Home

Fagor FSV-85

1. dostate n n zk Instalace se mus prov st podle instrukc v tomto n vod nes pr vnou instalac by se mohl spot ebi po kodit S jak mkoliv probl mem fungov n spot ebi e se obra te v lu n na servisn slu bu nebo na odborn ka P ed jakoukoliv operac souvisej c s dr bou odpojte spot ebi z elektrick s t netahejte za s ov p vodn kabel Pokud t mto spot ebi em nahrazujete jin kter m uz v r dve se z padkou z mkem a pod nezapome te z tohoto star ho spot ebi e uz v r odstranit nebo odmontujte jeho dv ka zabr n te tomu aby se n kdo uzav el uvnit hraj c se d ti zv ata a pod Po vybalen spot ebi e se ujist te zda nen po kozen Pokud zjist te po kozen oznamte je prodejci do 24 hodin po dod n Materi ly pou it na obalov materi l jsou pln recyklo vateln kart n bublinkov f lie z PE EPS Uchov vejte tyto materi ly mimo dosahu d t R Chlad c okruh spot ebi e obsahuje chlad c izobutan p rodn plyn etrn k ivotn mu prost ed ale ho lav P i p eprav a instalaci spot ebi e se ujist te e aci dad z komponent chlad c ho okruhu nebyl po kozen Pokud zjist te po kozen um st te spot ebi do dostate n vzd lenosti od plamen nebo zdroj ohn a dob e v trejte prostor kde se spot ebi nach z Abyste dos hli optim ln fungov n spot ebi e
2. ctrica El fabricante no asumir ninguna responsabilidad en caso de da os producidos por una falta de puesta a tierra G ANTES DE CONECTARLO e Limpie el interior del aparato con agua tibia y bicarbonato Acl relo y s quelo detenidamente e Espere 2 horas antes de ponerlo en marcha para garantizar la estabilizaci n de los lubrificantes del motocompresor PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Este aparato no contiene en su circuito refrigerante y sus materia les aislantes gases refrigerantes nocivos para la capa de ozono No se debe tirar con las basuras urbanas ni con las chatarras para evitar da ar el circuito refrigerante especialmente en la parte tra sera del aparato Pregunte en su ayuntamiento para que le informen sobre la recogida de este tipo de aparatos RECICLAJE Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reci clables Participe en su reciclaje y contribuya a proteger el medio ambiente llev ndolo a los contenedores municipales previstos para ello Su aparato tambi n contiene muchos materiales reciclables y por ello ha sido marcado con este logotipo que indica que los viejos aparatos no se deben mezclar con los dem s residuos De este modo el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante podr hacerse en las mejores condiciones posibles de acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos Pregunte en su ayuntamiento o al vendedor par
3. roubujte horn z v s a h del dve na opa nou stranu Op t nasa te kryt 2 POU IT SPOT EBI E Okoln teplota hraje d le itou roli v innosti spot ebi e proto v m doporu ujeme abyste vinot ku nainstalovali v prostoru kde je teplota mezi 22 az 25 C Vnit n teplota se m n podle toho jak um st te poli ky Tak sv tlo m e zp sobit zm nu teploty proto se sna te nezap nat p li asto vnit n sv tlo a Rady Vnit n teplota doporu en pro va i vinot ku je mezi 7 a 18 C Teploty doporu en pro v no podle jednotliv ch druh jsou erven v no 15 18 C B l v no such 10 15 C Sumiv vino 7 9 C R ov vino 9 10 C OVLADACI PANEL Kdy nastav te teplotu po prvn kr t nebo po dlouh m odstaven vypnut ho spot ebi e zobraz se na displeji automaticky teplota 10 C kter je p ednastaven Pro nastaven teploty pou ijte 2 tla tka g kter v m umo n nastavit teplotu teplota bude stoupat po jednom stupni Nastavte teplotu podle druhu v na kter uskladn te ve vinot ce Nap klad pokud m te dva druhy v na erven a b l nastavte teplotu ve vinot ce podle toho kter ho v na m te v c Nezapome te e mezi vrchn a spodn sti vinot ky je rozd l 3 C m ete to vyu t na uskladn n b l ho v na na poli k ch ve vrchn sti a erven ho v na ve spodn sti p i
4. um st te ho do dostate n vzd lenosti od zdroj tepla a ujist te se e kolem n j m e cirkulovat vzduch viz instalace spot ebi e 02 1 INSTALACE SPOT EBI E PN D le it P ed p istoupen m k instalaci si pozorn p e t te bezpe _ nostn pokyny abyste p ede li probl m m Spot ebi nainstalujte na such m dob e v tran m m st v dos tate n vzd lenosti od zdroj tepla Nechte minim ln vzd le nost 10 cm mezi vrchn sti spot ebi e a jak mkoliv n bytkem kter by se nach zel nad n m Pokud to instalace neumo uje nechte 5 cm mezi vrchn st r mu a jin m kuchy sk m n byt kem upevn n m na st nu a vzd lenost 2 5 cm po obou stran ch spot ebi e Pokud m b t spot ebi nainstalov n spolu s chladni kou nebo mrazni kou neum s ujte oba spot ebi e t sn k sob abyste p ede li vytv en vn j kondenzace Klimatick t da va vinot ky nen na typov m t tku s daji uve dena Je ur ena rozsahem okoln teploty pro kterou je chlad ni ka navr ena a p i kter je zaru en spr vn fungov n spo t ebi e T da Okoln teplota N 16 a 32 ST 18 az 38 T 18 az 43 P IPOJEN DO ELEKTRICK S T Charakteristika z suvky 220 240V s uzemn n m Nepou vejte adapt ry nebo prodlu ova ky Zabra te aby se s ov p vodn kabel dot kal kompresoru Zabra te aby byl s ov p
5. a be p t s ezt nem teszi lehet v legal bb 5 cm t vols got hagyjon a k sz l k v z nak fels r sze s a falon felette elhelyezked konyhab tor k z tt s 2 5 cm t vols got a k sz l k mindk t oldal n l Amennyiben a k sz l ket h t szekr ny vagy fagyaszt mell kell be p teni ne helyezze a k t k sz l ket k zvetlen l egym s mell annak rdek ben hogy elker lje a p ralecsap d st a k s z l k k lsej n A borh t kl maoszt lyba sorol sa a m szaki t bl n szerepel A kl maoszt ly hat rozza meg a k ls h m rs kletet amelyet a h t elb r a garant ltan megfelel m k d shez Oszt l K rnyezeti h m rs klet N 16 32 ST 18 38 T 18 43 CSATLAKOZTATAS AZ ELEKTROMOS H L ZATRA Csatlakoztat s jellemz i 220 240V f ldel ssel Ker lje az adapterek vagy hosszabb t k haszn lat t gyeljen arra hogy a k bel ne rintkezzen a kompresszorral gyeljen arra hogy a k bel ne ker lj n a k sz l k al A k sz l k elektromosan f ldelt A biztons gos haszn lat rdek ben a k sz l ket olyan aljzatra csatlakoztassa amely hat kony f ldel ssel rendelkezik az elek tromos berendez sek biztons g r l sz l hat lyos norm knak megfelel en A gy rt nem v llalja a felel ss get a f ldel s hi ny b l ered k rok rt O A K SZ L K CSATLAKOZTAT SA EL TTI TEEND K Tiszt tsa ki a k sz l k belsej t langyos
6. em nastavte teplotu pro erven v no Pokud nastav te teplotu pro erven v no rozsv t se kontrolka p i slov Red erven To sam nastane p i nastaven dal ch 2 druh v na kter jsou uvedeny na panelu White b l a Spar kling umiv Pro r ov v no nen osobitn kontrolka Tak m ete zvolit jednotku teploty Fahrenheit nebo Celzia stla en m ovl da e Sv tlo m ete rozsv tit nebo zhasnout ovl da em AN Ss k V ka d m p pad se sv tlo po 2 hodin ch automaticky zhasne A D le it Pro va i bezpe nost je spot ebi vybaven z mkem s kl em Dve e se uzamknou vyjmut m kl e aby se zabr nilo nebez pe e n kdo z stane uzav en uvnit 05 3 BIZNA DR BA SPOTOEBI E I T N OQ Nebezpe P ed i t n m odpojte vinot ku z elektrick s t e Vnit n sti o ist te vodou se sodou bikarbonu za pomoc hubky nebo ut rky zabr n te tvorb nep jemn ch pach e Poli ky ist te roztokem neutr ln ho sapon tu Tento roztok m ete tak pou t na i t n vn j ch st spot ebi e Doln st spot ebi e ut ete do sucha abyste p ede li vytv en kondenzace Nikdy nepou vejte abrazivni drsn ist c prost edky mohli by po kodit vnit ek spot ebi e Vnit n p slu enstv nemyjte v my ce n dob Doporu ujeme jednou ro n o istit had kem zad
7. from the lower part Remove the bulb B by unscrewing it e Fit another bulb with the same wattage as before replace the grille and fix it with the fixing screws POWER CUTS AND PROVISIONAL STOPPAGE In the event of a long power cut or the appliance being switched off holidays you should e remove all the bottles e disconnect the appliance and clean inside it e leave the door open to prevent condensation and unpleasant odours MOVING THE APPLIANCE If you have to move your cellar follow these instructions to per form the operation in the best possible conditions remove all the bottles from the appliance fix the internal accessories to stop them breaking e screw the adjustable feet in the low position and lock the door closed e During transport make sure that the appliance is always verti cal 4 SPECIFIC MESSAGES INCIDENTS EJ OPERATION PROBLEMS There are noises which are totally normal in a wine cellar The cooling gas can bubble as it moves round the circuits The compressor can produce a purring noise which can be stronger when it starts up The crack caused by the materials used dilating Before calling the Technical service use the table below to check that you cannot solve the problem yourself PROBLEM SOLUTION Check that it is properly plugged in that the fuse has not blown K ko to st or that a circuit breaker has not been tripped Check the temperature and adjust i
8. o aparelho e limpar o interior deixar aberta a porta de forma a evitar condensa es e maus odores DESLOCAR A ADEGA Se deseja mudar a adega de local siga as instru es abaixo para o realizar nas melhores condic es poss veis e retire todas as garrafas da adega fixe os acess rios interiores para evitar que possam quebrar se aparafuse os p s regul veis na posi o inferior e bloqueie a porta na posi o fechada Durante o transporte desloque a adega em posi o vertical em todo o momento 4 MENSAGENS DE AVISO E INCID NCIAS PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO O aparelho pode emitir ru dos gue s o completamente normais nomeadamente O g s refrigerante pode borbulhar levemente ao ser veiculado pelos tubos O compressor pode emitir um zumbido que pode ser mais intenso no arranque do mesmo e As dilatac es dos materiais utilizados podem ser origem de leves crepitac es Antes de contactar o Servico T cnico verifique se pode resolver o problema consultando a seguinte tabela PROBLEMA SOLUGAO Verifique se a adega est bem ligada a rede de electricidade que O aparelho n o funciona o fus vel n o se encontra fundido e gue o disjuntor n o interrom peu a passagem da corrente Controle a temperatura e se necess rio volte a ajust la Certifigue se de gue a temperatura ambiente seja a recomendada para um funcionamento ptimo Finalmente n o abra freguentemente a porta O aparelho n o arre
9. r frig ration n est endom mag En cas de dommage le laisser l cart des flammes et des sources d inflammation et bien a rer la pi ce o il se trouve Pour un fonctionnement optimal de l appareil installez le loin des sources de chaleur et assurez vous que l air puisse bien circuler autour voir Installation de l appareil 02 1 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Gi PN Important Avant de proc der l installation lisez attentivement les consi gnes de s curit afin d viter certains inconv nients Installez l appareil dans une pi ce sans humidit et bien a r e loin de toute source de chaleur Laissez une distance minimum de 10 cm entre le haut de l appareil et un meuble au dessus Si votre ins tallation ne le permet pas laissez 5 cm entre le haut de la carrosse rie et tout autre meuble de cuisine fix au mur et un cart de 2 5 cm de chaque c t de l appareil Si votre appareil doit tre install c t d un r frig rateur ou cong lateur veillez ne pas coller les deux appareils pour viter la forma tion de condensation l ext rieur La classe climatique de votre cave vin est indiqu e sur la plaque signal tique Elle d termine le rang des temp ratures ambiantes pour lequel l unit frigorifique est con ue en garantissant le bon fonctionnement de l appareil Classe Temp ratures ambiantes N 16 32 ST 18 38 T 18 43 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Caract r
10. relho Se instalar o aparelho perto de um frigor fico ou congelador res peite uma dist ncia m nima entre os aparelhos para assim evitar condensa es no exterior dos mesmos Na placa de caracter sticas consta a classe clim tica da sua adega de vinhos valor que determina o intervalo de temperatura exterior adequado unidade frigor fica e que garante o correcto funcionamento do aparelho Classe Temperaturas ambientes N 16 at 32 ST 18 at 38 T 18 at 43 LIGAC O EL CTRICA Caracteristicas da ficha 220 240V com ligac o a terra Evite utilizar adaptadores ou cabos de extens o Evite gue o cabo principal possa entrar em contacto com o com pressor Evite gue cabo principal possa ficar preso debaixo do aparelho A instalac o el ctrica do aparelho conta com ligac o a terra Para uma maior seguranca ligue o aparelho a uma tomada de corrente com ligac o a terra conforme regulamentac o vigente em mat ria de seguranca em instalac es el ctricas O fabricante declina gualguer responsabilidade por danos com ori gem na inexist ncia de ligac o a terra O ANTES DE LIGAR O APARELHO e Limpe o interior do aparelho com gua t pida e bicarbonato em seguida esfregue e seque cuidadosamente e Para garantir a estabilizac o dos l quidos lubrificantes do motor compressor aguarde 2 horas antes de p r o aparelho em funciona mento PROTEC O DO AMBIENTE Os materiais isolantes e o circuito de re
11. rz kel het a borh t fels s als r sze k z tt ezt a k l nbs get kihaszn lhatja gy hogy a feh r borokat a fels r csokon m g a v r s borokat az als r cson helyezi el s a h m rs kletet v r s bor funkci ra ll tja be Amennyiben a v r s borra ll tja be a h m rs kletet a vez rl panelen kigyullad egy jelz f ny a Red v r s sz mellett Ugya n gy a m sik k t fajta bor eset n is White feh r s Sparkling habz bor A roz jel l s re nincs k l n jelz f ny Megv laszthat a h m rs klet m rt kegys ge is Fahrenheit vagy Celsius a gomb megnyom s val le V g l a jelz f ny ki vagy bekapcsolhat a 1 gomb lenyom s val Mindenesetre a jelz f ny automatikusan kikapcsol 2 ra eltelt vel PN Fontos A biztons g rdek ben a k sziil k kulccsal z rhat z rat tartalmaz A kulcs kih z s val z rhat az ajt az rt hogy elker lhet legyen az hogy valaki bennrekedjen 05 TISZT T S O Vesz lyhelyzet Aramtalanitsa a h t t miel6tt kitisztitan Tisztitsa ki a belsej t v zzel s sz dabikarb n val egy szivacs vagy egy ruha segits g vel a kellemetlen szagok elt ntet se rdek ben Tisztitsa meg a r csokat semleges mos szeres v zben amel lyel letiszt thatja a k sz l k k lsej t is Alaposan szaritsa meg a k sz l k alj t hogy megakad lyozza a p ralecsap d st Soha ne haszn ljon s ro
12. the tempe rature is not sufficiently low Installation must be made by following the instructions in this manual incorrect installation could damage the appliance For any operation problems which could occur with the appliance always and exclusively refer to the Technical Service or qualified personnel In order to carry out any maintenance operations disconnect the appliance beforehand but do not pull on the power cable If this appliance if going to substitute another one which has a clo sing device with a bolt spring lock or other do not forget to elimi nate the closing device or even better dismantle the door of the for mer appliance to prevent anyone getting locked inside children playing animals etc When removing the packaging from the appliance make sure that it has not been damaged If it has the vendor must be informed of this damage within 24 hours of delivery The materials used for packaging are totally recy clable cardboard bubble wrap EPS Keep this material out of reach of children Ki The appliance s cooling circuit contains cooling isobutene which is a low contamination natural gas although it is flammable During transport and installation make sure that none of the coo ling circuit components have been damaged If damage is observed keep the appliance away from naked flames or sources of fire and ventilate the premises where it will be located In order to achieve optimum operation fo
13. v zzel s sz dabikarb n val Alaposan bl tse le majd sz r tsa meg Az els haszn latba v tel el tt v rjon 2 r t hogy a kompress zor motorj nak ken anyagai stabiliz l dhassanak K RNYEZETV DELEM Ez a k sz l k nem tartalmaz a h t k rben s szigetel anyagai ban az zonr tegre k ros h t g zokat Nem szabad a kommun lis hullad kkal egy tt kidobni vagy a hullad kvas lerak telepre sz ll tani annak rdek ben hogy a k sz l k h tulj n tal lhat h t k rb l ne ker lj n ki semmilyen anyag A helyileg illet kes nkorm nyzat ny jt felvil gos t st az ilyen t pus k sz l kek megfelel haszn laton k v l helyez s r l JRAHASZNOS T S A k sz l k csomagol s hoz felhaszn lt anyagok teljes m rt k ben jrahasznos that k J ruljon hozz jrahasznos t sukhoz s a k rnyezet meg v s hoz azzal hogy a csomagol st az erre a c lra kihelyezett sze lektiv gy jt kont nerbe helyezi F CERA A k sz l k maga is t bb jrahasznos that anyagot tartalmaz ezt jelzi az a log amelynek ismeret ben nem javasolt hogy a haszn laton k v l helyezett k sz l keket a t bbi hullad kkal egy tt kezelj k Ily m don a k sz l kek jrahasznosit s t amit a gy rt mag ra v llal a lehet legjobb k r lm nyek k z tt lehet elv gezni az elektromos s elektronikus berendez sek kezel s r l sz l CE 96 2002 es eur pai direkt v
14. vino tinto en las de la parte inferior mateniendo una regulaci n para vino tinto SI elige la temperatura para el vino tinto se iluminar un piloto junto a palabra Red tinto Lo mismo ocurrir con los otros 2 tipos de vinos gue aparecen ene le panel White blanco y Sparkling espu moso No hay un piloto especifico para el vino rosado Tambi n puede elegir la unidad de medida de la temperatura Fahrenheit o Centigrados pulsando el mando D me Por ltimo puede encender o apagar la luz con el mando 8 De todos modos la luz se apagar autom ticamente al cabo de 2 horas A Importante Para su seguridad el aparato tiene una cerradura con llave La puerta se cierra al retirar la llave para evitar cualquier riesgo de quedar encerrado en el interior E 3 MANTENIMIENTO CORRIENTE DEL APARATO LIMPIEZA 4 Peligro Desconecte el armario bodega antes de limpiarlo e Limpie el interior con agua y bicarbonato con ayuda de una esponja o un trapo para evitar que se formen malos olores e Limpie las parrillas con una soluci n de detergente neutro Tambi n puede utilizar esa soluci n para limpiar el exterior del apa rato Seque a conciencia la parte baja del aparato para evitar que se formen condensaciones No utilice nunca detergentes abrasivos ya que podr an deteriorar el interior del aparato Tampoco lave los accesorios interiores en el lavavajillas Se recomienda pasar un trapo una vez al a o
15. DE VOTRE APPAREIL NETTOYAGE ET ENTRETIEN 4 Danger D branchez votre cave a vin avant de proc der au nettoyage e Nettoyez l int rieur l eau et au bicarbonate l aide d une ponge ou d une lavette vous viterez ainsi la formation de mauvaises odeurs e Nettoyez les clayettes avec une solution de d tergent doux Vous pouvez galement utiliser cette solution pour nettoyer l ext rieur de l appareil e Veillez s cher consciencieusement la partie basse de l appareil afin d viter la formation de condensation e N utilisez en aucun cas du dissolvant ou du d tergent abrasif car ils pourraient endommager l int rieur de votre appareil Ne mettez pas non plus les accessoires int rieurs au lave vaisselle e Il est recommand de passer un chiffon une fois par an sur le dos de l appareil car s il est sale le rendement diminue et la consomma tion augmente REMPLACEMENT DE L AMPOULE 4 Danger D branchez votre cave a vin avant de proc der au changement de l ampoule Retirez les vis de fixation Enlevez la grille A par le bas Retirez l ampoule en la d vissant e Placez une nouvelle ampoule de m me puissance que l an cienne remettez la grille et fixez le tout l aide des vis de fixation COUPURE DE COURANT ET ARRET PROVI SOIRE En cas de coupure de courant de longue dur e ou d arr t de l ap pareil vacances vous devez e sortir toutes les bouteilles e d branchez l appar
16. a soltakat is 07 HU 5 M RKASZERVIZ Amennyiben elv gezte a javasolt ellen rz st s a probl ma tov bbra is fenn ll NE PR B LJA A K SZ L KET MEGJAV TANI forduljon a legk zelebbi M rkaszervizhez A K SZ L K MEGFELEL A CEE 73 23 93 68 89 336 96 57 92 31 94 62 es DIREKT V KNAK 08 90 20 YODV4 YY TIFI INIM TA
17. a conocer los puntos de recogida de aparatos viejos m s cercanos a su domicilio Le damos las gracias por su colaboraci n en la protecci n del medio ambiente E EEE DESCRIPCI N DEL APARATO segun modelo A Pantalla digital Condensador Pies regulables D Luz E Parrillas regulables y correderas PD Panel de cristal ACCESORIOS El aparato incluye parrillas regulables y amovibles que le permiti ran guardar botellas de diferentes capacidades o tama os Tambi n est equipado con una cerradura con llave INVERSI N DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA Se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta PN Importante El aparato debe estar siempre desconectado cuando realice el cambio del sentido de apertura Desmonte el top del armario bodega quite las 2 tapas de tornil los que se encuentran en el top quite los 2 tornillos y deslice el top hacia adelante Incline ligeramente el aparato hacia atr s y c lcelo en esa posi ci n Desenrosaue los tornillos de la bisagra superior de la puerta y saque el soporte y el eje de sta Abra ligeramente la puerta y s quela de su bisagra base e Desenrosque el eje inferior y vu lvalo a enroscar en el lado opuesto Encaje la puerta en el eje y ci rrela Vuelva a atornillar s lidamente la bisagra superior y el eje de la puerta en el lado opuesto Coloque de nuevo el top 2 UTILIZACION DEL APARATO ES La temperatura ambiente desempe
18. a fechadura com chave INVERSAO DO SENTIDO DE ABERTURA DAS PORTAS possivel mudar o sentido de abertura da porta A Importante Antes de mudar o sentido de abertura desligue o cabo principal da rede de electricidade e Desmonte o top do arm rio adega retire as 2 tampas dos para fusos localizados no top desparafuse os em seguida deslize o top para diante e Incline ligeiramente o aparelho para tr s e calce o na posic o cor recta Desenrosque os parafusos da dobradi a superior localizada na porta e retire o suporte e o eixo da mesma Abra ligeiramente a porta e retire a da dobradica base Desenrosque o eixo inferior e enrosque o agora no lado oposto Encaixe a porta no eixo e feche a Finalmente aparafuse firmemente a dobradi a superior e o eixo da porta no lado oposto Volte a colocar o top 2 UTILIZAC O DO APARELHO A temperatura ambiente importante no desempenho do aparelho e portanto aconselhamos instalar a adega de vinho num local com uma temperatura ambiente entre 22 e 25 C A temperatura interior depende da disposic o das grelhas Para al m disto a l mpada influi na temperatura e portanto acon selhamos n o ligar frequentemente a luz interior a Conselhos e A temperatura interior recomendada para a sua adega de vin hos entre 7 e 18 C As temperaturas recomendadas para os vinhos s o segundo os tipos e Vinho tinto 15 18 C e Vinho branco seco 10 15 C e Vinho espumant
19. a un papel importante en la efi cacia del aparato por lo que le aconsejamos que instale su bodega de vinos en un local en el que la temperatura se encuentre entre 22 y 25 C La temperatura interior cambia seg n como se coloquen las parril las Asimismo la luz tambi n puede hacer variar la temperatura por lo que debe procurar no encender demasiado a menudo la luz interior a Consejos e La temperatura interior recomendada para su bodega de vinos es de entre 7 y 18 C e Las temperaturas recomendadas para los vinos seg n los tipos son e Vino tinto 15 18 C e Vino blanco seco 10 15 C e Vino espumoso 7 9 C e Vino rosado 9 10 C UTILIZACI N DEL PANEL DE CONTROL Cuando regule la temperatura por primera vez o despu s de un largo periodo en el que el aparato haya estado desconectado apa recer una temperatura autom ticamente en la pantalla 10 C se trata de la temperatura por defecto ale Para ajustar la temperatura utilice los 2 botones e gue le permitir n regular la temperatura con una aproximaci n de un grado Regule su temperatura en funci n de los vinos gue guarde Por ejemplo si tiene dos tipos de vinos tinto y blanco regule la bodega en funci n del vino del gue m s botellas tenga No obstante tenga en cuenta de que hay una diferencia de 3 C entre la parte superior y la inferior de la bodega puede aprove charlo para almacenar vino blanco en las parrillas de la parte super ior y
20. e 7 9 C e Vinho rosado 9 10 C UTILIZA O DO PAINEL DE CONTROLO Ao regular a temperatura pela primeira vez ou ap s um prolongado per odo sem utilizar o aparelho no display surgir automaticamente e por defeito o valor de temperatura 10 C ale Para ajustar a temperatura utilize os 2 bot es que possibilitam regular a temperatura em intervalos de 1 C Regule a temperatura em func o dos vinhos a conservar Por exemplo se tem dois tipos de vinho tinto e branco regule a adega em func o do vinho do qual h maior quantidade de garra fas No entanto tenha em conta que entre a parte superior e a parte inferior da adega existe uma diferen a de temperatura de 3 C e assim por exemplo pode armazenar vinho branco nas grelhas superiores e vinho tinto nas inferiores mantendo uma temperatura para vinho tinto Se selecciona a temperatura para vinho tinto um led acender perto da palavra Red Tinto e igualmente para os outros 2 tipos de vinho constantes no painel White Branco e Sparkling Espumante N o h um led espec fico para vinhos rosados Tamb m pode seleccionar a unidade de medi o da temperatura em cent grados ou em fahrenheit premindo o bot o Finalmente pode ligar ou desligar a l mpada interior com o bot o if Q l mpada que em qualquer circunst ncia ir se desligar automatica mente ap s 2 horas A Importante Para uma maior seguran a a fechadura conta com uma chave A
21. ear on the panel White and Sparkling There is no speci fic light for Ros You can also choose the unit of measurement for temperature Fahrenheit or Centigrade by pressing You can also choose the unit of measurement for temperature Fahrenheit or Centigrade by pressing e kra Finally you can switch the light on or off with the SET control In any case the light will go out automatically after 2 hours PN Important For your safety the appliance has a lock The door closes when the key is removed to avoid any risk of being closed inside EJ 3 RUNNING MAINTENANCE ON THE APPLIANCE CLEANING Q Caution Disconnect the wine cellar before cleaning it Clean inside with warm water and bicarbonate using a sponge or a cloth to avoid unpleasant odours Clean the grilles with a neutral detergent solution This solution can also be used to clean the outside of the appliance Dry the lower part of the appliance carefully to stop condensation forming Do not use abrasive detergents as they can damage the inside of the appliance Do not wash the internal accessories in the dishwa sher e It is recommended to wipe the back of the appliance with a cloth once a year as when it is dirty its performance is reduced and energy consumption increases CHANGING THE LIGHT BULB 2 Caution Disconnect the wine cellar before starting to change the bulb Remove the fixing screws Remove the grille A
22. eil et nettoyez en l int rieur e laissez la porte ouverte pour viter la condensation et les mau vaises odeurs DEPLACEMENT DE L APPAREIL Si vous devez d placer votre cave a vin veillez a suivre les instruc tions suivantes afin de r aliser cette op ration dans les meilleures conditions e videz l appareil de toutes les bouteilles e fixez les accessoires int rieurs afin d viter toute casse e vissez les pieds r glables en position basse et bloquez la porte en position ferm e e Durant le transport veillez a ce que l appareil reste toujours en position verticale 4 MESSAGES PARTICULIERS INCIDENTS Gi PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Il existe des bruits qui sont tout a fait normaux dans une cave a vin Le gaz r frig rant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits e Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s accentuer au d marrage e Le crac produit par les dilatations et les contractions des mat riaux utilis s Avant de faire intervenir le Service Apr s Vente v rifiez avec le tableau suivant que vous ne pouvez r gler le probleme vous m me PROBLEME SOLUTION V rifiez que la fiche est bien connect e que le fusible n a pas L appareil ne fonctionne pas se A pp p fondu ou gue le disjoncteur na pas saut Contr lez la temp rature et r ajustez la le cas ch ant Assurez vous gue la temp rature ambiante corresponde bien a celle recommand e pour un fonctio
23. ektromos h l zatra Q 03 e A k sz l k csatlakoztat sa el tti teend k 03 ONE VC O PS 0 e Ujrahasznos t s 03 A k sz l k le r sa 04 e Ajt nyit s ir ny nak megv ltoztat sa 04 2 A K SZ L K HASZN LATA e Javaslatok 3 A K SZ L K KARBANTART SA VAGY RAMSZ NET e Tiszt t s s karbantart s m 06 4 HIBAUZENETEK RENDELLENESSEGEK e M k d si probl m k 07 5 M RKASZERVIZ ee ao e 08 01 HU BIZTONS GI EL R SOK A k sz l k bor t rol s ra k sz lt Minden egy b haszn lata legink bb lelmiszerek t rol sa vesz lyesnek min s l mivel a h m rs klet nem el gg alacsony A k sz l k zembe helyez s hez k vetni kell a haszn lati uta s t sban leirtakat a nem megfelel zembe helyez s sor n k rosodhat a k sz l k A k sz l k m k d se sor n szlelt b rmely probl ma eset n kiz r lag a kijel lt m rkaszervizhez vagy szakemberhez fordul jon A k sz l k tisztitasa el tt ramtalan tsa a k sz l ket gyeljen arra hogy a dug t ne a k beln l fogva h zza ki Amennyiben lecser li r gi k sz l k t amelyen tol z r retesz vagy lakat tal lhat ne felejtse el eltavolitani azokat vagy sze relje le az ajt t a r gi k sz l kr l annak elker l se rdek ben hogy valaki bennrekedjen a k sz l kben j tsz gyerekek lla tok stb Miut n kicsomagolta a k sz l ket gy z dj n meg a k sz l k ps
24. en la parte trasera del aparato ya que cuando est sucio disminuye el rendimiento y aumenta el consumo de energ a REEMPLAZAR LA BOMBILLA Peligro Desconecte el armario bodega antes comenzar a cambiar la bom billa e Quite los tornillos de fijaci n e Retire la rejilla A por la parte inferior e Retire la bombilla desenroscandola e Coloque otra bombilla de la misma potencia que la anterior vuelva a colocar la rejilla y fijelo todo con los tornillos de fijaci n 07 CORTE DE CORRIENTE Y PARADA PROVISIO NAL En caso de corte de corriente de larga duraci n o de parada del aparato vacaciones deber e sacar todas las botellas e desconectar el aparato y limpiar su interior e dejar la puerta abierta para evitar condensaciones y malos olo res DESPLAZAMIENTO DEL APARATO Si tiene que desplazar su bodega siga las instrucciones siguien tes para realizar la operaci n en las mejores condiciones posibles saque todas las botellas del aparato fije los accesorios interiores para evitar que se rompan e atornille los pies regulables en la posici n baja y bloquee la puerta en posici n cerrada e Durante el transporte tenga cuidado de que el aparato est siempre en posici n vertical 4 MENSAJES PARTICULARES INCIDENTES ES PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Existen ruidos que son totalmente normales en una bodega de vinos e El gas refrigerante puede producir un burbujeo al circular por los c
25. fece suficientemente Pode haver uma auantidade excessiva de garrafas superior a capacidade m xima do aparelho Certifigue se de gue o ar pode circular livremente ao redor do aparelho e de que a junta de estanquidade se encontre bem posi cionada Verifigue ainda os pontos acima o aparelho n o arre fece suficientemente O compressor est a funcionar quase continuamente 07 5 SERVICO DE ATENDIMENTO T CNICO Se uma vez realizadas as verificac es acima n o conseguir solucionar o problema N O TENTE RESOLVER O PROBLEMA POR SI PR PRIO ligue o Servico de Atendimento T cnico mais pr ximo ESTE APARATO CUMPRE AS DIRECTIVAS CEE 78 23 93 68 89 336 96 57 92 31 94 62 e Consignes de s curit 02 1 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL e Branchement lectrigue 03 e Avant de brancher votre appareil 03 e Protection de l environnement 03 e Recyclage 03 e Description de l appareil 04 e Inversion du sens d ouverture des portes 04 2 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e Conseils 05 3 ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL e Nettoyage et entretien 0 4 MESSAGES PARTICULIERS INCIDENTS e Probl mes de fonctionnement 07 5 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE __ 08 01 FR CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil a t concu pour la conservation des vins Tout autre usage notamment la conservation de denr es alimentaires pour rait se r v ler dangere
26. frigera o do aparelho n o cont m qualquer g s prejudicial para a camada de ozone N o descarte o aparelho como qualquer res duo tenha em consi dera o que o circuito de refrigera o poderia ficar aberto e danifi car o ambiente consulte portanto com a c mara municipal quais s o os servi os de recolha deste tipo de aparelhos RECICLAGEM Os materiais de embalagem da sua adega de vinhos s o recicl veis Seja respeitoso para com o ambiente e participe na reciclagem de aparelhos utilizando os contentores disponibilizados pela C mara Municipal para o efeito A sua adega cont m ainda muitos materiais recicl veis e portanto o produto conta com o log tipo que sublinha n o descartar o apa relho como qualquer res duo Assim a reciclagem de aparelhos usados do fabricante ser a ptima e cumprir a Directiva Europeia 2002 96 CE em mat ria de equipamentos el ctricos e electr nicos Consulte na C mara Municipal a localiza o do ponto de recolha de aparelhos usados mais pr ximo da sua habita o Agradecemos a sua colabora o na protec o do meio ambiente 1 INSTALA O DO APARELHO DESCRIC O DA ADEGA segundo modelo A Display Condensador P s regul veis D Luz E Grelhas regul veis e de correr F Painel em vidro ACESS RIOS O aparelho conta com grelhas regul veis e amov veis gue possibi litam guardar garrafas de diferentes capacidades e tamanhos Tamb m conta com um
27. g r l Amennyiben a k sz l k s r lt az tv telt k vet6 24 r n bel l jelezze a s r l s t ny t az elad fel A csomagol sn l felhasz n lt anyagok teljes m rt kben jrahasznos that k kartonpapir polietil n v d f lia polisztirol hab stb Ezek az anyagok ne ker ljenek gyermekek kez be E A k sz l k h t k r ben h t sre haszn latos izobut n tal l hat amely egy enyh n szennyez de gy l kony term szetes g z A k sz l k sz llit sa s zembe helyez se sor n gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k h t k r nek egyetlen eleme sem s r lt Amennyiben s r l st szlel ne haszn ljon ny lt l ngot vagy egy b gy jt forr st a k sz l k k zel ben s alaposan szell z tesse ki a helyis get ahol a k sz l k tal lhat A k sz l k optim lis m k d se rdek ben h forr st l t vol helyezze el s gy z dj n meg arr l hogy a leveg megfelel en ramlik e a k sz l k k r l l sd k sz l k zembe helyez se 02 1 A K SZ L K ZEMBE HELYEZ SE EM PN Fontos Az zembe helyez s el tt figyelmesen olvassa el a bizton s gi el r sokat az esetleges kellemetlens gek elker l se rdek ben Helyezze el a k sz l ket egy sz raz s j l szell z helyis gben esetleges h forr st l t vol Hagyjon legal bb 10 cm t vols got a k sz l k fels r sze s a felette l v b tor k z tt ha van ilyen Amennyiben
28. ircuitos El compresor puede producir un ronroneo que podr a acentuarse en el arranque e El crac que producen las dilataciones de los materiales empleados Antes de llamar al Servicio T cnico compruebe con ayuda del siguiente cuadro que no puede solucionar el problema usted mismo Compruebe si est bien enchufado si el fusible no est fundido o Elapatalo rio funciona si no ha saltado el disyuntor Controle la temperatura y vu lvala a ajustar si es necesario Aseg rese de que la temperatura ambiente corresponde a la recomendad para un funcionamiento ptimo Por ltimo no abra la puerta m s que lo estrictamente necesario La temperatura es demasiado alta La carga de botellas es quiz s excesiva no sobrepase la capaci dad m xima de la bodega Aseg rese de que el aire pueda circular libremente alrededor del aparato y que la junta de estanqueidad est bien colocada Compruebe tambi n los puntos citados en caso de temperatura demasiado alta El compresor est a menudo funcionando 08 E PERTINENTE Si ya ha realizado las comprobaciones indicadas y el problema continua NO EFECTUE NINGUNA REPARACI N USTED MISMO llame al Servicio de Asistencia T cnica m s cercano ESTE APARATO CUMPLE LAS DIRECTIVAS CEE 78 23 93 68 89 336 96 57 92 31 94 62 NDICE e Normas de seguran a 02 1 INSTALAGAO DO APARELHO e Liga o A rede 03 e Antes de ligar o aparelho ____ O03 e Protec o d
29. ironnement en les d posant dans les conteneurs municipaux pr vus cet effet Votre appareil contient galement de nombreux mat riaux recycla bles Il est donc marqu de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils gu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures conditions conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques Adressez vous votre mairie ou votre revendeur pour conna tre les points de collecte des appareils usag s les plus proches de votre domicile Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de l environnement FR 1 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL selon mod le A Afficheur digital B Condenseur 6 Pieds r glables D Lumi re E Clayettes r glables et coulissantes F Panneau vitr ACCESSOIRES Votre appareil est livr avec des clayettes r glables et amovibles vous permettant de stocker des bouteilles de diff rentes capacit s ou tailles ll est galement quip d une serrure a cl INVERSION DU SENS D OUVERTURE DE LA PORTE Il est possible de changer le sens d ouverture de la porte PN Important L appareil doit toujours tre d branch lorsque vous proc dez au changement du sens d ouverture e D montez le top de la cave a
30. istiques de la prise 220 240V avec prise de terre Evitez d utiliser des adaptateurs ou des rallonges Evitez que le c ble soit en contact avec le compresseur Evitez que le c ble soit pris sous l appareil L installation lectrique de l appareil est dot e d une mise la terre Pour votre s curit connectez l appareil une prise de courant dot e d une mise la terre efficace conform ment aux normes en vigueur sur la s curit de l installation lectrique Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages qui auraient t caus s par le manque de mise la terre G AVANT DE BRANCHER e Nettoyez l int rieur de votre appareil l eau ti de additionn e de bicarbonate Rincez et s chez soigneusement e Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer la stabilisation des lubrifiants du moto compresseur PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne contient pas dans son circuit r frig rant et ses mati res isolantes de gaz r frig rants nocifs ala couche d ozone Il ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures urbaines et la fer raille afin d viter d endommager le circuit r frig rant plus particu li rement l arri re de l appareil Contactez votre mairie afin de vous renseigner sur la collecte de ce type d appareils RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de cet appareil sont recyclables Participez leur recyclage et contribuez ainsi la protection de l en v
31. l szert mivel s r lhet a k sz l k bel seje A bels tartoz kokat nem lehet mosogat g pben mosni Aj nlott vente egyszer ruh val v gigt r lni a k sz l k h tul j t mivel a szennyez d s miatt cs kken a k sz l k teljes tm nye s n az energiafogyaszt s AZ G CSER JE O Vesz lyhelyzet Aramtalanitsa a borh t t miel tt kicser ln az g t FL OB Csavarja ki a r gzit csavarokat H zza le a v d6burat A Csavarja ki az g t Helyezzen be egy m sik ugyanolyan teljes tm ny g t helyezze vissza a v d b r t s r gz tse a csavarok seg ts g vel 3 A K SZ L K KARBANTART SA VAGY RAMSZ NET RAMSZ NET S ID LEGES LE LL S Hossz ideig tart ramsz net vagy id leges le ll s nyaral s stb eset n a k vetkez ket kell tennie vegye ki az sszes veget ramtalan tsa a k sz l ket s tiszt tsa ki a belsej t hagyja nyitva az ajtaj t a p ralecsap d s s a kellemetlen szagok elker l se rdek ben A K SZ L K THELYEZ SE Amennyiben megv ltoztatja a k sz l k hely t a k vetkez uta s t sokat kell betartania hogy a lehet legjobb k r lm nyek k z tt t rt njen az thelyez s vegye ki az sszes veget a k sz l kb l r gz tse a bels tartoz kokat nehogy elt rjenek csavarja az llithat l bakat az als ll sba s z rja be az ajt t Az thelyez s so
32. lectrical and electronic eguipment waste Ask your town hall or vendor about collection points for old applian ces close to your home Thank you for your collaboration in protecting the environment EY 1 INSTALLING THE APPLIANCE DESCRIPTION OF THE APPLIANCE depending on the model A Digital screen Condenser Adjustable feet D Light E Adjustable grilles and runners F Panneau vitr ACCESSORIES The appliance includes adjustable and movable grilles allowing you to store bottles with different sizes and capacities It is also eguipped with a lock REVERSING THE DOOR OPENING DIRECTION The direction for door opening can be changed A Important The appliance must always be disconnected when you change the opening direction Dismantle the top of the wine cellar loosen the 2 screwed down covers on the top remove the two screws and slide the top forward e Tilt the appliance slightly backwards and wedge it in this position Undo the screws on the door s top hinge and remove the support and its shaft Open the door slightly and remove its base hinge Undo the lower shaft and screw it back on the opposite side Fit the door in the shaft and close it e Screw the top hinge back on firmly and the door shaft on the opposite side superior Fit the top back on 2 USING THE APPLIANCE EJ Ambient temperature plays an important role in the appliance s efficacy so we recommend that you install
33. n st spot e bi e proto e kdy je zne i t n sni uje v konnost spot ebi e a zvy uje jeho spot ebu energie V M NA ROVKY O Nebezpe P ed v m nou rovky odpojte vinot ku z elektrick s t Y A Y A Odstra te upev uj c rouby Vyjm te m ku zespodu A Vy roubujte rovku a vyjm te ji Nahra te ji rovkou se stejn m v konem op t vlo te m ku a v echno upevn te rouby P ERU EN DOD VKY ELEKTRICK HO PROUDU A DO ASN VYPNUT V p pad dlouhodob j ho p eru en dod vky elektrick ho proudu nebo vypnut spot ebi e dovolen mus te vyjmout v echny lahve odpojit spot ebi a vy istit vnit n sti nechat dv ka otev en abyste p ede li vytv en kondenzace a nep jemn ch pach P EM S OV N SPOT EBI E Pokud chcete vinot ku p em stit postupujte podle n sleduj c ch instrukc abyste tuto operaci provedli co nejvhodn ji e vyjm te v echny lahve ze spot ebi e upevn te vnit n p slu enstv abyste zabr nili jeho rozbit za roubujte regulovateln no i ky do spodn polohy zav ete dv ka a zablokujte je V pr b hu p em s ov n dbejte aby byl spot ebi v dy ve vertik ln poloze 4 PROBL MY PORUCHY PROBL MY P I POU V N Existuj zvuky kter jsou u vinot ky pln norm ln Chlad c plyn m e vyvol
34. nak megfele l en rdekl dj n az nkorm nyzatn l vagy az rt kes t n l a lak hely hez legk zelebb es elektromos berendez sekkel foglalkoz gy jt helyr l K sz nj k hogy hozz j rul a k rnyezet meg v s hoz EM 1 A K SZ L K ZEMBE HELYEZ SE A K SZ L K LE R SA modell alapj n A Digit lis kijelz Kondenz tor Allithat l bak D Vil g t s E ll that s kih zhat r csok P vegpanel TARTOZ KOK A k sz l khez ll that s thelyezhet r csok tartoznak ame lyek lehet v teszik k l nb z rtartalm s m ret vegek t rol s t Kulccsal z rhat z r is tal lhat rajta AJT NYIT S IR NY NAK MEGV LTOZTA T SA Az ajt nyit s ir nya megv ltoztathat PN Fontos A k sz l ket aramtalanitani kell miel tt az ajt nyit s ir ny t megv ltoztatja T vol tsa el a h t fed lapj t vegye le a fed lapon tal lhat 2 csavarfed t csavarja ki a 2 csavart majd emelje le a fed lapot Enyh n d ntse h tra a k sz l ket s t massza meg ebben a helyzetben Csavarozza ki a fels csukl p nt csavarjait s h zza ki a p n tot a csappal egy tt Nyissa ki r snyire az ajt t s emelje ki a f6 csukl p ntb l Csavarozza ki az als csapot majd csavarozza be az ellen kez oldalon Illessze r az ajt t s csukja be Csavarozza vissza szil rdan a fels csukl p ntot s az ajt csa
35. nnement optimal Enfin veillez a ne pas ouvrir la porte plus souvent qu il ne le faut La temp rature est trop haute La charge de bouteilles est peut tre trop importante veillez a ne pas d passer la capacit maximum de votre cave Assurez vous que l air peut circuler librement autour de l appareil et que le joint d tanch it est en place V rifiez galement les points cit s en cas de temp rature trop haute Le compresseur est souvent en fonctionnement 07 FR 5 SERVICE D ASSISTANCE TECHNIOUE Si vous avez d ja r alis les v rifications indigu es et que votre probl me persiste NE REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUS MEME Mettez vous en contact avec le Service d Assistance Technique le plus proche CET APPAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE 73 23 93 68 89 336 96 57 92 31 94 62 e Safety recommendations 02 1 INSTALLING THE APPLIANCE e Electrical connection 03 e Before connecting the appliance A 03 e Protecting the environmental 03 e Recycling 03 e Description of your appliance 04 e Reversing the door opening direction 04 2 USING THE APPLIANCE e Advice 0 3 RUNNING MAINTENANCE FOR THE APPLIANCE e Cleaning and maintenance 06 4 SPECIFIC MESSAGES INCIDENTS s Operation problems 2A 07 5 TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE 08 01 EJ SAFETY RECOMMENDATIONS This appliance has been designed to store wine Any other usage fundamentally conserving food could be dangerous as
36. o ambiente 03 e Reciclagem 03 e Descri o do aparelho 04 e Invers o do sentido de abertura das portas 04 2 UTILIZA O DO APARELHO eCOnselhos 0 3 MANUTEN O HABITUAL DO APARELHO e Limpeza e manuten o n ny n 06 4 MENSAGENS DE AVISO E INCIDENTES e Problemas de funcionamento 07 5 SERVI O DE ATENDIMENTO T CNICO A 08 01 NORMAS DE SEGURANCA Este aparelho foi desenhado para conservar vinho sendo portanto inadequada qualquer outra utilizac o principalmente a conserva c o de alimentos ja que a temperatura n o seria suficientemente baixa A instalac o dever ser realizada seguindo as instruc es do pre sente Manual Uma instalac o incorrecta poderia causar a danifica c o do aparelho Na eventual ocorr ncia de problemas de funcionamento contacte sempre e exclusivamente os centros autorizados de Servico P s Venda ou pessoal qualificado Antes de qualquer tarefa de manutenc o desligue o aparelho da rede e evite puxar do cabo principal de alimentac o Se este aparelho substituir outro aparelho equipado com fechadura de trinco com mola mec nica ou de qualquer outro tipo aconsel hamos inutilizar a fechadura ou melhor ainda desmontar a porta do aparelho a ser substitu do evitando assim o acesso de criancas ou de animais ao interior do aparelho que poderiam ficar presos no mesmo Uma vez desempacotado o aparelho certifique se do correcto estado do mesmo Se observa
37. of es ha a 4 0 a e a on ko y T w i a M a A k eis P Ak A gt MANUAL DE INS RUCOT NES l MAN UE DE IN UCOES al i GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION lt INS TR ON EOR USE N VOD K OBSLUZE UPUTE ZAUPORABU r E eConsignas de seguridad nn n 03 1 INSTALACI N DEL APARATO e Conexi n el ctrica n 04 e Antes de conectar el aparato nn 04 e Protecci n del medio ambiente nn 04 e Reciclaje 04 e Descripci n del aparato 05 e Inversi n del sentido de apertura de las puertas 05 2 UTILIZACI N DEL APARATO e Consejos 06 3 MANTENIMIENTO CORRIENTE DEL APARATO e Limpieza y mantenimiento ________________ 07 4 MENSAJES PARTICULARES INCIDENTES e Problemas de funcionamiento 08 5 SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA _ 09 02 E CONSIGNAS DE SEGURIDAD Este aparato ha sido dise ado para conservar vino Cualquier otra utilizaci n fundamentalmente la conservaci n de alimentos podr a resultar peligroso ya que la temperatura no es suficientemente baja La instalaci n se debe efectuar siguiendo las instrucciones de este manual una instalaci n incorrecta podr a deteriorar el aparato Para cualquier problema de funcionamiento que pudiera tener con el aparato dir jase siempre exclusivamente al Servicio T cnico o a per
38. on is earthed For your safety connect the appliance to a power socket with effi cient earthing in accordance with the standards in force regarding electrical installation safety The manufacturer will not assume any responsibilities in the event of damage produced by an earthing fault BEFORE CONNECTING IT Clean inside the appliance with warm water and bicarbonate Rinse and dry it carefully Wait two hours before switching it on to guarantee stabilisation of the motor compressor lubricants ENVIRONMENTAL PROTECTION This appliance does not contain cooling gases which are harmful for the ozone layer in its cooling circuit and insulating materials It must not be thrown away with urban waste or scrap metal to pre vent damage to the cooling circuit particularly the rear part of the appliance Ask in your town hall for information on collecting this type of appliance RECYCLING The packaging materials used for this appliance are recyclable Participate in recycling them and contribute to protecting the envi ronment by taking it to the appropriate municipal containers Your appliance also contains many recyclable materials and so it has been marked with this logo which indicates that the old applian ces should not be mixed with other waste Therefore recycling the appliance which is organised by the manufacturer can be done in the best possible conditions in accordance with the European directive 2002 96 CE on e
39. pj t az ellenkez oldalon majd helyezze vissza a fed lapot 2 A K SZUL K HASZNALATA A k rnyezeti h m rs klet fontos szerepet j tszik a k sz l k hat kony m k d s ben ez rt javasoljuk hogy a borh t t L olyan helyis gben helyezze el ahol a k rnyezeti h m rs klet 22 25 C k z tti A bels6 h m rs klet f gg a racsok elhelyez s t l Ugyanigy a vilagitas is befolyasolja a h m rs klet alakul s t teh t nem javasolt t l gyakran felkapcsolni a bels vilagitast a Javaslatok A borh t javasolt bels h m rs klete 7 18 C k z tti A borok javasolt h m rs klete t pus szerint eV r s bor 15 18 C Sz raz feh rbor 10 15 C Habzobor 7 9 C Roz 9 10 C A VEZ RL PANEL HASZN LATA Amikor el sz r allitja be a h m rs kletet vagy akkor amikor a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lta s ramtalan tva volt a k sz l ken automatikusan megjelenik egy h m rs kleti rt k 10 C az alap rtelmezett h m rs kletr l van sz A h m rs klet be ll t s hoz haszn lja a 2 e ggombot amelyek seg ts g vel egy fok megk zel t ssel be ll thatja a h m rs kletet A h m rs kletet a t roland borok t pusa szerint ll tsa be P ld ul ha k tf le borral rendelkezik v r s s feh r a h m rs kletet az alapj n ll tsa be hogy melyik fajt b l van t bb veg gel Mindazon ltal vegye figyelembe hogy 3 C k l nbs g
40. porta fecha se assim que retirada a chave evitando que crian as ou animais possam ficar presos no interior 3 MANUTENGAO HABITUAL DO APARELHO LIMPEZA aso Antes de limpar o arm rio adega desligue o e Limpe o interior com agua e bicarbonato utilizando uma esponja ou pano evitando assim a formac o de maus odores e Limpe as grelhas com uma soluc o de detergente neutro solu c o utiliz vel tamb m para limpar o exterior do aparelho Para evitar a forma o de condensac es seque exaustivamente a parte baixa do aparelho Nunca utilize dissolventes nem detergentes abrasivos poderiam danificar o acabamento interior Para lavar os acess rios interiores n o utilize o lava loi a Aconselhamos limpar com um pano uma vez por ano a parte tra seira do aparelho o p ou sujidade acumulados reduziriam o rendi mento do aparelho e aumentaria o consumo de energia SUBSTITUI O DA L MPADA O Aviso Antes de colocar uma l mpada interior nova desligue da rede o arm rio adega Retire os parafusos de fixa o Retire a grelha A da parte inferior Desenrosque e retire a lampada B Coloque uma l mpada da mesma pot ncia volte a colocar a grelha e fixe o conjunto com os parafusos de fixac o CORTE DE CORRENTE E DESACTIVAC O PRO LONGADA Na ocorr ncia de um prolongado corte de corrente ou de para gem do aparelho em per odo de f rias etc e retirar todas as garrafas e desligar
41. quelle l appareil a t d branch une temp rature appara t automatiquement sur l afficheur 10 C est la temp rature par d faut Pour ajuster la temp rature utilisez les 2 boutons qui vous permettent de r gler la temp rature au degr pr s R glez votre temp rature en fonction des vins gue vous stockez Par exemple si vous avez deux types de vins rouge et blanc r glez votre cave en fonction du plus grand nombre de bouteilles Cependant une diff rence de 3 C existe entre le haut et le bas de la cave a vin vous pouvez en profiter pour stocker du vin blanc sur les clayettes du haut et du vin rouge sur celles du bas tout en gar dant un r glage vin rouge Si vous choisissez la temp rature pour du vin rouge un voyant s al lumera a c t de l inscription Red rouge Il en sera de m me pour les 2 autres types de vins pr sents sur le bandeau White blanc et Sparkling mousseux II n y a pas de voyant sp cifigue pour le vin ros Vous pouvez galement choisir l unit de mesure de la temp ra ture Fahrenheit ou Celsius en appuyant sur la touche Enfin vous pouvez allumer ou teindre la lumi re grace a la touche ka Cependant la lumi re s teint automatiquement apr s 2 heures A Important Pour votre s curit l appareil est muni d une serrure a cl La porte se ferme d s que la cl est retir e et ce afin d viter tout risque d enfermement FR 3 ENTRETIEN COURANT
42. r n t rekedjen arra hogy a k sz l k mindig f gg leges helyzetben lljon 4 HIBAUZENETEK RENDELLENESS GEK EM M K D SI PROBL M K L teznek olyan zajok amelyek norm lisak egy borh t m k d se sor n A h t g z raml sa a h t cs rendszerben okozhat bugybor kol hangot kompresszor b g hangot adhat amely a bekapcsol skor er s dhet A k sz l k anyagai t gul skor reccsen6 hangot adhatnak ki Miel tt a M rkaszervizhez fordulna ellen rizze a k vetkez t bl zat seg ts g vel hogy a fenn ll probl m t meg tudja e oldani PROBL MA MEGOLD S Ellen rizze hogy megfelel en van e csatlakoztatva hogy a A k sz l k nem m k dik biztos t k nem olvadt e ki vagy hogy a megszak t nem oldott e ki Ellen rizze a h m rs kletet s jra ll tsa be ha sz ks ges Gy z dj n meg arr l hogy a k rnyezeti h m rs klet megfelel e a k sz l k optimalis m k d s hez javasolt h m rs kletnek V g l csak a sz ks ges esetben nyissa ki a k sz l k ajtaj t A h m rs klet t ls gosan alacsony Talan t l sok veg tal lhat a k sz l kben ne l pje t l a h t maxim lis kapacit s t Gy6z6dj n meg arr l hogy a leveg megfelel en ramlik e a A kompresszor gyakran m k d sbe l p k sz l k k r l s hogy a szigetel cs k megfelel en van e r g z tve Ellen rizze a t ls gosan alacsony h m rs klet eset re jav
43. r qualquer dano informe dos danos ao seu fornecedor no prazo de 24 horas uma vez o produto j entregue Os materiais de embalagem utilizados s o completamente recicl veis cart o pl stico de bolhas de PE EPS etc Manter os materiais de emba lagem fora do alcance das criancas Ki O circuito de refrigerag o do aparelho cont m isobutano refri gerante um g s natural pouco poluente que no entanto inflam vel Durante o transporte e a instala o do aparelho verifique o cor recto estado de todos os elementos do circuito de refrigera o Se observar qualquer dano mantenha o aparelho afastado de qual quer chama ou fonte de inflama o e ventile bem o espa o Para um ptimo desempenho do seu aparelho instale o afastado de qualquer fonte de calor e certifique se da correcta ventila o no contorno do mesmo consulte a sec o Instalacao 02 1 INSTALAC O DO APARELHO PN Importante Antes de iniciar a instala o leia atentamente a sec o Normas de seguran a de forma a evitar qualquer risco desnecess rio Instale o aparelho num espa o bem ventilado e livre de humidade afastado de qualquer fonte de calor e respeitando entre a parte superior do aparelho e a mob lia uma dist ncia de pelo menos 10 cm se a instala o n o o possibilitar respeite entre a parte super ior do chassis e qualquer mob lia fixada parede uma dist ncia de pelo menos 5 cm que dever ser de 2 5 cm de cada lado do apa
44. r the appliance install it away from heat sources and make sure that air can circulate around it see appliance installation 02 1 INSTALLING THE APPLIANCE EJ PN Important Before starting the installation read the safety recommendations carefully to avoid any problems Install the appliance in a place with no humidity and which is well ventilated far from a heat source Leave of minimum distance of 10 cm between the top of the appliance and any furniture on top of it If its installation does not permit this leave 5 cm between the top part of the chassis and any other piece of kitchen furniture which is fixed to the wall and a distance of 2 5 cm on both sides of the appliance If the appliance must be installed next to a fridge freezer or a free zer do not put them right next to each other to prevent condensa tion forming on the outside The climatic category of your wine cellar is indicated on the charac teristic plate This determines the ambient temperature range for which the fridge has been designed guaranteeing correcting ope ration of the appliance Category Ambient temperatures N 16 to 32 ST 18 to 38 T 18 to 43 ELECTRICAL CONNECTION Characteristics of the connection 220 240V with earth Avoid using adaptors or extension cords Make sure that the cable is not in contact with the compressor Make sure that the cable is not trapped under the appliance The appliance s electrical installati
45. robcem se m e prov d t za lep ch podm nek v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o odpad n ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch O nejbli m m st sb ru star ch spot ebi se informujte na Obecn m ad nebo u prodejce D kujeme v m za spolupr ci p i ochran ivotn ho prost ed 1 INSTALACE SPOT EBI E POPIS SPOT EBI E podle modelu A Digit ln displej Kondenz tor Regulovateln no i ky o Sv tlo E Nastaviteln poli ky a dr ky PD Panel ze skla P SLU ENSTV Spot ebi je vybaven nastaviteln mi a odnimatelnymi poli kami kter v m umo n uskladnit lahve r zn ho obsahu nebo velikosti Je tak vybaven z mkem s kl em ZM NA SM RU OTEV R N DVE Sm r otev r n dve je mo n vym nit PN D lezit Kdy chcete vym nit sm r otev r n dve mus b t spot e bi v dy odpojen z elektrick s t Odmontujte kryt sk n vinot ky odstra te 2 krytky roub kter se nach zej na krytu odstra te 2 rouby a posu te kryt dop edu M rn spot ebi naklo te dozadu a podep ete ho v t to poloze Odstra te rouby horn ho z v su dve a vyjm te jeho podp ru a h del Pootev ete dve e a vyjm te je ze spodn ho z v su Vy roubujte doln h del a op tovn jej na roubujte na opa nou stranu Nasa te dve e na h del a zav ete je Pevn za
46. sonal cualificado Para realizar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte antes el aparato evitando estirar del cable de alimentaci n Si este aparato va a sustituir a otro que tenga un dispositivo de cierre con pestillo muelle cerradura u otro no se olvide de eliminar el dispositivo de cierre o a n mejor desmontar la puerta del anti guo aparato para evitar que alguien pueda quedar bloqueado en el interior ni os jugando animales etc Cuando desembale el aparato aseg rese de que no ha sufrido da os Si fuera el caso se deber n se alar los deterioros al vende dor en las 24h siguientes a la entrega Los materiales empleados para el embalaje son totalmente reciclables cart n pl stico con burbujas de PE EPS Mantenga estos materiales fuera del alcance de los ni os Ki El circuito de refrigeraci n del aparato contiene isobutano refrigerante un gas natural poco contaminante aunque s inflama ble Durante el transporte y la instalaci6n del aparato aseg rese de que ninguno de los componentes del circuito de refrigeraci n haya sufrido deterioros Si observara alguno deje el aparato alejado de las llamas o fuentes de inflamaci n y airee bien el local en el que se encuentre Para conseguir un funcionamiento ptimo del aparato inst lelo lejos de fuentes de calor y aseg rese de que el aire pueda circular alrededor ver instalaci n del aparato 1 INSTALACI N DEL APARATO ES PN Importante An
47. t again if necessary Make sure that the ambient temperature corresponds to what is The temperature is too high recommended for optimum operation Finally do not open the door more than is strictly necessary Maybe there are too many bottles loaded in it do not exceed the cellar s maximum capacity Make sure that air can circulate freely around the appliance and that the seal is properly fitted Also check the points given in the event that the temperature is too high The compressor only works occasionally 07 EJ 5 TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE If you have run all the checks given above and the problem continues DO NOT CARRY OUT ANY REPAIRS YOURSELF Call the closest Technical Assistance Service THIS APPLIANCE COMPLIES WITH EEC DIRECTIVES 78 23 93 68 89 336 96 57 92 31 94 62 Bezpe nost POR z 02 1 INSTALACE SPOT EBI E s Pfipojeni do Elektrick s t 03 P ed p ipojen m Spot ebi e 03 Ochrana Zivothiho prostfed szp 03 Recyklovani 03 Popis spot ebi e 04 Zm na sm ru otev r n dve 04 2 POU IT SPOT EBI E rot rr 3 B N DR BA SPOT EBI E eo BB 4 PROBL MY PORUCHY e Probl my P i POU V N esz 07 5 SERVISN SLU BA gt 08 01 BEZPE NOSTN POKYNY Tento spot ebi byl navr en na usklad ov n v na Jak koliv jin pou it zejm na usklad ov n potravin m e b t nebezpe n jeliko teplota nen
48. tes de comenzar la instalaci n lea detenidamente las consi gnas de seguridad para evitar algunos inconvenientes Instale el aparato en un local sin humedad y bien aireado lejos de cualquier fuente de calor Deje una distancia m nima de 10 cm entre la parte superior del aparato y cualquier mueble que haya encima Si su instalaci n no lo permite deje 5 cm entre la parte superior del chasis y cualquier otro mueble de cocina que est fijado a la pared y una distancia de 2 5 cm a ambos lados del aparato Si el aparato debe ir instalado junto a un frigor fico o un congelador no coloque los dos aparatos pegados para evitar que se forme condensaci n en el exterior La clase clim tica de su bodega de vino viene indicada en la placa de caracter sticas Es la que determina el rango de temperatura ambiente para el que est dise ado el frigor fico garantizando el correcto funcionamiento del aparato Clase Temperaturas ambientes N 16 a 32 ST 18 a 38 T 18 a 43 CONEXI N EL CTRICA Caracteristicas del enchufe 220 240V con toma a tierra Evite utilizar adaptadores o alargadores Evite gue el cable est en contacto con el compresor Evite gue el cable guede atrapado bajo el aparato La instalaci n el ctrica del aparato posee una puesta a tierra Para su seguridad conecte el aparato a una toma de corriente gue tenga una puesta a tierra eficaz de acuerdo con las normas vigen tes sobre la seguridad de la instalaci n el
49. ux car la temp rature n est pas assez basse L installation doit tre effectu e selon les instructions de ce manuel une mauvaise installation pourrait d t riorer l appareil Pour les probl mes ventuels de fonctionnement de l appareil adressez vous toujours et exclusivement aux centres autoris s de Service Apr s Vente ou bien du personnel qualifi Pour toute op ration d entretien d branchez pr alablement l appa reil en vitant de tirer sur le c ble d alimentation Si cet appareil en remplace un autre gui ait un dispositif de ferme ture a loquet a ressort a serrure ou autre n oubliez pas de d truire le dispositif de fermeture ou mieux encore de d monter la porte de votre ancien appareil afin d viter gue guelgu un puisse tre blogu l int rieur des enfants qui jouent des animaux etc Apr s avoir d ball l appareil assurez vous qu il n a pas t endom mag Dans cette ventualit les d t riorations devront tre signa l es au revendeur dans les 24h qui suivent la livraison Les mat riaux employ s pour l emballage sont enti rement recyclables car ton plastique bulles de PE EPS Tenir ces mat riaux hors de port e des enfants Ki Le circuit de r frig ration de l appareil renferme de l isobutane r frig rant un gaz naturel peu polluant mais n anmoins inflamma ble Pendant le transport et l installation de l appareil assurez vous qu aucun des composants du circuit de
50. vat p i cirkulov n chladic m okruhem klokotav zvuk Kompresor m e vyd vat hrkaj c zvuk kter m e b t v razn j p i nastartov n Dilatace pou it ch materi l m e vyd vat zvuk pukani P edt m ne zavol te servisn slu bu prov te s pomoc n sleduj c tabulky jestli nem ete probl m vy e it sami Prov te zda li je spr vn zapojen zda nen nefunk n spotrebic nefunguje pojistka nebo vysko en jisti Zkontrolujte teplotu a pokud je to pot ebn op t ji nastavte P esv d te se zda okoln teplota zodpov d teplot dopo ru en pro optim ln fungov n Neotv rejte dv ka v ckr t ne je nevyhnutn pot ebn Teplota je p li vysok Napln n lahvemi je mo n nadm rn nep ekra ujte maxi m ln kapacitu vinot ky P esv d te se zda vzduch m e voln cirkulovat kolem spo t ebi e a zda je spr vn um st n t sn n Tak prov te jednotliv body uveden v p pad e je teplota p li vysok Kompresor se zap n p li asto 07 5 SERVISN SLU BA Pokud jste prov ili v e uveden a probl m se neodstranil NEPROV D JTE DNOU OPRAVU zavolejte nejbli servisn slu bu C TENTO SPOT EBI ODPOV D SM RNIC M EHS 73 23 93 68 89 336 96 57 92 31 94 62 TARTALOMJEGYZ K EM EO T PS M 02 1 A KESZULEK UZEMBEHELYEZESE e Csatlakoztat s az el
51. vin enlevez les 2 cache vis situ s sur le top retirez les 2 vis et faites glisser ce dernier vers l avant e Penchez l appareil l g rement en arri re et calez le dans cette position e D vissez les vis de la charni re sup rieure de porte et retirez le support et l axe de cette derni re Ouvrez l g rement la porte et faites la sortir de sa charni re basse D vissez l axe inf rieur et revissez le du c t oppos Emboitez la porte dans l axe et fermez la e Revissez solidement la charni re sup rieure sur le c t oppos et l axe de la porte Remettez le top en place 2 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Gi La temp rature ambiante jouant un grand r le sur l efficacit de l ap pareil nous vous conseillons de placer votre cave a vin dans une pi ce dont la temp rature est comprise entre 22 et 25 C La temp rature int rieure change selon l emplacement des clayet tes De m me la lumi re peut faire varier la temp rature veillez donc ne pas allumer trop souvent la lampe int rieure al Conseils e La temp rature int rieure recommand e pour votre cave vin est comprise entre 7 et 18 C e Les temp ratures recommand es pour les vins selon leur type sont Vin rouge 15 18 C Vin blanc sec 10 15 C e Vin mousseux 7 9 C e Vin ros 9 10 C UTILISATION DU BANDEAU DE COMMANDE Lorsque vous r glez la temp rature pour la premi re fois ou apr s une longue p riode pendant la
52. vodn kabel p isk pnut pod spotre bi em Elektrick instalace spot ebi e je vybavena uzemn n m Pro va i bezpe nost zapojte spot ebi do z suvky s inn m uzemn n m v souladu s platn mi p edpisy o bezpe nosti elek trick instalace V robce neodpov d za kody zp soben pou it m instalace bez uzemn n O P ED P IPOJEN M SPOT EBI E O ist te vnit n sti spot ebi e vla nou vodou se sodou bikar bonu Spot ebi omyjte istou vodou a do sucha vyt ete P ed zapnut m spot ebi e po kejte 2 hodiny aby se zabez pe ila stabilizace lubrifikant kompresoru OCHRANA IVOTN HO PROST ED Tento spot ebi neobsahuje v chlad c m okruhu a izola n ch materi lech plyny kodliv pro oz novou vrstvu Spot ebi nevyho te do domov ho odpadu ani do rotu aby se nepo kodil chlad c okruh zejm na v zadn sti spot ebi e O m st sb ru tohoto druhu spot ebi se informujte na va em Obecn m ad RECYKLOV N Pou it obalov materi ly jsou recyklovateln Pod lejte se na jejich recyklov n a p isp jte k ochran ivotn ho prost ed t m e je odlo te do osobitn ur en ch kontejner V spot ebi tak poz st v z mnoha recyklovateln ch mate ri l proto byl ozna en t mto logem ozna uj c m e star spo t ebi e se nemaj sm chat s ostatn m odpadem Recyklace spo t ebi organizovan v
53. your wine cellar in a place where the temperature is between 22 and 25 C The temperature inside can change depending on how you fit the grilles The light can also vary the temperature so it is best not to turn the internal light on too often al Advice e The internal temperature which is recommended for your wine cellar is between 7 and 18 C e The temperatures recommended for wines depending on the type are e Red wine 15 18 C e Dry white wine 10 15 C e Sparkling wine 7 9 C e Ros wine 9 10 C USING THE CONTROL PANEL CODE O When you adjust the temperature for the first time or after a long period when the appliance has been disconnected a temperature of 10 C will automatically appear on the screen this is the default temperature ojo In order to adjust the temperature use the 2 buttons to adjust the temperature to the nearest degree Adjust its temperature depending on the wine you are storing For example if you have two types of wine red and white adjust the cellar according to the wine for which you have more bottles However remember that there is a difference of 3 C between the top and bottom of the cellar you can make use of this to store white wine in the top and red wine in the lower grilles keeping it all adjus ted for red wine If you choose the temperature for red wine a light will come on next to the word Red The same will occur with the other 2 types of wine which app

Fagor FSV-85

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents