Home

Hama Mini-Scan

Contents

1. hama Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 D 86651 Monheim Germany 00095212 02 12 2009 by Hama GmbH amp Co KG Technische Anderungen Irrt mer bzw Druckfehler vorbehalten We reserve the right to make technical changes we are not liable for any errors orprinting errors e 95212man Titelindd 2 13 02 12 14 5
2. b 5 m wm U A favourite with Hollywood stars during the b 1950s the midcentury modern Hotel Valley Ho has recently been restored after decades of neglect Local architects Allen Philp and designers Cole Martinez Curtis have spruced up the rooms with exposed brick glass walls and vintage furniture The wraparound bar features an authentic soda fountain while the perfectly round poolis the place to people watch
3. LAY gt He LINE C m m
4. 311 95212man ru indd 311 13 02 12 14 5 E w N 95212man_ru indd 312 13 02 12 14 5 49 0 9091 502 115 49 0 9091 502 272 mailto produktberatung hama de www hama com 313 95212man ru indd 313 13 02 12 14 5
5. 295 95212man ru indd 295 13 02 12 14 5 Windows SP2 Windows VISTA Win7 or 1 8 m 800 m 512 USB 2 0 e ana Windows XP Vista u Win 1 2 Eg 3
6. Lr 289 95212man ru indd 289 13 02 12 14 5 onacHo Ha gt
7. system Setting system Setting General Scan LOC Recognize language list English Scan Color Gray Armenian Eastern Armenian Grabar Horizontal Vertical Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan Chinese PRC O Chinese Taiwan Croatian Scan orientation gt 3 3 Office MSN Skype TA 301 95212man ru indd 301 13 02 12 14 5 I
8. 5 gt He ELT gt 310 95212man ru indd 310 13 02 12 14 5 EC 2002 96 EC WEEE
9. k 4 S Select Setup Language Ca Select the language to use during the installation 296 95212man ru indd 296 13 02 12 14 5 5 Licence Agreement Please read the folov ng important information before continuing Please read the follwing License Agreement You must accept the terms of tis agreement before continuing with the nstalation End User License Agreement For MagicScan Important Read the following terms carefully before installing copying and or using this software product Installing copying or using this D accept the agreement O1 do net accept the agreement qu 6 Ha Select Destination Location Where should Magicscan be hstalled setup wil tal MagicScan into the folowing folder To continue elek Net you would to select a diferant folder ek Browse At least 646 6 MB cf free dek space isregured Rus TE 7 297 95212man ru indd 297 13 02 12 14 5 M
10. M Bernet 35 MI ze e Cut List Flower Shop ww tees tece Ka OE CY Wee 304 95212man ru indd 304 13 02 12 14 5 OK B m DEM c
11. Setting Min Close 2 system Setting system Setting General Scan General System Language English Scan Color O Gray Color Scan orientation Horizontal Vertical 3 Office MSN Skype u TA 300 95212man ru indd 300 13 02 12 14 5 BcraBka TekcTa 1 Ha Setting Min Close 2
12. Word Excel gt 90 95 95212man ru indd 308 13 02 12 14 5 b He gt gt RUS
13. 305 95212man ru indd 305 13 02 12 14 5 1 Start Stop Scan Save Image Start Recognizer Exit Open Image Preprocess Image System Setting Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut KHonka MT 306
14. gt e Ha RUS Ha
15. 306 312 288 95212man ru indd 288 13 02 12 14 5 e
16. gt Bo n e a Hama c Ha He gt 294 95212man ru indd 294 13 02 12 14 5 CHaTne
17. 291 95212man ru indd 291 13 02 12 14 5 m m m
18. e m OT ELT m He Ha 292 95212man ru indd 292 13 02 12 14 5 M RUS gt Ha magicScan 293 95212man ru indd 293 13 02 12 14 5 B gt
19. e He USB 2 0 298 95212man ru indd 298 13 02 12 14 5 c 1 MagicScan 2 MagicScan BCR Direct Scan and OCR magicscan ri Ei P EJ i Picture Direct OCR Direct System Setting Horizontal Scanning ae scan button gentlely gt The horizontal setting as the left upper image shows Slide from left to right constantly The vertical setting as the left lower RUS Press and Hold image shows scan button gentlely Slide from top to bottom constantly O Don t show this again gt B 299 95212man ru indd 299 13 02 12 14 5 1
20. 217 Po adavky m sto um st n 217 210 95212man cs indd 210 13 02 12 14 5 vod vodn slovo Vazena z kaznice v zeny zakazniku Zakoupen m tohoto mini skeneru jste se rozhodli ve prosp ch kvalitn ho vyrobku firmy Hama ktery po technick str nce a svou funk nost odpov d nejmodern j imu standardu rozvoje P e t te si zde obsa en informace abyste se co nejd ve sezn mili s Va m p strojem a mohli tak pln vyu t jeho funkc P ejeme V m mnoho radosti p i jeho pou v n Informace k tomuto n vodu k pou v n Tento n vod k pou v n je sou st digit ln ho mini skeneru d le jen p stroj a poskytuje V m d le it pokyny t kaj c se pou v n dle stanoven ho elu bezpe nosti p ipojen a obsluhy p stroje e N vod pou v n musi b t v dy k dispozici v bl zkosti p stroje Musi si ho C p e st a pou vat ta osoba kter p stroj obsluhuje nebo odstra uje na p stroji poruchy Uschovejte tento n vod k pou v n a p edejte ho spole n s p strojem p padn mu dal mu majiteli Autorsk pr vo Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem Jak koliv reprodukce resp dotisk jej libovoln sti i reprodukce vyobrazen a to i ve zm n n m stavu jsou dovoleny pouze s p semn m souhlasem v robce 211 95212man cs indd 211 13 02 12 14 5 Vystrazn
21. foltok l that k optik j t Abeszkennelt Tul gyorsan mozgatta a Lassabban szkennelje be e k p alaktalan szkennert a k pet yes ve Hib s OCR nyelv Szkenneljen jra a helyes felismer se kiv lasziva be llit sokkal hib s MEGJEGYZ S gt Ha a fent megnevezett l p sekkel nem tudja megoldani a probl m t k rj k forduljon a vev szolg lathoz 206 95212man_hu indd 206 13 02 12 14 5 T rol s Amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja kapcsolja ki azt v lassza le az elektromos h l zatr l s t rolja tiszta sz raz k zvetlen nap sug rz s n lk li helyen Hullad kkezel s A k sz l k hullad kkezel se A k sz l ket semmmik ppen sem dobja a szok sos h ztart si hullad kba Erre a k sz l kre az elektromos s elektronikus k sz l kek 2002 96 EK sz m eu r pai ir nyelve Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE vonatkozik A k sz l ket enged lyezett hullad kgy jt c gen vagy a helyi hullad kgy jt n kereszt l rtalmatlan tsa Tartsa be az aktu lisan rv nyes el r sokat K ts g eset n l pjen kapcsolatba a hullad kgy jt vel 207 95212man hu indd 207 13 02 12 14 5 F ggel k M szaki adatok e N e 95212man hu indd 208 13 02 12 14 5 T mogat si inform ci k K rj k term kreklam ci eset n forduljon az zlethez vagy a Hama term k tan csad shoz
22. gt e ELS Ha gt gt 290 95212man ru indd 290 13 02 12 14 5 gt
23. 162 95212man pl indd 162 13 02 12 14 5 Budowa i dziatanie Miniskaner cyfrowy widok z przodu Scan przycisk WSKAZ WKA gt Przed u yciem miniskanera nale y zainstalowa oprogramowanie magicScan 163 95212man pl indd 163 13 02 12 14 5 Uruchamianie Wskaz wki bezpieczenstwa Podczas uruchamiania urz dzenia mo e do do obra e cia a i szk d rzeczowych W celu unikni cia zagro e nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa gt Nie u ywa materia w opakowaniowych do zabawy Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia gt Przestrzega informacji dotycz cych wymaga wobec miejsca ustawie nia i pod czania elektrycznego urz dzenia aby unikn obra e cia a i szk d rzeczowych Zakres dostawy i kontrola transportowa Standardowo urzadzenie dostarczane jest wraz z nastepujacymi elementami Jm miniskaner Hama ptyta CD z oprogramowaniem nie jest przedstawiona na ilustracji podktadka do skanowania wizyt wek ostona nie jest przedstawiona na ilustracji instrukcja obstugi nie jest przedstawiona na ilustracji WSKAZ WKA gt Nalezy sprawdzi dostawe pod katem kompletnosci i widocznych uste rek Niekompletna lub uszkodzona dostawe nale y niezwtocznie zgtosi dostawcy sprzedawcy 164 95212man plindd 164 13 02 12 14 5 Rozpakowanie Na rozpakowywania urzadzenia wykonaj nastepujace czynnosci 4 Wyj urz dzenie
24. 95212man pl indd 173 173 13 02 12 14 5 Trzyma wci ni ty przycisk Scan na skanerze aby rozpocz skanowanie Po zeskanowaniu zwolni ponownie przycisk Scan Zeskanowane zdj cie jest ws tawiane bezpo rednio do programu Klikn OK aby potwierdzi zeskanowany obraz i powr ci do obszaru nowej karty Zeskanowane zdj cie jest automatycz nie wstawiane do obszaru nowej karty Wybra rozpoznawany j zyk i klikn Rozpoznaj aby pokaza wszystkie infor macje o wy wietlanej po prawej stronie zeskanowanej karcie BEK Direct taunt ER ud 7 Li ly Flower Shop TM fe ttes tees a Cub fury Aeneam Vera DC VAR 001 Oosters tra Lee con Flee Stee Day Lover Viton BER 161 wee 174 95212man plindd 174 13 02 12 14 5 Po edycji karty klikna Zapisz aby zapisa zeskanowana karte i powr ci do obszaru Lista kart Do listy kart zostanie automatycznie dodana nowa pozycja Mozna tez dwukrotnie klikna pozycje aby edytowa karte Import obrazu Klikn przycisk Importuj obraz aby zaimportowa karte do programu Klikn przycisk Otw rz obraz aby otworzy karte na komputerze Karta jest wstawiana bezpo rednio do programu Klikn OK aby potwierdzi proces i powr ci do obszaru nowej karty Zeskanowane zdj cie jest automatycznie ws amp tawiane do obszaru nowej karty Za pomoc
25. A favourite with Hollywood stars during the be 1950s the midcentury modern Hotel Valley Ho has recently been restored after decades of neglect Local architects Allen Philp and designers Cole Martinez Curtis have spruced up the rooms with exposed brick glass walls and vintage furniture The wraparound bar features an authentic soda fountain while the perfectly round poolis the place to people watch Klikna Uruchom rozpoznawanie oraz wybra folder i nazwe pliku Po pot wierdzeniu ustawienia program uruchamia proces rozpoznawania i automaty cznie eksportuje obraz do plik w Word Excel WSKAZ WKA Z przyczyn technicznych oprogramowanie OCR rozpoznaje tylko 90 95 struktur s ownych 178 95212man pl indd 178 13 02 12 14 5 Czyszczenie i pielegnacja W rozdziale tym zawarte sa wa ne wskaz wki dotycz ce czyszczenia urz dzenia Wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Uszkodzenie urzadzenia wskutek dziatania wilgoci gt Podczas czyszczenia do wn trza urz dzenia nie moze wnikn wilgo aby unikn nieodwracalnych szk d gt W adnym wypadku nie stosowa do czyszczenia powierzchni lub wn trza urz dzenia p ynnych lub palnych rodk w czyszcz cych WSKAZ WKA b Do czyszczenia urz dzenia stosowa tylko do czony zestaw do czys zczenia Usuwanie usterek W rozdziale tym zawarte sa wa ne wskaz wki dotyczace lokalizacji i usuwa nia usterek Aby zapobiec niebezpie
26. Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Instrukcja obstugi U r Kezel si tmutat e N vod k pouzit N vod na pouz vanie Kullanma kilavuzu E Digitaler Scanner Mini Scan Digital Scanner 00095212 95212man Titel indd 3 13 02 12 14 5 e CD Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis EN Installation 10 Vorwort 3 Aufstellen und Anschlie en Informationen zu dieser an den Computer 12 Bedienungsanleitung 3 Verwenden der Scanner Software 13 Urheberrecht 3 Bild direkt 14 Warhinweise OCRdirekt 15 Bestimmungsgem e Verwendung 5 BCR direkt 16 Haftungsbeschrankung 5 Bild importieren 19 einem S Bild exportieren 19 Scannen und OCR 20 Grundlegende Sicherheitshinweise 6 n e Sicherheitshinweise Digitaler Mini Scanner Frontansicht 7 p k sk lia M Sicherheitshinweise SINE SENDE 3 Fehlerursachen und behebung 24 Lieferumfang und Transportinspektion 8 ur Auspacken an p mei 9 Entsorgung der Verpackung 9 Fe Anforderungen an den Aufstellort 9 Ger t entsorgen 25 Technische D
27. 95212man ru indd 306 13 02 12 14 5 no X Y 2 System Setting General Scan Recognize lanugages list e English Armenian Eastern Armenian Grabar Armenian Western Bulgarian Catalan Export format Word O Excel O Text 3 307 95212man ru indd 307 13 02 12 14 5 3 Hauarb
28. NOTA b Para limpiar el aparato utilice nicamente el set de limpieza suministrado Soluci n de fallos Este capitulo contiene importantes informaciones para la localizaci n de fallos y su soluci n Para evitar peligros y deterioros observe las siguientes indica ciones Instrucciones de seguridad Para evitar peligros y da os materiales observe las siguientes instrucciones de seguridad b Las reparaciones de aparatos el ctricos deben ser realizadas s lo por personal especializado que haya sido instruido por el fabricante Las reparaciones llevadas a cabo de forma incorrecta pueden ser causa de graves peligros para el usuario y de deterioros en el aparato 101 e 95212man es indd 101 13 02 12 14 4 Causas y soluci n de fallos La siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar peque os fallos Fallo Posible causa Soluci n A ser posible conecte el esc ner directamente en el El ordenador ordenador sin concentrador no reconoce USB entremedias el Conecte el esc ner en otro conectado puerto USB Cumple su ordenador los B requisitos del sistema amp En la foto texto Compruebe si la foto 2 escaneada o Part culas de suciedad el texto est sucia o o Se aprecian en el proceso de esca rayada o a lineasoman neado Limpie la ptica del chas esc ner La imagen a 2 9 El esc ner se ha movido Escanee la imagen m s escaneada 8 AE A de
29. b Afbeeldingen op de computer openen Klik op Afbeelding openen om een afbeelding op de computer te openen De afbeelding wordt direct in de software ingevoegd c OCR Klik op Afbeelding bewerken om de afbeelding te bewerken De afbeelding wordt in zwart wit weergegeven TENE WE eu A favourite with Hollywood stars during the be 1950s the midcentury modern Hotel Valley Ho has recently been restored after decades of neglect Local architects Allen Philp and designers Cole Martinez Curtis have spruced up the rooms with exposed brick glass walls and vintage furniture The wraparound bar features an authentic soda fountain while the perfectly round poolis the place to people watch Klik op Herkenning starten en selecteer een map en bestandsnaam Nadat u de instelling heeft bevestigd begint de software met het herkennen en wordt de afbeelding automatisch naar Word Excel bestanden ge xporteerd AANWIJZING gt De OCR software herkent door technische redenen slechts 90 95 van de woordstructuren 126 95212man nlindd 126 13 02 12 14 4 Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over de reiniging en het onderhoud van het toestel Veiligheidsinstructies ATTENTIE Beschadiging van het toestel door vochtigheid gt Zorg ervoor dat er bij de reiniging geen vochtigheid in het toestel dringt om onherstelbare beschadiging van het toestel te voorkomen gt Gebruik
30. Exporter image s lectionnez un dossier et confirmez Dans le dossier s lectionn un dossier portant le nom de la carte s affiche Ce dernier contient les images des cartes et un fichier texte avec les informations des cartes 71 95212man frindd 71 13 02 12 14 2 Scanner et OCR 1 Cliquez sur l ic ne c Scanner et OCR L interface utilisateur suivante ap para t Start Stop Scan Save Image Start Recognizer Exit Open Image Preprocess Image System Setting Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Nom de touche Fonction D marrer stopper D marre stoppe l op ration de num risation num risation Ouvrir image Ins re des images dans le logiciel via l ordinateur Enregistrer image Enregistre les images num ris es sur l ordinateur Editer image Edite l image dans le logiciel D marrer reconnais Reconnaissance et exportation directes de l image sance dans des fichiers Word Excel texte Configuration syst me Configuration de la langue du syst me de la couleur et de l orientation pour la num risation ainsi que de la langue OCR Terminer Permet de quitter le logiciel Lib rer acc der Apr s avoir d coup l image vous pouvez y acc der l aide du bouton Lib rer Rotation gauche Tourne l image vers la gauche Rotation droite Tourne l image vers la droite 72 e 95212man fr indd 72 13 02 12 14 2 Inversion X Retourne l image la vertical
31. o do aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo dom stico comum Este produto esta su jeito a directiva europeia 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment LE 17 Elimine o aparelho atrav s de uma empresa de reciclagem autorizada ou atra v s do ponto de reciclagem da sua regi o Respeite as normas actualmente em vigor Em caso de d vidas contacte o seu ponto de reciclagem 155 95212man ptindd 155 13 02 12 14 4 Anexo Dados t cnicos e 156 95212man ptindd 156 18 02 12 14 4 Informa es de assist ncia No caso de produtos danificados contacte o seu distribuidor ou a assist ncia ao produto da Hama Linha directa de assist ncia Assist ncia ao produto da Hama em alem o ingl s Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Poder encontrar mais informac es acerca do produto na Internet em www hama com Nota Salvaguarda se o direito de alterar as informa es e descri es t cnicas sem e aviso pr vio 157 95212man ptindd 157 13 02 12 14 4 Instrukcja obstugi Spis tresci Wymagania systemowe 166 Instalacja npe 166 Wstep EM UL 159 Ustawianie i podlaczanie Informacje dotycz ce do komputera 168 niniejszej instrukcji obs ugi 159 Stosowanie oprogramowania Prawa autorskie 159 skanera 169 Ostrze enia us s
32. pour valider l image num ris e et revenir l interface pour la nouvelle carte L image num ris e est ins r e automatiquement dans l interface pour la nouvelle carte S lectionnez la langue reconna tre et cliquez sur Reconna tre pour que toutes les informations de la carte num ris e affich e droite soient reconnues e ER 7 Li ly Flower Shop a T4 fe ttes tese a Aad Ov fang Mu iana DC VIR 001 Bt e End mm ZEN Z ONZ Le mes Canpa Airave Ooh bay vence Vina BC VOR 161 soon e 70 95212man fr indd 70 13 02 12 14 2 Apr s avoir dit la carte cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder la carte num ris e et revenir l interface Liste de cartes Une nouvelle entr e est automatiquement ajout e la liste de cartes Vous pouvez galement double cliquer sur l entr e pour diter la carte Importer image Cliquez sur le bouton Importer image afin d importer la carte dans le logiciel Cliquez sur le bouton Ouvrir image afin d ouvrir une carte via l ordinateur e La carte est ins r e directement dans le logiciel Cliquez ensuite sur OK pour confirmer l op ration et revenir l interface pour la nouvelle carte L image num ris e est ins r e automatiquement dans l interface pour la nouvelle carte Vous pouvez ensuite diter et g rer la carte dans Nouvelle carte Exporter image Cliquez sur
33. A oder verkratzt ist finden sich Linien Scannvorgang vals ETUR Reinigen Sie die Scan oder Flecken x neroptik Das gescannte Bild Der Scanner wurde Scannen Sie das Bild lang ist unf rmig zu schnell bewegt samer ein Manche W rter werden nicht richtig erkannt gt Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Flasche OCR Spra Scannen Sie erneut mit den che ausgew hlt richtigen Einstellungen 24 95212man de indd 24 13 02 12 13 5 Lagerung Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen trennen Sie das Ger t von ihrem Computer und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne tm direkte Sonneneinstrahlung Entsorgung Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell gelten den Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich tung in Verbindung 25 95212man de indd 25 13 02 12 13 5 Anhang ENDE Technische Daten e N o 95212man de indd 26 13 02 12 13 5 Supportinformationen Bei defekten Produkten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder der Hama Produktberatung
34. Correo electr nico mailto produktberatung hama de Encontrar informaci n para sus productos en www hama com Nota Todos los datos t cnicos y descripciones pueden verse sometidos a cambios en cualquier momento sin previo aviso 105 95212man es indd 105 13 02 12 14 4 95212man nl i e 6D Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Voorwoord 107 Informatie over deze gebruiksaanwijzing 107 Auteursrecht 107 Waarschuwingen 108 Gebruik volgens de bestemming 109 Beperking van de aansprakelijkheid Belangrijkste veiligheidsinstructies 110 Digitale miniscanner Vooraanzicht Veiligheidsinstructies 112 Omvang van de levering en transportinspectie 112 Uitpakken 113 Afvoeren van de verpakking 113 Eisen aan de opstelplaats 113 Systeemeisen 114 Installatie 20a spa eR 114 Opstellen en aansluiten op d computer ec us 116 Gebruik van de scanner software 117 Afbeelding direct 118 OCR direct 119 BOR dire t ecco ce resting 120 Afbeelding importeren 123 Afbeelding exporteren 123 ScannenenOCR 124 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies 127 Storingsoorzaken en verhelpen van storingen 128 106 106 13 02 12 14 4 Inleiding Voorwoord Geachte klant Met de aan
35. Dodac a dopravn kontroly Jednotka je standardn dod v n s n sleduj c mi komponenty e Mini skener Hama e CD se software nen zobrazeno e Skenovac podlo ka pro vizitky e Ochrann v ko nen zobrazeno e N vod k obsluze nen zobrazen UPOZORN N gt Zkontrolujte plnost dod vky a p padn viditeln po kozen Ne plnou nebo po kozenou dod vku oznamte bez prodlen Va emu dodavateli prodejci 216 95212man cs indd 216 13 02 12 14 5 Vybalen P stroj vybalte n sleduj c m zp sobem Vyjm te p stroj z kartonu a odstra te obalov materi l Sejm te obalov materi l p slu enstv U LCD barevn obrazovky p stroje sejm te ochrannou f lii Likvidace obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m b hem transportu Obalov materi ly jsou vybr ny podle ekologick ch hledisek a s p ihl dnut m k jejich likvidaci a jsou proto recyklovateln Vr cen obalu do kolob hu materi lu et zdroje surovin a redukuje TO mno stv odpadu Likvidujte ji nepot ebn obalov materi ly podle platn ch m stn ch p edpis UPOZORN N e gt Uschovejte pokud mo no origin ln obal po dobu z ru n lh ty p stroje abyste ho mohli spr vn zabalit v p pad uplatn n z ru n ho n roku EN Pozadavky na m sto um st n Spl ovat pro bezpe ny a bezporuchovy provoz za izeni staveni t zafizeni za t chto podm nek
36. System Language English Scan orientation Horizontal vertical 3 Ouvrez une application Office guelcongue ou un programme de communica tion MSN Skype QQ dans lequel vous souhaitez ins rer une photo Placez le pointeur de la souris l endroit d sir dans le logiciel s lectionn Maintenez la touche Scan du scanner enfonc e afin de commencer la num risation Positionnez le scanner dans la bonne direction Une fois l op ration de num ri sation termin e rel chez la touche Scan L image num ris e est ins r e directement dans le logiciel s lectionn 66 95212man fr indd 66 13 02 12 14 2 OCR direct 1 Cliquez sur l ic ne OCR direct 3 L ic ne de fonction suivante s affiche Setting Min Close 2 Cliquez sur le bouton Configuration Vous pouvez ensuite d finir la langue du syst me l orientation pour la num risation et la langue OCR Cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder les r glages effectu s Vous pouvez ensuite proc der la num risation f System Setting E System Setting General ocr General scan OCR Recognize language list English Scan Color Gray Armenian Eastern Armenian Grabar Horizontal O Vertical O Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan Chinese PRC Chinese Taiwan Croatian Scan orientation REMARQUE gt Il est pos
37. 95212man es indd 83 13 02 12 14 4 Seguridad Este capitulo contiene importantes informaciones de seguridad sobre el manejo del aparato El aparato cumple las disposiciones de seguridad prescritas Sin embargo un manejo incorrecto del aparato puede causar da os personales y materiales Instrucciones b sicas de seguridad Para manejo seguro del aparato observe las siguientes instrucciones de seguridad m Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no presenta deterioros visibles Nunca ponga en funcionamiento un aparato deteriorado m Encomiende las reparaciones del aparato s lo a personal especializado Las reparaciones incorrectas suponen la p rdida de los derechos de garant a m Las piezas defectuosas se deben cambiar s lo por repuestos originales S lo con estas piezas queda garantizado que se cumplen los requisitos de se guridad m Proteja el aparato de la humedad y de la penetraci n de l quidos u objetos Si se produce un contacto con liquidos desenchufe inmediatamente el adapta dor de red de la toma de corriente m No coloque objetos sobre el aparato 84 95212man es indd 84 13 02 12 14 4 Estructura y funcionamiento Mini esc ner digital vista frontal Scan tecla NOTA gt Antes de utilizar el mini esc ner se debe instalar el software magicScan 85 95212man es indd 85 13 02 12 14 4 Puesta en funcionamiento Instrucciones de seguridad Durante l
38. Coloque el CD de software en la unidad de CD ROM se visualiza el men del CD de software si el CD de software no arranca autom ticamente en su ordenador la funci n autorun de su ordenador est desactivada en este caso deber arrancar manualmente el CD en Mi PC Ordenador de su sistema 3 En el men del CD haga doble clic en Setup para arrancar la instalaci n 4 Seleccione el idioma que desee utilizar durante la instalaci n r Select Setup Language 2 select the language to use during the installation Engish cancel 88 95212man es indd 88 13 02 12 14 4 5 En cuanto acepte el acuerdo de licencia se iniciar la instalaci n del software Licence Agreement Please read the follwing important information before continuing Please read the follwing License Agreement You must accept the terms of this agreement before continuing with the nstalatin End User License Agreement For MagicScan Important Read the following terms carefully before installing copying and or using this software product Installing copying or using this STENOU O1 do not accept Ihe agreement Cze Ce 6 Siga los pasos de instalaci n del software gue se indican a continuaci n Select Destination Location Where should MagkScan be neta LL Setup wi neta Magcscan into the folown folder To continue cick Next IF you would le to select a diferent fo
39. D Support Hotline Hama Produktberatung Deutsch Englisch Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Weiter Produktinformationen finden Sie im Internet unter www hama com Hinweis S mtliche technischen Daten und Beschreibungen k nnen sich jederzeit ohne Ank ndigungen ndern 27 95212man de indd 27 13 02 12 13 5 e GB Operating Instructions Contents sia Installation 36 Pr face memeli yara DER Setting up the Device and About these operating instructions _ Connecting it to the Computer 38 Copyright 29 Using the Scanner Software 39 Warnings 30 Direct image 40 Intended use 31 Direct OCR nee 41 Limitation of liability 31 Direct BOR sia a awa DEED 42 Import image 45 Export mag 1493440 45 Basic safety instructions Scanning and OCR 46 e Digital Mini Scanner Front View 33 Safety en 49 Safety instructions 34 Safety instructions 49 Extent of delivery and Causes of errors and delivery inspection 34 error rectification 50 Unpacking ses wd si 35 Disposal of packaging materials 35 Positioning requirements 35 E aaa 28 95212man en indd 28 13 02 12 14 0 Introd
40. Das Ger t kann durch herunterfallen besch digt werden 12 95212man de indd 12 13 02 12 13 5 Verwenden der Scanner Software 1 Nach der Installation der Software wird auf dem Desktop Ihres Computers ein Symbol angezeigt D MagicScan 2 Verbinden Sie den Scanner mit Ihrem Computer doppelklicken Sie auf das Symbol MagicScan und die folgende MagicScan Symbolleiste wird ange zeigt BCR Direct Scan and OCR Picture Direct OCR Direct System Setting e Legen Sie vor der Verwendung des Scanners die Ausrichtung fest Horizontal Scanning Press and Hold scan button gentlely P The horizontal setting as the left upper Slide from left to right image shows constantly Vertical Scanning The vertical setting as the left lower Press and Hold image shows scan button gentlely Slide from top to bottom constantly O Don t show this again HINWEIS gt Bei der ersten Installation der Software ist die voreingestellte Sprache Englisch Sie k nnen in der Systemeinstellung eine andere Systemspra che festlegen 13 e 95212man de indd 13 13 02 12 13 5 Bild direkt 1 Klicken Sie auf das Symbol Bild direkt Das folgende Funktionssymbol wird angezeigt D Setting Min Close 2 Klicken Sie auf die Schaltflache Einstellung AnschlieRend k nnen Sie die Systemsprache und die Scanfarbe sowie die Scanausrichtung festlegen Klicken Sie auf Speichern
41. Ne vegyen haszn latba s r lt g pet m A k sz l ket csak szakemberrel javittassa A szakszer tlen jav t s k vetkez t ben megsz nik a garancia Sta m A hib s alkatr szeket csak eredeti alkatr szekkel szabad p tolni Csak ilyen alkatr szek garant lj k a biztons gi k vetelm nyek teljes l s t m vja a k sz l ket p r t l s folyad kok ill targyak bejut s t l Folyad kkal val rintkez s ut n azonnal v lassza le a h l zati adaptert az elektromos h l zatr l m Ne tegyen t rgyakat a k sz l kre 188 95212man_hu indd 188 13 02 12 14 5 Strukt ra s funkci Digitalis mini szkenner el ln zet Scan gombot MEGJEGYZ S gt Amini szkenner haszn lata el tt telep teni kell a magicScan szoftvert 189 95212man_hu indd 189 13 02 12 14 5 zembe v tel Biztons gi el r sok A k sz l k zembe v tele sor n baleset s anyagi k r l phet fel Vegye figyelembe az al bbi biztons gi tudnival kat a vesz ly elker l s re gt Acsomagol anyagokat nem szabad j t kra haszn lni Emiatt fullad s vesz ly ll fenn gt Vegye figyelembe a k sz l k fel ll t si hely re s elektromos csat lakoztat s ra vonatkoz k vetelm nyeket a baleset s anyagi k r elker l s hez ELE Szallitasi k r s sz llit si ellen rz s A k sz l ket alapvet en a k vetkez komponensekkel sz ll tjuk e Hama Mini Scan e szoftve
42. O Gray G Color Scan orientation Horizontal Vertical 3 V lasszon ki s nyisson meg egy tetsz leges Office szoftvert vagy egy MSN Skype QQ kommunik ci s programot amibe k pet szeretne beilleszteni Vi gye ezut n az eg rmutat t a v lasztott programban a k v nt helyre Tartsa nyomva a Scan gombot a szkenneren a lapolvas s megkezd s hez Tolja a szkennert a megfelel ir nyba A lapolvas si folyamat ut n engedje el a Scan gombot A beszkennelt k p k zvetlen l beker l az n ltal kiv lasztott szoftverbe 196 95212man_hu indd 196 13 02 12 14 5 K zvetlen OCR 1 Kattintson a K zvetlen OCR ikonra A k vetkez funkci szimb lum jelenik meg Setting Min Close 2 Kattintson a Be ll t sok gombra Ezt k vet en r gzitheti a rendszernyelvet a szkennel s be ll t s t valamint a karakterfelismer s nyelv t Kattintson a Ment s gombra az elv gzett be llit sok elt rol s hoz Ezt k vet en meg kezdheti a lapolvas st f System Setting E System Setting General Seen OCR General scan FOR Recognize language list English Scan Color Gray Armenian Eastern Scan orientation Armenian Grabar Horizontal Vertical JE Armenien Qa Bashkir Bulgarian Catalan O Chinese PRC O Chinese Taiwan MEGJEGYZ S gt Az OCR sz m ra legfeljebb h rom nyelv v laszth
43. Telephone Zp Code Postion j Scan Image Scan maze Back language Recognize language Recognize Fame m 7 172 95212man pl indd 172 13 02 12 14 5 Nazwa przycisku Lista kart Informacje o kartach Skanuj obraz Rozpoznaj jezyk Rozpoznaj Zapisz Zamknij Funkcja W li cie pokazywane sa zapisane karty Wszystkie informacje o kartach Klikna Skanuj obraz aby zeskanowa wizytowke Mozna wybra opcje aby jezyk zostat rozpoznany odpowiednio do informacji o kartach Rozpoznawanie informacji o kartach Zapisywanie karty Zamykanie nowej karty 2 Klikna przycisk Ustawienia systemowe Nastepnie mozna wybra jezyk sys temu kolor i orientacj skanowania Klikn Zapisz aby zapisa wprowad zone ustawienia Nast pnie mo na rozpocz skanowanie 3 Klikna przycisk Skanuj obraz Wy wietlany jest poni szy interfejs u ytkownika e OK Cancel Rescan e Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Nazwa przycisku Wy wietl Obr w lewo Obr w prawo Obr X Obr Y Wytnij Funkcja Po przyci ciu obrazu mo na go wy wietli klikaj c przycisk Wy wietl Obracanie obrazu w lewo Obracanie obrazu w prawo Obracanie obrazu w pionie Obracanie obrazu w poziomie Trzyma wci ni ty lewy przycisk myszy aby zaznaczy wybrany obszar Nast pnie klikn Wyt nij aby przyci obraz
44. hez Kiv laszthatja hogy a nyelv felismer se a n vjegy inform ci alapj n t rt njen N vjegy inform ci k felismer se N vjegy ment se Kll p s az j n vjegyb l 2 Kattintson a Rendszerbe ll t s gombra Ezt k vet en r gzitheti a rends zernyelvet a szkennel si sz nt valamint a szkenner be ll t s t Kattintson a Ment s gombra az elv gzett beallitasok elt rol s hoz Ezt k vet en meg kezdheti a lapolvas st 3 Kattintson beolvas sa gombra Die folgende Benutzeroberfl che wird e angezeigt OK Cancel Rescan e Resolve lt Rotate Left Gombn v Kikeres s Balra forgat s Jobbra forgat s Forgat s X Forgat s Y Kiv g s Funkci Mlut n a k pet m retre szabta a Kikeres s gomb bal beh vhatja Balra forgatja a k pet Jobbra forgatja a k pet F gg legesen elforgatja a k pet V zszintesen elforgatja a k pet Tartsa lenyomva a bal oldali eg rgombot a k v nt ter let kiv laszt s hoz Ezut n kattintson a Kiv g s gombra a k p kiv g s hoz 95212man hu indd 199 199 e 13 02 12 14 5 Tartsa nyomva a Scan gombot a szkenneren a lapolvas s megkezd s hez A lapolvas si folyamat ut n engedje el a Scan gombot A beszkennelt k p k zve tlen l beker l a szoftverbe Kattintson ezutan az OK gombra a beolvasott k p meger s t s re majd az j n vjegy fel lethez val vi
45. ita i Obr zok sa vlo i priamo do softv ru BEES oc Kliknite na Bild bearbeiten Upravit obr zok na pravu obr zka Obr zok sa zobraz ako monochromaticky TENE EEE 1 A favourite with Hollywood stars during the be 1950s the midcentury modern Hotel Valley Ho has recently been restored after decades of neglect Local architects Allen Philp and designers Cole Martinez Curtis have spruced up the rooms with exposed brick glass walls and vintage furniture The wraparound bar features an authentic soda fountain while the perfectly round poolis the place to people watch Kliknite na Erkennung starten Spustit rozpozn vanie vyberte prie inok a n zvy s borov Po nastaven spust softv r rozpozn vanie a automaticky ex portuje obr zok do s borov aplik cie Word Excel UPOZORNENIE b OCR softv r rozpozn na z klade technickej anal zy iba 90 95 slovnych vyrazov 256 e 95212man sk indd 256 13 02 12 14 5 istenie a dr ba V tejto kapitole n jdete d le it inform cie k isteniu a dr be pristroja Bezpe nostn upozornenia POZOR Hroz nebezpe enstvo poSkodenia pristroja vihkost ou P Zaistite aby sa pri isten do pr stroja nedostala vlhkos aby sa predi lo neopravite n mu po kodeniu pr stroja gt V iadnom pr pade nepou vajte kvapaln alebo ahko vznietite n istiace prostriedky na istenie povrchu alebo vn tra pr str
46. nostn upozornenia tykaj ce sa zaob ch dzania s pr strojom Tento pr stroj zodpoved predp sanym bezpe nostnym ustanoveniam V d s ledku neodborn ho pou itia v ak m e d jst ku kodam na zdrav a majetku Z kladn bezpe nostn upozornenia V z ujme bezpe n ho zaobch dzania s pr strojom dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia m Pr stroj pred pou it m skontrolujte i nevykazuje viditeln vonkaj ie po kodenia Po koden pr stroj nepou vajte m Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Pri neodborn ch oprav ch za nik n rok na z ruku m Po koden s asti sa sm nahradi iba origin lnymi n hradn mi dielmi Iba u t chto s ast je zaru en e bud splnen bezpe nostn po iadavky m Pr stroj chr te pred vlhkos ou a vniknut m kvapal n pr p predmetov V pr pade kontaktu pr stroja s kvapalinou okam ite odpojte sie ov adapt r od elektrickej siete m Na pr stroj nepokladajte iadne predmety 240 95212man sk indd 240 Strukt ra a funkcie Digit lny miniskener pohl ad spredu Scan tla idlo UPOZORNENIE gt Pred pou it m miniskenera mus te nain talova softv r magicScan 241 95212man sk indd 241 13 02 12 14 5 Uvedenie do prev dzky Bezpe nostn upozornenia Pri uv dzan pr stroja do innosti m ze d js k ubl eniu na zdrav os b a k vecn m kod m Aby ste predi li nebezpe ens
47. nt tt amely m szaki jellemz i s m k d se alapj n a legmo dernebb fejletts gi szintnek felel meg Olvassa el az itt megadott inform ci kat hogy gyorsan megismerje k sz l k t s annak funkci it teljes m rt kben ki tudja haszn lni Sok r met kiv nunk nnek a haszn lat sor n T j koztat ehhez a kezel si tmutat hoz A jelen kezel si tmutat a digit lis mini szkenner a tov bbiakban k sz l k r sze s fontos ismertet st ad nnek a k sz l k rendeltet sszer haszn lat r l H a biztons gr l a bek t sr l valamint a k sz l k kezel s r l A kezel si tmutat nak a k sz l k k zel ben mindig rendelkez sre kell allnia Minden szem lynek aki kezeli ezt a k sz l ket vagy annak hibaelh rit s t v gzi el kell olvasnia s alkalmaznia kell az tmutat t rizze meg ezt a kezel si tmutat t s adja tov bb a k sz l kkel a k vetkez tulajdonosnak Szerz i jogok Ezt a dokument ci szerz i jogv delem alatt ll B rmely sokszoros t s ill b rmely ut nnyom s kivonatosan is valamint az br k reprodukci ja m dositott llapotban is csak a gy rt r sbeli hozz j ru l s val megengedett 185 95212 hu indd 185 13 02 12 14 5 Figyelmeztet sek A jelen kezel si tmutat a k vetkez figyelmeztet seket haszn lja VESZ LY Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se fenyeget vesz lyhelyzetet jel l Amenn
48. open If the program does not start automatically the autorun option is deac tivated on your computer In this case you must start the CD manually using My Computer 3 Double click Setup in the CD menu to begin the installation i e 1 URZ 4 Select the language to be used during the installation r Select Setup Language 2 Select the language to use during the installation Engish y OK Cancel 36 95212man en indd 36 13 02 12 14 0 5 Once you accept the licence agreement the software installation will begin Licence Agreement Please read the follwing important information before continuing Please read the follwing License Agreement You must accept the terms of tis agreement before continuing with the nstalatin End User License Agreement GB For MagicScan Important Read the following terms carefully before installing copying and or using this software product Installing copying or using this Of accept the agreement O1 do not accept the agreement Cx Ce 6 Follow the steps shown below to install the software Select Destination Location Where should MagkScan be netaled LL Setup neta Magcscan into the folown folder To continue cick Next 1 you would le to select a diferent folder cick Browse e At east 646 6 MB cf free dsk space required Tm 7 Keep clicking the Next button until the installation is
49. ta i v ho syst mu spusti manu lne 3 Na spustenie in tal cie dvakr t kliknite v ponuke CD na polo ku Setup Nas tavenie M k 4 Vyberte jazyk ktory sa pou ije po as in tal cie Select Setup Language E Ca Select the language to use during the installation 244 95212man sk indd 244 13 02 12 14 5 5 Po prijati zmluvy sa spust inStalacia softv ru Licence Agreement Please read the follwing important information before continuing Please read the follwing License Agreement You must accept the terms of tis agreement before continuing with the nstalatin End User License Agreement For MagicScan Important Read the following terms carefully before installing copying and or using this software product Installing copying or using this Of accept the agreement O1 do not accept the agreement C 6 Postupujte podla ni ie uveden ho postupu in tal cie softv ru Setup HagicScan Select Destination Location Where should Magicscan be hstaled LL Setup Wi neta Magcscan into the folown folder continue elek Next 1 ou wuld e to select d fferent folder elek Brose At least 646 6 MB cf free dek space isregured TE 7 Kliknite na tla idlo Dalej k m sa in tal cia nedokon 245 95212man sk indd 245 13 02 12 14 5 InStalacia a pripojenie na po ita Toto zariadenie
50. upozorn n V tomto n vodu k pouz v n se pouz vaj tato vystrazna upozorn n NEBEZPE Vystrazn upozorn n tohoto stupn nebezpe i ozna uje hroz c nebezpe nou situaci Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e doj t k usmrcen nebo t k m poran n m gt Respektujte pokyny uveden v tomto v stra n m upozorn n aby nedo lo k nebezpe usmrcen nebo t k ch poran n osob V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje potenci ln nebezpe nou situaci Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e doj t k poran n a nebo a k v cn m kod m gt Respektujte pokyny tohoto v stra n ho upozorn n aby nedo lo k poran n osob nebo ke vzniku v cn ch kod POZOR VystraZn upozorn n tohoto stupn nebezpe i ozna uje moznost zp soben v cn Skody Pokud se situaci nezabrani m ze dojit ke vzniku v cnych Skod gt Respektujte pokyny tohoto v stra n ho upozorn n aby nedo lo ke vzniku v cn ch kod UPOZORN N gt Upozorn n m se ozna uj p davn informace k usnadn n zach zen s p strojem 212 95212man cs indd 212 13 02 12 14 5 Pouziti dle stanoven ho celu Tento p stroj je ur en pouze ke skenov n fotografii dokument textov ch v atk a vizitek v uzav en ch prostor ch Jin nebo tento r mec p ekra uj c pou it se pova uje jako pou it v rozporu s
51. 12 14 5 5 Po akceptov ni ujedn ni se spusti instalace software Licence Agreement Please read the follwing important information before continuing Please read the follwing License Agreement You must accept the terms of this agreement before continuing weh the nstalation End User License Agreement For MagicScan Important Read the following terms carefully before installing copying and or using this software product Installing copying or using this Of accept the agreement O1 do not accept the agreement Cum 6 Postupujte podle instala n ch krok software viz n sleduj c zobrazen f l Setup HagicScan Select Destination Location Where should Magicscan be hstaled LL setup val ral Magcscan into the flowing folder To continue elek Next If you would Ike to select a d fferent folder elek Browse ES At least 646 6 MB cf free dek space isregured TE 7 Klikn te na plochu D le az je instalace ukon ena 219 95212man cs indd 219 13 02 12 14 5 Instalace a p ipojen po ta i a Tento p stroj nem k dispozici samostatn nap jen Nap jen prob h v hradn p es standardn rozhran USB 2 0 POZOR P d p stroje m e zp sobit jeho po kozen 220 95212man cs indd 220 13 02 12 14 5 Pou it skenerov ho software 1 Po ukon en instalace software se na pracovn plo e Va eho po ta
52. 14 4 Introdu o Pref cio Estimado a cliente Ao adquirir este mini scanner digital est a optar por um produto de qualidade da Hama cuja tecnologia e funcionalidade correspondem aos mais modernos padr es de desenvolvimento Leia as informac es contidas neste manual para se familiarizar rapidamente com o seu aparelho e poder explorar ao m ximo as suas funcionalidades Esperamos que tire o melhor proveito da utiliza o deste aparelho Informa es acerca deste manual de instru es Este manual de instru es parte integrante do mini scanner digital daqui em diante referido como aparelho e fornece lhe indica es importantes para a utili zac o correcta seguranga liga o e opera o do aparelho O manual de instru es deve estar sempre disponivel nas proximidades do aparelho Este deve ser lido e aplicado por todas as pessoas gue operem este aparelho ou efectuem a resoluc o de avarias no aparelho Guarde este manual de instru es e entregue o juntamente com este aparelho ao pr ximo propriet rio Direitos de autor Esta documentac o est protegida por direitos de autor Qualquer reproduc o ou reimpress o mesmo que parcial bem como a repro duc o de imagens mesmo se modificadas s permitida com o consentimento escrito do fabricante 133 95212man ptindd 133 13 02 12 14 4 Avisos No presente manual de instru es s o utilizados os seguintes avisos PERIGO Um aviso d
53. 14 4 Uso adecuado Este aparato se ha concebido nicamente para el uso en recintos cerrados para el escaneado de fotografias documentos recortes de texto y tarjetas de visita Cualquier uso distinto o adicional ser considerado como no adecuado Peligro si no se hace un uso adecuado del aparato Si el aparato no se utiliza de forma adecuada o si se utiliza para fines distin am tos al previsto pueden surgir peligros de l gt El aparato se debe utilizar adecuadamente y nicamente para el fin previsto gt Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso Los dafios ocasionados por un uso no adecuado no est n cubiertos por la ga rant a El riesgo lo asumir nicamente el usuario Limitaci n de la responsabilidad Todas las informaciones t cnicas datos e instrucciones para el manejo que se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado m s moderno en el momento de la impresi n y se dan bajo observaci n de nuestra experiencia conocimiento y mejor saber Los datos im genes y descripciones de estas instrucciones no pueden constituir la base para realizar reclamaciones El fabricante no se responsabilizar de los da os ocasionados por la no obser vaci n de estas instrucciones por un uso no adecuado del aparato por repa raciones realizadas incorrectamente por cambios no permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto no autorizadas por el fabricante 83
54. 62 13 02 12 14 2 5 Acceptez les conditions de licence afin de lancer l installation du logiciel Licence Agreement Please read the follwing important information before continuing Please read the follwing License Agreement You must accept the terms of tis agreement before continuing weh the nstalation End User License Agreement For MagicScan Important Read the following terms carefully Em before installing copying and or using this software product Installing copying or using this Y Of accept the agreement O1 do not accept the agreement Cze Ce 6 Suivez les tapes pour installer le logiciel comme indiqu ci apr s Select Destination Location Where should MagkScan be netaled LL setup val neta MagcScan into the flowing folder To continue cick Next 1 you would le to select a diferent folder cick Browse e At least 646 6 MB cf free dsk space s required qm 7 Cliquez sur le bouton Suivant jusqu ce que l installation soit termin e 63 95212man fr indd 63 13 02 12 14 2 Mise en place et connexion l ordinateur Cet appareil ne dispose pas d alimentation en lectricit autonome L alimentation est assur e exclusivement via le port USB 2 0 ATTENTION Risques de d t rioration de l appareil en cas de chute 64 95212man fr indd 64 13 02 12 14 2 Utilisation du logiciel du scanner 1 Apr s avoir install le logiciel u
55. Agreement You must accept the terms of tis agreement before continuing with the nstalatlon End User License Agreement For MagicScan Important Read the following terms carefully before installing copying and or using this software product Installing copying or using this Y D accept the agreement O1 da net accept the agreement Ce 6 Volg de installatiestappen die de software aangeeft als volgt Select Destination Location Where should Magicscan be hetalled e LL Setup wil metal Magican into the folovng folder To continue cick Next IF you would ide to select different folder cick Browse MELIE E At least 646 6 MB cf free dek space isregured Tm 7 Klik op de knop Verder tot de installatie is afgesloten 115 95212man nlindd 115 13 02 12 14 4 Opstellen en aansluiten op de computer Dit toestel heeft geen aparte stroomvoorziening Het wordt alleen via de stan daard USB 2 0 interface van stroom voorzien ATTENTIE Het toestel kan door vallen beschadigd raken 116 95212man nlindd 116 13 02 12 14 4 Gebruik van de scanner software 1 Na de installatie van de software verschijnt er op het bureaublad van uw com puter een symbool MagicScan 2 Sluit de scanner aan op uw computer dubbelklik op het symbool MagicScan en de volgende MagicScan werkbalk verschijnt BCR Direct Scan and OCR magicscan mi E a Picture Direct OCR Direct Sys
56. Back Recognize language Recognize 94 95212man es indd 94 13 02 12 14 4 Nombre de la tecla Lista de tarjetas Informaci n de tarjetas Escanear imagen Reconocer idioma Reconocer Guardar Cerrar Funci n Esta lista muestra todas las tarjetas guardadas Todas las informaciones de las tarjetas Haga clic en Escanear imagen para escanear la tarjeta de visita Aqu puede elegir si el idioma se reconoce en funci n de la informaci n de la tarjeta Reconocer informaci n de tarjeta CEA Guardar tarjeta Salir de la tarjeta nueva 2 Haga clic en el bot n Ajuste del sistema Seguidamente podr ajustar el idioma del sistema el color de escaneado y la direcci n del escaneado Haga clic en Guardar para guardar los ajustes realizados Seguidamente puede empezar con el escaneado 3 Haga clic en el bot n Escanear imagen Se visualiza la siguiente interfaz e de usuario OK Cancel Rescan Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Nombre de la tecla Llamar Girar a la izquierda Girar a la derecha Rotar X Rotar Y Recortar Funci n Una vez recortada la imagen puede llamarla medi ante el bot n Llamar Gira la imagen a la izquierda Gira la imagen a la derecha Rota verticalmente la imagen Rota horizontalmente la imagen Mantenga pulsada la tecla izquierda del rat n para seleccionar la zona que desee Haga clic entonces en Recort
57. Curtis have spruced up the rooms with exposed brick glass walls and vintage furniture The wraparound bar features an authentic soda fountain while the porfoctly round poolis the place to people watch Alg lamay ba lat zerine t klay n ve bir klas r ile dosya ad se in Ayar onaylad ktan sonra yaz l m alg lama i lemini ba lat r ve resmi otomatik olarak Word Excel dosyalar na verir NOT gt OCR yaz l m tekni in bir gere i olarak kelime yap lar n n sadece 90 95 ini tan r 282 95212man tr indd 282 13 02 12 14 5 Temizlik ve bakim Bu b l mde cihaz n z n temizli i ve bak m i in nemli bilgiler verilmektedir G venlik uyar lar DIKKAT ine s v giren cihazda hasar olu abilir gt Cihazda onar lmas m mk n olmayan hasarlar olu mamas i in cihaz temizlerken i ine s v ka mamas na dikkat edin gt Cihaz n y zeyini veya i ini temizlerken s v veya olay tutu abilen temizlik maddeleri kullanmay n NOT gt Cihaz temizlemek i in sadece birlikte verilen temizlik setini kullan n Hata giderme Bu b l mde ariza tespiti ve giderilmesi ile ilgili nemli bilgiler verilmektedir Tehli keleri ve hasarlar nlemek i in a a daki bilgilere dikkat edin G venlik uyar lar Tehlikeleri ve maddi hasarlar nlemek i in a a daki emniyet uyar lar na dikkat edin gt Elektronik cihazlarda onar m al malar s
58. Halten Sie die Taste Scan am Scanner gedr ckt um mit dem Scannen zu be ginnen Lassen Sie nach dem Scanvorgang die Taste Scan wieder los Das gescannte Bild wird direkt in die Software eingef gt Klicken Sie dann auf OK 5 um das gescannte Bild zu best tigen und zur Oberflache f r die neue Karte zur ckzukehren Das gescannte Bild wird automatisch in die Oberfl che f r die neue Karte eingef gt i St W hlen Sie die zu erkennende Sprache und klicken Sie auf Erkennen um alle Informationen der rechts angezeigten gescannten Karte zu erkennen e pm Li ly Flower Shop T4 ttes tese Aad Ov fang Autem er DC VIR 001 trak ca Gross Flore Stes Canpa Airave Ooh bay Gere Vina BC VOR 161 nec soon e 18 95212man de indd 18 13 02 12 13 5 Klicken Sie nach dem Bearbeiten der Karte auf Speichern um die gescannte Karte zu speichern und zur Oberfl che Kartenliste zur ckzukehren Der Kar tenliste wird automatisch ein neuer Eintrag hinzugef gt Sie k nnen auch auf den Eintrag doppelklicken um die Karte zu bearbeiten tma mua que Al AB Bild importieren Klicken Sie auf die Schaltflache Bild importieren um die Karte in die Software zu importieren Klicken Sie auf die Schaltfl che Bild ffnen um eine Karte ber den Compu ter zu ffnen Die Karte wird direkt in die Software eingef gt Klicken Sie dann
59. Rescan e Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut KHonka X Y 95212man ru indd 303 303 e 13 02 12 14 5 Ha
60. Stop Scan Save Image Start Recognizer Exit Open Image Preprocess Image System Setting E Scln and ol R Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Nome do bot o Func o Iniciar terminar digita Iniciar e terminar a digitaliza o liza o Abrir imagem Inserir imagens na aplica o atrav s do computa dor Guardar imagem Memorizar as imagens digitalizadas no computador Editar imagem Editar a imagem na aplica o Iniciar detecc o Detecc o e exporta o directas da imagem em ficheiro Word Excel de texto Configurac es de Definir o idioma do sistema a cor e a orienta o da sistema digitalizac o e o idioma OCR Terminar Terminar a aplica o Apagar Chamar Ap s ter cortado a imagem poder cham la com o bot o Apagar Rodar para a es Rodar a imagem para a esquerda querda Rodar para a direita Rodar a imagem para a direita 150 95212man pt indd 150 13 02 12 14 4 Inverter X Inverter a imagem na vertical Inverter Y Inverter a imagem na horizontal Cortar Mantenha o bot o esquerdo do rato premido para seleccionar a rea desejada Em seguida clique no bot o Cortar para cortar a imagem 2 Configura es de sistema Clique no bot o Configura es do sistema Agora pode definir o idioma do sistema a cor e a orienta o da digitaliza o o idioma OCR e o formato de exportac o Clique em Guardar para memorizar as configura es feitas D
61. automaticky zanese nov z znam Pro zpracov n karty m ete tak dvakr t kliknout na polo ku v seznamu mua que Al A B Importovat sn mek Pro import karty do software klikn te na plochu Importovat snimek Pro otev en karty prost ednictv m po ta e klikn te na plochu Otev t sn mek Karta se vlo p mo do software Pot klikn te na OK pro potvrzen a pro C n vrat na rozhran nov karty Naskenovan sn mek se automaticky vlo do rozhran nov karty Kartu pak m ete zpracov vat a spravovat prost ednictv m plochy Nov karta Exportovat sn mek Klikn te na Exportovat sn mek zvolte slo ku a potvr te Ve zvolen slo ce se zobraz slo ka s n zvem karty tato slo ka obsahuje sn m ky karty a textov soubor s informacemi karty 227 95212man cs indd 227 13 02 12 14 5 Skenovani a OCR 1 Klikn te na symbol Skenov n a OCR Zobrazi se toto uZivatelsk rozhrani Start Stop Scan Save Image Start Recognizer Exit Open Image Preprocess Image System Setting Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut QUE e N zev tla itka Funkce Spustit zastavit Spust zastav skenov n skenov n Otev t sn mek Prost ednictv m po ta e vlo sn mky do software Ulo it sn mek Ulo naskenovan sn mky na po ta i Zpracovat sn mek Zpracuje sn mek v software Spustit rozpozn n P m rozpozn
62. complete 37 95212man en indd 37 13 02 12 14 0 Setting up the Device and Connecting it to the Computer This device does not have an external power supply The device draws all its power from the standard USB 2 0 interface CAUTION The device can be damaged if it falls down 38 95212man en indd 38 13 02 12 14 0 Using the Scanner Software 1 After the software is installed an icon will appear on your computer desktop MagicScan 2 Connect the scanner to your computer then double click the MagicScan icon The following MagicScan toolbar will appear BCR Direct Scan and OCR magicscan mi Ei B E d Picture Direct OCR Direct System Setting Set the scanner direction before you use the scanner e Horizontal Scanning Press and Hold scan button gentlely The horizontal setting as the left upper Slide from left to right image shows constantly Vertical Scanning Press and Hold The vertical setting as the left lower image shows scan button gentlely Slide from top to bottom constantly O Don t show this again NOTE b The language is automatically set to English when the software is first installed You can set a different system language in the system settings 39 95212man en indd 39 13 02 12 14 0 Direct image 1 Click the Direct image icon The following icon appears Setting Min Close 2 Click the Settings button You
63. du syst me Des lignes eu V rifiez si la photo le texte des taches A A f Pr sence de particules est sale ou pr sente des apparais de salet pendant la rayures sent sur la EN 3 num risation Nettoyez la lentille du photo le texte scanner ris e R R Le scanner a t d pla Scannez l image plus num ris e est scanner diapositives E c trop rapidement lentement d form e Certains mots x zi Recommencez la num ri ne sont pas La langue OCR s lecti n 5 2 sation avec les r glages reconnus cor onn e est incorrecte AR appropries rectement REMARQUE gt Veuillez contacter le service apr s vente dans le cas o les mesures mentionn es ci dessus ne vous permettent pas de r soudre le probl me 76 95212man fr indd 76 13 02 12 14 2 Entreposage Dans le cas o vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps mettez le hors tension s parez le de l alimentation lectrique et entrepo sez le dans un endroit propre et sec et prot gez le des rayons directs du soleil Elimination EE Elimination de l appareil Ne jetez en aucun cas l appareil avec les ordures m nag res Ce produit entre dans le cadre de la directive europ enne 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment L appareil doit tre recycl par une entreprise habilit e ou par le centre de re cyclage des d chets de votre commune Veuillez respecter les pr
64. e zobraz symbol MagicScan 2 Spojte skener s Va m po ta em dvakr t klikn te na symbol MagicScan zobraz se tato li ta symbol MagicScan BCR Direct Scan and OCR magicscan mi E a Picture Direct OCR Direct System Setting P ed pou it m skeneru ur ete orientaci Horizontal Scanning Press and Hold scan button gentlely The horizontal setting as the left upper Slide from left to right image shows constantly Vertical Scanning The vertical setting as the left lower Press and Hold image shows scan button gentlely Slide from top to bottom constantly O Don t show this again UPOZORNEN gt prvn instalaci software je p ednastaven m jazykem angli tina V syst mov m nastaven m ete ur it jin jazyk syst mu 221 95212man cs indd 221 13 02 12 14 5 Snimek primo 1 Klikn te na symbol Sn mek p mo Zobraz se tento symbol funkce Setting Min Close 2 Klikn te na plochu Nastaven Pot m ete ur it jazyk syst mu barvu a orientaci skenov n Pro ulo en proveden ho nastaven klikn te na Ulo it Pot m ete za t skenovat E system Setting E System Setting General Scan General 5can System Language English Scan Color O Gray Color Scan orientation Horizontal O Vertical ra 3 Zvolte a otevfete libovolny software Office nebo komunika n software MSN Skype QQ do
65. gyullad tisz t t szert a fel let vagy a k sz l k belsej nek tiszt t s ra MEGJEGYZ S EJ gt k sz l k tiszt t s ra csak a a k sz l kkel egy tt sz ll tott tisztitok sz e letet haszn lja Hibaelh r t s Ebben a szakaszban fontos inform ci kat kap a hibakeres sr l s a hibaelh r t sr l Vegye figyelembe az el r sokat a vesz ly s a k rosod s elker l s re Biztons gi el r sok Vegye figyelembe az al bbi biztons gi tudnival kat a vesz ly s az anyagi k r elker l s re gt Elektromos k sz l k jav t s t csak a gy rt ltal kik pzett szakember v gezheti A szakszer tlen jav t s s lyos vesz lyt jelenthet a felhaszn l nak s komoly k rt okozhat a k sz l kben 95212man_hu indd 205 13 02 12 14 5 Hib k oka s megsz ntet se Az al bbi t bl zat seg t a kisebb zavarok megtal l s ban s megsz ntet s ben Hiba Lehets ges ok Megsz ntet s A szkennert lehet leg k zvetlen l csatlakoztassa a A sz m t g p sz m t g pre k zbeiktatott nem ismeri fel USB hub n lk l a csatlakozta A szkennert csatlakoztassa tott szkennert m sik USB portra Teljesiti sz m t g pe a E rendszerfelt teleket A beolvasott Ellen rizze hogy a f ny 9 f nyk Szennyez anyagok k pen sz veg szennyezett pen sz vegen a lapolvas si m velet vagy sszekarcolt e A vonalak vagy sor n Tisztitsa meg a szkenner
66. ie HEM zdeformovany Niektor slov sa rozpoznali nespr vne UPOZORNENIE gt Ak sa v m ani pomocou vy ie uveden ch krokov nepodar probl m vyrie i obr te sa pros m na z kazn cky servis Vybratie nespr vneho Skenujte znova so spr vny jazyka OCR mi nastaveniami 258 95212man sk indd 258 13 02 12 14 5 Uschovanie Ak pr stroj nebudete dlh i as pou ivat vypnite ho odpojte od elektrickej siete a uschovajte ho na istom suchom mieste bez priameho sine n ho Ziarenia Likvid cia Likvid cia pr stroja V Ziadnom pr pade pr stroj nevyhadzujte do norm lneho komun lneho odpadu Tento produkt podlieha eur pskej smernici 2002 96 ES WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Pristroj zlikvidujte prostredn ctvom schv lenej likvida nej prev dzky alebo V ho komun lneho likvida n ho zariadenia Dodrziavajte aktu lne platn predpisy V pr pade nejasnost sa skontaktujte s VaSim zbernym miestom 259 95212man sk indd 259 13 02 12 14 5 Dodatok Technick daje N o 95212man sk indd 260 13 02 12 14 5 Inform cie o podpore V pr pade vadnych vyrobkov sa pros m obr tte na vaSho predajcu alebo na poradensk oddelenie firmy Hama Support Hotline poradensk sluzba Hama nemecky anglicky Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dal ie inform cie o vyrobku
67. in de software te importeren Klik op de knop Afbeelding openen om een kaart op de computer te openen De kaart wordt direct in de software ingevoegd Klik vervolgens op OK om de procedure te bevestigen en naar het scherm voor de nieuwe kaart terug te keren De scan wordt automatisch in het scherm voor de nieuwe kaart ingevoegd U kunt de kaart dan met Nieuwe kaart bewerken en beheren Afbeelding exporteren Klik op Afbeelding exporteren selecteer een map en bevestig In de geselecteerde map wordt een map met de kaartnaam weergegeven die kaartafbeeldingen en een tekstbestand met de kaartinformatie bevat 123 95212man nlindd 123 13 02 12 14 4 Scannen en OCR 1 Klik op het symbool Scannen en OCR Het volgende gebruikersscherm ver schijnt Start Stop Scan Save Image Start Recognizer Exit Open Image Preprocess Image System Setting Elseln and ol R Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Knopnaam Functie Scannen starten Start stopt het scannen stoppen Scan openen Voegt scans via de computer in de software in Scan opslaan Slaat scans op de computer op Scan bewerken Bewerkt de scan in de software Herkenning starten Direct herkennen en exporteren van de scan naar Word Excel tekstbestanden Systeeminstelling Vastleggen van de systeemtaal scankleur en scan richting evenals de OCR taal Be indigen Be indigt de software Uitsnijden oproepen Nadat
68. kter ho chcete vloZit fotografii Pot um st te kurzor mysi ve zvolen m software na pozadovan m mist Pro spust n skenovani drzte na skeneru stisknuto tla itko Scan Posu te skener odpov daj c m sm rem Po naskenovani tla tko Scan op t pus te Naskenovany sn mek se vlo p mo do V mi zvolen ho software 222 95212man cs indd 222 13 02 12 14 5 OCR primo 1 Klikn te na symbol OCR primo Zobrazi se tento symbol funkce Setting Min Close 2 Klikn te na plochu Nastaven Pot m ete ur it jazyk syst mu orienta ci skenov n a jazyk OCR Pro ulo en proveden ho nastaven klikn te na Ulo it Pot m ete za t skenovat System Setting system Setting General scan OCR Recognize language list English Scan Color Gray Armenian Eastern Armenian Grabar Horizontal Vertical Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan Chinese PRC O Chinese Taiwan Croatian Scan orientation sa UPOZORNEN gt Pro OCR mohou b t zvoleny max 3 jazyky 3 Zvolte a otevfete libovolny software Office nebo komunika ni software MSN Skype QQ do kter ho chcete vloZit text Pot um st te kurzor mySi ve zvole nem software na poZadovan m mist Pro spu t ni skenov n drzte na ske neru stisknuto tla itko Scan Posufte skener podle nastaven pozadovanym
69. n a export sn mku do soubor Word Excel Text Syst mov nastaven Ur en jazyka syst mu barvy a orientace skenov n a tak jazyka OCR Ukon it Ukon software Uvolnit vyvolat Pot co jste sn mek p izp sobili m ete ho vyvolat pomoc plochy Uvolnit Oto it doleva Oto sn mek doleva Oto it doprava Oto sn mek doprava Oto it X Oto sn mek vertik ln Oto it Y Oto sn mek horizont ln 228 95212man cs indd 228 13 02 12 14 5 Vyst ihnout Pro zvolen po adovan sti sn mku dr te stisknuto lev tla tko my i Pot klikn te na vyst ihnout sn mek se zast ihne 2 Syst mov nastaven Klikn te na plochu Syst mov nastaven Pot m ete ur it jazyk syst mu barvu a orientaci skenov n jazyk OCR a form t pro export Pro ulo en pro veden ho nastaven klikn te na Ulo it Pot m ete za t skenovat System Setting General Scan 10 Recognize lanugages list English Armenian Eastern Armenian Grabar Armenian Western e Tu Em Catalan Export format Word O Excel O Text UPOZORNEN Pro OCR mohou b t zvoleny max 3 jazyky 229 95212man cs indd 229 13 02 12 14 5 3 Skenov ni a OCR a Skenov ni snimku Klikn te na tla tko Spustit zastavit skenov n a dr te stisknuto tla tko Scan na skeneru pro
70. na wybra j zyk systemu orientacj skanowania i j zyk OCR Klikn Zapisz aby zapisa wprowad zone ustawienia Nast pnie mo na rozpocz skanowanie system Setting General scan OCR Recognize language list English Scan Color Gray Armenian Eastern Armenian Grabar Horizontal Vertical Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan B Chinese PRC Scan orientation O Chinese Taiwan Croatian WSKAZ WKA gt Dla funkcji OCR mo na wybra maks 3 j zyki 3 Wybra i otworzy dowolny program Office lub komunikator MSN Skype QQ do kt rego ma by wstawiony tekst Ustawi kursor myszy w wybranym pro gramie w danym miejscu Trzyma wci ni ty przycisk Scan na skaner ze aby rozpocz skanowanie Przesun skaner zgodnie z ustawieniami w odpowiednim kierunku Po zeskanowaniu zwolni ponownie przycisk Scan Zeskanowany tekst jest wstawiany bezpo rednio do wybranego programu w celu dalszej edycji 171 95212man pl indd 171 13 02 12 14 5 BCR bezposrednio Klikn symbol BCR bezpo rednio Wy wietlany jest poni szy interfejs u ytkownika Import image System Setting Telephone Nowa karta 6 1 Klikna przycisk Nowa karta Wyswietlany jest ponizszy interfejs u ytkownika do tworzenia nowej karty Ey Nas gm 5 Y Card List Wer Card Card Infomation Aser
71. nooit vloeibare of licht ontvlambare reinigingsmiddelen voor de reiniging van het oppervlak of de binnenkant van het toestel AANWIJZING gt Gebruik voor het reinigen van het toestel alleen de inbegrepen reini e gingsset Verhelpen van storingen In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over het opsporen en verhelpen van storingen Neem de aanwijzingen in acht om risico s en beschadigingen te vermijden Veiligheidsinstructies Houd u om materi le schade te vermijden aan de volgende veiligheidsins tructies gt Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen door vakspeci alisten worden uitgevoerd die door de fabrikant geschoold zijn Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke risico s voor de gebruiker en schade aan het toestel ontstaan 127 95212man nl indd 127 13 02 12 14 4 Storingsoorzaken en verhelpen van storingen De volgende tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Sluit de scanner indien mogelijk direct op de com De computer puter aan zonder USB hub herkent de ertussen aangesloten Sluit de scanner op een scanner niet andere USB interface aan Voldoet uw computer aan de systeemeisen Opdege scande foto Controleer of de foto tekst a tekst bevinden Vuildeeltjes in de scan vuil is of krassen heeft a zich strepen of Reinig de lens vlekken De scan is De scanner werd te snel Scan de afbee
72. nostn pokyny V z jmu bezpe n ho zach zen s p strojem dbejte t chto bezpe nostn ch upozorn n m P ed pou it m zkontrolujte p stroj na vn j viditeln po kozen Po kozen p stroj neuv d jte do provozu m Opravy na p stroji sm prov d t jen odborn ci Neodborn mi opravami zanik n rok ze z ruky m Vadn sou sti se sm nahrazovat pouze origin ln mi n hradn mi sou stmi Pouze u t chto sou st je zaru eno e budou spln ny bezpe nostn po adavky m Chra te p stroj p ed vlhkost a vniknutim tekutin resp p edm t P i kontaktu s tekutinami ihned odpojte sitovy adapter od nap jeni m Na pfistroj nestavte Z dn predm ty 214 95212man cs indd 214 13 02 12 14 5 Mont z a funkce Digit ln mini skener Celni pohled Scan tla itko UPOZORN N gt Pred pou it m mini skeneru mus b t nainstalov no software magicScan 215 95212man cs indd 215 13 02 12 14 5 Uvedeni do provozu Bezpe nostn pokyny P i uv d n p stroje do provozu m e doj t k ubl en na zdrav a k v cn m kod m Abyste se vyvarovali nebezpe dbejte t chto bezpe nostn ch upozorn n gt Obalov materi l se nesm pou vat ke hran Hroz nebezpe udu en gt Respektujte pokyny t kaj c se m sta um st n a elektrick ho p ipojen p stroje zabr n te t m poran n osob a v cn m kod m
73. prie inok a potvrdte Vo zvolenom prie inku sa zobraz prie inok s n zvom karty obsahuje obr zok karty a textov s bory s inform ciami o karte 253 95212man sk indd 253 13 02 12 14 5 Skenovat a OCR 1 Kliknite na ikonu Scannen und OCR Skenovat a OCR Zobraz sa nasledu j ce pou vatelsk rozhranie Start Stop Scan Save Image Start Recognizer Exit Open Image Preprocess Image System Setting E Schn and L E Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y o e me Nazov tla idla Funkcia Scanvorgang starten Spusti Zastavi skenovanie stoppen Spustit Zastavit skenovanie Bild ffnen Otvorit VloZi obr zky do softv ru v po ita i obr zok Bild speichern Ulo i Ulo naskenovan obr zky do po ta a obr zok Bild bearbeiten Spracuje obr zok v softv ri Spracovat obr zok Erkennung starten Nasmeruje rozpozn vanie a exportuje obr zky do Spustenie rozpozn aplik cie Word Excel textov ho s boru vania Syst mov nastavenie Nastavte jazyk syst mu farebn skenovanie smer skenovania a jazyk OCR Beenden Ukon it Ukon i softv r 254 95212man sk indd 254 13 02 12 14 5 L sen Abrufen Po orezan obr zka m Zete pomocou tla idla L Odstr nit Obnovit sen Odstr nit obnovit obr zok Nach links drehen Oto i obr zok dolava Oto it dolava Nach rechts drehen Oto i obr zok doprava Oto it doprava Umdre
74. risques e Limitation de la responsabilit e Toutes les informations techniques contenues dans ce mode d emploi les donn es et les remarques concernant l utilisation sont jour au moment de l impression et sont effectu es en toute conscience en tenant compte de nos experiences et de nos constatations faites jusqu ce jour Aucun droit ne peut d couler des donn es illustrations et descriptions dans cette notice d utilisation Le fabricant n assume pas la responsabilit pour les dommages dus au non respect de la notice la mauvaise utilisation des r parations non appropri es des modifications effectu es sans permission ou l utilisation de pi ces de rechange non autoris es 57 95212man frindd 57 13 02 12 14 2 S curit Ce chapitre contient des consignes de s curit importantes relatives l utilisation de l appareil Cet appareil est conforme aux consignes de s curit prescrites L utilisation non conforme peut cependant entrainer des dommages mat riels et corporels F A icr EE Mesures de s curit fondamentales Pour une manipulation s re de l appareil veuillez observer les mesures de s curit suivantes m Avant l utilisation de l appareil veuillez v rifier qu il n a pas de dommages ext rieurs visibles Ne faites pas fonctionner un appareil endommag m R f rez vous un personnel qualifi pour toute r paration de l appareil Le droit de garantie expire en cas de r par
75. saklay n At k toplama Cihaz n at k toplamaya verilmesi Bu cihaz kesinlikle evsel plere kar t r lmamal d r Bu r n i in Avrupa Direktifi 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment ge erlidir Cihaz onaylanm bir at k toplama kurulu una veya yerel at k toplama kuru munuza verin G ncel olarak ge erli talimatlara dikkat edin Emin de ilseniz at k toplama kurumu ile irtibata ge in 285 95212man tr indd 285 13 02 12 14 5 Ek Teknik bilgiler EA G kayna giri i USBbaglents zermdnsv Boyutlar UxGxY Rem gmk 0 nerilen chaz ortam 15 358 000 Seem 20 Tolyogusmasj Teknik bilgiler kos dosyas bm ES e UsBarabiim USB20hgmped b uyumlu oldu u isletim sistemleri Windows XP SP2 VISTA Win G r nt sens r as Taray c soad Male tarama geni li i Mm Maks tarama uzunlu u Tarama esnas ndakireferanshiz Her tarama islemi igin 2 sn 100 mm 286 95212man trindd 286 13 02 12 14 5 Destek bilgileri r nde herhangi biz ariza varsa l tfen satin aldi iniz yere veya Hama r n dan manl na ba vurunuz Destek hatt Hama r n dan manl Almanca ngilizce Tel 49 0 9091 502 115 Faks 49 0 9091 502 272 e posta mailto produktberatung hama de Di er r n bilgileri i in bkz www hama com Uyar T m teknik verilerde ve tan mlamalard
76. sm rem Po naskenov ni tla itko Scan op t pustte Naskenovany text se vlo ke zpracov n p mo do V mi zvolen ho software 223 95212man cs indd 223 13 02 12 14 5 BCR primo Klikn te na symbol BCR primo Zobrazi se toto uZivatelsk rozhrani Import image System Setting Telephone Nov karta 1 Klikn te na plochu Nov karta Zobrazi se toto u ivatelsk rozhran pro D vytvo en nov karty Card List Mer Card Card Infomation Scan image Scan Image Back Image language Recognize language Recognize E 7 224 95212man cs indd 224 13 02 12 14 5 N zev tla itka Seznam karet Informace karty Skenov ni snimku Rozpozn ni jazyka Rozpoznat Ulozit Uzav t Funkce Seznam zobrazuje v echny ulo en karty V echny informace karty Pro naskenov n vizitky klikn te na Skenovat sn mek M ete zvolit aby byl jazyk rozpozn n podle informac na kart Rozpoznat informace karty Ulo it kartu Opustit novou kartu 2 Klikn te na plochu Syst mov nastaven Pot m ete ur it jazyk syst mu barvu a orientaci skenov n Pro ulo en proveden ho nastaven klikn te na Ulo it Pot m ete za t skenovat 3 Klikn te na plochu Nastaven Zobraz se toto u ivatelsk rozhran T OK Cancel Rescan ES Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X
77. spu t n skenov n Po naskenov n tla tko Scan op t pus te Naskenovan sn mek se vlo p mo do software Pot m ete kliknout na Ulo it sn mek pro ulo en sn mku v po ta i b Otev en sn mk prost ednictv m po ta e Pro otev en sn mku prost ednictv m po ta e klikn te na plochu Otev t sn mek Sn mek se vlo p mo do software c OCR Pro zpracov n sn mku klikn te na Zpracovat sn mek Sn mek se zobraz v podob ernob l ho sn mku BS m dE Ul a A favourite with Hollywood stars during the 1950s the midcentury modern Hotel Valley Ho has recently been restored after decades of neglect Local architects Allen Philp and designers Cole Martinez Curtis have spruced up the rooms with exposed brick glass walls and vintage furniture The wraparound bar features an authentic soda fountain while the porfoctly round pool is the place to people watch Klikn te na Spustit rozpozn n a zvolte sloZku a n zev souboru Pot co potvrd te nastaven spust software rozpozn v n a exportuje sn mek auto maticky do soubor Word Excel UPOZORNEN gt Software OCR rozpozn z technickych d vod pouze 90 95 slovnich struktur 230 95212man cs indd 230 13 02 12 14 5 uw i teni a drzba V t to kapitole jsou uvedeny d le it pokyny pro i t n a dr bu p stroje Bezpe nostn pok
78. system Setting system Setting System Language English Scan Color O Gray Color Scan orientation Horizontal O Vertical sa 3 Chame uma aplica o Office ou o MSN Skype programa de comunica o QQ na qual deseja inserir uma fotografia Posicione o cursor do ratona po si do desejada sobre a aplica o seleccionada Mantenha o bot o Scan do scanner premido para iniciar a digitalizac o da fotografia Mova o scanner no respectivo sentido Ap s a digitaliza o volte a largar o bot o Scan A fotografia digitalizada automaticamente inserida na aplica o seleccionada 144 95212man ptindd 144 13 02 12 14 4 OCR directo 1 Clique no s mbolo OCR directo indicado o seguinte s mbolo de fun o Setting Min Close 2 Clique no bot o Configura o Agora pode definir o idioma do sistema a orientac o da digitaliza o e o idioma OCR Clique em Guardar para memo rizar as configurac es feitas De seguida pode iniciar a digitaliza o f System Setting system Setting General scan OCR Recognize language list English Scan Color Gray Armenian Eastern Armenian Grabar Horizontal Vertical Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan B Chinese PRC Scan orientation O Chinese Taiwan Croatian NOTA b Para OCR podem ser seleccionadas no m ximo 3 idiomas 3 Chame
79. u de afbeelding op maat heeft gesneden kunt u hem met de knop Uitsnijden oproepen Naar links draaien Draait de scan naar links Naar rechts draaien Draait de scan naar rechts Omdraaien X Draait de scan verticaal om 124 e 95212man nl indd 124 13 02 12 14 4 Omdraaien Y Draait de scan horizontaal om Uitsnijden Houd de linker muisknop ingedrukt om het gewenste gebied te selecteren Klik vervolgens op Uitsnijden om de afbeelding naar wens te snijden 2 Systeeminstelling Klik op de knop Systeeminstelling Vervolgens kunt u de systeemtaal de scankleur de scanrichting evenals de OCR taal en het exportformaat vast leggen Klik op Opslaan om de instellingen op te slaan Vervolgens kunt u beginnen met scannen System Setting TOR Recognize lanugages list English Armenian Eastern e Armenian Grabar Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan Export format Word O Excel O Text AANWIJZING gt Voor OCR kunnen maximaal talen worden geselecteerd 125 95212man nl indd 125 13 02 12 14 4 3 Scannen en OCR a Scannen Klik op de knop Scannen starten stoppen en houd de knop Scan op de scanner ingedrukt om met het scannen te beginnen Laat de knop Scan na het scannen weer los De scan wordt direct in de software ingevoegd U kunt vervolgens op Afbeelding opslaan klikken om de scan op de computer op te slaan
80. ur en len na pou itie v uzavret ch priestoroch na skenovanie fotografi dokumentov v stri kov a vizitiek In alebo tento r mec prekra uj ce pou itie sa pova uje za pou itie v rozpore so stanoven m elom Nebezpe enstvo v d sledku pou itia v rozpore so zam an m elom V pr pade pou itia v rozpore so zam an m elom a alebo odli n ho pou itia sa pr stroj m e sta zdrojom nebezpe enstva gt Pr stroj pou vajte v hradne na stanoven el gt Dodr iavajte postupy pop san v tomto n vode na pou vanie N roky ak hoko vek druhu na n hradu k d vzniknut ch v d sledku pou vania v rozpore so stanoven m elom sa vylu uj Riziko nesie s m prev dzkovate Obmedzenie zodpovednosti E38 V etky v tomto n vode na pou ivanie obsiahnut inform cie Udaje a upozor nenia t kaj ce sa obsluhy zodpovedaj posledn mu stavu pri tla i a zoh ad uj na e doteraj ie sk senosti a poznatky pod a najlep ieho vedomia Z dajov vyobrazen a popisov obsiahnut ch v tomto n vode nem u by odvo den iadne n roky V robca neru za kody vzniknut v d sledku nere pektovania tohto n vodu pou vania v rozpore so stanoven m elom neodborn ch opr v neopr v nen ch zmien alebo pou itia neschv len ch n hradn ch dielov 239 95212man sk indd 239 13 02 12 14 5 Bezpe nost V tejto kapitole sa poskytuj d le it bezpe
81. while the perfectly round poolis the place to people watch Clique em Iniciar detecc o e seleccione uma pasta e um nome para o fich eiro Depois de ter confirmado a selec o a aplicac o inicia a detecc o da informa o e exporta o texto automaticamente para ficheiros Word e Excel NOTA gt Por motivos t cnicos o software OCR detecta apenas 90 a 95 das estruturas das palavras 152 e 95212man ptindd 152 13 02 12 14 4 Limpeza e conserva o Esta sec o fornece informa es importantes sobre a limpeza e manutenc o do dispositivo Indica es de seguran a ATEN O Danos no aparelho devido a humidade b Durante a limpeza certifique se de que n o h infiltra o de humidade no aparelho para evitar danos irrepar veis no aparelho gt P i i t n povrchu nebo vnit n ch st p stroje v dn m p pad P nepou vejte tekut nebo lehce vzn tliv istic prost edky NOTA Pri i t n p stroje pou vejte pouze dodanou istic sadu Resoluc o de avarias Neste cap tulo poder obter indica es importantes acerca da localizac o e re soluc o de avarias Respeite as indica es para evitar perigos e danos Indica es de seguran a Respeite as seguintes indicac es de seguranca para evitar perigos e danos materiais As repara es em aparelhos electr nicos devem ser realizadas apenas por t cnicos especializados formados pelo
82. z kartonu i usun materia opakowaniowy Usun materia opakowaniowy akcesori w 4 ci gn foli ochronn z kolorowego ekranu LCD urz dzenia Usuwanie opakowania Opakowanie chroni urz dzenie przed szkodami powsta ymi podczas transportu Materia y opakowanie s dobrane z uwzgl dnieniem aspekt w ekologicznych i utylizacyjnych i dlatego nadaj si do recyklingu A Zwrot opakowa przyczynia sie do oszczednej gospodarki surowco wej i zmniejsza ilo odpad w Niepotrzebne materia y opakowanio R we nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi EXC gt W okresie gwarancyjnym nale y przechowywa oryginalne opakowanie w celu prawid owego zapakowania urz dzenia w przypadku reklamacji Wymagania monta owe Dla zapewnienia bezpiecznej i bezawaryjnej pracy urz dzenia nale y spe ni nast puj ce wymagania w miejscu ustawienia m Ustawi urz dzenie na r wnej i poziomej powierzchni m Nie ustawia urz dzenia w gor cym mokrym b d bardzo wilgotnym oto czeniu m Prawid owa praca urz dzenia wymaga dostatecznej cyrkulacji powietrza Nie ustawia w czonego urz dzenia na mi kkie powierzchnie dywany lub inne materia y kt re mog ograniczy cyrkulacj powietrza 165 95212man pl indd 165 13 02 12 14 5 Obstuga Wymagania systemowe Do zainstalowania urzadzenia i oprogramowania potrzebne sa nastepujace wy magania systemowe m Window
83. 02 12 14 0 Design and functionality Digital Mini Scanner Front View Scan button GB NOTE gt MagicScan software must be installed before you can use the mini scanner 33 95212man en indd 33 13 02 12 14 0 Getting started Safety instructions Personal injury and material damage may occur when using the device for the first time Observe the following safety instructions to avoid these dangers gt Packaging materials may not be used as toys There is a risk of suffo cation Follow the instructions for positioning the device and making the electri cal connections to prevent personal injury and material damage Extent of delivery and delivery inspection The device includes the following components as standard e Hama Mini Scan e Software CD not shown e Scan pad for business cards e Protective cover not shown e Operating instructions not shown NOTE gt Check the delivery for completeness and visible damage Inform your supplier dealer in the event of incomplete or damaged deliveries 34 95212man en indd 34 13 02 12 14 0 Unpacking When unpacking the device proceed as follows 4 Take the device out of the box and remove the packaging material Remove the packaging material for the accessories Remove the protection foil on the LCD colour screen of the device Disposal of packaging materials The packaging protects the device from damage during tran
84. 5 Paketin a ilmasi Cihazi paketinden cikartmak igin 4 Cihaz kartondan kart n ve ambalaj malzemesini kart n 4 Aksesuarlar n ambalaj malzemesini kart n 4 Gerekti inde cihaz n zerindeki koruyucu folyoyu kart n Ambalaj n at lmas Ambalaj cihaz nakliye hasarlar na kar korur Ambalaj malzemeleri evre sa l na uygun ve at k toplama kurallar ile uyumlu olarak se ildi inden geri kazan labilir NY Ambalaj n malzeme devridaiminde kazand r lmas ham madde tasar rufu ve daha az at k olu mas n sa lar Art k gerekli olmayan ambalaj Y malzemelerini yerel olarak gecerli talimatlara uygun olarak atik topla maya veriniz NOT gt Bir garanti durumunda cihaz do ru olarak paketleyebilmek i in orijinal ambalaj n garanti s resi i inde saklay n z Yerle tirme yerinden istenen ko ullar Cihaz n g venli ve hatas z olarak al abilmesi i in yerle tirme yeri a a daki ko ullar yerine getirmelidir m Cihaz d z ve hizal bir yere yerle tirin m Cihaz s cak slak veya ok nemli bir ortama yerle tirmeyin m Cihaz n do ru al abilmesi i in yeterli bir hava sirk lasyonu gereklidir Cihaz al rken yumu ak bir y zeye hal ya veya hava sirk lasyonunu nleyebile cek ba ka bir y zeye yerle tirmeyin 269 95212man tr indd 269 13 02 12 14 5 Kullanma ve isletme Sistem gereksinimleri Cihazi ve yazilimi kurabil
85. 6 95212man de indd 16 13 02 12 13 5 Tastenname Funktion Kartenliste Die Liste zeigt alle gespeicherten Karten an Karteninformationen Alle Karteninformationen tma Bild scannen Klicken Sie auf Bild scannen um die Visitenkarte zu scannen Sprache erkennen Sie k nnen ausw hlen dass die Sprache entspre chend den Karteninformationen erkannt wird Erkennen Karteninformationen erkennen Speichern Karte speichern SchlieRen Neue Karte verlassen 2 Klicken Sie auf die Schaltfl che Systemeinstellung Anschlie end k nnen Sie die Systemsprache die Scanfarbe und die Scanausrichtung festlegen Klicken Sie auf Speichern um die vorgenommenen Einstellungen zu spei chern AnschlieRend k nnen Sie mit dem Scannen beginnen 3 Klicken Sie auf die Schaltflache Bild scannen Die folgende Benutzerober e flache wird angezeigt OK Cancel Rescan Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Tastenname Funktion Abrufen Nachdem Sie das Bild zugeschnitten haben k nnen Sie es ber die Schaltflache Abrufen abrufen Nach links drehen Dreht das Bild nach links Nach rechts drehen Dreht das Bild nach rechts Umdrehen X Dreht das Bild vertikal um Umdrehen Y Dreht das Bild horizontal um Ausschneiden Halten Sie die linke Maustaste gedr ckt um den gew nschten Bereich auszuw hlen Klicken Sie dann auf Ausschneiden um das Bild zuzuschneiden 17 e 95212man de indd 17 13 02 12 13 5
86. A Ostrzezenie tego stopnia oznacza mozliwos wystapienia szk d rzeczowych Jezeli nie zapobiegnie sie tej sytuacji moga wystapi szkody rzeczowe gt Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn szk d rze czowych WSKAZ WKA gt Wskaz wki oznaczaj dodatkowe informacje u atwiaj ce obs ug urz dzenia 160 95212man pl indd 160 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie to przeznaczone jest wytacznie do stosowania w zamknietych po mieszczeniach i stuzy do skanowania zdje dokument w fragment w tekstu i wizyt wek Inne lub wykraczajace poza wyznaczony zakres uzytkowanie uwazane jest za niezgodne z przeznaczeniem Niebezpieczenstwo w wyniku uzytkowania niezgodnego z przeznacze niem W przypadku stosowania urzadzenia niezgodnie z przeznaczeniem i lub innego uzytkowania moze dojs do zagrozen gt Nale y korzysta z urz dzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem gt Przestrzega opisanych w instrukcji obs ugi sposob w post powania Jakiekolwiek roszczenia z tytu u szk d wynikaj cych z u ytkowania niezgodnego e z przeznaczeniem sa wykluczone Ryzyko ponosi wytacznie uzytkownik Ograniczenie odpowiedzialnosci Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obstugi informacje techniczne dane i wskaz wki u ytkowania odpowiadaja aktualnemu stanowi w chwili zto enia do druku i uwzgledniaja nasza dotychczasowa wiedze i do wiadczenie wedlug na jlepszej wiary Wykluczone sa roszc
87. Cache de protection sans illustration e Mode d emploi sans illustration REMARQUE gt V rifiez que la livraison est compl te et que les l ments ne pr sentent pas de dommages visibles Les livraisons incompl tes ou endommag es doivent tre imm diatement signal es au livreur fournisseur 60 e 95212man fr indd 60 13 02 12 14 2 D ballage Proc dez comme suitlors du d ballage Sortez l appareil du carton et retirez l emballage 4 Retirez l emballage des accessoires 4 Retirez le film de protection de l cran LCD Elimination de l emballage L emballage prot ge l appareil des dommages de transport Les mat riaux d emballage ont t s lectionn s selon des crit res environnementaux et d limination et sont donc recyclables Le recyclage de l emballage dans le circuit des mat riaux permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Recyclez les mat riaux d emballage qui ne sont plus n cessaires conform ment aux prescriptions locales en vigueur o comu b Dans la mesure du possible conservez l emballage d origine pendant toute la dur e de la garantie afin de pouvoir emballer correctement l appareil en cas de recours la garantie Emplacement Le lieu d installation de l appareil doit remplir les conditions suivantes afin de garantir un fonctionnement en toute s curit et sans d faut de l appareil m Placez l appareil sur une surface plane et horizonta
88. F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen m Stellen Sie das Ger t auf eine ebene waagerechte Fl che m Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Um gebung auf m Das Ger t ben tigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation Stellen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht auf weiche Oberfl chen Teppiche oder andere Materialien die die Luftzirkulation behindern k nnten 95212man de indd 9 13 02 12 13 5 Bedienung und Betrieb NNH Systemvoraussetzungen Um das Ger t und die Software installieren zu k nnen sind folgende Systemvoraussetzungen erforderlich m Windows XP SP2 Windows VISTA Win7 m Prozessor ab 1 8 GHz oder h her m 800 MB freier Speicherplatz auf der Festplatte m 512 MB RAM oder h her m CD Rom Laufwerk m USB 2 0 Schnittstelle Installation e Anleitung f r Windows XP Vista und Win7 1 Schalten Sie ihren Computer ein 2 Legen Sie die Software CD in das CD ROM Laufwerk es erscheint das Men der Software CD Falls die Software CD nicht automatisch auf ihren Computer startet ist die autorun Funktion auf ihren Computer deaktiviert in diesem Fall m ssen Sie die CD im Arbeitsplatz Computer ihres Systems manuell starten 3 Doppelklicken Sie im CD Ment auf Setup um die Installation zu starten k 4 W hlen Sie die Sprache die w hrend der Installa
89. Flip Y Cut N zev tla itka Vyvolat Oto it doleva Oto it doprava Oto it X Oto it Y Mystrihnout Funkce Pot co jste sn mek p izp sobili m ete ho vyvolat pomoc plochy Vyvolat Oto sn mek doleva Oto sn mek doprava Oto sn mek vertik ln Oto sn mek horizont ln Pro zvolen po adovan sti sn mku dr te stisknuto lev tla tko my i Pot klikn te na vyst ihnout sn mek se zast ihne 95212man cs indd 225 225 13 02 12 14 5 Pro spust n skenov n drzte na skeneru stisknuto tla itko Scan Po naske nov n tla tko Scan op t pus te Naskenovany sn mek se vlo p mo do soft ware Pot klikn te na OK pro potvrzen naskenovan ho sn mku a pro n vrat na rozhran nov karty Naskenovan sn mek se automaticky vlo do rozhran nov karty Zvolte jazyk kter m b t rozezn n a klikn te na Rozpoznat aby bylo mo n rozpoznat v echny informace naskenovan karty zobrazen vpravo BEK Direct terdum ER ud 7 Li ly Flower Shop TM fe ttes tees a Cub fury Aeneam Vera DC VAR 001 Oosters tra Lee con Flee Stee Day Lover Viton BER 161 wee 226 95212man cs indd 226 13 02 12 14 5 Po zpracov n karty klikn te na UloZit naskenovan karta se uloZi a navr t te se na rozhran Seznam karet Do seznamu karet se
90. K p megny it sa gombra A k p k zvetlen l beker l a szoftverbe c OCR Kattintson a K p szerkeszt se gombra a k p szerkeszt s hez A k p fekete feh r k pk nt jelenik meg Bom wo e ui maj A favourite with Hollywood stars during the be 1950s the midcentury modern Hotel Valley Ho has recently been restored after decades of neglect Local architects Allen Philp and designers Cole Martinez Curtis have spruced up the rooms with exposed brick glass walls and vintage furniture The wraparound bar features an authentic soda fountain while the perfectly round poolis the place to people watch Kattintson a Felismer s ind t sa gombra majd v lasszon mapp t s f jlne vet A be ll t s nyugt z sa ut n a szoftver megkezdi a felismer st s a k pet automatikusan export lja a Word Excel f jlba MEGJEGYZ S gt Az OCR szoftver m szaki okb l a sz szerkezetekb l csak 90 95 ot ismer fel 204 95212man hu indd 204 13 02 12 14 5 Tiszt t s s pol s Ebben a szakaszban fontos inform ci kat kap k sz l k nek tiszt t s val s pol s val kapcsolatban Biztons gi el r sok FIGYELEM A k sz l k k rosod sa a nedvess g k vetkezt ben gt Gondoskodjon arr l hogy a tiszt t sn l ne jusson be nedvess g a k s z l kbe mert igy elker lheti a k sz l k helyrehozhatatlan s r l s t gt Semmik ppen sem haszn ljon foly kony vagy k nnyen
91. Kezel si tmutat Tartalomjegyz k Rendszerfelt telek 192 Teleplt s 333534568 vans 192 EI6SZ6 185 Felallitas s csatlakoztat s T j koztat ehhez a kezel si a sz mit g pre 194 tmutat hoz 185 A szkenner szoftver haszn lata 195 Szerz i jogok 185 K zvetlen k p 196 Figyelmeztet sek 186 K zvetlen OCR 197 Rendeltet sszer haszn lat 187 K zvetlen BER 198 Korl tolt felel sseg 187 K p import l sa 201 Ezera K p export l sa 201 Szkennel s s OCR 202 E Alapvet biztons gi el r sok 188 e N e Biztons gi el r sok Digit lis mini szkenner g O oo NZ Biztons gi el ir sok 205 Hib k oka s megsz ntet se 206 Bi ztons gi el ir sok 190 Sz ll t si k r s sz ll t si ellen rz s 190 Kicsomagol s 191 Hullad kkezel s 207 csomagol s rtalmatlan t sa 191 A k sz l k hullad kkezel se 207 A fel ll t s hely re vonatkoz nna C M szaki adatok 208 184 95212man hu indd 184 13 02 12 14 5 Bevezet s El sz Kedves v s rl nk Ezen digit lis mini szkenner lapolvas megv s rl s val a Hama azon min s gi term ke mellett d
92. POZORNENIE e gt Pokial mo no origin lny obal po as z ru nej doby zariadenia uscho vajte aby ste zariadeni mohli spr vne zabali v pr pade uplatnenia z ru n ho n roku Poziadavky na miesto umiestnenia Pre bezpe n a bezchybn prev dzku pr stroja mus miesto umiestnenia sp a nasledovn predpoklady m Pr stroj postavte na rovn vodorovn plochu m Pr stroj neumiest ujte do hor ceho mokr ho alebo ve mi vlhk ho prostredia m Pre spr vne fungovanie potrebuje pr stroj dostato n cirkul ciu vzduchu Po as prev dzky nepokladajte pr stroj na m kk povrchy koberce alebo in materi ly ktor m u negat vne ovplyvni cirkul ciu vzduchu 243 95212man sk indd 243 13 02 12 14 5 Obsluha a pouz vanie Poziadavky na syst m Aby ste mohli nain talovat zariadenie a softv r musia byt splnen nasleduj ce poziadavky na syst m m Windows XP SP2 Windows VISTA Win7 m procesor s frekvenciou 1 8 GHz alebo vy ou m 800 MB voln kapacita na pevnom disku m pamat 512 MB RAM alebo vy ia m jednotka CD ROM m rozhranie USB 2 0 In tal cia N vod pre Windows XP Vista a Win7 SK 1 Zapnite po ita 2 Vlo te CD so softv rom do jednotky CD ROM zobrazi sa ponuka softv ro v ho CD ak sa CD so softv rom nespusti na va om po ita i automaticky je deaktivovan funkcia automatick ho spustenia V takom pr pade mus te CD na pracovnej stanici po
93. S rg ss gi telefon Hama term ktan csad s n met l angolul Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Tov bbi term kinform ci t az interneten a www hama com c men tal l Megjegyz s Minden m szaki adat s le r s b rmikor el zetes bejelent s n lk l m dos that EN e e 209 95212man hu indd 209 13 02 12 14 5 e EZ N vod k pou it Obsah Po adavky na syst m 218 2 vaki gardener 218 vodn s ovo 211 Instalace a p ipojen k po ta i 220 Informace k tomuto n vodu k Pou it skenerov ho software 221 m ov 211 snimekpfimo 222 UIOISKB Pr vo oai mk day 211 OCR en 223 V stra n upozorn n porum 212 BCR p mo 224 Pou it dle stanoven ho elu 213 Importovat snimek 227 Omezen odpov dnosti 213 Exportovat silmek ve 743623 227 Bezpe nost 214 Skenov n a OCR 228 Z kladn bezpe nostn pokyny 214 i t n a drzba 231 ma Mont a funkce 215 Bezpe nostn pokyny 231 Digit lni mini skener eln pohled 215 a Bezpe nostni pokyny 231 Bezpe nostn pokyny 216 odstran ni 232 Dodaci a dopravni kontroly 216 Wybaleni cis 217 Likvidace obalu
94. You can then begin scanning 3 Click the Scan image button The following user interface is displayed OK Cancel Rescan e Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Button name Function Open After you have cut out the image you can open it using the Open button Rotate left Rotates the image in a counter clockwise direction Rotate right Rotates the image in a clockwise direction Flip X Flips the image vertically Flip Y Flips the image horizontally Cut Press and hold the left mouse button to select the desired area Then click Cut to cut out the image 43 95212man en indd 43 13 02 12 14 0 Press and hold the Scan button on the scanner to begin scanning Release the Scan button once scanning is complete The scanned image is directly inserted in the software Then click OK to confirm the scanned image and return to the interface for the new card The scanned image is automatically inserted in the interface for the new card Select the language to be recognised and click Recognise to recognise all of the information on the scanned card which is displayed to the right BEK Direct tardum ER ud 7 Li ly Flower Shop TM fe ttes tees a Cub fury Aeneam Vera DC VAR 001 Oosters tra Lee con Flee Stee Day Lover Viton BER 161 wee 44 95212man en indd 44 13 02 12 14 0 After you edit the card click Save to
95. a nceden haber verilmeden de i iklik yap labilir 287 95212man tr indd 287 13 02 12 14 5 289 289 289 290 291 291 294 294 295 esse 295 295 296 YCTAHOBKA sum asas 296 298 299 300 301 302 305 305
96. a La imagen esca neada se a ade autom ticamente a la interfaz para la nueva tarjeta Entonces podr editar a administrar la tarjeta mediante Tarjeta nueva Exportar imagen Haga clic en Exportar imagen seleccione una carpeta y confirme En la carpeta seleccionada se le mostrar una carpeta con los nombres de las tarjetas las im genes de las tarjetas y un archivo de texto con las informaciones de las tarjetas 97 95212man es indd 97 13 02 12 14 4 Escanear y OCR 1 Haga clic en el s mbolo Escanear y OCR Se visualiza la siguiente interfaz de usuario Start Stop Scan Save Image Start Recognizer Exit Open Image Preprocess Image System Setting Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Nombre de la tecla Funci n Iniciar parar esca Inicia para el proceso de escaneado neado Abrir imagen Afiade im genes al software mediante el ordenador Guardar imagen Guarda las im genes escaneadas en el ordenador Editar imagen Edita la imagen en el software Iniciar reconocimiento Reconoce y exporta directamente la imagen a archi vos de Word Excel texto Ajuste del sistema Establecer el idioma del sistema el color de escaneado y la direcci n de escaneado as como el idioma OCR Finalizar Cierra el software Borrar Llamar Una vez recortada la imagen puede llamarla medi ante el bot n Llamar Girar a la izquierda Gira la imagen a la izquierda Girar a la derecha G
97. a opcji Nowa karta mozna teraz edytowa karte i nia zarz dza Eksport obrazu Klikna Eksportuj obraz wybra folder i potwierdzi W wybranym folderze wyswietlany jest folder z nazwa karty zawierajacy obrazy karty i plik tekstowy z informacjami o karcie 175 95212man pl indd 175 13 02 12 14 5 Skanowanie i OCR 1 Klikn symbol Skanuj i OCR Wy wietlany jest poni szy interfejs u ytkownika Start Stop Scan Save Image Start Recognizer Exit Open Image Preprocess Image System Setting E Scln and ol R Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Nazwa przycisku Funkcja Uruchom zatrzymaj Uruchamianie zatrzymywanie procesu skanowania skanowanie Otw rz obraz Wstawianie obraz w do programu poprzez kom puter Zapisz obraz Zapisywanie na komputerze zeskanowanych obraz w Edytuj obraz Edycja obraz w w programie Uruchom rozpozna Bezpo rednie rozpoznawanie i eksport obraz w do wanie plik w Word Excel tekstowych Ustawienia syste Ustawianie jezyka systemu koloru i orientacji skano mowe wania oraz jezyka OCR Zakoncz Zamykanie oprogramowania Wyswietl Wywotaj Po przyci ciu obrazu mo na go wy wietli klikaj c przycisk Wywotaj Obr w lewo Obracanie obrazu w lewo Obr w prawo Obracanie obrazu w prawo 176 95212man plindd 176 13 02 12 14 5 Obr X Obracanie obrazu w pionie Obr Y Obracanie obrazu w poziomie Wyt
98. a puesta en funcionamiento del aparato pueden producirse da os personales y materiales EH Para evitar peligros observe las siguientes instrucciones de seguridad gt Los materiales del embalaje no deben utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia gt Observe los requisitos al lugar de instalaci n y a la conexi n el ctrica del aparato para evitar dafios personales y materiales Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte De forma standard el aparato se suministra con los siguientes componentes Mini esc ner de Hama e CD de software sin ilustraci n e Base de escaneado para tarjetas de visita e Tapa protectora sin ilustraci n e Instrucciones de manejo sin ilustraci n NOTA gt Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta da os visi bles En caso de que el suministro no haya llegado completo o de que presente deterioros informe de inmediato a su proveedor 86 95212man es indd 86 13 02 12 14 4 Desembalar Proceda del siguiente modo para desembalar el aparato Saque el aparato de la caja de cart n y retire el material de embalaje 4 Retire el material de embalaje de los accesorios 4 Retire la l mina protectora de la pantalla LCD a color del aparato Desechar el embalaje El embalaje protege el aparato frente a da os de transporte Los materiales para EEE el embalaje se han elegido teniendo en cuenta los puntos de vista medioambien tales y de desecho y so
99. adece retici firma taraf ndan e itilmi ustalar taraf ndan yap lmal d r Yanl yap lan onar mlar kullan c i in b y k tehlike olu turabilir ve cihazda hasar yapar 283 95212man tr indd 283 13 02 12 14 5 Ariza sebepleri ve giderilmesi Bir ar zay tespit edip giderebilmek i in a a daki tablodan yararlanabilirsiniz Ar za Olas nedeni Giderilmesi Taray c y m mk nse do rundan bilgisayara ba lay n arada USB hub Bilgisayar ba l kullanmadan olan taray c y Taray c y ba ka bir USB tan m yor giri ine tak n Bilgisayar n z sistem gereksinimlerini yerine getiriyor mu Taranm olan foto raf i lemi metin zerinde esnas nda kir izgiler veya par ac klar bula m Taranacak foto rafta met inde izikler veya kirler olup olmad n kontrol edin Taray c opti ini temizleyin Dia Taray c lekeler var e REGI Tarayici gok hizli ha Resmi daha yavas olarak tamami bis RS reket ettirildi taray n bi imsiz Be Dogru ayarlarla yeniden meler dogru Yanlis OCR dili secilmis tarayin algilanmiyor NOT gt Yukarda a klanan ad mlar sorunu c zemezse l tfen yetkili servise ba vurunuz 284 95212man tr indd 284 13 02 12 14 5 Depolama Cihaz uzun bir s re kullanmayacaksaniz cihaz kapat n ve g kayna ndan ay rarak do rudan g ne nlar na maruz olmayan kuru ve temiz bir yerde
100. age list English Armenian Eastern 7 Armenian Grabar Armenian Western Bashkir Catalan Chinese PRC 0 Chinese Taiwan Croatian HINWEIS gt F r OCR k nnen maximal 3 Sprachen ausgew hlt werden 3 W hlen und ffnen Sie eine beliebige Office Software oder eine MSN Skype QQ Kommunikationssoftware in die Sie Text einf gen m chten Platzieren Sie dann den Mauszeiger in der gewahlten Software an der gew nschten Stel le Halten Sie die Taste Scan am Scanner gedr ckt um mit dem Scannen zu beginnen Schieben Sie den Scanner entsprechend den Einstellungen in die gew nschte Richtung Lassen Sie nach dem Scanvorgang die Taste Scan wieder los Der gescannte Text wird direkt in die von Ihnen ausgew hlte Soft ware zur Bearbeitung eingef gt 95212man de indd 15 15 13 02 12 13 5 BCR direkt Klicken Sie auf das Symbol BCR direkt Die folgende Benutzeroberflache ELE wird angezeigt Import image System Setting Telephone Neue Karte e 1 Klicken Sie auf die Schaltfl che Neue Karte Die folgende Benutzeroberfl che zum Erstellen einer neuen Karte wird angezeigt E 33 DN Card List Her Card Card Infomation Aser Telephone Zp Code Postion j Scan Image Scan maze Back language Recognize language Recognize Fame m 7 1
101. age on the computer b Opening images on the computer Click Open image to open a card on the computer The image is directly inserted in the software c OCR Click Edit image to edit the business card The image is displayed as a black and white image iz m U a A favourite with Hollywood stars during the 1950s the midcentury modern Hotel Valley Ho has recently been restored after decades of neglect Local architects Allen Philp and designers Cole Martinez Curtis have spruced up the rooms with exposed brick glass walls and vintage furniture The wraparound bar features an authentic soda fountain while the porfoctly round poolis the place to people watch Click Start recognition and select a folder and file name After you have con firmed the setting the software will begin recognition and automatically export the image as a Word or Excel file NOTE gt For technical reasons the OCR software only recognises 90 95 of the word structures 48 95212man en indd 48 13 02 12 14 0 Cleaning and care This section contains important information for the cleaning and care of the device Safety Moisture can damage the device gt To prevent irreparable damage make sure that no moisture gets into the device when you clean it gt Do not use liquid or highly flammable cleaning agents to clean the surface or the internal components of the device NOTE gt Use only the
102. aims vanwege schade als gevolg van gebruik dat niet volgens de bestemming was zijn uitgesloten Het risico draagt de gebruiker alleen Beperking van de aansprakelijkheid Alle technische informatie in deze gebruiksaanwijzing evenals gegevens en aanwijzingen over de bediening komen overeen met de meest ac tuele stand bij het ter perse gaan en zijn gebaseerd op onze ervaring en kennis naar eer en geweten Op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaan wijzingen zijn claims niet mogelijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade door het niet aanhouden van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing of door gebruik dat niet volgens de be stemming was door ondeskundige reparaties het ongeoorloofd uitvoeren van veranderingen of het gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen 109 95212man nl indd 109 13 02 12 14 4 Veiligheid In dit hoofdstuk vindt u belangrijke veiligheidsinstructies over de omgang met het toestel Dit toestel voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen Ondeskundig gebruik kan echter tot letsel en materi le schade leiden Belangrijkste veiligheidsinstructies Houd u voor een veilige omgang met het toestel aan de volgende veiligheids instructies Controleer het toestel v r het gebruik op zichtbare schade Neem een be schadigd toestel niet in gebruik m Laat reparaties aan het toestel alleen uitvoeren door een specialist Door on deskundige reparat
103. al mini taray c y satin alarak bir kaliteli Hama r n i in karar verdiniz Bu r n n tekni i ve i levselli i en son teknik geli melere uygundur Cihaz n z n nas l al t n ve i levlerini kapsaml olarak h zl bir ekilde renebilmek i in burada verilen bilgileri okuyunuz Cihaz n z g le g le kullan n z Bu kullanma k lavuzu hakk nda bilgiler Bu kullanma k lavuzu dijital mini taray c n n a a da cihaz olarak tan mlanmaktad r kapsam na aittir ve cihaz n amac na uygun kullan m g venli i ve ba lant s ile kullan m hakk nda nemli bilgiler vermektedir Kullanma k lavuzu daima aletin yak n nda bulunmal d r Bu k lavuz aleti kullanan veya alet zerinde ar z giderme al malar yapan herkes taraf ndan okunmal ve kullan lmal d r Bu kullanma kilavuzunu saklayin ve aletin yeni sahibine de birlikte verin Telif hakki Bu dok man telif hakk yasalar ile korunmaktad r Herhangi bir ekilde o alt lmas na veya k smen veya tamamen bas lmas na i indeki resimlerin de i tirilerek de olsa ba kalar na verilmesine sadece retici nin yaz l onay ile izin verilir 263 95212man tr indd 263 13 02 12 14 5 Uyarilar Bu kullanma k lavuzunda kullan lan uyar i aretleri TEHL KE Bu tehlike kademesindeki bir uyar tehlikeli bir duruma i aret eder Tehlikeli durumun nlenmesi m mk n de ilse can kayb na ve
104. an fotografii PENAT x e m fotografie text zne i t n w textu se Ne istoty p i skenov n ar S eee nebo po krabany a o ry Vy ist te optiku skeneru Naskenovan sn mek je Lenn bylo poze Naskenujte sn mek pomaleji QUE neforemny eine TS mene e N kter slova zs o x Byl zvolen chybn jazyk Naskenujte znovu se nejsou spr vn Ah E OCR spr vnym nastaven m rozpozn na UPOZORNEN gt Pokud nen probl m odstran n pomoc v e uveden ch opat en obra te se na z kaznick servis 232 95212man cs indd 232 13 02 12 14 5 Uschov n Pokud nepouZivate jednotku po del i dobu vypn te pr stroj odpojte jej od elekt rick s t a ulo te jej na ist m a such m m st mimo dosah p m ho slune n ho z en Likvidace Likvidace p stroje P stroj v dn m p pad nevhazujte do norm ln ho domovn ho odpadu Tento v robek odpov d evropk sm rnici 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment ikvidac p stroje pov te schv len likvida n podnik nebo V komun ln odvoz odpadu Respektujte aktu ln platn p edpisy V p pad nejasnost se obra te na V z vod pro likvidaci odpadu 233 95212man cs indd 233 13 02 12 14 5 Dodatek Technick daje ma 234 95212man cs indd 234 18 02 12 14 5 Podp rn informace V p pad vadn ch v robk se obra te na sv ho
105. ar para recortar la imagen 95212man es indd 95 95 e 13 02 12 14 4 Mantenga pulsada la tecla Scan del esc ner para iniciar el escaneado Suelte la tecla Scan despu s del proceso de escaneado La imagen escaneada se afiade al software Haga clic en OK para confirmar la imagen escaneada y volver a la interfaz de creaci n de una nueva tarjeta La imagen escaneada se afiade autom ticamente a la interfaz para la nueva tarjeta Seleccione el idioma a reconocer y haga clic en Reconocer para reconocer toda la informaci n de la tarjeta que se muestra a la derecha S fie Curt List Card leman ER 7 7 Li ly Flower Shop TM nnt re Dea 0 Era Day Lover Viton BER 161 m m 96 95212man es indd 96 13 02 12 14 4 Despu s de editar la tarjeta haga clic en Guardar para guardar la tarjeta esca neada y volver a la interfaz Lista de tarjetas La nueva entrada se a ade au tom ticamente a la lista de tarjetas Tambi n puede hacer doble clic sobre la entrada para editar la tarjeta sea que Al AB Importar imagen Haga clic en el bot n Importar imagen para importar la tarjeta al software Haga clic en el bot n Abrir imagen para abrir una tarjeta con el ordenador La tarjeta se a ade directamente al software Haga clic en OK para confirmar el proceso y volver a la interfaz de creaci n de una nueva tarjet
106. art o Memorizar o cart o Deixar o novo cart o 2 Clique no bot o Configura es do sistema Agora pode definir o idioma do sistema a cor e a orienta o da digitaliza o Cligue em Guardar para memorizar as configura es feitas De seguida pode iniciar a digitaliza o 3 Clique no bot o Digitalizar imagem E indicada a seguinte janela de utiliz ador OK Cancel Rescan e Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Nome do bot o Chamar Rodar para a es querda Rodar para a direita Inverter X Inverter Y Cortar Func o Ap s ter cortado a imagem poder cham la com o bot o Chamar Rodar a imagem para a esquerda Rodar a imagem para a direita Inverter a imagem na vertical Inverter a imagem na horizontal Mantenha o bot o esquerdo do rato premido para seleccionar a rea desejada Em seguida clique no bot o Cortar para cortar a imagem 95212man ptindd 147 147 e 13 02 12 14 4 Mantenha o bot o Scan do scanner premido para iniciar a digitaliza o Ap s a digitalizac o volte a largar o bot o Scan A imagem digitalizada automa ticamente inserida na aplicac o Em seguida clique em OK para confirmar a imagem digitalizada e voltar rea do novo cart o A imagem digitalizada automaticamente inserida na rea do novo cart o Seleccione o idioma a detectar e clique em Detectar para detectar toda a infor macao do
107. at ki 3 V lasszon ki s nyisson meg egy tetsz leges Office szoftvert vagy egy MSN Skype QQ kommunik ci s programot amibe sz veget szeretne beilleszteni Vigye ezut n az eg rmutat t a v lasztott programban a k v nt helyre Tartsa nyomva a Scan gombot a szkenneren a lapolvas s megkezd s hez Tolja a szkennert a beallitasoknak megfelel en a kivant ir nyba A lapolvas si foly amat ut n engedje el a Scan gombot A beszkennelt sz veg szerkeszt sre k zvetlen l beker l az n ltal kiv lasztott szoftverbe 197 e 95212 hu indd 197 13 02 12 14 5 K zvetlen BCR Kattintson a K zvetlen BCR ikonra A k vetkez felhaszn l i fel let jelenik meg Import image System Setting Telephone j n vjegy e 1 Kattintson az j n vjegy gombra A k vetkez felhaszn l i fel let jelenik meg j n vjegy l trehoz s hoz Ey OSS DN Card List Her Card Card Infomation Aser Telephone Zp Code Postion j Scan Image Scan maze Back language Recognize language Recognize Fame m 7 198 95212man hu indd 198 13 02 12 14 5 Gombn v N vjegy lista N vjegy inform ci k K p beszkennel se Nyelv felismer se Felismer s Ment s Bez r s Funkci A lista az sszes t rolt n vjegyet mutatja sszes n vjegy inform ci Kattintson a K p beolvas sa gombra a n vjegy beszkennel s
108. aten 26 95212man de indd 2 13 02 12 13 5 Einf hrung Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieses digitalen Mini Scanner haben Sie sich f r ein Qualit ts produkt von Hama entschieden welches hinsichtlich Technik und Funktionalit t dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen damit Sie mit Ihrem Ger t schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des digitalen Mini Scanner nachfol gend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r den bestim mungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss standig in der Nahe des Ger tes verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die dieses Gerat bedient oder die St rungsbehebung am Ger t durchfihrt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ge rat an Nachbesitzer weiter Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielfaltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wie dergabe der Abbildungen auch im veranderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet 95212man de indd 3 13 02 12 13 5 Warnhin
109. ations de facon inappropri e m Les l ments de construction d fectueux peuvent uniquement tre chan g es contre des pi ces de rechange d origine Seules ces pi ces r pondent aux exigences de s curit m Prot gez l appareil contre l humidit et la p n tration de liquides ou d objets e Veuillez de suite d brancher l adaptateur secteur en cas de contact avec un e liquide m Ne placez pas d objet sur l appareil 58 95212man fr indd 58 13 02 12 14 2 Structure et fonctionnement Mini scanner num rique vue avant Scan touche REMARQUE gt Installez le logiciel magicScan avant d utiliser le mini scanner 59 95212man fr indd 59 13 02 12 14 2 Mise en marche Mesures de s curit Risque de dommages corporels et mat riels lors de la mise en service de l appareil Veuillez tenir compte des consignes de s curit suivantes pour viter les dangers gt Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Risque d touffement gt Veuillez respecter les consignes concernant l emplacement destin l appareil ainsi que le branchement lectrique de l appareil afin d carter tout risque de dommage corporel et mat riel Contenu du paquet et v rification du transport e L appareil dans la version standard est livr avec les composants suivants e Mini scanner Hama Logiciel sur CD sans illustration e Support de scanner pour cartes de visite e
110. auf OK um den Vorgang zu best tigen und zur Oberfl che f r die neue Karte zur ckzukehren Das gescannte Bild wird automatisch in die Oberfl che f r die neue Karte eingef gt Sie k nnen die Karte dann ber Neue Karte bearbeiten und verwalten Bild exportieren Klicken Sie auf Bild exportieren w hlen Sie einen Ordner und best tigen Sie In dem ausgew hlten Ordner wird ein Ordner mit dem Kartennamen angezeigt der Kartenbilder und eine Textdatei mit den Karteninformationen enth lt 19 95212man de indd 19 13 02 12 13 5 Scannen und OCR 1 Klicken Sie auf das Symbol Scannen und OCR Die folgende Benutzerober flache wird angezeigt Start Stop Scan Save Image Start Recognizer Exit SystemSetting Flip X Flip Y Cut Tastenname Scanvorgang starten stoppen Bild ffnen Bild speichern Bild bearbeiten Erkennung starten Systemeinstellung Beenden L sen Abrufen Nach links drehen Nach rechts drehen Resolve Rotate Left Rotate Right Funktion Startet Stoppt den Scanvorgang F gt Bilder ber den Computer in die Software ein Speichert gescannte Bilder auf dem Computer Bearbeitet das Bild in der Software Direktes Erkennen und Exportieren des Bilds in Word Excel Textdateien Festlegen der Systemsprache Scanfarbe und Sca nausrichtung sowie der OCR Sprache Beendet die Software Nachdem Sie das Bild zugeschnitten haben k nnen Sie es ber die Schaltfl ch
111. ble situation dangereuse Au cas o la situation dangereuse n est pas vit e cela peut conduire des e blessures et ou des dommages mat riels gt Respecter les instructions de cet avertissement afin d viter des blessu res de personnes ou des dommages mat riels ATTENTION Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise un possible dommage mat riel Au cas o la situation dangereuse n est pas vit e cela peut conduire des dommages mat riels gt Respecter les instructions de cet avertissement afin d viter des dom mages mat riels REMARQUE gt Une remarque contient des informations suppl mentaires qui facilitent la manipulation de l appareil 56 95212man fr indd 56 13 02 12 14 2 Utilisation conforme l application Cet appareil est destin exclusivement une utilisation l int rieur pour scanner des photos des documents des extraits de textes et des cartes de visite Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Danger en cas d utilisation non conforme L appareil est susceptible de provoquer des situations dangereuses en cas d utilisation non conforme et ou divergente gt Utilisez uniquement l appareil conform ment sa destination gt Respectez les marches suivre indiqu es dans ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utili sation non conforme L exploitant est seul responsable des
112. c es no aparelho devem ser efectuadas apenas por um t cnico especializado O direito garantia extingue se em caso de repara es in devidas m Os componentes danificados podem ser substitu dos apenas por pecas de substitui o originais S com estas pecas se garante que os requisitos de e seguran a sejam cumpridos m Proteja o aparelho da humidade e da infiltra o de l guidos ou introduc o de objectos No caso de contacto com humidade desligue imediatamente o adaptador de rede da alimentac o de energia m Nao coloque nenhum objecto sobre o aparelho 136 95212man ptindd 136 13 02 12 14 4 Estrutura e funcionamento Mini scanner digital vista da frente Scan bot o NOTA gt Antes de utilizar o mini scanner necess rio instalar a aplica o MagicScan 137 95212man ptindd 137 13 02 12 14 4 Coloca o em funcionamento Indica es de seguran a Durante a coloca o em funcionamento do aparelho podem ocorrer ferimentos e danos materiais Respeite as seguintes indica es de seguran a para evitar perigos gt Os materiais de embalagem n o devem ser utilizados como brinquedo Existe perigo de asfixia gt Respeite as indica es acerca dos requisitos do local de instala o da liga o el ctrica do aparelho para evitar ferimentos e danos materiais Material fornecido e inspec o do transporte O aparelho fornecido por padr o com os seguintes compo
113. can then set the system language scan co lour and scan direction Click Save to save your settings You can then begin scanning system Setting System Setting General sean General en System Language English Scan Color O Gray Color Scan orientation Horizontal O Vertical sa 3 Select and open the office software or MSN Skype QQ communication soft ware in which you wish to insert a photo Place the mouse pointer at the desi red location in the selected software Press and hold the Scan button on the scanner to begin scanning Move the scanner in the appropriate direction Release the Scan button once scanning is complete The scanned image is directly inserted in your selected software 40 95212man en indd 40 13 02 12 14 0 Direct OCR 1 Click the Direct OCR icon The following icon appears Setting Min Close 2 Click the Settings button You can then set the system language scan di rection and OCR language Click Save to save your settings You can then begin scanning system Setting f system Setting realm Je Recognize language list Scan Color English Gray Armenian Eastern Scan orientation Armenian Grabar Horizontal Vertical Armenian Wester Bashkir Bulgarian Catalan Chinese PRC O Chinese Taiwan Croatian is NOTE You can select a maximum of three lang
114. cart o digitalizado apresentado direita xem pn w F sens 7 Li ly Flower Shop re EL c Oosters tra Lee con Flee Stee Day Lover Viton BER 161 wee 148 95212man ptindd 148 13 02 12 14 4 Depois de ter editado o cart o clique em Guardar para memorizar o cart o digitalizado e regressar janela Lista de cart es O novo cart o automati camente adicionado lista de cart es Pode tamb m fazer um duplo clique no cart o para edit lo me 9 mua que Al AB Importar imagem Clique no bot o Importar imagem para importar o cart o para a aplica o Clique no bot o Abrir imagem para abrir um cart o no computador O cart o automaticamente inserido na aplicac o Em seguida cligue em OK para con firmar e voltar rea do novo cart o A imagem digitalizada automaticamente inserida na rea do novo cart o O cart o pode ser editado e gerido na opc o Novo cart o Exportar imagem Clique em Exportar imagem seleccione uma parta e confirme a selec o Na pasta seleccionada apresentada uma sub pasta com os nomes dos car t es as imagens dos cart es e um ficheiro de texto que cont m as informa es dos cart es 149 95212man ptindd 149 13 02 12 14 4 Digitalizar e OCR 1 Clique no simbolo Digitalizar e OCR indicada a seguinte janela de uti lizador Start
115. cleaning set provided to clean the device Troubleshooting This chapter contains important information for localising and rectifying errors Observe the information to avoid dangers and material damage Safety instructions Observe the following safety instructions to avoid safety risks and material damage gt Repairs to electrical devices may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer Improper repairs can result in significant danger to the operator and damage to the device 95212man en indd 49 13 02 12 14 0 Causes of errors and error rectification The following table can be used to localise and rectify minor errors with the device EJ Error Possible cause Solution Try to connect the scanner to your computer directly The computer without the USB hub in does not between recognise the Connect the scanner to a connected different USB port scanner Check whether your com 5 puter meets the minimum E system requirements There are lines or spots on the Dirt particles in the cu ket Me Le O scanned photo scanner Clean the scanner E text j e SETCE The scanner was moved s image is ocre b Scan the image more slowly distorted Some words The wrong OCR langua Re scan using the correct notrecog was selected settings nised correctly NOTE gt Contact our customer service department if the problem remains after taking the steps detai
116. ct the language to use during the instalation 192 95212man_hu indd 192 13 02 12 14 5 5 Ha elfogadja a meg llapod st megkezd dik a szoftver telep t se Licence Agreement Please read the folowing important information before continuing Please read the follwing License Agreement You must accept the terms of this agreement before continuing weh the nstalation End User License Agreement For MagicScan Important Read the following terms carefully before installing copying and or using this software product Installing copying or using this Of accept the agreement O1 do not accept the agreement Ce Lee 6 K vesse a szoftvertelepit s a k vetkez kben ismertetett l p seit Select Destination Location Where should MagkScan be netaled LL Setup neta Magcscan into the flowing folder To continue cick Next IF you would le to select a diferent folder cick Browse e At least 646 6 MB cf free dsk space required wz 7 Kattintson a Tovabb gombra amig a telepit s be nem fejez dik 193 95212man_hu indd 193 13 02 12 14 5 Fel ll t s s csatlakoztat s a sz m t g pre Ez a k sz l k nem rendelkezik saj t ramell t ssal Az ramell t s kiz r lag a standard USB 2 0 interf szen t t rt nik FIGYELEM A k sz l k lezuhan sn l megs r lhet 194 95212man hu indd 194 13 02 12 14 5 A szke
117. cze stwu i uszkodzeniu urzadzenia nale y przestrzega wskaz wek Wskaz wki bezpiecze stwa W celu unikniecia zagrozen i szk d rzeczowych nalezy przestrzega ponizszych wskaz wek bezpieczenstwa gt Naprawy urz dze elektronicznych mog by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowany personel przeszkolony przez producen ta Niew a ciwe naprawy mog stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika i spowodowa uszkodzenie urz dzenia 179 95212man pl indd 179 13 02 12 14 5 Przyczyny usterek i ich usuwanie Ponizsza tabela pomaga w wyszukiwaniu i i usuwaniu drobnych usterek Usterka Mozliwa przyczyna Usuwanie Podtaczy skaner bezpo rednio do komputera Kempten mie bez koncentratora USB TOZPOZNAIE Podtaczy skaner do inne podtaczonego go portu USB Senee Czy komputer spe nia wymagania systemowe E Na zeskanowa Sprawdzi czy obraz tekst 2 mn js E 8 zdjeciu Cz stki brudu podczas nie jest zabrudzony b d tek cie widocz skanowania porysowany s ne sa linie lub Wyczy ci uk ad optyczny Q plamy skanera Zeskanowany obraz jest Semar asiel 229 Wolniej skanowa obraz E szybko przesuniety znieksztatcony Niekt re Ponownie zeskanowa wybierajac prawidtowe ustawienia stowa nie sa Wybrano niew a ciwy prawid owo j zyk OCR rozpoznawane WSKAZ WKA gt Je eli podane wy ej czynno ci nie rozwi problemu nale y zwr ci si do dzia u serwisow
118. d Sachsch den zu vermeiden Lieferumfang und Transportinspektion e Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert e Hama Mini Scan e Software CD nicht abgebildet e Scan Unterlage f r Visitenkarten e Schutzkappe nicht abgebildet e Bedienungsanleitung nicht abgebildet HINWEIS gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollstandige oder besch digte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten Handler e 95212man de indd 8 13 02 12 13 5 Auspacken Beim Auspacken des Ger tes gehen Sie wie folgt vor 4 Entnehmen Sie das Ger t aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial ELSE 4 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial des Zubeh rs 4 Entfernen Sie ggf die Schutzfolie des Ger tes Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsma terialien sind nach umweltvertraglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und ID verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Q9 Verpackungsmaterialien gem R den rtlich geltenden Vorschriften CA o gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garan tiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen Anforderungen an den Aufstellort
119. dotyczacych uzytkowania zgodnie z przeznaczeniem bezpiecze stwa podlaczania oraz obstugi urzadzenia Instrukcj obs ugi nale y zawsze przechowywa w pobli u urz dzenia Ka da osoba obs uguj ca urz dzenie lub usuwaj ca usterki zobowi zana jest do prze czytania i przestrzegania niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y starannie przechowywa i przekaza wraz z urz dzeniem kolejnemu u ytkownikowi Prawa autorskie Dokumentacja ta jest chroniona prawami autorskimi Ka de powielanie wzgl drukowanie tak e fragment w lub odtwarzanie ilust racji r wnie w zmienionym stanie dozwolone jest tylko po otrzymaniu pisemnej zgody producenta 159 95212man pl indd 159 13 02 12 14 5 Ostrzezenia W niniejszej instrukcji obstugi zastosowano nastepujace ostrzezenia A NIEBEZPIECZENSTWO Ostrzezenie tego stopnia oznacza grozaca niebezpieczna sytuacje Jezeli nie zapobiegnie sie niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko utraty zycia lub ciezkich obrazen ciata gt Przestrzega zalece w tym ostrzezeniu aby unikn ryzyka utraty ycia lub ci kich obra e cia a Ostrze enie tego stopnia oznacza potencjalnie niebezpieczn sytuacj Je eli nie zapobiegnie si niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko odniesienia obra e cia a i lub wyst pienia szk d rzeczowych gt Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn obra e cia a lub 6 szk d rzeczowych UWAG
120. dt ontstaat levensgevaar of kan ernstig letsel het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om levensgevaar of ernstig letsel te vermijden Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk gevaarli jke situatie aan Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt kunnen ernstig letsel of e materi le schade het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen deze waarschuwing op om persoonlijk letsel of materi le schade te vermijden ATTENTIE Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk risico op materi le schade aan Als de situatie niet vermeden wordt kan ernstige materi amp le schade het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materi le schade te vermijden AANWIJZING gt Een aanwijzing geeft extra informatie over de omgang met het toestel 108 95212man nl indd 108 13 02 12 14 4 Gebruik volgens de bestemming Dit toestel is alleen bestemd voor gebruik in gesloten ruimtes voor het scannen van foto s documenten teksten en visitekaartjes Een andere toepassing of gebruik geldt als niet volgens de bestemming Gevaar door gebruik dat niet volgens de bestemming is Het toestel kan bij gebruik dat niet volgens de bestemming is en of bij ander Soortig gebruik risico s opleveren NL gt Gebruik het toestel uitsluitend volgens de bestemming NL gt Houd u aan de werkwijze die in deze gebruiksaanwijzing beschreven wordt Cl
121. e Inversion Y Retourne l image l horizontale Couper Appuyez sur la touche gauche de la souris pour s lectionner la zone d sir e Cliquez sur Couper afin de d couper l image 2 Configuration systeme Cliquez sur le bouton Configuration syst me Vous pouvez ensuite d finir la langue du syst me la couleur et l orientation pour la num risation ainsi que la langue OCR et le format pour l exportation Cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder les r glages effectu s Vous pouvez ensuite proc der la num risation System Setting Recognize lanugages list English Armenian Eastern Armenian Grabar Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan Export format Word O Excel O Text REMARGUE gt Il est possible de s lectionner langues au maximum pour le mode OCR 73 95212man fr indd 73 13 02 12 14 2 3 Scanner et OCR a Scanner des images Cliquez sur la touche D marrer stopper num risation et maintenez la tou che Scan du scanner enfonc e afin de commencer la num risation Une fois l op ration de num risation termin e rel chez la touche Scan L image num ris e est ins r e directement dans le logiciel Cliquez ensuite sur En registrer image afin de sauvegarder l image num ris e sur l ordinateur b Ouvrir des images via l ordinateur Cliquez sur le bouton Ouvrir image afin d o
122. e L sen abrufen Dreht das Bild nach links Dreht das Bild nach rechts 20 95212man de indd 20 13 02 12 13 5 Umdrehen X Umdrehen Y Ausschneiden Dreht das Bild vertikal um Dreht das Bild horizontal um Halten Sie die linke Maustaste gedr ckt um den ge E w nschten Bereich auszuw hlen Klicken Sie dann auf Ausschneiden um das Bild zuzuschneiden 2 Systemeinstellung Klicken Sie auf die Schaltfl che Systemeinstellung Anschlie end k nnen Sie die Systemsprache die Scanfarbe die Scanausrichtung sowie die OCR Sprache und das Exportformat festlegen Klicken Sie auf Speichern um die vorgenommenen Einstellungen zu speichern AnschlieRend k nnen Sie mit dem Scannen beginnen System Setting General Scan OCR Recognize lanugages list English Armenian Eastern Armenian Grabar Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan Export format Word O Excel O Text HINWEIS gt F r OCR k nnen maximal 3 Sprachen ausgew hlt werden 95212man de indd 21 21 13 02 12 13 5 3 Scannen und OCR a Bilder scannen Klicken Sie auf die Taste Scanvorgang starten stoppen und halten Sie die D Taste Scan am Scanner gedr ckt um mit dem Scannen zu beginnen Las sen Sie nach dem Scanvorgang die Taste Scan wieder los Das gescannte Bild wird direkt in die Software eingef gt Sie k nnen dann auf Bild s
123. e seguida pode iniciar a digitaliza o System Setting General Scan OCR Recognize lanugages list English e Armenian Eastern Armenian Grabar Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan Export format Word O Excel O Text NOTA gt Para OCR podem ser seleccionadas no m ximo 3 idiomas 151 95212man ptindd 151 13 02 12 14 4 3 Digitalizar e OCR a Digitalizar imagens Clique no bot o Iniciar terminar digitalizac o e mantenha o bot o Scan do scanner premido para iniciar a digitaliza o Ap s a digitaliza o volte a largar o bot o Scan A imagem digitalizada automaticamente inserida na aplicac o Agora poder fazer um clique em Guardar imagem para memori zar a imagem digitalizada no seu computador b Abrir imagens no computador Clique no bot o Abrir imagem para abrir uma imagem no computador A imagem automaticamente inserida na aplica o c OCR Clique em Editar imagem para editar a imagem A imagem apresentada a preto e branco SS a U A favourite with Hollywood stars during the be 1950s the midcentury modern Hotel Valley Ho has recently been restored after decades of neglect Local architects Allen Philp and designers Cole Martinez Curtis have spruced up the rooms with exposed brick glass walls and vintage furniture The wraparound bar features an authentic soda fountain
124. e stanoven m elem Nebezpe v d sledku pou it v rozporu se stanoven m elem V p pad pou it v rozporu se stanoven m elem a nebo odli n ho pou it se p stroj m e st t zdrojem nebezpe gt Pou vejte p stroj v hradn pro stanoven el gt Dodr ujte postupy popsan v tomto n vodu k pou v n N roky jak hokoliv druhu na n hradu kod vznikl ch v d sledku pou v n v rozporu se stanoven m elem se vylu uj Riziko nese provozovatel s m Omezen odpov dnosti Ve ker v tomto n vodu k pou v n obsa en informace daje a upozorn n t kaj c se obsluhy odpov daj posledn mu stavu p i tiskov m vyd n a zohled uj na e dosavadn zku enosti a poznatky podle nejlep ho v dom Z daj vyobrazen a popis obsa en ch v tomto n vodu nelze odvozovat dn n roky V robce neru za kody vznikl v d sledku nerespektov n n vodu pou v n v rozporu se stanoven m elem neodborn ch oprav neopr vn n ch zm n nebo pou it neschv len ch n hradn ch d l 213 95212man cs indd 213 13 02 12 14 5 Bezpe nost V t to kapitole jsou uvedena d leZit bezpe nostni upozorn n t kajici se zach zen s pfistrojem Tento pfistroj odpovid pfedepsanym bezpe nostnim ustanoven m V d sledku neodborn ho pou iti ale m ze doj t k ubliZeni na zdrav a k v cnym Skodam Z kladn bezpe
125. e manual de instru es LP Est exclu do qualquer tipo de reclama es por danos resultantes de uma utili za o indevida O risco da total responsabilidade do propriet rio e Limita o de responsabilidade e Todas as informac es t cnicas dados e indica es para a opera o inclu dos neste manual de instruc es correspondem ao n vel mais recente data de im press o e t m em conta a nossa experi ncia at data e o nosso melhor con hecimento Excluem se todos os direitos derivados dos dados das imagens e descric es presentes neste manual O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobserv ncia das instru es da utiliza o indevida de repara es incorrectas de alterac es realizadas sem autoriza o ou da utiliza o de pecas de substi tuic o n o aprovadas 135 95212man ptindd 135 13 02 12 14 4 Seguran a Neste cap tulo obt m indica es de seguran a importantes para o manuseamento do aparelho Este aparelho encontra se em conformidade com as disposig es de seguran a prescritas Uma utiliza o indevida pode provocar ferimentos e danos materiais Indica es de seguran a fundamentais Respeite as seguintes indica es de seguran a para um manuseamento seguro do aparelho m Antes da utilizac o verifique o aparelho relativamente a danos externos vis GEJ veis N o coloque um aparelho danificado em funcionamento m As repara
126. e tiklayin bir klas r secin ve onaylayin Secilen klas rde kartin adi ile yeni bir klas r g r n r ve bu klas r karttaki resim leri ve kart bilgilerini i eren bir metin dosyas ndan olu ur 279 95212man tr indd 279 13 02 12 14 5 Tarama ve OCR 1 Tarama ve OCR sembol ne tiklayin Asa idaki kullanici aray z g r n r Start Stop Scan Save Image Start Recognizer Exit Open Image Preprocess Image System Setting Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Tusun adi islevi Tarama i levini ba lat Tarama i levini ba lat r durdurur durdur Resim a Resimleri bilgisayar zerinden bilgisayara ekler Resim kaydet Taranan resimleri bilgisayara kaydeder Resim d zenle Yaz l m kullanarak resmi d zenler Alg lamay ba lat Resim do rudan tan n r ve Word Excel metin dosyalar na verilir Sistem ayarlar Sistem dili tarama rengi ve tarama y n ile OCR dilinin ayarlanmas Sonland r Yaz l m kapat r A ma Se me Resmi kestikten sonra A ma butonu zerinden se ebilirsiniz Sola d nd r Resim sola d nd r l r Sa a d nd r Resim sa a d nd r l r 280 95212man tr indd 280 13 02 12 14 5 Cevir X Resim dikey olarak d nd r l r Gevir Y Resim yatay olarak d nd r l r Kes istenen bir alani segmek icin fare tusunu basili ola rak tutun Resmi kesmek icin Kes zerine tiklayin 2 Sistem ayarlari Bunun i in Sistem ayari bu
127. ego 180 95212man pl indd 180 13 02 12 14 5 Przechowywanie Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wy czy urz dzenie od czy je od sieci zasilania elektrycznego i przechowywa w czystym suchym miejscu zabezpieczonym przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym Utylizacja Utylizacja urz dzenia W adnym wypadku nie wyrzuca urz dzenia do zwyk ych odpad w domowych Niniejszy produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2002 96 WE WEEE odpady sprz tu elektrycznego i elektronicznego Przekaza urz dzenie do utylizacji atestowanemu zak adowi recyklingowemu b d instytucji komunalnej Przestrzega obowi zuj cych przepis w W razie w tpliwo ci skontaktowa si z zak adem recyklingowym 181 95212man pl indd 181 13 02 12 14 5 Zatacznik Dane techniczne e N 95212man_pl indd 182 13 02 12 14 5 Pomoc techniczna W przypadku uszkodzonych produkt w prosimy zwr ci si do sklepu b d in folinii firmy Hama Pomoc techniczna infolinia Hama w j z niemieckim angielskim Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dalsze informacje o produktach uzyskaj Pa stwo na stronie internetowej www hama com Wskaz wka Wszelkie dane techniczne i opisy mog ulec zmianie bez powiadomienia 183 95212man pl indd 183 13 02 12 14 5 e CH
128. ei umpieza o 104 ns rucciones de seguridad 101 Mini esc ner digital vista frontal 85 Soluci n de fallos 101 Puesta en funcionamiento 86 Instrucciones de seguridad 101 Causas y soluci n de fallos 102 Instrucciones de seguridad 86 Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte 86 Almacenamiento 103 Desembalar 87 Desechar el embalaje 87 Desechar el aparato 103 Reguisitos al lugar de colocaci n 87 Datos t cnicos 104 8 e 95212man es indd 80 13 02 12 14 4 Introducci n Prefacio Estimados clientes Con la compra de este mini esc ner se han decidido por un producto de calidad de Hama con el m s moderno standard de desarrollo t cnico y funcional L an se estas informaciones para familiarizarse r pidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones al completo EE Les deseamos que lo disfruten mucho Informaciones sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte del mini esc ner que a partir de ahora llamaremos aparato y contienen importantes informaciones para el uso correc to la seguridad la conexi n y el manejo del aparato Las instrucciones de uso deben encontrarse siempre cerca del aparato stas deben ser leidas y aplicadas por toda persona que maneje este aparato o so lucione sus fallos Conserve e
129. enkomstige richting Laat de knop Scan na het scannen weer los De scan wordt direct in de door u geselecteerde software ingevoegd 118 95212man nlindd 118 13 02 12 14 4 OCR direct 1 Klik op het symbool OCR direct Het volgende functiesymbool verschijnt Setting Min Close 2 Klik op de knop Instellingen Vervolgens kunt u de systeemtaal de scan richting en de OCR taal vastleggen Klik op Opslaan om de instellingen op te slaan Vervolgens kunt u beginnen met scannen system Setting General can ocn Scan Color Gray Scan orientation Horizontal O vertical f system Setting General scan OCR Recognize language list English Armenian Eastern Armenian Grabar Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan Chinese PRC O Chinese Taiwan Croatian pud AANWIJZING gt Voor OCR kunnen maximaal 3 talen worden geselecteerd 3 Selecteer en open een willekeurige Office software of een MSN Skype QQ communicatiesoftware waarin u tekst wilt invoegen Plaats vervolgens de muiswijzer in de geselecteerde software op de gewenste plaats Houd de knop Scan op de scanner ingedrukt om te beginnen met scannen Schuif de scanner overeenkomstig de instellingen in de gewenste richting Laat de knop Scan na het scannen weer los De scan wordt direct in de door u geselec teerde software ter bewerking i
130. eparadas 160 Obraz bezpo rednio 170 U ytkowanie zgodne z OCR 171 przeznaczeniem 161 BCR bezpo rednio 172 Ograniczenie odpowiedzialno ci 161 Import obrazu 175 js Podstawowe wskaz wki Skanowanie OCR 176 O aie a to Budowa i dzia anie 163 Wskaz wki bezpiecze stwa 179 widok z przodu 163 Wskaz wki bezpiecze stwa 179 Przyczyny usterek ich usuwanie 180 Wskaz wki bezpiecze stwa 164 Przechowywanie 181 Zakres dostawy i kontrola ce 18 Rozpakowanie 165 Usuwanie opakowania 165 N ne 181 Wymagania montazowe 165 Bs EE Dane techniczne 182 158 95212man pl indd 158 13 02 12 14 5 Wprowadzenie Wstep Szanowni Klienci kupujac ten miniskaner cyfrowy zdecydowali sie Pa stwo na wysokiej jakosci produkt firmy Hama odpowiadajacy pod wzgledem technicznym i funkcjonalnym najnowszym standardom projektowym Prosimy o przeczytanie zawartych tutaj informacji w celu szybkiego zapoznania sie z urzadzeniem i jego funkcjami Zyczymy Pa stwu duzo satysfakcji z korzystania z urzadzenia Informacje dotyczace niniejszej instrukcji obstugi Niniejsza instrukcja obstugi jest cze cia sktadowa miniskanera cyfrowego nazy wanego dalej urzadzeniem i ma na celu przekazanie Panstwu niezbednych in formacji
131. es ses fonctions Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l utilisation Informations sur cette notice d utilisation Ce mode d emploi est livr avec le mini scanner num rique ci dessous l appareil et contient des remarques importantes concernant l utilisation con forme la s curit le raccordement et l utilisation de l appareil e Ce mode d emploi doit toujours tre pr s de l appareil Chaque personne qui utilise cet appareil ou qui rem die aux d rangements doit la lire et s en servir Veuillez conserver cette notice d utilisation et la donner avec l appareil au pro chain propri taire Droits d auteur Cette documentation est prot g e par le droit d auteur Chaque reproduction ou chaque r impression m me un extrait ainsi que la reproduction des illustrations galement dans un tat modifi est uniquement permis avec le consentement crit du fabricant 55 95212man fr indd 55 13 02 12 14 2 Mises en garde Dans cette notice d utilisation les avertissements suivants sont utilis s DANGER Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise une situation dangereuse et mena ante Au cas o cette situation dangereuse n est pas vit e cela peut conduire la mort ou des blessures graves gt Respecter les instructions de cet avertissemanet afin d viter le danger de mort ou de graves blessures de personnes Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise une possi
132. escriptions en vigueur En cas de doute veuillez consulter votre centre de recyclage des d chets 77 95212man fr indd 77 13 02 12 14 2 Annexe Sp cificit s techniques B e M 95212man frindd 78 13 02 12 14 2 Support technique En cas de produit d fectueux veuillez vous adresser votre revendeur o au d partement de conseil produits de Hama Assistance technique Conseil produits Hama allemand anglais T l 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 EG E mail mailto produktberatung hama de Pour de plus amples informations sur les produits consultez Internet www hama com Remarque Les caract ristiques techniques et les descriptions sont susceptibles d tre mo difi es sans pr avis tout moment 79 95212man fr indd 79 13 02 12 14 2 e CE Instrucciones de uso ndice Requisitos del sistema 88 Instalaci n 2 i 88 Prefacio 81 Colocar y conectar en ENE Informaciones sobre estas el ordenador 90 instrucciones de uso 81 Uso del software del esc ner 91 Derechos de autor 81 Imagen directa 92 MP ann 82 OCRdirecto 93 Uso adecuado 83 BCRdirecto 94 Limitaci n de la responsabilidad 83 Importar imagen 97 EN ES Escanear y OCR 98 Instrucciones b sicas Be
133. este n vel de risco representa uma situa o de perigo iminente Caso a situa o de perigo nao seja evitada esta pode causar a morte ou ferimentos graves gt Siga as instru es contidas neste aviso para evitar o perigo de morte ou de ferimentos graves Um aviso deste n vel de risco representa uma situa o potencialmente perigosa Caso a situac o de perigo n o seja evitada esta pode causar ferimentos e e ou danos materiais gt Siga as instru es contidas neste aviso para evitar ferimentos ou danos materiais ATENC O Um aviso deste n vel de risco representa poss veis danos materiais Caso a situac o de perigo n o seja evitada esta pode causar danos materiais gt Siga as instruc es contidas neste aviso para evitar danos materiais NOTA gt Uma nota representa informa es adicionais que facilitam o manusea mento do aparelho 134 95212man ptindd 134 13 02 12 14 4 Utiliza o correcta Este aparelho destina se apenas utilizac o em espacos fechados para a di gitalizac o de fotografias documentos segmentos de texto e cart es de visita Uma outra utilizac o ou uma utilizac o al m da descrita considerada indevida Perigo devido a utiliza o indevida No caso de utiliza o indevida e ou de outro tipo de utilizac o do aparelho podem ocorrer perigos gt Utilize o aparelho exclusivamente para a devida finalidade gt Cumpra os procedimentos descritos nest
134. eve cumprir as seguintes condi es m Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e horizontal m N o instale o aparelho num ambiente quente molhado ou muito h mido m O aparelho necessita de uma circula o suficiente de ar para o funciona mento correcto N o coloque o aparelho sobre superf cies moles tapetes ou outros materiais que possam impedir a circula o de ar durante o funci onamento 139 95212man ptindd 139 13 02 12 14 4 Opera o e funcionamento Requisitos do sistema Para poder instalar o aparelho e o software s o necess rios os seguintes pr requisitos de sistema m Windows XP SP2 Windows VISTA Win7 m processador de no m nimo 1 8 GHz m 800 MB de mem ria livre no disco r gido m 512 MB RAM ou superior unidade de CD ROM m interface USB 2 0 Instala o Instru es para Windows XP Vista e Windows 7 e 1 Ligue o seu computador 2 Coloque o CD do software na unidade de CD ROM apresentado o menu do CD do software se o CD de software for for iniciado automaticamente no seu computador a fun o autorun est desactivada no sistema neste caso necess rio iniciar manualmente o programa de instalac o do software fa zendo um clique na rea de trabalho computador 3 No menu do CD fa a um duplo clique em Setup para iniciar a instala o k 4 Seleccione o idioma utilizado durante a instalac o r Select Setup Language Select t
135. ez a fel ll t s hely nek a k vetkez el felt teleket kell teljes tenie m ll tsa a k sz l ket s k v zszintes fel letre m k sz l ket ne ll tsa fel forr nedves vagy nagyon p r s k rnyezetben m A k sz l k a hib tlan m k d shez elegend l gkering st ig nyel A k sz l ket haszn lat k zben ne tegye puha fel letre sz nyegre vagy m s olyan anyagra ami akad lyozhatja a l gkering st 191 95212man hu indd 191 13 02 12 14 5 Kezel s s haszn lat Rendszerfelt telek A k sz l k s szoftver telep t s hez a k vetkez rendszerfelt telek teljes l se sz ks ges m Windows XP SP2 Windows VISTA Win7 m processzor min 1 8 GHz m 800 MB szabad t rhely a mereviemezen m min 512 MB RAM m CD ROM meghajt m USB 2 0 interf sz Telepit s e tmutat Windows XP Vista s Win7 oper ci s rendszerhez 1 Kapcsolja be a sz m t g pet 2 Tegye bele a szoftver CD t as CD ROM meghajt ba ekkor megjelenik a szoftver CD men je amennyiben a szoftver CD nem indul el automatikusan sz mit gepen akkor ki van kapcsolva az autorun funkci a sz m t g pen ebben az esetben a CD t manu lisan kell elind tania a sz m t g p Saj t g p rendszer b l 3 Kattintson dupl n a CD men ben a Setup gombra a telep t s megkezd s hez Jill El 4 V lassza ki a telepit s soran haszn lni kiv nt nyelvet R Select Setup Language Ca Sele
136. ez cette fonction afin que la langue soit EER reconnue en fonction des informations de la carte Reconnaitre Reconnaitre les informations de la carte Enregistrer Enregistrer la carte Fermer Quitter la nouvelle carte 2 Cliquez sur le bouton Configuration syst me Vous pouvez ensuite d finir la langue du syst me la couleur et l orientation pour la num risation Cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder les r glages effectu s Vous pouvez ensuite proc der la num risation 3 Cliquez sur le bouton Scanner image L interface utilisateur suivante ap e parait OK Cancel Rescan Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Nom de touche Fonction Acc der Apr s avoir d coup l image vous pouvez l appeler l aide du bouton Acc der Rotation gauche Tourne l image vers la gauche Rotation droite Tourne l image vers la droite Inversion X Retourne l image la verticale Inversion Y Retourne l image l horizontale Couper Appuyez sur la touche gauche de la souris pour s lectionner la zone d sir e Cliquez sur Couper afin de d couper l image 69 e 95212man fr indd 69 13 02 12 14 2 Maintenez la touche Scan du scanner enfonc e afin de commencer la nu m risation Une fois l op ration de num risation termin e rel chez la touche Scan L image num ris e est ins r e directement dans le logiciel Cliquez ensuite sur OK
137. f this situation is not avoided gt Follow the information in this warning to prevent death or serious perso nal injury A warning of this type indicates the possibility of a dangerous situation Injuries and or material damage can result if this situation is not avoided Follow the information in this warning to prevent personal injury or e material damage CAUTION A warning of this type indicates the possibility of material damage Material damage can result if this situation is not avoided gt Observe the information in this warning to prevent material damage NOTE gt Anote indicates additional useful information for handling the device 30 95212man en indd 13 02 12 14 0 Intended use This device is designed to scan photos documents short texts or business cards It is only intended for indoor use Other uses or uses that go beyond this use are considered unintended Danger caused by unintended use Danger may result from unintended or other use of the device b Only use the device as intended gt Adhere to the procedures described in these operating instructions All claims made as a result of damage caused by unintended use are excluded The operator alone bears the risk resulting from unintended use e Limitation of liability All technical information data and instructions contained in these operating ins tructions were current at the time of printing and written to the bes
138. fabricante Atrav s de repara es indevidas podem surgir perigos para o utilizador e danos no aparelho 153 95212man ptindd 153 13 02 12 14 4 Causas e resolu o de erros A seguinte tabela auxilia localiza o e resolu o de menores avarias Erro Possivel causa Resolu o Sempre que possivel ligue o scanner directamente ao computador e n o a um Hub USB Ligue o scanner numa Computador n o detecta C scanner outra porta USB instalado O seu computador cumpre os pr requisitos de 71 o sistema Na imagem Verifique se a imagem S texto digitaliz Part culas de sujidade documento est o sujos ou a ados existem durante o processo de cont m riscos a linhas ou digitaliza o Limpe o sensor ptico do manchas scanner e A imagem digitalizada O scanner foi movimen Digitalize a imagem mais apresenta tado demasiado r pido devagar deformag es Alguma par Foi seleccionado um Digitalize novamente com as lavras n o s o reconhecidas NOTA gt Contacte o servico de apoio ao cliente caso n o consiga eliminar problema com os passos indicados idioma OCR incorrecto configura es correctas 154 95212man_pt indd 154 13 02 12 14 4 Armazenamento Caso nao pretenda utilizar o aparelho durante um per odo prolongado desligue o desligue o da alimenta o de corrente e armazene o num local limpo e seco sem exposic o solar directa Eliminagao Elimina
139. ft gesneden kunt u hem met de knop Oproepen oproepen Draait de scan naar links Draait de scan naar rechts Draait de scan verticaal om Draait de scan horizontaal om Houd de linker muisknop ingedrukt om het gewenste gebied te selecteren Klik vervolgens op Uitsnijden om de afbeelding naar wens te snijden 95212man nl indd 121 121 13 02 12 14 4 Houd de knop Scan op de scanner ingedrukt om te beginnen met scannen Laat de knop Scan na het scannen weer los De scan wordt direct in de soft ware ingevoegd Klik vervolgens op OK om de scan te bevestigen en naar het scherm voor de nieuwe kaart terug te keren De scan wordt automatisch in het scherm voor de nieuwe kaart ingevoegd Selecteer de te herkennen taal en klik op Herkennen om alle informatie van de rechts aangegeven gescande kaart te herkennen 4 BEK Biruct taunt ER ud 7 Li ly Flower Shop TM fe ttes tees a Cub fury Aeneam Vera DC VAR 001 Oosters tra Lee con Flee Stee Day Lover Viton BER 161 wee 122 95212man nl indd 122 13 02 12 14 4 Klik na het bewerken van de kaart op Opslaan om de gescande kaart op te slaan en naar het scherm Kaartlijst terug te keren De kaartlijst wordt automa tisch aan een nieuw item toegevoegd U kunt op het item dubbelklikken om de kaart te bewerken Afbeelding importeren Klik op de knop Afbeelding importeren om de kaart
140. gen con el ordenador La imagen se a ade directamente al software c OCR Haga clic en Editar imagen para editar la imagen La imagen se muestra en blanco y negro s m m U A favourite with Hollywood stars during the be 1950s the midcentury modern Hotel Valley Ho has recently been restored after decades of neglect Local architects Allen Philp and designers Cole Martinez Curtis have spruced up the rooms with exposed brick glass walls and vintage furniture The wraparound bar features an authentic soda fountain while the perfectly round poolis the place to people watch Haga clic en Iniciar reconocimiento y seleccione una carpeta y un nombre de archivo Una vez confirmado el ajuste el software inicia el reconocimiento y exporta la imagen automaticamente a archivos de Word Excel NOTA b Pro motivos t cnicos el software OCR reconoce s lo un 90 95 de las estructuras de las palabras 100 e 95212man es indd 100 13 02 12 14 4 Limpieza y cuidado Este capitulo contiene importantes informaciones para la limpieza y el cuidado del aparato Instrucciones de seguridad ATENCION Destrucci n del aparato por la humedad EE gt Aseg rese de que durante la limpieza no pueda penetrar ning n tipo de humedad en el aparato para evitar un deterioro irreparable de ste gt Nunca utilice detergentes l quidos o f cilmente inflamables para limpiar la superficie o el interior del aparato
141. goede werking voldoende luchtcirculatie nodig Zet het toestel tijdens gebruik niet op zachte oppervlakken tapijt of ander materi aal die de luchtcirculatie negatief kunnen be nvloeden 113 95212man nlindd 113 13 02 12 14 4 Bediening en gebruik Systeemeisen Om het toestel en de software te kunnen installeren moet uw systeem aan de volgende eisen voldoen m Windows XP SP2 Windows VISTA Win7 m Processor vanaf 1 8 GHz of hoger m 800 MB vrij geheugen op de harde schijf m 512 MB RAM of hoger m Cd rom drive m USB 2 0 interface Installatie e Handleiding voor Windows XP Vista en Win7 1 Schakel de computer in 2 Leg de software cd in de cd rom drive Het menu van de software cd ver schijnt als de software cd niet automatisch start is de autorun functie op uw computer gedeactiveerd In dat geval dient u de cd onder Mijn computer hand matig te starten 3 Dubbelklik in het cd menu op Set up om met de installatie te beginnen 4 Selecteer de taal die tijdens de installatie moet worden gebruikt r Select Setup Language select the language to use during the instalation Engish cancel 114 95212man nlindd 114 13 02 12 14 4 5 Zodra u akkoord gaat met de voorwaarden wordt begonnen met de installatie van de software Licence Agreement Please read the follwing important information before continuing Please read the follwing License
142. gt 309 95212man ru indd 309 13 02 12 14 5 USB USB S gt 9 p P ckaHepa
143. he language to use during the instalation Engish OK Cancel 140 95212man ptindd 140 13 02 12 14 4 5 A instala o do software iniciada ap s ter aceitado as condi es License Agreement Please read the follwing important information before continuing Please read the follwing License Agreement You must accept the terms of this agreement before continuing weh the nstalation End User License Agreement For MagicScan Important Read the following terms carefully before installing copying and or using this software product Installing copying or using this Of accept the agreement O1 do not accept the agreement Cue 6 Siga os passos indicados para instalar o software como apresentado segui damente Select Destination Location Where should Magicscan be hstalled setup wil tal MagicScan into the folowing folder To continue elek Net you woul to select a diferant folder ek Browse bese At least 646 6 MB of free dek space isregured TE 7 Clique no bot o Continuar at concluir a instala o 141 95212man ptindd 141 13 02 12 14 4 Instala o e liga o do aparelho ao computador Este aparelho nao possui alimenta o com tens o propria A alimenta o com tens o realizada atrav s da interface USB 2 0 standard ATEN O O aparelho pode ser danificado por um desequilibrio ou uma queda Ap s o scanne
144. hen X Preto i o Preto i obr zok vertik lne X Umdrehen Y Preto i Preto obr zok horizont lne Y Ausschneiden Podr te stla en l av tla idlo mySi na vybratie Orezat po adovan ho r mu Kliknite na Ausschneiden Orezat na orezanie obr zka 2 Syst mov nastavenie Kliknite na tlacidlo Systemeinstellung Syst mov nastavenie M Zete nastavit jazyk syst mu farebn skenovanie smer skenovania jazyk OCR a e form t exportu Kliknite na Speichern UloZit na uloZenie nastavenia Potom m ete za a skenovat ES system Setting General Scan OCR Recognize lanugages list English Armenian Grabar Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan Export format QwWed Otxe Ole Pre OCR m ete vybra maxim lne 3 jazyky 255 e 95212man sk indd 255 13 02 12 14 5 3 Skenovat a OCR a Skenovanie obr zkov Kliknite na tla idlo Scanvorgang starten stoppen Spustit Zastavit skenova nie a na spustenie skenovania stla te a podrZte na skeneri tla idlo Scan Skenovat Po skenovan uvolnite tla idlo Scan Skenovat Naskenovany obr zok sa vlo i priamo do softv ru Potom m ete klikn t na tla idlo Bild speichern Ulo it obr zok na ulo enie obr zka do po ta a b Otvorenie obr zkov v po ita i Kliknite na tla idlo Bild ffnen Otvorenie obr zka na otvorenie obr zka v po
145. ies komt de garantie te vervallen m Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door originele reserve onderelen Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veilig heidseisen tegemoet komen m Bescherm het toestel tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen resp voorwerpen Als het toestel in contact komt met vloeistof moet de voedingsad apter meteen van de stroomtoevoer losgekoppeld worden m Zet geen voorwerpen op het toestel 110 95212man nlindd 110 13 02 12 14 4 Opbouw en functie Digitale miniscanner vooraanzicht Scan knop AANWIJZING gt Alvorens de miniscanner te gebruiken moet de magicScan software worden ge nstalleerd 111 95212man nlindd 111 13 02 12 14 4 Inbedrijfname Veiligheidsinstructies Bij de ingebruikname van het toestel kunnen er letsel en materi le schade ontstaan Houd u om de risico s te vermijden aan de volgende veiligheidsinstructies gt Verpakkingsmateriaal mag niet gebruikt worden om mee te spelen Er bestaat gevaar van stikken gt Houd u aan de aanwijzingen over de vereisten waaraan de opstelplaats moet voldoen en over de elektrische aansluiting van het toestel om letsel en materi le schade te voorkomen Omvang van de levering en transportinspectie Het toestel wordt standaard geleverd met de volgende componenten e Hama Mini Scan e Software cd geen afbeelding e Scan ondergrond voor visitekaartjes e Beschermka
146. ira la imagen a la derecha 98 e 95212man es indd 98 13 02 12 14 4 Rotar X Rota verticalmente la imagen Rotar Y Rota horizontalmente la imagen Recortar Mantenga pulsada la tecla izquierda del rat n para seleccionar la zona que desee Haga clic entonces en Recortar para recortar la imagen 2 Ajuste del sistema Haga clic en el bot n Ajuste del sistema Seguidamente podr ajustar el idioma del sistema el color de escaneado la direcci n del escaneado el idio ma OCR y el formato para exportar Haga clic en Guardar para guardar los ajustes realizados Seguidamente puede empezar con el escaneado System Setting GEE OCR Recognize lanugages list English e Armenian Eastern Armenian Grabar Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan Export format Word O Excel O Text NOTA b Para OCR se pueden elegir 3 idiomas como m ximo 99 95212man es indd 99 13 02 12 14 4 3 Escanear y OCR a Escanear im genes Pulse la tecla Iniciar parar escaneado y mantenga pulsada la tecla Scan del esc ner para iniciar el escaneado Suelte la tecla Scan despu s del proceso de escaneado La imagen escaneada se a ade al software Segui damente puede hacer clic en Guardar imagen para guardar la imagen esca neada en el ordenador b Abrir im genes con el ordenador ER Haga clic en el bot n Abrir imagen para abrir una ima
147. iv g s Tartsa lenyomva a bal oldali eg rgombot a k v nt te r let kiv laszt s hoz Ezut n kattintson a Kivag s gombra a k p kiv g s hoz 2 Rendszerbe ll t s Kattintson a Rendszerbe ll t s gombra Ezt k vet en r gz theti a rendszer nyelvet a szkennel si sz nt a szkennel s be ll t s t valamint a karakterfe lismer s nyelv t s az exportform tumot Kattintson a Ment s gombra az elv gzett be ll t sok elt rol s hoz Ezt k vet en megkezdheti a lapolvas st System Setting General scan OCR Recognize lanugages list e Armenian Eastern Armenian Grabar Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan Export format Word O Excel O Text had MEGJEGYZES gt Az OCR sz m ra legfeljebb h rom nyelv v laszthat ki 203 95212man_hu indd 203 13 02 12 14 5 3 Szkennel s s OCR a K pek szkennel se Kattintson a Beolvas si m velet ind t sa le llit sa gombra s tartsa nyomva a Scan gombot a szkenneren a lapolvas s megkezd s hez A lapolvas si folyamat ut n engedje el a Scan gombot A beszkennelt k p k zvetlen l beker l a szoftverbe Ezut n a K p ment se gombra kattintva elmentheti a beolvasott k pet a sz m t g pen b K pek megnyit sa a sz m t g pen kereszt l A k pnek a sz m t g pen t t rt n megnyit s hoz kattintson a
148. j asti i reprodukcia vyobra zeni a to aj v zmenenom stave su dovolen iba s pisomnym suhlasom vyrobcu 237 95212man sk indd 237 13 02 12 14 5 Vystrazn upozornenia V tomto n vode na pou vanie sa pou vaj tieto v stra n upozornenia NEBEZPE ENSTVO V stra n upozornenie tohto stup a nebezpe enstva ozna uje hrozia cu nebezpe n situ ciu Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e to ma za n sledok smr alebo z va n poranenia gt Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby ste predi li nebezpe enstvu smrti alebo z va n ch poranen os b V stra n upozornenie tohto stup a nebezpe enstva ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e d js k poraneniu os b a alebo vecnym Skodam SK Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby nedo lo k pora neniu os b alebo ku vzniku vecn ch k d POZOR VystraZn upozornenie tohto stup a nebezpe enstva ozna uje mo nost sp sobenia vecnej kody Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m Ze d jst k vecnym Skod m gt Re pektujte pokyny tohto vystrazn ho upozornenia aby nedo lo ku vzniku vecnych Sk d UPOZORNENIE gt Upozornenim sa ozna uj doplnkov inform cie na u ah enie zaobch d zania s pr strojom 238 95212man sk indd 238 13 02 12 14 5 Zam an pou vanie Toto zariadenie je
149. ja gt Tartsa be a jelen kezel si tmutat ban le rt elj r sm dot A nem rendeltet sszer haszn lat miatti k rra alapul b rmilyen jelleg ig ny kiz rt A kock zatot kiz r lag az zemeltet viseli ETE Korl tolt felel ss g A jelen kezel si tmutat ban szerepl sszes m szaki inform ci adat s ke zel si tudnival a nyomd ba ad s id pontj ban rv nyes legutols llapotnak felel meg s azokat eddigi tapasztalataink s ismereteink figyelembe v tel vel legjobb tud sunk szerint adjuk t A jelen tmutat adatai br i s le r sai alapj n ig ny nem vezethet le A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal az tmutat figyelmen k v l hagy sa a nem rendeltet sszer haszn lat a szakszer tlen jav t s az enged ly n lk l v grehajtott m dos t s vagy nem j v hagyott alkatr szek miatt bek vetkez kar eset n 187 95212 hu indd 187 13 02 12 14 5 Biztons g Ebben a szakaszban fontos biztons gi el r sokat tal l a k sz l k haszn lat val kap csolatban Ez a k sz l k megfelel az el rt biztons gi rendelkez seknek A szakszer tlen hasz n lat azonban balesethez s anyagi k rhoz vezehet Alapvet biztons gi el r sok A k sz l k biztons gos haszn lata rdek ben vegye figyelembe a k vetkez biztons gi el r sokat m A haszn lat el tt ellen rizze a g pet k ls l that s r l sek szempontj b l
150. kesinlikle sorumluluk kabul edilmez Bunun riski tamamen i leticiye aittir Sorumluluk s n rland rma Bu kullanma k lavuzunda verilen t m teknik bilgiler veriler ve kullan m uyar lar bask ya girerken mevcut olan duruma g redir ve imdiye kadar edindi imiz de neyimler ve bilgilere g redir Bu k lavuzda verilen bilgiler ekiller ve a klamalardan herhangi bir hak talep edilemez retici bu k lavuza dikkat edilmemesi amac na uygun olarak kullan lmamas yanl onar mlar izin verilmeyen de i iklikler yap lmas veya onaylanmayan ye dek par alar kullan lmas durumunda olu abilecek zararlardan sorumlu de ildir 265 95212man tr indd 265 13 02 12 14 5 G venlik Bu b l mde cihaz n kullan lmas ile ilgili nemli g venlik uyar lar verilmektedir Bu cihaz gerekli olan g venlik talimatlar na uygundur Amac na uygun olarak kullan lmad nda yaralanmalara ve maddi hasarlara sebep olabilir Temel g venlik uyar lar Cihaz g venli bir ekilde kullanmak i in a a da belirtilen g venlik talimatlar na uyulmal d r m Cihaz kullanmadan nce d tan g rsel hasar kontrol yap n Hasarl olan cihaz al t rmay n m Cihaz sadece uzman personel taraf ndan onar lmal d r Yanl onar mlarda garanti hakk kaybolur m Ar zal par alar sadece orijinal yedek par alarla de i tirilmelidir G venlik ta leplerinin yerine getirilmesi sadece bu par alarla ga
151. l olarak tutun ve taramay ba lat n Tarama i lemi tamamland ktan sonra Scan tu unu b rak n Taranan resim do rudan yaz l ma eklenir Taranan resmi onaylamak ve yeni bir kart i in aray ze geri d n mek i in OK zerine t klay n Taranan resim otomatik olarak yeni kart n aray z ne eklenir Tan nmas n istedi iniz dili se in ve Alg la zerine t klayarak sa da g sterilen taranm olan karttaki t m bilgileri alg lay n 4 Direct taunt ER ud 7 Li ly Flower Shop TM fe ttes tees a Cub fury Aeneam Vera DC VAR 001 tra Lee con Flee Stee Day Lover Viton BER 161 wee 278 95212man tr indd 278 13 02 12 14 5 Kart d zenledikten sonra Kaydet zerine t klayarak kart kaydedin ve Kart listesi aray z ne geri d n n Kart listesine otomatik olarak bir kart daha eklenir Bu kart d zenlemek i in kart kayd na da ift t klayabilirsiniz Resim alma Kart yaz l ma aktarmak i in Resim alma butonuna t klay n Bir kart bilgisayar zerinden a mak i in Resim a butonuna t klay n Kart do rudan yaz l ma eklenir lemi onaylamak ve yeni bir kart i in aray ze geri d nmek i in OK zerine t klay n Taranan resim otomatik olarak yeni kart n aray z ne eklenir Bu durumda karti Yeni Kart zerinden d zenleyip y nete bilirsiniz Resim verme Resim verme zerin
152. lasszon egy mapp t majd er s tse meg A kiv lasztott mapp ban megjelenik egy mappa a n vjegy nev vel ami a n vje gyk peket s a sz vegf jlt tartalmazza a n vjegy inform ci kkal 201 95212man hu indd 201 13 02 12 14 5 Szkennel s s OCR 1 Kattintson a Szkennel s s OCR ikonra A k vetkez felhaszn l i fel let jelenik meg Start Stop Scan Save Image Start Recognizer Exit Open Image Preprocess Image System Setting E Scln and ol R Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Gombn v Funkcio Beolvasasi m velet Ind tja le ll tja a beolvasasi m veletet inditasa leallitasa K p megnyitasa K pet illeszt be a sz m t g pen at a szoftverbe K p ment se Elmenti a beolvasott k peket a sz m t g pen K p szerkeszt se Szerkeszti a k pet a szoftverben Felismer s ind t sa A k p k zvetlen felismer se s export l sa Word Excel sz vegf jlba Rendszerbe ll t s R gz ti a rendszernyelvet a szkennel si sz nt a Szkennel s be ll t s t valamint a karakterfelismer s nyelv t Kil p s Kil p a szoftverb l Old s beh v s Mlut n a k pet m retre szabta az Old s gombbal beh vhatja Balra forgat s Balra forgatja a k pet Jobbra forgat s Jobbra forgatja a k pet 202 e 95212man hu indd 202 13 02 12 14 5 Forgat s X F gg legesen elforgatja a k pet Forgat s Y V zszintesen elforgatja a k pet K
153. lder cick Browse e At east 646 6 MB cf free dsk space is required wz 7 Haga clic en el bot n Seguir hasta que se haya concluido la instalaci n 89 95212man es indd 89 13 02 12 14 4 Colocar y conectar en el ordenador Este aparato no dispone de alimentaci n de corriente por separado La alimenta ci n de corriente se realiza a trav s del puerto USB 2 0 standard ATENCI N El aparato se puede deteriorar al caerse 90 95212man es indd 90 13 02 12 14 4 Uso del software del esc ner 1 Tras la instalaci n del software en el escritorio de su ordenador se ve un s mbolo MagicScan 2 Conecte el esc ner con su ordenador haga doble clic sobre el s mbolo Ma FE gicScan se visualiza la siguiente barra de s mbolos de MagicScan BCR Direct Scan and OCR magicscan mi E Picture Direct OCR Direct System Setting Antes de utilizar el esc ner determine la direcci n Horizontal Scanning Press and Hold scan button gentlely gt The horizontal setting as the left upper image shows Slide from left to right constantly Vertical Scanning The vertical setting as the left lower Press and Hold image shows scan button gentlely Slide from top to bottom constantly O Don t show this again NOTA gt primera instalaci n del software el idioma por defecto es ingl s En los ajustes del sistema puede ajustar otro idio
154. lding langz e vervormd bewogen amer in Sommige woorden wor o Verkeerde OCR taal Scan nogmaals met de juiste den nietgoed geselecteerd instellingen herkend OPMERKING gt Als het probleem niet verholpen kan worden aan de hand van de voorga ande tabel neem dan contact op met de klantendienst 128 95212man nl indd 128 13 02 12 14 4 Bewaren Als het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt wordt schakelt u het uit en koppelt u het los van de stroomtoevoer Bewaar het toestel op een schone droge plaats zonder direct zonlicht Afvoeren Toestel afvoeren Gooi het toestel nooit weg met het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Breng het toestel naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of naar de gemeen telijke afvalverwerkingsinstantie Houd u aan de actueel geldende voorschriften Neem in geval van twijfel contact op met de afvalverwerkingsinstantie 129 95212man nl indd 129 13 02 12 14 4 Bijlage Technische gegevens z 130 95212man nl indd 130 18 02 12 14 4 Supportinformatie Neem bij defecte producten contact op met uw verkoper of met de afdeling Pro ductadvies van Hama Support hotline Hama productadvies Duits Engels Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Meer productinformatie vindt u op internet o
155. le m N installez pas l appareil dans un environnement excessivement chaud ou humide m Une bonne circulation de l air est n cessaire au bon fonctionnement de l appareil Pendant son fonctionnement ne placez pas l appareil sur une sur face molle un tapis ou d autres mat riaux susceptibles d emp cher la circu lation de l air 61 95212man fr indd 61 13 02 12 14 2 e Branchement lectrique Configuration syst me requise Votre syst me doit disposer des l ments suivant pour pouvoir installer l appareil et le logiciel m Windows XP SP2 Windows VISTA Win7 m Processeur d au moins 1 8 GHz ou plus m Au moins 800 Go disponibles sur le disque dur m 512 Mo RAM ou plus m Lecteur de CD ROM m Interface USB 2 0 Installation Instructions pour Windows XP Vista et Win7 1 D marrez votre ordinateur 2 Ins rez le CD du logiciel dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur le menu du logiciel appara t l cran la fonction autorun est ventuellement d sactiv e sur votre ordinateur si le logiciel ne d marre automatiquement vous devrez dans ce cas lancer manuellement le logiciel partir de l ic ne du bureau 3 Dans le menu du CD cliquez sur Setup afin de lancer l installation k 4 S lectionnez la langue souhait e pour l installation A Select Setup Language 2 select the language to use during the instalation 62 95212man_fr indd
156. led above 50 95212man en indd 50 13 02 12 14 0 Storage If you are not going to use the device for an extended period of time switch off the device disconnect it from power and store it in a clean dry place that is away from direct sunlight EH Disposal Device disposal Do not dispose of the device with household waste This product is subject to the European 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE directive Dispose of the device at an approved waste disposal company or at your local waste disposal facility Observe all applicable regulations In case of doubt con tact your waste disposal facility 51 95212man en indd 51 13 02 12 14 0 Appendix Technical specifications s U a N 95212man en indd 52 13 02 12 14 0 Support information Contact your dealer or Hama Product Consulting if you have a faulty product Support hotline Hama Product Consulting German English Phone 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 Email mailto produktberatung hama de For more product information see www hama com Note All technical specifications and descriptions can change at any time without prior notice 53 95212man en indd 53 13 02 12 14 0 e Mode d emploi Sommaire Configuration syst me requise 62 Installation 62 F Pr face 55 Mise en place et connexion Infor
157. m P stroj um st te na rovnou a vodorovnou plochu m P stroj neinstalujte v hork m mokr m nebo velmi vlhk m prost ed m Pro spr vn provoz p stroj pot ebuje dostate nou cirkulaci vzduchu B hem provozu p stroj neumis ujte na m kk povrchy koberce nebo jin matei ly kter by mohly br nit cirkulaci vzduchu 217 95212man cs indd 217 13 02 12 14 5 ma Obsluha a provoz Po adavky na syst m Pro instalaci p stroje a software jsou pot ebn tyto po adavky na syst m m Windows XP SP2 Windows VISTA Win7 m Procesor nejm n 1 8 GHz nebo vy m Voln kapacita pam ti na pevn m disku 800 MB m 512 MB RAM nebo vy m Jednotka CD Rom m Rozhran USB 2 0 Instalace N vod pro syst my Windows XP Vista a Win7 1 Zapn te po ta 2 Vlo te CD obsahuj c software do mechaniky CD ROM zobraz se menu CD se software Pokud se CD se software na Va em po ta i nespust automa ticky je na Va em po ta i deaktivov na funkce autorun v takov m p pad mus te CD spustit manu ln na plo e po ta i Va eho syst mu 3 Pro spu t n instalace dvakr t klikn te v nab dce CD na Setup i e k 4 Zvolte jazyk kter chcete b hem instalace pou vat r Select Setup Language Select the language to use during the installation Engish y OK Cancel 218 95212man cs indd 218 13 02
158. m eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden gt Verwenden Sie keinesfalls fl ssige oder leicht entflammbare Reinigungs mittel zur Reinigung der Oberfl che oder der F hrungswalzen HINWEIS e gt Zur schonenden Reinigung der Scanneroptik empfehlen wir Ihnen ein Microfaser Reinigungstuch Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokalisierung und St rungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digun gen zu vermeiden Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sach sch den zu vermeiden gt Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Repa raturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen 95212man de indd 23 13 02 12 13 5 Fehlerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen EUN Fehler M gliche Ursache Behebung Schlie en Sie den Scanner m glichst direkt an den Computer an ohne USB Hub dazwischen Schlie en Sie den Scanner an eine andere USB Schnittstelle an Der Computer erkennt den angeschlossenen Scanner nicht Erfullt ihr Computer die o E Systemvorraussetzungen S berpr fen Sie ob das 8 Auf dem gescann i o g ten Photo Textbe Schmutzpartikel im reps versen a
159. ma del sistema 91 95212man es indd 91 13 02 12 14 4 Imagen directa 1 Haga clic en el s mbolo Imagen directa Se visualiza el siguiente s mbolo de funci n Setting Min Close 2 Para ello haga clic en el bot n Ajuste Seguidamente podr ajustar el idioma del sistema el color de escaneado y la direcci n del escaneado Haga clic en Guardar para guardar los ajustes realizados Seguidamente puede empezar con el escaneado system Setting system Setting General scan System Language Engish Scan Color O Gray Color e Scan orientation Horizontal Vertical 3 Seleccione y abra cualquier software de Office o un software de comunicaci n MSN Skype QQ al que quiera a adir una foto Coloque entonces el puntero del rat n en el lugar deseado del software elegido Mantenga pulsada la tecla Scan del esc ner para iniciar el escaneado Empuje el esc ner en la direcci n correspondiente Suelte la tecla Scan despu s del proceso de escaneado La imagen escaneada se a ade directamente en el software que haya elegido 92 95212man es indd 92 13 02 12 14 4 OCR directo 1 Haga clic en el s mbolo OCR directo Se visualiza el siguiente s mbolo de funci n Setting Min Close 2 Haga clic en el bot n Ajustes Seguidamente podr ajustar el idioma del am sistema la direcci n del escaneado y el idioma OCR Haga clic en Guardar para guardar los ajustes realizado
160. masiado r pido despacio est deforme Algunas 5 A 9 Se ha elegido un idioma Escanee de nuevo con los palabras no se a OCR incorrecto ajustes correctos reconocen NOTA gt Siconlas medidas anteriores no se puede solucionar el problema dirijase al servicio al cliente 102 95212man es indd 102 13 02 12 14 4 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo ap guelo desench felo de la red el ctrica y gu rdelo en un lugar limpio y seco protegido de la radiaci n del sol Desecho Desechar el aparato No deseche en ning n caso el aparato con la basura dom stica normal Este aparato est sometido a la Directiva europea 2002 96 EC WEEE Waste Electri cal and Electronic Equipment Deseche el aparato s lo mediante una empresa autorizada de desechos o me diante las instalaciones comunales de desecho Observe las disposiciones actu almente vigentes En caso de duda p ngase en contacto con las instalaciones de desecho de su localidad 103 95212man es indd 103 13 02 12 14 4 Anexo Datos t cnicos 104 95212man es indd 104 18 02 12 14 4 Informaci n de ayuda Si tiene que hacer alguna reclamaci n sobre un producto defectuoso dir jase a su proveedor o a su distribuidor de productos Hama L nea directa de soporte Asesoramiento sobre productos Hama alem n ingl s Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 KER
161. mations sur cette notice l ordinateur ooo 64 d utilisation 55 Utilisation du logiciel du scanner 65 Droits d auteur 55 Image directe 66 Mises en 56 OCRdirect 67 Utilisation conforme l application 57 BCR direct 68 Limitation de la responsabilit 57 Importer image 71 BI Exporter image 71 Scanner et OCR 72 Mesures de s curit fondamentales 58 e Consignes de s curit 75 Mini scanner num rigue vue avant 59 Consignes de s curit 75 Causes et limination des pannes 76 dm Elimination 77 Contenu du paquet et v rification du transport 60 Elimination de l appareil TT aM d Elimination de l emballage 61 Sp cificit s technigues 78 Emplacement 61 54 95212man fr indd 54 13 02 12 14 2 Introduction Pr face Ch re cliente cher client En choisissant ce mini scanner num rique vous avez opt pour un produit Hama de qualit qui aussi bien du point de vue de la technique que de la fonctionnali EX t correspond au standard de d veloppement le plus moderne Veuillez lire les informations con tenues dans cette notice afin que vous puissiez vous familiariser rapidement avec cet appareil et utiliser tout
162. mek icin asagidaki sistem gereksinimleri gereklidir m Windows XP SP2 Windows VISTA Win7 m 1 8 GHz veya daha y kse i i lemci m Sabit disk zerinde 800 MB bo bellek alan m 512 MB RAM veya daha y ksek m CD Rom s r c m USB2 0 arabirimi Kurulum Windows XP Vista ve Win7 i in k lavuz 1 Bilgisayar n z a n 2 Yaz l m CD sini bilgisayar n CD ROM s r c s ne yerle tirin ekranda Yaz l m CD sinin men s g r n r yaz l m CD si bilgisayar n zda otomatik olarak ba lamazsa bilgisayar n z n autorun i levi devre d d r bu durumda CD yi Bilgisayar m zerinden man el olarak ba latmal s n z 3 Kurulumu ba latmak i in CD Men s nde Setup zerine t klay n a k URSS 4 Kurulum esnasinda kullanmak istediginiz dili secin r Select Setup Language Es 2 select the language to use during the instalation 270 95212man tr indd 270 13 02 12 14 5 5 S zlesmeyi onayladi inizda yazilimin kurulumu baslar Lee Licence Agreement Please read the follwing important information before continuing Please read the follwing License Agreement You must accept the terms of this agreement before continuing with the nstalation End User License Agreement For MagicScan Important Read the following terms carefully before installing copying and or using this software product Installing copying or using this Of accept the ag
163. mport image System Setting Telephone 1 e Card List System Setting Ji Scan image i Scan Image Back mage Radze Recognize language Recognizel nme gt 7 302 95212man ru indd 302 13 02 12 14 5 KHonka 2 3 OK Cancel
164. n jdete na internetovej str nke http www hama com Upozornenie VSetky technick daje a popisy sa m zu kedykolvek zmenit bez predch dza e j ceho ozn menia 261 95212man sk indd 261 13 02 12 14 5 e Kullanma kilavuzu indekiler Sistem gereksinimleri Kurulum sms srs apag o 270 Yerlestirme ve bilgisayara Bu kullanma kilavuzu baglama 272 hakk nda bilgiler 263 Taray c yaz l m n n kullan lmas 273 TelifihakKE ss vi samir 263 Dogrudan Resim 274 Uyarllar 264 Do rudan OCR 275 Amac na Uygun Kullan m 265 Dogrudan BCR 276 Sorumluluk sinirlandirma 265 Resim alma 279 Gus o es eee ace Resim verme 279 Tarama ve OCR 280 Temel g venlik uyar lar 266 abi ve Foniksiyom 11111111126 oen wanen a Dijtal Mini Taray c GI 7 20 G venlik uyar lar 283 Ar za sebepleri ve giderilmesi 284 Emniyet uyar lar 268 ta ma kontrol 268 Paketin ag lmas 269 Atik toplama 285 Ambalaj n at lmas 269 Yerle tirme yerinden m REESE Teknik bilgiler 286 Cihazin atik toplamaya verilmesi 285 262 95212man_trindd 262 13 02 12 14 5 Giris ns z Sayin M sterimiz Bu dijit
165. n button gentlely Slide from top to bottom constantly O Don t show this again NOT gt Yaz l m n kurulumu esnas nda varsay lan dil ngilizcedir Sistem ayarlar nda ba ka bir sistem dili se ebilirsiniz 273 95212man tr indd 273 13 02 12 14 5 Dogrudan Resim 1 Do rudan Resim sembol ne t klay n A a daki i lev sembol g r n r Setting Min Close 2 Bunun i in Ayar butonuna t klay n Daha sonra da sistem dilini tarama ren gini ve tarama y n n tespit edebilirsiniz imdi Kaydet zerine t klay n ve ayarlar n z kaydedin Daha sonra da taramay ba latabilirsiniz System Setting System Setting General scan General Scan System Language English Scan Color O Gray Color Scan orientation Horizontal O Vertical 3 Fotograf eklemek istediginiz herhangi bir Office programini veya bir MSN Sky pe QQ ileti im yaz l m n a n Fare imlecini se ilen yaz l mda istedi iniz yere getirin Taray c daki Scan tu unu bas l olarak tutun ve taramay ba lat n Taray c y ilgili y ne do ru s r n Tarama i lemi tamamland ktan sonra Scan tu unu b rak n Taranan resim do rudan se mi oldu unuz yaz l ma eklenir 274 95212man tr indd 274 13 02 12 14 5 Dogrudan OCR 1 Dogrudan OCR sembol ne tiklayin Asa idaki islev sembol g r n r Setting Min Close 2 Bunun icin Ayarlar butonuna tikla
166. n button gentlely Slide from top to bottom constantly O Don t show this again WSKAZ WKA gt Podczas pierwszej instalacji oprogramowania domy lnym j zykiem jest j zyk angielski W ustawieniach systemowych mo na wybra inny j zyk 169 95212man pl indd 169 13 02 12 14 5 Obraz bezposrednio 1 Klikn symbol Obraz bezpo rednio Wy wietlany jest poni szy symbol funkcji Setting Min Close 2 Klikn przycisk Ustawienia Nast pnie mo na wybra j zyk systemu i kolor oraz orientacj skanowania Klikn Zapisz aby zapisa wprowadzone us tawienia Nast pnie mo na rozpocz skanowanie system Setting General scan Scan Color System Language English O Gray Color Scan orientation Horizontal O Vertical sa 3 Wybra i otworzy dowolny program Office lub komunikator MSN Skype QQ do kt rego ma by wstawione zdj cie Ustawi kursor myszy w wybranym pro gramie w danym miejscu Trzyma wci ni ty przycisk Scan na skanerze aby rozpocz skanowanie Przesun skaner w odpowiednim kierunku Po zeskanowaniu zwolni ponownie przycisk Scan Zeskanowane zdj cie jest wstawiane bezpo rednio do wybranego programu 170 95212man pl indd 170 13 02 12 14 5 OCR bezposrednio 1 Klikn symbol OCR bezpo rednio Wy wietlany jest poni szy symbol funkcji Setting Min Close 2 Klikn przycisk Ustawienia Nast pnie mo
167. n por tanto reciclables NY La devoluci n de materiales de embalaje para su reciclaje ahorra ma terias primas y reduce la formaci n de basura Deseche los materiales HO de embalaje que ya no necesite en conformidad con las disposiciones locales vigentes EO gt Durante el tiempo de garant a conserve el embalaje original para poder embalar correctamente el aparato en caso de que tenga que ser enviado para su reparaci n Requisitos al lugar de colocaci n Para que el aparato funcione de forma segura y sin fallos el lugar de colocaci n debe cumplir las siguientes condiciones m Coloque el aparato sobre una superficie plana y horizontal m No coloque el aparato en entornos calientes mojados o muy h medos m Para que el aparato funcione correctamente necesita suficiente circulaci n del aire Durante el funcionamiento no coloque el aparato sobre superficies blandas alfombras u otros materiales que puedan impedir la circulaci n del aire 87 95212man es indd 87 13 02 12 14 4 Manejo y funcionamiento Requisitos del sistema Para poder instalar el aparato y el software son necesarios los siguientes re quisitos de sistema m Windows XP SP2 Windows VISTA Win7 m Procesador de 1 8 GHz o superior m 800 MB de espacio libre de memoria en el disco duro m 512 MB RAM o m s m Unidad de CD Rom m Puerto USB 2 0 Instalaci n e Instrucciones con Windows XP Vista y Win7 1 Encienda su ordenador 2
168. naskenovan ho obr z ka a n vrat na plochu pre nov kartu Naskenovany obr zok sa automaticky vlozi do plochy pre novu kartu Vyberte jazyk ktory m byt rozpoznany a kliknite na Erkennen Rozpoznat na zobrazenie vSetkych inform ci napravo od naskenovanej karty BEK Direct Card ily x dee al ag Card leman Mare wy DE Flower Sho Wes Lily lam re teet tece a 403 On ten Atem Vera DC VAR LEME PQ STUV Depstrests tnak Urna cons one Shoo XYZ Bay Lover Viton BER 161 wee 252 95212man sk indd 252 13 02 12 14 5 Po prav ch kliknite na karte na tla idlo Speichern Ulo it na uloZenie naske novanej karty a na n vrat na plochu Kartenliste Zoznam kariet Do zoznamu kariet sa automaticky prid nov poloZka M Zete tieZ dvakr t klikn t na poloZku a upravit kartu Import obr zka Kliknite na tla idlo Bild importieren Import obr zka na import karty do softv ru Kliknite na tla idlo Bild ffnen Otvorenie obr zka na otvorenie karty v po ita i Karta sa vlo priamo do softv ru Potom kliknite na OK na potvrdenie procesu a n vrat na plochu pre nov kartu Naskenovan obr zok sa automaticky vlo do plochy pre nov kartu Potom m Zete kartu upravit a spravova v ponuke ES Neue Karte Nov karta Export obr zka Kliknite na Bild exportieren Export obr zka vyberte
169. nder www hama com Aanwijzing alle technische gegevens en beschrijvingen kunnen te allen tijde zonder voora ankondiging worden gewijzigd 131 95212man nlindd 131 13 02 12 14 4 e CP Manual de instruc es ndice Requisitos do sistema 140 Instala o a assa nosit k 140 Pref cio 133 Instala o e ligag o do Informag es acerca deste aparelho ao computador 142 manual de instruc es 133 Utilizar o software do scanner 143 Direitos de autor 133 Imagem directa 144 AVISOS ciis seen etsene 134 OCRdirecto 145 ERA Utiliza o correcta 135 BCR directo 146 Limita o de responsabilidade 135 Importar imagem 149 is EKE Digitalizar e OCR 150 Indicac es de seguranca fundamentais 136 Limpeza e conservag o 153 EMT Indica es de seguran a 153 e o Resolu o de avarias 153 vista da frente 137 Indica es de seguran a 153 Coloca o em funcionamento 138 Causas e resolu o de erros 154 en d Material fornecido e inspec o o Emma Desembalar 139 limina Ino Elimina o da embalagem 139 Elimina o doraparelho R Requisitos do local de instala o 139 e L Dados t cnicos 156 132 95212man ptindd 132 13 02 12
170. ne ic ne appara t sur le bureau de votre or dinateur EE 2 Raccordez le scanner votre ordinateur et double cliquez sur l ic ne Ma gicScan La barre d outils MagicScan suivante s affiche BCR Direct Scan and OCR magicscan mi E V Picture Direct OCR Direct System Setting Avant d utiliser le scanner d finissez l orientation Horizontal Scanning Press and Hold scan button gentlely gt The horizontal setting as the left upper image shows Slide from left to right constantly Vertical Scanning The vertical setting as the left lower Press and Hold image shows scan button gentlely Slide from top to bottom constantly O Don t show this again REMARQUE gt Lors de la premi re installation du logiciel la langue pr d finie est l anglais Vous pouvez s lectionner une autre langue de syst me dans la configuration syst me 65 95212man fr indd 65 13 02 12 14 2 Image directe 1 Cliquez sur l ic ne Image directe L ic ne de fonction suivante s affiche Setting Min Close 2 Cliquez sur le bouton Configuration Vous pouvez ensuite d finir la langue du syst me la couleur et l orientation pour la num risation Cliquez sur En registrer pour sauvegarder les r glages effectu s Vous pouvez ensuite pro c der la num risation system Setting S system Setting General Scan General Scan Scan Color O Gray Color
171. nentes e Mini scanner Hama e CD com software n o ilustrado e Base para digitaliza o de cart es de visita e Tampa de protec o n o ilustrada e Manual de instru es n o ilustrado NOTA gt Verifique se o material fornecido est completo e se existem danos vis veis Comunique de imediato quaisquer falhas ou danos no fornecimento ao seu fornecedor vendedor 138 e 95212man pt indd 138 13 02 12 14 4 Desembalar Para desembalar o aparelho proceda do seguinte modo 4 Retire o aparelho da caixa de cart o e remova o material da embalagem Remova o material da embalagem do acess rio 4 Remova a pel cula de protecc o no ecr a cores LCD do aparelho Eliminagao da embalagem Aembalagem protege o aparelho de danos provocados pelo transporte Os ma teriais da embalagem foram seleccionados sob pontos de vista ecol gicos e t cnicos de elimina o e s o portanto recicl veis NY A devolu o da embalagem ao ciclo de material economiza mat rias primas e reduz a cria o de res duos Elimine materiais de emba lagem j n o necess rios em conformidade com as normas locais aplic veis NOTA gt Se poss vel conserve a embalagem original durante o per odo de garan tia do aparelho para que possa embal lo devidamente em caso de reclama o da garantia Requisitos do local de instala o Para um funcionamento seguro e sem erros do aparelho o local de instala o d
172. ngevoegd 95212man nlindd 119 119 13 02 12 14 4 BCR direct Klik op het symbool BCR direct Het volgende gebruikersscherm verschijnt Import image System Setting Telephone Nieuwe kaart 1 Klik op de knop Nieuwe kaart Het volgende gebruikersscherm voor het e maken van een nieuwe kaart verschijnt Cera List Mew Card Card Infomation Scan image Scan Image Back Image language Recognize language Recognize 120 95212man nlindd 120 13 02 12 14 4 e Knopnaam Kaartlijst Kaartinformatie Afbeelding scannen Taal herkennen Herkennen Opslaan Sluiten Functie De lijst geeft alle opgeslagen kaarten aan Alle kaartinformatie Klik op Afbeelding scannen om het visitekaartje te scannen U kunt selecteren of de taal overeenkomstig de kaartinformatie wordt herkend Kaartinformatie herkennen Kaart opslaan Nieuwe kaart verlaten 2 Klik op de knop Systeeminstelling Vervolgens kunt u de systeemtaal de scankleur en de scanrichting vastleggen Klik op Opslaan om de instellingen op te slaan Vervolgens kunt u beginnen met scannen 3 Klik op de knop Scannen Het volgende gebruikersscherm verschijnt OK Cancel Rescan Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Knopnaam Oproepen Naar links draaien Naar rechts draaien Omdraaien X Omdraaien Y Uitsnijden Functie Nadat u de afbeelding op maat hee
173. ngsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen b Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Ver wendung sind ausgeschlossen Das Risiko tragt allein der Betreiber Haftungsbeschrankung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Da ten und Hinweise f r die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Druckle gung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeach tung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile 95212man de indd 5 13 02 12 13 5 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t EUN Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachsch den f hren Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mi
174. nie je vybaven samostatnym nap jan m Nap ja sa vylu ne cez Standardn rozhranie USB 2 0 POZOR Pr stroj sa pri p de m e po kodi 246 95212man sk indd 246 13 02 12 14 5 Pou ivanie softv ru skenera 1 Po instal cii softv ru sa na ploche V Sho po ita a zobrazi ikona MagicScan 2 Pripojte skener k svojmu po ta u dvakr t kliknite na ikonu MagicScan Zob raz sa nasleduj ci panel n strojov MagicScan BCR Direct Scan and OCR Picture Direct OCR Direct System Setting Nastavte napevno smer pou vania skenera scan button gentlely The horizontal setting as the left upper Slide from left to right image shows constantly Vertical Scanning The vertical setting as the left lower Press and Hold image shows scan button gentlely Slide from top to bottom constantly O Don t show this again UPOZORNENIE gt Pri prvej in tal cii softv ru je ako jazyk prednastaven angli tina V syst movom nastaven m ete nastavi in jazyk syst mu 247 95212man sk indd 247 13 02 12 14 5 Priamo obr zok 1 Kliknite na ikonu Bild direkt Priamo obr zok Zobraz sa nasleduj ci symbol funkcie Setting Min Close 2 Kliknite na tla idlo Einstellung Nastavenie M Zete nastavit jazyk syst mu farebn skenovanie a smer skenovania Kliknite na Speichern Ulozit na uloZenie nastavenia Potom m Zete za at skenovat
175. nij Trzyma wci niety lewy przycisk myszy aby zaznaczy wybrany obszar Nast pnie klikn Wyt nij aby przyci obraz 2 Ustawienia systemowe Klikn przycisk Ustawienia systemowe Nast pnie mo na wybra j zyk sys temu kolor i orientacj skanowania oraz j zyk OCR i format eksportu Klikn Zapisz aby zapisa wprowadzone ustawienia Nast pnie mo na rozpocz skanowanie System Setting Recognize lanugages list English e Armenian Eastern Armenian Grabar Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan Export format Word O Excel O Text WSKAZ WKA gt Dla funkcji OCR mo na wybra maks 3 j zyki 177 95212man plindd 177 13 02 12 14 5 3 Skanowanie i OCR a Skanowanie obrazu Klikn przycisk Uruchom zatrzymaj skanowanie i trzyma wci ni ty przy cisk Scan na skanerze aby uruchomi proces skanowania Po zeskanowa niu zwolni ponownie przycisk Scan Zeskanowane zdj cie jest wstawiane bezpo rednio do programu Nast pnie mo na klikn Zapisz obraz aby zapisa zeskanowany obraz na komputerze b Otwieranie obraz w na komputerze Klikn przycisk Otw rz obraz aby otworzy obraz na komputerze Obraz jest wstawiany bezpo rednio do programu c OCR Klikn Edytuj obraz aby edytowa obraz Obraz wy wietlany jest w kolorze czarno bia ym EEA
176. nner szoftver haszn lata 1 A szoftver telep t se ut n ikon jelenik meg sz m t g pe asztal n MagicScan 2 Kapcsolja ssze a szkennert sz m t g p vel kattintson dupl n a MagicScan ikonra s a k vetkez MagicScan eszk zt r jelenik meg BCR Direct Scan and OCR Picture Direct OCR Direct System Setting A szkenner haszn lata el tt r gz tse a be ll t st e Horizontal Scanning Press and Hold scan button gentlely The horizontal setting as the left upper Slide from left to right image shows constantly Vertical Scanning The vertical setting as the left lower Press and Hold image shows scan button gentlely Slide from top to bottom constantly O Don t show this again MEGJEGYZ S gt A szoftver els telep t s n l az angol az el re be ll tott nyelv A rends zerbe ll t sban m sik rendszernyelv r gz t s re van lehet s ge 195 95212man_hu indd 195 13 02 12 14 5 K zvetlen k p 1 Kattintson a K zvetlen k p ikonra A k vetkez funkci szimb lum jelenik meg Setting Min Close 2 Kattintson a Be ll t s gombra Ezt k vet en r gzitheti a rendszernyelvet s a szkennel si sz nt valamint a szkenner be ll t s t Kattintson a Mentes gombra az elv gzett be ll t sok elt rol s hoz Ezt k vet en megkezdheti a lapolvas st system Setting system Setting General Scan General Scan
177. oja UPOZORNENIE Na istenie pr stroja pou vajte len dodan istiacu sadu za Odstra ovanie por ch V tejto kapitole n jdete d le it inform cie k identifik cii a odstra ovaniu por ch Aby ste predi li nebezpe enstvu a po kodeniu dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia Bezpe nostn upozornenia Aby ste predi li nebezpe enstvu a vecn m kod m dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia gt Opravy elektrick ch pr strojov sm vykon va iba odborn ci za kolen v robcom Neodborn opravy m u ma za n sledok z va n nebezpe enstvo pre pou vate a a sp sobi kody na pr stroji 95212man sk indd 257 13 02 12 14 5 Pr iny ch b a ich odstr nenie Nasleduj ca tabu ka V m pom e pri lokaliz cii a odstr nen men ch por ch Chyba Mo n pr ina Odstr nenie Pripojte skener pod a mo nosti priamo k po ta u x A bez vlo en ho USB Po ita nevie rozpoznat pri rozbo ova a ojeny skener Pripojte skener k in mu li USB portu V po ta poZiadavky na system naskenova 5 nej fotografii Skontrolujte i fotografia u texte sa A text nie s za pinen alebo S e Ne istoty pri skenovan az 2 nach dzaj po kriabane iary alebo Vy istite optiku skeneru flaky Naskenovany E obr zok je Pohybovali ste prili Naskenujte obr zok r chlo so skenerom pomal
178. on Scan image Scan Image Back Recognize language Recognizel 7 276 95212man tr indd 276 13 02 12 14 5 Tusun adi Kart listesi Kart bilgileri Resim tarama Dil algilama Algilama Kaydet Kapat islevi Bu liste kayitli olan t m kartlari g sterir T m kart bilgileri Kartviziti taramak i in Resim tarama zerine tiklayin Kart bilgilerine g re dil alg lamay se ebilirsiniz T m kart bilgilerini alg lar Kart kaydedilir Yeni karttan k l r 2 Bunun i in Sistem ayar butonuna t klay n Daha sonra da sistem dilini ta rama rengini ve tarama y n n tespit edebilirsiniz imdi Kaydet zerine t klay n ve ayarlar n z kaydedin Daha sonra da taramay ba latabilirsiniz 3 Bunun i in Resim tarama butonuna t klay n A a daki kullan c aray z g r n r T OK Cancel Rescan Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Tu un ad Alma Sola d nd r Sa a d nd r evir X evir Y Kes levi Resmi kestikten sonra Alma butonu zerinden se ebilirsiniz Resim sola d nd r l r Resim sa a d nd r l r Resim dikey olarak d nd r l r Resim yatay olarak d nd r l r stenen bir alan se mek i in fare tu unu bas l olarak tutun Resmi kesmek i in Kes zerine t klay n 95212man tr indd 277 277 13 02 12 14 5 Taray c daki Scan tu unu bas
179. p geen afbeelding e Gebruiksaanwijzing geen afbeelding AANWIJZING gt Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare schade Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk bij uw leverancier handelaar 112 95212man nlindd 112 13 02 12 14 4 Uitpakken Ga bij het uitpakken van het toestel als volgt te werk 4 Neem het toestel uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal 4 Verwijder het verpakkingsmateriaal van het toebehoren 4 Verwijder de beschermende folie op het kleuren LCD van het toestel Afvoeren van de verpakking De verpakking beschermt het toestel tegen transportschade Het verpakkings materiaal is geselecteerd op milieu en afvoervriendelijkheid en kan daarom gerecycled worden NI Door de verpakking te recyclen worden grondstoffen gespaard en 80 wordt de afvalproductie verminderd Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft af volgens de plaatselijke voorschriften AANWIJZING e gt Bewaar indien mogelijk de originele verpakking tijdens de garantietijd van het toestel In het geval dat u aanspraak maakt op de garantie kunt u het toestel weer goed verpakken Eisen aan de opstelplaats Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het toestel moet de opstelplaats aan de volgende voorwaarden voldoen m Plaats het toestel op een glad horizontaal oppervlak m Stel het toestel niet op in een hete natte of zeer vochtige omgeving m Het toestel heeft voor een
180. peichern klicken um das gescannte Bild auf dem Computer zu speichern b Bilder ber den Computer ffnen Klicken Sie auf Bild ffnen um ein Bild ber den Computer zu ffnen Das Bild wird direkt in die Software eingef gt c OCR Klicken Sie auf Bild bearbeiten um das Bild zu bearbeiten Das Bild wird als Schwarzwei Bild dargestellt TENE EEE A favourite with Hollywood stars during the be 1950s the midcentury modern Hotel Valley Ho has recently been restored after decades of neglect Local architects Allen Philp and designers Cole Martinez Curtis have spruced up the rooms with exposed brick glass walls and vintage furniture The wraparound bar features an authentic soda fountain while the perfectly round pool is the place to people watch Klicken Sie auf Erkennung starten und wahlen Sie einen Ordner und Datei namen Nachdem Sie die Einstellung best tigt haben beginnt die Software mit der Erkennung und exportiert das Bild automatisch in Word Excel Dateien HINWEIS gt Die OCR Software erkennt aus technischen Gr nden nur 90 95 96 der Wortstrukturen 22 95212man de indd 22 13 02 12 13 5 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Ger tes Sicherheitshinweise ACHTUNG Besch digung des Ger tes durch Feuchtigkeit gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt u
181. powa zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi jak przedstawiono ponizej Select Destination Location Where should Magicscan be hetalled e LL Setup wil metal Magican into the Flowing folder e To continue cick Next 1 you would ide to select different folder cick Browse MELIE E At least 646 6 MB cf free dek space isregured Tm 7 Klika przycisk Dalej az instalacja zostanie zako czona 167 95212man pl indd 167 13 02 12 14 5 Ustawianie i podtaczanie do komputera Niniejsze urzadzenie posiada oddzielny uktad zasilania pradem Zasilanie pradem odbywa sie wylacznie przez standardowe tacze USB 2 0 UWAGA Urzadzenie moze ulec uszkodzeniu wskutek upadku 168 95212man pl indd 168 13 02 12 14 5 Stosowanie oprogramowania skanera 1 Po zainstalowaniu oprogramowania na pulpicie komputera wy wietlany jest symbol MagicScan 2 Pod czy skaner do komputera dwukrotnie klikn symbol MagicScan wy wietlany jest poni szy pasek symboli MagicScan BCR Direct Scan and OCR magicscan Ej I g 7 lt Picture Direct OCR Direct System Setting Przed pierwszym uzyciem skanera ustali jego orientacje Horizontal Scanning Press and Hold scan button gentlely gt The horizontal setting as the left upper image shows Slide from left to right constantly Vertical Scanning The vertical setting as the left lower Press and Hold image shows sca
182. prodejce nebo na poradensk odd len Hama Podp rn z kaznick linka poradensk slu ba Hama n mecky anglicky Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dal i informace o vyrobku najdete na internetu na adrese www hama com Upozorn n VeSkera technick data a popisy se mohou kdykoliv zm nit bez pfedchoziho ohl eni 235 95212man cs indd 235 13 02 12 14 5 e GK N vod na pou vanie Obsah PoZiadavky na syst m 244 InStal cia caco eraann 244 Predslov 237 In amp tal cia a pripojenie na po ita 246 Inform cie k tomuto n vodu Pou vanie softv ru skenera 247 na Po Z ANI Be 237 Priamo obr zok 248 237 Priamo OCR 249 Vystrazn upozornenia OSE 238 Priamo BCR 250 Zam an pouzivanie 239 Import obr zka 253 Obmedzenie zodpovednosti 239 Export obr zka 253 Bezpe nost 240 Skenova a OCR 254 Z kladn bezpe nostn istenie a dr ba 257 pozorenia staren 4 10 240 e Bezpe nostn upozornenia 257 SK NET Digitalny miniskener x R poh ad spredu 241 Bezpe nostn upozornenia 257 Pr iny ch b a ich odstr nenie 258 Obsah dod vky a prehliadka Bezpe nostn upozornenia 242 Uscho
183. r CD bra n lk l e szkenner al t t n vjegyhez e v d sapka bra n lk l e kezel si tmutat bra n lk l MEGJEGYZ S gt Ellen rizze a doboz tartalm teljess g s ps g szempontj b l Hi nyos vagy s r lt doboztartalom eset n halad ktalanul forduljon sz ll t j hoz keresked j hez 190 95212man_hu indd 190 13 02 12 14 5 Kicsomagol s A k sz l k kicsomagol sakor az al bbiak szerint j rjon el 4 Vegye ki a k sz l ket a kartonb l s t volitsa el a csomagol anyagot 4 Tavolitsa el a tartoz kok csomagol anyag t 4 T vol tsa el adott esetben a v d f li t a k sz l kr l A csomagol s rtalmatlan t sa A csomagol s v di a k sz l ket a sz ll t si s r l sekkel szemben A csomago l anyagok kiv laszt suk szerint k rnyezetre nem k rosak s hullad kkezel si szempontb l megfelel k ez rt jrahasznos that k A csomagol s visszavezet se az anyagi k rforg sba nyersanyagokat O3 takarit meg s cs kkenti a keletkez hullad k mennyis g t A m r nem BY sz ks ges csomagol anyagokat a helyben rv nyes el r sok szerint rtalmatlan tsa ON gt Lehet s g szerint rizze meg az eredeti csomagol st a k sz l k garan ciaideje alatt hogy a k sz l ket garanci lis esetben szab lyszer en be tudja csomagolni A fel ll t s hely re vonatkoz k vetelm nyek A k sz l k biztons gos s hibamentes zemeltet s h
184. r de diapositivos ter sido ligado ao seu computador atrav s do 142 95212man ptindd 142 13 02 12 14 4 Utilizar o software do scanner 1 Ap s a instala o do software criado um s mbolo no ambiente de trabalho do computador MagicScan 2 Ligue o scanner ao computador e faca um duplo clique no s mbolo Ma gicScan E apresentada a seguinte barra de s mbolos MagicScan BCR Direct Scan and OCR Picture Direct OCR Direct System Setting Antes de utilizar o scanner defina a orienta o Horizontal Scanning Press and Hold scan button gentlely The horizontal setting as the left upper image shows Slide from left to right constantly Vertical Scanning The vertical setting as the left lower Press and Hold image shows scan button gentlely Slide from top to bottom constantly O Don t show this again NOTA gt Quando o software instalado pela primeira vez o idioma pr selecci onado o ingl s Nas configura es do sistema pode definir um outro idioma do sistema 143 95212man ptindd 143 13 02 12 14 4 Imagem directa 1 Clique no s mbolo Imagem directa indicado o seguinte s mbolo de fun o Setting Min Close 2 Clique no bot o Configurag o Agora pode definir o idioma do sistema a cor e a orienta o da digitaliza o Clique em Guardar para memorizar as configura es feitas De seguida pode iniciar a digitaliza o
185. ranti edilir m Cihaz neme ve i ine s v veya yabanc madde girmesine kar koruyun S v ile temas durumunda ebeke adapt r n derhal g kayna ndan ay r n m Cihazin zerinde herhangi bir sey birakmayin 266 95212man tr indd 266 13 02 12 14 5 Yapi ve Fonksiyonu Dijtal Mini Tarayici nden Bakis Scan tusunu NOT Mini taray c y kullanmadan nce magicScan yaz l m kurulmal d r 267 95212man tr indd 267 13 02 12 14 5 Devreye alma Emniyet uyarilari Cihazin devreye alinmasi esnasinda yaralanma ve maddi hasar tehlike si mevcuttur Tehlikeleri nlemek i in a a daki emniyet uyar lar na dikkat edin gt ocuklar n ambalaj malzemeleri ile oynamalar na izin vermeyin Bo ulma tehlikesi gt Yaralanmalar ve maddi hasar nlemek i in yerle tirme yerinden istenen ko ullarla ve cihazlar n elektrik ba lant lar ile ilgili uyar lar g z n nde bulundurun Teslimat i eri i ve ta ma kontrol Bu cihaz standart olarak a a daki par alarla birlikte teslim edilir e Hama Mini Taray c e Yaz l m CD si resimde yok e Kartvizitler i in tarama altl e Koruyucu kapak resimde yok e Kullanma k lavuzu resimde yok NOT gt Teslimat i eri ini ve olas g r nebilen hasarlar kontrol edin Eksik veya hasarl olan teslimat derhal sat c ya tedarik iye haber verin 268 95212man tr indd 268 13 02 12 14
186. reement O1 do not accept the agreement Cue 6 Asagida belirtilen yazilim kurma adimlarini takip edin f l Setup HagicScan Select Destination Location Where should Magicscan be hstaled LL Setup val neta Magcscan into the folown folder conte elek Next IF ou woulda to select differen folder elek Browse At least 646 6 MB cf free dek space isregured 7 Kurulum tamamlanana kadar leri butonuna t klay n 271 95212man tr indd 271 13 02 12 14 5 Yerlestirme ve bilgisayara ba lama Bu cihazda kendine zel bir elektrik beslemesi yoktur G kayna sadece standart USB 2 0 arabirimi zerinden ba lan r DIKKAT Cihaz yere d erse hasar g rebilir 272 95212man tr indd 272 13 02 12 14 5 Tarayici yaziliminin kullanilmasi 1 Yazilim kurulduktan sonra bilgisayarinizin masa st nde bir sembol g r n r MagicScan 2 Taray c y bilgisayar n za ba lay n MagicScan sembol ne ift t klad n zda a a daki MagicScan sembol ubu u g r n r BCR Direct Scan and OCR Picture Direct OCR Direct System Setting Taray c y kullanmadan nce y n n tespit edin Horizontal Scanning Press and Hold scan button gentlely The horizontal setting as the left upper Slide from left to right image shows constantly Vertical Scanning The vertical setting as the left lower Press and Hold image shows sca
187. s Seguidamente puede empezar con el escaneado f System Setting system Setting General OC General scan R Recognize language list Scan Color Engish Gray Armenian Eastern Scan orientation Armenian Graber Horizontal Vertical JE Armenien ear Bashkir Bulgarian Catalan O Chinese PRC O Chinese Taiwan Croatian NOTA gt Para OCR se pueden elegir idiomas como m ximo 3 Seleccione y abra cualquier software de Office o un software de comunicaci n MSN Skype QQ al que quiera a adir texto Coloque entonces el puntero del rat n en el lugar deseado del software elegido Mantenga pulsada la tecla Scan del esc ner para iniciar el escaneado Empuje el esc ner en la direcci n correspondiente a los ajustes Suelte la tecla Scan despu s del proceso de escaneado El texto escaneado se a ade directamente al software que haya elegido para su edici n 93 95212man es indd 93 13 02 12 14 4 BCR directo Haga clic en el s mbolo BCR directo Se visualiza la siguiente interfaz de usuario Import image System Setting Telephone Tarjeta nueva e 1 Haga clic en el bot n Tarjeta nueva Se visualiza la siguiente interfaz de usuario para crear una nueva tarjeta ER LI ef LA Card List Her Card Card Infomation Aser Telephone Zp Code Postion Scan maze Scan Image
188. s XP SP2 Windows VISTA Win7 m procesor od 1 8 GHz lub wyzszy m 800 MB wolnej pamieci na twardym dysku m 512 MB RAM lub wiecej m naped CD Rom m port USB 2 0 Instalacja Instrukcja dla systemu Windows XP Vista i Win7 6 1 Wtaczy komputer 2 W o y p yt CD z oprogramowaniem w nap d CD ROM pojawia sie menu p yty CD je eli p yta CD z oprogramowaniem nie uruchomi si automatycz nie w komputerze oznacza to e funkcja autorun jest wy czona w takim przypadku p yt CD nale y uruchomi r cznie w ikonie M j komputer systemu operacyjnego 3 W menu CD klikn dwukrotnie Setup aby uruchomi instalacj Em 4 Wybra jezyk kt ry ma by uzywany podczas instalacji r Select Setup Language Select the language to use during the installation 166 95212man pl indd 166 13 02 12 14 5 5 Po zaakceptowaniu warunk w umowy rozpoczyna sie instalacja oprogramo wania Licence Agreement Please read the follwing important information before continuing Please read the follwing License Agreement You must accept the terms of tis agreement before continuing with the nstalatlon End User License Agreement For MagicScan Important Read the following terms carefully before installing copying and or using this software product Installing copying or using this Y D accept the agreement Odo net accept the agreement rem 6 Poste
189. save the scanned card and return to the Card list interface A new entry is automatically added to the card list You can double click the entry to edit the card Import image Click the Import image button to import the card to the software Click the Open image button to open a card on the computer The card is di rectly inserted in the software Then click OK to confirm and to return to the interface for the new card The scanned image is automatically inserted in the interface for the new card You can use New card to edit and manage the card Export image Click Export image select a folder and then confirm your selection A folder with the card name appears in the selected folder This folder contains card images and a text file with the card information 45 95212man en indd 45 13 02 12 14 0 Scanning and OCR 1 Click the Scanning and OCR icon The following user interface is displayed Start Stop Scan Save Image Start Recognizer Exit Open Image Preprocess Image System Setting Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut Button name Function Start Stop scanning Starts and stops scanning Open image Inserts images in the software using the computer Save image Saves scanned images on the computer Edit image Edits the image in the software Start recognition Starts direct recognition and exports the image to a Word Excel text file System settings Set the sys
190. schaf van deze digitale miniscanner heeft u gekozen voor een kwa liteitsproduct van Hama dat op het gebied van techniek en functionaliteit aan de modernste standaard voldoet Lees de informatie in deze gebruiksaanwijzing zodat u uw toestel snel leert ken nen en volledig gebruik kunt maken van de functies Wij wensen u veel plezier met uw toestel Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de digitale miniscanner hierna aan geduid als toestel en bevat belangrijke aanwijzingen over het gebruik volgens de bestemming de veiligheid de aansluiting en de bediening van het toestel e De gebruiksaanwijzing moet zich altijd in de buurt van het toestel bevinden De gebruiksaanwijzing moet door iedereen die het toestel bedient of storingen aan het toestel verhelpt gelezen en toegepast worden Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem verder aan volgende bezitters van het toestel Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Elke vorm van kopie resp nadruk ook gedeeltelijke zoals het gebruiken van afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant 107 95212man nl indd 107 13 02 12 14 4 Waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt GEVAAR Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een zeer gevaarlijke situatie aan Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wor
191. sible de s lectionner langues au maximum pour le mode OCR 3 Ouvrez une application Office quelconque ou un programme de communica tion MSN Skype QQ dans lequel vous souhaitez ins rer un texte Placez le pointeur de la souris l endroit d sir dans le logiciel s lectionn Maintenez la touche Scan du scanner enfonc e afin de commencer la num risation Positionnez le scanner dans la direction souhait e en fonction des r glages effectu s Une fois l op ration de num risation termin e rel chez la touche Scan Le texte num ris est ins r directement dans le logiciel s lectionn pour le traitement 67 e 95212man frindd 67 13 02 12 14 2 BCR direct Cliquez sur l ic ne BCR direct L interface utilisateur suivante appara t Import image System Setting Telephone Nouvelle carte 1 Cliquez sur le bouton Nouvelle carte L interface utilisateur suivante e apparait permettant la cr ation d une nouvelle carte Card List Mew Card Card Infomation Scan image Scan Image Back Recognize language Recognizel 7 68 95212man fr indd 68 13 02 12 14 2 Nom de touche Fonction Liste de cartes Affiche la liste de toutes les cartes enregistr es Informations cartes Toutes les informations des cartes Scanner image Cliquez sur Scanner image afin de scanner la carte de visite Reconna tre langue S lectionn
192. sportation The pa ckaging materials have been selected according to environmental and disposal factors and can therefore be recycled LAY Recycling packaging saves raw materials and reduces the volume of waste Dispose of packaging materials that are no longer needed according to locally applicable regulations NOTE e gt If possible retain the original packaging for the duration of the warranty period so that you can pack the device properly in the event of warranty claims Positioning reguirements The device must be positioned according to the following requirements in order to ensure safe and error free operation m Place the device on a flat level surface m Do not place the device in a hot wet or very humid environment m The device requires adequate air circulation in order to function properly Du ring operation do not place the device on soft surfaces carpets or other materials that might block air circulation 35 95212man en indd 35 13 02 12 14 0 Operation System Requirements The device and the program have following minimum system requirements m Windows SP2 Windows VISTA Win m CPU with 1 8 GHz or higher m At least 800 MB of free hard drive space m 512 MB RAM or higher m CD ROM drive m USB 2 0 interface Installation Instructions for Windows XP Vista and Windows 7 e 1 Start your computer 2 Insert the software CD into the CD drive The menu of the software CD will
193. sszat r shez A beolvasott k p automatikusan beker l az j n vjegy fel letbe V lassza ki a felismerend nyelvet majd kattintson a Felismer s gombra a H jobb oldalon l that beszkennelt n vjegyre vonatkoz sszes inform ci felis mer s hez Li ly Flower Shop T4 Aad Ov fang Autem er DC VIR SG begatmeres Z sm trak ca N Z em EE 5 Bay Avenue Vator BE VOR 161 ttes tese nec 200 95212man_hu indd 200 13 02 12 14 5 A n vjegy szerkeszt se ut n kattintson a Ment s gombra a beszkennelt n vje gy elt rol s hoz s a visszat r shez a Nevjegylista fel lethez A n vjegylist ba automatikusan j bejegyz s ker l be A n vjegy szerkeszt s t dupla kattint ssal is elind thatja m 9 sea ue Al AB K p importalasa A n vjegynek a szoftverbe import l s hoz kattintson a K p import l sa gombra KI A n vjegynek a sz m t g pen t t rt n megnyit s hoz kattintson a K p me 6 gnyit sa gombra A rendszer a n vjegyet k zvetlen l beilleszti a szoftverbe Kattintson ezut n az OK gombra a m velet meger s t s re majd az j n vj egy fel lethez val visszat r shez A beolvasott k p automatikusan beker l az j n vjegy fel letbe A n vjegyet ezut n az j n vjegy men pontban szerkesz theti s kezelheti K p export l sa Kattintson a K p export l sa gombra v
194. stas instrucciones de uso y entr gueselas al usuario posterior junto con el aparato Derechos de autor Esta documentaci n est protegida por los derechos de autor Toda reproducci n o reimpresi n total o parcial as como la reproducci n de im genes tambi n modificadas est n permitidas s lo con el consentimiento por escrito del fabricante 81 95212man es indd 81 13 02 12 14 4 Avisos En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos PELIGRO Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa presente Si no se evita esta situaci n peligrosa la muerte o graves lesiones pueden ser la consecuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar el peligro de muerte o de lesiones personales graves Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa posible Si no se evita esta situaci n peligrosa lesiones y o da os materiales pueden e ser la consecuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar lesiones personales graves o dafios materiales ATENCI N Un aviso con este nivel de peligro caracteriza un dafio material posible Si no se evita esta situaci n da os materiales pueden ser la consecuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar da os materiales NOTA gt Una nota caracteriza informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato 82 95212man es indd 82 13 02 12
195. system Setting system Setting General scan Scan Scan Color O Gray Color System Language English Scan orientation Horizontal Vertical E 3 Vyberte a otvorte obl beny kancel rsky softv r alebo komunika ny softv r MSN Skype QQ v ktorom m zete vlozit fotografiu Potom umiestnite kurzor mySi vo vybratom softv ri na pozadovan miesto Na spustenie skenovania stlacte a podrzte na skeneri tla idlo Scan Skenovat Posu te skener uve denym smerom Po skenovan uvolnite tla idlo Scan Skenovat Naskeno vany obr zok sa vloZ priamo do Vami zvolen ho softv ru 248 95212man sk indd 248 13 02 12 14 5 Priamo OCR 1 Kliknite na ikonu OCR direkt Priamo OCR Zobrazi sa nasleduj ci symbol funkcie Setting Min Close 2 Kliknite na tla idlo Einstellungen Nastavenia M Zete nastavit jazyk sys t mu smer skenovania a jazyk OCR Kliknite na Speichern Ulozit na uloZenie nastavenia Potom m Zete za at skenovat f System Setting f System Setting dlor ___ General Sean Recognize language list English Scan Color Gray Armenian Eastern Armenian Grabar Horizontal O Vertical Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan Chinese PRC Chinese Taiwan Croatian Scan orientation UPOZORNENIE Pre OCR m ete vybra maxim lne 3 jazyky 3 Vyberte a ot
196. t gt N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage liquides ou hautement inflammables pour nettoyer la surface ou l int rieur de l appareil REMARQUE e gt Lors du nettoyage de l appareil utilisez uniquement le kit de nettoyage fourni Elimination des pannes Vous trouverez dans ce chapitre des remargues importantes concernant la localisation et l limination des dysfonctionnements Veuillez respecter ces re marques afin d carter tout danger et viter toute d t rioration Consignes de s curit Veuillez tenir compte des consignes de s curit suivantes afin d carter tout danger et viter tout dommage mat riel gt Faites r aliser les r parations sur les appareils lectriques exclusive ment par des sp cialistes form s par le fabricant Des r parations ef fectu es de mani re non conforme sont susceptible d tre l origine de dangers consid rables pour l utilisateur et de dommages sur l appareil e 95212man fr indd 75 13 02 12 14 2 Causes et limination des pannes Le tableau suivant vous aide localiser et liminer les petits dysfonctionnements Probl me Cause possible D pannage Connectez si possible le scanner directement R l ordinateur sans concentra L ordinateur R ROAR E teur USB interm diaire ne reconnait a as le scanner Connectez le scanner p E un autre port USB de votre connect B ordinateur Votre ordinateur r pond il aux exigences
197. t skenovanie vizitiek M ete vybrat jazyk ktory bude rozpoznany podla inform ci o karte Rozpoznanie inform ci o karte UloZenie karty Ukon it ponuku Nov karta 2 Kliknite na tla idlo Systemeinstellung Syst mov nastavenie M zete nastavit jazyk syst mu farebn skenovanie a smer skenovania Kliknite na Speichern UloZit na ulo enie nastavenia Potom m ete za at skenovat 3 Kliknite na tla idlo Bild scannen Skenovat obr zok Zobraz sa nasleduj ce pou vatelsk rozhranie OK Cancel Bazcan Resolve Rotate Left Rotate Right Flip X Flip Y Cut N zov tlacidla Abrufen Obnovit Nach links drehen Oto it dolava Nach rechts drehen Oto it doprava Umdrehen X Preto it X Umdrehen Y Preto it Y Ausschneiden Orezat Funkcia Po orezani obr zka m ete v ponuke Abrufen Obnovit obnovit obr zok Oto i obr zok dolava Oto i obr zok doprava Preto i obr zok vertik lne Preto i obr zok horizont lne Podr te stla en lave tla idlo my i na vybratie po adovan ho r mu Kliknite na Ausschneiden Orezat na orezanie obr zka 95212man sk indd 251 251 e 13 02 12 14 5 Na spustenie skenovania stla te a podr te na skeneri tlacidlo Scan Skenovat Po skenovani uvolnite tla idlo Scan Skenovat Naskenovany obr zok sa vloZi priamo do softv ru Potom kliknite na OK na potvrdenie
198. t dem Ger t die folgenden Sicher heitshinweise m Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Scha den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb m Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von einem Fachmann durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen erlischt der Gewahrleistungsanspruch m Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen werden m Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkei ten bzw Gegenst nden Bei Kontakt mit Fl ssigkeit sofort den Netzadapter von der Stromversorgung trennen m Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t 95212man de indd 6 13 02 12 13 5 Aufbau und Funktion Digitaler Mini Scanner Frontansicht tm Scan Taste HINWEIS gt Vor der Nutzung des Mini Scan muss die magicScan Software installiert werden 95212man de indd 7 13 02 12 13 5 Inbetriebnahme 5 Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr gt Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Ger tes um Personen un
199. t of our know ledge based on previous experiences and findings Therefore no claims can be derived from the specifications illustrations and descriptions contained in these instructions The manufacturer accepts no liability for damages caused by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised device modifications or the use of non approved spare parts 31 95212man en indd 31 13 02 12 14 0 Safety This chapter contains important safety instructions for handling the device This device complies with the applicable safety regulations However improper GB use can lead to personal injury or material damage Basic safety instructions Observe the following safety instructions to ensure safe handling of the device m Visually inspect the device before using it to make sure that there is no exter nal damage Do not operate the device if it is damaged m Only have the device repaired by specialists Improper repair work invalidates any warranty claims m Faulty components may be replaced with original spare parts only Only ori ginal spare parts can guarantee that applicable safety requirements are ad hered to m Keep the device away from moisture and protect it from being penetrated by liguids or objects Disconnect the power supply adapter immediately if the device comes into contact with liguids m Do not place any objects on top of the device 32 95212man en indd 32 13
200. tem Setting Leg v r het gebruik van de scanner de richting vast Horizontal Scanning Press and Hold scan button gentlely The horizontal setting as the left upper Slide from left to right image shows constantly Vertical Scanning The vertical setting as the left lower Press and Hold image shows scan button gentlely Slide from top to bottom constantly O Don t show this again AANWIJZING gt Bij de eerste installatie van de software is de standaardtaal Engels U kunt in de systeeminstelling een andere systeemtaal vastleggen 117 95212man nlindd 117 13 02 12 14 4 Afbeelding direct 1 Klik op het symbool Afbeelding direct Het volgende functiesymbool ver schijnt Setting Min Close 2 Klik op de knop Instelling Vervolgens kunt u de systeemtaal en de scankleur evenals de scanrichting vastleggen Klik op Opslaan om de instellingen op te slaan Vervolgens kunt u beginnen met scannen system Setting S system Setting General scan Scan Scan Color O Gray Color System Language English Scan orientation Horizontal Vertical E 3 Selecteer en open een willekeurige Office software of een MSN Skype QQ communicatiesoftware waarin u een foto wilt invoegen Plaats vervolgens de muiswijzer in de geselecteerde software op de gewenste plaats Houd de knop Scan op de scanner ingedrukt om te beginnen met scannen Schuif de scanner in de overe
201. tem language scan colour scan direc tion and OCR language Exit Exits the software Release Open After you have cut out the image you can use Release button to open it Rotate left Rotates the image in a counter clockwise direction Rotate right Rotates the image in a clockwise direction Flip X Flips the image vertically Flip Y Flips the image horizontally 46 e 95212man en indd 46 13 02 12 14 0 Cut Press and hold the left mouse button to select the desired area Then click Cut to cut out the image 2 System settings Click the System settings button You can then set the system language EN scan colour scan direction OCR language and export format Click Save to save your settings You can then begin scanning System Setting General Scan OCR Recognize lanugages list English Armenian Eastern Armenian Grabar Armenian Western Bashkir Bulgarian Export format Word O Excel O Text NOTE gt You can select a maximum of three languages for OCR 47 95212man en indd 47 13 02 12 14 0 3 Scanning and OCR a Scanning images To begin scanning click the Start Stop scanning button and press and hold the Scan button on the scanner Release the Scan button once scanning is complete The scanned image is directly inserted in the software You can click Save image to save the scanned im
202. tion verwendet werden soll A Select Setup Language 0 select the language to use during the instalation 10 95212man_de indd 10 13 02 12 13 5 5 Wenn Wie die Vereinbarung akzeptieren wird mit der Installation der Software begonnen Licence Agreement Please read the follwing important information before continuing Please read the follwing License Agreement You must accept the terms of tis agreement before continuing with the nstalatlon End User License Agreement For MagicScan Important Read the following terms carefully before installing copying and or using this software product Installing copying or using this Y D accept the agreement Ondo net accept the agreement rem 6 Befolgen Sie die Schritte zur Installation der Software wie nachfolgend dar gestellt Select Destination Location Where should Magicscan be nstaled LL Setup wil neta aycan to the Flow fer e To continue elek Next IF you would le to select a different folder cick Browse At least 646 6 MB cf free dek space isregured 7 Klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter bis die Installation abgeschlossen ist 11 95212man de indd 11 13 02 12 13 5 Aufstellen und Anschlie en an den Computer Dieses Ger t verf gt ber keine separate Stromversorgung Die Stromversor gung erfolgt ausschlie lich ber die Standard USB 2 0 Schnittstelle ACHTUNG
203. tonuna tiklayin Daha sonra da sistem dilini tarama rengini tarama y n ile OCR dili ve verme bicimini tespit edebilirsi niz Simdi Kaydet zerine tiklayin ve ayarlarinizi kaydedin Daha sonra da taramayi baslatabilirsiniz System Setting General Scan OCR Recognize lanugages list English Armenian Eastern e Armenian Grabar Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalon Export format word O Excel O Text af NOT gt OCR i in maksimum 3 dil se ilebilir 281 95212man tr indd 281 13 02 12 14 5 3 Tarama ve OCR a Resimlerin taranmasi Tarama islevini baslat durdur tusuna tiklayin ve Tara tusunu basili olarak tutup taramay ba lat n Tarama i lemi tamamland ktan sonra Scan tu unu b rak n Taranan resim do rudan yaz l ma eklenir Sonra da Resim kaydet zerine t klayarak taranm olan resmi bilgisayar n za kaydedebilirsiniz b Resimlerin bilgisayar zerinden a lmas Bir resmi bilgisayar zerinden a mak i in Resim a zerine t klay n Resim do rudan yaz l ma eklenir e c OCR Resmi d zenlemek i in Resim d zenle zerine t klay n Resim siyah beyaz olarak g sterilir DE wu eui A favourite with Hollywood stars during the 1950s the midcentury modern Hotel Valley Ho has recently been restored after decades of neglect Local architects Allen Philp and designers Cole Martinez
204. tvu dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia gt Obalov materi l sa nesmie pou va na hranie Hroz nebezpe enstvo udusenia gt Dodr iavajte upozornenia t kaj ce sa po iadaviek na miesto in tal cie ako aj elektrick ho pripojenia pr stroja aby sa predi lo kod m na zdrav os b a na majetku Obsah dod vky a prehliadka po dodan Pr stroj je tandardne dod van s t mito komponentmi e e miniskener Hama e CD so softv rom bez vyobrazenia e Skenovacia podlozka na vizitky e Ochranny uz ver bez vyobrazenia e N vod na pouz vanie bez vyobrazenia UPOZORNENIE gt Skontrolujte plnost dod vky a i nevykazuje viditeln poSkodenie Ne pln alebo po koden dod vku obratom ohl ste V mu dod vatelovi 242 95212man sk indd 242 13 02 12 14 5 Vybalenie Pri vybalovani pristroja postupujte nasledovne Pr stroj vyberte z kart nu a odstra te obalovy material Odstr te obalov material pr slu enstva Odstr te v danom pr pade ochrann f liu pr stroja Likvid cia obalu Obal chr ni zariadenie pred po koden m po as transportu Obalov materi ly s vybran pod a ekologick ch h ad sk a s oh adom na ich likvid ciu a s preto recyklovate n NY Vr tenie obalu do materi lov ho kolobehu etr zdroje surov n a redu kuje v skyt odpadu Likvidujte u nepotrebn obalov materi ly pod a R platnych miestnych predpisov U
205. uages for OCR 3 Select and open the office software or MSN Skype QQ communication soft ware in which you wish to insert text Place the mouse pointer at the desi red location in the selected software Press and hold the Scan button on the scanner to begin scanning Move the scanner in the desired direction in accordance with the settings Release the Scan button once scanning is complete The scanned text is directly inserted in your selected software for editing 41 95212man en indd 41 13 02 12 14 0 Direct BCR Click the Direct BCR icon The following user interface is displayed Import image System Setting Telephone New card 1 Click the New card button The following user interface to create a new card e is displayed Scan image Scan Image Back Image language Recognize language Recognize E 7 42 95212man en indd 42 13 02 12 14 0 Button name Function Card list The list shows all saved cards Card information All card information Scan image Click Scan image to scan the business card Recognise language You can choose to have the language recognised EM according to the card information Recognise Recognises card information Save Saves card Close Closes the New card window 2 Click the System settings button You can then set the system language scan colour and scan direction Click Save to save your settings
206. uction Preface Dear customer By purchasing this Hama digital mini scanner you have chosen a quality product EH that meets state of the art development standards in terms of technology and functionality Read the following information carefully in order to familiarise yourself with the device and its full range of functions We hope you enjoy this device for many years to come About these operating instructions These operating instructions are an integral part of the digital mini scanner he reinafter referred to as the device and provide important information on the intended use safety connection and operation of the device e The operating instructions must be kept near the device at all times They must be read and adhered to by all persons responsible for operating the device or troubleshooting Keep these instructions in a safe place and pass them on to subseguent users or owners together with the device Copyright This documentation is protected by copyright It may not be reprinted or reproduced including illustrations in whole or in part without prior written consent from the manufacturer This also applies after chan ges to the documentation 29 95212man en indd 29 13 02 12 14 0 Warnings The following warnings are used in these operating instructions DANGER GB A warning of this type indicates the immediate threat of a dangerous situation Death or serious injuries can result i
207. um die vorgenommenen Einstellungen zu spei chern AnschlieRend k nnen Sie mit dem Scannen beginnen System Setting system Setting General Scan General Scan System Language English Scan Color O Gray color e Scan orientation Horizontal Vertical 3 W hlen und ffnen Sie eine beliebige Office Software oder eine MSN Skype QQ Kommunikationssoftware in die Sie ein Foto einf gen m chten Platzie ren Sie dann den Mauszeiger in der gew hlten Software an der gew nschten Stelle Halten Sie die Taste Scan am Scanner gedr ckt um mit dem Scan nen zu beginnen Schieben Sie den Scanner in die entsprechende Richtung Lassen Sie nach dem Scanvorgang die Taste Scan wieder los Das gescann te Bild wird direkt in die von Ihnen ausgew hlte Software eingef gt 14 95212man de indd 14 13 02 12 13 5 OCR direkt 1 Klicken Sie auf das Symbol OCR direkt Das folgende Funktionssymbol wird angezeigt Setting Min Close 2 Klicken Sie auf die Schaltfl che Einstellungen Anschlie end k nnen Sie die Systemsprache die Scanausrichtung und die OCR Sprache festlegen Klicken Sie auf Speichern um die vorgenommenen Einstellungen zu spei chern AnschlieRend k nnen Sie mit dem Scannen beginnen f system Setting General Sean Scan Color Gray e Scan orientation Horizontal O Vertical General scan system Setting Recognize langu
208. uma aplica o Office ou o MSN Skype programa de comunica o QQ na qual deseja inserir um texto Posicione o cursor do ratona posi o de sejada sobre a aplica o seleccionada Mantenha o bot o Scan do scanner premido para iniciar a digitalizac o Mova o scanner no respectivo sentido definido nas configurac es Ap s a digitaliza o volte a largar o bot o Scan O texto digitalizado automaticamente inserido na aplica o seleccionada onde poder ser editado 145 95212man ptindd 145 13 02 12 14 4 BCR directo Clique no s mbolo BCR directo indicada a seguinte janela de utilizador Import image System Setting Novo cart o 1 Clique no bot o Novo cart o E apresentada a seguinte janela de utilizag o e para cria o de um novo cart o Card List Her Card Card Infomation Scan image i Scan Image Back Image language Recognize language Recognizel HE 7 146 95212man ptindd 146 13 02 12 14 4 Nome do bot o Lista de cart es Informag es dos cart es Digitalizar imagem Detectar idioma Detectar Guardar Fechar Fun o A lista indica todos os cart es memorizados Todas as informag es dos cart es Clique em Digitalizar imagem para digitalizar o cart o de visita Pode seleccionar se o idioma deve ser detectado em fun o das informag es do cart o Detectar as informa es do c
209. uvrir une image via l ordinateur L image est ins r e directement dans le logiciel c OCR Cliquez sur Editer image afin d diter l image L image est repr sent e en noir et blanc SS a U A favourite with Hollywood stars during the be 1950s the midcentury modern Hotel Valley Ho has recently been restored after decades of neglect Local architects Allen Philp and designers Cole Martinez Curtis have spruced up the rooms with exposed brick glass walls and vintage furniture The wraparound bar features an authentic soda fountain while the perfectly round poolis the place to people watch Cliquez sur D marrer reconnaissance puis s lectionnez un dossier et un nom de fichier Apr s avoir confirm les r glages le logiciel d marre la recon naissance et exporte automatiquement l image dans un fichier Word Excel REMARQUE gt Pour des raisons techniques le logiciel OCR ne reconna t que 90 95 de la structure des mots 74 e 95212man fr indd 74 13 02 12 14 2 Nettoyage et entretien Vous trouverez dans ce chapitre des remarques importantes concernant le net toyage de votre appareil et les soins lui apporter Consignes de s curit ATTENTION KE D t rioration de l appareil en cas d humidit Assurez vous qu aucune humidit ne p n tre dans l appareil pendant le nettoyage l humidit est susceptible de provoquer des d t riorations irr parables de l uni
210. vanie 259 po dodani 242 Vybalenie 243 Likvid cia pristroja 259 Likvid cia obalu 243 EO Po ladavky na miesto Technick daje 260 umiestnenia 243 236 95212man sk indd 236 13 02 12 14 5 vod Predslov Vazena z kazni ka vazeny zakaznik zakupenim tohto digitalneho miniskenera ste sa rozhodli pre kvalitny vyrobok firmy Hama ktory po technickej stranke a svojou funk nostou zodpoveda najmodernej iemu tandardu vyvoja Pre tajte si tu obsiahnut inform cie aby ste sa o najsk r obozn mili s va m zariaden m a mohli tak plne vyu it jeho funkcie Prajeme V m vela spokojnosti pri jeho pou van Inform cie k tomuto n vodu na pou vanie Tento n vod na pou vanie je s as ou digit lneho miniskenera alej iba prist roj a poskytuje V m d le it pokyny t kaj ce sa jeho pou vania podla stano ven ho elu bezpe nosti pripojenia a obsluhy pristroja e N vod na pou vanie musi by v dy dispoz cii v bl zkosti zariadenia Musi si ho pre ta a dodr iava ka d osoba ktor toto zariadenie pou va alebo ho EH opravuje Uschovajte tento n vod na pouz vanie a odovzdajte ho so zariaden m pripad n mu dal iemu majitelovi Autorsk pravo Tato dokument cia je chranena autorskym pravom Ak kolvek reprodukcia resp dotla jej lubovolne
211. vorte ob ben kancel rsky softv r alebo komunika n softv r MSN Skype QQ v ktorom m ete vlo i text Potom umiestnite kurzor my i vo vybratom softv ri na po adovan miesto Na spustenie skenovania stla te a podr te na skeneri tla idlo Scan Skenovat Posu te skener po adovan m smerom Po skenovan uvo nite tla idlo Scan Skenovat Naskenovan text sa vlo priamo do Vami zvolen ho softv ru na spracovanie 249 95212man_sk indd 249 13 02 12 14 5 Priamo BCR Kliknite na ikonu BCR direkt Priamo BCR Zobrazi sa nasleduj ce pou vatelsk rozhranie Import image System Setting Telephone Nov karta 1 Kliknite na tla idlo Neue Karte Nov karta Zobrazi sa nasleduj ce SK pou vate sk rozhranie na vytvorenie novej karty Card List Wer Card Card Infomation Aser Telephone Zp Code Postion lt coz m gt N lt zw zu nag Scan Image Scan maze Back Recognize language Recognize 250 95212man sk indd 250 13 02 12 14 5 Nazov tla idla Kartenliste Zoznam kariet Karteninformationen Inform cie o karte Funkcia V zozname s zobrazen vSetky uloZen karty V etky inform cie o kartach Bild scannen Skenovat Kliknite na Bild scannen Skenovat obr zok na obr zok Sprache erkennen Rozpoznat jazyk Erkennen Rozpoznat Speichern Ulo i Schlie en Zatvori
212. weise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise ver wendet GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation e Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzun gen und oder zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen oder Sachsch den zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern 95212man de indd 4 13 02 12 13 5 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist nur zum Gebrauch in geschlossenen R umen zum Scannen von Fotos Dokumente Textausschnitte und Visitenkarten bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs ES gem Gefahr durch nicht bestimmu
213. ya a r yaralanmalara sebep olabilir Can kayb n veya a r yaralanmalar nlemek i in bu uyar da belirtilen talimatlarla uyulmal d r Bu tehlike kademesindeki bir uyar olas tehlikeli bir duruma i aret eder Tehlikeli durumun nlenmesi m mk n de ilse yaralanmalara ve veya maddi hasara sebep olabilir gt Maddi hasarlar veya yaralanmalar nlemek i in bu uyar da belirtilen e talimatlarla uyulmalidir D KKAT 4 Bu tehlike kademesindeki bir uyari olasi tehlikeli bir maddi hasara isaret eder Bu durumun nlenmesi m mk n degilse maddi hasar olugabilir gt Maddi hasarlar nlemek i in bu uyar da belirtilen talimatlarla uyulmal d r NOT gt Bir bilgi notu cihaz n kullan lmas ile ilgili ek bilgiler verir 264 95212man tr indd 264 13 02 12 14 5 Amacina Uygun Kullanim Bu cihaz sadece kapali mekanlara foto raf belge metin ve kartvizit taranmasi icin tasarlanmistir Bunun d ndaki bir ama i in kullan lmas amac na uygun olmayan kullan m olarak kabul edilir Amac na uygun olmayan kullan m sonucu tehlike Cihaz amac na uygun olarak kullan lmad nda ve veya ba ka ekilde kullan ld nda tehlike olu abilir gt Cihaz n mutlaka sadece amac na uygun olarak kullan lmas gerekir gt Bu kullanma k lavuzunda a klanan kullanma ekline uyulmal d r Amac na uygun olarak kullan lmamas soncu olu abilecek her t rl hasardan
214. yiben a vesz lyhelyzetet nem h r tj k el az hal lhoz vagy s lyos s r l shez vezethet gt Az ebben a figyelmeztet sben megadott utas t st k vetni kell a halal vagy s lyos szem lyi s r l s vesz ly nek elker l s re Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se lehets ges vesz lyhelyzetet jel l Amennyiben a vesz lyhelyzetet nem h r tj k el az s r l shez s vagy E anyagi k rhoz vezethet gt Az ebben a figyelmeztet sben megadott utasit st k vetni kell a szem lyi e s r l s vagy anyagi k r elker l s re FIGYELEM Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se lehets ges anyagi k rt jel l Amennyiben a helyzetet nem h r tj k el az anyagi k rhoz vezethet gt Az ebben figyelmeztet sben megadott utas t st k vetni kell az anyagi k r elker l s re MEGJEGYZ S gt megjegyz s kieg sz t inform ci t jel l ami megk nny ti a k sz l k kezel s t 186 95212man_hu indd 186 13 02 12 14 5 Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k csak fot k dokumentumok sz vegkiv g sok s n vjegyk rty k z rt t rben val szkennel s re szolg l Egy b vagy azon t lmen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Vesz ly a nem rendeltet sszer haszn lat k vetkezt ben A k sz l kb l nem rendeltet sszer haszn lat s vagy m s jelleg alkalma z s eset n vesz ly indulhat ki gt A k sz l ket kiz r lag rendeltet sszer haszn l
215. yin Daha sonra da sistem dilini tarama y n n ve OCR dilini tespit edebilirsiniz Simdi Kaydet zerine tiklayin ve ayarlar n z kaydedin Daha sonra da taramay baslatabilirsiniz E System Setting fg System Setting General Sean for General scen TER gt Recognize language list Scan Color Engish Gray Armenian Eastern Armenian Grabar Horizontal Vertical Armenian Western Bashkir Bulgarian Catalan B Chinese PRC Scan orientation O Chinese Taiwan Croatian sa NOT gt OCR i in maksimum 3 dil se ilebilir 3 Metin eklemek istedi iniz herhangi bir Office program n veya bir MSN Sky pe QQ ileti im yaz l m n a n Fare imlecini se ilen yaz l mda istedi iniz yere getirin Taray c daki Scan tu unu bas l olarak tutun ve taramay ba lat n Taray c y belirtilen ayarlarla istenen y ne do ru s r n Tarama i lemi tamamland ktan sonra Scan tu unu b rak n Taranan metin d zenlenmesi i in do rudan se ti iniz yaz l ma eklenir 275 95212man tr indd 275 13 02 12 14 5 Dogrudan BCR Do rudan BCR sembol ne t klay n A a daki kullan c aray z g r n r Import image System Setting Telephone Yeni Kart 1 Bunun i in Yeni Kart butonuna t klay n Yeni bir kart haz rlamak i in e a a daki kullan c aray z g r nt lenir Card Infomati
216. yny POZOR Po kozen p stroje vlhkost gt Zajist te aby p i i t n do p stroje nepronikla vlhkost zabr n te tak neopraviteln mu po kozen p stroje gt P i i t n povrchu nebo vnit n ch st p stroje v dn m p pad nepou vejte tekut nebo lehce vzn tliv istic prost edky UPOZORN N gt i t n p stroje pou vejte pouze dodanou istic sadu Cm Odstran ni z vad V t to kapitole obdr te d le it informace t kaj c se lokalizace a odstran n z vad Aby se zabr nilo nebezpe a po kozen respektujte tyto pokyny Bezpe nostn pokyny Abyste zabr nili nebezpe a v cn m kod m respektujte tato bezpe nostn ch upozorn n gt Opravy na elektrick ch p stroj ch sm prov d t pouze odborn ci za kolen v robcem Neodborn opravy mohou znamenat nebezpe pro u ivatele a zp sobit kody na p stroji 231 95212man cs indd 231 13 02 12 14 5 Pri iny poruch a jejich odstran n N Ze uveden tabulka V m napom ze pii lokalizaci a odstran n men amp ch z vad Porucha Mo n p ina Odstran n P ipojte skener pokud mo no p mo k po ta i bez PEER A pripojen pres USB hub nerozezn ER RAA Ren Pfipojte skener na jin pripojen rozhran USB skener ai Spl uje V po ta po adavky na syst m Nanaskeno E A s Zkontrolujte zda nen v
217. zenia wynikajace z zastosowania informacji rysunk w i opis w zawartych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody wynikte z nieprzestrzega nia instrukcji uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem nieprawidtowych napraw niedozwolonych modyfikacji lub stosowania niedopuszczonych czesci zamiennych 161 95212man pl indd 161 13 02 12 14 5 Bezpieczenstwo W rozdziale tym zawarte sa wazne wskazowki dotyczace bezpiecznej obstugi urzadzenia Urz dzenie to odpowiada wymaganym przepisom bezpieczenstwa Nieprawid owe stosowanie mo e jednak e prowadzi do obra e cia a i szk d rzeczowych Podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa Aby bezpiecznie korzysta z urz dzenia nale y przestrzega poni szych wska z wek bezpiecze stwa m Przed u yciem sprawdzi urz dzenie pod k tem wyst powania ewentualnych widocznych szk d zewn trznych Nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia m Naprawy urz dzenia zleca wy cznie specjali cie Nieprawid owe naprawy prowadz do uniewa nienia gwarancji m Uszkodzone cz ci wolno wymienia tylko na oryginalne cz ci zamienne Tylko w przypadku takich cz ci zagwarantowane jest spe nienie warunk w bezpieczenstwa m Chroni urzadzenie przed wilgocia zalaniem oraz wnikaniem ciat obcych W razie kontaktu z ciecza natychmiast odtaczy zasilacz sieciowy od zasilania elektrycznego m Nie ustawia na urzadzeniu innych przedmiot w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

File  Samsung YP-T7FX Manuel de l'utilisateur  F-VXG35(取扱説明書) (3.91 MB/PDF)  Page 1 Page 2 このたびは丶 アロートライレン ・ コンビネ中ションタイプを  Thermo Scientific Touch Screen Digital Dry Bath User Manual PDF  こちら  Ligra Cinedomus  SISTEMA DE TEATRO EN CASA CON REPRODUCTOR DE  MX2 GUÍA RÁPIDA  Garden De Luxe Collection  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file