Home

AudioSonic CL-480

1. Anv ndare som beskrivs i denna manual e Apparaten tappats eller h ljet skadats Apparatens display har ndrat sin prestanda betydligt 13 SERVICE Anv ndaren far inte f rs ka sig p att utf ra service p apparaten f rutom vad som anges i bruksanvisningen All annan service ska utf ras av valificerad servicepersonal 14 RENG RING Innan reng ring koppla bort huvudstr mmen Anv nd inte v tska eller spray reng ringsmedel anv nd bara en fuktad trasa F lj sk tsel och underh llsinstruktionerna i denna manual 15 ASKVADER Vid skv der och l ngre perioder utan anv ndning koppla bort uvudstr mmen och antennen 16 S KERHETSKONTROLL Efter service be kundservice g ra en s kerhetskontroll 17 VERBELASTNING F r att undvika brand och el st tar verbelasta inte v gguttag och bekv mlighetsuttag 18 ELEKTROSTATISK URLADDNING Koppla ur huvudstr mmen och ta ur atterierna om enheten inte fungerar korrekt Ateranslut efter en kort stund INSTALLATION Undvik installering av spelaren i omraden med 1 direkt solljus eller v rmeelement eller st ngda bilar 2 h g temperatur eller h g fuktighet 3 onormalt h g dammhalt 4 verdriven vibration eftersom inre delar kan skadas Stapling Placera enheten i en uppr tt st llning Placera inte enheten p eller under f rst rkare eller annan utrustning som kan uppv rmas Huvudstr mf rs rjning Beakta f ljan
2. Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbeveling Vermijd hard geluid Kinderen dienen onder toezicht te staan bij het gebruik van koptelefoons controleer of het apparaat niet op te hoog volume gezet is Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor veroorzaken Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale uishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten evert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons mil
3. Porisso aconselhamos precau o na utiliza o deste dispositivo Recomendamos Evite n veis de som elevados As crian as devem ser vigiadas durante a utiliza o de auscultadores ou auriculares Certificar se de que o aparelho n o est com um n vel de som elevado Precau o N veis elevados de som podem causar danos irrepar veis nos ouvidos infantis NUNCA permitir que ningu m especialmente crian as coloque objectos nos orif cios ranhuras ou aberturas deste aparelho Tal poderia provocar a morte por descarga el ctrica O aparelho s poder ser aberto por um profissional qualificado Utilizar o aparelho apenas para o fim a que se destina Este aparelho s poder ser utilizado em instala es dom sticas e comerciais Guardar este manual de instru es para consultas futuras INSTRU ES SOBRE PROTEC O AMBIENTAL N o eliminar este produto lan ando o no lixo dom stico no fim da sua vida til Entreg lo num ponto de recolha de aparelhos el ctricos e electr nicos para reciclagem O s mbolo colocado no produto nas instru es de utiliza o ou na embalagem dar informa o acerca dos m todos de elimina o Os materiais s o recicl veis de acordo com as marca es que ostentarem Ao reciclar aparelhos usados est a dar um importante contributo para a protec o do ambiente Informe se junto das autoridades locais respectivas sobre pontos de recolha na sua rea N o obstruir a
4. L apparecchio non impermeabile Non immergere l apparecchio in acqua Non permettere che l apparecchio venga in contatto con l acqua Se penetra acqua all interno dell apparecchio pu causare gravi danni Non utilizzare detergenti contenenti alcool ammoniaca benzene o abrasive che potrebbero danneggiare l apparecchio Per la pulizia utilizzare un panno morbido e umido Riciclaggio professionale Non gettare batterie e imballaggio con I rifiuti domestici Consegnare le batterie a un punto di raccolta autorizzato Effettuare la raccolta differenziata dei materiali d imballaggio per un ambiente ecologicamente sostenibile ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI Leggere le istruzioni per l uso e di sicurezza prima di accendere l apparecchio 2 CONSERVARE LE ISTRUZIONI Conservare le istruzioni per l uso e di sicurezza per riferimento futuro 3 OSSERVARE LE AVVERTENZE Attenersi a tutte le avvertenze sull apparecchio e nelle istruzioni per l uso 4 SEGUIRE LE ISTRUZIONI Seguire tutte le istruzioni per l uso 5 ACQUA E UMIDIT Non utilizzare l apparecchio vicino a acqua ad es una vasca un lavandino un lavello una piscine o su un basamento umido 6 VENTILAZIONE Le aperture nell apparecchio permettono una ventilazione adeguata e sono necessarie per il funzionamento dell apparecchio e per prevenirne il surriscaldamento Collocare l apparecchio in un luogo sufficientemente ventilato Non co
5. rodki ostro no ci zwi zane z u yciem baterii Baterie nale y przechowywa poza zasi giem dzieci i zwierz t domowych Podczas wk adania akumulator w nale y zwr ci uwag na polaryzacj Nie zastosowanie si do oznacze biegunowo ci mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Zu yte baterie nale y usun z urz dzenia Baterie nale y wyj c r wnie wtedy gdy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas w celu unikni cia szk d jakie mog spowodowa zardzewia e lub skorodowane baterie Nie wolno wrzuca baterii do ognia Nie wystawia baterii na dzia anie ognia lub innych r de ciep a Usuwanie baterii zu yte baterie nale y usuwa i przetwarza zgodnie z prawem Szczeg owych informacji udzielaj lokalne jednostki gospodarki odpadami Nale y stosowa sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa u ytkowania oraz usuwania podanych przez producenta baterii LOKALIZACJA KONTROLEK 1 regulacja g o no ci min maks 2 ustawianie czasu 3 alarm radiowy d wi kowy 4 min 5 w cznik wy cznik alarmu 6 godzina 7 pasmo am fm 8 ustawianie alarmu 9 pokr t o dostrajania 10 wy cznik czasowy 11 drzemka 12 w wy 13 Tabliczka znamionowa 14 Wy wietlacz 15 Komora baterii 16 G o nik 17 Wej cie liniowe 18 regulacja ciemniacza 19 Kabel antenowy pasma FM 20 Kabel zasilania sieciowego POLACZENIA Z cze an
6. 16 Altifalante 17 Ficha de line in linha de entrada 18 Regulador de luminosidade aixa alta 19 Regular o brilho do mostrador com comutador 20 Fio da antena de FM LIGA ES Liga o da Antena O r dio despertador inclui um fio de antena de FM na parte posterior Estend lo para melhor recep o Fonte de Alimenta o O aparelho requer uma fonte de alimenta o de 230V 50Hz A pilha de bot o de 3V CR2032 de l tio n o inclu da usada apenas para seguran a do rel gio Retirar a pilha durante longos per odos de n o utiliza o para evitar fugas Para evitar avarias n o abrangidas pela garantia ligar o aparelho apenas a uma fonte de alimenta o descrita acima Inserir Mudar a Pilha de Seguran a Inserir a pilha no respectivo compartimento na parte inferior do aparelho usando uma chave de fendas em estrela Respeitar a polaridade Mudar a pilha uma vez por ano Durante um corte de corrente ou ao desligar temporariamente o aparelho da corrente as programa es efectuadas despertador hora actual etc s o mantidas O aparelho muda automaticamente para o sistema de pilha Manual de Instru es FUNCIONAMENTO B SICO Ligar desligar o R dio Despertador Desligar o r dio com quando n o estiver a ser utilizado Rodar o volume para min m x para regular o n vel de som Seleccionar a banda de frequ ncia Com o selector de banda AM FM alternar entre FM e MW De
7. L appareil doit tre ouvert uniquement par un assistant qualifi Veuillez utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce manuel d utilisation pour toute utilisation ult rieure INDICATIONS RELATIVES LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente Neg nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi
8. hour band am fm alarm set tuning regeling sleep snooze on off Typelabel Beeldscherm Batterijcompartiment Luidspreker line in ingang dimmer low high FM draadantenne Voedingskabel AANSLUITINGEN Antenne Aansluiting De wekkerradio komt met een FM draadantenne aan de achterkant verleng deze voor het beste ontvangst Voedingsbron De unit wordt gevoed door 230V 50Hz netvoeding De 3V Lithium celbatterij CR2032 niet meegeleverd wordt alleen gebruikt voor back up van de klok Verwijder de batterij tijdens een lange periode van geen gebruik om batterijlekkage te vermijden Sluit om schade die niet door de garantie wordt gedekt te vermijden de unit alleen aan op de bovenstaande netvoeding Insteken Verwisselen van de Back Up Batterij Steek de back up batterij in het batterijcompartiment aan de onderkant van de unit u heeft een Phillips schroevendraaier nodig om het batterijcompartiment te openen Let op de polariteit Verwissel de back up batterij een keer per jaar Uw instellingen alarm actuele tijd etc blijven bewaard tijdens een onderbreking van de voeding of als tijdelijk de stekker uit het stopcontact wordt gehaald De unit schakelt automatisch over naar de back up batterij Gebruiksaanwijzing BASIS GEBRUIK Wekkerradio Aan Uitzetten Zet indien niet in gebruik de radio uit met de on off Draai aan de volume min max om de geluidssterkte te regelen Selecteer bandbreedte frequentie
9. 1 hora y despu s se apagar autom ticamente Para programar la alarma con su emisora favorita coloque el interruptor de radio timbre en la posici n de radio Para despertarse con el timbre en lugar de la radio aseg rese de colocar el interruptor de radio timbre en la posici n de timbre Presione el interruptor de encendido apagado de la alarma para apagar la radio o el timbre el indicador de alarma se apagar La alarma volver a sonar al d a siguiente a la misma hora Funci n de repetici n de alarma Cuando suene el timbre o se encienda la radio presione el bot n de repetici n de alarma para apagar el timbre o la alarma temporalmente Aproximadamente 5 minutos m s tarde el timbre o la radio volver n a sonar La funci n de repetici n de alarma contin a durante una hora o hasta que la cancele presionando el bot n de encendido apagado de la alarma Despu s de una hora la funci n de repetici n de alarma se cancela autom ticamente Irse a dormir con la radio Seleccione la emisora que desee y el nivel del volumen Presione el bot n de desactivaci n autom tica para acceder al temporizador de esta funci n la pantalla mostrar 90 y SLEEP Presione repetidamente el bot n ara ajustar el tiempo de desactivaci n autom tica a 90 60 30 y 10 minutos se mostrar n los tiempos correspondientes y SLEEP parpadear durante unos segundos La pantalla volver a mostrar la frecuencia y tambi n SLEEP La ra
10. 5 EAU ET HUMIDITE L appareil ne doit pas tre utilis proximit de l eau par exemple pr s d une baignoire d une bassine d un vier d une lessiveuse d une piscine ou dans un sous sol humide 6 VENTILATION Les ouvertures de l appareil permettent une bonne ventilation elles sont n cessaires pour un bon fonctionnement de l appareil et pour emp cher les surchauffes L appareil doit tre plac afin que son emplacement ou sa position n interf re avec la bonne ventilation Ne placez pas l appareil sur un lit sofa tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloquer les trous de ventilation Le placer dans un meuble encastr comme une bibliotheque ou une tag re encastr e emp chera galement une bonne circulation de l air 7 CHALEUR L appareil doit tre tenu l cart des sources de chaleur comme es radiateurs fours ou autres appareils mettant de la chaleur y compris les amplificateurs 8 SOURCE D ALIMENTATION L appareil doit tre branch sur une alimentation de m me type que celle d crite dans le mode d emploi ou comme indiqu sur l unit 9 PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation doivent tre achemin s afin que l on ne marche pas dessus ou qu ils ne soient pas pinc s par des l ments plac s dessus ou contre eux 10 PERIODE DE NON UTILISATION Pendant ces p riodes de non utilisation de l appareil veuillez d brancher l appareil sur l alimentation princi
11. AS INSTRU ES As instru es de seguran a e de funcionamento devem ser conservadas para futuras consultas AVISOS DE PRECAU O Todos os avisos colocados no aparelho e contidos no manual de instru es devem ser escrupulosamente observados e respeitados SEGUIR AS INSTRU ES Todas as instru es de funcionamento devem ser seguidas atentamente GUA E HUMIDADE O aparelho n o dever ser utilizado nas proximidades de gua por exemplo perto de uma banheira lavat rio banca de cozinha tanque piscina ou numa cave h mida VENTILA O Os orif cios do aparelho servem para a sua adequada ventila o e s o necess rios para o seu funcionamento e para evitar o sobreaquecimento O aparelho deve estar colocado de maneira a que nada interfira com a sua ventila o adequada N o colocar o aparelho sobre uma cama sof tapete ou superf cies similares que possam bloquear os orif cios de ventila o Do mesmo modo n o o colocar em locais fechados tais como uma estante ou arm rio que possam impedir a circula o de ar atrav s dos orif cios de ventila o CALOR O aparelho deve estar afastado de fontes de calor tais como radiadores fog es ou outros dispositivos incluindo amplificadores que emitem calor FONTE DE ALIMENTA O O aparelho dever ser ligado apenas a uma fonte de alimenta o do tipo indicado nas instru es de funcionamento ou assinaladas no pr prio aparelho PROTEC O DO CABO
12. CONTR LE SECURITE Apr s avoir fait r par l unit demandez au service client d effectuer un contr le s curit SURCHARGE Pour viter les risques d incendie et d lectrocution ne surchargez pas les prises murales et les multi prises DECHARGE ELECTROSTATIQUE D branchez de l alimentation secteur et retirez les piles de l appareil sil disfonctionne Rebranchez le apr s un moment INSTALLATION Evitez d installer le lecteur en ces endroits 1 2 3 4 a lumi re du soleil ou pr s de radiateurs qui chauffent ou pres d automobiles a des temp ratures lev es ou un taux d humidit lev la poussi re excessive aux vibrations excessives car les parties internes pourraient tre s rieusement endommag es Z AudioSonic Mode demploi Empilement Placez l appareil en position verticale Ne pas placer l appareil sur ou sous les amplificateurs ou sur ou sous un autre quipement qui pourrait chauffer Alimentation secteur Faites attention aux instructions suivantes afin d viter un dysfonctionnement des blessures et une lectrocution V rifee si la tension principale comme indiqu e sur la plaque sous l appareil correspond la tension de secteur locale L appareil est con u pour du AC 230V 50Hz Connectez le cable secteur la prise secteur AC et a la prise murale Pour d brancher de la prise murale d branchez simplement la prise et non le cable Maintenez fer
13. EL CTRICO Os cabos el ctricos devem ser estendidos de modo a que n o possam ser pisados ou trilhados por artigos colocados sobre ou contra os mesmos N O UTILIZA O Durante per odos longos fora de uso desligar o aparelho da corrente e retirar a antena ENTRADA DE OBJECTOS E DE L QUIDOS Evitar a queda de objectos ou salpicos de gua ou outros l quidos no interior do aparelho AVARIAS QUE EXIGEM REPARA O O aparelho deve ser reparado por pessoal U TI Manual de Instru es de assist ncia qualificado quando a en e f R a O cabo ou a ficha estiverem danificados Tiverem ca do objectos ou entrado gua na estrutura Tiver estado exposto chuva ou a humidade N o pare a estar a funcionar normalmente Utilizar o aparelho e os comandos conforme descrito neste manual Tiver ca do ou a estrutura estiver danificada Apresentar graves altera es do seu desempenho EPARA O O utilizador n o dever tentar reparar o aparelho al m das ac es indicadas no manual de instru es Todas as outras repara es devem ser entregues a pessoal de assist ncia qualificado MPEZA Antes de proceder limpeza do aparelho deslig lo da corrente o utilizar artigos de limpeza l quidos ou em spray Usar apenas um pano macio humedecido Observar as recomenda es de cuidado e manuten o contidas neste manual OVOADA Durante trovoadas e longos per odos fora de utiliza
14. El aparato necesita ser revisado por personal t cnico cualificado cuando a Elenchufe o el cable de alimentaci n se han da ado b Han ca do objetos o l quidos dentro de la carcasa del aparato c La unidad ha estado expuesto a la Iluvia o la humedad d La unidad no parece funcionar correctamente Utilice las unidades y los controles nicamente como se describe en este manual e La unidad ha ca do o se ha da ado la carcasa f La unidad muestra cambios serios de rendimiento 13 REVISIONES El usuario no deber revisar el aparato m s all de lo descrito en as instrucciones de funcionamiento Todas las dem s revisiones se deber n levar a cabo por personal t cnico cualificado 14 LIMPIEZA Desconecte siempre de la toma de corriente antes de limpiar el aparato No utilice productos de limpieza l quidos o sprays utilice Unicamente un pa o medo Siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento de este manual 15 RAYOS Durante periodos largos en los que no se va a utilizar el aparato descon ctelo de la toma de corriente y de la antena 16 PRUEBA DE SEGURIDAD Tras realizar cualquier reparaci n pida al servicio de atenci n al cliente que realice una prueba de seguridad 17 SOBRECARGA Para evitar incendios y descargas el ctricas no sobrecargue los enchufes dom sticos ni las tomas de corriente 18 DESCARGA ELECTROST TICA Desconecte de la toma de corriente y extraiga as bater as si la unidad est averiada Vuelva a
15. Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen sollten f r zuk nftigen Bezug aufbewahrt werden 3 WARNUNGEN BEACHTEN Die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden 4 ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Bedienungs und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden 5 WASSER UND FEUCHTIGKEIT Dieses Ger t nicht in der N he von Wasser verwenden z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le in einem nassen Keller in der N he eines Schwimmbeckens usw 6 BEL FTUNG Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Bel ftung Sie sind f r zuverl ssigen Betrieb des Ger tes und Schutz vor berhitzung erforderlich und d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die ffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden dass das Ger t auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine hnliche Oberfl che gestellt wird Das Ger t sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem B cherschrank oder einem Regal verwendet werden wenn angemessene Bel ftung vorgesehen ist bzw die Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind 7 W RME Das Ger t sollte fern von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern fen und anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufgestellt werden 8 STROMVERSORGUNG Dieses Ger t sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden Wenn Sie nicht sicher sind was f r eine Stromver
16. apparat Vara rekommendationer Undvik h g Ijudstyrka Barn ska vervakas nar de anv nder h rlurar se till att dessa tillbeh r inte r installda pa h g volym F rsiktighet H ga volymer kan medf ra kroniska skador pa barnens ron Till t INTE n gon speciellt barn att sticka in f rem l i hal spar eller ppningar pa denna enhet Detta kan leda till d den genom elst t Apparaten far endast ppnas av en kvalificerad tekniker Apparaten ska bara anv ndas f r dess avsedda ndam l Denna enhet far bara anvandas i hush ll och kontorslokaler F rvara denna bruksanvisning f r framtida behov INSTRUKTIONER F R MILJ SKYDD Denna produkt far inte kastas med normalt hush llsavfall efter dess brukstid verlimna den till en uppsamlingsstation f r teranv ndning av elektriska och elektroniska apparater Symbolen pa produkten instruktionen f r produktens anv ndning informerar om avfallshanteringen Materialen ar ateranvandbara som namns i dess m rkning Vid teranv ndning materialateranvandning eller andra former av teranv ndning av gamla apparater bidrar du till att skydda milj n Ta reda pa dina lokala myndigheter f r lokalisering av atervinningsstationer Tack inte ver apparatens ventilation Se till att inte gardiner dagstidningar m bler eller andra f remal blockerar ventilationssystemet p apparaten Ventilationen m ste alltid vara fri fan hinder Overhettning kan leda
17. budzenia jak opisano wy ej Radio wy czy si po up ywie ustawionego czasu a budzenie w czy si nast pnego dnia zgodnie z wprowadzonymi ustawieniami USUWANIE USTEREK W przypadku wyst pienia usterki najpierw nale y sprawdzi poni sz tabel Je li samodzielne rozwi zanie problemu jest niemo liwe nale y zasi gn porady sprzedawcy lub autoryzowanego punktu obs ugi OSTRZE ENIE Nigdy nie otwiera urz dzenia Napraw lub konserwacj urz dzenia nale y powierza pracownikom autoryzowanego punktu obs ugi Problem Pow d Rozwi zanie Brak d wi ku G o no ustawiona na niskim poziomie Zasilanie sieciowe nie jest pod czone Wyregulowa g o no Pod czy przew d zasilania do gniazdka ciennego Wadliwe dzia anie przycisk w adunek elektrostatyczny Wy czy urz dzenie i w czy je z powrotem Mo na r wnie wy czy urz dzenie od czy przew d zasilacza AC wyj bateri rezerwow a potem pod czy ponownie S aby odbi r S aby sygna Zak cenia powodowane przez inne urz dzenia elektryczne telewizor magnetowid komputer itp Wyregulowa anten Zachowa odleg o od innych urz dze elektrycznych Instrukcje u ytkowania 43 44 Z AudioSonic Istruzioni per l uso PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Un triangolo con il simbolo del fulmine
18. cken Sie alarm on off die Alarm ontrollanzeige im Display erlischt Am n chsten Tag werden Sie wieder zur gleichen Zeit geweckt Schlummerfunktion Nach dem Wecken mit Summer oder Radio dr cken Sie snooze zum Weiterschlummern f r 5 Minuten danach ert nt der Weckalarm erneut Die Schlummerfunktion wird bis zu einer Stunde wiederholt oder bis Sie die Weckfunktion mit alarm on off ausschalten Nach einer Stunde stellt sich die Schlummerfunktion automatisch zur ck Einschlafen mit Musik Stellen Sie den gewiinschten Radiosender und die Lautst rke ein Dr cken Sie die Schlummertaste sleep hiermit rufen Sie den Einschlaf Timer auf im Display wird 90 angezeigt und SLEEP blinkt Mit mehrfachem Tastendruck auf sleep schalten Sie die Einschlafzeit zwischen 90 60 30 und 10 Minuten um die jeweilige Einschlafzeit wird im Display angezeigt und SLEEP blinkt f r einen Moment Nach einigen Sekunden stellt sich die Anzeige auf die Radiofrequenz zur ck und SLEEP leuchtet Nach der voreingestellten Zeit schaltet sich Ihr Radio automatisch aus Zum Ausschalten des Radios vor Ablauf der eingestellten Einschlafzeit dr cken Sie snooze Einschlafen mit Radio und Wecken mit Radio oder Summer Stellen Sie den gewiinschten Radiosender und die Lautstarke ein Stellen Sie die Weckzeit wie zuvor beschrieben ein Dr cken Sie sleep und stellen Sie die gew nschte Einschlafzeit wie oben beschrieben ein Das Radio schalte
19. come descritto nel manuale e L apparecchio caduto o il gruppo danneggiato L apparecchio presenta gravi anomalie ano ASSISTENZA L operatore non deve cercare di eseguire interventi sull apparecchio al di fuori di quelli descritti nelle istruzioni per l uso Tutti gli altri interventi di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato PULIZIA Scollegare l apparecchio dall alimentazione principale prima di effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti spray o liquidi ma soltanto un panno umido Seguire le istruzioni per la cura e la manutenzione contenute nel presente manuale TEMPORALI Durante temporali e quando l apparecchio non viene utilizzato per periodi prolungati scollegarlo dall alimentazione principale e dall antenna CONTROLLO DI SICUREZZA Dopo aver effettuato la manutenzione dell apparecchio far effettuare un controllo di sicurezza dall assistenza clienti SOVRACCARICO Per evitare incendi e scosse elettriche non sovraccaricare le prese e le altre uscite elettriche SCARICHE ELETTROSTATICHE Scollegare dal alimentazione principale e rimuovere le batterie in caso di anomalie Ricollegare dopo breve tempo INSTALLAZIONE Non installare il lettore in area con 1 2 3 4 luce diretta del sole caloriferi o automobili chiuse elevate temperatura o elevate umidita polvere eccessiva eccessive vibrazioni poich le parti interne possono subi
20. con n meros grandes en la pantalla 29 30 z AudioSonic Manual de instrucciones Gire la perilla de volumen min m x para ajustar el volumen Pulse el de encendido apagado para apagar la radio La radio despertador viene con una antena FM de alambre exti ndala para conseguir una recepci n mejor Para obtener una recepci n de MW ptima oriente la radio Toma de entrada de l nea Conecte su reproductor MP3 port til u otors dispositivos de audio mediante el cable de audio de 3 5 mm no incluido para reproducir a trav s del radiodespertador Despertar con radio o con timbre Seleccione la emisora que desee y el nivel del volumen Mantenga presionado el bot n de programaci n de la alarma y simult neamente presione el bot n de programaci n de la hora para seleccionar la hora de alarma deseada Mantenga presionado el bot n para el avance r pido o t quelo brevemente para avanzar hora por hora Ahora mantenga presionado el bot n de programaci n de la alarma y simult neamente presione el bot n de programaci n de minutos para seleccionar los minutos de alarma deseados Mantenga presionado el bot n para el avance r pido o t quelo brevemente para avanzar minuto por minuto A continuaci n presione el bot n de encendido apagado de la alarma y el indicador de alarma se iluminar en la pantalla La radio se encender para despertarle a la hora programada con su emisora favorita Permanecer encendido durante
21. control 10 sleep 11 snooze 12 on off 13 Type label 14 Display 15 Battery compartment 16 Speaker 17 line in jack 18 dimmer low high 19 FM wire antenna 20 Mains power cable Do mos fm kwh ES Instruction Manual Z AudioSonic Instruction Manual CONNECTIONS Antenna Connection The clock radio comes with an FM wire antenna at the rear please extend for best reception Power Source The unit is powered by 230V 50Hz mains power supply The 3V Lithium button cell CR2032 not supplied is used for clock back up only Please remove the battery during long period of non use to avoid battery leakage To avoid damages not covered by the warranty only connect the unit to above power supply Insert Change Back Up Battery Insert the back up battery in the battery compartment at the bottom of the unit you need a Phillips screwdriver to open the battery compartment Please observe the polarity Change the back up battery once a year Your settings alarm current time etc are retained during power failure or when temporarily disconnecting from mains power supply the unit automatically switches to back up battery BASIC OPERATION Turn Clock Radio On Off Turn the radio off with the on off when not in use Turn volume min max to adjust the volume Select the frequency band with the band selector band am fm toggle between FM and MW After use please turn the unit off To save energy pl
22. da assistenti qualificati Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scope previsti Utilizzare l apparecchio soltanto in interni e in locali commerciali Conservare il manuale istruzioni per riferimento futuro ISTRUZIONI PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Non gettare l apparecchio insieme ai rifiuti domestici al termine del ciclo vitale consegnarlo a un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici e elettronici Il simbolo sull apparecchio le istruzioni per l uso e l imballaggio informano sulle modalit corrette di smaltimento materiali sono riciclabili come indicato sull etichetta Con il riciclaggio il riciclaggio di materiali o alter forme di riutilizzo dei vecchi apparecchi si contribuisce alla protezione dell ambiente Rivolgersi all amministrazione comunale per la normativa locale sullo smaltimento di questi rifiuti Non ostruire le bocchette di ventilazione dell apparecchio Controllare che tende giornali mobile o altri oggetti non blocchino l impianto di ventilazione dell apparecchio Rivolgere sempre eventuali oggetti dall impianto di ventilazione Il surriscaldamento pu provocare gravi danni all apparecchio e ridurne prestazioni e vita utile Calore e caldo Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole Non esporre l apparecchio a sorgenti di calore diretto come caloriferi o fiamme libere Controllare che gli slot di ventilazione dell apparecchio non siano coperti Umidit e pulizia
23. e o n vel de som pretendidos Premir a tecla Sleep 10 e programar o per odo para adormecer como descrito acima Programar o despertador como indicado anteriormente O r dio desliga se ap s o tempo programado e acende se na manh seguinte com o sinal sonoro ou a esta o de r dio conforme tiver sido programado RESOLU O DE PROBLEMAS Se surgir uma avaria verificar primeiro os pontos listados a seguir antes de mandar reparar o aparelho Se n o conseguir solucionar um problema seguindo estas indica es consultar o distribuidor ou centro de assist ncia autorizado AVISO Nunca abrir o aparel ho Solicitar sempre a repara o ou a manuten o a pessoal de assist ncia qualificado e autorizado Problema Motivo Solu o N o h Som O volume est demasiado baixo O cabo de corrente n o est ligado Ajustar o volume Ligar o cabo na tomada Mau funcionamento das teclas Carga electrost tica Ligar e desligar o aparelho Alternativamente desligar o aparelho retirar o cabo da tomada e a pilha Voltar a ligar e a colocar a pilha Fraca recep o Sinal fraco Interfer ncia de outros dispositivos el ctricos TV VCR computador etc Ajustar a antena Afastar o aparelho de outros dispositivos el ctricos Manual de Instru es Z AudioSonic Instrukcje u ytkowania RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERA Sy
24. hour band am fm alarm set Contr le tuning snooze on o Etiquette du type d appareil 14 15 16 17 18 19 20 Ecran d affichage Compartiment de la pile Haut parleur Prise line in dimmer low high Antenne FM filaire Cable d alimentation principale CONNEXIONS Connexion de I antenne Le radio r veil est livr avec une antenne FM filaire int gr e situ e l arri re d pliez la afin d obtenir une meilleure r ception Alimentation Cette unit est con ue pour fonctionner avec une alimentation domestique CA 230V 50Hz La pile au lithium 3V CR2032 non fournie est utilis e seulement en cas de panne Veuillez retirer la pile pendant les p riodes longues de non utilisation afin d viter les fuites en provenance de la pile Afin d viter les dommages qui ne seront pas couverts par la garantie veuillez brancher l appareil uniquement l alimentation pr cis e ci dessus Ins rer changer la pile de sauvegarde Ins rez la pile de secours dans le compartiment pr vu cet effet sous l appareil en l ouvrant l aide d un tournevis cruciforme Respectez les polarit s Changez la pile une fois par an Vos r glages alarme heure etc sont conserv s durant les coupures de courant ou lorsque vous d branchez l appareil de l alimentation L appareil passera automatiquement l alimentation par le biais de la pile de secours Mode d emploi FR FONCTIONNEMENT SIMPLE A
25. la presencia de una tension peligrosa sin aislamiento dentro del armario que puede ser suficientemente fuerte para suponer un riesgo de descarga el ctrica la tapa ni la para posterior No existen piezas en el interior que el usuario pueda revisar Para de uso y mantenimiento en cualquier inspecci n acuda a el manual adjunto que se personal de revisiones cualificado deben consultar Tenga cuidado con las piezas peque as y las baterias no se las trague Puede resultar peligroso para su salud y puede causar la asfixia Aseg rese especialmente de mantener todas las piezas peque as y las bater as fuera del alcance de los ni os Aviso importante en relaci n a la protecci n de la audici n Precauci n Usted se preocupa por su audici n y nosotros tambi n Por tanto vaya con cuidado al utilizar este aparato Nuestras recomendaciones Evite vol menes elevados Los ni os deber n estar supervisados cuando utilicen los auriculares aseg rese de que el aparato no est en la posici n de volumen alto Precauci n Los vol menes elevados pueden causar da os irreparables en los o dos de los ni os No permite NUNCA que nadie especialmente los ni os introduzcan objetos en los orificios ranuras o aperturas de este dispositivo Eso podr a causar la muerte por descarga el ctrica Solo un t cnico cualificado podr abrir el aparato Utilice el aparato solo con los fines para los cuales se ha d
26. la radio al termine de semplicemente il tasto snooze Sleep su Radio e sveglia su radio o per impostare l orario sleep su 90 60 30 e 10 minuti viene visualizzato il tempo corrispondente e SLEEP lampeggia per alcuni secondi Il display torna alla frequenza e viene mostrato SLEEP il periodo impostato e quindi si spegne periodo selezionato premere cicalino Selezionare la stazione radio e il livello volume desiderati Premere il tasto sleep e impostare i sopra Impostare l allarme come descritto periodo sleep desiderato come descritto sopra La radio si spegne al termine del periodo reimpostato e vi sveglia la mattina seguente con il cicalino o con la radio a seconda delle vostre impostazioni Istruzioni per l uso RICERCA DEI GUASTI In caso di anomalie controllare dapprima punti elencati di seguito prima di consegnare l apparecchio a un centro autorizzato per le riparazioni Se non si pu risolvere un problema seguendo I consigli sottoriportati consultare il vostro rivenditore o un centro di assistenza autorizzato AVVERTENZA Non aprire mai l apparecchio Fare sempre riferimento a personale autorizzato per assistenza clienti per assistenza e manutenzione Problema Motivo Soluzione Nessun suono Volume troppo basso regolare il volume Lalimentazione Collegare il cavo di principale non alimentazione alla collegata resa Anomalia tasto Scariche elettrostatiche Spegne
27. llscenter med auktoriserad personal Problem Orsak L sning Inget ljud Volymen f r l gt installd Ingen str manslutning Justera volymen Anslut kontakten till vagguttaget Nyckel felfunktioner Elektrostatisk laddning Stang av enheten och p igen Alternativt stang av enheten koppla bort str mmen och back up batteriet och anslut igen Svag mottagning D lig signal St rningar fr n elektriska apparater TV VCR Dator osv Justera antennen Hall avstand till andra elektriska apparate Anv ndare 55 Z AudioSonic Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands wwwtristareu C L 480
28. met de bandbreedtekiezer band am fm schakel tussen FM en MW Zet de unit na gebruik uit Haal indien de unit een lange periode niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact om energie te besparen en verwijder de batterij om batterijlekkage te vermijden Het beeldscherm toont de actuele tijd of het radiostation De unit is ontworpen voor continu gebruik hij is in de ON modus of in de stand by modus Helderheid van het Beeldscherm U kunt de helderheid van het beeldscherm instellen met de schakelaar dimmer low high aan de achterkant van de unit Stel in op low om het achtergrondlicht te dimmen en stel in op high voor een helderde beeldscherm Actuele Tijd Instellen Bij de eerste aansluiting toont de unit 0 00 Druk op de time knop houd hem ingedrukt en druk tegelijkertijd op hour om de uren in de 24 uurs modus te zetten Druk op de knop en houd hem ingedrukt om snel in te stellen of druk hem kort in om de instelling met een uur te verhogen Stel nu de minuten in met time indrukken en vasthouden en min Druk op de knop en houd hem ingedrukt om snel in te stellen of druk hem kort in om de instelling met een minuut te verhogen De actuele tijd is ingesteld Radio Druk op de on off om de radio aan te zetten Het beeldscherm toont de andbreedte frequentie MW of FM en de frequentie bijv 100 6 MHz en 525 Hz Selecteer de bandbreedte frequentie met de bandbreedtekiezer band am fm switch tussen FM en MW
29. no mostrador a frequ ncia em d gitos grandes 6 Z AudioSonic Manual de Instru es Rodar o comando de volume min max 1 para regular o som Premir a tecla On Off 12 para desligar o r dio O r dio inclui um fio de antena de FM Desenrol lo para melhor recep o Para melhor recep o em MW direccionar o r dio Ficha de line in entrada Ligar o leitor MP3 port til ou outros dispositivos de som atrav s de um cabo de udio com uma ficha de 3 5mm n o inclu do para ouvir atrav s do r dio despertador Despertar com R dio ou Sinal Sonoro Besouro Seleccionar a esta o de r dio e o n vel de som pretendidos Premire reter a tecla de programa o do despertador 8 e simultaneamente a tecla de hora 6 para programar a hora de despertar pretendida Premir a reter a tecla para avan ar rapidamente ou pressionar levemente para aumentar uma hora de cada vez Premir e reter agora a tecla de programa o do despertador 8 e ao mesmo tempo a tecla de a tecla Min 4 para programar os minutos pretendidos Premir e reter a tecla para avan ar rapidamente ou pressionar levemente para avan ar um minuto de cada vez Premir agora a tecla Alarm On Off 5 O indicador do despertador ilumina se no mostrador O r dio ligar se para despertar hora programada e sintonizado na esta o preferida Funcionar durante 1 hora e desligar se automaticamente decorrido esse tempo Para despertar
30. o desligar o aparelho da corrente e retirar a antena VERIFICA O DE SEGURAN A Ap s a repara o solicitar ao servi o de ientes que proceda a uma verifica o de seguran a SOBRECARGA Para evitar inc ndios e descargas el ctricas n o sobrecarregar as tomadas DESCARGA ELECTROSTATICA Desligar da tomada e retirar as pilhas se o aparelho apresentar um funcionamento incorrecto Voltar a ligar ap s um curto intervalo INSTALA O Evitar instalar o aparelho em zonas de luz solar directa radiadores ou autom veis fechados temperatura ou humidade elevadas poeira excessiva vibra es excessivas dado que as pe as internas podem avariar se seriamente 1 2 3 4 34 Z AudioSonic Manual de Instru es Empilhamento Colocar o aparelho em posi o vertical N o o colocar em cima ou debaixo de amplificadores ou outros equipamentos que possam sobreaquecer Fornecimento de Corrente Respeitar as instru es seguintes para evitar avarias inc ndios ferimentos e descargas el ctricas Confirmar que a tens o mencionada na placa de caracter sticas do aparelho colocada na parte inferior corresponde tens o local Este aparelho destina se a uma corrente AC 230V 50Hz Ligar o aparelho tomada AC Para desligar da tomada segurar e puxar a ficha e nunca o cabo Segurar firmemente a ficha ao ligar e desligar o aparelho da tomada N otocar no cabo el ctrico com as m o
31. puissant NE PAS OUVRIR Atention afin de reduire les risques d electrocution ne pas retirer le coffrage avant ou arriere Ne contient aucune piece remplacable Confier toute reparation a du personnel qualifie RISQUE D ELECTROCUTION Un triangle avec point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur la pr sence dans le manuel d instructions importantes concernant l utilisation et lamaintenance pour provoquerune et devant tre consult es lectrocution renez garde aux petites pi ces et aux piles ne pas les avaler Elles peuvent tre dan gereuses la sant et entra ner un touffement Plus particuli rement veuillez vous assurer que les petits appareils et les piles soient l abri de la port e des enfants CONSEIL IMPORTANT POUR LA PROTECTION DE L OUIE Attention Nous tenons votre ouie autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Les enfants doivent tre surveill s lorsqu ils utilisent des couteurs assurez vous que l appareil ne soit pas r gl sur un niveau de volume trop lev Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager l ou e des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique
32. richiama l attenzione dell utente sulla tensione pericolosa senza isolamento nell armadietto abbastanza alta da rappresentare il pericolo di scossa elettrica Attenzione per ridurre il pericolo di scossa elettrica non rimuovere il coperchio o la parte posteriore All interno dell apparecchio non sono presenti parti riparabili da parte dell utente Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti da personale qualificato Untriangolo con un punto esclamativo richiama l attenzione dell utente su istruzioni importanti per uso e manutenzione nel manuale allegato che deve essere letto attentamente restare attenzione a parti piccole e batterie non ingerirle rischio di soffocamento Tenere dispositivi e batterie picco dei bambini Pericolo per la salute e o lontano dalla portata CONSIGLIO IMPORTANTE PER LA PROTEZIONE ACUSTICA Attenzione Come voi anche noi ci preoccupiamo del vostro udito Prestare quindi attenzione quando si utilizza l apparecchio Si consiglia di evitare valori di volume alti Controllare I bambini quando essi indossano le cuffie controllare che il volume non sia troppo alto Attenzione volumi elevati possono danneggiare irreparabilmente l udito dei bambini Non permettere MAI che persone soprattutto bambini inseriscano oggetti nei fori negli slot o nelle aperture dell apparecchio Pericolo di morte per scossa elettrica L apparecchio deve essere aperto soltanto
33. till allvarlig skada pa enheten och minska dess prestanda och livstid Hetta och v rme Exponera inte apparaten f r direkt solljus Se till att apparaten inte placeras i n rheten av varma k llor som element eller ppen eld Se till att ventilations ppningar p enheten inte r vert ckta Fukt och reng ring Denna apparat r inte vattent t Sank inte ner i vatten Se till att enheten inte kommer i kontakt med vatten Kommer vatten in i apparaten kan det medf ra allvarliga skador Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller alkohol amoniak bensin eller slipmedel d dessa kan skada enheten F r reng ring anv nd en mjuk fuktad trasa Professionell teranv ndning Batterier och f rpackning ska inte kastas i avfallet Batterier ska verl mnas till en tervinningsstation f r gamla batterier Separat PN avfallshantering av f rpackningsmaterial r ekologiskt riktigt S KERHETSANVISNINGAR 1 LAS ANVISNINGARNA Las igenom alla s kerhets och bruksanvisningar innan enheten is anv nds 2 BEH LL ANVISNINGARNA Beh ll s kerhets och bruksanvisningarna f r framtida behov 3 BEAKTA ALLA VARNINGAR Alla varningar pa enheten och i bruksanvisningen 4 FOU ANVISNINGARNA F lj alla bruksanvisningar 5 VATTEN OCH FUKT Apparaten far inte anv ndas i n rheten av vatten till exempel i n rheten av badkar tv ttfat k ksvaskar tv ttbaljor swimmingpoolar eller i fuktiga k llare 6 VENTILAT
34. und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden so achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildeten Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig auf HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
35. unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m ssen immer frei sein berhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf dass das Ger t keinen direkten Warmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser ein und lassen es auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In das Ger t eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzin oder Schleifmittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch Batterien fachgerecht entsorgen Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Werfen Sie Batterien niemals in Feuer SICHERHEITSHINWEISE 1 ALLE ANWEISUNGEN LESEN Vor dem Betrieb des Ger tes sollten Sie alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen lesen 2 ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Die
36. ION Oppningar p enheten ska ge tillt cklig ventilation som r n dvandig f r funktionen och f rhindra verhettning Enheten should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Placera inte den pa sangar soffor mattor eller liknande ytor som kan blockera ventilations ppningarna eller i en installation till exempel bokhyllor eller f rvaringsskap som kan hindra fl det genom ventilations ppningarna 7 V RME Apparaten ska st llas p avst nd fran v rmek llor som v rmeelement kaminer eller andra apparater inkl f rst rkare som alstrar v rme 8 STR MK LLA Apparaten Apparaten far endast anslutas till s dan str mk lla som anges i bruksanvisningen eller p apparaten 9 SKYDDA STR MKABELN Dra str mkablar sa att de inte trampas p eller klims av saker som stalls pa eller mot dem 10 VID OANV NDNING Vid l ngre perioder utan anv ndning koppla bort huvudstr mmen och antennen 11 SKYDDA MOT FOREMAL OCH VATSKOR Var f rsiktig s att inte f rem l faller ned pa apparaten och s att inga v tskor kommer in genom apparatens ppningar 12 SKADA SOM KRAVER SERVICE Enheten ska l mnas till en kvalificerad person nar a Str mkabeln eller kontakten har skadats b F rem l har kommit in i eller v tska spillts p enhetens h lje c Enheten har exponerats f r regn eller fukt d Apparaten inte fungerar normalt Anvand bara kontrollerna pa apparaten sa
37. Tijdens het tunen van uw tune op uw favoriete station wordt de frequentie in Z AudioSonic Gebruiksaanwijzing grote cijfers op het beeldscherm getoond Draai aan de volume min max om de geluidssterkte te regelen Druk op de on off om de radio uit te zetten De radio komt met een FM draadantenne rol hem uit voor het beste ontvangst Richt de radio voor het beste MW ontvangst line in ingang Sluit uw draagbare MP3 speler of een ander audio apparaat aan via een audio kabel met een 3 5mm contact niet meegeleverd om via uw wekkerradio af te spelen Wakker worden met de Radio of de Buzzer Selecteer het gewenste radiostation en het geluidssterkteniveau Druk op de alarm set knop houd hem vast en druk tegelijkertijd op de hour instelknop om het gewenste wek uur in te stellen Druk op de knop en houd em ingedrukt om snel in te stellen of druk hem kort in om de instelling met een uur te verhogen Druk nu op de alarm set knop houd hem vast en druk tegelijkertijd op de min instelknop om de gewenste wekminuten in te stellen Druk op de knop en houd hem ingedrukt om snel in te stellen of druk hem kort in om de instelling met een minuut te verhogen Druk nu op alarm on off de wekkerindicator licht op het beeldscherm op De radio zal aangaan om u te wekken op de ingestelde tijd met uw favoriete station Hij zal 1 uur spelen en daarna automatisch uitgaan Voor wekken met uw favoriete station stel alarm radio buzz in op radio We
38. W reception please direct the radio Line in Jack Connect your portable MP3 player or other audio devices via 3 5mm jack audio cable not supplied to play back via your clock radio Wake to Radio or Buzzer Select the desired radio station and volume level Press and hold the alarm set button and simultaneously press the hour set button to set the desired alarm hour Press and hold the button for fast setting or tap it briefly to increase the setting by one hour Now press and hold the alarm set button and simultaneously press the min set button to set the desired alarm minutes Press and hold the button for fast setting or tap it briefly to increase the setting by one minute Now press alarm on off the alarm indicator lights on the display The radio will turn on to wake you at the preset time with your favorite station It will play for 1 hour and then automatically turn off For alarm with your favourite station set alarm radio buzz to radio To wake to buzzer instead of radio make sure to turn alarm radio buzz to buzz Press alarm on off to turn off radio or buzzer the alarm indicator turns off The alarm will come on the next day at the same time Snooze Function When the buzzer sounds or the radio turns on press snooze to turn off buzzer or radio temporarily Approx 5 minutes later buzzer or radio will sound again The snooze function is repeated up to one hour or until you cancel it by pressi
39. Z AudioSonic EJ Instruction Manual Gebruiksaanwijzing E Mode d emploi EB Bedienungsanleitung E Manual de instrucciones Manual de Instruc es Instrukcje u ytkowania Istruzioni per l uso Anv ndare Clockradio MW FM Radio Z AudioSonic WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A triangle with a lightning Caution to reduce the risk of Atriangle with an symbol draws the user s electric shock do not remove exclamation mark draws attention to dangerous cover or back There are no user the users attention to voltage without insulation in the cabinet which may be high enough to entail a risk of electric shock serviceable part inside Refer servicing to qualified service personnel important instructions for use and maintenance in the accompanying manual which should be studied eware of small pieces and batteries do not swallow them It may be hazardous to your health and lead in suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries especially out of the reach of children IMPORTANT ADVICE REGARDING HEARING PROTECTION Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to childrens ears NEVER let allow anyone
40. Zet het niet op een bed sofa tapijt of een soortgelijk oppervlak dat de ventilatiegleuven kan blokkeren of in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of kastje dat de luchtstroom door de ventilatiegleuven kan verhinderen 7 HITTE Het apparaat dient niet in de nabijheid van hittebronnen zoals radiatoren warmte roosters kachels of andere apparaten waaronder versterkers die hitte produceren te staan 8 ENERGIEBRONNEN Dit product dient alleen gebruik te maken van het type energiebron aangegeven op het markeringslabel 9 STROOMSNOER BESCHERMING Stroomsnoeren dienen zo gelegd te worden dat er niet makkelijk overheen gelopen kan worden of ingedrukt worden door let apparaat lijkt niet normaal te functioneren Gebruik alleen le apparaaten en de bedieningen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing e Als het apparaat gevallen of op een andere manier beschadigd is f Als het apparaat een duidelijke verandering in functioneren vertoont 13 ONDERHOUD Behalve dan wat er aangegeven staat in de handleiding dient de gebruiker niet zelf te proberen het apparaat te repareren Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door onderhoudspersoneel 14 HET SCHOONMAKEN Haal de stekker uit het stopcontact v r het schoonmaken Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of a rosolmiddelen Gebruik een vochtige doek voor het schoonmaken Volg de verzorging en onderhoud instructies in de handleiding BLIKSEM voor extra
41. age as shown on the type plate under the set corresponds to your local mains voltage This unit is designed for AC 230V 50Hz Connect the mains lead to the AC mains socket and the wall outlet Todisconnect from wall outlet only pull the plug and not the cable Hold the plug tight when connecting to or disconnecting from wall outlet Do not touch the power cord with wet hands rotect the power cord from heat generating devices lease turn off the unit and contact an authorized customer service if it has been dropped or is damaged otherwise Battery Safety Precautions eep batteries away from children and pets nsert the batteries observing the polarity Failure to properly align the battery polarity can cause personal injury and or property damage emove exhausted batteries from the device Remove the batteries when the device will not be used for extended periods of time to prevent damage due to rusted or corroded batteries lever throw batteries into the fire Do not expose batteries to fire or other heat sources Battery disposal exhausted batteries must be properly disposed of and recycled in compliance with all applicable laws For detailed information contact your local municipality s waste authority Follow the battery manufacturer s safety usage and disposal instructions LOCATION OF CONTROLS volume min max control time set alarm radio buzz min alarm on off hour band am fm alarm set 9 tuning
42. bescherming voor dit product tijdens onweer haalt u de stekker uit het stopcontact en ontkoppel de antenne of het kabelsysteem 16 VEILIGHEIDSCONTROLE Na het afronden van onderhoud of reparaties aan dit apparaat vraag de onderhoudsmonteur om veiligheidscontroles uit te voeren 17 OVERBELASTING Overbelast stopcontacten verlengsnoer of ge ntegreerde stekkerdozen niet omdat dit kan resulteren in brand of een elektrische schok 18 ELECTROSTATISCHE ONTLADING Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de batterijen als het apparaat stoort Sluit het na een korte tijd weer aan Z AudioSonic Gebruiksaanwijzing INSTALLEREN Vermijd het installeren van de speler in ruimten met 1 2 3 4 direct zonlicht of radiatoren of afgesloten auto s hoge temperatuur of hoge vochtigheid veel stof veel trillingen omdat de interne delen ernstig beschadigd kunnen raken Opstapelen Plaats het apparaat in een rechtopstaande positie Plaats de speler niet op of onder versterkers of ander apparatuur wat warm kan worden Stroomnetwerkaansluiting Neem de volgende aanwijzingen in acht om defect raken brand letsel of elektro cutie te voorkomen Controleer of het voltage van het stroomnet werk op het label onder de set overeenkomt met het voltage van uw stroomnetwerk Het apparaat is ontworpen voor AC 230V 50Hz Sluit het stroomsnoer aan op het stopcontact Om de stekker uit het stopcontact t
43. com a esta o preferida programar o despertador para r dio tecla 3 Para despertar com sinal sonoro besouro em vez do r dio programar o despertador para Buzz tecla 3 Premir a tecla 5 para desligar o r dio ou o sinal sonoro O indicador do despertador desliga se O despertador funcionar mesma hora do dia seguinte Fun o Snooze dormitar Quando o despertador tocar seja com r dio ou sinal sonoro premir a tecla Snooze 11 para o desligar temporariamente Aproximadamente 5 minutos mais tarde o sinal sonoro ou o r dio tocar o de novo A fun o Snooze pode ser repetida at uma hora ou at ser cancelada premindo a tecla Alarm On Off 5 Ap s 1 hora a fun o Snooze automaticamente reiniciada Adormecer com R dio Seleccionar a esta o de r dio pretendida e o n vel de som Premir a tecla Sleep 10 para aceder ao temporizador O mostrador apresenta 90 e SLEEP adormecer Premir repetidamente a tecla para programar o tempo para adormecer em 90 60 30 ou 10 minutos Aparece o tempo correspondente e a alavra SLEEP fica intermitente durante alguns segundos O mostrador volta a mostrar a frequ ncia e aparece SLEEP O r dio tocar durante o tempo programado e depois desligar se automaticamente Para desligar o r dio antes do final do per odo programado basta premir a tecla Snooze 11 Adormecer com R dio e Despertar com R dio ou Sinal Sonoro Seleccionar a esta o de r dio
44. conectar despu s de un breve espacio de tiempo INSTALACI N Evita instalar el aparato en zonas con 1 luz directa del sol radiadores de calefacci n o autom viles cerrados 2 temperaturas o humedad elevadas 3 polvo excesivo 4 vibraciones excesivas ya que las piezas internas se podr an dar seriamente 27 Z AudioSonic Manual de instrucciones Apilamiento Coloque la unidad en posici n vertical No coloque la unidad sobre ni debajo de amplificadores u otros equipos que podrian calentarse Fuente de alimentaci n Siga las siguientes instrucciones para evitar aver as incendios lesiones y descargas el ctricas Compruebe si la tensi n de la toma de corriente local coincide con la que se muestra en la placa de especificaciones debajo del equipo Esta unidad se ha dise ado para corriente alterna de 230 V 50 Hz Conecte el cable de alimentaci n a la toma de CA y al enchufe de la pared Para desconectar de la toma de corriente tire solo del enchufe y no del cable Sujete el enchufe firmemente cuando conecte o desconecte de la toma de corriente No toque el cable de alimentaci n con las manos mojadas Proteja el cable de alimentaci n de dispositivos que generen calor Apague la unidad y p ngase en contacto con un servicio de atenci n al cliente autorizado si ha ca do o se ha da ado de cualquier otra forma Precauciones de seguridad de la bateria 28 Mantenga las baterias alejadas de ni os y an
45. d bandv ljaren am fm str mbrytare mellan FM och MV Stang av apparaten efter anv ndning F r att spara energi koppla bort enheten fr n huvudstr mmen och ta ur batteriet f r att undvika batteril ckage n r enheten inte anv nds under en l ngre tid Displayen visar antingen aktuell tid eller radiostationens frekvens Enheten r designad f r kontinuerligt bruk den ar antingen PA eller i standby l ge Display sk rpa Du kan st lla in sk rpan p displayen med vippstr mbrytaren dimmer l g h g p enhetens baksida Stall in l g f r dunkel och h g f r b ttre skarpa Stall in aktuell tid Nar enheten ansluts f rsta g ngen visar enheten 0 00 Tryck och hall tidknappen och samtidigt tryck timknappen f r att st lla in timmar i 24 tim l ge Tryck och hall knappen for snabb installning eller klicka p den f r att ka tiden med en timma i taget Stall nu in minuter med tid tryck och hall och min Tryck och hall knappen f r snabb inst llning eller klicka pa den f r att ka tiden med en timma i taget Aktuell tid har st llts in Radio Tryck p av f r att sl pa radion Displayen visar frekvensbandet MW eller FM och frekvensen t ex 100 6 MHz och 525 KHz V lj frekvensband med andvaljaren am fm str mbrytare mellan FM och MV Med inst llning s ker du din favoritstation frekvensen visas med stora siffror pa displayen Vrid volym min max f r att justera volymen Tryck p av f r att
46. dala para conseguir una recepci n mejor Fuente de alimentaci n La unidad se alimenta con un suministro de 230V 50Hz La celda CR2032 de bot n de litio de 3V no incluida se utiliza nicamente para que el reloj siga funcionando Extraiga la bater a durante periodos largos en los que no se va a utilizar para evitar fugas Para evitar da os que no est n cubiertos por la garant a conecte la unidad solo a un suministro como el mencionado Introducir cambiar la bateria de seguridad Inserte la bateria de seguridad en el compartimento para bater as de la parte inferior de la unidad necesitar un destornillador Phillips para abrir este compartimento Siga la polaridad indicada Cambie la bateria de seguridad una vez al a o Los par metros programados alarma hora actual etc se mantendr n si hay un corte de corriente o si se desconecta de la toma de corriente temporalmente la unidad cambia autom ticamente a la bateria d seguridad Manual de instrucciones E FUNCIONAMIENTO B SICO Encender apagar el radiodespertador Apague la radio con el de encendido apagado cuando no la est utilizando Gire la perilla de volumen m n m x para ajustar el volumen Seleccione la banda de frecuencia con el selector de banda am fm cambie entre FM y MW Apague la unidad cuando acabe de usarla Para ahorrar energia desconecte la unidad de la toma de corriente y retire la bater a para evitar fugas si no va a utilizar la unidad du
47. de anvisningar f r att f rhindra felfunktion brand skada och elst tar Kontrollera sp nningen som anges p typpl ten p enhetens undersida verensst mmer med sp nningen fr n ditt uttag Denna enhet r designad f r AC 230V 50Hz 51 Z AudioSonic Anv ndare Anslut huvudledningen till huvuduttaget och v gguttag F r att dra ut anslutningen fran v gguttaget dra enbart i kontakten och inte i kabeln Hall stadigt i kontakten vid anslutning eller urkoppling fran vagguttaget Vidr r inte str msladden med vata hander Skydda sladden fran v rmealstrande apparater Stang av enheten och kontakta en auktoriserad kundservice om den har tappats eller skadats pa annat s tt Batteri Sakerhetsatgarder Batterier ska f rvaras o tkomligt for barn och husdjur S tt i batterierna med beaktande av polariteten Att inte justera batteriets polaritet kan medf ra personskada och eller skada pa egendom Ta bort gamla batterier fran apparaten Ta ur batterierna nar enheten inte ska anv ndas p ett tag f r att f rhindra skada p grund korroderade eller f rs mrats Slang aldrig batterier i ppen eld Exponera inte batterier for brand eller varmek llor Batteri avfall utg ngna batterier ska avfallshanteras korrekt och tervinnas i enlighet med till mpliga lagar F r detaljinformation kontakta dina lokala myndigheter F lj ocks batteritillverkarens s kerhets bruks och avfallsinstrukt
48. der Alternativamente apague la unidad desconecte el cable de alimentaci n de CA y la bateria de seguridad y vu lvalos a conectar Recepci n d bil Serial d bil Interferencias de otros aparatos el ctricos TV VCR ordenador etc Ajuste la antena Mantenga una cierta distancia con otros aparatos el ctricos Manual de instrucciones D Z AudioSonic Manual de Instru es PERIGO DE DESCARGA EL CTRICA N O ABRIR Um tri ngulo com um Precau o para reduzir o risco de Um tri ngulo com um ponto s mbolo de raio chama descarga el c trica n o remover de exclama o chama a aten o do utilizador para importantes instru es de utiliza o e manuten o a aten o do utilizador para a presen a de tens o perigosa sem blindagem a tampa ou parte posterior N o h no interior pe as repar veis pelo utilizador Entregar a da estrutura a qual pode repara o a pessoal de assist ncia contidas neste manual ser suficientemente elevada qualificado que dever o ser estudadas para representar perigo de atentamente descarga el ctrica restar aten o a pe as de tamanho diminuto e a pilhas Podem ser perigosas para a sa de e provocar asfixia Manter todas as pe as pequenas e pilhas especialmente fora do alcance de crian as CONSELHOS IMPORTANTES RELATIVOS A PROTEC O AUDITIVA Precau o Preocupamo nos com a sua sa de auditiva
49. dio sonar durante el periodo de tiempo programado y despu s se apagar autom ticamente Para apagar la radio antes del tiempo seleccionado sencillamente presione el ot n de repetici n de alarma Irse a dormir con la radio y despertar con la radio o el timbre Seleccione la emisora que desee y el nivel del volumen Pulse el bot n de desactivaci n autom tica y programe el periodo de tiempo deseado tal y como se ha indicado anteriormente Programe la alarma como se ha descrito anteriormente La radio se apagar despu s de que haya transcurrido el tiempo programado y le despertar a la ma ana siguiente con el timbre o la radio seg n haya elegido RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si se produce un fallo en primer lugar compruebe los puntos que se indican a continuaci n antes de llevar la unidad a reparar Si no puede resolver un problema con estos consejos consulte a un representante comercial o a un centro de reparaciones autorizado ADVERTENCIA No abra nunca el aparato Deje las reparaciones y el mantenimiento siempre para el personal de atenci n al cliente autorizado Problema Causa Soluci n No emite sonido El volumen est programado demasiado bajo El suministro de corriente no est conectado Ajuste el volumen Enchufe el cable de alimentaci n a la toma de corriente Problemas en el funcionamiento de los botones Carga electrost tica Apague la unidad y vu lvala a encen
50. dzenia z serwisu nale y IA ELEKTROSTATYCZNE Od czy od zasilania i wyj baterie Po MONTA Unika monta u odtwarzacza w miejscach nara onych na dzia anie 1 2 3 4 ez wys po redniego promieniowania s onecznego oraz w zamkni tych pojazdach okich temperatur i wilgoci silnego zakurzenia silnych wibracji poniewa mog oby to spowodowa powa ne uszkodzenie cz ci 40 Z AudioSonic Instrukcje u ytkowania U o enie Urz dzenie ustawi w pozycji pionowej Nie umieszcza na lub pod wzmacniaczem lub innymi urz dzeniami kt re mog si nagrzewa Zasilanie sieciowe Aby unikn wyst pienia usterek po aru uszkodze cia a lub pora enia pr dem elektrycznym nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami Sprawdzi czy warto napi cia sieciowego podana na tabliczce znamionowej zgadza si z napi ciem w sieci Wymagane jest napi cie AC 230V 50Hz Pod czy przew d zasilacza do wej cia AC w urz dzeniu oraz do gniazdka ciennego Aby wyj wtyczk z gniazdka nale y ci gn za ni a nie za przew d Podczas wk adania oraz wyjmowania wtyczki z gniazdka nale y trzyma j mocno Nie dotyka zasilacza mokrymi d o mi Chroni przew d zasilacza przed urz dzeniami wytwarzaj cymi ciep o Je li urz dzenie upad o lub uleg o uszkodzeniu w inny spos b nale y skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym
51. e y wybra sygna d wi kowy Wcisn w cznik wy cznik alarmu aby wy czy radio lub sygna d wi kowy symbol zniknie z wy wietlacza Alarm za czy si o tej samej porze nast pnego dnia Funkcja drzemki Po aktywowaniu radia lub sygna u d wi kowego mo na wcisn przycisk drzemki aby na chwil wy czy alarm Alarm sygna d wi kowy lub radio za czy si ponownie po up ywie oko o 5 minut Funkcj drzemki mo na powtarza do godziny lub do momentu jej skasowania poprzez wci ni cie przycisku w cz wy cz alarmu Po up ywie godziny funkcja drzemki wy czy si automatycznie Wy cznik czasowy Wybra dan stacj radiow oraz poziom g o no ci Wcisn przycisk wy cznika czasowego na wy wietlaczu pojawi si 90 oraz DRZEMKA SLEEP Wciska przycisk drzemki aby ustawi czas 90 60 30 lub 10 minut Czas pojawi sie na wy wietlaczu a komunikat DRZEMKA SLEEP b dzie miga przez kilka sekund Na wy wietlaczu zn w pojawi si cz stotliwo oraz DRZEMKA SLEEP Radio b dzie dzia a o przez ustawiony okres czasu i wy czy si automatycznie Aby wy czy radio wcze niej wystarczy wcisn przycisk drzemki Wy cznik czasowy oraz budzenie radiem lub sygna em d wi kowym Wybra dan stacj radiow oraz poziom g o no ci Wcisn przycisk wy cznika czasowego i ustawi dany czas Wybra typ
52. e halen trek aan de stekker en niet aan de kabel Houd de stekker goed vast bij het aansluiten of ontkoppelen er van uit het stopcontact Raak het stroomsnoer niet aan met natte handen Bescherm het stroomsnoer tegen hitte producerende apparaten Schakel het apparaat uit en neem contact op met een geautoriseerde klantenservice als het gevallen is of op een andere wijze beschadigd is Voorzorgsmaatregels m b t batterijen Houd batterijen uit de buurt van kinderen en huisdieren Doe de batterijen er in onderwijl de polariteit in de gaten houdend Het niet in acht nemen van de batterijpolariteit kan letsel en of schade aan eigendommen veroorzaken erwijder lege batterijen uit het apparaat Verwijder de batterijen als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden dit om schade te voorkomen veroorzaakt door verroeste of ge rodeerde batterijen Gooi batterijen nooit in vuur Stel de batterijen niet bloot aan vuur of andere hittebronnen Het weggooien van batterijen Lege batterijen moeten op de juiste wijze met in achtneming van de wetten die van toepassing zijn weggegooid of gerecycled worden Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw gemeente Neem de veiligheids gebruiks en verwijderingsaanwijzingen van de batterijfabrikant in acht PLAATS VAN DE BEDIENINGEN Do AH ppp 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 volume min max bediening time set alarm radio buzz min alarm on off
53. e premito il tasto impostazione allarme e premere contemporaneamente il tasto impostazione minuti per impostare i minuti allarme desiderati tenere premuto il tasto per l impostazione rapida e premerlo brevemente per aumentare un minuto per volta remere ora allarme ON OFF la spia si accende sul display La radio si accende per svegliarvi all orario selezionato con la vostra stazione preferita Effettuare la riproduzione per un ora e poi si spegner automaticamente er l allarme con la stazione preferita impostare l allarme radio cicalino su radio er svegliarsi con il cicalino invece che con la radio impostare l allarme radio cicalino su cicalino remere allarme ON OFF per spegnere la radio o il cicalino la spia allarme si spegne L allarme si riattiva il giorno seguente alla stessa ora Funzione Snooze Quando il cicalino si attiva o si accende la radio premere snooze per disattivare temporaneamente il cicalino o la radio Il cicalino o la radio si riattivano dopo circa 5 minuti La funzione snooze viene ripetuta fino a max un ora oppure finch non viene cancellata premendo il tasto allarme ON OFF Dopo un ora la funzione snooze viene automaticamente resettata Sleep su radio Selezionare la stazione radio e il livello di volume desiderati Premere il tasto the sleep per accedere al timer sleep il display mostra 90 e SLEEP Premere ripetutamente Slee La radio effettua la riproduzione pe automaticamente Per spegnere
54. e r glage alarm set puis appuyez en m me temps sur le bouton de r glage min pour r gler l heure de l alarme Appuyez et maintenez le bouton pour un r glage plus rapide ou appuyez brievement dessus our faire avancer les minutes une par une Appuyez ensuite sur alarm on off le t moin lumineux s allumera l affichage La radio sallumera pour vous r veiller l heure pr programm e avec votre radio pr f r e La radio restera audible pendant 1 heure puis s arr tera automatiquement Pour se r veiller avec la radio r glez le bouton de contr le alarm radio buzz sur a position radio Pour se r veiller avec le buzzer la place de la radio assurez vous de placer le outon de contr le alarm radio buzz sur la position buzz Appuyez sur alarm on off pour teindre la radio ou le buzzer le t moin lumineux disparaitra Lalarme sactivera le jour suivant la m me heure Fonction Sommeil Lorsque le buzzer sonne ou que la radio se met en marche appuyez sur le outon snooze pour teindre le buzzer ou la radio temporairement Puis le uzzer ou la radio fonctionneront a nouveau 5 minutes plus tard La fonction Sommeil sera r p t e pendant une heure ou jusqu ce que vous annuliez en appuyant sur le bouton alarm on off Apres 1 heure la fonction Sommeil sera automatiquement r initialis e S endormir avec la radio S lectionnez la station de radio d sir e et le niveau du volume Appuyez sur
55. ease disconnect the unit from mains power supply and remove the battery to avoid battery leakage when not in use for a long period of time The display either shows the current time or the frequency of the radio station The unit is designed for continuous operation it is either in ON mode or in standby mode Display Brightness You can set the brightness of the display with the toggle switch dimmer low igh at the rear of the unit Set to low for dim backlight set to high for a brighter display Set Current Time When first connecting the unit 0 00 is displayed Press and hold the time button and simultaneously press hour to set the hours in 24 hour mode Press and hold the button for fast setting or tap it briefly to increase the setting by one hour Now set the minutes with time press and hold and min Press and hold the button for fast setting or tap it briefly to increase the setting y one minute The current time is set Radio Press on off to turn the radio on The display shows the frequency band MW or FM and the frequency e g 100 6 MHz and 525 KHz Select the frequency and with the band selector band am fm toggle between FM and MW With tuning you tune into your favourite station the frequency is displayed in large digits on the display Turn volume min max to adjust the volume Press on off to turn the radio off The radio comes with an FM wire antenna please unwind for best reception For jest M
56. en der Leistungsmerkmale zeigt ER A WARTUNG Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten da Sie sich durch ffnen bzw Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen k nnen Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst EINIGUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Benutzen Sie keine fl ssigen oder Spr hreiniger sondern nur ein feuchtes Tuch Folgen Sie den einigungshinweisen in der Bedienungsanleitung GEWITTER Ziehen Sie w hrend eines Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zus tzlichen Schutz gegen Uberspannung ab SICHERHEITSUBERPRUFUNG Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheits berpr fung durch den Kundendienst UBERLASTUNG Uberlasten Sie Steckdosen und Verlangerungskabel nicht das kann zu Feuer und Stromschlag f hren 21 Z AudioSonic Bedienungsanleitung 18 ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht das Netzkabel bitte herausziehen und alle Batterien entfernen Danach das Netzkabel wieder anschlieRen und die Batterien zur cksetzen AUFSTELLORT DES GER TES Vermeiden Sie eine Aufstellung des Ger tes in folgenden Bereichen 1 mit direkter Sonneneinstrahlung Einbau in Regalen oder Schr nken ohne ausreichende Ventilation 2 mit hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit 3 mit b
57. entilaci n adecuada son necesarias para el funcionamiento y evitan el sobrecalentamiento El aparato se debe colocar en un lugar en el que la posici n o ubicaci n no interfiera con su ventilaci n apropiada No lo coloque sobre un sof una cama una alfombra o una superficie similar que pudiera bloquear las aperturas para la ventilaci n ni en una instalaci n empotrada como por ejemplo una librearia o un armario donde el flujo de aire a trav s de dichas aperturas se pudiera ver restringido CALOR El aparato se debe colocar lejos de fuentes de calor como por ejemplo radiadores fogones u otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor FUENTE DE ALIMENTACI N El aparato debe conectarse nicamente al tipo de fuente de alimentaci n descrito en las instrucciones de funcionamiento o como se indique en las especificaciones marcadas en el mismo PROTECCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Los cables de alimentaci n se deben disponer de manera que no sea probable que se tropiece con ellos ni que queden apretados por objetos situados encima o apretados a ellos NO UTILIZACI N Durante periodos largos en los que no se va a utilizar el aparato descon ctelo de la toma de corriente y de la antena PENETRACI N DE OBJETOS O L QUIDOS Se debe tener cuidado para que no caigan objetos ni l quidos dentro de la carcasa a trav s de las aperturas Manual de instrucciones E 12 DANOS QUE REQUIEREN UNA REVISI N
58. entilaci n del aparato no est n obstruidas Humedad y limpieza Este aparato no est impermeabilizado Nunca sumerja la unidad en agua No permita que la unidad entre en contacto con el agua Si se penetra agua en la unidad podr a causar da os serios No utilice productos de limpieza que contengan alcohol amoniaco benceno ni abrasivos ya que se podr a da ar la unidad Para limpiarla utilice un pa o suave h medo Reciclaje profesional Las bater as y el embalaje no se deben desechar junto con los residuos dom sticos Las bater as se deben entregar en un centro de recogida de d bater as usadas La separaci n de materiales de embalaje desechables mu Contribuye a proteger el medio ambiente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 11 LEA LAS INSTRUCCIONES Deber leer todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de utilizar el aparato CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Las instrucciones de seguridad y funcionamiento se deben conservar para consultas futuras HAGA CASO DE LAS ADVERTENCIAS Deber hacer caso a todas las advertencias en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento SIGA LAS INSTRUCCIONES Deber seguir todas las instrucciones de funcionamiento AGUA Y HUMEDAD El aparato no se debe utilizar cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero lavadero piscina ni en un s tano h medo VENTILATION Las aperturas del aparato se utilizan para proporcionar la v
59. ere premuto il tasto per un impostazione rapida e premerlo brevemente per aumentare di un ora mpostare ora i minuti con l orario tenere premuto e i minuti enere premuto il tasto per l impostazione rapida o premerlo brevemente per aumentare il tempo impostato di un minuto Radio remere ON OFF per accendere la radio Il display mostra la banda di frequenza MW o FM e la frequenza per es 100 6 MHz e 525 KHz Selezionare la banda di frequenza con il selettore di banda am fm scorrendo tra FM e MW Quando si effettua la sintonizzazione sul canale preferito la frequenza viene visualizzata in cifre grandi sul display Girare volume min max per regolare il volume remere ON OFF per spegnere la radio La radio viene fornita con un antenna cavo FM effettuarne lo svolgimento per una migliore ricezione Per la migliore ricezione W Orientare la radio 47 48 Z AudioSonic Istruzioni per l uso Spinotto ingresso linea Collegare il lettore MP3 portatile o altri dispositive acustici con il cavo audio spinotto da 3 5 mm non incluso per effettuare la riproduzione attraverso la radiosveglia Sveglia con radio o cicalino Selezionare la stazione radio desiderata e il livello di volume enere premuto il tasto impostazione allarme e premere contemporaneamente il tasto impostazione ora per impostare l ora allarme desiderata Tenere premuto il tasto per l impostazione rapida o premerlo brevemente per aumentare un ora alla volta ener
60. erm iger Staubentwicklung 4 mit Vibrationen St Ben oder geneigter Oberfl che hierdurch k nnen Komponenten erheblich besch digt werden Stapeln Stellen Sie das Ger t flach auf Keine Verst rker oder andere Ger te die sich erw rmen k nnen auf oder unter dem Ger t abstellen Netzanschluss Zur Vermeidung von Fehlfunktionen Feuer Verletzungen und Stromschlag beachten Sie bitte folgende Hinweise berzeugen Sie sich vor Netzanschluss dass Netzspannung und Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen AC 230V 50Hz Schlie en Sie das Netzkabel an einer 230V 50Hz Steckdose an Beim Ziehen des Netzsteckers fassen Sie bitte am Stecker an und nicht am Kabel um Kabelbruch und daraus resultierende Risiken zu vermeiden Halten Sie den Netzstecker gut fest wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken oder abziehen Netzkabel nicht mit nassen H nden ber hren Netzkabel vor w rmeerzeugenden Ger ten sch tzen Ist das Ger t einmal herunter gefallen oder anderweitig besch digt dann schalten Sie es bitte aus und lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen Batterien Bewahren Sie Batterien kinder und haustiersicher auf Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polarit t Falsch eingesetzte Batterien k nnen zu Besch digungen und oder Fehlfunktionen f hren Entnehmen Sie ersch pfte Batterien aus dem Ger t Entnehmen Sie die Batterien wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nich
61. especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instruction Manual INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of reutilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance i
62. et zeker om wakker te worden met de buzzer i p v de radio dat de alarm radio buzz op buzz staat Druk op de alarm on off om de radio of de buzzer uit te zetten De wekkerindicator gaat uit De wekker zal de volgende dag op dezelfde tijd ingeschakeld worden Doezelfunctie Druk als de buzzer of de radio klinkt op snooze om de buzzer of radio tijdelijk uit te zetten Ongeveer 5 minuten later zal de buzzer of de radio opnieuw klinken De doezelfunctie herhaald tot een uur of totdat u hem afbreekt door op de alarm on off knop te drukken Na een uur wordt de doezelfunctie automatisch opnieuw ingesteld Slapen met de Radio Selecteer het gewenste radiostation en het geluidssterkteniveau Druk op de sleep knop om de slaaptimer in te schakelen het beeldscherm toont 90 en SLEEP Druk herhaaldelijk op sleep om de slaaptimer te regelen op 90 60 30 en 10 minuten De overeenkomstige tijd wordt getoond en SLEEP knippert enkele seconden Het beeldscherm gaat terug naar de frequentie en SLEEP wordt getoond De radio zal de ingestelde periode spelen en daarna automatisch uitgaan Druk om de radio uit te zetten voor het einde van de ingestelde periode eenvoudig op de on off knop Slapen met de Radio en Wakker worden met de Radio of de Buzzer Selecteer het gewenste radiostation en het geluidssterkteniveau Druk op de sleep knop en stel de gewenste slaapperiode zoals hierboven eschreven in Stel de wekker zoals
63. haltet werden Hierzu befindet sich der Umschalter dimmer low high auf der R ckseite des Ger ts Bei Einstellung auf low haben Sie eine geringe Hintergrundbeleuchtung des Displays bei Einstellung auf high ist das Display heller Einstellen der Uhrzeit Bei Erstanschluss wird im Display zun chst 0 00 angezeigt Halten Sie zun chst die time Taste gedr ckt Nehmen Sie die Einstellung der Stunden im 24 Stunden Format mit hour vor Halten Sie die Taste zum schnellen Vorlauf der Stunden gedr ckt oder tippen Sie die Taste mehrfach zur Weiterschaltung um jeweils eine Stunde an Nehmen Sie nun die Einstellung der Minuten mit time gedr ckt halten und min vor Halten Sie die Taste zum schnellen Vorlauf der Minuten gedr ckt oder tippen Sie die Taste mehrfach zur Weiterschaltung um jeweils eine Minute an Die Uhrzeit ist nun eingestellt Radio Zum Einschalten des Radios dr cken Sie on off Im Display wird das Frequenzband MW oder FM sowie die Frequenz beispielsweise 100 6 MHz oder 525 KHz angezeigt W hlen Sie das Frequenzband mit dem Bandumschalter band am fm hier schalten Sie zwischen UKW FM und Mittelwelle MW um Mit der Senderwahl tuning stellen Sie Ihren Lieblingssender ein hierbei haben Sie ein gro es Display der Frequenz Drehen Sie den Lautst rkeregler volume min max zum Einstellen der Lautst rke Zum Ausschalten des Radios dr cken Sie on off Das Radio hat eine UKW Wurfantenne auf der R c
64. hierboven beschreven in De radio gaat uit na de ingestelde tijd en wekt u de volgende morgen met de uzzer of de radio overeenkomstig uw instelling PROBLEEMOPLOSSING Als er een storing plaatsvin voordat u het apparaat weg probleem op te lossen door contact op met uw dealer ol WAARSCHUWING Open h over aan gekwalificeerd on It controleer dan eerst de onderstaande punten rengt ter reparatie Als u niet in staat bent om het de onderstaande stappen op te volgen neem dan geautoriseerd reparatiecentrum et apparaat nooit Laat onderhoud of reparatie altijd lerhoudspersoneel Probleem Reden Oplossing Geen geluid Het volume staat te zacht De stekker zit niet in het stopcontact Pas het volume aan Sluit het stroomsnoer aan op een stopcontact Toetsstoring Elektrostatische lading Schakel het apparaat uit en daarna weer aan Schakel als alternatief het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de backup batterij en sluit deze daarna weer aan Slechte ontvangst Zwak signaal Interferentie van andere elektrische apparaten TV videorecorder computer enz Pas de antenne aan Houd afstand van andere elektrische apparaten Gebruiksaanwijzing Z AudioSonic Mode d emploi Un triangle avec symbole d clairattire l attention de l utilisateur sur la pr sence de voltage dangereux non isol dans le coffrage pouvant tre assez
65. ieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen ranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit apparaat is niet waterbestendig Dompel het apparaat niet onder in water Laat het apparaat niet in contact komen met water Als er water in het apparaat komt dan kan dat ernstige schade veroorzaken Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzine of schuurmiddelen bevatten omdat deze het apparaat kunnen beschadigen Gebruik voor het schoonmaken een zachte vochtige doek Gebruiksaanwijzing Professionele recycling voorwerpen die bovenop of tegen ze geplaatst worden Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval De batterijen 10 PERIODEN VAN ONBRUIK Haal de stekkers uit het stopcontact en maak de E moeten worden ingeleverd bijeen verzamelpunt voor gebruikte stekker van de antenne los als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat batterijen Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor worden mmm he
66. imales ntroduzca las bater as seg n la polaridad Si no se alinea la polaridad correctamente se podr an causar lesiones personales o da os materiales Extraiga las bater as usadas del interior del aparato Retire las bater as cuando el dispositivo no se vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo para evitar da os causados por el xido o la corrosi n de las mismas lo tire nunca las bater as al fuego No exponga las bater as al fuego u otras fuentes de calor Desecho de baterias las bater as agotadas se deben desechar de manera adecuada y se deben reciclar de acuerdo con todas las leyes vigentes Para obtener informaci n m s detallada contacte a las autoridades municipales ocales Siga las instrucciones de seguridad uso y desecho del fabricante de las baterias DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES DNA kwh ES 13 Etiqueta de tipo 14 15 16 17 18 19 20 control de volumen min max rogramaci n de la hora despertador con radio timbre min encendido apagado de la alarma ora anda de am fm rogramaci n de la alarma control de sintonizaci n desactivaci n autom tica 11 12 repetici n de alarma encendido apagado antalla Compartimento de las baterias Altavoz toma de entrada de linea atenuadr bajo alto Antena FM de alambre Cable de alimentaci n CONEXIONES Conexi n de la antena El radiodespertador viene con una antena FM de alambre en la parte posterior exti n
67. insetzen Austauschen der Notstrombatterie f r die Gangreserve Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach zur Notstromversorgung der Uhr unten im Ger t ein Zum Einsetzen der Batterie ben tigen Sie einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher Beachten Sie hierbei bitte die Polarit t Ersetzen Sie die Batterien einmal j hrlich Bei Netzausfall oder wenn Sie vor bergehend den Netzstecker ziehen bleiben Ihre Einstellungen des Uhrenradios Weckeinstellungen Zeit usw gespeichert Die Uhr schaltet automatisch auf die Gangreserve um 23 24 Z AudioSonic Bedienungsanleitung ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausschalten des Uhrenradios Schalten Sie das Ger t stets mit on off aus wenn Sie es nicht benutzen Mit Drehen des Lautstarkereglers volume min max stellen Sie die Lautstarke ein Wahlen Sie das Frequenzband mit dem Bandumschalter band am fm hier schalten Sie zwischen UKW FM und Mittelwelle MW um Aus Energiespargr nden schalten Sie das Ger t bei Nichtbenutzung bitte aus Bleibt das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum unbenutzt so empfehlen wir ebenfalls den Netzstecker zu ziehen und die Batterie zur Gangreserve zu entnehmen Im Display wird entweder die Uhrzeit oder die Frequenz des eingestellten Radiosenders angezeigt Das Ger t ist auf Dauerbetrieb ausgelegt es ist entweder eingeschaltet oder in Betriebsbereitschaft Stand by Helligkeit des Displays Die Helligkeit des Displays kann umgesc
68. ioner KONTROLLERNAS PLACERING 1 volym min max kontroll 2 tidsinstallning 3 alarm radio summer 4 min 5 alarm p av 6 tim 7 bandam fm 8 alarm inst llning 9 installningskontroll 10 sleep 11 snooze 12 p av 13 Typetikett 14 Display 15 Batteri fack 16 H gtalare 17 uttag ing ende ledning 18 dimmer l g h g 19 FM tradantenn 20 Huvudstr mkabel ANSLUTNINGAR Antennanslutning Klockradion levereras med en FM tradantenn pa baksidan justera for basta mottagning Str mf rs rjning Enheten drivs av 230V 50Hz huvudstr m 3V litium knappcell CR2032 ing r inte anv nds bara f r back upp av klockan Avl gsna batteriet vid l ngre tids oanv ndning for att undvika batteril ckage F r att f rhindra skador som inte t cks av garantin anslut endast enheten till ovan angivna str mf rs rjning L gg i byta Back Up Batteri S tt i back up batteri i batterifacket p enhetens baksida du beh ver en stjarnskruvmejsel f r att ppna batterifacket Se till att beakta polariteten Byt back up batteriet en gang om ret Dina inst llningar alarm aktuell tid osv bibeh lls vid str mavbrott eller vid tillf llig bortkoppling fran huvudstr mmen enheten kopplar automatiskt om till back up batteriet Anv ndare GRUNDFUNKTIONER Klockradio Pa Av Stang av radion med p av nar den inte anv nds Vrid volym min max f r att justera volymen Valj frekvensband me
69. ise ado Este aparato solo se puede utilizar en entornos dom sticos e instalaciones comerciales Conserve este manual de instrucciones para consultas futuras INSTRUCCIONES ACERCA DE LA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE O tire este producto junto con sus desechos dom sticos habituales al final de su vida til entr guelo en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo en el producto sus instrucciones de uso o el embalaje le informar n acerca de los m todos de desecho Los materiales son reciclables tal y como se menciona en sus marcas Al reciclar reciclar materiales o seguir otras formas de reutilizaci n de aparatos viejos usted realiza una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Pregunte en la administraci n de su comunidad acerca de los puntos de reciclaje autorizados No obstruya la ventilaci n del aparato Aseg rese de que el sistema de ventilaci n del aparato no est obstruido por cortinas peri dicos muebles ni ning n otro tipo de objeto No debe haber objetos en ning n momento que loqueen el sistema de ventilaci n El sobrecalientamiento puede causar serios da os del aparato y reducir su rendimiento y su vida til Calor y calidez No exponga el aparato a la luz directa del sol Aseg rese de que el aparato no est cerca de fuentes directas de calor como calefactores o fuegos sin protecci n Aseg rese de que las ranuras de v
70. ispettare la polarit Sostituire la batteria back up una volta all anno Le impostazioni allarme orario attuale ecc vengono mantenute anche in caso di interruzioni di corrente e in caso di temporaneo scollegamento dall alimentazione principale l apparecchio passa automaticamente a batteria back up O 0000000 Istruzioni per l uso D FUNZIONAMENTO DI BASE Ac censione spegnimento radiosveglia Spegnere la radio con ON OFF quando on la si utilizza Portare il volume su MIN Lu MAX per impostare il volume Selezionare la banda di frequenza con il selettore di banda am fm scorrendo tra FM e MW Dopo l uso spegnere l apparecchio Per risparmiare energia scollegare l apparecchio dall alimentazione principale e rimuovere la batteria per evitare perdite quando non si utilizza l apparecchio per periodi prolungati Il display mostra l orario attuale o la frequenza della stazione radio L apparecchio progettato per un funzionamento continuato si trova nel modo ON oppure standby minosit display possibile impostare la luminosit del display con il dimmer basso alto sulla parte po steriore dell apparecchio Impostare su basso per sfondo basso su high per un display pi luminoso Impostazione orario attuale Quando l apparecchio viene collegato per la prima volta viene visualizzato 0 00 enere premuto il tasto Orario e premere contemporaneamente ora per impostare le ore nel modo 24 ore Ten
71. kcji obs ugi 5 WODA ORAZ WILGOTNO Urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u wody np wanny umywalki zlewu basenu lub w podmok ych piwnicach 6 WENTYLACJA Otwory wentylacyjne s konieczne do prawid owej pracy urz dzenia i zapobiegaj przegrzaniu Urz dzenie nale y ustawi w takim miejscu aby nie zak ca o to jego wentylacji Nie umieszcza urz dzenia na ku kanapie dywanie i podobnych powierzchniach aby nie blokowa otwor w wentylacyjnych a tak e w obudowie np w szafce aby nie blokowa przep ywu powietrza przez otwory wentylacyjne 7 CIEP O Urz dzenie powinno znajdowa si z dala od r de ciep a grzejnik w piec w wzmacniaczy i innych urz dze wytwarzaj cych ciep o 8 ZASILANIE Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do rodzaju zasilania opisanego w instrukcji obs ugi lub na urz dzeniu 9 OCHRONA PRZEWODU ZASILAJ CEGO Przewody zasilaj ce powinny by prowadzone w taki spos b aby niemo liwe by o nadepni cie na nie ani uciskanie przez inne przedmioty 10 PRZERWA W U YTKOWANIU Podczas d u szych przerw w u ytkowaniu nale y od czy zasilanie oraz anten 11 WPADANIE PRZEDMIOT W I P YN W Nale y dopilnowa aby adne przedmioty nie wpada y do urz dzenia przez otwory oraz nie wlewa y si do niego adne p yny Instrukcje u ytkowania 12 USTERKI WYMAGAJ CE NAPRAWY Urz dzenie nale y przekaza do wyspecjalizo
72. kseite diese muss f r besten Empfang voll abgewickelt werden F r besten Mittelwellenempfang richten Sie das Radio bitte aus Line in Eingangsbuchse An diesem Anschluss k nnen Sie ein Zusatzger t wie beispielsweise einen portablen MP3 Player ber ein Audiokabel mit 3 5mm Klinkenstecker nicht mitgeliefert anschlie en Die Wiedergabe erfolgt nun ber Ihr Uhrenradio Wecken mit Radio oder Summer Stellen Sie den gew nschten Radiosender und die Lautst rke ein Halten Sie alarm set gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig hour zur Einstellung der Stunde der Weckzeit Halten Sie die Taste zum schnellen Vorlauf der Stunden gedr ckt oder tippen Sie die Taste mehrfach zur Weiterschaltung um jeweils eine Stunde an Dann halten Sie alarm set gedr ckt und dr cken gleichzeitig min zur Einstellung der Minuten der Weckzeit Halten Sie die Taste zum schnellen Vorlauf der Stunden gedr ckt oder tippen Sie die Taste mehrfach zur Weiterschaltung um jeweils eine Stunde an Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste f r den Alarm alarm on off die Alarm Kontrollanzeige im Display leuchtet auf Das Radio weckt Sie nun zur voreingestellten Zeit Zum Wecken mit Ihrem Lieblingssender stellen Sie alarm radio buzz auf radio es bleibt f r eine Stunde eingeschaltet Danach schaltet es sich wieder automatisch aus Zum Wecken mit dem Summton anstatt Radio stellen Sie alarm radio buzz auf buzz Zum Ausschalten von Radio oder Summer dr
73. le bouton sleep pour acc der au minuteur l cran affichera 90 et SLEEP Appuyez successivement sur sleep pour r gler le temps de veille 90 60 30 ou 10 minutes le temps s lectionn s affiche et SLEEP clignote pendant quelques secondes L cran retourne la fr quence et SLEEP est affich La radio fonctionnera durant le temps programm et s teindra ensuite automatiquement Pour teindre la radio avant que le temps r gl soit atteint appuyez simplement une fois sur le bouton snooze S endormir avec la radio et se r veiller avec la Radio ou le Buzzer S lectionnez la station de radio d sir e et le niveau du volume Appuyez sur le bouton sleep et r glez le temps de veille d sir comme indiqu ci dessus R gler l alarme comme indiqu ci dessus La radio s teint apr s le temps de veille s lectionn pr alablement et s allumera avec le buzzer ou la radio selon vos r glages GUIDE DE D PANNAGE Mode d emploi Si une erreur se produit veuillez d abord proc der la v rification des points list s ci dessous avant de faire r parer l appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide de ces conseils veuillez contacter votre revendeur ou votre service de r paration agr AVERTISSEMENT Ne jamais ouvrir l appareil Veuillez toujours faire r parer ou entretenir l appareil par un personnel de r paration agr Probl me Cause Solution Pas de so
74. llocare su un letto un divano una poltrona o una superficie che potrebbe bloccare le bocchette di ventilazione in un installazione integrata come una libreria o un armadietto che potrebbe impedire il passaggio di aria attraverso le bocchette di ventilazione 7 CALORE collocate l apparecchio lontano da sorgenti di calore come termosifoni stufe a altri apparecchi compresi amplificatori che producono calore 8 ALIMENTAZIONE Collegare l apparecchio soltanto al tipo di alimentazione descritto nelle istruzioni per l uso o come indicato nelle istruzioni riportate sull apparecchio 9 PROTEZIONE CAVO DI ALIMENTAZIONE Collocare cavi di alimentazione in modo che non siano calpestati o schiacciati da oggetti posti su di essi o contro di essi 10 NON USO Quando non si utilizza l apparecchio per periodi prolungati scollegare l apparecchio dall alimentazione principale e dall antenna PENETRAZIONE OGGETTI E LIQUIDI Controllare che non penetrino oggetti o liquidi nell apparecchio dalle aperture 12 DANNI CHE RICHIEDONO INTERVENTI DI ASSISTENZA Gli interventi di assistenza sull apparecchio devono essere eseguiti da personale qualificato quando 1 Istruzioni per l uso il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati Sono penetrate oggetti o liquidi all interno dell apparecchio L apparecchio stato esposto a pioggia o umidit L apparecchio presenta anomalie Utilizzare unit e comandi soltanto
75. llumer teindre le radio r veil Eteignez la radio avec le bouton on off Tournez le bouton volume min max our r gler le volume S lectionnez la bande de fr quence l aide du bouton de s lection de gamme and am fm faites le passer entre MW et FM Une fois termin teignez l appareil quand vous ne l utilisez plus Afin d conomiser de l nergie veuillez d brancher l appareil de l alimentation rincipale lorsque vous ne I utilisez pas pendant une p riode prolong e Uheure ou la fr quence de la station de radio seront toujours affich es en fonction du mode choisi L appareil est con u pour un fonctionnement en continu soit en mode ON ou en mode veille R glage de la luminosit Vous pouvez r gler la luminosit de l cran d affichage l aide du commutateur dimmer low high situ l arri re de l appareil R glez en position low pour une faible luminosit et high pour une luminosit plus forte Regler l heure en cours Lorsque vous branchez l appareil la premi re fois 0 00 s affiche Appuyez et maintenez le bouton time et appuyez ce moment l sur le bouton our pour r gler les heures en mode 24H Appuyez et maintenez le bouton pour un r glage plus rapide ou appuyez ri vement dessus pour faire avancer les heures une par une Maintenant vous pouvez r gler les minutes avec le bouton time maintenir le outon appuy et min Appuyez et maintenez le bouton pour un r glage plus rapide ou a
76. mbol tr jk ta z b yskawic zwraca uwag u ytkownika na zagro enie niezaizolowanym niebezpiecznym napi ciem kt re mo e by wystarczaj co wysokie aby spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Uwaga aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym nie zdejmowa pokrywy lub tylnego panelu adna z cz ci nie nadaje si do naprawy przez u ytkownika Napraw nale y powierzy wykwalifikowanemu personelowi serwisu Symbol tr jk ta z wykrzyknikiem zwraca uwag u ytkownika na wa ne wskaz wki dotycz ce u ytkowania i konserwacji produktu zawarte w do czonym podr czniku u ytkownika z kt rymi u ytkownik powinien si zapozna Uwaga na ma e elementy i baterie nie po yka Mo e to by niebezpieczne dla zdrowia oraz grozi uduszeniem Ma e elementy i baterie nale y trzyma poza zasi giem dzieci WA NA UWAGA DOTYCZ CA OCHRONY S UCHU Uwaga Dbasz o sw j s uch my r wnie o niego dbamy Dlatego podczas u ywania tego urz dzenia nale y zachowa ostro no Nasze zalecenie unikaj wysokich g o no ci Nale y nadzorowa dzieci u ywaj ce s uchawek nale y dopilnowa aby g o no nie by a ustawiona na zbyt wysoki poziom Uwaga Wysoki poziom g o no ci mo e trwale uszkodzi s uch dziecka NIGDY nie pozwala nikomu a zw aszcza dzieciom wk ada adnych przedmiot w do otwor w znajduj cych si w urz dzeni
77. mement la prise lorsque vous la connectez et d connectez a la prise murale Ne touchez pas le cordon d alimentation avec les mains mouill es Prot gez le cordon d alimentation des appareils g n rant de la chaleur Veuillez teindre l appareil sil est tomb ou sil a t endommag de quelque autre mani re que ce soit et contactez imm diatement votre service client le Pr cautions de S curit de la pile Veuillez mettre les piles l abri des enfants et des animaux Ins rez les piles en veillant respecter la polarit Ne pas respecter peut causer des blessures personnelles et ou endommager l appareil Retirez les piles us es de l appareil Retirez les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant des p riodes prolong es et ce afin d viter de lendommager par des piles rouill es ou oxyd es Ne jamais jeter de piles au feu Ne pas exposer les piles au feu ou d autres sources de chaleur Destruction de piles les piles usag es doivent tre jet es de mani re appropri e et recycl es en conformit avec les lois en vigueur Pour des informations d taill es contactez l autorit de votre municipalit en charge des d chets Veuillez suivre les consignes de s curit de votre fabricant de piles les instructions d utilisation et de destruction LOCALISATION DES COMMANDES DNA kwh 13 sleep 11 12 Bouton volume min max time set alarm radio buzz min alarm on off
78. n Le volume est r gl un niveau trop bas L alimentation n est pas branch e R glez le volume Branchez le cordon d alimentation dans la prise murale Disfonctionnement des touches D charge lectrostatique Ziehen Sie den Netzstecker f r einige Sekunden und entnehmen Sie die Batterie der Gangreserve schalten Sie das Ger t danach wieder ein Mauvaise r ception Signal faible Ily a des interf rences caus es par d autres appareils TV magn toscopes ordinateurs etc Pas de antenne aan Houd afstand van andere elektrische apparaten 20 Z AudioSonic Bedienungsanleitung STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN Vorsicht zur vermeidung von stromschlag ger tegeh use nicht ffnen Es befinden sich keine vom verbraucher wartbaren teile im innern des ger ts Reparatur und wartung nur durch fachpersonal Das Ausrufungszeichen imgleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen hin Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gef hrliche Hochspannung im Ger t hin die zu Stromschlag f hren kann Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Verschlucken dies kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Ersticken f hren Achten Sie insbesondere ei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien auBerhalb deren Reichweite aufbewahrt werden WICHTIGE HINWEISE ZUM GEH RSCHUTZ Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen
79. ng the alarm on off button After 1 hour the snooze function is automatically reset Sleep to Radio Select the desired radio station and volume level Press the sleep button to access the sleep timer the display shows 90 and SLEEP epeatedly press sleep to adjust the sleep time to 90 60 30 and 10 minutes the corresponding time is displayed and SLEEP flashes for a few seconds The display returns to the frequency and SLEEP is displayed The radio will play for the set period and then turn off automatically To turn the radio off prior to the end of the preset period simply press the snooze button Sleep to Radio and Wake to Radio or Buzzer Select the desired radio station and volume level Press the sleep button and set the desired sleep period as described above Set the alarm as described above The radio turns off after the preset time and wakes you the next morning with buzzer or radio according to your setting Instruction Manual TROUBLESHOOTING If a fault occurs first check the points listed below before taking the unit for repair If you are unable to solve a problem by following these tips consult your dealer or authorized service center WARNING Never open the device Always refer service or maintenance to authorized customer service personnel Problem Reason Solution No Sound Volume is set too low Mains power supply is not connected Adjust the volume Connect the po
80. opped or the enclosure damaged f The unit displays serious changes in its performance 13 SERVICING The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel 14 CLEANING Disconnect from mains power supply before cleaning Do not use liquid or spray cleaners only use a damp cloth Follow the care and maintenance instructions in this manual 15 LIGHTNING During lightning and longer periods of non use please disconnect from mains power supply and antenna 16 SAFETY CHECK After servicing the unit ask the customer service for a safety check 17 OVERLOAD To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience receptacles 18 ELECTROSTATIC DISCHARGE Disconnect from mains power supply and remove batteries if the unit malfunctions Reconnect after a short time INSTALLATION Avoid installing the player in areas of 1 direct sunlight or heating radiators or closed automobiles 2 high temperature or high humidity 3 excessive dust 4 excessive vibration as the internal parts may be seriously damaged Stacking Place the unit in an upright position Do not place the unit on or under amplifiers or other equipment which may heat up Mains Power Supply Heed the following instructions to avoid malfunction fire injury and electric shock Check if the mains volt
81. pale et l antenne 11 INSERTION D OBJET et de LIQUIDE Une extr me vigilance est de rigueur afin qu aucun objet ou liquide n entrent dans le chassis par les ouvertures 12 Mode d emploi FR DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION L unit doit tre r par e par du personnel de r paration qualifi lorsque a Le cordon d alimentation ou la prise d alimentation ont t endommag b Un liquide a t projet sur l appareil ou si un objet est tomb dans l appareil c Si l unit a t expos e la pluie ou l humidit d L appareil ne semble pas fonctionner normalement Veuillez n utiliser les appareils et les contr les que selon les instructions de ce manuel e L appareil est tomb ou si le chassis a t endommag f L unit indique de grave changement dans sa performance REPARATION L utilisateur ne doit pas tenter de r parer l unit autrement qu indiqu dans ce mode d emploi Toutes les autres r parations doivent tre effectu es par du service de r paration qualifi NETTOYAGE D branchez le cable d alimentation de l alimentation principale avant le nettoyage N utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays utilisez uniquement un linge humide Suivez les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel ORAGE Pendant les orages et les p riodes de non utilisation veuillez d brancher l appareil sur l alimentation principale et l antenne
82. pois de utilizar desligar o aparelho Para poupar energia desligar o aparelho da corrente e retirar a pilha para evitar fugas durante per odos prolongados fora de utiliza o O mostrador apresenta a hora actual ou a frequ ncia da esta o de radio Oaparelho est projectado para funcionamento cont nuo seja ligado ou em stand by Brilho do Mostrador O brilho do mostrador pode ser regulado atrav s do comutador de luminosidade baixa alta existente na parte posterior do aparelho Regular para baixo para uma luz de fundo t nue ou para alto para um mostrador mais brilhante Acertar a Hora Actual Ao ligar o aparelho pela primeira vez aparece 0 00 no mostrador Premir e reter a tecla Time 2 e simultaneamente premir a tecla Hour 6 para programar a hora no modo de 24 horas Premir e reter a tecla para acelerar a programa o ou carregar levemente para aumentar uma hora de cada vez Acertar agora os minutos com a tecla Time 2 premir e reter e a tecla min 4 Premir e reter a tecla para acelerar a programa o ou carregar levemente para aumentar um minuto de cada vez Est acertada a hora Radio Premir a tecla On Off 12 para ligar o r dio O mostrador apresenta a banda de frequ ncia MW ou FM e a frequ ncia p ex 100 6 MHz e 525 KHz Seleccionar a banda de frequ ncia Com o selector de banda AM FM alternar entre FM e MW Com o comando de sintoniza o 9 sintonizar a esta o preferida Aparece
83. ppuyez rievement dessus pour faire avancer les minutes une par une L heure actuelle sera r gl e Radio Appuyez sur on off pour mettre en marche la radio L cran affiche la gamme d ondes MW ou FM ainsi que la fr quence ex 100 6 MHz ou 525 KHz S lectionnez la bande de fr quence avec le bouton de s lection de la source Z AudioSonic Mode demploi band am fm faites le passer entre MW et FM Tournez le bouton tuning pour r gler votre station pr f r e la fr quence sera affich e avec de grands chiffres sur l cran Tournez le bouton volume min max pour r gler le volume Appuyez sur le bouton on off pour teindre la radio La radio est fournie avec une antenne FM filaire veuillez la d rouler pour obtenir une meilleure r ception Pour une meilleure r ception de la radio MW orientez appareil Prise line in Connectez votre lecteur MP3 portable ou tout autre appareil audio l aide d un cable audio muj d une prise de 3 5mm non fourni pour l couter sur votre radio r veil S veiller avec la radio ou avec le Buzzer S lectionnez la station de radio d sir e et le niveau du volume Maintenez appuy le bouton de r glage alarm set puis appuyez en m me temps sur le bouton de r glage hour pour r gler l heure de l alarme Appuyez et maintenez le bouton pour un r glage plus rapide ou appuyez bri vement dessus our faire avancer les heures une par une Maintenez appuy le bouton d
84. rante un periodo de tiempo largo La pantalla muestra la hora actual o la frecuencia de la emisora de radio La unidad se ha dise ado para el funcionamiento continuo por tanto estar activada o en modo de espera Brillo de la pantalla Podr definir el brillo de la pantalla con el interruptor basculante de atenuaci n baja alta situado en la parte posterior de la unidad Col quelo en la posici n de baja para tener una iluminaci n de fondo atenuada y en la de alta para tener una pantalla m s brillante Programaci n de la hora actual Al conectar la unidad por primera vez la pantalla mostrar 0 00 Mantenga presionado el bot n de programaci n de la hora y simultaneamente presiona hora para seleccionar la modalidad de 24 horas Mantenga presionado el bot n para el avance r pido o t quelo brevemente para avanzar hora por hora Ahora programe los minutos con el bot n de programaci n de hora mant ngalo presionado y el de min Mantenga presionado el bot n para el avance r pido o t quelo brevemente para avanzar minuto por minuto Ya se ha programado la hora actual Radio Pulse el de encendido apagado para encender la radio La pantalla mostrar la banda de frecuencia Mw o FM y la frecuencia por ejemplo 100 6 MHz y 525 MHz Seleccione la banda de frecuencia con el selector de banda am fm cambie entre FM y MW Con el sintonizador podr seleccionar su emisora favorita y la frecuencia se mostrar
85. re directe du soleil Assurez vous que l appareil n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de l appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage Cet appareil n est pas tanche Ne pas l immerger dans l eau Ne pas laisser l appareil entrer en contact avec de l eau Side l eau venait p n trer l appareil cela l endommagerait gravement Ne pas utiliser d agents nettoyants qui contiennent de l alcool de l amoniaque du benzine ou des abrasifs car ils pourraient endommager l appareil Pour nettoyer utilisez simplement un chiffon doux humide Recyclage professionnel Les piles et l emballage n appartiennent pas la cat gorie des ordures m nag res Les piles doivent tre dirig es vers un centre collectant les piles usag es Les mat riaux de l emballage sont cologiques MESURES DE S CURIT 1 LISEZ CES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de fonctionnement et de s curit doivent tre lues avant de proc der la mise en marche de l appareil 2 CONSERVER LES INSTRUCTIONS Les instructions de fonctionnement et de s curit doivent tre conserv es pour toute consultation ult rieure 3 RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS Tous les avertissements sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre respect s 4 SUIVRE LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions de fonctionnement doivent tre suivies
86. re e riaccendere apparecchio n alternative spegnere apparecchio scollegare il cavo di alimentazione CA effettuare il back up atteria e ricollegarlo Ricezione di cattiva Segnale debole egolare l antenna qualit Interferenze da altri antenere una apparecchi elettrici TV certa distanza dagli VCR computer ecc apparecchi elettrici 50 Anv ndare Z KudioSoni RISK F R ELST TAR PPNA INTE EN BLIXT MED PILSPETS I F rsiktighet f r att f rhindra risk Ett utropstecken i en EN LIKSIDIG TRIANGEL dr f r elst tar ta inte bort skyddet liksidig triangel anv nds avsedd att uppm rksamma eller bakstycket Det finns inga f r att visa att en specifik anv ndaren p att det finns delar som ska underhallas av komponent av s kerhetssk l oisolerad farlig spanning anv ndaren inuti All service ska endast far ers ttas med en inuti produktens lada verl tas pa servicepersonal komponent som specificeras i som kan vara av tillr cklig dokumentationen storleksordning f r att utg ra risk f r personer att f elst tar Var uppmarksam p sma delar och batterier sv lj dem inte De kan vara farliga f r din halsa och medf ra kvavning Vanligen tillse att sma delar och batterier f rvaras utom rackhall f r barn VIKTIGT RAD BETRAFFANDE H RSELSKYDD F rsiktighet Du r r dd om din h rsel och s r vi D rf r ska du vara f rsiktig nar du anv nder denna
87. re seri danni 45 Z AudioSonic Istruzioni per l uso Posizionamento UBICAZIONE DEI COMANDI Collocare l apparecchio in posizione verticale Non collocare l apparecchio sopra o sotto amplificatori o alter attrezzature che potrebbero surriscaldarsi comando volume min max impostazione orario Alimentazione principale DEE principi allarme radio cicalino Seguire le seguenti istruzioni per evitare anomalie incendi lesioni e scosse DPN AO kwh lettriche min SEINE BEN allarme ON OFF Controllare che la tensione riportata sulla targhetta nominale sotto A apparecchio corrisponda alla tensione locale Questo apparecchio deve avere banda AM FM una tensione CA 230 V 50 Hz R f Gm n imp allarme Collegare il cavo di alimentazione alla presa CA e alla presa di ri Per scollegare l alimentazione sfilare il cavo tenendolo per la spina 10 des Tenere la spina quando la si infila o sfila nella dalla presa 11 a Non toccare il cavo di alimentazione con le mani umide 12 ON OFF Proteggere il cavo di alimentazione dagli apparecchi generanti calore 13 Tiho eticheit Spegnere l apparecchio e contattare un centro di assistenza autorizzato se 14 Day caduto o presenta danni 15 Vana batters Precauzioni sicurezza batteria 16 Altoparlante Tenere la batterie lontano dalla portata dei bambini e dagli animali domestici 17 spinotto ingresso linea Inserire le batterie rispettando la polarit In caso contrario sus
88. s not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse the unit in water Do not allow the unit to come in contact with water If water gets inside the unit it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasives as these could damage the unit For cleaning use a soft moistened cloth Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must be handed over to a collection centre for used batteries Separating disposable packaging materials is ecologically friendly Z AudioSonic Instruction Manual SAFETY INSTRUCTIONS 1 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated 2 RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference 3 HEED WARNINGS All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to 4 FOLLOW INSTRUCTIONS All operating instructions should be followed 5 WATER AND MOISTURE The unit should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub swimming pool or in a wet basement 6 VENTILATION Openings in the device serve its proper ventilation are necessary for the operation and prevent overhea
89. s h midas Proteger o cabo de aparelhos que emitam calor Desligar o aparelho e contactar um servi o de assist ncia autorizado se este tiver ca do ou apresentar qualquer avaria Pilhas Precau es de Seguran a Manter as pilhas afastadas de crian as e animais de estima o Inserir as pilhas respeitando a polaridade A n o observa o da polaridade das pilhas pode provocar danos pessoais e ou materiais Retirar do aparelho as pilhas usadas Retirar as pilhas quando o aparelho n o for utilizado por per odos prolongados para evitar avarias provocadas por pilhas corro das ou oxidadas Nunca lan ar pilhas no fogo N o expor as pilhas ao fogo ou outras fontes de calor Elimina o de pilhas as pilhas usadas devem ser adequadamente eliminadas e recicladas com observ ncia de toda a legisla o aplic vel Para informa o detalhada contactar as autoridades locais de recolha de desperd cios Respeitar as instru es de seguran a utiliza o e elimina o aconselhadas pelo fabricante LOCALIZA O DOS COMANDOS 1 Comando de volume min m x 2 Time Programa o da hora 3 Selector do modo do despertador r dio besouro 4 Min 5 Despertador On Off 6 Hour Hora 7 Banda AM FM 8 Programa o do despertador 9 Comando de sintoniza o 10 Sleep adormecer 11 Snooze dormitar 12 On Off 13 Etiqueta de caracter sticas 14 Mostrador 15 Compartimento de pilhas
90. siste il 18 dimmer basso alto pericolo di lesioni e o danni alle cose 19 Antenna cavo FM Rimuovere le batterie scariche dall apparecchio Rimuovere le batterie quando 20 Cavo alimentazione principale apparecchio non viene utilizzato per periodi prolungati per prevenire danni dovuti a ruggine o batterie corrose Non gettare mai le batterie nel fuoco Non esporre le batterie a fuoco o altre sorgenti di calore Smaltimento batterie smaltire e riciclare le batterie scariche secondo la normativa locale Per informazioni dettagliate contattare l autorit locale addetta allo smaltimento dei rifiuti Seguire le istruzioni del produttore per sicurezza uso e smaltimento 46 COLLEGAMENTI Collegamento antenna La radiosveglia viene fornita con un antenna filo FM nella parte posteriore estenderla per migliorare la ricezione Sorgente di alimentazione Lapparecchio funziona con alimentazione 230 V 50 Hz La cellula al litio da 3V CR2032 non in dotazione di utilizza soltanto per il back up orologio Rimuovere la batterie se non si utilizza l apparecchio per periodi prolungati per evitare perdite dalle batterie Per evitare danni non coperti da garanzia collegare l apparecchio esclusivamente all alimentazione indicata qui sopra Inserimento Sostituzione batterie Back Up Inserire la batteria back up nel vano batterie sulla parte inferiore dell apparecchio necessario un cacciavite a croce per aprire il vano batterie R
91. sorgung Sie haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Ihr Elektrizit tswerk Beziehen Sie sich f r Bedienungsanleitung EE Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die Bedienungsanleitung NETZKABELSCHUTZ Netzkabel sollten so verlegt werden dass m glichst nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckem Verlingerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Ger t NICHTBENUTZUNG Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab EINDRINGEN VON FREMDKORPERN UND FL SSIGKEITEN Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Offnungen in das Ger t schieben da diese unter hoher Spannung stehende Teile ber hren oder kurzschlieBen k nnen wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Ger t versch tten BESCHADIGUNG DIE EINE WARTUNG ERFORDERT Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst wenn a das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d das Ger t nicht wie gew hnlich funktioniert Benutzen Sie bitte das Ger t und dessen Funktionen nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben e das Ger t fallen gelassen oder besch digt wurde das Ger t schwere Ver nderung
92. st nga av radion Radion levereras med en FM tr dantenn p baksidan justera f r basta mottagning F r basta MW mottagning justera radion Uttag ing ende ledning Anslut din b rbara MP3 spelare eller annan ljudk lla via 3 5mm ljudkabel till uttaget 54 Z AudioSonic Anv ndare ingar inte for uppspelning via din klockradio Vackas till radio eller summer V lj den nskade radiostationen och ljudniv n ryck och h ll alarminst llningsknappen och samtidigt tryck tim inst llningsknappen f r att st lla in den nskade v ckningstimmen Tryck och ll knappen f r snabb inst llning eller klicka p den f r att ka tiden med en timma i taget ryck och h ll alarminst llningsknappen och samtidigt tryck min inst llningsknappen f r att st lla in den nskade v ckningsminuten Tryck och ll knappen f r snabb inst llning eller klicka p den f r att ka tiden med en timma i taget ryck nu alarm p av alarm indikeringen t nds p displayen Radion startar f r att v cka dig vid den inst llda tiden med din favoritstation Den spelar i en timma och st ngs d refter av automatiskt F r alarm med din favoritstation st ll in radio buzz p radio F r att vakna med summer ist llet f r radio se till att alarm radio buzz vrids till buzz ryck alarm p av f r att st nga av radio eller summer alarmindikeringen st ngs av Alarmet terkommer vid samma tid f ljande dag Snooze funk
93. t benutzt wird um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Setzen Sie Batterien nicht offenen Flammen oder Erw rmung aus Entsorgung von Batterien ersch pfte Batterien m ssen umweltgerecht entsorgt werden N here Informationen erhalten Sie von Ihrer rtlichen Umweltbeh rde Folgen Sie den Anleitungen der Batteriehersteller zur sicheren Benutzung und Entsorgung TASTENBELEGUNG UND FUNKTIONEN 1 volume min max 2 timeset 3 alarm radio buzz 4 min 5 alarm on off 6 hour 7 band am fm 8 alarm set 9 tuning 10 sleep 11 snooze 12 on off 13 Typenschild 14 Display 15 Batteriefach 16 Lautsprecher 17 line in Eingangsbuchse 18 dimmer low high 19 UKW Wurfantenne 20 Netzkabel Bedienungsanleitung EE ANSCHL SSE Antennenanschluss Bitte benutzen Sie die mitgelieferte Wurfantenne zur Verbesserung des UKW Empfangssignals Die Antenne befindet sich auf der Ger ter ckseite Wickeln Sie die Wurfantenne bitte vollst ndig ab Spannungsversorgung Das Ger t arbeitet mit 230V 50Hz Netzspannung Die Uhrzeit ist mit einer 3 Volt Lithium Knopfzelle CR2032 nicht mitgeliefert als Gangreserve notstromversorgt Bei l ngerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterie um ein Auslaufen zu vermeiden SchlieBen Sie das Ger t an keine andere Spannungsversorgung an dies kann zu Besch digungen am Ger t f hren die nicht durch die Garantie abgedeckt sind E
94. t milieu 11 VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN Let er op dat er geen vreemde voorwerpen en vloeistoffen gemorst worden in de openingen van het apparaat VELIGHEIDSMAATREGELEN 12 SCHADEONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel in de volgende gevallen a Als het stroomsnoer beschadigd is s er vloeistof gemorst is of er voorwerpen in het apparaat gevallen zijn 1 LEES DE GEBRUIKSAANWUZING Alle veiligheids en bedieningsaanwijzingen b A c Als het apparaat blootgesteld is aan regen of water d H d dienen gelezen te worden voordat het apparaat gebruikt wordt 2 BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING De veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen bewaard te worden voor toekomstig gebruik 3 NEEM WAARSCHUWINGEN IN ACHT Alle waarschuwing op het apparaat en handleiding dienen in acht genomen te worden 4 VOLG DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN OP Alle bedienings en gebruiksaanwijzingen dienen opgevolgd te worden 5 WATER EN VOCHTIGHEID Het apparaat dient niet in de nabijheid van water bijvoorbeeld een badkuip wastafel gootsteen wasmand zwembad of in een natte kelder gebruikt te worden 6 VENTILATIE De openingen in het apparaat zorgen er voor dat het apparaat goed geventileerd wordt ze zijn nodig voor het goed functioneren and het voorkomen van oververhitting Het apparaat dient zodanig geplaatst te worden op een locatie dat een goede ventilatie niet door gehinderd wordt
95. t sich nach der voreingestellten Einschlafzeit aus und weckt Bedienungsanleitung Sie am kommenden Morgen mit Summer oder Radio entsprechend Ihrer Einstellung ST RUNGSERKENNUNG Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben dann anhand dieser Liste bevor Sie sich an den Kundendienst wenden WARNUNG ffnen Sie keinesfalls das Ger t sondern wenden sich mit eparaturen oder Wartungen stets an einen autorisierte r fen Sie bitte zun chst n Kundendienst Problem M gliche Ursache L sungsvorschlag Kein Ton Lautst rke ist zu gering Regeln Sie die eingestellt Lautst rke Schlie en Netzkabel ist nicht Sie das Netzkabel angeschlossen korrekt an Keine Tastenfunktion Elektrostatische Aufladung Ziehen Sie den Netzstecker f r einige Sekunden und entnehmen Sie die Batterie der Gangreserve schalten Sie das Ger t danach wieder ein Schlechter Empfang Schwaches Signal St rungen durch andere Elektroger te Fernseher Videorekorder Computer usw Richten Sie die Antenne aus Halten Sie Abstand zu anderen Elektroger ten 25 Z AudioSonic Manual de instrucciones ADVERTENCIA NO ABRIR RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Un triangulo con un Precauci n para reducir el riesgo Un tri ngulo con un signo simbolo de rayo avisa al de descarga el ctrica no retire de exclamaci n avisa al usuario de la existencia de instrucciones importantes usuario de
96. teny Radio z zegarem posiada anten FM z ty u aby uzyska prawid owy odbi r nale y j rozci gn r d o zasilania Urz dzenie jest zasilane z sieci napi ciem 230V 50Hz Bateria litowa 3V CR2032 brak w zestawie s u y wy cznie jako zasilanie podtrzymuj ce Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj c bateri aby zapobiec jej wyciekowi Aby unikn uszkodze nieobj tych gwarancj nale y pod cza urz dzenie wy cznie do napi cia podanego powy ej Wk adanie wymiana baterii rezerwowej Umie ci bateri rezerwow w komorze baterii znajduj cej si w dolnej cz ci urz dzenia Komor otworzy za pomoc rubokr tu Zachowa odpowiedni biegunowo Wymienia bateri raz do roku W przypadku przerwy w zasilaniu sieciowym lub chwilowego od czenia od zasilania sieciowego ustawienia alarm aktualny czas itp nie zostan utracone urz dzenie automatycznie przejdzie na zasilanie z baterii rezerwowej Instrukcje u ytkowania PODSTAWOWE FUNKCJE W czanie wy czanie radia z zegarem Gdy radio nie jest u ywane wy czy je przyciskiem Regulacja g o no ci odbywa si pokr t em min maks Wyb r cz stotliwo ci odbywa si za pomoc regulatora Am Fm mo na wybiera pomi dzy FM i MW Po u yciu wy czy urz dzenie Aby oszcz dza energi nale y od czy urz dzenie od zasilania i wyj bateri w celu unikni cia jej w
97. ting The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 7 HEAT The unit should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 8 POWER SOURCE The unit should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit 9 POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them 10 NON USE During longer periods of non use please disconnect from mains power supply and antenna 11 OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 12 DAMAGE REQUIRING SERVICE The unit should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liquid has been spilled into the unit enclosure c The unit has been exposed to rain or moisture d The unit does not appear to operate normally Only use the units and controls as described in this manual e The unit has been dr
98. tion l r summern ljuder eller radion sl s p tryck snozze f r att st nga av summern eller radion tillf lligt Ungef r 5 minuter senare ljuder summern eller radion p nytt Snooze upprepas upp till en timma eller tills du trycker alarm knappen p av Efter 1 timma terst lls automatiskt snooze funtkionen Somna till radio V lj den nskade radiostationen och ljudniv n Tryck sleep knappen f r att ppna sleep timern displayen visar 90 och SLEEP Tryck upprepat sleep time f r 90 60 30 och 10 minuter den motsvarande tiden visas p displayen och SLEEP blinkar i n gra sekunder Displayen terg r till frekvensen och SLEEP visas Radion spelar den inst llda tiden och st ngs d refter av automatiskt F r att st nga av radion tidigare tryck snooze knappen Somna till radio och v ckas till radio eller summer V lj den nskade radiostationen och ljudniv n Tryck sleep knappen och st ll in den nskade sleep tiden som beskrivits ovan Stall in alarmet som beskrivs ovan Radion st ngs av efter den f rinst llda tiden och v cker dig n sta morgon med summer eller radio i enlighet med dina inst llningar PROBLEML SNING Om ett fel uppst r kolla f rst f ljande punkter innan du tar enheten f r reparation Om du inte kan l sa problemen med f ljande rad kontakta din terf rs ljare eller en auktoriserad service VARNING Oppna aldrig enheten Kontakta alltid service eller underh
99. trukcje uzytkowania Aby wy czy radio wcisn Radio z zegarem posiada anten FM z ty u aby uzyska prawid owy odbi r nale y j rozwin W celu poprawy odbioru w pa mie MW nale y odpowiednio ukierunkowa radio Wej cie liniowe Pod czy przeno ny odtwarzacz MP3 lub inne urz dzenie audio za pomoc kabla audio 3 5 mm brak w zestawie aby odtwarza pliki przez radio z zegarem Budzenie za pomoc radia lub sygna u d wi kowego Wybra dan stacj radiow oraz poziom g o no ci Wcisn i przytrzyma przycisk ustawiania alarmu jednocze nie wciskaj c przycisk ustawiania godziny aby wybra dan godzin dla alarmu Wcisn i przytrzyma przycisk aby szybko przewin lub wciska kr tko aby zwi ksza warto co 1 Wcisn i przytrzyma przycisk ustawiania alarmu jednocze nie wciskaj c przycisk ustawiania minut aby wybra dan liczb minut dla alarmu Wcisn i przytrzyma przycisk aby szybko przewin lub wciska kr tko aby zwi ksza warto co 1 Wcisn w czni wy cznik alarmu na wy wietlaczu pojawi sie symbol O ustawionej godzinie w czy si ulubiona stacja radiowa Radio b dzie gra o przez godzin po czym wy czy si automatycznie Aby alarm uruchamia ulubion stacj radiow nale y ustawi regulator alarmu radio sygnat d wi kowy na radio Aby alarm uruchamia sygna d wi kowy nal
100. u Moze to sta si przyczyn mierci z powodu pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie mo e otwiera wy cznie osoba wykwalifikowana Urz dzenia wolno u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego i biurowego Nale y zachowa instrukcj obs ugi do wykorzystania na przysz o INSTRUKCJE ZWI ZANE Z OCHRON RODOWISKA Zu ytego produktu nie nale y wrzuca do odpad w komunalnych nale y przekaza go do punktu zbiorczego urz dze elektrycznych i elektronicznych kt re zostan poddane recyklingowi O sposobie pozbywania si zu ytego produktu informuje niniejszy symbol instrukcje u ytkowania produktu lub informacje zamieszczone na opakowaniu Materia y podlegaj recyklingowi zgodnie z oznaczeniami Poprzez przekazanie do ponownego u ycia urz dzenia materia w oraz inne formy recyklingu starych urz dze przyczyniaj si Pa stwo do ochrony rodowiska Informacji na temat odpowiedniego sk adowania zu ytych urz dze udzielaj lokalne w adze Nie zas ania otwor w wentylacyjnych urz dzenia Upewni sie e otwory wentylacyjne nie s zablokowane przez zas ony gazety meble lub inne przedmioty System wentylacyjny musi by przez ca y czas dro ny Przegrzanie mo e prowadzi do powa nych uszkodze urz dzenia i zmniejszy jego osi gi oraz skr ci ywotno Wysokie oraz niskie temperatury Nie
101. ventila o do aparelho Certificar se de que h o h cortinas jornais outras pe as de mobili rio ou qualquer outro tipo de objecto a bloquear o sistema de ventila o O sistema de ventila o deve estar sempre desimpedido de qualquer objecto O sobreaquecimento do aparelho pode provocar s rios danos no mesmo e reduzir a sua performance e tempo de vida til Temperatura N o expor o aparelho luz solar directa Certificar se de que o mesmo n o est exposto a fontes de calor directo tais como aquecedores ou lareiras Certificar se de que os orif cios de ventila o n o est o obstruidos Humidade e Limpeza Este aparelho n o prova de gua N o o mergulhar em gua N o permitir que entre em contacto com gua que pode causar graves danos no mesmo N o utilizar agentes de limpeza que contenham lcool amon aco benzeno ou abrasivos dado que estes poder o danificar o aparelho Para limpar utilizar apenas um pano macio humedecido Reciclagem Profissional As pilhas e materiais de embalagem n o devem ser colocados no lixo dom stico As pilhas devem ser entregues num centro de recolha de pilhas usadas Separar os materiais de embalagem recicl veis uma mmm atitude de respeito pelo meio ambiente INSTRU ES DE SEGURAN A 1 di 10 11 12 LER AS INSTRU ES Todas as recomenda es de seguran a e de funcionamento devem ser lidas atentamente antes de utilizar este aparelho GUARDAR
102. wanego serwisu gdy a b E d e SER Przew d zasilacza lub wtyczka sq uszkodzone Do wn trza obudowy dosta sie jaki przedmiot lub p yn Urz dzenie by o wystawione na dzia anie wilgoci Urz dzenie nie dzia a normalnie Urz dzenie nale y obs ugiwa w spos b opisany w niniejszym podr czniku obs ugi Urz dzenie spad o lub obudowa uleg a uszkodzeniu Wyst pi y powa ne zmiany w dzia aniu urz dzenia WISOWANIE U ytkownik nie powinien pr bowa samodzielnej naprawy urz dzenia poza sytuacjami opisanymi w instrukcji u ytkownika Wszelkie poz CZYSZCZENIE Prze osta e naprawy nale y powierza wykwalifikowanemu personelowi serwisu przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania Nie stosowa rodk w czyszcz cych w p ynie i spreju u ywa wy cznie zwil onej szmatki Post powa zgodnie z instrukcjami dotycz cymi konserwacji znajduj cymi si w niniejszym podr czniku obs ugi BURZE Z PIO UNAMI Podczas burz z piorunami oraz d u szych przerw w u ytkowaniu nale y od czy zasilanie oraz anten ONTROLA BEZPIECZE poprosi pracownika serwisu o kontrol bezpiecze stwa RZECI ENIE Aby unikn ryzyka wyst pienia po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nie nale y przeci a gniazdek ciennych i przed u aczy WY ADOWA r tkim czasie pod czy zasilanie STWA Po odebraniu urz
103. wer cord to the wall outlet Key malfunction Electrostatic charge Turn the unit off and then back on Alternatively turn off the unit disconnect the AC power cord and the back up battery and then re connect it Poor reception Weak signal Interference from other electric appliances TV VCR Computer etc Adjust the antenna Keep distance to other electrical appliances Z AudioSonic Gebruiksaanwijzing RISICO VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Een driehoek met een bliksemschicht wil de aandacht van de gebruiker vestigen op gevaarlijke voltage zonder isolatie binnenin het apparaat die hoog genoeg kan zijn om een elektrische schok te veroorzaken Pas op om het risico van een elektrische schok te verminderen de behuizing of achterkant niet verwijderen Er zijn geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden moeten worden Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel Een driehoek met een uitroepteken wil de aandacht van de gebruiker vestigen op belangrijke instructies voor gebruik en onderhoud in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing die zorgvuldig moeten worden gelezen Let op kleine onderdelen en batterijen slik ze niet in Het uw gezondheid en leiden tot verstikking Zorg er voor dat kleine onderdelen en batterijen vooral uit de handen van kinderen blijven an gevaarlijk zijn voor BELANGRIJK ADVIES OMTRENT HET GEHOOR
104. wystawia urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Upewni si e urz dzenie nie jest wystawione na bezpo rednie dzia anie r de ciep a np grzejnik lub otwarty ogie Upewni si e otwory wentylacyjne w urz dzeniu nie s zas oni te Wilgotno i czyszczenie To urz dzenie nie jest wodoodporne Nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie dopuszcza do kontaktu z wod Je li woda dostanie si do urz dzenia mo e to spowodowa powa ne jego uszkodzenie Nie stosowa ciernych rodk w czyszcz cych lub zawieraj cych alkohol amoniak i benzen poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Do czyszczenia nale y u ywa mi kkiej wilgotnej szmatki Recykling Baterie i opakowanie nie powinny znale sie w zwyk ym koszu na mieci Baterie nale y przekaza do punktu zbierania zu ytych baterii Segregacja element w opakowania jest ekologiczna WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 1 PRZECZYTAJ INSTRUKCJE Wszystkie instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa oraz obs ugi powinny zosta przeczytane przed uruchomieniem urz dzenia 2 ZACHOWAJ INSTRUKCJ OBS UGI Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa oraz obs ugi nale y zachowa na przysz o 3 ZWR UWAG NA OSTRZE ENIA Nale y stosowa si wszystkich ostrze e znajduj cych si na urz dzeniu oraz w instrukcji obs ugi 4 POST PUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJ Nale y przestrzega wszystkich instru
105. ycieku gdy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Wy wietlacz pokazuje aktualny czas lub cz stotliwo stacji radiowej Urz dzenie jest przeznaczone do pracy ci g ej znajduje si b d to w trybie W CZENIA b d to w trybie gotowo ci Jasno wy wietlacza Jasno wy wietlacza ustawia si za pomoc regulatora znajduj cego si z ty u urz dzenia Wybra low dla wy wietlacza przyciemnionego lub high dla jasnego Ustawienia bie cego czasu Po pierwszym pod czeniu urz dzenia na wy wietlaczu pojawi si warto 0 00 Wcisn i przytrzyma przycisk czasu jednocze nie wciskaj c godziny aby ustawi ich warto w formacie 24 godzinnym Wcisn i przytrzyma przycisk aby szybko przewin lub wciska kr tko aby zwi ksza warto co 1 Ustawi warto minut wcisn i przytrzyma przyciski czasu i minut Wcisn i przytrzyma przycisk aby szybko przewin lub wciska kr tko aby zwi ksza warto co 1 Aktualny czas jest ustawiony Radio Aby w czy radio wcisn Na wy wietlaczu pojawi si pasmo MW lub FM oraz cz stotliwo np 100 6 MHz i 525 KHz Wyb r cz stotliwo ci odbywa si za pomoc regulatora Am Fm mo na wybiera pomi dzy FM i MW Podczas dostrajania do wybranej stacji na wy wietlaczu wy wietlana jest du ymi cyframi cz stotliwo Regulacja g o no ci odbywa si pokr t em min maks 41 Z AudioSonic Ins

AudioSonic CL-480

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents