Ricatech PR390
Contents
1. 2 D branchez le cordon d alimentation lectrique avant tout nettoyage N utilisez pas de d tergents liquides ou d a rosols Nettoyez avec un chiffon doux 3 Utilisez uniquement les accessoires et quipements optionnels recommand s par le fabricant afin d viter tout risque inutile 4 N utilisez pas ce produit proximit d une source d eau tel qu une baignoire un lavabo une cuvette un vier une cave humide ou pr s d une piscine 5 Ne posez pas le produit sur une surface instable Le produit risque de tomber et de causer des blessures corporelles graves ou des d g ts mat riels Utilisez le produit uniquement avec le transport support crochet ou table fournis ou de la fa on on recommand e par le fabricant aM Les consignes du fabricant doivent tre suivies lors de toutes les proc dures IN TA d assemblage et seuls les accessoires d assemblage recommand s par le fabricant peuvent tre utilis s 6 Les ouvertures d a ration sur la fa ade permettent au produit de fonctionner correctement et d viter la surchauffe Les ouvertures ne doivent pas tre obstru es ni recouvertes Ne posez pas le produit sur un lit un canap un tapis ou tout autre support pouvant obstruer les ouvertures Une a ration ad quate doit tre assur e si le produit est encastr par exemple dans une biblioth que ou un pupitre et les consignes du fabricant doivent tre respect es 7 V rifiez que la tension du r seau correspo2. REMARQUE Les piles dans le compartiment piles ne sont pas utilis es lorsque l alimentation par prise secteur est utilis e Il n est pas n cessaire de retirer les piles Batterie 1 Retirez le couvercle des piles 2 Ins rez quatre piles LR14 dans le compartiment piles Respectez la polarit des piles lors de leur insertion dans le compartiment 8 Replacez le couvercle 4 Allumer la radio Mettez le commutateur des piles en position ON marche 5 teindre la radio Mettez le commutateur des piles en position OFF arr t REMARQUE Ceci ne s applique qu aux piles e Lorsque les piles sont presque vides le volume baisse automatiquement et la radio peut m me s teindre Ins rez de nouvelles piles D branchez toujours le cordon d alimentation avant de remplacer les piles Ne m langez pas de vieilles piles avec des piles neuves e La dur e de vie de la pile d pend du volume Plus le volume est bas plus les piles dureront longtemps e L usure des piles est tr s faible lorsque la radio est teinte Laissez les piles dans le compartiment afin de continuer la diffusion de la station INSTALLATION D ballage et installation 1 Sortez soigneusement l appareil de la bo te et enlevez l emballage 2 D roulez le cordon d alimentation et tendez le compl tement 3 D roulez l antenne filaire FM et tendez la compl tement 4 Posez l appareil sur une surface plate et stable proximit d une pri
3. RICATECH PR390 Portable Radio USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO English SAFETY INSTRUCTIONS Read the User Guide carefully before use Save these instructions for future reference 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 Ventilation openings in the cabinet are provided for the product to work correctly Follow all warnings on the product and in the User Guide Unplug the power cord before cleaning Do not use liquid detergents or aerosols Use a soft cloth to clean Only use accessories and optional equipment recommended by the manufacturer in order to avoid unnecessary risks Do not use the product near water such as a bath washbasin washbowl kitchen sink in a wet basement or near a swimming pool Do not place the product on an unstable surface lt may fall causing serious personal injury or damage to property Only use with the carriage stand bracket or table supplied or as recommended by the manufacturer eN The manufacturer s instructions must be followed during all assembly and BA only assembly accessories recommended by the manufacturer may be used DN 5 and not overheat The openings must not be blocked or covered Do not place the product on a bed sofa carpet or the like so that the openings can be blocked Adequate ventilation must be provided if the product is built into e g a bookshelf or stan
4. Si el aparato se apaga desenchufando el cable de alimentaci n el enchufe debe ser f cilmente accesible ADVERTENCIA No exponga el aparato a la lluvia o condiciones de humedad riesgo de descarga el ctrica No retire la cubierta Las l mparas de estado est n soldadas Ning n componente puede ser reparado por el usuario El trabajo de mantenimiento debe ser realizado solamente por personal cualificado El s mbolo de un rayo en el interior de un tri ngulo alerta al usuario del voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto el cual puede provocar una descarga el ctrica DATOS T CNICOS Frecuencia Suministro de alimentaci n Pilas Suministro de alimentaci n Antenas DESCRIPCI N ESPA OL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK IMPORTANTE No retire la carcasa del producto riesgo de descarga el ctrica Ninguno de los componentes en este producto puede ser reparado por el usuario El trabajo de mantenimiento debe ser realizado solamente por personal de mantenimiento cualificado MW 530 1 600 KHz FM 88 108 MHz 230 V CA 50 Hz 6xLR14 C 9W Antena de barra de ferrita integrada para MW Antena externa para FM Panel frontal 1 Control de volumen El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo indica instrucciones de uso y mantenimiento importantes en la informaci n escrita suministrada con el producto Escala de FM Escala de MW Bot n de fu
5. One of our service staff will be ready to serve you For full procedure please visit the website of Ricatech at www ricatech com Nederlands VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de Gebruikersgids voor gebruik aandachtig door Bewaar deze instructies als naslagwerk 1 Volg alle waarschuwingen op het product en in de Gebruikersgids 2 Haal voor het reinigen de stekker uit het stopcontact Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een zachte doek om te reinigen 3 Gebruik alleen accessoires en optionele apparatuur aanbevolen door de fabrikant om onnodige gevaren te voorkomen 4 Gebruik het product niet in de nabijheid van water zoals een bad wastafel waskom gootsteen in een natte kelder of in de nabijheid van een zwembad 5 Plaats het product niet op een onstabiel oppervlak Het kan vallen wat ernstig persoonlijk letsel of schade aan het eigendom tot gevolg kan hebben Gebruik alleen met meegeleverd onderstel staander beugel of zoals aanbevolen door de fabrikant on Tijdens alle montagewerkzaamheden moeten de instructies van de fabrikant worden BA gevolgd en monteer alleen accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant DN TA 6 Ventilatieopeningen in de kast zorgen ervoor dat het product correct werkt en niet oververhit raakt De openingen mogen niet geblokkeerd of bedekt worden Plaats het product niet op een bed bank tapijt of dergelijke zodat de openingen kunnen worden geblokkeerd Voldoende ventil
6. effectu uniquement par une main d uvre qualifi e DONN ES TECHNIQUES Le point d exclamation dans un triangle indique les consignes importantes d utilisation et d entretien dans les informations crites fournies avec le produit Fr quence MW 530 1 600 KHz FM 88 108 MHz Alimentation lectrique 230 VAC 50 Hz Piles 6xLR14 C Alimentation lectrique 9W Antennes Antenne a b ton de ferrite int gr e pour la r ception MW Ondes Moyennes Antenne externe pour la r ception FM DESCRIPTIF Panneau avant Contr le du volume chelle FM chelle MW Bouton de fonction MW Ondes Moyenne Bouton de fonction FM Bouton d entr e audio AUX IN Molette de r glage Haut parleur ONDARON Panneau arri re h o A Y N N OKK KEKEN 17 13 Ho 10 r 11 12 g 9 Antenne filaire FM arri re du bo tier 10 Commutateur des piles ON OFF 11 Entr e AUX 12 Entr e haut parleur 13 Commutateur d alimentation Informations relatives l alimentation lectrique La radio peut fonctionner au moyen de la prise secteur ou de quatre piles LR14 Alimentation secteur 1 Retirez le couvercle des piles 3 A pa yr Pai O yu gt ld e d de e cd PoR 6 amp a T 1 Couvercle des piles 2 Sortez le cordon d alimentation int gr et replacez le couvercle 3 Branchez le cordon d alimentation la prise secteur
7. 3 N essayez pas d ouvrir le bo tier de l appareil sous peine de risque de choc lectrique L entretien doit tre effectu uniquement par une main d uvre qualifi e 14 Une fois l entretien ou la r paration effectu e le technicien qualifi doit proc der aux v rifications de s curit d terminant le fonctionnement correct du produit 15 Le produit ne doit pas tre pos proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur un chauffage une chemin e une cuisini re et tout autre produit y compris les amplificateurs produisant de la chaleur 16 Si l appareil doit tre mis hors tension en d branchant le cordon d alimentation la fiche doit tre ais ment accessible AVERTISSEMENT N exposez pas le produit a des conditions de pluie ou d humidit sous peine de risque de choc lectrique Ne retirez pas le bo tier Les voyants d tat sont soud s Aucun composant ne peut tre r par par l utilisateur L entretien doit tre effectu uniquement par une main d uvre qualifi e FRAN AIS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Le symbole d clair dans un IMPORTANT triangle pr vient l utilisateur de N essayez pas d ouvrir le bo tier la pr sence d une tension de l appareil sous peine de dangereuse non isol e risque de choc lectrique Aucun l int rieur du bo tier du produit des composants de ce produit ne pouvant causer un choc peut tre r par par l utilisateur lectrique L entretien doit tre
8. atie is nodig als het product is ingebouwd in bijv een boekenplank of stander en de instructies van de fabrikant moeten worden gevolgd 7 Controleer of de stroomspanning overeenkomt met de nominale spanning op het typeplaatje Voor producten die zijn ontworpen voor gebruik met een batterij of andere voedingsbron treft u meer informatie aan in de Gebruikersgids 8 Zorg ervoor dat er niet op het stroomsnoer wordt gestapt en dat het stroomsnoer niet wordt afgeklemd 9 Het product is voorzien van een de stekker met zekering als beveiliging tegen overbelasting Dit is een veiligheidsmechanisme De Gebruikersgids bevat informatie met betrekking tot het vervangen en terugzetten van het veiligheidsmechanisme Als de stekker moet worden verwisseld moet de onderhoudstechnicus een vervangende stekker gebruiken die wordt aanbevolen door de fabrikant met dezelfde beveiliging voor overbelasting als de originele stekker 10 Verwijder tijdens onweersbuien of bij opslag de stekker de draadantenne en alle overige kabels gevaar voor schade aan eigendom 11 Het antennesysteem buitenshuis moet niet dicht bij hoogspanningslijnen of andere elektrische lichtbronnen of stroomcircuits worden geplaatst De antenne kan naar beneden vallen of in aanraking komen met dergelijke hoogspanningslijnen of circuits welke worden geassocieerd met fataal letsel 12 Overbelast geen stopcontacten verlengsnoeren of ingebouwde stopcontacten gevaar voor brand of een elektrisch
9. ce in the written information supplied with the product Rear panel FL 4 15 m e A NL asmooonoovasonosn AY A 13 HO 10 e 11 12 9 FM wire antenna rear of the case 10 Battery button ON OFF 11 AUX input 12 Speaker input 13 Power switch Electrical data The radio can be powered by the mains supply or four LR14 batteries Mains supply 1 Remove the battery cover y 1 O Eo 97 1 Battery cover 2 Remove the built in power cord and close the compartment 3 Plug the power cord into the mains supply NOTE The batteries in the battery compartment are not used when mains supply is on You do not need to remove the batteries Battery 1 Remove the battery cover 2 Insert four LR14 batteries in the battery compartment Insert the batteries with the correct polarity inside the battery compartment 3 Close the compartment 4 Turn on the radio Move the battery knob to the On position 5 Turn off the radio Move the battery knob to the Off position NOTE Only applies to batteries When the batteries start to run low the volume is automatically lowered and the radio can even be turned off Insert new batteries e Always unplug the power cord before replacing the batteries Do not mix old and new batteries e Battery life is affected by the volume The lower the volume the longer the life of the batteries Power consumption is very low whe
10. d and the manufacturer s instructions must be followed Check that the mains voltage corresponds to the rated voltage on the type plate For products designed for use with a battery or other power source there is more information in the User Guide Place the power cord so that it cannot be stood on or clenched The product is equipped with a fuse protected plug with overload protection This is a safety device The User Guide contains information regarding the replacement and resetting of the safety device If the plug must be changed the service technician must use a replacement plug recommended by the manufacturer with the same overload protection as the original plug Unplug the power cord wire antenna and any other cables during thunderstorms or storage risk of damage to property The antenna system outdoors must not be positioned close to power lines or other electrical lights or power circuits The antenna can fall down on or come into contact with such power lines or circuits which are associated with fatal injury Do not overload wall outlets extension cords or built in power outlets risk of fire or electric shock Do not expose the product to water or any other liquid Do not try to open the casing risk of electric shock Service must only be carried out by qualified personnel Once the service or repair of the product has been completed the service technician must perform safety checks to determine that the prod
11. d moet veroorzaken alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd TECHNISCHE GEGEVENS Frequentie MW 530 1 600 KHz FM 88 108 MHz Stroomvoorziening _ 230 VAC 50 Hz Batterijen 6xLR14 C Stroomvoorziening 9W Antennes Ingebouwde ferrietantenne voor MW Externe antenne voor FM BESCHRIJVING Voorpaneel Het uitroepteken in een driehoek duidt belangrijke instructies voor gebruik en onderhoud aan in de geschreven informatie die is meegeleverd met het product 1 Volumeregeling 2 FM schaal 3 MW schaal 4 MW functieknop 5 FM functieknop 6 AUX IN knop 7 Afstelknop 8 Luidspreker Achterpaneel 9 FM draadantenne achterzijde van de behuizing 10 Batterijknop AAN UIT 11 AUX ingang 12 Luidsprekeringang 13 Hoofdschakelaar Elektrische gegevens De radio kan door de netvoeding of door vier LR14 batterijen worden ingeschakeld Netvoeding 1 Verwijder het batterijdeksel B cl 1 O lt gt 097 beh Tr a O O 1 Batterijdeksel 2 Verwijder het ingebouwde stroomsnoer en sluit het compartiment 3 Steek de stekker van het stroomsnoer in de netvoeding OPMERKING De batterijen in het batterijcompartiment worden niet gebruikt wanneer de netvoeding is ingeschakeld U hoeft de batterijen niet te verwijderen Batterij 1 Verwijder het batterijdeksel 2 Plaats vier LR14 batterijen in het batterijcompartiment Plaats de batterijen met de correcte
12. de besturingen De rubberen voetjes zijn van speciaal rubber gemaakt welke geen markeringen of vlekken op de meubelen achterlaten Bepaalde soorten meubelpoetsmiddelen op basis van olie houtbewaarmiddelen en reinigingsspray kunnen de rubberen voetjes zacht maken waardoor ze markeringen of rubberresten op de meubelen achterlaten Om schade aan de meubelen te voorkomen is het raadzaam kleine zelfklevende viltkussentjes in een bouwmarkt of doe het zelfzaak te kopen en plaats ze onder de rubberen voetjes voordat het product op mooie houten meubelen wordt geplaatst KLANTENONDERSTEUNING Heeft u een vraag of probleem met uw Ricatech product neem dan contact op met de Ricatech klantenservice U kunt telefonisch of per e mail contact opnemen E mail Stuur voor klantenondersteuning per e mail een e mail naar support ricatech com Vergeet niet het modelnummer en serienummer van het product te vermelden noem uw naam amp adres en geef een duidelijke omschrijving van uw vraag of probleem Telefoon Voor klantenondersteuning per telefoon bel naar 32 3 3265694 Onze servicemedewerkers staan voor u klaar Bezoek voor de volledige procedure de website van Ricatech www ricatech com Francais CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire attentivement ce Mode d Emploi avant toute utilisation Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer ult rieurement 1 Respectez tous les messages d avertissement se trouvant sur le produit et dans le Mode d Emploi
13. desto l nger die Batteriebetriebsdauer Auch nach dem Abschalten verbraucht das Radio noch eine sehr geringe Menge Strom Lassen Sie die Batterien im Batteriefach damit der Sender eingestellt bleibt INSTALLATION Auspacken und Installation 1 Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial 2 Wickeln Sie das Netzkabel bis zu seiner vollen L nge ab 3 Wickeln Sie die UKW Antenne bis zu ihrer vollen L nge ab 4 Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen stabilen Fl che in der N he einer Steckdose so auf dass es nicht direktem Sonnenlicht oder extremen W rme Staub oder Feuchtigkeitsquellen oder starken Magnetfeldern ausgesetzt wird 5 Schlie en Sie das Netzkabel an das Stromnetz an Stromversorgung Das System ist nur f r den Gebrauch mit 230 VAC 50 Hz ausgelegt Bei der Benutzung des Ger ts mit einer anderen Stromquelle kann es besch digt werden diese Art der Besch digung wird nicht von der Garantie abgedeckt HINWEIS Das Ger t verf gt ber einen gepolten Stecker Wenn Sie den Stecker nicht in die vorhandene Steckdose stecken k nnen handelt es sich wahrscheinlich um eine ltere nicht geerdete Steckdose Lassen Sie die Steckdose von einem qualifizierten Elektriker erden 1 Stecker 2 Steckdose GEBRAUCH HINWEIS 1 Schalten Sie das Radioger t ein Bringen Sie den Netzschalter in die Stellung 2 Schalten Sie das Radioger t aus Bringen Sie den Netzschal
14. dingsbron wordt gebruikt dergelijke schade wordt niet gedekt door de garantie OPMERKING Het product is voorzien van een gepolariseerde stekker Als de stekker niet in uw bestaande stopcontact past beschikt u waarschijnlijk over een oud ongeaard stopcontact Laat een erkend elektricien het oude stopcontact voor een geaard stopcontact vervangen 1 Stekker 2 Stopcontact GEBRUIK OPMERKING 1 Zet de radio aan Beweeg de hoofdschakelaar naar de I positie 2 Zet de radio uit Beweeg de hoofdschakelaar aan de linkerzijde naar de 0 positie Radio 1 Schakel het apparaat in door het indrukken van de hoofdschakelaar en stel in op laag volume 2 Druk de MW FM knoppen naar de gewenste band MW of FM 3 Stel de vereiste zender in met behulp van de afstemknop 4 Draai de volumeregeling naar het vereiste niveau 5 Schakel uit met behulp van de hoofdschakelaar wanneer u het klaar bent met luisteren Antenne informatie MW De MW staafantenne bevindt zich in de behuizing Als het MW ontvangst slecht is kunt u de radio verplaatsen totdat de interne antenne het best mogelijke signaal ontvangt FM De FM antenne bevindt zich aan de achterzijde van de behuizing Pas de plaats en richting van de antenne aan totdat u een locatie met goed ontvangst vindt 2 N 0000000000000000 7 FA a O Gz Meubelbescherming Het product heeft rubberen voetjes die voorkomen dat het product beweegt bij het gebruik van
15. do lo cambie por un enchufe con una toma de tierra 1 Enchufe 2 Toma de corriente USO NOTA 1 Encienda la radio Mueva el interruptor de alimentaci n a la posici n 2 Apague la radio Mueva el interruptor de alimentaci n situado en la parte izquierda a la posici n 0 Radio 1 Encienda el aparato pulsando el interruptor de alimentaci n y ajuste el nivel de volumen bajo 2 Pulse los botones MW FM a la banda deseada MW o FM 3 Establezca la emisora deseada utilizando el dial de ajuste 4 Gire el control de volumen hasta el nivel deseado 5 Apague utilizando el interruptor de alimentaci n cuando haya terminado de escuchar Informaci n de la antena MW La antena de barra MW est ubicada en el interior del estuche Si la recepci n de MW es de mala calidad puede mover la radio hasta que la antena interna est recibiendo la mejor se al posible FM El cable de la antena de FM est situado en la parte posterior del estuche Ajuste la direcci n y la posici n de la antena hasta que encuentre un lugar con una buena recepci n Protecci n de muebles El producto tiene pies de goma para evitar que se mueva cuando se utilizan los controles Los pies de goma est n hechos de goma especial que no deja marcas o manchas en los muebles Algunos tipos de cera para muebles de base aceitosa conservantes de madera y aerosoles de limpieza pueden ablandar los pies de goma haciendo que dejen marcas o res
16. e schok Stel het product niet bloot aan water of andere vloeistoffen 13 Probeer de behuizing niet te openen gevaar voor een elektrische schok Onderhoud moet alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd 14 Zodra het onderhoud of de reparatie van het product is voltooid moet de onderhoudstechnicus veiligheidscontroles uitvoeren om te bepalen of het product correct werkt 15 Het product moet niet in de nabijheid worden geplaatst van warmtebronnen zoals radiators verwarmingen open haarden fornuizen en andere producten inclusief versterkers die warmte produceren 16 Als het apparaat wordt uitgeschakeld door de stekker uit het stopcontact te halen moet de stekker gemakkelijk toegankelijk zijn WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden gevaar voor een elektrische schok Verwijder niet de behuizing De statuslampjes zijn gesoldeerd Er zijn geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Onderhoud moet alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd NEDERLANDS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Het flits of BELANGRIJK bliksemschichtsymbool in een Verwijder niet de behuizing van driehoek waarschuwt de het product gevaar voor een gebruiker voor onge soleerde elektrische schok Geen van de gevaarlijke spanning in de onderdelen in dit product kan productbehuizing welke een door de gebruiker worden elektrische schok kan gerepareerd Onderhou
17. en Ersatzstecker einsetzen der ber den gleichen Uberlastschutz wie der Originalstecker verf gt 10 Bei Gewittern oder w hrend der Lagerung den Netzstecker abziehen und die Antenne und andere Kabel aufwickeln es besteht die Gefahr von Sachsch den 11 Im Au enbereich darf das Antennensystem nicht in der N he von Hochspannungsleitungen oder anderen elektrischen Lichtquellen oder Stromkreisen angebracht werden Die Antenne kann auf diese Hochspannungsleitungen oder Stromkreise herabfallen oder mit ihnen in Ber hrung kommen mit der m glichen Folge t dlicher Verletzungen 12 Steckdosen Verl ngerungskabel oder eingebaute Netzabg nge nicht berlasten Brand oder Stromschlaggefahr Setzen Sie das Produkt nicht Wasser oder anderen Fl ssigkeiten aus 13 Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Stromschlaggefahr Wartungsarbeiten m ssen ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden 14 Nach Abschluss der Wartung oder Reparatur des Produktes muss der Techniker Sicherheitspr fungen durchf hren um die einwandfreie Funktion des Ger tes festzustellen 15 Das Ger t darf nicht in der N he von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern Kaminen Herden und anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlieBlich Verst rkern aufgestellt werden 16 Wenn das Ger t durch Abziehen des Netzsteckers ausgeschaltet wird muss der Stecker leicht zug nglich sein WARNUNG Das Ger t nicht Regen oder Wasserdampf auss
18. enden oder gem B der Ke Empfehlung des Herstellers MN Die Anweisungen des Herstellers m ssen w hrend der gesamten Aufstellung befolgt At werden und es d rfen nur vom Hersteller empfohlene Zubeh rteile verwendet werden 6 Die L ftungsschlitze des Geh uses dienen dazu eine korrekte Funktion des Produktes sicherzustellen und Uberhitzung zu verhindern Die Offnungen d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Das Ger t nicht auf einem Bett Sofa Teppichboden o A abstellen da sonst die L ftungsschlitze blockiert werden k nnen Wenn das Ger t z B in einem B cherregal oder stand aufgestellt wird muss eine ausreichende L ftung sichergestellt werden und die Anweisungen des Herstellers m ssen befolgt werden 7 berpr fen Sie ob die Netzspannung der Nennspannung des Ger tes auf dem Typenschild entspricht Weitere Informationen ber Ger te die f r den Betrieb mit Batterie oder einer anderen Stromquelle ausgelegt sind finden Sie in der Bedienungsanleitung 8 Legen Sie das Netzkabel so ab dass nicht versehentlich darauf getreten wird und es nicht eingeklemmt werden kann g 9 Der Stecker des Ger tes ist mit einer Sicherung f r den Uberlastschutz ausgestattet Dies ist eine Sicherheitsvorrichtung Die Bedienungsanleitung enth lt Informationen bez glich des Austauschs und der Neueinstellung der Sicherheitsvorrichtung Wenn der Austausch des Steckers erforderlich ist muss der Techniker einen vom Hersteller empfohlen
19. etzen Stromschlaggefahr Das Geh use nicht entfernen Die Anzeigelampen sind verl tet Die Bauteile k nnen nicht durch den Benutzer repariert werden Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Geh uses welche einen Stromschlag verursachen kann TECHNISCHE DATEN Frequenz DEUTSCH CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK WICHTIG Nicht das Geh use des Ger ts entfernen Stromschlaggefahr Keines der Bauteile dieses Ger ts kann durch den Benutzer repariert werden Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden MW 530 1600 kHz UKW 88 108 MHz Stromversorgung Batterien Stromversorgung 9W Antennen 230 VAC 50 Hz 6xLR14 C Integrierte Eisenstabantenne f r MW Externe Antenne f r UKW BESCHREIBUNG Vorderseite Das Ausrufungszeichen in einem Dreieck weist auf wichtige Anweisungen f r den Gebrauch und die Wartung in den schriftlichen Informationen hin die zum Lieferumfang des Ger ts geh ren Lautst rkeregelung UKW Skala MW Skala MW Funktionstaste UKW Funktionstaste AUX IN Taste Einstellungsdrehknopf Lautsprecher I O O1 D R ckseite LM N 71 EEE T4 E 13 TITO 10 11 12 AS 9 UKW Drahtantenne R ckseite des Geh uses 10 Batterie
20. iduos de goma en los muebles Para evitar da os en los muebles le recomendamos que adquiera peque as almohadillas de fieltro autoadhesivas en una tienda de bricolaje o ferreter a y los coloque debajo de los pies de goma antes de colocar el producto en muebles de madera de calidad ATENCI N AL CLIENTE Puede ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Ricatech en caso de que tenga una pregunta o un problema con su producto Ricatech Puede ponerse en contacto con nosotros por tel fono o por correo electr nico Correo electr nico Para el servicio de atenci n al cliente por correo electr nico env e un correo electr nico a support ricatech com Por favor aseg rese de mencionar el n mero de modelo y n mero de serie del producto mencione su nombre y direcci n y describa claramente su pregunta o problema Tel fono Para el servicio de atenci n al cliente por tel fono por favor marque 32 3 3265694 Un miembro de nuestro personal estar preparado para ayudarle Para m s informaci n sobre el procedimiento completo visite el sitio web de Ricatech en www ricatech com
21. n die in Baum rkten und L den f r den Heimwerkerbedarf erh ltlich sind Legen Sie diese Filzunterlagen unter die Gummiauflagen bevor Sie das Radioger t auf empfindliche Holzm bel stellen KUNDENDIENST Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen mit Ihrem Ricatech Ger t an den Ricatech Kundendienst Sie k nnen uns telefonisch oder per E Mail erreichen E Mail F r E Mail Anfragen an den Kundendienst senden Sie bitte eine E Mail an die Adresse support ricatech com Geben Sie bitte unbedingt Modellnummer und Seriennummer des Produktes sowie Ihren Namen amp Adresse an und beschreiben Sie Ihre Frage oder Ihr Problem so genau wie m glich Telefon F r telefonische Anfragen an den Kundendienst w hlen Sie bitte 32 3 3265694 Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen gerne zur Verf gung Uber das vollst ndige Verfahren informieren Sie sich bitte auf der Ricatech Website unter www ricatech com Espa ol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea cuidadosamente la Gu a del Usuario antes de su uso Guarde estas instrucciones para futura referencia 1 Siga todas las precauciones en el producto y en la Gu a del Usuario 2 Desenchufe el cable de alimentaci n antes de la limpieza No use detergentes l quidos o aerosoles Use un pa o suave para la limpieza 3 Use s lo los accesorios y el equipo opcional recomendado por el fabricante para evitar riesgos A al 6 Las aperturas de ventilaci n del gabinete son proporcionadas para que el
22. n the radio is turned off Let the batteries remain in the compartment so that the station stays tuned INSTALLATION Unpacking and installation 1 Carefully remove the unit from the box and remove the packaging material 2 Unwind the power cord and extend it fully 3 Unwind the FM wire antenna and extend it fully 4 Place the unit on a flat stable surface close to a power outlet so that it is not exposed to direct sunlight or sources of extreme heat dust moisture or strong magnetic fields 5 Plug the power cord into the mains supply Power supply The system is only designed for use with 230 VAC 50 Hz If the product is used with another power source it can be damaged damage of this kind is not covered by the warranty NOTE The product is equipped with a polarised plug If the plug does not fit into your existing power outlet you probably have an old unearthed power outlet Allow an authorised electrician to change this to an earthed socket 1 Plug 2 Socket USE NOTE 1 Turn on the radio Move the power switch to the position 2 Turn off the radio Move the power switch on the left hand side to the 0 position Radio 1 Turn on the appliance by pressing the power switch and set a low volume 2 Press the MW FM buttons to the desired band MW or FM 3 Set the required station using the tuning dial 4 Turn the volume control to the required level 5 Turn off using the power switch when you ve fi
23. nci n MW Bot n de funci n FM Bot n AUX IN Perilla de ajuste Altavoz Y O of D Panel trasero ml I A C a 1 A XL 000000000000 0000 BB A 13 HO 10 E 11 12 9 Cable de antena de FM parte trasera del estuche 10 Bot n de la pila ON OFF activaci n desactivaci n 11 Entrada AUX 12 Entrada del altavoz 13 Interruptor de alimentaci n Datos el ctricos La radio puede funcionar con el suministro de corriente o con cuatro pilas LR14 Suministro de alimentaci n 1 Retire la cubierta de la pila 1 zu a O gt eS amp amp d ded b eb Se a O O 1 Cubierta de la pila 2 Retire el cable de alimentaci n incorporado y cierre el compartimento 3 Enchufe el cable de corriente en el enchufe de pared NOTA Las pilas en el compartimiento de las pilas no se utilizan cuando est conectado al suministro el ctrico No es necesario que retire las pilas Pila 1 Retire la cubierta de la pila 2 Inserte cuatro pilas LR14 en el compartimiento de las pilas Introduzca las pilas con la polaridad correcta dentro del compartimento de la pila 3 Cierre el compartimento 4 Encienda la radio Mueva la perilla de la pila a la posici n ON 5 Apague la radio Mueva la perilla de la pila a la posici n OFF NOTA S lo es v lido para pilas e Cuando las pilas comienzan a gastarse se reduce autom ticamente el volumen y la radio puede incluso se
24. nde la tension nominale sur la plaque signal tique Pour les produits con us pour fonctionner l aide d une batterie ou tout autre source d alimentation vous trouverez plus d informations dans le Mode d Emploi 8 Posez le cordon d alimentation de fa on ce qu il ne puisse tre pi tin ou cras 9 Le produit est muni d une fiche prot g e par un fusible et quip e d une protection contre la surcharge Ceci est un dispositif de s curit Le Mode d Emploi comporte les informations concernant le remplacement et la r installation du dispositif de s curit Si vous devez changer la fiche le technicien qualifi doit utiliser une fiche de remplacement recommand e par le fabricant et ayant la m me protection contre la surcharge que la fiche d origine 10 En cas d orage ou lors d un entreposage d branchez le cordon d alimentation l antenne filaire et tous les autres c bles afin d viter tout risque de d g ts mat riels 11 Le syst me d antenne ext rieure ne doit pas tre positionn pr s d une ligne lectrique d une lumi re lectrique ou d un circuit d alimentation lectrique L antenne peut tomber ou entrer en contact avec les lignes ou circuits lectriques pouvant entra ner des blessures mortelles 12 Ne surchargez pas les prises murales les rallonges ou les prises de courant int gr es car cela entra ne un risque d incendie ou de choc lectrique N exposez pas le produit l eau ou tout autre liquide 1
25. nished listening Antenna information MW The MW rod antenna is located inside the casing If MW reception is poor you can move the radio until the internal antenna is receiving the best possible signal FM The FM antenna cable is located at the rear of the case Adjust the placement and direction of the antenna until you find a location with good reception Furniture protection The product has rubber feet that prevent it from moving when the controls are used The rubber feet are made of special rubber that will not leave marks or stains on the furniture Some types of oil based furniture polish wood preservatives and cleaning spray can soften the rubber feet causing them to leave marks or rubber residue on the furniture In order to prevent damage to furniture we recommend that you purchase small self adhesive felt pads in a hardware store or DIY store and put them under the rubber feet before placing the product on fine wooden furniture CUSTOMER SUPPORT You can contact the Ricatech customer service when you have a question or a problem with your Ricatech product You can contact us by telephone and email Email For customer support by email please sent a email to support ricatech com Please make sure that you mention the model number and serial number of the product mention your name amp address and describe your question or problem clearly Telephone For customer support by telephone please dial 32 3 3265694
26. o contiene informaci n relacionada con el recambio y restablecimiento del dispositivo de seguridad Si el enchufe debe cambiarse el t cnico de mantenimiento debe utilizar un enchufe de repuesto recomendado por el fabricante con la misma protecci n contra sobrecargas que el enchufe original Desenchufe el cable de alimentaci n el cable de la antena y cualquier otro cable durante tormentas el ctricas o almacenamiento riesgo de da os a la propiedad El sistema de antena exterior no debe colocarse cerca de las l neas el ctricas u otras luces el ctricas o circuitos de alimentaci n La antena podr a caerse o entrar en contacto con dichas l neas de alimentaci n o circuitos los cuales est n asociados con lesiones fatales No sobrecargue las tomas de corriente los cables de extensi n ni tomas de corriente incorporadas peligro de incendio o descargas el ctricas No exponga el producto al agua o cualquier otro l quido No intente abrir la carcasa riesgo de descarga el ctrica El mantenimiento debe ser realizado solamente por personal cualificado Una vez que el mantenimiento o reparaci n del producto ha finalizado el t cnico de mantenimiento debe realizar comprobaciones de seguridad para determinar que el producto est funcionando correctamente El producto no debe colocarse cerca de fuentes de calor como radiadores calefactores chimeneas estufas y otros productos incluyendo amplificadores que producen calor
27. orsque vous souhaitez arr ter votre coute Informations relatives l antenne MW Ondes Moyennes L antenne MW b ton en ferrite est situ e l int rieur du bo tier Si la r ception MW est mauvaise vous pouvez bouger la radio jusqu ce que l antenne interne re oive le meilleur signal possible FM L antenne filaire FM est situ e l arri re du bo tier Ajustez l emplacement et la direction de l antenne jusqu ce que vous ayez trouv un emplacement ayant une bonne r ception Protection des meubles Le produit est muni de pieds en caoutchouc emp chant son d placement lorsque vous utilisez les commandes Les pieds en caoutchouc sont con us avec un caoutchouc sp cial ne laissant nim marques ni taches sur vos meubles Certains types d encaustique pour meuble base d huile d agent de protection du bois et d a rosols de nettoyage peuvent ramollir les pieds en caoutchouc pouvant ainsi laisser des marques ou des r sidus de caoutchouc sur le meuble Afin d emp cher d ab mer vos meubles nous vous recommandons d acheter de petits coussinets auto adh sifs dans une quincaillerie ou un magasin de bricolage et de les appliquer sous les pieds en caoutchouc avant de poser le produit sur un meuble en bois SERVICE CLIENTS Contactez le service clients Ricatech pour toute question ou probl me avec votre produit Ricatech Vous pouvez nous contacter par t l phone et courriel Courriel Pour contacter le ser
28. polariteit in het batterijcompartiment 3 Sluit het compartiment 4 Zet de radio aan Beweeg de batterijknop naar de Aan positie 5 Zet de radio uit Beweeg de batterijknop naar de Uit positie OPMERKING Alleen van toepassing op batterijen e Wanneer de batterijen leeg raken wordt het volume automatisch verminderd en kan de radio zelfs worden uitgeschakeld Plaats nieuwe batterijen e Haal altijd de stekker uit het stopcontact alvorens de batterijen worden vervangen e Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar De levensduur van de batterij wordt be nvloedt door het volume Hoe lager het volume des te langer de levensduur van de batterijen e Het stroomverbruik is erg laag wanneer de radio wordt uitgeschakeld Laat de batterijen in het compartiment zitten zodat de zender blijft afgestemd INSTALLATIE Uitpakken en installeren 1 Haal de eenheid voorzichtig uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal 2 Ontrol het stroomsnoer en trek het volledig uit 3 Ontrol de FM draadantenne en trek hem volledig uit 4 Plaats de eenheid op een vlak stabiel oppervlak vlakbij een stopcontact zodat het apparaat niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of extreme warmtebronnen stof vocht of sterke magnetische velden 5 Steek de stekker van het stroomsnoer in de netvoeding Stroomvoorziening Het systeem is enkel ontworpen voor gebruik met 230 VAG 50 Hz Het product kan beschadigd raken als het met een andere voe
29. producto innecesarios No use el producto cerca del agua como en ba eras lavabos palanganas fregaderos un s tano h medo o cerca de una piscina No coloque el producto en una superficie inestable Puede caer causando lesiones personales serias o da os a la propiedad Usar s lo con el carrito base a soporte o mesa suministrados o tal y como recomienda el fabricante ev Las instrucciones del fabricante deben ser seguidas durante todo el montaje y BA s lo deben usarse accesorios de montaje recomendados por el mismo IN As A funcione correctamente y no se sobrecaliente Las aperturas no deben estar cubiertas o bloqueadas No coloque el producto en una cama sof moqueta o similares de forma que las aperturas puedan ser bloqueadas Se debe proporcionar la ventilaci n adecuada si el producto est integrado en por ejemplo una estanter a o soporte deben seguirse las instrucciones del fabricante 7 Compruebe que el voltaje de la alimentaci n se corresponde con el voltaje clasificado en la placa de tipo Para productos dise ados para utilizarse con una pila u otra fuente de alimentaci n hay m s informaci n en la Gu a del usuario 8 Coloque el cable de alimentaci n de forma que no pueda ser pisado o apretado 9 El producto est equipado con un enchufe protegido por un fusible con protecci n de sobrecarga 10 11 12 13 14 15 16 Este es un dispositivo de seguridad La Gu a del Usuari
30. r apagada Inserte pilas nuevas Siempre desenchufe el cable de alimentaci n antes de sustituir las pilas No mezcle pilas usadas y nuevas e La vida til de la pila se ve afectada por el volumen Cuanto m s bajo es el volumen m s se prolonga la vida til de las pilas El consumo de energ a es muy bajo cuando la radio est apagada Permita que las pilas permanezcan en el compartimento para que se mantenga sintonizada la emisora INSTALACI N Desembalaje e instalaci n 1 Retire con cuidado la unidad de la caja y retire el material de embalaje 2 Desenrolle el cable de alimentaci n y exti ndalo completamente 3 Desenrolle el cable de la antena FM y exti ndalo completamente 4 Coloque la unidad sobre una superficie plana y estable cerca de una toma de corriente de tal modo que no est expuesta a la luz directa del sol o a fuentes de calor extremo polvo humedad o campos magn ticos fuertes 5 Enchufe el cable de corriente en el enchufe de pared Suministro de alimentaci n El sistema est dise ado para utilizarse nicamente con 230 V CA 50 Hz Si el producto es utilizado con otra fuente de alimentaci n puede da arse este tipo de da os no est n cubiertos por la garant a NOTA El producto est equipado con un enchufe polarizado Si el enchufe no encaja en su toma de alimentaci n existente es probable que tenga una toma corriente antigua sin toma de tierra Permita que un electricista autoriza
31. se secteur et l abri de la lumi re directe du soleil de sources de chaleur extr me de la poussi re de l humidit et des champs magn tiques puissants 5 Branchez le cordon d alimentation la prise secteur Alimentation lectrique Le syst me est con u pour tre utilis uniquement avec une source d alimentation de 230 VAC 50 Hz L utilisation d une source d alimentation aux caract ristiques autres que celles sp cifi es peut endommager le produit et n est pas couvert par la garantie REMARQUE Le produit est muni d une fiche polaris e Si la fiche ne fonctionne pas dans votre prise murale actuelle vous avez certainement une prise murale ancienne non reli e la terre Faites appel un lectricien agr pour remplacer votre quipement actuel par une prise murale reli e la terre 1 Fiche 2 Prise murale UTILISATION REMARQUE 1 Allumer la radio Mettez le commutateur d alimentation sur la position 2 Eteindre la radio Mettez le commutateur d alimentation sur la gauche sur la position O Radio 1 Mettez l appareil sous tension en appuyant sur le commutateur d alimentation et mettez un volume bas 2 Appuyez sur les boutons MW FM pour s lectionner la bande souhait e MW Ondes Moyennes ou FM 3 S lectionnez la fr quence souhait e l aide de la molette de r glage 4 R glez le volume au niveau souhait 5 Mettez l appareil hors tension l aide du commutateur d alimentation l
32. taste AN AUS 11 AUX Eingang 12 Lautsprechereingang 13 Netzschalter Elektrische Daten Das Radio kann mit Netzstromversorgung oder vier LR14 Batterien betrieben werden Netzstromversorgung 1 Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab de cl ede e ESE p 1 Batteriefachabdeckung 2 Entnehmen Sie das eingebaute Netzkabel und schlieBen Sie das Batteriefach 3 SchlieBen Sie das Netzkabel an das Stromnetz an HINWEIS Die Batterien im Batteriefach werden bei eingeschalteter Netzstromversorgung nicht benutzt Ein Herausnehmen der Batterien ist nicht erforderlich Batterie 1 Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab 2 Legen Sie vier LR14 Batterien in das Batteriefach ein Achten Sie beim Einlegen der Batterien in das Batteriefach auf die korrekte Polarit t 3 SchlieBen Sie das Batteriefach 4 Schalten Sie das Radioger t ein Bringen Sie den Batterieschalter in die Stellung An 5 Schalten Sie das Radioger t aus Bringen Sie den Batterieschalter in die Stellung Aus HINWEIS Gilt nur f r Batterien Wenn die Batterien stark entladen sind sinkt automatisch der Lautst rkepegel und das Radio schaltet sich m glicherweise sogar aus Legen Sie neue Batterien ein e Ziehen Sie vor dem Austausch der Batterien immer den Netzstecker heraus Gebrauchte und neue Batterien nicht kombinieren e Die Lautst rke hat Auswirkungen auf die Betriebsdauer der Batterien Je niedriger die Lautst rke
33. ter auf der linken Seite in die 0 Stellung POWER Radio 1 Schalten Sie das Ger t durch Dr cken des Netzschalters ein und stellen Sie einen niedrigen Lautst rkepegel ein 2 Stellen Sie mit den MW UKW Tasten die gew nschte Empfangsart ein MW oder UKW 3 Stellen Sie den gew nschten Sender mit dem W hlradein 4 Stellen Sie mit der Lautst rkeregelung den gew nschten Pegel ein 5 Stellen Sie das Ger t mit dem Netzschalter aus wenn Sie das Radioh ren beenden m chten Informationen zur Antenne MW Die MW Stabantenne befindet sich im Geh use Bei schlechtem MW Empfang k nnen Sie das Radioger t verschieben bis die interne Antenne das bestm gliche Signal empf ngt UKW Das UKW Antennenkabel befindet sich an der R ckseite des Geh uses Passen Sie Position und Ausrichtung der Antenne solange an bis Sie einen Ort mit gutem Empfang gefunden haben M belschutz Das Ger t ist an der Unterseite mit Gummiauflagen ausgestattet die ein Verrutschen bei der Bet tigung der Bedientasten verhindern Die Gummiauflagen sind aus Spezialgummi gefertigt und hinterlassen keine Spuren oder Flecken auf den M beln Einige Arten von lbasierten M belpolituren Holzschutzmitteln und Reinigungssprays k nnen die Gummiauflagen aufweichen so dass sie Spuren und Gummir ckst nde auf den M beln hinterlassen Zur Vermeidung von Besch digungen der M bel empfehlen wir die Anschaffung kleiner selbstklebender Filzunterlage
34. uct is working properly The product must not be placed near heat sources such as radiators heaters fireplaces stoves and other products including amplifiers that produce heat If the appliance is turned off by unplugging the power cord the plug must be easily accessible WARNING Do not expose the appliance to rain or damp conditions risk of electric shock Do not remove the casing The status lamps are soldered No components can be repaired by the user Service work should be carried out by qualified service personnel only ENGLISH CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK IMPORTANT Do not remove the product s casing risk of electric shock None of the components in this product can be repaired by the user Service work should be carried out only by qualified service personnel The flash of lightning symbol inside a triangle warns the user of uninsulated dangerous voltage inside the product casing which can cause an electric shock TECHNICAL DATA MW 530 1 600 KHz FM 88 108 MHz 230 VAC 50 Hz Frequency Power supply Batteries 6xLR14 C Power supply 9W Antennas Built in ferrite rod antenna for MW External antenna for FM DESCRIPTION Front panel 1 Volume control FM scale MW scale MW function button FM function button AUX IN button Adjustment knob Speaker ONDAN The exclamation mark inside a triangle indicates important instructions for use and maintenan
35. vice clients par courriel veuillez adresser votre message support ricatech com Veuillez nous fournir le num ro de mod le et le num ro de s rie du produit votre nom et votre adresse et exprimer de fa on claire votre question ou probl me T l phone Pour contacter le service clients par t l phone veuillez composer le 32 3 3265694 Un membre de notre quipe technique sera pr t vous servir Pour la proc dure compl te veuillez visiter le site web de Ricatech www ricatech com Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf 1 Befolgen Sie alle Warnhinweise auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung 2 Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen Keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Sprays verwenden Verwenden Sie f r die Reinigung ein weiches Tuch 3 Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlenes Zubeh r und optionale Ausr stung um unn tige Risiken zu vermeiden 4 Das Ger t nicht in der N he von Wasser verwenden z B nicht in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens Sp lbeckens in einem feuchten Keller oder in der N he eines Schwimmbeckens 5 Das Ger t nicht auf einer instabilen Fl che abstellen Es k nnte herunterfallen und dabei a schwere Verletzungen oder Sachsch den verursachen Nur mit den mitgelieferten Halterungen St ndern Halteb geln oder Auflagen verw
Download Pdf Manuals
Related Search