Home

Fagor CFC-40AX

1.
2. 2
3. C 50cm
4. 8 8 4 1
5. B B
6. 3 4
7. TOM 5 6 7 8 9 1
8. 90 F
9. 6 3 6 3 2 1 b 61 62
10. 2002 96 WEEE EEE
11. e e
12. A
13. 1 2 50 75 3
14. e M lo e
15. 51
16. 1 16 4 1 2 b 8 2 8 2
17. 4 4 4 4 53 10 11 12 13 14 15 10 10 F 4
18. 2 5x45 MM 11 12 1 5x45 Puc 3 13 ee OD o 54 G 1 F 14 15
19. oS Ste gt DP 5 15 3 b 2 1 4 OFF ON OFF
20. 10 11 11 17
21. 16 KOHCONA 17 6 18 Z OH 19 2 19a 19b 1
22. 3a 4 2 5 45 Puc 3 9 8 7 1 10 K 1 2 08 2
23. 75cm N TO 52 3
24. 9 90 9 55 4 TOM BBIHbTE C _ Ha 12 B 20 Br 30e 5 12B B B LIBOO04233 Ed 09 09
25. 45 Opis ods va a pary Obr 1 1 Kontroln panel 2 Protitukov filter 3 rukov odpojenia protitukov ho filtra 4 Hal genna iarovka 9 Sk ma pary 6 Teleskopick dymovod 7 V chod vzduchu iba pre pou itie filtra nej verzie innos V pr pade mimoriadn ho zhroma denia sa pary v kuchyni pou va v iu r chlos Odpor ame zapn ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch 15 min t po ukon en varenia A a Vo ba r chlosti 3 v pr pade ve k ho mno stva pary a dymov b b Vo ba r chlosti 2 v pr pade piemerneho mno stva c pary a dymov c Vo ba r chlosti 1 v pr pade mal ho mno stva d pary a dymov d Vyp na motora OFF e Vyp na svetla ON OFF dr ba Sk r ako za na ktor ko vek dr ba odpoji ods va pary z elektrick ho vedenia Cistenie Ods va pary sa pravidelne ist zvonku aj zvn tra aspo rovnako ast m opakovan m ako sa vykon va dr ba filtrov tuku Na istenie pou va vlhk pl tno s neutr lnymi tekut mi istiac mi prostriedkami Vyhn sa pou vania prostriedkov obsahuj cich krabacie l tky NEPOU VA ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny Odmieta sa ak ko vek zodpovednos za pr padn kody na motore po ia
26. rou to usnadn mont 2 P ilo te d rovac sch ma na st nu svisl d l c ra vyti t n na d rovac m sch matu se mus kr t s d l c rou nakreslenou na st n mimo to doln okraj d lovac ho sch matu se kryje s doln m okrajem digesto e je t eba m t na z eteli e doln strana digesto e mus po dokon en mont i b t vzd lena od varn plochy alespo 50 cm v p pad elektrick ch spor k a 75 cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k 3 Polo te podp ru na d rovac sch ma tak aby se kryla s vyzna en m obdelnikem vyzna te dva vn j otvory a vyvrtejte je vyzna te a vyvrtejte tak horn otvory 3a vyjm te d rovac sch ma vsu te do st ny 4 mo dky a upevn te podp ru digesto e 2 rouby 5x45mm Zav ste digesto na podp ru Regulujte vzd lenost digesto e od st ny Regulujte horizont ln nastaven digesto e Vyjm te r m filtru s uhl kem viz t Obr 3 a vyzna te tu kou otvor pro definitivn upevn n digesto e Vyjm te digesto z podp ry Vyvritejte ve vyzna en m bod 8mm viz operace 7 Vsu te do st ny 1 mo d k 10 Upevn te podp ru kom n na st nu p il haj c ke stropu pou ijte podp ru jako d rovac sch ma mal ablona na podp e se mus kr t s p edt m vyzna enou aro una st n operace 1 a vyzna te tu kou 2 otvory vyvrtejte otvory 88mm vsu te 2 mo d
27. znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestn rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je realizovan na po itie vo verzii ods vania a vonkaj ej evakul cie alebo filtr cie s vn tornou recykl ciou Ods vacia verzia Ods va pary je vybaven horn m v chodom vzduchu B pre odvod dymov vonkaj m smerom odvodov r ra a upev ovacie p sky nie s dodan Napoji ods va pary o odvodov trubice a otvory pre m ry s rovnak m priemerom ako v vod vzduchu spojovacia pr ruba Pou itie odvodov ch trub c a otvorov do steny s men m priemerom m za n sledok zn enie ods vadsej v konnosti e drastick zv enie hlu nosti tejto z sluhe sa vyhyba ka dej zodpovednosti Pou it potrubie dlh ktor je minim lne nevyhnutn Pou va potrubie s najmen m mo n m po tom ohnut m maxim lny uhol ohnutia 90 Vyhn sa drastick m zmen m sekci potrubia Pou va potrubie s m viac hladkou vn tornou stranou Materi l potrubia musi by z konom schv len v norme Pozor Ak ods va pary je vybaven uho n m filtrom ten mus by odst nen Filtracna verzia V pr pade Ze nie je mozn odv dzat dymy smerom von m Ze sa pouzivat odsavac vo filtracnej verzii namontovanim aktivno uholn ho filtra adeflektora F na podsta
28. FR Prescriptions de montage et mode d emploi I lest important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter a tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il reste avec le produit Lire attentivement les instructions il y a d importantes informations sur l installation sur l emploi et sur la s curit Ne pas effectuer des modifications lectriques ou m caniques sur le produit ou sur les conduit d vacuation Consulter les dessins de la premi re page avec les r f rences alphab tiques que l on retrouvera dans le texte explicatif Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et 90 la non observation des instructions de la pr sente notice Note les pi ces indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pi ces non fournies qui doivent tre achet es AN Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil
29. befestigen 13 a Die untere obere Sektion auf die hintere Seite der Dunstabzugshaube befestigen OHNE Kontrollpaneel auf die innere Seite der Dunstabzugshaube in Position mit 2 Schrauben 1 jeder Seite vorbefestigen b Die untere vordere Sektion an die vordere Seite der Dunstabzugshaube MIT Kontrollpaneel befestigen b1 Die elektrische Verbindung zwischen der Dunstabzugshaube und dem Kontrollpaneel erfuellen b2 in Position mit 2 Schrauben eine jeder Seite vorbefestigen c Die zwei unteren Sektionen des Kamins untereinander befestigen 6 Schrauben benutzen 3 jeder Seite auch das Schema in der Planung fuer die Verbindung der zwei Sektionen anschauen Hinweis Falls die zwei Abschnitte des unteren Kamins NICHT perfekt in Reih und Glied sind versuchen Sie bitte alle die Schrauben zu lockern die Abschnitte des Kamin unteren anreihen und die Schrauben noch mal befestigen 14 Mit zwei Profilen im Lieferumfang enthalten die Befestigungsstellen der Segmente des unteren Kamins abdecken ACHTUNG DIE PROFILE FUR DEN UNTEREN KAMIN SIND DARAN ERKENNBAR DASS SIE SCHMALER UND FLACHER SIND Die breiteren Profile sind hingegen fur den oberen Kamin bestimmt und werden nach Ma zugeschnitten 15 Mit dem Hauptschalter der hauslichen Stromversorgung die Spannung wieder zuschalten und die korrekte Funktion der Abzugshaube kontrollieren Installation des Modells fur die Wand Bild 10 11 Zusatzliche Hinweise fur die
30. quip e d un filtre charbon ce dernier doit tre enlev Version recyclage Dans l ventualit o il ne serait pas possible d vacuer les fum es et les vapeurs de cuisson vers l ext rieur il est possible d utiliser la hotte dans la version recylcage en effectuant le montage d un filtre charbon actif et d un d flecteur F sur le support bride G Les fum es et les vapeurs sont recycl es travers le grillage sup rieur H au moyen d un tuyau d vacuation connect la sortie d air sup rieure B et la bague de connexion mont e sur le d flecteur F tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Attention Si la hotte est livr e sans filtre charbon celui ci doit tre command et mont avant la mise en service Les mod les sans moteur d aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent tre connect s une unit p riph rique d aspiration non fournie Les instructions de raccordement sont fournies avec l unit p riph rique d aspiration Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 75cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte
31. 2 6 3 2
32. Knop middelste zuigkracht c laagste zuigkracht c d OFF knop voor de zuigfunctie e ON OFF lichtknop Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vetfilter afb 2 Houdt de vetdeeltjes vast Moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste ontgr
33. aconselha se remover temporariamente os filtros gorduras e as demais partes permitidas efectuar como aqui descrito a desmontagem e a montagem 34 Este s deve m ser remontado s no fim da instalac o Para a desmontagem ver par grafos relativos e Tirar o s filtro s de carv o activado se fornecidos ver tamb m par grafo relativo Este s deve m ser remontado s somente caso se deseje utilizar a coifa na vers o filtrante e Verificar que dentro da coifa n o haja por motivos de transporte material de dotac o por exemplo envelopes com parafusos garantias etc eventualmente tirar e conservar Se poss vel desconectar e deslocar a instala o solta ou fazer correr o vidro abrindo o de modo a acessar mais facilmente a parede na parte traseira Caso contr rio colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a bancada e o plano de cozimento para proteg los contra danos ou entulho Seleccionar uma superf cie plana para montar a unidade Cobrir tal superf cie com uma cobertura de protec o e colocar em seu interior todas as partes da coifa e as ferramentas Al m disso verificar que nas proximidades da zona de instala o da coifa em zona acess vel tamb m com a coifa montada uma tomada el ctrica se encontre a disposi o e seja poss vel conectar se a um dispositivo de descarga fumos para o externo somente Vers o aspirante Executar todos os trabalhos de alvenaria necess rios por ex in
34. d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Pour d monter le filtre anti graisse tirer la poign e de d crochement ressort Filtre a charbon actif uniquement pour version recyclage Fig 3 Retient les odeurs d sagr ables de cuisson La saturation du charbon actif se constate apr s un emploi plus ou mois long selon la fr quence d utilisation et la r gularit du nettoyage du filtre a graisses En tout cas il est n cessaire de changer le filtre apr s au maximum quatre mois IL NE PEUT PAS tre nettoy ou r g n r D montage Enlever le filtre en tournant de 90 les attaches g qui le fixent la hotte Montage Placer le filtre d abord post rieurement et puis ant rieurement en le fixant a sa position a l aide des deux attaches g Remplacement des lampes Fig 4 D brancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides e A l aide d un petit tournevis plat faire levier sur le bord de l ampoule et l extraire e Retirer l ampoule grill e et remplacez la par une ampoule de 12V 20W MAX 30 935 GU4 Remonter alors la nouvelle ampoule en proc dant dans le sens inverse du d montage Dans l
35. e Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area e facilitate installation remove the fat filters and the other parts allowed and described here dismantle and mount it To remove see also the relative paragraphs Remove the active carbon filter s if supplied see also relative paragraph This these is are to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version e Check for transport reasons that there is no other supplied material inside the hood e g packets with screws guarantees etc eventually removing them and keeping them e f possible disconnect and move freestanding or slide in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall ceiling Otherwise put a thick protective covering over countertop cooktop or range to protect from damage and debris Select a flat surface for assembling the unit Cover that surface with a protective 15 covering and place all canopy hood parts and hardware in it e In addition check whether near the installation area of the hood in the area accessible also with the hood mounted an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside only suction version e Carry out all the masonry work necessary e g installation of an electric socket and or a hole for the passage of the discharge tube Expansion wall plugs are provided to secure the hood to
36. hem aan op de koppelingsring van de motorruimte afvoerbuis en bevestigingsbandjes worden niet bijgeleverd Haak het frame op de 4 schroeven zie handeling 4 LET OP De zijde van het frame met de aansluitdoos komt overeen met de zijde van het bedieningspaneel wanneer de kap gemonteerd is Draai de 4 schroeven heel goed aan Plaats nog 4 schroeven en draai deze heel goed vast in de gaten voor de veiligheidsbevestiging die vrij zijn gebleven Sluit de kap op het elektriciteitsnet aan Het elektriciteitsnet mag pas gevoed worden wanneer de montage be indigd is Bij een afzuigende werking 10A moet het andere uiteinde van de afvoerbuis op de afvoerinrichting van de woning worden aangesloten Bij een luchtcirculerende werking 10F moet de luchtstroomrichter F op het frame gemonteerd worden en met 4 schroeven op de beugel bevestigd worden Sluit tenslotte de afvoerbuis op de koppelingsring op de luchtstroomrichter aan Zet de twee bovenste schouwdelen voor de afdekking van het draaggeraamte zo in elkaar dat de op de delen aanwezige sleuven n aan de kant van de bedieningselementen aansluitdoos en de andere aan de tegenovergestelde kant komen te zitten Maak de twee delen met 6 schroeven 3 per zijde zie ook het schema voor de montage van beide delen vast Bevestig de bovenste schouw in de buurt van het plafond met 6 schroeven 3 per zijde a Plaats de onderste achterzide ZONDER bedieningspaneel op de a
37. mi p stroji s plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen P stupn sti se mohou zna n rozpalit pokud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat 38 v e co je uvedeno v n vodu dr b popsan m v tomto manualu Nedodrzovani norem i t n krytu a v m ny a i t n filtr se m e st t p inou po r Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n
38. o s o fornecidas com a unidade perif rica de aspira o Instala o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el ctricos e 75cm no caso de fog es a g s ou mistos Se as instru es de instala o do dispositivo de cozimento a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o N Conexao el trica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta das caracter sticas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel Se nao dotada de ficha conex o directa a rede ou a tomada n o se encontra em zona acess vel aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condic es da categoria de sobretens o Ill conformemente as regras de instalac o Atenc o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentag o de rede e de verificar seu correcto funcionamento controlar sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente Montagem A coifa fornecida em duas vers es modelo para parede e modelo para tecto Ilha Antes de iniciar com a instalac o e Verificar que o produto adquirido tenha dimens es adequadas para a zona escolhida de instalac o e Para facilitar a instala o
39. sok egyike a vez rl panel oladl ra kapcsol doboz m sika pedig az ellent tes odlalra ker lj n R gz tse egym shoz a k t r szt a 6 csavarral oldalank nt 3 Id a rajzon l v illeszt si tervet 12 lllessze a rost lyt a t zhely komplett fels r sz hez a plafon k zel be a 6 csavarral oldalank nt 3 13 a A vez rl pult N LK LI als h ts r szt helyezze a csuklya h ts oldal ra 2 csavarral oldalank nt 1 ll tsa poz ci ba b A VEZ RL PULTTALI rendelkez als h ts r szt helyezze a csuklya el ls oldal ra b1 alak tsa ki a csuklya s a vez rl panel k z tti elektromos kapcsolatot b2 r gz tse 2 csavarral oldalank nt 1 Rogzitse egym shoz a t zhely als r sz nek k t fel t a 6 csavar seg ts g vel oldalank nt 3 Id az illeszt si rajzot Figyelem Ha a t zhely als r sz nek k t fele NEM illeszkedne t k letesen pr b lja meg az sszes csavar kilaz t s val a r szeket egym shoz passz tani majd jb l h zza meg a csavarokat Tegye fel a csavarfed ket csomagban a t zhely als r sze illeszt pontjainak elfed s re Figyelem AZ ALS R SZ FED I FELISMERHET EK SZ KEBB S R VIDEBB FORM JUKR L A sz lesebb s hosszabb takar k a fels r szhez val ak m retre v gand ak 14 49 15 Kapcsolja be a k sz l ket a k zponto vez rl panellen majd ellen rizze a csuklya helyes m k d s t A fali modell f
40. tal cie spodn strana ods va a pary mus by vzdialen od varnej plochy aspo 90 cm v pr pade elektrick ch oh ov a 75 cm v pr pade plynov ch alebo kombinovan ch oh ov 3 Prilo i podstavcov strme na n rt na v tanie tak aby sa zhodoval s na rtnut m obd n kom vyzna i dva vonkaj ie otvory a vyvrtat ich vyzna i a vyvftat aj vrchn otvory zobra dole n rt na v tanie vlo i do steny 4 hmo dinky a pripevni s 2 skrutkami 5x45mm podstavcov strme ods va a pary Zavesi ods va pary na strme Regulova vzdialenos ods va a pary od steny Regulova vodorovn os ods va a pary Zobra dole r m uho n ho filtra pozri aj Obr 3 a vyzna i s ceruzkou otvor pre definit vne upevnenie ods va a pary 8 Zobra dole ods va pary zo strme a TE 9 Vyv ta otvor na vyzna enom bode g mm pozri Cinnost 7 Vlozit 1 hmozdinku do steny Prilo i podstavcov strme kom nov G ku stene dot kaj c sa stropa vu i podstavcov strme ako n rt na v tanie mal dierka vyzna en na podstavci sa mus zhodova s predo le vyzna enou iarou na stene innos 1 vyzna i s ceruzkou 2 otvory vyvrtat otvory 08mm vlo i 2 hmo dinky Pripevni podstavcov strme ku stene s2 skrutkami 5x45mm 11 Zavesit odsavac pary na spodny strmen 12 Pripevnit definitivne odsavac o stenu s 1 skrutkou 5x45 cm BEZPODMIEN
41. vky N vod na propojen je uveden spolu s perifern ods vac jednotkou Instalace Minim ln vzd lenost mezi podporou n doby na varn plo e a nejni st digesto e nesm b t men ne 50cm v p pad elektrick ch spor k 75cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit N Elektrick pripojeni Sitov nap t musi odpov dat nap t uveden mu na etiket s vlastnostmi umist n uvnitf krytu Pokud je kryt vybaven pripojkou staci jej zapojit do z suvky odpovidajici stavajicim norm m kter se nachazi ve snadno dosaziteln m prostoru Pokud kryt nen vybaven pr pojkami p m p ipojen siti nebo se z suvka nenach z ve snadno dosazitelnem prostoru je t eba aplikovat dvojp lov vyp na odpov daj c norm m kter zaru pln odpojen od s t v podm nk ch kategorie p ep t III v souladu s pravidly instalace Pozor d ve ne op t napoj te obvod digesto e na s ov nap jen a ov te spr vn fungov n zkontrolujte si v dy e s ov kabel byl spr vn namontov n Instalace Digesto je dod v n ve dvou verziich model montovan na st nu a model pro strop Ostrov P ed zah jen m instalace e Zkontrolujte zda m zakoupen v robek vhodn rozm ry pro zvolen prostor instalace e Pro usnad
42. Ersetzen und die Montage der neuen Lampe durchf hren indem die beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgef hrt werden Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet EN Instruction on mounting and use Itis important to conserve this booklet for consultation at any moment In the case of sale cession or move make sure it is together with the product Read the instructions carefully there is important information about installation use and safety Donot carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined Note the elements marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied A Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance
43. N Branchement lectrique La tension lectrique doit correspondre la tension report e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension III conform ment aux r glementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et d en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le c ble d alimentation soit mont correctement 19 Montage La hotte est disponible en 2 versions mod le pour installation au mur et mod le pour installation au plafond Avant de commencer l installation e V rifier que le produit achet soit de dimensions ad quates pour la zone d installation choisie e Pour faciliter l installation il est conseill d enlever temporairement les filtres graisse et les autres parties dont il pr vu le d montage dans la pr sente notice e Enlevez le s filtre s au charbon actif si ceux ci sont fournis voir galement le paragraphe concern Celui ci ceux ci est sont remont s uniquement si l on veut utiliser
44. bei Umluftbetrieb Betrieb Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon funf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefahr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen a a Schalter zum Einschalten der maximalen Saugstarke b Schalter zum Einschalten der mittleren c Saugstarke c Schalter zum Einschalten der geringsten Saugstarke d Schalter OFF der Absaugfunktion e Schalter ON OFF Beleuchtung Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en haufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder Brandschaden die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Fettfilter Bild 2 Diese dienen dazu die Fettpartike
45. bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de 23 rookafvoer zich strikt houden aan de regel
46. corner Note in positioning and fixing the reinforcement bracket s check that these do not prevent fixing the discharge tube suction version or the baffle filtering version easily 3 Apply the perforation diagram vertically over the cooking top to the ceiling the centre of the diagram should correspond to the centre of the cooking top and the sides should be parallel to the sides of the cooking top the side of the diagram with the word FRONT corresponds to the control panel Make the electrical connection 4 Make holes as indicated 8 holes for 8 wall dowels Screw in 4 screws into the holes indicated in the drawing leaving a space between the head of the screw and the ceiling of about 1 cm 5 Fit an exhaust pipe inside the truss and connect it to the motor compartment connection ring exhaust pipe and fixing brackets are not supplied 6 Hook the frame onto the 4 screws see step 4 CAUTION The side of the truss with connection box corresponds to the side of the control panel with hood assembled 7 Tighten the 4 screws 8 Insert and tighten another 4 screws in the remaining free holes for secure fixing 9 Carry out the electrical connection to the mains power supply only turn on the power supply upon completion of assembly 10 For extractor versions 10A connect the other end of the exhaust pipe to the flue For filter versions 10F fit deflector F to the truss and secure it to the bracket supplied using
47. cuission appliquez le gabarit de percage au plafond le centre du gabarit devra corrrespondre au centre de la table de cuisson et les c t s devront tre paralleles aux c t s de la table de cuisson le c t du gabarit avec l criture FRONT correspond au c t du tableau de contr le Pr disposez le raccordement lectrique Percez comme indiqu 8 trous pour 8 chevilles mur visser 4 vis sur les trous indiqu s sur le dessin en laissant un espace entre la t te de la vis et le plafond d environ 1 cm Introduisez le tuyau d vacuation l int rieur de la structure et raccordez le la bague de raccord du logement moteur tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Accrochez la structure aux 4 vis voir op ration 4 ATTENTION Le c t de la structure avec la boite de connexion correspond au c t du bandeau de commande une fois que la hotte est mont e Serrez fond les 4 vis Introduisez et vissez fond les 4 autres vis sur les orifices encore libres pour la fixation de s curit Effectuez le raccordement lectrique l alimentation de l habitation rebranchez le courant uniquement apr s avoir termin l installation En cas de fonctionnement en version evacuation 10A raccordez l autre extr mit du tuyau d vacuation la sortie d air En cas de fonctionnement en version recyclage 10F montez le d flecteur F sur la structure et fixez le la bride pr vue cet effet l aide
48. f z lapt l minimum 50 cm re g z vagy vegyes zem t zhelyn l 75 cm t vols gra kell legyen 3 T massza a tart kapcsot a f r sablonra a szaggatottan jelzett n gysz gnek megfelel en jel lje be a k t k ls lukat majd f rja ki jel lje be majd f rja ki a k t fels lukat is 3a vegye le a f r sablont helyezze be a 4 tiplit a falba majd 2 5 45 csavarral r gz tse a csuklya tart kapcs t ltesse r a csukly t a tart kapcsopkra Szab lyozza be a csuklya falt l val t vols g t ll tsa be a csuklya tengely nek f gg leges magass g t Szedje le a sz nfilter burkolatot 14 3 bra majd ceruz val jel lje be a csuklya v gleges r gz t si hely nek a furatait 8 Emelje le a csukly t a a kapcsokr l 9 F rja ki a megjel lt helyen 8mm Id 7 l p s Helyezzen be 1 tiplit 10 Helyezze a G k rt tart kapcsot a plafoni oldalhoz a tart kapcsot haszn lva f r sablonk nt a kapocs kicsi bem lyed se essen egybe a falon az el bb megjel lt vonallal 1 l p s s jel lje ki ceruz val a 2 furat hely t f rja ki 8 majd helyezzen be 2 tiplit 2 db 5x45mm es csavarral r gz tse a falhoz a k rt tart kapcsot 11 ltesse r a csukly t az als kapocsra 12 V glegesen r gz tse a falhoz a csukly t 1 db 5x45mm es csavarral ABSZOL T SZ KS GES szerelje vissz a sz nfilter burkolatot Id 3 bra 13 Kosse a f ste
49. is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts may become hot when used with cooking appliances With regards to the techni
50. ky Upevn te podp ru kom n na st nu 2 rouby 5x45mm 11 Zav ste digesto na doln podp ru 12 Upevn te definitivn digesto na st nu 1 roubem 5x45mm NAPROSTO NUTN namontujte op t r m filtru s uhl kem v z tak obr 3 13 Napojte hadici na v vod d m hadice a upev ovac p sky nejsou sou st vybaven nutno koupit na propojovac prstenec nach zej c se nad odsavacim motorov m agreg tem Druh konec hadice mus b t napojen na za zen vypuzuj c d my navenek v p pad u it digesto e v odsavaci verzi vtom p pad upevn te na podp ru LA UI ON ope o oo kom n G deflektor F 1 roubem a napojte druh konec na hadic na spojovac prstenec na deflektoru F 14 Napojte na elektrickou sit 15 Vsu te vn j kryt motorov ho agreg tu a do poloviny 16 Napojte sv tidla a kontroln panel b hem t to operace pro v t bezpe nost je mo n upevnit motorov agreg t jedn m roubem na vn j kryt 17 Vsu te vn j kryt na motorov agreg t a do konce a upevn te definitivn 6 rouby 18 Upevn te podp ru Z dv ma rouby tak ze tato upevn na st nu doln sekci teleskopick ho kom nu vn j kryt 19 P ilo te kom ny a upevn t je naho e 2 rouby 19a na podp ru kom n G 19b Namontujte zp t r mec uhl kov ho filtru a filtr y proti mastnot m a zkontrolujte dokonal fungovani diges
51. la l nea central trazada en la pared adem s el borde inferior de la plantilla de taladrado tiene que coincidir con el borde inferior de la campana t ngase en cuenta que el lado inferior de la campana terminada la instalaci n tiene que quedar a 50 cm de la placa de cocci n si sta es el ctrica o a 75 cm si la placa es de gas o mixta 3 Apoyar la brida de soporte sobre el esquema de taladrado de manera que coincida con el rect ngulo con trazo discontinuo marcar los dos orificios externos y taladrar marque y realice tambien los orificios superiores 3a Quitar el esquema de taladrado poner los 4 tacos de pared y fijar la brida de soporte de la campana con 2 tornillos de 5x45 mm Colgar la campana en la brida Regular la distancia de la campana a la pared Regular la posici n horizontal de la campana Quite el soporte del filtro al carb n vea tambien Fig 3 desde el interior del grupo aspirante marcar el orificio para la fijaci n definitiva de la campana con un l piz 8 Quitar la campana de la brida 9 Taladrar el punto marcado 8 mm v ase operaci n 7 Poner un taco de pared 10 Poner la brida de soporte de las chimeneas G en la pared adherente al techo utilizar la brida de soporte como esquema de taladrado la peque a ranura realizada en el soporte tiene que coincidir con la l nea precedentemente marcada en la pared operaci n 1 y marcar con el l piz 2 orificios efectuar los orificio
52. la pared la parte inferior de la chimenea telesc pica revestimiento externo 19 Poner las chimeneas y con 2 tornillos 19a fijarlas sobre el soporte de las chimeneas G 19b Reensamblar el marco del filtro de carb n y el de de los filtro s anti grasas y controlar el perfecto funcionamiento de la campana 31 Descripci n de la campana Fig 1 1 Cuadro de control 2 Filtro antigrasa 3 Manija de desenganche del filtro antigrasa 4 L mpara hal gena 5 Protecci n contra vapores 6 Chimenea telesc pica 7 Salida del aire s lo para uso en versi n filtrante Funcionamiento Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente Mantenimiento Atenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa Bot n selecci n potencia de aspiraci n m xima Bot n selecci n potencia de aspiraci n media Bot n selecci n potencia de aspiraci n m nima Bot n OFF aspiraci n Bot n ON OFF luces Ts Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de gras
53. n felt ntetett fesz lts ggel Ha az elsz v rendelkezik vill sdug val csatlakoztassa egy hozz f rhet helyen elhelyezett az rv nyben l v szabv nyoknak megfelel dugaszol aljzathoz Ha nem rendelkezik csatlakoz dug val k zvetlen csatlakoz s a h l zathoz vagy a dugaszol aljzat nem hozz f rhet szereljen fel egy szabv nyos k tp lus megszak t t amely Ill t l ram kateg ria eset n biztos tja a h l zatr l val teljes lev laszt s t a telep t si szab lyoknak megfelel en FIGYELEM miel tt az elsz v ramk r t visszak ti a h l zatba s ellen rzi hogy az elsz v helyesen m k dik e mindig ellen rizze azt is hogy a h l zati vezet k beszerel se szab lyos e Felszerel s Az elsz v k t v ltozatban kaphat mennyezetre szerelhet modell sziget PMiel tt a telep t st elkezden e Ellen rizze hogy a megv s rolt term k a kiv laszott telep t si helynek megfelel m ret e telep t s megk nny t se rdek ben javasoljuk hogy ideiglenesen t vol tsa el a zs rsz r t s minden olyan m s alkatr szt amelyeknek le s felszerel se enged lyezett s ez itt le van rva Ezeket az alkatr szeket a telep t s befejezt vel vissza fali modell s 48 kell szerelni A leszerel shez l sd a megfelel bekezd seket e Vegye le az akt v szenes filtert filtereket ha van a g pen l sd a vonatkoz bekezd st is Ezt csak a
54. odm t p evz t jakoukoliv odpov dnost za p padn z vady kody nebo vzn cen digesto e kter byly zp sobeny nedodr en m t chto p edpis Pozn mka detaily ozna en symbolem jsou voliteln dopl ky dod v n pouze pro n kter modely nebo sou stky kter je nutn dokoupit N Vym na zarovek Pozor Nenapojujte pristroj na elektrickou sit dokud nebyla zcela dokoncena jeho instalace Pred proveden m jak hokoliv konu i t n nebo dr by je t eba odpojit kryt od elektrick s t tak e se odpoj od z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e obytn jednotky P i v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice P stroj nen ur en k pou v n pro d ti nebo pro osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment lnimi schopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn ho person lu nebo jsou speci ln vy koleny k jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin
55. s nuevamente si se desea utilizar la campana en versi n filtrante Verificar que en el interior de la campana no haya por motivos de transportes materiales suministrados como por ejemplo bolsas con tornillos garantias ect eventualmente quitarlos y conservarlos Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y alrededor del rea de instalaci n de la campana para 29 2 Fije las dos secciones de la estructura con un total de 16 tornillos 4 por angulo Aplique en la secci n superior para extensiones superiores a la minima 1 o 2 abrazderas seg n cuanto proveido para reforzar la misma Hacer lo siguiente a Extienda las abrazaderas que deben ser fijadas de manera tal que puedan ser aplicadas al exterior de la estructura b Coloque la abrazadera de refuerzo encima del punto de fijaci n de las dos secciones de la estructura y fije con un total de 8 tornillos 2 por angulo Si proveida fije la segunda abrazadera de refuerzo en posici n equidistante entre la primera abrazadera de refuerzo y el lado superior del entramado fije con 8 tornillos 2 por angulo Nota cuando coloca y fije la las abrazedras de refuerzo verifique que estas no impidan una fijaci n facil del tubo de escape versi n aspirante o del deflector versi n filtrante Sobre la vertical de la superficie de cocci n coloque el esquema de perforaci n en el techo el centro del esquema tendr que corresponder al centro de la superficie
56. sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol mw na v robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je realizov n k pou it v ods vac verzi s vn j m v fukem anebo filtruj c s vnit n m i t n m vzduchu Ods vac verze Digesto je vybavena vzduchov m v vodem B pro odvod kuchy sk ch par ven z odv tr van ho prostoru odtahov verze Potrub pro odtah par nen sou st vlastn digesto e Napojte digesto na v fukov radice se stejn m pr m rem jako v vod vzduchu spojovac p
57. uso y la seguridad No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape Consulte tambien los dibujos de las primeras p ginas con las referencias alfab ticas del texto explicativo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual NOTA Los particulares se alados con el s mbolo son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos que deben comprar aparte N Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales o por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente
58. ventualit ou l clairage ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente 22 NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden In geval van verkoop overdracht of verplaatsing het boekje altijd bij het toestel bewaren Lees de werkingsinstructies aandachtig door er worden belangrijke aanwijzingen over de installatie het gebruik en de veiligheid verstrekt Geen elektrische of mechanische aanpassingen op het toestel of op de afvoerleidingen uitvoeren Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen Opmerking De details aangegeven met het teken zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worden N Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag
59. 4 screws then connect the exhaust pipe to the connection ring located on the deflector 11 Couple the two upper sections of the hood to cover the trellis so that one of the slots present on the sections is placed on the same side of the control panel connection box and the other on the opposite side Screw the two sections together with 6 screws 3 per side 12 Fix the upper flue set to the trellis near the ceiling with 6 screws 3 per side 13 a Apply the lower rear section WITHOUT control panel to the rear part of the hood and pre fix in position with 2 screws 1 per side b Apply the lower front section WITH control panel to the front part of the hood b1 connect the electricity between the hood and the control panel b2 pre fix in position with 2 screws one per part c Fix the two sections of the lower sections of the flue together using 6 screws 3 per side Also see the diagram plan for coupling the two sections Note If the two sections of the lower flue are NOT perfectly aligned try loosening all the screws aligning the sections of the lower flue and fastening the screws up again 14 Apply the 2 tabs supplied to cover the fixing points of the bottom flue CAUTION THE BOTTOM FLUE TABS ARE THE NARROWER AND SHALLOWER ONES The wider and deeper tabs are those used for the top flue and must be cut to size 15 Turn the mains power on again at the central electrical panel and check for correct hood ope
60. ECNE NEVYHNUTN znovu namontovat ram uholn ho filtra pozri aj Obr 3 Vykonat spojenie jednej trubice povijanova trubica na pripevnenie nie je dodan je ju potrebn zak pit na odvod dymov sprtencovym spojenim ulozenym nad jednotkou odsavacieho motora V pr pade pouzitia odsavaca v ods vacej verzii druhy koniec trubice bude musiet byt napojeny na jeden aparat ktory vyluci dymy smerom von V pripade ked sa bude ziadat pouzivat odsavac vo filtracnej verzii bude potrebn upevnit deflektor podstavcovy strme kom nov s 1 skrutkou a napoji druh koniec trubice o prstencov spojenie ulo en na deflektori F Vykonat elektrick napojenie Vlo i vonkaj pokryt na motorov skupinu a do polovice chodu Vykonat napojenie Ziaroviek a kontroln ho panela pocas tejto innosti pre vacsiu istotu sa m e pripevnit jednou skrutkou motorova skupina o vonkajsi poktryt Vlo i vonkaj poktryt na skupinu motora a po koniec chodu a pripevni ho definit vne so 6 skrutkami Pripevni strme Z s dvoma skrutkami tak aby zablokovala spodn sekciu teleskopick ho kom na o m r vonkaj pokryt Prilo i kom ny apripevni ich hore okom nov podstavec G 19b s dvoma skrutkami 19a Znovu namontovanie r mu uho n ho filtra a filtra filtrov tukov a overi perfektn chod ods va a pary 10 13 14 15 16 17 18 19
61. Installation berpr fen dass die elektrischen Kabel nicht besch digt werden Die beiden Kaminsch chte sind f r den Transport mit Schrauben bitte aufbewahren gesichert Um die Installation zu erleichtern werden die beiden Teile auseinander geschraubt Uberpriifen wie die Teile miteinander befestigt sind um gegebenenfalls eine spatere Montage vornehmen zu konnen siehe auch Bild 11 und Arbeitsgang 17 Hinweis Der Kamin ist fur eine Installation mit Umluftbetrieb geeignet Bei einigen Modellen kann man im Falle der Benutzung der Haube im Abluftbetrieb das Kaminoberteil kopf ber drehen um es dann so ins Innere des Kaminunterteils einzufugen dass die Schlitze fur den Luftaustritt nicht mehr zu sehen sind Die Kamine bei denen dies moglich ist erkennt man daran dass die Punkte zur Befestigung am Bugel G auch noch einmal an der Unterseite des Kaminoberteils vorhanden sind 1 Mit einem Bleistift an der Wand eine Linie bis zur Decke kennzeichnen die mit der Mittellinie bereinstimmen muss und die Montage erleichtert 2 Den Bohrplan an die Wand legen die vertikale Mittellinie des Bohrplans muss mit der an der Wand gekennzeichneten Linie bereinstimmen ferner muss die untere Bohrplankante der unteren Kante der Haube entsprechen hierbei ist zu ber cksichtigen dass die Unterseite der Haube nach erfolgter Montage bei Elektrokochmulden mindestens 50 cm bzw bei Gas oder gemischten Kochmulden 75 cm entfernt s
62. Montage und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Montaje y modo de empleo Instru es para montagem e utiliza o N vod na mont a pou v n N vod k mont i a u it Felszerelesi s hasznalati utasitas nn ony q A WM WWW m h ad DE Montage und Gebrauchsanweisung Esist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem Moment nachzuschlagen Im Fall von Verkaufen Abtretung oder Umziehen versichern Sie sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt I Die Bedienungsanleitungen richtig lesen es gibt wichtige Informationen ueber die Installation Benutzen und Sicherheit Keine elektrische oder mechanische Aenderungen auf dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen die im Text wiedergegeben sind zur Hilfe Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r mogliche Mangel Schaden oder Brande der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zuruckzufuhren sind Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubehorteile die nur bei einigen M
63. Saque el filtro girando 90 grados los pomos g que la sujetan a la campana Montaje Aplique el filtro primero en frente y entonces detr s de fijarlo en la posici n con las dos pomos g Sustituci n de la l mpara Fig 4 Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as e un peque o destornillador punta de diamante haga palanca sobre los bordes de la l mpara para sacarla e Desenrosque la l mpara que se desea cambiar y cambiarla con una 12V 20W MAX 30 di metro 35 12V gu4 e el montaje de la l mpara nueva realice la operaci n en sentido inverso Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede 32 PT Instru es para montagem e utiliza o E importante conservar este livrete para pod lo consultar a qualquer momento Em caso de venda cess o ou mudan a certificar se que o mesmo fique junto com o produto Ler cuidadosamente as instru es as mesmas apresentam importantes informa es sobre a instala o Uso e seguran a N o efectuar varia es el ctricas ou mec nicas no produto ou nos tubos de fuga Consultar tamb m os desenhos nas primeiras p ginas com as refer ncias alfab ticas indicadas no texto explicativo Ater se especificamente s instru es indicadas neste manual Declina se qualquer resp
64. Saugeinheit bei 10 Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellflache auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 75cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerats einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen N Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschlie en Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen der unter Umst nden der Uberspannung Kategorie entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube an die Netzversorgung verbindet und den richtigen Betrieb zu ueberpruefen bitte immer kontrollieren dass die Netzversorgung immer richtig montiert worden wird Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Montage Die Dunstabzugshaube ist in zwei Versionen erh ltlich ein Modell zur Installation an der Wand und ein Modell zur Installation an der Decke Bevor Sie
65. a Para la limpieza utilice un impregnado de detergente liquido neutro No utilice productos que contengan abrasivos jNO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los dafios al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Fig 2 Retiene las part culas de grasa producidas cuando se cocina Debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Para desmontar el filtro antigrasa tirar de la manija de desenganche de muelle Filtro al carbon activo solamente para la versi n filtrante Fig 3 Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos La saturaci n del carb n activado ocurre despu s da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses NO puede lavarse o reciclarse Desmontaje
66. a 2 Visszatartja a f z sb l ered zs rr szecsk ket Havonta egyszer nem agressz v tiszt t szerrel k zzel vagy mosogat g pben alacsony h fokon s r vid ciklussal el kell mosogatni Mosogat g pben t rt n mosogat s a zs rsz r elsz nez d s t okozhatja de ez nem v ltoztat hat konys g n A zs rsz r filter leszerel s hez h zza meg a rug s horgot Sz nfilter csak keringtetett v ltozat eset n bra 3 Mag ban tartja a f z sb l sz rmaz kellemetlen szagokat A sz nfilter tel t d se t bb vagy kev sb hossz id alatt t rt nik meg a t zhely t pus t l s zs rsz r tisztogat s nak rendszeress g t l f gg en Mindenk ppen cser lni kell a bet tet legal bb n gyhavonkent NEM lehet kimosni vagy regener lni Sz tszerel s A sz r t az elsz v hoz r gz t t elfrogatva vegyek ki a sz r t sszeszerel s Ell sz r h tul majd el l r gz tse a filtert a hely re a k t gomb seg ts g vel g gombokat g 907 kal Eg csere bra 4 B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elsz v ramell t s t k sse ki a h l zatb l Figyelem Miel tt a l mp khoz rne gy z dj n meg r la hidegek e e A l mpa kiv tel hez egy kis laposfej csavarh z val emelje meg az izz sz leit Csavarja ki a cser lend izz t s tegyen be helyette egy jat 12 V 20 W 30 935 12V GU4 e Al p sek f
67. a konyh ban k l n sen nagy a p rakoncentr ci haszn lja a nagyobb sebess get Javasoljuk hogy f z s el tt 5 perccel kapcsolja be az elszivot s a f z s befejez se ut n 15 percig m k dtesse tovabb a 3 sebess g valaszto sok g z s f st eset re b 2 sebess g v laszt kapcsol k zepes mennyis g g z s f st eset re 1 sebess g v laszt kapcsolo kev s f st s g z esetere d Vil g t s KI motor e Vil g t s BE KI billenty Karbantart s Figyelem Takar t s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsz v t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Tiszt t s Az elsz v t gyakran kell tiszt tani mind bel lr l mind k v lr l legal bb olyan gyakran mint a zs rsz r filterek tiszt t s t A tiszt t shoz haszn ljon semleges foly kony mos szerrel 50 titatott nedves ruh t Ker lje a s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh vjuk figyelm t hogy tartsa be az utas t sokat A helytelen karbantart s vagy a fent eml tett utas t sok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez k rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk Zs rsz r filter br
68. ac o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de gas ou de outros combustiveis severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie As partes accessiveis podem aquecer se notavelmente quando forem usadas com os aparelhos para a cozedura No que diz respeito as medidas t cnicas e de seguranga a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se 33 estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente PELO MENOS UMA VEZ POR MES todavia respeitar quanto expressamente indicado nas instru es de manutenc o indicadas neste manual A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substituic o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio N o utilizar ou deixar a coifa sem l mpadas correctamente montadas devido ao poss vel risco de choque el ctrico Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Eur
69. ak s f biztosit k nak lecsap sa r v n Valamennyi zembe helyez si s karbantart si m velethez haszn ljon v d keszty t A k sz l k nem arra k sz lt hogy gyermekek vagy csokkent fizikai vagy elmebeli k pess gekkel rendelkez tapasztalatok s ismeretek h j n lev emberek haszn lj k hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy ha ez a szem ly a k sz l k haszn lat t megtanitotta Ugyelenek a kisgyermekekre nehogy a k sz l kkel j tsszanak Az elsz v t szab lyosan felszerelt r cs n lk l soha ne haszn lja A konyhai paraelszivot SOHA nem szabad lerak fel letnek haszn lni kiv ve ha kifejezetten fel van t ntetve ez a lehet s g A helyis gnek elegend szell z ssel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elsz v t g z s m s t zel anyaggal m kodtetett k sz l kekkel egyid ben haszn lj k Az elsz vott leveg t nem szabad olyan k m nybe f stcs be vezetni amelyet gaz vagy m s t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re haszn lnak Az elsz v alatt szigoruan tilos flamb rozott teleket k sz ten A nyilt lang haszn lata k ros tja a filtereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt olaj vagy zs r meggyulladjon A hozz f rhet r szek er sen felmelegedhetnek ha a f z sre szolg l k sz l kekkel egy tt haszn lja
70. an 5x45 mm 4 Hang de wasemkap aan de beugel 5 Regel de afstand van de wasemkap tot de muur 6 Regel de horizontale positie van de wasemkap 7 Verwijder het koolstoffilter frame zie ook afb 3 teken met een potlood het gat om de wasemkap definitief vast te zetten Haal de wasemkap van de beugel 9 Boor het gat op het aangegeven punt 8 mm zie handeling 7 Steek 1 muurplug in het gat 10 Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen G aan de muur aansluitend aan het plafond gebruik de draagbeugel als boormal de kleine uitsparing op de steun moet samenvallen met de eerder op de muur getrokken lijn handeling 1 en teken met het potlood 2 gaten boor de gaten 08 mm steek er 2 pluggen in Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen aan de muur met 2 schroeven van 5x45 mm 11 Haak de wasemkap aan de onderste beugel 12 Zet de wasemkap definitief vast aan de muur met 1 schroef van 5x45 mm DIT IS BESLIST NOODZAKELIJK monteer opnieuw het koolstoffilter frame zie ook afb 3 13 Sluit een rookafvoerpijp aan pijp en bevestigingsbandjes worden niet meegeleverd moeten apart worden aangeschaft aan de aansluitring boven de afzuigmotoreenheid Het andere uiteinde van de pijp moet worden aangesloten op een rookafvoermechanisme naar buiten als de wasemkap gebruikt wordt als afzuigapparaat Als u de wasemkap wilt gebruiken als filterend apparaat moet het luchtafbuigrooster F aan de draagbeugel van de schouw
71. apours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking maximum power selection aspiration switch medium power selection aspiration switch minimum power selection aspiration switch off aspiration switch on off light switch Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at tne connector and removing the connector fuse Or if tne appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same freguency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend oserving these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations 17 Grease filter Fig 2 Traps cooking grease particles This must be cleaned once a month using non agg
72. ar o elemento de suporte chamin s G parede aderente ao tecto utilizar o elemento de suporte como gabarito de furagao 0 pequeno rasgo presente no suporte deve coincidir com a linha anteriormente tragada na parede operac o 1 e marcar 2 furos com o lapis executar os furos 8 mm inserir 2 buchas Fixar o elemento de suporte chamin s parede com 2 parafusos 5x45 mm 11 Enganchar a coifa ao elemento inferior 12 Fixar definitivamente a coifa parede com 1 parafuso 5x45 mm ABSOLUTAMENTE NECESS RIO remontar o chassis do filtro de carv o activado ver tamb m a Fig 3 13 Executar a conex o de um tubo tubo e abra adeiras para a fixa o n o s o fornecidos dever o ser adquiridos para a descarga dos fumos ao anel de conex o posto sobre a unidade motor aspirante A outra extremidade do tubo dever ser conectada a um dispositivo de expuls o fumos para o externo em caso de uso da coifa na vers o aspirante Caso se deseje utilizar a coifa na vers o filtrante fixar o deflector F ao elemento de suporte chamin s G com 1 parafuso e conectar a outra extremidade do tubo ao anel de conex o posto no deflector F 14 Executar a conexao el ctrica 15 Inserir revestimento externo ao conjunto motor at a metade do curso 16 Executar a conex o das l mpadas e do painel de controlo durante esta operac o para maior seguranca se pode fixar o conjunto motor ao revestimento externo com um parafu
73. as y profundas son aquellas utilizadas en la chimenea superior estas deben ser 30 cortadas a medida 15 Conecte de nuevo la red el ctrica y controle el correcto funcionamiento de la campana Instalaci n modelo para pared Fig 9 10 Advertencias adicionales para la instalaci n e Controlar que no se da en los cables el ctricos Quitar Y CONSERVAR los tornillos que fijan provisionalmente por motivos de transporte la campana o el grupo chimeneas en base al modelo pose do con el grupo aspirante Para facilitar la instalaci n las dos partes van desmontadas Verificar como las partes estan fijadas entre ellas para repetir el ensamblaje al momento oportuno vea tambien Fig 11 y operaci n 17 Atenci n La chimenea est preparada para ser instalada en versi n filtrante En algunos modelos en caso de que se desee utilizar la campana en versi n aspirante se puede volcar la parte superior de la chimenea hasta introducirla en la parte inferior de la misma de manera que las rejillas de salida del aire no se vean Se puede reconocer esas chimeneas porque los puntos de sujeci n a la escarpia G se repiten tambien en el lado inferior de la parte superior de la chimenea 1 Con un l piz trazar una l nea en la pared hasta el techo que corresponda a la l nea central para facilitar las operaciones de instalaci n 2 Aplicar el esquema de taladrado en la pared la l nea central vertical impresa en el esquema tiene que coincidir con
74. azokat A f stelvezet sre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait 47 Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten el rt karbantart si utas t sokat Az elsz v tiszt ntart s ra valamint a filterek cser j re s tiszt t s ra vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz A p raelsz v t ne haszn lja szab lyosan beszerelt izz l mpa n lk l mert ram t s vesz lye l phet fel A k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l k vetkez kellemetlens gek rt k rok rt vagy t zesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n seg t elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negat v k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett X mmm jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez
75. baven upevn te druhou posiluj c podp ru do stejn vzd lenosti mezi prvn posiluj c podp ru a horn st struktury upevn te 8 rouby 2 na ka d roh Pozn mka p i umis ov n a upev ov n posiluj c ch podp r y si ov te zda tyto nezabra uj ve snadn m upevn n v fukov radice ods vac verze anebo deflektoru filtruj c verze 3 Na vertik lu varn plochy p ilo te d rovac sch ma ke stropu centrum sch matu se mus kr t s centrem d rovac plochy a strany musej b t soub n se stranami varn plochy strana sch matu s n pisem FRONT odpov d stran kontroln ho panelu P ipravte elektrick napojen 4 Vyvrtejte jak vyzna eno 8 otvor pro 8 mo d k na st n za roubujte 4 rouby na otvorech vyzn en ch na krestb a ponechte prostro asi 1 cm mezi hlavi kou 10 11 12 13 14 15 Sroubu a stropem Vsunte vyfukovou hadici dovnitf struktury a napojte ji na spojovac prstenec motoroveho prostoru vyfukova radice a upevnovaci hadice nejsou soucasti vybaveni Zaveste strukturu na 4 Srouby viz operace 4 POZOR Strana struktury s napojovaci deskou se kryje se stranou kontroln ho panelu pot co digesto byl namontov n Za roubujte energicky 4 rouby Vsu te a za roubujte energicky dal 4 rouby na otvory na bezpe nostn upevn n kter z staly voln Prove te elektrick napojen na dom c s ele
76. cal and safety measures to be 14 adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the authorised authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mmm on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations fo
77. chluss zum Ableiten des Rauchs am Anschlussring an der Oberseite des Saugmotors vornehmen Rohr und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten Das andere Rohrende muss bei Abluftbetrieb an eine Vorrichtung angeschlossen werden die die Kochger che ins Freie leitet Sol die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten wird das Umleitgitter F am Kaminhalteb gel G mit 1 Schraube fixiert und das andere Rohrende am Anschlussring des Umleitgitters F angeschlossen Den Elektroanschluss vornehmen 15 Die Verkleidung an der Motorgruppe bis zur H lfte einf gen Den Elektroanschluss zwischen den beiden Teilen vornehmen wahrend dieses Arbeitsschrittes kann zum Zwecke einer h heren Sicherheit die Motorgruppe mit einer Schraube an der u eren Verkleidung befestigt werden Die u ere Verkleidung an der Motorgruppe bis zum Ende einf gen und mit 6 Schrauben endg ltig befestigen Den B gel Z mit zwei Schrauben befestigen sodass dieser das Unterteil des Teleskopkamins an der Wand fixiert u ere Verkleidung Die Kamine anbringen und oben mit 2 Schrauben 19a an der Kaminhalterung G 19b fixieren Das Kohlefiltergestell und den die Fettfilter wieder einbauen und den ordnungsgem en Betrieb der Haube pr fen Beschreibung der Dunstabzugshaube Bild 1 1 Bedienfeld 2 Fettfilter 3 Griff zum Aushaken des Fettfilters 4 Halogenlampe 5 Dunstschirm 6 Teleskopkamin 7 Luftaustritt nur
78. chod ods va a 14 Instalacia modelu ur en ho pre mont na stenu Obr 10 11 Prilohove upozornenia pre mont e Skontrolovat aby elektrick k ble neboli po koden Vybra a UCHOVA skrutky ktor predbe ne k li mot vom dopravy pripev uj ods va pary alebo skupinu kom nov o skupinu ods vania u ah eniu mont e dve asti je potrebn oddeli Skontrolova ako s obe asti medzi sebou pripevnen aby v pr hodnom okamihu sa vedelo ako ich znovu spoji pozri aj Obr 11 a innos 17 Upozornenie Kom n je ur en pre in tal ciu vo filtra nej verzii U niektor ch modelov v pr pade e si el te pou i digestor v ods vacej verzii je mo n obr ti horn as kom na a zasun ju do spodnej asti kom na tak aby v stupn otvory u neboli vidite n Kom ny u ktor ch je t to oper cia mo n rozpozn te pod a up nac ch bodov ku konzole G ktor sa nach dzaj aj na spodnej strane hornej asti kom na 1 stene a po strop vyzna i s ceruzkou jednu iaru zodpovedaj cu stredovej linie ktor u ah jednotliv konania pri in tal cii 2 Prilo i n rt na v tanie na stenu zvisl iara stredovej osi vytla enej na n rte na v tanie mus zodpoveda stredovej iare vyzna enej na stene okrem toho spodn as n tru na v tanie zodpoved spodnej casti ods va a pary ma na zreteli e po ukon en in
79. chroeven 4 voor iedere hoek Voor verlengstukken die groter zijn dan de minimumstand op het bovenste deel 1 of 2 staven naargelang het model aanbrengen om de structuur te versterken Om dit te doen handel op de volgende wijze a Haal de staven uit elkaar om deze aan de buitenkant van de structuur te plaatsen b Plaats de verstekingsstaaf net boven het bevestigingspunt van de twee delen van de structuur en maak deze vast met in totaal 8 schroeven 2 voor iedere hoek Indien voorzien bevestig de tweede staaf op een gelijke afstand tussen de eerste staaf en de bovenkant van het 10 11 12 draaggeraamte bevestig deze met 8 schroeven 2 voor iedere hoek Opmerking als de staaf staven wordt en geplaatst controleer of de bevestiging van de afvoerpijp afzuigend apparaat of van de luchtgeleider filterend apparaat niet wordt belemmerd Breng op de kookplaat de boormal op het plafond aan het midden van de mal moet overeenkomen met het midden van de kookplaat en de zijkanten moeten parallel lopen met de zijkanten van de kookplaat de kant van de boormal met het opschrift FRONT komt overeen met de kant van het bedieningspaneel Maak de elektrische aansluiting Boor de gaten volgens de aanwijzingen 8 gaten voor 8 muurpluggen draai de 4 schroeven in de gaten aangegeven op de tekening laat een ruimte van ongeveer 1 cm tussen de kop van de schroef en het plafond over Plaats de bijgeleverde afvoerbuis in het frame en sluit
80. chterzijde van de kap maak deze met 2 schroeven 1 per zijde vast b Plaats de onderste voorzijde bedieningspaneel op de voorzijde van de kap b1 maak de elektrische aansluiting tussen de kap en het bedieningspaneel b2 maak ze op hun plaats vast met 2 schroeven MET 25 n per zijde c Bevestig de twee onderste delen van de schouw aan elkaar gebruik 6 schroeven 3 per zijde zie ook het schema voor de montage van beide delen Opmerking als de twee delen van de onderste schouw NIET perfect met elkaar overeenkomen draai alle schroeven los lijn de delen van de onderste schouw uit en maak de schroeven weer vast 14 Breng de 2 strips bijgeleverd op de bevestigingspunten van de onderste delen van de schouw aan LET OP DE STRIPS VOOR DE ONDERSTE SCHOUW ZIJN HERKENBAAR OMDAT ZE SMAL EN MINDER DIEP ZIJN De bredere en diepere strips moeten gebruikt worden voor de bovenste schouw deze moeten op maat geknipt worden 15 Schakel de voedingsspanning in de centrale schakelkast in en controleer of de kap goed functioneert Installatie aan de muur afb 10 11 Aanvullende installatie voorschriften e Controleer of de elektriciteitskabels niet beschadigd worden Verwijder en BEWAAR de schroeven voor de tijdelijke bevestiging van de kap of van de schouwdelen naargelang het model in Uw bezit aan de zuiggroep Om de installatie te vergemakkelijken de twee delen uit elkaar halen Controleer de wijze waarop ze aan
81. connaitre les chemin es o cette op ration peut tre effectu e tant donn que les points de fixation la bride G sont pr sents m me dans la partie inf rieure de la section sup rieure de la chemin e 1 Au moyen d un crayon tracer une ligne sur la paroi jusqu au plafond en correspondance de la ligne m diane de la table de cuisson afin de faciliter les op rations d installation 2 Appliquer le sch ma de pergage contre la paroi la ligne m diane verticale imprim e sur le sch ma de percage devra correspondre la ligne m diane dessin e sur le mur Le bord inf rieur du sch ma de pergage devra galement correspondre au bord inf rieur de la hotte il faut tenir compte du fait que apr s avoir termin l installation le c t inf rieur de la hotte doit se trouver 50 cm au moins de distance par rapport au plan de cuisson en cas de fourneaux lectriques et 75 cm en cas de fourneaux a gaz ou mixtes 3 Poser la bride de support sur le sch ma de per age en le faisant coincider avec le rectangle hachur marquer les deux trous externes puis percer les trous marquer et effectuer les trous sup rieurs 3a retirer le sch ma de percage ins rer 4 chevilles pour le mur et fixer la bride de support de la hotte l aide de 2 vis de 5x45 mm Suspendre la hotte sur la bride R gler la distance de la hotte par rapport la paroi R gler la position horizontale de la hotte Enlever le ch ssis du fi
82. de 2 vis puis raccordez le tuyau d vacuation la bague de raccordement situ e sur le d flecteur Accoupler les deux sections sup rieures de la chemin e en couverture du treillis de fa on ce qu une des ouvertures pr sentes sur les sections soit plac e sur le m me c t du panneau de commande boite de connexion et l autre sur le c t oppos Visser les 2 sections l aide de 6 vis 3 par c t voir galement le schema pour accouplement des deux sections Fixer au treillis la chemin e sup rieure toute enti re proximit du plafond l aide de 6 vis 3 par c t a Appliquer la section inf rieure post rieure SANS panneau de contr le sur le c t post rieur de la hotte pr fixer en position l aide de 2 vis 1 par c t b Appliquer la section inf rieure ant rieure AVEC 20 panneau de contr le sur le c t ant rieur de la hotte b1 effectuer le raccordement lectrique entre la hotte et le panneau de contr le 62 pr fixer en position l aide de 2 vis une par c t c Fixer entre elles les deux sections inf rieures de la chemin e utiliser 6 vis 3 par cote voir galement le schema pour l accouplement des deux sections Remarque Si les deux parties de la chemin e inf rieure NE devaient PAS tre parfaitement align es essayer de d visser un peu toutes les vis Aligner les parties de la chemin e inf rieure et resserrer a nouveau les vis 14 Applique
83. de cocci n y los lados tendr n que ser paralelos a los lados de la suerficie de cocci n el lado del esquema con la escritura FRONT corresponde al lado panel de control Ajuste la conexi n el ctrica 4 Perfore como indicado 8 agujeros para 8 tacos en la 10 11 12 13 14 pared atornile 4 tornillos en los agujeros indicados en el dibujo dejando un espacio entre la cabeza del tornillo y el techo de 1 cm Introduzca un tubo de escape en el interior del entramado y conectarlo al anillo de enlace del motor tubo de escape y cinturillas de fijacion no proveidas Enganche el entramado a los 4 tornillos vea operacion 4 ATENCION El lado del entramado con la caja de conexion corresponde al lado del panel de control a campana montada Atornille con decision los 4 tornillos Introduzca y atornille con decision otros 4 tornillos en los agujeros para la fijacion de seguridad que han quedado libres Haga la conexion el ctrica a la red dom stica la red el crica tendra que ser alimentada una vez llevada a cabo la instalacion En caso de funcionamiento aspirante 10A conecte la otra extremidad del tubo de escape al dispositivo de escape de la casa En caso de funcionamiento filtrante 10F monte el deflector F en el entramado y fijelo con 4 tornillos a la abrazadera de refuerzo adecuada conecte el tubo de escape al anillo de conexi n que se encuentra en el deflector Unir las dos secciones sup
84. de descarga de parede com di metro inferior determinar uma diminui o da performance de aspira o e um dr stico aumento do ru do Declina se qualquer responsabilidade a este respeito Utilizar uma conduta com o comprimento m nimo indispens vel Utilizar uma conduta com o menor n mero poss vel de curvas ngulo m ximo da curva 90 C 90 Evitar alterac es dr sticas da secc o do tubo di metro Usar uma conduta com o interior mais liso poss vel material da conduta deve ser aprovado em conformidade com a lei Aviso Se o exaustor j estiver equipado com um filtro de carbono este tem de ser retirado Vers o filtrante Se n o for poss vel descarregar a fuma a e os vapores de cozedura para exterior o exaustor poder ser utilizado na vers o filtrante desde que se monte um filtro de carv o activo e o deflector F do suporte G Nesta configura o a fuma a e os vapores s o reciclados passando pela grade superior H atrav s de um tubo de descarga ligado sa da superior de ar B e do anel de conex o montado no deflector F o tubo de descarga e as bra adeiras de fixa o n o s o fornecidos Aviso Se o exaustor n o estiver equipado com um filtro de carbono este tem de ser encomendado e colocado Os modelos sem motor de aspira o funcionam exclusivamente na vers o aspirante e devem ser ligados a uma unidade perif rica de aspira o n o fornecida As instru es da liga
85. debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual 28 No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades dafios o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nico
86. delen worden bevestigd met 1 schroef en moet het andere uiteinde van de pijp worden verbonden met de aansluitring op het afbuigrooster 14 Maak de elektrische aansluiting 15 Plaats voor de helft de buitenbekleding van de motorgroep 16 Maak de elektrische aansluitingen tussen de twee delen om tijdens deze handeling veiliger te werken kan de motorgroep met een schroef aan de buitenbekleding bevestigd worden 17 Plaats de buitenbekleding van de motorgroep tot de aanslag en maak deze definitief vast met 6 schroeven 18 Maak de staaf Z met twee schroeven vast zodat de onderkant van de telescopische schouw buitenbekleding aan de muur bevestigd wordt 19 Breng de schouwdelen aan en zet hen aan de bovenkant vast met 2 schroeven 19a aan de steun van de schouwdelen G 19b Monteer het frame van het koolstoffilter en het de vetfilter s en controleer of de wasemkap perfect functioneert eo 26 Beschrijving van de wasemkap afb 1 Bedieningspaneel Vetfilter Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter Halogeenlamp Dampscherm Telescopische schouw Luchtuitgang alleen voor gebruik als filterend apparaat OR Werking In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten a a Knop maximale zuigkracht b
87. deze niet goed te bereiken dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III in overeenstemming met de installatie normen Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altiid of de voedingskabel goed gemonteerd is Montage De wasemkap wordt in twee uitvoeringen geleverd model voor de bevestigng aan de wand en model voor de bevestiging aan het plafond Voor de installatie e Controleer of het aangeschafte product qua afmetingen geschikt is voor de gekozen installatie plaats e Om de montage te vergemakkelijken raden we aan tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden en dus hieronder beschreven te verwijderen 24 e Verwijder het de koolstoffilter s indien meegeleverd zie ook het betreffende hoofdstuk Dit deze moet en alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend apparaat gebruikt wordt e Controleer of er voor het vervoer in de afzuigkap voorwerpen zijn geplaatst bijvoorbeeld zakjes met schroeven garantiebewijs enz indien deze voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze goed e Indien mogelijk ontkoppel en verwijder de meubelen onder en rond de installatie ruimte om de achterwand het plafond gemakkelijker te bereiken Indien niet mogelijk alle betreffende
88. e alinhadas afrouxar todos os parafusos alinhar as sec es da chamin inferior e apertar novamente os parafusos Aplique as 2 coberturas fornecidas por cima dos pontos de fixa o das sec es da chamin inferior ATEN O AS COBERTURAS PARA A CHAMIN INFERIOR S O MAIS ESTREITAS E MENOS PROFUNDAS As coberturas mais largas e mais profundas s o as utilizadas para a chamin superior e s o cortadas medida Volte a ligar a rede el ctrica no painel el ctrico central e verifique o correcto funcionamento do exaustor 14 15 Instala o modelo para parede Fig 10 11 Advert ncias adicionais para a instala o e Controlar que os cabos el ctricos n o estejam danificados Tirar E CONSERVAR os parafusos que fixam temporariamente por motivos de transporte a coifa ou conjunto chamin s com o conjunto aspirante Para facilitar a instala o as duas partes devem ser desmontadas Verificar como as partes est o fixadas entre si para poder repetir a montagem no momento oportuno ver tamb m a Fig 11 e a opera o 17 Aten o A chamin est predisposta para a instala o na Vers o filtrante Em alguns modelos caso se deseje utilizar a coifa na Vers o aspirante pode se virar a sec o superior da chamin at inseri la no interior da sec o inferior da chamin de modo que as fendas de sa da ar n o sejam mais vis veis As chamin s onde tal opera o poss vel s o reconheciveis porque os pon
89. e namontovan V opa nom pr pade pod a mo nosti ochr ni n bytky a ka d asti t kaj ce sa in tal cie Ur i jednu rovn plochu a pokry ju nejakou ochranou kde sa potom oprie ods va pary a jednotliv asti vybavenia e Presved i sa okrem toho i v bl zkosti in tal cie ods va a na pr stupnom nieste s namontovan m ods va om pary je kdispoz cii elektrick z str ka a Ci je mo n napoji sa na jedno zariadenie sl iace na odvod dymov vonkaj m smerom iba Ods vacia verzia Uskuto ni ka d nevyhnutn mur rske pr ce napr klad instal cia elektrickej z str ky a alebo otvor pre prechod odvodovej trubice Ods va pary je vybaven upev ovac mi klinmy vhodn mi pre v inu typov stien stropov Jednako je nevyhnutn poradi sa s kvalifikovan m technikom aby v m schv lil sp soblivos materi lov na z klade ak ho typu je stena strop Stena strop mus by dostato ne mohutn aby udr ala hmotnos ods va a pary Mont modela pre strop Isola Obr 5 6 7 8 9 Odpoji elektrick sie na hlavnom riadiacom pulte v dom cnosti vo f zach elektrick ho napojenia 1 Regulova roztiahnutie trukt ry podstavca ods va a pary od tejto rugul cie bude z visie kone n v ka ods va a pary Pozn mka V niektor ch pr padoch vrchn sekcia opry je pripevnen o spodn sekciu 1 alebo viac skrutkami pod a mo nosti overi a do ast
90. e ordered and mounted The models with no suction motor only operate in ducting mode and must be connected to an external suction device not supplied The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 75cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to N Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category III in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled Mounting The hood is supplied in two versions model for installation to the wall and model for installation to the ceiling Before beginning installation
91. e uveden 8 otvory pre 8 hmo dinky na m r zaskrutkova 4 skrutky na otvory vyzna en na obr zku tak aby e te ostala vzdialenost medzi hlavi kou skrutky a stropom pribli ne 1 cm Do vn tra opornej trukt ry vlo i odvodov trubicu a napoji ho na sp jac prstenec motorov ho sedla odvodov trubica a upev ovacie p sky nie s s as ou vybavenia Zavesi oporn trukt ru na 4 skrutky pozrie sa na konanie 4 UPOZORNENIE Strana opornej trukt ry s napojovacou katulou zodpoved strane kontroln ho panelu na namontovanom ods va i pary Za krutkova definit vne 4 skrutky Do otvorov ktor ostali vo n pre bezpe nostn upevnenie vlo i a zaskrutkova definit vne al ie 4 skrutky Uskoto ni elektrick napojenie do dom cej siete elektrick sie bude musie by z soben iba po dokon en in tal cie V pr pade ods vacej innosti 10A napoji druh koniec ods vacej trubice k odvodov mu zariadeniu budovy V pr pade filtra nej innosti 10F namontova deflektor F na oporn trukt ru a upevni ho 4 skrutkami k pr slu nemu strme u nakoniec napoji odvodovu trubicu k nap jacemu prstencu ktor je umiestn na deflektori Spoji dve horn diely dymovodu na kryt opornej trukt ry tak m sp sobom aby otvory nach dzaj ce sa na dieloch boli ulo en jeden na strane kontroln ho panela napojovacia katula a druh na opa
92. eillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson a a touche selection puissance d aspiration maximum b b touche selection puissance d aspriration moyenne c touche selection puissance d aspiration minimum c d touche OFF aspiration d e touche ON OFF clairage e Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Filtre anti gras Fig 2 ll retient les particules de graisse issues de la cuisson Le filtre doit tre nettoy une fois par mois avec des
93. ein muss 3 Den Halteb gel auf den Bohrplan legen wobei dieser mit dem gestrichelten Rechteck bereinstimmen muss die beiden u eren Bohrl cher kennzeichnen und bohren auch die beiden oberen Bohrl cher kennzeichnen und bohren 3a den Bohrplan entfernen und 4 Mauerd bel einf gen dann den Halteb gel der Haube mit 2 Schrauben 5x45 mm fixieren Die Haube beim B gel einhaken Die Distanz der Haube zur Wand regeln Die Haube horizontal ausrichten Das Gestell das den Kohlefilter tr gt abnehmen siehe Or Ne 12 10 11 12 13 16 17 18 19 auch Abb 3 mit einem Bleistift das Bohrloch fur die Fixierung der Haube in ihrer endgultigen Position kennzeichnen Die Haube vom Bugel nehmen Die gekennzeichnete Stelle bohren V8mm siehe Arbeitsgang 7 1 Mauerdubel einf gen Den Kamin Haltebugel G an der Wand fixieren der Decke anliegend hierbei wird der Halteb gel als Bohrplan verwendet das kleine Langloch am Halteb gel muss mit der zuvor an der Wand gekennzeichneten Linie Ubereinstimmen Arbeitsgang 1 mit dem Bleistift 2 Bohrungen kennzeichnen bohren 8mm und 2 D bel einf gen Den Kaminhalteb gel mit 2 Schrauben 5x45mm an der Wand fixieren Die Haube beim unteren Bugel einhangen Die Dunstabzugshaube definitiv mit 1 Schraube 5x45mm UNBEDINGT NOTWENDIG an der Wand fixieren das Gestell das den Kohlefilter tr gt wieder einsetzen siehe auch Abb 3 Den Rohrans
94. elkaar bevestigd zijn om later op de juiste wijze de montage uit te voeren zie ook afb 11 handeling 17 Attentie De schouw is bestemd voor de installatie in de filterende versie In enkele uitvoeringen is het mogelijk om de wasemkap als zuigapparaat te gebruiken het bovenste schouwdeel ondersteboven te plaatsen en in het onderste schouwdeel te voeren zodat de uitsparingen voor de luchtafvoer niet meer zichtbaar zijn De schouwen waarbij deze handeling mogelijk is zijn herkenbaar door de aanwezigheid van hechtpunten aan de beugel G ook aan de onderkant van de bovenste schouw 1 Teken met een potlood een lijn op de muur tot aan het plafond die correspondeert met de middellijn van het apparaat dit vergemakkelijkt de installatie 2 Houd de boormal tegen de muur de verticale middellijn op de boormal moet corresponderen met de middellijn die op de muur getekend is bovendien correspondeert de onderkant van de boormal met de onderkant van de wasemkap denk eraan dat de onderkant van de wasemkap na de installatie minstens 50 cm boven de kookplaat moet zitten bij een elektrische kookplaat en 75 cm bij een gas of gemengde kookplaat 3 Houd de draagbeugel tegen de boormal en laat hem samenvallen met de rechthoek die getekend is met een stippellijn teken de twee externe gaten en boor deze teken en boor ook de bovenste gaten 3a haal de boormal weg steek 4 pluggen in de muur en zet de draagbeugel van de wasemkap vast met 2 schroeven v
95. elszerel se bra 10 11 Tov bbi install ci s utas t sok e Ellen rizze hogy az elektromos vezet kek nem s r ltek e Csavarja ki s RIZZE MEG a k rt t vagy a k m nyr szt az elsz v hoz sz ll t si okb l ideiglenesen r gz t csavarokat A felszerel s k nny t se c lj b l a k t r sz sz t van szerelve Ellen rizze hogyan vannak egym shoz r gz tve az egyes r szek hogy azt sz ks g eset n ism t sszeszerelhesse Id 11 bra s a 17 pontban le rtak Figyelem A k rt keringtetett zemel s beszerel sre van el k sz tve Egyes modellek eset ben ha az elsz v t kivezetett zemel s v ltozatban k v nja haszn lni a k rt fels darabj t meg lehet ford tani s beilleszteni a k rt als r sz be gy hogy a leveg kivezet ny l sok ne l tsz djanak Az olyan k rt k amelyekn l ezt a m veletet el lehet v gezni arr l lehet felismerni hogy a G kengyel r gz t pontjai a k rt fels darabj nak als oldal n is megtal lhat k 1 Ceruz val a jel lje be a falon a k z pvonalat a beszerel si munk latok megk nny t s hez 2 helyezze a f r sablont a falra a sablonon megjel lt k z pvonal egybe kell essen a falon megjel lt k z pvonallal valamint a sablon als szeg lye egybe kell essen az elsz v csuklya als sz l vel szemel tt tarva hogy a csuklya als r sze v glegesen beszerelt llapotban elektromos t zhely eset n a
96. endelingshandgreep Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat afb 3 Houdt de lastige kookgeuren vast De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden vervangen worden Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden Demontage Verwijder de filter door de knoppen g die hem aan de kap bevestigen met 90 te draaien Montage Plaats de filter eerst achter en vervolgens voor hem met de twee knoppen g Vervanging lampjes afb 4 Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn e Met een kleine rechte schroevedraaier een hefwerking op de randen van het lampje uitvoeren om dit te verwijderen e lampje verwijderen en vervangen met een nieuw lampje van 12V 20W MAX 30 935 12V GU4 e De vervanging en de montage van het lampje in de tegengestelde volgorde uitvoeren Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen 27 ES Montaje y modo de empleo Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario En el caso de venta de inutilidad o de mudanza asegurarse que quede junto al producto Leer atentamente las instrucciones contiene importantes informaciones sobre la instalaci n el
97. eriores de la chimenea para cubrir el entramado de manera tal que las rejillas presentes en las dos secciones est n una sobre el mimso lado del panel de control caja conexi n y la otra en el lado contrario Atornille las dos secciones con 6 tornillos 3 por lado vea tambi n el esquema en planta para unir las dos secciones Fije al entramado junto a la chimenea superior en proximidad del techo con 6 tornillos 3 por lado a Aplique la secci n inferior posterior SIN panel de control en el lado posterior de la campana fije en posici n con 2 tornillos 2 1 por lado b Aplique la secci n inferior anterior CON panel de control sobre el lado anterior de la campana b1 lleve a cabo la conexi n el ctrica entre la campana y el panel de control b2 fije en posici n con 2 tornillos una por lado Fije entre ellas las dos secciones inferiores de la campana utilice 6 tornillos 3 por lado vea tambi n el esquema para la uni n de las dos secciones Nota Si las dos secciones de la chimenea inferior No fueran perfectamente alineadas es posible aflojar todos los tornillos es posible alinear todas las secciones de la chimenea inferior y atornillar de nuevo los tornillos Aplique 2 muestras proveidas para cubrir los puntos de fijacion de las secciones de la chimenea inferior ATENCION LAS MUESTRAS PARA EL CAMINO INFERIOR SE PUEDEN RECONOCER PORQUE SON MAS ESTRECHAS Y MENOS PROFUNDAS Las muestras mas larg
98. espr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n Tukov filtr Obr 2 Zadr uje stice tuku uvol uj c se p i va en Tukov filtr se mus 1 x do mis ce vy istit Je mo n jej istit ru ni jemn m myc m prostgedkem nebo v kuchy sk myece poi nejni teploti a krat m programu Demont tukov ho filtru je zn zorn na zatla te na z padku filtru Filtr s aktivn m uhl kem jen u filtra n verze Obr 3 Tento filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikaj c p i va en Saturace filtru s uhl kem nastane po v ce i m n dlouh m u it tj z vis na typu kuchyn a pravideln m i t n filtru proti mastnot m V ka d m p pad je nutn nahradit patronu maxim ln jednou za 4 m s ce NEM E b t um v n i regenerov n Odmontov n Odstr te filtr oto en m kulat ch dr adel g kter ho upev uj k digesto o 90 Mont Prilozte filtr nejd ve zezadu pak zep edu a upvn te ho do pozice ob ma kulat mi dr adly g V m na rovek Obr 4 Odpojte p stroj z elektrick s t Pozor D ve ne se doktnete sv tidel si ov te e vychladla e Vyjm te ochranu jemn m vyp en m pomoc mal ho Sroubovaku i podobn ho n stroje Vym te po kozenou rovku e Pou vejte pouze halogenov sv tidla PHILIPS STANDARD LINE k d 425409 a nov mus m t 12V 20W 30 R35 12 V GUA e P ipojte lamp
99. g der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der Geraeuschentwicklung Jegliche Verantwortung diesbezueglich wird daher abgelenkt Eine m glichst kurze Leitung verwenden Eine Leitung mit einer m glichst geringen Anzahl von Kr mmungen verwenden max Winkel der Krummung 90 Starke nderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden Die Innenfl che der Leitung muss so glatt wie m glich sein Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein Achtung Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter versehen sein so mu dieser entfernt werden Umluftbetrieb Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdampfen ins Freie nicht moglich kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten in diesem Fall ein Aktivkohlefilter bzw ein Umleitgitter F an der Halterung B gel G montiert werden auf diese Weise wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines Abluftrohres das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen ist und eines Anschlussrings am Umleitgitter F Abluftrohr und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten r ckgef hrt Achtung Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem Aktivkohlefilter versehen sein ist dieser zu bestellen und vor Inbetriebnahme des Ger tes einzusetzen Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und m ssen an eine externe Saugeinheit nicht im Lieferumfang enthalten angeschlossen werden Die Anschlussanleitungen liegen der externe
100. gshaube angebracht werden soll eine Fl che die auch nach der Montage der Dunstabzugshaube weiter zug nglich sein muss eine Steckdose vorhanden ist und es m glich ist die Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der D mpfe ins Freie anzuschlie en nur Abluftbetrieb e F hren Sie alle notwendigen Arbeiten durch z B Einbau einer Steckdose und oder Anbringen eines Loches f r den Durchgang des Abluftrohres Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestattet die f r die meisten Wande Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss und ale im Installation Modell f r die Decke Inselhaube Bild 5 6 7 8 9 Vor dem Anschluss des Ger tes die Haube mit Hilfe der Hauptschalttafel der Wohnung stromlos setzen 1 Die Verl ngerung der Tragestruktur der Abzugshaube einstellen Von dieser Einstellung h ngt die endg ltige H he der Haube ab Hinweis In einigen F llen ist der obere Teil des Tragegestells an dem unteren Teil mit einer oder mehreren Schrauben befestigt berpr fen Sie dies und entfernen Sie die Schrauben eventuell zeitweise um die Tragestruktur einstellen zu k nnen 2 Befestigen Sie die beiden Teile des Gestells mit insgesamt 16 Schrauben 4 pro Ecke Bringen Sie am oberen Teil des Gestells dessen Ausdeh
101. h in tala n ch a dr b rskych pr cach pou vajte ochrann pracovn rukavice Zariadenie nie je ur en na pou vanie so strany det alebo os b so sn en mi fizick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnostiami a s nedostato nou sk sennos ou a znalos ou iba za predpokladu e s pod doh adom alebo pou en o u van zariadenia osobou zodpovednou o ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby sa nehrali so zariaden m Nepou va NIKDY ods va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pade e sa kuchynsk ods va pou va s astne s in mi zariadeniami ktor s vstyku s plynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak zan pod ods va om pary pripravova jedl na plameni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtry o mo e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho vka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie o sa t ka technick ch abezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa
102. hn te rouby Prilozte 2 t tky sou st vybaven kryj c upev uj c body sekc doln ho kom nu POZOR T TKY PRO DOLN KOM N SE ROZEZNAJ T M E SJOU U A M N HLUBOK ir a hlub t tky se pou vaj pro horn kom n je t eba je ost hat podle pot eby Napojte op t na elektrickou s stisknut m st edn ho elektrick ho panelu a kontrolujte spr vn fungov n digesto e 40 Instalace modelu ur en ho pro mont na st nu Obr 10 11 Dodate n upozorn n pro instalaci e Dbejte aby nedo lo k po kozen elektrick ch kabel Vyjm te A UCHOVEJTE rouby kter do asn z dopravn ch d vod upev uj digesto anebo odsavacim agreg tem K usnadn n mont e ob sou sti musej b t rozmontovany Overte si jak jsou soucasti propojeny abyste zopakovali montaz ve vhodnem okamziku viz tez Obr 11 a operaci17 Pozor Kom n je pripraven k mont zi ve filtruj c verzi U n kterych model v pfipad ze byste cht li pouzivat digesto ve verzi ods vac je mo n obr tit horn st kom nu a vsunout ji dovnit doln sti kom nu tak aby v choz otvory nebyly vid t Kom ny u nich tato operace je mo n jsou rozeznateln proto e upev ovac body dr ku G se opakuj v doln sti horn sekce kom nu 1 Tu kou nakreslete ru na st n a ke stropu kter se bude kr t s d l c
103. i ku k el vedeni a vsu te lampi ku zp t do otvoru digesto e Jestli e osv tlen nefunguje d ve ne zavol te servis sl ov te zda jste spr vn nasadili rovky do ulo en SK Navod na pouzitie a montaz Je potrebn uchova si tento n vod aby sa mohlo pod a neho riadit v kazdej chvili V pr pade predaja odst penia alebo stahovania ubezpecit sa aby bola spolu s vyrobkom Pre ta si pozorne in trukcie s v nej d le it inform cie t kaj ce sa mont e pou vania a bezpe nosti Neuskuto ova elektrick alebo mechanick pravy na v robku alebo na odvodovom potrub Pozrie sa aj na obr zky na prv ch stran ch s orienta n mi abecedn mi bodmi uveden mi vo vysvetlovacom texte Pr sne sa dodr iava n vodom uveden mi v tejto pr ru ke Vyh ba sa ka dej zodpovednosti za pr padne nesp soblivosti kody alebo nehody sp soben nedodrziavanim n vodov uveden ch v tejto prirucke Pozn mka Mimoriadnosti ozna en symbolom s nez v zn prislusenstv poskytnut len pre niektor modely alebo mimoriadnosti neposkytnut zak piteln N Upozornenia Upozornenie Nenapojit zariadenie na elektrick siet sk r ako in tal cia nie je celkovo ukon en Sk r ako sa za ne ak ko vek innos istenia alebo dr by odpoji ods va pary od elektrickej siete odpojen m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a bytu Pri v etk c
104. ingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool mw het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor af
105. kkor kell visszaszerelni ha az elsz v t keringtetett zemm dban k v nja haszn lni e Ellen rizze hogy az elsz v belsej ben nem maradtak e sz ll t si ig nyek miatt tartoz kok p ld ul csavarokat tartalmaz zacsk k garanciaokm ny stb ha igen vegye ki s rizze meg e Ha lehets ges az elsz v felszerel si helye alatt s k rnyezet ben bontsa ki s t vol tsa el a b torokat hogy jobban hozz f rhessen a falhoz mennyezethez ahov az elsz v t telep teni fogja Ha nem lehet a b torokat s a szerel s k rnyezet t amennyire lehets ges takarja le V lasszon ki egy s k fel letet takarja le s erre rakja le az elsz v t s a hozz tartoz kieg sz t ket e Ellen rizze tov bb hogy az elsz v telep t si z n j ban olyan helyen amely azut n is hozz f rhet hogy az elsz v t felszerelt k van e egy villamos csatlakoz aljzat s a f stelvezet shez lehet e csatlakozni egy k lt rbe vezet k sz l khez csak kivezetett zemm dn l e V gezze el az sszes sz ks ges k m vesmunk t pl csatlakoz aljzat telep t se kivezet cs szamara falnyilas k sz t se Az elsz v t a legt bb falhoz mennyezethez alkalmas r gz t tiplikkel l ttuk el Mindazon ltal szakembert k rdezzen meg arr l alkalmasak e az anyagok az adott falhoz mennyezethez A falnak mennyezetnek elegendden er snek kell lennie hogy az elsz v s ly t megtartsa A
106. ktrick s mus b t napojena pouze po dokone n mont e V p pad ods vac ho fungov n 10A napojte dal konec v fukovv hadice na v fukov za zen obydl V p pad filtruj c ho fungov n 10F namontujte deflektor F na strukturu a upevn te ho 4 rouby na p lslu nou podp ru napojte vyfukovou haici na spojovac prstenec na deflektoru Propojte ob horn sekce kominu kryjici strukturu tak Ze otvory na sekc ch jsou na stejn stran ovl dac ho panelu spojovac sk ky a dal na opa n stran Za roubujte op t sekce 6 rouby 3 po ka d stran viz t sch ma pro propojen obou sekc Upevn te horn kom n na strukturu bl zko stropu 6 rouby 3 po ka d stran a P ilo te doln horn sekci BEZ kontroln ho panelu na zadn stranu digesto e p edt m upevn te pozici 2 rouby 1 po ka d stran b Prfilozte doln horn sekci S kontroln m panelem na p edn stranu digesto e b1 prove te elektrick napojen mezi digesto a kontroln m panelem b2 p edem upevnit do pozice 2 rouby po ka d stran jeden Upevn te mez sebou dv doln sekce kom nu pou ijte 6 roub 3 po stran viz t sch ma pro propojen obou sekc Pozn mka Jestli e ob sekce doln ho kom nu by NEM LY b t perfektn vyrovn ny pokuste se uvolnit v echny rouby vyrovnejte sekce doln ho kom nu a op t ut
107. l die beim Kochen frei werden zu binden Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Spulmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spulmaschine abfarben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen 13 Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Bild 3 Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Haufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sattigung des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden Ausbau Filter abnehmen durch drehen der Knoepfe mit denen an der Dunstabzugshaube befestigt ist um 90 g Einbau Den Filter zuerst hinten einsetzen und dann vorne durch drehend der beiden Knoepfe befestigen g Ersetzen der Lampen Bild 4 Das Gerat vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Beruhren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind e Mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers den Rand der Lampe anheben um diese herausziehen zu k nnen e Die zu ersetzende Lampe entfernen und diese mit einer Lampe von 12V 20W MAX 30 935 12V GUA ersetzen e Das
108. la hotte en version recyclage e V rifiez qu l int rieur de la hotte il ny est pas pour des raisons de transport d autre mat riel fourni avec l quipement par exemple vis garanties etc dans ce cas enlevez les et conservez les e Prot ger la cuisini re et la hotte contre d ventuels d bris et d g ts en utilisant une toile de protection Pr f rer une surface plane pour l assemblage Couvrir cette surface d une protection et placer tous les l ments de la hotte et de la chemin e dessus e Pr parez le branchement lectrique et veillez qu proximit de la zone d installation de la hotte dans une zone galement accessible avec la hotte d j mont e il y ait une prise lectrique et qu il soit possible de se raccorder un dispositif d vacuation de fum es vers l ext rieur uniquement Version Evacuation e Effectuer tous les travaux de ma onnerie n cessaires par exemple installation d une prise lectrique et ou trou pour le passage des tubes d vacuation La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond La paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Installation du mod le pour plafond ilot Fig 5 6 7 8 9 Durant les phases de branchement lectrique coupez le cou
109. limpeza do filtro de gorduras Em todo caso necess rio substituir o cartucho no m ximo cada 4 meses N O pode ser lavado ou regenerado Desmontagem Remover o filtro girando os man pulos g que o fixam coifa de 90 Montagem Aplicar o filtro antes por tr s e em seguida pela frente fixando o em sua posig o com os dois manipulos g Substituic o das lampadas Fig 4 Desligar o aparelho da rede el ctrica Atenc o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias e Com uma pequena chave de fenda fazer alavanca nos bordos da l mpada para extra la e Puxar a l mpada a ser substitu da e substitu la com uma nova l mpada de 12V 20W MAX 30 935 12V GUA e Executar a substitui o e a montagem da nova l mpada procedendo em sentido contr rio Se a iluminag o nao funcionar verifique se as lampadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assist ncia t cnica 37 CS Navod mont z a pouz v n Je d lezit uchovat si tuto pfirucku abyste ji mohli konzultovat jakemkoliv okamziku V pr pad prodeje postoupen i st hov n si zajist te aby z stala spole n s p strojem P e t te si pozorn n vod obsahuje d le it informace instalaci u it a bezpe nosti Nem te elektrickou ci mechanickou pravu v roku anebo v vodn ho za zen V e uveden instrukce mus b t p i mont i digesto e p sn dodr eny V robce
110. ltre charbon voir galement Fig 3 depuis l int rieur du groupe d aspiration marquer l aide d un crayon le trou pour la fixation d finitive de la hotte 8 Retirer la hotte de la bride 9 Percer un trou en correspondance du point marqu 8 mm voir op ration 7 Ins rer une cheville pour le mur 10 Appliquer la bride de support des chemin es G contre la paroi qui touche le plafond utiliser la bride de support en tant que sch ma de percage le petit oeillet obtenu sur le support doit coincider avec la ligne pr c demment trac e sur le mur op ration 1 puis marquer 2 trous l aide d un crayon percer les trous 8 mm ins rer les deux chevilles Fixer la bride de support des chemin es contre la paroi l aide de deux vis de 5x45 mm 11 Accrocher la hotte sur la bride inf rieure 12 Fixer d finitivement la hotte contre la paroi l aide d une vs de 5x45 mm ABSOLUMENT NECESSAIRE remonter le ch ssis du filtre charbon voir galement Fig 3 13 Effectuer la connexion entre le tuyau tuyau et colliers de fixation non fournis acheter s par ment pour l vacuation des fum es et la bague de connexion qui se trouve au dessus de l unit moteur d aspiration L autre extr mit du tuyau devra tre connect e un dispositif d vacuation des fum es vers l ext rieur en cas d emploi de la hotte dans la version aspirante Si l on souhaite utiliser la hotte dans la version filtran
111. lvezet cs vet cs s cs kengyel nem tartoz k az elsziv motor egys ge f l helyezett csatlakoz gy r re A cs m sik v ge a k lt ri elvezet diszpozitivhoz csatlakoztatand elsz v v ltozat k sz l k eset n Sz r s modellekn l az F deflektort a G k rt tart kapcsokhoz kell r gz teni 1 csavarral majd a cs m sik v g t az F deflektoron kialak tott csatlakoz gy r h z 14 K sse r az elektromos h l zatra 15 Helyezze fel a motorh z k ls burkolat t f lig 16 K sse be a l mp k illetve a vez rl panel elektronik j t a m velet alatt biztons gi okokb l a motor egys get a k ls burkolathoz er s theti egy csavarral 17 helyezze a ak ls bor t st a motor egys gre majd r gz tse v glegesen 6 csavarral 18 R gz tse Z kapcsot k t csavarral oly m don hogy az a teleszk pos k rt als r sz t a falhoz er s tse k ls burkolat 19 tegye fel a k rt t s r gz tse fel l 2 csavarral 19 G k rt tart kapcshoz 19b A k sz l ket a vez rl panel seg ts g vel helyezze ram al s ellen rizze az elsz v korrekt m k d s t Az elsz v le r sa bra 1 1 Kapcsol t bla Zs rsz r filter Zs rsz r filter kiakaszt horog Halog nl mpa P rafog erny Teleszk pos k rt Leveg kimenet csak keringtetett zemm dban t rt n haszn lat eset n to OL re M kod se Amikor
112. mennyezetre szerelhet modell sziget felszerel se abra 5 6 7 8 9 Az elektromos csatlakoztatasi munkalatok soran kapcsolja le az elektromos ramot a h l zati rameloszt doboz kikapcsol s val 1 ll tsa be az elsz v tart hely t mely a p raelsz v v gleges magass g t meghat rozza Figyelem n mely esetben a arost ly fels r sze 1 vagy t bb csavarral r gz tett az als r szhez A a tart szerkezet be ll t s hoz ellen rizze sz ks g eset n ideiglenesen t vol tsa el az als r szt 2 Rogzitse egym shoz a k t r szt a 16 csavarral 4 db sarkonk nt A minim lisn l nagyobb magass ghoz a fels r szre r gz tse fel 1 vagy 2 kapcsot az eszk zcsomagban mell kelt darabsz m f ggv ny ben Az al bbiak szerint j rjon el a Laz tsa ki a kapcsokat oly m rt kben hogy azokat a szerkezet k ls fel let re r gz teni tudja b A kapcsokat k zvetlen l a k t szerkezei elem r gz t pontja fel helyezze majd csavarozza r a 8 csavarral sarkonk nt 2 csavar c Amennyiben van r gz tse a m sodik kapcsot az els kapocst l s a rost ly fels oldal t l egyenl t vols gra 8 csavarral sarkonk nt 2 csavar Figyelem a r gz t kapocs kapcsok poz cion l sakor gy z dj n meg r la hogy azok elhelyez se ne akadalyozza az elvezet cs hoz elszivo v ltozat illetve a deflektorhoz sz r s valtozat val konny hozz f r st 3 f z lapra
113. mer legesen ll tsa be a plafonhoz r gz t panelt a panel k z pvonala egybe kell essen a f z lap koz pvonal val az oldalai legyenek p rhuzamosak a fozdlap oldalaival a panel FRONT feliartu oldala a vez rl panel fel legyen Vezessbe az elektromos csatlakozast 4 jel l s szerint f rja fel 8 furat a 8 tiplihez hajtsa be az abran jelolt m don a 4 csavart oly m don hogy maradjon egy kb 1 cm s res a csavarfej es a plafon k z tt 5 Vezesse be az elvezet cs vet a rost ly belsej be s k sse r a motorkabin gy jt gy r j re elvezet cs s r gz t bilincs nenm kell k 6 Akassza be a rost lyt a 4 csavarba Ld 4 l p s VIGY ZAT A rost ly csatlakoz dobozos oldala egybe kell essen a felszerelt elsz v vez rl panel vel 7 H zza be teljesen a 4 csavart 8 Helyezze be s teljesen hajtsa be a savarokat a szabadon hagyott 4 biztons gi r gz t sbe 9 K sse a h l zatra fesz lts g al kiz r lag a beszerel s befejezte ut n helyezze a k sz l ket 10 Elsz v zemm dban 10A k sse az elvezet cs m sik v g t k sse a lak s elvezet rendszer be Sz r zemm dban 10F szerelje az F deflektort a rost lyra s r gz tse 4 csavarral a megfelel kapcshoz majd a k sse az elvezet cs vet a deflektoron kialak tott csatlakoz gy r re 11 llessze ssze a t zhelyet fed rost ly 2 fels r sz t oly m don hogy a r szeken l v ny l
114. mit der Montage beginnen e berpr fen Sie dass das erstandene Produkt von der Gr e her dem Bereich entspricht in dem es angebracht werden soll e Um die Montage zu vereinfachen wird empfohlen die Fettfilter und andere Teile die laut den vorliegenden Anweisungen ein und ausgebaut werden k nnen zeitweise zu entfernen e Entfernen Sie den die Aktivkohlefilter falls vorhanden siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz Wartung Der die Aktivkohlefilter wird werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll e Vergewissern Sie sich dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube aus Transportgr nden kein im Lieferumfang enthaltenes Material zum Beispiel T tchen mit Schrauben die Garantie usw befindet falls vorhanden entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf e Falls m glich entfernen Sie die M bel unter und um die Dunstabzugshaube herum um besseren Zugriff auf die hintere Wand Decke zu haben wo die Haube angebracht wird Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die Kochplatte Arbeitsfl che sowie die M bel und W nde um sie vor Sch den oder Schmutz zu sch tzen W hlen Sie eine ebene Oberflache um die Einheit zusammenzubauen Decken Sie diese Oberfl che mit Sie die Lieferumfang einer Schutzfolie ab Dunstabzugshaube sowie enthaltenen Teile darauf e Vergewissern Sie sich zudem dass in der N he der Fl che an der die Dunstabzu
115. most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Installation ceiling model Island Fig 5 6 7 8 9 During electrical connection ensure the power supply is disconnected at the domestic main switch 1 Adjust extension of the hood support structure as the final height of the hood depends on this Note In some cases the upper section of the lattice is fixed to the lower section with one or more screws eventually check and remove them temporarily to allow the adjustment of the support structure 2 Fix the two sections of the structure with a total of 16 screws four per corner Apply one or two brackets to the upper section for extensions greater than the minimum on the basis of that envisaged supplied to reinforce it Proceed as follows for this purpose a Slightly widen the fixing brackets so that they can be applied to the exterior of the structure b Position the reinforcement bracket immediately above the fixing point of the two sections of the structure and fix with a total of 8 screws 2 per corner If supplied fix the second reinforcement bracket in a position equidistant between the first reinforcement bracket and the upper side of the lattice fix with 8 screws 2 per
116. must be at least 50 cm above the cooker top in the case of electric cookers and at least 75 cm above the cooker top in the case of gas or mixed cookers 3 Rest the support bracket on the drilling template so that it coincides with the dotted rectangle mark the two outer holes and drill them mark and also carry out upper drill holes 3a remove the drilling template insert 4 wall plugs and fix the hood support bracket into place using two 5x45mm screws Hang the hood on the bracket Adjust the distance of the hood from the wall Adjust the horizontal position of the hood Remove the carbon filter frame see also Fig 3 mark the drill hole using a pencil for fastening the hood to the wall Remove the hood from the bracket Drill at the point marked 08mm Insert 1 wall plug 10 Rest the chimney support bracket against the wall touching the ceiling Use the support bracket as a drilling template the small slot formed on the support must coincide with the line drawn on the wall as above operation 1 and mark 2 holes with a pencil dril the holes 8mm insert 2 wall plugs Fix the chimney support bracket to the wall using two 5x45mm screws 11 Hook the hood onto the bottom bracket 12 Fasten the hood to the wall with 1 5x45 mm screw ABSOLUTELY NECESSARY remount the carbon filter frame see also Fig 3 13 Connect a pipe pipe and pipe clamps not provided to be purchased separately for discharge
117. mwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mmm einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftg rat als auch als Umluftg rat eingesetzt werden Abluftbetrieb Die Haube verf gt ber einen oberen Luftaustritt B zum Ableiten der K chenger che nach au en Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Wandabluftauslass mit dem selben Durchmesser wie der Luftausgang verbinden Anschlussflansch Die Benutzung von Rohren und Wandabluftauslass mit geringerem Durchmesser verursacht eine Verringerun
118. n n instalace se doporu uje do asn odstranit protitukov filtry a dal sou sti jejich demont a n sledn zp tn mont jsou povoleny a n e pops ny Po skon en instalace je t eba prov st jeho jejich zp tnou mont Popis demont e je uveden v n sleduj c ch odstavc ch e Odlo te filtr y s aktivn m uhl m jsou li dod ny viz p slu n odstavec Je t eba jejje namontovat zp t v p pad ze hodl te pou vat odsava ve filtra n verzi e Zkontrolujte zda se uvnit odsava e nenach z z p epravn ch d vod materi l p slu enstv nap klad s ky se rouby z ruky atd p padn je vyjm te a uschovejte e Pokud je to mo n odpojte a odstra te n bytek nach zej c se pod a kolem prostoru instalace za elem 39 ziskani lepsiho pristupu ke stropu st n na ktery ou m byt odsavac nainstalovan Dale je treba vr mci mo nost co nejl pe ochr nit n bytek a v echny sou sti pot ebn pro instalaci Zvolte si rovn povrch a pokryjte jej ochrannou f li na kterou ulo te odsava a sou sti p slu enstv e Dale zkontrolujte zda je v bl zkosti prostoru instalace odsava e v prostoru p stupn m i po mont i odsava e dostupn z suvka elektrick ho rozvodu a zda bude mo n prov st p ipojen za zen na odv d n kou e sm rem ven plat pouze pro ods vac verzi e Prove te v echny pot ebn zednick
119. n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles ll est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entrainer des d gats aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de fa on importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour 18 la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit ad
120. nclu da Em caso de funcionamento aspirante 10A ligue a outra extremidade do tubo de descarga ao dispositivo de descarga da habitac o Em caso de funcionamento filtrante 10F monte o deflector F na armac o e fixe o com 4 parafusos a respectiva bracadeira Por fim ligue o tubo de descarga ao anel de ligac o situado no deflector 11 Acoplar as duas secc es superiores da chamin cobrindo a treliga de maneira que os rasgos presentes nas postas uma no mesmo lado do painel de comandos caixa conex o e a outra no lado oposto Aparafusar as duas secg es com 6 parafusos 3 de cada lado ver tamb m o esquema em planta para o acoplamento das duas secg es Fixar conjunto chamin superior treliga nas proximidades do tecto com 6 parafusos 3 de cada lado 13 a Aplicar a secc o inferior traseira SEM painel de controlo no lado traseiro da coifa prefixar na posic o com 2 parafusos 1 de cada lado b Aplicar a secc o inferior dianteira COM painel de controlo no lado dianteiro da coifa b1 executar a conex o el ctrica entre a coifa e o painel de controlo 62 na posi o com 2 parafusos um de cada lado c Fixar as duas sec es inferiores da chamin entre si utilizar 6 parafusos 3 de cada lado ver tamb m o esquema em planta para o acoplamento das duas sec es 10 12 35 Nota Se as duas sec es da chamin inferior N O estiverem perfeitament
121. ne odstr ni aby sa umo nilo regulova oporn trukt ru 2 Upevni obe sekcie trukt ry s celkovo 16 skrutkami 4 do ka d ho rohu Pre v ie roztiahnutia ako minimo pripevni na vrchn sekciu 1 alebo 2 opory na z klade ko ko je zaobstaran vo v bave na jej vlastn zosilnenie K li tomu elu postupova nasledovne a Mierne roztiahn strmene ktor je potrebn upevni tak m sp sobom aby ich bolo mo n vlo i zvonku do trukt ry b Umiestni posil ovac strme priamo na upev ovac bod dvoch sekci trukt ry a pripevni s celkovo 8 skrutkami 2 do ka d ho rohu Ak je dodan vo v bave pripevni druh posil ovac strme v takej polohe aby bol rovnako vzdialen od prv ho posil ovacieho strme a a od spodnej strany opornej trukt ry pripevni s 8 skrutkami 2 do ka d ho rohu Pozn mka Po as umiestnenia a pripevnenia upev ovacieho upev ovac ch strme a strme ov overi 10 11 12 13 aby oni nezabranovali pr stupu na upevnenie odvodovej trubice odsavacia verzia alebo deflektora filtracna verzia Na zvislu varnu plochu naaplikovat Sablonu pre vrtanie na strope stred Sabl ny sa musi zhodovat so stredom varnej pracovnej plochy a bo n strany musia by rovnobe n so stranami varnej pracovnej plochy strana abl ny s n pisom FRONT zodpoved strane kontr lneho panelu Pripravit elektrick napojenie Vrta ako j
122. nej strane Zaskrutkova dva diely s 6 skrutkami 3 pre ka d stranu pozrie sa aj na n kres pre spojenie dvoch horn ch dielov dymovodu Upevnit oporn trukt ru spolu s vrchn m dymovodom v bl zkosti stropa s 6 skrutkami 3 na ka d stranu a Prilo i spodn zadn sekciu BEZ kontroln ho panela na zadn ast ods va a pary vopred pripevni do polohy s 2 skrutkami 1 na ka d stranu b Prilo i spodn predn sekciu S kontrolov m panelom na predn stranu ods va a pary b1 previes elektrick napojenie medzi ods va om pary a kontroln m panelom b2 vopred pripevni do polohy s 2 skrutkami jednu na ka d stranu c Pripevni k sebe dve spodn sekcie ods va a pary pou i 6 skrutky 3 na ka d stranu pozrie sa aj n kres na n rte pre spojenie dvoch sekcii Pozn mka Ak by obe spodn sekcie ods va a pary 44 neboli perfekne v s lade sk ste uvo ni v etky skrutky zos la te spodn sekcie ods va a pary aznovu zaskrutkujte skrutky Aplikova 2 v lo ky s as vybavenia na zakrytie upev ovac ch bodov dielov spodn ho dymovodu UPOZORNENIE V LO KY PRE SPODN DYMOVOD S POZNATE N LEBO SU U IE A MENEJ HLBOK ir ie a hlb ie v lo ky s na pou itie pre horn dymovod a je potrebn vystrihn ich na mieru 15 Napoji elektrick sie prostredn ctvom elektrick ho centr neho panelu a skontrolova spr vny
123. nit mont novej iarovky opa n m sp sobom Ak by osvetlenie nefungovalo sk r ako zavol te technick asistenciu overi spr vne nasadenie iaroviek do sedla 46 HU Felszerel si s hasznalati utasitas Fontos hogy ezt a k zik nyvet meg rizze hogy b rmikor t j koz dhasson bel le Eladas atadas vagy koltoz s eset n gondoskodjon arr l hogy a k zik nyv term ket k s rje Az tmutat sokat figyelmesen olvassa el fontos t j koztat sok tal lhat k k zt k a telep t sre a haszn latra s a biztons gra vonatkoz an I Ne m dos tsa a term k elektromos vagy mechanikai rendszer t vagy a kivezet cs veket Tanulm nyozza az els oldalakon szerepl br kat is melyeknek bet jelei magyar z sz vegben is megtal lhat k Ezen k zik nyv utas t sait szigor an be kell tartani Az itt felt ntetett utas t sok be nem tart s b l sz rmaz b rmilyen hiba k r vagy t zesettel kapcsolatban a gy rt felel ss get nem v llal Megjegyz s A jellel jelzett alkatr szek extr k csak bizonyos modellekhez j rnak illetve a k sz l kkel nem sz ll tott megv s roland alkatr szek N Figyelmeztet s Figyelem A k sz l ket mindaddig ne k sse be az elektromos h l zatba am g a beszerel st teljesen be nem fejezte Takar t s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsz v t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a l
124. nok kateg rie nadmiern ho nap tia III v zhode s pravidlami instalacie UPOZORNENIE pred napojen m okruhu odsavaca pary do pr vodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho spr vnej innosti skontrolovat stale aby kabel siete bol spr vne namontovany Montaz Odsavac pary je k dispozicii vo dvoch verziach model pre stenu a model pre strop Isola Sk r ako sa za na s inStalaciou e Persved it sa Ci zak pen v robok je rovnak ho rozmeru ako piestor urceny na instalaciu e K li u ah eniu in tal cie sa odpor a odmontova do astn tukov filtre a ostatn pr pustn asti a ako je tu op san zmontovanie a namontovanie Tento tieto sa znovu namontuje j po dokon en in tal cie K li odmontovaniu pozrie sa na relat vne paragrafy v pr ru ke e Odmontovat uho no aktiny e filter filtre ak s vo v bave pozrie sa na relat vny paragraf v pr ru ke Tento tieto sa znovu namontuje iba v pr pade ke sa 43 iada pou va ods va pary vo filtra nej verzii e Presved itsa aby sa vo vn tri ods va a nenach dzali k li d vodu dopravy prilo en materi ly napr klad s ok so z vitmi z ruka at za t chto predpokladov odstr ni ich a uchova ich e je mo n odpoji a do astne odstr ni n bytok pod a okolo priestoru in tal cie ods va a pary tak m sp sobom aby sa u ah il pr stup k stropu stene ku ktor mu ods va pary bud
125. nung gr er ist 1 oder 2 B gel je nach Ausstattung an um das Gestell abzust tzen Gehen Sie hierzu folgenderma en vor a Spreizen Sie die B gel leicht um sie am u eren der Struktur anbringen zu k nnen b Bringen Sie den Verst rkungsb gel direkt ber dem Punkt an an dem die beiden Teile des Gestells miteinander befestigt sind und schrauben Sie den B gel mit insgesamt 8 Schrauben fest 2 pro Ecke Falls vorhanden bringen Sie den zweiten Verst rkungsb gel so an dass er sich in gleichem Abstand zwischen dem ersten Verst rkungsb gel und dem oberen Rand des Gitters befindet und befestigen Sie ihn mit 8 Schrauben 2 pro Ecke Beachten Sie bitte Vergewissern Sie sich beim Anbringen und Befestigen der des Verstarkungsbugel s bitte dass er sie das Anbringen des Abluftrohres Abluftbetrieb oder des Deflektoren Umluftbetrieb nicht behindert 3 Wagerecht zur Kochfl che bringen Sie bitte die Bohrvorlage an der Decke an der Mittelpunkt der Vorlage muss mit der Mitte der Kochoberfl che bereinstimmen und die Seiten m ssen parallel zu den Seiten der Kochfl che verlaufen die Seite mit der 11 Aufschrift FRONT stimmt mit dem Seite des Bedienfeldes berein Bereiten Sie den Anschluss an das Stromnetz vor 4 Wie vorgeschlagen lochern acht Loecher fuer acht Wandnasen die vier Schrauben auf die in der Zeichnung vorgeschlagenen Loecher befestigen bitte lassen Sie einen Abstand von cirka ein cm zwischen de
126. o equidistante entre o primeiro elemento de refor o e o lado superior da treli a fixar com 8 parafusos 2 por canto Nota ao posicionar e fixar o os elemento elementos de refor o verificar que estes n o impe am uma f cil fixa o do tubo de descarga vers o aspirante ou do deflector vers o filtrante 3 Aplicar o gabarito de fura o ao tecto na vertical do plano de cozimento o centro do gabarito dever corresponder ao centro do plano de cozimento e os lados dever o ser paralelos aos lados do plano de cozimento o lado com os dizeres FRONT corresponde ao lado do painel de controlo Predispor a conex o el ctrica 4 Furar como indicado 8 furos para 8 buchas para parede roscar 4 parafusos nos furos indicados no desenho deixando um espa o entre a cabe a e o tecto de cerca de 1cm 5 Introduza o tubo fornecido no interior da arma o e ligue o ao anel de jun o do compartimento do motor tubo de despejo e tiras de fixa o n o fornecidas 6 Engate a arma o nos 4 parafusos vide opera o 4 ATEN O O lado da arma o com a caixa de liga o corresponde ao lado do painel de controlo com o exaustor montado 7 Aperte muito bem os 4 parafusos 8 Introduza e aperte muito bem os outros 4 parafusos nos orif cios para a fixac o de seguranca que permaneceram livres 9 Efectue a ligagao el ctrica rede dom stica A rede el ctrica dever ser alimentada apenas quando a instalac o estiver co
127. odellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden mussen N Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlie en solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn samtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Betatigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Gerat betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflache verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Geraten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 10 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbet
128. of fumes to the connection ring located over the suction motor unit If the hood is to be used in ducting version the other end of the pipe must be connected to a device expelling the fumes to the outside If the hood is to be used in filter version fix deflector F to the chimney support bracket using 1 screws and connect the other end of the pipe to the connection ring on deflector F 14 Make the electrical connections 15 Insert the external covering of the motor group half way 16 Make all the electrical connections between the two parts for major safety during this operation you may fix the nn lt see operation 7 motor group to the external covering with one screw 17 Insert the external covering of the motor group fully and permanently fix with 6 screws 18 Fix the bracket Z with two screws so that the bracket blocks the lower section of the telescopic chimney external covering to the wall 19 Apply the chimney stacks and fasten them at the top to the chimney support 19b using 2 screws 19 Remount the carbon filter frame and the fat s filter s and check the perfect functioning of the hood Description of the hood Fig 1 1 Control panel 2 Grease filter 3 Grease filter release handle 4 Halogen lamp 5 Vapour catcher 6 Telescopic chimney 7 Air outlet used for filter version only Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen v
129. onderdelen afdekken om deze te beschermen Kies een vlak oppervlak plaats een afscherming en zet hierop de wasemkap en de meegeleverde onderdelen e Controleer tevens of er in de buurt van de installatie ruimte op een ook met gemonteerde kap goed bereikbare plaats een stopcontact aanwezig is en of er de mogelikheid bestaat voor de verbinding aan een rookafvoer naar buiten alleen voor het afzuigende apparaat e Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit bijv een elektriciteitsstopcontact en of een doorvoeropening voor de afvoerpijp De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs plafonds Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur plafond Het muur plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden Installatie van het model voor het plafond Isola afb 5 6 7 8 9 Sluit het elektriciteitsnet in de schakelkast in uw woning af tijdens de elektrische aansluiting 1 Stel de maat van de draagstructuur van de kap in De uiteindelijke hoogte van de kap is afhankelijk van deze instelling Opmerking In enkele gevallen is de bovenkant van het draaggeraamte met een of meer schroeven aan de onderkant ervan bevestigd controleer en indien nodig verwijder deze tijdelijk om de draagstructuur te kunnen regelen 2 Bevestig de twee delen van de structuur met in totaal 16 s
130. onsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual Nota As pe as que apresentam o s mbolo s o acess rios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou s o pe as n o fornecidas e que portanto dever o ser adquiridas N Advert ncias Atengao Nao conectar o aparelho a rede el ctrica enquanto a instala o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer de limpeza ou manutenc o desligar a coifa da rede el ctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habitac o Para todas as operac es de instalagao e manutenc o utilize luvas de trabalho O aparelho nao se destina ao uso por parte de criangas ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experi ncia e conhecimento excepto se as mesmas n o estiverem sendo supervisionadas ou instruidas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa respons vel pela seguranca das mesmas As criangas devem ser controladas de maneira que nao brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto n o tiver sido expressamente indicado Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combust o de gas ou outros combust veis o local deve dispor de suficiente ventil
131. opeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo mmm no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com evacua o externa ou filtrante com recircula o interna Vers o aspirante O exaustor fornecido com uma sa da de ar superior B para a descarga da fuma a ao exterior tubo de descarga e bra adeiras de fixa o n o fornecidos Conectar a coifa a tubos e orif cios de descarga de parede com di metro equivalente sa da de ar flange de uni o O uso de tubos ou orif cios
132. opter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients degats ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mmm pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lect
133. or n mero posible de curvas ngulo m ximo de la curva 90 Evite los cambios dr sticos en la secci n del conducto Utilice un conducto cuyo interior sea lo m s liso posible El material del conducto debe estar aprobado de conformidad con las normativas Cuidado Si la campana est provista de filtro de carb n hay que sacarlo Versi n filtrante Si no es posible descargar los humos y los vapores de cocci n al exterior se puede utilizar la campana en versi n filtrante montando un filtro de carbones activos y el deflector F en el soporte brida G de esta manera los humos y los vapores se reciclan a trav s de la rejilla superior H mediante un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B y el anillo de conexion montado en el deflector F tubo de descarga y abrazaderas de fijacion no suministrados Cuidado Si la campana no esta dotada de filtro de carbon hay que pedirlo y montarlo antes del uso Los modelos sin motor de aspiracion solamente funcionan en version aspirante y tienen que conectarse a una unidad perif rica de aspiracion no suministrada Las instrucciones de conexi n se proveen con la unidad perif rica de aspiracion Instalacion La distancia minima entre la superficie de cocci n y la parte mas baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 75cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del disposi
134. or y colocarlo en una zona accesible Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tensi n conforme con las 1 Ajuste la extension de la estructura de soporte de la campana de este aduste dependera la altura final de la campana Nota En algunos casos la secci n superior del entramado esta fijada en la secci n inferior con 1 o m s tornillos eventualmente verifique y quite temporaneamente para permitir el ajuste de la estructura de soporte reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente Montaje La campana se suministra en dos versiones modelo para la instalaci n en la pared y modelo para la instalaci n en el techo Antes de comenzar con la instalaci n Asegurarse que el producto adquirido es de las dimensiones apropiadas para la zona de instalaci n escogida Para facilitar la instalaci n se aconseja remover tempor neamente los filtros de grasa y las otras partes que se pueden quitar y como descrito aqu el desmontaje y el montaje Quitar el los filtros de carb n activo si es suministrado ver el parrafo relativo Este tos va van montado
135. ord tott sorrendben val elv gz s vel szerelje be az j izz t Amennyiben a vil g t s nem m k dik miel tt a m szaki szervizszolg latot h vn ellen rizze hogy az g k helyesen illeszkednek e a foglalatba RU
136. pr ce nap instalaci z suvky elektrick ho rozvodu a nebo realizaci otvoru pro pr chod kou ov trubky Digesto je dod v na se speci ln mi hmozdinkami kter jsou vhodn pro zav en do v t iny stropn ch konstrukc P esto by m l zav en prov st kvalifikovan odborn pracovn k kter rozhodne zda jsou tyto hmo dinky vhodn pro m stn typ a materi l stropn konstrukce Z rove zhodnot nosnost stropu pro digesto Mont modelu pro strop Ostrov Obr 5 6 7 8 9 Odpojte od elektrick s t prost ednictv m hlavn ho rozvodn ho paneu p i napojov n na elektrick proud 1 Regulujte rozta en podp rn struktury digesto e na t to regulaci bude z viset z v re n v ka digesto e Pozn mka V n kter ch p padech horn sekce struktury je upevn na na doln sekci 1 i v ce rouby ov te si stav a vyjm te je sou asn tak aby bylo mo no regulovat podp rnou strukturu 2 Upevn te ob sekce struktury celkov 16 rouby 4 do ka d ho rohu Do horn sekce pro rozm ry p esahuj c minimum upevn te 1 i 2 podp ry podle vybaven p stroje k jej mu pos len Za t mto elem postupujte n sledovn a Roz i te lehce podp ry tak aby mohly b t upevn ny na vn j ek struktury b Um st te posiluj c podp ru nad upev uj c bod obou sekc struktury a upevn te ji celkov 8 rouby 2 na ka d roh Pokud je sou st vy
137. presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova 42 ako je vyslovene ur en v pou eniach o dr be uveden ch v tejto pr ru ke Nedodr iavanie pravidiel t kaj cich sa istenia ods va a pary a v meny a istenia filtrov vyvol va nebezpe enstvo vzniku po iaru Nepou va alebo nenecha ods va pary bez spr vne namontovan ch iaroviek k li mo n mu nebezpe enstvu elektrick ho otrasu Neber sa do vahy iadne zodpovednosti za pr padn neprimerannosti kody apo iare vyvolan zariaden m poch dzaj ce z nedodr iavania sa n vodov uv dzan ch v tejto pr ru ke Tento pr stroj je pozna en v zhode s Europsk m Veden m 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Uistenim sa Ze tento v robok bol po svojej ivotnosti odstr nen spr vnym sp sobom u vate prispieva k predch dzaniu mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a zdravie Symbol mmm v robku alebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako sdom cim odpadom ale mus by odovzdan do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch a elektronickych pr strojov Zbavi sa ho riaden m sa pod a miestn ch z konov o odstr nen odpadkov K li dokonalej m inform ciam o zaobch dzan
138. r Kopfschraube und der Wand 5 Ein Abluftrohr in das Innere des Gitters einf hren und mit dem Verbindungsring des Motorraums verbinden Abluftrohr und Rohrschellen nicht im Lieferumfang enthalten 6 Das Gitter an den vier Schrauben einh ngen siehe auch Operation 4 ACHTUNG Die Gitterseite mit der Anschlu buchse entspricht der Bedienseite bei fertig montierter Abzugshaube T Die vier Schrauben fest anziehen 8 An den frei gebliebenen L chern als zus tzliche Sicherung weitere 4 Schrauben einsetzen und fest anziehen 9 An das h usliche Versorgungsnetz anschlie en das erst nach abgeschlossener Installation zugeschaltet werden darf 10 Bei Absaugbetrieb 10A das andere Ende des Abluftrohrs an die h usliche Abluftvorrichtung anschlie en Bei Umluftbetrieb mit Filter 10F die Klappe F am Gitter montieren und mit vier Schrauben am speziellen B gel fixieren Zuletzt das Abluftrohr mit dem Verbindungsring an der Klappe verbinden 11 Die zwei oberen Sektionen des Kamins an das Gitterwerk verbinden um es so zu verdecken dass die Schliessscharten die auf der Sektion sind eine auf die selben Seite des Komandspaneels Verbindungsschachtel und die andere auf die andere Seite Die zwei Sektionen mit 6 Schrauben befestigen 3 jeder Seite auch das Schema auf der Karte anschauen fuer die Verbindung der zwei Sektionen 12 Das obere Kamiskit an das Gitterwerk in der Naehe von der Decke mit 6 Schrauben 3 jeder Seite
139. r te monteren en het afbuigrooster F op de steun beugel G aan te brengen de rook en dampen worden weer teruggebracht in het vertrek via de roosters aan de bovenzijde H via een afvoerbuis die is aangesloten op de luchtuitgang aan de bovenzijde B en de aansluitring die gemonteerd is op het luchtafbuigrooster F afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd Opgelet Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter dan moet u er een bestellen en aanbrengen voor de ingebruikname De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit niet meegeleverd De instructies voor de aansluiting worden met de perifere afzuigunit geleverd Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 75cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden N Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is
140. r waste disposal Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Ducting version The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet connection flange Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise Any responsibility in the matter is therefore declined Use a duct of the minimum indispensible length Use a duct with as few elbows as possible maximum elbow angle 90 Avoid drastic changes in the duct cross section Use a duct with an as smooth as possible inside The duct must be made of certified material Attention If the hood is supplied with carbon filter then it must be removed Filter version Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to the outside the hood can be used in the filter version fitting an activated carbon filter and the deflector F on the support bracket G fumes and vapours are recycled through the top grille H by means of an exhaust pipe connected to the top air outlet B and the connection ring mounted on the deflector F exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Attention If the hood is not supplied with carbon filter then it must b
141. rant depuis le tableau principal de l habitation 1 l extension de la structure de support de la hotte la hauteur finale de la hotte d pend de ce r glage Note dans certains cas la partie sup rieure du treillis est fix la partie inf rieure l aide d une ou plusieurs vis v rifier ventuellement et les enlever temporairement pour permettre le r glage de la structure de support 2 Fixez les deux sections de la structure avec un total de 16 vis 4 pour chaque angle Appliquez sur la section sup rieure par extensions sup rieures au minimum 1 ou 2 triers sur la base de ce qui est pr vu comme n cessaire pour renforcer celle Ci Dans ce but proc dez comme suit a largir l g rement les triers fixer de mani re pouvoir les utiliser l ext rieur de la structure b placer l trier de renfort imm diatement au dessus du 10 11 12 point de fixation des deux sections de la structure et fixez avec un total de 8 vis 2 pour chaque angle Si celui ci est fourni fixez le deuxieme trier de renfort dans une position quidistante entre le premirer trier de renfort et le c t sup rieur du treillis fixez avec 8 vis 2 pour chaque angle Note au moment de placer et de fixer le les trier s de renfort assurez vous que ceux ci n obstaclent pas la fixation facile du tuyau d vacuation version evacuation ou du d flecteur version recyclage Sur le plan vertical de la table de
142. ration Installation wall model Fig 10 11 Additional warning instructions on installation procedure e Check that electric cables are not damaged Remove AND CONSERVE the screws that temporarily fix the flue units for reasons of transport the hood or the flue unit with the suction unit The two parts should be disassembled to facilitate installation Check how the parts are fixed together to repeat assemblage at the opportune moment see also fig 11 and operation 17 Attention The chimney is predisposed for installation of the filter Version 16 In certain models where it is required to use the cooker hood in the suction version then it is possible to overturn the upper section of the chimney and insert it inside the lower section of the chimney so that the air exit perforations are not visible The chimneys in which this operation is possible are recognizable by their bracket fixing points G which are repeated also in the lower side of the upper section of the chimney 1 Using a pencil draw a line on the wall extending up to the ceiling to mark the centre This will facilitate installation 2 Rest the drilling template against the wall the vertical centre line printed on the drilling template must correspond to the centre line drawn on the wall and the bottom edge of the drilling template must correspond to the bottom edge of the hood bear in mind that when installation is complete the underside of the hood
143. re vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Protitukov filter Obr 2 Udr uje astice tukov poch dzaj cich z varenia Mus by isten jedenkr t za mesiac snedr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo vum va ke riadu s n zkou teplotou a s kr tkym um vac m cyklom Um van m v um va ke riadu protitukov kovov filter m e vybledn ale jeho filtra n vlastnosti sa t m v bec nezmenia Na odpojenie filtru tukov potiahn rukov pru inov ho h ku Uho n filter iba pre filtra n verziu Obr 3 Udrzuje neprijemn zapachy pochadzajuce z varenia Nasytelnost uholn ho filtru sa odhaluje iba po viac menej predizenom pouziti na zaklade typu kuchyne a pravidelnosti Cistenia filtra tukov V kazdom pripade je nevyhnutne vymenit zasobnik maximalne kaZd Styri mesiace NEMOZE by umyvany alebo regenerovany Odmontovanie Odstr ni filter pooto en m 90 rukov t g ktor ho pridrzuj odsavac Montovanie Prilozit filter najprv zozadu potom zpredu upevnenim ho na poz ciu s dvoma rukov tmi Vymena Ziaroviek Obr 4 Vypnite odsavac z elektrickej siete Pozor Sk r ako sa dotknete Ziaroviek presvedcte sa Ze su chladn Pomocou jedn ho mal ho skrutkova a zodvihn okraje iarovky aby sa mohla vybra Vytiahnut po koden iarovku a nahradi ju novou 12V 20W 30 935 12V GU4 e Uskuto
144. ressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity To remove the grease filter pull the spring release handle Charcoal filter filter version only Fig 3 It absorbs unpleasant odours caused by cooking The saturation of the activated charcoal occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths The carbon filter may NOT be washed or regenerated Dismantling Remove the filter turning the knobs that fix it to the hood 90 g Montage Apply the filter first in front and then behind fixing it in position with the two knobs g Replacing lamps Fig 4 Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down e Use a small screwdriver as a lever on the borders of the lamp in order to remove the lightbulb Slide out the lightbulb to be replaced and replace with a new 12V 20W 30 235 12V GU4 e out the replacement and mount the new lightbulb by following instructions in the reverse If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance
145. riebenen Geraten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte l Feuer f ngt Zugangliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochgeraten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen fur die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustandigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der U
146. roniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de facon qu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext rieure ou filtrante recyclage int rieur Version vacuation ext rieure La hotte est quip e d une sortie de l air sup rieure B pour l vacuation des fum es vers l ext rieur tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Relier la hotte aux tubes et trous d vacuation de la paroi d un diam tre quivalent la sortie de l air collier de raccord L utilisation de tubes et des trous d vacuation paroi avec un diam tre inf rieur entra nera une diminution des performances d aspiration et une nette augmentation du bruit Nous d clinons toute responsabilit cet gard Utiliser un tuyau de la longueur strictement n cessaire Les coudes du tuyau doivent tre en nombre minime angle maxi du coude 90 viter les variations excessives de section du tuyau Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne Le mat riau du tuyau doit tre aux normes Attention Si la hotte est
147. ruba Pou it hadic s men m pr m rem zp sob sn en v konu a drastick zv en hluku Za to v robce odm t jakoukoliv zodpov dnost Pou vejte co nejm n dlouh veden Pou vejte veden co nejmen m po tem z hyb maxim ln hel z hybu 90 Vyhn te se drastick m zm n m sekce veden Pou vejte veden s co nejhlad m vnit n m povrchem Materi l pou it pro veden mus odpov dat platn m norm m Pozor Jestli e je digesto vybaven uhl kov m filtrem je t eba ho odstranit Filtruj c verze Jestli e nen mo n p ry pohlcovan digesto odv d t pomoc potrub ven z m stnosti Ize pou t stejn typ digesto e ve filtra n verzi V tomto p pad mus b t nainstalov n do digesto e uhl kov filtr a na dr k G p ipevn na vzduchov rozbo ka F Pomoc potrub p ipojen ho do vzduchov ho v vodu B jsou odv d n p ry vedeny do vzduchov rozbo ky F Oba spoje jsou ji t ny p skou se sponou Prefiltrovan p ry jsou pote p es m ky vr ceny zp t do m stnosti Potrub pro veden par a p sky se sponou nejsou sou st dod vky vlastn digesto e Pozor Jestli e digesto nen vybaven uhl kov m filtrem mus b t objedn n a namontov n p ed u it m p stroje Modely bez sac ho motoru jsou dod v ny pouze v odtahov verzi a mus b t napojeny na extern ods v n Nen sou st dod
148. ruptor geral da habitac o Limpeza A coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequ ncia com a qual se efectua a manuten o dos filtros gorduras Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes l quidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos N O UTILIZE LCOOL Aten o O n o cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manuten o inadequada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a citadas anteriormente Filtro antigordura Fig 2 Capta as part culas de gordura derivantes do cozimento Deve ser limpo uma vez por m s com detergentes n o agressivos manualmente ou em m quina de lavar lou a a baixas temperaturas e com ciclo breve Apesar do filtro met lico para a gordura poder perder cor com as lavagens na m quina da loi a as suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de liberta o com mola Filtro de carvao activo 0 para versao filtrante Fig 3 Retem os odores desagradaveis produzidos durante a cozedura A saturag o do filtro de carvao activado se verifica apos um uso mais ou menos prolongado em func o do tipo de cozinha e da regularidade da
149. s 8 mm y poner 2 tacos Fijar la brida de soporte de las chimeneas a la pared con 2 tornillos de 5x45mm 11 Sujetar la campana a la brida inferior 12 Fijar definitivamente la campana a la pared con 1 tornillo de 5x45 mm ABSOLUTAMENTE NECESARIO Vuelva a montar el soporte del filtro al carbon vea tambien Fig 3 13 Conectar el tubo para la descarga de los humos tubo y abrazaderas no suministrados se tienen gue comprar al anillo de conexi n ubicado encima de la unidad del motor aspirante El otro extremo del tubo tiene gue conectarse a un dispositivo de expulsion de los humos hacia el exterior en caso de uso de la campana en versi n aspirante Si se desea utilizar la campana en versi n filtrante se tiene que fijar a la brida de soporte de las chimeneas el deflector F con 1 tornillo y conectar el otro extremo del tubo al anillo de conexi n ubicado en el deflector 14 Efectuar la conexi n el ctrica 15 Introduzca el revestimiento externo al bloque motor hasta la mitad del recorrido 16 Efectuar las conexiones el ctricas entre las dos partes mientras realiza esta operaci n para mayor seguridad puede sujetar el bloque motor al revestimiento externo con un tornillo 17 Introduzca el revestimiento externo al bloque motor hasta el final del recorrido y sujete de forma definitiva con 6 tornillos 18 Sujete la escarpia Z con dos tornillos de tal manera que sta sujete a
150. s RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo auum en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizaci n La campana est dise ada para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior Versi n aspirante La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia el exterior tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con di metro equivalente a la salida del aire brida de empalme El uso de tubos u orificios de escape de pared con di metro inferior determinar una reducci n de los rendimientos de la aspiraci n y un dr stico aumento del ruido Se declina cada responsabilidad Utilice un conducto cuya longitud sea la m nima indispensable Utilice un conducto con el men
151. sek jrahasznosit s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a hullad kelt vol t sra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Haszn lat Az elsz v t gy tervezt k hogy kivezetett zemm dban a szabadba t rt n kibocs t ssal vagy filteres keringtetett zemm dban m k dhessen Kivezetett zemm d Az elsz v a f st szabadba kivezet s hez rendelkezik egy fels B kivezet ny l ssal Kivezetett v ltozat kivezet cs s r gz t kengyel nem j r a k sz l khez Csatlakoztassa a p raelsz v t a leveg kimenettel csatlakoz karima azonos tm r j kivezet cs h z A kisebb tm r j cs haszn lata az elsz v s hat sfok nak cs kken s t s a k sz l k zajszintj nek drasztikus n veked s hez vezet Ez rt ezzel kapcsolatban felel ss get nem v llalunk Minim lis hossz s g cs vezet ket haszn ljon Acs vezet k a lehet legkevesebb hajlattal rendelkezzen maxim lis hajl ssz g 90 Ker lje a vezet k szekci drasztikus v ltoztat sait I A haszn land vezet k belseje a lehet legsim bb legyen A veze
152. so 17 Inserir o revestimento externo ao conjunto motor at o fim do curso e fixar definitivamente com 6 parafusos 18 Fixar o elemento de suporte Z com dois parafusos de modo que este bloqueie a secc o inferior da chamin telesc pica contra a parede revestimento externo 19 Aplicar as chamin s e fix las na parte superior com 2 parafusos 19a ao suporte chamin s G 19b Remontar o chassis do filtro de carv o activado e o s filtro s gorduras e controlar o perfeito funcionamento da coifa 36 Descric o do exaustor Fig 1 Painel de controlo Filtro antigordura Puxador para libertar o filtro antigordura Lampada de halog neos Protecc o contra os vapores Chamin telesc pica Sa da do ar s para a utiliza o vers o filtrante lt Funcionamento Usar a pot ncia de aspirag o no caso de uma maior concentrag o de vapores de cozimento Aconselhamos ligar a aspiragao 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixa la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento a a bot o de sele o da pot ncia de aspira o m xima b bot o de sele o da pot ncia de aspira o m dia c bot o de sele o da pot ncia de aspira o m nima d bot o OFF aspira o e bot o ON OFF luzes Manutenc o Atenc o Antes de qualquer operac o de limpeza ou manutengao desconectar a coifa da rede el ctrica tirando a tomada ou desligando o inter
153. stala o de uma tomada el ctrica e ou tubo para a passagem do tubo de descarga A coifa dotada de buchas de fixa o adequadas maior parte das paredes tectos Todavia necess rio interpelar um t cnico qualificado para se certificar quanto idoneidade dos materiais em fun o do tipo de parede tecto A parede tecto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa Instala o modelo para tecto Ilha Fig 5 6 7 8 9 Desligue a rede el ctrica no quadro geral dom stico nas fases da liga o el ctrica 1 Regular a extens o da estrutura de suporte da coifa a altura final da coifa depender desta regula o Nota Em alguns casos a secc o superior da treliga fixada a sec o inferior com 1 ou v rios parafusos eventualmente verificar e tira los temporariamente para permitir a regulagao da estrutura de suporte 2 Fixar as duas secg es da estrutura com um total de 16 parafusos 4 por canto Aplicar 1 ou 2 elementos de reforgo na superior em extens es superiores a m nima com base em quanto previsto em dotag o para reforgar a mesma Para tanto proceder como segue a Alargar ligeiramente os elementos a serem fixados de modo a pod los aplicar na parte externa da estrutura b Posicionar o elemento de reforgo logo acima do ponto de fixa o das duas sec es da estrutura e fixar com um total de 8 parafusos 2 por canto Se fornecido fixar o segundo elemento de refor o em posi
154. t k anyaga az el r sban elfogadottaknak megfelel legyen Figyelem Ha a p raelsz v sz nfilterrel rendelkezik ezt ki kell venni Keringtetett zemm d Ha nem lehet a f z s f stj t s g z t a szabadba kivezetni az elsz v t keringtetett v ltozatban is lehet zemeltetni amennyiben a G tart ra kengyel felszereli az F deflektort s egy akt v szenes filtert Igy a f st s p ra a fels B kivezet ny l shoz k t tt kivezet cs s sszek t gy r seg ts g vel a fels H r csozaton t visszacirkul l Kivezet cs s r gz t bilincsek nem j rnak a k sz l khez Figyelem Ha a p raelsz v sz nfilterrel nem rendelkezik ezt meg kell rendelni s haszn latba v tel el tt fel kell szerelni Az elsz v motor n lk li modellek csak kivezetett v ltozatban m k dnek s k ls elsz v egys ghez ez nem j r a k sz l khez kell k tni ket A bek t si tmutat az elsz v egys ghez van mell kelve Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 50cm elektromos f z lap es 75cm g z vagy vegyes t zel s f z lap eset n Ha a g zf z lap beszerel si utas t s ban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni N Villamos bekot s A h l zati fesz lts gnek azonosnak kell lennie a konyhai p raelsz v belsej ben elhelyezett m szaki adatt bl
155. te il faudra fixer la bride de support des chemin es G le d flecteur l aide de 1 vis et connecter l autre extr mit du tuyau la bague de connexion qui se trouve sur le d flecteur F 14 Effectuer le branchement lectrique 15 Ins rer le rev tement externe au groupe moteur jusqu mi course 16 Effectuer les branchements lectriques entre les deux parties pendant cette op ration pour plus de s curit on peut fixer le groupe moteur au rev tement externe avec une vis 17 Ins rer le rev tement externe au groupe moteur jusqu mi course et fixer d finitivement avec 6 vis 18 Fixer la bride Z avec deux vis afin que celle ci puisse bloquer au mur la section inf rieure de la chemin e t l scopique rev tement externe 19 Appliquer les chemin es et fixer ces derni res en haut l aide de 2 vis 19a sur le support des chemin es G 19b Remonter le ch ssis du filtre charbon et le les filtre s graisse et contr ler le fonctionnement parfait de la hotte Om Description de la hotte Fig 1 1 Panneau de contr le 2 Filtre anti graisse 3 Poign e de d crochage du filtre anti graisse 4 Lampe halog ne 5 cran vapeurs 6 Chemin e t lescopique T Sortie de l air uniquement pour emploi dans la version recyclage Fonctionnement Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous cons
156. tivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n AN Conexi n el ctrica tener una mejor accesibilidad a la al pared techo donde ser instalada la campana De otro modo proteger los muebles y todas las partes necesarias para la instalaci n Escoger una superficie llana y cubrirla con una protecci n donde apoyar las piezas met licas e Verificar adem s que en la zona cerca de la zona de instalaci n de la campana con la campana montada sea disponible un enchufe el ctrico y una descarga para el humo hacia el exterior solo para la versi n aspirante e Ejecutar todos los trabajos de mamposter a necesarios ej instalaci n de una toma de corriente y o agujero para el pasaje del tubo de descarga La campana est dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede techo La El pared techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana Instalaci n modelo para el techo Isla Fig 5 6 7 8 9 Desconecte la red electrica actuando en el cuadro general dom stico en las fases de conexi n el ctrica La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vig
157. tore Pohled na digestor Obr 1 Ovl dac panel Tukov filtr Z padka tukov ho filtru Halogenov osvetlen Pracovn plocha digestofe pro usm rn n par Teleskopick kom nek V fuk pouze u filtracni verze AED Provoz V pr pad velmi intenzivni koncentrace kuchynskych par pouzijte maxim lni saci vykon Doporucuje se zapnout digestor 5 minut pfed zahajenim vafen a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en a Volba rychlosti v p pad hodn p ry a d mu b Volba rychlosti 2 v p pad pr m rn ho mno stv p ry a d mu c Volba rychlosti 1 v p pad m lo p ry a d mu d Sp na OFF motoru e Sp na sv tidel ON OFF 41 Udrzba Pozor Pred jakoukoliv operaci cisteni ci udrzby odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu Ci t n Digesto mus b t asto cist na jak uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr proti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovan m lihem anebo neutr ln mi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben n
158. tos de fixa o no suporte G est o repetidos tamb m no lado inferior da sec o superior da chamin 1 Com um l pis executar uma linha na parede at o tecto correspondente a linha de centro isto facilitar as opera es de instala o 2 Aplicar o gabarito de fura o na parede a linha de centro vertical impressa no gabarito de fura o dever corresponder com a linha de centro tra ada na parede al m disso a borda inferior do gabarito de fura o deve corresponder borda inferior da coifa levar em conta que lado inferior da coifa terminada a instala o deve distar pelo menos 50 cm no caso de bocas a electricidade e 75 cm em caso de bocas a g s ou mistos do plano de cozimento 3 Apoiar o elemento de suporte no diagrama de fura o fazendo com que coincida com o rect ngulo tracejado marcar os dois furos externos e furar marcar e executar tamb m os furos superiores 3a tirar o gabarito de fura o inserir 4 buchas para parede e fixar o elemento de suporte da coifa com 2 parafusos 5x45 mm Pendurar a coifa no elemento de suporte Regular a dist ncia da coifa parede Regular a disposi o horizontal da coifa Tirar o chassis do filtro de carv o activado ver tamb m a Fig 3 e marcar o furo para a fixa o definitiva da coifa DO OT Pe com um lapis 8 Tirar a coifa do elemento de suporte 9 Furar no ponto marcado 8 mm ver opera o 7 Inserir 1 bucha para parede 10 Aplic
159. valverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het Stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Uitvoering als afzuigend apparaat De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B voor de afvoer van de dampen naar buiten afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd Verbind de wasemkap aan wandafvoerpijpen en afvoeropeningen met dezelfde diameter als de luchtuitgang verbindingsflens Het gebruik van wandafvoerpijpen of afvoeropeningen met een kleinere diameter zal leiden tot een vermogensverlies en een sterke toename van het bedrijfsgeluid ledere aansprakelijkheid hiervoor wordt afgewezen De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn Gebruik zo min mogelijk bochten maximaal toegestane hoek 90 Vermijd grote verschillen in doorsnede Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnenkant Het gebruikte materiaal moet volgens norm zijn Opgelet Als de wasemkap reeds is voorzien van een koolstoffilter dan moet u dit verwijderen Filtrerende versie Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten af te voeren kan de wasemkap worden gebruikt als filterend apparaat door een koolstoffilte
160. vec strmen G dymy a pary sa zrecykluju cez vrchnu mriezku H prostrednicvom odvodovej trubice napojenej na horn v vod vzduchu B a nap jac prstenec namontovan na defletor F odvodov trubica a upev ovacie p sky nie su s as ou vybavenia Pozor Ak ods va pary nie je vybaven uho n m filtrom ten mus by objednan a namontovan e te pred pou it m Modely bez ods vacieho motora sl ia iba v ods vacej verzii A musia by napojen na ods vaciu odvodov jednotku nie je dodan N vody na zapojenie s dodan s obvodovou jednotou ods vania Mont Minim lna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku anajspodnejsej asti kuchynsk ho ods va a pary nesmie by krat ia ako 50cm v pr pade elektrick ho spor ka a ako 75cm v pr pade plynov ho alebo kombinovan ho spor ka Ak n vody kuchynsk ho plynov ho apar tu uv dzaj v iu vzdialenos je ptrebn s t m po ta N Elektrick napojenie Napatie siete musi zodpovedat s napatim udanym na etikete charakteristiky umiestnen vo vn tri odsavaca pary Ak je predlozen zastrcka zapojit odsavac do rozvodu zhodn ho so stanovenymi pr vnymi predpismi na pr stupnom uzemi Ak nie je predlozen zastrcka priamy spoj so sietou alebo z str ka nie je umiestnen na pr stupnom zem pripojit dvojp lovy vypinac zhodny s predpismi ktor zarucuju kompletn odpojenie sa zo siete podla podmie
161. z 2 bordures fournies afin de recouvrir les points de fixation des parties de la chemin e inf rieure ATTENTION LES BORDURES DE LA CHEMINEE INFERIEURE SONT RECONNAISSABLES CAR ELLES SONT PLUS ETROITES ET MOINS PROFONDES Les bordures les plus larges et les plus profondes doivent tre utilis es pour la chemin e sup rieure et a la mesure d sir e 15 Rebranchez le courant en intervenant sur le tableau lectrique central et contr lez le fonctionnement de la hotte Installation du mod le pour mur Fig 10 11 Avertissements compl mentaires pour l installation e Contr ler que les cables lectriques ne soient pas endommag s Enlever ET CONSERVER les vis qui fixent temporairement pour motifs de transport la hotte ou le groupe chemin es au groupe aspirant Pour faciliter l installation les deux parties doivent tre d sassembl es V rifier comment les diff rentes parties sont fix es entre elle pour pouvoir r p ter l assemblage au moment opportun voir galement Fig 11 et op ration 17 Attention La chemin e est pr vue pour l installation dans la version recyclage Dans certains mod les au cas o l on souhaiterait utiliser la hotte dans la version vacuation il est possible de renverser la section sup rieure de la chemin e jusqu l ins rer dans la section inf rieure de la chemin e de facon ce que les ouie de sortie de l air ne soient plus visibles Il est possible de re

Fagor CFC-40AX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents