Chicco Easy Sleep
Contents
1.2. 18 5 5 6
3. Jas 4 gio JE o gi 6 LoS 40 7 dana 6 IA Y phe JUL zu pb 8 AGL Les
4. H Eva yia HNV a 5 b 5 c 6 1
5. sie TOU To va Kal TO
6. AB 6 5 7 6 18 aoe 8 7 9
7. 10 13 11 14 12 ARTSANA SPA no Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALY Ten 39 031 382 000 www chicco com ED CHICCO EASY SLEEP pla Ua zyj
8. Velcro 1 2 TA 2 Oa 3 3 va 600 4 TA OAC TO 4 5
9. CO X I T B n IAMAHME no zw PESE 4 BHY DA DI OTS M CTO
10. He a wo gt a IAMAHME HAMAHME M He HAMAHVE VIMAHME KAHNE vite IAMAHME
11. 8 7 15 8 9 ue m HAKPIWV 9 KWOTE va 10 HE TO
12. Sti TO nai 11 TOU va 10 12 TO HE TO velcro 11 13 va 12 HE Tov B amp M Av p a Mera 6 145 64 210 6241300 info chicco gr www chicco com QD CHICCO EASY SLEEP UYARI SAYFASI DIKKAT BU URUNU KULLANMAYA BASLAMADAN NCE KULLANIM TALIMATLARINI DIKKATLE OKUYUNUZ VE KULLANIM KILAVUZUNU LERIDE REFERANS OLARAK KULLANMAK UZERE SAKLAYINIZ GO CU UNUZUN G VENL N TEHL KEYE SOKMAMAK N BU KUL LANIM TAL
13. TIPOZEKTIKA TIX OAA TA TOY TA ot poe 4 ue OTO EOWTEPIK va ot pic
14. 500 119 60 val 124 64 To 10 AUTO IPOXOXH H ak OTO imo gt lt
15. Les n Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia www chicco com 39 031 382000 2315 S Y slog 93551 L1 46 079027 000 000 ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 439 031 382 111 Fax 439 031 382 400 www chicco com
16. o 4B H va To 6 5 7 6 H 18 TOU Eva 5
17. qu ipid J i Jh Y gil ail Y
18. 45 8 10 9 COTHM 11 13 XOAUTCA 12
19. gd quai plub J amp ohli AL a O CHICCO EASY SLEEP AVVISO IMPORTANTE IMPORTANTE PRIMA DELL USO LEGGERE ATTENTAMENTE QUE STO LIBRETTO D ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL UTILIZ ZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUI TE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE PRIMA DELL USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVEN TUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TE NERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Avvertenze ATTENZIONE Tutte le operazioni di apertura e regolazione del pro dotto e l installazione degli accessori devono essere effettuate esclu sivamente da un adulto ATTENZIONE Et consigliata di utilizzo del lettino per bambini dalla nascita ai 4 anni ATTENZIONE Non effettuare l operazione di chiusura del lettino con il bambino all interno ATTENZIONE Prima dell uso assicurarsi sempre che tutti i quattro lati del lettino siano bloccati e che il meccanismo di apertura del lettino sia bloccato in posizione aperta come illustrato nelle istruzioni d uso ATTENZIONE Non usare il lettino se alcune parti sono rotte strap pate o ma
20. och placera inte s ngen n rheten av f nster snoddar Hopf llning gardiner eller liknande kan orsaka att barnet kv vs eller stryps Ge 8 Ta ur madrassen fr n s ngen figur 7 Frig r den andra s kerhets inte sn ren till barnet och placera inte barnet i n rheten av f rem l sp rren p botten genom att vrida handgreppet som sitter i mitten som r f rsedda med sn ren f r att undvika risk f r strypning p s ngbotten och dra det uppat uppat i ungef r 15 cm figur 8 VARNING F r att undvika risk f r brand eller risk f r upphov till 9 Hall hela tiden handtaget i mitten upplyft med hj lp av den ena brand ska s ngen aldrig placeras i n rheten av fl ktar elektriska element gaskaminer eller andra v rmek llor En eventuell extra madrass som anvands i sangen ska ha en s dan handen och tryck med den andra handen p knapparna som sitter pa de yttre sidorna av de vre l ngsidornas mittfogar figur 9 lyft tjocklek s att h jden inne i s ngen matt fran madrassens vre yta dem n got for att frikoppla s kerhetsmekanismen och fall dem ne r tminstone 50 cm d t VARNING Madrassens matt ska inte vara mindre n 119 cm 10 Upprepa den ovan beskrivna tg rden p de vre kortsidorna l ngden och 60 cm pa bredden och inte st rre n 124 cm pa lang den och 64 cm pa bredden En eventuell extra madrass ska ha en VARNING om de undre l ngsidorna oavsiktligt skulle l
21. 13 Vlo te post lku do tar ky aby se lEpe obr zek 12 FORMACE VAM POSKYTNE adresa ARTSANA S p A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como telefon 39 031 382 00 www chicco com Italie CHICCO EASY SLEEP waina informacja Wazne przed przystapieniem do uzytkowania produktu w celu za pewnienia jego bezpiecznego u ywania prosimy uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przysz o w celu zapewnienia pe nego bezpiecze stwa pa stwa dziecku prosimy uwa nie prze strzega niniejszej instrukcji Uwaga przed u yciem produktu usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe worki i wszystkie inne elementy wchodz ce w sk ad opa kowania i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci Ostrze enia IWAGA Wszystkie czynno ci zwi zane z otwieraniemi regulowa iem wyrobu oraz montowaniem akcesori w musz by wykonywa e wy cznie przez osob doros WAGA Zalecany wiek do u ywania eczka dla dziecka w wieku d urodzenia do 4 lat WAGA Nie wykonywa czynno ci sk adania gdy dziecko znajduje je w eczku WAGA Przed przyst pieniem do u ywania zawsze upewni si czy szystkie cztery boki eczka zosta y zablokowane oraz czy mecha nizm otwierania eczka zosta zablokowany w pozycji roz o enia tak jak zosta o to przedstawione w instrukcji u ytkowania UWAGA Nie montowa na eczku akcesori w cz
22. KO 500 119
23. 60 124 64 10 e yal He ee OT DE He 5 ALLE DOI W DI 2232 o SE va 25 8 5 8 28
24. na houpa ce nebo skluzavce nikdy mu nenech vejte krosni ku nasazenou Nyn je post lka p ipravena k pou it Na obou del ch stran ch po st lky se nach z ok nko ze s oviny kter je mo no otev t zipem viz obr zek 5 UPOZORN N Pokud je d t v post lce ov te si zda jsou zipy dob e a pln zapnuty Slo en post lky 8 Odstra te matraci obr zek 7 Uvolnite tj otoEte a zvednite asi o 15 cm druhou pojistku ve st edu dna post obr zek 8 9 Jednou rukou p idr te zvednutou rukoje a druhou rukou stiskn te pojistky na vn j stran kloub na del ch stran ch post lky ob r zek 9 Lehce nadzvedn te klouby abyste uvolnili dan pojistky a slo te je sm rem dol 10 Postupujte stejn m zp sobem na krat ch horn ch stran ch post l ky UPOZORN N Pokud se p i skl d n spodn ch del ch stran n hod n zablokuj del strany v rozlo en poloze je nutno je ru n uvolnit tak UPOZORN N P i prov d n tohoto konu se ujist te zda je d t v bezpe n vzd lenosti a v nujte pozornost pohybliv m stem kostry post lky Po dokon en tohoto konu p eto te post lku za st edn rukoje do svisl polohy 11 Zat hn te za l tkovou rukoje na dn post lky sm rem nahoru a slo te k sob nohy post lky obr zek 10 12 Ovi te matraci okolo slo en post lky a p ipevn te ji such mi zipy obr zek 11
25. ISTRUZIONI D USO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES PARA A UTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANV NDNINGSINSTRUKTIONER N VOD K POUZITI INSTRUKCJE SPOSOBU UZYCIA KULLANIM B LG LER IMPORTANTE CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO LEGGERE ATTENTAMENTE IMPORTANT A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE A LIRE SOIGNEUSEMENT WICHTIG F R ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFALTIG LESEN IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY IMPORTANTE CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS LEA ATENTAMENTE IMPORTANTE CONSERVE O PARA CONSULTAS FUTURAS LEIA ATENTAMENTE L N SEN LATERE RAADPLEGING BEWAREN LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK L S NOGGRANT D LE IT USCHOVESTE PRO 00 DAL POU IT POZORN WA NE ZACHOWA NA PRZYSZL OSC PRZECZYTAC UWAZNIE NEMLI ILERDE REFERANS OLMAK UZERE SAKLAYINIZ DIKKATLICE OKUYUNUZ AIABA2 TE J
26. V Les 10 LoS MA 9 Los A slan 65 10 1 1 asilo my S si A n 1 2 LoS 41 3 Playard Cot Bed
27. antas n ta tt rmay n z Puset imdi kullan ma haz rd r Her iki uzun yan zerinde fermuar arac l yla a labilen fileli bir a kl k mevcuttur ekil 5 UYARI ocuk pusetin i erisinde iken daima fermuarlar n tamamen kapal oldu undan emin olunuz Pusetin Kapat lmas 8 Minderi kart p yan po eti kart n z ekil 7 Kilitleme mekaniz mas n serbet b rakmak i in taban n ortas nda bulunan kolu evi rerek yukar ya do ru yakla k 15 cm ekiniz ekil 8 9 Ana kolu yukar ya kald rmaya devam ederek uzun yan millerin d a bakan y zeyinde bulunan d melere bas n z ekil 9 Emniyet mekanizmas n serbet b rakmak i in botonlar haf f e yu ar ya do ru kald r n z ve milleri a a ya do ru b k n z 10 Alt k sa yanlar i in yukar dak i lemi tekrarlay n z 11 D rt aya katlamak i in tekrar ana kolunu kavrayarak sonuna ka dar yukar ya do ru kald r n z ekil 10 12 Minderi pusetin evresine sararak c rt c rtl eritlerle sabitle tiriniz ekil 11 Kolay ta man z i in puset yata n saklama po etine koyunuz e il 12 1 w DAHA DETAYLI BILGI ICIN CHICCO SAN VE TIC AS Eski Uskudar Yolu Erkut Sokak Uner Plaza no 4 1 Kat 12 Kozyatagi Kadikoy 34710 ISTANBUL TURKEY Tel 0090 216 570 30 30 www chicco com CHICCO EASY SLEEP
28. hnliches f r das Kind eine Erstickungs oder Erdrosselungsge fahr darstellen k nnten Um eine Erdrosselungsgefahr zu vermeiden ge ben oder legen Sie dem Kind keine Gegenst nde mit Kordeln in die N he WARNUNG Um das Risiko oder den Beginn eines Brandes zu vermeiden stellen Sie das Bettchen bitte niemals in die N he von Ventilatoren Elek tro oder Gas fen oder anderen W rmequellen WARNUNG Eine eventuelle Zusatzmatratze im Bettchen muss so dick sein dass die ab der oberen Matratzenfl che gemessene Innenh he des Bettchens bis zum oberen Rand der W nde des Bettchens mindestens 500 mm betr gt WARNUNG Die Ma e der Matratze m ssen mindestens 119 cm in der L nge und 60 cm in der Breite und nicht mehr als 124 cm in der L nge und 64 cm in der Breite betragen Die maximale Dicke der Zusatzmatratze darf nicht mehr als 10 cm H he betragen Verwenden Sie mit diesem Produkt keine Wassermatratze WARNUNG Sollte das Produkt l ngere Zeit in der Sonne stehen k nn ten Farbver nderungen auftreten Wurde das Produkt l ngere Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt warten Sie bitte einige Minuten bevor Sie das Kind hineinlegen WARNUNG Nicht mehr als eine Matratze im Bettchen verwenden WARNUNG Wenn das Kind gro genug ist um ber die Seiten zu klet tern sollte das Bettchen nicht mehr verwendet werden Tipps f r die Pflege Dieses Produkt ben tigt regelm ige Pflege Die Reinigungs und Wartungsarbeiten
29. Anv nd inte s ngen om nagra delar har gatt s nder sli 6 L gg madrassen pa s ngbottnen figur 5 tits bort eller fattas 8 5 E 7 H ng v skan p s ngens kortsida i den avsedda glan figur 6 VARNING N r s ngen inte anv nds ska den h llas utom rackhall f r barn VARNING anv ndningen av ryggs cken r inte l mplig for barn under VARNING f rflytta inte produkten med barnet i s ngen VARNING Anv nd inte s ngen med mer n ett barn at g ngen VARNING Lat inte andra barn leka i n rheten av s ngen utan tillsyn 18 manader VARNING Lat inte barnet ha pa sig ryggsacken n r det befinner sig VARNING L mna inte s ngen pa ett sluttande plan med barnet i pa lekar i r relse t ex gungor rutschbanor Sangen ar nu klar att VARNING Placera inte singen i n rheten av vaggar eller hinder f r anv ndas P var och en av s ngens tv langsidor finns det ett natf nster att f rhindra att barnet blirinstangt ORA se figur 5 som kan ppnas helt och hallet med hj lp av blixtl s VARNING L mna inga f rem l eller tills tt ingen vaddering i s n VARNING n r barnet befinner sig i s ngen ska Du alltid f rs kra Dig gen som kan till ta att barnet klattrar upp pa sidorna om att blixtl sen r fullst ndigt st ngda VARNING L mna inte nagot f remal i singen som kan orsaka risk f r att barnet kv vs eller stryps VARNING Sangen ska hallas pa langt avstand fran elektriska sladdar
30. MATLARINI D KKATLE OKUYUNUZ DIKKAT R N KULLANMAYA BASLAMADAN PLASTIK POSET VE AMBALAJ MALZEMELERINI ATINIZ VEYA GOCUKLARIN ULA AMAYACA I B R YERDE SAKLAYINIZ Uyar lar UYARI r n n ambalaj ndan kar lmas gerekli ayarlar n yap lma s ve aksesuarlar n tak lmas gibi i lemlerin t m sadece yeti kinler araf ndan yap lmal d r UYARI Puset bebe in do umu ile 4 ya na basmas aras nda ge en s re te kullan lmak zere tasarlanm t r UYARI ocuk pusetin i erisindeyken puseti kapatmay n z UYARI Kullanmadan nce pusetin d rt yan ndaki g venlik me kanizmalar n n do ru bir ekilde bloke edilmi oldu undan emin olunuz zellikle puset a k konumdayken puseti a k tutan me kanizman n kullan m talimatlar nda g sterildi i gibi a k durumda bloke edildi inden emin olunuz UYARI Pusete reticinin sa lad veya onaylad aksesuar veya yedek par adan ba ka par a takmay n z veya kullanmay n z UYARI Bir par an n kopuk bozuk veya eksik olmas durumunda puseti kullanmay n z YARI Kullanilmadiginda puseti ocuklar n eri emeyece i bir yer e saklay n z YARI ocuk pusetin i erisinde iken pusetin yerini de i tirmeyi iz YARI Pusette ayn zamanda birden fazla ocuk tas may n z YARI Baska ocuklar n pusetin yak n nda denetimsiz olarak oyna alar na izin vermeyiniz YARI ocuk pusetin i erisinde iken puset
31. ci zamiennych oraz element w kt re nie zosta y zatwierdzone lub dostarczone przez producenta UWAGA Nie u ywa eczka je eli jakikolwiek jego element zosta u U EMEQES SE szkodzony wyrwany lub zgubiony WAGA kiedy nie jest u ywane eczko powinno by przechowy ane w miejscu niedost pnym dla dzieci WAGA nie przesuwa wyrobu kiedy dziecko znajduje si w eczku WAGA eczko jest przeznaczone tylko dla jednego dziecka WAGA Nie dopuszcza aby inne dzieci bawi y si bez opieki w po izu eczka WAGA Nie pozostawia nigdy eczka na pochy ej powierzchni je li znajduje si w nim dziecko UWAGA Nie ustawia eczka w pobli u cian i innych przeszk d aby unikn zagro enia uwi zienia dziecka UWAGA Nie pozostawia przedmiot w nie stosowa dodatkowych ko der w eczku mog one u atwi wspinanie sie dziecka na jego boki UWAGA Nie pozostawia w eczku jakiegokolwiek przedmiotu kt ry m g by spowodowa zagro enie zakrztuszenia i lub uduszenia si dziecka UWAGA eczko musi by ustawione z daleka od przewod w elek trycznych i sznur w nie stawia eczka w pobli u okien Sznury zas ony i podobne przedmioty mog spowodowa zakrztuszenie lub uduszenie si dziecka W celu unikni cia tego rodzaju zagro enia nie nale y dawa dziecku lub k a w pobli u dziecka przedmiot w ze sznurami UWAGA aby unikn ryzyka po aru
32. ctricos y cuerdas y no colocarla cerca de ventanas para evitar riesgos de asfixia o estran gulamiento del ni o debidos a cordones cortinas u otros elementos Para evitar riesgos de estrangulamiento no darle al ni o objetos con cordones ni colocarlos cerca de l ATENCI N para evitar riesgos o principios de incendio no coloque nunca la cuna cerca de ventiladores estufas el ctricas estufas de gas ni otras fuentes de calor ATENCI N En caso de que se coloque un colch n adicional el mis mo debe tener un espesor tal que la altura interna de la cuna medida desde la superficie superior del colch n y hasta el borde superior de la barandilla de la cuna sea al menos de 500 mm ATENCI N El colch n debe tener unas dimensiones de entre 119 cm y 60 cm de largo y entre 124 cm y 64 cm de ancho El colch n adicional no debe superar los 10 cm de altura No utilizar colchones de agua con este producto ATENCI N Una exposici n prolongada al sol podr a provocar va riaciones en los tonos de color del producto Si se deja el producto expuesto a altas temperaturas por un periodo prolongado esperar algunos minutos antes de acomodar al ni o en el interior del mismo ATENCI N Nunca poner m s de un colch n en la cuna ATENCI N Si el ni o es capaz de salvar los laterales ya no se utilice m s la cuna Cuidado y mantenimiento Este producto necesita mantenimiento peri dico Las operaciones de limpieza y manten
33. na neden olabilir Puset uzun s re y ksek s cakl k alt nda kalm ise ocu u pusete yerle tirmeden nce birka dakika bekleyiniz UYARI ocuk yata nda birden fazla ilte kullanmay n z UYARI ocuk yata n kenarlar zerinden atlayabilecek kapasiteye ula t nda yatak daha fazla kullan lmamal d r ee Sa E 3 ee Temizlik ve bak m nerileri Bu r n n temizligi ve bak m d zenli aral klarla yap lmal d r Bu r n n temizligi ve bak m sadece yetiskinler taraf ndan yap lma l d r Pusetin kuma k l f sabittir nemli bir s nger ve hafif bir deterjan ile temizlenmelidir Pusetin plastik k s mlar n d zenli aral klarla nemli bir bezle siliniz Pusetin metal k s mlar n paslanmay nlemek zere kurulay n z 17 Hasar veya as nmalar n tesbiti icin puseti d zenli olarak kontrolden ge iriniz Herhangi bir par an n hasarlanm olmas durumunda puseti kullanmay n z Pusetin kuma k l f sabittir nemli bir s nger ve hafif bir deterjan ile temizleyiniz z c ya da a nd r c r n kullanmay n z KULLANIM TAL MATLARI YATA I OLU TURAN PAR ALAR a Yatak resim 5 e bkz b ilte resim 5 e bkz c anta S rt antas resim 6 ya bkz Pusetin A lmas 1 Puseti k l f ndan kart n z ve kenarlar yukar ya bakacak ekilde di key duruma getiriniz C rt c rtl ku aklar a
34. nden an den Seitenmitten einen sanften Druck nach unten aus ben um sich zu vergewissern dass alle vier Seiten blockiert sind Danach auf die Mitte des Bettchen Bodens dr cken das Einrasten ist durch ein Klicken h rbar siehe Abb 4 5 Auf der Bodenplatte befindet sich eine selbstblockierende Siche rung die sich einrastet wenn die Bodenplatte ganz flach ist Die zweite Sicherung verhindert dass das Bettchen ungewollt zusam menklappt Wenn sich das Kind im Bettchen befindet ist eine Ent riegelung nicht m glich Abb 4A 4B 6 Legen Sie die Matratze auf den Boden des Bettchens Abbildung 5 7 Die Pyjamatasche mit der speziellen se an die kurze Seite des Bettchens anh ngen Abbildung 6 WARNUNG Der Rucksack ist nicht f r Kinder unter 18 Monaten geeignet WARNUNG Das Kind darf den Rucksack nicht anlegen wenn es sich auf Spielanlagen in Bewegung z B Schaukeln Rutschen usw befindet An die sem Punkt kann das Bettchen benutzt werden WARNUNG Vergewissern Sie sich stets dass die Rei verschl sse vollst ndig geschlossen sind wenn sich das Kind im Bettchen befindet 23 Zusammenklappen 8 Nehmen Sie die Matratze heraus Abb 7 Entriegeln Sie den Schlie me chanismus indem Sie den Griff der sich in der Mitte der Bodenplatte befindet drehen und ca 15 cm nach oben ziehen Abb 8 9 Halten Sie mit einer Hand den mittleren Griff und dr cken Sie mit der anderen Hand die Tasten die sich auf den AuB
35. ASH slack g UI 2 110 00 1 aj i aba dy sl sel is gil
36. Grip tag i de tv motsatta kortsidorna och bredda dem ut t och YARN I ANANIN EA A PMR upp t ig le aget f r ngn det hos Rie som F R BARN bekr ftar att l sningen skett 3 Upprepa det f reg ende momentet p de tv l ngsidorna figur 3 Varning VARNING f r att underl tta inkopplingen av fogarna p sidorna VARNING Varje ppning och reglering av produkten samt installa ska s ngens f tter h llas s n ra varandra som m jligt tion av tillbeh r f r endast utf ras av vuxna personer 4 K nn f rst efter att s ngens fyra sidor r l sta tryck sedan l tt VAR E N raum f r anv ndning av s n ner t med h nderna p sidornas mitt Skjut d refter ner s ngbot en barn fran f dseln upp till 4 ar 3 A 3 ickliud h VAR IG Fall inte ihop nee nar barnet befinner sig i den id 4 H rs VARNING Innan anv ndning ska Du alltid kontrollera att s ngens 5 P botten hittar Du en sj lvl sande s kerhetssp rr som hakas fast alla fyra sidor r l sta och att s ngens oppningsmekanism r l st i 4 i o n r s ngens botten r platt figur 4A 4B Den andra s kerhetssp r Oppet l ge s som visas i bruksanvisningen VARNING Anv nd endast tillbeh r reservdelar eller best ndsdelar ren anvands for att hindra att sangen oavsiktligt falls ihop och det ar som tillverkaren levererar eller har godk nt pa s ngen om jligt att frikoppla den med barnet inne i s ngen VARNING
37. eczko nie powinno by nigdy pozostawiane w pobli u wentylator w grzejnik w elektrycznych lub gazowych oraz innych r de ciep a UWAGA w celu unikni cia zagro enia po arem nigdy nie stawia eczka w pobli u wentylator w piec w elektrycznych czy gazowych lub w pobli u innych silnych r de ciep a UWAGA Grubo ewentualnego dodatkowego materaca u ywane go w eczku musi by taka aby wewn trzna wysoko eczka mierzona od g rnej powierzchni materaca do g rnego brzegu bo k w eczka wynosi a przynajmniej 500 mm UWAGA Wymiary materaca musz si mie ci pomi dzy 119 cm d ugo ci i 60 cm szeroko ci a 124 cm d ugo ci i 64 cm szeroko ci Maksymalna grubo dodatkowego materaca nie mo e przekracza 10 cm wysoko ci W tym wyrobie nie nale y u ywa materacyk w wodnych UWAGA Przed u one ustawienie eczka w miejscu silnie nas o ecznionym mo e spowodowa zmiany koloru wyrobu Je eli ecz o sta o w miejscu silnie nas onecznionym przed u o eniem w nim ziecka nale y odczeka kilka minut a eczko si och odzi WAGA Nie nale y u ywa w eczku wi cej ni jednego materacyka WAGA Je li dziecko jest w stanie samo wydosta si z eczka nie alezy go wi cej u ywa eon ees gt ec Czyszczenie i konserwacja Produkt ten wymaga okresowej konserwacji Czynnosci zwiazane z czyszczeniem i konserwacja powinny by wyk
38. en posici n abierta es necesario desbloquearlos manualmente ATENCI N Durante esta operaci n aseg rese de que el ni o se en cuentre a la debida distancia y preste atenci n a las partes m viles entre los tubos Una vez terminada esta operaci n vuelva a colocar la cuna en posici n vertical levant ndola por el asa central 11 Tire completamente hacia arriba del asa central de la cuna para que se acerquen las cuatro patas figura 10 12 Enrolle el colch n en la cuna y fijelo con el velcro figura 11 13 Meter la cuna en la bolsa par trasladarla c modamente figura 12 PARA MAYOR INFORMACION Chicco Espa ola c Industrias 14 Pol Ind Urtinsa Apartado de Correos 212 E 28923 Alcoron Madrid Spain Tel 34 91 6499000 www chicco com CHICCO EASY SLEEP AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DA UTILIZA O LEIA ATENTAMENTE ESTE LIVRO DE INSTRUC ES PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILI ZAC O E GUARDE O PARA CONSULTAS FUTURAS SIGA ATENTA MENTE ESTAS INSTRU OES PARA NAO COMPROMETER A SEGU RANCA DO SEU FILHO ATEN O ANTES DA UTILIZAC O REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLASTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EM BALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANCAS al Advert ncias ATEN O Todas as opera es de abertura e regula o deste pro duto assim com a instalac o dos acess rios devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto Idade recom
39. sa sig i ppet a Anv nd inte l ge under hopf llningen r det n dv ndigt att frikoppla dem f r hand VARNING Om s ngen uts tts f r sol under en l ngre tid kan pro p det s tt Wm duktens f rger f r ndras Om produkten har utsatts f r h ga tem VARNING F rs kra Dig om under denna tg rd att barnet befinner peraturer under en l ngre tid ska Du v nta n gra minuter innan sig p ett l mpligt avst nd och var uppm rksam p de r rliga delarna Du l gger barnet i s ngen mellan r ren VARNING Anv nd bara en madrass i s ngen Efter att denna tg rd har avslutats terf r Du s ngen i uppr ttst en VARNING Om barnet kan kl ttra ver s ngkanterna b r s ngen de lige genom att lyfta s ngen med handtaget i mitten inte anv ndas l ngre Sk tsel och nderh ll 11 Dra s ngens handtag i mitten fullst ndigt upp t f r att f lla ihop Produkten kr ver regelbundet underh ll benen figur 10 i N Reng ringen och underh ll f r endast utf ras av en vuxen person 12 Rulla madrassen runt s ngen och fast den med hj lp av kardborr S ngens kl dsel r inte avtagbar anv nd en tv ttsvamp och ett milt f rslutningen figur 11 reng ringsmedel f r reng ring 13 S tt i s ngen i v skan s att den kan transporteras p ett bekv mt Reng rregelbundet s ngens delar i plast med en fuktig duk satt figur 12 Torka delarna i metall f r att hindra rostbildning Kontrollera regelbun
40. ser mantida longe de fios el ctricos e de cor d es n o coloque a cama perto de janelas pois cord es cortinas ou objectos semelhantes poder o asfixiar ou estrangular o beb Para evitar o risco de estrangulamento n o d amp ao beb nem deixe ao seu alcance objectos que disponham de cord es ATEN O para evitar o risco de inc ndio nunca coloque a cama perto de ventiladores aquecedores el ctricos aquecedores a gas ou de qualquer outra fonte de calor intenso ATEN O A espessura de um eventual colch o suplementar utili zado na cama deve permitir que a altura interna da cama medida a partir da superficie superior do colch o at ao bordo superior das barras da cama seja pelo menos de 50 cm ATEN O As dimens es do colch o n o devem ser inferiores a 119 cm de comprimento e 60 cm de largura e superiores a 124 cm de comprimento e 64 cm de largura A espessura m xima do colch o suplementar n o deve ser superior a 10 cm de altura N o utilize um colch o de gua com este produto ATEN O Uma exposi o prolongada ao sol poder alterar as cores do produto Depois de uma exposi o prolongada do produto a elevadas temperaturas espere alguns minutos antes de colocar o beb l dentro ATEN O N o usar mais de um colch o na cama ATEN O Se a crian a j capaz de saltar pelos lados a cama n o deve ser mais usada Limpeza e manuten o Este produto necessita de manuten o re
41. ER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN Waarschuwingen LET OP De handelingen om het product te openen en af te stellen en om accessoires aan te brengen mogen alleen door een volwassene worden verricht LET OP Aangeraden leeftijd voor het gebruik van het bedje voor kinderen vanaf de geboorte tot 4 jaar LET OP Klap het bedje niet dicht met het kind erin LET OP Verzeker u er voor het gebruik altijd van dat alle vier de kan ten van het bedje zijn vastgezet en dat het openingsmechanisme van het bedje op de open stand is geblokkeerd zoals in de gebruiksaan wijzing wordt getoond LET OP Breng geen accessoires reserveonderdelen of onderdelen op het bedje aan die niet door de fabrikant geleverd of goedgekeurd zijn LET OP Gebruik het bedje niet als er onderdelen stuk of gescheurd zijn of ontbreken LET OP Als het product niet wordt gebruikt dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden LET OP verplaats het product niet met het kind in het bedje LET OP Gebruik het bedje voor niet meer dan n kind tegelijk LET OP Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het bedje spelen LET OP Zet het bedje met het kind erin nooit op een hellend oppervlak LET OP Zet het bedje niet in de nabijheid van muren en obstakels om te verhinderen dat het kind geklemd zou kunnen geraken LET OP Laat geen voorwerpen in het bedje en leg er geen bekleding in waardoor het kind op de bedranden zou kunnen klimmen LET OP Laat
42. Lua ab er 0 JE dj lo 0 gt 1 1 2 X LoS T Jagg 3 LAS
43. T c 1 2 2 3 3 4 HOK 4 4 5
44. Y SLEEP IMPORTANT WARNING IMPORTANT PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE FOR YOUR CHILD S SA FETY READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY WARNING BEFORE USE REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF RE ACH OF CHILDREN Warnings WARNING All the opening and adjustment operations of the pro duct as well as the installation of the accessories must be carried out by an adult WARNING The cot is intended for use for children aged between birth up to 4 years of age WARNING Do not close the cot when the child is inside the cot WARNING Before use always ensure that the four sides of the cot are locked and that the open device of the cot is locked in the open position as shown in the instructions for use WARNING Do not use if any part is broken torn or missing And use only spare parts approved by the manufacturer WARNING When folded store away from children WARNING WARNING Do not move the product when baby is in the cot WARNING Do not place more than one child at a time into the cot WARNING Do not let other children play unattended close to the cot WARNING Never place the cot onto a sloped surface with your child inside WARNING Do not place the cot near walls or obstacles to prevent the risk that the child may remain trapped WARNING Do not leave anything in the cot or place the cot close t
45. ak jak je zn zorn no v tomto n vodu POZOR Nep ipev ujte na post lku dopl ky n hradn d ly nebo sti kter nejsou dod v ny nebo schv leny v robcem POZOR Postylku nepou vejte pokud n jak jej st chyb je na tr en nebo jinak po kozen POZOR Pokud v robek nepou v te ulo te jej mimo dosah d t POZOR Post lku nep emis ujte pokud je d t v post lce POZOR Pou vejte post lku v dy pouze pro jedno d t POZOR Nedovolte aby si v bl zkosti post lky hr ly d ti bez dozoru POZOR Nikdy nenech vejte st t post lku na ikm plo e pokud je v n um st no d t POZOR Neumis ujte post lku do bl zkosti st n nebo p ek ek abyste zabr nili riziku p isk pnut nebo uv zn n d t te POZOR Nenech vejte v post lce p edm ty ani p davn polstro v n kter by d t ti usnadnily vy plhat se na bo nice post lky POZOR Nenech vejte v post lce dn p edm t kter m by se d t mohlo u krtit nebo p idusit POZOR Post lku um st te do bezpe n vzd lenosti od elektrick ch kabel nebo r Nikdy neumis ujte post lku do bl zkosti oken pro to e d t by se mohlo udusit nebo u krtit z clonami z v sy nebo rami od nich Abyste omezili riziko u krcen nikdy ned vejte p edm ty se rami a p sky d t ti na hran ani do jeho bl zkosti POZOR Abyste omezili riziko vzniku po ru neumistujt
46. al caso non utilizzarlo Poich il lettino non amp sfoderabile utilizzare una spugna e sapone neutro non utilizzare prodotti solventi o abrasivi ISTRUZIONI D USO COMPONENTI DEL LETTINO a Lettino vedi figura 5 b Materassino vedi figura 5 c Borsa Zainetto vedi figura 6 Apertura 1 Sfilare il lettino dalla borsa appoggiarlo in posizione verticale con gli angoli rivolti verso l alto Slacciare le linguette in velcro figura 1 e rimuovere il materassino dal prodotto 2 Impugnare i due lati corti opposti allargandoli verso l esterno e verso l alto figura 2 fino alla posizione di bloccaggio si udir un click per indicare l avvenuta apertura 3 Ripetere l operazione precedente sugli altri due lati figura 3 ATTENZIONE per facilitare l aggancio degli snodi laterali tenere i piedini del letto il pi vicino possibile 4 Dopo essersi assicurati esercitando con le mani al centro dei lati una leggera pressione verso il basso che tutti i quattro lati siano bloccati esercitare una pressione al centro del lettino si udir un click per indicare l avvenuto bloccaggio vedi figura 4 5 Sul fondo c e una sicurezza autobloccante che si aggancia quando il fondo del lettino e piatto figura 4 A e 4 B La seconda sicurezza serve ad impedire chiusure accidentali del lettino ed e impossibile sbloccarla con il bambino all interno del lettino 6 Posizionare il materasso sul fondo del lettino figura 5 7 Agganciar
47. arak ekil 1 minderi pusetten kart n z 2 Pusetin birbirine kar t iki k sa yan ndan tutarak bunlar d a ve yu kar ya do ru pozisyonda ekil 2 kilitlenene kadar ekiniz Pusetin bi imde a ld n belirten bir klik sesi duyulacakt r Yukar daki i lemi di er iki yan i in tekrarlay n z ekil 3 WARE Yan millerin kolayca pozisyonda kilitlenmelerini kolayla t rmak i in pusetin ayaklar n birbirine m mk n oldu u kadar yakla t r niz 4 B TOM 4 5 Pusetin taban nda klik sesi duyulana dek a a do ru bast r lmas gereken bir emniyet kolu bulunmaktad r ekil 4B kinci emniyet kilidi pusetin kazara kapanmas n engeller ve ocuk pusetin i eri sinde iken serbet b rak lamaz 6 Minderi pusetin alt k sm na yerle tiriniz ekil 5 7 antay ilgili kop a yard m ile yata n k sa taraf na tak n z resim 6 UYARI S rt antas 18 aydan k k ocuklar n kullan m i in uygun de ildir UYARI Hareket halinde olan oyunlar salincak kaydirak vs zerinde bulundu unda ocu unuza s rt
48. baixo a meio de cada um dos lados empurre o fundo da cama fazendo press o no centro ouvir um es alido indicando o bloqueio ver figura 4 5 Sobre o fundo existe um dispositivo de seguran a auto bloqueante que se activa quando o fundo da cama estiver plano A segunda se guran a serve para impedir fechos acidentais da cama e imposs vel desbloque la com a crian a no interior da mesma figura 4A 4B 6 Coloque o colch o no fundo da cama figura 5 7 Prenda a bolsa na parede exterior curta da cama que inclui a respec tiva figura 6 ATEN O a utiliza o desta mochila n o adequada para crian as de idade inferior a 18 meses ATEN O a crian a n o deve usar a mochila quando utiliza brinquedos de movimento por exemplo baloi os es corregas etc Neste ponto a cama est pronta para ser utilizada Cada um dos dois lados mais compridos da cama disp e de uma janela em rede veja a figura 5 que se pode abrir completamente utilizando para o efeito o fecho de correr ATEN O quando a crian a estiver na cama certifique se sempre de que os fechos de correr est o completamente fechados Fecho 8 Retire o colch o figura 7 Desbloqueie a segunda seguran a do fundo rodando e puxando para cima cerca de 15 cm o man pulo existente no centro do fundo figura 8 9 Mantendo sempre elevada a pega central com uma m o pressione com a outra figura 9 os bot es exteriores situados ao cent
49. chanizmu zabezpieczajacego i z o y do do u 11 Powt rzy te same czynno ci przy kr tszych bokach UWAGA je li w trakcie sk adania d ugie dolne boki niechc cy zablokuj si w roz o onej pozycji nale y je r cznie odblokowa zgodnie z tym jak rysunek 13 UWAGA W trakcie wykonywania tej czynno ci nale y upewni si czy dziecko znajduje si w odpowiedniej odleg o ci oraz zwr ci uwag na ruchome elementy mi dzy rurkami Po zako czeniu tej czynno ci ustawi eczko w pionowej pozycji uno sz c je przy pomocy centralnego uchwytu 12 Ponownie chwyci ga k znajduj c si w rodku eczka i ca kowi cie poci gn j do g ry tak aby m c przybli y cztery n ki rysu nek 10 13 Okr ci materacyk wok eczka i przymocowa go rzepem ry unek 11 14 W o y eczko do wygodnej torby do transportu rysunek 12 W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z Chicco Baby ColleCtion ul Mi a 12 05 090 Raszyn Rybie telefon 22 720 22 14 serwis w zk w Chicco 22 716 22 91 www chicco com GB CHICCO EASY SLEEP FIA KAI NA TIZ
50. d rfen nur von Erwachsenen vorgenommen werden Der Bezug des Bettchens ist nicht abziehbar Benutzen Sie einen Schwamm mit einem neutralen Waschmittel Reinigen Sie regelm ig die Kunststoffteile des Bettchens mit einem feuchten Tuch Trocknen Sie nasse Metallteile ab um Rostbildung zu vermeiden Pr fen Sie regelm ig ob Teile abgenutzt oder besch digt sind In diesem Falle sollte das Bettchen nicht mehr verwendet werden Da der Bezug des Bettchens nicht abziehbar ist verwenden Sie zum Rei nigen einen Schwamm mit einem neutralen Waschmittel Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel GEBRAUCHSANWEISUNG BESTANDTEILE DES BETTCHENS a Bettchen siehe Abbildung 5 b Matratze siehe Abbildung 5 c Utensilientasche siehe Abbildung 6 ffnung Nehmen Sie das Bettchen aus der Transporttasche und stellen Sie es in senkrechter Position mit den Ecken nach oben auf ffnen Sie die Klett verschl sse Abbildung 1 und entnehmen Sie die Matratze dem Produkt 2 Nehmen Sie zuerst die beiden kurzen gegen ber liegenden Seitenstre ben und ziehen Sie diese nach au en und nach oben Abb 2 bis in die Blockierstellung Sie h ren dann ein Klick das die erfolgte ffnung an zeigt 3 Wiederholen Sie diesen Arbeitsvorgang auch f r die beiden langen Seiten Abb 3 WARNUNG Halten Sie die Standf e des Bettchens so nah wie m glich beieinander um das Einhaken der seitlichen Gelenke zu erleich tern 4 Zuerst mit den H
51. det att s ngen inte har nagra f rslitna eller f rst rda delar Anv nd inte s ngen om s r fallet Eftersom s ngens kl dsel inte kan tas av ska den reng ras med hj lp av en tv ttsvamp och en mild tv l Anv nd inte l sningsme del eller reng ringsmedel med slipeffekt F r ytterligare information Postadress Artsana Spa INSTRUKTIONER F R ANV NDNING Servizio Clant e U Via Saldarini Catelli 1 S NGENS BEST NDSDELAR 22070 Grandate Como Italia Italien a Sang Be figurs T n 39 031 382 000 Hemsida www chicco com CHICCO EASY SLEEP D LEZIT UPOZORNENI D LE IT P ED POU IT M SI POZORN PRO T TE TENTO N VOD ABYSTE SE VYHNULI MO N M NEBEZPE M A USCHO VEJTE JEJ PRO DAL POU IT I TE SE P ESN POKYNY UVEDE N MI V TOMTO N VODU ABYSTE NEOHROZILI BEZPE NOST VA EHO D T TE oo N I UPOZORN N P ED POU IT M ODSTRA TE A VYHODTE IGELI TOV S KY A V ECHNY DAL STI OBALU V ROBKU NEBO JE ALESPO USCHOVEJTE MIMO DOSAH D T Upozorn n POZOR Ve ker kony a u skl d n nebo prava v robku nebo mont dopl k mus b t prov d ny pouze dosp lou osobou POZOR Post lka je vhodn pro d ti od narozen do 4 rok POZOR Post lku nikdy neskl dejte pokud je v n ulo eno d t POZOR P ed pou it m si ov te zda jsou v echny ty i strany po st lky dob e rozev eny a bezpe nostn pojistky zaji t ny t
52. didla abrazivn pro st edky ani tekut p sky N VOD K POU IT SOU STI POST LKY Postylka obr zek 3 w b Matrace viz obrazek 5 c Ta ka Bat ek viz obr zek 6 Rozlo en post lky 1 Vyjm te post lku z ta ky a op ete ji svisle tak aby rohy sm ovaly sm rem nahoru Uvoln te such zip a odstra te matraci obr zek 1 2 Uchopte ob krat strany rozt hn te je sm rem od sebe a nahoru a se samy zablokuj obr zek 2 Usly te cvaknut bezpe nostn pojistky 3 Stejn m zp sobem postupujte u zb vaj c ch dvou stran obr zek 3 POZOR Pro co nejsnadn j rozev en post lky mus te dr te nohy post lky co nejbl e u sebe 4 Lehce tla te rukama sm rem dol st ed stranic a ujist te se tak e v echny ty i stranice jsou zaji t n Potom zatla te dno post lky vyvinut m tlaku na jeho st ed usly te zacvaknut pojistky potvr zuj c jeho zaji t n viz obr zek 4 5 Na dni post lky je pojistn z padka kter se sama zablokuje jak mile je dno post lky rovn Druh pojistka zabra uje n hodnEmu sklopeni post lky nelze ji uvolnit pokud se diti nach zl v post lce obr zek 4A 4B 6 Ulo te matraci na dno post lky obr zek 5 7 Zav ste ta ku na kr tkou stranu post lky pomoc p slu n ho o ka obr zek 6 UPOZORN N Krosni ka nen vhodn pro d ti ve v ku do 18 m s c UPOZORN N Pokud si d t hraje nap
53. e d ouverture du lit soit bloqu en position ouverte comme illustr dans le mode d emploi AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le lit si certains l ments sont cass s endommag s ou manquants et n utiliser que des pi ces d tach es approuv es par le fabricant AVERTISSEMENT Lorsque le lit n est pas utilis tenir le produit hors de port e des enfants AVERTISSEMENT ne pas d placer le lit avec l enfant dedans AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le lit avec plus d un enfant la fois AVERTISSEMENT Ne pas laisser d autres enfants jouer sans sur veillance pr s du lit AVERTISSEMENT Ne jamais laisser le lit sur un plan inclin avec l enfant dedans AVERTISSEMENT Afin d viter les risques d enfermement ne pas laisser le lit pr s de murs ou d obstacles AVERTISSEMENT Ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer c t d un produit qui pourrait fournir une prise pour les pieds de l enfant ou pr senter un danger d touffement ou d tranglement par exemple des ficelles des cordons de rideaux etc AVERTISSEMENT Ne pas placer le lit pr s de fen tres fils lectri ques cordes rideaux ou autres tissus qui pourraient provoquer l touffement ou l tranglement de l enfant Ne pas donner l en fant cordes ou autres tissus qui pourraient l touffer ou l trangler AVERTISSEMENT Attention au danger de placer le lit proximit de flammes nues et d autres sources de forte chaleur comme les ap
54. e la borsa al lato corto del lettino tramite l apposita asola figura 6 ATTENZIONE l utilizzo dello zainetto non amp adatto a bambini di et inferiore a 18 mesi ATTENZIONE non fare indossare lo zainetto al bambino quando si trova su giochi in movimento es altalene scivoli A questo punto il lettino amp pronto per essere utilizzato Su ciascuno dei due lati lunghi del lettino amp presente una finestra in rete vedi figura 5 completamente apribile tramite cerniera ATTENZIONE quando il bambino nel lettino assicurarsi sempre che le cerniere siano completamente chiuse Chiusura 8 Togliere il materassino figura 7 Sbloccare la seconda sicurezza sul fondo ruotando e tirando verso l alto per 15 cm circa la manopola posta al centro del fondo figura 8 9 Premere i tasti posti sui lati esterni degli snodi centrali dei lati lunghi superiori figura 9 sollevarli leggermente per sbloccare il meccani smo di sicurezza e piegarli verso il basso 10 Ripetere l operazione precedente sui lati corti superiori ATTENZIONE nel caso durante l operazione di chiusura i lati lunghi inferiori dovessero inavvertitamente bloccarsi in posizione aperta ne cessario sbloccare manualmente i lati lunghi inferiori ATTENZIONE Durante questa operazione assicurarsi che il bambino sia a debita distanza e prestare attenzione alle parti mobili fra i tubi Finita questa operazione riportare il lettino in posizione ve
55. e post lku do bl zkosti ventil tor elektrick ch nebo plynov ch kamen ani jin ch tepeln ch zdroj POZOR V ka p padn dal matrace mus b t takov aby vnit n v ka post lky m en mezi horn stranou matrace a horn hranou ohr dky byla alespo 50 cm POZOR Matrace nesm b t men ne 119 cm x 60 cm a v t ne 124 cm x 64 cm Matrace nesm b t vy ne 10 cm Nepou vejte vodn matrace POZOR Dlouhodob vystaven slune n m paprsk m m e zp so bit zm nu barev v robku Pokud v robek st l del dobu na slunci po kejte dokud nevychladne d ve ne do n j znovu um st te d t POZOR Do post lky ned vejte v c ne jednu matraci e POZOR V p pad e d t zvl dne p el zt ohr dku post lky je l pe post lku ji nepou vat i t n a dr ba Tento v robek vy aduje pravidelnou dr bu V robek m e istit pouze dosp l osoba Tot plat pro dr bu Post lka nem sn mateln potah ist te ji houbi ku a m dlem na pran sti z um l hmoty pravideln ist te vlhk m had kem Osu ujte kovov sti abyste zabr nili jejich zreziv n Pravideln kontrolujte zda nen n jak st post lky opot ebova n nebo po kozen Pokud ano v robek nepou vejte Post lka nem sn matelny potah p i i t n pou vejte houbi ku a neutr ln ist c prost edek Nepou vejte e
56. endada para a utiliza o da cama para criangas desde o nascimento at aos 4 anos de idade ATEN O Nunca efectue nenhuma opera o de fecho da caminha com o beb dentro ATEN O Antes da utiliza o certifique se sempre de que os qua tro lados da caminha est o bloqueados e que o dispositivo de aber tura da cama est bloqueado na posi o aberta conforme ilustrado nas instru es de utiliza o ATEN O N o aplique na cama pe as de substitui o ou compo nentes n o fornecidos ou aprovados pelo fabricante ATEN O N o utilize a cama se algum dos seus componentes esti ver partido rasgado ou em falta ATEN O Quando n o estiver a ser utilizado mantenha este pro duto fora do alcance das crian as ATEN O desloque a cama com o beb dentro ATEN O N o utilize a cama com mais de um beb de cada vez ATEN O N o permita que outras crian as brinquem perto da cama sem vigil ncia ATEN O Nunca deixe a cama sobre uma superf cie inclinada com o beb l dentro ATEN O N o posicione a cama perto de paredes e obst culos para evitar que alguma crian a se possa entalar ATEN O N o deixe objectos dentro da cama nem acrescente acol choados que possam permitir que o beb suba at aos bordos da cama x ATENC O N o deixe dentro da cama objectos que possam criar o risco de asfixia e ou estrangulamento do beb D ATENGAO a cama deve
57. enseiten der mittleren Ge lenke der l ngeren oberen Seitenstreben befinden Abb 9 Die Seiten streben haben ein spezielles Blockiersystem Dr cken Sie auf die Tasten und heben Sie die Gelenke leicht an um den Mechanismus der Sicher heitsvorrichtung zu entriegeln und falten Sie diese nach unten 10 Wiederholen Sie diesen Arbeitsvorgang auch auf den k rzeren Seitenstre ben WARNUNG Im Fall dass sich beim Schlie en des Bettchens die l ngeren un teren Seitenstreben ungewollt in offener Position blockieren m ssen die l n geren Seitenstreben wie in der Abbildung gezeigt manuell entriegelt werden WARNUNG W hrend diesen Arbeitsvorgang achten Sie bitte darauf dass sich keine Kinder in der n he des Bettchen befinden und richten Sie Ihre be sondere Aufmerksamkeit ganz besonders auf die beweglichen Teilen zwischen den Rohren Wenn Sie diesen Arbeitsvorgang beendet haben bringen Sie das Bettchen wieder in die vertikale Position in dem Sie es durch den mittleren Griff anheben 11 Ziehen Sie den Griff in der Mitte der Bodenplatte nah oben damit die vier Beingestelle zusammenr cken Abb 10 12 Wickeln Sie die Matratze um das Bettchen und befestigen Sie diese mit den Klettverschl ssen Abb 11 13 Nun das Bettchen in die Transporttasche legen Abb 12 WEITERE INFORMATIONEN Chicco Babyausstattung Borsigstrasse 1 Postfach 2086 D 63128 Dietzenbach German tel 49 6074 4950 www chicco com CHICCO EAS
58. er Sei ten des Bettchens blockiert sind und dass der ffnungsmechanismus des Bettchens in der ge ffneten Position blockiert ist wie in der Gebrauchs anweisung gezeigt WARNUNG Keine Zubeh r Ersatz oder Bestandteile am Bettchen an bringen die nicht vom Hersteller geliefert oder zugelassen sind WARNUNG Verwenden Sie das Bettchen nicht wenn Teile davon zerbro chen oder zerrissen sind oder fehlen WARNUNG Wird das Produkt nicht verwendet muss es von Kindern fern gehalten werden WARNUNG Verschieben Sie das Produkt nicht mit dem Kind im Bettchen WARNUNG Verwenden Sie das Bettchen jeweils nur f r ein Kind WARNUNG Lassen Sie nicht zu dass Kinder unbeaufsichtigt in der N he des Bettchens spielen WARNUNG Lassen Sie das Bettchen niemals auf einer geneigten Fl che mit dem Kind darin stehen WARNUNG Stellen Sie das Bettchen nicht in der N he von W nden und Hindernissen auf um zu vermeiden dass sich das Kind verf ngt WARNUNG Lassen Sie keine Gegenst nde im Bettchen und f gen Sie keine Polsterungen im Innern des Bettchens hinzu die dem Kind erlauben k nnten sich an den Gittern hochzuziehen WARNUNG Lassen Sie keine Gegenst nde im Innern des Bettchens die eine Erstickungs und oder Erdrosselungsgefahr f r das Kind darstellen k nnten WARNUNG Halten Sie das Bettchen von Stromkabeln und Kordeln fern Stellen Sie das Bettchen nicht in die N he von Fenstern wo Kordeln Gar dinen oder
59. esi n en el centro se escuchar un clic para indicar que se ha producido el bloqueo ver Fig 4 6 Colocar el colch n sobre el fondo de la cuna figura 5 7 Enganchar el bolso en el lado corto de la cuna a trav s del hueco correspondiente figura 6 ATENCI N esta mochila no es apta para ser usada por ni os de edad inferior a 18 meses ATENCI N no ponerle la mochila al ni o mientras se encuentre en jue gos en movimiento por ej columpios toboganes Ahora la cuna est preparada para ser utilizada En cada uno de los dos lados largos de la cuna hay una ventana de red v ase figura 5 que se pueden abrir completamente gracias a la cremallera ATENCI N mientras que el beb est en la cuna asegurarse siempre de que las cremalleras est n completamente cerradas Cierre 8 Quite el colch n figura 7 Para desbloquear el segundo seguro girar y tirar hacia arriba unos 15 cm el asa que se encuentra en el fondo de la cuna figura 8 9 Manteniendo el asa central levantada con una mano apriete con la otra los botones colocados sobre la parte exterior de las articula ciones centrales de los lados largos superiores figura 9 lev ntelos ligeramente para desbloquear el mecanismo de seguridad y d blelos hacia abajo 10 Repita la operaci n anterior en los lados cortos superiores ATENCI N en caso de que durante la operaci n de cierre los lados lar gos inferiores queden accidentalmente bloqueados
60. folding operation the long inferior sides should accidentally get blocked in open position it is necessary to manually un block the long inferior sides WARNING During this operation ensure that the baby is at a proper distance and pay attention to the mobile parts between the tubes When this operation is finished put the cot in a vertical position raising it by the central handle 11 Pull the central handle in an upward direction to fold the four legs diagram 10 12 Wrap the mattress around the cot and fix it with the velcro straps diagram 11 13 Replace the Playard Cot Bed in its storage bag diagram 12 FOR FURTHER INFORMATION Chicco U K Prospect Close Lowmoor Road Industrial Estate Kirby in Ashfield Nottingham NG 17 7 LF England U K Tel 44 1623 750870 www chicco com CHICCO EASY SLEEP AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DEL USO LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSERVARLO PARA FUTURAS CONSULTAS PARA NO COMPROMETER LA SEGU RIDAD DE SU BEBE SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ATENCI N ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PL STICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS Advertencias ATENCI N Todas las operaciones de apertura y regulaci n del pro ducto as como la instalaci n de los accesorios deben ser realizadas exclusivamente por un adulto ATENCI N Edad ac
61. gebruikt Zorg en onderhoud Dit artikel heeft periodiek onderhoud nodig Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht De stof van het bedje kan niet verwijderd worden gebruik een doekje en een neutraal schoonmaakmiddel Maak de kunststof onderdelen van het bedje regelmatig schoon met een vochtige doek Droog de metalen delen af om roest te voorkomen Controleer het bedje regelmatig om te checken dat er geen onderde len versleten of beschadigd zijn Gebruik het in dat geval niet 12 Gebruik een doekje en een neutraal schoonmaakmiddel omdat de stof van het bedje niet verwijderd kan worden Geen oplos of schuurmiddelen gebruiken GEBRUIKSAANWIJZING ONDERDELEN VAN HET BEDJE a Bedje zie figuur 5 b Matrasje zie figuur 5 c Tas Rugzakje zie figuur 6 Openen 1 Neem het bedje uit de zak Zet het verticaal met de hoeken naar bo ven Maak de velcro lipjes figuur 1 los en verwijder de matras van het product Pak de twee korte tegenover elkaar liggende kanten vast en spreid ze naar buiten en naar boven figuur 2 tot ze vergrendeld zijn u hoort een klik die aangeeft dat het bedje is geopend Herhaal deze handeling voor de andere twee kanten figuur 3 LET OP om de koppeling van de zijdelingse scharnieren te vereenvoudigen houdt u de pootjes van het bed zo dicht mogelijk bij elkaar Controleer of de 4 zijden geblokkeerd zijn door lichtjes op het mid den van de zijka
62. geen voorwerpen in het bedje die verstikkings en of wurgingsgevaar voor het kind kunnen inhouden LET OP Het bedje dient uit de buurt van elektriciteitskabels en dra den te worden gehouden zet het bedje niet bij ramen waar koorden gordijnen en dergelijke het kind kunnen verstikken of wurgen Om gevaar voor wurging te voorkomen mag u het kind geen voorwerpen met touwen geven of ze binnen het bereik van het kind laten lig gen LET OP zet het bedje nooit in de buurt van ventilatoren elektrische of gaskachels of andere warmtebronnen om gevaar voor of begin nende brand te voorkomen De dikte van een eventuele extra matras die in het bedje wordt ge bruikt dient zodanig te zijn dat de interne hoogte van het bedje gemeten vanaf de bovenkant van de matras tot de bovenrand van de zijkanten van het bedje minstens 500 mm is LET OP De matras mag niet korter zijn dan 119 cm en niet smaller dan 60 cm en niet langer dan 124 cm en breder dan 64 cm De extra matras mag niet dikker zijn dan 10 cm Gebruik bij dit product geen watermatrasje LET OP Als het product gedurende langere tijd aan de zon wordt blootgesteld kunnen de kleuren ervan veranderen Als het product gedurende langere tijd aan hoge temperaturen werd blootgesteld wacht dan enkele minuten voordat u het kind erin legt LET OP Gebruik niet meer dan n matras in het bedje LET OP Als het kind in staat is over de zijkanten heen te klimmen mag het bedje niet meer worden
63. gularmente As opera es de limpeza e manuten o devem ser efectuadas exclusi vamente por um adulto O revestimento da cama n o remov vel utilize uma esponja e sab o neutro Limpe regularmente os componentes de pl stico da cama com um pano h mido Seque os componentes de metal para evitar a forma o de ferrugem 11 Controle regularmente a cama para verificar a exist ncia de pe as desgastadas ou deterioradas Se detectar algum componente nessas condi es nao utilize o produto Dado o revestimento da cama n o ser remov vel utilize uma esponja e sab o neutro N o utilize produtos solventes ou abrasivos INSTRU ES PARA A UTILIZA O COMPONENTES DA CAMA a Cama veja a figura 5 b Colch o veja a figura 5 c Bolsa Mochila veja a figura 6 Abertura 1 Retire a cama da bolsa apoiando a na posi o vertical com os ngu los virados para cima Desaperte as linguetas em velcro figura 1 e remova o colch o 2 Segure nos dois lados curtos opostos e puxe os para fora e para cima figura 2 at ficarem completamente bloqueados ouvir se um estalido que indica que est o abertos correctamente 3 Repita a opera o anterior com os outros dois lados figura 3 ATEN O para facilitar o encaixe das articula es laterais mantenha os p s da cama o mais perto poss vel uns dos outros 4 Depois de se certificar de que os quatro lados est o bloqueados pressionando levemente para
64. i asla e imli bir y zeyde erketmeyiniz YARI Olas tehlikelere kar puseti duvar ya da ba ka engellerin ak n nda park etmeyiniz YARI Pusetin i erisinde ocu unuzun pusetten kmak amac yla zerine t rmanabilece i ba ka e ya b rakmay n z ek minder kullan may n z UYARI Bo ulma ve veya t kanma olas l n ortadan kald rmak i in pusetin i erisinde ba ka cisimler b rakmay n z UYARI Puset sarkan kablo ve kordonlardan uzak tutulmal d r o cu un bo ulma ve veya t kanma olas l n ortadan kald rmak i in puseti pencere perde perde telleri veya benzeri cisimlerin yak n n da b rakmay n z Bo ulma tehlikesini nlemek icin ocu unuza ipli cisimler vermeyiniz ve ocu unuzu bu tarz cisimlerin yak n nda bi rakmay n z UYARI Yang n nlemek i in puseti asla vantilat r elektrikli veya gazl s t c lar n ya da ba ka herhangi bir s kayna n n yak n nda b rakmay n z UYARI Ek bir minder kullanmak istedi iniz taktirde pusetin i y ksekli inin ek minderin st y zeyi ile pusetin st yan kenarlar aras ndaki mesafe l ld nde en az 500 mm olmas na dikkat etmelisiniz UYARI Minder l tleri en az 119 cm boy ve 60 cm en ve en azla 124 cm boy ve 64 cm en olmal d r Ek minderin kal nl 10 cm yi a mamal d r Bu r nle su yata kullanmay n z UYARI Puseti uzun s re g ne alt nda b rakmak kuma renginin sol mas
65. imiento deben ser realizadas ex clusivamente por un adulto La cuna no se puede desenfundar utilizar una esponja y jab n neutro Limpiar peri dicamente los componentes de pl stico de la cuna con un pa o h medo Secar las partes de metal para evitar que se oxiden Controlar peri dicamente que las partes de la cuna no est n desgas tadas o deterioradas en ese caso no utilizarla Lacuna no se puede desenfundar utilizar una esponja y jab n neutro No utilizar productos abrasivos o disolventes 10 INSTRUCCIONES DE USO COMPONENTES DE LA CUNA a Cuna v ase figura 5 b Colch n v ase figura 5 c Bolso Mochila v ase figura 6 Apertura 1 Sacar la cuna de la bolsa apoyarla en posici n vertical con las es quinas hacia arriba Desabrochar las leng etas de velcro figura 1 y retirar el colch n del producto 2 Coger los dos lados cortos opuestos y alargarlos hacia el exterior y hacia arriba figura 2 hasta la posici n de bloqueo se oir un clic para indicar que se ha producido la apertura 3 Repetir la operaci n anterior en los otros dos lados figura 3 ATEN CI N Para facilitar el enganche de las articulaciones laterales man tener las patas de la cuna lo m s cerca posible 4 Una vez que se haya asegurado ejerciendo una ligera presi n con las manos hacia abajo en el centro de los 4 lados que todos los cuatro est n perfectamente bloqueados empuje en el fondo de la cuna ejer ciendo una pr
66. in e mettre le lit en position verticale en le soulevant par la poign e centrale 11 Tirer la poign e centrale vers le haut pour plier les quatre pieds figure 10 12 Entourer le matelas autour du lit et le fixer l aide des bandes vel cro figure 11 13 Ranger le lit dans son sac de transport pour pouvoir le transporter figure 12 POUR PLUS D INFORMATIONS Chicco Puericulture de France Sas 17 19 Avenue de la m tallurgie 93 210 SAINT DENIS LA PLAINE FRANCE Tel 01 55932640 www chicco com T l N vert 0820 87 00 41 www chicco com CHICCO EASY SLEEP WICHTIGER HINWEIS WICHTIG VOR GEBRAUCH BITTE SORGF LTIG DIESE GEBRAUCHSAN LEITUNG LESEN UM GEFAHREN BEI DER VERWENDUNG ZU VERMEI DEN UND SIE F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN FOLGEN SIE GENAU DIESEN ANLEITUNGEN UM NICHT DIE SICHER HEIT IHRES KINDES ZU GEF HRDEN ACHTUNG VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND ABNEHMEN UND ENTSORGEN ODER AUF JEDEN FALL VON KINDERN FERN HALTEN Hinweise WARNUNG Alle Arbeitsvorg nge zum ffnen und Einstellen des Produk tes und die Installation der Zubeh rteile d rfen nur durch einen Erwach senen vorgenommen werden WARNUNG Empfohlenes Verwendungsalter des Bettchens f r Kinder ab der Geburt bis zu 4 Jahren WARNUNG Schlie en Sie das Bettchen nicht mit dem Kind darin WARNUNG Vergewissern Sie sich stets vor Gebrauch dass alle vi
67. intenance of this product must be carried out on a regular basis by the user The cleaning and maintenance of the product must only be carried out by an adult The cover is not removable Clean the cover with a damp sponge and neutral detergent Do not use sol vents or abrasives Periodically clean the plastic components of the cot with a damp cloth Dry the metal parts to prevent the formation of rust Check the cot periodically for signs of damage or wear Should any part be damaged do not use the product The cover of the cot is not removable Clean with a damp sponge and neutral detergent INSTRUCTIONS FOR USE COT COMPONENTS a Cot see diagram 5 b Mattress see diagram 5 c Bag rucksack see diagram 6 How to Open the Product 1 Remove the cot from the bag and place it in a vertical position with the corners upwards Unfasten the Velcro straps diagram 1 and re move the mattress from the cot 2 Hold the two short sides located opposite to each other and pull them externally and in an upward direction until they are locked into position diagram 2 A click will be heard indicating that the cot is opened correctly 3 Repeat the above operation on the other two sides diagram 3 WARNING To lock the side joints more easily keep the cot s feet as close together as possible 4 Apply a little downward pressure with your hands in the central section on the sides to make sure the four sides are firmly loc
68. ked in place now apply pressure to the centre of the bottom of the cot until you hear it click locking into place see diagram 4 5 On the base you will find a safety handle that should be pressed downwards fully until an audible click is heard The cot base should be completely flat diagram 4A 4B The secondary lock prevents the cot being closed accidentally and cannot be released whilst the child is in the cot 6 Place the mattress on the bottom of the cot diagram 5 7 Attach the bag to the short end of the cot using the slots provided diagram 6 WARNING The rucksack is not intended for use by children younger than 18 months of age WARNING Do not let your child use the rucksack while playing on toys in movement i e swings slides see saws etc The cot is now ready for use WARNING When the child is lying in the cot always ensure that the zips are completely fastened How to Close the Cot 8 Remove the mattress diagram 7 Pull the handle in the centre of the base upwards approximately 15 cm to release the locking mecha nism diagram 8 9 Holding always raised the central handle with one hand push with the other hand the buttons located externally on the central joints of the long superior sides diagram 9 Raise them slightly to unlock the safety device and fold them in a downward direction 10 Repeat the above operation with the short inferior sides WARNING if during the
69. ncanti non applicare al lettino accessori parti di ricambio o componenti non forniti o approvati dal costruttore ATTENZIONE Quando non in uso tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini ATTENZIONE non spostare il prodotto con il bambino nel lettino ATTENZIONE Non utilizzare il lettino con pi di un bambino alla volta ATTENZIONE Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi nelle vicinanze del lettino ATTENZIONE Non lasciare mai il lettino su un piano inclinato con il bambino all interno ATTENZIONE Non posizionare il lettino in prossimit di muri e osta coli per prevenire rischi di intrappolamento ATTENZIONE Non lasciare oggetti o aggiungere imbottiture all in terno del lettino che possano permettere al bambino di arrampicarsi sulle sponde non lasciare nessun oggetto all interno del letto che possa creare rischi di soffocamento e o strangolamento per il bambino ATTENZIONE Il lettino deve essere tenuto lontano da cavi elettrici e corde non mettere il lettino vicino a finestre dove corde tende o simili potrebbero causare il soffocamento o lo strangolamento del bambino Per evitare rischi di strangolamento non dare al bambino e non riporre vicino al bambino oggetti muniti di corde ATTENZIONE per evitare rischi o principi d incendio non mettere mai il lettino vicino a ventilatori stufe elettriche stufe a gas oppure ad altre fonti di forte calore ATTENZIONE Lo spessore di
70. ni cia zasygnalizuje dokonanie zablokowania patrz rysunek 4 5 Na dnie eczka znajduje si zabezpieczenie samoblokuj ce kt re zaczepia si kiedy dno eczka jest p askie rysunek 4B Drugie za bezpieczenie zapobiega przypadkowemu z o eniu si eczka i nie mo e ono zosta odblokowane gdy dziecko znajduje si w eczku 6 U o y materac na dnie eczka rysunek 5 7 Zamocowa torb po kr tszej stronie eczka pos uguj c si spe cjaln p telk rysunek 6 UWAGA ma y plecak nie jest przystosowany dla dzieci w wieku poni ej 18 miesi cy UWAGA nie zak ada ma ego plecaka dziecku gdy znajduje si ono na hustawkach lizgawkach i innych ruchomych obiektach do zabawy Teraz eczko jest gotowe do u ycia Na ka dym z d u szych bok w znajduje si okienko wykonane z siatki rysunek 5 ca kowicie otwieralne za pomoc zamka b yskawicznego UWAGA kiedy dziecko znajduje si w eczku nale y zawsze upewni si czy zamki b yskawiczne s ca kowicie zasuni te Sk adanie 8 Wyj materacyk i usun torb znajduj c si z boku Rysunek 7 9 Odblokowa drugie zabezpieczenie na dnie obracaj c i poci gaj c do g ry na oko o 45 cm ga k po o on na rodku dna rysunek 8 10 Nacisn na przyciski znajduj ce sie po zewn trznej stronie rodko wych przegub w d u szych bok w patrz rysunek 9 lekko je pod nie w celu odblokowania me
71. nten te duwen Duw daarna op het midden van de bodem van het bedje een klikgeluid zal bevestigen dat hij vastzit zie figuur 4 Op de bodem is er een zelfblokkerende beveiliging die vasthaakt als de bodem plat is De tweede beveiliging dient om ongewild dicht klappen te verhinderen Ze kan onmogelijk gedeblokkeerd worden als het kind in het bedje ligt figuur 4A 4B 6 Leg de matras op de bodem van het bedje figuur 5 7 Maak het tasje met het daarvoor voorziene lusje aan de korte kant van het bedje vast figuur 6 LET OP de rugzak is niet geschikt om te worden gebruikt door kinderen onder de 18 maanden LET OP laat het kind de rugzak niet dragen als het zich op bewegend speelgoed bevindt bijv schommels glijbanen enz Nu is het bedje klaar om te worden gebruikt Aan beide lange kanten van het bedje bevindt zich een raam van net weefsel zie figuur 5 dat met een ritssluiting helemaal kan worden geopend LET OP verzeker u er altijd van dat de ritssluitingen helemaal dicht zijn als het kind in het bedje ligt n w gt Dichtplooien 8 Verwijder de matras figuur 7 Deblokkeer de 2de beveiliging door het handvat in het midden van de bodem rond te draaien en het ongeveer 15 cm omhoog te trekken figuur 8 9 Terwijl u het handvat met amp en hand omhooghoudt drukt u met uw andere hand op de knoppen op de centrale scharnieren aan de bui tenkant van de lange zijden figu
72. nts de moins de 18 mois AVERTISSEMENT l enfant ne doit pas por ter le sac dos quand il se trouve sur des jouets en mouvement ex balan oires toboggans Le lit est maintenant pr t tre utilis Une fen tre en filet cf figure 5 s ouvrant compl tement l aide de fermetures clair se situe sur les deux c t s longs du lit AVERTISSEMENT quand l enfant se trouve dans le lit toujours s assu rer que les fermetures clair sont compl tement ferm es Fermeture 8 Retirer le matelas figure 7 D bloquer la seconde s curit sur le fond en faisant pivoter et en tirant vers Le haut sur 15 cm environ la manette situ e au centre du lit figure 8 9 En maintenant toujours soulev e d une main la poign e centrale appuyer avec l autre main sur les boutons situ s sur les c t s ex t rieurs des joints centraux des longs c t s sup rieurs figure 9 Soulever les l g rement pour d bloquer le m canisme de s curit et plier les vers le bas 10 R p ter l op ration pr c dente avec les c t s courts inf rieurs AVERTISSEMENT Si pendant l op ration de pliage les c t s longs in f rieurs se bloquaient accidentellement en position d ouverture il est n cessaire de d bloquer manuellement les longs c t s inf rieurs AVERTISSEMENT Pendant cette op ration s assurer que l enfant est une distance appropri e et pr ter de l attention aux parties mobiles entre les tubes L op ration term
73. o another product which could provide a foothold or present a danger of suffocation or strangulation e g strings blind curtain cords etc WARNING the cot should be kept away from trailing cords and fle xes Do not place the cot near windows strings curtains or similar objects to prevent the risk of suffocation and or chocking To prevent the risk of chocking do not give to your child or place near it any objects with strings WARNING Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat such as electric bar fires gas gires etc in the near vicini ty of the cot WARNING If you wish to use a supplementary mattress the internal height of the cot measured from the upper surface of the supplementary mattress up to the upper border of the cot sides must be of at least 500 mm WARNING The mattresses should be not less than 119 cm in length 60 cm in width and not less than 124 cm in length and 64 cm in width An additional mattress should not exceed 10 cm in height Do not use a water mattress with this product WARNING Prolonged exposure to direct sunlight may cause the fabric to fade After prolonged exposure of the cot to high tempera tures wait a few minutes before placing the child into it WARNING Do not use more than one mattress in the cot WARNING If the child is able to climb over the sides the bed should be no longer used Care and Maintenance The cleaning and ma
74. onsejada de uso de la cuna para ni os desde el nacimiento hasta los 4 a os ATENCI N No realizar las operaciones de cierre de la cuna con el ni o dentro ATENCI N Antes del uso asegurarse siempre de que los cuatro la dos de la cuna est n bloqueados y de que el mecanismo de apertura de la misma est bloqueado en posici n abierta como se indica en las instrucciones de uso ATENCI N No a adir a la cuna accesorios piezas de repuesto ni compo nentes que no hayan sido suministrados o aprobados por el fabricante ATENCION No utilizar la cuna si falta alguna de sus partes o si est n rotas o desgarradas ATENCI N Mientras no se est utilizando mantener el producto fuera del alcance de los ni os ATENCI N no mover la cuna con el ni o dentro ATENCI N No utilizar la cuna con m s de un beb a la vez ATENCI N No dejar que otros ni os jueguen sin vigilancia cerca de la cuna ATENCI N No dejar nunca la cuna sobre un plano inclinado con el ni o dentro ATENCI N No colocar la cuna cerca de paredes u otros obst culos para prevenir el riesgo de que el ni o quede atrapado ATENCI N No a adir acolchados ni dejar objetos en el interior de la cuna ya que el ni o podr a apoyarse en ellos y trepar por las barandillas ATENCI N No deje ning n objeto en el interior de la cuna que pue da crear riesgos de asfixia y o estrangulamiento para el ni o ATENCI N Mantener la cuna lejos de cables el
75. ony wane tylko przez osobe dorosta Nie mo na zdj obicia eczka do czyszczenia u ywa g bki i neutral nego myd a Okresowo czy ci plastikowe elementy eczka przy pomocy wil gotnej szmatki Dok adnie wysuszy metalowe cz ci aby zapobiec powstawaniu rdzy Kontrolowa okresowo stan zu ycia eczka je eli cz ci s zu yte lub zepsute nie u ywa go Poniewa pow oki eczka nie mo na zdj do jej czyszczenia u y wa g bki i neutralnego myd a Nie u ywa rozpuszczalnik w ani produkt w ciernych INSTRUKCJE U YTKOWANIA a eczko Patrz rysunek 5 b Materac Patrz rysunek 5 c Torba Plecak Patrz rysunek 6 Rozk adanie 1 Wyj eczko z torby oprze je pionowo naro nikami zwr cony mi do g ry Odpi paski na rzepy rysunek 1 i wyj materacyk z eczka 2 Chwyci za dwa przeciwleg e kr tsze boki i roz o y je na zewn trz i do g ry rysunek 2 a do pozycji blokady b dzie s ycha clic wska zuj cy na roz o enie wyrobu 3 Powt rzy powy sze czynno ci przy kolejnych dw ch bokach rysunek 3 UWAGA w celu u atwienia zaczepienia bocznych przegub w trzy ma n ki eczka jak najbli ej siebie 4 Po upewnieniu si poprzez lekkie naci ni cie r kami na rodkow cz bok w e wszystkie boki s zablokowane popchn doln cz eczka naciskaj c na jego rodkow cz d wi k klik
76. pa reils de chauffage lectrique les appareils de chauffage gaz etc AVERTISSEMENT l paisseur du matelas utilis doit tre telle que la hauteur int rieure du lit soit au moins de 50 cm AVERTISSEMENT Les dimensions du matelas doivent tre gales 119 cm de long et 60 cm de large minimum et 124 cm de long et 64 cm de large maximum l paisseur maximum du matelas sup pl mentaire ne doit pas d passer 10 cm de haut Ne pas utiliser de matelas eau avec ce produit AVERTISSEMENT Une exposition prolong e au soleil pourrait pro voquer une variation dans les couleurs du produit Apr s une ex position prolong e du produit de fortes temp ratures attendre quelques minutes avant de mettre l enfant dans le lit AVERTISSEMENT Ne pas utiliser plus d un matelas dans le lit AVERTISSEMENT Si l enfant arrive escalader les c t s le lit ne devrait plus tre utilis Soin et entretien Ce produit a besoin d un entretien r gulier Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es uniquement par un adulte Le lit n est pas d houssable Pour l entretenir utiliser une ponge hu mide et du savon neutre Ne pas utiliser de solvants ou des abrasifs Nettoyer r guli rement les l ments en plastique du lit avec un chiffon humide S cher les parties m talliques pour viter la formation de rouille Inspecter r guli rement le lit afin de s assurer de l absence de parties us e
77. ro dos 2 bordos superiores compridos eleve os ligeiramente para desbloque ar o mecanismo de seguran a e dobre os para baixo 10 Repita a mesma opera o sobre os lados curtos superiores ATEN O durante esta opera o de fecho no caso de os lados compri dos inferiores ficarem inadvertidamente bloqueados na posi o aberta necess rio desbloque los manualmente ATEN O Durante esta opera o certifique se de que a crian a se en contra afastada e tenha em aten o as partes m veis entre os tubos Terminada esta opera o reponha a cama na posi o vertical erguen do a atrav s da pega central 11 Puxe completamente para cima a pega central da cama para poder juntar as quatro pernas figura 10 12 Enrole o colch o volta da cama e fixe o com o velcro figura 11 1 De a cama na bolsa para transport la comodamente figura 12 PARA MAIS INFORMA OES Farsana Portugal SA Rua Humberto Madeira 9 Queluz de Baixo 2730 097 Barcarena Portugal tel 351 21 4347800 www chicco com CHICCO EASY SLEEP BELANGRIJKE MEDEDELINGEN BELANGRIJK LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GE BRUIK AANDACHTIG DOOR OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPELTE ZETTEN LET OP VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IED
78. rticale solle vandolo per la maniglia centrale 11 Impugnare nuovamente la manopola al centro del lettino e tirarla completamente verso l alto per poter avvicinare le quattro gambe fig10 12 Awolgere il materassino al lettino e fissarlo con il velcro figura 11 13 Infilare il lettino nella borsa per trasportarlo comodamente figura 12 PER ULTERIORI INFORMAZIONI ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Tel 0039 031 382000 www chicco com CHICCO EASY SLEEP AVIS IMPORTANT IMPORTANT AVANT L EMPLOI LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE LORS DE L UTILISATION DU PRODUIT LA CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION ULTERIEURE POUR NE PAS COMPROMETTRE LA S CURIT DE L ENFANT SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INS TRUCTIONS AVERTISSEMENT AVANT L EMPLOI ENLEVER ET ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUES ET ELEMENTS EVENTUELS QUI FONT PARTIE DE L EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS Avertissements AVERTISSEMENT Les op rations d ouverture et de r glage ainsi que l installation des accessoires doivent tre effectu es unique ment par un adulte AVERTISSEMENT L utilisation du lit est pr vue partir de la nais sance jusqu au 4 ans de l enfant AVERTISSEMENT Ne pas fermer le lit avec l enfant dedans AVERTISSEMENT Avant utilisation toujours s assurer que les quatre c t s du lit soient bloqu s et le m canism
79. s ou endommag es En cas contraire ne pas utiliser Le Lit MODE D EMPLOI L MENTS DU LIT a b c Lit cf figure 5 Matelas cf figure 5 Sac cf figure 6 Ouverture 1 Retirer le lit de son sac de transport le poser en position verticale avec les angles tourn s vers le haut D tacher les languettes en velcro figure 1 et enlever le matelas qui entoure le produit 2 Saisir les deux c t s courts oppos s en les cartant vers l ext rieur et en les soulevant vers le haut figure 2 jusqu la position de blocage un d clic indique l ouverture complete 3 R p ter l op ration avec les deux autres c t s figure 3 AVERTIS SEMENT pour facilit la fixation des articulations maintenir les 4 pieds du lit le plus proche possible 4 Apres avoir bloque les quatre c t s du lit en appuyant legerement sur les boutons de chaque c t remettre le fond du lit plat un clic vous indiquera le blocage cf figure 4 5 Sur le fond du lit il y a une s curit autobloquante qui s enclenche lorsque le fond du lit est plat figure 4A 4B La seconde s curit sert emp cher les pliages accidentels et il est impossible de la d bloquer lorsque l enfant est l int rieur du lit 6 Placer le matelas sur Le fond du lit figure 5 7 Fixer le sac au petit c t du lit l aide de l attache pr vue cet effet figure 6 AVERTISSEMENT l utilisation du sac dos n est pas adapt e aux en fa
80. un eventuale materasso supplemen tare utilizzato nel lettino deve essere tale per cui l altezza interna del lettino misurata dalla superficie superiore del materasso fino al bordo superiore delle sponde del lettino sia almeno di 500 mm ATTENZIONE Le dimensioni del materasso devono essere pari a non meno di 119 cm in lunghezza e 60 cm in larghezza e non pi di 124 cm in lunghezza e 64 cm in larghezza Lo spessore massimo del ma terasso supplementare non deve superare i 10 cm di altezza Non usare un materassino ad acqua con questo prodotto ATTENZIONE Una prolungata esposizione al sole potrebbe creare variazione ai toni di colore del prodotto Dopo una prolungata espo sizione del prodotto alle alte temperature attendere qualche minuto prima di sistemare il bambino all interno del prodotto ATTENZIONE Non usare pi di un materasso nel lettino ATTENZIONE Se il bambino in grado di scavalcare i lati il letto non dovrebbe essere pi utilizzato Cura e mantenimento Questo prodotto necessita di manutenzione periodica Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto Il lettino non sfoderabile utilizzare una spugna e sapone neutro Pulire periodicamente i componenti plastici del lettino con uno straccio umido Asciugare le parti in metallo per evitare il formarsi di ruggine Controllare periodicamente il lettino per verificare l assenza di parti consumate o deteriorate in t
81. ur 9 til de scharnieren lichtjes op om het mechanisme te deblokkeren en duw ze vervolgens omlaag 10 Herhaal de vorige handeling voor de korte zijden OPGELET als tijdens het dichtplooien van het bed de lange zijden in open stand geblokkeerd zouden zijn moet u deze manueel deblokkeren zoals aangeduid OPGELET Zorg ervoor dat uw kind zich op veilige afstand bevindt tij dens deze handelingen en pas op met de bewegende delen tussen de buizen Na deze handeling zet u het bedje in verticale positie door het handvat in het midden van de bodem omhoog te trekken 11 Trek het handvat in het midden van de bodem volledig omhoog om de vier poten bij elkaar te kunnen brengen figuur 10 12 Vouw de matras om het bedje heen en maak ze vast met de velcro strip figuur 11 13 Steek het bed in de tas om het gemakkelijk te kunnen transporteren figuur 12 VOOR MEER INFORMATIE Post Pharsana N V Temselaan 5 B 1853 Strombeek Bever BELGIE Telefoon 32 2 300 82 40 Site www chicco be CHICCO EASY SLEEP o F VIKTIGT MEDDELANDE Hur produkten ppnas VIKTIGT INNAN ANV NDNING SKA DENNA BRUKSANVISNING 1 Ta ut s ngen fr n v skan st ll den i vertikalt l ge med h rnen rik L SAS NOGA F R ATT UNDVIKA FAROR VID ANV NDNING SPAR tade upp t Lossa kardborremsorna figur 1 och ta bort madrassen DEN F R FRAMTIDA BRUK DITT BARNS S KERHET KAN AVENT fr n produkten YRAS OM DU INTE NOGA F LJER DESSA INSTRUKTIONER 2
Download Pdf Manuals
Related Search