje hodnotu ni o 0 5 C Popis idlo Pru n pi ka LCD displej Tla tko ZAP VYP ON OFF Kryt baterie BOD A a 5 Vkl d n baterie Kdy se zobraz indik tor slab baterie W je t eba baterii vym nit Sejm te z teplom ru kryt baterie 5 K vyjmut star baterie pou ijte pi at nekovov p edm t Vlo te novou 1 5V DC baterii L736 SR41 LR41 392 nebo 192 tak aby strana se z pornym p lem sm rovala nahoru a strana s kladnym p lem dol do prostoru pro baterii 6 M reni 6 1 D lezit pokyny pred pouzitim Pokud t lesn teplota pres hne hodnotu 38 C znamen to Ze pacient m ze mit hore ku Obra te se na sv ho l kafe Teplom r je d le it p ed prvn m pou it m a po ka d m pou it o istit Digit ln teplom r omyjte m dlem a vodou nebo 70 izopropylalkoholem jinak bude v sledek m en nep esn Teplom r je kalibrov n a pokud bude pou v n podle pokyn nen t eba jej znovu kalibrovat Po sprchov n nebo po cvi en t lesn teplota vzr st P ed m en m teploty si odpo i te 6 2 M en teploty v stech Pit hork ch nebo studen ch tekutin cvi en kou en nebo prov d n dal ch innost m e zv it nebo sn it va i teplotu Ne budete m it teplotu je proto d le it p i
61. ekunder Termometeret begynner m le 5 N r temperaturen stabiliseres ved h yeste verdi h res 10 pipetoner og resultatet vises Hvis temperaturen er h yere enn 37 8 C avgir enheten to korte pip ti ganger Trykk pa PA AV knappen 4 for 4 sl av enheten Apparatet sl r seg automatisk av etter ca ti minutter Munnen m v re lukket hele tiden for mest mulig n yaktig m ling Hvis A munnen pnes kan det fore til lenger m letid og at m lingen blir ungyaktig 6 3 Utvendig bruk e Tork armhulen med et tgrt h ndkle e Plasser sondetuppen i armhulen slik at tuppen bergrer huden og termometeret ligger rett opp fra kroppen Legg armen over brystet slik at sondetuppen er helt dekket av armen Dette sikrer ogs at sonden ikke p virkes av romtemperaturen g Trykk kort p P AV knappen 4 Forst vises alle displaysegmenter og deretter vises forrige m leresultat eller Lo i 2 sekunder Termometeret begynner m le s N r temperaturen stabiliseres ved h yeste verdi h res 10 pipetoner og resultatet vises Hvis temperaturen er h yere enn 37 8 C avgir enheten to korte pip ti ganger Trykk p PA AV knappen 4 for sl av enheten Apparatet sl r seg automatisk av etter ca ti minutter 6 4 M ling i rektum Av hygieniske rsaker anbefales det holde termometer som brukes til m ling i rektum atskilt fra termometer som brukes i munnen eller armhulen A M ling i rekt
62. en lang das vorherige Messergebnis oder Lo angezeigt Das Thermometer beginnt mit der Messung Wenn sich der Wert bei der Spitzentemperatur stabilisiert ert nen zehn Signalt ne und das Messergebnis wird angezeigt Wenn die Temperatur ber 37 8 C liegt ert nen zehnmal zwei kurze Signalt ne Schalten Sie das Thermometer mit der Ein Aus Taste 4 aus Andernfalls schaltet es sich nach rund zehn Minuten automatisch aus Um ein m glichst genaues Messergebnis zu erzielen muss der Mund A w hrend der Messung geschlossen bleiben Durch das ffnen des Munds verl ngert sich m glicherweise die Messzeit und das Messergebnis wird beeintr chtigt 6 3 Messung der Axillartemperatur Wischen Sie den Achselbereich mit einem trockenen Handtuch ab Platzieren Sie die Fiihlerspitze so unter dem Arm dass diese die Haut beriihrt und das Thermometer senkrecht zum K rper liegt Legen Sie den Arm iiber die Brust sodass sich die Fiihlerspitze vollstandig im Achselbereich befindet So wird auch sichergestellt dass der F hler nicht durch die Umgebungsluft beeintr chtigt wird Dr cken Sie kurz auf die Ein Aus Taste 4 Nachdem alle Segmente angezeigt wurden wird zwei Sekunden lang das vorherige Messergebnis oder Lo angezeigt Das Thermometer beginnt mit der Messung Wenn sich der Wert bei der Spitzentemperatur stabilisiert ert nen zehn Signalt ne und das Messergebnis wird angezeigt
63. enn Sie spezielle A Fragen zu Ihrer eigenen K rpertemperatur haben Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfaltig auf damit Sie sie spater nochmals einsehen k nnen Dieses Thermometer ist nur zur privaten Verwendung bestimmt Die Verwendung dieses Thermometers ist kein Ersatz f r einen Besuch bei Ihrem Arzt Dieses Produkt ist kein Spielzeug Das Thermometer darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden W hrend der Temperaturmessung nicht gehen laufen oder sprechen Reinigen Sie das Thermometer vor und nach jedem Gebrauch Wenn das Ger t nicht verwendet wird schieben Sie es in die Schutzh lle und bewahren Sie es f r Kinder unzug nglich auf Bei en Sie nicht auf den F hler oder die Batteriefachabdeckung Bewahren Sie das Ger t so auf dass es nicht direkter Sonneneinstrahlung Staub oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist Vermeiden Sie eine Aufbewahrung unter extremen Temperaturen Achten Sie darauf dass Sie das Thermometer nicht fallen lassen oder starken Sto belastungen aussetzen Nehmen Sie das Ger t nur zum Austauschen der Batterien auseinander Achten Sie vor der Verwendung des Thermometers darauf dass das Geh use keine Risse aufweist Verwenden Sie das Thermometer nur mit ordnungsgem angebrachter Batteriefachabdeckung Wenn keine Temperaturmessung m glich ist muss das Ger t ausgetauscht werden Um Messungenauigkeiten aufgrund von elektromagnetischen St rungen
64. enzora pod pazuchu tak aby sa pi ka dot kala poko ky a teplomer bol kolmo na telo Prekri te rameno popred hrudn k aby dobre zakr valo pi ku senzora T m sa taktie zaru e senzor nebude ovplyvnen teplotou okolia s Kr tko stla te vyp na 4 Po zobrazen v etk ch segmentov displeja sa na dve sekundy zobraz naposledy nameran teplota alebo indik tor Lo Teplomer spusti meranie Po zastaven teplomera na najvy ej hodnote sa ozve 10 p pnut a zobraz sa nameran hodnota Akje nameran teplota vy ia ako 37 8 C ozve sa desa dvojit ch p pnut Stla enim vyp na a 4 vypnite zariadenie alebo zariadenie sa samo vypne po pribli ne 10 min tach 6 4 Meranie v kone n ku Odpor a sa aby bol teplomer ktor sa pou va rekt lne z hygienick ch d vodov oddelen od teplomera pou van ho v podpazu alebo v stach IN Teplota v kone niku je vhodnou a spolahlivou met dou u novorodencov a mal ch det V opa nom pripade sa pou itie tejto met dy odpor a len v pr pade e meranie v stach alebo v podpazu je nemo n alebo nepraktick Po nasaden jednorazov ho krytu senzora na pi ku naneste lubrikant rozpustn vo vode Na u ah enie vlo enia nepou vajte r solovit ropn produkt ako je vazel na Opatrne vlo te senzor do kone n ka do hibky MAX 1 cm Kr tko stla te vypina 4 Po zobrazeni vSetkych segmentov
65. esenti nella vostra zona contattare le autorit locali Le batterie devono essere rimosse prima di smaltire il dispositivo Smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente in base alle normative vigenti nel paese di residenza 8 Specifiche Intervallo di misurazione 32 0 42 9 C Accuratezza 0 1 C Risoluzione 0 1 C Condizioni di Temperatura 10 40 C funzionamento Umidit 15 95 UR Condizioni per la Temperatura 10 60 C conservazione Umidit 15 95 UR Batteria 1 x 1 5 V CC alcalino manganese L736 SR41 LR41 392 o 192 Durata della batteria Ca 1000 misurazioni Spegnimento automatico Dopo ca 10 minuti Dimensioni 129 x 21 x 12 5 mm Peso Circa 12 grammi con batteria inclusa Classificazione Apparecchiatura alimentata internamente Protezione contro scosse elettriche tipo B IPXO Non adatto all uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria ossigeno o protossido di azoto Funzionamento continuo con caricamento a breve termine Metodo di sterilizzazione o disinfezione raccomandato dal produttore Disinfezione Questo prodotto amp conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni in materia della direttiva 93 42 EEC La dichiarazione di conformit si trova su www tristar eu CE 0434 Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road ul XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 Tri
66. est sicos com ar ou oxig nio ou xido nitroso Operac o cont nua com carregamento de curto prazo M todo de esteriliza o ou desinfecc o recomendado pelo fabricante Desinfecg o CE 0434 Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determinag es importantes da directiva 93 42 CEE A Declarag o de Conformidade pode ser encontrada em www tristar eu wl Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 EC Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands REP 1 vod Blahopfejeme v m k zakoupeni Topcom Digital Thermometer Douf me Ze budete s jeho pouzitim a vyhodami kter nabizi spokojeni 2 Bezpe nostn pokyny P ed pou it m si pozorn p e t te tuto p ru ku Pokud jde o konkr tn informace ohledn va t lesn teploty obra te se na sv ho l ka e U ivatelskou p ru ku si ulo te na bezpe n m sto pro budouc pou it Tento teplom r je ur eny pouze k pouziti v dom cnosti Teplom r neslouzi jako n hrada za konzultaci u l ka e Tento v robek nen hra ka Teplom r mus b t v dy pou v n pod dohledem dosp l osoby B hem m en teploty necho te neb hejte ani nemluvte Teplom r vy ist te p ed a po ka d m pou it Kdy se jednotka nepou v usk
67. eting Openen van de mond kan leiden tot een langere meettijd en kan gevolgen hebben voor de verkregen waarde 6 3 Gebruik onder de oksel Veeg de oksel af met een droge handddoek Plaats de punt van de sonde onder de oksel zodat de punt de huid raakt met de thermometer loodrecht op het lichaam Plaats de arm over de borst zodat de punt van de sonde goed door de arm wordt bedekt Zo zorgt u tevens dat de lucht in de kamer niet bij de sonde komt Druk kort op de AAN UIT knop 4 Nadat alle segmenten zijn weergegeven wordt 2 seconden lang het laatste resultaat of Lo weergegeven De thermometer begint met meten Wanneer de temperatuur zich stabiliseert op een piektemperatuur hoort u 10 pieptonen en wordt het resultaat weergegeven Als de temperatuur hoger is dan 37 8 C hoort u tien keer twee korte pieptonen Druk op de AAN UIT knop 4 om het apparaat uit te zetten Anders wordt het apparaat na circa tien minuten automatisch uitgeschakeld 6 4 Rectaal gebruik Wij raden aan om een thermometer die rectaal gebruikt is om hygi nische redenen niet ook onder de oksel of in de mond te gebruiken Rectale temperatuurmeting is een geschikte en betrouwbare methode voor zuigelingen en kleine kinderen Gebruik deze methode verder alleen als het onmogelijk of niet praktisch is om de temperatuur in de mond of onder de oksel af te nemen Na aanbrengen van de wegwerpsondehoes brengt u een in water oplosbaar
68. etsf reskrifter Ci L s igenom bruksanvisningen noga f re anv ndning F r specifik information om din kroppstemperatur b r du kontakta din l kare Spara A bruksanvisningen pa ett sakert stalle f r framtida referens Den har termometern r endast avsedd f r anvandning i hemmet Termometern r inte t nkt att anv ndas som en ers ttning f r l karbes k Den h r produkten r ingen leksak Termometern b r endast anvandas under uppsikt av en vuxen Ga spring eller prata inte medan du mater temperaturen Reng r termometern f re och efter varje anvandning F rvara termometern i dess skyddshylsa och utom r ckh ll f r barn nar den inte anvands Bit inte i det h lje som tacker sonden och batteriet F rvara inte termometern pa en plats dar den utsatts f r direkt solljus damm eller fukt Undvik extrema temperaturer Du b r undvika att tappa termometern och att uts tta den f r kraftiga st tar F rs k inte montera is r termometern f rutom n r du byter batteri Kontrollera att termometern inte har nagra sprickor f re anvandning Anvand den inte om batterih ljet r av Om det inte gar att avl sa n gon temperatur m ste termometern bytas ut 7 F r att undvika felaktiga resultat som orsakas av elektromagnetiska st rningar fr n elektronisk utrustning b r du inte anv nda termometern i lt n rheten av en mobiltelefon eller mikrov gsugn 3 Det du beh ve
69. hnology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road ie XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands EC REP 1 Bevezet Gratul lunk a Topcom Digital Thermometer megv s rl s hoz Rem lj k hogy r m t leli a l zm r haszn lat ban s az ltala kin lt el ny kben 2 Biztons gi el ir sok Ci Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt az tmutat t A N testh m rs klet vel kapcsolatos inform ci k rt forduljon orvos hoz Orizze A meg az tmutat t a k s bb felmer l k rd sek tiszt z sa rdek ben Ez a l zm r csak h ztart si haszn latra alkalmas A l zm r haszn lata nem helyettesitheti az orvossal val konzult ci t Ez a term k nem j t kszer A l zm r t csak feln tt fel gyelete mellett szabad haszn lni A testh m rs klet m r se k zben ne j rk ljon ne fusson s ne besz ljen Haszn lat el tt s ut n tisztitsa meg a l zm r t A l zm r t tartsa v d tokban s olyan helyen ahol nem f rnek hozz gyerekek Ne harapjon r az rz kel re s az elemfed lre nedvess gnek van kit ve Ker lje a sz ls s ges h m rs kleti rt keket A lazm r t lehet leg ne ejtse le s ne tegye ki er s r zk d snak Ne pr b lja sz tszedni az eszk zt a burkolatot kizar lag elemcsere sor n bontsa meg Haszn
70. i n 32 0 42 9 C Exactitud 0 1 C Resoluci n 0 1 C Condiciones de Temperatura 10 40 C funcionamiento Humedad 15 95 de HR Condiciones de Temperatura de 10 a 60 C almacenamiento Humedad 15 95 de HR Pila 1 pila alcalina de manganeso de 1 5 V CC L736 SR41 LR41 392 o 192 Duraci n de la pila Alrededor de 1000 mediciones Desconexi n autom tica Despu s de 10 minutos aproximadamente Dimensiones 129 x 21 x 12 5 mm Peso Aproximadamente 12 gramos con la pila Clasificaci n Equipo con alimentaci n interna Pratacci n contra descargas el ctricas tipo BF w IF AU No debe utilizarse el dispositivo en presencia de una mezcla de anestesia inflamable con aire oxigeno u xido nitroso Funcionamiento continuo con carga breve M todo de esterilizaci n o desinfecci n recomendado por el fabricante desinfecci n Este producto cumple con los reguisitos esenciales y con el resto de disposiciones relevantes de la Directiva 93 42 CEE C 0434 Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en www tristar eu Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road wal XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands Ec REP 1 Inledning Grattis till k pet av Topcom Digital Thermometer Vi hoppas att du ska f mycket gl dje av termometern och alla dess f rdelar 2 S kerh
71. iai okokb l tan csos a v gb lben haszn lt l zm r t elk l niteni a h naljban vagy sz jban haszn lt l zm r t l A A v gb lben t rt n m r s csecsem k s kisgyermekek eset ben aj nlatos M s esetben nem aj nlott a haszn lata kiv ve ha a sz jban vagy h naljban t rt n m r s valami miatt akad lyokba tk zik Az eldobhat m r fed l felhelyez se ut n v zben old d ken ccsel kenje be az rz kel t Ne haszn ljon petrol tumot p ld ul vazelint a behelyez s megk nnyit s re Tolja be vatosan a h m r t MAXIMUM 1 cm ig a v gb lnyil sba Nyomja meg r viden a BE KI kapcsol gombot 4 Ha minden f zis megjelent az el z m r si eredm ny vagy a Lo felirat jelenik meg 2 m sodpercig Al zm r ezut n elkezdi a m r st Amikor a h m rs klet stabiliz l dik a legnagyobb rt ken 10 r vid hangjelz s hallatszik s az eredm ny megjelenik Ha a h m rs klet 37 8 C f l tt van a l zm r dupla hangjelz st ad ki Nyomja meg a BE KI gombot 4 a k sz l k kikapcsol s hoz A k sz l k kb 10 perc eltelt vel automatikusan is kikapcsol 7 A kesz lek hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetvedelem A kesz lek elettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si NT hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen A k sz l kben a haszn lati
72. ikke Tidspunktet p dagen kan endda have indvirkning p kropstemperaturen Din temperatur erf Der eks lavere om morgenen end om eftermiddagen kan ogs veere forskel i forhold til hvor p kroppen temperaturen m les Hvis temperaturen m les oralt er de ovenst ende retningslinjer men m ling rektalt generelt vil v re 0 5 C h jere Omvendt vil en m ling uden p kroppen i armhulen v re 0 5 C lavere 4 Beskrivelse 1 Sensor O 2 Fleksibel spids a 3 LCD display 4 Teend sluk knap CD O m 5 Batterid ksel 5 Is tning af batteri N r ikonet w for lavt batteriniveau vises skal batteriet udskiftes Tag batterid kslet 5 af termometeret Brug en spids genstand som ikke er af metal til at fjerne det gamle batteri Is t et nyt 1 5V DC batteri L736 SR41 LR41 392 eller 192 med minuspolen opad og pluspolen nedad i batterirummet 6 M ling 6 1 Vigtigt inden ibrugtagning Hvis temperaturen er over 38 C har patienten muligvis feber S g l ge Det er vigtigt at reng re termometret inden det bruges f rste gang og efter hver m ling Det digitale termometer reng res ved at aft re det med vand og s be eller 70 isopropylalkohol da m lingerne ellers bliver upr cise Termometeret er kalibreret og behover ingen omkalibrering hvis det bruges i henhold til vejledningerne Efter brusebad eller motion vil kropstemperaturen stige S rg for at hvile dig f r d
73. isch aus 7 Entsorgung des Produkts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht ber den normalen Nr Haushaltsabfall entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur m Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und oder auf der Verpackung weist darauf hin Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar Geben Sie daf r die Produkte in einer Aufbereitungsstelle ab Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Batterien m ssen vor der Entsorgung des Ger ts entnommen werden Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den rtlichen Vorschriften 8 Technische Daten Messbereich 32 0 42 9 C Genauigkeit 0 1 C Aufl sung 0 1 C Betriebsbedingungen Temperatur 10 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 15 95 Lagerbedingungen Temperatur 10 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 15 95 Batterie 1 x 1 5 V DC Alkaline Manganese L736 SR41 LR41 392 oder 192 Rund 1000 Messungen Nutzungsdauer der Batterie Selbstabschaltung Nach rund zehn Minuten Abmessungen 129 x 21 x 12 5 mm Gewicht Etwa 12 Gramm mit eingelegter Batterie Klassifikation Intern angetriebenes Ger
74. ki pracy Temperatura 10 40 C Wilgotnos wzgledna 15 95 Warunki przechowywania Temperatura 10 60 C Wilgotnos wzgledna 15 95 Bateria 1 x 1 5V DC alkaliczno manganowe L736 SR41 LR41 392 lub 192 ywotno baterii Okoto 1000 pomiar w Automatyczne wytaczanie Po okoto 10 minutach Wymiary 129 x 21 x 12 5mm Waga Oko o 12 gram w z za o on bateri Klasyfikacja Urz dzenie zasilane wewn trznie Aehrona przed pora eniem elektrycznym typ BF HAU Nie stosowa w obecnosci palnej mieszanki znieczulajacej z powietrzem lub z tlenem lub tlenkiem azotu Sta a praca przy kr tkim adowaniu Metoda sterylizacji lub dezynfekcji zalecana przez producenta dezynfekcja Ten produkt jest zgodny z najwa niejszymi wymogami i innymi odno nymi postanowieniami dyrektywy 93 42 EEC C 0434 Deklaracje zgodnosci mo na znale w www tristar eu Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 EC Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands REP 1 vod Dakujeme v m za n kup Topcom Digital Thermometer Tento teplomer sa jednoducho pouziva a m mnoho prednost 2 Bezpecnostn pokyny Pred pou it m si pozorne pre tajte t to priru ku Konkr tne podrobn inform cie o va ej vlastnej telesnej teplote z skate u svojho lek ra
75. ladn te ji v ochrann m obalu a ulo te mimo dosah d t Nekousejte do detektoru ani do krytu baterie Jednotku neskladujte na m stech vystaven ch p m mu slune n mu z en prachu i vlhkosti Vyhn te se extr mn m teplot m Teplom r nepou t jte na zem ani jej nevystavujte siln m n raz m Nepokou ejte se jednotku rozeb rat otev rejte ji pouze za elem v m ny bateri P ed pou it m se p esv d te e je t lo teplom ru bez prasklin Nepou vejte je li kryt baterie odpadl Nelze li dos hnout zm en teploty je t eba jednotku vym nit 7 Abyste se vyhnuli nepfesnostem m feni zp sobenym 2 elektromagnetickym ru en m elektrick m a elektronick m za zen m nepou vejte p stroj v bl zkosti mobiln ho telefonu i mikrovlnn trouby 3 Co pot ebujete v d t o teplot sv ho t la A koli je obecn p ij manou norm ln teplotou hodnota 37 0 C m e se teplota pohybovat od 36 C do 37 3 C a p esto ji je t Ize pova ovat za norm ln Na teplotu va eho t la mohou m t vliv innosti jako je cvi en kou en jeden a pit Na teplotu va eho t la m e m t vliv dokonce i denn doba Va e teplota je nap klad ni r no ne odpoledne Dal rozd ly mohou b t zp sobeny m stem m en teploty Zat mco teplota m en v stech odpov d v e uveden m pravidl m je teplota m en v kone n ku ob
76. ligar 4 para desligar a unidade ou a unidade desligar se automaticamente depois de aproximadamente dez minutos Utiliza o rectal Por motivos higi nicos sugere se que um term metro usado no recto seja um diferente do term metro axilar ou oral As temperaturas rectais s o uma forma apropriada e fi vel de medir a temperatura de beb s e crian as pequenas De outra forma este m todo apenas dever ser utilizado caso seja imposs vel ou impratic vel medir a temperatura oral ou axilar JN 7 Depois de aplicar a cobertura descart vel na sonda aplique um lubrificante sol vel em gua na ponta N o utilize lubrificante base de petr leo como vaselina para penetrac o mais f cil Insira suavemente a sonda no M XIMO a 1cm no interior do recto Prima brevemente o bot o Ligar Desligar 4 Depois de todos os segmentos terem sido apresentados o resultado da medig o anterior ou Lo apresentado durante 2 segundos O term metro inicia a medig o Quando a temperatura estabiliza na temperatura mais elevada s o emitidos 10 bips e o resultado apresentado Caso a temperatura seja superior a 37 8 C a unidade emitir dez conjuntos de dois curtos bips Prima o bot o de Ligar Desligar 4 para desligar a unidade ou a unidade desligar se automaticamente depois de aproximadamente dez minutos Eliminac o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eli
77. lisuus Lue n m k ytt ohjeet tarkasti ennen tuotteen k ytt Jotta saisit tarkat tiedot omasta l mm st si ota yhteytt l k riisi S ilyt k ytt ohje hyv ss tallessa jotta voisit k ytt sit tarpeen vaatiessa T m kuumemittari on tarkoitettu vain kotik ytt n T m n kuumemittarin k ytt ei korvaa l k rin vastaanotolla k ynti T m tuote ei ole lelu Kuumemittaria tulee k ytt ainoastaan aikuisen valvonnassa l k vele juokse tai puhu l mp mitatessasi Puhdista kuumemittari aina ennen k ytt ja k yt n j lkeen S ilyt mittari suojakotelossa ja poissa lasten ulottuvilta kun sit ei k ytet l pure anturia l k paristolokeron suojusta l s ilyt mittaria miss n miss se on alttiina suoralla auringonpaisteelle p lylle tai kosteudelle V lt rimm isen kuumia tai kylmi l mp tiloja V lt kuumemittarin pudottamista tai sen altistamista koville iskuille l yrit purkaa mittaria muuten kuin pariston vaihtamista varten Kuumemittarin rungossa ei saa olla halkeamia ennen kuin sit ruvetaan k ytt m n l k yt mittaria jos paristolokeron kansi on irti Jos mittaus ei onnistu laite on vaihdettava 7 S hk ja elektroniikkalaitteiden v lisist s hk magneettisista h iri ist johtuvien ep tarkkojen tulosten v ltt miseksi laitetta ei saa k ytt 3 matkapuhelimen tai mikroaalto
78. minar este produto i juntamente com os residuos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha e de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no mun Manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protecc o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informag es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea As pilhas devem ser removidas antes de eliminar o dispositivo Elimine as pilhas de forma ecol gica de acordo com os regulamentos do seu pa s 8 Especificag es Intervalo de medig o 32 0 42 9 C Precis o 0 1 C Resolug o 0 1 C Condig es de Temperatura 10 40 C funcionamento Humidade 15 95 HR Condig es de Temperatura 10 60 C armazenamento Humidade 15 95 HR Pilha 1 x 1 5V DC Alcalina de mangan s Vida til das pilhas Desactivag o autom tica L736 SR41 LR41 392 ou 192 Aproximadamente 1000 medig es Depois de cerca de 10 minutos Dimens o 129 x 21 x 12 5mm Peso Aproximadamente 12 gramas com pilha no interior Classificag o Equipamento com fonte de alimentag o interna Protecc o contra choques el ctricos tipo BF IPXO Nao adequado para utilizag o na presenga de misturas inflam veis de an
79. mperatuur uiteenlopen van 36 C tot 37 3 C en toch ook als normaal worden gezien Uw lichaamstemperatuur kan worden beinvloed door activiteiten zoals lichamelijke inspanning roken eten en drinken Zelfs de tijd van de dag kan invloed hebben op uw lichaamstemperatuur Zo hebt u s morgens een lagere temperatuur dan s middags Andere afwijkingen kunnen het gevolg zijn van het lichaamsdeel waar de temperatuur wordt afgenomen De hierboven beschreven vuistregels hebben betrekking op de temperatuur in de mond de rectale temperatuur ligt gewoonlijk 0 5 C hoger De axillaire temperatuur daarentegen onder de oksel ligt 0 5 C lager Beschrijving Sensor O Flexibele punt LCD display CD 5 AAN UIT knop Batterijdeksel OPEN A 5 Batterij plaatsen Wanneer het pictogram batterij bijna leeg W wordt weergegeven moet de batterij worden vervangen Trek het batterijdeksel 5 van de thermometer af Verwijder de oude batterij met een niet metalen puntig voorwerp Plaats een nieuwe batterij van 1 5 V DC L736 SR41 LR41 392 of 192 met de minpool omhoog en de pluspool omlaag in het batterijvak 6 Meting 6 1 Belangrijk voor gebruik Een temperatuur hoger dan 38 C betekent dat de pati nt mogelijk koorts heeft Raadpleeg uw arts De thermometer moet worden gereinigd voordat hij voor het eerst wordt gebruik en opnieuw na elk gebruik Reinig uw digitale thermometer door hem af te vege
80. n met zeep en water of met 70 isopropanol anders is het verkregen meetresultaat onbetrouwbaar De thermometer is geijkt en hoeft niet opnieuw te worden geijkt als hij wordt gebruikt volgens de instructies Na een douche of lichamelijke inspanning stijgt de lichaamstemperatuur Wacht dus even voordat u de temperatuur opneemt 6 2 De temperatuur in de mond afnemen Door het drinken van warme of koude vloeistoffen lichamelijke inspanning roken en andere activiteiten kan POCKET uw temperatuur stijgen of dalen U moet zich daarom voordat u uw temperatuur afneemt circa 5 minuten lang ontspannen met gesloten mond HEAT H POCKET Plaats de punt van de sonde onder de tong zo ver mogelijk richting de warme holte In het diagram ziet u hoe zeer de temperatuurmeting kan afwijken als u de punt niet in de warmte holte plaatst Sluit de mond Druk kort op de AAN UIT knop 4 Nadat alle segmenten zijn weergegeven wordt 2 seconden lang het laatste resultaat of Lo weergegeven De thermometer begint met meten Wanneer de temperatuur zich stabiliseert op een piektemperatuur hoort u 10 pieptonen en wordt het resultaat weergegeven Als de temperatuur hoger is dan 37 8 C hoort u tien keer twee korte pieptonen Druk op de AAN UIT knop 4 om het apparaat uit te zetten Anders wordt het apparaat na circa tien minuten automatisch uitgeschakeld De mond moet tijdens het meten gesloten blijven voor een nauwkeurige A m
81. n ta l ngre tid och resultatet p verkas 6 3 M tning i armhalan axill rt Torka armh lan med en torr handduk Placera sondspetsen i armh lan s att spetsen ligger an mot huden och med termometern i lodr t position l ngs kroppen Lagg armen ver br stet s att sondspetsen t cks val av armen Da paverkas sonden inte av rumsluften Tryck l tt p P AV knappen 4 N r alla segment har visats visas f reg ende resultat eller Lo i tva sekunder Termometern b rjar mata Nar temperaturen stabiliseras vid den h gsta uppm tta temperaturen h rs 10 pip och resultatet visas Om temperaturen r ver 37 8 C h rs tv korta pip tio g nger om Tryck p P AV knappen 4 f r att st nga av termometern Termometern st ngs av automatiskt efter cirka tio minuter 6 4 M tning i ndtarmen rektalt En termometer som anv nds rektalt ska av hygieniska sk l f rvaras tskilt fr n en termometer som anv nds oralt eller i armh lan Temperaturm tning i ndtarmen r en passande och p litlig metod f r A sp dbarn och sm barn vriga fall b r den h r metoden endast anv ndas n r det r om jligt eller opraktiskt att m ta temperaturen oralt eller axill rt Nar engangssonden har satts pa stryker man pa vattenl sligt sm rjmedel pa spetsen Anvand inte petroleumbaserad salva som exempelvis vaselin F r f rsiktigt in sonden H GST en cm i ndtarmen Tryck l
82. nevy aduje iadnu al iu kalibr ciu Po osprchovan alebo cvi en telesn teplota st pne Pred meran m teploty si odpo i te 6 2 Meranie teploty v stach Pitie hor cich alebo studen ch n pojov cvi enie faj enie alebo vykon vanie in ch innost m e zv i alebo zn i p eker va u teplotu Preto je d le it pred meran m teploty pocka pribli ne 5 min t so zavret mi stami HEAT POCKET Vlo te pi ku senzora pod jazyk o najbli ie k najteplej iemu miestu heat pocket Na obr zku s uveden aj teplotn odch lky sp soben neumiestnen m teplomera do najteplej ej oblasti Zatvorte sta Kr tko stla te vyp na 4 Po zobrazen v etk ch segmentov displeja sa na dve sekundy zobraz naposledy nameran teplota alebo indik tor Lo Teplomer spust meranie Po zastaveni teplomera na najvy ej hodnote sa ozve 10 pipnuti a zobrazi sa nameran hodnota Ak je nameran teplota vy ia ako 37 8 C ozve sa desa dvojit ch pipnuti Stla enim vyp na a 4 vypnite zariadenie alebo zariadenie sa samo vypne po priblizne 10 minutach Ak chcete dosiahnu o najpresnej ie meranie majte sta zavret po as A cel ho merania Otvorenie st m e ma za n sledok predl en as merania a m e ovplyvni nameran hodnotu 6 3 Meranie v podpazu Utrite si podpazu ie such m uter kom Vlo te pi ku s
83. o ascellare Dopo aver applicato il cappuccio della sonda monouso applicare sul puntale un lubrificante a base acquosa Non utilizzare petrolati come la vaselina per facilitare l inserimento Inserire delicatamente la sonda nel retto per MAX 1 cm Premere brevemente il tasto ON OFF 4 Dopo che sono stati visualizzati tutti i segmenti per 2 secondi appare il risultato precedente oppure Lo Il termometro inizia la misurazione 5 Quando la temperatura si stabilizza al suo picco il termometro emette 10 segnali acustici e il risultato viene visualizzato Se la temperatura superiore a 37 8 C l unit emette dieci sequenze di due segnali acustici brevi Premere il tasto ON OFF 4 per spegnere I unita altrimenti I unita si spegne da sola dopo ca dieci minuti 7 Smaltimento del dispositivo ambiente Al termine del suo ciclo vitale il prodotto non deve essere gettato nel contenitore N dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di Le raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa indicazione ma Viene fornita dal simbolo presente sul prodotto Se il prodotto viene consegnato a un centro di riciclaggio alcuni dei materiali possono essere riutilizzati Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell ambiente Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta pr
84. ol gombot 4 Ha minden fazis megjelent az el z m r si eredm ny vagy a Lo felirat jelenik meg 2 masodpercig Al zm r ezut n elkezdi a m r st Amikor a h m rs klet stabiliz l dik a legnagyobb rt ken 10 r vid hangjelz s hallatszik s az eredm ny megjelenik Ha a h m rs klet 37 8 C f l tt van a l zm r dupla hangjelz st ad ki Nyomja meg a BE KI gombot 4 a k sz l k kikapcsol s hoz A k sz l k kb 10 perc eltelt vel automatikusan is kikapcsol HEAT POCKET 6 3 M r s h naljban Sz raz t r lk z vel t r lje meg a h naljat Helyezze az rz kel t a h nalj al gy hogy az rintkezik a b rrel s a l zm r mer leges a testtel Tegye keresztbe a karj t a mell n gy az rz kel t jobban mag hoz szor tja s az kev sb lesz kit ve a leveg h m rs klet nek Nyomja meg r viden a BE KI kapcsol gombot 4 Ha minden fazis megjelent az el z m r si eredm ny vagy a Lo felirat jelenik meg 2 m sodpercig Al zm r ezut n elkezdi a m r st Amikor a h m rs klet stabiliz l dik a legnagyobb rt ken 10 r vid hangjelz s hallatszik s az eredm ny megjelenik Ha a h merseklet 37 8 C f l tt van a l zm r dupla hangjelz st ad ki Nyomja meg a BE KI gombot 4 a k sz l k kikapcsol s hoz A k sz l k kb 10 perc eltelt vel automatikusan is kikapcsol 6 4 M r s v gb lben Higi n
85. pile doit tre remplac e Retirer le couvercle du compartiment piles 5 du thermometre Utiliser un objet pointu non m tallique pour retirer l ancienne pile Ins rer une nouvelle pile 1 5V DC L736 SR41 LR41 392 ou 192 de fagon a ce que le p le n gatif soit orient vers le haut et le p le positif soit orient vers le bas dans le compartiment a piles 6 Mesure 6 1 Pr cautions avant emploi Lorsque la temp rature d passe 38 C le patient peut avoir de la fievre Consulter son m decin Veiller a nettoyer correctement votre thermometre avant la premiere utilisation et apr s chaque usage Nettoyer son thermom tre num rique en le frottant a l aide de savon d eau ou d alcool isopropylique a 70 afin d obtenir des mesures qui soient toujours pr cises Le thermom tre est calibr et ne requiert pas un recalibrage s il est utilis conform ment aux instructions Apres une douche ou un exercice physique la temp rature du corps augmente Se reposer avant de prendre sa temp rature 6 2 Utilisation buccale Boire des liquides chauds ou froids faire de l exercice a fumer ou pratiquer d autres activit s peut faire augmenter p ker ou diminuer sa temp rature C est pourquoi il est recommand de se d tendre et de garder la bouche ferm e pendant environ 5 minutes avant de r aliser la mesure HEAT si POCKET Placer le bout de la sonde sous la langue le plus pres possible de l
86. poczyna pomiar Gdy temperatura ustabilizuje si w najwy szym punkcie urz dzenie wydaje 10 kr tkich sygna w d wi kowych i wy wietlony zostania wynik Je eli temperatura wyniesie powy ej 37 8 C urz dzenie wyda dziesi podw jnych kr tkich sygna w d wi kowych Naci nij przycisk ON OFF 4 aby wy czy urz dzenie lub stanie si to automatycznie po oko o 10 minutach Utylizacja urz dzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze i zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego 9 mu VVskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu poddania recyklingowi Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska info Prz rmacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych ed oddaniem urz dzenia do ponownego wykorzystania nale y wyj baterie Baterie nale y utylizowa w odpowiedni spos b zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 8 Specyfikacje Zakres pomiaru 32 0 42 9 C Dok adno 0 1 C Rozk ad 0 1 C Warun
87. r veta om din kroppstemperatur Aven om den vedertagna normala temperaturen r 37 0 C kan den variera fran 36 C till 37 3 C och nd vara normal Din kroppstemperatur kan p verkas av dina aktiviteter till exempel n r du motionerar r ker ter och dricker Din kroppstemperatur kan ven p verkas av vilken tid p dygnet det r Den ar till exempel l gre p morgonen n vad den r p kv llen Andra variationer kan orsakas av var p kroppen temperaturen m ts N r temperaturen m ts i munh lan st mmer riktlinjerna ovan men n r den m ts i ndtarmen r den oftast 0 5 C h gre Temperaturen i armh lan r d remot oftast 0 5 C l gre 4 Beskrivning Sensor B jlig spets LCD display P AV knapp Batterilucka UPON 5 Installation av batteri N r ikonen f r l g batteriniv W visas m ste batteriet bytas ut Dra ut batteriluckan 5 fr n termometern Anv nd ett spetsigt f rem l som inte r av metall f r att ta bort det gamla batteriet Satt i ett nytt likstr msbatteri p 1 5 volt L736 SR41 LR41 392 eller 192 med minuspolen upp t och pluspolen ned t i batterifacket 6 M tning 6 1 Viktigt att veta f re anv ndning When the temperature is higher than 38 means that the patient may have fever Kontakta en l kare Det ar viktigt att du g r ren termometern innan du anv nder den f r f rsta g ngen och sedan efter varje anv ndningstillf lle
88. re il medico Riporre in un luogo sicuro la guida utente e conservarla per riferimento futuro Questo termometro amp solo per uso domestico L utilizzo di questo termometro non sostituisce il parere del medico Questo prodotto non un giocattolo Il termometro deve essere usato solo sotto la guida di un adulto Non camminare correre o parlare durante la misurazione della temperatura Pulire il termometro prima e dopo uso Conservare l unit nella custodia protettiva quando non viene utilizzata e tenere fuori dalla portata dei bambini Non mordere la sonda n il coperchio del vano batterie Non conservare l unit in luoghi esposti a luce solare diretta polvere o umidit Evitare le temperature estreme Evitare di far cadere il termometro o di urtarlo violentemente Non cercare di smontare l unit se non per sostituire la batteria Prima di utilizzare il termometro verificare che la struttura sia integra e senza crepe Non usare il termometro se il coperchio del vano batterie amp staccato Se la misurazione non e attendibile sostituire I unita apparecchiature elettriche ed elettroniche non utilizzare il dispositivo in Per evitare risultati inesatti causati da interferenze elettromagnetiche tra lj lt prossimit di telefoni cellulari o forni a microonde 3 Ci che bisogna sapere sulla temperatura corporea Anche se in genere si pensa che la temperatura normale sia
89. rmometer er kun beregnet til brug i hjemmet Brugen af termometeret er ikke beregnet til at fungere som erstatning for konsultation hos en l ge Dette produkt er ikke legetaj Termometret m kun bruges under opsyn af en voksen Du m ikke g l be eller tale mens temperaturen m les Reng r termometeret f r og efter brug Opbevar enheden i beskyttelsesetuiet og uden for b rns r kkevidde n r den ikke bruges Bid ikke i spidsen af termometeret eller batterid kslet Enheden m ikke opbevares hvor den kan uds ttes for direkte sollys st v eller fugt Undg h je temperaturer Undg at tabe og uds tte termometret for kraftige slag Fors g ikke at adskille enheden medmindre batteriet skal skiftes Selve termometret m ikke v re revnet n r det bruges Termometret m bruges hvis batterid kslet er afmonteret Hvis det ikke er muligt at opn en m ling skal enheden udskiftes mikrob lgeovn da det kan for rsage upr cise m linger p grund af elektromagnetisk interferens mellem det elektriske og elektroniske udstyr y Enheden m ikke anvendes i n rheden af en mobiltelefon eller en A 3 Det bor du vide om din kropstemperatur Selvom den generelt accepterede normale temperaturm ling er 37 0 C kan m lingerne variere fra 36 C til 37 3 C og kan stadig anses som vaerende normal Din kropstemperatur kan p virkes af aktiviteter s som motion rygning og indtagelse af mad og dr
90. ro digitale usare acqua saponata o alcool isopropilico 70 In caso contrario la misurazione potrebbe non essere accurata Il termometro calibrato e se utilizzato seguendo le istruzioni non deve essere ricalibrato Dopo la doccia o l esercizio fisico la temperatura sale E opportuno riposare prima di misurarla 6 2 Misurazione della temperatura orale L assunzione di liquidi caldi o freddi l attivit sportiva il fumo e altre attivit possono alterare la temperatura POCKET POCKET Pertanto prima di misurare la temperatura importante rimanere ca 5 minuti a riposo con la bocca chiusa Inserire il puntale della sonda sotto la lingua quanto pi profondamente possibile Il diagramma indica le variazioni di temperatura che possono essere dovute a un posizionamento inadeguato del puntale Chiudere la bocca Premere brevemente il tasto ON OFF 4 Dopo che sono stati visualizzati tutti i segmenti per 2 secondi appare il risultato precedente oppure Lo Il termometro inizia la misurazione Guando la temperatura si stabilizza al suo picco il termometro emette 10 segnali acustici e il risultato viene visualizzato Sela temperatura superiore a 37 8 C l unit emette dieci sequenze di due segnali acustici brevi Premere il tasto ON OFF 4 per spegnere I unita altrimenti I unita si spegne da sola dopo ca dieci minuti Per ottenere un valore quanto piu possibile accurato tenere chiusa
91. sifikace Intern nap jen zafizeni Ochrana proti razu elektrick m proudem typ BF EN IPXO Nem se pou vat za p tomnosti ho lav ch anestetick ch sm s se vzduchem nebo s kysl kem nebo s oxidem dusn m Nep etr it provoz s kr tkodob m nab jen m Metoda sterilizace nebo dezinfekce doporu en v robcem dezinfekce Tento v robek spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven sm rnice 93 42 EEC Prohl en o shod je k dispozici na n sleduj c adrese www tristar eu CE 0434 ul Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands EC REP 1 Topcom Digital Thermometer Ta 2 A
92. star Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands EC REP 1 Introduc o Felicitamo lo pela aquisig o do Topcom Digital Thermometer Esperamos que aprecie o term metro e as vantagens que este oferece 2 Notas de seguranca Leia este manual atentamente antes da primeira utilizag o Para obter informag es espec ficas sobre a sua temperatura corporal contacte o seu m dico Conserve o manual do utilizador num lugar seguro para futuras consultas Este term metro destina se apenas a utilizac o dom stica A utilizac o deste term metro n o substitui a consulta de um m dico Este produto n o um brinquedo O term metro apenas deve ser utilizado sob a supervis o de um adulto N o ande corra ou fale enquanto procede medic o da temperatura Limpe o term metro antes e depois de cada utilizac o Guarde o term metro na sua caixa de protecg o e mantenha afastado das criangas quando n o est em uso N o morda a sonda nem a cobertura das pilhas N o guarde a unidade onde possa estar exposta luz solar directa ao p ou humidade Evite temperaturas extremas Deve evitar deixar cair o term metro o sujeit lo a choques violentos N o experimente desmontar a unidade a n o ser para substituir as pilhas O corpo do term metro deve estar isento de danos antes da sua utilizag o N o utilize se a cobertura das pilhas estiver separada Caso n o consiga obter uma me
93. tamiseen Ty nna anturi per suoleen ENINTAAN 1 cm n matkalta Paina virtakatkaisinta 4 nopeasti Kun kaikki segmentit on n ytetty n yt lle tulee 2 sekunniksi edellinen mittaustulos tai teksti Lo Mittari aloittaa mittaamisen Kun l mp tila vakiintuu huippulukemaan kuuluu 10 piippausta ja nayt lle tulee lukema Jos lamp tila on yli 37 8 C mittarista kuuluu kymmenen lyhyiden piippausten sarjaa Sammuta mittari painamalla virtakatkaisinta 4 tai mittari sulkeutuu automaattisesti noin kymmenen minuutin kuluttua Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa muu Oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist Akut on poistettava ennen laitteen h vitt mist H vit akut ymp rist yst v llisesti maassasi voimassa olevien m r ysten mukaisesti 8 Tekniset tiedot Mittausalue 32 0 42 9 C Tarkkuus 0 1 C Resoluutio 0 1 C K ytt olosuhteet L mp tila 10 4
94. tausaikaa ja vaikuttaa lukemaan 6 3 Mittaaminen kainalosta Pyyhi kainalo kuivalla pyyhkeell 6 4 Aseta anturin k rki kainaloon niin ett k rki koskettaa ihoa kuumemittari kohtisuorassa vartaloon n hden Aseta k sivarsi rinnan poikki niin ett anturin k rki on hyvin k sivarren peitossa T m varmistaa my s sen ettei huoneenl mp tila vaikuta anturiin Paina virtakatkaisinta 4 nopeasti Kun kaikki segmentit on n ytetty n yt lle tulee 2 sekunniksi edellinen mittaustulos tai teksti Lo Mittari aloittaa mittaamisen Kun l mp tila vakiintuu huippulukemaan kuuluu 10 piippausta ja n yt lle tulee lukema Jos l mp tila on yli 37 8 C mittarista kuuluu kymmenen lyhyiden piippausten sarjaa Sammuta mittari painamalla virtakatkaisinta 4 tai mittari sulkeutuu automaattisesti noin kymmenen minuutin kuluttua Mittaus per suolesta Suosittelemme per suolimittaukseen k ytett v n kuumemittarin pit mist erill n kainalossa tai suussa pidett vist mittareista hygieniasyist L mm n mittaaminen per suolesta on asianmukainen ja luotettava menetelm vauvoilla ja pienill lapsilla Muuten t t menetelm tulee k ytt vain jos l mm n mittaaminen susta tai kainalosta on mahdotonta tai ep k yt nn llist A 7 Levita kertak ytt isen anturin suojuksen k yt n j lkeen k rkeen vesiliukoista voiteluainetta Ala k yt vaseliinia mittarin sis nviennin helpot
95. tes Kast batteriene i henhold til de lokale milj bestemmelsene 8 Spesifikasjoner M leomr de 32 0 42 9 C N yaktighet 0 1 C Oppl sning 0 1 C Driftsbetingelser Temperatur 10 40 C Fuktighet 15 95 RH Temperatur 10 60 C Fuktighet 15 95 RH Batteri 1 x 1 5V DC alkalisk mangan L736 SR41 LR41 392 eller 192 Ca 1000 m linger Etter ca 10 minutter Oppbevaring Batteriets levetid Automatisk av M l 129 x 21 x 12 5 mm Vekt Ca 12 gram inkludert batteri Klassifisering Utstyr med intern str mforsyning Beskyttelse mot elektrisk stat type BF IPXO Ikke egnet for bruk i naerheten av brannfarlige anestetiske blandinger med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid Kontinuerlig drift med kortvarig belastning Steriliserings eller desinfiseringsmetode anbefalt av produsenten Desinfisering Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 93 42 EEC Samsvarserkleering finnes p denne adressen www tristar eu CE 0434 ul Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands EC REP 1 Johdanto Onnittelut ostettuasi Topcom Digital Thermometer kuumemittarin Toivottavasti nautit mittarin k yt st ja sen tarjoamista eduista 2 Turval
96. tet w vises m batteriet skiftes Trekk batteridekselet 5 bort fra termometeret Bruk en spiss gjenstand som ikke er laget av metall til fjerne det gamle batteriet Sett inn et nytt 1 5V DC batteri L736 SR41 LR41 392 eller 192 med minuspolen opp og plusspolen ned i batterirommet 6 M ling 6 1 Viktig f r bruk Hvis temperaturen er hayere enn 38 kan pasienten ha feber Kontakt lege E Det er viktig rengjgre termometeret for det brukes forste gang og etter hver bruk Rengj r termometeret ved t rke av det med s pe og vann eller 70 isopropyl alkohol ellers kan m lingen bli upresis Termometeret er kalibrert og trenger ingen ny kalibrering hvis det brukes i henhold til instruksjonene Etter en dusj eller fysisk aktivitet vil kroppstemperaturen stige Slapp av litt for temperaturen m les zu 6 2 M le temperaturen i munnen Hvis du drikker varm eller kald v ske trimmer r yker eller i driver andre aktiviteter kan det f re til h yere eller lavere POCKET kroppstemperatur Derfor er det viktig slappe av i ca 5 minutter med munnen lukket f r du m ler temperaturen HEAT POCKET Legg sondetuppen under tungen s nar inntil tungefestet som mulig Diagrammet viser ogs temperaturvariasjoner hvis tuppen ikke legges inntil tungefestet Lukk munnen Trykk kort p P AV knappen 4 F rst vises alle displaysegmenter og deretter vises forrige m leresultat eller Lo i 2 s
97. tos m r s rdek ben a sz jat mindv gig csukva kell tartani A sz j kinyit sa megn velheti a m r s idej t s befoly solhatja az eredm nyt A term k eleget tesz a 93 42 E GK ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egyeb vonatkoz el ir sainak C 0434 A megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat itt www tristar eu ul Cotronic Technology Ltd Floor 4 6 Block 7 west of ZhouShi Road XiXiang Street Bao An Zone ShenZhen GuangDong China TEL 852 2602 2021 Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015BH Tilburg Netherlands EC REP 1 Wstep Gratulujemy zakupu termometru cyfrowego Topcom Digital Thermometer Mamy nadzieje ze bedg Paristwo uzywa go z zadowoleniem 2 Uwagi dotyczace bezpieczenstwa Ci Przed uzyciem prosimy o uwazne zapoznanie sie z niniejsza instrukcja obstugi Aby uzyska szczeg towe informacje na temat swojej temperatury A cia a nale y skontaktowa si z lekarzem Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu do wgl du Ten termometr przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Korzystania z tego termometru nie nale y traktowa jako zamiennika porady u lekarza To nie jest zabawka Termometr mo e by u ywany tylko pod nadzorem osoby dorostej Podczas pomiaru temperatury nie wolno chodzi biega lub rozmawia Przed oraz po ka dym u yciu termometr nale y wyczy ci Gdy nie jest u
98. u m ler din temperatur 6 2 M ling af temperaturen oralt Indtagelse af varme eller kolde drikke motion rygning eller and Det holde munden lukket inden der tages en m ling re aktiviteter kan h ve eller s nke kropstemperaturen er derfor vigtigt at v re afslappet i ca 5 minutter og Placer spidsen af termometret under tungen og s t t som muligt p varmelommen Diagrammet viser ligeledes temperaturvariationerne hvis spidsen ikke placeres i varmelommen Luk munden sammen Tryk kortvarigt p T nd sluk knappen 4 N r alle segmenter er vist vises det forrige resultat eller Lo i 2 sekunder Herefter startes m lingen af temperaturen N r temperaturen har stabiliseret sig ved den maksimale temperatur lyder 10 bip hvorefter resultatet vises Hvis temperaturen er over 37 8 C lyder der ti korte biplyde Tryk p T nd sluk knappen 4 for at slukke enheden Enheden slukkes automatisk efter ca ti minutter Munden skal forblive lukket under m lingen for at opn den mest A preecise m ling Hvis munden bnes kan det resultere i en forleenget m ling og det kan have indvirkning p m lingen 6 3 M ling uden p kroppen Aft r armhulen med et t rt h ndkl de Placer termometrets spids i armhulen s spidsen ber rer huden og termometret er lodret p kroppen Positioner armen p tveers af brystet s spidsen d kkes godt af armen Dette sikrer at fgleren ikke p virkes
99. um er en egnet og p litelig metode for babyer og sm barn Ellers skal denne metoden bare brukes hvis det er umulig eller upraktisk male temperaturen i munnen eller armhulen Sett engangstrekket p sondetuppen og sm r et vannl selig sm remiddel p tuppen Unng bruke petroleumsbasert sm remiddel som Vaselin Stikk sonden forsiktig MAKSIMALT 1 cm inn i rektum Trykk kort p PA AV knappen 4 F rst vises alle displaysegmenter og deretter vises forrige m leresultat eller Lo i 2 sekunder Termometeret begynner m le N N r temperaturen stabiliseres ved h yeste verdi h res 10 pipetoner og resultatet vises Hvis temperaturen er hayere enn 37 8 C avgir enheten to korte pip ti ganger Trykk p PA AV knappen 4 for sl av enheten Apparatet sl r seg automatisk av etter ca ti minutter 7 Kassering milj vern N r produktet skal kasseres m det ikke kastes som vanlig husholdningsavfall Ne men leveres til en avfallsstasjon for gjenvinning av elektronisk utstyr Symbolene Cs p produktet bruksanvisningen og eller emballasjen angir dette En del av produktmaterialet kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering Ved sorge for gjenbruk av visse deler eller r materiale fra brukte produkter kan du gj re en betydelig innsats for verne milj et Kontakt lokale myndigheter for informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de Batteriene m tas ut f r termometeret kas
100. us les segments aient t affich s le r sultat pr cendent ou Lo s affiche pendant 2 secondes Le thermom tre commence a r aliser la mesure Lorsgue la temp rature maximale est stabilis e le thermom tre met 10 bips et le r sultat s affiche Si la temperature est sup rieure a 37 8 C l appareil met dix s ries de deux bips courts Appuyer sur le bouton marche arr t 4 pour teindre l appareil Le thermometre s teint automatiquement apr s 10 minutes 6 4 Utilisation rectale Pour des raisons d hygi ne nous conseillons d utiliser des thermom tres diff rents pour les mesures rectales et les mesures axillaires ou buccales A Les temp ratures rectales constituent une m thode appropri e et fiable pour la prise de temp rature chez les b b s et chez les jeunes enfants Dans les autres cas cette m thode doit tre utilis e uniquement lorsqu il est impossible ou peu pratique de prendre la temp rature buccale ou axillaire Apres avoir plac le couvre sonde jetable appliquer un lubrifiant hydrosoluble sur le bout de la sonde Ne pas utiliser de gel e de p trole telle que de la vaseline pour faciliter I insertion Ins rer doucement la sonde dans le rectum a une profondeur maximale de 1 cm Appuyer bri vement sur le bouton marche arr t 4 Apres que tous les segments aient t affich s le r sultat pr cendent ou Lo s affiche pendant 2 secondes Le thermom tre commen
101. uunin l heisyydess Mit on tiedett v ruumiinl mm n mittaamisesta Vaikka yleisesti hyv ksytty normaali ruumiinl mp tila on 37 0 C l mp lukema voi vaihdella v lill 36 37 3 C ja voidaan silti katsoa normaaliksi Ruumiinl mp tilaan voi vaikuttaa toiminta kuten liikunta tupakointi sy minen ja juominen My s vuorokaudenaika voi vaikuttaa ruumiinl mp tilaan L mp on esimerkiksi matalampi aamulla kuin iltap iv ll Vaihteluun voi olla syyn my s l mp tilan mittauskohta 12 Suusta mitattuna l mp on edell olevien suuntaviivojen mukainen mutta per suolesta mitattu l mp tila on yleens 0 5 C korkeampi Toisaalta kainalosta mitattuna l mp tila on 0 5 4 NANA 5 C matalampi Kuvaus Anturi Joustava k rki Nestekiden ytt Virtakatkaisin Paristolokeron kansi Paristojen asentaminen Kun virran v h isyydest kertova kuvake w tulee n yt lle paristo on vaihdettava 6 1 6 2 Kuumien tai kylmien juomien nauttiminen liikunta tupakointi tai muu toiminta voi nostaa tai laskea ruumiinl mp Siksi on t rke rentoutua noin 5 minuuttia suu Ved paristolokeron kantta 5 poisp in kuumemittarista Poista vanha paristo ei metallisen ter v n esineen avulla Aseta uusi 1 5 voltin tasavirtaparisto L736 SR41 LR41 392 tai 192 negatiivinen napa yl sp in ja positiivinen napa alasp in paristolokerossa Mittaus T rke ennen k
102. y temperatura zmierzona w ustach jest zgodna z powy ej podanymi wytycznymi temperatura w odbycie jest zazwyczaj 0 5 C wy sza W przeciwie stwie do tego temperatura pod pach b dzie o 0 5 C ni sza 4 Opis Czujnik Gi tka ko c wka Wy wietlacz LCD Przycisk W WY Pokrywa baterii ARON Instalacja baterii dy pojawi sie ikona niskiego poziomu baterii w nale y j wymieni Odci gnij pokryw baterii 5 na zewn trz termometru U yj niemetalowego ostrego przedmiotu aby wyj star bateri Umie now bateri 1 5V DC L736 SR41 LR41 392 lub 192 z biegunem ujemnym skierowanym do g ry oraz dodatnim do do u w kierunku komory baterii oa 6 Pomiar 6 1 Wazne przed uzyciem Je li temperatura jest wy sza ni 38 oznacza to e pacjent ma goraczke Skontaktuj sie z lekarzem Wazne jest aby wyczysci termometr przed pierwszym u yciem a nastepnie po ka dym u yciu Termometr nale y czy ci przecierajac go przy pomocy wody z mydtem lub alkoholu izopropylowego 70 w przeciwnym razie wynik pomiaru bedzie niedoktadny Termometr jest skalibrowany i nie wymaga ponownej kalibracji je li u ywany jest zgodnie z instrukcjami kapieli lub wiczeniach temperatura ciata wzrasta Przed wykonaniem pomiaru temperatury prosimy chwile odpoczac 6 2 Pomiar temperatury w ustach Picie goracych lub zimnych napoj w wykonywanie E wicze palenie tytoniu lub inne
103. ytt Jos ruumiinl mp on yli 38 C henkil ll voi olla kuumetta Ota yhteytt l k riin On t rke puhdistaa kuumemittari ennen ensimm ist k ytt kertaa ja jokaisen k ytt kerran j lkeen Puhdista digitaalinen kuumemittari pyyhkim ll se saippuavedell tai 70 prosenttisella isopropanolilla Muuten saadaan virheellinen mittaustulos Kuumemittari on kalibroitu eik sit tarvitse kalibroida uudelleen jos sit k ytet n ohjeiden mukaan Suihkun tai liikunnan j lkeen ruumiinl mp nousee Lep hetki ennen l mm n mittaamista L mm n mittaaminen suusta HEAT HEAT POCKET POCKET suljettuna ennen l mm n mittaamista Aseta anturin k rki kielen alle mahdollisimman l helle l mpimint kohtaa Kaaviossa n kyv t my s l mp tilamuuttujat kun k rke ei aseteta l mpimimm n kohdan alueelle Sulje suu Paina virtakatkaisinta 4 nopeasti Kun kaikki segmentit on n ytetty n yt lle tulee 2 sekunniksi edellinen mittaustulos tai teksti Lo Mittari aloittaa mittaamisen Kun l mp tila vakiintuu huippulukemaan kuuluu 10 piippausta ja n yt lle tulee lukema Jos l mp tila on yli 37 8 C mittarista kuuluu kymmenen lyhyiden piippausten sarjaa Sammuta mittari painamalla virtakatkaisinta 4 tai mittari sulkeutuu automaattisesti noin kymmenen minuutin kuluttua Mahdollisimman tarkan lukeman saamiseksi suu on pidett v kiinni mittauksen ajan Suun avaaminen voi pident mit
104. ywany nale y go przechowywa w plastikowym etui w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie wolna nagryza czujnika oraz pokrywy baterii Nie wolno przechowa urz dzenia w miejscach gdzie mo e by nara one na bezpo rednie promienie s oneczne kurz oraz wilgotno Unika ekstremalnych temperatur Nie wolno upuszcza termometru lub nara a go na silne uderzenia Nie wolno pr bowa rozmontowywa urzadzenia za wyjatkiem procedury wymiany baterii Przed uzyciem obudowa termometru powinna by wolna od peknie Nie wolno u ywa je eli nie ma pokrywy komory baterii Je eli pomiar jest nierealny urz dzenie nale y wymieni Aby unikn niedok adnych wynik w spowodowanych zak ceniami elektromagnetycznymi wyst puj cymi pomi dzy urz dzeniami elektrycznymi oraz elektronicznymi nie wolno korzysta z urz dzenia w pobli u telefonu kom rkowego lub kuchenki mikrofalowej 3 Co nale y wiedzie o temperaturze swojego cia a Generalnie normalna temperatura cia a to 37 0 C jednak odczyty w przedziale od 36 C do 37 3 C tak e mo na uzna za normalne Temperatura cia a mo e zmienia si podczas czynno ci takich jak wiczenia palenie tytoniu jedzenie oraz picie Nawet pora dnia mo e mie wp yw na temperatur twojego cia a Na przyk ad temperatura jest ni sza rano ni po po udniu Inne zmiany mog by zale ne od lokalizacji wykonywania pomiaru Podczas gd

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ファイル名:gomidasihandbook サイズ:3.84 MB  Hotpoint SY56X  Version 1 D  Samsung 940BW Инструкция по использованию  practico ultra low 9.5/80  Sony VAIO VPCF13LGX/B notebook  General Catalog 2013 ・ver 1.0  Blanco 157-040 User's Manual  SOMMAIRE  Productos Kelmer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file