Hama AWS-100
Contents
1. XS S S amp 1 RECEIVE 6 12 22. ABTONOBTOP ADJUST Zz ADJUST B 1 4 4 00 64 113913man de en fr
3. 2 00 D DSF 5 6 8 1 2 2 00 59 07 08 12 08 23 e
4. 2 60 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 60 61 Nes ETIS renti fa EN a V j Y 1 ap 49 a A Es Le af v up NE Oy 90m X Gem do go 2 Jo x 2 4 sj lt Ho ab de 4 de sn A NL EET
5. 3 SET ADJUST SET gt gt gt 12 24 gt gt gt gt ADJUST 61 07 08 12 08 23 5 OT ADJUST 23 23 6
6. 30 Em GEE 2 SD Ge A 1 D Zi US TR 14 Ki I j ffa x 2 ffe x z Y 7 w x 2 4 al I s a ff al BI 44 Hy VN j UN s Ap we M SC SA ie Hr t AR Fa Ss X 7 x lt NN yo Hi Ig VW 4 the Aa An ia af SIEHE 77774 STH ER ans tr t t Z o TR Pa TR ge AN fe ja ab 49 af e iW af NER 12 24 t l Sn 52 Z fa A ff 7 Y do jp 19 ab de d af NES SE E 62 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 62 63
7. 3 63 07 08 12 08 23 1 o MODE 3 ADJUST 30 o a 1
8. R amp TTE 99 5 EG www hama com 66 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 66 67 QD Nederlands Dutch Polski Polish CH Magyar Hungarian EMnuk Greek Cesky Czech GR Slovensky Slovak Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym e urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomuni kacyjnych dost pna jest na stronie www hama com A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k sszhangban van az 1999 5 EK iranyelv alapvet k vetelm nyei vel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE ir nyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com cimen tal lja meg H eraipia Hama GmbH amp Co KG nAdver n ovoKEU Ou EKTIANPOVE TIC Baow c atam gere kat TIC AOITIEG OXETIKEC mc o nyiac 1999 5 EG Tn oon pe TV o nvia R amp TTE 99 5 EK 8a m Bpeite om 0 www hama de Timto firma Hama GmbH
9. 4 5 6 da Ea 2 gt Pa 65 07 08 12 08 23 D Deutsch German English Francais French Espa ol Spanish CD Italiano Italian Portugu s Portuguese Poccus Russian Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline Y
10. 1 3 ADJUST af 2 ADJUST He Ha SET ADJUST 4 5 ADJUST 6 1 2 00
11. THE SMART SOLUTION Analoge Wetterstation AWS 100 Analogue Weather Station hama Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com 00113913 08 12 All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 001 4 391 3 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 70 1 07 08 12 08 23 CD Bedienungsanleitung FUNKTIONSTASTEN Taste MODE Wechselt zwischen dem normalen Zeitanzeigemodus dem Modus fir Monat Datum Tag und dem Weckzeitmodus Taste SET Halten Sie die Taste im normalen Zeitanzeigemodus 3 Sekunden gedr ckt um in den Einstellmodus f r die Uhrzeit zu wechseln Halten Sie die Taste im Weckzeitmodus 3 Sekunden gedr ckt um in den Einstellmodus f r die Weckzeit zu wechseln Dr cken Sie die Taste im Einstellmodus um zwischen den jeweiligen Schritten zu wechseln Taste ADJUST Halten Sie die Taste im normalen Zeitanzeigemodus oder im Datumsmodus 3 Sekunden lang gedr ckt um in den Modus zur Anpassung der analogen an die digitale Uhrzeit zu wechseln ndert im Einstellmodus den Wert der blinkenden Ziffer Schaltet im Weckzeitmodus die Funktion ALARM SNOOZE ein oder aus Taste RECEIVE Dr cken Sie die Taste um das Signal f r einen Empfangstest zu empfangen Pr fen Sie innerhalb der ersten 30 Sekunden die Anzeige der Signalst rke Wird eine annehmbare S
12. 2 Wij adviseren dringend de klok s nachts op te starten en het radiografisch tijdsignaal gedurende de nachtelijke uren automatisch te laten ontvangen 3 Plaats de unit niet in de buurt van mogelijke interferentiebronnen zoals een televisietoestel computer enz 4 Deunit niet op of naast metalen voorwerpen plaatsen 5 Gesloten ruimten zoals een luchthaven kelder flatgebouw of een fabriek zijn niet aanbevelenswaardig 6 Begin de ontvangst AL niet in I a zoals in de auto of trein OPMERKING eil ak Es P sk In een omgeving met MESS ontlading kunnen storingen in de unit optreden De unit dient dan eventueel door de gebruiker te worden gereset 41 07 08 12 08 23 Instrukcja obstugi PRZYCISKI FUNKCYJNE Przycisk trybu MODE Przetaczenie miedzy wskazywaniem czasu lokalnego miesiaca daty dnia tygodnia i czasu alarmu budzenia Przycisk ustawien SET W trybie czasu lokalnego nacisn przycisk przez 3 sekundy aby przej do trybu ustawiania czasu W trybie czasu budzenia nacisn przycisk przez 3 sekundy aby przej do trybu ustawiania czasu budzenia W trybie ustawia nia nacisn przycisk aby nawigowa w menu ustawie Przycisk ADJUST W trybie wy wietlania czasu lokalnego lub daty nacisn przycisk przez 3 sekundy aby przej do trybu synchronizacji wskazywania czasu analogowego i cyfrowego W trybie ustawie zmiana warto ci migajacego wska nika W trybie czasu budzenia w czani
13. 30 RECEIVE 6 12 JUN 58 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 58 59 12345 MODE dell KHonka SET KHonka ADJUST KHonka RECEIVE KHonka RESET So m cx HA 1 2 3 IE Ki 4 si gt D 1 2 3 4
14. ADJUST afin de faire tourner rapidement l aiguille des minutes pour r gler l heure Appuyez sur la touche SET pendant que le chiffre des minutes clignote sur l cran LCD puis appuyez sur la touche ADJUST afin de modifier le chiffre de telle sorte que vous obteniez exactement le chiffre indiqu par l aiguille des minutes Appuyez nouveau sur la touche lt SET gt le chiffre des heures clignote sur l cran LCD Appuyez sur la touche ADJUST afin de r gler le chiffre des heures en fonction du chiffre indiqu par l aiguille des heures Appuyez sur la touche MODE afin de confirmer votre r glage et quitter le mode de r glage REMARQUE 1 L affichage analogique aiguilles de l horloge est r gl en usine sur 2h00 la m me heure apparait sur l affichage num rique LCD apr s avoir ins r la pile Vous n aurez donc pas besoin de synchroniser l heure afin de recevoir le signal radio pilot lors de la mise en service L heure de l affichage num rique et celle de l affichage analogique sont susceptibles de diff rer lorsque vous remplacez la pile vous devrez r gler la m me heure sur l affichage analogique et l affichage num rique avant de faire fonctionner l horloge et recevoir le signal radio pilot 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 20 21 20 fe y fo 9 A d af jo af de e j de EN LEX md Pr r glage R glage des R glage des minutes aiguilles
15. alarm KONTROLA TEMPERATURY I WILGOTNO CI POWIETRZA Wskazania temperatury i wilgotno ci powietrza oraz dok adno pomiaru w oknie termometru i higrometru sprawdza si nast puj co 00113913man_de_en_fr_it_nl_pl_pt_ru indd 48 49 48 Temperatura robocza 0 C 45 C Dok adno pomiaru temperatury 3 Wilgotno robocza od 30 do 90 wzglednej wilgotnosci powietrza Doktadnos pomiaru wilgotnosci 10 wzgl wilgotnosci powietrza przy 25 C WYMIANA BATERII Jezeli ekran LCD ciemni sie wymieni nowa baterie o rozmiarze AAA Zwr ci uwag na prawid ow biegunowo baterii EH WA NE Aby zapewni optymalny odbi r sygna w prosimy przeczyta poni sze wskaz wki 1 zaawansowane urz dzenie odbiera automatycznie radiowy sygna czasowy emitowany przez zegar atomowy w Niemczech Wielkiej Brytanii USA lub Japonii w zale no ci od nabytej wersji urz dzenia 2 Pilnie zaleca si uruchomienie zegara noc ustawi zegar tak aby automatycznie odbiera radiowy sygna czasowy noc 3 Zawsze ustawia urz dzenie z dala od r de wywo uj cych zak cenia jak telewi zor komputer itp 4 Unika ustawiania urz dzenia na powierzchniach metalowych lub w ich pobli u 5 Nie zaleca si stosowania urz dzenia w pobli u lotnisk piwnicy wie owc w lub fabryk 6 Nie uruchamia odbioru sygna w w obiektach b d cych w ruchu jak pojazdy lub 271 L Ea Pa W
16. wki minut R CZNE USTAWIANIE GODZINY I DATY 4 Ponownie nacisn przycisk SET a na ekranie LCD zacznie miga Je eli urz dzenie znajduje si poza zasi giem nadajnika sygna w czasowych wska nik godzin b d odbi r nie jest mo liwy czas mo na ustawi r cznie Po ponownym 5 Nacisn przycisk ADJUST aby dopasowa wska nik godzin do analo odbiorze sygna u czasowego z nadajnika zegar zsynchronizuje automatycz gowej wskaz wki godzin nie dok adny czas 6 Nacisn przycisk MODE aby zapisa ustawienia i wyj z trybu ustawie 1 W trybie wy wietlania czasu lokalnego b d miesi ca daty dnia tygodnia nacisn przycisk SET przez 3 sekundy a zacznie miga wska nik WSKAZ WKA sekund 1 Zegar analogowy wskaz wki jest ustawiony fabrycznie na godzin 2 00 2 Naciska przycisk ADJUST aby zwi kszy warto migaj cego wska nika Ten sam czas wskazuje zegar cyfrowy ekran LCD po w o eniu baterii 3 Nacisn przycisk SET aby nawigowa w menu ustawie Kolejno Dlatego te podczas pierwszego u ycia nie jest konieczna nastawa jedna ustawie sekunda gt minuta gt godzina gt 12 24 godzinny format czasu kowego czasu w celu odbioru radiowego sygna u czasowego gt rok gt miesi c gt dzie gt strefa czasowa 2 Po wymianie baterii czas analogowy i cyfrowy mog si r ni Przed 4 Naciska przycisk ADJUST aby zwi kszy warto migaj cego wska nika uruchomi
17. 10 x 24 jo sb Ho a gt do sb 4 i he af da af de af x HT TERA SE A ix d 3 be en Display normale Impostazione t secondi I FR AR fe fa s A da a3 is s da e 4 de u af 7777 KE Tor Impostazione fuso orario t Ga WR R Pa z ye z y E ax 4 9 af 1 9 3 E An af D CH aff VLA NITE 7 e AT SE Impostazione data Impostazione 12 24 ore t U AR go 2 jo We 1 d X BR Impostazione mese Impostazione anno 30 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 30 31 NOTA In modalit d impostazione manuale non si possono impostare le lancette direttamente Le lancette si sincronizzano con l orario digitale Il giorno della settimana cambier automaticamente in base al mese e alla data immessi INDICATORE DI POTENZA DEL SEGNALE L indicatore del segnale mostra la potenza del segnale in 3 livelli L onda lam peggiante indica la ricezione in corso dei segnali orari La qualit del segnale si pu classificare in tre tipi XS qualita del segnale scarsa S qualit del segnale accettabile S qualit del segnale eccellente Se l orologio RC riceve il segnale con successo sul display LCD viene visualizzato un simbolo di sincronizzazione ora L unit gi sincronizzata con il trasmettitore del segnale orario Altrimenti il segmento antenna scompare dal display LCD S NOTA 1 Si pu utilizzare il tasto
18. 7 a x 2 V Fo x z 4 4 jo de ab HAM 44 NE an EH LE Display finale Impostazione ore digitale IMPOSTAZIONA MANUALE DELL ORA E DELLA DATA Se l orologio si trova fuori dalla portata del trasmettitore radiocontrollato non vi alcuna ricezione si pu impostare l ora manualmente Non appena si riceve nuovamente il trasmettitore l orologio si sincronizza automaticamente con l ora ricevuta 1 Nella modalit ora normale o nella modalit mese data giorno tenere premuto il tasto SET per 3 secondi finch la lancetta dei secondi non lampeggia 2 Premere il tasto ADJUST per aumentare il valore della lancetta che lampeggia 3 Premere nuovamente SET per modificare le impostazioni a passi La sequenza secondi minuti ore 12 24 ore anno mese data fuso orario 4 Premere il tasto ADJUST per aumentare il valore della lancetta che lampeggia e scegliere il fuso orario 29 07 08 12 08 23 5 Se l orario locale diverso dall orario RC ricevuto impostare il fuso orario desiderato premendo ADJUST quando il fuso orario lampeggia La differenza oraria disponibile tra 23 ore a 23 ore Dopo avere impostato il fuso orario l orologio mostrer ricevuta pi o meno la differenza oraria impostata 6 Premere il tasto MODE per salvare o non effettuare alcuna operazione per 30 secondi per salvare e uscire dalla modalit di orario normale Pq Re FER ga SQ 7 N 7 i q je z Fra 2
19. Sie die Taste ADJUST um den Wert der blinkenden Ziffer zu erh hen und die Zeitzone auszuw hlen 5 Wenn die lokale Uhrzeit von der ber das Funksignal empfangenen Uhrzeit abweicht stellen Sie die gew nschte Zeitzone durch Dr cken der Taste ADJUST ein nachdem die Ziffer f r die Zeitzone blinkt Es ist ein Zeitun terschied von 23 Stunden bis 23 Stunden m glich Nach dem Einstellen der Zeitzone zeigt die Uhr die empfangene Uhrzeit plus oder minus der eingestellten Zeitdifferenz an 6 Dr cken Sie die Taste MODE um die Einstellung zu speichern und den Einstellungsmodus zu verlassen Die geschieht auch wenn l nger als 30 Sekunden keine Taste gedr ckt wird normale Anzeige t A ENT Cl Einstellung der Zeitzone Einstellung des Datums t x IN Van Einstellung des Monats Ste ey Nz Einstellung der Einstellung der Minuten Sekunden Einstellung der Stunde t x MP EE lt Einstellung 12 24 h Format U x ae A 4 Einstellung des Jahres 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 6 7 HINWEIS Im Modus f r die manuelle Einstellung k nnen Sie die Zeiger nicht direkt ein stellen Die Zeiger synchronisieren sich mit den Ziffern Der Wochentag ndert sich automatisch entsprechend dem von Ihnen festgelegten Monat und Datum ANZEIGE DER SIGNALST RKE Die Signalanzeige zeigt die Signalst rke in 3 Stufen an Ein blinkendes Wellen symbol bedeutet dass Zeitsignale empfang
20. Year gt Month gt Date gt Time Zone 4 Press the ADJUST key to increase the value of the flashing digit and select Time Zone 5 If your local time is different from the RC received time set the desired time zone value by pressing ADJUST key when the time zone digit is flashing The available time difference is between 23 hours to 23 hours After 13 07 08 12 08 23 setting the time zone the clock will show the received time plus or minus the setting time difference 6 Press MODE key or without any operation in 30 seconds to save and exit the setting mode to normal time mode gt a TH R Ao As Gs jo al gt do L af d F j af EN ab is af UJ Normal display Second setting Minute setting t l Wa 12 ER E x DN 4 10 z l N 9 y N Wi e uc 44 N ais 4 i NEI 024 Time zone setting Hour setting t t AR Za R f z fo x z NRY eZ af Mt FB sej Date setting 12 24 hour setting t I Pa gt Kei FER fra fo A de ab is af P M LL LS ET Month setting Year setting 14 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 14 15 NOTE In manually time setting mode you cannot set the hands directly The hands will synchronize with the digit And the day of the week will change automati cally according to the month and date you set SIGNAL STRENGTH INDICATOR The signal indicator displays signal st
21. automatiquement le symbole 4 apparait l cran apr s le r glage de l heure d alarme UTILISATION DE L ALARME ET DE LA FONCTION DE R P TITION 1 R glez l heure d alarme comme d crit dans le paragraphe pr c dent 2 Apr s le r glage de l heure d alarme l alarme sonnera au moment program m L alarme sonnera en crescendo pendant 1 minute si vous ne l interrompez pas Vous pouvez activer la fonction de r p tition de l alarme en appuyant sur la touche ADJUST en mode de r glage de l alarme le symbole de r p tition de l alarme Zz apparait l cran 3 Pour d sactiver l alarme et la fonction de r p tition appuyez en mode de r glage de l alarme sur la touche ADJUST jusqu ce que les deux symboles disparaissent de l cran REMARQUE 1 l alarme sonnera nouveau 4 minutes plus tard 4 fois au total lorsque la fonction de r p tition de la sonnerie est activ e La sonnerie ne retentira plus jusqu au lendemain 2 Pour teindre l alarme lorsqu elle retentit appuyez sur n importe quelle touche CONTR LE DE LA TEMP RATURE amp HYGROM TRIE L affichage de la temp rature et de l hygrom trie vous permettent de contr ler ces deux valeurs 24 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 24 25 Temp rature de service 0 C 45 C Exactitude delatemp rature 3 C 30 90 hum rel 10 hum rel 25 C Humidit de service Exactitude de l hygrom trie REMPLAC
22. gestuurde tijdsignaal omschakeld 5 Teneinde met het radiografisch gestuurde tijdsignaal te kunnen synchroniseren dienen de analoge tijd wijzers en de digitale tijd LCD hetzelfde te zijn 6 Zodra beide tijden exact gelijk zijn zal de klok automatisch beginnen met het zoeken naar het radiografisch gestuurde tijdsignaal en zodra gevonden met het signaal synchroniseren OPMERKING 1 Indien er na het plaatsen van de batterij niets op de display wordt weerge geven druk dan met een puntig voorwerp op de RESET toets teneinde de klok te resetten Gelet op atmosferische storingen zal de beste ontvangst vaak gedurende de nachtelijke uren zijn 2 De fabrieksinstelling van de analoge klok wijzers is 2 00 35 07 08 12 08 23 DEZELFDE TIJD INSTELLEN VOOR ANALOOG WIJZERS EN DIGITAAL LCD Indien de beide weergegeven tijden op LCD en wijzers niet gelijk zijn dan kunnen deze als volgt worden gelijkgezet 1 Druk gedurende drie seconden op de ADJUST toets om naar de voorinstellingen modus te gaan totdat de wijzer indicatie Vd op de LCD begint te knipperen 2 Houd de ADJUST toets ingedrukt De minutenwijzer draait snel rond en stel de gewenste tijd in 3 Druk op de SET toets terwijl het minuten karakter op de LCD knippert druk vervolgens op de ADJUST toets om de waarde van het karakter zodanig in te stellen totdat deze gelijk is aan de minutenwijzer 4 Druk wederom op de SET toets Nu knippe
23. here Otherwise place the clock in other position NOTE and press the RECEIVE key again the reception will be off automatically after 1 Ifthere is no display on the LCD after insert battery press RESET key 6 12 minutes If the clock you purchase is JJY version pressing RECEIVE key to reset it And due to atmospheric disturbances the best reception often can change the reception frequency during reception period occurs during nighttime 2 In ex factory mode analog clock hand will be set at 2 00 RESET key In case of mal function use a pin to press the RESET key to restart the clock PRODUCT DESCRIPTIONS 12345 1 MODE key LLL 2 SET key 3 ADJUST key 4 RECEIVE key E CT 5 RESET key e 10 11 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 10 11 07 08 12 08 23 ADJUSTING SAME TIME FOR ANALOG HAND AND DIGITAL LCD Ifthe time displayed on the LCD and on the hands are not the same please adjust them as following steps 1 4 5 6 Press ADJUST key for 3 seconds to enter pre adjusting mode until the hand icon ef flashing on the LCD Press and hold ADJUST key with the minute hand revolving quickly to adjust the desired time on the hands Press SET key with the Minute digit on the LCD flashing then press ADJUST key to adjust the Minute digit to be the same as the minute hand indicates Press SET key again until the Hour digit on the LCD flashing Press ADJUST key to adjust the hour dig
24. num rique E Pa x zt Ja 1 P de p ae RIA p El VISITS R glages R glage des heures termin s num rique R GLAGE MANUEL DE L HEURE ET DE LA DATE Si vous vous trouvez hors de port e du transmetteur radio pilot ou si la r ception est entrav e vous pouvez r gler l heure manuellement D s que le r cepteur regoit nouveau le signal du transmetteur l horloge effectue automatiquement une synchronisation avec l heure recue 1 En mode horaire normal ou en mode d affichage du mois de la date du jour appuyez sur la touche SET pendant 3 secondes jusqu ce que les chiffres des secondes se mettent clignoter 2 Appuyez sur la touche ADJUST pour augmenter la valeur des chiffres clignotants 3 Appuyez nouveau sur la touche SET pour passer aux autres options de r glage Ordre de la s quence secondes minutes heures format de l heure 12 24 gt ann e gt mois gt date gt fuseau horaire 4 Appuyez sur la touche ADJUST pour augmenter la valeur des chiffres clignotants et s lectionner le fuseau horaire 21 07 08 12 08 23 5 Si l heure locale diff re de l heure du signal radio pilot recu r glez le fuseau horaire en appuyant sur la touche ADJUST pendant le cligno tement des chiffres du fuseau horaire La diff rence r glable est de 23 heures 23 heures Apr s r glage du fuseau horaire l horloge indiquera l heure recue par le signal horaire plus ou moins la vale
25. rodowisku wy adowa elektrostatycznych mo e doj do wadliwego dzia ania kt re wymaga zresetowania urz dzenia WSKAZ WKA Uwaga Prosimy usuwa zu yte urz dzenia i baterie w bezpieczny spos b zgodnie z przepisami ekologii 49 07 08 12 08 23 Manual de instru es BOT ES DE FUN O Bot o MODE Comuta entre modo de rel gio normal m s dia ano e modo de alarme Bot o SET No modo de rel gio normal pressione o bot o durante 3 segundos para entrar no modo de ajuste das horas no modo de alarme pressione o bot o durante 3 segundos para entrar no modo de ajuste do alarme No modo de configura o prima o bot o para comutar entre os v rios valores de ajuste Bot o ADJUST No modo de rel gio normal ou no modo de data pressione o bot o durante 3 segundos para entrar no modo para ajustar as mesmas horas para o modo anal gico e digital No modo de ajuste altere o valor do d gito a piscar No modo de alarme comute a fun o ALARME SNOOZE entre ligado e desligado Bot o RECEIVE Prima o bot o para receber o sinal de teste de recep o Verifique o indicador de intensidade do sinal nos primeiros 30 segundos Se o indicador de indicador de intensidade de sinal indicar uma qualidade de sinal suficiente efectue o ajuste do rel gio nesta posi o Se o sinal for demasiado fraco mova o rel gio para um lugar diferente e prima novamente o bot o RECEIVE O modo de recep o ser de
26. sygna u czasowego 5 Aby zsynchronizowa zegar z radiowym sygna em czasowym czas analogowy wskaz wki i czas cyfrowy ekran LCD musz by jednakowe 6 Je eli oba czasy s jednakowe po 8 sekundach urz dzenie rozpoczyna automatycznie skanowanie i synchronizowanie zegara z radiowym sygna em czasowym WSKAZ WKA 1 Je eli po w o eniu baterii nie pojawi si adne wskazania na ekranie LCD nacisn przycisk RESET Ze wzgl du na zak cenia atmosferycz ne najlepszy odbi r sygna w jest cz sto zapewniony noc 2 Zegar analogowy wskaz wki jest ustawiony fabrycznie na godzin 2 00 43 07 08 12 08 23 un x A USTAWIANIE IDENTYCZNEGO CZASU DLA ZEGARA ANALOGOWEGO n L i WSKAZOWKI CYFROWEGO EKRAN LCD Jezeli czas wy wietlany na ekranie LCD i wskazywany przez wskaz wki u zegara nie jest jednakowy nalezy go ustawi w nastepujacy spos b PER GEE o fo M 1 Nacisna przycisk ADJUST przez 3 sekundy aby przej do trybu e 3 1 9 3 ustawie a zacznie miga symbol 7 na ekranie LCD EN Sf 2 Trzyma weisniety przycisk ADJUST wskaz wka minut obraca sie szybko aby ustawi zegar analogowy Wskaznik zakoriczenia Ustawianie godziny 3 Nacisna przycisk SET wskaznik minut miga na ekranie LCD a SAN cyfrowe nast pnie nacisn przycisk ADJUST aby dopasowa wska nik minut do analogowej wskaz
27. valor do d gito a piscar e selec cione a zona hor ria 53 07 08 12 08 23 5 Sea hora local for diferente da hora do sinal RC ajuste a zona hor ria premindo o bot o ADJUST quando o d gito de zona hor ria estiver a piscar A zona hor ria varia entre 23 horas e 23 horas Ap s ter ajustado a zona hor ria o rel gio indicar a horas recebida mais menos a diferenca hor ria ajustada 6 Prima o bot o MODE para memorizar o ajuste e deixar o modo de configura o Este modo automaticamente deixado se n o for premido nenhum bot o durante 30 segundos gt I rose Se E Pa SQ 5 1a TS Zn S Zn ry 5 1 Juiz lt x Ze z Na i A T SN jo ah He a o sh 4a af Ap af da vu af x A dim Sie A 1 FI at 1 338 nel 2 dj 3310412 MT v Visor normal Ajuste dos Ajuste dos minutos t segundos AR A RR fro A fa A do ab 1 af d HL de A af 7777 NIE HT ae 7 Ho Ajuste da zona hor ria Ajuste das horas S Ne z o x X d o a lo ab 4 F L io af TATE CEE Xe DE pis 1 2 pry z ja rss Ajuste da data Ajuste do mes Ajuste do ano 54 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 54 55 NOTA No modo de ajuste manual da hora nao possivel ajustar directamente os ponteiros Os ponteiros s o ajustados automaticamente em fun o da hora digital Da mesma forma o dia da semana tamb m mudado
28. 3 Collocare sempre l unit lontano dalle fonti d interferenza come TV compu ter ecc 4 Evitare di collocare l unit sopra o accanto alle superfici metalliche 5 Sono sconsigliate le zone chiuse come aeroporti scantinati caseggiati a torre o fabbriche 6 Non avviare la ricezione in A verco o treni 226 P R Be Pa In presenza di scariche elettrostatiche l unit potrebbe non funzionare e deve quindi essere riavviata 33 07 08 12 08 23 D Gebruiksaanwijzing TOETSFUNCTIES MODE toets Druk deze toets in om tussen de standaard tijd maand datum dag en alarm wektijd modus om te schakelen SET toets In de standaard tijd modus houd de toets gedurende drie seconden ingedrukt om naar de instellingen modus voor de tijd om te schakelen In de alarm wektijd mo dus houd de toets gedurende drie seconden ingedrukt om naar de instellingen modus voor de alarm wektijd om te schakelen In de instellingen modus toets indrukken om door de verschillende instellingen resp mogelijkheden te bladeren ADJUST toets In de standaard tijd of datum modus houd de toets gedurende drie seconden ingedrukt om naar de instellingen modus voor het gelijk instellen van de analoge en digitale tijd In de instellingen modus toets indrukken om de waarde van het knipperende karakter te wijzigen In de alarm wektijd modus hier kan de ALARM SNOOZE functie worden in of uitgeschakeld RECEIVE toets Door deze to
29. Day Mode and Alarm Time Mode 3 LCD Display Ak JU Y y 4 Thermometer 2 oue rame SET key In Normal Time Mode press and hold it for 3 seconds to enter time setting GETTING STARTED 1 3 4 mode In Alarm Time Mode press and hold it for 3 seconds to enter alarm time 1 Remove the battery door by slightly pressing the knob upwards setting mode In setting mode press it to step the setting items 2 Insert one new AAA size battery as per indication marked on the battery compartment ADJUST key 3 Close the battery door In Normal Time Mode or Date mode press and hold it for 3 seconds to enter 4 When insert battery all the segments of the LCD will be shown and the the mode of adjusting the time to be same between Analog and Digital In time displayed on the LCD will be at 2 00 with the icon D short for DSF setting mode change the value of the flashing digit In Alarm Time Mode version before entering the radio controlled time reception mode switch ALARM SNOOZE function on or off 5 In order to synchronize with the RC signal analog time hand amp digital time LCD must be the same RECEIVE key 6 When both time are exactly the same it will start to scan and synchronize Press itto receive the signal for reception testing Check the signal strength with the radio controlled signal after 8 seconds automatically indicator in the first 30 seconds If the signal strength indicator is in acceptable signal quality fix the clock
30. EMENT DE LA PILE Lorsque la luminosit de l cran LCD baisse remplacez la pile par une pile neuve de type LRO3 AAA Veuillez respecter les indications de polarit dans le compartiment Em IMPORTANT Veuillez suivre les indications suivantes afin de garantir la meilleure r ception possible 1 Cetinstrument de haute technicit recoit automatiquement le signal horaire transmis depuis une horloge atomique en Allemagne DCF77 au Royaume Uni MSF aux Etats Unis WWVB ou au Japon JJY 2 Nous vous recommandons de mettre cette horloge en service le soir et la laisser recevoir le signal horaire pendant la nuit 3 Placez toujours l unit hors de port e de sources d interf rences telles que t l viseur ordinateur etc 4 vitez de placer l unit sur ou pr s de plaques m talliques 5 vitez d utiliser l unit dans des locaux ferm s tels qu un a roport une cave une tour d immeuble ou une usine 6 Nelancez pas la _ dans un ps de B SR train etc REMARQUE Ph Eu gt Le fonctionnement normal Funit est susceptible d tre a dans un environnement sujet aux d charges lectrostatiques et vous devrez ventuellement la r initialiser REMARQUE Attention Veuillez recycler les piles et les unit s usag es conform ment aux normes de protection de l environnement 25 07 08 12 08 23 CD Istruzioni per l uso TASTI FUNZIONE Tasto MODE per passare tra la modalit ora normale
31. LCD L unit s est correctement synchronis e avec le transmetteur de signal horaire Sinon le segment d antenne dispara t de l cran LCD S REMARQUE 1 Vous pouvez utiliser la touche RECEIVE afin de recevoir manuellement le si gnal horaire Remarque concernant l utilisation du mode RECEIVE veuillez noter que le mode RECEIVE consomme davantage d lectricit et est donc susceptible de raccourcir la dur e de vie de la pile Le mode RECEIVE se met automatiquement hors tension au bout de 6 12 minutes 2 Le programme utilise une m thode d intelligence artificielle afin de recon na tre une bonne r ception ou des interf rences de telle sorte que l horloge interrompt automatiquement la r ception RC en cas d interf rences continues pendant 3 minutes L horloge r active la fonction de r ception jusqu la tentative suivante 23 07 08 12 08 23 R GLAGE DE L HEURE D ALARME 1 En mode horaire normal appuyez deux fois sur la touche MODE pour passer en mode heure d alarme 2 Appuyez sur la touche lt SET gt pendant 3 secondes jusqu au clignotement du chiffre des HEURES 3 Appuyez sur la touche ADJUST pour augmenter la valeur de l heure d alarme R p tez l tape ci dessus afin de r gler les minutes de l alarme 5 Appuyez sur la touche MODE ou n appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes afin d enregistrer votre r glage et quitter le mode de r glage REMARQUE L alarme s active
32. RECEIVE per ricevere il segnale orario manual mente Prestare attenzione a utilizzare la modalit RECEIVE in quanto ha un consumo elevato e pu ridurre la durata delle batterie La modalit RECEIVE si spegner automaticamente dopo 6 12 minuti 2 Il programma impiega un metodo di intelligenza artificiale per distinguere tra il segnale buono e le interferenze per cui l unit pu interrompere l attuale ricezione RC se un interferenza continua dura per 3 minuti L orologio riattiver la funzione di ricezione fino alla volta successiva 31 07 08 12 08 23 IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA 1 Nella modalit ora normale premere due volte il tasto MODE per entrare nella modalit Sveglia 2 Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi finch la lancetta delle ore lampeggia 3 Premere ADJUST per aumentare il valore della lancetta della sveglia Ripetere l operazione indicata sopra per impostare i minuti della sveglia 5 Premere il tasto MODE per salvare o non effettuare alcuna operazione per 30 secondi per salvare e uscire dalla modalit di orario normale NOTA La sveglia si attiver automaticamente con l icona 4 dopo aver impostato l orario della sveglia UTILIZZARE LA FUNZIONE SVEGLIA E SNOOZE 1 Impostare l orario della sveglia come descritto nella sezione precedente 2 Se la sveglia impostata si attiver all orario prescelto Se non viene interrotta la sveglia suona per 1 minuto in crescendo Atti
33. ST toets te drukken Het snooze symbool Zz verschijnt 3 Deactiveer de alarm en snooze functie door in de alarmtijd modus op de ADJUST toets te drukken totdat beide symbolen zijn verdwenen OPMERKING 1 Indien de snooze functie is geactiveerd gaat het alarm automatisch weer na vier minuten af in totaal vier maal Daarna gaat het alarm tot de volgende alarmtijd op de volgende dag niet meer af 2 Druk op een willekeurige toets om het akoestisch signaal te stoppen DE TEMPERATUUR EN LUCHTVOCHTIGHEID AFLEZEN U kunt de temperatuur en luchtvochtigheid in het thermometer scherm en hygrometer scherm aflezen de nauwkeurigheid is als volgt 40 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 40 41 Temperatuurbereik 0 C 45 C Temperatuur nauwkeurigheid 3 C Bereik luchtvochtigheid 30 tot 90 rel luchtvochtigheid Rel luchtvochtigheid nauwkeurigheid 10 r l 25 C BATTERIJ VERVANGEN Indien de LCD vaag wordt dient de batterij te worden vervangen Let daarbij op de juiste polariteit OPMERKING Attentie Gebruikte batterijen in de daarvoor bestemde inzamelbakken winkels supermarkten enz deponeren 71 behoren niet bij het normale huisvuil BELANGRIJK Voor de beste ontvangst lees de hieronder vermelde instructies 1 Dit moderne toestel ontvangt automatisch het radiografisch verzonden tijdsignaal van de atoomklok in Duitsland U K U S A of Japan dit is afhankelijk van de door u aangeschafte versie
34. Sekunden automatisch mit der Suche nach dem Funksignal und startet die Synchronisierung 07 08 12 08 23 e HINWEIS 1 Wenn nach dem Einsetzen der Batterie auf dem LCD Display nichts angezeigt wird dr cken Sie zum Zur cksetzen der Uhr die Taste RESET Aufgrund atmosph rischer St rungen ist der Empfang oftmals w hrend der Nacht am besten 2 Die analoge Uhr Uhrzeiger ist ab Werk auf 2 00 eingestellt ANPASSEN DER ANALOGEN ZEIGER AN DIE DIGITALE LCD UHRZEIT Wenn die auf dem LCD Display angezeigte Uhrzeit und die durch die Zeiger angezeigte Uhrzeit nicht bereinstimmen synchronisieren Sie diese wie folgt 1 Halten Sie die Taste ADJUST 3 Sekunden lang gedr ckt um den Voranpas sungsmodus aufzurufen bis das Zeigersymbol Yf auf dem LCD Display blinkt 2 Halten Sie die Taste ADJUST bei sich schnell drehendem Minutenzeiger gedr ckt um f r die Zeiger die gew nschte Uhrzeit einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste SET bei blinkender Minutenziffer auf dem LCD Display dr cken Sie dann die Taste ADJUST um f r die Ziffer den durch den Minutenzeiger angezeigten Wert einzustellen 4 Dr cken Sie die Taste SET erneut bis die Stundenziffer auf dem LCD Display blinkt 5 Dr cken Sie die Taste ADJUST um den Wert f r die Stundenziffer entspre chend dem Stundenzeiger anzupassen 6 Dr cken Sie die Taste MODE um die Einstellung zu speichern und den Voranpassungsmodus zu verlassen 4 00113913man de e
35. Wskaz wki zsynchronizuj si ze wska nikiem cyfrowym Dzie tygodnia zmieni si automatycznie odpowiednio do ustawionego miesi ca i dnia WSKA NIK SI Y SYGNA U Wska nik wskazuje si sygna u w 3 stopniach Migaj cy segment fali oznacza odbi r sygna u czasowego Jako sygna u jest klasyfikowana na cztery typy a S U amp L S staby sygnat redni sygnat S znakomity sygnat Je eli zegar pomy lnie odbierze radiowy sygna czasowy na ekranie LCD pojawia si symbol synchronizacji czasu Urz dzenie przeprowadzi o synchronizacj czasu z nadajnikiem sygna w czasowych W przeciwnym razie segment anteny zniknie z ekranu LCD amp WSKAZ WKA 1 Przycisku RECEIVE mozna uzy do recznego uruchomienia odbioru sygnatu czasowego Zachowa ostroznos przy uzywaniu trybu odbioru sygnat w RECEIVE W trybie odbioru sygnat w pob r mocy baterii jest wy szy co moze skr ci trwa o baterii Tryb odbioru sygna w jest automatycznie wy czany po 6 12 minutach 2 Program stosuje metod sztucznej inteligencji do rozpoznawania sygna u o dobrej jako ci i zak ce dlatego te mo e si zdarzy e urz dzenie przerwie odbi r radiowego sygna u czasowego je eli zak cenia trwaj ci gle przez 3 minuty Zegar ponownie uruchomi funkcj odbioru sygna w w odpowiednim czasie 47 07 08 12 08 23 USTAWIANIE CZASU BUDZENIA ALARMU 1 W trybie wySwietlania czasu lokalnego nacisna dwukro
36. adas na janela de term metro e na janela de higr metro com a seguinte precis o 56 00113913man de en fr it nl pl pt ruindd 56 57 Temperatura de operac o 0 C 45 C Precis o da temperatura 3 C Humidade de operac o 30 RH 90 RH Precis o da humidade 10 RH 25 C SUBSTITUI O DA PILHA Substitua imediatamente a pilha por uma nova do tipo AAA se as informa es apresentadas no visor deixarem de ser leg veis Observe a polaridade correcta ao colocar a pilha NOTA Aten o Elimine o aparelho e as pilhas de forma ecol gica Ex AVISO IMPORTANTE Para a melhor recep o observe as informa es seguintes 1 Este aparelho sofisticado recebe automaticamente o sinal transmitido pelo transmissor de sinal hor rio da Alemanha Reino Unido E U A ou Jap o em fun o do modelo adquirido 2 Recomenda se ligar o rel gio noite e deixar o aparelho captar o sinal automaticamente durante a noite 3 Posicione o rel gio sempre afastado de fontes de interfer ncia como por ex televisores computadores etc 4 Evite posig es sobre ou pr ximas de superf cies met licas 5 A proximidade de aeroportos caves torres ou f bricas nao sao reco mendadas 6 N o inicie a capta o do sinal hor rio em movimento por ex em viajem dentro do autom vel ou A NOTA m L O aparelho poder funcionar com irregularidades em ambientes com descar gas electrostaticas Neste caso ser nec
37. ajustar os dois rel gios para sincronizar o sinal RC ao utilizar o rel gio pela primeira vez 2 Sea pilha for substitu da poss vel que as horas anal gica e digital n o se jam iguais Neste caso ser necess rio ajustar a mesma hora para anal gico e digital antes de efectuar a sincroniza o do sinal RC 52 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 52 53 SPES lt SP SEN RZ fo Y 48 en jo x X j t d ar 1 49 aj Ye 4 IN 4 W ny 2 SETE EC NETS KE Pr ajuste Ajuste manual Ajuste dos minutos digital 7 o x 29 A x z le oe N 4 Ww e 7 SII LITE Visor final Ajuste das horas digital AJUSTE MANUAL DA HORA E DA DATA Se se encontrar fora da rea de alcance do transmissor de sinais de radiofre qu ncia ou se a recep o do sinal n o for poss vel poder ajustar o rel gio manualmente Assim que o sinal do transmissor volte a ser captado o rel gio sincrinizar automaticamente as horas com o sinal captado 1 No modo de rel gio normal ou de visualiza o da data prima o bot o SET durante 3 segundos e mantenha o premido at o d gito dos segundos comegar a piscar 2 Prima o bot o ADJUST para aumentar o valor do d gito a piscar 3 Volte a premir SET para comutar entre os v rios valores de ajuste A sequ ncia de ajuste a seguinte segundos minutos horas formato 12 24 ano m s dia zona hor ria 4 Prima o bot o ADJUST para aumentar o
38. alit di pre regolazione finch l icona non lampeggia sull LCD 2 Tenere premuto il tasto ADJUST con la lancetta dei minuti che gira velocemente per regolare l orario desiderato sulle lancette 3 Premere il tasto SET con la lancetta dei minuti che lampeggia sull LCD quindi premere il tasto ADJUST per modificare le cifre che devono coincidere con quelle indicate dalla lancetta dei minuti 4 Premere nuovamente il tasto SET finch la lancetta delle ore non lampeggia sull LCD 5 Premere il tasto ADJUST per modificare le cifre delle ore che devono coincidere con quelle indicate dalla lancetta delle ore 6 Premere il tasto MODE per salvare e uscire dalla modalit di pre regola zione NOTA 1 Difabbrica l orario analogico lancette impostato alle ore 2 00 lo stesso orario che appare sull orologio digitale LCD quando si inseriscono le bat terie Quando si utilizza l orologio per la prima volta non quindi necessario regolare l orario per ricevere il segnale RC 2 Quando si inserisce una batteria nuova l orario analogico e digitale potrebbe non essere lo stesso necessario sincronizzare nuovamente l orario analo gico e digitale prima di accendere l orologio e sincronizzare il segnale RC 28 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 28 29 ga zt t d a Ze af OE be a Ems SUM uti Pre Impostazione Impostazione regolazione manuale minuti digitale ER FE Ty
39. amp Co KG potvrzuje Ze tento pr stroj odpovida zakladnim pozadavkum a ostatnim relevantn m predpis m sm rnice 1999 5 ES Prohlaseni o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetovych str nk ch www hama com Spolo nost Hama GmbH amp Co KG tymto prehlasuje ze tento pr stroj zodpoved z kladnym poziadavk m a ostatnym relevantnym ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode podla smernice R amp TTE 99 5 ES si m zete pozriet na adrese www hama com 67 07 08 12 08 23 T rkiye Turkish CS Svenska Swedish EN Suomi Finnish Rom nia Romanian Danmark Danish ND Norge Norwegian Hama GmbH amp Co KG bu cihazin 1999 5 EC Direktifi nin ilgili talimatlarina ve bu direktif tarafindan istenen kosullara uygunlugunu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC ye gore uygunluk beyani igin www hama com adresine bakiniz Hama GmbH amp Co KG forsakrar harmed att den har apparaten verensst mmer med de grundl ggande kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rs kran om verensst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du p www hama de Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett t m laite on direkti ivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Hama GmbH a
40. ar timent 3 Refermezle couvercle du compartiment pile 4 Tousles segments de l affichage LCD seront visibles apr s l insertion de la pile et l horloge affichera 2h00 ainsi que le symbole D abr viation de la version DSF vous pourrez ensuite ouvrir le mode de r ception du signal d heure radio pilot e 5 affichage analogique de l heure aiguilles et l affichage num rique LCD doivent tre identiques afin de pouvoir tre synchronis s avec le signal radio pilot 6 L horloge commence d tecter le signal et effectue automatiquement la synchro nisation avec le signal radio pilot au bout de 8 secondes REMARQUE 1 Appuyez sur la touche RESET afin de r initialiser l horloge en cas d absence d affichage LCD apr s avoir ins r la pile Pendant la nuit les perturbations atmosph riques diminuent et la r ception du signal radio est meilleure que pendant la journ e 2 L affichage analogique aiguilles de l horloge est r gl en usine sur 2h00 19 07 08 12 08 23 R GLAGE DE LA M ME HEURE EN MODE ANALOGIQUE AIGUILLES ET NUM RIQUE LCD Dans le cas o l heure affich e l cran LCD diff re de la position des aiguilles r glez l heure en suivant les tapes ci dessous 1 Appuyez sur la touche ADJUST pendant 3 secondes afin d ouvrir le mode de pr r glage jusqu au clignotement du symbole manuel v s l cran LCD Appuyez et maintenez la pression sur la touche
41. automatica mente com o m s e o dia ajustado no modo digital INDICADOR DE INTENSIDADE DO SINAL O indicador de intensidade do sinal sinaliza a intensidade do sinal recebido em 3 n veis O segmento de onda a piscar significa que o sinal de radiofrequ ncia est a ser recebido A qualidade do sinal pode ser classificada em tr s n veis S S sinal de fraca qualidade sinal de qualidade aceit vel S sinal de boa qualidade Se o rel gio RC captar com sucesso um sinal apresentado no visor LCD um s mbolo de sincronizagao de tempo A unidade ja est sincronizada com o transmissor do sinal de tempo captado na rea Caso contr rio o segmento de antena desaparecer do visor LCD AS NOTA 1 Pode usar o bot o RECEIVE para captar manualmente o sinal de tempo Use o modo RECEIVE com cuidado 0 modo RECEIVE consome mais energia do que os modos normais e poder reduzir mais rapidamente a dura o da pilha O modo RECEIVE automaticamente desligado ap s 6 a 12 minutos 2 Orel gio utiliza um m todo de intelig ncia artificial para detectar entre sinal de boa qualidade e sinal com interfer ncias Por esta raz o poss vel que o aparelho desligue a recep o do sinal de radiofrequ ncia mais cedo se for detectado um sinal com interfer ncias cont nuas durante 3 minutos Neste caso o rel gio efectuar uma nova tentativa de recep o do sinal mais tarde 55 07 08 12 08 23 AJUSTE DA HORA DE ALARME 1 No m
42. e wy czanie funkcji budzenia drzemki ALARM SNOOZE Przycisk RECEIVE odbi r sygna w Nacisn przycisk aby przetestowa odbi r sygna w Sprawdzi wska nik si y sygna u w ci gu pierwszych 30 sekund Je eli wskazywany jest silny sygna o odpowiedniej jako ci umie ci zegar w tym miejscu W przeciw nym razie przestawi zegar w inne miejsce i ponownie nacisn przycisk RECEIVE odbi r sygna u wy czy si automatycznie po 6 12 minutach Je eli nabyty zegar jest w wersji JJY naci ni cie przycisku RECEIVE mo e prze czy cz stotliwo odbioru sygna w w czasie odbierania Przycisk RESET W razie wadliwego dzia ania nacisn pinezk przycisk RESET aby zrestartowa zegar 42 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 42 43 OPIS PRODUKTU 12345 1 Przycisk MODE LI 2 Przycisk SET 3 Przycisk ADJUST 4 Przycisk RECEIVE 5 Przycisk RESET 2 SYMBOLE NA EKRANIE F AR Z 1 Higrometr P VP IN Is 2 Zegar ETAPE Sy 3 Ekran LCD 4 Termometr 1 3 4 URUCHAMIANIE 1 Zdja pokrywe schowka na baterie lekko przesuwajac gatke do gory 2 W o y jedn now bateri o rozmiarze AAA zwracaj c uwag na oznacze nie biegun w w schowku 3 Zamkn pokryw schowka na bateri 4 Po w o eniu baterii wy wietlane s wszystkie segmenty ekranu LCD a o godzinie 2 00 czas wskazywany jest z liter D skr t DSF przed aktywacj trybu odbioru radiowego
43. en werden Die Signalqualit t kann in drei Arten unterteilt werden Schlechte Signalqualit t Annehmbare Signalqualit t S Hervorragende Signalqualit t Wenn die Funkuhr das Signal erfolgreich empf ngt wird ein Symbol f r die synchronisierte Uhrzeit auf dem LCD Display angezeigt Das Ger t hat bereits eine Synchronisation mit dem Zeitsignal durchgef hrt Andernfalls wird das Antennensymbol nicht weiter auf dem LCD Display angezeigt AS HINWEIS 1 Sie k nnen das Zeitsignal ber die Taste RECEIVE manuell empfangen Verwenden Sie den Modus RECEIVE nicht zu h ufig Dieser hat einen h heren Batterieverbrauch und verk rzt somit die Lebensdauer der Batterie Der Empfangsmodus schaltet sich automatisch nach 6 12 Minuten aus 2 Das Programm unterscheidet anhand einer k nstlichen Intelligenz zwischen einem guten Signal und einer Interferenz Das Ger t kann daher den aktuellen Funkempfang bei einer Interferenz unterbrechen die l nger als 3 Minuten andauert Die Uhr reaktiviert die Empfangsfunktion bis zum n chsten Mal 07 08 12 08 23 EINSTELLEN DER WECKZEIT 1 Dr cken Sie im normalen Zeitanzeigemodus zweimal die Taste MODE um in den Weckzeitmodus zu wechseln 2 Halten Sie die Taste SET 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Stundenziffer blinkt 3 Dr cken Sie die Taste ADJUST um den Wert f r die Stunde zu erh hen 4 Wiederholen Sie den obigen Vorgang um die Minuten einzustellen 5 Dr cken Sie die Taste MODE
44. eniem zegara i odbiorem radiowego sygna u czasowego nale y i wybra stref czasow zsynchronizowa czas analogowy i cyfrowy 44 45 00113913man de en fritnl pl pt ruindd 44 45 07 08 12 08 23 5 Jezeli czas lokalny r zni sie od odebranego radiowego sygnatu czasowe go ustawi prawidtowa strefe czasowa przyciskiem ADJUST gdy miga wskaznik strefy czasowej Zakres r znic czasowych wynosi od 23 godzin do 23 godzin Po ustawieniu strefy czasowej zegar wskazuje odebrany czas plus lub minus ustawiona r znice czasowa 6 Nacisna przycisk MODE aby zapisa ustawienia i zamkna tryb usta wiania albo odczeka 30 sekund az urzadzenie automatycznie powr ci do trybu wskazywania czasu lokalnego E EM Pra M Ka S n E z Y lt 7 A A z ja H z d sb ds p do sb f s ah af ig T af SE KW 6 SET SCA Sx 33 is Wskaznik normalny Ustawianie Ustawianie minut t sekund a a 5 ER x So d 1 t l F i de SE de SELEN R xn Si Ustawianie strefy czasowej Ustawianie godziny t t PER ER o z fe x z do do le aff g af CEZ TL EE SI AC 2 p 4 x A x 10 10 4 d ak io a i VA af da 44 ERE Le NET a RY A MU da uc Ustawianie miesiaca Ustawianie roku 46 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 46 47 WSKAZ WKA W trybie r cznym wskaz wek zegara nie mo na ustawi bezpo rednio
45. essario um reset do aparelho 57 07 08 12 08 23 e MODE SET 3 2 ADJUST 3
46. ets in te drukken kan worden getest of het signaal wordt ontvangen Let op de signaalsterkte indicatie gedurende de eerste 30 seconden Indien de signaalsterkte indicatie een acceptabele signaalkwaliteit uitwijst laat de klok dan hier staan Indien dit niet het geval is plaats dan de klok op een ander plek en druk wederom op de RECEIVE toets De ontvangst modus schakelt automatisch na zes twaalf minuten uit Indien de aangeschafte klok een JJY versie is dan kan door op de RECEIVE toets te drukken de ontvangst frequentie tijdens de ontvangstperiode worden gewijzigd RESET toets Als de klok niet juist functioneert druk dan met een puntig voorwerp op de RESET toets teneinde de klok te resetten en opnieuw te starten 34 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 34 35 PRODUCTBESCHRIJVING 12 MODE toets al SET toets ADJUST toets RECEIVE toets RESET toets Cn pu DISPLAY SYMBOLEN 1 Hygrometer 2 Klok Au AU 3 LCD scherm N NES 4 Thermometer AAN DE SLAG 1 Verwijder het batterijvakdeksel door de knop enigszins naar boven te drukken 2 Plaats een nieuwe AAA formaat batterij en let daarbij op de juiste polariteit zoals in het batterijvak is aangegeven 3 Sluit het batterijvak 4 Indien de batterij is geplaatst worden alle segmenten van de LCD weergegeven en de tijd op de display toont 2 00 samen met het symbool D afkorting voor DSF versie voordat de klok naar de ontvangstmodus voor het radiografisch
47. gique num rique en mode de r glage appuyez sur cette touche pour r gler la valeur clignotante en mode de r glage de l heure d alarme utilisez cette touche afin d activer d sactiver l alarme la fonction de r p tition ALARM SNOOZE Touche RECEIVE Appuyez sur cette touche pour tester la r ception du signal radio pilot Contr lez la puissance du signal dans les 30 premi res secondes Laissez l horloge o elle est plac e si l indication de puissance du signal est bonne Dans le cas contraire placez l horloge un autre endroit et appuyez nouveau sur la touche RECEIVE la r ception se d sactive automatiquement au bout de 6 12 minutes Si l horloge que vous avez achet e est une version JJY appuyez sur la touche RECEIVE afin de changer la fr quence de r ception pendant la p riode de r ception Touche RESET En cas de mauvais fonctionnement ins rez un objet pointu dans l orifice RESET afin de r initialiser l horloge 18 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 18 19 DESCRIPTION DU PRODUIT 12345 Touche MODE iib Touche SET Touche ADJUST Touche RECEIVE Touche RESET OY iS SYMBOLES D AFFICHAGE 1 Hygrom tre AZ 2 Horloge G SAV 3 cran LCD LG A Ne E 4 Thermom tre gt F PREMIERS PAS 1 Retirez le couvercle du compartiment pile en appuyant l g rement sur le bouton vers le haut 2 Ins rez une pile LRO3 AAA conform ment aux inscriptions l int rieur du comp
48. igkeit Luftfeuchtigkeit 10 RH bei 25 C AUSTAUSCHEN DER BATTERIE Ersetzen Sie bei schwachem LCD Display die Batterie durch eine neue Batterie der Gr e AAA Beachten Sie dabei die Polarit t HINWEIS Achtung Nicht mehr ben tigte Ger te und leere Batterien sind R umweltgerecht zu entsorgen EE WICHTIG Unter den folgenden Bedingungen erhalten Sie den besten Empfang 1 Dieses anspruchsvolle Ger t empf ngt automatisch das vom Atomuhrsender in Deutschland Gro britannien den USA oder Japan bertragene Zeitsignal abh ngig von der erworbenen Version 2 Wir empfehlen die Uhr nachts zu starten und das Zeitsignal ber Nacht automatisch empfangen zu lassen 3 Stellen Sie das Ger t nie in der Nahe m glicher Interferenzquellen auf z B Fernseher Computer usw 4 Stellen Sie das Ger t nicht auf oder neben Metalloberfl chen auf 5 Ein Aufstellen in geschlossene Bereichen z B Flughafen Keller Hochhaus oder Fabrik wird nicht empfohlen 6 Starten Sie den Empfang nicht an sich bewegenden Orten z B im Auto oder Zug A gt e Mr HINWEIS 2 SS Pi In Umgebungen mit elektrostatischer Entladung kann es zu Fehlfunktionen des Ger ts kommen und das Ger t muss m glicherweise durch den Benutzer zur ckgesetzt werden 07 08 12 08 23 e Operating instruction FUNCTION KEYS DISPLAYS SYMBOLS 2 1 Hygrometer MODE key 2 Clock COD ZED Switch among Normal Time Mode Month Date
49. ignalst rke angezeigt stellen Sie die Uhr hier auf Stellen Sie die Uhr andernfalls an einem anderen Ort auf und dr cken Sie die Taste RECEIVE erneut Der Empfang wird nach 6 12 Minuten automatisch ausgeschaltet Wenn es sich bei der Uhr um die JJY Version handelt k nnen Sie durch Dr cken der Taste RECEIVE die Empfangsfrequenz w hrend des Empfangs ndern Taste RESET Dr cken Sie im Falle einer Fehlfunktion die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand um die Uhr neu zu starten 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 2 3 PRODUKTBESCHREIBUNGEN 12 Taste MODE i Taste SET Taste ADJUST Taste RECEIVE Taste RESET OVES Z SYMBOLE AUF DEM DISPLAY 1 Hygrometer 2 Uhr IA pl 3 LCD Display VA VE 4 Thermometer ERSTE SCHRITTE 1 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung indem Sie den Knopf leicht nach oben dr cken 2 Setzen Sie eine neue Batterie der Gr e AAA wie im Batteriefach angezeigt ein 3 SchlieBen Sie das Batteriefach 4 Nach dem Einsetzen der Batterie werden alle Segmente des LCD Displays angezeigt Als Uhrzeit wird auf dem LCD Display 2 00 mit dem Symbol 0 kurz f r DSF Version angezeigt bevor die Uhr in den funkgesteuerten Zeitempfangsmodus wechselt 5 Damit eine Synchronisierung mit dem Funksignal durchgef hrt werden kann m ssen die analoge Uhrzeit Zeiger und die digitale Uhrzeit LCD bereinstimmen 6 Wenn beide Uhrzeiten genau bereinstimmen beginnt die Uhr nach 8
50. it according to the value which the hour hand indicates Press MODE key to save and exit the pre adjusting mode NOTE 1 In ex factory mode the analog time hands has been set at 2 00 before delivery It s the same as digital time LCD when insert battery So you needn t to adjust same time to receive RC signal when use the clock in first time When you replace new battery the Analog amp digital time might not be the same you must set both analog amp digital time the same again before running the clock and receive RC signal 00 12 113913man_de_en_fr_it_nl_ pl pt ru indd 12 13 gt a S gen 12 c PER fo A fo x To d at gt jo p o a ja 4 de af I zum Vem Nr Pre adjusting Handsetting Minute digital setting SE EN 7 E V 7 d Y jo P 1 de p HAM Hi Finishing Hour digital display setting MANUALLY SETTING THE TIME AND DATE If you are out of the reach of the Radio Controlled Transmitter or if the reception is not reachable you can set the time manually As soon as the transmitter is received again the clock will automatically synchronize with the receiving time 1 In normal time mode or Month Date Day mode press and hold the SET key for 3 seconds until the second digit flashing 2 Press the ADJUST key to increase the value of the flashing digit 3 Press SET again to step the setting items The sequence is Second gt Minute gt Hour gt 12 24 hour gt
51. it nl pl pt ru indd 64 65 0 45 C 3 C 30 90 10 25 1 2 3
52. ivated with the icon 4 displaying after setting the alarm time USING THE ALARM AND SNOOZE FUNCTION 1 Setthe alarm time as described in the previous section 2 When the alarm is set it will activate atthe settime The alarm will go off for 1 minutes in crescendo pattern if not interrupted Activate the snooze by pressing the ADJUST key in alarm time mode so that the snooze icon Zz appears 3 To de activate the alarm and snooze function press the ADJUST key until both icons disappear under Alarm time mode NOTE 1 When the snooze function is activated the alarm will automatically start again after 4 minutes total 4 times It won t sound again afterwards until the next day 2 When the alarm is sound press any function key to stop it CHECK THE TEMPERATURE AND HUMIDITY You can check temperature and humidity in the thermometer window and hygrometer window the accuracy as following Operating Temperature 0 C 45 C Temperature Accuracy 3 16 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 16 17 Operating Humidity 30 RH 90 RH Humidity Accuracy 10 RH 25 C BATTERY REPLACEMENT When the LCD becomes dim replace with one new AAA size battery at once Pay attention to the battery polarity NOTE Attention Please dispose of used unit and batteries in an ecologically R safe manner IMPORTANT For best reception please read the following instructions 1 This sophisticated instrument will automa
53. knipperende golfsegment betekent dat het tijdsignaal wordt ontvangen De de instellingen modus te verlaten of laat de unit automatisch de modus kwaliteit van het signaal kan in drie niveaus worden gekwalificeerd verlaten indien gedurende 30 seconden geen toets wordt bediend q fe fe 3 n fe A zwakke signaalkwaliteit redelijke signaalkwaliteit Ka ma M xi KE ifs i S Normale iom nn de Instellen de minuten CN ER uitstekende signaalkwaliteit ga 4 fe Indien de radiografisch bestuurde klok het signaal succesvol ontvangt J L 4 verschijnt er een sync tijd symbool op de display De unit is reeds gesynchro Ne UE ITA niseerd met de tijdsignaal zender Indien dit niet het geval is verdwijnt het Instellen van de tijdzone Instellen van de uren antenne segment van de display ES t t GEE PES OPMERKING fo fo 1 U kunt met gebruikmaking van de RECEIVE toets proberen het tijdsignaal J d handmatig te ontvangen Wees terughoudend met de gebruikmaking van de NE URE RECEIVE modus De RECEIVE modus verlangt meer batterijcapaciteit en kan Instellen van de datum Instellen van het 12h 24h formaat dientengevolge de levensduur van de batterij reduceren De RECEIVE modus t zal na verloop van zes twaalf minuten automatisch uitschakelen FR PER 2 Het programma beschikt over een slimme methode om een goed signaal fo fo van interferentie te onderscheiden Dientengevolge kan de unit de actuele N j IN radiografische ontvang
54. la modalit mese data giorno e la modalit sveglia Tasto SET in modalit ora normale tenere premuto il tasto per 3 secondi per entrare nella modalit d impostazione dell ora In modalit ora sveglia tenere premuto il tasto per 3 secondi per entrare nella modalit d impostazione dell ora In modalit d impostazione premerlo per modificare le impostazioni a passi Tasto ADJUST In modalit ora normale o data tenere premuto il tasto per 3 secondi per entrare nella modalit di regolazione dell ora che deve essere la stessa analogica e digitale In modalit d impostazione modificare il valore delle cifre lampeggianti Nella modalit sveglia attivare o disattivare la funzione ALARM SNOOZE Tasto RECEIVE Premere questo tasto per ricevere il segnale per testare la ricezione Control lare l indicatore di potenza del segnale nei primi 30 secondi Se l indicatore di potenza del segnale indica una qualit accettabile fissare qui l orologio Altrimenti spostarlo e premere nuovamente il tasto RECEIVE La ricezione si disattiva automaticamente dopo 6 12 minuti Se l orologio acquistato in versione JJY premer il tasto RECEIVE pu cambiare la frequenza di ricezione durante il periodo di ricezione Tasto RESET In caso di malfunzionamento utilizzare uno spillo per premere il tasto RESET e riavviare l orologio 26 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 26 27 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 12 Tasto MODE kl Tas
55. mp Co KG declar prin prezenta ca acest aparat este n conformitate cu cerin ele esentiale si celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declara ia de conformitate conform Direc tivei R amp TTE 99 5 EC o g siti n Internet la www hama com Hama GmbH amp Co KG erkl rer hermed at dette apparat er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de vrige relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Overensstemmelse serkl ringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99 5 EF kan du finde p www hama com Med dette erkl rer Hama GmbH amp Co KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Du finner samsvarserkl ringen i henhold til R amp TTE direktiv 99 5 EF under www hama com 68 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 68 69 69 07 08 12 08 23
56. n fr it nl pl pt ru indd 4 5 HINWEIS 1 Ab Werk ist die analoge Uhrzeit Zeiger auf 2 00 eingestellt und entspricht nach dem Einsetzen der Batterie der digitalen Uhrzeit LCD Sie m ssen bei der ersten Verwendung der Uhr also nicht die Zeiten anpassen um das Funksignal zu empfangen 2 Wenn Sie die Batterie austauschen stimmen analoge und digitale Uhrzeit m glicherweise nicht berein Sie m ssen die analoge und die digitale Uhrzeit so einstellen dass diese wieder genau bereinstimmen bevor Sie die Uhr verwenden und das Funksignal empfangen Voreinstellung Handeinstellung Einstellung der Minuten digital Endanzeige Einstellung der Stunden digital ZEIT UND DATUM MANUELL EINSTELLEN Wenn Sie sich auBerhalb der Reichweite des Funksenders befinden oder kein Signal empfangen wird kann die Zeit manuell eingestellt werden Sobald das Signal des Senders wieder empfangen wird synchronisiert sich die Uhr automatisch mit der empfangenen Uhrzeit 1 Halten Sie im normalen Zeitanzeigemodus oder im Modus f r Monat Datum Tag die Taste SET 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Sekundenziffern blinken 2 Dr cken Sie die Taste ADJUST um den Wert der blinkenden Ziffer zu erh hen 07 08 12 08 23 3 Dr cken Sie SET erneut um zur n chsten Einstellung zu wechseln Die Reihenfolge lautet wie folgt Sekunden gt Minuten gt Stunde gt 12 24 Stunden gt Jahr gt Monat gt Datum gt Zeitzone 4 Dr cken
57. nhuma informa o ap s a pilha ter sido colocada fa a um reset do aparelho premindo o bot o RESET Devido s interfer ncias atmosf ricas a melhor recep o obtida durante a noite 2 No modo defini es de f brica o rel gio anal gico ponteiros ser coloca do em 2 00 91 07 08 12 08 23 AJUSTE DA MESMA HORA PARA REL GIO ANALOGICO PONTEIROS E DIGITAL VISOR LCD Se as horas indicadas no visor LCD e nos ponteiros nao forem iguais ajuste as efectuando os seguintes passos 1 Prima o bot o ADJUST durante 3 segundos para entrar no modo de pr ajuste at o s mbolo de ponteiros Val piscarem no visor LCD 2 bot o ADJUST e mantenha o premido para mover rapidamente ponteiro dos minutos e ajustar o valor desejado 3 Prima o bot o SET com o d gito dos minutos a piscar no visor LCD e prima depois o bot o ADJUST para alterar o d gito para o mesmo valor indicado no ponteiro dos minutos 4 Volte a premir o bot o SET O d gito da hora pisca no visor LCD 5 Prima o bot o ADJUST para ajustar o d gito da hora correspondentemente ao valor indicado pelo ponteiro da hora 6 Prima o bot o MODE para memorizar os valores e deixar o modo de pr ajuste NOTA 1 No modo defini es de f brica o rel gio anal gico ponteiros foi colocado em 2 00 Este valor igual ao valor do rel gio digital LCD ao inserir a pilha Como tal n o ser necess rio
58. ntvangen zal de klok automatisch met het exacte tijdsignaal synchroniseren 1 In de standaard tijd modus of maand datum dag modus de SET toets gedurende drie seconden ingedrukt houden totdat het tweede karakter begint te knipperen 2 Druk op de ADJUST toets om de waarde van het knipperende karakter te verhogen 3 Druk wederom op SET om de verschillende instellingen te doorlopen De volgorde is seconde gt minuut gt uur gt 12 24 uurformaat gt jaar gt maand gt datum gt tijdzone 37 07 08 12 08 23 4 Druk op de ADJUST toets om de waarde van het knipperende karakter te OPMERKING verhogen en de tijdzone te selecteren In de handmatige instellingen modus kunnen de wijzers niet direct worden 5 Indien de lokale tijd afwijkt van de radiografisch ontvangen tijd kan met ingesteld De wijzers zullen synchroniseren met de digitale tijd De dag van behulp van de tijdzone instelling de correcte tijd worden weergegeven de week wordt automatisch aangepast op basis van de instellingen van de Druk op de ADJUST toets indien de tijdzone karakters knipperen Het maand en datum in te stellen tijdverschil ligt tussen 23 uur tot 23 uur Nadat de tijdzone is ingesteld zal de klok de ontvangen tijd plus of minus het ingestelde INDICATIE SIGNAALSTERKTE tijdverschil weergeven De indicatie voor de signaalsterkte kan in drie niveaus worden weergegeven 6 Druk op de MODE toets om de invoer te bevestigen c q op te slaan en Het
59. odo normal prima o bot o MODE duas vezes para chamar modo de alarme 2 o bot o SET e mantenha o premido durante 3 segundos at d gito da hora piscar 3 Prima o bot o ADJUST para aumentar o valor da hora de alarme Repita os passos anteriores para ajustar os minutos 5 Prima o bot o MODE para memorizar o ajuste e deixar o modo de configuragao Este modo automaticamente deixado se nao for premido nenhum bot o durante 30 segundos gt alarme 6 activado automaticamente com o simbolo 4 apresentado no visor ap s a fungao ter sido ajustada USA A FUNC O DE ALARME E SNOOZE 1 Ajuste o alarme como descrito na secg o anterior 2 O alarme ser activado na hora ajustada O alarme desligado durante 1 minuto em intervalos crescentes se nao for interrompido Active a fungao de Snooze premindo o bot o ADJUST no modo de alarme O simbolo Zz indicado no visor 3 Para desactivar a fungao de alarme e de Snooze prima o bot o ADJUST e mantenha o botao premido at os dois s mbolos desaparecerem no modo de alarme NOTA 1 Se a fun o de Snooze estiver activada o alarme novamente activado automaticamente ap s 4 minutos durante 4 vezes e n o voltar a soar at ao dia seguinte 2 Como alarme a tocar prima um bot o de fun o qualquer para deslig lo VERIFICAR A TEMPERATURA E A HUMIDADE RELATIVA DO AR A temperatura e a humidade relativa do ar podem ser verific
60. ou will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est con forme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com A Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declarag o de conformi dade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com Hama GmbH amp Co KG 1999 5
61. rength in 3 levels Wave segment flashing means time signals are being received The signal quality could be classified into three types M SS Poor signal quality x S Acceptable signal quality S Excellent signal quality If the RC clock receives signal successfully a Sync time symbol appears on LCD The unit is already synchronized with the time signal transmitter Other wise the antenna segment will disappear from the LCD display NOTE 1 You may use the RECEIVE key to receive the time signal manually Be caution of using the RECEIVE mode Receive mode consumes more battery power that may reduce battery lifetime The receive mode will be off automatically after 6 12 minutes 2 The program employs an artifical intelligence method to recognise between good signal and interference so the unit may stop the current RC reception when a continuous interference lasts for 3 minutes The clock will re activate the reception function until the next time 15 07 08 12 08 23 SETTING THE ALARM TIME In Normal Time mode press MODE key twice to enter Alarm Time Mode Press and hold SET key for 3 seconds until the HOUR digit flashing Press ADJUST key to increase the alarm hour value Repeat the above operation to set the alarm minute Press MODE key or without any operation in 30 seconds to save and exit the setting mode to normal time mode a P D NOTE The alarm will be automatically act
62. rt het uur karakter op de LCD 5 Druk op de ADJUST toets om de waarde van het karakter zodanig te wijzigen totdat deze gelijk is aan de urenwijzer 6 Druk op de MODE toets om de instellingen op te slaan en de instellingen modus te verlaten OPMERKING 1 De fabrieksinstelling van de analoge tijd wijzers is voor uitlevering op 2 00 ingesteld Deze tijd is gelijk aan de digitale tijd LCD zodra de batterij is geplaatst De gelijke tijd hoeft dus niet te worden ingesteld om het radio grafisch gestuurde tijdsignaal te ontvangen indien de klok voor de eerste maal wordt gebruikt 36 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 36 37 2 Indien u een nieuwe batterij plaatst kunnen de analoge en de digitale tijd van elkaar afwijken In dit geval moet de analoge en digitale tijd weer gelijk worden ingesteld voordat de klok weer functioneert en het radiografisch gestuurde tijdsignaal kan worden ontvangen ER PER ER iks a Ta 7 7 TUM k Y V gt 49 d af da sb s ab UMP SC PX EZ Adjusteren Handmatig Instellen van de instellen digitale minuten Fa Q a d A E fo x d 1 d d Aen 1770 JUSZ Weergave Instellen van de gereedstellen digitale uren DE TIJD EN DATUM HANDMATIG INSTELLEN Als de klok zich buiten het bereik van de zender bevindt of indien de ontvangst niet voldoende is dan kan de tijd handmatig worden ingesteld Zodra het tijdsignaal van de zender weer wordt o
63. sligado automaticamente ap s 6 a 12 minutos Se adquiriu o modelo JJY do rel gio poder premir o bot o RECEIVE para alterar a frequ n cia de recep o durante o per odo de recep o do sinal Bot o RESET pressione o bot o RESET usando um objecto pntiagudo por ex um clip para reiniciar o rel gio em caso de irregularidade 50 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 50 51 DESCRICAO DO PRODUTO 12345 1 Bot o MODE slt 2 Bot o SET gt 3 Bot o ADJUST 4 Bot o RECEIVE 5 Bot o RESET S MBOLOS APRESENTADOS NO VISOR I 1 Higr metro S GAS FEN 2 Rel gio f f LANCE NM 3 Visor LCD N 5 9 N ESS 4 Term metro 1 3 4 TRABALHO PRELIMINAR 1 Remova a tampa do compartimento da pilha pressionando ligeiramente o bot o 2 Coloque uma pilha tipo AAA observando a polaridade indicada no comparti mento 3 Volte a fechar o compartimento da pilha com a tampa 4 Quandoa pilha colocada todos os segmentos aparecem no visor LCD 0 visor indica 2 00 com o s mbolo D durante alguns segundos na vers o DSF antes de ser comutado para o modo de recep o controlado por radiofre qu ncia 5 Para efectuar a sincroniza o com o sinal RC a hora anal gica ponteiros tem que ser igual hora digital LCD 6 Seas duas horas foram exactamente iguais o aparelho iniciar uma busca e sincroniza o autom ticas do sinal e sincroniza ap s 8 segundos NOTA 1 Se o visor LCD n o indicar ne
64. st staken indien een continue interferentie minimaal Se SEE LS drie minuten duurt De klok zal weer met de ontvangst functie starten totdat er Instellen van de maand Instellen van het jaar wederom interferentie wordt vastg esteld 38 39 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 38 39 07 08 12 08 23 HET INSTELLEN VAN DE ALARM WEKTIJD 1 In de standaard tijd modus tweemaal op de MODE toets drukken om naar de alarm wektijd modus om te schakelen 2 Druk op de SET toets en houd deze 3 seconden ingedrukt totdat het uur karakter begint te knipperen 3 Druk op de ADJUST toets om de waarde van het knipperende karakter te verhogen 4 Herhaal de bovengenoemde stappen om de minuten voor de alarm wektijd in te stellen 5 Druk op de MODE toets om de invoer te bevestigen c q op te slaan en de instellingen modus te verlaten of laat de unit automatisch de modus verlaten indien gedurende 30 seconden geen toets wordt bediend OPMERKING De alarmfunctie wordt automatisch ingeschakeld indien de alarm wektijd wordt ingesteld indicatie d op de display GEBRUIKMAKING VAN DE ALARM WEKTIJD EN SNOOZE FUNCTIE 1 Stel de alarm wektijd in zoals in het voorgaande hoofdstuk is beschreven 2 Indien het alarm is ingesteld wordt het op de ingestelde tijd actief Het alarm gaat geleidelijk toenemend in geluidssterkte gedurende 1 minuut af voor zover niet onderbroken Activeer de snooze functie door in de alarmtijd modus op de ADJU
65. tically receive the time signal transmitted from German U K U S A or Japan Atomic Clock transmitter This depend on which version you purchase 2 Itis strongly recommended to start this clock at night and allow the clock to receive the signal automatically overnight 3 Always place the unit away from interfering sources such as TV set computer etc 4 Avoid placing the unit on or next to metal surfaces 5 Closedarea such as airport basement tower block or factory is not recommended 6 Do not start reception in a moving article such as vehicle or train M L Ba Pa Under the environment with electrostatic discharge the unit may malfunction and require user to reset it 17 07 08 12 08 23 Mode d emploi TOUCHES DE FONCTION Touche MODE Commutation entre le mode horaire normal le mode d affichage du mois de la date du jour et le mode de r glage de l heure d alarme Touche SET En mode horaire normal appuyez sur cette touche pendant 3 secondes pour ouvrir le mode de r glage de l heure en mode de r glage de l heure d alarme appuyez sur cette touche pendant 3 secondes pour ouvrir le mode de r glage de l alarme en mode de r glage de l heure appuyez sur la touche pour passer d une option de r glage l autre Touche ADJUST En mode horaire normal ou mode d affichage de la date appuyez sur cette touche pendant 3 secondes pour ouvrir le mode de synchronisation de l affichage analo
66. tnie przycisk MODE aby przej do trybu czasu budzenia 2 Nacisna przez 3 sekundy przycisk SET az zacznie miga wskaznik godzin HOUR 3 Naciska przycisk ADJUST aby zwiekszy wartos wskaznika godzin funkcji budzenia 4 Powt rzy powyzsze czynno ci aby ustawi minuty funkcji budzenia 5 Nacisn przycisk MODE aby zapisa ustawienia i zamkn tryb ustawia nia albo odczeka 30 sekund a urz dzenie automatycznie powr ci do trybu wskazywania czasu lokalnego WSKAZ WKA Funkcja alarmowa jest automatycznie aktywna z wy wietlanym symbolem u po ustawieniu czasu budzenia STOSOWANIE FUNKCJI BUDZENIA I DRZEMKI 1 Ustawi czas budzenia w spos b opisany w poprzednim rozdziale 2 Funkcja alarmowa jest w czana o ustawionej godzinie Alarm wy czy si na 1 minut po czym w czy si ponownie w trybie rosn cym o ile funkcja nie zostanie przerwana W czy funkcj drzemki przyciskiem ADJUST w trybie alarmowym pojawia si ikona drzemki Zz 3 Aby wy czy funkcj budzenia i drzemki nacisn przycisk ADJUST a obie ikony znikn ze wska nika czasu budzenia WSKAZ WKA 1 Je eli funkcja drzemki jest w czona alarm uruchamia si automatycznie po 4 minutach cznie 4 razy Sygna alarmowy w cza si ponownie nast pnego dnia o ustawionej godzinie 2 Je eli rozlegnie si sygna alarmowy nacisn dowolny przycisk funkcyjny aby wy czy
67. to SET Tasto ADJUST Tasto RECEIVE Tasto RESET OY DS oz SIMBOLI SUL DISPLAY 1 Igrometro 2 Orologio k dl MITIS 3 Display LCD N S N NES 4 Termometro si gt D PRIMI PASSI 1 Rimuovere lo sportello del vano batterie spostando il pomello leggermente in avanti 2 Inserire una batteria nuova tipo AAA con la polarit indicata sul vano batterie 3 Chiudere il coperchio del vano batterie 4 Quando la batteria viene inserita tutti isegmenti dell LCD vengono visualizzati e sull LCD appare l orario 2 00 con l icona abbreviazione di versione DSF prima di entrare nella modalit di ricezione dell ora radiocon trollata 5 Per sincronizzare il segnale RC l orario analogico lancetta e quello digitale LCD devono coincidere 6 Se entrambi gli orari coincidono dopo 8 secondi l orologio inizier automa ticamente a scannerizzare il segnale orario radiocontrollato NOTA 1 Se dopo avere inserito la batteria sul display LCD non appare nulla pre mere il pulsante RESET Per via delle perturbazioni atmosferiche spesso la ricezione migliore di notte 2 Di fabbrica l orologio analogico lancetta impostato alle ore 2 00 27 07 08 12 08 23 REGOLAZIONE DELLO STESSO ORARIO ANALOGICO MANUALE E DIGITALE LCD Se i due orari indicati sull LCD e dalle lancette non coincidono regolarli effettuando i seguenti passaggi 1 Premere il tasto ADJUST per 3 secondi per entrare nella mod
68. um die Einstellung zu speichern und den Einstel lungsmodus zu verlassen Die geschieht auch wenn l nger als 30 Sekunden keine Taste gedr ckt wird HINWEIS Nach dem Einstellen der Weckzeit wird der Wecker automatisch aktiviert und das Symbol 4 wird angezeigt VERWENDEN DER WECK UND SCHLUMMERFUNKTION 1 Stellen Sie die Weckzeit wie im vorherigen Schritt beschrieben ein 2 Bei eingestelltem Wecker wird dieser zur festgelegten Uhrzeit aktiviert Das Wecksignal ert nt anschwellend f r eine Minute solange es nicht unterbrochen wird Aktivieren Sie die Schlummerfunktion durch Dr cken der Taste ADJUST im Weckzeitmodus sodass das Schlummersymbol Zz angezeigt wird 3 Dr cken Sie zum Deaktivieren der Weck und Schlummerfunktion die Taste ADJUST bis beide Symbole im Weckzeitmodus nicht weiter angezeigt werden HINWEIS 1 Bei aktivierter Schlummerfunktion ert nt das Wecksignal erneut nach vier Minuten insgesamt vier Mal AnschlieRend ert nt das Wecksignal erst wieder am n chsten Tag 2 Das Wecksignal kann durch Dr cken einer beliebigen Funktionstaste beendet werden TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEIT BERPR FEN Sie k nnen die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit im Thermometerfenster und Hygrometerfenster mit der folgenden Genauigkeit berpr fen 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 8 9 Betriebstemperatur 0 C 45 C Temperaturgenauigkeit 3 C Betriebsfeuchtigkeit 30 RH bis 90 RH Genau
69. ur de diff rence s lectionn e 6 Appuyez sur la touche MODE ou n appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes afin d enregistrer vos modifications et quitter le mode de r glage TAR ARR 7 12 n D D gt ei A EE Affichage normal de l heure t Pa RR Z fe x ch fa x s jo a e a T ES H da g ab Sei EL R glage du fuseau horaire R glage des heures Pa R Sa R do 9 z fo Y d ab jo ab da af da af d DI Cm NE ACz Affichage 12h ou 24h XIXLT LEE X 12 Se Sa Se yn US Zu re fe x fe x t v ab 4 af hu ii AZ M 195905214 Ann SEE NI A Is A vc ert R glage du mois R glage de l ann e 22 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 22 23 REMARQUE Vous ne pouvez pas r gler directement les aiguilles en mode de r glage manuel Les aiguilles se synchronisent avec les chiffres L affichage du jour changera automatiquement en fonction du mois et de la date que vous avez r gl s INDICATEUR DE PUISSANCE DU SIGNAL L indicateur de signal affiche la puissance du signal selon 3 niveaux Un symbole d onde clignotant indique la bonne r ception des signaux horaires La qualit du signal peut tre class e en trois cat gories XS S Qualit de signal faible Qualit de signal satisfaisante S Qualit de signal excellente En cas de bonne r ception du signal un symbole de synchronisation apparait l cran
70. vare lo snooze premendo il tasto ADJUST nella modalit sveglia in modo che venga visualizzata l icona Zz 3 Per disattivare la funzione di sveglia e snooze premere il tasto ADJUST finch entrambe le icone non scompaiono nella modalit sveglia NOTA 1 Sela funzione snooze attiva la sveglia si riattiver automaticamente dopo 4 minuti in totale 4 volte Non suoner pi fino al giorno successivo 2 Quando la sveglia suona premere qualsiasi tasto per spegnerla VERIFICA DELLA TEMPERATURA E DELL UMIDIT possibile verificare la temperatura e l umidit nella finestra del termometro e dell igrometro con la seguente precisione 32 00113913man de en fr it nl pl pt ru indd 32 33 Temperatura di esercizio 0 C 45 C Precisione temperatura 3 C Umidit di esercizio 30 RH 90 RH Precisione umidit 10 RH 25 C SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Se LCD si offusca sostituire la batteria AAA con una nuova Attenzione alla polarit corretta NOTA Attenzione Smaltire le unit e le batterie utilizzate in modo ecologico e sicur IMPORTANTE Per la ricezione ottimale leggere le seguenti istruzioni 1 Questo sofisticato strumento ricever automaticamente il segnale trasmes so dal trasmettitore tedesco inglese americano o giapponese a seconda della versione acquistata 2 Siraccomanda di avviare l orologio la prima volta di notte per consentirgli di ricevere il segnale automaticamente
Download Pdf Manuals
Related Search