Joycare JC-368
Contents
1.2.
3. 25 2 0 87 W 290mA 2 1 5 Terno 74 C e C
4. 24
5. 22 He
6. RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joycare SA unic asociat ofer 3 ani de garantie incep nd cu data achizition rii Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de o intretinere si o cur ire incorect de folosire improprie de modific ri i repara ii realizate de c tre terte persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriv dintr o instalare incorect a produsului i daunele cauzate de uzur i componentele supuse n mod natural la uzur Pentru a ob ine nlocuirea repararea produsului n garan ie n cazurile care nu sunt prev zute n r ndurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabrica ie v invit m s contacta i importatorul distribuitorul local Marfa considerat necorespunz toare din motivele de mai sus trebuie s fie nso it de prezentul certificat completat corect de dovada de cump rare a m rfurilor factur si documentul de transport mpreun cu documentul de cump rare V r
7. He 20 20 15
8. 23 ypea He e o 2 y 5 4 1 Ss TEF 1 2 4 5 6 m
9. 3 38
10. ue 2002 96 JC 368 JC 368 SET MANICHIURA
11. 13 I NIDI Oadilv 31N3LIN3E y H3ON3S VINNLYO 532932539 viva VIVI 3HV8ALIAAVE 20 VH234 VHdWO9 viva NN1vaAnvA alva 30 Alva OLSINDIV viva WYZSLVZOHOSMINHIL I 1300W 1NHYWNN viH3S Snaousd UIT OW LHATOdU 1 01300W 3143S OHANNN OLINAOUd 31838 OH3WfN 1 TIHGON HANNNNNAIESS DInaoud y ALINGOYd na 3IH3S OHANNN LINdOHd T300N HIANNN OTTSGOW AIY3S Id REV 02 NOV2011 Made in China SOCIO UNICO JOYCARE S p A 45 Roma Italy imo joycare it www joycare i via Fabio Massi info Sede legale
12. 5 Fraise large pour p dicure 6 Fraise fine de polissage et limination des callosit s COMMENT UTILISER L APPAREIL Introduire les piles dans leur logement en faisant attention aux polarit s indiqu es Le set manucure p dicure est pr t l emploi Appliquer l accessoire souhait en fonction de l op ration que l on veut effectuer comme indiqu ci dessous Il est possible de s lectionner deux vitesses dans chaque direction s lectionnables l aide d un interrupteur plac sur l appareil Manucure P dicure Plonger les mains dans l eau chaude savonneuse puis les essuyer soigneusement Disque pour limer et raccourcir les ongles Cet accessoire permet de limer et de modeler m me les ongles pais et durs Son emploi r gulier rend les ongles plus solides et r sistants indiqu aussi bien pour les ongles des mains que des pieds Disque de polissage Pour poncer et modeler les bords des ongles apr s le limage et pour polir leur surface Elimine cuticules fraise fine pr cision Pour liminer et soulever les cuticules durcies et pour nettoyer les ongles Fraise large pour p dicure Pour traiter et polir les ongles des pieds Fraise fine de polissage pour l limination des callosit s Faire glisser l accessoire avec attention sur les zones traiter Apres le traitement plonger les pieds ou les mains dans l eau et appliquer une lotion ou une cr me hydratante les cr mes et les lotions ne sont pas c
13. b rkem nyed st elt vol t fej 32 K SZ L K HASZN LATA Helyezz k el az elemet az e c lra szolg l perselybe gyelve a helyes polarit sra Ezut n a manik r pedik r k szlet haszn latra k sz Helyezz k be a k v nt felt tet mely a v grehajtand m velethez az al bb le rtak szerint sz ks ges A k sz l ken az e c lra szolg l kapcsol seg ts g vel minden ir nyban k t sebess gfokozat ll that be Manik r pedik r Mer ts k kez nket meleg szappanos v zbe majd gondosan sz r tsuk meg A A k rm k reszel s re s v g s ra szolg l korong Ezzelafelt ttel m g a vastag megkem nyedett k rm k is form zhat ak s sim that ak A rendszeres haszn lat a k rm t szil rdabb s ellen ll bb teszi Mind a k z mind a l b k rmei sz m ra alkalmas B F nyes t korong A k r mv gek reszel st k vet csiszol s ra s sim t s ra s a k r m fel let nek f nyesit s re C A k r mre r n v b r elt vol t sa A k r mre r n v megkem nyedett b r elt vol t s ra s felemel s re s a k r m tiszt t s ra D Sz les fej manik rh z A l bk rm k kezel s hez s f nyes t s hez E Keskeny f nyes t s a b rkem nyed sek elt vol t s ra szolg l fej A felt tet vatosan cs sztassuk a kezelend ter leteken A kezel s ut n mer ts k v zbe l bunkat vagy kez nket s alkalmazzunk r hidrat l folya
14. PEDICHIURA V mul umim pentru achizi ionarea noului set de manichiur pedichiur Joycare un produs creat pentru ingrijirea starea de bine si frumusetea unghiilor m inilor si picioarelor Pentru corect utilizare a produsului este recomandat cititi cu 26 atentie instructiunile de mai jos Se s p strati acest manual pentru viitoarele utiliz ri REGULI IMPORTANTE Nu utilizati produsul scopuri diferite de cele descrise in prezentul manual de instructiuni Orice utilizare trebuie considerat nepotrivit si in consecint periculoas Utilizati numai componente originale nainte de utilizare asigurati v c aparatul este integru f r daune vizibile n caz de ndoieli nu utiliza i produsul i adresati va unui centru de asisten autorizat Nu v a eza i niciodat i nu v ap sa i cu for asupra produsului Nu utiliza i niciodat produsul c nd face i baie sau du Nu pune i niciodat produsul n locuri din care ar putea c dea cu u urin n chiuvet sau n cad Nu introduce i niciodat produsul n ap i nu l a eza i niciodat n locuri umede n cazul n care produsul cade n ap NU TREBUIE S INCERCATI NICIODAT S L RECUPERATI ntotdeauna depozitati produsul departe de surse de c ldur de razele soarelui de umiditate de obiecte ascu ite i de altele asem n toare Nu utiliza i i nu a eza i niciodat produsul s
15. aruncate n containerele specifice sf r itul vie ii utile Toate indica iile i desenele se bazeaz pe ultimele informa ii disponibile n momentul edit rii manualului i pot suferi modific ri JC 368 JC 368 MANIKUR PEDIKURKESZLET K sz nj k hogy a Joycare k z s l bk rmeinek pol s ra sz p t s re komfort rzete fokoz s ra szolg l manik r pedik rk szlet t v lasztotta A term k helyes haszn lat hoz javasoljuk hogy olvassa el az al bbi 30 utas t sokat Azt tan csoljuk hogy a haszn lati utas t st rizze meg hogy a k s bbiekben is haszn lhassa FONTOS SZAB LYOK Ne haszn ljuk a term ket a jelen felhaszn l i utas t sban le rt c lt l elt r en B rmely m s haszn lat helytelennek s ez rt vesz lyesnek min s l Csak eredeti alkatr szeket haszn ljunk A k sz l k haszn lata el tt gy z dj nk meg annak hi nytalan volt r l s arr l hogy nem l that k rajta s r l sek K ts g eset n ne haszn lja a term ket s forduljon m rkaszervizhez gyelj nk arra hogy ne lj nk vagy s lyunkkal ne t maszkodjunk a k sz l kre F rd s vagy zuhanyoz s k zben soha ne haszn ljuk a k sz l ket Soha ne tegy k a k sz l ket olyan helyre ahonnan k nnyen a mosd ba vagy a f rd k dba eshet A k sz l ket soha ne mer ts k v zbe s ne tartsuk nedves helyen Ha m gis v zbe esne SOHA NE PR B LJUK KIVENNI ONNAN A k sz l ket ta
16. de precisi n de grano fino Para eliminar y levantar las cut culas endurecidas y para limpiar las u as Cabezal ancho para manicura Para tratar y abrillantar las u as de los pies Cabezal abrillantador fino para eliminar los callos Deslizar el accesorio con atenci n en las zonas que tratar Despu s del tratamiento sumergir los pies o manos en agua y aplicar una loci n o crema hidratante cremas o lociones no est n incluidas en la confecci n Mejores resultados para la pedicura pueden obtenerse si los pies se lavan antes del tratamiento LIMPIEZA DEL PRODUCTO Antes de proceder con la limpieza del producto asegurarse de haber 17 sacado las bater as No sumerja nunca la unidad central en otros l quidos Limpiar la unidad central y el estuche con un suave humedecido en agua No utilice nunca otros l quidos o detergentes o abrasivos Secar siempre cuidadosamente Para la limpieza de los accesorios utilizar un cepillo suave para eliminar posibles residuos de piel y ufias Los discos y los cabezales c nicos pueden limpiarse con un cepillo suave humedecido en alcohol cepillo no incluido CARACTER STICAS T CNICAS Descripci n Set Manicura y Pedicura 2 velocidades Motor output aproximadamente 0 87W aproximadamente 290mA Bater as 2 x 1 5V AA no incluidas Peso unos 74g sin accesorios Este art culo ha sido disefiado y fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplicables N
17. dischi e le testine coniche possono essere puliti con una spazzolina morbida inumidita con alcool spazzolina non inclusa CARATTERISTICHE TECNICHE Descrizione Set Manicure e Pedicure 2 velocit Motore output 3V approssimativamente 0 87 W approssimativamente 290mA Batterie 2 x 1 5V AA non incluse Peso circa 74g senza accessori C Questo dispositivo amp stato progettato e fabbricato nel rispetto di tutte le direttive europee applicabili 1 Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce lavelli o altri recipienti che contengono acqua SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Le batterie utilizzate da questo apparecchio alla fine della loro vita utile vanno smaltite negli appositi raccoglitori Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni JC 368 JC 368 MANICURE PEDICURE SET We thank you s
18. operatiunii pe care doriti s o efectuati precum este indicat mai jos Pot fi selectate dou viteze in orice directie cu ajutorul intrerup torului aferent de pe aparat Manichiur Pedichiur Introduceti m inile cald si cu s pun si uscati le bine A Disc pentru pilirea si scurtarea unghiilor P n si unghiile groase si dure pot fi modelate si finisate cu acest accesoriu Dac il utilizati regulat unghiile dumneavoastr pot deveni mai solide si mai rezistente Este adecvat at t pentru unghiile m inilor c t si pentru unghiile picioarelor B Disc pentru lustruire Pentru a finisa si rotunji v rfurile unghiilor dup pilire si pentru a lustrui suprafata unghiilor C inl turarea cuticulelor Pentru a inl tura si ridica cuticulele int rite si pentru cur ta unghiile D Cap mare pentru manichiur Pentru tratarea si lustruirea unghiilor picioarelor E Cap subtire de lustruire pentru inl turarea b t turilor Treceti cu atentie accesoriul pe zonele ce trebuie tratate tratament introduceti picioarele sau m inile si aplicati o lotiune sau o crem hidratant cremele si lotiunile nu sunt incluse pachet Puteti avea rezultate mai bune fn cazul pedichiurilor dac sp lati picioarele inaintea tratamentului CUR TIREA PRODUSULUI nainte de a cur ta produsul asiguratj v c ati scos bateriile din produs Nu introduce i niciodat unitatea central n alte lichid
19. s k zben vagy ha lmosak vagyunk Ha kez nk n vagy l bunkon s r l sek vagy b rki t sek tal lhat ak ne haszn ljuk a k sz l ket Cukor vagy rrendszeri betegs g eset n a k sz l k haszn lat t 31 megel z en k rje orvosa tan cs t Id r l id re ellen rizze a manik r zes pedik r zes kezel s hat soss g t Ez a figyelmeztet s k l n sen fontos a cukorbetegs gben szenved k sz m ra s akik hajlamosak arra hogy b r k fel let n megvastagod sok s s r l sek keletkezzenek csomagol s r szeit m anyagzacsk k karton polisztirol stb mivel a gyermekek sz m ra vesz lyt jelenthetnek ne hagyjuk sz mukra sz m ra el rhet helyen s megsemmis t s ket az rv nyben l v normat v k tiszteletben tart s val v gezz k FIGYELMEZTET SEK A k sz l k testi rz kszervi vagy szellemi fogyat kos a gyermekeket is bele rtve vagy a kell ismeretekkel vagy tapasztalatokkal nem rendelkez szem lyek ltali haszn latra csak a biztons guk rt felel s szemely jelenl t ben alkalmas vagy akkor ha az k sz l k haszn lat ra megtan tott k ket Ugyelj nk mindig arra hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel A MANIK RK SZLET R SZEI 1 K sz l k 2 A k rm k reszel s re s v g s ra szolg l korong 3 F nyes t korong 4 Finom szemcs s fej a v gs igaz t shoz 5 Sz les fej manik rh z 6 Keskeny f nyesit s
20. und Reinigung unsachgem e Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden AuBerdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manuteng o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reapara es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instala o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pe as Para obter a substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em conta
21. JOYCARE JC 368 SET MANICURE PEDICURE Vi ringraziamo per aver acquistato il nuovo set manicure pedicure Joycare un prodotto ideato per la cura benessere e bellezza delle unghie delle mani e dei piedi Per un corretto utilizzo del prodotto si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro IMPORTANTI NORME Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale d istruzioni Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Utilizzare solamente componenti originali Prima dell utilizzo assicurarsi che l apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti In caso di dubbio non utilizzare il prodotto e rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato Non sedersi mai o appoggiarsi pesantemente sopra il prodotto Non utilizzare mai il prodotto mentre si fa il bagno o la doccia Non riporre mai il prodotto in luoghi da dove potrebbe facilmente cadere nel lavandino o nella vasca da bagno Non immergere mai il prodotto nell acqua e non riporlo mai in luoghi umidi Se il prodotto dovesse cadere nell acqua NON BISOGNA MAI CERCARE DI RECUPERARLO Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili Non utilizzare o posizionare mai il prodotto sotto coperte o cuscini poich si potrebbe surriscaldare e provocare incendi e o scosse elettriche Non utili
22. No utilice este equipo en las proximidades de bafieras L ene duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua ELIMINACI N DEL PRODUCTO El aparato incluidas sus partes extraibles y accesorios al final de la vida til no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea 2002 96 EC Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las bater as utilizadas por este aparato al final de su vida til deben ser colocadas en los contenedores habilitados para ello Todas las indicaciones y los disefios se basan en las ltimas informaciones disponibles en el momento de la impresi n del manual y pueden estar sujetas a variaciones 18 JC 368 E JC 368 KIT MANICURE PEDICURE Agradecemos lhes por ter adquirido o novo Manicure Pedicure System de Joycare um produto pensado para o cuidado o bem estar e a beleza das unhas dasm os e dos p s Para um uso correcto do produto aconselh vel ler com cuidado as instru es a seguir Aconselhamos guardar este manual para o uso futuro IMPORTANTES NORMAS DE SEGURAN A E AVISOS N o use o produto para fins diferentes aos descritos neste manual de instru es Qualquer outro uso considerado n o apto e por isso perigoso Use exclusivamente pe as originais Antes d
23. URIDAD utilizar el producto para usos diferentes de los descritos en el presente manual de instrucciones Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso Utilizar solamente componentes originales Antes del utilizo asegurarse de que el aparato se presente integro sin visibles dafios En caso de duda no utilizar el producto y dirigirse a un centro de asistencia autorizado No sentarse jam s o apoyarse pesadamente sobre el producto No utilizar jam s el producto mientras te bafies o te duches No colocar jam s el producto en lugares donde podr a f cilmente caer en el lavabo o en la bafiera No sumergir jam s el producto en el agua y no colocarlo jam s en lugares h medos Si el producto cayera en el agua NO INTENTAR JAM S RECUPERARLO Dejar siempre el producto lejos de fuentes de calor de rayos solares de la humedad de objetos cortantes y similares utilizar o colocar jam s el producto bajo mantas 0 cojines ya que se podr a recalentar y provocar incendios y o descargas el ctricas No utilizar el producto contempor neamente con un aerosol o mientras viene suministrado oxigeno en el ambiente con otro aparato No utilizar el producto si not is anomal as en el funcionamiento No intentar arreglar el producto y dirigirse siempre a un centro de asistencia especializado El producto ha sido concebido exclusivamente para un uso dom stico No introducir ning n tipo de objeto en las ranuras del producto No obstruir
24. a confec o Podem ser atingidos melhores resultados para a pedicure se os p s tiverem sido lavados antes do tratamento LIMPEZA DO PRODUTO Antes de proceder limpeza do produto assegurar se que retirou as baterias do aparelho A unidade central nunca deve ser imergida noutros l quidos Limpar a unidade central a cobertura com um pano macio humedecido com gua Nunca utilizar outros l quidos ou detergentes abrasivos Enxugar sempre com cuidado Para a limpeza dos acess rios utilizar uma pequena escova macia para remover poss veis res duos de pele e de unhas Os discos e as cabe as c nicas podem ser limpos com uma pequena escova macia humedecida com lcool a escova n o est inclu da CARACTER STICAS T CNICAS Descri o Kit Manicure e Pedicure 2 velocidades Motor pot ncia 3V aproximadamente 0 87W aproximadamente 290mA Baterias 2 x 1 5V AA n o inclu das Peso cerca de 74g sem acess rios Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes N o utilizar este aparelho perto de banheiras chuveiros lavat rios ou 21 outros recipientes que contenham gua ELIMINAG O 0 aparelho incluidas as suas partes removiveis acess rios fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um
25. ades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia o conocimientos a no ser que hayan sido supervisadas 0 formadas sobre el uso del equipo por una persona responsable de su seguridad Los nifios deber an ser controlados para cerciorarse de que no jueguen con el equipo COMPONENTES DEL SET DE MANICURA 1 Aparato 2 Disco para limar y cortar las ufias 16 3 Disco abrillantador 4 Cabezal de precisi n de grano fino 5 Cabezal ancho para manicura 6 Cabezal abrillantador fino y elimina callos C MO UTILIZAR EL APARATO Introducir las bater as en el compartimento apropiado prestando atenci n a las polaridades indicadas El set manicura pedicura est listo para el uso Aplicar el accesorio que se desea seg n la operaci n que se quiere realizar como se indica abajo Se pueden seleccionar dos velocidades en cada direcci n seleccionables con el apropiado switch colocado en el aparato Manicura Pedicura Sumergir las menos en agua caliente y enjabonada y secarlas cuidadosamente Disco para limar y cortar las ufias Incluso las ufias espesas y endurecidas pueden ser modeladas y acabadas con este accesorio Un uso regular deja las ufias m s s lidas y m s resistentes Apropiado tanto para las ufias de las manos como de los pies Disco abrillantador Para alisar y acabar las puntas de las u as despu s del limado y para abrillantar la superficie de las u as Elimina cut culas cabezal
26. centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas sanc es severas As baterias utilizadas por este aparelho no fim da sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhedores espec ficos Todas as indica es e desenhos s o baseados nas ltimas informa es dispon veis no momento da impress o do manual e podem ser sujeitos a varia es JC 368 JC 368 Joycare
27. compagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 II conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata parziale esecuzione del contratto 4 1 dati saranno comunicati esc
28. cto com o distribuidor importador A mercadoria considerada 37 defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 3 afios de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los dafios causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los dafios derivados de una instalaci n incorrecta del producto los da os derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompafiada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto BG Joycare 5
29. d kot vagy kr met a bed rzs l kr mek s folyad kok nem k pezik r sz t a csomagnak A pedik r eredm nyesebb lesz ha a kezel s el tt megmossuk l bunkat A K SZ L K TISZT T SA A k sz l k tiszt t sa el tt gy z dj nk meg arr l hogy az elemeket elt vol tottuk f egys get soha mer ts k m sfajta folyad kba Puha nedves ruh val tisztitsuk meg a k zponti egys get s a h zat Ne haszn ljunk soha m sf le folyad kot vagy d rzs l hat s tiszt t szereket Mindig gondosan t r lj k sz razra A felt tek tiszt t s ra a b r s 33 k r mmarad kok elt vol t s ra haszn ljunk kis kef t korongok s a k pos fejek alkoholba m rtott puha kef csk vel tiszt that ak a kefe nem r sze a csomagol snak M SZAKI JELLEMZ K Le r s Manik r pedik r k szlet 2 sebess g Motor kimenet 3V kb 0 87 W kb 290 mA Elemek 2 x 1 5V AA nem tartoz k S ly kb 74 g a felt tek n lk l C A k sz l k tervez se s gy rt sa az sszes vonatkoz eur pai ir nyelv tiszteletben tart s val t rt nt 1 Ne haszn ljuk a k sz l ket f rd k d zuhany mosd t l N vagy m s vizet tartalmaz t rol k zel ben MEGSEMMIS T S A k sz l k bele rtve leszerelhet r szeit s a felt teket Rm haszn lati lettartam nak lej rtakor nem a h ztart si hullad kokkal egy tt hanem a 2002 96 EK sz m eur pai ir nyelvnek megfelel
30. de diabet sau probleme vasculare 27 Verifica i din c nd in c nd rezultatul manichiurii pedichiurii Acest avertisment este important pentru persoanele care sufer de diabet i care sunt supuse densific rii suprafe ei pieii i care se pot r ni P r ile de ambalaj s culete din plastic carton polistiren etc nu trebuie s fie l sate la ndem na copiilor deoarece sunt poten iale surse de pericol i trebuie s fie reciclate conform prevederilor legilor n vigoare AVERTISMENTE Acest aparat nu trebuie considerat adecvat pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i reduse fizice senzoriale si mintale sau lipsite de experien sau cunoa tere cu excep ia cazului n care au fost supravegheate i instruite n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan responsabil cu siguran a Copii vor trebui supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul COMPONENTELE SETULUI DE MANICHIUR br 1 2 Disc pentru pilirea si scurtarea unghiilor 3 Disc pentru lustruire 4 Cap de precizie cu textur fin 5 Cap mare pentru manichiur 6 Cap subtire pentru lustruire si pentru inl turarea b t turilor CUM SE UTILIZEAZ APARATUL Introduce i bateriile n compartimentul special fiind atent la polaritatea indicat Setul de manichiur pedichiur este astfel gata de utilizare 28 Aplicati accesoriul dorit
31. e Cur tati unitatea central si cutiuta cu o c rp moale i u or umezit cu ap Nu utiliza i niciodat alte lichide sau detergenti abrazivi Uscati ntotdeauna cu grij Pentru cur area accesoriilor utiliza i o periut moale pentru a nl tura posibilele reziduuri de piele i unghii Discurile i capetele conice pot fi cur ate cu o periut moale umezit cu alcool periuta nu este inclus 29 CARACTERISTICI TEHNICE Descriere Set manichiur si pedichiur 2 viteze Motor output 3V aproximativ 0 87 W aproximativ 220mA Baterii 2 x 1 5V AA nu este inclus Greutate circa 74g f r accesorii Acest dispozitiv a fost proiectat i fabricat n conformitate cu toate directivele europene aplicabile Nu utiliza i acest aparat n apropierea c zilor du urilor chiuvetelor sau a altor recipiente ce con in ap ELIMINAREA Aparatul inclusiv p rtile sale detasabile sf rsitul duratei sale de viat nu trebuie s fie eliminat impreun cu deseurile urbane ci conform directivei europene 2002 96 EC Trebuind s fie eliminat separat de gunoiul menajer acesta trebuie s fie incredintat unui centru de colectare diferentiat pentru aparatur electric si electronic sau restituit v nz torului cu am nuntul momentul achizi ion rii unui aparat echivalent nou In cazul nc lc rii acestei prevederi sunt prev zute sanc iuni severe Bateriile utilizate de acest aparat trebuie
32. e usar verifique que o aparelho n o apresente danos vis veis Caso houver d vidas n o use o produto e contacte um centro de assist ncia autorizado Nunca se sente ou encoste com peso em cima do produto Nunca use o produto enquanto est a tomar banho ou duche Nunca guarde o produto emlugares de onde poderia cair facilmente dentro da pia ou na banheira Nunca mergulhe o produto na gua e n o o guarde em lugares h midos Caso o produto cair na gua NUNCA TENTE RECUPER LO Guarde sempre o produto afastado de fontes de calor raios de sol humidade objectos cortantes e similares N o use ou posicione o produto debaixo de cobertores ou almofadas pois o aparelho poderia sobreaquecer e causar inc ndios e ou choques el ctricos N o use o produto ao mesmo tempo do aerossol ou enquanto se emite oxig nio no ambiente por qualquer outro aparelho N o use o produto caso houver anomalias de funcionamento N o tente consertar o produto por si mesmo mas contacte um centro de assist ncia autorizado O produto foi desenhado exclusivamente para o uso dom stico N o introduza objectos de qualquer tipo nas ranhuras do produto N o entupa os furos do ar N o use o produto durante mais de 20 minutos consecutivos para evitar poss veis sobreaquecimentos que reduziriama vida til do aparelho Caso foremnecess rios tratamentos superiores a 20 minutos aconselh vel desligar o aparelho durante 15 minutos deixando o resfriar e a seguir voltar a
33. ecomand m s p stra i ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s rl s d tum t l sz mitott 3 v garanci t biztos t term keire garancia nem vonatkozik a v letlen t r sb l a sz ll t s sor n t rt nt s r l sb l a nem megfelel karbantart sb l s tiszt t sb l a nem megfelel haszn latb l illetve a felhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek v gzett beavatkoz sokb l vagy jav t sokb l ered k rok rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A k sz l k garanci lis cser je jav t sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz llit level valamint a blokkot rizze meg a term k eredeti csomagol s t 39 3713803 SI QUVIILNOZSIA Y VIldWVLS I ININHOLVZNYA 313ADN UI LV Lotf3dLi BVOSO Id4 L VH 1 Vh3LI 31NVIOOO3N IWON OHSINIHVO A 3HEINON S3a 7139 1915 3AVN 13 IWON 139 315
34. en kell hogy megsemmis t sre ker lj n Mivel a h ztart si hullad kokt l elk l n tve kezelend elektromos s elektronikus hullad kok szelekt v gy jt hely re kell eljuttatni vagy egy j ezzel egyen rt k k sz l k v s rl sakor a viszontelad nak kell tadni A szab lys rt s szigor szankci kat von maga ut n A k sz l kben haszn lt elemeket haszn lati lettartamuk lej rtakor a megfelel szelekt v gy jt kben kell elhelyezni Valamennyi le r s s rajz a haszn lati utas t s nyomtat sakor rendelkez sre ll utols llapotot t kr zi sor ker lhet esetleges m dos t sukra 34 TESTO GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 3 anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che ac
35. gel zu reinigen Breites Kopfteil f r die Manik re Um die Zehenn gel zu behandeln und zu polieren D nnes Kopfteil zum Polieren zur Entfernung der Hornh ute Das Zubeh rteil vorsichtig ber die zubehandelnden Bereiche gleiten lassen Nach der Behandlung die F e oder die H nde in Wasser eintauchen und eine Lotion oder Feuchtigkeit spendende Creme Creme und Lotion sind nicht in der Verpackung inbegriffen auftragen Bessere Ergebnisse f r die Pedik re werden erzielt wenn die F e vor der Behandlung gewaschen werden REINIGUNG DES PRODUKTES Vor dem Reinigen des Produktes sicher stellen dass die Batterien aus dem Produkt herausgenommen wurden Niemals die zentrale Einheit in andere Fl ssigkeiten eintauchen Die zentrale Einheit und das K stchen mit einem weichen Tuch mit Wasser befeuchtet reinigen Niemals andere Fl ssigkeiten oder Scheuermittel verwenden Immer sorgf ltig abtrocknen F r die Reinigung der Zubeh rteile eine kleine und weiche B rste verwenden um m gliche Haut und Nagelreste zu entfernen Die Scheiben und die kegelf rmigen Kopfteile k nnenmit einer weichen kleinen B rste die in Alkohol getr nkt wurde gereinigt werden B rste nicht inbegriffen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Beschreibung Manik re und Pedik re Set 2 Geschwindigkeiten Motor Output ann hernd 0 87W ann hernd 290mA Batterie 2 x 1 5V AA nicht inbegriffen Gewicht ungef hr 74g ohne Zubeh rteile C Dieser Arti
36. i in acqua calda e saponata ed asciugarle accuratamente A Disco per le unghie Persino le unghie spesse ed indurite possono essere modellate e rifinite con questo accessorio Un utilizzo regolare rende le unghie pi solide e pi resistenti Adatto sia per le unghie della mani che dei piedi B Disco lucidante Per levigare e rifinire le punte delle unghie dopo la limatura e per lucidare la superficie delle unghie C Rimuovi cuticole Per rimuovere e sollevare le cuticole indurite e per pulire le unghie D Testina larga per manicure Per trattare e lucidare le unghie dei piedi E Testina lucidante sottile per la rimozione dei calli Far scivolare l accessorio con attenzione sulle aree da trattare Dopo il trattamento immergere i piedi mani in acqua e applicare una lozione 0 crema idratante creme e lozioni non sono incluse nella confezione Migliori risultati per la pedicure possono essere raggiunti se i piedi vengono lavati prima del trattamento PULIZIA DEL PRODOTTO Prima di procedere alla pulizia del prodotto assicurarsi di aver tolto le batterie da prodotto Non immergere mai l unit centrale in altri liquidi Pulire l unit centrale e il cofanetto con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare mai altri liquidi o detergenti abrasivi Asciugare sempre con cura Per la pulizia degli accessori utilizzare una spazzolina morbida per rimuovere possibili residui di pelle e unghie
37. ic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life All the instructions and drawings are based on the latest information available at the time of going to print and may be subject to change JC 368 JC 368 SET MANUCURE PEDICURE Nous vous remercions pour avoir achet le nouveau Manucure P dicure System de Joycare un produit cr e pour le soin le bien tre et la beaut des ongles des mains et des pieds Pour une correcte utilisation du produit on conseille de lire attentivement les suivantes instructions IMPORTANTES NORMES DE SECURITE Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il a t congu Tout autre emploi est donc consid r dangereux Utiliser des accessoires originaux seulement V rifier que le produit ne sera pas endommag avant de l utilis En cas contraire il faut s adresser un centre sp cialis ne faut ni s asseoir ni s appuyer sur le produit Ne jamais utiliser le produit pendant que vous prenez une douche ou un bain Ne jamais ranger le produit dans des lieux o il peut tomber dans le lavabo ou dans la baignoire En aucun cas le produit doit tre plong ou entrer en contact avec l eau ou d autres liquides DANS LE CAS OU LE PRODUIT TOMBE DANS L EAU NE JAMAIS CHERCHER A LE RECUPERER Ranger toujours l a
38. incerely for having chosen the Joycare Manicure and Pedicure Set This product has been conceived for the beauty and wellness of your hands and feet nails Before starting using this appliance it is advisable to read carefully this instruction manual It is also advisable to save this manual for a future use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Use this product only for its intended purpose as described in this instruction manual Any other use is improper and therefore hazardous Use only original components Before starting using the appliance please check that the product is in perfect conditions without damages In case of doubts please address to a specialised centre Never sit or stand on the product heavily Never use the appliance while you are having a bath or a shower Never store the appliance in places from where it can easily fall into a basin or a tub Never dip the product in water and never store it is damp places NEVER TRY TO REACH THE PRODUCT INTO WATER Always store the product away from heating sources sunlight dampness and sharp objects Do no place the appliance under blankets or pillow as excessive heating may occur thus causing fire electric shocks or other injuries to the user Do not operate where aerosol spray products are being used or whether oxygen is being administrate Check regularly the product in case of damages do not use the appliance Never try to repair the product by yourself but always address to special
39. ised centres The product is for indoor use only Do not insert objects into any openings Do not block air inlets Do not use the appliance for more than 20minutes at a time Too long usage could lead to an overheating and consequently a product shorter life In case longer usage is necessary it is advisable to stop the appliance for 15minutes let it cooling down and then start the unit again In order to avoid possible infections only one person should use the device In case the product should be used by more than one person it is advisable to replace attachments Avoid any contacts of the products with aggressive detergents chemicals and similar ones Never use the product if you are sleeping or if you feel drowsy Never use the product in case of skin eruptions on your hands or feet Before using the appliance please address to your physician if you are suffering from diabetes or vascular disorders Check the result of your manicure pedicure each time This is important for those suffering from diabetes and who are subject to a densification of the skin surface and may be injured IMPORTANT WARNINGS This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do n
40. kel wurde unter Einhaltung aller anwendbaren europ ischen Richtlinien entwickelt und hergestellt Dieses Ger t nicht in N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder sonstigen Wasser enthaltenden Beh ltern verwenden ENTSORGUNG Das Ger t einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und Zubeh rteile darf am Ende seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtm ll entsorgt werden sondern muss gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC entsorgt werden Da das Ger t getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss muss es in einen differenziertes Sammelzentrum f r elektrische und elektronische Ger te gebracht werden oder erneut dem Verk ufer bergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts Im Falle von bertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen Die von diesem Produkt verwendeten Batterien m ssen nach ihrem Gebrauchende in den bestimmten Sammelbeh ltern entsorgt werden Alle die Anleitungen und die Bilder sind auf dem letzten Druck gebracht und k nnen einiger Ver nderung unterliegen JC 368 E JC 368 SET MANICURA PEDICURA Os agradecemos por haber adquirido el nuevo Set Manicura Pedicura System de Joycare un producto ideado para el cuidado bienestar y belleza de las u as de las manos y de los pies Para un correcto utilizo del producto se aconseja leer atentamente las siguientes instrucciones Se aconseja conservar este manual para un utilizo futuro IMPORTANTES NORMAS DE SEG
41. kt Benutzen Sie es nicht w hrend des Bads oder der Dusche Nach der Wasserblasenbehandlung trocknen Sie sich immer sorgf ltig ab Legen Sie das Produkt nie neben einemWaschbecken oder einer Badewanne ab Tauchen Sie nie das Ger t ins Wasser ein und legen Sie es nie in feuchten Pl tzen ab Wenn das Produkt ins Wasser f llt VERSUCHEN SIE NICHT ES ZU BERGEN Legen Sie das Produkt weit vonW rmequellen Sonnenstrahlen Feuchtigkeit schneidenden Gegenst nde u a entfern Benutzen Sie nicht oder legen Sie nicht das Produkt unter Decken oder Kissen ab um berhitzungen Brandstiftungen und oder Stromschl gen zu vermeiden Benutzen Sie nicht das Produkt gleichzeitig mit einem Aerosol oder w hrend einer Sauerstoffverabreichung Benutzen Sie nicht das Produkt im Fall von Betriebst rung Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren wenden Sie sich bitte immer an den Kundendienst Das Produkt wurde ausschlie lich f r Hausbenutzung ausgedacht Stecken Sie keine Gegenst nde in die Produktspalten hinein Verstopfen Sie nicht die Austritte Benutzen Sie das Produkt nicht mehr als 20Minuten ununterbrochen lang umUberhitzungen zu vermeiden die die Brauchbarkeitsdauer des Ger ts abk rzen k nnten Im Fall von l ngere Benutzung empfehlen wir Ihnen das Ger t nach 20Minuten auszuschalten es erkalten lassen und es nachmindestens 15Minuten wieder brauchen Um m gliche Infizierungen zu vermeiden empfehlen wir Ihnen das Produkt individuelle zu be
42. la salidas de aire No utilizar el producto durantem s de 20minutos consecutivamente con el fin de evitar posibles recalentamientos que reduzcan la vida til del aparato En el caso de que fueran necesarios tratamientos superiores a los 20 minutos se aconseja apagar el producto durante 15 minutos dejarlo enfriar antes de continuar Para evitar posibles infecciones es aconsejable el utilizo individual de los accesorios En el caso de que el producto fuera utilizado por diversas personas es aconsejable la sustituci n de los cabezales Evitar el contacto del producto con productos de limpieza agresivos sustancias qu micas y similares No utilizar jam s el producto mientras se duerme o en caso de somnolencia utilizar el producto en presencia de heridas o erupciones cut neas en las manos y pies Consultar a vuestro m dico antes de utilizar el aparato si sufr s de diabetes o problemas vasculares Controlar en su momento el resultado de vuestra manicura pedicura Esta advertencia es importante para las personas con diabetes y que est n sujetas a densificaci n de la superficie de la piel y pueden herirse Mantener los elementos de embalaje sacos de pl stico cart n poliuretano fuera del alcance de los nifios en cuanto potenciales fuentes de peligro y deben ser eliminados seg n lo previsto en las normativas vigentes ADVERTENCIAS GENERALES Este equipo no debe utilizarse por parte de personas nifios inclusive con capacid
43. lusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata 35 A CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo luned venerd dalle 9 00 alle 20 00 e il sabato dalle 9 00 alle 14 00 e potrai avere informazioni su il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 3 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a recei
44. mestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Quand l appareil ne sera plus utile les batteries utilis es doivent tre limin es dans des sp ciaux r cipients Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment o le manuel d instruction a t crit donc ils peuvent varier dans tous moments 10 JC 368 DI JC 368 MANIKUR PEDIKUR SET Fu pflege System Joycare ein Produkt f r die Pflege das Wohlbefinden und der Sch nheit der Hand und Fu n gel F r eine korrekte Benutzung des Produkts empfehlen wir Ihnen die folgenden Bedienungsanleitungen vorsichtig zu lesen Bewahren Sie bitte das vorliegende Bedienungshandbuch f r weitere Benutzung auf WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bitte benutzen Sie das Produkt nur f r im vorliegenden Bedienungshandbuch vorgesehene Benutzung Jede andersartige Benutzung ist f r ungeeignet und deshalb f r gef hrlich zu halten Benutzen Sie bitte nur Originalbestandteile Vor dem Gebrauch versichern Sie sich dass das Ger t unversehrt und ohne sichtliche Besch digungen ist Im Zweifelfalle benutzen Sie das Produkt nicht und wenden Sie sich an den Kundendienst Sitzen Sie nicht auf oder stemmen Sie sich nicht mit St rke gegen das Produ
45. ns ou les pieds On conseille de s adresser votre m decin avant d utiliser le produit si vous souffrez de diabete ou de probleme vasculaire Contr lez chaque fois le r sultat de votre manucure p dicure Cet avertissement est important pour les personnes souffrant de diab te ou sujettes la densification des surfaces de la peau et susceptibles se de blesser Les l ments de l emballage sachets en plastique carton polystyrene etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils pourraient tre dangereux et doivent tre limin s selon la r glementation en vigueur AVERTISSEMENTS GENERAUX Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y inclus des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas d exp rience ou de connaissance au moins que ces personnes ne soient pas assist es ou n aient pas t form es pour l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants devraient tre contr l s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou par son service d assistance technique ou en tout cas par une personne qualifi e de facon viter tout risque COMPOSANTS DU SET MANUCURE 2 3 CR WE 1 Appareil 2 Disque pour limer et raccourcir les ongles 3 Disque de polissage 4 Fraise abrasive fine de pr cision
46. nutzen Wenn das Produkt von verschiedenen Personen gebraucht ist empfehlen wir Ihnen die K pfe jedes Mal zu wechseln Vermeiden Sie jeden Kontakt 11 des Produkts mit aggressivenWaschmitteln chemischen Stoffen u a Benutzen Sie nicht das Produkt wahrend der Schlafe oder im Fall von Schl frigkeit Benutzen Sie das Produkt nicht im Fall von Hand oder FuBwunden oder Hautverletzungen Vor Produktbenutzung befragen Sie Ihren Arzt im Fall von Zuckerkrankheit oder Blutgef Ben Problemen Kontrollieren Sie jedes Mal das Ergebnis Ihrer Manik re Pedik re Dieser Hinweis ist wichtig f r alle Personen die an Diabetes leiden und die zu einer Verdichtung der Hautoberfl che neigen und sich verletzen k nnen Die Verpackungsmaterialien Plastikh llen Karton Polystyrol usw d rfen nicht in der Reichweite von Kindern belassen werden da sie eine m gliche Gefahrenquelle darstellen Sie sind den geltenden Verordnungen zu entsorgen WARNUNGEN Dieses Ger t ist nicht als f r den Gebrauch von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensoriellen oder mentalen F higkeiten bzw Ohne Erfahrung oder Kenntnis geeignet anzusehen es sei denn dass sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angewiesen werden Die Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Falls das Speisekabel besch digt sein sollte muss es vom Hersteller oder von seinem K
47. omprises dans l emballage De meilleurs r sultats s obtiennent si les pieds sont lav s avant le traitement NETTOYAGE DU PRODUIT Avant de nettoyer le produit veiller enlever les piles Ne jamais plonger l unit centrale dans d autres liquides Nettoyer l unit centrale et le coffret l aide d un chiffon doux imbib d eau Ne jamais utiliser d autres liquides ou de d tergents abrasifs Essuyer toujours avec soin Pour le nettoyage des accessoires utiliser une petite brosse souple pour liminer les r sidus possibles de peau et d ongles Les disques et les fraises coniques peuvent tre nettoy s l aide d une petite brosse souple imbib e d alcool petite brosse non comprise CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Description Set Manucure et P dicure 2 vitesses Moteur sortie approximativement 0 87W approximativement 290mA Piles 2 x 1 5V AA non fournies Poids 74 g environ sans accessoires Le produit a t projet et fabriqu en respectant toutes les normes europ ennes applicables pas utiliser l appareil pr s de baignoires de douches TU d viers ou d autres r cipients contenant de l eau LIMINATION Quand l appareil et ou ses pieces d pla ables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures do
48. ot play with the appliance Packaging components plastic bags cardboard polystyrene must be kept out of the reach of children as they have the potential to be dangerous and their disposal should be carried out according to the current regulations MANICURE SET COMPONENTS Sm 1 Appliance 2 Disc to file and shorten nails 3 Polishing disc 4 Fine grain precision head 5 Wide head for manicures 6 Slim polishing and callus removal head HOW TO USE THE APPLIANCE Insert the batteries into the specific compartment taking care to position the polarities as shown The manicure pedicure set is now ready for use Attach the desired accessory depending on the operation you which to perform as specified below A specific switch on the appliance allows you to choose from two speeds in each direction Manicure Pedicure Immerge your hands in warm soapy water Dry carefully Disc to file and shorten nails his accessory can shape and re define even the thickest hardened nails Regular use makes nails stronger and more hardwearing Suitable for both ingernails and toenails Polishing disc To polish and refine the tips of the nails after filing and to polish the nail surface Remove cuticles fine grain precision head 0 remove and raise hardened cuticles and to clean nails Wide head for manicures 0 treat and polish toenails Slim polishing head to remove calluses Allow the accessory to slide carefully o
49. polidor 4 Cabe a de precis o de gr o fino 5 Cabe a larga para manicure 6 Cabe a polidora fina e extrai os calos COMO UTILIZAR O APARELHO Inserir as baterias no apropriado compartimento prestanto aten o polaridade indicada O kit manicure pedicure est pronto para ser usado Aplicar acess rio que se deseja conforme a opera o que se deve efectuar como abaixo indicado Podem se seleccionar duas velocidades em cada direc o seleccion veis com o apropriado bot o colocado no aparelho 20 Manicure Pedicure Imergir as m os em gua quente e ensaboada e enxug las cuidadosamente Disco para limar e encurtar as unhas Tamb m as unhas grossas e endurecidas podem ser modeladas e retocadas com este acess rio Uma utiliza o regular torna as unhas mais s lidas e mais resistentes Adequado seja para as unhas das m os bem como dos p s Disco polidor Para polir e retocar as pontas das unhas ap s a limagem e para alisar a superf cie das unhas Remover cut culas cabe a de precis o de gr o fino Para remover e empurrar as cut culas endurecidas e para limpar as unhas Cabe a larga para manicure Para tratar e polir as unhas dos p s Cabe a polidora fina para a extrac o dos calos Fazer deslizar o acess rio com aten o nas reas a tratar Ap s o tratamento Imergir os p s ou as m os na gua e aplicar uma lo o ou creme hidratante o creme e a lo o n o est o inclu dos n
50. ppareil loin de toute source de chaleur des rayons de soleil des lieux trop humides et des objets tranchants Il ne faut ni utiliser ni placer le produit sous des couvertures ou des coussins car on pourrait causer des incendies ou d charges lectriques Ne pas utiliser le produit en m me temps qu un a rosol th rapie ou lorsque de est administr dans l environnement Contr ler toujours l tat du produit en cas de dommages il ne faut pas utiliser le produit Ne pas chercher r parer le produit tout seuls mais il faut s adresser toujours un centre sp cialis Le produit a t congu pour une utilisation domestique seulement Ne jamais bloquer les a rations pr sentes dans l appareil Afin d viter possibles surchauffes du produit qui pourraient endommager le correct fonctionnement on conseille d utiliser le produit pour 20 minutes Pour traitements de plus de 20 minutes on conseille d teindre le produit pour 15 minutes environ et puis l allumer de nouveau Afin d viter toutes infections on conseille une utilisation individuelle du produit Dans le cas le produit devrait tre utilis par plus d une personne on conseille le remplacement des accessoires II faut viter tous contacts du produit avec des substances chimiques ou similaires Ne jamais utiliser le produit lorsque vous dormez ou en cas de somnolence Il ne faut pas utiliser le produit dans le cas de blessure ou ruption cutan e sur les mai
51. pt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 3 ann e de garantie d s la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non 36 pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEW HRLEISTUNGSERKL RUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrleistung von Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem e Wartung
52. rtsuk mindig h forr st l t vol ne tegy k ki naps t snek p r nak s ne tegy k olyan pl les t rgyak k zel ben melyek k ros thatj k Ne haszn ljuk vagy helyezz k a k sz l ket takar vagy p rna al mert t lmelegedhet s t zet s vagy ram t st okozhat Ne haszn lja a k sz l ket aeroszollal egyidej leg vagy ha a k rnyezetben b rmely m s k sz l k oxig nt adagol Ha m k d s ben rendelleness get tapasztal ne haszn lja a k sz l ket Ne k s relj k meg magunk megjav tani a k sz l ket forduljunk ink bb minden esetben m rkaszervizhez A k sz l ke kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Ne dugjunk semmif le t rgyat a k sz l k ny l saiba Soha ne z rjuk el a ki raml leveg tj t Soha ne haszn ljuk a k sz l ket folyamatosan 20 percn hosszabb ideig mivel ez t lmeleged s hez s ez ltal lettartam nak cs kken s hez vezethet Ha m gis sz ks g volna 20 perce meghalad haszn lat ra ezt k vet en tan csos a k sz l ket 15 percre kikapcsolni s csak annak leh l se ut n folytatni haszn lat t A fert z sek elker l se rdek ben tan csos szem lyre sz l kieg sz t ket haszn lni A k sz l knek k l nb z szem lyek ltal val haszn lata eset n tan csos a fejeket minden esetben kicser lni Ne haszn ljunk a k sz l khez mar hat s tiszt t szereket k miai szereket s hasonl kat Soha ne haszn ljuk a k sz l ket alv
53. tenza importante per le persone che soffrono di diabete e che sono soggette a densificazione delle superficie della pelle e possono ferirsi Gli elementi di imballaggio sacchetti di plastica cartone polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti AVVERTENZE Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro Sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio COMPONENTI DEL SET MANICURE 1 Apparecchio 2 Disco per limare e accorciare le unghie 3 Disco lucidante 4 Testina di precisione a grana fine 5 Testina larga per manicure 6 Testina lucidante sottile e rimuovi calli COME UTILIZZARE L APPARECCHIO Inserire le batterie nell apposito comparto facendo attenzione alle polarit indicate II set manicure pedicure cosi pronto all uso Applicare l accessorio che si desidera in base all operazione che si vuole svolgere come indicato sotto Si possono selezionare due velocit in ogni direzione selezionabili con apposito switch posto sull apparecchio Manicure Pedicure Immergere le man
54. ub p turi sau perne deoarece s ar putea supra nc lzi i ar putea provoca incendii i sau electrocut ri Nu utiliza i produsul n acela i timp cu aerosoli sau n timp ce este administrat oxigen n mediul oric rui alt aparat Nu utiliza i produsul dac observa i anomalii ale func ion rii Nu ncerca i s reparati produsul singuri adresati v mereu unui centru de asisten specializat Produsul a fost conceput numai pentru uz casnic Nu introduce i niciun tip de obiect n orificiile produsului Nu obstructionati fantele pentru aer Nu utiliza i produsul timp de mai mult de 20 de minute consecutiv acest lucru ar putea ajuta la evitarea posibilei supra nc lziri ce ar reduce viata util a aparatului n cazul in care sunt necesare tratamente mai lungi de 20 de minute v sf tuim s stingeti produsul timp de 15 minute l sati l s se r ceasc i apoi reluati utilizarea Pentru a evita potentialele infec ii v sfatuim s utiliza i accesoriile individual n cazul n care produsul este utilizat de alte persoane v sf tuim s nlocui i capetele Evita i contactul produsului cu substan e de cur are agresive substan e chimice i altele asem n toare Nu utiliza i niciodat produsul n timp ce dormiti sau c nd sunte i somnoro i Nu utiliza i produsul n cazul n care prezenta i r ni sau erup ii cutanate pe m ini i picioare Consulta i medicul nainte de a utiliza aparatul dac suferiti
55. undendienst bzw auf jedenfalls von einer Person mit hnlicherQualifikation ausgewechselt werden um alle Risiken zu vermeiden BESTANDTEILE DES MANIK RSET 1 Ger t 2 Scheibe zum Feilen und K rzen der N gel 3 Polierscheibe 4 Prazisionskopfteil feink rnig 5 Breites Kopfteil f r die Manik re 6 D nnes Kopfteil zum Polieren und der Entfernung der Hornh ute 12 WIEWIRD DAS GER T ANGEWENDET Batterien in die daf r vorgesehene Stelle einlegen und dabei auf die angezeigte Polarit t achten So ist das Manik r Pedik r Set gebrauchsfertig Das gew nschte Zubeh rteil entsprechend dem Vorgang den man wie unten angef hrt ausf hren m chte anbringen In jede Richtung kann zwischen zwei Geschwindigkeiten gew hlt werden diese mittels des Switch auf dem Ger t einstellen Manik re Pedik re Die H nde in warmes und seifiges Wasser eintauchen und gut abtrocknen Scheibe zum Feilen und K rzen der N gel Mit diesem Ger t k nnen sogar die dicken und verh rteten N gel modelliert und fein gearbeitet werden Ein regelm iger Gebrauch macht die N gel fester und widerstandsf higer Geeignet sowohl f r die Fingern gel als auch f r die Fu n gel Polierscheibe Um die Nagelspitzen nach dem Feilen zu gl tten und fein zu bearbeiten und um die Oberfl che der N gel zu polieren H utchen entfernen Pr zisionskopfteil feink rnig Um die verh rteten H utchen zu entfernen und anzuheben und um die N
56. usar Para evitar poss veis infec es aconselhamos usar 05 acess rios singularmente Caso o produto for usado por diferentes pessoas aconselha se a substitui o das cabe as Evite o contacto do produto com detergentes agressivos subst ncias qu micas e similares Nunca use o produto enquanto est a dormir ou em caso de sonol ncia N o use o produto caso houver feridas ou erup es cut neas nasm os e nos p s Consulte o seum dico antes de usar o aparelho no caso de diabetes ou 19 problemas vasculares Controlar de vez em quando o resultado do vosso manicure pedicure Esta advert ncia importante para aquelas pessoas que sofrem de diabetes e que est o sujeitas densificac o da superficie da pele e podem ferir se Os elementos da embalagem sacos de pl stico cart o poliestireno etc t m de ficar fora do alcance das crian as pois constituem poss veis perigos tendo de ser eliminados de acordo com as normas em vigor AVISOS GERAIS Este aparelho n o se destina s pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sensitivas ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimentos isso ser poss vel apenas se forem supervisionadas ou ensinadas durante o uso do pr prio aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para que elas n o brinquem com o aparelho COMPONENTES DO KIT MANICURE 1 Aparelho 2 Disco para limar e encurtar as unhas 3 Disco
57. ver the areas to be treated After reatment immerge feet or hands in water and apply a moisturising cream or lotion creams and lotions not supplied For best results wash feet before beginning pedicure treatment CLEANING THE PRODUCT Before clearing the product ensure that you have removed the batteries Never immerge the central unit in other liquids Clean the central unit and case with a soft cloth slightly dampened with water Never use other liquids or abrasive detergents Always dry carefully To clean the accessories use a soft brush to remove any residues of skin and nails The discs and conical heads can be cleaned with a soft brush dampened with alcohol brush not included TECHNICAL CHARACTERISTICS Description Manicure and pedicure set 2 speeds Motor output 3V approximately 0 87 W approximately 290 mA Batteries 2 x 1 5V AA not included Weight approximately 74 g without accessories C This item is made in conformity with all the applicable European directives Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water CS DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with municipal Am at the end of its life but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from Household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electron
58. zzare il prodotto contemporaneamente ad un aerosol o mentre viene somministrato ossigeno nell ambiente da qualsiasi altro apparecchio Non utilizzare il prodotto se notate anomalie nel funzionamento Non tentare di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi sempre ad un centro d assistenza autorizzato II prodotto stato concepito esclusivamente per un utilizzo domestico Non inserire nessun tipo d oggetto nelle fessure del prodotto Non ostruire le fuoriuscite d aria Non utilizzare il prodotto per pi di 20 minuti consecutivamente questo per evitare possibili surriscaldamenti che ridurrebbero la vita utile dell apparecchio Nel caso fossero necessari trattamenti superiori ai 20 minuti si consiglia di spegnere il prodotto per 15 minuti lasciarlo raffreddare e poi riprendere l utilizzo AI fine di evitare possibili infezioni consigliabile l utilizzo individuale degli accessori Nel caso in cui il prodotto dovesse essere utilizzato da diverse persone consigliabile la sostituzione delle testine Evitare il contatto del prodotto con sostanze detergenti aggressive sostanze chimiche e simili Non utilizzare mai il prodotto mentre si sta dormendo o in caso di sonnolenza Non utilizzare il prodotto in presenza di ferite o eruzioni cutanee su mani e piedi Consultate il vostro medico prima di utilizzare l apparecchio se soffrite di diabete o problemi vascolari Controllate di volta in volta il risultato del vostro manicure pedicure Questa avver
Download Pdf Manuals
Related Search