Home

Hama 00011413 remote control

Contents

1. Ep H 9 Hama 49 9091 502 115 www hama com 41 05 04 12 10 2 Instrukcja obstugi Uniwersalny pilota zdalnego sterowania Dziekujemy e zdecydowali sie Pa stwo na zakup produktu firmy Hama Prosimy po wi ci troche czasu na uwa ne przeczytanie poni szych i
2. O 5 4 H 5 4 1 SETUP LED 5 4 2 n LED 5 4 3 SETUP H LED 5 4 4 Tia 0 9 H LED
3. DVD gt 5 1 1 1 1 2 SETUP
4. 0 9 49 9091 502 115 www hama com 26 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 26 05 04 12 10 2 OD Istruzioni per l uso Telecomando universale Grazie per avere acguistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze Conservate le istruzioni in un luogo sicuro per una eventuale consultazione Tasti funzione modelli 4 in 1 8 in 1 1 LED 2 Tasto modalit per la selezione del gruppo apparecchi secondario solo modello 8 in 1 AUX DVBT CBL AMP asti per la selezione apparecchio Setup impostazioni del telecomando Vol Vol regolazione del volume esto ON attivare televideo enu menu apparecchi Hold bloccare pagina t
5. DVD 5 1 1 tn va 5 1 2 to SETUP LED 5 1 3 LED 5 1 4 Kat 5 1 5 0 9 LED
6. 5 3 H 5 2 POWER PROG PROG 5 3 1 5 3 2 to SETUP LED 5 3 3 eivat LED 5 3 4 PROG PROG PO WER
7. 5 3 5 2 POWER PROG PROG 5 3 1 5 3 2 SETUP 5 3 3 TV 5 3 4 PROGHPROG POWER 6 D
8. POWER PROG PROG 5 2 1 5 2 2 SETUP 5 2 3 TV 5 2 4 POWER PROG PROG 5 2 5 MUTE OK 350 AV npu6opoB 5 2 1 5 2 5
9. 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 38 05 04 12 10 2 LED EE 5 1 1 5 1 5 5 2 350 PO WER PROG PROG 5 2 1
10. II 11 12 Info av EPG gt gt gt 4 A 7 in 13 Text OFF to teletext AAA LR EXIT 03 Micro 14 gt gt 15 gt 16 Shift 17 Power gt
11. 8 1 AUX DVBT CBL AMP Setup Vol Vol Text EIN Menu 7 Halten 8 0 9 9 AV AV 10 4 4 gt J gt E 11 12 Info AV ycrpoiicree EPG 13 Text AUS EXIT 14 PROG PROG 15 16 Shift
12. 7 8 0 O O O O
13. LED H 6 D O 1 3 PROG PROG 6 53 H LED 5 3 6 Natriote MUTE OK va TOV Kal LED 39 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 39 05 04 12 10 2 5 3 7 Tia va EXIT
14. 5 4 5 5 4 4 CODES 6 6 1 Punch Through Me tn Punch Through ot PROG PROG Punch Through PROG SAT PROG n LED pia Punch Through PROG
15. TV VOL SAT VOL 6 3 TV POWER SAT POWER 25 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 25 05 04 12 10 2 TV POWER SAT POWER
16. 37 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 37 05 04 12 10 2 LED gt 5 Setup D MODE AUX AMP DVB T CBL 8 1 gt Shift va ta pride Shift
17. 7 OL Eva 8 Ep EdV edv
18. SAT PROG n LED 6 2 Punch Through Me tn Punch Through ot VOL VOL H Punch Through VOL to SAT to VOL n LED Punch Through VOL 40 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv
19. SAT PROG TV PROG PROG 6 2 Punch Through Punch Through TV VOL SAT VOL paz
20. 22 05 04 12 10 2 gt gt 5 gt MODE AUX AMP DVB T CBL 8 BATH J SHIFT SHIFT 30 gt 30
21. 2 Aut 1 AUX DVBT CBL AMP 3 3 i vU 3 Volvo Evraong kat 6 TextON Evepyonoinon teletext Menu 7 7 Hold teletext TO 5 AV A 10 lt lt ELITP G K KKIVO od e
22. 5 1 3 TV 5 1 4 5 1 5 4 5 5 6 5 1 1 5 1 5 23 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 23 05 04 12 10 2 5 2 350
23. 5 2 2 SETUP LED Va 5 2 3 n LED 5 2 4 POWER PROG PROG va 5 2 5 MUTE OK LED 350 5 2 1 5 2 5
24. 1 3 PROG PROG 6 5 3 5 5 3 6 MUTE OK 5 3 7 EXIT He 5 4 SETUP 24 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 24 05 04 12 10 2
25. 5 4 2 TV 5 4 3 SETUP 5 4 4 0 9 5 4 5 5 4 4 CODES 6 6 1 Punch Through Punch Through TV PROG e
26. Shift 30 D 30 LED Kale va DVD AUX D 0 5 1
27. yan t verene kadar bu kodlar s rayla girebilirsiniz rne in kullan lacak olan cihaz kapan r POWER tu u veya istasyon de i ir PROG PROG tu u 5 2 1 Kullan lacak olan cihaz a n 5 2 2 LED devaml olarak yanana kadar SETUP tu una bas n 5 2 3 Cihaz tu u zerinden kullan lacak olan cihaz rn TV se in Se im do ru yap ld nda LED bir defa yan p s ner ve daha sonra da devaml olarak yanar 5 2 4 Kullan lacak olan cihaz bir yan t g sterene kadar POWER veya PROG PROG tu una basarak kay tl olan kodlar taray n 5 2 5 Kodu kaydetmek ve kod arama modundan kmak i in MUTE OK tu una bas n LED s ner Notlar Dahili belle e en yayg n olan cihazlara ait en fazla 350 kod kaydedilebilir Piyasada yayg n olarak bulunan AV cihaz adeti ok fazla oldu undan sa dece en nemli fonksiyonlar n kullan lmas m mk n olabilir Bu durumda uygun bir kod bulabilmek i in 5 2 1 ile 5 2 5 aras ndaki ad mlar tekrarlay n Baz zel cihaz modelleri i in bir kod mevcut olmayabilir 5 3 Otomatik kod arama Otomatik kod aramada manuel kod aramada 5 2 kay tl olan ayn kodlar kullan l r Aralar ndaki tek fark niversal uzaktan kumandan n kullan lacak olan cihaz bir yan t verene kadar kodlar otomatik olarak aramas d r rne in kullan lacak olan cihaz kapan r POWER tu u veya istasyon de i ir PROG PROG tu lar 5 3
28. THE SMART SOLUTION Universal Remote Control 4in1 8in1 Universal Fernbedienung w 2 c 5 a n v 5 c 5 o U Z A N Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 3 05 04 12 10 2 Ml Ml i Mi Mi M BI N lil 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 4 05 04 12 10 2 4in1 8in1 SN POWER ti O WIT AUX DVBT CBL AMP 10090 5896 16 SETUP u 5 4 8 115 gt sd 6 y MENU EPG EXIT 3 e l Art Nr 00011412 Art Nr 00011413 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 5 05 04 12 10 2 D Bedienungsanleitung Universal Fernbedienung Danke dass Sie sich f r den Kauf eines Hama Produkts entschieden haben Nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Informationen vollst ndig durch Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen an einem sicheren Platz auf Funktionstasten Modelle 4 in 1 8 in 1 1 LED 2 Modu
29. gy aktiv lja a hanger punch through funkci t Nyomja meg a k v nt k sz l kgombot pl TV e Tartsa a VOL gombot lenyomva Nyomja meg a k v nt k sz l kgombot pl SAT Engedje el a VOL gombot a LED egyszer villan aktiv lt be llit sn l gy kapcsolja ki a hanger punch through funkci t Nyomja meg a k v nt k sz l kgombot pl TV Tartsa a VOL gombot lenyomva Nyomja meg a k v nt k sz l kgombot pl SAT Engedje el a VOL gombot a LED k tszer villan kikapcsolt be llit sn 6 3 MACRO POWER A Macro Power seg ts g vel k t AV eszk zt egyidej leg tud be kikapcsolni gy aktiv lja a Macro Power funkci t Nyomja meg a k v nt k sz l kgombot pl TV Tartsa a POWER gombot lenyomva Nyomja meg k v nt k sz l kgombot pl SAT e Engedje el a POWER gombot a LED egyszer villan aktiv lt be ll t sn l gy kapcsolja ki a Macro Power funkci t Nyomja meg a k v nt k sz l kgombot pl TV Tartsa a POWER gombot lenyomva Nyomja meg a k v nt k sz l kgombot pl SAT Engedje ela POWER gombot a LED k tszer villan kikapcsolt be llit sn M Karbantart s Sohasem haszn ljon egyidej leg r gi s j ele met az univerz lis t vir nyit ban mivel a r gi elemek kifoly sra hajlamosak s teljes tm nyc s kken shez vezethetnek Az univerz lis t vi
30. 5 2 Ricerca codice manuale Il telecomando universale dispone di una memoria interna che contiene gia 350 codici per appa recchio per ciascuno dei pi comuni apparecchi AV E possibile fare scorrere i vari codici finch apparecchio da comandare non mostra una reazione ad esempio apparecchio da comandare si spegne tasto POWER oppure cambia il programma tasto PROG PROG 5 2 1 Accendere l apparecchio da comandare 5 2 2 Premere il tasto SETUP finch il LED non si accende a luce fissa 5 2 3 Mediante il tasto apparecchio scegliere apparecchio da comandare ad es TV A scelta avvenuta il LED lampeggia una volta quindi resta acceso 5 2 4 Premere il tasto POWER o PROG PROG per scorrere i codici preimpostati finch apparecchio da comandare non mostra una reazione 5 2 5 Premere MUTE OK per memorizzare il codice e uscire dalla ricerca codice II LED si spegne Note Nella memoria interna si possono memorizzare massimo 350 codici degli apparecchi pi comuni Per via dei numerosi apparecchi AV presenti sul mercato pu accadere che siano disponibili solo le funzioni principali pi comuni In questo caso ripetere i passaggi da 5 2 1 a 5 2 5 per trovare un codice compatibile Per alcuni modelli speciali di apparecchi potrebbero non esserci codici disponibili 5 3 Ricerca codice automatica La ricerca automatica del codice utilizza gli stessi codici preimposta
31. Suelte la tecla VOL de nuevo el LED parpadea dos veces con el ajuste desactivado 6 3 MACRO POWER Con Macro Power puede encender apagar dos apara tos de AV al mismo tiempo Para activar la funci n Macro Power Pulse la tecla del aparato que desee p ej TV Mantenga pulsada la tecla POWER Pulse la tecla del aparato que desee p ej SAT 20 05 04 12 10 2 Suelte la tecla POWER de nuevo el LED parpadea una vez con el ajuste activado Para desactivar la funci n Macro Power Pulse la tecla del aparato que desee p ej TV Mantenga pulsada la tecla POWER Pulse la tecla del aparato que desee p ej SAT Suelte la tecla POWER de nuevo el LED parpadea dos veces con el ajuste desactivado 7 MANTENIMIENTO e No utilice pilas viejas y nuevas al mismo tiempo en el mando a distancia universal ya que las pilas viejas tienden a derramarse y pueden provocar una p rdida de rendimiento limpie nunca el mando a distancia universal con sustancias abrasivas ni con detergentes agresivos Mantenga el mando a distancia universal libre de polvo limpi ndolo con un pa o suave y seco 8 SOLUCI N DE FALLOS C Mi mando a distancia universal no funciona R Compruebe el aparato de AV Si el interruptor principal del aparato est apagado el mando a distancia universal no puede manejar el aparato R Compruebe si las pilas est n corr
32. Univerz ln d lkov ovl d n D kujeme V m e jste se rozhodli pro zakoupen v robku Hama V klidu a kompletn si p e t te n sledujici pokyny a informace Uchov vejte tento n vod pro dal pou it na bezpe n m mist Funk n tla tka modely 4 v 1 8 v 1 1 Tla tko re imu pro volbu sekund rn skupiny p stroj pouze model 1 AUX DVBT CBL AMP Tla tka pro volbu pfistroj Setup Nastaven d lkov ho ovl d n Vol Vol Regulace hlasitosti Text ZAP Zapnut teletextu Menu Otev en menu p stroje Dr et Dr et aktu ln str nku teletextu seln tla tka 0 9 AV Volba extern ch zdroj AV 0 lt lt Zp tn chod erven Pfehr v ni zlut gt p gt Rychl chod vp ed modr e Spustit nahr vku m Stop zelen II Pauza purpurov 11 P echod k dvoum stn m sl m vys la e 12 Informace Informace na obrazovce pokud podporov no pr strojem AV EPG Elektronick pr vodce programem pokud podporov n zvolen m pfistrojem AV 13 Text VYP Opustit teletext EXIT Opustit menu p stroje 14 PROG PROG Volba programu nahoru dol 15 Vyp na zvuku OK Potvrdit volbu 16 Tla tko Shift 17 Power ZAP VYP Pn ur as 50 00 1 Vysv tlen symbolu upozorn n gt Tento symbol poukazuje na dodate n infor mace nebo d le it upozorn n 2 Objem dod vky Univerz ln d lkov ovl d n Seznam
33. correcta Certifique se que foi premido o bot o de selec o do aparelho correcto 2 R Substitua pilha com pouca carga P Se estiverem disponiveis v rios c digos de aparelho para a marca do meu aparelho AV qual o c digo correcto R Para determinar o c digo correcto experimente sucessivamente os c digos at a maioria das func es do aparelho funcionar correctamente P O aparelho AV n o reage a alguns comandos de bot es R Teste outros c digos at a maiorias das func es funcionarem correctamente 9 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informac es sobre os servicos de apoio ao cliente visite www hama com 66 v_trindd 66 05 04 12 10 2 Kullanma k lavuzu niversal uzaktan kumanda Bir Hama r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bir miktar zaman ay r n ve a a daki bilgileri ve talimatlar tamamen okuyun L tfen bu k lavuzu ileride yeniden okumak zere g venli bir yerde saklay n Fonksiyon tu lar 4 in 1 8 in 1 modelleri 1 LED kincil cihaz grubunu se mek i in mod tu u sadece 8 in 1 modelinde AUX DVBT CBL AMP Cihaz se me tu lar Kurulum Uzaktan kumandan n ayarlar Vol Vol Ses seviyesi ayar Metin AC Teleteksti a Menu Cihaz men s n
34. il telecomando universale non si posso no comandare apparecchi che si trovano nel modo Setup Per uscire dal modo Setup sce gliere l apparecchio da comandare mediante i tasti per la scelta apparecchio 5 1 Immissione diretta del codice Nella confezione del telecomando universale contenuto un elenco dei codici L elenco riporta i codici a quattro cifre della maggior parte dei costruttori di apparecchi AV in ordine alfabetico raggruppati in base al tipo di apparecchio ad es TV DVD ecc Se l apparecchio da comandare riportato nell elenco l immissione diretta del codice il metodo pi immediato 5 1 1 Accendere l apparecchio da comandare 5 1 2 Premere il tasto SETUP finch il LED non si accende a luce fissa 5 1 3 Mediante il tasto apparecchio scegliere apparecchio da comandare ad es TV A scelta avvenuta il LED lampeggia una volta quindi resta acceso 5 1 4 Nell elenco codici cercare la marca e il tipo di apparecchio da comandare 5 1 5 Immettere il codice a quattro cifre corrispon dente mediante i tasti numerici 0 9 Il LED conferma l immissione delle singole cifre ampeggiando brevemente e si spegne dopo la quarta cifra Note e Un codice valido viene salvato automatica mente In caso di codice non valido il LED lampeggia sei volte quindi si spegne Ripetere i passi da 5 1 1 a 5 1 5 o utilizzare un altro metodo per l immissione dei codici 28 05 04 12 10 2
35. o de aparelho desejado por ex TV Prima o bot o PROG e mantenha o premido Prima o bot o de selec o do segundo aparelho por ex SAT Largue o bot o PROG o LED pisca uma vez se a fun o for activada Para desactivar a fun o Punch Through de canal Prima bot o de selec o de aparelho desejado por ex TV Prima o bot o PROG e mantenha o premido Prima o bot o de selec o do segundo aparelho por ex SAT Largue o bot o PROG o LED pisca duas vezes se a fun o for desactivada 6 2 Fun o Punch Through de volume do som Com a fun o Punch Through de volume do som poss vel fazer um bypass com os comandos bot es VOL VOL do aparelho actualmente comandado e regular o volume do som de um segundo aparelho Os restantes comandos n o s o afectados Para activar a fun o Punch Through de volume do som Prima o bot o de selec o de aparelho desejado por ex TV Prima bot o VOL e mantenha o premido Prima o bot o de selec o do segundo aparelho por ex SAT e Largue o bot o VOL o LED pisca uma vez se a un o for activada Para desactivar a fun o Punch Through de volume do som Prima bot o de selec o de aparelho desejado por ex TV Prima bot o VOL e mantenha o premido Prima o bot o de selec o do segundo aparelho por ex SAT Largue o bot o VOL o LED pisca duas vezes se a func o for
36. 5 2 5 Appuyez sur la touche lt MUTE OK gt afin de sauvegarder le code et quitter la recherche du code la LED s teint Remarques La t l commande dispose d une m moire interne contenant 350 codes adapt s aux appareils AV courants En raison de la quantit d appareils AV disponibles sur le march il est possible que seules les fonctions principales soient disponibles Sitel est le cas r p tez les tapes 5 2 1 5 2 5 afin de trouver un code compatible II est possible qu aucun code ne fonctionne pour certains modeles sp ciaux 5 3 Recherche automatigue du code La recherche automatigue du code utilise les m mes codes pr s lectionn s que ceux de la recherche manuelle 5 2 La t l commande univer selle recherche automatiquement le code jusqu ce que appareil que vous d sirez utiliser r agisse appareil se met par exemple hors tension touche POWER ou change de station touches PROG PROG 5 3 1 Mettez appareil que vous d sirez utiliser sous tension 5 3 2 Appuyez sur la touche SETUP jusqu ce que la LED s allume en vert en permanence 5 3 3 S lectionnez appareil que vous d sirez piloter TV etc aide de la touche de appareil La LED clignote une fois puis s allume en permanence en cas de s lection correcte 5 3 4 Appuyez sur la touche PROG PROG ou POWER afin de lancer une recherche automatigue de code La LED clignote une fois pu
37. AAA LR 03 Micro gt Retire la cubierta del compartimento de pilas en el lado posterior del mando a di stancia universal gt Teniendo en cuenta las marcas de polari dad coloque las pilas Cierre el compartimento de las pilas 17 05 04 12 10 2 en cualquier tecla del aparato es decir un gt Cuando la pila est pr xima a gastarse el LED parpadea dos veces despacio cada vez que se utiliza el mando a distancia universal Cambie las pilas para que el correcto funcio namiento quede garantizado gt La memoria de c digos protege todos los ajustes y c digos guardados cuando se cam bian las pilas o cuando se produce cualquier otra interrupci n transitoria de la alimenta ci n de corriente 5 Configuraci n gt Para que la transmisi n de infrarrojos sea correcta sujete el mando a distancia siem pre orientado hacia el aparato a manejar gt Pulse la tecla MODE de selecci n del grupo de aparatos secundario AUX AMP DVB T CBL s lo modelo 8 en 1 Pulse la tecla Shift para utilizar las teclas de funci n azules La funci n Shift se desac tiva pulsando de nuevo la tecla Shift o au tom ticamente si no se pulsa ninguna otra tecla durante aprox 30 segundos gt Si no se realiza ninguna entrada en 30 segundos el modo de configuraci n finaliza El LED parpadea seis veces y se apaga televisor se puede programar en la tecla DVD AUX etc
38. LED ul confirm introducerea acesteia print un p lp it scurt si se stinge dup a patra cifr Observa ii e Un cod valabil se memoreaz automat Daca codul nu este valabil LED ul p lp ie de ase ori i se stinge Repetati pa ii 5 1 1 p n la 5 1 5 sau folosi i alt metod de introducere a codului 5 2 C utarea manual a codului Telecomanda universal posed o memorie intern in care se g sesc deja p n la 350 de coduri pro tip de aparat pentru aparatele AV cele mai uzuale Pute i introduce codurile la r nd p n c nd aparatul de comandat reac ioneaz De exemplu aparatul de comandat se opre te tasta POWER 73 05 04 12 10 2 sau schimb canalul tasta PROG PROG 5 2 1 Porniti aparatul pe care doriti s comandati 5 2 2 Tineti ap sat tasta SETUP p n c nd LED ul lumineaz continuu 5 2 3 Alegeti cu tastele de selectare aparatul de comandat de ex TV La o selectie corect LED ul p lp ie o dat apoi continuu 5 2 4 Pentru a naviga prin codurile presetate ap sa i tasta POWER sau PROG PROG p n c nd aparatul de comandat reac ioneaz 5 2 5 Ap sa i MUTE OK pentru a salva codul in memorie i a p r si c utarea codului LED ul se stinge Observa ii n memoria intern se pot memora cel mult 350 de coduri ale celor mai uzuale aparate Din cauza num rului mare de aparate AV de pe pia se po
39. PRI aktivovanom nastaven Pri deaktiv cii funkcie Punch postupujte nasledovne Stla te elan t a idlo vol Podr te tla idlo PROG stla en Stla te elan ti by zariadenia nice y t m nie iv cii funkcie Punch Through pre stanice post napr TV napr SAT 0G LED zablikne raz pri Through pre stanice napr TV napr SAT acidlo vo by zariadenia Teraz pustite tla idlo PROG LED zabl dvakr t pri deaktivovanom nastaven ikne Teraz pustite tla idlo VO 6 3 MACRO POWER cie Punch L sti o vo by zariadenia napr SAT hlasitos druh ho zariadenia povely t m nie s dotknut kcie Punch Through pre hlasitos o vo by zariadenia napr TV L s la en by zariadenia napr SAT L LED zablikne raz pri hrough pre hlasitos by zariadenia napr TV la en L LED zablikne dvakr t pri deaktivovanom nastaven Pomocou funkcie Macro Power m ete dve AV zariade nia s asne zap na vyp na Pri akt nasledovne Stla te el Podr te tla idl Stla te elan Teraz pustite pr Pri deaktiv cii fun nasledovne Stla te elan Podr te tla id Stla te elan Teraz pustite dvakr t pri deaktivovano ane tla id o PO tla id ovo WER ovo kcie Macro tla id PO tla id o vol WER o vol DR BA V univerz lnom dia
40. a Durdur G ncel teletekst sayfas n durdur Say sal tu lar 0 9 AV Harici AV kayna n se er 4 4 Geriye kirmizi gt Oku sari gt gt H zl ileriye mavi e Kay t yapmaya basla m Dur yesil Il Mola mor Iki basamakl istasyon numaralar na ge Info Ekran st ndeki bilgiler AV cihaz taraf ndan destekleniyorsa EPG Elektronik program k lavuzu se ilen AV cihaz taraf ndan destekleniyorsa 13 Metin KAPAT Teleteksten k l r EXIT Cihaz men s nden k l r PROG PROG Program se imi yukar ya a a ya 15 Sesi kapatma d mesi OK Se iminizi onaylar 16 Shift tu u 17 G A KAPAT N DUBU 200 11 12 14 1 Uyar sembol n n a klanmas 2 3 4 Bu sembol ek bilgilere veya nemli uyar lara i aret eder Teslimat i eri i niversal uzaktan kumanda Kod listesi Bu kullan m k lavuzu G venlik uyar lar niversal uzaktan kumanday nemli ortamlarda kullanmay n ve s rama suyu ile temas etmesini nleyin niversal uzaktan kumanday s kaynaklar ndan uzak tutun ve do rudan g ne na maruz b rakmay n niversal uzaktan kumanday yere d rmeyin niversal uzaktan kumandan n i ini a may n zerinde kullan c taraf ndan bak m yap lacak par alar bulunmaz Di er elektrikli cihazlar gibi niversal uzaktan kumanda da ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r
41. gt Verwijder het batterijdeksel aan de achter zijde van de universele afstandsbediening gt Plaats vervolgens de batterijen met inacht neming van de polariteit zoals in het batterijvak is aangegeven 32 05 04 12 10 2 Sluit het batterijvak gt Bij zwakke batterijen knippert de LED tweemaal langzaam na iedere bediening van de universele afstandsbediening Vervang de batterijen teneinde een goede werking te waarborgen gt De code opslag beveiligt alle opgeslagen instellingen en codes bij het vervangen van de batterijen of andere tijdelijke onderbre kingen van de voedingsspanning 5 Setup gt Houd de afstandsbediening voor een cor recte infrarood overdracht altijd in de rich ting van het te bedienen toestel Druk op de toets MODE voor de selectie van de secundaire apparatuurgroep AUX AMP DVB T CBL alleen model 8 in 1 Druk de Shift toets in teneinde de blauwe functietoetsen te gebruiken De Shift functie wordt door opnieuw op de Shift toets te drukken gedeactiveerd of automatisch in dien ca gedurende 30 seconden geen toets wordt ingedrukt gt Indien gedurende ca 30 seconden niets wordt ingevoerd wordt de Setup modus be indigd De LED knippert zesmaal en gaat vervolgens uit D_leder type toestel kan onder een willekeurige toets worden geprogrammeerd bijv kan een televisietoestel onder DVD AUX worden ge programmeerd gt U kunt met de universele af
42. 17 Power m mn w 1 2 3 4 gt gt LR 03 Micro
43. 3 Wskaz wki bezpieczenstwa gt Uniwersalnego pilota zdalnego sterowania nie nale y u ywa w wilgotnym otoczeniu oraz nale y go chroni przed bryzgami wody Trzyma uniwersalny pilot zdalnego sterowania z dala od r de ciep a i nie wystawia na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Chroni pilota przed upadkiem Nie otwiera uniwersalnego pilota zdalnego sterowania Nie zawiera on adnych cz ci wymagaj cych konserwacji przez u ytkownika Trzyma pilota jak wszystkie urz dzenia elektry czne z dala od dzieci Pierwsze kroki wk adanie baterii gt Zaleca si u ywanie baterii alkalicznych Stosowa dwie baterie typu AAA LR 03 Micro gt Zdj pokryw schowka na baterie z ty u uniwersalnego pilota zdalnego sterowania gt W o y baterie zwracaj c uwag na ozna czenie biegunowo ci gt Zamkn schowek na baterie 42 05 04 12 10 2 gt Je eli bateria jest staba po ka dym nacisnieciu przycisk w pilota dioda LED powoli miga dwukrotnie Aby zapewni prawidtowe funkcjonowanie nale y wymienic baterie Pami kod w chroni wszystkie zapisane ustawienia i kody w przypadku wymiany baterii lub innego tymczasowego zaniku zasilania elektrycznego 5 Setup ustawienia gt Aby transfer danych w podczerwieni by prawid owy zawsze trzyma pilota zwr co nego w kierunku obs ugiwanego urz dzenia gt Nacisn przycisk
44. MODE aby wybra grup urz dze peryferyjnych AUX AMP DVB T CBL tylko model 8 in 1 gt Nacisn przycisk Shift aby u y niebies kich przycisk w funkcyjnych Funkcja Shift wy cza si po ponownym naci ni ciu przy cisku Shift lub automatycznie je eli przez ok 30 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk Je eli przez ok 30 sekund nie zostanie wpro wadzone adne ustawienie tryb ustawie Setup jest zamykany Dioda LED miga sze ciokrotnie i ga nie Ka dy typ urz dzenia mo na zaprogramowa pod dowolnym przyciskiem pilota np te lewizor mo na zaprogramowa pod DVD AUX itd D wskaz wka S aba baterie gt Je eli urz dzenie znajduje si trybie Setup nie mo na obs ugiwa go za pomoc uni wersalnego pilota zdalnego sterowania Zamkn tryb Setup i przyciskami wyboru urz dzenia wybra urz dzenie kt re ma by obs ugiwane 5 1 Bezpo rednie wprowadzanie kodu Do zakresu dostawy uniwersalnego pilota zdalnego sterowania nale y lista kod w Lista kod w zawiera czterocyfrowe kody wi kszo ci pro ducent w urz dze AV w porz dku alfabetycznym pogrupowanych wg typu urz dzenia np TV DVD itd Je eli obs ugiwane urz dzenie znajduje si na li cie kod w bezpo rednie wpisanie kodu jest najprostsz metod wprowadzenia kodu 5 1 1 W czy urz dzenie kt re ma by obs ugiwane 5 1 2 Nacisn przycisk SETUP a dioda LED
45. P Check the required battery polarity and in sert batteries according to the marks inside the compartment gt Close battery compartment lid 05 04 12 10 2 D Each device type can be programmed under any device key i e a TV can be programmed gt A low battery is indicated by two slow LED under DVD AUX etc flashes after each URC operation Replace gt If you want to control a device it s not pos the batteries to ensure a proper function sible while the Universal Remote Control is in the Setup Mode Exit the Setup mode and select the device you want to control using the device selection keys gt Code saver will protect all your stored set 5 4 Direct Code Entry tings and codes during a battery change or other temporary power failure Your Universal Remote Control Package contains a code list The code list shows 4 digit codes for most AN device manufacturers in alphabetical order and 5 Setup grouped by device type e g TV DVD etc If the device you want to control is covered by the code list the Direct Code Entry is the most convenient entry method gt To obtain a proper infrared IR transmission 5 1 1 Turn on the device you want to contro allways point your Remote control in the ap 5 1 2 Press the SETUP key until the LED indicator is proximate direction of the device you want permanently lit 5 1 3 Select the device you want to control using the device key e g TV
46. PROG tai PROG 6 sekunnin sis ll ennen auto maattisen koodihaun alkua 5 3 5 LED valo vahvistaa kunkin koodihaun yksitt i sell vilkahduksella 5 3 6 Tallenna koodi ja poistu koodihausta painamalla n pp int MUTE OK LED valo sammuu 5 3 7 Jos haluat keskeytt automaattisen haun ha kuprosessin aikana paina EXIT n pp int Huomautuksia Jos kaikkia koodeja on etsitty tuloksetta yleis kaukos din lopettaa automaattisen koodihaun ja palaa automaattisesti k ytt tilaan T ll in tallennettu koodi s ilyy ennallaan 5 4 Koodien tunnistus Koodien tunnistuksen avulla voit selvitt jo sy tetyn koodin 5 4 1 Paina SETUP n pp int kunnes LED valo palaa jatkuvasti 5 4 2 Valitse ohjattava laite esim TV laiten pp imell Kun valinta on onnistunut LED valo vilkahtaa kerran ja palaa sen j lkeen jatkuva sti 5 4 3 Paina SETUP n pp int LED valo vilkahtaa 84 05 04 12 10 2 kerran ja palaa sen j lkeen jatkuvasti 5 4 4 Etsi ensimm ist numeroa painamalla yht numeron pp int 0 9 LED valo vilkahtaa kerran nelinumeroisen koodin ensimm isen numeron kohdalla 5 4 5 Toista vaihe 5 4 4 toisen kolmannen ja nelj nnen numeron kohdalla CODES 6 Erikoistoiminnot 6 1 L hettimen l pily nti Kanavan l pily ntitoiminnolla voit kiert parhailla an ohjattavan laitteen komennot PROG tai PROG ja vaihtaa toisen laitteen kanavat
47. memorizados utilizados pela procura manual 5 2 Neste tipo de procura o telecomando universal procura o c digo automaticamente at que o aparelho a comandar reaja ao telecomando Por exemplo o aparelho a comandar desliga se Bot o POWER ou comuta para um outro canal bot o PROG PROG sich das zu bedienende Ge r t aus Taste POWER oder wechselt den Sender Tasten PROG PROG 5 3 1 Ligue o aparelho a comandar 5 3 2 Prima o bot o SETUP e mantenha o premido at o LED ficar permanentemente aceso 5 3 3 Seleccione agora o aparelho desejado atrav s do bot o de aparelho por ex TV Se a selecg o foi aceite com sucesso o LED pisca uma vez e permanece depois aceso 5 3 4 Prima o bot o PROG PROG ou o bot o POWER para iniciar a procura autom tica do c digo O LED pisca uma vez e permanece depois aceso O telecomando universal requer 6 segundos para iniciar a primeira procura de c digos gt A defini o standard do tempo de procura por c digo 1 segundo Se desejado poss vel seleccionar um tempo de procura de 3 segundos por c digo Para comutar entre os tempos de procura prima o bot o PROG ou PROG dentro dos 6 segundos antes da procura autom tica ser iniciada 5 3 5 O LED confirma a respectiva procura de c digo piscando uma vez 5 3 6 Prima o bot o MUTE OK para memorizar o c digo e deixar a fun o de procura de c digos O LED apaga se 5 3 7 Para interromper a procur
48. pnie wieci si ci gle 5 3 4 Nacisn przycisk PROG PROG lub PO WER aby uruchomi automatyczne wyszu kiwanie kodu Dioda LED miga jednokrotnie a nast pnie wieci si ci gle Po 6 sekundach uniwersalny pilot zdalnego sterowania rozpoczyna pierwsze wyszukiwanie gt Domy lnym ustawieniem czasu wyszu kiwania jest 1 sekunda na kod Je eli to nie wystarcza czas wyszukiwania mo na zmieni na 3 sekundy na kod Aby zmieni czas wyszukiwania w ci gu 6 sekund przed rozpocz ciem automatycznego wyszuki wania kodu nacisn przycisk PROG lub DROGE 5 3 5 Ka dorazowe wyszukiwanie kodu potwierd zane jest jednym migni ciem diody LED 5 3 6 Nacisn MUTE OK aby zapisa kod i zamkn funkcj wyszukiwania kod w Dioda LED ga nie 5 3 7 Aby w trakcie procesu wyszukiwania zako czy automatyczne wyszukiwanie nacisn przycisk EXIT Uwagi Je eli wyszukiwanie kod w nie zako czy sie pomy lnie pilot automatycznie zamyka funkcj wyszukiwania i automatycznie powraca do trybu pracy Aktualnie zapisany kod pozostaje niezmieniony 44 05 04 12 10 2 5 4 Identyfikacja kod w Funkcja identyfikacji kod w oferuje mo liwo rozpoznania wprowadzonego ju kodu 5 4 1 Nacisn przycisk SETUP a dioda LED zacznie wieci si ci gle 5 4 2 Przyciskami wyboru urz dzenia wybra obs ugiwane urz dzenie np TV Po udanym wyborze dioda LED mi
49. 1 Kullan lacak olan cihaz a n 5 3 2 LED devaml olarak yanana kadar SETUP tu una bas n 5 3 3 Cihaz tu u zerinden kullan lacak olan cihaz rn TV se in Se im do ru yap ld nda LED bir defa yan p s ner ve daha sonra da devaml olarak yanar 5 3 4 Otomatik kod aramay ba latmak i in PROG PROG ya da POWER tu una bas n LED bir defa yan p s ner ve daha sonra da devaml olarak yanar niversal uzaktan kumandan n ilk kodu aramaya ba lamas 6 saniye s rer p Her kod i in arama s resi 1 saniyedir Bu s reyi iste e g re her kod i in 3 saniyeye ka dar uzatabilirsiniz Arama s releri aras nda de i tirmek i in otomatik kod aramay ba latmadan nce 6 saniye i erisinde PROG ya da PROG tu una basin 5 3 5 lgili kodun aranmas bir kez yan p s nen LED ile g sterilir 5 3 6 Kodu kaydetmek ve kod arama modundan kmak i in MUTE OK tu una bas n LED s ner 5 3 7 Arama esnas nda otomatik aramay kesmek i in EXIT tu una basin Notlar ba ar s z oldu unda niversal uzak tan kumanda otomatik kod aramay durdurur ve al ma moduna geri d ner G ncel olarak kay tl olan kod de i mez 5 4 Kod tan ma Kod tan ma ile nceden girilmi olan bir kod tespit edilebilir 5 4 1 LED devaml olarak yanana kadar SETUP tu una bas n 5 4 2 Cihaz tu u zerinden kullan lacak olan cihaz rn TV
50. 6 sekund ne univerz ln d lkov ovl d n spust prvn hled n gt Standardn nastaven doby hled n ka d ho k du je 1 sekunda Pokud s t mto nasta ven m nejste spokojeni m ete p ej t k dob hled n 3 sekund u ka d ho k du Pro p echod mezi dobami hled n stiskn te tla tko PROG nebo PROG b hem 6 sekund p ed po tkem automatick ho hled n k du 5 3 5 Dioda LED potvrd p slu n hled n k du jednotliv m bliknut m 5 3 6 Stiskn te MUTE OK pro ulo en k du a opu t n hled n k du Dioda LED zhasne 5 3 7 Pro p eru en automatick ho hled n b hem vyhled v n stiskn te tla tko EXIT Pozn mky Pokud byly prohled ny v echny k dy bez sp chu opust univerz ln d lkov ovl d n automatick hled n k du a navr t se auto maticky zp t do provozn ho re imu Aktu ln ulo en k d z stane nezm n n 5 4 Rozpozn n k du Rozpozn n k du V m nab z mo nost stanovit ji d ve zadan k d 5 4 1 Stiskn te tla tko SETUP a dioda LED trvale sv t 5 4 2 Pomoc tla tka p stroje zvolte ovl dan p stroj nap TV P i sp n m v b ru blikne dioda LED jednou a pot sv t trvale 5 4 3 Stiskn te tla tko SETUP Dioda LED zablik jednou a pot sv t trvale 5 4 4 Pro hled n prvn slice stiskn te n kter z seln ch tla tek 0 a
51. 9 Dioda LED zablik jednou pro prvn slici ty m stn ho sla k du 5 4 5 Opakujte krok 5 4 4 pro druhou t et a tvrtou slici 54 05 04 12 10 2 CODES 6 Zvl stni funkce 6 1 Vys la Punch Through Pomoci funkce vys la Punch Through mohou p kazy PROG nebo PROG obej t aktu ln obsluhovan p stroj pro zm nu vys la druh ho p stroje V echny ostatn p kazy t m nejsou ovlivn ny Funkci vys la Punch Through aktivujete takto Stiskn te po adovan tla tko p stroje nap TV Dr te stisknuto tla tko PROG Stiskn te po adovan tla tko p stroje nap SAT e Tla tko PROG op t pus te p i aktivovan m nastaven dioda LED jednou zablik Funkci vys la Punch Through deaktivujete takto Stiskn te po adovan tla tko p stroje nap TV Drzte stisknuto tla tko PROG Stiskn te po adovan tla tko p stroje nap SAT Tla tko PROG op t pus te p i deaktivovan m nastaven dioda LED zablik dvakr t 6 2 Hlasitost Punch Through Pomoc funkce hlasitost Punch Through mohou p kazy VOL nebo VOL obej t aktu ln obsluhovan p stroj pro zm nu hlasitosti druh ho p stroje V echny ostatn p kazy t m nejsou ovlivn ny Funkci hlasitost Punch Through aktivujete takto Stiskn te po adovan tla tko p stroj
52. Ger tetaste z B SAT Lassen Sie die Taste VOL wieder los die LED blinkt zweimal bei deaktivierter Einstellung 6 3 MACRO POWER Mit Macro Power k nnen Sie zwei AV Ger te gleichzei tig ein ausschalten So aktivieren Sie die Macro Power Funktion Dr cken Sie die gew nschte Ger tetaste z B TV Halten Sie die Taste POWER gedr ckt Lassen Sie die Taste POWER wieder los die LED blinkt einmal bei aktivierter Einstellung So deaktivieren Sie die Macro Power Funktion Dr cken Sie die gew nschte Ger tetaste z B TV Halten Sie die Taste POWER gedr ckt Lassen Sie die Taste POWER wieder los die LED linkt zweimal bei deaktivierter Einstellung WARTUNG Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien in der Universal Fernbedienung da alte Batterien zum Auslaufen neigen und zu einem Leistungsverlust f hren k nnen Reinigen Sie die Universal Fernbedienung keinesfalls mit Scheuermitteln oder scharfen Reinigungsmitteln Halten Sie die Universal Fernbedienung frei von Staub indem Sie sie mit einem trockenen weichen Tuch reinigen Dr cken Sie die gew nschte Ger tetaste z B SAT 8 FEHLERBEHEBUNG Dr cken Sie die gew nschte Ger tetaste z SAT 9 Meine Universal Fernbedienung funktioniert nicht berpr fen Sie das AV Ger t Wenn der Haupt schalter des Ger ts ausgeschaltet ist kann die Univer
53. akkor a k zvetlen k dbevitel a legegyszer bb beviteli m dszer 1 Kapcsolja be a kezelend k sz l ket 2 Nyomja meg a SETUP gombot am g a LED folyamatosan nem vil g t 5 1 3 V lassza ki a k sz l kgombbal a kezelend k sz l ket pl TV Sikeres kiv laszt sn l a LED egyszer felvillan majd folyamatosan g 5 1 4 Keressen a k dlist ban a kezelend k sz l k m rk ja s t pusa szerint 5 1 5 Adja meg a megfelel n gyjegy k dot a 0 9 sz mjegygombokkal A LED az egyes sz mje gyek bevitel t egy egy r vid felvillan ssal nyugt zza majd a negyedik sz mjegy ut n kialszik 5 1 5 1 Megjegyz sek Az rv nyes k dot az eszk z automatikusan elt rolja Ervenytelen k d eseten hatszor villan a LED majd elalszik Ism telje meg az 5 1 1 5 1 5 l p seket vagy haszn ljon m s m dszert a k dbevitelre 05 04 12 10 2 5 2 Manu lis k dkereses Az univerz lis t vir ny t bels mem ri val rendel kezik amely k sz l kt pusonk nt max 350 k dot tartalmaz a leggyakoribb AV k sz l kekhez gy v gigmehet ezeken a k dokon am g a kezelend k sz l k reakci t nem mutat P ld ul a kezelend k sz l k kikapcsol POWER gomb vagy ad t v lt PROG PROG gomb 5 2 1 Kapcsolja be a kezelend k sz l ket 5 2 2 Nyomja meg a SETUP gombot am g a LED olyamatosan nem vil g t 5 2 3 V lassza ki a k sz l kgom
54. bir cihaz n ses seviyesine ge ebilir Alle anderen Befehle sind davon nicht betroffen Ses seviyesi Punch Through fonksiyonunu etkinlestirmek icin stenen cihaz tu una bas n rn TV VOL tu unu bas l olarak tutun stenen cihaz tu una bas n rn SAT VOL tu unu b rak n ayar etkinle ti inde LED bir kez yan p s ner Ses seviyesi Punch Through fonksiyonunu devre d b rakmak i in stenen cihaz tu una bas n rn TV VOL tu unu bas l olarak tutun stenen cihaz tu una bas n rn SAT VOL tu unu b rak n ayar devre d b rak ld nda LED iki kez yan p s ner 6 3 MACRO POWER Macro Power ile iki AV cihaz n ayn anda a p kapatabilirsiniz Macro Power fonksiyonunu etkinle tirmek i in stenen cihaz tu una bas n rn TV POWER tu unu bas l olarak tutun stenen cihaz tusuna bas n rn SAT POWER tu unu b rak n ayar etkinle ti inde LED bir kez yan p s ner Macro Power fonksiyonunu devre d b rakmak i in stenen cihaz tu una bas n rn TV POWER tu unu bas l olarak tutun stenen cihaz tu una bas n rn SAT POWER tu unu b rak n ayar devre d b rak ld nda LED iki kez yan p s ner 7 BAKIM niversal uzaktan kumandada kesinlikle eski ve yeni pilleri birlikte kullanmay n Eski piller akabilir ve g kayb na se
55. de andra koderna tills du hittar den kod som far flest knappar p fj rrkontrollen att fungera korrekt gt gt Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com 81 05 04 12 10 2 GIN Pistokelaturi Yleiskaukos din 1 Ohjesymbolin selitys Kiitos ett p tit ostaa Hama tuotteen Varaa o i aikaa ja lue seuraavat ohjeet ja tiedot kokonaan S ilyt t m ohje turvallisessa paikassa b symboli viittaa lis tietoihin tai t rkeisiin my hemp tarvetta varten ohjeisiin Toiminton pp imet mallit 4 in 1 8 in 1 2 Toimituksen sis lt Yleiskaukos din Koodiluettelo T m k ytt ohje 1 LED valo Tilan pp in toissijaisen laiteryhm n valitsemiseen vain malli 8 in 1 AUX DVBT CBL AMP 3 N pp imet laitteen valintaan 4 Setup Kaukos timen asetukset 5 6 N 3 Turvaohjeet Vol Vol nenvoimakkuuden s t Text EIN Teksti tv p lle Menu Avaa laitevalikko 7 Pito S ilyt nykyinen teksti tv sivu 8 Numeron pp imet 0 9 9 1 l k yt yleiskaukos dint kosteissa ymp ri st iss ja v lt sen altistamista roiskevesille Pid yleiskaukos din erill n l mm nl hteist l k altista sit suoralle auringonpaisteelle Al p st yleiskaukos dint put
56. de c digos 5 3 5 El LED confirma cada b squeda de c digo con un solo parpadeo 5 3 6 Pulse MUTE OK para guardar el c digo y salir de la b squeda de c digos El LED se apaga 5 3 7 Para cancelar la b squeda autom tica en marcha pulse la tecla EXIT 19 05 04 12 10 2 Notas Si se han comprobado todos los c digos sin xito el mando a distancia universal sale de la b squeda autom tica de c digos y vuelve autom ticamente al modo de funcionamiento El c digo actualmente ajustado permanece invariable 5 4 Detecci n de c digos La detecci n de c digos le ofrece la posibilidad de detectar un c digo ya introducido 5 4 1 Pulse y mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el LED luzca de forma permanente 5 4 2 Seleccione el aparato a manejar p ej TV mediante la tecla de selecci n de aparatos Si a selecci n se ha realizado con xito el LED parpadea una vez y despu s luce de forma permanente 5 4 3 Pulse la tecla SETUP El LED parpadea una vez y luego luce de forma permanente 5 4 4 Para buscar la primera cifra pulse una de las teclas num ricas de 0 a 9 El LED parpadea Una vez para la primera cifra del n mero de c digo de cuatro cifras 5 4 5 Repita el paso 5 4 4 para la segunda tercera y cuarta cifra CODES 6 Funciones especiales 6 1 Punch Through de emisora Con la funci n Punch Through de emisora los co mandos PROG o PROG pu
57. desactivada 65 05 04 12 10 2 6 3 MACRO POWER Com MACRO POWER poss vel ligar desligar simulta neamente dois aparelhos AV Para activar a fun o Macro Power Prima o bot o de selec o de aparelho desejado por ex TV Prima o bot o POWER e mantenha o premido Prima o bot o de selec o do segundo aparelho por ex SAT Largue o bot o POWER o LED pisca uma vez se a unc o for activada Para desactivar a func o Macro Power Prima o bot o de selec o de aparelho desejado por ex TV Prima o bot o POWER e mantenha o premido Prima o bot o de selec o do segundo aparelho por ex SAT e Largue o bot o POWER LED pisca duas vezes se a fun o for activada 7 MANUTEN O Nunca utilize pilhas usadas juntamente com pilhas novas pois pilhas usadas tendem a derramar e poder o reduzir o desempenho do telecomando Nunca use detergentes abrasivos ou produtos de limpeza agressivos para limpar o telecoman do universal Mantenha o telecomando universal livre de p limpando o regularmente com um pano seco suave 8 PROCURA E ELIMINACAO DE FALHAS u O telecomando universal n o funciona Verifique o aparelho AV O telecomando universal n o pode comandar o aparelho se este estiver desligado com o bot o LIG DESL principal Verifique se as pilhas do telecomando est o correctamente inseridas e se a polaridade est
58. dia kov ovl da 1 Vysvetlenie upozor uj ceho symbolu akujeme V m e ste sa rozhodli pre k pu v robku upozomenie od Hama Venujte chv u asu a pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie N vod na pou vanie uschovajte na bezpe nom mieste pre pr pad neskor ej potreby Funk n tla idl modely 4 v 1 8 v 1 1 LED 2 Tla idlo re imov pre v ber sekund rnej skupiny zariaden len model 8 v 1 AUX DVBT CBL AMP Tla idl pre v ber zariaden Setup Nastavenia dia kov ho ovl dania Vol Vol regul cia hlasitosti Text ZAP zapnutie teletextu enu otvorenie menu zariadenia Podr a podr a aktu lnu str nku teletextu 8 slicov tla idl 0 9 9 AV vo ba extern ch zdrojov AV 10 4 4 sp tn pret anie erven gt prehr vanie lt gt gt gt r chlo vpred modr spustenie nahr vania m Stop zelen Il pauza purpurov 11 Prep nanie na 2 miestne sla vysiela ov B BW 12 Info inform cie na obrazovke ak AV zariadenie to funkciu podporuje EPG elektronicky sprievodca programami ak je t to funkcia zvolenym AV zariaden m podporovan 13 Text VYP opustenie teletextu EXIT opustenie menu zariadenia 14 PROG PROG v ber programov nahor nadol 15 Vyp na zvuku OK potvrdenie v beru 16 Tla idlo Shift 17 Power ZAP VYP gt Tento symbol poukazuje na doplnkov in form cie alebo na d le i
59. gt Con el mando a distancia universal no se puede manejar ning n aparato que se en cuentre en el modo de configuraci n Salga del modo de configuraci n y seleccione el aparato a manejar con ayuda de las teclas de selecci n de aparatos 5 1 Entrada directa de c digos El volumen de suministro del mando a distancia universal incluye una lista de c digos La lista de c digos muestra c digos de cuatro cifras de la mayoria de fabricantes de aparatos de AV en orden alfab tico agrupados por tipo de aparato p ej TV DVD etc Si el aparato a manejar se encuentra en la lista de c digos la entrada directa del c digo es el m todo m s sencillo para introducir el c digo 1 1 Encienda el aparato a manejar 1 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el LED luzca de forma permanente 5 1 3 Seleccione el aparato a manejar p ej TV mediante la tecla de selecci n de aparatos Si la selecci n se ha realizado con xito el LED parpadea una vez y despu s luce de forma permanente 5 1 4 En la lista de c digos busque la marca y el modelo del aparato a manejar 5 1 5 Introduzca el c digo de cuatro cifras corre spondiente con ayuda de las teclas num ricas 0 9 EI LED confirma la entrada de cada una de las cifras con un breve parpadeo y se apaga tras la cuarta cifra 5 ER Notas Si el c digo es correcto ste se guarda autom ticamente Si el c digo no es correcto el LED parpade
60. o de aparelhos 5 1 Introdu o directa de c digos O telecomando fornecido com uma lista de c digos para aparelhos Esta lista de c digos cont m c digos de quatro d gitos da maior parte dos fabricantes de aparelhos AV Os c digos est o ordenados alfabeticamente e agrupados segundo o tipo de aparelho por ex TV DVD etc Se o aparelho a comandar estiver indicado na lista a introdu o directa via c digo do aparelho o m todo de introdu o mais simples 5 1 1 Ligue o aparelho a comandar 5 1 2 Prima o bot o SETUP e mantenha o premido at o LED ficar permanentemente aceso 5 1 3 Seleccione agora o aparelho desejado atrav s do bot o de aparelho por ex TV Se a selec o foi aceite com sucesso o LED pisca uma vez e permanece depois aceso 5 1 4 Procure a marca e o tipo do aparelho na lista de c digos 5 1 5 Introduza o respectivo c digo de quatro d gitos utilizando os bot es num ricos 0 9 O LED confirma a introdu o de cada um dos algarismos piscando rapidamente e apaga se depois de o quarto algarismo ser introduzido Observa es C digos v lidos s o automaticamente memoriza dos no telecomando Se for introduzido um c digo inv lido o LED pisca seis vezes e depois apaga se Repita os passos 5 1 1 at 5 1 5 ou utilize um outro m todo de introdu o 63 05 04 12 10 2 5 2 Procura manual do c digo O telecomando universal possui uma mem ria in
61. pas se trouver port e des enfants 4 Premiers pas insertion des piles gt Nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines Utilisez 2 piles LRO3 AAA Micro gt Ouvrez le couvercle du compartiment piles sur la face arri re de la t l commande gt Ins rez deux piles dans le logement en re spectant les indications de polarit gt Refermez le compartiment piles 12 05 04 12 10 2 En cas de piles faibles le voyant LED cligno te lentement deux fois a chaque utilisation de la t l commande Remplacez les piles afin de garantir un excellent fonctionnement de l appareil gt La m moire des codes conserve tous les param tres et codes sauvegard s sur la t l commande lors d un remplacement des piles ou en cas de toute autre interruption d alimentation 5 Configuration gt Pointez la t l commande en direction de appareil que vous d sirez piloter afin de garantir une excellente transmission infra rouge gt Appuyez sur la touche lt MODE gt afin de s ectionner le deuxi me groupe d appareils AUX AMP DVB T CBL uniguement modele 8 en 1 gt Appuyez sur la touche Shift afin d utiliser es touches de fonction bleues Vous pouvez d sactiver la fonction Shift en appuyant a nouveau sur la touche Shift elle se desac ive automatiguement si vous n appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes gt Le mode de configuration s interrom
62. pp int kunnes LED valo palaa jatkuvasti 5 1 3 Valitse ohjattava laite esim TV laiten pp imell Kun valinta on onnistunut LED valo vilkahtaa kerran ja palaa sen j lkeen jatkuva sti 5 1 4 Etsi koodiluettelosta ohjattavan laitteen merkki ja tyyppi 5 1 5 Sy t vastaava nelinumeroinen koodi numeron pp imill 0 9 LED valo vahvistaa kunkin yksitt isen numeron sy t n lyhyell vilkahduksella ja sammuu nelj nnen numeron j lkeen Huomautuksia e Voimassa oleva koodi tallennetaan automaatti sesti Jos koodi ei ole oikea LED valo vilkahtaa kuusi kertaa ja sammuu lopuksi Toista vaiheet 5 1 1 5 1 5 tai k yt koodien sy tt miseen toista menetelm 5 2 Manuaalinen koodihaku Yleiskaukos timess on sis inen muisti jossa on valmiiksi 350 koodia laitetyyppi yleisimpiin AV laitteisiin Voit k yd n it koodeja l pi kunnes 83 05 04 12 10 2 ohjattava laite reagoi Ohjattava laite voi esimerkik si sammua POWER n pp in tai vaihtaa kanavaa PROG PROG 5 2 1 K ynnist ohjattava laite 5 2 2 Paina SETUP n pp int kunnes LED valo palaa jatkuvasti 5 2 3 Valitse ohjattava laite esim TV laiten pp imell Kun valinta on onnistunut LED valo vilkahtaa kerran ja palaa sen j lkeen jatkuva sti 5 2 4 Paina n pp int POWER tai PROG PROG selataksesi ennalta asetettuja koodeja kunnes ohjattava laite reagoi 5 2 5 Tallenna k
63. rojo gt Reproducci n amarillo gt gt gt Avance r pido azul e Iniciar grabaci n m Stop verde Il Pausa fucsia 11 Cambiar a n meros de emisoras de dos cifras 12 Info Informaciones en pantalla si el aparato AV las soporta EPG Gu a electr nica de programas si el aparato AV seleccionado la soporta 13 Text AUS Salir del teletexto EXIT Salir del men del aparato 14 PROG PROG Selecci n de programa hacia arriba hacia abajo 15 Conmutador de reproducci n sin sonido OK Confirmar selecci n 16 Tecla Shift 17 Power ON OFF E 1 Explicaci n del s mbolo de nota Este simbolo hace referencia a informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Volumen de suministro Mando a distancia universal Lista de c digos Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad No utilice el mando a distancia universal en entornos h medos y evite el contacto con las salpicaduras de agua Mantenga alejado el mando a distancia de las fuentes de calor y no lo exponga a la radiaci n directa del sol No deje caer el mando a distancia universal No abra el mando a distancia universal No contiene piezas que pueda reparar el usuario El mando a distancia universal como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os 4 Primeros pasos Colocar las pilas gt Se recomienda utilizar pilas alcalinas Utilice dos pilas del tipo
64. se in Se im do ru yap ld nda LED bir defa yan p s ner ve daha sonra da devaml olarak yanar 5 4 3 SETUP tu una bas n LED bir defa yan p s ner ve daha sonra da devaml olarak yanar 5 4 4 lk rakam aramak i in O ile 9 aras ndaki 69 05 04 12 10 2 tuslardan birine bas n D rt basamakl kod numaras n n ilk rakam icin LED bir kez yan p s ner 5 4 5 Ad m 5 4 4 ikinci nc ve d rd nc rakamlar i in de tekrarlay n CODES 6 zel fonksiyonlar 6 1 Verici Punch Through Verici Punch Through fonksiyonu ile PROG veya PROG komutlar kullan lmakta olan cihaz atlayarak ikinci bir cihaz n vericisine ge ebilir Bu durum di er komutlar etkilemez Verici Punch Through fonksiyonunu etkinle tirmek i in e stenen cihaz tu una bas n rn TV PROG tu unu bas l olarak tutun e stenen cihaz tu una bas n rn SAT PROG tu unu b rak n ayar etkinle ti inde LED bir kez yan p s ner Verici Punch Through fonksiyonunu devre d b rakmak i in stenen cihaz tu una bas n rn TV PROG tu unu bas l olarak tutun stenen cihaz tu una bas n rn SAT PROG tu unu b rak n ayar devre d b rak ld nda LED iki kez yan p s ner 6 2 Ses seviyesi Punch Through Ses seviyesi Punch Through fonksiyonu ile VOL veya VOL komutlar kullan lmakta olan cihaz atlayarak ikinci
65. sszes elt rolt be ll t st s k dot az elemcsere vagy az ramell t s m s tmeneti megszakad sa eset n 5 Haszn latba v tel gt A megfelel infrav r s tvitel rdek ben a t vir ny t t mindig nagyj b l a kezelend k sz l k fel tartsa gt Nyomja meg a MODE gombot a m sod lagos eszk zcsoport AUX AMP DVB T CBL csak a 8 az 1 ben modellnel kivalas zt s hoz gt Nyomja meg a Shift gombot a k k funkci gombok haszn lat hoz A Shift funkci a Shift gomb jabb megnyom s ra kikapcsol vagy automatikusan ha kb 30 m sodpercig nem t rt nik gombnyom s gt Ha mintegy 30 m sodpercig nincs m k dtetes akkor a haszn latba vetel befejez dik A LED hatszor villan majd ki alszik Minden k sz l ktipus tetsz leges k sz l k gomb alatt programozhat igy pl egy TV k sz l k DVD AUX stb alatt is programo zhat D Az univerz lis t vir ny t val addig nem ke zelhet k sz l ket am g az a haszn latba v teli zemm dban van L pjen ki a hasz n latba v teli zemm db l s v lassza ki a kezelend k sz l ket az eszk zkiv laszt gombokkal 5 1 K zvetlen k dbevitel Az univerz lis t viranyit hoz k dlist t is melleke l nk A k dlista ABC sorrendben mutatja a legt bb AV k sz l kgy rt n gyjegy k djait k sz l kti pusonk nt pl TV DVD stb szerint rendezve Ha a kezelend k sz l ket a k dlista tartalmazza
66. sur une des touches num rigues de 0 a 9 afin de lancer la recherche du premier chiffre La LED clignote une fois pour le premier chiffre du code quatre chiffres 5 4 5 R p tez les tapes 5 4 4 pour le deuxi me le troisieme et le quatrieme chiffre CODES 6 Fonctions speciales 6 1 Recherche de stations en maintenant la touche enfoncee punch through La fonction de recherche de stations en maintenant la touche enfonc e punch through vous permet de contourner les commandes PROG ou PROG de l appareil utilis actuellement et piloter un deuxi me appareil Les autres commandes ne sont pas affect es Activation de la fonction de touche enfonc e de recherche de station punch through e Appuyez sur la touche de l appareil d sir TV etc Maintenez la touche lt PROG gt enfonc e Appuyez sur la touche de l appareil d sir SAT etc Rel chez la touche lt PROG la LED clignote une fois en cas d activation du parametre D sactivation de la fonction de touche enfonc e punch through Appuyez sur la touche de l appareil d sir TV etc e Maintenez la touche lt PROG gt enfonc e Appuyez sur la touche de l appareil d sir SAT etc Rel chez la touche lt PROG gt la LED clignote deux fois en cas de d sactivation du param tre 6 2 R glage du volume en maintenant la touche enfonc e punch through La fonc
67. tr indd 40 05 04 12 10 2 SAT VOL n LED 6 3 MACRO POWER Me tn Macro Power va H Macro Power matnp vo POWER SAT to POWER n LED H Macro Power Dr cken Sie die gew nschte Ger tetaste z B TV matnp vo POWER SAT POWER n LED
68. verlaten De LED gaat uit 5 3 7 Teneinde de automatische zoekfunctie tijdens het zoeken af te breken drukt u op de toets EXIT 34 S 05 04 12 10 2 Opmerkingen e Indien alle codes zonder succes werden door zocht verlaat de universele afstandsbediening de automatische code zoekfunctie en keert automatisch naar de bedrijfsmodus terug De actueel opgeslagen code blijft ongewijzigd 5 4 Codeherkenning De codeherkenning biedt aan u de mogelijkheid een reeds ingevoerde code te achterhalen 5 4 1 Druk op de toets SETUP totdat de LED continu brandt 5 4 2 Selecteer met behulp van de apparatuurtoets het toestel dat bediend moet worden bijv tv Bij succesvolle selectie knippert de LED eenmaal en brandt daarna continu 5 4 3 Druk op de toets SETUP De LED knippert eenmaal en brandt daarna continu 5 4 4 Druk om het eerste getal te zoeken op n van de cijfertoetsen 0 tot 9 De LED knippert eenmaal voor het eerste getal van het viercij ferige codenummer 5 4 5 Herhaal de stap 5 4 4 voor het tweede derde en vierde getal CODES 6 Speciale functies 6 1 Sender Punch Through Met de Sender Punch Through functie kunnen de commando s PROG of PROG het actueel bediende toestel omzeilen en de zenders van een tweede toestel omschakelen Alle andere commando s zijn daarvan uitgesloten Zo activeert u de Sender Punch Through functie Druk op de gewenste apparatuurtoets bij
69. zacznie wieci si ci gle 5 1 3 Przyciskami wyboru urz dzenia wybra urz dzenie kt re ma by obs ugiwane np TV Po udanym wyborze dioda LED miga jednokrotnie a nast pnie wieci si ci gle 5 1 4 W li cie kod w wyszuka mark i typ obs ugiwanego urz dzenia 5 1 5 Za pomoc przycisk w numerycznych 0 9 wprowadzi odpowiedni czterocyfrowy kod Dioda LED potwierdza kr tkim migni ciem wpisanie ka dej cyfry i ga nie po wprowadze niu czwartej cyfry Uwagi Prawid owy kod jest automatycznie zapami tywany W przypadku wprowadzenia nieprawid owegokodu dioda LED miga sze ciokrotnie a nast pnie ga nie Powt rzy punkty od 5 1 1 do 5 1 5 lub u y innej metody wprowadzania kod w 43 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 43 05 04 12 10 2 5 2 Reczne wyszukiwanie kodu Uniwersalny pilot zdalnego sterowania posiada wewnetrzna pamiec kt ra zawiera maks 350 kod w dla najbardziej popularnych typ w urzadze AV Mo na wertowac te kody a obstugiwane urzadzenie zareaguje Na przyktad obstugiwane urzadzenie wytacza sie przycisk POWER lub zmienia program przycisk PROG PROG 5 2 1 W czy urz dzenie kt re ma by obs ugiwane 5 2 2 Nacisn przycisk SETUP a dioda LED zacznie wieci si ci gle Przyciskami wyboru urz dzenia wybra obs ugiwane urz dzenie np TV Po udanym wyborze dioda LED miga jednok
70. 5 2 5 para encontrar un c digo m s compatible Es posible que para algunos modelos especiales de aparatos no se disponga de ning n c digo 5 3 B squeda autom tica de c digos La b squeda autom tica de c digos utiliza los mis mos c digos preajustados que la b squeda manual de c digos 5 2 El mando a distancia universal comprueba estos c digos autom ticamente hasta que el aparato a manejar muestra una reacci n Por ejemplo el aparato a manejar se apaga tecla POWER o cambia de emisora teclas PROG PROG 5 3 1 Encienda el aparato a manejar 5 3 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el LED luzca de forma permanente 5 3 3 Seleccione el aparato a manejar p ej TV mediante la tecla de selecci n de aparatos Si la selecci n se ha realizado con xito el LED parpadea una vez y despu s luce de forma permanente 5 3 4 Pulse la tecla PROG PROG o POWER para iniciar la b squeda autom tica de c digos El LED parpadea una vez y luego luce de forma permanente Deben transcurrir 6 segundos hasta que el mando a distancia universal inicie la primera b squeda El ajuste standard para el tiempo de b s queda por c digo es de 1 segundo Si este ajuste no es de su agrado puede cambiar a un tiempo de b squeda de 3 segundos por c digo Para cambiar entre los tiempos de b squeda pulse PROG o PROG en los 6 segundos previos al inicio de la b squeda autom tica
71. 5 3 Automatische code zoekfunctie De automatische code zoekfunctie maakt gebruik van dezelfde vooraf ingevoerde codes zoals de handmatige code zoekfunctie 5 2 De universele afstandsbediening doorzoekt de codes echter automatisch totdat het te bedienen toestel een reactie toont Het te bedienen toestel schakelt zich bijvoorbeeld uit toets POWER of schakelt om naar een andere zender toets PROG PROG 5 3 1 Schakel het toestel dat bediend moet worden in 5 3 2 Druk op de toets SETUP totdat de LED continu brandt 5 3 3 Selecteer met behulp van de apparatuurtoets het toestel dat bediend moet worden bijv tv Bij succesvolle selectie knippert de LED eenmaal en brandt daarna continu 5 3 4 Druk op de toets PROG PROG of POWER teneinde de automatische code zoekfunctie te starten De LED knippert eenmaal en brandt daarna continu Het duurt 6 seconden totdat de universele afstandsbe diening met de eerste zoektocht begint De standaardinstelling voor de zoektijd per code is 1 seconde Indien deze instelling u niet bevalt kunt u naar een zoektijd van 3 seconden per code omschakelen Om tussen de zoektijden om te schakelen drukt u op PROG of PROG binnen de 6 seconden voor het begin van de automatische code zoekfunctie 5 3 5 De LED bevestigt de desbetreffende code zoekfuncties door eenmaal te knipperen 5 3 6 Druk op MUTE OK teneinde de code op te slaan en de code zoekfunctie te
72. A successful selection D Press the MODE key to select the seconda is indicated by the LED with one flash follo ry device group AUX AMP DVB T CBL only wed by permanent light 8 in1 Model 5 1 4 Check code list for brand and type of the device you want to control gt Press the Shift key to operate the blue func 5 1 5 Enter the corresponding 4 digit code using tion keys The Shift function deactivates by the 0 9 keys The LED indicator confirms pressing the Shift key again or automatically each entered digit via a short flash and turns after approx 30 sec without use off after the fourth digit gt No entry for approx 30 seconds will time out the Setup mode The LED indicator shows six flashes and turns off If the code is valid it is saved automatically P If code is invalid the LED indicator flashes six times and then turns off Repeat steps 5 1 1 to 5 1 5 or use a different code entry method 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 8 05 04 12 10 2 5 2 Manual code search Your Universal Remote Control is equipped with an internal memory which is preloaded with up to 350 codes per device type for the most common AN devices You can zap through these codes until the device you want to control shows a reaction This might be that the device you want to control switches off POWER key or changes the channel PROG PROG keys 5 2 1 Turn on the devic
73. ED egyszer felvillan majd folyamatosan g 5 3 4 Nyomja meg a PROG PROG vagy POWER gombot az automatikus k dkeres s ind t s hoz A LED egyszer felvillan majd folyamatosan vil g t 6 m sodpercig tart am g az univerz lis t vir ny t megkezdi az els keres st gt A keres si id alapbe ll t sa 1 m sodperc k donk nt Ha ez nnek nem felel meg k donk nt 3 m sodperc keres si id re v lthat A keres si id k k z tti v lt shoz nyomja meg a PROG vagy PROG gombot 6 m sodpercen bel l az automatikus k dkere s s kezdete el tt 5 3 5 A LED a megfelel k dkeres seket egyedi villan ssal jelzi 5 3 6 Nyomja meg a MUTE OK gombot a k d elt rol s ra s a k dkeres s befejez s re A LED kialszik 5 3 7 Az automatikus keres s megszak t s ra a keres si folyamat k zben nyomja meg az EXIT gombot Megjegyz sek Az sszes k d eredm nytelen v gigkeres se eset n az univerz lis t vir ny t kil p az auto matikus k dkeres sb l s visszat r az zemi m dba Az aktu lisan t rolt k d v ltozatlan marad 5 4 K dfelismer s A k dfelismer s lehet s get k n l nnek egy m r bevitt k d meg llap t s ra 49 05 04 12 10 2 5 4 1 Nyomja meg a SETUP gombot am g a LED folyamatosan nem vil git 5 4 2 V lassza ki a k sz l kgombbal a kezelend k sz l ket pl TV Sikeres kiv laszt sn l a LED egysze
74. POWER nebo PROG PROG pro listov n p edem nastaven mi k dy a obsluhovan p stroj uk e reakci 5 2 5 Stiskn te MUTE OK pro ulo en k du a opu t n hled n k du Dioda LED zhasne Pozn mky V intern pam ti m e b t ulo eno maxim ln 350 k d obvykl ch p stroj Kv li velk mu mno stv p stroj AV na trhu se m e st t e jsou k dispozici pouze obvykl nejd le it j funkce Pokud tomu tak skute n je opakujte kroky 5 2 1 a 5 2 5 pro nalezen k du kter je kompatibiln j Pro n kter speci ln modely p stroj nen p padn k dispozici dn k d 5 3 Automatick hled n k du Automatick hled n k du pou v stejn p ednastaven k dy jako manu ln hled n k du 5 2 Univerz ln d lkov ovl d n prohled ale k dy automaticky a obsluhovan p stroj uk e reakci Nap klad obsluhovan p stroj se vypne tla tko POWER nebo zm n vys la tla tka PROG PROG 5 3 1 Zapn te ovl dan p stroj 5 3 2 Stiskn te tla tko SETUP a dioda LED trvale sv t 5 3 3 Pomoc tla tka p stroje zvolte ovl dan p stroj nap TV P i sp n m v b ru blikne dioda LED jednou a pot sv t trvale 5 3 4 Stiskn te tla tko PROG PROG nebo POWER pro spu t n automatick ho hled n k du Dioda LED zablik jednou a pot sv t trvale Trv
75. T m ei vaikuta mihink n muihin komentoihin N in aktivoit kanavan l pily ntitoiminnon e Paina haluamaasi laitteen n pp int esim TV Pid PROG n pp int pohjassa Paina haluamaasi laitteen n pp int esim SAT Laske PROG n pp in taas irti LED valo vilkahtaa kerran kun asetus on aktivoitu N in poistat kanavan l pily ntitoiminnon k yt st Paina haluamaasi laitteen n pp int esim TV Pid PROG n pp int pohjassa e Paina haluamaasi laitteen n pp int esim SAT e Laske PROG n pp in taas irti LED valo vilkahtaa kaksi kertaa kun asetus on aktivoitu 6 2 nenvoimakkuuden l pily nti nenvoimakkuuden l pily ntitoiminnolla voit kiert parhaillaan ohjattavan laitteen komennot VOL tai VOL ja vaihtaa toisen laitteen nenvoimakkuuden T m ei vaikuta mihink n muihin komentoihin N in aktivoit nenvoimakkuuden l pily ntitoiminnon Paina haluamaasi laitteen n pp int esim TV Pid VOL nappainta pohjassa e Paina haluamaasi laitteen n pp int esim SAT Laske VOL n pp in taas irti LED valo vilkahtaa kerran kun asetus on aktivoitu N in poistat nenvoimakkuuden l pily ntitoiminnon k yt st e Paina haluamaasi laitteen n pp int esim TV Pid VOL n pp int pohjassa Paina haluamaasi laitteen n pp int esim SAT e Laske VOL nappain taas irti LED v
76. Trzyma wci ni ty przycisk POWER Nacisn wybrany przycisk urz dzenia np SAT Ponownie zwolni przycisk POWER przy wy czonym ustawieniu dioda LED miga dwukrot nie a KONSERWACJA W uniwersalnym pilocie zdalnego sterowania nie stosowa jednocze nie starych i nowych 9 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com baterii gdy w starych bateriach mo e doj do wycieku elektrolitu i zaniku mocy Nie u ywa do czyszczenia pilota rodk w szoruj cych ani ostrych przedmiot w such mi kk ciereczk co USUWANIE USTEREK To M j uniwersalny pilot zdalnego sterowania nie dziata Sprawdzi urzadzenie AV Je eli gt wny wytacznik urzadzenia jest wytaczony pilot nie mo e go obstugiwac Upewni sie e baterie zostaly prawidtowo wto one z uwzglednieniem biegunowosci Upewni sie czy na pilocie wcisnigto wtasciwy przycisk urzadzenia W przypadku s abych baterii wymieni je o o vo Chroni pilota przed zakurzeniem czyszczac go Je eli w li cie kod w znajduje sie wiecej kod w dla marki mojego urzadzenia AV jak wybra ten w a ciwy Aby wybra w a ciwy kod dla urz dzenia AV sprawdza po kolei kody a wi kszo przycis k w b dzie prawid owo funkcjono
77. a POWER Ap sati tasta aparatului dorit de ex SAT L sati liber tasta POWER la activarea set rii LED ul p lp ie o dat Dezactivarea functiei Macro Power Ap sati tasta aparatului dorit de ex TV Tineti ap sat tasta POWER Ap sati tasta aparatului dorit de ex SAT L sati liber tasta POWER la dezactivarea set rii LED ul p lp ie de dou ori INTRETINERE Nu folositi niciodat in acelasi timp baterii noi si vechi in telecomand deoarece cele vechi pot s curg si s diminueze performanta Nu cur tati niciodat telecomanda cu substante de lustruit sau detergenti caustici Nu expuneti telecomanda prafului stergeti o cu o c rp uscat moale 75 05 04 12 10 2 8 INL TURARE DEFECTIUNI Telecomanda mea universal nu functioneaz R Verificati aparatul AV Dac comutatorul prin cipal este deconentat telecomanda nu poate deservi aparatul R Verificati dac bateriile sunt corect plasate si polaritatea respectat R Verficati dac ati ap sat tasta corect corespunz toarea aparatului R Dac nivelul de nc rcare al bateriilor sc zut inlocuiti le Dac in lista cu coduri sunt trecute mai multe pentru marca aparatul meu AV cum selectez codul corect R Pentru stabilirea codului corect testati codurile unul dup altul p n c nd majoritatea tastelor functioneaz corect Aparatul meu AV reactioneaz numai la an
78. a seis veces y se apaga a continuaci n Repita 05 04 12 10 2 los pasos 5 1 1 a 5 1 5 o utilice otro m todo de entrada de c digos 5 2 B sgueda manual de c digos El mando a distancia universal dispone de una memoria interna gue incluye hasta 350 c digos por tipo de aparato para los aparatos de AV m s corrientes Puede ir probando estos c digos hasta que el aparato a manejar muestre una reacci n Por ejemplo el aparato a manejar se apaga tecla POWER o cambia de emisora tecla PROG PROG 5 2 1 Encienda el aparato a manejar 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el LED luzca de forma permanente 5 2 3 Seleccione el aparato a manejar p ej TV mediante la tecla de selecci n de aparatos Si a selecci n se ha realizado con xito el LED parpadea una vez y despu s luce de forma permanente amp 5 2 4 Pulse la tecla POWER o la tecla PROG PROG para desplazarse por los c digos preajustados hasta que el aparato a manejar muestre una reacci n 5 2 5 Pulse MUTE OK para guardar el c digo y salir de la b squeda de c digos El LED se apaga Notas En la memoria interna se pueden guardar como m ximo 350 c digos de los aparatos m s corri entes Debido al gran n mero de aparatos de AV existentes en el mercado puede ocurrir que s lo se disponga de las funciones principales m s cor rientes De ser ste el caso repita los pasos 5 2 1 a
79. a autom tica durante o processo de procura prima o bot o EXIT Observag es Seforam percorridos todos os c digos e n o foi encontrado um c digo v lido o telecomando universal deixa a procura autom tica e regressa 64 05 04 12 10 2 ao modo de operac o normal O c digo actual mente memorizado mantido 5 4 Identificac o de c digos A identifica o do c digo oferece lhe a op o de determinar um c digo j introduzido no telecomando 5 4 1 Prima o bot o SETUP e mantenha o premido at o LED ficar permanentemente aceso 5 4 2 Seleccione agora o aparelho desejado atrav s do bot o de aparelho por ex TV Se a selec o foi aceite com sucesso o LED pisca uma vez e permanece depois aceso 5 4 3 Prima o bot o SETUP O LED pisca uma vez e permanece depois aceso 5 4 4 Para procurar o primeiro digito do c digo prima um dos bot es num ricos 0 9 O LED pisca uma vez para o primeiro algarismo do c digo de quatro d gitos 5 4 5 Repita o passo 5 4 4 para o segundo terceiro e quarto algarismo CODES 6 Fun es especiais 6 1 Fun o Punch Through de canal Com a fun o Punch Through de canal poss vel fazer um bypass com os comandos bot es PROG PROG do aparelho actualmente comandado e mu dar de canal de um segundo aparelho Os restantes comandos n o s o afectados Para activar a fun o Punch Through de canal Prima o bot o de selec
80. ad mlar Pillerin yerle tirilmesi gt Alkalin piller kullan lmas nerilir ki adet AAA tipi pil kullan n z LR 03 Micro niversal uzaktan kumandan n arkas ndaki ak yuvas n n kapa n a n Ak leri i aretleri do ru olacak sekilde yerle tirin Pil yuvas n kapat n 67 05 04 12 10 2 Pil zay flad nda niversal uzaktan kuman da her seferinde kullan ld ktan sonra LED iki defa yan p s ner Uzaktan kumandan n do ru al mas i in pilleri de i tirin gt Kod belle i pil de i tirilirken veya g kayna ge ici olarak kesildi inde kaydedilmi olan ayarlar ve kodlar korur 5 Setup gt K z l tesi n aktar m i in uzaktan kumanday kullan lacak olan cihaza do ru tutun kincil cihaz grubunu se mek icin MODE tu una bas n AUX AMP DVB T CBL sadece 8 in 1 modelinde gt Universal uzaktan kumanda Setup modunda oldu u s rece herhangi bir cihaza kumanda edemezsiniz Setup modundan k n ve cihaz se me tu lar ile kullan lacak olan cihaz se in 5 1 Do rudan kod giri i niversal uzaktan kumandan n teslimat i eri inde bir kod listesi mevcuttur Bu kod listesi o u AV cihaz reticilerinin d rt basamakl kod numaras n cihaz tipine g re rn TV DVD vb alfabetik bir s rada g sterir Kullan lacak olan cihaz n kodu bu listede mevcutsa kodun do rudan girilmesi en
81. alo vilkahtaa kaksi kertaa kun asetus on poistettu k yt st 6 3 MACRO POWER Macro Power toiminnolla voit kytke kaksi AV laitetta samanaikaisesti p lle pois N in aktivoit Macro Power toiminnon e Paina haluamaasi laitteen n pp int esim TV Pid POWER n pp int pohjassa e Paina haluamaasi laitteen n pp int esim SAT Laske POWER n pp in taas irti LED valo vilkahtaa kerran kun asetus on aktivoitu N in poistat Macro Power toiminnon k yt st Paina haluamaasi laitteen n pp int esim TV POWER n pp int pohjassa Paina haluamaasi laitteen n pp int esim SAT e Laske POWER n pp in taas irti LED valo vilkahtaa kaksi kertaa kun asetus on poistettu k yt st 7 HUOLTO l koskaan k yt yleiskaukos timess sa manaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja siell vanhoilla paristoilla on taipumus vuotaa mik voi heikent suorituskyky l miss n tapauksessa puhdista yleiskau kos dint hankausaineilla tai voimakkailla puhdistusaineilla e Pid yleiskaukos din puhtaana p lyst puhdis tamalla se kuivalla ja pehme ll liinalla 85 05 04 12 10 2 9 VIANM RITYS Yleiskaukos timeni ei toimi arkista AV laite Jos laitteen virta on katkaistu p katkaisimesta yleiskaukos din ei voi ohjata laitetta arkista ett paristot on asetettu oikein paikoi
82. ap isten virransy t n keskey tysten yhteydess 5 Asetukset gt Jotta infrapunas teet kulkisivat oikein su untaa kaukos din aina suunnilleen ohja ttavan laitteen suuntaan gt Paina MODE n pp int valitaksesi toissi jaisen laiteryhm n AUX AMP DVB T CBL vain 8 in 1 mallissa Sinisi toiminton pp imi p set k ytt m n painamalla Shift n pp int Shift toiminto poistuu k yt st painamalla Shift n pp int uudelleen tai automaatti sesti noin 30 sekunnin kuluttua viimeisest n pp imen painalluksesta gt Jos noin 30 sekuntiin ei paineta mit n n pp int laite poistuu Setup tilasta LED valo vilkahtaa kuusi kertaa ja sammuu Jokaisen laitetyypin voi ohjelmoida mink ta hansa laiten pp imen alle esim television voi ohjelmoida toimimaan DVD AUX jne n pp imill D Yleiskaukos timell ei voi ohjata mit n laitetta silloin kun se on Setup tilassa Poistu Setup tilasta ja valitse ohjattava laite laitevalintan pp imill 5 1 Koodien sy tt minen suoraan Yleiskaukos timen toimitukseen sis ltyy koo diluettelo Koodiluettelossa n kyv t useimpien AV laitevalmistajien nelinumeroiset koodit aakkosj rjestyksess laitetyypeitt in ryhmiteltyin esim TV DVD jne Jos ohjattava laite on mukana koodiluettelossa yksinkertaisin ohjelmointitapa on koodin sy tt minen suoraan 5 1 1 K ynnist ohjattava laite 5 1 2 Paina SETUP n
83. ate nt mpla numai cele mai uzuale func iuni prin cipale s v stea la dispozi ie In acest caz repetati pa ii 5 2 1 p n la 5 2 5 pentru g sirea unui cod mai adecvat Pentru c teva modele speciale de apa rate este posibil ca nici un cod s nu fie adecvat 5 3 C utarea automat a codului C utarea automat a codului folose te acelea i coduri presetate ca la c utarea manual 5 2 Tele comanda examineaz codurile automat p n c nd aparatul de comandat reac ioneaz De exemplu aparatul de comandat se opre te tasta POWER sau schimb canalul taste PROG PROG 5 3 1 Porniti aparatul pe care dori i s l comandati 5 3 2 Tineti ap sat tasta SETUP p n c nd LED ul lumineaz continuu 5 3 3 Alege i cu tastele de selectare aparatul de comandat de ex TV La o selectie corect LED ul p lp ie o dat apoi continuu 5 3 4 Ap sa i tasta PROG PROG sau POWER pentru a porni c utarea automat a codului LED ul p lp ie o dat apoi continuu Dup 6 secunde telecomanda universal ncepe prima c utare gt Timpul de c utare standard pentru un cod este setat la 1 secund Dac dori i pute i trece la un timp de c utare de 3 secunde pentru un cod Pentru a trece la alt timp de c utare ap sa i PROG sau PROG n intervalul de 6 secunde nainte de nceperea automat de c utare a codului 5 3 5 LED ul confirm fiecare cod printr un s
84. ater samtidigt s h r avaktiverar du Macro power funktionen Tryck p nskad apparatknapp tex TV Hall in POWER knappen p nskad apparatknapp t ex SAT Sl pp POWER knappen lysdioden blinkar tv g nger n r inst llningen har avaktiverats 7 UNDERH LL Anv nd aldrig gamla och nya batterier samti digt i fj rrkontrollen Gamla batterier tar slut snabbare och kan leda till f rlorad str mf rs rj ning Reng r aldrig fj rrkontrollen med slipande eller aggressiva reng ringsmedel H ll fj rrkontrollen dammfri genom att torka av den med en torr och mjuk trasa 80 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 80 05 04 12 10 2 FELS KNING co F Min universalfj rrkontroll fungerar inte Kontrollera AV apparaten Om apparatens str mbrytare r avst ngd kan fj rrkontrollen inte styra apparaten Kontrollera att batterierna r korrekt isatta och att deras poler r r ttv nda Kontrollera att du verkligen har tryckt in appa ratknappen f r apparaten i fr ga Byt ut batterierna om de r urladdade F Om det finns mer n en apparatkod f r min AV apparats m rke hur v ljer jag r tt apparatkod R Du hittar r tt apparatkod genom att testa koderna i tur och ordning tills du hittar den kod som f r flest knappar p fj rrkontrollen att ungera korrekt F Min AV apparat reagerar endast p n gra fa knappfunktioner R Testa
85. atica e torna automaticamente nel modo di esercizio Il codice attualmente memorizzato resta invariato 29 05 04 12 10 2 5 4 Riconoscimento del codice Il riconoscimento del codice consente di i codici gia immessi 5 4 1 Premere il tasto SETUP finch il LED non si accende a luce fissa 5 4 2 Mediante il tasto apparecchio scegliere 5 4 3 5 4 4 5 4 5 apparecchio da comandare ad es TV A scelta avvenuta il LED lampeggia una volta quindi resta acceso Premere il tasto SETUP II LED lampeggia una volta guindi resta acceso Per la ricerca della prima cifra premere uno dei tasti numerici da 0 a 9 II LED lampeggia una volta per la prima cifra del codice nume rico a quattro cifre Ripetere il passaggio 5 4 4 per la seconda terza e guarta cifra CODES 6 Funzioni speciali 6 1 Punch through canale Con la funzione Punch through canale comandi PROG o PROG possono eludere apparecchio attualmente comandato e cambiare i programmi di un secondo apparecchio Tutti gli altri comandi non sono interessati Ecco come attivare la funzione Punch through canale Premere il tasto del apparecchio desiderato ad es TV Tenere premuto il tasto PROG Premere il tasto dell apparecchio desiderato ad es SAT e Rilasciare il tasto volta quando imp Ecco come disattivare canale Premere il tasto de TV Tenere premu Premere i
86. bbal a kezelend k sz l ket pl TV Sikeres kiv laszt sn l a LED egyszer felvillan majd folyamatosan g 5 2 4 Nyomja meg a POWER vagy a PROG PROG gombot hogy v gigpr b lja az el re be ll tott k dokat am g a kezelend k sz l k reakci t nem mutat 5 2 5 Nyomja meg a MUTE OK gombot a k d elt rol s ra s a k dkeres s befejez s re A LED kialszik Megjegyz sek A bels mem ri ban max 350 k d t rolhat a leg gyakoribb k sz l kekhez A piacon kaphat sz m talan AV k sz l k alapj n el fordulhat hogy csak a leggyakoribb f funkci k llnak rendelkez sre Ebben az esetben ism telje meg az 5 2 1 5 2 5 szerinti l p seket megfelel bb k d megtal l s hoz N h ny k l nleges k sz l kmodellhez lehets ges hogy nem ll k d rendelkez sre 5 3 Automatikus k dkeres s Az automatikus k dkeres s ugyanazon el re be ll tott k dokat haszn lja fel mint a manu lis k dkeres s 5 2 Az univerz lis t vir ny t azonban a k dokat automatikusan kutatja t a k dokat am g a kezelend k sz l k reakci t nem mutat P ld ul a kezelend k sz l k kikapcsol POWER gomb vagy ad t v lt PROG PROG gomb 5 3 1 Kapcsolja be a kezelend k sz l ket 5 3 2 Nyomja meg a SETUP gombot am g a LED folyamatosan nem vil g t 5 3 3 V lassza ki a k sz l kgombbal a kezelend k sz l ket pl TV Sikeres kiv laszt sn l a L
87. bep olabilir niversal uzaktan kumanday kesinlikle a nd r c maddelerle veya keskin temizlik maddeleri ile temizlemeyin niversal uzaktan kumanda zerindeki tozlar kuru ve yumu ak bir bez ile temizleyin 70 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 70 05 04 12 10 2 G DERME co niversal uzaktan kumadan calismiyor AV cihaz n kontrol edin Cihaz n ana salteri kapal ise cihaz n uzaktan kumandas calismaz Pillerin do ru olarak tak ld n ve kutuplar n n do ru oldu unu kontrol edin Cihaza ait olan cihaz tu una bas l p bas lmad n kontrol edin Zay flayan ak leri de i tirin AV cihaz m i in birden fazla kod kay tl ise do ru kodu nas l se erim AV cihaz i in do ru olan kodu bulabilmek i in cihaz n o u fonksiyonlar n n al t kodu bulana kadar cihaza ait t m kodlar deneyiniz AV cihaz m sadece bir iki tu komutuna yan t veriyor Tuslarin o u do ru olarak al ana kadar ba ka kodlar deneyin n n ou un n n o 5 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ng Di er destek bilgileri i in bkz www hama com 71 05 04 12 10 2 Manual de utilizare Telecomand universal V multumim c ati optat pentru un produs Hama V
88. cessivement les codes l un apr s l autre jusqu ce que la plupart des fonctions de votre appareil fonctionnent correctement Q Mon appareil AV r agit uniquement certaines commandes de la t l commande R Testez d autres codes jusqu ce que la plupart des fonctions de votre appareil fonctionnent correctement 9 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonigue directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant assistance www hama com 16 v_trindd 16 05 04 12 10 2 E Instrucciones de uso Mando a distancia universal Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e informaciones Por favor guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Teclas de funci n modelos 4 en 1 8 en 1 1 LED 2 Tecla de modo para seleccionar el grupo de aparatos secundario s lo modelo 8 en 1 AUX DVBT CBL AMP eclas de selecci n de aparatos Setup Ajustes del mando a distancia Vol Vol Regulaci n de volumen ext EIN Encender el teletexto enu Abrir el men del aparato Halten Parar la p gina actual del teletexto 8 Cifras num ricas 0 9 9 AV Seleccionar fuentes de AV externas 10 lt 4 Retroceso
89. ch avsluta kods kningen Lysdioden slocknar Anm rkningar internminnet g r det att spara maximalt 350 ko der f r de vanligaste apparaterna Eftersom det finns s m nga AV apparater p marknaden fun gerar eventuellt bara apparatens huvudfunktioner Om detta h nder upprepar du steg 5 2 1 till 5 2 5 f r att leta efter en nnu kompatiblare kod F r vissa speciella apparatmodeller finns det eventuellt ingen kod tillg nglig 5 3 Automatisk kods kning Den automatiska kods kningen anv nder samma f rinst llda koder som den manuella kods kningen 5 2 Universalfj rrkontrollen s ker igenom koder na automatiskt tills din apparat reagerar Apparaten kan t ex st ngas av knappen POWER eller byta kanal knapparna PROG PROG 5 3 1 S tt pa apparaten 5 3 2 Tryck pa SETUP tills Iysdioden lyser kon stant 5 3 3 V lj apparat genom att trycka p nskad apparatknapp t ex TV N r du har valt apparat blinkar Iysdioden en g ng och Iyser sedan konstant 5 3 4 Tryck knappen PROG PROG eller POWER f r att starta den automatiska kods kningen Lysdioden blinkar en g ng och lyser sedan konstant Det dr jer 6 sekunder innan fj rrkontrollen startar den f rsta s kningen S ktiden per kod r som standard inst lld 1 sekund S ktiden kan ndras till 3 sekun der per kod G r s h r f r att v xla mellan s ktiderna Tryck PROG eller PROG inom de 6 sek
90. chert P Bei einem ung ltigem Code blinkt die LED sechsmal und erlischt anschlie end Wieder holen Sie die Schritte 5 1 1 bis 5 1 5 oder verwenden Sie eine andere Methode zur Codeeingabe 05 04 12 10 2 5 2 Manuelle Codesuche Die Universal Fernbedienung verf gt ber einen internen Speicher in dem bereits bis zu 350 Codes pro Ger tetyp f r die g ngigsten AV Ger te ent halten sind Sie k nnen diese Codes durchgehen bis das zu bedienende Ger t eine Reaktion zeigt Beispielsweise schaltet sich das zu bedienende Ge rat aus Taste POWER oder wechselt den Sender Taste PROG PROG 5 2 1 Schalten Sie das zu bedienende Ger t ein 5 2 2 Dr cken Sie die SETUP Taste bis die LED dauerhaft leuchtet 5 2 3 W hlen Sie ber die Ger tetaste das zu bedienende Ger t aus z B TV Bei erfolg reicher Auswahl blinkt die LED einmal und leuchtet danach dauerhaft 5 2 4 Dr cken Sie die Taste POWER oder PROG PROG um durch die voreingestell ten Codes zu bl ttern bis das zu bedienende Ger t eine Reaktion zeigt 5 2 5 Dr cken Sie MUTE OK um den Code zu speichern und die Codesuche zu verlassen Die LED erlischt 5 3 Automatische Codesuche Die automatische Codesuche verwendet dieselben voreingestellten Codes wie die manuelle Codesuche 5 2 Die Universal Fernbedienung durchsucht die Codes jedoch automatisch bis das zu bedienende Ger t eine Reaktion zeigt Beispielsweis
91. d lkov ovl d n nikdy ne ist te ab razivn mi nebo agresivn mi istic mi prost edky Univerz ln d lkov ovl d n udr ujte bez prachu ist te ho such m a m kk m had kem 55 05 04 12 10 2 8 ODSTRAN N Z VAD 0 Zkontrolujte p stroj AV Pokud je hlavn vyp na o os M univerz ln d lkov ovladani nefunguje p stroje vypnut pak nem e univerz ln d lkov ovl d n p stroj obsluhovat Zkontrolujte zda jsou baterie spr vn vlo eny a zda je dodr ena jejich polarita Zkontrolujte zda jste stiskli odpov daj c tla tko p stroje pro p stroj P i n zk m stavu nabit baterie vym te Pokud je pro zna ku m ho p stroje AV na seznamu uvedeno n kolik k d p stroje jak zvol m spr vn k d p stroje Pro ur en spr vn ho k du p stroje pro p stroj AV testujte postupn k dy tak dlouho a spr vn funguje v t ina tla tek M j p stroj AV reaguje pouze na n kter p kazy tla tek Zkou ejte jin k dy tak dlouho a spr vn 6 9 funguje v t ina tla tek Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradens k odd len Hama H D ork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky al podp rn informace naleznete na adrese www hama com 56 56 05 04 12 10 2 SK N vod na pou itie Univerz lny
92. den je priame zad vanie k dov najjednoduch ia zad vacia met da 1 1 Zapnite zariadenie ktor m by ovl dan 1 2 Stla te tla idlo SETUP a sa trvale rozsvieti LED 5 1 3 Zvo te pomocou tla idla vo by zariadenia zariadenie ktor sa m ovl da apr TV Pri spe nom v beru LED zablik raz a svieti potom trvalo 5 1 4 Vyh adajte v zozname k dov zna ku a typ ovl dan ho zariadenia 5 1 5 Zadajte pomocou seln ch tla idiel 0 9 pr slu n 4 miestny k d ovl dan ho zariade nia LED potvrd zadanie jednotliv ch slic v dy kr tkym zablikan m a po zadan tvrtej slice zhasne wu Poznamky e Platn k d sa ulo automaticky Pri zadan neplatn ho k du zablik LED es kr t a potom zhasne Opakujte kroky 5 1 1 a 5 1 5 alebo pou ite in met du na zadanie k dov 5 2 Manu lne h adanie k dov Univerz lne dia kov ovl danie je vybaven internou pam ou v ktorej je pre najbe nej ie AV zariadenia u ulo en ch 350 k dov na ka d typ T mito k dmi m ete prech dza a ovl dan zari 05 04 12 10 2 adenie pr slu ne zareaguje Ovl dan zariadenie sa napr klad vypne tla idlo POWER alebo prepne na in vysiela tla idlo PROG PROG 5 2 1 Zapnite zariadenie ktor m by ovl dan 5 2 2 Stla te tla idlo SETUP a sa trvale rozsvieti LED 5 2 3 Zvo te pomocou tla idla vo by zariad
93. e nap TV Dr te stisknuto tla tko VOL Stiskn te po adovan tla tko p stroje nap SAT Tla tko VOL op t pus te p i aktivovan m nastaven dioda LED jednou zablik Funkci hlasitost Punch Through deaktivujete takto e Stiskn te po adovan tla tko p stroje nap TV Dr te stisknuto tla tko VOL Stiskn te po adovan tla tko p stroje nap SAT Tla tko VOL op t pus te p i deaktivovan m nastaven dioda LED zablik dvakr t 6 3 MACRO POWER Pomoc funkce Macro Power m ete sou asn zap nat vyp nat dva p stroje AV Funkci Macro Power aktivujete takto e Stiskn te po adovan tla tko p stroje nap TV Dr te stisknuto tla tko POWER Stiskn te po adovan tla tko p stroje nap SAT e Tla tko POWER op t pus te p i aktivovan m nastaven dioda LED jednou zablik Funkci Macro Power deaktivujete takto e Stiskn te po adovan tla tko p stroje nap TV Dr te stisknuto tla tko POWER Stiskn te po adovan tla tko p stroje nap SAT e Tla tko POWER op t pus te p i deaktivovan m nastaven dioda LED dvakr t zablik DR BA M V univerz ln m d lkov m ovl d n nikdy sou asn nepou vejte star a nov baterie star baterie by mohly vyt ct a zp sobit ztr tu v konu Univerz ln
94. e codes in te voeren 5 2 Handmatig codes zoeken De universele afstandsbediening beschikt over een intern geheugen waarin reeds max 350 codes per soort toestel voor de meest gangbare AV appara tuur zijn opgeslagen U kunt deze codes doorlopen totdat het te bedienen toestel een reactie toont Het te bedienen toestel schakelt zich bijvoorbeeld uit toets POWER of schakelt om naar een andere zender toets PROG PROG 5 2 1 Schakel het toestel dat bediend moet worden in 5 2 2 Druk op de toets SETUP totdat de LED continu brandt 5 2 3 Selecteer met behulp van de apparatuurtoets het toestel dat bediend moet worden bijv tv Bij succesvolle selectie knippert de LED eenmaal en brandt daarna continu 5 2 4 Druk op de toets POWER of PROG PROG teneinde door de vooraf reeds ingevoerde codes te bladeren totdat het te bedienen toestel een reactie toont 5 2 5 Druk op MUTE OK teneinde de code op te slaan en de code zoekfunctie te verlaten De LED gaat uit Opmerkingen In het interne geheugen kunnen maximaal 350 codes van de meest gangbare apparatuur worden opgeslagen Vanwege de talrijke op de markt te verkrijgen AV apparatuur kan het voorkomen dat alleen de meest gebruikelijke hoofdfuncties te beschikking zijn Is dit het geval dan herhaalt u de stappen 5 2 1 tot 5 2 5 teneinde een meer compatibele code te vinden Voor enige speciale apparatuurmodellen is mogelijk geen code ter beschikking
95. e followed by permanent light 5 4 4 To find the first digit press the numeric keys from 0 to 9 The LED indicator flashes once to indicate the first digit of the 4 digit code number 5 4 5 Repeat step 5 4 4 for the second third and fourth digit il the LED indicator is CODES 6 Special Functions 6 1 Punch Through Channel The Punch Through Channel allows the PROG or PROG commands to bypass the currently controlled device and switch the channels on a second device All other commands remain uninfluenced To activate the punch through channel setting Press desired device mode key e g TV Press and hold PROG key Press desired ddevice mode key e g SAT Release PROG the indicator flashes once if the setting is activated To deactivate the punch through channel setting Press desired device mode key e g TV Press and hold PROG key Press desired device Mode Key e g SAT Release PROG the indicator flashes twice if the setting is deactivated 6 2 Punch Through Volume The Punch Through Volume allows the VOL or VOL commands to bypass the currently controlled device and adjust the volume on a second device All other commands remain uninfluenced To activate the punch through volume setting Press desired device mode key e g TV Press and hold VOL key Press desired device mode key e g SAT Release VOL the indicator flashes once
96. e schaltet sich das zu bedienende Ger t aus Taste POWER oder wechselt den Sender Tasten PROG PROG 5 3 1 Schalten Sie das zu bedienende Ger t ein 5 3 2 Dr cken Sie die Taste SETUP bis die LED dauerhaft leuchtet 5 3 3 W hlen Sie ber die Ger tetaste das zu bedienende Ger t aus z B TV Bei erfolg reicher Auswahl blinkt die LED einmal und leuchtet danach dauerhaft 5 3 4 Dr cken Sie die Taste PROG PROG oder POWER um die automatische Codesuche zu starten Die LED blinkt einmal und leuchtet danach dauerhaft Es dauert 6 Sekunden bis die Universal Fernbedienung mit der ersten Suche beginnt Hinweis Die Standardeinstellung f r die Suchzeit pro gt Im internen Speicher k nnen maximal 350 Codes der g ngigsten Ger te gespei chert werden Aufgrund der zahlreichen auf dem Markt erh ltlichen AV Ger te kann es passieren dass nur die g ngigsten Haupt funktionen verf gbar sind Ist dies der Fall wiederholen Sie die Schritte 5 2 1 bis 5 2 5 um einen kompatibleren Code zu finden F r einige spezielle Ger temodelle ist m glicher weise kein Code verf gbar Code ist 1 Sekunde Wenn Ihnen dies nicht zusagt k nnen Sie zu einer Suchzeit von 3 Sekunden pro Code wechseln Um zwi schen den Suchzeiten zu wechseln dr cken Sie PROG oder PROG innerhalb der 6 Sekunden vor dem Beginn der automa tischen Codesuche 5 3 5 Die LED best tigt die jeweiligen Codesuchen mit
97. e toestelcodes zijn opgesomd hoe selecteer dan de juiste toestelcode Om de correcte toestelcode voor het AV toestel te achterhalen test u de codes n voor n uit ot de meeste toetsen functies van uw toestel naar behoren functioneren Mijn AV toestel reageert alleen op een paar oetsen Probeer andere codes totdat de meeste toetsen correct functioneren 9 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 36 05 04 12 10 2 1 Hama AUT 4 1 8 1 2 1 Augvia LED
98. e you want to contro 5 2 2 Press the SETUP key until the LED indicator is permanently lit 5 2 3 Select the device you want to control using the device key e g TV A successful selection is indicated by the LED with one flash follo wed by permanent light 5 2 4 Press the POWER or the PROG PROG key to zap through the preloaded codes until the device you want to control reacts 5 2 5 Press MUTE OK to save the code and exit the code search The LED indicator turns off gt Internal memory limitations allow only up to 350 most common device codes to be pre loaded Due to the extensive number of different available A V devices on the mar ket it may be possible that only the most common main functions are available If so repeat steps 5 2 1 to 5 2 5 to find a more compatible code No code may be available for some special device models 5 3 Auto Code Search Auto Code Search uses the same preloaded codes as the Manual Code Search 5 2 but your Universal Remote Control scanns through the codes automa tically until the device you want to control shows a reaction This might be that the device you want to control switches off POWER key or changes the channel P P keys 5 3 1 Turn on the device you want to control 5 3 2 Press the SETUP key until the LED indicator is permanently lit 5 3 3 Select the device you want to control using the device key e g TV A successful selection is indicated by the LED wi
99. ectamente colocadas y si la polaridad es correcta R Compruebe si ha pulsado la tecla de aparato correspondiente para el aparato R Cambie las pilas si est n pr ximas a gastarse C Si para la marca de mi aparato de AV se encuentran varios c digos de aparato en lista c mo selecciono el c digo de aparato correcto R Para encontrar el c digo de aparato correcto para el aparato de AV pruebe los c digos su cesivamente hasta que la mayor a de las teclas funcionen correctamente C Mi aparato de AV s lo reacciona a algunos comandos de teclas R Pruebe otros c digos hasta que funcione mayor a de las teclas a w 9 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el produc to dirijase al asesoramiento de productos Hama Linea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqui www hama com 21 05 04 12 10 2 4 1 8 1 1 2
100. eden evitar el aparato actualmente controlado para cambiar la emisora de un segundo aparato Los dem s comandos no se ven afectados por ello Para activar la funci n Punch Through de emisora Pulse la tecla del aparato que desee p ej TV Mantenga pulsada la tecla PROG Pulse la tecla del aparato que desee p ej SAT Suelte la tecla PROG de nuevo el LED parpadea una vez con el ajuste activado Para desactivar la funci n Punch Through de emisora Pulse la tecla del aparato que desee p ej TV Mantenga pulsada la tecla PROG Pulse la tecla del aparato que desee ej SAT Suelte la tecla PROG de nuevo el LED parpadea dos veces con el ajuste desactivado 6 2 Punch Through de volumen Con la funci n Punch Through de volumen los comandos VOL o VOL pueden evitar el aparato actualmente controlado para ajustar el volumen de un segundo aparato Los dem s comandos no se ven afectados por ello Para activar la funci n Punch Through de volumen Pulse la tecla del aparato que desee p ej TV Mantenga pulsada la tecla VOL Pulse la tecla del aparato que desee p ej SAT Suelte la tecla VOL de nuevo el LED parpadea una vez con el ajuste activado Para desactivar la funci n Punch Through de volumen Pulse la tecla del aparato que desee p ej TV Mantenga pulsada la tecla VOL Pulse la tecla del aparato que desee p ej SAT
101. einem einzelnen Blinken 5 3 6 Dr cken Sie MUTE OK um den Code zu speichern und die Codesuche zu verlassen Die LED erlischt 5 3 7 Um die automatische Suche w hrend des Suchvorgangs abzubrechen dr cken Sie die Taste EXIT 05 04 12 10 2 gt Wenn alle Codes ohne Erfolg durchsucht wurden verl sst die Universal Fernbedie nung die automatische Codesuche und kehrt automatisch in den Betriebsmodus zur ck Der aktuell gespeicherte Code bleibt unver ndert 5 4 Codeerkennung Die Codeerkennung bietet Ihnen die M glichkeit einen bereits eingegebenen Code zu ermitteln 5 4 1 Dr cken Sie die Taste SETUP bis die LED dauerhaft leuchtet 5 4 2 W hlen Sie ber die Ger tetaste das zu bedienende Ger t aus z B TV Bei erfolg reicher Auswahl blinkt die LED einmal und leuchtet danach dauerhaft 5 4 3 Dr cken Sie die Taste SETUP Die LED blinkt einmal und leuchtet danach dauerhaft 5 4 4 Dr cken Sie zur Suche der ersten Ziffer eine der Nummerntasten von 0 bis 9 Die LED blinkt einmal f r die erste Ziffer der vierstelli gen Codenummer 5 4 5 Wiederholen Sie den Schritt 5 4 4 f r die zweite dritte und vierte Ziffer CODES 6 Sonderfunktionen 6 1 Sender Punch Through Mit der Sender Punch Through Funktion k nnen die Befehle PROG oder PROG das aktuell gesteuerte Ger t umgehen und die Sender eines zweiten Ger ts wechseln Alle anderen Befehle si
102. elevideo attuale Tasti numerici 0 9 9 AV selezionare sorgenti esterne AV 10 lt Ritorno rosso Riproduzione giallo gt Avanti veloce b e Awio registrazione m Stop verde Il Pausa magenta 11 Passare ai numeri trasmettitore a due cifre 12 Info informazioni on screen se supportate dall apparecchio AV EPG servizio di guida elettronica ai programmi se supportato dall apparecchio AV 13 Testo OFF uscire da televideo EXIT uscire dal menu apparecchio 14 PROG PROG scelta programma verso l alto verso il basso 15 Pulsante Mute OK confermare la selezione 16 Tasto Shift 17 Power ON OFF w sm W po 1 Spiegazione del simbolo di avvertenza gt Questo simbolo rimanda a informazioni sup plementari o indicazioni importanti 2 Volume di fornitura Telecomando universale Elenco codici Queste istruzioni per l uso 3 Indicazioni di sicurezza Non usare il telecomando universale in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi e Tenere il telecomando universale lontano da fonti di calore e non esporlo alla luce diretta del sole Non fare cadere il telecomando universale Non aprire il telecomando universale Non contiene parti soggette a manutenzione da parte dell utente Tenere il telecomando universale come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini 4 Primi passi inserimento delle batterie Si consiglia d
103. enia zariadenie ktor sa m ovl da apr TV Pri spe nom v beru LED zablik raz a svieti potom trvalo 5 2 4 Na listovanie medzi prednastaven mi k dmi stla te tla idlo POWER alebo PROG PROG a ovl dan zariadenie pr slu ne zareaguje 5 2 5 Na ulo enie k du a opustenie re imu vyh ad vania k dov stla te tla idlo MUTE OK LED zhasne Pozn mky V internej pam ti je mo n ulo i maxim lne 350 k dov najbe nej ch zariaden Z d vodu ve k ho po tu na trhu dostupn ch AV zariaden sa m e sta e s dostupn len najbe nej ie hlavn funkcie V takomto pr pade opakujte kroky 5 2 1 a 5 2 5 na n jdenie kompatibilnej ieho k du Pre niektore peci lnej ie modely zariaden nie je eventu lne dostupn iadny k d 5 3 Automatick vyh adanie k du Automatick vyh adanie k du pou va tie ist prednastaven k dy ako manu lne h adanie k dov 5 2 Univerz lne dia kov ovl danie ale preh ad va k dy automaticky a ovl dan zaria denie pr slu ne zareaguje Ovl dan zariadenie sa napr klad vypne tla idlo POWER alebo prepne na in vysiela tla idl PROG PROG 5 3 1 Zapnite zariadenie ktor m by ovl dan 5 3 2 Stla te tla idlo SETUP a sa trvale rozsvieti LED 5 3 3 Zvo te pomocou tla idla vo by zariadenia zariadenie ktor sa m ovl da apr TV Pri spe nom v beru LED zablik
104. enom att trycka p nskad apparatknapp t ex TV N r du har valt apparat blinkar lysdioden en g ng och lyser sedan konstant Leta upp din apparats m rke och typ i kodlistan 5 1 5 Mata in den fyrsiffriga koden med hj lp av sifferknapparna 0 9 Lysdioden bekr ftar var je sifferinmatning med en kort blinkning och slocknar n r den fj rde siffran har matats in 5 5 5 1 Anm rkningar Giltiga koder sparas automatiskt Om en ogiltig kod matas in blinkar lysdioden sex g nger och slocknar sedan Upprepa i s fall steg 5 1 1 till 5 1 5 eller mata in koden med hj lp av en annan metod 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 78 05 04 12 10 2 5 2 Manuell kods kning Universalfj rrkontrollen har ett inbyggt minne som redan inneh ller upp till 350 koder per apparattyp f r de vanligaste AV apparaterna Du kan g igenom dessa koder tills din apparat reagerar Apparaten kan t ex st ngas av knappen POWER eller kanal knapparna PROG PROG 5 2 1 S tt pa apparaten 5 2 2 Tryck p SETUP tills lysdioden lyser konstant 5 2 3 V lj apparat genom att trycka p nskad apparatknapp t ex TV N r du har valt apparat blinkar lysdioden en g ng och lyser sedan konstant 5 2 4 Tryck p POWER eller PROG PROG f r att bl ddra bland de f rinst llda koderna tills din apparat reagerar 5 2 5 Tryck p MUTE OK f r att spara koden o
105. erminare il codice corretto per l apparecchio AV provare i codici uno dopo l altro finch la maggior parte dei tasti dell apparecchio non funzionano correttamente Il mio apparecchio AV reagisce solo ad alcuni comandi dei tasti R Provare un altro codice finch la maggior parte dei tasti non funzionano correttamente 9 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consu lenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 31 05 04 12 10 2 f Gebruiksaanwijzing Universele afstandsbediening Hartelijk dank dat u voor een Hama product heeft gekozen Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande aanwijzingen en informatie allereerst geheel door Bewaar deze instructies op een veilige plek als naslagwerk voor op een later tijdstip Functietoetsen modellen 4 in 1 8 in 1 1 LED 2 Moduletoets voor de selectie van de secundaire apparatuurgroep alleen model 8 in 1 AUX DVBT CBL AMP Toetsen voor de apparatuurselectie Setup instellingen van de afstandsbediening Vol Vol volumeregeling Text IN teletext inschakelen Menu apparatuurmenu openen 7 Vasthouden op actuele teletextpagina blijven 8 Cijfertoetsen 0 9 9 AV externe AV bronnen selecteren 10 lt lt terug rood D weergave geel gt gt snel vooruit blauw opname starten m stop groen ll pause roze 11 naa
106. esiderato ad es TV 30 05 04 12 10 2 enere premuto il tasto POWER Premere il tasto del apparecchio desiderato ad es SAT Rilasciare il tasto POWER il LED lampeggia una volta guando impostazione attivata Ecco come disattivare la funzione Macro Power Premere il tasto del apparecchio desiderato ad es TV enere premuto il tasto POWER Premere il tasto del apparecchio desiderato ad es SAT Rilasciare il tasto POWER il LED lampeggia due volte guando impostazione amp disattivata MANUTENZIONE Non inserire mai contemporaneamente batterie vecchie e nuove nel telecomando universale poich le batterie vecchie tendono a scaricarsi causando una perdita di potenza Non pulire mai il telecomando universale con sostanze abrasive o detergenti aggressivi Togliere la polvere con un panno morbido e asciutto RICERCA GUASTI Il mio telecomando universale non funziona Verificare l apparecchio AV Se l interruttore principale dell apparecchio spento non utiliz zare il telecomando universale dell apparecchio Verificare che le batterie del telecomando siano inserite correttamente e che la polarit corrisponda Verificare di avere premuto il corrispondente tasto dell apparecchio Sostituire le batterie se sono scariche Se per la marca del mio apparecchio AV sono elencati numerosi codici come scelgo quello corretto Per det
107. funktioner p verkas s h r aktiverar du Punch through kanalfunktionen ryck p nskad apparatknapp t ex TV all in PROG knappen ryck pa nskad apparatknapp t ex SAT PROG knappen lysdioden blinkar en gang n r inst llningen har aktiverats S h r avaktiverar du Punch through kanalfunk tionen Tryck p nskad apparatknapp t ex TV H ll in PROG knappen e p nskad apparatknapp t ex SAT Sl pp PROG knappen lysdioden blinkar tv g nger n r inst llningen har avaktiverats i asx 6 2 Punch through volymfunktion Med Punch through volymfunktionen kan du g ra sa att knapparna VOL och VOL ndrar volymen pa en annan apparat n den som fjarrkontrollen f r tillf llet styr Inga andra knappfunktioner p verkas gt har aktiverar du Punch through volymfunktionen Tryck pa nskad apparatknapp t ex TV Hall in VOL knappen Tryck pa nskad apparatknapp t ex SAT Sl pp VOL knappen lysdioden blinkar en gang nar installningen har aktiverats S har avaktiverar du Punch through volymfunk tionen Tryck pa nskad apparatknapp t ex TV Hall in VOL knappen Tryck pa nskad apparatknapp t ex SAT Sl pp VOL knappen lysdioden blinkar tv ganger nar inst llningen har avaktiverats 6 3 MACRO POWER Med Macro Power funktionen kan du s tta p stanga av tva AV appar
108. ga jednokrotnie a nast pnie wieci si ci gle 5 4 3 Nacisn przycisk SETUP Dioda LED miga jednokrotnie a nast pnie wieci si ci gle 5 4 4 Aby wyszuka pierwsz cyfr nacisn jeden z przycisk w numerycznych od 0 do 9 Dioda LED miga jednokrotnie dla pierwszej cyfry czterocyfrowego numeru kodu 5 4 5 Powt rzy krok 5 4 4 dla drugiej trzeciej i czwartej cyfry CODES 6 Funkcje specjalne 6 1 Funkcja przekierowania Punch Through do prze czania stacji Za pomoc funkcji przekierowania Punch Through do prze czania stacji komendami PROG lub PROG mo na obej aktualnie sterowane urz dzenie i prze cza stacje innego urz dzenia Nie dotyczy to adnych innych komend Funkcj Punch Through do prze czania stacji w cza si w spos b nast puj cy Nacisn wybrany przycisk urz dzenia np TV Trzyma wci ni ty przycisk PROG Nacisn wybrany przycisk urz dzenia np SAT Ponownie zwolni przycisk PROG przy aktyw nym ustawieniu dioda LED miga jednokrotnie Funkcj Punch Through wy cza si w spos b nastepujacy Nacisn wybrany przycisk urz dzenia np TV Trzyma wci ni ty przycisk PROG Nacisna wybrany przycisk urz dzenia np SAT Ponownie zwolni przycisk PROG przy wy czonym ustawieniu dioda LED miga dwukrot nie 6 2 Funkcja przekierowania Punch Through do regulacji g o no ci Za pomoc funkcj
109. gar och koder n r du byter batterier eller vid andra tillf lliga avbrott i str mf rs rjningen 5 Setup gt Rikta alltid fj rrkontrollen mot apparaten s att den infrar da kommunikationen blir s bra som m jligt gt Tryck p MODE f r att v lja en sekund r apparatgrupp AUX AMP DVB T CBL enda st p modell 8 i 1 gt Tryck shift tangenten for att aktivera de bl funktionsknapparna Shift funktionen st ngs av om du trycker p shift knappen igen eller v ntar ca 30 sekunder utan att trycka p n gon knapp Setup l get avslutas automatiskt efter ca 30 sekunder om du inte trycker pa n gon knapp Lysdioden blinkar sex g nger och slocknar gt Apparatknapparna kan programmeras med vilken apparattyp som helst t ex kan du programmera en tv p DVD eller AUX knappen o s v gt fj rrkontrollen befinner sig i Setup l get kan den inte styra n gra apparater Avsluta Setup l get och v lj en apparat genom att trycka pa n gon av apparatknapparna 5 1 Direkt kodinmatning fjarrkontrollens f rpackning medf ljer en kodlista Kodlistan inneh ller fyrsiffriga koder f r de flesta AV apparattillverkarna i bokstavsordning gruppe rade efter apparattyp t ex TV DVD o s v Om du hittar din apparat i listan r direkt inmatning det l ttaste s ttet att mata in koden 1 1 S tt pa apparaten 1 2 Tryck p SETUP tills lysdioden lyser kon stant 5 1 3 V lj apparat g
110. h preru eniach nap jania 5 Nastavenie gt Na zaru enie spr vneho infra erven ho prenosu nasmerujte dia kov ovl da v dy smerom na pribli n poz ciu ovl dan ho zariadenia Stla te tla idlo MODE pre v ber sekun d rnej skupiny zariaden AUX AMP DVB T CBL len model 8 v 1 gt Stla te tla idlo Shift na pou itie modr ch funk n ch tla idiel Funkciu Shift je mo n deaktivova op tovn m stla en m tla idla Shift alebo sa to urob automaticky ak po as cca 30 sek nd nestla te iadne tla idlo gt Ak do cca 30 sek nd nebud zadan iadne daje ukon sa nastavovac re im LED bli k es kr t a zhasne Ka d typ zariadenia je mo n programova pod ubovo n m tla idlom zariadenia tele v zny prij ma m ete napr programova v re ime DVD AUX at gt Pomocou univerz lneho dia kov ho ovl da a nie je mo n obsluhova zariade nie dokia sa e te nach dza v nastavova com re ime Opustite nastavovac re im a zariadenie ktor sa m ovl da vyberte pomocou tla idiel pre v ber zariaden 5 1 Priame zadanie k du S as ou dod vky univerz lneho dia kov ho ovl dania je zoznam k dov Zoznam k dov zobrazuje tvormiestne k dy v iny v robcov AV zariaden v abecednom porad zoraden pod a typu zariadenia napr TV DVD at Ak je zariadenie ktor sa m ovl da v zozname k dov uve
111. i przekierowania Punch Through komendami VOL lub VOL mo na obej aktualnie sterowane urz dzenie i wyregulowa g o no innego urz dzenia Nie dotyczy to adnych innych komend Funkcj Punch Through do regulacji g o no ci w cza si w spos b nast puj cy Nacisn wybrany przycisk urz dzenia np TV Trzyma wci ni ty przycisk VOL Nacisn wybrany przycisk urz dzenia np SAT Ponownie zwolni przycisk VOL przy aktywnym ustawieniu dioda LED miga jednokrotnie Funkcj Punch Through do regulacji g o no ci wy cza w spos b nastepujacy Nacisn wybrany przycisk urz dzenia np TV rzyma wci ni ty przycisk VOL Nacisn wybrany przycisk urz dzenia np SAT Ponownie zwolni przycisk VOL przy wy czonym ustawieniu dioda LED miga dwukrot nie 6 3 MACRO POWER Za pomoca funkcji Macro Power mozna jednoczesnie wlaczac wylaczac dwa urz dzenia AV Spos b w czania funkcji Macro Power Nacisn wybrany przycisk urz dzenia np TV Trzyma wci ni ty przycisk POWER Nacisna wybrany przycisk urz dzenia np SAT Ponownie zwolni przycisk POWER przy aktyw nym ustawieniu dioda LED miga jednokrotnie 45 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 45 05 04 12 10 2 Spos b wytaczania funkcji Macro Power Nacisn wybrany przycisk urz dzenia np TV
112. i telecomanda universal in ambiant umed si evitati contactul cu apa Tineti telecomanda la distant de sursele de c ldur si nu o plasati in radiatia direct a soarelui Nu o maltratati nu o l sati s cada Nu o deschideti Nu contine componente care se pot inlocui de utilizator Telecomanda ca de altfel toat aparatele electrice nu are ce c uta in m inile copiilor Primii pasi introducerea bateriilor gt Se recomand baterii alcaline Folosi i 2 ba terii tip LR 03 Micro gt Deschide i capacul compartimentului bateri ilor de pe spatele telecomenzi introduce i bateriile av nd grij ca marcajul pentru polaritate s fie corect gt nchideti compartimentul bateriilor 72 05 04 12 10 2 Daca bateria este slab LED ul p lp ie de dou ori slab dup fiecare comand a te lecomenzii Pentru a asigura o func ionare corespunz toare inlocuiti bateriile Memoria codurilor protejeaz set rile si co durile memorate la nlocuirea bateriilor sau alte intreruperi trec toare ale curentului 5 Setup gt Pentru transmiterea corect razelor infrarosii ine i telecomanda n direc ia apa ratului care se comand D Ap sa i tasta MODE pentru selectarea grupei secundare de aparate AUX AMP DVB T CBL numai n modelul 8 n 1 Pentru folosirea tastelor albastre de func ionare ap sa i tasta Shift Func
113. i utilizzare batterie alcaline Utilizzare due batterie del tipo AAA LR 03 Micro gt Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del telecomando universale gt Introdurre due batterie con la corretta pola rita gt Richiudere il vano batterie 27 05 04 12 10 2 Se le batterie sono scariche il LED lampeg gia lentamente due volte dopo ogni utilizzo del telecomando universale Per garantire il funzionamento corretto sostituire le batte rie II salvacodice protegge tutte le impostazioni e i codici memorizzati in caso di sostituzione delle batterie o di altre interruzioni momen tanee del alimentazione elettrica 5 Setup D Per una corretta trasmissione a infrarossi te nere sempre il telecomando nella direzione dell apparecchio da comandare D Premere il tasto MODE per scegliere il gruppo apparecchi secondario AUX AMP DVB T CBL solo modello 8 in 1 gt Premere il tasto Shift per utilizzare i tasti funzione blu La funzione Shift viene disat tivata premendo nuovamente il tasto Shift oppure automaticamente se non si preme alcun tasto per ca 30 secondi gt Se per 30 secondi non si preme nulla si esce dal modo Setup Il LED lampeggia 6 volte quindi si spegne Tutti i tipi di apparecchi possono essere pro grammati premendo un tasto qualsiasi ad es un televisore pu essere programmato con DVD AUX ecc Notar batterie scariche gt
114. ia Shift se dezactiveaz printr o nou ap sare a ta stei Shift sau automat dac timp de cca 30 secunde nu se apas nici o tast gt Dac timp de cca 30 sec nu se execut nici o setare modul setup se nchide LED ul lumineaz de ase ori i se stinge gt Fiecare tip de aparat poate fi programat cu ajutorul oric rei taste de ex un televizor se poate programa cu DVS AUX a m d C t timp aparatul de comandat se afl n modul setup nu poate fi deservit cu teleco manda P r siti modul setup i alege i cu tastele de selectare aparatul de comandat 5 1 Introducerea direct a codului n accesoriile livrate cu telecomanda este i o list cu coduri Lista cuprinde codul compus din 4 cifre al celor mai multi produc tori de aparate AV n ordine alfabetic grupate n functie de tipul aparatului de ex televizoare DVD a m d Dac aparatul de comandat se afl pe list metoda cea mai simpl de introducere a codului este introduce rea direct a codului 5 1 1 Porniti aparatul pe care dori i s l comandati 5 1 2 Tineti ap sat tasta SETUP p n c nd LED ul lumineaz continuu 5 1 3 Alege i cu tastele de selectare aparatul de comandat de ex TV La o selec ie corect LED ul p lp ie o dat apoi continuu 5 1 4 C uta i n lista de coduri marca i tipul aparatului de comandat 5 1 5 Introduce i codul de 4 cifre cu ajutorul ta stelor cu numere 0 9 Dup fiecare cifr
115. if the setting is activated To deactivate the punch through volume setting Press desired device mode key e g TV Press and hold VOL key Press desired device mode key e g SAT Release VOL the indicator flashes twice if the setting is deactivated 6 3 MACRO POWER Macro Power enables you to turn two A V devices on off simultaneously To activate the macro power setting Press desired device mode key e g TV Press and hold POWER key Press desired device mode key e g SAT setting is activated To deactivate the macro power setting Press desired device mode key e g TV Press and hold POWER key Press desired device mode key e g SAT Release POWER the indicator flashes twice if he setting is deactivated Release POWER the indicator flashes once if the 05 04 12 10 2 8 9 MAINTENANCE Do not mix new and used batteries for powering the Universal Remote Control as old batteries tend to leak and may cause power drain Do not use corrosive or abrasive cleansers on your Universal Remote Control Keep the Universal Remote Control dust free by wiping it with a soft dry cloth TROUBLESHOOTING My Universal Remote Control does not work at all Check your A V device If the device s main switch is turned off your URC cannot operate your device Check whether your batteries are inserted properly and are
116. in the correct position Check whether you have pressed the correspon ding device mode key for your device f the batteries are low replace the batteries If several Device Codes are listed under the brand of my A V device how can I select the correct Device Code o determine the correct Device Code for your AN device test the codes one by one until most keys work properly My A V equipment responds only to some of the commands ry other codes until most keys work properly Service und Support If you have questions on the product you are welcome to contact Hama Product Consulting Hotline 49 9091 502 115 For further support information please visit www hama com 11 05 04 12 10 2 Mode d emploi T l commande universelle Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des consignes et informations suivantes Veuillez conserver ces instructions dans un endroit s r afin de pouvoir les consulter en cas de besoin Touches de fonction modeles 4 en 1 8 en 1 1 LED 2 Touche de mode pour la s lection du deuxi me groupe d appareils uniquement modele 8 in 1 AUX DVBT CBL AMP ouches de selection de appareil Configuration param tres de la t l commande Vol Vol r glage du volume exte ON activation du t l texte Menu ouverture du menu de appareil Pause pause sur la page t l texte actuelle Bloc num riq
117. ingur p lp it 5 3 6 Ap sa i MUTE OK pentru a salva codul n memorie i a p r si c utarea codului LED ul se stinge 5 3 7 Pentru ntreruperea c ut rii automate n timpul desf ur rii ap sa i tasta EXIT Observa ii toate codurile au fost cercetate f r suc ces telecomanda p r se te c utarea automat a codului i se ntoarce automat n modul de func ionare Codul actual memorat r m ne neschimbat 5 4 Recunoa terea codului Recunoa terea codului v permite s v procurati un cod deja setat 5 4 1 Tineti ap sat tasta SETUP p n c nd LED ul lumineaz continuu 5 4 2 Alege i cu tastele de selectare aparatul de comandat de ex TV La o selec ie corect LED ul p lp ie o dat apoi continuu 5 4 3 Ap sa i tasta SETUP LED ul p lp ie o data apoi continuu 5 4 4 Pentru c utarea primei cifre ap sa i o tasta cu numere de la 0 la 9 LED ul p lp ie o dat pentru prima cifr a codului de patru numere 74 05 04 12 10 2 5 4 5 Repetati pasul 5 4 4 pentru a doua a treia si a patra cifr CODES 6 Functii speciale 6 1 Canal Punch Through Cu functia canal Punch Through puteti s ocoliti comenzile PROG sau PROG ale aparatului actual de comandat si s modificati canalul unui al doilea aparat Toate celelalte comenzi nu sunt influentate Activarea functiei canal Punch Through e Ap sati tasta aparatului dori
118. is s allume en permanence La t l commande universelle commence la premi re recherche apr s 6 secondes gt Le r glage par d faut de la vitesse de re cherche par code est de 1 seconde Vous pouvez modifier ce r glage et configurer une vitesse de 3 secondes par code Appuyez sur la touche PROG PROG pendant les 6 secondes pr c dent le debut de la recherche automatique 5 3 5 La LED confirme la recherche du code aide d un clignotement unique 5 3 6 Appuyez sur la touche MUTE OK afin de sauvegarder le code et quitter la recherche du 14 05 04 12 10 2 code la LED s teint 5 3 7 Appuyez sur la touche EXIT afin interrompre la recherche automatique Remarques La t l commande universelle quitte le mode de recherche automatigue et retourne en mode de fonctionnement normal si elle ne d tecte aucun code adapt Le code sauvegard actuellement ne change pas 5 4 Reconnaissance de code La reconnaissance de code vous permet de recher cher un code d ja attribu 5 4 1 Appuyez sur la touche SETUP jusqu ce que la LED s allume en vert en permanence 5 4 2 S lectionnez appareil gue vous d sirez piloter TV etc a aide de la touche de appareil La LED clignote une fois puis s allume en permanence en cas de selection correcte 5 4 3 Appuyez sur la touche SETUP La LED clig note une fois puis s allume en permanence 5 4 4 Appuyez
119. k d Tento n vod k obsluze 3 Bezpe nostn pokyny Univerz ln d lkov ovl d n nepou vejte ve vlhk m prost ed a zabra te kontaktu se st kaj c vodou Univerz ln d lkov ovl d n neumis ujte v bl zkosti tepeln ch zdroj a nevystavujte ho p m mu slune n mu z en Zabra te p du univerz ln ho d lkov ho ovl d n Univerz ln d lkov ovl d n neotv rejte Neob sahuj dn sti vy aduj c dr bu u ivatelem Univerz ln d lkov ovl d n stejn jako v echny ostatn elektrick p stroje nepat do rukou d t gt Prvn kroky vlo en bateri gt Doporu ujeme pou it alkalick ch bateri Pou ijte dv baterie typu AAA LR 03 micro D Sejm te kryt p ihr dky na baterie na zadn stran univerz ln ho d lkov ho ovl d n D Vlo te baterie dbejte na ozna en polarity url Kryt p ihr dky na baterie uzav ete 52 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 52 05 04 12 10 2 V p pad slab baterie blik dioda LED po ka d m stisknut tla tka na univerz ln m d lkov m ovl d n dvakr t pomalu Pro zaji t n spr vn funkce nahra te baterie gt Pam k d chr n v echna ulo en nasta ven a k dy pri v m n baterie nebo jin ch p echodn ch p eru en ch nap jen 5 Setup Pro s
120. kolay y ntemdir 5 1 1 Kullan lacak olan cihaz a n 5 1 2 LED devaml olarak yanana kadar SETUP tu una bas n 5 1 3 Cihaz tu u zerinden kullan lacak olan cihaz rn TV se in Se im do ru yap ld nda LED bir defa yan p s ner ve daha sonra da devaml olarak yanar 5 1 4 Kod listesinde kullan lacak olan cihaz n markas n ve tipini bulun 5 1 5 Daha sonra da ilgili d rt basamakl kodu say sal tu lar O 9 zerinden girin LED girilen rakamlar her seferinde k saca yan p s nerek onaylar ve d rd nc basamak girildikten gt Mavi fonksiyon tu lar n kullanmak icin SONE sonar Shift tu una bas n Shift tu una yeniden basildiginda veya 30 saniye s re ile herhan Notlar gi bir tusa bas lmad nda Shift fonksiyonu devre d b rak l r Ge erli bir kod otomatik olarak kaydedilir Yakla k 30 saniye s re ile herhangi bir giri ur sora durumda 5 1 1 ile 5 1 5 aras ndaki ad mlar ez yan p s ner ve daha sonra da tamamen tekrarlay n veya kod girisi icin baska bir y ntem s ner kullanin Her cihaz tipi sadece bir cihaz tu una pro gramlanabilir rne in bir televizyon DVD 5 2 Manuel kod giri i AUX vb alt nda programlanabilir niversal uzaktan kumandan n dahili belle ine en nemli AV cihazlar n n her cihaz tipi i in 350 adete kadar kod kay tl d r Kullan lacak olan cihaz bir 68 05 04 12 10 2
121. kov iv cii funkcie Macro Power postupujte zariadenia napr TV stla en by zariadenia napr SAT la idlo POWER LED zablikne raz i aktivovanom nastaven Power postupujte by zariadenia napr TV stla en by zariadenia napr SAT la idlo POWER LED zablikne m nastaven om ovl dan nikdy nepou vajte s asne star a nov bat rie 60 05 04 12 10 2 9 5 preto e star bat rie s n chyln k vyte eniu a m u vies k strate v konu Univerz lne dia kov ovl danie v iadnom pr pade ne istite abraz vnymi prostriedkami alebo ostr mi istiacimi prostriedkami Univerz lne dia kov ovl danie zbavujte prachu isten m suchou a m kkou utierkou ODSTRA OVANIE POR CH M j univerz lny dia kov ovl da nefunguje Skontrolujte AV zariadenie Ak je vypnut hlavn vyp na zariadenia nem e univerz lne dia kov ovl danie zariadenie ovl da Ubezpe te sa e s spr vne vlo en bat rie a e bola re pektovan spr vna polarita Ubezpe te sa i bolo stla en pr slu n tla idlo pre vo bu zariadenia Vyme te bat rie pri n zkom stave nabitia bat ri Ak s pre zna ku m jho AV zariadenia uveden viacer k dy o mus m urobi pre vo bu spr v neho k du zariadenia Na ur enie spr vneho k du pre AV zariadenie testujte k dy postupne tak a bude v ina tla idiel spr vne fu
122. l een ja navat oikein p in arkista oletko painanut laitetta vastaavaa aiten pp int Vaihda paristot kun niiden varaustaso on heikko os AV laitteeni merkki edustaa luettelossa useita laitekoodeja miten valitsen oikean niist M rit oikea AV laitetta vastaava laitekoodi estaamalla koodit vuorotellen kunnes useim mat n pp imet toimivat asianmukaisesti AV laitteeni reagoi vain muutamiin n pp inko mentoihin Kokeile muita koodeja kunnes useimmat n pp imet toimivat asianmukaisesti Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k n tym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 86 86 05 04 12 10 2 87 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 87 05 04 12 10 2 Hama GmbH 8 Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 2 00011412 13 03 12 05 04 12 10 2
123. l tas SA o ilt o de Rilasciare il tasto vol e quando l impi PROG il LED lampeggia una ostazione attivata a funzione Punch through l apparecchio desiderato ad es asto PROG apparecchio desiderato ad es PROG il LED lampeggia due ostazione disattivata 6 2 Punch through volume Con la funzione Punch through volume i comandi VOL o VOL possono eludere l apparecchio attualmente comandato e variare il volume di un secondo apparecchio interessati Ecco come attivare la fi Premere il tasto de TV Tenere premuto il t Premere il tasto de SAM e Rilasciare i imp Ecco come disattivare volume Pre TV Tenere premu Premere il SA Rilasciare i vo 6 3 M Con il mere il tasto de oilt asto de e quando imp POWER utti gli altri comandi non sono unzione Punch through volume l apparecchio desiderato ad es asto VOL l apparecchio desiderato ad es tasto VOL il LED lampeggia una volta quando stazione attivata a funzione Punch through l apparecchio desiderato ad es asto VOL l apparecchio desiderato ad es tasto VOL il LED lampeggia due stazione disattivata asto Macro Power possibile accendere e spegnere contemporaneamente due apparecchi AV Ecco come attivare la funzione Macro Power Premere il tasto dell apparecchio d
124. nd davon nicht betroffen So aktivieren Sie die Sender Punch Through Funktion Dr cken Sie die gew nschte Ger tetaste z B TV e Halten Sie die Taste PROG gedr ckt Dr cken Sie die gew nschte Ger tetaste z SAT e Lassen Sie die Taste PROG wieder los die LED blinkt einmal bei aktivierter Einstellung So deaktivieren Sie die Sender Punch Through Funktion Dr cken Sie die gew nschte Ger tetaste z B TV Halten Sie die Taste PROG gedr ckt Dr cken Sie die gew nschte Ger tetaste z SAT Lassen Sie die Taste PROG wieder los die LED blinkt zweimal bei deaktivierter Einstellung 6 2 Lautst rke Punch Through Mit der Lautst rke Punch Through Funktion k nnen die Befehle VOL oder VOL das aktuell gesteuerte Ger t umgehen und die Lautst rke eines zweiten Ger ts einstellen Alle anderen Befehle sind davon nicht betroffen So aktivieren Sie die Lautst rke Punch Through Funktion Dr cken Sie die gew nschte Ger tetaste 2 B TV Halten Sie die Taste VOL gedr ckt Dr cken Sie die gew nschte Ger tetaste z SAT Lassen Sie die Taste VOL wieder los die LED blinkt einmal bei aktivierter Einstellung 05 04 12 10 2 So deaktivieren Sie die Lautst rke Punch Through Funktion Dr cken Sie die gew nschte Ger tetaste z B TV Halten Sie die Taste VOL gedr ckt Dr cken Sie die gew nschte
125. ng nicht Sie enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile Die Universal Fernbedienung geh rt wie alle elektrischen Ger te nicht in Kinderh nde gt Erste Schritte Einsetzen der Batterien Es werden Alkalibatterien empfohlen Ver wenden Sie zwei Batterien vom Typ AAA LR 03 Micro Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite der Universal Fernbedienung gt Setzen Sie die Batterien unter Ber cksichti gung der Markierungen f r die Pola rit t ein gt Schlie en Sie das Batteriefach 05 04 12 10 2 D Hinweis Schwache Batterie Sie k nnen mit der Universal Fernbedienung kein Ger t bedienen solange sich diese im Bei schwacher Batterie blinkt die LED zwei mal langsam nach jeder Bedienung der Universal Fernbedienung Ersetzen Sie die Batterien um eine ordnungsgem e Funk tion zu gew hrleisten gt Der Codespeicher sch tzt alle gespeicherten Einstellungen und Codes beim Wechseln der Batterien oder anderen vor bergehenden Unterbrechungen der Stromversorgung 5 Setup gt Halten Sie die Fernbedienung f r eine ord nungsgem e Infrarot bertragung immer in die ungef hre Richtung des zu bedienenden Ger ts D Jeder Ger tetyp kann unter einer beliebigen Ger tetaste programmiert werden z B kann ein Fernseher unter DVD AUX usw programmiert werden gt Sie k nnen mit der Universal Fernbedienung kein Ger t bedienen
126. ngova Moje AV zariadenie reaguje len na niektor tla idlov povely Vysk ajte in k dy tak a bude v ina tla idiel spr vne fungova Servis a podpora ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr tte na poradensk oddelenie firmy Hama H otline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 61 05 04 12 10 2 Manual de instru es Telecomando universal Agradecemos gue se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas instru es e informa es Guarde estas instru es num local seguro para consultas posteriores Bot es de fun o modelos 4 em 1 8 em 1 1 LED 2 Bot o de modo para selec o do grupo de aparelhos secund rio apenas no modelo 8 em 1 AUX DVBT CBL AMP Bot es para selecc o do aparelho Setup configura es do telecomando Vol Vol Regula o do volume Text EIN ligar o teletexto Menu aceder ao menu do aparelho Halten parar na p gina de teletexto actual Bot es num ricos 0 9 AV seleccionar fontes AV externas 0 lt lt Retrocesso vermelho gt Reprodu o amarelo PP Avan o r pido azul Iniciar grava o m Parar verde Il Pausa magenta 11 Comutar para n meros de canal com dois d gitos 12 Info informac es On Screen se suportado pelo aparelho AV EPG guia de programac o electr nico se suportado
127. nstrukcji i informacji Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu do p niejszego u ytku Przyciski funkcyjne modele 4 in 1 8 in 1 1 DIODA LED 2 Przycisk trybu do wyboru grupy urz dze peryferyjnych tylko model 8 in 1 AUX DVBT CBL AMP Przyciski wyboru urzadzenia Setup ustawienia pilota Vol Vol regulacja g o no ci ekst ZA w czanie teletekstu Menu otwieranie menu urz dzenia Hold zatrzymywanie aktualnej strony teletekstu Przyciski numeryczne 0 9 AV wyb r zewn trznego r d a AV 0 lt lt Szybkie przewijanie do ty u czerwony gt Odtwarzanie ty gt Szybkie przewijanie do przodu niebieski e Start nagrywania m Stop zielony Il Pauza magenta 11 Prze czanie na dwucyfrowy numer stacji 12 Informacje informacje wy wietlane na ekranie je eli s obs ugiwane przez urz dzenie AV EPG elektroniczny przewodnik po programach je eli jest obs ugiwany przez wybrane urz dzenie AV 13 Tekst WY zamykanie teletekstu EXIT zamykanie menu urz dzenia 14 PROG PROG wyb r programu do g ry na d 15 Wyciszanie d wi ku OK potwierdzanie wyboru Przycisk Shift Power zasilanie ZA WY Ur RW SOON 16 17 1 Objasnienie symboli informacyjnych 2 Symbol ten oznacza e dost pne sa dodatko we informacje lub wazne wskaz wki Zakres dostawy uniwersalny pilota zdalnego sterowania lista kod w niniejsza instrukcja obstugi
128. oamaan l avaa yleiskaukos dint Se ei sis ll k ytt j n huollettavia osia Yleiskaukos din kuten muutkaan s hk laitteet eiv t kuulu lasten k siin AV Ulkoisten AV l hteiden valinta 0 lt lt Kelaus taakse punainen Toisto keltainen gt gt Kelaus eteen sininen e K ynnist nauhoitus m Seis vihre Il Tauko magenta 4 11 Vaihda kaksinumeroisiin kanavanumeroihin 12 Info OSD tiedot jos AV laite tukee niit EPG S hk inen ohjelmaopas jos valittu AV laite tukee sit 13 Teksti POIS Sulje teksti tv z E WAKE EXIT Poistu Boa gt Suosittelemme laitteeseen alkaliparistoja Ensimm iset toimenpiteet paristojen asettaminen paikoilleen 14 PROG PROG Ohjelman valinta yl s alas K yt siin kahta AAA paristoa LR 03 15 Mykistin Micro OK Vahvistavalinta gt Irrota paristolokeron kansi yleiskaukos ti 16 Shift n pp in 17 Virta P LLE POIS en aka gt Aseta paristot paikoilleen varmistaen ett napojen merkinn t tulevat oikein p in gt Sulje paristolokero 82 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 82 05 04 12 10 2 gt Jos paristo on heikko LED valo vilkahtaa kaksi kertaa hitaasti aina yleiskaukos ti men k yt n j lkeen Varmista asianmukai nen toiminta vaihtamalla paristot gt Koodimuisti suojaa kaikkia tallennettuja asetuksia ja koodeja paristoja vaihdettaessa tai muiden til
129. oodi ja poistu koodihausta painamalla n pp int MUTE OK LED valo sammuu Anmerkungen Sis iseen muistiin voi tallentaa enint n 350 ylei simpien laitteiden koodia Koska markkinoilla on lukuisia AV laitteita voi k yd niin ett saatavilla ovat vain yleisimm t p toiminnot Jos n in on toista vaiheita 5 2 1 5 2 5 l yt ksesi paremmin sopivan koodin Joihinkin erikoislaitemalleihin ei ehk ole saatavana koodia 5 3 Automaattinen koodihaku Automaattisessa koodihaussa k ytet n samoja ennalta m ritettyj koodeja kuin manuaalisessa koodihaussa 5 2 Yleiskaukos din testaa koodeja kuitenkin automaattisesti kunnes ohjattava laite reagoi Ohjattava laite voi esimerkiksi sammua POWER n pp in tai vaihtaa kanavaa PROG PROG n pp in 5 3 1 K ynnist ohjattava laite 5 3 2 Paina SETUP nappainta kunnes LED valo palaa jatkuvasti 5 3 3 Valitse ohjattava laite esim TV laiten pp imell Kun valinta on onnistunut LED valo vilkahtaa kerran ja palaa sen j lkeen jatkuva sti 5 3 4 Paina n pp int PROG PROG tai POWER k ynnist ksesi automaattisen koodihaun LED valo vilkahtaa kerran ja palaa sen j lkeen jatkuvasti Kest noin 6 sekuntia ennen kuin yleiskaukos din aloittaa ensimm isen haun Koodikohtaisen hakuajan vakioasetus on 1 sekunti Jos tama ei voit siirty 3 sekunnin hakuaikaan koodia kohti Vaihda hakuaikaa painamalla n pp int
130. ouca carga o LED pisca lentamente duas vezes em fun o da utiliza o do telecomando universal Neste caso substitua as pilhas para garantir o fun cionamento correcto do telecomando gt A mem ria de c digo protege todas as defini es e c digos memorizados no te lecomando para que estes sejam mantidos quando as pilhas forem substitu das ou em caso de interrup o tempor ria da alimen ta o 5 Setup Para garantir uma transmiss o por infraver melhos sem falhas oriente sempre o teleco mando na direc o aproximada do aparelho a comandar Prima o bot o MODE para seleccionar grupo de aparelhos secund rio AUX AMP DVB T CBL apenas no modelo 8 em 1 Prima o bot o SHIFT para activar os bot es de fun o azuis do telecomando A fun o SHIFT pode ser desactivada voltando a pre mir o bot o SHIFT ou automaticamente se n o for premido nenhum bot o durante aprox 30 segundos gt Se n o for efectuada nenhuma introdu o durante aprox 30 segundos o modo de configura o termina automaticamente O LED pisca seis vezes e depois apaga se b Cada tipo de aparelho pode ser programado em qualquer bot o de aparelhos por ex poss vel programar um televisor em DVD AUX etc gt N o poss vel comandar aparelhos com o telecomando universal se este se encontrar no modo Setup Deixe o modo Setup e selec cione depois o aparelho desejado atrav s dos bot es de selec
131. ower functie Druk op de gewenste apparatuurtoets bijv tv Houd de toets POWER ingedrukt Druk op de gewenste apparatuurtoets bijv SAT Laat de toets POWER weer los de LED knippert eenmaal bij geactiveerde instelling 35 05 04 12 10 2 Zo deactiveert u de Macro Power functie Druk op de gewenste apparatuurtoets bijv tv Houd de toets POWER ingedrukt Druk op de gewenste apparatuurtoets bijv SAT Laat de toets POWER weer los de LED knippert tweemaal bij gedeactiveerde instelling ONDERHOUD Gebruik nimmer tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen in de universele afstandsbediening omdat oude batterijen kunnen lekken en tot vermogensverlies kunnen leiden Reinig de universele afstandsbediening nimmer met een schuurmiddel of scherpe reinigingsmid delen Houd de universele afstandsbediening vrij van stof door haar regelmatig met een droge zachte doek te reinigen HET OPLOSSEN VAN STORINGEN Mijn universele afstandsbediening doet het niet Controleer het AV toestel Indien de hoofdscha kelaar van het toestel is uitgeschakeld kan de universele afstandsbediening het toestel niet bedienen Controleer of de batterijen van de afstandsbe diening juist zijn geplaatst en of de polariteit in orde is Controleer of de desbetreffende toets voor het oestel is ingedrukt Vervang de batterijen bij een laag laadniveau ndien voor het merk van mijn AV toestel meer der
132. pelo aparelho AV seleccionado 13 Text AUS deixar o teletexto EXIT deixar o menu do aparelho 14 PROG PROG selecc o do canal para cima para baixo 15 Bot o mute OK confirmar a selecc o 16 Bot o Shift 17 Power LIGAR DESLIGAR Pn p Pp a SO po 1 Explica o do s mbolo Nota gt Este s mbolo remete para informa es adicio nais ou informa es importantes 2 Itens fornecidos Telecomando universal Lista de c digos Estas instru es de utiliza o 3 Indica es de seguran a N o utilize o telecomando universal em ambien te h midos Evite o contacto com engui os de gua Mantenha o telecomando universal afastado de fontes de calor e nunca o exponha luz solar directa N o deixe cair o telecomando universal N o abra o telecomando universal pois este n o possui componentes que requerem manu ten o pelo utilizador O telecomando universal tal como todos os aparelhos el ctricos deve ser mantido fora do alcance de crian as 4 Primeiros passos Colocar as pilhas gt Recomenda se a utiliza o de pilhas alcali nas Utilize duas pilhas do tipo AAA LR 03 micro gt Abra a tampa do compartimento das pilhas nas costas do telecomando universal gt Coloque as pilhas observando a polaridade correcta marcas e gt Feche o compartimento das pilhas 62 05 04 12 10 2 gt Se as pilhas tiverem p
133. pr vn p enos infra erven ho p enosu dr te d lkov ovl d n v dy nasm rov no v p ibli n m sm ru obsluhovan ch p stroj gt Stiskn te tla tko MODE pro volbu sekun d rn skupiny p stroj AUX AMP DVB T CBL pouze model 8 v 1 gt Stiskn te tla tko Shift pro pou it modr ch funk n ch tla tek Funkce Shift se deaktivuje op tovn m stisknut m tla tka Shift nebo au tomaticky pokud cca 30 sekund nedojte ke stisknut dn ho tla tka gt Pokud po dobu cca 30 sekund nedojde k dn mu zadani re im Setup se ukon Dio da LED zablik estkr t a zhasne Ka d typ p stroje je mo n programovat pod libovoln m tla tkem pr stroje napr je mo n televizor naprogramovat pod DVD AUX atd gt Pomoc univerz ln ho d lkov ho ovl d n nem ete obsluhovat dn p stroj po kud se ovl d n nach z v re imu Setup Opust te re im Setup a pomoc tla tek volby p stroje zvolte ovl dan p stroj 5 1 P m zad n k du Sou st dod vky univerz ln ho d lkov ho ovl d n je seznam k d Seznam k d zobrazuje ty m stn k dy v t iny v robc p stroj AV v abecedn m po ad po skupin ch podle typu p stroje nap TV DVD atd Pokud se obsluhovan p stroj nenach z na seznamu k d pak je nejsnadn j m postupem zad n p m zad n k du 5 1 1 Zapn te ovl dan p st
134. pt auto matiquement lorsque vous n appuyez sur au cune touche pendant plus de 30 secondes La LED clignote six fois puis s teint Vous pouvez programmer chaque type d appareil l aide de n importe quelle touche vous pouvez par exemple pro grammer un t l viseur sous DVD AUX etc gt Vous ne pouvez pas piloter un appareil l aide de la t l commande lorsqu il se trouve en mode de configuration Vous pouvez quit ter le mode de configuration et s lectionner l appareil que vous d sirez piloter l aide des touches de s lection de l appareil 5 1 Saisie directe du code Une liste de codes fait partie des l ments fournis avec la t l commande La liste de codes comprend des codes de quatre chiffres provenant de la plupart des constructeurs d appareils AV class s par ordre alphab tique group s par type d appareils TV DVD etc La saisie directe du code est la m thode la plus simple dans le cas o le code de votre appareil est compris dans la liste 5 1 1 Mettez appareil que vous d sirez utiliser sous tension 5 1 2 Appuyez sur la touche SETUP jusqu que la LED s allume en vert en permanence 5 1 3 S lectionnez appareil gue vous d sirez piloter TV etc a aide de la touche de appareil La LED clignote une fois puis s allume en permanence en cas de s lection correcte 5 1 4 Recherchez le code de appareil gue vous d sirez utiliser a aide de la lis
135. r nyit t sohasem tisztitsa s rol szerrel vagy er s tisztit szerrel 50 05 04 12 10 2 Tartsa pormentesen az univerz lis t vir ny t t gy hogy sz raz puha kend vel megtiszt tja 8 HIBAELH R T S K Nem m k dik az univerz lis t vir ny t len rizze az AV k sz l ket Ha a k sz l k f kapcsol ja ki van kapcsolva akkor az univer z lis t vir ny t nem tudja kezelni a k sz l ket len rizze hogy az elemek helyesen a pola rit s figyelembe v tel vel legyenek bet ve len rizze hogy a k sz l knek megfelel sz l kgombot nyomta meg lacsony elemt lt tts gi szintn l cser lje ki az emeket a AV k sz l kem m rk j hoz t bb k sz l k k d van felsorolva hogyan v lasztom ki a helyes k sz l kk dot V Az AV k sz l k sz m ra a helyes k sz l kk d meg llap t s hoz tesztelje egym s ut n a k dokat am g a legt bb gomb szab lyosan nem m k dik K AV k sz l kem csak n h ny gombparancsra reag l A Pr b ljon ki egy b k dokat am g a legt bb gomb helyesen nem m k dik lt m m m To gt 9 Szerviz 6s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tovabbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 51 05 04 12 10 2 CD N vod k pou it
136. r felvillan majd folyamatosan g 5 4 3 Nyomja meg a SETUP gombot A LED egyszer felvillan majd folyamatosan vil git 5 4 4 Az els sz mjegy keres s hez nyomja meg 0 9 sz mjegygombok egyik t A LED egyszer felvillan a n gyjegy k dsz m els jegye sz m ra 5 4 5 Ism telje meg az 5 4 4 l p st a m sodik harmadik s negyedik sz mjegyre CODES 6 Speci lis funkci k 6 1 Ad Punch Through Az ad punch through funkci val a PROG vagy PROG parancsok kiker lhetik az aktu lisan vez relt eszk zt majd m sodik k sz l kre v lthatnak Az sszes egy b parancsot ez nem rinti gy aktiv lja az ad punch through funkci t Nyomja meg a k v nt k sz l kgombo Tartsa a PROG gombot lenyomva Nyomja meg a k v nt k sz l kgombot pl SAT Engedje el a PROG gombot a LED egyszer villan aktiv lt be llit snal gy kapcsolja ki az ad punch through funkci t Nyomja meg a k v nt k sz l kgombot pl TV Tartsa a PROG gombot lenyomva Nyomja meg a k v nt k sz l kgombot pl SAT Engedje el a PROG gombot a LED k tszer villan kikapcsolt be ll t sn l TV 6 2 Hanger Punch Through A hanger punch through funkci val a VOL vagy VOL parancsok kiker lhetik az aktu lisan vezerelt eszk zt majd m sodik k sz l k hangerej t ll thatj k be Az sszes egy b parancsot ez nem rinti
137. r tweecijferig zendernummer omschakelen nfo On Screen informatie mits deze functie door het AV toestel wordt ondersteund EPG elektronische programmagids mits deze unctie door het geselecteerde AV toestel wordt ondersteund 13 Tekst UIT teletext verlaten EXIT apparatuurmenu verlaten PROG PROG programmaselectie naar boven naar beneden Mute schakelaar OK selectie bevestigen 16 Shift toets 17 Power IN UIT Py pn Pp 12 14 15 1 Verklaring van het aanwijzing symbool 2 gt Dit symbool duidt op extra informatie of bel angrijke aanwijzingen Bij de verpakking inbegrepen Universele afstandsbediening Codelijst 3 gt Deze bedieningsinstructies Veiligheidsinstructies Gebruik de universele afstandsbediening niet in vochtige omgevingen en voorkom contact met spatwater Houd de universele afstandsbediening uit de buurt van warmtebronnen en stel de afstands bediening niet bloot aan direct zonlicht Laat de universele afstandsbediening niet vallen De universele afstandsbediening niet openen De afstandsbediening bevat geen onderdelen die door de gebruiker dienen te worden onder houden De universele afstandsbediening dient net als alle elektrische apparatuur buiten het bereik van kinderen gehouden te worden Eerste stappen plaatsen van de batterijen gt Wij adviseren alkaline batterijen Gebruik twee batterijen van het type AAA LR 03 Micro
138. raz a svieti potom trvalo 5 3 4 Na spustenie automatick ho vyh ad vania k dov stla te tla idlo PROG PROG alebo POWER LED zablik raz a svieti potom trvalo Trv 6 sek nd ne univer z lne dialkov ovl danie za ne s prv m vyhlad van m gt tandardn nastavenie pre dobu vyh adania jedn ho k du je 1 sekunda Ak sa V m to nebude p i m ete prejs na dobu vyh adania 3 sek nd pre ka d k d Na prep nanie medzi dobami vyh adania stla te PROG alebo PROG v priebe hu 6 sek nd pred za at m automatick ho vyh ad vania k dov 5 3 5 LED potvrdzuje pr slu n vyh adanie k dov jednotlivym zablikanim 5 3 6 Na ulozenie k du a opustenie rezimu vyh ad vania k dov stla te tla idlo MUTE OK LED zhasne 5 3 7 Na preru enie automatick ho h adania v prie buhu vyh ad vania stla te tla idlo EXIT Pozn mky Po ne spe nom preh adan v etk ch k dov opust univerz lne dia kov ovl danie re im automatick ho vyh ad vania k dov a vr ti sa automaticky do prev dzkov ho re imu Aktu l ne ulo en k d zostane nezmenen 5 4 Identifik cia k du Identifik cia k du V m umo uje zistenie u zadan ho k du 5 4 1 Stla te tla idlo SETUP a sa trvale rozsvieti LED 5 4 2 Zvo te pomocou tla idla vo by zariadenia zariadenie ktor sa m ovl da apr TV 59 11413man cs de el en es fi fr hu i
139. roj 5 1 2 Stiskn te tla tko SETUP a dioda LED trvale sv t 5 1 3 Pomoc tla tka p stroje zvolte ovl dan p stroj nap TV P i sp n m v b ru blikne dioda LED jednou a pot sv t trvale 5 1 4 Vyhledejte v seznamu k d zna ku a typ obsluhovan ho p stroje 5 1 5 Pomoc seln ch tla tek 0 9 zadejte odpov daj c ty m stn k d Dioda LED potvrd zad n jednotliv ch slic v dy kr tk m bliknut m a po tvrt slici zhasne Pozn mky e Platn k d se automaticky ulo V p pad zad n neplatn ho k du zablik dioda LED estkr t a pot zhasne Opakujte kroky 5 1 1 a 5 1 5 nebo pou ijte pro zad n k du jinou metodu 5 2 Manu ln hled n k du Univerz ln d lkov ovl d n m k dispozici intern pam ve kter je ji ulo eno a 350 k d ka d ho typu p stroje pro obvykl p stroje AV M ete tyto k dy proch zet a obsluhovan p stroj uk e reakci Nap klad obsluhovan p stroj se vypne tla tko POWER nebo zm n vys la tla tko 53 05 04 12 10 2 PROG PROG 5 2 1 Zapn te ovl dan p stroj 5 2 2 Stiskn te tla tko SETUP a dioda LED trvale sv t 5 2 3 Pomoc tla tka p stroje zvolte ovl dan p stroj nap TV P i sp n m v b ru blikne dioda LED jednou a pot sv t trvale 5 2 4 Stiskn te tla tko
140. rotnie a nast pnie wieci si ci gle 5 2 4 Nacisn przycisk POWER lub PROG PROG aby wertowa zaprogramowane kody a obs ugiwane urz dzenie zareaguje 5 2 5 Nacisn MUTE OK aby zapisa kod i zamkn funkcj wyszukiwania kod w Dioda LED ga nie 5 2 w Uwagi W wewn trznej pami ci mo na zapisa maks 350 kod w dla najbardziej populamych urz dze Ze wzgl du na du liczb dost pnych na rynku urz dze AV mo e si zdarzy e funkcjonowa b d tylko podstawowe funkcje W takim przypad ku powt rzy kroki od 5 2 1 do 5 2 5 aby znale bardziej kompatybilny kod W przypadku niekt rych specjalnych modeli urz dze mo e si zdarzy e nie b dzie dost pny aden kod 5 3 Automatyczne wyszukiwanie kodu Funkcja automatycznego wyszukiwania kodu u ywa tego samego zaprogramowanego kodu jak funkcja r cznego wyszukiwania kodu 5 2 Jednak e uniwersalny pilot zdalnego sterowania przeszukuje automatycznie kody a obs ugiwane urz dzenie zareaguje Na przyk ad obs ugiwane urz dzenie wy cza si przycisk POWER lub zmienia program przyciski PROG PROG 5 3 1 W czy urz dzenie kt re ma by obs ugiwane 5 3 2 Nacisn przycisk SETUP a dioda LED zacznie wieci si ci gle 5 3 3 Przyciskami wyboru urz dzenia wybra obs ugiwane urz dzenie np TV Po udanym wyborze dioda LED miga jednokrotnie a nast
141. rug m s v luati putin timp si s cititi complet urm toarele instructiuni si informatii V rug m s p strati acest manual pentru consultare ulterioar ntr un loc sigur Taste de func ionare modelul 4 n 1 8 n 1 LED asta de mod pentru alegerea grupei secundare de aparate numai modelul 8 n 1 AUX DVBT CBL AMP aste pentru selectia aparatului Setup Set rile telecomenzii Vol Vol Reglarea volumului sonor ext EIN Porniti teletextul Meniu Deschideti meniul aparatului Opriti Opriti la pagina de teletext actual aste cu cifre 0 9 AV Alegeti surse externe AV 0 lt lt Retur rosu gt Redare galben gt Derulare rapid inainte albastru e Porniti inregistrarea m Stop verde II Pauz purpuriu 11 Comutati pe un canal cu dou cifre 12 Info Informatii On Screen dac este sustinut de aparat AV EPG Comand electronic a programului dac este sustinut de aparatul AV ales 13 Text AUS P r siti teletextul EXIT P r siti meniul aparatului 14 PROG PROG Selectia programului n sus in jos 15 Comutator pentru dezactivarea sonorului OK Confirmati selectia 16 Tasta Shift 17 Power INCHIS DESCHIS 1 Explicarea simbolurilor de indicatii 2 3 gt Acest simbol indic informa ii sau instruc iuni suplimentare importante Accesorii livrate Telecomand universal List coduri Acest manual de utilizare Instructiuni de sigurant Nu folosit
142. sal Fernbedienung das Ger t nicht bedienen berpr fen Sie dass die Batterien korrekt ein gesetzt sind und die Polarit t beachtet wurde berpr fen Sie ob Sie die entsprechende Ger tetaste f r das Ger t gedr ckt haben Tauschen Sie die Batterien bei niedrigem Batte riestand aus Wenn f r die Marke meines AV Ger ts mehrere Ger tecodes aufgelistet sind wie w hle ich den korrekten Ger tecode aus Um den korrekten Ger tecode f r das AV Ger t zu bestimmen testen Sie die Codes nacheinan der bis die meisten Tasten ordnungsgem funktionieren Mein AV Ger t reagiert nur auf einige Tastenbe fehle Probieren Sie andere Codes bis die meisten Tasten ordnungsgem funktionieren Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 05 04 12 10 2 Operating Instruction Universal Remote Control Thank you for your decision for a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference Function buttons Models 4 in 1 8 in 1 1 LED indicator Mode key for selection of secondary device group only 8 in 1 model AUX DVBT CBL AMP Device selection keys Setup Remote control settings Vol Vol Volume control Text ON Switch on Telete
143. solange sich diese im Setup Modus befindet Verlassen Sie den Setup Modus und w hlen Sie das zu bedie nende Ger t ber die Tasten zur Ger teaus wahl aus D Jeder Ger tetyp kann unter einer beliebigen Ger tetaste programmiert werden z B kann ein Fernseher unter DVD AUX usw programmiert werden Setup Modus befindet Verlassen Sie den Setup Modus und w hlen Sie das zu bedie nende Ger t ber die Tasten zur Ger teaus wahl aus 5 1 Direkte Codeeingabe Im Lieferumfang der Universal Fernbedienung ist eine Codeliste enthalten Die Codeliste zeigt vierstellige Codes der meisten AV Ger tehersteller in alphabetischer Reihenfolge an gruppiert nach Ger tetyp z B TV DVD usw Wenn das zu bedienende Ger t in der Codeliste enthalten ist ist die direkte Codeeingabe die einfachste Eingabemethode 5 1 1 Schalten Sie das zu bedienende Ger t ein 5 1 2 Dr cken Sie die Taste SETUP bis die LED dauerhaft leuchtet 5 1 3 W hlen Sie ber die Ger tetaste das zu bedienende Ger t aus z B TV Bei erfolg reicher Auswahl blinkt die LED einmal und leuchtet danach dauerhaft 5 1 4 Suchen Sie in der Codeliste nach Marke und Typ des zu bedienenden Ger ts 5 1 5 Geben Sie den entsprechenden vierstelligen Code ber die Zifferntasten 0 9 ein Die LED best tigt die Eingabe der einzelnen Ziffern jeweils mit einem kurzen Blinken und erlischt nach der vierten Ziffer gt Ein g ltiger Code wird automatisch gespei
144. standsbediening geen toestel bedienen zolang zich dit in de Setup modus bevindt Verlaat de Setup modus en selecteer het te bedienen toestel met behulp van de toetsen voor de appara tuurselectie 5 1 Directe code invoer Bij de levering van de universele afstandsbediening is een codelijst inbegrepen De codelijst toont viercijferige codes van de meeste AV apparatuur fabrikanten in alfabetische volgorde gegroepeerd naar het soort toestel bijv tv dvd speler enz Indien het te bedienen toestel in de codelijst is vermeld is de directe code invoer de eenvoudigste invoermethode 5 1 1 Schakel het toestel dat bediend moet worden in 5 1 2 Druk op de toets SETUP totdat de LED continu brandt 5 1 3 Selecteer met behulp van de apparatuurtoets het toestel dat bediend moet worden bijv tv Bij succesvolle selectie knippert de LED eenmaal en brandt daarna continu 5 1 4 Zoek in de codelijst naar het merk en type van het te bedienen toestel 5 1 5 Voer vervolgens de desbetreffende viercijfe rige code met behulp van de cijfertoetsen 0 9 in De LED bevestigt de invoer van de afzon derlijke cijfers steeds met een kort knipperen en gaat na het vierde cijfer uit Opmerkingen Een geldige code wordt automatisch opgesla gen Bij een ongeldige code knippert de LED zesmaal en gaat vervolgens uit Herhaal de stappen 33 05 04 12 10 2 5 1 1 tot 5 1 5 of maak gebruik van een andere methode om d
145. staste zur Auswahl der sekund ren Ger tegruppe nur Modell 8 in 1 AUX DVBT CBL AMP asten zur Ger teauswahl Setup Einstellungen der Fernbedienung Vol Vol Lautst rkeregulierung ext EIN Teletext einschalten Menu Ger temen ffnen Halten Aktuelle Teletextseite halten Zifferntasten 0 9 AV Externe AV Quellen w hlen 0 lt lt R cklauf rot gt Wiedergabe gelb gt gt Schneller Vorlauf blau Aufnahme starten m Stopp gr n II Pause magenta 11 Zu zweistelligen Sendernummern wechseln 12 Info On Screen Informationen wenn vom AV Ger t unterst tzt EPG Elektronischer Programmf hrer wenn vom ausgew hlten AV Ger t unterst tzt 13 Text AUS Teletext verlassen EXIT Ger temen verlassen 14 PROG PROG Programmauswahl nach oben nach unten 15 Stummschalter OK Auswahl best tigen 16 Shift Taste 17 Power EIN AUS OSE een 1 Erl uterung des Hinweissymbols gt Dieses Symbol deutet auf zus tzliche Informa tionen oder wichtige Hinweise hin 2 Lieferumfang Universal Fernbedienung Codeliste Diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Verwenden Sie die Universal Fernbedienung nicht in feuchten Umgebungen und vermeiden Sie Kontakt mit Spritzwasser Halten Sie die Universal Fernbedienung von W rmequellen fern und setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht aus Lassen Sie die Universal Fernbedienung nicht fallen ffnen Sie die Universal Fernbedienu
146. t pokyny 2 Obsah dod vky Univerz lny dia kov ovl da Zoznam k dov Tento n vod na obsluhu 3 Bezpe nostn upozornenia Univerz lny dia kov ovl da nepou vajte vo vlhkom prostred a predch dzajte kontaktu so striekaj cou vodou Univerz lny dia kov ovl da uchov vajte mimo dosahu tepeln ch zdrojov a nevystavujte ho priamemu slne n mu iareniu Univerz lny dia kov ovl da nenechajte padn Univerz lny dia kov ovl da neotv rajte Neobsahuje asti ktor by si vy adovali dr bu zo strany z kazn ka Univerz lny dia kov ovl da rovnako ako v etky elektrick zariadenia nepatr do detsk ch r k gt Prv kroky vlo enie bat ri Odpor a sa pou i alkalick bat rie Pou ite dve bat rie typu AAA LR 03 Micro Odstr te kryt bat riovej priehradky na zadnej strane univerz lneho dia kov ho ov l dania gt Vlo te bat rie s prihliadnut m na zna ky pre ozna enie polarity gt Zatvorte bat riov priehradku 57 11413man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 57 05 04 12 10 2 Pri slabej bat rii blik LED dvakr t pomaly po ka dej obsluhe univerz lneho dia kov ho ovl dania Vyme te bat rie aby bola zaru en spr vna funkcia gt Pam k dov chr ni v etky ulo en nasta venia a k dy pri v men ch bat ri alebo pri in ch prechodn c
147. t de ex TV Tineti ap sat tasta PROG Ap sati tasta aparatului dorit de ex SAT e L sati liber tasta PROG la activarea set rii LED ul p lp ie o dat Dezactivarea functiei canal Punch Through Ap sati tasta aparatului dorit de ex TV Tineti ap sat tasta PROG Ap sati tasta aparatului dorit de ex SAT e L sa i liber tasta PROG la dezactivarea setarii LED ul p lp ie de doua ori 6 2 Volum sonor Punch Through Cu functia volum sonor Punch Through puteti s ocoliti comenzile VOL sau VOL ale aparatului actual de co mandat si s modificati volumul sonor al unui al doilea aparat Toate celelalte comenzi nu sunt influentate Activarea functiei volum sonor Punch Through Ap sati tasta aparatului dorit de ex TV e Tineti ap sat tasta VOL e Ap sati tasta aparatului dorit de ex SAT L sa i liber tasta VOL la activarea set rii LED ul p lp ie o dat Dezactivarea functiei volum sonor Punch Through Ap sati tasta aparatului dorit de ex TV ap sat tasta VOL Ap sati tasta aparatului dorit de ex SAT L sa i liber tasta VOL la dezactivarea set rii LED ul p lp ie de dou ori 6 3 MACRO POWER Cu Macro Power pute i s porniti opriti n acela i timp dou aparate AV Activarea unctiei Macro Power Ap sati tasta aparatului dorit de ex TV Tineti ap sat tast
148. t nl pl pt ro ru sk sv tr indd 59 05 04 12 10 2 Pri spe nom v beru LED zablik raz a svieti potom trvalo 5 4 3 Stla te tla idlo SETUP LED zablik raz a svieti potom trvalo 5 4 4 Na vyh adanie prvej slice stla te niektor z slicov ch tla idiel od 0 do 9 LED raz pre prv slicu tvormiestneho sla k du 5 4 5 Zopakujte krok 5 4 4 pre druh tretiu a tvrt slicu zablikne 6 2 Funkcia Punch Through pre hlasitos w Pomocou funkcie Punch Through pre hlasitos m u povely VOL alebo VOL ob s aktu lne ovl dan zari adenie a m u nastavi V etky ostatn Pri aktiv cii fun postupujte nasledovne Stla te elan tla id CODES Podr te tla idlo VO Stla te elan tla idlo vol Teraz pustite tla idlo VO aktivovanom nastaven Pri deaktiv cii funk postupujte nasledovne Stla te elan tla id Podr te tla idlo VO Stla te elan tla id o vol 6 Zvl tne funkcie 6 1 Funkcia Punch Through pre stanice Pomocou funkcie Punch Through pre stanice m u povely PROG alebo PROG ob s aktu lne ovl dan zariadenie a m u prep na sta druh ho zariadenia V etky ostatn pove s dotknut Pri ak pujte nasledovne Stla te elan tla idlo vo by zariadenia Podr te tla idlo PROG stla en Stla te elan tla idlo vo by zariadenia Teraz pustite tla idlo
149. te des codes par margue et par type 5 1 5 Saisissez ensuite le code a guatre chiffres cor respondant aide du bloc num rigue 0 9 La LED confirme la saisie de chague chiffre en clignotant brievement puis s teint apr s le quatri me chiffre 13 05 04 12 10 2 Remarques Un code valide est sauvegard automatique ment En cas de code erron la LED clignote six fois puis s teint R p tez les tapes 5 1 1 5 1 5 ou utilisez une autre m thode pour la saisie du code 5 2 Recherche manuelle du code La t l commande dispose d une m moire interne contenant jusqu 350 codes par type d appareil adapt s a tous les appareils AV courants Vous pouvez passer tous ces codes en revue jusqu ce que appareil que vous d sirez utiliser r agisse appareil se met par exemple hors tension touche POWER ou change de station touche PROG I PROG gt 5 2 1 Mettez l appareil que vous d sirez utiliser sous tension 5 2 2 Appuyez sur la touche lt SETUP gt jusqu ce que la LED s allume en permanence 5 2 3 S lectionnez l appareil que vous d sirez piloter TV etc l aide de la touche de appareil La LED clignote une fois puis s allume en permanence en cas de s lection correcte 5 2 4 Appuyez sur la touche lt POWER gt ou lt PROG PROG gt afin de faire d filer les codes pr s lectionn s jusqu ce que appareil que vous d sirez utiliser r agisse
150. terna na qual est o pr memorizados at 350 c digos por tipo de aparelho para os aparelhos AV comuns E poss vel efectuar uma procura do c digo desejado nestes c digos pr memorizados at o aparelho reagir aos comandos Por exemplo o aparelho a comandar desliga se Bot o POWER ou comuta para um outro canal bot o PROG PROG 5 2 1 Ligue o aparelho a comandar 5 2 2 Prima o bot o SETUP e mantenha o premido at o LED ficar permanentemente aceso 5 2 3 Seleccione agora o aparelho desejado atrav s do bot o de aparelho por ex TV Se a selecc o foi aceite com sucesso o LED pisca uma vez e permanece depois aceso 5 2 4 Prima o bot o POWER ou PROG PROG para iniciar uma procura nos c digos pr memoriz ados at o aparelho reagir ao comando 5 2 5 Prima o bot o MUTE OK para memorizar o c digo e deixar a func o de procura de c digos O LED apaga se Observac es Na mem ria interna do telecomando possivel guardar at no m x 350 c digos dos aparelhos mais comuns Devido ao grande n mero de apa relhos AV dispon veis no mercado poss vel gue apenas estejam dispon veis as func es principais mais freguentes Neste caso repita os passos 5 2 1 at 5 2 5 para encontrar um c digo mais adeguado para o aparelho Para alguns modelos especiais poss vel que n o estejam dispon veis c digos 5 3 Procura autom tica do c digo A procura autom tica do c digo utiliza os mesmos c digos pr
151. th one flash follo wed by permanent light 5 3 4 Press the PROG PROG keys or POWER to start the Auto Code Search The LED indicator flashes once followed by permanent light The Universal Remote Control has a latency of 6 seconds before the first scan starts b Scan Speed Settings can be set at either 1 or 3 seconds The default setting for the scan time per single code is 1 sec If this feels un comfortable you can switch to 3 sec scan time per single code To switch between the scan times press PROG or PROG during the 6 sec latency before Auto Code Search starts scanning 5 3 5 The LED indicator confirms each single code scan with a single flash 5 3 6 Press MUTE OK to save the code and exit the code search The LED indicator turns off 5 3 7 To stop the Auto Code Search during the scan process press the EXIT key gt When all codes are searched without suc cess the Universal Remoote Control exits Auto Code Search and returns to operational mode automatically Currently stored code is not changed 05 04 12 10 2 5 4 Code Identification The Code identification offers you the possibility to determine an already entered code 5 4 1 Press the SETUP key un permanently lit 5 4 2 Select the device you want to control using the device key e g TV A successful selection is indicated by the LED with one flash follo wed by permanent light 5 4 3 Press SETUP key The LED indicator flashes onc
152. ti della ricerca manuale del codice 5 2 Il telecomando universale ricerca i codici manualmente finch l apparecchio da co mandare non mostra una reazione ad esempio l apparecchio da comandare si spegne tasto POWER oppure cambia il programma tasto PROG PROG 5 3 1 Accendere apparecchio da comandare 5 3 2 Premere il tasto SETUP finch il LED non si accende a luce fissa 5 3 3 Mediante il tasto apparecchio scegliere apparecchio da comandare ad es TV A scelta avvenuta il LED lampeggia una volta quindi resta acceso 5 3 4 Premere il tasto PROG PROG o POWER per avviare la ricerca automatica del codice II LED lampeggia una volta quindi resta acceso Occorrono 6 secondi affinch il telecomando universale inizi a effettuare la prima ricerca gt L impostazione standard del tempo di ricerca per ciascun codice amp 1 secondo Se si pre ferisce si pu passare a un tempo di ricer ca di 3 secondi Per passare tra i tempi di ricerca premere PROG o PROG entro 6 secondi dal avvio della ricerca automatica del codice 5 3 5 II LED conferma le ricerche dei codici con un singolo lampeggio 5 3 6 Premere MUTE OK per memorizzare il codice e uscire dalla ricerca codice II LED si spegne 5 3 7 Per interrompere la ricerca automatica premere il tasto EXIT Note Sesi provano tutti i codici senza successo il telecomando universale esce dalla ricerca autom
153. tion de r glage du volume en maintenant la touche enfonc e punch through vous permet de contourner les commandes VOL ou VOL de appareil utilis actuellement et r gler le volume d un deuxieme appareil Les autres commandes ne sont pas affect es Activation de la fonction de r glage du volume par ouche enfonc e punch through Appuyez sur la touche de l appareil d sir TV etc e Maintenez la touche lt VOL gt enfonc e Appuyez sur la touche de l appareil d sir SAT etc Rel chez la touche lt VOL gt la LED clignote une ois en cas d activation du param tre 15 05 04 12 10 2 Desactivation de la fonction de r glage du volume par touche enfonc e lt punch through gt Appuyez sur la touche de l appareil d sir TV etc e Maintenez la touche lt VOL gt enfonc e Appuyez sur la touche de l appareil d sir SAT Rel chez la touche lt VOL gt la LED clignote deux fois en cas de d sactivation du param tre 6 3 MACRO POWER La fonction MACRO POWER vous permet de mettre deux appareils AV simultan ment sous hors tension Activation de la fonction MACRO POWER Appuyez sur la touche de l appareil d sir TV etc Maintenez la touche lt POWER gt enfonc e Appuyez sur la touche de l appareil d sir SAT etc Rel chez la touche lt POWER la LED clignote une fois en cas d activation du param
154. tre D sactivation de la fonction MACRO POWER Appuyez sur la touche de l appareil d sir TV Maintenez la touche lt POWER gt enfonc e Appuyez sur la touche de l appareil d sir SAT etc Rel chez la touche lt POWER la LED clignote deux fois en cas de d sactivation du param tre 7 ENTRETIEN N utilisez pas de piles neuves avec des piles usag es dans la t l commande universelle les piles usag es sont susceptibles de couler et provoquer une d t rioration de l appareil e N utilisez en aucun cas des produits abrasifs ou des produits nettoyants agressifs pour le nettoyage de votre t l commande universelle Vous pouvez liminer la poussi re de votre t l commande en essuyant l aide d un chiffon sec et doux 8 LIMINATION DES PANNES Q Ma t l commande universelle ne fonctionne pas R Contr lez l appareil AV Vous ne pourrez pas uti liser la t l commande sur un appareil mis hors tension l aide de la touche d alimentation principale R V rifiez que les piles sont correctement ins r es dans la t l commande polarite R V rifiez que vous avez bien appuy sur la touche de l appareil correspondant au syst me d sir R Remplacez les piles en cas de niveau faible Q Plusieurs codes d appareils sont mentionn s pour la marque de mon appareil lequel choisir R Pour d terminer le bon code de votre appareil AV testez suc
155. udavst ngning OK Bekr fta ett val 16 Shift knapp 17 Power PA AV 5 w O 11 12 1 F rklaring av informationssymbolen 2 gt Den har symbolen visar att det finns mer in formation eller viktiga anvisningar F rpackningens inneh ll Universalfj rrkontroll w gt Kodlista Den h r bruksanvisningen S kerhetsanvisningar Anv nd inte fj rrkontrollen i fuktig milj och undvik kontakt med vatten Hall fj rrkontrollen p avst nd fr n v rmek llor och uts tt den inte f r direkt solljus Tappa inte fj rrkontrollen i golvet ppna inte fj rrkontrollen Den inneh ller inga delar som du kan reparera sj lv Som alla elektriska apparater ska denna fj rr kontroll h llas p s kert avst nd fr n barn F rsta stegen s tta i batterier P Vi rekommenderar alkaliska batterier An v nd tv batterier av typen AAA LR 03 micro gt Ta bort batteriluckan p fj rrkontrollens baksida gt S tti batterierna och observera marke ringarna s att batteriernas poler v nds r tt gt Stang locket till batterifacket igen ru sk sv trindd 77 17 05 04 12 10 2 N r batteriladdningen h ller p att ta slut blinkar lysdioden l ngsamt tv g nger n r du trycker p n gon av fj rrkontrollens knappar Byt ut batterierna innan funktionen f rs mras gt Kodminnet skyddar alla sparade inst llnin
156. ue 0 9 AV selection de la source AV 0 4 4 retour rapide voyant rouge gt lecture voyant jaune gt gt avance rapide voyant bleu e d marrage de l enregistrement m stop voyant vert Il pause voyant magenta 11 s lection de num ros de stations deux chiffres 12 Info informations a cran si pris en charge par l appareil AV EPG guide lectronique de programmes si pris en charge par appareil AV 13 Texte OFF desactivation du t l texte EXIT quitter le menu de l appareil 14 PROG PROG s lection du programme vers e haut vers le bas 15 Commutateur sourdine OK confirmer la s lection 16 Touche Shift 17 Alimentation MARCHE ARR T su pu io oi 1 Explication des symboles p symbole est utilis pour indiquer des infor mations suppl mentaires ou des remargues importantes 2 Mat riel livr T l commande universelle Liste de codes Mode d emploi 3 Consignes de s curit e N utilisez pas la t l commande universelle dans un environnement humide et vitez toute projection eau Prot gez votre t l commande universelle de toute source de chaleur et ne exposez pas aux rayons directs du soleil Nelaissez pas votre t l commande tomber par terre N ouvrez pas votre t l commande elle ne com prend aucune piece n cessitant un entretien Cette t l commande universelle comme tout autre appareil lectrique ne doit
157. umite comenzi ale tastelor R Probati si alte coduri p n c nd majoritatea tastelor functioneaz corect 9 Suport si service Dac aveti intreb ri adresati v la Hama consultant privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informatii de suport g siti aici www hama com 76 05 04 12 10 2 CS Bruksanvisning Universalfj rrkontroll Tack f r att du har k pt en produkt fr n Hama Ta dig tid och l s igenom nedanst ende anvisningar och information F rvara bruksanvisningen p en s ker plats f r framtida behov Funktionsknappar modellerna 4 i 1 8 i 1 1 Lysdiod 2 L gesknapp f r att v lja den sekund ra apparatgruppen endast p modell 8 i 1 AUX DVBT CBL AMP Knappar f r att v lja apparat Setup Inst llningar pa fj rrkontrollen Vol Vol Volyminst llning Text P Visa text tv Menu ppna apparatmenyn H ll H ll kvar den aktuella text tv sidan Sifferknappar 0 9 AV V lj en extern AV k lla lt lt Bak tspolning r tt Uppspelning gult gt gt Snabb fram tspolning bl tt e Starta inspelning m Stopp gr nt Il Paus magenta V xla till tv siffriga kanalnummer Info On screen information p AV apparater som har st d f r detta EPG Elektronisk programguide p AV apparater som har st d f r detta 13 Text AV St ng av text tv EXIT Avsluta apparatmenyn 14 PROG PROG Programval upp t ned t 15 Lj
158. underna det tar f r den auto matiska kods kningen att starta 5 3 5 Lysdioden bekr ftar varje kods kning genom att blinka en gang 5 3 6 Tryck pa MUTE OK f r att spara koden och avsluta kods kningen Lysdioden slocknar 5 3 7 F r att avbryta den automatiska s kningen tryck p EXIT Anm rkningar e Om fj rrkontrollen inte hittar n gon kod bland alla koder avslutas den automatiska kods knin gen och fj rrkontrollen tergar till det normala l get Den sparade koden ndras inte 5 4 Kodidentifiering Med hj lp av kodidentifieringen kan du hitta en redan inmatad kod 5 4 1 Tryck p SETUP tills lysdioden lyser kon stant 5 4 2 V lj apparat genom att trycka p nskad apparatknapp t ex TV N r du har valt apparat blinkar lysdioden en g ng och lyser sedan konstant 5 4 3 Tryck p Setup Lysdioden blinkar en g ng och lyser sedan konstant 79 05 04 12 10 2 5 4 4 Tryck p en av sifferknapparna 0 till 9 f r att s ka efter den f rsta siffran Lysdioden blinkar en g ng f r den f rsta siffran i den fyrsiffriga koden 5 4 5 Upprepa steg 5 4 4 f r den andra tredje och fj rde siffran CODES 6 Specialfunktioner 6 1 Punch through kanalfunktionen Med Punch through kanalfunktionen kan du g ra s att knapparna PROG och PROG byter kanaler pa en annan apparat n den som fj rrkontrollen f r tillf llet styr Inga andra knapp
159. v tv Houd de toets PROG ingedrukt Druk op de gewenste apparatuurtoets bijv SAT Laat de toets PROG weer los de LED knippert eenmaal bij geactiveerde instelling Zo deactiveert u de Sender Punch Through functie Druk op de gewenste apparatuurtoets bijv tv Houd de toets PROG ingedrukt Druk op de gewenste apparatuurtoets bijv SAT Laat de toets PROG weer los de LED knippert weemaal bij gedeactiveerde instelling 6 2 Geluidssterkte Punch Through Met de Geluidssterkte Punch Through functie kunnen de commando s VOL of VOL het actueel bediende toestel omzeilen en de geluidssterkte van een tweede toestel instellen Alle andere commando s zijn daarvan uitgesloten Zo activeert u de Geluidssterkte Punch Through functie Druk op de gewenste apparatuurtoets bijv tv Houd de toets VOL ingedrukt Druk op de gewenste apparatuurtoets bijv SAT e Laat de toets VOL weer los de LED knippert eenmaal bij geactiveerde instelling Zo deactiveert u de Geluidssterkte Punch Through functie Druk de gewenste apparatuurtoets bijv tv e Houd de toets VOL ingedrukt Druk op de gewenste apparatuurtoets bijv SAT e Laat de toets VOL weer los de LED knippert weemaal bij gedeactiveerde instelling 6 3 MACRO POWER Met Macro Power kunt u twee AV toestellen tegelijker tijd in uitschakelen Zo activeert u de Macro P
160. wa a Moje urz dzenie AV reaguje tylko na niekt re komendy przycisk w Wypr bowa inne kody a wi kszo przycis k w b dzie prawid owo funkcjonowa a o u e 46 05 04 12 10 2 CH Haszn lati tmutat Univerz lis t vir ny t K sz nj k hogy egy Hama term k megv s rl sa mellett d nt tt Sz njon r id t s olvassa v gig a k vetkez utas t sokat s inform ci kat K rj k hogy a k s bbi fellapoz shoz biztons gos helyen rizze ezt az tmutat t Funkci gombok 4 az 1 ben 8 az 1 ben modellek 1 LED 2 Uzemm d gomb a m sodlagos eszk zcsoport kiv laszt s hoz csak 8 az 1 ben modelln l AUX DVBT CBL AMP Eszk zkiv laszt gombok Setup a t vir nyit be ll t sai Vol Vol hanger szab lyoz s Text BE teletext bekapcsol sa Men eszk zmen megnyit sa 7 Tart s aktu lis teletext oldal tart sa 8 0 9 sz mjegygombok 9 AV k ls AV forr s v laszt sa 10 4 vissza piros D lej tsz s s rga PP gyors el re k k felv tel indit sa m stop z ld II sz net b borv r s 11 v lt s a k tjegy ad sz mokhoz 12 Info on screen inform ci k ha az AV eszk z mogatja EPG elektronikus program js g ha a kiv lasztott AV eszk z t mogatja 13 Text KI kil p s a teletextb l EXIT kil p s az eszk zmen b l PROG PROG programkiv laszt s felfel efel 15 Nemit kapcsol OK kiv las
161. xt Menu Open device menu Hold Hold the current Teletext page Number Keys 0 9 AV selects external A V sources 0 lt lt Rewind red p gt Play yellow gt p gt Fast forward blue e Start recording m Stop green Il Pause magenta 11 Switch to two digit channel numbers 12 Info On Screen information if supported by AN device EPG Electronic Programme Guide if supported by selected A V device 13 Text OFF exits Teletext EXIT exits device menu 14 PROG PROG Programme selection up down 15 Mute Switch OK Confirms a selection 16 Shift key 17 Power ON OFF N ep Es 1 Explanation of the Note symbol b This symbol is used to indicate additional in formation or important notes 2 Package Contents Universal Remote Control URC Code List This operating instructions 3 Safety notes Do not use the Universal Remote Control in mo ist or wet environments and avoid spray water contact Do not expose the Universal Remote Control to heat sources or direct sunlight Do not drop the Universal Remote Control Never open the Universal Remote Control It contains no user serviceable parts As with all electrical devices keep the Universal Remote Control away from children gt Getting started installing the Batteries gt Alkaline batteries are recommended Use 2 LR 03 Micro type batteries gt Remove the battery compartment lid on the back of your URC
162. zt s meger sit se 16 Shift gomb 17 Power BE KI DUB w 14 1 A megjegyz s ikon magyar zata 2 gt Ez az ikon kieg sz t inform ci kra vagy fon tos megjegyz sekre utal A doboz tartalma univerz lis t vir nyit k dlista ez a kezel si tmutat 3 gt Biztons gi el r sok Ne haszn lja az univerz lis t vir ny t t p r s k rnyezetben s ker lje az rintkez st fr ccsen v zzel Tartsa t vol az univerz lis t vir ny t t h forr st l s ne tegye ki k zvetlen napf ny hat s nak Ne ejtse le az univerz lis t vir ny t t Ne nyissa ki az univerz lis t vir ny t t Az eszk z nem tartalmaz a felhaszn l ltal karbantartand alkatr szt Az univerz lis t vir ny t mint minden m s elektromos eszk z nem gyermekj t k Els l p sek az elemek behelyez se gt Alk lielemek haszn lata aj nlott Haszn l jon k t AAA LR 03 mini ceruza t pus elemet gt T vol tsa el az elemfi k fedel t az univerz lis t vir nyit h toldal n gt Tegye bele az elemeket gyelve a polarit s l jelz s re Z rja az elemfi kot 47 05 04 12 10 2 gt Kimer lt elem eset n a LED k tszer lassan villog az univerz lis t vir ny t minden ke zel s t k vet en Cser lje ki az elemeket a megfelel m k d s biztos t s ra gt A k dmem ria meg vja az

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger le PDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file