Rotel RMB-1565 V2
Contents
1.2. Rotel
3. RMB 1565 100 1575 250
4. 1 5
5. LED
6. RMB 1565 20 20 klu lt 0 03 8 THD 20 Tu 20 klu 8 Om 60 7 klu 4 1 1 20 20 klu 8 Om RMB 1575 20 fu 20 klu lt 0 03 8 THD 20 Tu 20 klu 8 Om 60 7 klu 4 1 1
7. 120 60 Tu 230 50 Tu
8. hifi Rotel Rotel
9. PROTECTION LED 23 2 2 RMB 1565 RMB 1575 RCA RCA
10. 8 4 4 8 4 100 8 200 4 22 Rotel 8 4
11. 10 gt 10 gt 4in 226 zen
12. Rotel OH Rotel D
13. ROTEL 21 Rotel ROHS D
14. RMB 1565 RMB 1575 K RMB 1565 1575 He 4
15. 10 BbICOKOM OH
16. 24 3 2 RMB 1565 1575
17. SPEAKER CONNECTORS
18. ROTEL B
19. RMB 1565 RMB 1575 PROTECTION LED
20. Rotel Class 2 e
21. Rotel Rotel 5 Rotel RMB 1565 RMB 1575 ROTEL Rotel RMB 1565 RMB 1575B 5 co
22. ROTEL ROTEL RMB 1565 1575 1565 1575 RMB 1565 1575 RMB 1565 1575
23. RMB 1565 1575 12
24. 12 TRIG IN PROTECTION INDICATOR
25. 20 Tu 20 klu 8 curnan IHF LUXBXT 100 lt 0 03 lt 0 03 10 40 200 4 105 8 2 1 25 110 240 B 50 60 250 431 99 339 20 250 lt 0 03 lt 0 03 10 80 400 4 109 8 3 1 5 B 120 B 60 Ty 230 50 600 431 144 406 3U 11 25 ROTEL The Rotel Co Ltd 10 10 Shinsen Cho Shibuya Ku Tokyo 150 0045 Japan Rotel of America 54 Concord Street North Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England Phone 44 0 19
26. 1565 1575 Five Channel Power Amplifiers F nfkanal Endstufen 5 kanalen eindversterker 5 KaHanbHbi Owner s Manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Register your product at www Rotel com register Important Safety Instructions WARNING There are no user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the unit to moisture or water Do not expose the unit to dripping or splashing Do not place objects filled with liquids such as vases on the unit Do not allow foreign objects to get into the enclosure If the unit is exposed to moisture or a foreign object gets into the enclosure immediately disconnect the power cord from the wall Take the unit to a qualified service person for inspection and necessary repairs Read all the instructions before connecting or operating the component Keep this manual so you can refer to these safety instructions Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product itself Follow all operating instructions Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner Do not use this unit near water You must allow a minimum 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the unit Do not place the unit on a bed sofa rug
27. 5 IN 3 5 12 12V TRIG MOCTOAHHOTO 3 30 OUT 3 5 12 12 12 IN 2
28. Restriction of Hazardous Substances RoHS Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ha 1 2 5 5020 ROTEL gg Eug e Eed 21 Warn i 22
29. RMB 1565 110 240 50 60 RMB 1575 120 B 60 230 50 1575 RMB 1575 ROTEL INPUT
30. APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This symbol is to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltages inside the product s enclosure that may constitute a risk of electric shock This symbol is to alert the user to important operating and maintenance service instructions in this manual and literature accompanying the product Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives This symbol means that this unit is double insulated An earth connection is not required Figure 1 Controls and Connections Bedienelemente und Anschl sse De bedieningsorganen en de aansluitingen 1565 ROTEL POWER U RIGHT INPUT s FIVE CHANNEL POWER AMPLIFIER
31. D ROTEL 1565 1575 12 e 1565 1575
32. 12 OFF e 12V TRIG 12 3 5 IN POWER SWITCH 12 OFF 12
33. e Ne het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont Wanneer het apparaat gevallen is en of de kast beschadigd is gt gt Dit symbool is er om u erop te wijzen dat het zeer belangrijk is de instructies over bediening en onderhoud volgens deze gebruiksaanwijzing op te volgen Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milievonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u wanneer u dit apparaat wilt afvoeren dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden Dit symbool wil zeggen dat het betreffende apparaat dubbel geaard is Een separate aarding is dus overbodig 16 Inhoud Figuur 1 De bedieningsorganen en de aansluitingen 3 Figuur 2 De in en vitgangsverbindingen 4 H l belangrijk 5 Belangrijke Veiligheidsinstructies 15 Wij van Rofel nn oneens werde vedan nnen nes rn eines 16 Hoe zit het nou met die 16 Aan de slag met de 1565 1575 17 Gebruikseigenschappen 17 Een paar voorzorgsmaatregelen 17 Een plek voor de versterker 17 Het aansluiten op het Lichtnet en de 17 De lichtnetaansluiting 17 De aan vitschakelaar met
34. Das Ger t sollte nur dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden wenn eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist soon f gt en WU lt gt gt 4in gt 4in gt 10cm lt gt gt 4in Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Heizk rper Warmespeicher Ofen oder sonstige w rmeerzeugende Ger te RMB 1565 RMB 1575 F nfkanal Endstufen WARNUNG Die Verbindung mit den Netz kann nur ber den Netzeingang an der Ger ter ckseite unterbrochen werden Das Ger t muss so aufgestellt werden dass Sie freien Zugriff auf den Netzeingang haben Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung Europa 230 V 50 Hz bereinstimmt Die Betriebsspannung ist an der R ckseite des Ger tes angegeben Schlie en Sie das Ger t nur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose an Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Passt der Stecker nicht in die Steckdose wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen z B durch Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten Bei Gewit
35. 20 000 Hz lt 0 03 vervorming en bij 8Q Totale harmonische vervorming lt 0 03 20 20 000 Hz bij 80 Intermodulatie vervorming 60 Hz 7 kHz 4 1 lt 0 03 Frequentiebereik 1dB 10Hz 4OkHz Dempingsfactor 20 20 000 Hz bij 80 200 Luidsprekerimpedantie normal mode AQ minimaal Signaal ruisverhouding A netwerk 105dB Ingangsgevoeligheid Impedantie 8 2kQ 1 25V Lichtnetspanning 110 240 Volts 50 60Hz Vermogensopname 250 Watts Afmetingen bxhxd 431x99x339 mm Hoogte van het voorpaneel i v m rackmontage 2U Netto gewicht kg RMB 1575 Continu vermogen 250 Watts per kanaal 20 20 000 Hz lt 0 03 vervorming en bij 8Q Totale harmonische vervorming lt 0 03 20 20 000 Hz bij 80 Intermodulatie vervorming 60 Hz 7 kHz 4 1 lt 0 03 Frequentiebereik 18 10Hz 80kHz Dempingsfactor 20 20 000 Hz bij 80 400 Luidsprekerimpedantie normal mode AQ minimaal Signaal ruisverhouding A netwerk 109dB Ingangsgevoeligheid Impedantie 8 3kQ 1 5V Lichtnetspanning VS 120V 60Hz EU 230V 50Hz Vermogensopname 600 Watts Afmetingen bxhxd 431x144x406mm Hoogte van het voorpaneel i v m rackmontage 3U Netto gewicht 11kg Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden Rotel houdt zich het recht voorbehouden om zonder mededeling vooraf verbeteringen aan te brengen 20 RMB 1565 1575
36. Deutschland Halbleiter aus Japan oder den USA und direkt bei Rotel gefertigte Ringkerntransformatoren 11 Wir f hlen uns unserer Umwelt gegen ber verpflichtet Und da immer mehr Elektronik produziert wird und sp ter entsorgt werden muss ist es von Herstellerseite besonders wichtig Produkte zu entwickeln die unsere M lldeponien und Gew sser m glichst wenig belasten Rotel ist stolz darauf seinen Beitrag zu leisten So konnten wir den Bleianteil in unserer Elektronik durch bleifreies L ten reduzieren Unsere neuen Class D Verst rker nicht digital arbeiten bis zu 5 mal effizienter als ltere Verst rker Designs ohne dabei an Leistung und Performance zu verlieren Mit ihren geringeren W rmeverlusten schonen diese Produkte nicht nur die Umwelt sie berzeugen auch klanglich Last not least ist diese Anleitung auf Recyclingpapier gedruckt Dies sind zwar kleine aber wichtige Schritte Und wir forschen weiter nach Verfahren und Materialien f r einen saubereren und umweltfreundlicheren Herstellungsprozess Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Rotel Produkt entschieden haben Wir sind sicher dass Sie in den n chsten Jahren viel Freude daran haben werden Ein Wort zur Leistungsangabe Die Ausgangsleistung der RMB 1565 wird mit 100 Watt pro Kanal und die der RMB 1575 mit 250 Watt angegeben wenn alle f nf Kan le gleichzeitig die volle Ausgangsleistung liefern Rotel spezifiziert die Ausgangsleistung auf diese Weise
37. Intermodulation Distortion 60 Hz 7 kHz 4 1 Frequency Response 198 Damping Factor 20 20 000 Hz 8 ohms Speaker Impedance Normal mode Signal to Noise Ratio IHF A network Input Impedance Sensitivity Power Requirements Power Consumption Dimensions Width x Height x Depth Front Panel Height Weight net RMB 1575 Continuous Power Output 20 20 kHz lt 0 03 8 ohms Total Harmonic Distortion 20Hz 20kHz 8 ohms Intermodulation Distortion 60 Hz 7 kHz 4 1 Frequency Response 198 Damping Factor 20 20 000 Hz 8 ohms Speaker Impedance Normal mode Signal to Noise Ratio IHF A network Input Impedance Sensitivity Power Requirements U S version European version Power Consumption Dimensions Width x Height x Depth Front Panel Height Weight net 100 watts channel lt 0 03 lt 0 03 10Hz 40kHz 200 4 ohms minimum 105 dB 8 2 k Ohms 1 25 volt 110 240 Volts 50 60 Hz 250 Watts 431 x 99 x 339 mm 17 37 8 x 133 8 ins 2U 6 kg 13 23 Ib 250 watts channel lt 0 03 lt 0 03 10Hz 80kHz 400 4 ohms minimum 109 dB 8 3 k Ohms 1 5 volt 120 Volts 60 Hz 230 Volts 50 Hz 600 Watts 431 x 144 x 406 mm 17 511 16 x 16 ins 3U 11 kg 24 25 Ib All specifications are accurate at the time of printing Rotel reserves the right to make improvements without notice 10 Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG Im Innern des Ger tes befinden sich keine vom Bediener zu w
38. L iwr POWER CONSUMPTION 250W OO 58 _ SURROUND je x Je CH SPEAKER IMPEDANCE onus Class 2 Wiring Figure 2 Preamp Input and Speaker Output Connections Anschlussdiagramm De in en vitgangsverbindingen RMB 1565 RMB 1575 MULTICHANNEL ANALOG OUTPUTS HUNN EE SURROUND FRONT UN S SPEAKERS SURROUND _ _ 00000 FRONT SURROUND GPEAKER IMP one vuan Closs 2 Wiring LEF LEFT INPUT 12V TRIG POWER CONSUMPTION 250W ROTEL FIVE CHANNEL POWER AMPLIFIER MODEL 565 SURROUND xy De WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC im CENTER SURROUND LEFT Important Notes When making connections be sure to Turn off all the components in the system before hooking up any components including loudspeakers V Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system It is also recommended that you V Turn the volume control of the amplifier all the way down before the amplifier is turned on or off Wichtige Hinweise Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes v Schalten Sie alle Komponenten
39. United Kingdom and Germany semiconductors from Japan or the United States while toroidal power transformers are manufactured in Rotel s own factory RMB 1565 RMB 1575 Five Channel Power Amplifiers We all have concerns about our environment And as more and more electronics are produced and later discarded it is especially important for a manufacturer to do all it can to engineer products that have a minimum negative impact on landfill sites and water tables At Rotel we are proud to do our part We have reduced the lead content in our electronics by using special ROHS solder while our new Class D not digital amplifiers are up to five times more efficient than our legacy designs and still deliver power and performance These products run cool give minimum wasted energy are good for the environment and give better sound too Finally we have printed this brochure on recycled paper stock While we understand that these are small first steps they are still important ones And we continue to pursue new methods and materials for a cleaner and greener manufacturing process All of us at Rotel thank you for buying this product We are sure it will bring you many years of enjoyment A Word About Watts This RMB 1565 power output is quoted as 100 watts for each channel when all five channels are operating together at full power The RMB 1575 produces 250 watts per channel also with all five channels operating at full power Ro
40. angegebene Ausgangsleistung liefern Da das Rotel Design so optimiert wurde dass der gleichzeitige Betrieb aller Kan le m glich ist kann Rotel die tats chliche Ausgangsleistung f r alle Kan le angeben Und das kann auch f r Ihr H rvergn gen von entscheidender Bedeutung sein Beim Ansehen eines Filmes ist es immer von Vorteil wenn der Verst rker in der Lage ist auf allen Kan len gleichzeitig die volle Ausgangsleistung zu gew hrleisten Das gilt besonders wenn im Film ein Vulkan ausbricht Zu dieser Anleitung Vielen Dank dass Sie sich f r die RMB 1565 bzw die RMB 1575 von Rotel entschieden haben Diese leistungsstarken F nfkanal Endstufen k nnen optimal in jedem qualitativ hochwertigen HiFi oder Heimkinosystem eingesetzt werden Die RMB 1565 und die RMB 1575 sind F nfkanal Hochleistungsend stufen und berzeugen durch h chste Wiedergabequalit t Ihre Class D Verst rkerschaltungen ihr Schaltnetzteil erstklassige Bauteile und Rotels Balanced Design Konzept gew hrleisten eine herausragende Klangqualit t Aufgrund der hohen Stromlieferf higkeit k nnen die RMB 1565 und die RMB 1575 problemlos anspruchsvolle Lautsprecher antreiben Features F nf Verst rkerkan le e Power on off Konfiguration manuell oder ber 12 V Trigger Signal e Schutzschaltung mit LED Anzeige an der Ger tefront Einige Vorsichtsma nahmen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme genau durch Neben gr
41. doek of maak gebruik van een stofzuiger Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook Gebruik het apparaat niet op natte of vochtige plaatsen Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt Laat om het apparaat minstens een ruimte van 10cm vrij zoe fn Sn gt 10 gt 4in Gebruik het apparaat dus niet op een bed een sofa een plaid of andere onregelmatige oppervlakken waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals radiatoren en kachels maar ook van andere versterkers LET OP Uiterst rechts op de achterzijde van het apparaat bevindt zich de lichtnetaansluiting Zorg ervoor dat het apparaat zo is opgesteld dat er te allen tijde bij kunt WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage zoals aangegeven op de achterzijde Hier in de Benelux 230V 50Hz Het apparaat dient alleen aangesloten te worden middels de bijgeleverde netkabel of een soortgelijk Doe in ieder geval nooit iets met het netsnoer Doe ook geen pogingen om de WAARSCHUWING OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN HET APPARAAT NIET OPENEN ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT LAAT
42. noted on a label on the back panel Note Should you move your RMB 1575 to another country it is possible to configure your amplifier for use on a different line voltage Do not attempt to perform this conversion yourself Opening the enclosure of the RMB 1575 exposes you to dangerous voltages Consult a qualified technician or the Rotel factory service department for information Plug the supplied cord into the AC INPUT receptacle 7 on the back panel of the unit After all connections have been made plug the other end into an appropriate AC wall outlet Note If you are going to be away from home for an extended period of time it is a sensible precaution to unplug your amplifier Power Switch and Indicator 7 The Power Switch is located on the front panel To turn the amplifier on or to activate either of the optional automatic power on modes push the switch in The ring around the switch will light indicating that the amplifier is turned on To turn the amplifier off push the button again and return it to the out position Turn On Off Mode Selector The amplifier can be turned on and off manually or automatically by using its 12V Trigger system The Turn On Turn Off Mode selector switch selects which method is used With the switch in the OFF position the amplifier is turned on or off manually using the front panel power switch Use this mode if you are using a switched AC outlet to control power to
43. the amplifier With the switch in the 12V TRIG position the amplifier is turned on automatically when a 12 volt trigger signal is applied to the 3 5mm jack labeled IN The front panel POWER SWITCH overrides this function It must be ON for the 12V trigger to work Turning the switch OFF cuts power to the amplifier regardless of whether or not a trigger signal is present 12V Trigger Input and Output 5 The jack labeled IN is for connecting the 3 5mm Plug Cable carrying a 12 volt trigger signal to turn the amplifier on and off To use this feature the adjacent switch must be placed to the 12V TRIG position see previous section This input accepts any control signal AC or DC ranging from 3 volts to 30 volts The jack labeled OUT is for connecting another 3 5mm plug cable to provide a 12V trigger signal to other components The 12V output signal is available whenever a 12 volt trigger signal is applied to the IN connector Protection Indicator 2 Thermal and protection circuits protect the amplifier against potential damage in the event of extreme or faulty operating conditions Unlike many designs the protection circuit in the RMB 1565 and RMB 1575 is independent of the audio signal and has no impact on sonic performance Instead the protection circuit monitors the temperature of the output devices and shuts down the amplifier if safe limits are exceeded In addition the amplifier includes over current protection which op
44. to specify the true power output for all channels This can be important for your enjoyment too When watching movies it s nice to have the amplifier able to reproduce full power into all the channels at the same time especially in the case of a volcano exploding Getting Started Thank you for purchasing the Rotel RMB 1565 or RMB 1575 Five Channel Power Amplifier When used in a high quality music or home theater system your Rotel amplifier will provide years of musical enjoyment The RMB 1565 and RMB 1575 are sophisticated five channel power amplifiers Their Class D amplifier circuitry switching power supply premium components and Rotel s Balanced Design ensure superb sound quality High current allows the RMB 1565 and RMB 1575 to drive difficult speaker loads with ease Operating Features e Five amplifier channels User selectable power on off configuration manual or controlled by remote 12 volt trigger signal e Protection circuitry with front panel indicator A Few Precautions Please read this manual carefully In addition to installation and operating instructions it provides information on various system configurations Please contact your authorized Rotel dealer for answers to any questions you might have In addition all of us at Rotel welcome your questions and comments Save the amplifier shipping carton and packing material for future use Shipping or moving the amplifier in anything other than the
45. 03 221 761 Fax 44 0 1903 221 525 Rotel Deutschland Vertrieb B amp W Group Germany GmbH Kleine Heide 12 D 33790 Halle Westf Deutschland Tel 05201 87170 Fax 05201 73370 E Mail info bwgroup de www rotel hifi de www rotel com 082 OMRMB1565 1575 082808 English Deutsch e Nederlands e
46. 22 22 1 22 5 23 12 5 23 2 23 4 Ee 29 23 23 23 3 24 2 24 24 24 29 0 ROTEL 50
47. G IN mini jackaansluiting 5 links van deze schakelaar Zodra het 12 volt signaal verdwijnt gaat de versterker direct Ook deze auto aan uit functie werkt niet wanneer de POWER schakelaar op de voorzijde van de versterker niet is ingedrukt 18 De 12V Trigger in en vitgang 5 Op de 3 5mm plugaansluiting gemerkt IN moet u een schakelsignaal van 12 volts zetten om de versterker op afstand aan en uit te kunnen schakelen Om deze functie te kunnen gebruiken moet de betreffende schakelaar 8 in de ON positie gezet worden Deze functie werkt op zowel gelijk als wisselspanning en mag vari ren tussen 3 en 30 volts De 3 5mm aansluiting gemerkt OUT is om dit schakelsignaal door te kunnen sturen naar een ander component dat op dezelfde wijze aan uitgeschakeld kan worden Op deze aansluiting staat alleen een 12 volts signaal als ook op de aansluiting IN een 12 volts signaal staat De Beveiligingsaanduiding 2 De RB 1565 en de RB 1575 zijn uitgerust met een thermische beveiliging welke de versterkers behoedt voor schade veroorzaakt door foutief of extreem gebruik Dit beveiligingscircuit werkt niet zo als bij vele andere versterkers afhankelijk van het signaal dus heeft het geen invloed op de geluidsweergave De beveiliging houdt continu de temperatuur in de gaten en schakelt de versterker uit wanneer deze te heet wordt Bovendien heeft deze versterker een stroombeveiligingscircuit dat he
48. SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS Dit symbool is er om u erop te wijzen dat er binnenin het apparaat plaatsen zijn waar het voor u gevaarlijk toeven is aarding of polariteit van het apparaat te wijzigen en gebruik geen verlengkabels De lichtnetsteker van het apparaat kan losgekoppeld worden Om er echter zeker van te zijn dat hij echt losgekoppeld is kunt u beter het lichtnetsnoer vit het muurcontact halen Het stand by lampje is vit om u te tonen dat de versterker werkelijk van het lichtnet is verwijderd De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden dat hij niet in het looppad ligt of geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk de aansluiting op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat wordt aangesloten Wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt en tijdens onweer dient de lichtnetkabel vit het lichtnet verwijderd te zijn Gebruik alleen die accessoires die door de fabrikant aanbevolen worden Plaats het apparaat op een vast plat oppervlak sterk genoeg om zijn gewicht te dragen Vermijd verrijdbare instabiele opzetmeubels Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer n van de volgende situaties zich voordoet Wanneer het netsnoer en of steker beschadigd zijn Wanneer er toch voorwerpen vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen e Ne het apparaat in de regen heeft gestaan
49. al wat warmte De koelribben en de ventilatieopeningen zijn echter onder normale condities ruim voldoende om deze warmte adequaat te kunnen afvoeren Zorg dat de versterker de ruimte heeft 10cm rondom De ventilatieopeningen aan de bovenkant moeten vrij zijn en de lucht moet onbelemmerd langs de versterker kunnen stro men Controleer of de plank waarop of het meubel waarin u de versterker zet het gewicht wel kan torsen 1 Het aansluiten op het Lichtnet en de Bediening De lichtnetaansluiting Wij hebben het correcte netsnoer bij de versterker gedaan Gebruik alleen dit snoer of een perfect equivalent Gebruik NOOIT een verlengsnoer U kunt een z g spanningsblok gebruiken echter alleen indien deze geschikt is voor de hoeveelheid stroom die de versterker uit het lichtnet trekt De RMB 1565 stelt zichzelf in op de spanning die door het lichtnet aangeboden wordt Tussen de 110V en 240V 50 of 60Hz Het instellen op het werkvoltage is dus overbodig geworden De RMB 1575 is ingesteld op het lichtnetvoltage van het land waarin hij gekocht is In uw geval dus 230 volts U kunt het ingestelde voltage controleren op de achterkant van het apparaat Extra informatie Mocht u ooit moeten verhuizen naar een land met een ander voltage dan is de versterker op dat andere voltage in te stellen Doe deze operatie NIET zelf maar laat hem verrichten door uw Rotel leverancier Deze handelingen zijn voor een niet ingewijde niet geheel van gevaar o
50. artenden Teile Alle Servicearbeiten m ssen von qualifiziertem Servicepersonal durchgef hrt werden WARNUNG Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Schlag darf das Ger t weder Feuchtigkeit noch Wasser ausgesetzt werden Achten Sie darauf dass keine Spritzer in das Ger t gelangen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Das Eindringen von Gegenst nden in das Geh use ist zu vermeiden Sollte das Ger t trotzdem einmal Feuchtigkeit ausgesetzt sein oder ein Gegenstand in das Geh use gelangen so trennen Sie es sofort vom Netz Lassen Sie es von einem Fachmann pr fen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchf hren Lesen Sie sich alle Hinweise vor dem Anschlie en und dem Betrieb des Ger tes genau durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf dass sie jederzeit Zugriff auf diese Sicherheitshinweise haben Alle Warn und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs anleitung und auf dem Ger t m ssen genau beachtet werden Au er den beschriebenen Handgriffen sind vom Bediener keine Arbeiten am Ger t vorzunehmen Reinigen Sie das Geh use nur mit einem weichen trockenen Tuch oder einem Staubsauger Nutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Stellen Sie sicher dass um das Ger t ein Freiraum von 10 cm gew hrleistet ist Stellen Sie das Ger t weder auf ein Bett Sofa Teppich oder hnliche Oberfl chen damit die Ventilations ffnungen nicht verdeckt werden
51. bijbehorende indicator 1 17 De automatische aan uit keuzeschakelaar E 17 De 12V Trigger in uitgang 5 18 De Beveiligingsaanduiding 2 18 Het aansluiten van de ingangen 24 18 De Luidsprekers vane verven mene warns etend 18 De luidsprekerkeuze 18 De luidsprekerkabelkeuze 18 Alles in fase 18 Het aansluiten van de luidsprekers 3 18 Wat te doen bij problemen 19 De lichtnetindicator werkt niet 19 Geen geluid 19 De beveiligingsindicator licht op 19 Techinische gegeVEns 19 Wij van Rotel Onze geschiedenis begon bijna 50 jaar geleden Gedurende die tijd mochten we honderden onderscheidingen ontvangen en hebben we honderdduizenden mensen die hun thuisamusement serieus nemen zoals u gelukkig kunnen maken Rotel werd opgericht door een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek die hen leidde tot het produceren van geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit In de loop der jaren is die passie onveranderd gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers ongeacht hun budget topkwaliteit te bieden wordt nog steeds door iedere Rotel medewerker gesteund Rotel s technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt dat hun bij de aanvang van het project voor ogen stond Zij worden volkomen vrijgelaten in h
52. da nach unserer Erfahrung hiermit das tats chliche Leistungspotenzial des Receivers oder Verst rkers widergespiegelt wird Beim Vergleich der technischen Daten verschiedener Hersteller sollten Sie sich dar ber im Klaren sein dass die Ausgangsleistung oftmals auf unterschiedliche Weise angegeben wird so dass kein direkter Vergleich m glich ist Wird die Ausgangsleistung beispielsweise bei einem aktiven Kanal gemessen so liegt der Maximalwert h her Das erstklassige Schaltnetzteil der Rotel Class D Verst rker gew hrleistet dass die gesamte angegebene Ausgangsleistung an einem bzw an beiden Kan len zur Verf gung steht Die Impedanz eines Lautsprechers steht f r den elektrischen Widerstand oder die Last die er f r den Verst rker darstellt Sie liegt in der Regel bei 8 oder 4 Ohm Je geringer die Impedanz desto h her ist die ben tigte Leistung So ist f r den Antrieb eines 4 Ohm Lautsprechers die doppelte Leistung erforderlich wie f r einen 8 Ohm Lautsprecher Idealerweise sollte der Verst rker an 4 Ohm Lasten die doppelte Leistung abgeben bei 100 Watt an 8 Ohm also 200 Watt an 4 Ohm Grunds tzlich stellen Lautsprecher mit einer niedrigeren Impedanz h here Anspr che an das Netzteil des Verst rkers da sie mehr Strom ziehen und mehr W rme abgeben 12 Daher sind Rotel Verst rker ausgelegt dass sie mit jedem Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 8 und 4 Ohm arbeiten k nnen wobei alle Kan le dabei die
53. de kenmerken maken de RB 1565 of de RB 1575 tot de ideale kompaan voor moeilijk aan te sturen luidsprekereenheden Gebruikseigenschappen e Vijf3 versterkerkanalen Twee door gebruiker zelf in te stellen aan uitschakelmogelijkheden handmatig of d m v een 12 volts trigger signaal e Beveiligingscircuit met aanduiding op de voorkant Een paar voorzorgsmaatregelen Leest vooral goed de gebruiksaanwijzing Er staat behalve over het installeren en de bediening belangrijke informatie in over de verschillende manieren waarop u de versterker in vw installatie kan inpassen alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit vw audio installatie te halen Mocht ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen hij heeft vast en zeker de antwoorden Bewaar als het even kan de verpakking Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos Dit zijn Rotel s algemene garantievoorwaarden 5 jaar op de elektronische onderdelen 2 jaar op de mechanische onderdelen en 1 jaar op een laserunit Voor het claimen van garantie moet wel in het bezit zijn van de originele aankoopfactuur De garantie is niet overdraagbaar Een plek voor de versterker Beide versterkers produceren ook onder normale omstandigheden nog
54. die Endstufe abgek hlt hat Dr cken Sie den Netzschalter anschlie end einmal ein und aus um die Schutzschaltung zur ckzusetzen Ist die St rung nicht beseitigt oder tritt sie erneut auf liegt das Problem im System oder in der Endstufe selber RMB 1565 RMB 1575 F nfkanal Endstufen Technische Daten RMB 1565 Daverausgangsleistung 20 Hz 20 kHz lt 0 03 8 Ohm Gesamtklirrfaktor 20 Hz 20 kHz 8 Ohm Intermodulationsverzerrung 60 Hz 7 kHz 4 1 Frequenzgang 1 dB D mpfungsfaktor 20 Hz 20 kHz 8 Ohm Lautsprecherimpedanz Normaler Modus Ger uschspannungsabstand IHF A Eingangsimpedanz empfindlichkeit Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen Breite x H he x Tiefe H he des Frontpanels Nettogewicht RMB 1575 Daverausgangsleistung 20 Hz 20 kHz lt 0 03 8 Ohm Gesamtklirrfaktor 20 Hz 20 kHz 8 Ohm Intermodulationsverzerrung 60 Hz 7 kHz 4 1 Frequenzgang 1 dB D mpfungsfaktor 20 Hz 20 kHz 8 Ohm Lautsprecherimpedanz Normaler Modus Ger uschspannungsabstand IHF A Eingangsimpedanz empfindlichkeit Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen Breite x H he x Tiefe H he des Frontpanels Nettogewicht 100 Watt Kanal lt 0 03 lt 0 03 10 Hz 40 kHz 200 Minimum 4 Ohm 105 dB 8 2 kOhm 1 25 Volt 110 240 Volt 50 60 Hz 250 Watt 431 x 99 x 339 mm 2U 6 0 kg 250 Watt Kanal lt 0 03 lt 0 03 Hz 80 kH
55. druckt Unterscheiden Sie zwischen positiven und negativen Leitern und achten Sie beim Anschluss an Lautsprecher und Verst rker auf die gleiche Polung Anschlie en der Lautsprecherkabel 3 Die RMB 1565 und die RMB 1575 verf gen an der R ckseite ber zwei farbig gekennzeichnete Schraubklemmen f r jeden Verst rkerkanal An diese Klemmen k nnen blanke Dr hte oder Kabelschuhe angeschlossen werden F hren Sie die Kabel von der Endstufe zu den Lautsprechern Lassen Sie gen gend Raum damit Sie die Komponenten bewegen k nnen und so einen freien Zugang zu den Lautsprecheranschl ssen sicherstellen 14 Bei der Verwendung von Kabelschuhen verbinden Sie diese mit den Kabeln stecken die Kabelschuhe hinten unter die Anschlussklemmen und drehen die Klemmen im Uhrzeigersinn fest Sollten die Lautsprecherkabel direkt ohne Kabelschuhe an die Lautsprecherklemmen angeschlossen werden so entfernen Sie an den Kabelenden ca 15 mm der Isolation L sen Sie die Schraubklemmen durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Verdrillen Sie die blanken Kabelenden ein Zerfasern zu vermeiden und stecken Sie das verdrillte Kabel hinter die Schraubklemmen Anschlie end drehen Sie diese im Uhrzeigersinn fest Hinweis Achten Sie bitte darauf dass die blanken Kabelenden vollst ndig an den Schraubklemmen untergebracht sind und somit das Ber hren benachbarter Dr hte oder Anschl sse ausgeschlossen ist Bei Storungen Tritt eine scheinbare F
56. ehlfunktion auf sollten zuerst die nachstehend aufgef hrten Punkte berpr ft werden Viele Probleme beruhen auf falschen Einstellungen der Bedienelemente oder fehlerhaften Anschl ssen L sst sich das Problem nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Rotel Fachh ndler Die Betriebsanzeige leuchtet nicht Die Endstufe bekommt keinen Strom Pr fen Sie ob der Netzschalter an der Ger tefront gedr ckt wurde Pr fen Sie die Netzanschl sse an der Endstufe und der Wandsteckdose Befindet sich der Kippschalter an der Ger ter ckseite in der ON Position so pr fen Sie ob ein Trigger Signal an der 12V TRIG IN Buchse anliegt Kein Ton Bekommt die Endstufe Strom und ist trotzdem kein Ton zu h ren pr fen Sie ob die Protection LED an der Frontseite leuchtet Falls ja beachten Sie bitte die Hinweise unten Falls nicht pr fen Sie ob alle Ger te richtig angeschlossen sind und die Einstellungen an den angeschlossenen Ger ten richtig vorgenommen wurden Stellen Sie sicher dass die Eingangs und Lautsprecherverbindungen entsprechend der Systemkonfiguration hergestellt worden sind Protection LED leuchtet Wurde die Endstufe von der Schutzschaltung abgeschaltet beginnt die Protection LED an der Ger tefront zu leuchten Normalerweise passiert dies nur wenn die Endstufe berhitzt wurde die Lautsprecher nicht richtig angeschlossen wurden oder bei extremer Belastung Schalten Sie das System ab und warten Sie bis sich
57. er of de aan vitschakelaar POWER wel ingedrukt is en controleer tevens of de lichtnetkabel wel goed en stevig is aangesloten Check ook even of er wel een 12 volts signaal staat op de 12V TRIGGER IN plug wanneer u deze wijze van aan vitschakelen gebruikt Geen geluid De lichtnetindicator brandt wel maar jammer genoeg weinig welluidende klanken Controleer eerst of de beveiligingsindicatie op de voorkant brandt Is dat inderdaad het geval handel dan als onderstaand Zo niet check dan alle verbindingen en of de toetsen schakelaars en knoppen van de andere apparatuur wel correct staan De heveiligingsindicator licht op Als de beveiligingsindicator oplicht is er iets loos Er zijn drie mogelijkheden de ventilatiegaten bovenop de versterker worden geblokkeerd met als gevolg oververhitting er heerst kortsluiting bij de luidsprekeruitgangen of er is een tijd lang extreem met de versterker aan de gang gegaan Zet de versterker eerst uit check dan de eerste twee mogelijkheden De derde mogelijkheid weet zelf het best Wacht een paar minuten om de versterker af te laten koelen Zet de versterker aan en meteen weer om het beveiligingscircuit de gelegenheid te geven zich te herstellen Als u vervolgens de versterker weer aanzet moet het probleem zijn opgelost Doet hij het nu nog niet dan is het tijd om contact met uw leverancier op te nemen Technische gegevens RMB 1565 Continu vermogen 100 Watts per kanaal 20
58. erates only when load impedances drop too low This protection is independent for each of the five channels Should a faulty condition arise the amplifier channel at fault will stop playing and the PROTECTION LED on the front panel will light If this happens turn the amplifier off let it cool down for several minutes and attempt to identify and correct the problem When you turn the amplifier back on the protection circuit will automatically reset and the PROTECTION LED should go out In most cases the protection circuitry activates because of a fault condition such as shorted speaker wires or inadequate ventilation leading to an overheating condition In very rare cases highly reactive or extremely low impedance speaker loads could cause the protection circuit to engage Input Signal Connections See Figure 2 The RMB 1565 and RMB 1575 have standard unbalanced RCA type input connectors the type used on nearly all audio equipment There is an RCA input for each of the five amplifier channels These RCA inputs accept audio signals from preamplifiers or surround sound processors Use high quality audio interconnect cables for best performance RMB 1565 RMB 1575 Five Channel Power Amplifiers Speakers The RMB 1565 and RMB 1575 have five sets of speaker connectors one for each amplifier channel Speaker Selection The nominal impedance of the loudspeaker s connected to each channel of the amplifier in the various operat
59. etriebsanzeige 1 12 ON OFF Kippschalter 5 13 12 V Trigger Ein und Ausgang 5 13 Protection LED 2 13 Eingangssignalanschl sse 4 13 Lauisprechet 13 Auswahl der Lauisprecher 13 Auswahl der Lauisprecherkabel 13 Polarit t vnd Phasenabgleich 13 AnschlieBen der Lautsprecher 3 13 Bei St rungen EE E ENEE EK EEN sense 14 Die Betriebsanzeige leuchtet nicht 14 Kein Ton 14 Protection LED leuchtet 14 Technische Daten oe een 14 Die Firma Rotel Unsere Geschichte begann vor ungef hr 50 Jahren In den folgenden Jahrzehnten haben wir Hunderte von Auszeichnungen f r unsere Produkte erhalten und unz hligen Menschen echten H rgenuss bereitet denen gute Unterhaltung wichtig ist Rotel wurde von einer Familie gegr ndet deren Interesse an Musik so war dass sie beschloss hochwertigste HiFi Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen au ergew hnlichen Wert zukommen zu lassen Ein Ziel das von allen Rotel Mitarbeitern verfolgt wird Die Ingenieure arbeiten als Team eng zusammen Sie h ren sich jedes neue Produkt an und stimmen es klanglich ab bis es den gew nschten Musikstandards entspricht Die eingesetzten Bauteile stammen aus verschiedenen L ndern und wurden ausgew hlt um das jeweilige Produkt zu optimieren So finden Sie in Rotel Ger ten Kondensatoren aus Gro britannien und
60. hould be unplugged from the mains AC outlet The standby LED indicator will not be lit up to show the power cord is unplugged The disconnect device shall remain readily accessible Do not route the power cord where it will be crushed pinched bent exposed to heat or damaged in any way Pay particular attention fo the power cord at the plug and where the cord exits the back of the unit The power cord should be unplugged from the wall outlet during a lightning storm or if the unit is to be left unused for a long period of time Use only accessories specified by the manufacturer Use only with a cart stand rack bracket or shelf system recommended by Rotel Use Ss caution when moving the unit in a stand or Re rack to avoid injury from a tip over Use Class 2 Wiring when connecting the speaker terminals of the unit to ensure proper insulation and minimise the risk of electrical shock Immediately stop using the component and have it inspected and or serviced by a qualified service agency if The power supply cord or plug has been damaged Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit The unit has been exposed to rain The unit shows signs of improper operation unit has been dropped or damaged any way CAUTION DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
61. im System ab bevor Sie Ger te einschlie lich Lautsprecher anschlie en v Schalten Sie alle Komponenten im System ab bevor Sie Anschl sse im System ver ndern Ferner empfehlen wir dass Sie die Lautst rke herunterdrehen bevor Sie die Endstufe ein oder abschalten H l belangrijk V Zorg dat niet alleen de RMB 1565 1575 maar de gehele installatie uitstaat als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn V Zorg dat niet alleen de RMB 1565 1575 maar de gehele installatie ook uitstaat als u verbindingen gaat wijzigen Wij raden u ook aan om V de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien volkomen naar links wanneer u uw eindversterker aan of uitzet Contents Important Safety 5 2 Figure 1 Controls and Connections 3 Figure 2 Preamp Input and Speaker Output Connections 4 Important Notes About 6 Word About ooo nee 6 Getting Started nnee en 7 Operating Features 7 A Few Precau
62. ing modes should be no lower than 4 ohms Speaker Wire Selection Use insulated two conductor stranded wire to connect the amplifier to the speakers The size and quality of the wire can have an audible effect on the performance of the system Standard speaker wire will work but can result in lower output or diminished bass response particularly over longer distances In general heavier wire will improve the sound For best performance you may want to consider special high quality speaker cables Your authorized Rotel dealer can help in the selection of appropriate cables for your system Polarity and Phasing The polarity the positive negative orientation of the connections for every speaker and amplifier connection must be consistent so all the speakers will be in phase If the polarity of one connection is mistakenly reversed bass output will be very weak and stereo imaging degraded All wire is marked so you can identify the two conductors There may be ribs or a stripe on the insulation of one conductor The wire may have clear insulation with different color conductors copper and silver There may be polarity indications printed on the insulation Identify the positive and negative conductors and be consistent with every speaker and amplifier connection Speaker Connections 3 See Figure 2 Note The following text describes both binding post and plug in connections DO NOT use both connection methods in combinatio
63. ings determine the cause of the fault and make the necessary changes If you are unable to get sound from the amplifier refer to the suggestions for the following conditions Front Panel Power Indicator Is Not Lit No mains power to the amplifier Check AC power connections at the amplifier and the AC outlet Check the front panel power switch Make sure that it is set to the ON position If using 12V trigger power on make sure that a trigger signal is present at rear panel screw terminals No Sound If the amp is getting AC power but is producing no sound check the PROTECTION INDICATOR on the front panel If lit see below If not check all of your connections and control settings on associated components Make sure that your input connections and speaker connections match your selected configuration Protection Indicator Is Lit The front panel PROTECTION INDICATOR is lit when the amplifier protection circuits have shut off the amplifier Typically this occurs only when the amplifier has overheated when there is faulty speaker wiring or after a period of extreme use Turn off the system and wait for the amp to cool Then push the front panel power switch in and out to reset the protection devices If the problem is not corrected or reoccurs there is a problem with the system or the amplifier itself Specifications RMB 1565 Continuous Power Output 20 20 kHz lt 0 03 8 ohms Total Harmonic Distortion 20Hz 20kHz 8 ohms
64. m beschermt tegen te lage luidsprekerimpedanties Mocht deze alarmsituatie zich voordoen dan stopt de versterker met het produceren van geluid en de beveiligingsindicator gaat branden Gebeurt dit schakel de versterker dan uit laat hem gedurende enkele minuten afkoelen en probeer er ondertussen achter te komen wat de oorzaak van het probleem zou kunnen zijn en herstel de fout Wanneer u nu de versterker weer aanzet zal het beveiligingscircuit zichzelf herstellen en gaat de indicator weer uit In de meeste gevallen wordt het beveiligingscircuit geactiveerd door een foutieve aansluiting bv sluiting in de luidsprekerbedrading of slechte ventilatie bij een oververhitte situatie Slechts in uitzonderlijke gevallen zal de impedantie extreem laag of de inductie extreem hoog van een luidspreker de oorzaak zijn van het ingrijpen van het beveiligingscircuit Het aansluiten van de ingangen Zie figuur 2 De RB 1565 en RB 1575 sluit v aan zoals alle huiskamercomponenten middels kabels met de bekende cinchpluggen Er is n aansluiting voor elke versterkertrap Deze ingangen zijn bedoeld om te werken met signalen afkomstig van een voorversterker of een z g surroundprocessor Gebruik als het even kan kwaliteit verbindingskabels RB 1562 RB 1572 5 kanalen eindversterker De Luidsprekers De RB 1565 en de RB 1575 hebben vijf stel luidsprekeraansluitingen E n stel per versterkereenheid De luidsprekerkeuze De nominale i
65. minalen Impedanz von mindestens 4 Ohm anzuschlie en Auswahl der Lautsprecherkabel Verbinden Sie die Endstufe und die Lautsprecher ber ein isoliertes zweiadriges Lautsprecherkabel Aufbau und Qualit t des Kabels k nnen h rbare Effekte auf die Musikwiedergabe haben Standard Klingeldraht wird funktionieren jedoch k nnen vor allem bei gr eren Kabell ngen Leistungsverluste und eine ungleichm ige Wiedergabe des Frequenzspektrums das Ergebnis sein Allgemein gilt dass Kabel mit gr erem Querschnitt eine verbesserte Wiedergabequalit t gew hrleisten F r h chste Wiedergabequalitat sollten Sie die Benutzung von speziellen hochwertigen Lautsprecherkabeln erw gen Ihr autorisierter Rotel Fachh ndler wird Ihnen bei der Auswahl dieser Lautsprecherkabel gerne weiterhelfen Polarit t und Phasenabgleich Die Polarit t die positive negative Ausrichtung der Anschl sse muss f r jede Lautsprecher Verst rkerverbindung phasengleich sein Wird die Polarit t einer Verbindung irrt mlicherweise umgekehrt f hrt dies zu einem unausgewogenen Klangbild mit schwachen B ssen Die Kabel sind zur Identifizierung gekennzeichnet So kann die Isolationsschicht eines Leiters gerippt oder ein Leiter mit einem Streifen markiert sein Das Kabel kann verschiedenfarbige Leiter Kupfer und Silber besitzen und von einer transparenten Isolationsschicht umgeben sein Bei anderen Kabeln wird die Polarit tsangabe auf die Isolationsschicht ge
66. mpedantie van iedere op deze versterker aan te sluiten luidspreker mag niet minder zijn dan 4Q De luidsprekerkabelkeuze Om de volledige potentie van deze versterker te kunnen beleven adviseren wij hoge kwaliteit luidsprekerkabel te gebruiken Standaard tweeaderig draad werkt wel maar en u kunt dat geloven of niet de kwaliteit van de kabel is echt van grote invloed op de totale prestaties van uw installatie vooral bij grotere lengtes Informeer eens bij vw Rotel leverancier over de diverse mogelijkheden voor uw systeem Alles in fase Het is niet alleen belangrijk dat de luidsprekers met de juiste kanalen verbindt hiermee bedoelen wij links aan links en rechts aan rechts maar ook dat u ze correct aansluit t o v het signaal Kortom de luidsprekers moeten in fase worden aangesloten Zorg ervoor dat de rood van de speaker aan de van de versterker is aangesloten en dus de zwart van de speaker aan de van de versterker Bij goede luidsprekerkabel is om het u gemakkelijk te maken de fase meestal aangeduid middels een tekst die op n van de twee aders is afgedrukt of n van de twee geleiders is gemerkt met een kleur Als u die tekst of kleur op alle kanalen als plus heeft aangehouden dan weet dat het goed gedaan heeft Controle is dan ook niet meer noodzakelijk Het aansluiten van de luidsprekers 3 Zie figuur 2 De versterker heeft twee kleurgecodeerde luidsprekeraansluitingen per versterkeree
67. n gef hrlicher Spannung im Geh use aufmerksam Diese ist so gro dass sie f r eine Gef hrdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht Das Ausrufungszeichen in einem gleich seitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Wartungshinweise in der dem Ger t beiliegenden Literatur hin Rotel Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene M lltonne steht f r deren Einhaltung und besagt dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t doppelt isoliert ist Es muss daher nicht geerdet werden Deutsch Inhaltsverzeichnis Figure 1 Bedienelemente und Anschl sse 3 Figure 2 Anschlussdiagramm 4 Wichtige Hinweise 5 Wichtige Sicherheitshinweise 10 Die Firma Rotel ee ese veeneman sen 11 Ein Wort zur Leistungsangabe nneennnnneeeeeeeeeeoonnneeee 11 Zuidieser Anleitung ee 12 Features 12 Einige Vorsichtsma nahmen 12 Aufstellung des Ger tes 12 Netzspannung und 12 Netzaneingang 12 Netzschalter und B
68. n to connect multiple speakers The RMB 1565 and RMB 1575 have two color coded terminals for each amplifier channel These speaker connectors accept bare wire connector lugs or banana type connectors except in the European Community countries where their use is not permitted Route the wires from the amplifier to the speakers Give yourself enough slack so you can move the components to allow access to the speaker connectors If you are using banana plugs connect them to the wires and then plug into the backs of the speaker connectors The collars of the speaker connectors should be screwed in all the way clockwise English If you are using terminal lugs connect them to the wires If you are attaching bare wires directly to the speaker connectors separate the wire conductors and strip back the insulation from the end of each conductor Be careful not to cut into the wire strands Unscrew turn counterclockwise the speaker connector collar Place the connector lug around the shaft or insert the bundled wire into the hole in the shaft Turn the collars clockwise to clamp the connector lug or wire firmly in place NOTE Be sure there are no loose wire strands that could touch adjacent wires or connectors Troubleshooting Most difficulties in audio systems are the result of poor or wrong connections or improper control settings If you encounter problems isolate the area of the difficulty check the control sett
69. nabh ngig Sollte es zu einer St rung kommen wird der gest rte Verst rkerkanal abgeschaltet Die Protection LED an der Ger tefront beginnt zu leuchten Schalten Sie die Endstufe in diesem Fall aus Lassen Sie sie einige Minuten abk hlen Versuchen Sie den Grund f r die St rung herauszufinden und zu beheben Beim erneuten Einschalten der Endstufe setzt sich die Schutzschaltung automatisch zur ck und die LED erlischt In den meisten F llen wird die Schutzschaltung durch eine Fehlfunktion wie z durch kurzgeschlossene Lautsprecherkabel oder eine unzureichende Bel ftung die schlie lich zu einer berhitzung f hrt aktiviert In sehr seltenen F llen k nnen Lautsprecher mit einer extrem niedrigen Impedanz die Schutzschaltung aktivieren 8 Eingangssignalanschl sse Siehe Figure 2 An der R ckseite der RMB 1565 und der RMB 1575 befinden sich unsymmetrische Cinch Eing nge wie sie jedem hochwertigen Audioger t zu finden sind F r jeden der f nf Verst rkerkan le steht ein Cinch Eingang zur Verf gung Sie akzeptieren Audiosignale von Vorverst rkern oder Surround Prozessoren Verwenden Sie hochwertige Audioverbindungskabel um eine optimale Klangqualitat zu gew hrleisten Lautsprecher Die RMB 1565 und die RMB 1575 verf gen ber f nf Paar Lautspre cheranschlussklemmen ein Paar f r jeden Kanal Auswahl der Lautsprecher Wir empfehlen an die RMB 1565 und die RMB 1575 Lautsprecher mit einer no
70. nheid De genoemde connectoren kunnen aangesloten worden met kaal gestripte kabel middels de bekende kabelvorkjes en met banaanpluggen hoewel de laatste mogelijkheid binnen de Europese gemeenschap officieel niet mag Gebruik genoeg kabel om eventueel bij calamiteiten de luidsprekers of de versterker te kunnen verschuiven Als u tegen alle community regels in toch banaanpluggen wilt gebruiken moet u de draaipluggen van de versterker wel eerst helemaal indraaien Het beste is om verbindingsvorkjes voor de luidsprekeraansluitingen te gebruiken Wilt u echter de kabels direct aan de luidsprekeruitgangen monteren strip dan de juiste hoeveelheid isolatie van de kabel zonder het draad zelf af te snijden en steek deze dan door het gat van de verbindingsas nadat v de draaipluggen heeft losgedraaid Draai deze dan vervolgens weer goed vast Extra informatie Let er vooral goed op dat er geen verdwaalde draadjes van de ene luidsprekeruitgang de andere vitgang kunnen raken Nederlands Wat te doen bij problemen De meeste problemen in geluidsinstallaties zijn het gevolg van slechte aansluitingen of het verkeerd gebruik van de knoppen en toetsen Als u problemen tegenkomt probeer ze dan te lokaliseren check eerst de bedieningsorganen maak eventueel de juiste correcties Komt u er dan nog niet uit probeer dan de onderstaande suggesties De lichtnetindicator werkt niet Het is duidelijk vw versterker ziet het lichtnet niet Controle
71. ntbloot Doe de contra stekker van de bijgeleverde netkabel in de voedingsingang 7 van het apparaat als u alle verbindingen op de versterker heeft gemaakt mag u de andere stekker in het lichtnet steken Extra informatie Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn adviseren wij u uw gehele beeld en geluidsinstallatie dus ook deze versterker van het lichtnet te ontkoppelen De aan uitschakelaar met bijbehorende indicator De aan uitschakelaar vindt u de voorkant van de versterker onder de aanduiding POWER Wanneer de versterker aan wilt zetten of om de automatische aan uit functie te activeren drukt u deze schakelaar in Een ring rond deze schakelaar gaat nu aan ten teken dat de versterker aanstaat Nogmaals deze schakelaar gebruiken zet het apparaat weer De automatische aan uit keuzeschakelaar U kunt deze versterker op twee manieren al dan niet automatisch aan vit zetten U kunt kiezen met de schakelaar 8 aan de achterzijde van de versterker uit de twee volgend opties Met deze schakelaar in de uit OFF positie kunt de versterker middels de schakelaar POWER op de voorzijde handmatig aan en uitzetten Gebruik deze manier ook wanneer u met een geschakeld stopcontact de versterker aan uit wilt kunt zetten Met deze schakelaar in de 12V TRIG positie wordt de versterker automatisch aangeschakeld wanneer er een 12 volt signaal verschijnt op de 3 5mm 12 TRI
72. oor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee Hoe zit het nou met die Watten Het vitgangsvermogen van de RMB 1565 is 100 watts per kanaal met alle kanalen tegelijkertijd aangedreven Onder dezelfde omstandigheden levert de RMB 1575 250 watts per kanaal Rotel heeft ervoor gekozen het vermogen op deze wijze te specificeren omdat het de ervaring is dat dat de meest waarheidsgetrouwe weergave van de vermogensprestaties van een versterker of receiver is Als u de producten van de diverse merken met elkaar vergelijkt zult v ontdekken dat de vermogensgegevens meestal op andere en verschillende wijzen worden vermeld Zo kan bij voorbeeld het vermogen opgegeven worden tijdens het functioneren van slechts n kanaal waardoor de cijfers ineens veel hogere waarden aangeven De overgestabiliseerde voedingen van Rotel s klasse D geschakelde versterkers verzekeren u ervan dat het opgegeven vermogen altijd gehaald wordt of nu n of alle versterkers gebruikt worden De hoogte van de impedantie van een luidspreker betekent de elektrische weerstand of belasting voor de aangesloten versterker meestal 80 Ohm of 4Q Hoe lager de impedantie des te meer vermogen zal de versterker moeten leveren In essentie vraagt een A luidspreker tweemaal zoveel vermogen als een 8Q luidspreker Dus ideaal gesproken moet een versterker met een aangesloten luidspreker van 4Q tweemaal zoveel vermogen leveren Het
73. opgegeven vermogen van 100 Watts bij een 8Q belasting moet dus 200 Watts zijn bij een luidspreker van 40 Nog lagere impedanties zullen nog meer van een voeding eisen omdat er dan weer meer stroom getrokken wordt waardoor ook weer meer hitte afgegeven zal worden Rotel versterkers echter zijn ontworpen om met luidsprekers te werken tussen 4Q en 8Q op vol vermogen en met alle kanalen tegelijk aangestuurd Omdat een Rotel opzet te allen tijde is ontworpen om te functioneren met alle beschikbare kanalen tegelijk in bedrijf is Rotel instaat om bij deze versterker het re le vermogen op te geven voor alle kanalen Nederlands Deze opzet erg belangrijk zijn voor uw luisterplezier Als u van een film aan het genieten bent is het fijn om te weten dat de versterker op alle kanalen tegelijk het volle vermogen kan leveren vooral als er een vulkaan op uitbarsten staat Aan de slag met de RB 1565 1575 Wij danken u voor de aankoop van onze RB 1565 of RB 1575 5 kanalen eindversterker Wij zijn ervan overtuigd dat de muziek d m v deze versterker ten gehore gebracht voor een jarenlange bron van plezier zal zijn De RB 1565 en de RB 1575 zijn hoogontwikkelde 5 kanalen eindversterkers voor het verrichten van zeer hoge prestaties in een audioketen Digitale versterkertechniek een gestabiliseerde voeding eerste klas onderdelen en natuurlijk Rotel s Balanced Design concept staan borg voor een excellente geluidskwaliteit Bovenstaan
74. or similar surface that could block the ventilation openings If the unit is placed in a bookcase or cabinet there must ventilation of the cabinet to allow proper cooling gt 10cm gt 4in U gt 4in gt 10 cm lt gt 4in gt 10 cm ier gt 4in Keep the component away from radiators heat registers stoves or any other appliance that produces heat RMB 1565 RMB 1575 Five Channel Power Amplifiers WARNING The rear panel power cord connector is the mains power disconnect device The apparatus must located in an open area that allows access to the cord connector The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage specified on the rear panel USA 120 V 60Hz EC 230V 50Hz Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent Do not modify the supplied cable A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding plug has two blades plus a third grounding prong These are provided for your safety Do not defeat grounding and or polarization safety provisions If the supplied plug does not fit your outlet please consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Do not use extension cords The main plug of the power cord set is a disconnect device of the apparatus In order to completely disconnect the apparatus from the supply mains the main plug of the power cord set s
75. original packing material may result in severe damage to your amplifier Be sure to keep the original sales receipt It is your best record of the date of purchase which you will need in the event warranty service is ever required Placement The RMB 1565 and RMB 1575 generate heat as part of their normal operation The heat sinks and ventilation openings in the amplifier are designed to dissipate this heat The ventilation slots in the top cover must be unobstructed There should be 10 cm 4 inches of clearance around the chassis and reasonable airflow through the installation location to prevent the amplifier from overheating Likewise remember the weight of the amplifier when you select an installation location Make sure that the shelf or cabinet can support its weight AC Power and Control AC Power Input The amplifier is supplied with the proper AC power cord Use only this cord or an exact equivalent Do not use an extension cord A heavy duty multitap power outlet strip may be used but only if it is rated to handle the current demand of the amplifier The RMB 1565 will automatically configure itself for the proper AC line voltage rating from 110 volts to 240 volts at 50 60Hz No setting is required to match the unit to your local voltage The RMB 1575 is configured at the factory for the proper AC line voltage in the country where you purchased it USA 120 volts 60 Hz Europe 230 volts 50 Hz The AC line configuration is
76. r sich in der Aus Position bleibt die Endstufe abgeschaltet auch wenn ein Trigger Signal anliegt 12 V Trigger Ein und Ausgang 5 An die mit IN gekennzeichnete Anschlussbuchse kann zum Ein und Ausschalten der Endstufe ein Anschlusskabel mit 3 5 mm Klinkensteckern zur bertragung eines 12 V Trigger Signals angeschlossen werden Dazu ist der oben beschriebene Kippschalter 5 in die ON Position zu setzen siehe vorherigen Abschnitt Dieser Eingang reagiert auf Gleich oder Wechselspannungssignale von 3 bis 30 Volt An die mit OUT gekennzeichnete Buchse kann ein weiteres Anschlusskabel mit 3 5 mm Klinkensteckern angeschlossen werden ber das ein 12 V Trigger Signal zu anderen Komponenten geleitet werden kann Das 12 V Ausgangssignal steht bereit sobald ein 12 V Trigger Signal an der mit IN gekennzeichneten Buchse anliegt Protection LED 2 Die thermische Schutzschaltung sch tzt die Endstufe vor m glichen Sch den durch extreme oder fehlerhafte Betriebsbedingungen Sie ist im Gegensatz zu vielen anderen Konstruktionen unabh ngig vom Audiosignal und beeinflusst den Klang nicht Stattdessen berwacht sie die Temperatur an den Leistungstransistoren und schaltet die Endstufe ab sobald bestimmte Temperaturgrenzen berschritten werden Dar ber hinaus ist in die Endstufe ein berstromschutz integriert der nur dann anspricht wenn die Lastimpedanz zu stark abnimmt Diese Schutzschaltung funktioniert f r jeden der f nf Kan le u
77. rhindern Ber cksichtigen Sie beim Aufbau das Gewicht der Endstufe Stellen Sie sicher dass das Regal oder der Schrank ihr Gewicht tragen k nnen Netzspannung und Bedienung Netzeingang Die Endstufe wird mit dem passenden Netzkabel geliefert Verwenden Sie nur dieses oder ein gleichwertiges Kabel Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Eine hochbelastbare Mehrfachsteckdose kann eingesetzt werden wenn sie ausreichende Strommengen f r die Endstufe liefern kann Die RMB 1565 konfiguriert sich automatisch von 110 bis 240 Volt bei 50 60 Hz Sie m ssen keine Einstellungen vornehmen um das Ger t an die rtliche Netzspannung anzupassen Die RMB 1575 wird von Rotel so eingestellt dass sie mit der in Ihrem Land blichen Wechselspannung Europa 230 Volt Wechselspannung 50 Hz USA 115 Volt Wechselspannung 60 Hz arbeitet Die Einstellung ist an der Ger ter ckseite angegeben Hinweis Sollten Sie mit Ihrer RMB 1575 in ein anderes Land umziehen kann die Einstellung der Endstufe ge ndert werden so dass sie mit einer anderen Netzspannung betrieben werden kann Versuchen Sie auf keinen Fall diese nderung selber vorzunehmen Durch ffnen des Endstufengeh uses setzen Sie sich gef hrlichen Spannungen aus Ziehen Sie hierzu stets qualifiziertes Servicepersonal zu Rate Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel mit dem Netzeingang an der Ger ter ckseite Sind alle Verbindungen hergestellt stecken Sie das andere Ende des Kabel
78. s in die Wandsteckdose Hinweis Sind Sie f r l ngere Zeit nicht zu Hause wie 2 w hrend einer mehrw chigen Urlaubsreise sollten Sie Ihre Endstufe ebenso wie alle anderen Audio und Videokomponenten w hrend Ihrer Abwesenheit vom Netz trennen Netzschalter und Betriebsanzeige C Der Netzschalter befindet sich an der Ger tefront Dr cken Sie ihn zum Einschalten oder um den optionalen automatischen Power on Modus zu aktivieren Der Ring um den Schalter beginnt zu leuchten und zeigt an dass die Endstufe eingeschaltet ist Dr cken Sie zum Ausschalten der Endstufe erneut den Netzschalter Deutsch ON OFF Kippschalter 5 Die Endstufe kann ber ihr 12 V Trigger System automatisch ein und ausgeschaltet werden Uber den ON OFF Kippschalter k nnen Sie den gew nschten Modus ausw hlen Befindet sich der Kippschalter in der OFF Position wird die Endstufe manuell ber den Netzschalter an der Ger tefront ein und ausgeschaltet Nutzen Sie diesen Modus wenn Sie zur Stromversorgung der Endstufe eine geschaltete Steckdose einsetzen Befindet sich der Kippschalter in der ON Position wird die Endstufe automatisch eingeschaltet wenn an der 3 5 mm und mit IN gekennzeichneten 12V TRIG IN Buchse ein 12 V Trigger Signal anliegt ber den Netzschalter an der Ger tefront k nnen Sie diese Funktion umgehen Der 12 V Trigger funktioniert nur wenn der Netzschalter in die Ein Position gedr ckt wurde Befindet e
79. tel has chosen to specify the power output in this way because in Rotel s experience it gives the truest value of the receiver or amplifier s power capability When comparing specifications for different products you should be aware that power output is often specified in other ways so you may not be comparing like with like For example the power output may be quoted with only one channel operating giving a higher maximum figure The highly regulated power supplies of the Rotel Class D amplifiers ensures that they will produce the full specified power output to one or all channels A loudspeaker s impedance rating indicates the electrical resistance or load it offers when connected to the amplifier usually 8 ohms or 4 ohms The lower the impedance the more power the speaker will need In effect a 4 ohm speaker will require twice as much power as an 8 ohm speaker So ideally the amplifier should be give double the power into a 4 ohm load a rating of 100 watts into an 8 ohm load should become 200 watts into 4 ohms Using lower impedance speakers makes greater demands on the amplifier s power supply because it will be drawing more current and giving off more heat English However Rotel amplifiers are designed to work into any speaker impedance between 8 and 4 ohms and with all the channels working up to their full power Because the Rotel design is optimized for use with all channels operating together Rotel is able
80. ter oder wenn Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dieses Ger t sollte wie andere Elektroger te auch nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Verwenden Sie nur von Rotel empfohlene Transportmittel Racks Halterungen oder Regalsysteme Seien Sie vorsichtig wenn De Sie das Ger t in einem St nder oder Rack A bewegen um Verletzungen durch Umkippen vorzubeugen Verwenden Sie gem Class 2 isolierte Lautsprecherkabel um eine ordnungsgem e Installation zu gew hrleisten und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu minimieren Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind e Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind e das Ger t Regen ausgesetzt war e das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist das Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde ACHTUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN ACHTUNG UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN NICHT DIE GEHAUSEABDECKUNG ENTFERNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER ZU WARTENDEN TEILE ZIEHEN SIE NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL ZU RATE Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleich seitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensei
81. tions 7 Placement 7 AC Power tind Conti ol oe oven 7 AC Power Input 7 Power Switch and Indicator 1 7 Turn On Off Mode Selector 6 7 8 8 12V Trigger Input and Output 5 Protection Indicator 2 Input Signal Connections norse nnen eden ene deren 8 Speakers aans 3520 8 Speaker Selection 8 Speaker Wire Selection 8 Polarity and Phasing 8 Speaker Connections 3 8 Troubleshooting 455 2 versneden ensen sen seinen 9 Front Panel Power Indicator Is Not Lit 9 No Sound 9 Protection Indicator Is Lit 9 Specifications een 9 About Rotel Our story began nearly 50 years ago Over the decades we have received hundreds of awards for our products and satisfied hundreds of thousands of people who take their entertainment seriously like you Rotel was founded by a family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget is shared by all Rotel employees Rotel s engineers work as a close team listening to and fine tuning each new product until it reaches their exacting musical standards They are free to choose components from around the world in order to make that product the best they can You are likely to find capacitors from the
82. un keuze van componenten waar ze ook op de wereld vandaan moeten komen In Rotel apparatuur kunt v condensatoren tegenkomen uit Duitsland en Engeland of half geleiders Amerika en Japan De ringkerntransformatoren komen echter altijd uit eigen huis We maken ons allemaal zorgen over het milieu Daar er steeds meer elektronicaproducten worden gefabriceerd en ook later weer worden afgedankt is het voor een fabrikant van het grootste belang om er alles aan te doe producten te vervaardigen die een zo min mogelijk negatieve impact hebben op natuur en grondwater RB 1562 RB 1572 5 kanalen eindversterker Bij Rotel zijn we er trots op ons steentje te kunnen bijdragen We hebben bijvoorbeeld het aandeel lood in onze elektronica aanzienlijk teruggebracht door over te stappen op een speciaal ROHS Restriction of Hazardous Substances soldeer terwijl wij onze klasse D niet de D van digitaal versterkers vijfmaal zo effici nt gemaakt hebben t o v onze vroegere ontwerpen met handhaving van vermogen en prestatie Ze blijven koel vermorsen vrijwel geen energie meer zijn dus minder belastend voor het milieu en klinken nog beter ook Tussen twee haakjes deze handleiding is gedrukt op hergebruikt papier Wij realiseren ons dat dit de eerste stapjes zijn maar ze zijn voor ons zeer belangrijk en we blijven nieuwe wegen en materialen zoeken voor een schonere en meer groene productiewijze Door de aanschaf van dit product danken wij v
83. unds tzlichen Installations und Bedienungshinweisen bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise am Anfang der Bedienungsanleitung enth lt sie allgemeine Informationen die Ihnen helfen werden Ihr System mit seiner maximalen Leistungsf higkeit zu betreiben Bitte setzen Sie sich bei etwaigen Fragen mit Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler in Verbindung Bewahren Sie den Versandkarton und das brige Verpackungsmaterial der Endstufe f r einen eventuellen sp teren Einsatz auf Der Versand oder Transport der Endstufe in einer anderen als der Originalverpackung kann zu erheblichen Besch digungen Ihrer Endstufe f hren Schicken Sie die Ihrer Endstufe beiliegende Garantieanforderungskarte ausgef llt an den Rotel Distributor in Ihrem Land Bewahren Sie bitte die Original Kaufquittung auf Sie belegt am besten das Kaufdatum das f r Sie wichtig wird sobald Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen RMB 1565 RMB 1575 F nfkanal Endstufen Aufstellung des Ger tes Die RMB 1565 und die RMB 1575 erw rmen sich w hrend des normalen Betriebes Diese W rme kann unter normalen Bedingungen ber die K hlrippen und Ventilations ffnungen der Endstufe problemlos abgef hrt werden Die Ventilations ffnungen an der Oberseite d rfen nicht blockiert werden Das Ger t ist an einem Ort aufzustellen an dem rund um das Geh use ein Freiraum von 10 cm und eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet sind um ein berhitzen zu ve
84. z 400 Minimum 4 Ohm 109 dB 8 3 kOhm 1 5 Volt Europa 230 Volt 50 Hz 600 Watt 431 x 144 x 406 mm 3U 11 0 kg Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten Nederlands Belangrijke Veiligheidsinstructies WAARSCHUWINGEN Laat u alstublieft het apparaat gesloten er bevinden zich binnenin geen door u te bedienen of te herstellen onderdelen ledere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden WAARSCHUWINGEN Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden moet u zorgen dat het apparaat niet nat wordt Zet dus geen objecten gevuld met water b v een vaas bloemen op het apparaat Zorg er ook voor dat er geen voorwerpen in de behuizing terecht kunnen komen Mocht het apparaat toch nat zijn geworden of voorwerpen in de behuizing terecht zijn gekomen ontkoppel dan meteen het toestel van het lichtnet en breng het naar een erkende audiotechnicus ter controle en of eventuele reparatie Lees de gehele gebruiksaanwijzing Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat weet hoe ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk sla ze niet in de wind Als het apparaat vuil wordt stof het dan af met een zachte droge
Download Pdf Manuals
Related Search