Home

Ricatech PR220

1. Druk opnieuw op de AFSPELEN PAUZE KNOP de muziek te pauzeren Druk in afspeelstand op de SKIP SKIP KNOP tot het gewenste tracknummer werd gevonden 9 Druk op de AFSPELEN PAUZE KNOP om het afspelen van muziekbestanden opgeslagen op de SD kaart te stoppen VERWIJDER DE SD KAART OP DIT MOMENT NOG NIET 10 Zet het apparaat uit vooraleer de SD kaart uit de sleuf te verwijderen 11 Druk de geheugenkaart zachtjes in en laat deze dan los de kaart zal gedeeltelijk uitgeworpen worden en kan vervolgens met de hand worden verwijderd OPGELET Een USB apparaat SD kaart ondersteboven of achterstevoren aansluiten kan het audiosysteem of het USB apparaat de SD kaart beschadigen Voordat u deze aansluit dient u te controleren of de insteekrichting juist is USB gebruiken 1 Schakel het apparaat AAN door de voeding AAN UIT SCHAKELAAR VOLUMEREGELAAR naar de stand AAN te draaien en het geluidsvolume in de middelste stand te zetten Draai de Functie knop op de voorkant naar de RADIO SD USB AAN positie Schakel de AM FM USB SD golfbandschakelaar op het achterpaneel om de SD USB stand te selecteren Plaats een MP3 of USB apparaat of een Flash Drive met MP3 muziekbestanden tot maximaal 4 GB niet meegeleverd in de USB poort op het zijpaneel Zorg ervoor dat de USB stekker juist is geplaatst Opmerkingen gt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant voor bediening van het MP3 apparaat Als zowel een SD kaart en
2. FM 88 108 MHz Antenna FM Wire Antenna AM Built in Ferrite Bar Audio output 700 mW max Power source Adaptor AC 230V 50Hz DC 9V 600 USB 2 0 PORT The limit of this port is 4GB SD CARD SLOT The limit of the Card size is 4GB max Speaker 1x4 3W Unpacking 1 Remove the plastic bag covering the unit 2 Remove the AC DC ADAPTOR from the packaging 3 Remove the black wire tie from the A C ADAPTOR Power Source 1 Plug the small end of the supplied ADAPTOR into the 9V DC INPUT JACK on the back of the unit 2 Insert the 2 pin plug of the AC ADAPTOR into an appropriate 230V AC Mains wall outlet socket USB amp SD CARD OPERATION SD Card operation 1 Switch the unit ON by turning the power ON OFF SWITCH VOLUME CONTROL switch to the ON position and turn the Sound Volume to mid range position 2 Switch Function Switch to the Radio SD USB position 3 Switch the AM FM USB SD Band switch on the back panel to select the SD USB mode 4 Insert an SD Card with stored songs size up to 4GB max not supplied into the card slot in the direction as indicated below the slot Press the PLAY PAUSE BUTTON to play the music tracks stored on lt the SD Card The green ACC LED will flash whilst the music is playing To pause the music press the PLAY PAUSE BUTTON again In Play Mode press the SKIP SKIP BUTTON once or repeatedly until the desired track has been found To stop playing the music sto
3. SNOOZE VERLICHTING AAN UIT AFSTEMKNOP ALARM SET TIME SET a 00000000 O O 00000000 ALARMINSTELLING KNOP ADAPTERAANS LUITING FM DRAADANTENNE TIJDSINSTELLING KNOP AM FM USB SD GOLFLENGTESCHAKELAAR BACKUP VAN B AC ADAPTER KLANTENONDERSTEUNING U kunt contact opnemen met Ricatech klantenservice als u een vraag of een probleem heeft met uw Ricatech product U kunt contact met ons opnemen per telefoon en e mail E mail Voor klantenondersteuning per e mail gelieve een e mail te sturen naar support ricatech com Zorg ervoor dat het modelnummer en het serienummer van het product vermeldt onder vermelding van uw naam amp adres en een duidelijke omschrijving van uw vraag of probleem Telefoon Voor telefonische klantenondersteuning belt u naar 32 3 3265694 Een van onze servicemedewerkers zal u dan te woord staan Voor de volledige procedure kunt u terecht op de website van Ricatech www ricatech com Ricatech Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a d IJssel The Netherlands FRANCAIS INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES POUR PRODUITS AUDIO VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES APPLICABLES A VOTRE EQUIPEMENT 1 Lisez les instructions Lisez toutes les instructions de s curit et d utilisation avant de vous servir de l appareil 2 Conservez les instructions Conservez les instructions de s curit et d utilis
4. 3 Aandacht besteden aan waarschuwingen Alle waarschuwingen op het apparaat en in de bedieningsinstructies moeten in acht worden genomen 4 Instructies opvolgen Alle bedienings en gebruiksinstructies moeten worden opgevolgd 5 Water en vocht Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van water bijvoorbeeld nabij een badkuip wasbak gootsteen wastobbe in een vochtige kelder of nabij een zwembad en dergelijke 6A Karretjes en staanders Het apparaat mag alleen worden gebruikt met een karretje of staander aanbevolen door de fabrikant 6A Een apparaat op een karretje moet voorzichtig worden verplaatst Bruusk stoppen overmatige kracht en oneffen oppervlakken kunnen het karretje met apparaat doen omkantelen 7 Wand of plafondbevestiging Het apparaat mag aan een wand of plafond alleen worden bevestigd volgens de aanbevelingen van de fabrikant 8 Ventilatie De plaats en de stand van het apparaat mogen correcte ventilatie niet belemmeren Het apparaat mag bijvoorbeeld niet op een bed sofa vloerkleed of dergelijk oppervlak worden geplaatst aangezien de ventilatieopeningen kunnen worden geblokkeerd en evenmin in een ingebouwde installatie zoals een boekenrek of kast aangezien de luchtstroom door de ventilatieopeningen kan worden belemmerd 9 Warmte Het apparaat moet verwijderd zijn van warmtebronnen zoals radiators warmteregisters kachels of andere toestellen inclusief versterkers die warmte produceren 10 Voedingsb
5. Correo electr nico Para recibir asistencia t cnica por correo electr nico escriba a support ricatech com Aseg rese de mencionar el nombre del modelo y n mero de serie del producto Mencione asimismo su nombre y direcci n y describa claramente su pregunta o problema Tel fono Para ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente por tel fono marque 32 3 3265694 Uno de los miembros de nuestro personal se pondr a su disposici n Para m s informaci n sobre el procedimiento completo visite el sitio web de Ricatech en www ricatech com Ricatech Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a d IJssel The Netherlands
6. Fr quence AM 530 1 600 KHz FM 88 108 MHz Antenne Antenne filaire Barre de ferrite int gr e AM Sortie audio Max 700 mW Source d alimentation Adaptateur secteur CA 230 V 50 Hz CC 9V 600mA Port USB 2 0 Le port est limit 4 Go max EMPLACEMENT CARTE SD La capacit maximale de la Carte est 4 Go Haut parleur 1x4 3W D ballage 1 Retirez le sac en plastique recouvrant l appareil 2 Retirez l adaptateur CA de l emballage 8 Retirez le lien noir de ADAPTATEUR A C Source d alimentation 1 Branchez la petite extr mit de ADAPTATEUR fourni dans la prise d entr e JACK 9V DC situ e l arri re de l appareil 2 Ins rez la fiche deux broches de l ADAPTATEUR secteur CA dans une prise murale appropri e la prise d alimentation secteur 230V CA FONCTIONNEMENT DU P RIPH RIQUE USB ET DE LA CARTE SD Utilisation avec une carte SD _ Mettez sous tension en pla ant le COMMUTATEUR MARCHE ARR T CONTR LE DU VOLUME sur la position ON et r glez le volume sonore en position m diane Positionnez l interrupteur de changement de fonctions sur Radio SD USB Positionnez le s lecteur AM FM USB SD commutateur de bandes situ sur le panneau arri re pour s lectionner le mode USB SD Ins rez une carte SD qui contient des chansons MP3 la capacit maximale est de 4 Go nonfournie dans la fente pour carte en suivant le sens indiqu sous la fente
7. Stellen Sie den gew nschten Radiosender ein und stellen Sie die Lautst rke der Weckfunktion ein behalten Sie die Einstellung bei Drehen Sie den Funktionsschalter in die Stellung AUTO Die LEDs f r Ton und Radiowahlrad erl schen Das Radio schaltet sich zu der eingestellten Weckzeit automatisch ein USB SD WECKFUNKTION Stellen Sie die gew nschte Weckzeit wie zuvor beschrieben ein Bringen Sie den AM FM USB SD Frequenzschalter in die Stellung SD USB Stecken Sie eine SD Karte oder ein USB Ger t mit gespeicherten MP3 Songs in den Kartenschlitz oder den USB Anschluss ein und stellen Sie die Lautst rke ein lassen Sie die SD Karte bzw das USB Ger t in ihrer seiner Position und behalten Sie die eingestellte Lautst rke bei Drehen Sie den Funktionsknopf auf der Vorderseite des Ger ts auf die Position AUTO Der auf USB oder SD gespeicherte MP3 Song wird automatisch zu der eingestellten Weckzeit abgespielt WECKFUNKTION MIT SUMMER 5 Stellen Sie die gew nschte Weckzeit wie zuvor beschrieben ein Drehen Sie den Funktionsknopf in die Stellung BUZZER Summer Der Summer schaltet sich zu der eingestellten Weckzeit ein ALARM AUS UND SCHLUMMERFUNKTION Zum Ausschalten des Alarms dr cken Sie die Taste SCHLUMMERFUNKTION BELEUCHTUNG EIN AUS auf der Oberseite des Ger ts wenn der Alarm ert nt Wenn Sie sich durch Radio USB SD oder Summer wecken lassen wird der Alarm durch Dr cken der Taste SCH
8. VOLUME KNOB OFF RADIO USB SD ON AUTO BUZZER PLAY PAUSE SKIP SKIP USB SD ACC LED ERR LED SD CARD SLOT USB PORT CONTROL LOCATORS SNOOZE BACKLIGHT ON OFF TUNING KNOB ooo OO OA 00000000 AM FM USB SD BAND SWITCH BATTERY BACKUP AC ADAPTER Customer support You can contact the Ricatech customer service when you have a question or a problem with your Ricatech product You can contact us by telephone and email Email For customer support by email please sent a email to support ricatech com Please make sure that you mention the model number and serial number of the product mention your name amp address and describe your question or problem clearly Telephone For customer support by telephone please dial 32 3 3265694 One of our service staff will be ready to serve you For full procedure please visit the website of Ricatech at www ricatech com Ricatech B V Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a d IJssel The Netherlands Nederlands BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR AUDIOPRODUCTEN LEES AANDACHTIG DE VOLGENDE BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP UW APPARATUUR 1 Instructies lezen Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat het apparaat wordt gebruikt 2 Instructies bewaren De veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor raadpleging in de toekomst
9. Vergewissern Sie sich dass das Ger t an die Stromversorgung Wechselstrom angeschlossen ist 5 Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein indem Sie den ZEITEINSTELLUNGSKNOPF auf der R ckseite im Uhrzeigersinn drehen w hrend Sie der Uhr zugewandt sind WARNUNG Wenn das Ger t von der Stromversorgung getrennt wird oder eine andere St rung in der Stromversorgung auftritt funktioniert die Uhr nicht mehr Vergewissern Sie sich dass die aktuelle Uhrzeit eingestellt ist Setzen Sie die Uhr nicht extremen Temperaturen oder extremer Luftfeuchtigkeit aus da hierdurch das elektronische Uhrwerk besch digt und die Zeiterfassung beeintr chtigt werden kann EINSTELLEN DER ALARMZEIT Dr cken Sie den Einstellungsknopf f r die Alarmzeit hinein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn w hrend Sie der Uhr zugewandt sind um die Alarmzeit einzustellen ALARMBETRIEB Dieses Ger t verf gt ber eine Alarm und Schlummerfunktion Drehen Sie den FUNKTIONSKNOPF auf der Vorderseite des Ger ts um aus folgenden Optionen eine Weckfunktion auszuw hlen RADIO SD USB AUTO oder SUMMER Wichtiger Hinweis Das Ger t muss eingeschaltet sein damit der Alarm funktioniert Drehen Sie hierzu den EIN AUS SCHALTER LAUTSTARKEREGLER auf die Stellung EIN RADIOWECKER Stellen Sie die gew nschte Alarmfunktion ein indem Sie den Knopf ALARMEINSTELLUNG auf der R ckseite eindr cken und drehen Stellen Sie den Frequenzschalter auf AM MW oder FM UKW
10. Lautst rke auf die mittlere Position Stellen Sie den Funktionsknopf auf der Vorderseite des Ger ts auf die Position RADIO SD USB ON W hlen Sie mit dem AM FM USB SD Frequenzschalter auf der R ckseite des Ger ts den Modus SD USB Stecken Sie ein MP3 USB Ger t oder einen USB Stick mit MP3 Musikst cken Gr Be max 4 GB nicht mitgeliefert in den USB Anschluss an der Seite des Ger ts ein Vergewissern Sie sich dass das USB Ger t korrekt eingesetzt ist Hinweise Informationen zum Betrieb des MP3 Ger ts finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ger teherstellers Wenn sowohl eine SD Karte als auch ein USB Ger t angeschlossen sind dr cken Sie die USB SD Taste an der Seitenwand um das gew nschte Ger t f r die Musikwiedergabe einzustellen Dr cken Sie die PLAY PAUSE TASTE um die auf dem externen Ger t gespeicherte Musik abzuspielen Die gr ne ACC LED blinkt w hrend der Musikwiedergabe Um die Musikwiedergabe zu unterbrechen dr cken Sie die PLAY PAUSE TASTE erneut Dr cken Sie im Wiedergabemodus einmal oder mehrmals die TASTE SKIP SKIP bis Sie den gew nschten Titel gefunden haben Um die Wiedergabe der auf dem USB Ger t USB Speicherstick gespeicherten Musik anzuhalten dr cken Sie die PLAY PAUSE TASTE TRENNEN SIE ZU DIESEM ZEITPUNKT NICHT DAS USB GERAT DEN USB SPEICHERSTICK 10 Schalten Sie zuerst das Ger t aus bevor Sie das USB Ger t den USB Speicherstick trennen Trennen Sie das Ger
11. dispositivo USB en la posici n y mantenga el ajuste del nivel de volumen Gire el control de funci n de la parte delantera a la posici n AUTO La canci n MP3 en el USB o SD se reproducir autom ticamente a la hora ajustada de la alarma DESPERTARSE CON LA ALARMA DE ZUMBIDO Ajuste la hora deseada de la alarma tal y como se ha descrito anteriormente Gire el control de funci n a la posici n ZUMBIDO El sonido del Zumbador se ejecutar a la hora ajustada de la alarma DESACTIVACI N DE LA ALARMA Y FUNCI N DE REPETICI N Para desactivar la alarma pulse el bot n de ACTIVAR DESACTIVAR DORMITAR LUZ DE FONDO en la parte superior cuando suene la alarma Cuando se despierte con la radio USB SD o el Zumbador al pulsar el bot n DORMITAR se desactivar la alarma inmediatamente pero sonar otra vez unos 5 minutos m s tarde Para desactivar la alarma permanentemente gire el control de funci n frontal a la posici n DESACTIVADO RETROILUMINACI N DEL RELOJ Pulse el bot n ACTIVAR DESACTIVAR DORMITAR LUZ DE FONDO en la parte superior de la unidad para ACTIVAR la retroiluminaci n del reloj Pulse este bot n otra vez para DESACTIVAR la iluminaci n ALIMENTACI N AUXILIAR El sistema de bater a auxiliar mantiene su reloj en funcionamiento durante un corte en la alimentaci n el ctrica En el caso de un corte en la alimentaci n el ctrica la alimentaci n auxiliar m
12. een USB apparaat worden aangesloten druk op de USB SD knop op het zijpaneel om naar het door u gewenste af te spelen apparaat over te schakelen Druk op de AFSPELEN PAUZE KNOP om de muziek op het externe apparaat af te spelen De groene ACC LED zal gaan knipperen terwijl de muziek speelt Druk opnieuw op de AFSPELEN PAUZE KNOP om de muziek te pauzeren Druk in de afspeelstand n keer of herhaaldelijk op de SKIP SKIP KNOP tot het gewenste nummer werd gevonden Druk op de AFSPELEN PAUZE KNOP om het afspelen van muziekbestanden opgeslagen op het USB apparaat de Flash Drive te stoppen VERWIJDER HET USB APPARAAT DE FLASH DRIVE OP DIT MOMENT NOG NIET 10 Schakel het apparaat uit alvorens het USB apparaat de Flash Drive los te koppelen Ontkoppel het apparaat van de USB poort door het er recht uit te trekken PON 00 40 WAARSCHUWING 1 Koppel het USB SD apparaat niet los terwijl de muziek wordt afgespeeld want dit kan het apparaat of de opgeslagen muziekbestanden beschadigen 2 Schakel eerst het apparaat uit of schakel naar een andere stand om het USB SD apparaat veilig te verwijderen BELANGRIJKE OPMERKINGEN a Dit product is mogelijk niet compatibel met USB apparaten met meerdere USB identifiers zoals USB HUB USB Flash Drive het werkt ALLEEN wanneer het rechtstreeks is verbonden met een MP3 speler of USB Flash Drive b Als er geen MP3 USB apparaat Flash Drive SD kaart aangesloten is of er geen MP3 be
13. gaat branden Schakel de AM FM USB SD golfbandschakelaar op het achterpaneel om de AM MW of FM golflengte te selecteren Selecteer de radiozender door aan de AFSTEMMEN bediening op het bovenpaneel te draaien Het rode markeringslint voor de zenderaanduiding zal de gewenste radiozender markeren Voor FM ontvangst verleng de gemonteerde draadantenne zodat FM gevoeligheid wordt verhoogd Voor optimale AM MW ontvangst draai het apparaat in de richting die het beste resultaat oplevert BEDIENING WEKKER DE T D INSTELLEN Controleer of het apparaat aangesloten is op de voedingsbron Om de huidige tijd in te stellen drukt u op de T D INSTELLEN KNOP op het achterpaneel en draait u die in de richting van de klok WAARSCHUWING Het loskoppelen van het apparaat van de voedingsbron of eender welke andere stroomstoring zal ervoor zorgen dat de klok stopt met werken Zorg ervoor dat de huidige tijd wordt ingesteld Stel de klok niet bloot aan extreme temperaturen of vochtigheid want dit kan het elektronische mechanisme beschadigen en bijgevolg de tijdsmeting be nvloeden DE ALARMTIJD INSTELLEN Druk op de Alarmtijd Instellen knop en draai hem met de klok mee om de alarmtijd in te stellen ALARMBEDIENING Dit apparaat heeft een Alarm en Snooze functie Draai aan de FUNCTIE KNOP op de voorzijde van het apparaat om de wekfunctie te selecteren voor RADIO SD USB AUTO of ZOEMER Belangrijke opmerking Het apparaat moet AAN gezet zi
14. les amplificateurs 10 Courant Cet appareil doit tre branch uniquement au courant d crit dans le mode d emploi ou celui d crit sur l appareil lui m me 11 Prise de terre ou polarisation On doit prendre des pr cautions pour s assurer que la prise de terre ou la polarisation de l appareil ne soient pas perturb es 12 Protection du c ble lectrique Les c bles lectriques doivent tre correctement plac s pour ne pas tre pi tin s ni aplatis avec des objets plac s dessus ou contre ceux ci On doit pr ter une attention tout sp ciale la partie du c ble proche de la prise et au connecteur de l appareil 13 Nettoyage Vous devez nettoyer cet appareil uniquement comme le recommande le fabricant 14 Ce produit a t con u pour tre utilis avec une antenne int gr e et ne doit tre connect aucune autre antenne ext rieure 15 P riodes sans utilisation Lorsque vous ne devez pas utiliser cet appareil pendant de longues p riodes d branchez le de la prise de courant 16 Entr e d objets et de liquides Evitez que des objets ou liquides ne tombent travers les ouvertures du bo tier 17 Dommages qui n cessitent r paration Cet appareil doivent tre apport s au service technique si A Le c ble lectrique ou la fiche sont endommag s B Des objets ou liquides sont tomb s l int rieur de l appareil C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne fonctionne pas
15. normalement ou montre un changement dans son fonctionnement E L appareil est tomb ou le bo tier est endommag 18 R parations L usager doit pas tenter de r parer l appareil au del de ce qui est d crit dans le pr sent manuel Tout le reste doit tre r alis par un personnel d entretien comp tent AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT N ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE LES VOYANTS SONT SOUD S SUR PLACE L INT RIEUR NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT R PARER PAR L UTILISATEUR CONFIEZ VOTRE APPAREIL SEULEMENT AU PERSO DE SERVICE QUALIFIE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Le symbole de l clair avec AVERTISSEMENT POUR R DUIRE Le point d exclamation la pointe de fl che l int rieur LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE l int rieur d un triangle d un triangle quilat ral a pour but quilat ral a pour but d alerter l utilisateur de la N ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE OU d alerter l utilisateur de la pr sence de voltage dangereux LE DOS L INT RIEUR NE CONTIENT pr sence d instructions non isol l int rieur du coffret du produit qui est suffisamment grave AUCUN COMPOSANT R PARER PAR eee pour causer un risque de choc L UTILISATEUR CONFIEZ VOTRE manuel de l utilisateur livr lectrique aux personnes APPAREIL SEULEMENT AU avec l appareil PERSONNELDE SERVICE QUALIFI Caract ristiques techniques
16. t vom USB Anschluss indem Sie es gerade herausziehen AON Y O WARNUNG 1 Trennen Sie das USB SD Ger t nicht w hrend der Musikwiedergabe da dies zu Besch digungen des Ger ts oder der darauf gespeicherten Musikdateien f hren kann 2 Um das USB SD Speicherger t sicher zu entfernen schalten Sie das Ger t zuerst aus oder schalten Sie auf einen anderen Modus um WICHTIGE HINWEISE a Dieses Ger t ist m glicherweise nicht mit USB Ger ten mit mehreren USB Kennungen kompatibel wie z B ein USB HUB USB Speicherstick es funktioniert NUR dann wenn es direkt an einen USB Speicherstick oder einen MP3 Player angeschlossen wird b Wenn kein e MP3 USB Ger t Speicherstick SD Karte angeschlossen ist bzw keine MP3 Datei erkannt wird leuchtet die rote ERR LED Fehleranzeige auf c Die gr ne ACC LED blinkt im PLAY Modus w hrend MP3 Daten bertragen werden d Mit diesem Ger t k nnen nur MP3 Musikdateien abgespielt werden keine Musikdateien im WMA Format e Wenn das USB SD Speichermedium nicht funktioniert schalten Sie das Ger t aus um es zur ckzusetzen USB SPEZIFIKATION Schnittstelle USB2 0 Full Speed HOST USB HUB wird nicht unterst tzt Entsprechender Flashspeicher USB1 1 Flashspeicher USB2 0 Hochgeschwindigkeits Flashspeicher Minimale Speichergr Be 512 MByte Maximale Speichergr e 4 GByte Entspricht nur 16 HINWEISE a D
17. when A The power supply cord of the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the appliance or C The appliance has been exposed to rain or D The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change inperformance or E The appliance has been dropped or the enclosure damaged 18 Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DO NOT REMOVE COVER PILOT LAMPS SOLDERED IN PLACE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION RISK OF ELECTRIC The lighting flash with arrowhead symbol within SHOCK an equilateral triangle is intended to alert user to The exclamation point within an the presence of uninsulated dangerous voltage equilateral triangle is intended to within the product s enclosure that may be of CAUTION TO REDUCE THE RISK OF alert user to the presence en magnitude to constitute risk of electric ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE important operating and ae en COVER OR BACK NO USER maintenance servicing instruction SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER in the literature accompanying the PERSONNEL Specifications Frequency AM 530 1600 KHz
18. ACEMENT PORT USB CARTE SD EMPLACEMENTS DES COMMANDES BOUTON SNOOZE BACKLIGHT ON OFF TUNING ALARM SET TIME SET a 0960000966 00000000 O 0000000 00000000 BOUTON DE REGLAGE DE L ALARME BOUTON DE REGLAGE DE L HORLOGE ADAPTATEUR JACK ANTENNE FM FILAIRE INTERRUPTEUR DE SELECTION DE BANDE AM FM USB SD BATTERIE DE SAUVEGARDE ADAPTATEUR CA SERVICE CONSOMMATEUR Vous pouvez contacter le service consommateur de Ricatech si vous avez une question ou un probl me avec votre produit Ricatech Vous pouvez nous contacter par t l phone ou par email Email Pour une assistance par email veuillez nous crire l adresse support ricatech com Assurez vous de bien nous communiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie du produit vos nom et adresse ainsi qu une description claire de votre probl me ou votre question T l phone Pour contacter le service consommateur par t l phone composez le 32 3 3265694 Un membre de notre personnel se tiendra votre service Pour toutes les proc dures rendez vous sur le site web de Ricatech www ricatech com Ricatech Cornusbaan 1 2908 Capelle a d IJssel The Netherlands Deutsche WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE F R AUDIOGER TE BITTE LESEN SIE SORGF LTIG DIE FOLGENDEN WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE DIE F R IHRE GELTEN 1 Lesen Sie die Anleitungen Alle Sicherheits und Bedie
19. AMIENTO DE LA RADIO ACTIVE la unidad girando el interruptor de alimentaci n ACTIVADO DESACTIVADO CONTROL DE VOLUMEN a la posici n ACTIVADO y gire el volumen del sonido a la posici n intermedia Gire el bot n de funci n giratorio a la posici n Radio SD USB se encender el LED del dial de sintonizaci n de la empu adura Cambie el selector de Emisora AM FM USB SD en el panel trasero para seleccionar la Banda AM MW o FM Seleccione la emisora de radio girando el control de SINTONIZACION del panel superior La cinta roja Marcadora de Emisora se alar la emisora de radio deseada Para la recepci n de FM extienda el cable de antena incorporado para que aumente la sensibilidad FM Para lograr la mejor recepci n AM MW gire la unidad en la direcci n que proporcione los mejores resultados FUNCIONAMIENTO DEL DESPERTADOR AJUSTE DE LA HORA Aseg rese de que la unidad se encuentra conectada a una fuente de alimentaci n CA ajustar la hora actual pulse y gire el CONTROL DE AJUSTE HORARIO en el panel trasero en el sentido de las agujas del reloj mientras observa el reloj ADVERTENCIA La desconexi n de la unidad de la fuente de alimentaci n CA o cualquier otra interrupci n en la alimentaci n detendr el funcionamiento del reloj Aseg rese de que se ha ajustado la hora actual No exponga el reloj a temperaturas y humedades extremas ya que ello podr a da ar el mecanismo electr nico y por consiguiente
20. B cherregal oder Schrank wo der Luftstrom durch die L ftungs ffnungen behindert werden k nnten gestellt werden 9 W rme Das Ger t sollte von W rmequellen wie Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern die W rme erzeugen entfernt liegen 10 Stromquellen Das Ger t sollte nur an eine solche Stromversorgung angeschlossen werden wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben oder auf dem Ger t markiert ist 11 Erdung oder Polarisation Vorsichtsma nahmen sollten ergriffen werden damit die Erdung oder Polarisation eines Ger ts nicht behindert wird 12 Strom Kabelschutz Stromkabel sollten so gelegt werden dass man nicht auf sie tritt oder sie von Gegenst nden die auf ihnen abgestellt sind zusammengedr ckt werden Besonderes Augenmerk gilt den Kabelst cken an der Steckdose und am Ger t selbst 13 Reinigung Das Ger t sollte nur wie vom Hersteller empfohlen gereinigt werden 14 Dieses Produkt ist f r den Gebrauch mit der beigef gten Antenne konzipiert und sollten externe Antennen angeschlossen werden 15 Nicht Verwendungs Perioden Das Netzkabel des Ger ts sollte aus der Steckdose gezogen werden wenn das Ger t f r eine l ngere Zeit ungenutzt bleibt 16 Eindringen von Gegenst nden oder Fl ssigkeiten Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde und keine Fl ssigkeiten durch die ffnungen des Ger ts in das Ger t gelangen 17 Sch den die Reparat
21. DC Buchse an der Ger ter ckwand eingesteckt ist und dass das Ger t ordnungsgem an die Stromversorgung angeschlossen ist berpr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist berpr fen Sie ob die Lautst rke aufgedreht wurde berpr fen Sie ob sich der Funktionsschalter in der Stellung Radio SD USB befindet USB SD Es wird keine Musik wiedergegeben berpr fen Sie ob auf dem MP3 USB Ger t Speicherstick der SD Karte MP3 Songs gespeichert sind Stellen Sie sicher dass das MP3 USB Ger t der Speicherstick die SD Karte nicht gr er als 4 GB ist da der Grenzwert f r die Kompatibilit t mit diesem Ger t bei maximal 4 GB liegt Versuchen Sie das USB SD Ger t zur ckzusetzen indem Sie es aus und anschlie end wieder einschalten berpr fen Sie ob das USB Ger t die SD Karte MP3 oder WMA Musikdateien enth lt Dieses Ger t kann kein WMA Format abspielen nur das MP3 Format Der Alarm hat mich nicht zum eingestellten Zeitpunkt geweckt Vergewissern Sie sich dass das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist berpr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist Die Uhr bzw der Alarm funktioniert nicht und die Einstellungen werden nicht beibehalten wenn die Stromversorgung unterbrochen und das Ger t nicht eingeschaltet wird BEDIENELEMENTE SKALASCHEIBE BUZZER EIN AUS MAX FUNKTIONSKNOPF LAUTSTARKEKNOPF AUS RADIO USB SD EIN AUTO SUMMER PLAY PAUSE ACC LED SKIP Vorw rts Zugriffsanze
22. E SET KNOB on the rear panel in a clockwise direction whilst facing the clock WARNING Disconnecting the unit from the AC power source or any other power disruption will stop the clock working Make sure the current clock time is set Do not expose the Clock to extremes of temperature and humidity as this could damage the electronic mechanism and consequently affect its timekeeping SETTING THE ALARM TIME Push and turn the Alarm Time Setting Knob clockwise whilst facing the clock to set the alarm time ALARM OPERATION This unit has an Alarm and Snooze function Turn the FUNCTION KNOB on the front of the unit to select wake up to RADIO SD USB AUTO or BUZZER Important Note For the Alarm to work the unit must be turned ON Do this by turning the power ON OFF SWITCH VOLUME CONTROL switch to the ON position WAKE UP TO RADIO Set the desired alarm time by pushing and turning the ALARM SET knob on the rear panel Set the Band Switch to AM MW or FM Band Tune in to the desired Radio Station and adjust the wake up sound volume keep the setting Turn the Function Knob to the AUTO position The sound and the Radio Dial LED light will go off The Radio will automatically switch on at the set alarm time WAKE UP TO USB SD Set the desired alarm time as described previously Set the AM FM USB SD Band Switch to the SD USB position Insert an SD or USB device with stored son
23. ERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG _ von wichtigen Betriebs und ODER DIE R CKVERKLEIDUNG IM GER T Wartungshinweisen in der dem BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU re WARTENDEN TEILE UBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM KUNDEN DIENSTPERSONAL Spezifikationen Frequenz MW 530 1600 KHz UKW 88 108 MHz Antenne UKW Drahtantenne Audioausgang Stromquelle USB 2 0 ANSCHLUSS SD KARTENSCHLITZ Lautsprecher Auspacken 1 MW Eingebauter Ferritstab Max 700 mW Netzadapter Wechselstrom 230 V 50 Hz Gleichstrom 9 V 600 mA Die Grenze dieses Anschlusses liegt bei max 4 GB Die maximale Kartengr Be betr gt 4 GB 1x4 3W Entfernen Sie den Plastikbeutel welcher das Ger t umh llt 2 Nehmen Sie den AC DC ADAPTER aus der Verpackung heraus 3 Entfernen Sie den schwarzen Kabelbinder vom A C ADAPTER Stromquelle 1 Stecken Sie das kleine Ende des mitgelieferten ADAPTERS die DC EINGANGSBUCHSE f r an der R ckseite des Ger tes 2 Stecken Sie den 2 poligen Stecker des AC ADAPTERS in eine geeignete Wandsteckdose mit 230 V Wechselstrom USB 8 SD KARTENBETRIEB SD Kartenbetrieb 1 Schalten Sie das Ger t EIN indem Sie den EIN AUS SCHALTER LAUTST RKEREGLER in die EIN Position stellen und drehen Sie die Lautst rke auf die mittlere Position Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position Radio SD USB W hlen Sie mit dem AM FM USB SD Frequenzschalter auf der R ckseite des Ger ts de
24. LUMMERFUNKTION sofort beendet er ert nt jedoch nach etwa 5 Minuten erneut Zum dauerhaften Abstellen des Alarms drehen Sie den FUNKTIONSKNOPF auf der Vorderseite in die Stellung AUS UHRBELEUCHTUNG Drucken Sie die Taste SCHLUMMERFUNKTION BELEUCHTUNG EIN AUS auf der Oberseite des Ger ts um die Hintergrundbeleuchtung der Uhr auf EIN zu stellen Dr cken Sie diese Taste erneut um die Beleuchtung auf AUS zu schalten NOTSTROMVERSORGUNG DURCH BATTERIEN Das Batteriereservesystem sorgt daf r dass bei einem Stromausfall Ihre Uhr weiterhin in Betrieb bleibt Bei einem Stromausfall sorgt das Batteriereservesystem daf r dass Ihre Uhr weiterhin funktioniert Der Wecker ist in diesem Fall jedoch nicht betriebsbereit Um das Batteriereservesystem zu verwenden m ssen Sie zwei AAA Batterien einlegen Die Notstromversorgung mit Batterien funktioniert nur wenn Batterien eingelegt sind Zum Einlegen der Batterien folgen Sie den unten stehenden Anweisungen 1 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel von der R ckseite des Ger ts 2 Setzen Sie zwei neue AAA Batterien der richtigen Position ein so wie innen auf der gezeigt 3 Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an HINWEIS Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen Kombinieren Sie nicht gebrauchte und neue Batterien Fehlerbehebung Es gibt keinen Ton Vergewissern Sie sich dass der DC Adapterstecker vollst ndig in die
25. O 1 Lea las instrucciones Lea todas las instrucciones de seguridad y uso antes de utilizar el aparato 2 Guarde las instrucciones Guarde las instrucciones de seguridad y uso para futuras referencias 3 Tenga en cuenta las advertencias Siga todas las advertencias e instrucciones de uso del aparato 4 Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones de funcionamiento y uso 5 Agua y humedad Este aparato no debe usarse cerca del agua por ejemplo cerca de ba eras lavabos fregaderos o pilas en superficies mojadas o cerca de una piscina 6 Carritos y soportes Utilice este aparato s lo con carritos o soportes recomendados por el fabricante 6A Desplace el conjunto de carrito y aparato con cuidado Las paradas r pidas el exceso de fuerza o las superficies irregulares pueden hacer que el carrito vuelque 7 Soporte de pared o techo Coloque este aparato nicamente sobre soportes de pared techo recomendados por el fabricante 8 Ventilaci n Este aparato debe colocarse de forma que su posici n no interfiera en una ventilaci n adecuada Por ejemplo no debe colocarse sobre una cama sof alfombra o superficie similar que pueda bloquear las aberturas de ventilaci n tampoco lo coloque en lugares empotrados como estanter as o armarios que puedan impedir que el aire fluya por las aberturas de ventilaci n 9 Calor Este aparato debe situarse lejos de fuentes de calor como radiadores cal
26. OR DE GEBRUIKER TE 2 jara in de documentatie bi el BINNENKANT LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDS PERSONEEL AM 530 1600 KHz FM 88 108 MHz FM draadantenne Ingebouwde ferrietstaaf voor AM 700 mW max AC adapter AC 230 V 50 Hz DC 9 V 600 mA De limiet van deze poort is 4 GB max De limiet van de kaartgrootte is 4 GB max 1 4 3 W 1 Neem het apparaat uit de plastic zak 2 Verwijder de AC DC ADAPTER uit de verpakking 3 Verwijder de zwarte kabelbinder van de A C ADAPTER Voedingsbron 1 Steek het smalle uiteinde van de meegeleverde ADAPTER in de 9V DC AANSLUITING aan de achterzijde van het apparaat 2 Steek de 2 pinsstekker van de AC ADAPTER in een geschikt 230 V stopcontact USB amp SD KAART GEBRUIKEN SD kaart gebruiken 1 Schakel het apparaat door de voeding AAN UIT SCHAKELAAR VOLUMEREGELAAR naar stand AAN te draaien en het geluidsvolume in de middelste stand te zetten AON Schakel de functieschakelaar naar de Radio SD USB positie Schakel de AM FM USB SD golfbandschakelaar op het achterpaneel om de SD USB stand te selecteren Plaats een SD kaart met opgeslagen MP3 muziek tot maximaal 4 GB nietmeegeleverd in de kaartsleuf in de richting zoals aangegeven onder de sleuf Druk AFSPELEN PAUZE KNOP om de muziek opgeslagen de SD kaart af te qa De ACC LED zal knipperen terwijl de muziek speelt
27. OZE VERLICHTING AAN UIT knop op de bovenkant wanneer het alarm afgaat Wanneer u wakker wordt met Radio USB SD of Zoemer wordt bij het indrukken van de SNOOZE knop het alarm onmiddellijk uitgeschakeld maar het alarm zal ongeveer 5 minuten later opnieuw ingeschakeld worden Draai de Functie KNOP naar de UIT positie om het alarm permanent uit te schakelen KLOKVERLICHTING op de SNOOZE VERLICHTING AAN UIT knop de bovenkant van het apparaat de klokverlichting AAN te zetten Druk nogmaals op deze knop om de verlichting UIT te zetten BACK UP VAN BATTERIJ Het back upsysteem van de batterij bewaart uw klokinstellingen tijdens een stroomonderbreking In geval van een stroomonderbreking zorgt een back upbatterij ervoor dat de klok verder kan werken maar de wekker zal op dat moment niet werken Om gebruik te maken van de back upbatterij moet u twee AAA batterijen plaatsen De back upbatterij werkt alleen als de batterijen zijn geplaatst Volg de onderstaande instructies om de batterijen te plaatsen 1 Verwijder het deksel van het batterijvak op de achterzijde van het apparaat 2 Plaats twee nieuwe AAA batterijen in de juiste richting zoals getoond aan de binnenkant van het batterijdeksel 3 Plaats het deksel van het batterijvak terug OPMERKING Gebruik geen verschillende batterijen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Probleemoplossing Er is geen geluid Controleer o
28. RICATECH PR220 USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG CES MANUAL DE USUARIO IMPORTANT SAFEGUARDS FOR AUDIO PRODUCTS PLEASE READ CAREFULLY THE FOLLOWING IMPORTANT SAFEGUARDS THAT ARE APPLICABLE TO YOUR EQUIPMENT 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Water and Moisture The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pooland the like 6 Carts and Stands The appliance should be used only with a RE cart or stan that is recommendedby the manufacturer 6A An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn 7 Wall or Ceiling Mounting The appliance should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer 8 Ventilation The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or
29. SD ou Signal sonore l alarme s arr tera imm diatement en appuyant sur le bouton SNOOZE pour retentir de nouveau 5 minutes plus tard Pour d sactiver l alarme de fa on permanente tourner le bouton FUNCTION situ sur le devant de l appareil jusqu la position OFF R TRO CLAIRAGE DE L HORLOGE Appuyez sur la touche de r tro clairage SNOOZE BACKLIGHT ON OFF sur le dessus de l appareil pour activer le r tro clairage de l horloge ON Appuyez de nouveau sur cette touche pour d sactiver le r tro clairage OFF BATTERIE DE SAUVEGARDE La batterie de sauvegarde permet l horloge de continuer fonctionner cas de coupure de courant En cas de panne de courant la batterie de sauvegarde permet l horloge de continuer fonctionner cependant l alarme ne fonctionnera pas Pour utiliser la batterie de sauvegarde vous devez installer deux piles AAA La batterie de sauvegarde ne fonctionnera pas en l absence de piles Pour mettre les piles suivez les instructions ci dessous 1 Retirez le couvercle du compartiment de la batterie qui se trouve l arri re de 2 Placez deux piles AAA dans la bonne position comme indiqu l int rieur du compartiment des piles 3 Replacez le couvercle du compartiment des piles REMARQUE N utilisez que des piles identiques Ne m langez pas de vieilles piles avec des piles neuves D pannage n y a pas de son Assure
30. afectar a su precisi n AJUSTE DEL DESPERTADOR Pulse y gire el Control de Ajuste de la Alarma en el sentido de las agujas del reloj mientras observa el reloj para ajustar la hora de la alarma FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA Esta unidad cuenta con una funci n de repetici n de alarma Gire el CONTROL GIRATORIO DE FUNCION de la parte delantera de la unidad para seleccionar despertador a RADIO SD USB AUTO o ZUMBADOR Aviso importante Para que funcione la alarma la unidad deber estar ACTIVADA Realice esto girando el interruptor de alimentaci n ACTIVADO DESACTIVADO CONTROL DE VOLUMEN a la posici n ACTIVADO DESPERTARSE CON LA RADIO Ajuste la hora deseada de la alarma y gire el control de AJUSTE DE ALARMA en el panel trasero Ajuste el selector de emisora a AM MW o FM Sintonice la emisora de radio deseada y ajuste el volumen del despertador guardar configuraci n Gire el control de funci n a la posici n AUTO El sonido y la luz del LED del dial de la radio se apagar n La radio se encender autom ticamente a la hora ajustada de la alarma DESPERTARSE CON EL USB SD Ajuste la hora deseada de la alarma tal y como se ha descrito anteriormente Ajuste el selector de emisora AM FM USB SD a la posici n SD USB Introduzca en la ranura para tarjetas o en el puerto USB una tarjeta SD o un dispositivo USB con canciones MP3 almacenadas y ajuste el volumen del sonido deje la tarjeta SD o el
31. ain In Play Mode press the SKIP SKIP BUTTON once or repeatedly until the desired track has been found To stop playing the music stored on the USB device Flash Drive press the PLAY PAUSE BUTTON AT THIS STAGE DO NOT DISCONNECT THE USB DEVICE FLASH DRIVE 10 Before disconnecting the USB device Flash Drive switch the main unit off first Unplug the device from the USB Socket by pulling it out straight YO WARNING 1 not disconnect USB SD device whilst the music is playing as this may damage the device or the music files stored on it 2 To disconnect the USB SD device safely turn off the unit first or switch to another Mode IMPORTANT NOTES a This product may not be compatible with USB devices with multiple USB identifiers such as a USB HUB USB Flash Drive it ONLY works when connected directly to a USB Flash Drive or MP3 Player If there is no USB device Flash Drive SD card connected or file detected the red ERR LED light will be on c The green ACC LED light will flash during PLAY mode whilst MP3 data is transferring This unit only plays back MP3 music files not WMA format music files e If the USB SD is not functioning power off the unit to reset USB SPECIFICATION Interface 5 2 0 Full speed HOST a USB HUB is not supported Corresponding Flash memory USB1 1 Flash memory USB2 0 High speed Flash memory Minimum memory size 512MByte Maximum memory size 4GByt
32. ambio en su funcionamiento E El aparato se haya ca do o la carcasa est da ada 18 Reparaciones El usuario no debe intentar reparar el aparato m s all de lo descrito en el presente manual Todo lo dem s debe realizarlo personal de mantenimiento cualificado ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA O HUMEDAD NO QUITE LA CUBIERTA LOS PILOTOS LUMINOSOS ESTAN SOLDADOS EN SU LUGAR NO HAY PIEZAS UTILES EN SU INTERIOR EN CASO DE REPARACIONES ACUDA SIEMPRE PERSONAL DE REPARACIONES CUALIFICADO CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN El s mbolo del rel mpago ADVERTENCIA PAPR REDUCIR EL El signo de exclamaci n con punta de flecha dentro dentro de un tri ngulo de un tri ngulo equil tero RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS equil tero pretemde advertir pretende advertir al usuario NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE al usuario de la presencia de la presencia de voltaje de instrucciones de peligroso sin aislar dentro TRASERA NO HAYPIEZAS QUE funcionamiento del producto que puede PUEDA USAR EN SU INTERIOR EN reparaciones importantes tener la suficiente magnitud en el manual que acompa a como para suponer un riesgo CASO DE REP ARACION ES ACUDA el aparato deielsctrocuci n paralas SIEMPRE AL SERVICIO TECNICO personas Especificaciones Frecuencia AM 530 1600 KHz FM 88 108 MHz Antena Cable de antena FM Barra de ferrita
33. antendr su reloj funcionamiento aunque en este momento la alarma no estar disponible Para utilizar la alimentaci n auxiliar deber instalar dos pilas AAA La alimentaci n auxiliar no funcionar a no ser que las pilas se encuentren instaladas Para instalar las pilas siga el procedimiento que se describe a continuaci n 1 Quite la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera de la unidad 2 Instale dos pilas AAA nuevas en la posici n correcta tal y como se muestra en el interior de la cubierta de la bater a 3 Reinstale la tapa del compartimento de las pilas NOTA No use pilas diferentes No mezcle pilas usadas y nuevas Resoluci n de problemas No hay sonido Aseg rese de que el adaptador del conector CC ha sido introducido completamente el conector de CC parte trasera de la unidad y que la unidad est correctamente conectada al suministro de alimentaci n de A Compruebe si la unidad ha sido activada Compruebe si se ha aumentado el volumen Compruebe que el selector de funci n est ajustado a la posici n Radio SD USB USB SD se est reproduciendo m sica compilers la existencia de canciones MP3 almacenadas en el dispositivo MP3 USB Memoria Flash Tarjeta Compruebe que el volumen del dispositivo MP3 USB Memoria Flash Tarjeta SD no sea mayor a 4GB puesto que el l mite compatible con esta unidad es de 4GB m x Intente re ajustar el USB SD apagando y encendien
34. ation pour vous y r f rer ult rieurement 3 Tenez compte des avertissements Suivez tous les avertissements et instructions d utilisation de l appareil 4 Suivez les instructions Suivez toutes les instructions de fonctionnement et utilisation 5 Eau et humidit Cet appareil ne doit pas tre utilis proximit de pointsd eau comme par exemple pr s de baignoires lavabos viers ou lavoirs sur surfaces mouill es ou pr s d une piscine 6 Chariots et supports Utilisez cet appareil uniquement avec des chariots ou supports recommand s par le fabricant 6A D placez avec pr caution l ensemble chariot et appareil Les arr ts rapides l exc s de force ou les surfaces irr guli res peuvent renverser le chariot 7 Support mural ou de plafond Placez cet appareil uniquement sur les supports muraux ou de plafond recommand s par le fabricant 8 Ventilation Cet appareil doit tre plac de fa on ne pas compromettre une bonne ventilation Par exemple il ne doit pas tre plac sur un lit un divan tapis ou surface semblable qui puisse bloquer les ouvertures de ventilation Ne le placez pas non plus dans des placards sur des tag res ou armoires qui puissent emp cher l air de circuler par les ouvertures de ventilation 9 Chaleur Cet appareil doit tre situ loin de sources de chaleur telles que radiateurs chauffe eaux convecteurs ou autres appareils qui d gagent de la chaleur y compris
35. do de nuevo Compruebe si el dispositivo USB Tarjeta SD contiene archivos de m sica MP3 o WMA Esta unidad no reproduce el formato WMA solo formato MP3 La alarma no me ha despertado a la hora establecida Aseg rese de que la unidad se encuentra conectada a la fuente de alimentaci n de CA Compruebe si la unidad ha sido activada El reloj o la alarma no funcionar n ni mantendr n sus ajustes cuando se desconecte la alimentaci n y la unidad no est activada LOCALIZADORES DE CONTROL ESCALA DE DIAL RADIO USB SD ON p AUTO orr LL auzzer ACTIVADO DESACTIVADO M X CONTROL DE FUNCI N CONTROL DEL VOLUMEN DESACTIVADO RADIO USB SD ACTIVADO AUTO ZUMBADOR REPRODUCCI N PAUSA LED ACC SALTO LED ERR SALTO USB SD RANURA DE TARJETA SD PUERTO USB LOCALIZADORES DE CONTROL SNOPZE BACKLIGHT ON OFF REPETICION RETROILUMINACION ACTIVADA DESACTIVADA CONTROL DE SINTONIZACI N ALARM SET TIME SET a 009000606 Oo O ooo 6 O 0000000 CONTROL DE AJUSTE DE LA ALARMA CONTROL DE AJUSTE HORARIO CABLE DE ANTENA FM ADAPTADOR DE CLAVIJA SELECTOR DE EMISORA AM FM USB SD ALIMENTACI N AUXILIAR ADAPTADOR DE CA ATENCI N AL CLIENTE En caso de dudas o problemas con su producto Ricatech puede contactar con el servicio de atenci n al cliente de Ricatech Puede ponerse en contacto con nosotros por tel fono o correo electr nico
36. e soit connect la source d alimentation CA Pour r gler l heure actuelle poussez et tournez le bouton de r glage de l heure du panneau arri re dans le sens des aiguilles d une montre tout en vous placant face l horloge AVERTISSEMENT D brancher l appareil de la source d alimentation CA ou tout autre type de rupture de l alimentation arr tera l horloge Assurez vous que l heure actuelle soit r gl e N exposez pas l horloge des temp rature trop extr mes ni l humidit car cela pourrait endommager le m canisme lectronique et par cons quent affecter son bon fonctionnement R GLAGE DE L HEURE DE L ALARME Poussez et tournez le bouton de r glage de l heure de l alarme dans le sens des aiguilles d une montre tout en faisant face l horloge pour r gler l heure de l alarme UTILISATION DE L ALARME Cet appareil est dot d une alarme et d une fonction r p tition de l alarme Faites tourner le bouton FUNCTION situ sur le devant de l appareil pour s lectionner le type d alarme RADIO SD USB AUTO ou SIGNAL SONORE Remarque importante Pour que l alarme fonctionne l appareil doit tre en marche Effectuez cette op ration en pla ant le COMMUTATEUR MARCHE ARRET CONTROLE DU VOLUME sur la position R VEIL RADIO Regler l heure de en appuyant sur et en tournant le bouton de r glage ALARME SET situ sur le panneau arri re R glez le s lecteur d
37. e Only FAT16 corresponds NOTES a The USB Port does not support connection with a USB Extension Cable b Itis not designed to connect to a Computer Itis not guaranteed that all USB memory devices and SD cards will work on this audio system MP3 Decoder Compatible with MPEG Audio 1 2 2 5 Compatible with Layer 1 2 3 Compatible with Sampling Rate 8k 16k 32k 11 025k 22 05k 44 1k 12k 24k 48 kHz Compatible with Bit rate 8k 320kbps Subfolder nest 8 Number of maximum files for playback 9999 File format for playback mp1 RADIO OPERATION Switch the unit ON by turning the power ON OFF SWITCH VOLUME CONTROL switch to the ON position and turn the Sound Volume to mid range position Turn the Function Knob to the Radio SD USB position the Tuning Dial LED in the handle will light up Switch the AM FM USB SD Band switch on the back panel to select the AM MW or FM Band Select Radio Station by turning the TUNING Control on the top panel The red Station Marker ribbon will mark the desired radio station For FM reception extend the fitted Wire Antenna so that FM sensitivity will be increased For optimum AM MW reception turn the unit in the direction which gives the best results ALARM CLOCK OPERATION SETTING THE TIME the unit is connected to the AC Power source To set the current time push and turn the TIM
38. e bande sur AM MW ou FM S lectionnez la station radio de votre choix et r glez le volume sonore de l alarme maintenez le r glage Mettez le bouton Fonctions en position AUTO Le son et la lumi re de la commande LED de la radio s teignent La radio se mettra automatiquement en marche l heure laquelle vous avez r gl l alarme ALARME USB SD R glez l heure comme d crit pr c demment R glez le s lecteur de bande AM FM USB SD en position SD USB Ins rez une carte SD ou un p riph rique USB avec de la musique stock e dans la fente pour carte ou le port USB et r glez le volume sonore Laissez la carte SD ou le p riph rique USB en position pendant le r glage du volume sonore Positionnez le bouton de fonctions situ sur le devant de l appareil sur AUTO Le titre sur le p riph rique USB ou SD sera lanc l heure laquelle vous avez r gl l alarme ALARME SIGNAL SONORE R glez l heure de comme d crit pr c demment Mettez le bouton Fonctions en position BUZZER Le signal sonore se mettra automatiquement en marche l heure laquelle vous avez r gl l alarme TEINDRE L ALARME ET FONCTION R P TITION DE L ALARME Pour teindre l alarme appuyez sur le bouton SNOOZE BACKLIGHT ON OFF situ au dessus de l appareil lorsque retentit En mode Alarme Radio USB
39. entadores estufas o dem s aparatos incluidos amplificadores que desprendan calor 10 Corriente Este aparato debe conectarse s lo a la corriente descrita en las instrucciones de funcionamiento o a la que se describe en el propio aparato 11 Toma de tierra o polarizaci n Deben tomarse precauciones para asegurarse de que la toma de tierra o la polarizaci n del aparato no se impiden 12 Protecci n del cable de corriente Los cables de la corriente deben estar correctamente colocados para que no se pisen ni se aplasten con objetos colocados sobre o contra ellos Se debe prestar especial atenci n a la parte del cable cercana al enchufe y al conector del aparato 13 Limpieza Debe limpiar este aparato solamente como recomienda el fabricante 14 Este producto est dise ado para usarse con la antena acoplada y no debe conectarse ninguna otra antena exterior 15 Periodos sin uso Cuando no vaya a utilizar este aparato durante periodos de tiempo prolongados desench felo de la corriente 16 Entrada de objetos y l quidos Tenga cuidado de que no caigan objetos ni l quidos a trav s de las aberturas de la carcasa 17 Da os que precisan reparaciones Este aparato debe llevarse al servicio t cnico cuando A El cable de la corriente o la clavija est n da ados B Hayan ca do objetos o l quidos dentro del aparato C El aparato se haya expuesto a la lluvia D El aparato no funcione normalmente o muestre alg n c
40. er USB Anschluss unterst tzt keine Verbindung mit einem USB Verl ngerungskabel Er ist nicht f r einen Anschluss an einen Computer geeignet c Es kann nicht garantiert werden dass alle USB Speicherger te und SD Karten mit diesem Audiosystem funktionieren MP3 Decoder Kompatibel mit MPEG Audio 1 2 2 5 Kompatibel mit Layer 1 2 3 Kompatibel mit Abtastrate 8 k 16 k 32 k 11 025 k 22 05 k 44 1 12 k 24 k 48 kHz Kompatibel mit Bitrate 8 k 320 kbps Unterordnerstruktur 8 Maximale Anzahl der Dateien f r die Wiedergabe 9999 Dateiformat f r die Wiedergabe mp3 mp1 RADIOBETRIEB Schalten Sie das Ger t EIN indem Sie den AN AUS SCHALTER LAUTSTARKEREGLER in die EIN Position stellen und drehen Sie die Lautst rke auf die mittlere Position Drehen Sie den Funktionsknopf auf die Position Radio SD USB die Senderwahlrad LED im Griff leuchtet auf W hlen Sie mit dem AM FM USB SD Frequenzschalter auf der R ckseite den Frequenzbereich MW oder FM UKW W hlen Sie einen Sender aus indem Sie den SENDERWAHL Regler auf der Geh useoberseite drehen Der rote Streifen f r die Sendermarkierung zeigt den gew nschten Radiosender an Ziehen Sie f r UKW Empfang die eingebaute Drahtantenne aus um die Empfangsempfindlichkeit f r UKW zu erh hen Drehen Sie f r optimalen MW Empfang das Ger t in die Richtung in der das beste Ergebnis erzielt wird WECKERBETRIEB EINSTELLEN DER UHRZEIT
41. f de DC adapterstekker volledig in de DC aansluiting aan de achterkant van het toestel zit en of het apparaat behoorlijk op de netvoeding is aangesloten Controleer of het apparaat is ingeschakeld Controleer of het volume harder is gezet Controleer of de functieschakelaar is ingesteld op Radio SD USB positie USB SD Er wordt muziek afgespeeld Controleer of er MP3 muziekbestanden zijn opgeslagen op het MP3 USB apparaat de Flash Drive de SD kaart Controleer of het MP3 USB apparaat de Flash Drive de SD kaart niet groter is dan 4 GB aangezien de maximumlimiet van dit apparaat 4 GB is Probeer de USB SD te resetten door het apparaat uit te schakelen en vervolgens weer aan te zetten Controleer of het USB apparaat de SD kaart of WMA muziekbestanden bevat Dit apparaat speelt geen WMA bestanden af alleen MP3 bestanden Het alarm wekte me niet de ingestelde tijd Controleer of het apparaat aangesloten is op de voedingsbron Controleer of het apparaat is ingeschakeld De klok en het alarm werken niet en houden hun instellingen niet bij wanneer de stroom wordt onderbroken en het apparaat niet ingeschakeld is PLAATS VAN ONDERDELEN AFSTEMSCHAAL VOLUME RADIO USB SD ON AUTO TAS suzzer AAN UIT MAX FUNCTIE KNOP VOLUME KNOP UIT RADIO USB SD AAN AUTO ZOEMER AFSPELEN PAUZE ACC LED REN SKIP ERR LED SKIP USB SD SD KAARTSLEUF USB POORT PLAATS VAN ONDERDELEN
42. gs into the Card Slot or USB Port and adjust the sound volume leave the SD Card or USB device in position and keep the volume level setting Turn the Function Knob on the front to the AUTO position The MP3 song on USB or SD will automatically play at the set alarm time WAKE UP TO BUZZER ALARM Set the desired alarm time as described previously Turn the Function Knob to the BUZZER position The Buzzer sound will come on at the set alarm time ALARM OFF AND SNOOZE FUNCTION switch the alarm off press the SNOOZE BACKLIGHT ON OFF Button on the top when the alarm sounds When waking up to Radio USB SD or Buzzer pressing the SNOOZE Button will switch the alarm off immediately but the alarm will sound again around 5 minutes later To turn the alarm off permanently turn the front Function KNOB to the OFF position CLOCK BACKLIGHT Press the SNOOZE BACKLIGHT ON OFF button on the top of the unit to turn the clock backlight ON Press this button again to turn the light OFF The battery backup system to maintain your clock to keep working during a power outage In the event of a power outage the battery backup will keep you clock continue working But at this time the alarm clock don t working To utilize the battery backup you must install two AAA batteries The battery backup will not operate unless batteries are installed To install batteries fo
43. ige ERR LED SKIP Zur ck Fehleranzeige USB SD SD KARTENSCHLITZ USB ANSCHLUSS BEDIENELEMENTE SCHLUMMERFUNKTION BELEUCHTUNG EIN AUS SENDERWAHLKNOPF ALARM SET a TIME SET 009000606 Oo O ooo 6 O 0000000 ALARMEINSTELLUNGSK UKW NOPF ADAPTERBUCH DRAHTANTENNE ZEITEINSTELLUNGSK SE NOPF AM FM USB SD FREQUENZSCHALTER NOTSTROMVERSORGUN G DURCH BATTERIEN NETZADAPTER KUNDENBETREUUNG Sollten Sie eine Frage haben oder ein Problem mit Ihrem Ricatech Produkt auftauchen k nnen Sie den Ricatech Kundenservice kontaktieren Sie k nnen uns per Telefon und E Mail erreichen E Mail Senden Sie uns f r die Kundenbetreuung per E Mail bitte eine E Mail an support ricatech com Achten Sie bitte darauf dass Sie Ihre Modellnummer und die Seriennummer des Produkts angeben teilen Sie uns auBerdem Ihren Namen amp Ihre Adresse mit und beschreiben Sie Ihre Frage oder problem deutlich Telefon F r Kundenbetreuung per Telefon w hlen Sie bitte 32 3 3265694 Ein Mitarbeiter aus unserem Serviceteam wird Ihnen gern behilflich sein Besuchen Sie f r ein vollst ndiges Verfahren die Webseite von Ricatech unter www ricatech com Ricatech Cornusbaan 1 2908 KB Capelle a d IJssel The Netherlands ESPA OL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA PRODUCTOS DE AUDIO POR FAVOR LEA CON ATENCI N LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD APLICABLES A SU EQUIP
44. integrada AM Salida de audio 700 mW max Fuente de alimentaci n Adaptador de 230 V CA 50 Hz CC 9 V 600 mA Puerto USB 2 0 l mite de este puerto es 4GB RANURA DE TARJETA SD El l mite de tama o de esta tarjeta es 4GB Altavoz 1x4 3W Desembalaje 1 Retire la bolsa de pl stico que cubre la unidad 2 Saque el ADAPTADOR CA CC del paquete 3 Quite el amarre de alambre negro del adaptador de CA Fuente de alimentaci n 1 Conecte el extremo peque o del ADAPTADOR suministrado en el CLAVIJA DE ENTRADA CD 9V en la parte trasera de la unidad 2 Introduzca el enchufe de 2 clavijas del ADAPTADOR DE CA en una toma el ctrica de pared apropiada de 230 V USB 8 FUNCIONAMIENTO DE LA TARJETA SD Funcionamiento de la tarjeta SD 1 ACTIVE la unidad girando el interruptor de alimentaci n ACTIVADO DESACTIVADO CONTROL DE 0 VOLUMEN la posici n ACTIVADO y gire el volumen del sonido a la posici n intermedia Cambie el selector de funci n a la posici n Radio SD USB Cambie el selector de Emisora AM FM USB SD en el panel trasero para seleccionar el modo SD USB Meta una tarjeta SD con canciones MP3 almacenadas tama o de 4GB m x nosuministrada en la ranura de la tarjeta tal como se indica debajo de la ranura Pulse el BOTON REPRODUCCION PAUSA para reproducir las pistas de m sica almacenadas enla tarjeta PON a SD El LED ACC verde destellar durante la reproducci n de m sica 7 Para
45. jkt te werken of de prestaties opvallend zijn gewijzigd of E Het apparaat is gevallen of de behuizing beschadigd is 18 Onderhoud De gebruiker mag niet proberen onderhoud van het apparaat uit te voeren behalve het onderhoud beschreven in de bedieningsinstructies Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel WAARSCHUWING STEL HET APPARAAT BLOOT AAN REGEN OF VOCHT GEVAAR VOOR BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN DE BEHUIZING NIET VERWIJDEREN CONTROLELAMPJES ZIJN OP HET APPARAAT GESOLDEERD GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN AAN DE BINNENKANT LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDS PERSONEEL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Het symbool van de bliksemflits Het uitroepteken in een OPGELET OM HET GEVAAR VOOR EEN met pijlkop in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van niet gei soleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het product die zo hoog kan zijn dat ze gevaar voor een elektrische schok betekent voor personen Specificaties Frequentie Antenne Audio uitvoer Voedingsbron USB 2 0 POORT SD KAARTSLEUF Luidspreker Uitpakken gelijkzijdige driehoek is bedoeld ELEKTRISCHE SCHOK TE om de gebruiker attent te maken VERMINDEREN BEHUIZING OF op de aanwezigheid van een ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN GEEN belangrijke instructie voor DO
46. jn opdat het Alarm kan werken Dit doet u door de voeding AAN UIT SCHAKELAAR VOLUMEREGELAAR naar de AAN positie te draaien WORDT WAKKER MET RADIO Stel de gewenste alarmtijd in door te drukken op en te draaien aan de ALARM INSTELLEN knop op het achterpaneel Zet de golfbandschakelaar MW of FM golflengte 5 Stel af op de gewenste radiozender en pas het volume van de wekfunctie aan houd de instelling Draai de Functie knop naar de AUTO positie Het geluid en de LED verlichting van de radioafstemschaal gaan uit De Radio zal automatisch ingeschakeld worden op de ingestelde alarmtijd WORDT WAKKER MET USB SD Stel de gewenste alarmtijd in zoals eerder beschreven Zet de AM FM USB SD golfbandschakelaar in de SD USB positie Plaats een SD kaart of USB apparaat met opgeslagen MP3 muziekbestanden in de kaartsleuf of USB poort en pas het geluidsvolume aan laat de SD kaart of het USB apparaat in die positie en behoud de volumeniveau instelling Draai de Functie knop op de voorkant naar de AUTO positie Het MP3 muziekbestand op USB of SD zal automatisch afspelen op de ingestelde alarmtijd WORDT WAKKER MET ZOEMER ALARM Stel de gewenste alarmtijd in zoals eerder beschreven Draai de Functie knop naar de ZOEMER positie Het zoemergeluid zal automatisch ingeschakeld worden op de ingestelde alarmtijd ALARM UITSCHAKELEN EN SNOOZE FUNCTIE het alarm uit te schakelen druk op de SNO
47. llow the instructions below 1 Remove the Battery Compartment cover from the back of the unit 2 Install two new AAA batteries in the correct position as shown inside the battery cover 3 Reinstall the Battery Compartment cover NOTE Do not use different batteries Do not mix old and new batteries Troubleshooting There is no Sound Make sure the DC Adaptor pin is fully inserted into the DC Jack on the back of the unit and that the unit is properly connected to the AC power supply Check if the unit has been switched on Check if the volume has been turned up Check that the Function Switch is set to the Radio SD USB position USB SD There is no music playing Check that there are songs stored on the MP3 USB Device Flash Drive SD Card Check the MP3 USB Device Flash Drive SD Card is not larger than 4GB as the limit compatible with this unit is 4GB max Try re setting the USB SD by powering off and then on again Check if the USB device SD Card contains or WMA music files This unit does not play WMA format only MP3 format The Alarm did not wake me up at the set time Make sure the unit is connected to the AC power supply Check if the unit has been switched on The Clock or Alarm will not work or keep its settings when the power is disconnected and the unit is not switched on CONTROL LOCATORS DIAL SCALE VOLUME RADIO USB SD ON AUTO 42 ON OFF MAX FUNCTION KNOB
48. m gt 5 Appuyez sur le BOUTON PLAY PAUSE pour lire les pistes musicales de la carte SD La DEL verte ACC clignote lors de la lecture de la musique 7 Pour mettre la musique en pause appuyez nouveau sur le BOUTON PLAY PAUSE 8 En mode de Lecture appuyez sur le BOUTON SKIP SKIP une seule ou plusieurs fois jusqu ce que la piste souhait e ait t trouv e 9 Pour arr ter la lecture des fichiers musicaux stock s sur la carte SD appuyez sur le BOUTON PLAY PAUSE A CE STADE NE RETIREZ PAS ENCORE LA CARTE SD 10 Avant de retirer la carte SD de la fente teignez d abord l unit principale 11 Appuyez doucement sur la carte m moire puis rel chez la la carte est partiellement ject e et peut alors tre retir e avec les doigts ATTENTION Si vous connectez un p riph rique USB ou une carte SD dans le mauvais sens le syst me audio le p riph rique USB et la Carte SD risquent d tre endommag s Avant de connecter le p riph rique v rifiez de nouveau que le sens d insertion soit correct Fonctionnement en mode USB 1 Mettez l appareil sous tension en pla ant le COMMUTATEUR MARCHE ARRET CONTROLE DU VOLUME sur la position ON et r glez le volume sonore en position m diane Positionnez le bouton de fonctions situ sur le devant de l appareil sur RADIO SD USB Positionnez le s lecteur de bande AM FM USB SD commutateur de bandes situ sur le panneau arri re pour s lectionner le m
49. n Modus SD USB Legen Sie eine SD Karte mit gespeicherter MP3 Musik maximale Gr Be 4 GB nichtmitgeliefert in der 80 Richtung die unter dem Kartenschlitz angegeben ist in den Kartenschlitz ein Dr cken Sie die PLAY PAUSE TASTE Wiedergabe Anhalten um die aufder SD Karte gespeicherten Musikst cke abzuspielen Die gr ne ACC LED Zugriffsanzeige blinkt w hrend der Musikwiedergabe 7 Um die Musikwiedergabe zu unterbrechen dr cken Sie die PLAY PAUSE TASTE erneut 8 Dr cken Sie im Wiedergabemodus einmal oder mehrmals die TASTE SKIP SKIP bis Sie den gew nschten Titel gefunden haben 9 Um die Wiedergabe der auf der SD Karte gespeicherten Musikst cke anzuhalten dr cken Sie die PLAY PAUSE TASTE TRENNEN SIE ZU DIESEM ZEITPUNKT noch NICHT DIE SD KARTE 10 Schalten Sie das Ger t zuerst aus bevor Sie die SD Karte aus dem Kartenschlitz nehmen 11 Dr cken Sie die Speicherkarte vorsichtig hinein amp lassen Sie sie dann los Die Karte wird teilweise ausgeworfen und kann dann per Hand entnommen werden VORSICHT Wird ein USB Ger t eine SD Karte verkehrt herum oder mit der falschen Seite nach oben weisend angeschlossen kann das Audiosystem bzw das USB Ger t die SD Karte besch digt werden Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Einsteckrichtung korrekt ist USB Betrieb 1 Schalten Sie das Ger t EIN indem Sie den EIN AUS SCHALTER LAUTST RKEREGLER in die EIN Position stellen und drehen Sie die
50. necta directamente a una Memoria USB o a un reproductor MP3 b Si no existe ning n MP3 dispositivo USB Memoria USB Tarjeta SD conectada o no se detecta un archivo MP3 se encender la luz roja del LED ERR c La luz verde del LED ACC destellar durante el modo de reproducci n mientras se transfieren los datos MP3 d Esta unidad solamente reproduce archivos de m sica MP3 No reproduce archivos de m sica en formato WMA e Si el USB SD no funciona apague la unidad para que se reinicie ESPECIFICACI N DE USB Interfaz U SB2 0 Full Speed HOST no compatible con HUB USB Memoria Flash correspondiente Memoria Flash USB1 1 Memoria Flash USB2 0 de alta velocidad Tama o m nimo de la memoria 512MByte Tama o m ximo de la memoria 4GByte Solo FAT16 AVISOS a El puerto USB no permite la conexi n de un Cable de Extensi n USB b No est dise ado para conectarse a un ordenador c No hay garant a de que todos los dispositivos de memoria USB y tarjetas SD funcionen en este sistema de audio Decodificador MP3 Compatible con Audio MPEG 1 2 2 5 Compatible con Layer 1 2 3 Compatible con tasa de muestreo 8 16 k 32 k 11 025 k 22 05 k 44 1k 12k 24k 48 kHz Compatible con tasa de bits 8 k 320 kbps Subcarpetas anidadas 8 N mero m ximo de archivos para la reproducci n 9999 Formato de archivo para la reproducci n FUNCION
51. nungsanleitungen sollten gelesen werden bevor das Ger t betrieben wird 2 Bewahren Sie die Anleitungen auf Die Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten f r zuk nftige Fragen aufbewahrt werden 3 Beachten Sie die Warnungen Alle Warnhinweise auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden 4 Befolgen Sie die Anweisungen Alle Bedienungs und Gebrauchsanleitungen sollten befolgt werden 5 Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t sollte nicht in der N he von Wasser verwendet werden wie z B in der N he einer Badewanne Wasch und Sp lbecken Waschmaschine in einem feuchten Keller oder in der N he eines Schwimmbad und dergleichen 6 Wagen und Gestelle Das Ger t sollten nur mit einem Wagen oder Gestell benutzt werden die vom Hersteller empfohlen werden 6A Ein Ger t auf einem Wagen sollte mit Vorsicht bewegt werden Schnelles Anhalten berm ige Krafteinwirkung und unebene Oberfl chen k nnen zum Umkippen des Ger ts und dem Wagen f hren 7 Wand oder Deckenmontage Das Ger t sollte an einer Wand oder Decke nur so montiert werden wie vom Hersteller empfohlen 8 Bel ftung Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der Standort oder die Position nicht die einwandfreie Bel ftung verhindert Zum Beispiel sollte das Ger t nicht auf einem Bett Sofa Teppich oder einer hnlichen Oberfl che die die L ftungs ffnungen blockieren k nnte platziert oder in eine fest eingebaute Vorrichtung z B einem
52. ode USB SD Ins rez un p riph rique USB MP3 ou un p riph rique m moire Flash contenant des chansons MP3 taille maximale de 4 Go non fourni dans le port USB situ sur le panneaulat ral Assurez vous que la prise USB est correctement ins r e Remarques SH gt Pour faire fonctionner le p riph rique MP3 veuillez vous r f rer au mode d emploi du fabricant Si une carte SD et un dispositif USB sont connect s en m me temps appuyez sur le bouton USB SD du panneau lat ral pour passer l appareil qui doit tre lu Appuyez sur le BOUTON PLAY PAUSE pour lire les pistes musicales stock es sur le p riph rique externe La DEL verte ACC clignote lors de la lecture de la musique Pour mettre la musique en pause appuyez nouveau sur le BOUTON PLAY PAUSE En mode de Lecture appuyez sur le BOUTON SKIP SKIP une seule ou plusieurs fois jusqu ce que la piste souhait e t trouv e Pour arr ter la lecture des fichiers musicaux stock s sur le p riph rique USB le p riph rique m moire Flash appuyez sur le BOUTON PLAY PAUSE CE STADE NE RETIREZ PAS ENCORE LE P RIPH RIQUE USB A M MOIRE FLASH 10 Avant de d connecter le p riph rique flash USB m moire Flash mettez d abord l appareil hors tension D branchez le p riph rique de la prise USB en tirant dessus horizontalement 00 40 01 AVERTISSEMENT 1 Ne d connectez pas le p riph rique USB SD lo
53. pausar la m sica pulse el BOT N REPRODUCCI N PAUSA otra vez 8 En el modo de reproducci n pulse el bot n SKIP SKIP una vez o repetidamente hasta que se haya encontrado la pista deseada 9 Para dejar de reproducir la m sica almacenada en la tarjeta SD pulse el BOT N REPRODUCCI N PAUSA EN ESTE MOMENTO NO DESCONECTE LA TARJETA SD a n 10 Antes de extraer la tarjeta SD de la ranura desconecte la unidad principal 11 Presione la tarjeta de memoria hacia adentro suavemente y luego su ltela La tarjeta ser parcialmente expulsada y podr extraerse manualmente PRECAUCI N La conexi n de un dispositivo USB tarjeta SD boca abajo o del rev s podr a da ar el sistema de audio o el dispositivo USB tarjeta SD Antes de realizar la conexi n aseg rese de que la direcci n de inserci n es correcta Funcionamiento del USB 1 ACTIVE la unidad girando el interruptor de alimentaci n ACTIVADO DESACTIVADO CONTROL DE VOLUMEN a la posici n ACTIVADO y gire el volumen del sonido a la posici n intermedia 2 Gire el control de funci n a la posici n RADIO SD USB ACTIVADO 3 Cambie el selector de Emisora AM FM USB SD en el panel trasero para seleccionar el modo SD USB 4 Introduzca un dispositivo USB o una Memoria Flash USB que contenga canciones tama o de 4GB m x no suministrada en el puerto USB en el panel lateral Aseg rese de que la clavija USB ha sido introducida correctamente Avisos g
54. red on the SD Card press the PLAY PAUSE BUTTON AT THIS STAGE DO NOT DISCONNECT THE SD CARD yet 10 Before removing the SD Card from the slot switch the main unit off first 11 Press the memory card in gently amp then release it the card will be partially ejected and can then be removed by hand CAUTION Connecting a USB device SD Card upside down or back to front could damage the audio system or USB device SD Card Before connecting it double check to make sure the direction of insertion is correct USB Operation 1 Switch the unit ON by turning the power ON OFF SWITCH VOLUME CONTROL switch to the ON position and turn the Sound Volume to mid range position 2 Turn the Function Knob on the front to the RADIO SD USB position 3 Switch the AM FM USB SD Band switch on the back panel to select the SD USB mode 4 Insert an MP3 USB device or a Flash Drive containing MP3 songs size up to 4GB max not supplied into the USB Port on the side SH panel Make sure the USB plug is inserted correctly Notes To operate the MP3 device please refer to its manufacturer s operating manual If both an SD Card and a USB device are connected press the USB SD button on the side panel to switch to the preferred device to be played Press the PLAY PAUSE BUTTON to play the music on the external device The green ACC LED will flash whilst the music is playing To pause the music press the PLAY PAUSE BUTTON ag
55. ronnen Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een voeding van het type beschreven in de bedieningsinstructies of aangegeven op het apparaat 11 Aarding of polarisatie Er moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen zodat de middelen voor aarding of polarisatie van een apparaat niet worden belemmerd 12 Voeding Netsnoerbescherming Netsnoeren moeten zodanig worden geleid dat de kans om erop te trappen of ze te knellen met voorwerpen die erop of ertegen staan minimaal is met bijzondere aandacht voor netsnoeren aan stekkers en op de plaats waar ze het apparaat verlaten 13 Reiniging Het apparaat mag alleen worden gereinigd volgens de aanbevelingen van de fabrikant 14 Dit product is ontworpen voor gebruik met de bevestigde antenne en mag niet worden aangesloten op andere externe antennes 15 Perioden van niet gebruik Het netsnoer van het apparaat moet uit het stopcontact worden getrokken wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt 16 Voorwerpen en vloeistoffen in het apparaat U dient voorzichtig te zijn dan er geen voorwerpen vallen of vloeistoffen worden gemorst in de behuizing via openingen 17 Schade die onderhoud vereist Het apparaat moet door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden onderhouden wanneer A Het netsnoer van de stekker beschadigd is of B Voorwerpen zijn gevallen of vloeistoffen zijn gemorst in het apparaat of C Het apparaat werd blootgesteld aan regen of D Het apparaat niet normaal li
56. rs de la lecture de la musique car cela pourrait endommager le p riph rique ou les fichiers musicaux qui y sont stock s 2 Pour d connecter toute s curit le p riph rique USB SD teignez d abord l appareil ou passez un autre mode REMARQUES IMPORTANTES a IL se peut que ce produit ne soit pas compatible avec les dispositifs USB identifiants multiples comme un hub USB m moire flash USB il ne fonctionne que lorsqu il est connect directement une cl USB ou un lecteur MP3 b Si aucun p riph rique MP3 USB m moire flash ou carte SD n est connect et si aucun fichier MP3 n est d tect la DEL ERR rouge s allume c La DEL verte ACC clignote pendant le mode de Lecture lors du transfert des donn es MP3 d Cet appareil ne lit que les fichiers musicaux MP3 et non les fichiers musicaux au format WMA Sile p riph rique USB SD ne fonctionne pas veuillez teindre l appareil pour le r initialiser SP CIFICIT S USB Interface USB 2 0 Full speed HOST le format USB HUB n est pas support P riph rique m moire flash correspondant M moire flash USB 1 1 M moire Flash USB 2 0 High speed minimale de la m moire 512 Mo maximale de la m moire 4 Go seul FAT16 correspond REMARQUES a Le port USB ne prend pas en charge la connexion via un cable USB prolongateur b Il n est pas con u pour tre connect un ordina
57. similar surface that may block the ventilation penings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 9 Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 10 Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance 11 Grounding or Polarization Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not impeded 12 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs and the point where they exit from the appliance 13 Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer 14 This product is designed for use with the antenna attached and should not be connected to any other external antennas 15 Non use Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time 16 Object and Liquid Entry Care should be taken so objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 17 Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel
58. stand is gedetecteerd gaat het rode ERR LED lampje branden c Het groene ACC LED lampje knippert tijdens PLAY mode als MP3 gegevens worden overgezet d Dit apparaat speelt geen WMA bestanden alleen MP3 bestanden e Als de USB SD niet werkt zet het toestel dan uit om te resetten USB SPECIFICATIE Interface _USB2 0 Full speed HOST een USB HUB wordt niet ondersteund Overeenkomstig Flash geheugen USB1 1 Flash geheugen USB2 0 High speed Flash geheugen Minimum geheugengrootte 512 MByte Maximum geheugengrootte 4 GByte alleen FAT16 komt overeen gt OPMERKINGEN a De USB poort ondersteunt geen verbinding met een USB verlengsnoer b Hetis niet ontworpen voor aansluiting op een computer Het is geen garantie dat alle USB geheugenapparaten en SD kaarten op dit audiosysteem werken MP3 decoder Compatibel met MPEG Audio 1 2 2 5 Compatibel met Layer 1 2 3 Compatibel met bemonsteringssnelheid 8 k 16 k 32 k 11 025 k 22 05 k 44 1 12 k 24 48 kHz Compatibel met bitsnelheid 8k 320 kbps Submap nest 8 Maximum aantal bestanden voor weergave 9999 Bestandsformaat voor weergave mp3 mp1 BEDIENING VAN DE RADIO Schakel het apparaat AAN door de voeding AAN UIT SCHAKELAAR VOLUMEREGELAAR naar de stand AAN te draaien en het geluidsvolume in de middelste stand te zetten Draai de Functie knop naar de Radio SD USB stand de Wijzerplaat LED in het handvat
59. t Para hacer funcionar el dispositivo MP3 consulte su manual de funcionamiento Si se encuentran conectados tanto una tarjeta SD como un dispositivo USB pulse el bot n USB SD en el panel lateral para cambiar al dispositivo que desee reproducir 5 Pulse el BOTON REPRODUCCION PAUSA para reproducir la m sica del dispositivo externo 6 El LED ACC verde destellar durante la reproducci n de m sica 7 Para pausar la m sica pulse el BOT N REPRODUCCI N PAUSA otra vez 8 En el modo de reproducci n pulse el bot n SALTAR SALTAR una vez o repetidamente hasta que se encontrado la pista deseada 9 Para dejar de reproducir los archivos de m sica almacenados en la Memoria Flash dispositivo USB pulse el BOT N REPRODUCCI N PAUSA EN ESTE MOMENTO NO DESCONECTE EL DISPOSITIVO MEMORIA USB 10 Antes de desconectar el dispositivo Memoria USB desconecte primero la unidad principal Desconecte el dispositivo del conector USB tirando de l derecho hacia fuera ADVERTENCIA 1 desconecte el dispositivo USB SD durante la reproducci n de m sica ya que podr a da ar el dispositivo o los archivos de m sica almacenados en este 2 Para desconectar el dispositivo USB SD de forma segura apague la unidad primero o cambie a otro modo AVISOS IMPORTANTES a Este producto puede no ser compatible con dispositivos USB con identificadores USB m ltiples tales como un HUB USB Memoria USB si SOLAMENTE funciona cuando se co
60. teur Il n est pas garanti que tous les p riph riques m moire USB ni que toutes les cartes SD puissent tre reconnus par ce syst me audio D codeur MP3 Compatible avec MPEG Audio 1 2 2 5 Compatible avec Layer 1 2 3 Compatible avec la fr quence d chantillonnage 8k 16k 32k 11 025k 22 05k 44 1k 12k 24k 48 kHz Compatible avec le d bit binaire 8 k 320 kb s Emboitement de sous dossier 8 Nombre de fichiers maximum pour la lecture 9999 Format de fichier pour la lecture mp3 mp1 UTILISATION DE LA RADIO Mettez l appareil sous tension en pla ant le COMMUTATEUR MARCHE ARR T CONTR LE DU VOLUME sur la position ON et r glez le volume sonore en position m diane Positionnez le bouton FUNCTION sur Radio USB SD la molette de r glage LED dans la poign e s allume Utilisez le s lecteur de bande AM USB SD commutateur de bandes situ sur le panneau arri re pour s lectionner la bande AM MW ou FM S lectionnez la station de radio en tournant le bouton de r glage sur le panneau sup rieur Le ruban rouge indicateur de station indiquera la station de radio de votre choix Pour la r ception FM tirez le fil de l antenne incorpor de mani re ce que la sensibilit soit augment e Pour optimiser la r ception AM MW orientez l unit dans la direction qui donne les meilleurs r sultats FONCTIONNEMENT DU R VEIL REGLAGE DE L HEURE Assurez vous qu
61. ur erfordern Das Ger t sollte von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden wenn A Das Netzkabel des Steckers besch digt wurde oder B Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Ger teinnere gelangt sind oder C Das Ger t Regen ausgesetzt wurde oder D Das Ger t scheinbar nicht ordnungsgem funktioniert oder sich in seiner Leistung deutlich ver ndert hat oder E Das Ger t fallengelassen wurde oder das Geh use besch digt wurde 18 Wartung Der Benutzer sollte nicht versuchen das Ger t ber die in den Bedienungsanleitungen beschriebenen Hinweise hinaus zu warten Jede weitere Wartung sollte von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden WARNUNG UM FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN SETZEN SIE DIESES GERAT NIE REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG DIE KONTROLLLEUCHTEN SIND VERLOTET IM GERAT BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE UBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM KUNDENDIENST PERSONAL CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das Symbol eines Blitzes mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf die im Geh use des Produkts vorhandene nicht isolierte gef hrliche Spannung hinweisen welche so stark sein kann dass sie eine Gefahr f r Personen darstellt VORSICHT UM DAS RISIKO EINES Des In eichseitigen Sol len STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN Beale St das Vorhandensein ENTF
62. z vous que la prise de l adaptateur CC est compl tement ins r e dans la prise Jack CC l arri re de l appareil et que l appareil est bien connect l alimentation CA V rifiez que l appareil est sous tension V rifiez que le volume est activ V rifiez que le s lecteur de fonction soit r gl sur la position radio USB SD USB SD Aucune musique n est jou e V rifiez qu il y ait des chansons MP3 stock es sur le p riph rique MP3 USB m moire flash Carte SD V rifiez que le p riph rique USB la m moire flash la carte SD ne d passent pas 4 Go tant donn que la limite de cet appareil est de 4 Go Essayez de r initialiser le p riph rique USB SD en teignant puis en rallumant l appareil V rifiez que le p riph rique USB la carte SD contiennent des fichiers de musique MP3 ou WMA Cet appareil ne lit pas le format WMA mais uniquement le format MP3 L alarme ne m a pas r veill e l heure pr vue Assurez vous que l appareil soit connect la source d alimentation CA V rifiez que l appareil est sous tension L horloge et l alarme ne fonctionnent pas ni ne conservent leurs param tres lorsque l alimentation est d connect e et que l appareil n est pas en marche EMPLACEMENTS DES COMMANDES BANDE DE FREQUENCES BOUTON FUNCTION ON OFF MAX BOUTON VOLUME OFF RADIO USB SD ON AUTO BUZZER LECTURE PAUSE DEL ACC DEL ERR SKIP SKIP USB SD EMPL

Ricatech PR220

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents