Home

Kenwood FPM264 food processor

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 137 TE EIRC
7. 116 TIG
8. M
9. 800
10. Ha
11. 1 V Ha C Ha i Ha Ban
12. 1 2 n 110
13. o 108 2
14. 60
15. Ta Ta
16. H Kenwood av TIG H TOU H TO va
17. 9 1 2 3 4 5
18. 800 114
19. TO TO o on off
20. KOWTE WG TO KAI 1 2
21. 50 v v v He v v x
22. ero
23. 1 3
24. 109 1 D Ha
25. 131 2 Kenwood
26. O KAI TOU 1 TOV 2 3 4 Ta
27. 2 A 3 1 Y Ha 3 A Ha p
28. 5 132
29. To 30 H dev
30. 2004 108 1935 2004 27 10 2004
31. 1 120 To OUTE
32. lt c Q gt lt o gt m lt j m EPUNTIKO HAXAIPIO
33. e 50 ANA v Ban v v v v i3 v
34. Kenwood Kiva 2002 96 EK TOU va H
35. e
36. LS pall put
37. TO O To TOU TI TO
38. 60 smoothie TO KOI
39. 1 2 1 2 250 1 2 2 400 400 40 1 2 800 600 2 340 2 4 1 2 250 2
40. o Ad Ja O Y slo g gi O jin Lolo Busy Y j Lala Y On
41. 1 2 Y A z Ha
42. o eli 5 pe Bla A YYA LALA d nle abs
43. ails asas On Off e JAW P
44. Lou jia Sully VEN A Y amp o 4 o Br Lalo ac Y A
45. A A o SI BLS N 1935 2004 jaa sla pu y E L
46. 60
47. 2 2 60
48. Tex 60 1 2
49. ee Y x
50. Kenwood
51. 9
52. ja A Sans 455 alex YYA Kenwood Sale sl gu
53. TI 2004 108 EK 1935 2004 27 10 2004 va Kal 2
54. TOU 1 V amp 2 Eva aTT TOU O 2 TO TO TO HTTWA 3 TO
55. lia ARA Sa ONE lla ele g ali J
56. Y Y eleg J ls 23 G cii V O A Y Jal 1 si sail ha S ll
57. 30 Ol TOV TOU TO va
58. A 3 i 1
59. OD all A 7 A X O geo us i ASU
60. 1 gt Kopuchi
61. 62 63 1 2 3
62. 30 e 1 2 1 Bec 2 250 r 1 2 2 400 r
63. 17 5 a A V TO A Y x
64. Na TO 117
65. TOU 5 V A H 6
66. Jani Li Kenwood Ula dalo designed amp engineered by KENWOOD in the UK made in China BE HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com KENWOOD CREATE MORE 41046 1
67. 2 Ha 3 Ha 4 HakpyTiTb 30 1 D G A
68. 118 9 va 1 1 10 2 a 3 TOU
69. To IG O
70. e al gall NEY 24 dals Jie cll gall A BUI S i J Y Lol stall
71. Biacik ANA 36epiraHHa 5 N I a JE TD Ha6ip 3anexiTb Big mogeni HDK ANA
72. O O O S cles A m 4 lt 4 aLi
73. 9 9
74. on off e e e e e
75. 50 C v v EPUNTIKO 122 9 KENWOOD KENWOOD TTPIV
76. 134 e Ta Oise 6 62 cupy 3
77. 1 2 1 Tpiwiuo 2 250 1 2 400 400 ml 400 arr 1 800 2 600 ml 2 340 2 4 1 2 250 ml 2 TOM TEG 1 2 1 2 1 2
78. Mall lus dig all LT aal JS Y JL VEE dle u EN gi KENWOOD KENWOOD dal
79. Kenwood 2002 96 EC po Utan LSA Bli alg sr al NEY o
80. 1 500 r 111 HOX e 2 2
81. TI TOU 123 Sloven ina Otvorte ilustr cie z titulnej strany pred pou it m zariadenia Kenwood Starostlivo si pre tajte tieto in trukcie a uschovajte ich pre bud cnos Odstr te v etky obaly a t tky bezpe nos No e a rezacie kot e s ve mi ostr manipulujte s nimi opatrne No ov epele dr te pri manipul cii a pri isten za dr adlo pre prst umiestnen na vrchu v dy mimo rezn ch hr n Nedv hajte ani nepren ajte robot uchopen m za rukov lebo rukov by sa mohla odlomi a zapr ini zranenie Pred vyliat m obsahu n doby odoberte no e Ruky a
82. 3 ee 4 5 6 112
83. 400 1 800 400 2 600 2 340 2 4 1 2 250 2 TBEPAbIX 1 2 1 2 1 2 2 10r 2 50 2 5 50 2 5 2 800 r
84. Kenwood 9 9 Ol va TO HTTWA KAI O
85. 25 000000 1 D V Ha A B B Ha 6 ee
86. 2 2 O 60 TO 60
87. 346 das alli DAN Ula e pe Si a i o Ball las sus J s
88. Jaa dab S Uli e e slag 0 GAJ o
89. 5 gt e 113
90. 1 Y A z 2 Ha Ban 4 3 on off
91. Jac 5 1 Y ale Y Lal JU ala Bla Vic ul ali Y SUN 1 To Y LEJ Y LAI ALA g eze a JS Y 3
92. TA KEIK KOWIUATOG TPIWIUATOG GD 22 63
93. strumento accessorio funzione velocit capacit massime lama Preparare dolci 1 2 Peso totale 1Kg Amalgamare burro alla farina 2 Peso farina 250g Aggiungere acqua per unire gli ingredienti 1 2 Per tritare amp passare gli ingredienti 2 Peso totale trito di carne magro 400g iscele consistenti per minestre 400 ml di liquido icons 8009 per 400 g di ingredienti secchi aumentare a 2 inestre non dense latte 600 ml utensile per impastare iscele con lievito 2 Peso farina 340g doppia frusta metallica a Albumi 2 4 ingranaggi Panna 1 2 250 ml dischi affettare sminuzzare Cibi solidi come carote formaggi duri 2 Cibi piu morbidi come cetrioli pomodori 1 disco per grattugiare se in Parmigiano patate per gnocchi 2 dotazione spremiagrumi se in dotazione Agrumi 1 frullatore in vetro Lavora tutto 2 1 2 litri macinatutto in vetro se Erbe 2 10g in dotazione Frutta secca chicchi di caff 2 50g Carne bistecca di manzo cruda tagliare in 2 5 sec 50g cubetti da 2 cm spremitutto a centrifuga Frutta e verdura dure es carote e mele 2 800g se in dotazione Frutta morbida es pomodori e uva 1 500g 32 utilizzare gli accessori Si rimanda alla tabella delle velocita raccomandate per ogni accessorio lama La lama e l accessorio piu versatile di tutti La lunghezza della lavorazione determinera la consistenza ottenuta Per consistenze meno omogenee utilizzare
94. 1 7 2 Ha 3 ero Ha 4 5 V v A 6 Ha e
95. NE tl uta p bit oba mal H J o a i stal J gi
96. 2 10 2 50 n Quo 2 5 50 n 2 2 cm 2 800 n 1 500 119 H To XPNOTIKO OTT H TO TN
97. 2 4 TIG 5 w Kal TOU
98. 115 KENWOOD Kenwood 2002 96
99. da all jua BSL A O ul Y l a JE
100. A 1 Joss l sa lt 9 Me GLI deb uo
101. Y TOU TO A E 2 A O1 3 0 4 b D O 5 6 121 KAI
102. 1 2 3 4 He Ha
103. d O 135 b D 8 30
104. GE O TO TO Tia TIG VA TO 05 OTT Tou 1 TOU
105. Ab 0 days 325 m 4 4 Joly LG JI Loc N ball N N N gui N i N 6 pall Lac bd N N ala ele sil x N abs AT GLA 00 Dl o
106. TTAPLIE VA YEPHAVIKO G 1 gt TO ATTOOTTWHEVO aTT TO
107. O H 800 TOV
108. 4
109. 1 2 1 2 1 2 2 10 r 2 50 2 5 50 2 5 2 800 1 500 133 KOKHO HDK
110. MIKCepa KPULLIKA v v TA x Ta v 136 TA Ha KENWOOD KENWOOD Kenwood 2002 96 EC
111. 1 1 y 2 Ha 5 V A x Mikcep y He 6
112. Y alee Y AB 3 Y 5 J s ULA J o alee V O Tao Las jou A Ula Jiu Y BUJ Y
113. 8 30
114. 2004 108 1935 2004 27 10 2004
115. 69 gy m lcscentrifuga ha tartoz k A gy m lcscentrifug val kem ny h s gy m lcs kb l s z lds gekb l k sz thet iv levet t m r d gy m lcscentrifuga fedele p pelt vol t sz r dob ed ny gy m lcsl kifoly ny l s a gy molcscentrifuga haszn lata 1 Helyezze az edenyt a kifolyonyilassal a meghajt egys gre Ugy hogy az ed nyen l that V jel illeszkedjen a meghajt egys gen l that A jelhez majd forditsa el jobbra amig r gz l H a 2 Helyezze a p pelt volit t a sz r dobba gyelve arra hogy a f lek a dob alj n tal lhat aljzatokba ker ljenek 3 Illessze be a sz r dobot D 4 Helyezze a tartoz k fedel t b az ed nyre s forditsa el am g r gz l O A gy m lcscentrifuga nem m k dik ha az ed ny vagy a fed l nincs megfelel en felszerelve a zarszerkezetre 8 5 Helyezzen egy megfelel veget vagy gy jt ed nyt a kifoly nyil s ala 6 V gja fel apr darabokra a nyersanyagot hogy belef rjen az adagol cs be 7 Kapcsolja be a g pet s a t m r ddal egyenletesen nyomja le a nyersanyagot soha ne ny ljon k zzel az adagol cs be Teljesen dolgozza fel miel tt Ujabb adagot hozz tenne 97 Az utols darab hozz ad sa ut n hagyja a facsar t tov bbi 30 m sodpercig j rni hogy az sszes l kijusson a sz r dobb l biztons g Ne haszn lja a gy m lcscentrifug t ha a sz r
116. Cihaz n motor k sm elektrik kablosu ya da elektrik fi inin slanmamas na zen g sterin Elektrik kablosunun masa tezgah kenarlar ndan sarkmas n ya da s cak y zeylere temas etmesini nleyin e nerilen h z tablosunda belirtilen maksimum kapasiteleri a may n e Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir e Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez Robotunuzun mikserinizin hatal kullan m yaralanmaya neden olabilir Maksimum de er en b y k y k eken eklentiye ba l d r Di er eklentiler daha az g ekebilir 79 Her bir ek i in daha fazla g venlik uyar lar i in eklerin kullan m alt ndaki ilgili b l me ba vurun fi e takmadan nce Elektrik kaynaginizin cihaz n alt taraf nda g sterilenle ayn oldu undan emin olun Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili AT direktifi 2004 108 AT ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki AT y netmeli i no 1935 2004
117. 1 2 EN S t sk len p motordelen og derp den aftagelige drivaksel Hold pladen i grebet i midten s t den ned over drivakslen med den onskede side opad Seet l get p L g ingredienserne i p fyldningstragten T nd maskinen og tryk j vnt med nedstopperen stik aldrig fingrene ned i p fyldningstragten tips Brug friske madvarer Sk r ikke ingredienserne i for sm stykker Ingredienserne m gerne have ca samme st rrelse som bredden af tilf rselsr ret Dette forhindrer ingredienserne i at glide ud til siden under blendning Ingredienser der placeres i lodret position kommer ud i mindre stykker end ingredienser der placeres i vandret position Der vil altid v re en lille smule spild p skiven og i sk len efter blendning citruspresser hvis medleveret Brug citruspresseren til at presse saften ud af citrusfrugter f eks appelsiner citroner lime og grapefrugter riflet kegle si s dan bruges citruspresseren 1 2 S t sk len p motordelen og derp den aftagelige drivaksel S t sien ned i sk len s rg for at siens h ndtag l ses p plads lige over h ndtaget p sk len S t keglen ned over drivakslen og drej den til den falder helt ned p plads Skeer frugten midt over Taend for maskinen og tryk frugten ned over keglen Citruspresseren kan ikke starte hvis sien ikke er l st rigtigt fast Det bedste resultat opn s ved at opbevare og presse frugt ved rumtempera
118. 1 Acople el bol sobre la unidad de potencia y luego agregue el eje motor desmontable 2 Sujet ndolo por la parte central coloque el disco sobre el eje motor con el lado apropiado hacia arriba 3 Coloque la tapa Coloque los alimentos en el tubo de entrada 5 Encienda el aparato y empuje cada trozo firmemente con el empujador nunca meta los dedos en el tubo de entrada de alimentos IN consejos e Utilice ingredientes frescos No corte los alimentos en trozos demasiado peque os Llene el tubo de entrada de alimentos casi hasta arriba As evitar que la comida se deslice hacia los lados al procesarla e Los alimentos colocados en sentido vertical salen m s cortos que los que se colocan en sentido horizontal e Despu s de procesar los alimentos siempre quedar n peque os restos de comida en el disco o en el bol exprimidor de citricos si se incluye Utilice el exprimidor de citricos para hacer zumos de frutas citricas como naranjas limones limas y pomelos cono colador para utilizar el exprimidor de citricos 1 Acople el bol sobre la unidad de potencia y luego agregue el eje motor desmontable 2 Acople el colador dentro del bol asegurese de que el asa del colador coincida con el asa del bol y que guede bien sujeta en su posici n 3 Coloque el cono sobre el eje motor y girelo hasta que llegue abajo 4 Corte la fruta en mitades Luego encienda el aparato y presione la fruta sobre el cono e EI exp
119. 1 Inserire gli ingredienti nella caraffa 2 Montare l anello di tenuta 8 sull unita lame 3 Capovolgere l unit lame Abbassarla all interno della caraffa con le lame verso il basso 4 Avvitare l unit lame sulla caraffa fino a quando non completamente bloccata Si rimanda alle immagini sotto l unit lame posizione sbloccata posizione bloccata 5 Collocare il macinatutto sul corpo motore allineare il sul macinatutto al A del corpo motore e ruotare in senso orario O fino a quando si blocca I 6 Accendere alla velocita massima o utilizzare il controllo impulsi sicurezza Non montare mai l unit lame sul robot senza aver prima montato la vaschetta Non svitare mai la vaschetta mentre il macinatutto amp montato sull apparecchio Non toccare le lame taglienti tenere l unit lame lontano dalla portata dei bambini Non rimuovere mai il macinatutto fintanto che le lame non siano completamente ferme Per garantire che le lame del vostro macinatutto durino a ungo non farle mai funzionare pi di 30 secondi per volta Spegnere non appena si ottiene la consistenza desiderata Si sconsiglia di lavorare le spezie poich potrebbero danneggiare le parti in plastica L apparecchio non funziona se il macinatutto montato scorrettamente Utilizzare solo ingredienti secchi suggerimenti Le erbe si macinano meglio se sono pulite e asciutte tabella delle velocit consigliate
120. Sovita tiivisterengas D ter yksikk n 0 Varmista ett tiiviste on urassa oikein Jos tiiviste on vaurioitunut tai huonosti paikoillaan laite vuotaa Kierr kannu kiinni ter asetelmaan Lis tietoja on hienonnuster n pohjassa avatussa asennossa A lukitussa asennossa Tehosekoitin ei toimi jos se on koottu v rin Laita sekoitettavat ainekset sekoitusastiaan Kiinnit astiaan kansi ja varmista painamalla alas Kiinnit t ytt kansi paikoilleen Kiinnit tehosekoitin moottoriyksikk n Kohdista sen kohta V moottoriosan kohtaan amp K nn my t p iv n kunnes se lukittuu W A Laite ei toimi jos tehosekoitinastia ei ole kunnolla paikallaan Valitse nopeus lis tietoja on nopeussuositustaulukossa tai k yt syk yss dint 73 turvallisuus Anna nesteiden j hty huoneenl mp isiksi ennen niiden kaatamista tehosekoittimeen K sittele teri varovaisesti V lt koskettamasta terien reunoja puhdistaessasi niit K yt tehosekoitinta vain kannen ollessa paikoillaan K yt kannussa vain laitteen mukana toimitettuja teri l koskaan k yt tehosekoitinta sen ollessa tyhj Voit pident tehosekoittimen ik k ytt m ll sit korkeintaan 60 sekuntia kerrallaan Valmistaessasi smoothieta l aseta tehosekoittimeen kimpaleeksi j tyneit aineosia Riko kimpaleet ennen niiden asettamista kannuun vinkkej Kun teet majoneesia aseta kaikki aineo
121. e A gyermekekre figyelni kell nehogy j tsszanaka k sz l kkel e A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be 93 e A robotg p mixer helytelen haszn lata s r l st okozhat e A maxim lis sebess g a legnagyobb terhel ssel m k d toldaton m lik A t bbi toldat esetleg kisebb teljes tm ny A tartoz kok haszn lata fejezet megfelel r szei ismertetik az egyes tartoz kokra vonatkoz biztons gi figyelmeztet seket csatlakoztat s el tt e Ellen rizze hogy a h ztart s ban l v h l zati fesz lts g param terei megegyeznek a k sz l k alj n felt ntetettekkel A k sz l k megfelel az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EK ir nyelv valamint az lelmiszerekkel rendeltet sszer en rintkez sbe ker l anyagokr l sz l 1935 2004 EK rendelet 2004 okt ber 27 k vetelm nyeinek az els haszn lat el tt 1 T vol tsa el a m anyag k sv d ket a v g k sr l A k sek nagyon lesek vatosan kezelje ket Ezeket a v d elemeket dobja ki mivel azok csak a gy rt s s sz ll t s sor n szolg lnak a k s v delm re 2 Mossa el az alkatr szeket l sd karbantart s s tiszt t s a k sz l k r szei alapg p t m r d t lcs r fed l leveh
122. pplen och p ron beh ver inte skalas eller k rnas ur Anv nd fasta f rska ingredienser Citrusfrukt skala och avl gsna de vita hinnorna annars kan juicen smaka bittert Anv nd citronpressen f r b sta resultat sk tsel och reng ring St ng alltid av matberedaren och dra ur kontakten innan du reng r den Hantera kniv och sk rskivor f rsiktigt de r extremt vassa Vissa livsmedel kan missf rga plasten Detta r helt normalt Plasten skadas inte och mat som du lagar senare p verkas inte heller p n got s tt Om du gnuggar med en trasa doppad i vegetabilisk olja f rsvinner missf rgningen str menhet Torka med fuktig trasa och torka sedan torrt Kontrollera att det inte finns n gra matrester n ra l smekanismen S nk inte ned n tenheten i vatten Linda upp sladden i f rvaringsutrymmet p str mdelens baksida mixer kvarn Tom b garen beh llaren innan du skruvar av den fr n knivsatsen Diska b garen beh llaren f r hand Ta ut och diska t tningsringen Vidr r inte de vassa bladen borsta dem rena med varmt vatten och diskmedel och sk lj sedan noga under kranen Doppa inte bladenheten i vatten L t torka upp och ned dubbelvisp av metall Ta loss visparna fr n drivnuvudet genom att f rsiktigt dra ut dem Diska i varmt vatten Torka av drivhuvudet med fuktig trasa och torka sedan torrt Doppa aldrig ner drivhuvudet i vatten alla vriga delar Diska f r hand oc
123. 4 Helyezze r a fedelet a poh rra 6s nyomja le hogy 5 r gzitse Helyezze fel a t lt nyil s kupakjat Helyezze a mixert a meghajt egys gre Ugy hogy a mixeren l that V jel illeszkedjen a meghajt egys gen l that amp jelhez majd forditsa el jobbra amig r gz l A k sz l k nem m k dik ha a mixer nincs megfelel en felszerelve a z r szerkezetre V lasszon sebesseget l sd az aj nlott sebess gek tablazatat vagy haszn lja a r vid uzem gombot biztons g Keveres el tt hagyja a folyad kokat szobah m rs klet re h lni Mindig vatosan b njon a k segys ggel s tisztit s k zben ne ny ljon a v g lekhez A mixert csak akkor m k dtesse ha a fed l a hely n van Kiz r lag a tartoz k poharat s k segys get haszn lja Soha ne m k dtesse a mixert resen A mixer hosszu lettartam nak meg rz se rdek ben ne m k dtesse azt 60 m sodpercn l tov bb Jeges italok keszitesekor a fagyott hozz val kat t rje darabokra miel tt a poh rba tenn tan csok Majon z k szit sekor helyezzen minden hozz val t a mixerbe az olaj kivetelevel Vegye le a t lt nyil s kupakj t Ezut n a k sz l k m k d se k zben lassan adja hozz az olajat a fed l nyil s n kereszt l S r kever kek p ld ul p st tomok s ntetek k szit sekor el fordulhat hogy le kell kaparni az ed ny oldal ra tapadt massz t Ha az anyag nehezen keverhet adjon hozz fo
124. Det g r inte att starta rasaftcentrifugen om sk len och locket inte r ordentligt fastl sta St ll ett l mpligt glas eller en l mplig tilloringare under pipen Placera r varorna s de fyller matarr ret Sl p och tryck ner st ten j mnt stoppa aldrig ner fingrarna i matarr ret t allt g genom innan du l gger i mer Efter att ha lagt i sista biten ska du l ta r saftcentrifugen g ytterligare 30 sekunder s att all juice pressas ut ur filtertrumman 62 sakerheten Anv nd inte rasaftcentrifugen om filtret r skadat Knivbladen vid filtertrummans bas r mycket vassa Var f rsiktig n r du reng r trumman Anv nd bara den medf ljande st ten Stoppa aldrig fingrarna i matarr ret Dra ut kontakten innan du avl gsnar bitar som k rt fast i matarr ret Koppla av rasaftcentrifugen och v nta tills filtret stannar innan du tar bort locket viktigt Om r saftcentrifugen b rjar vibrera ska du st nga av den och t mma trumman p fruktk tt Centrifugen vibrerar om fruktk ttet r oj mnt f rdelat Maxkapaciteten r 800 g frukt eller gr nsaker t g ngen Vid mycket h rd konsistens kan det h nda att rasaftcentrifugen saktar ner eller stannar Om det hander maste du stanga av och gora rent filtret Stang av och t m fruktk ttsuppsamlaren regelbundet under anv ndningen tips Innan du b rjar ska du ta bort k rnor t ex i paprikor melon plommon och h r skal t ex melon ananas
125. Maschine berlastet H chstmengen berschritten Deckel nicht eingerastet H chstmengen in der Empfehlungstabelle pr fen Pr fen ob Deckel richtig eingerastet ist Bei Mixer Muhle tritt unten an der Messereinheit Flussigkeit aus Dichtung fehlt Dichtung falsch eingesetzt Dichtung besch digt Pr fen ob Dichtung korrekt eingesetzt und intakt ist F r Informationen zum Kauf einer Ersatzdichtung siehe Kundendienst und Service Unzureichende Leistung von Werkzeugen Zubeh rteilen Siehe Tipps im relevanten Abschnitt Verwendung des Zubeh rs Pr fen ob Zubeh rteile richtig angebracht sind 29 Italiano Si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood e Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza Le lame e i dischi sono molto affilati maneggiarli sempre con cura Tenere sempre la lama dall appoggio per le dita in alto mai dal filo di taglio sia per maneggiarla che per pulirla Non sollevare n trasportare il robot dal manico che potrebbe rompersi e causare un infortunio Rimuovere sempre la lama prima di svuotare il recipiente e Non inserire le mani o altri utensili nella vaschetta del robot da cucina e nella caraffa del frullatore se prima non si amp tolta la spina dalla p
126. Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher und dr cken Sie ihn fest Bringen Sie die Einf llkappe an Setzen Sie den Mixer auf die Antriebseinheit richten Sie Y am Mixer mit amp an der Antriebseinheit aus und drehen Sie den Mixer im Uhrzeigersinn bis er einrastet Das Ger t funktioniert nicht wenn der Mixer falsch auf der Verriegelung befestigt ist W hlen Sie eine Geschwindigkeit siehe Empfehlungstabelle oder verwenden Sie die Pulsfunktion Sicherheit Fl ssigkeiten vor dem Mixen auf Raumtemperatur abk hlen lassen Die Messer sind sehr scharfl Gehen Sie bei Gebrauch und Reinigung sehr vorsichtig damit um Den Mixer nur mit aufgesetztem Deckel betreiben Den Mixbecher nur mit der mitgelieferten Messereinheit verwenden Den Mixer niemals leer laufen lassen Um eine lange Lebensdauer Ihres Mixers zu gew hrleisten sollte er nie l nger als 60 Sekunden ununterbrochen laufen Rezepte f r Smoothies niemals gefrorene Zutaten mixen die beim Tiefk hlen zu einer festen Masse zusammengefroren sind Die Masse vor dem Einf llen zerkleinern Tipps F r die Zubereitung von Mayonnaise alle Zutaten au er dem l in den Mixer geben Die Einf llkappe entfernen Dann bei laufendem Ger t das l langsam durch die Einf ll ffnung dazugie en Dickfl ssige Mischungen z B P tes und Dips m ssen evtl zwischendurch von den Seiten des Mixbechers nach unten geschabt werden L sst sich die Mischung zu schwer verarbeit
127. n stavc Zkontrolujte zda jsou n stavce spr vn sestaveny 92 Magyar A haszn lati utasit s olvasasa k zben hajtsa ki az els oldalt hogy az illusztr ci k is l that k legyenek a Kenwood k szill k haszn lata el tt Alaposan olvassa t ezeket az utasitasokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra T volitson el minden csomagol anyagot s c mk t els a biztons g Av g k sek s a tarcsak nagyon lesek vatosan kezelje ket A kezel s s tisztit s sor n mindig a fog r szn l fel l fogja meg azokat a v g lt l t vol Ne emelje fel vagy hordozza a k sz l ket a foganty n l fogva a foganty elt rhet ami s r l st okozhat Az ed ny ki r t se el tt mindig vegye ki a v g kest Tartsa t vol kez t s a konyhai eszk z ket a robotg p ed ny t l s a mixerpoh rt l amikor a k sz l k csatlakoztatva van a h l zatra Mindig kapcsolja ki a motort s a h l zati vezet ket is huzza ki a konnektorb l o az alkatr szek sz t s sszeszerel se el tt o haszn lat ut n o tisztit s el tt Soha ne az ujj val hanem mindig a tartoz kk nt mell kelt t m ruddal nyomja t az alapanyagot az adagol t lcs ren Soha ne szerelje a k segys get a meghajt egys gre a mixer vagy a dar l ed ny n lk l e Az ed ny fedel nek leemel se vagy a mixer dar l meghajt egys gr l val lev tele el tt
128. undersiden af kniven opl st position A l st position Blenderen vil ikke fungere hvis den ikke er sat korrekt sammen 3 Kom ingredienserne i blenderglasset 4 Seat l get p glasset og skub nedad for at s tte det fast Seet midterproppen p 5 Anbring blenderen p motorenheden placer Y p blenderen ud for amp p motorenheden og drej med uret for at l se K Maskinen vil ikke fungere hvis blenderen ikke er korrekt monteret p sikkerhedsl sen 6 V lg en hastighed se tabellen over anbefalede hastigheder eller brug impulskontrollen 52 sikkerhed V sker b r afk le til stuetemperatur f r de blendes V r altid forsigtig n r du h ndterer knivenheden og undg at r re knivens skarpe dele under reng ring Anvend kun blenderen n r l get sidder p Brug kun glasset sammen med knivenheden der medf lger Lad aldrig blenderen k re n r den er tom Lad aldrig blenderen k re l ngere end 60 sekunder ad gangen for at sikre at den holder l ngst muligt Opskrifter p smoothies Blend aldrig frosne ingredienser som har formet sig til en solid masse ved frysning En s dan klump skal knuses f r den tilf res glasset tips Til mayonnaise h ldes alle ingredienserne undtagen olien i blenderen Fjern midterproppen H ld langsomt olien ned gennem hullet i l get mens maskinen k rer Tykke blandinger dvs pat er og dips skal evt skrabes ned S fremt blandingen er vanskelig at tilber
129. 3 Zamocowa pokrywe sprawdzajac czy g rna czes watu napedowego nasadka wpasowata sie w rodek pokrywy Nie uzywa pokrywy do wtaczania urzadzenia stuzy do tego wylacznie regulator predkosci wtacznik 4 W o y wtyczk do gniazda sieciowego w czy urz dzenie i ustawi pr dko zob tabela zalecanych pr dko ci e Robot nie b dzie dzia a je eli miska lub pokrywa nie zostan prawid owo osadzone w blokadach bezpiecze stwa Podajnik i r czka misy musz znajdowa si po prawej stronie e Do trybu pracy przerywanej u y przycisku P W tym trybie urz dzenie pracuje tak d ugo jak d ugo wci ni ty jest przycisk 5 Aby zdj pokryw nasadki i misk wykona wy ej opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci e Przed zdj ciem pokrywy urz dzenie nale y wy czy i wyj wtyczk z gniazda sieciowego uwaga e Robot nie jest przeznaczony do rozdrabniania lub mielenia kawy ani do mielenia cukru na cukier puder e Dodaj c olejek migda owy lub substancje smakowe do mieszanych sk adnik w nale y uwa a by nie zetkn y si z plastikowymi elementami poniewa mo e to spowodowa trwa e plamy 101 obs uga blendera 1 W zespole ostrzy umie ci pier cie uszczelniaj cy 0 zwracaj c uwag na to by uszczelka by a poprawnie w o ona w rowki Je eli uszczelka zostanie niepoprawnie za o ona lub uszkodzona sk adniki b d wycieka z dzbanka 2 Prz
130. Beim Zubereiten von Teig das Fett direkt aus dem K hlschrank in ca 2 cm groBen St cken zugeben Ein zu langes Verarbeiten vermeiden Knetwerkzeug Fur Hefeteig Trockene Zutaten in die Sch ssel geben und Fl ssigkeit bei laufendem Ger t durch den Fullschacht zugeben Verarbeiten bis eine glatte geschmeidige Teigkugel entsteht dies dauert 60 Sekunden Von Hand nachkneten Das Nachkneten in der Sch ssel wird nicht empfohlen da die Kuchenmaschine dabei ihren sicheren Stand verlieren k nnte 69 Doppelschneebesen aus Metall Nur f r leichtes Mischgut wie z B EiweiB Sahne oder Kondensmilch oder zum Schlagen von Eiern und Zucker fur Biskuitteig Z heres Mischgut wie Fett und Mehl besch digen den Schneebesen Verwendung des Schneebesens 1 Setzen Sie die Sch ssel auf die Antriebseinheit und bringen Sie die abnehmbare Antriebswelle an Dr cken Sie jedes R hrelement fest in den Antriebskopf Bringen Sie den Schneebesen an indem Sie ihn vorsichtig drehen bis er auf die Antriebswelle rutscht Geben Sie die Zutaten in die Sch ssel Setzen Sie den Deckel auf achten Sie darauf dass die Spitze der Antriebswelle in die Mitte des Deckels greift Schalten Sie das Ger t ein Wichtig Der Schneebesen eignet sich nicht fir R hrteig oder zum Schaumigschlagen von Fett und Zucker da diese Mischungen ihn besch digen k nnten Verwenden Sie fiir Kuchenteig immer das Schlagmesser 26 Tipps Eier
131. F llschachts ziemlich ausf llen So wird verhindert dass die Zutaten w hrend der Verarbeitung seitlich wegrutschen Senkrecht eingef lltes Schnittgut wird k rzer geschnitten als horizontal liegende Stucke Nach der Verarbeitung bleiben immer kleine Reste auf der Scheibe oder in der Sch ssel zur ck Zitruspresse wenn im Lieferumfang Zum Entsaften von Zitrusfr chten z B Orangen Zitronen Limetten und Grapefruit 2 Presskegel Sieb Verwendung der Zitruspresse 1 Setzen Sie die Sch ssel auf die Antriebseinheit und bringen Sie die abnehmbare Antriebswelle an 2 Setzen Sie das Sieb in die Sch ssel vergewissern Sie sich dass der Siebgriff direkt Uber dem Sch sselgriff einrastet 3 Setzen Sie den Presskegel auf die Antriebswelle und drehen Sie ihn bis er ganz nach unten rutscht 4 Halbieren Sie die Frucht Schalten Sie dann das Ger t ein und dr cken Sie die Frucht auf den Presskegel Die Zitruspresse funktioniert nur wenn das Sieb ordnungsgem eingerastet ist Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie die Fr chte bei Zimmertemperatur aufbewahren und verarbeiten und sie vor dem Entsaften mit leichtem Druck auf der Arbeitsfl che rollen Sie erh hen die Saftausbeute indem Sie die Frucht beim Entsaften leicht hin und her bewegen Beim Entsaften groBer Mengen sollten Sie das Sieb regelm Big reinigen damit sich nicht zu viel Fruchtfleisch und Kerne ansammeln 5 Entsafter wenn im Lie
132. Fe a S Oka till 2 unnare soppor mj lk 600 ml degverktyg J sdegar 2 340 g mj lvikt dubbelvisp av metall Aggvitor 2 4 Gradde 1 2 250 ml skivor skivning rivning Fasta livsmedel som mor tter hardost 2 Mjukare livsmedel som gurka tomater 1 rivningsskiva om s dan Parmesanost potatis till kroppkakor 2 medf ljer citruspress om s dan medf ljer Citrusfrukter 1 glasmixer All beredning 2 1 2 liter glaskvarn om s dan medf ljer Ortkryddor 2 10g N tter kaffeb nor 2 50g Ratt n tk tt skuret i t rningar p 212 cm 2 5 sekunder 50g rasaftcentrifug om s dan H rda frukter och gr nsaker t ex mor tter 2 800 g medf ljer och pplen Mjuka frukter t ex tomater och druvor 1 500g 60 anv nda tillsatserna Se tabellen med rekommenderade hastigheter f r de enskilda tillsatserna knivblad Knivbladet r det m ngsidigaste av alla tillsatserna Hur l nge du ska k ra maskinen beror p vilken konsistens du vill ha F r gr vre konsistenser anv nder du pulsreglaget Knivbladet anv nder du f r att blanda till kakdeg och pajdeg hacka r tt och kokt k tt och r a och kokta gr nsaker hacka n tter g ra pastejer och dips ser pur a soppor och g ra kex och br dsmulor tips Sk r livsmedel s som k tt br d och gr nsaker i 2 cm t rningar innan de k rs e Bryt kex i bitar och sl pp ner dem i matningsr ret medan maskinen g r F r pajdeg ska matfettet tas direkt ur kylen
133. OETETE OE 4 O dev Tou P H 5 TO UTTWA
134. czyste i suche tabela zalecanych pr dko ci pr dko maksymalna obj to narz dzie wyposaz funkcja n Przygotowywanie ciasta 1 2 1 kg waga ca kowita sk adnik w Ucieranie t uszczu z m k Dodawanie wody do po czenia sk adnik w ciasta 1 2 250 g waga m ki Siekanie i puree 400 g waga ca kowita sk adnik w siekaj c chude mi so Mieszanki g stych zup od 400 ml p ynu do Rozpocz na 800g 400 gsuchych sk adnik w pr dko ci 1 Zupy o rzadszej konsystencji mleko zwi kszaj c j 600 mis do pr dko ci 2 narz dzie do zagniatania ciasta ciasta dro d owe 2 340 g waga m ki metalowa trzepaczka z Bia ko jajek 2 4 przek adni z dwoma mietanka 1 2 250 ml ubijakami trzepaczka tarcze kroj ce tr ce Twarde sk adniki np marchewka twarde sery 2 Miekkie sktadniki np og rki pomidory 1 tarcza do rozcierania jezeli Parmezan ziemniaki na kopytka 2 zataczono w zestawie wyciskarka do cytrus w jezeli Owoce cytrusowe 1 zataczono w zestawie blender szklany Calosc przer bki 2 1 2 litr szklany mtynek je eli Ziota 2 10 g zataczony w zestawie Orzechy kawa 2 50 g Surowe mieso stek wotowy pokrojony 2 5 s 50g w kostk wielko ci 2 cm sokowir wka je eli za czono Twarde owoce i warzywa np marchewka jab ka 2 800 g w zestawie Mi kkie owoce i warzywa np pomidory 1
135. dient u het apparaat altijd uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen belangrijk Deze keukenmachine is niet geschikt voor het verpulveren of malen van koffiebonen of voor het vermalen van kristalsuiker tot basterdsuiker Wanneer u amandelessence of smaakstof aan mengsels toevoegt dient u het contact met kunststof te vermijden aangezien dit permanente vlekken kan geven 10 gebruik van uw blender 1 Zet de afsluitring in de messeneenheid 0 zorg dat de ring correct in de groef wordt geplaatst Het apparaat lekt wanneer de afsluitring beschadigd is of niet goed is aangebracht 2 Schroef de kan op het meselement Raadpleeg de afbeeldingen aan de onderzijde van de meseenheid als volgt 6 onvergrendelde stand vergrendelde stand De blender werkt niet als hij incorrect in elkaar is gezet 3 Plaats de ingredi nten in de kan 4 Plaats het deksel op de kan en duw erop om hem goed vast te zetten Zet de vuldop erop 5 Plaats de blender op het motorblok Leg het Y van de blender op n lijn met het A van het motorblok Draai de blender naar rechts om hem te vergrendelen I o Het apparaat werkt niet als de blender onjuist geplaatst is op de vergrendeling 6 Selecteer een snelheid zie de tabel met aanbevolen snelheden of gebruik de pulseerknop veiligheid Laat vloeistoffen eerst tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de blender verwerkt Wees voorzichtig wanneer u
136. disque sur l axe d entra nement face appropri e vers le haut 3 Fixez le couvercle 4 5 Introduisez les aliments dans le tube Allumez l appareil et exercez l aide du poussoir une pression r guli re n ins rez jamais vos doigts dans le tube d alimentation conseil Utilisez des ingredients frais Ne coupez pas les ingredients en trop petits morceaux Remplissez presgue totalement la largeur du tube de remplissage Cela emp che les ingredients de glisser sur les c t s pendant le fonctionnement de l appareil Les aliments plac s verticalement sont coup s plus courts que ceux plac s horizontalement Il reste toujours une petite quantit d aliments sur le disque ou dans le bol apr s l utilisation de appareil presse agrumes si fourni Utilisez le presse agrumes pour extraire le jus des agrumes par exemple les oranges les citrons les citrons verts et les pamplemousses c ne 6 passoire pour utiliser le presse agrumes 1 Fixez l axe d entra nement sur le bloc moteur ajoutez l axe d entra nement d tachable Fixez la passoire dans le bol assurez vous de verrouiller la poign e de la passoire directement sur celle du bol Fixez le c ne sur l axe d entra nement manche jusqu ce qu il descende fond Coupez le fruit en deux Mettez l appareil en marche et pressez le fruit sur le c ne Si la passoire n est pas correctement verrouill e le presse agrumes ne fonctionnera pas P
137. e Se tiver alguns problemas com o funcionamento do seu robot de cozinha antes de chamar um t cnico consulte o guia de resoluc o de problemas Caso necessite de assist ncia para utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es e Contacte o estabelecimento onde adquiriu o seu aparelho e Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood e Fabricado na China ADVERTENCIAS PARA A ELIMINAGAO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os residuos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servico Eliminar separadamente um electrodomesticos permite evitar as possiveis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de publica resultantes da sua eliminac o inadeguada alem de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar os electrodomesticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima Guia de resoluc o de problemas Problema Causa Soluc o O robot n o funciona Falta de energia A taca n o est correctamente colocada na unidade motriz A taca n o est correctamente presa Verifique se o robot est ligado a corren
138. en pre krtnut m kontajnerom na zber dom ceho odpadu prirucka na odstra ovanie probl mov Probl m Pri ina Riesenie Kuchynsky robot nepracuje Robot nedost va elektrick energiu N doba nie je spr vne upevnen na pohonn jednotku Veko n doby nie je spravne zaisten Skontrolujte i je robot napojen na privod elektrickej energie Skontrolujte i je n doba spr vne zaisten a i je rukova oproti pravej strane Skontrolujte i je blokovanie n doby umiestnen spr vne do oblasti rukov ti Robot nebude pracova pokia nebude spr vne zalo en n doba a veko Pokia sa nepotvrd iadna vy ie uveden pr ina potom skontrolujte poistky na domovom rozvode Mix r mlyn ek nepracuje Mix r mlyn ek nie je spr vne zaisten v potrebnej poz cii Mix r mlyn ek nie je spr vne zmontovan Mix r mlyn ek nebude fungova ak nebude spr vne zalo en do bezpe nostn ch uz verov Skontrolujte i je no ov jednotka dobre priskrutkovan na mixovaciu n dobu n dobu mlyn eka Robot sa zastavil v priebehu innosti Robot je pre a en prekro ila sa jeho maxim lna kapacita Veko nie je zaisten Skontrolujte si maxim lnu kapacitu udveden v tabu ke odpor an ch r chlost Skontrolujte i je veko spr vne zaisten Cez z klad u no ovej zostavy vytek vypad va obsah mix ra mlyn eka Ch ba tesnenie
139. gepbe s ott is mosogathatja a mosogat g p fels polc n Ugyeljen ra hogy az also polcra ne tegyen targyakat k zvetlen l a f t elem f l R vid idej alacsony h m rs klet maximum 50 C programot aj nlunk T tel mosogat g pben mosogathat t tel F6 ed ny fed l t m r d v v g k sek dagaszt levehet hajt tengely tarcsak lt lt lt lt habver k Tilos a hajtofejet vizbe meriteni citromfacsar gy m lcscentrifuga mixer veg kehely fedel t lt sapka veg dar l kors lt lt lt lt k ses egyseg s t mit s a mixerhez s a dar l hoz S m anyag kan l 98 Szerviz s vev szolg lat Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel e Ha b rmilyen probl m t tapasztal a robotg p haszn lata sor n olvassa el a hibakeres si tmutat t miel tt seg ts get k rne Ha seg ts gre van sz ks ge e a k sz l k haszn lat val vagy e a karbantart ssal vagy a jav t ssal kapcsolatban e forduljon az el rus t helyhez ahol a k sz l ket v s rolta e Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban e K sz lt K n ban A TERM K MEGFELEL HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EK IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam na
140. hanem a be ki sebess gszabalyozoval m k dtesse a kesziileket Csatlakoztassa kapcsolja be s v lasszon sebess get Lasd az aj nlott sebessegek tablazatat A robotg p nem m k dik ha az ed ny vagy a fed l nincs megfelel en felszerelve a zarszerkezetre Ellen rizze hogy az adagol cs s az ed ny fogantyuja a jobb oldalon legyen A r vid zem funkci t P csak r vid ideig haszn lja A r vid zem funkci addig m k dik am g a gombot lenyomva tartja A fed l a tartoz kok s az ed ny elt vol t s t ford tott sorrendben kell elv gezni A fed l elt vol t sa el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz t fontos A robotg p nem alkalmas k v szemek apr t s ra vagy dar l s ra illetve porcukor krist lycukorb l val el ll t s ra Mandulaesszencia illetve egy b izesit anyagok hozz ad sakor gyelni kell arra hogy ezek az anyagok ne rjenek a m anyaghoz mert tart s elsz nez d st okozhatnak 94 a mixer haszn lata 1 3 Helyezze a t mit gy r t a k segys gre 0 gyeljen arra hogy a t mites pontosan a horonyba ker lj n Sziv rg st okozhat ha a t mit s seriilt vagy nem megfelel en illeszkedik Csavarja a kever poharat a k segys gre A k segys g aljan l that br k jelent se nyitott ll s z rt ll s A mixer nem m k dik ha rosszul van sszeszerelve Tegye a hozz val kat a poh rba
141. n pomoc kovov l ce 89 pl tkovac strouhac kotou e Pou v n kotou oboustrann pl tkovac strouhac kotou e hrub jemn 62 Strouhac stranu pou vejte na s ry mrkve brambory a podobn potraviny Pl tkovac stranu pou vejte na s ry mrkve brambory zel okurky cukety ervenou epu a cibuli kotou na velmi jemn strouh n 63 pokud je sou st balen Ke strouh n parmez nu a brambor na bramborov knedl ky bezpe nost Nesnimejte v ko dokud se kotou pln nezastavil S kotou i zach zejte opatrn jsou velmi ostr pou v n kotou 1 Nasa te m su na pohonnou jednotku a p idejte hnac h del Kotou uchopte za chytku uprost ed a nasa te jej n h del p slu nou stranou nahoru Nasa te v ko P slu nou potravinu vlo te do plnic ho hrdla Zapn te a rovnom rn tla te p chova em do plnic ho hrdla nestrkejte prsty tipy Pou vejte erstv suroviny Nekr jejte potraviny na p li mal kousky ka plnic ho hrdla by m la b t t m zapln na Potraviny pak p i zpracov n nebudou sklouz vat na stranu Potraviny kr jen kolmo budou krat ne potraviny kr jen pod ln Po zpracov n z stane na kotou ch nebo v n dob v dy mal mno stv odpadu lis na citrusove plody pokud je sou st balen Lis na citrusov plody pou vejte na lisov n
142. nasazena na z kladnu Kryt misky nen ve spr vn poloze Zkontrolujte zda je robot p ipojen do nap jec s t Zkontrolujte zda li je miska nasazena spr vn a rukoje je um st na sm rem doprava Zkontrolujte zda li je z padka krytu um st na ve spr vn poloze v oblasti rukojeti Mix r se nezapne pokud nebude spr vn nasazena miska nebo kryt Pokud se nejedn o dn z uveden ch p pad zkontrolujte pojistky jisti ve va em dom Mix r ml nek nebude fungovat Mix r ml nek nen spr vn zaji t n Mix r ml nek nen spr vn sestaven Mix r ml nek nebude fungovat pokud nen spr vn nasazen a zaji t n Zkontrolujte zda je no ov jednotka zcela uta ena k n dob Robot se b hem provozu zastav Robot p et en p ekro ena maxim ln kapacita Kryt je odji t n Zkontrolujte maxim ln hodnoty uveden v tabulce doporu en ch rychlost Zkontrolujte e kryt je spr vn zaji t n Mix r ml nek na no ov jednotce net sn Chyb t sn n T sn n nen spr vn nasazeno T sn n je po kozeno Zkontrolujte zda je t sn n nasazeno spr vn a zda nen po kozeno Pokud budete pot ebovat n hradn t sn n informace naleznete v sti Servis a p e o z kazn ky Mal v kon n stroj anebo n stavc Pod vejte se do odpov daj c ch pokyn v odd le Pou v n
143. ovocie a zelenina t j jablka a mrkva 2 800 g je dodany Makk ovocie a zelenina t j hrozno a raj iny 1 500 g 126 pou vanie doplnkov Pri pouzivani vSetkych doplnkov si pozrite tabulku odpor an ch r chlost no ov listy No ov listy s najv estrannej m doplnkom D ka spracov vania ur uje dosiahnut trukt ru zlo iek Na dosiahnutie hrub ej trukt ry pou vajte pulzn chod No ov listy pou vajte na pr pravu cesta na kol e a sladk pe ivo na sekanie surov ho a varen ho m sa zeleniny a orechov na mixovanie n tierok dipov a polievok a na drvenie chleba a sladk ho pe iva na omrvinky rady Potraviny ako s m so chlieb a zelenina najprv nare te na kocky pribli nej ve kosti 2 cm Sladk pe ivo treba najsk r nal ma na k sky a potom za chodu zariadenia vklada do plniacej trubice Pri pr prave cesta pou vajte tuk priamo z chladni ky pri om ho nare te na kocky pribli nej ve kosti 2 cm D vajte si pozor na to aby ste spracovanie potrav n neprehnali n stroj na pr pravu cesta Pou vajte na mie anie kvasen ho cesta Do n doby vlo te such zlo ky a za chodu zariadenia do nej cez plniacu trubicu pridajte tekutinu Zariadenie nechajte v chode k m sa nevytvor hladk elastick gu a z cesta o trv pribli ne 60 sek nd Opakovan premiesenie cesta robte u len rukami Opakovan premiesenie cesta zariaden m sa u neodpor
144. rn havu sert peynirler 2 Yumusak gidalar rn salatalik domates 1 raspalama diski varsa Parmesan peyniri Alman patates hamuru 2 hazirlamak i in narenciye s kaca varsa Turun giller 1 cam mikser Tum islemler 2 1 2 litre cam o t c varsa Bitkiler 2 10g Findiklar kahve cekirdekleri 2 50g Pisirilmemis et biftek 21 2 cm k pler 2 5 san 50g halinde kesilmis kati meyve presi varsa Sert meyve ve sebzeler rn havuc ve elmalar 2 800g Yumu ak meyve rn domates ve z mler 1 500g 81 eklerin kullanimi Her ek icin nerilen hiz tablosuna bakin kesici bicak B ak t m ekler i inde en ok y nl oland r leme s resinin uzunlu u elde edilecek dokuyu belirleyecektir Daha kal n doku i in darbeli kontrol kullan n B a kek ve hamur i i yap m nda i ve pi mi et sebze ceviz patates do ramada orbalar p re yapmada ve ayr ca bisk vi ve ekmek ufalamada kullan n ipu lar o islemden gecirmeden nce et ekmek sebze gibi yiyecekleri yaklasik 2cm inc kupler halinde kesin Biskuviler ufalanmali ve makine calisirken besleme haznesinden eklenmelidir Pasta yaparken buzdolab ndan kartt n z ya lar beklemeden 2cm in k pler halinde do rayarak kullan n e Fazla kar t rmamaya dikkat edin hamur yo urucu Mayal hamur kar mlar i in kullan n Kuru malzemeleri kaseye ekleyin makine al rken s v malzemeleri b
145. sikkerhed Knive og skiver er meget skarpe og skal behandles forsigtigt Hold dem altid ved fingergrebet i toppen bort fra sk ret b de under brug og reng ring e Loft eller b r ikke maskinen i h ndtaget det kan g i stykker hvilket kan medfore personskader e Tag altid kniven af inden indholdet h ldes ud af sk len e Stik aldrig h nder og k kkenredskaber ned i foodprocessorens sk l eller i blenderglasset mens de er tilsluttet str mforsyningen e Sluk og tag stikket ud af stikkontakten inden dele s ttes p eller tages af n r apparatet ikke anvendes o f r reng ring e Brug aldrig fingrene til at stoppe maden ned i p fyldningstragten Brug altid de n medf lgende nedstopper e e Set aldrig knivenheden pa motorenheden uden at blenderen eller kvaernglasset er monteret For l get fjernes fra sk len eller blenderen kv rnen fra motorenheden o sluk maskinen o vent til tiloehor knive st r helt stille pas p ikke at skrue blenderkanden eller kvaernen af knivenheden e Veesker bor afk le til stuetemperatur for de blendes Brug ikke l get til at betjene foodprocessoren brug altid den kombinerede afbryder hastighedsknap e Maskinen bliver beskadiget og du risikerer selv at komme til skade hvis du pr ver at omg sikkerhedsl sen med magt Tr k altid stikket ud n r k kkenmaskinen ikke er i brug e Brug aldrig uoriginalt tilbeh r e Efterlad aldrig apparatet uden
146. skuret i 2 cm t rningar Var noga med att inte arbeta degen f r mycket degverktyg Anv nds f r j stdegar e L gg de torra ingredienserna i sk len och hall ner v tska i matartuben medan maskinen g r K r blandningen tills den blir till en j mn elastisk degklump Det tar ca 60 sekunder e G r den andra kn dningen f r hand Att g ra den andra kn dningen i sk len r inte att rekommendera eftersom matberedaren d kan bli ostadig 69 dubbelvisp av metall Anv nds bara f r l tta blandningar t ex ggvitor gr dde kondenserad mj lk och f r att vispa ihop gg och socker till sockerkaka utan matfett Tyngre blandningar s som fett och mj l kan skada vispen anv nda vispen 1 Montera sk len p drivenheten och s tt p den borttagbara drivaxeln 2 Tryck in b da visparna stadigt i drivhuvudet 3 Montera vispen genom att vrida den f rsiktigt tills den faller ner Over drivaxeln 4 Tillsatt ingredienserna 5 S tt pa locket kontrollera att drivaxelns vre nde hamnar mitt i locket 6 Sl p viktigt Vispen l mpar sig inte f r kaksmet d r alla ingredienserna blandas i en omg ng eller d r man b rjar med att blanda fett och socker D kan vispen skadas Anv nd alltid knivbladet f r s dan kaksmet tips e Du far b st resultat om ggen har rumstemperatur e Se till att sk l och vispar r rena och fria fr n fett innan du vispar e Vik varsamt ner mj l och socker f r
147. t r c kullan ld nda tak lmal d r Her zaman kaseyi ve eki robota malzemeleri eklemeden nce yerle tirin Kapa yerle tirin tahrik milinin aletinin st n n kapa n ortas na yerle ti inden emin olun Robotu al t rmak i in kapa kullanmay n daima a ma kapama h z kontrol n kullan n Fi e tak n al t r n ve bir h z se in nerilen h z tablosuna bak n Kase veya kapak d zg n olarak tak lmad nda mutfak robotu al mayacakt r Besleme t p n n ve kase tutaca n n sa tarafa yerle tirilip yerle tirilmedi ini kontrol edin K sa aral klarla darbe P kullan n Puls kontrol bu pozisyonda tutuldu u s rece al acakt r Kapa par alar ve kaseyi s kmek i in yukar daki i lemi i lemi ters s rayla y r t n Kapa karmadan nce daima kapat n ve fi ten ekin nemli Mutfak robotunuz ile kahve t lemez ya da toz ekeri pudra ekeri halinde getirilemez Kase i indeki kar ma badem z ya da tatland r c eklerken bunlar n plastik par alara de mesini nleyin Aksi halde kal c lekeler olu abilir 80 mikserin kullan m 1 S zd rmazl k halkas n 9 b ak nitesine 0 yerle tirin s zd rmazl n do ru yerle tirildi inden emin olun E er conta zarar g rd yse veya yanl yerle tirildiyse s zd rma meydana gelir Hazneyi b ak tertibat n n zerine vidalay n B ak
148. tla n ku e sitko pou vanie lisu na citrusov plody 1 Na pohonn jednotku zalo te n dobu a pridajte odpojite n pohonn hriade Do n doby zalo te sitko pri om rukov sitka mus by zaisten do potrebnej poz cie priamo nad rukov ou n doby 3 V tla n ku e umiestnite na pohonn hriade a ot ajte n m k m nespadne celkom dolu Nare te ovocie na polovice Zariadenie zapnite a ovocie pritl ajte na v tla n ku e Ak sitko nebude riadne zaisten v potrebnej poz cii lis na citrusov plody nebude fungova Ak budete chcie dosiahnu najlep ie v sledky od avovania ovocie ur en na od avovanie dr te a od avujte v izbovej teplote a pred od aven m ho rukou pog ajte po stole Pri od avovan ovocia n m h bte zo strany na stranu lebo to pom ha vytl a z neho avu Pri od avovan v ieho mno stva ovocia sitko pravidelne vypr zd ujte aby sa neupch valo du inou a jadierkami 25 odstrediv od avova ak je dodan Pou vajte ho na od avovanie tvrd ho ovocia a zeleniny pos va veko odstra ova du iny filtra n bubon n doba v pustn otvor od avova a pou vanie odstrediv ho od avova a 1 Na pohonnu jednotku zalo te n dobu od avova a s v pustn m otvorom tak aby symbol na nej l coval so symbolom amp na pohonnej jednotke a ot ajte ou v smere ho
149. Haushaltsger ts vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm Bige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Zur Erinnerung an die korrekte getrennte Entsorgung von Haushaltsger ten ist das Ger t mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mulltonne gekennzeichnet Fehlerbehebung Problem Ursache L sung Die Kuchenmaschine funktioniert nicht Kein Strom Schiissel nicht richtig auf Antriebseinheit angebracht Schiisseldeckel nicht richtig eingerastet Pr fen ob der Stecker der K chenmaschine in der Steckdose steckt Pr fen ob Schussel richtig aufgesetzt ist und Griff nach rechts weist Pr fen ob Deckelverriegelung im Griffbereich richtig eingerastet ist Die K chenmaschine funktioniert nicht wenn Schiissel und Deckel nicht korrekt angebracht sind Wenn keiner dieser Fehler vorliegt die Sicherung en in Ihrer Wohnung pr fen Mixer M hle funktioniert nicht Mixer M hle ist nicht richtig eingerastet Mixer M hle ist nicht richtig zusammengesetzt Mixer Muhle funktioniert nicht wenn er sie falsch aufgesetzt wurde berpr fen dass der Messereinsaiz fest in den Becher Beh lter eingeschraubt ist K chenmaschine bleibt w hrend der Arbeit stehen
150. Uhrzeigersinn bis sie einrastet v a W hlen Sie maximale Geschwindigkeit oder verwenden Sie die Pulsfunktion Sicherheit Den Messereinsatz niemals ohne angebrachten Mahlbeh lter auf die K chenmaschine schrauben e Niemals den Beh lter abschrauben solange die M hle auf der Maschine sitzt e Die scharfen Messer nicht ber hren Messereinsatz von Kindern fernhalten M hle erst abnehmen wenn das Messerwerk zum Stillstand gekommen ist Um eine lange Lebensdauer der M hle zu gew hrleisten sollte sie nie l nger als 30 Sekunden ununterbrochen laufen Ger t ausschalten sobald Ihr Mahlgut die gew nschte Konsistenz hat Es wird davon abgeraten Gew rze zu verarbeiten da diese die Kunststoffteile besch digen k nnen Das Ger t funktioniert nicht wenn die M hle falsch aufgesetzt ist e Nur zur Verarbeitung trockener Zutaten verwenden Tipps Saubere trockene Kr uter lassen sich am besten hacken Empfehlungen der Geschwindigkeitstabelle Werkzeug Zubeh r Funktion Geschwindigkeit H chstmengen Messerklinge Kuchenteigzubereitung 1 2 1 kg Gesamtgewicht Fett in Mehl einr hren 2 250 g Mehl Zugabe von Wasser f r Teigzutaten 1 2 Zerhacken amp P rieren 2 400 g Gesamtgewicht Hackfleisch Dickfl ssige Suppen 400ml Fl ssigkeit auf 400 800 trockene ua 1 Ria Saron und auf 2 erh hen D nne Suppen Milch 600 ml Knetwerkzeug Hefehaltige Massen 2 340
151. a lebo by mohlo zn i stabilitu zariadenia kovov aha s dvojit mi metli kami a prevodovkou Pou vajte len na pr pravu ahk ch zmes ako s napr klad kr my sneh z vaje n ch bielkov kondenzovan mlieko a na ahanie vajec s cukrom pri pr prave ahk ho cesta bez tuku Hustej ie zmesi z m ky a tuku by ho mohli po kodi pou vanie aha a 1 Na pohonn jednotku zalo te n dobu a pridajte odpojite n pohonn hriade Ka d metli ku zalo te riadne do pohonnej hlavy 3 Zalo te aha jeho opatrn m ot an m a k m nezapadne na pohonn hriade Do n doby vlo te zlo ky Zalo te veko tak aby koniec hriade a bol v jeho strede Zapnite zariadenie d le it upozornenie Tento aha nie je vhodn na pr pravu cesta na kol e ani na pr pravu hust ch tukov ch kr mov s cukrom preto e by sa mohol pri nej po kodi Na pr pravu cesta na kol e pou vajte v dy no ov listy 127 rady Najlep ie v sledky dosiahnete vtedy ke vajcia bud izbovej teploty Pred ahan m sa uistite e n doba a ahacie metli ky s ist a nie s mastn Pri pr prave ahk ho cesta bez tuku na snehov pusinky a in ahk kol e opatrne rukou prid vajte m ku a cukor pomocou kovovej ly i ky kr jacie str hacie kot e Pou vanie kot ov obojstrann kr jacie str hacie kot e hrub tenk Kr jaciu stranu ko
152. accessoires mentionnes ci dessous ne soient pas inclus avec votre robot Les accessoires dependent du modele de robot lame couteau petrin fouet m tallique avec double batteur disques minceur rape pais disque minceur rape fin disque a raper parmesan si fourni presse agrumes si fourni centrifugeuse si fourni spatule si fourni utilisation du robot 1 Installez le bol en alignant le sur le bol avec le A sur le bloc moteur tournez dans le sens des aiguilles d une montre O jusqu ce que le bol soit verrouill X Installez l accessoire sur l axe d entra nement du bol Remarque Axe d entra nement amovible II doit tre install uniquement lors de l utilisation des disques du presse agrumes ou du fouet m tallique avec double batteur Installez toujours le bol et l accessoire sur le robot avant d ajouter des ingr dients Installez le couvercle en veillant ce que le l axe d entra nement l outil soit positionn au centre au couvercle N utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner le robot utilisez toujours la commande de vitesse marche arr t Branchez l appareil mettez le en marche et s lectionnez une vitesse R f rez vous au tableau des vitesses recommand es Le robot ne fonctionnera pas si le bol ou le couvercle ne sont pas verrouill s correctement V rifiez que le tube d alimentation et que la poign e du bol sont bien situ s droite Utilisez la touche puls
153. brambory na bramborov knedl ky 2 sou st balen lis na citrusov plody pokud Citrusov ovoce 1 je sou st balen sklen n mix r Univerz ln 2 1 2 litr sklen n ml nek pokud je Bylinky 2 10g sou st balen O echy k vov zrna 2 50g Syrov biftek nakr jejte na kostky 2 5 s 50g velikosti 21 2 cm odst ediv od avova pokud Tvrd ovoce a zelenina nap mrkev a jablka 2 800g je sou st balen M kk ovoce nap raj ata a hrozny 1 500g 88 pouzivani prisluSenstvi i te se doporu enou rychlost pro jednotliv p slu enstv v tabulce n stavec s no ov mi b ity N stavec s no ov mi b ity je z cel ho p slu enstv nejuniverz ln j D lka zpracov n ovlivn dosa enou konzistenci Pokud chcete dos hnout hrub konzistence pou ijte pulzn sp na N stavec s no ov mi b ity pou vejte na p pravu sladk ho t sta sek n syrov ho a va en ho masa zeleniny o ech p prav pa tiky pomaz nek mixov n pol vek a tak k v rob strouhanky ze suchar a pe iva tipy Potraviny jako maso pe ivo a zeleninu p ed zpracov n m nakr jejte na kostky velikosti asi 2 cm Suchary nalamte na kousky a vhazujte za chodu plnic m hrdlem P i v rob sladk ho t sta pou ijte tuk p mo z chladni ky nakr jen na kostky o velikosti 2 cm Nenech vejte sm s zpracov vat p li dlouho hn tac n
154. do cytrus w je eli zalaczona w zestawie Wyciskarki do cytrus w mozna uzywa do wyciskania soku z cytrus w np pomaranczy cytryn limonek i grejpfrut w wyciskacz sitko u ytkowanie wyciskarki do cytrus w 1 Na podstawie zasilajacej zamocowa miske i wyjmowany watek napedzajacy 2 Do miski zamocowa sitko pamietajac by uchwyt sitka byt zablokowany we wiasciwym poto eniu bezposrednio nad uchwytem miski 3 Sto ek umie ci na wale nap dzaj cym przekrecajac go do momentu a ca kowicie opadnie 4 Owoce pokroi na po wki W czy urz dzenie u o y owoc na sto ku i nacisn Wyciskarka do cytrus w nie b dzie dzia a je eli sitko nie zostanie prawid owo zablokowane Najlepsze wyniki daje wyciskanie soku w temperaturze pokojowej z owoc w przechowywanych w temperaturze pokojowej i wa kowanie ich r k po blacie przed wyci ni ciem soku Aby wyciskanie by o skuteczniejsze podczas wyciskania przesuwa owoc z boku na bok Je eli sok wyciskany jest z du ej liczby owoc w nale y regularnie opr nia sitko aby zapobiec gromadzeniu si na nim mi szu i pestek 25 sokowir wka je eli za czona w zestawie Sokowir wki mo na u ywa do robienia soku z owoc w i warzyw popychacz pokrywa sokowir wki oddzielacz mi szu b ben filtra miska dziobek uzytkowanie sokowir wki 1 Na podstawie zasilaj cej umie ci misk
155. do filtro D 4 Cologue a tampa do acess rio na taca e rode at prender O seu espremedor n o funcionar se a taca ou a tampa n o estiverem colocadas correctamente no mecanismo de engate 5 Cologue um copo apropriado para o efeito por baixo do bocal para recolher o sumo 6 Corte a fruta para poder caber no tubo de alimentac o 41 7 Ligue e empurre com o empurrador nunca introduza os seus dedos no tubo de alimentac o Processe completamente antes de adicionar mais e Ap s adicionar o ultimo pedaco deixe o espremedor trabalhar mais 30 segundos para extrair todo o sumo do tambor do filtro seguranca Nao utilize o espremedor centrifugador se o filtro estiver danificado As laminas de corte na base do filtro est o muito afiadas tenha cuidado quando manipular ou limpar o filtro e Utilize apenas o empurrador fornecido Nunca introduza os dedos no tubo de alimentac o Desligue sempre da corrente el ctrica antes de retirar o tubo de alimentac o e Antes de remover a tampa desligue e espere at que o filtro pare importante Se o espremedor come ar a vibrar desligue o e esvazie o conte do do tambor do filtro O espremedor vibra se a polpa dentro do tambor do filtro estiver desproporcionadamente distribuida e A capacidade maxima que pode ser processada de cada vez 6 de 800g de fruta ou vegetais Alguns alimentos muito duros podem tornar o funcionamento do seu espremedor muito lento ou faz
156. du h ndterer og rengj r trommelen e Bruk kun stapperen som f lger med Aldri plasser fingrene i p fyllingstrakten Koble fra f r du fjerner det som blokkerer p fyllingstrakten e F r du fjerner lokket sl r du av og venter p at filteret skal stoppe viktig Hvis saftpressen begynner vibrere sl r du den av og t mmer fruktkj ttet fra trommelen Saftsentrifugen vibrerer hvis fruktkj ttet blir ujevnt fordelt e Maksimal kapasitet som kan behandles p en gang er 800 gram med frukt eller gr nnsaker Enkelte veldig harde matvarer kan gj re saftpressen treg eller stanse den Hvis dette skjer sl r du den av og fjerner blokkeringen av filteret Sl av og rengj r fruktkj ttsamleren jevnlig under bruk hint e F r du behandler maten m du fjerne steiner og kjerner f eks paprika melon plomme og hardt skinn f eks melon ananas Du trenger ikke skrelle eller fjerne kjernen fra epler og p rer Bruk faste ferske frukter og gr nnsaker Sitrusfrukt skrell og fjern det hvite ellers kan saften smake bittert Du f r best resultat ved bruke sitruspressen rengj ring og vedlikehold Sl alltid av maskinen og trekk ut st pselet f r rengj ring H ndter st lkniven og skj reskivene med forsiktighet de er sv rt skarpe Enkelte ingredienser kan f re til misfarging av plastmaterialet Dette er helt normalt og skader ikke plasten Det p virker heller ikke smaken p maten Fjern misfargin
157. eiv t auta tarkista kodin sulake Tehosekoitin mylly ei toimi Tehosekoitinta mylly ei ole koottu oikein Tehosekoitin mylly ei ole kunnolla paikoillaan Tehosekoitin tai mylly ei toimi jos lukitus ei ole kunnolla paikallaan Tarkista ett hienonnuster on kiristetty kulhoon tai astiaan tiukasti Yleiskone pys htyy kesken kaiken Yleiskone on ylikuormitettu tai suurin kapasiteetti on ylitetty Kansi on auki Tarkista suurin kapasiteetti nopeussuositustaulukosta Tarkista ett kansi on kunnolla paikoillaan Tehosekoitin tai mylly vuotaa ter asetelman juuresta Tiiviste puuttuu Tiiviste ei ole oikein paikallaan Tiiviste on vaurioitunut Tarkista ett tiiviste on oikein paikallaan eik se ole viallinen Varaosien hankkimisesta on lis tietoja huolto ja asiakaspalvelu kohdassa V lineet osat toimivat heikosti Lue vastaavissa k ytt ohjeen kappaleissa olevat vinkit Tarkista ett osat on asennettu oikein 78 T rkce Kullan m y nergelerini okumadan nce n sayfay eviriniz ve a klay c resimlere bak n z Kenwood cihaz n z kullanmadan nce Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n e T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik B aklar ve diskler ok keskindir dikkatli tutun Tutarken ve temizlerken kesici kenardan uzak durarak tepesinden parmak u lar n zla tu
158. g Mehl Doppelschneebesen aus Metall EiweiBe 2 4 Sahne 1 2 250 ml Scheiben Schneiden Raspeln Feste Lebensmittel wie z B Karotten Harte K sesorten 2 Weichere Lebensmittel wie z B Gurken Tomaten 1 Raspelscheibe wenn im Parmesank se Kartoffeln fur Kartoffelkn del 2 Lieferumfang Zitruspresse wenn im Zitrusfr chte 1 Lieferumfang ixer mit Glas Mixbecher Verarbeitet alles 2 1 2 Liter hle mit Glasbeh lter wenn Kr uter 2 10g im Lieferumfang N sse Kaffeebohnen 2 50g Rohes Fleisch Rindersteak W rfel von 2 2 cm 2 5 Sek 50g Entsafter wenn im Hartes Obst und Gem se z B Karotten und Apfel 2 800 g Lieferumfang Weiches Obst und Gemise z B Tomaten 1 500 g und Weintrauben 25 Verwendung des Zubeh rs Lesen Sie die Empfehlungstabelle fur jedes Zubeh rteil Schlagmesser Das Schlagmesser ist das vielseitigste aller Zubeh rteile Die letztendliche Konsistenz ist aph ngig von der Verarbeitungsdauer Die Pulsfunktion empfiehlt sich fur ein gr beres Ergebnis Verwenden Sie das Schlagmesser zum Zubereiten von Teig zum Hacken von rohem und gekochtem Fleisch GemUse und Nissen zum Mixen von P t s und Dips zum P rieren von Suppen und Zubereiten von Keks und Brotkrimeln Tipps Schneiden Sie Zutaten wie Fleisch Brot oder Gem se vor dem Verarbeiten in ca 2 cm gro e St cke Kekse sollten in St cke gebrochen und bei laufendem Ger t durch den Fullschacht zugegeben werden
159. girare delicatamente sull alberino motore fino a incastrarlo 4 Aggiungere gli ingredienti 5 Inserire il coperchio accertandosi che la parte terminale dell alberino sia infilata al centro del coperchio 6 Accendere l apparecchio importante e La frusta non adatta per preparare torte con preparazione in un unico stadio o per montare burro e zucchero poich queste miscele la danneggiano Per preparare torte utilizzare sempre la lama 33 suggerimenti e risultati migliori si ottengono quando le uova sono a temperatura ambiente e Accertarsi che la vaschetta e la frusta siano pulite e prive di qualsiasi traccia di burro prima di azionarie e Mescolare con cura la farina e lo zucchero manualmente con un cucchiaio di metallo per il pan di Spagna e le meringhe dietetiche dischi per affettare sminuzzare Utilizzare i dischi Dischi per affettare sminuzzare grosso 2 fine 2 Lato per sminuzzare sminuzza formaggio carote patate e alimenti di consistenza simile Lato per affettare affetta formaggio carote patate cavolo cetrioli zucchine barbabietola e cipolle disco per grattugiare 3 se in dotazione Grattugia parmigiano e patate per gnocchi di patate alla tedesca sicurezza Assicurarsi che il disco affilato si sia fermato completamente prima di rimuovere il coperchio Maneggiare i dischi affilati con cautela in quanto sono estremamente taglienti uso dei dischi affilati 1 Inserire
160. han acoplado incorrectamente Si no es por ninguna de las razones anteriores compruebe el fusible disyuntor en su hogar La licuadora el molinillo no funciona La licuadora molinillo no se ha ajustado correctamente La licuadora molinillo no se ha ensamblado correctamente La licuadora molinillo no funcionar si no est acoplado correctamente en el enclavamiento Compruebe gue la unidad de cuchillas est bien ajustada dentro del vaso jarra El procesador se detiene cuando est en marcha Se ha sobrecargado el procesador superado la capacidad m xima La tapa no est bien sujeta Compruebe la capacidad m xima indicada en el gr fico de velocidades recomendadas Compruebe que la tapadera est bien sujeta La licuadora molinillo gotea por la base del conjunto de cuchillas Falta el sello Sello incorrectamente colocado Sello da ado Compruebe que el sello est bien colocado y sin da ar Consulte servicio t cnico y atenci n al cliente para un sello de recambio Mal rendimiento de los Consulte los consejos de la secci n oportuna U tilizar el accesorio Compruebe que los accesorios est n correctamente ensamblados 50 Dansk Fold forsiden med illustrationerne ud for Kenwood apparatet tages i brug e Lees denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den Fjern al emballage og m rkater
161. hand med en metallsked f r sockerkaka utan fett och mar nger 61 skivnings rivningsskivor S h r anv nder du skivorna v ndbara skivnings rivningsskivor grov 2 fin 6 Anv nd rivningssidan f r ost mor tter potatis och livsmedel med liknande konsistens Anv nd skivningskivan f r ost mor tter potatis vitk l gurka zucchini r dbetor och l k rivj rnsskiva 23 om s dan medf ljer River parmesanost och potatis till raggmunk s kerhet e Ta aldrig av locket f rr n sk rskivan r helt stilla e Var f rsiktig n r du hanterar sk rskivorna de r extremt vassa anv nda sk rskivorna 1 Montera sk len p drivenheten och s tt p den borttagbara drivaxeln 2 H ll i handtaget i mitten och l gg skivan p drivaxeln med nskad sida upp t 3 S tt p locket L gg livsmedlen i matarr ret 5 Sl p matberedaren och tryck ner livsmedlen i j mn takt med matarstaven stoppa aldrig ner fingrarna i matarr ret IN tips Anvand f rska ingredienser Sk r inte i for sm bitar Fyll st rre delen av matarr ret P s s tt f rhindrar du att maten glider t sidorna under bearbetningen e Om bitarna l ggs i uppr tt blir de kortare n om de l ggs i liggande Det blir alltid lite skr p kvar p skivan eller i sk len efter bearbetningen citruspress om s dan medf ljer Anv nd citruspressen f r att pressa juice fr n citrusfrukter t ex apelsi
162. interruttore a impulsi Utilizzare la lama per preparare torte e dolci per macinare carne cotta e cruda verdure frutta secca preparare pasticci creme zuppe cremose e sbriciolare biscotti e pane suggerimenti e Prima di lavorare alimenti come carne pane e verdura tagliarli in cubetti di circa 2cm pollici Spezzettare i biscotti e aggiungerli attraverso il tubo di riempimento mentre l apparecchio in funzione Nel preparare dolci utilizzare burro appena tolto dal frigorifero tagliato in cubetti da 2cm pollici e Non esagerare con la lavorazione impastatore Utilizzare per miscele d impasto con lievito Introdurre gli ingredienti secchi nella vaschetta e aggiungere il liquido attraverso il tubo di riempimento mentre l apparecchio in funzione Lavorare per 60 secondi fino a ottenere una palla di impasto omogenea ed elastica Reimpastare solo a mano Si sconsiglia di reimpastare nella vaschetta per non compromettere la stabilit dell apparecchio 69 doppia frusta metallica a ingranaggi Usare solo per miscele soffici ad esempio albumi panna o latte evaporato e per montare le uova e lo zucchero per il pan di Spagna dietetico Le miscele pi consistenti come farina e burro danneggiano la doppia frusta uso dello frusta Inserire l alberino motore rimovibile e la vaschetta nel blocco motore 2 Spingere e assicurare entrambi i frullini nella testina di rotazione 3 Inserire la frusta facendola
163. je s r lt A sz r dob alj n lev v g lek nagyon lesek ez rt mindig k r ltekint en fogja meg s tiszt tsa a sz r dobot Kiz r lag a k sz l khez tartoz t m rudat haszn lja Soha ne ny ljon k zzel az adagol cs be Ha az adagol cs elt m dik huzza ki a h l zati csatakoz t a konnektorb l A fedel lev tele el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s varja meg amig a sz r meg ll fontos Ha a gy m lcscentrifuga r zk dni kezd kapcsolja ki s ritse ki a p pet a dobb l A g p akkor r zk dik ha a p p egyenetlen l oszlik el a dobban Az egyszerre feldolgozhat maxim lis gy m lcs vagy z ldsegmennyiseg 800 g Egyes nagyon kem ny nyersanyagokn l a centrifuga lelassulhat vagy meg llhat Ebben az esetben kapcsolja ki a k sz l ket s tisztitsa meg a sz r t Feldolgoz s k zben a p pgy jt tartalm t rendszeresen ritse ki tanacsok A feldolgozas el tt tavolitsa el a magokat pl paprika dinnye szilva s az er sebb h jat pl dinnye anan sz Az almat s a k rt t nem sz ks ges kimagozni s megh mozni e M g nem puha friss gylim les t s z ldseget haszn ljon Citrusf l kn l tavolitsa el a bels feh r h jat k l nben a kinyert l keser lesz A legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn lja a citrusfacsar t a keszulek tisztit sa w Tisztitas el tt mindig kapcsolja ki a g pet s a h
164. kesicisini kontrol edin Mikser t c Mikser t c do ru ekilde kilitlenmemistir Mikser t c do ru ekilde birle tirilmemi Mikser t c kilitleyiciye do ru ekilde tak lmad nda al mayacakt r B ak nitesinin hazneye kaseye tam s k ekilde tak ld ndan emin olun Robot al ma s ras nda duruyor Robot a r y klenmi tir maksimum kapasitesini a m t r Kapa n kilidi a ld nerilen h z tablosunda belirtilen maksimum kapasiteleri kontrol edin Kapa n do ru kilitlenip kilitlenmedigini kontrol edin Mikser t c b ak tertibat taban ndan s zd r yor S zd rmaz halka yerinde de il S zd rmaz halka yerine do ru tak l de il S zd rmaz halka hasarl S zd rmaz halka hasarl de ilse do ru tak l p tak lmad n kontrol ediniz Hasarl S zd rmazl n yede ini elde etmek i in servis ve m teri hizmetleri ne bak n Par a ek par alar iyi al m yor Ek Par alar n Kullan m b l m ne bak n z ve faydal bilgilere g z at n z Ek par alar n yerine do ru tak l p tak lmad n kontrol ediniz 85 Cesky Nez za nete n vod Cist rozlozte si prvni str nku s ilustracemi p ed pou it m tohoto za zen Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra
165. l alberino motore rimovibile e il recipiente nel motore 2 Tenendolo per la presa centrale inserire il disco sull alberino di rotazione con il lato appropriato rivolto verso l alto 3 Inserire il coperchio 4 Inserire gli alimenti nel tubo di riempimento 5 Accendere l apparecchio ed esercitare una pressione uniforme con lo spingitore Non infilare le dita nel tubo di riempimento suggerimenti Usare ingredienti freschi e Non ridurre gli ingredienti in pezzi di dimensioni eccessivamente ridotte Riempire il tubo pi grande quasi ino al bordo In tal modo si eviter che i pezzi scivolino di ato durante la lavorazione e Gli ingredienti inseriti verticalmente risulteranno tagliati pi corti rispetto a quelli posizionati orizzontalmente e Dopo la lavorazione rimarr sempre un certo quantitativo di residui sul disco o nella vaschetta spremiagrumi se in dotazione Lo spremiagrumi amp indicato per spremere arance limoni limoni verdi e pompelmi cono filtro per usare lo spremiagrumi 1 Inserire l alberino motore rimovibile e la vaschetta sul blocco motore 2 Inserire il filtro nella vaschetta accertandosi che il manico del filtro sia bloccato in posizione direttamente sopra il manico del recipiente 3 Applicare il cono sul alberino motore rimovibile ruotando fino al completo inserimento 4 Tagliare il frutto a met Accendere e premere il frutto sul cono e Lo spremiagrumi non funzioner se il fi
166. l zati dugaszt huzza ki a konnektorb l A v g k sek s t rcs k rendkiv l lesek ez rt ezekkel nagyfoku k riiltekint ssel kell banni Bizonyos lelmiszerek hat s ra a mUanyag elszinez dhet Ez norm lis jelens g ami nem karositja a m anyagot illetve nem befoly solja az lelmiszerek iz t Az ilyen elszinez d sek n v nyi olajba m rtott ruhadarabbal d rzs lve elt volithat k meghajt egys g El bb nedves ruh val t r lje t majd t r lje sz razra Ugyeljen arra hogy a z r szerkezetn l ne legyenek lelmiszermarad kok Ne meritse v zbe a meghajt egys get A felesleges vezet ket t rolja a meghajt egys g hatoldalan kik pzett t rol ban mixer dar l A poharat ed nyt ritse ki miel tt lecsavarozza a k segys gr l Mossa el k zzel a poharat ed nyt A t miteseket vegye le s mossa el A k seket meleg mosogat szeres vizbe m rtott mosogat kef vel tisztitsa meg majd foly viz alatt blitse le Soha ne rjen k zzel az les v g kesekhez A k segys get soha ne meritse vizbe Fejjel lefel forditva hagyja megszaradni kett s fem habver A ver p lc kat enyh n megh zva emelje ki a hajt fejb l majd meleg mosogat szeres v zben mossa el A hajt fejet el bb nedves ruh val t r lje t majd t r lje sz razra Tilos a hajt fejet vizbe meriteni egy b alkatr szek Ezeket k zzel mosogassa el majd t r lje sz razra Vagy beteheti mosogat
167. l utilisez pas e Nutilisez jamais un accessoire non autoris Ne laissez jamais appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne Nutilisez jamais un appareil endommag Faites le v rifier ou reparer voir service apres vente Ne mouilez jamais le bloc d alimentation le cordon d alimentaiton ou la prise Ne laissez pas le cordon d alimentation d passer du bord d une able du plan de travail ou tre en contact avec des surfaces chaudes Ne d passez pas les capacit s maximales indiqu es dans le tableau des vitesses recommand es e Cet appareil n est pas destin a amp tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de exp rience n cessaires a moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit 16 e Les enfants doivent tre surveill s afin gu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil e N employez l appareil qu la domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas ou appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es Une mauvaise utilisation de votre robot mixeur peut provoquer des blessures Le chiffre maximum est bas sur l accessoire qui utilise la plus grande charge d ne
168. materiali in contatto con alimenti prima di usare per la prima volta 1 Eliminare le protezioni in plastica dalla lama Fare attenzione le lame sono molto affilate Le protezioni vanno gettate in quanto servono solo a proteggere la lama durante la produzione e il trasporto 2 Lavare i componenti vedere la sezione cura amp pulizia legenda robot spingitore tubo di riempimento coperchio alberino motore rimovibile vaschetta con alberino motore corpo motore controllo velocita impulsi dispositivi di blocco di sicurezza avvolgicavo posteriore frullatore in vetro unita lame anello di tenuta caraffa coperchio tappo riempitore tritatutto in vetro se in dotazione unit lame guarnizione vaschetta accessori Il robot da cucina potrebbe non includere tutti gli accessori elencati sotto Gli accessori in dotazione variano a seconda del modello lama impastatore doppia frusta metallica a ingranaggi disco grosso per affettare sminuzzare disco fine per affettare sminuzzare disco per grattugiare parmigiano se in dotazione spremiagrumi se in dotazione centrifuga se in dotazione spatola se in dotazione uso del robot 1 Montare la vaschetta allineando il Y sulla vaschetta con il A sul corpo motore ruotare in senso orario fino a quando si blocca z Montare un accessorio sull alberino motore della v
169. metallivatkain Kerma 1 2 250 ml levyt viipalointi ja raastaminen aineet esim porkkanat kovat juustot 2 Pehme mm t aineet esim kurkku tomaatit 1 rouhintater jos sis ltyy Parmesan juusto perunat perunamykyihin 2 toimitukseen sitruspuserrin jos sisaltyy Sitrushedelmat 1 toimitukseen lasinen tehosekoitin Kaikki k sittely 2 1 2 litra lasinen monitoimimylly jos Yrtit 2 10 g sis ltyy toimitukseen P hkin t kahvinpavut 2 50 g Kypsent m t n naudanpaisti leikattuna 2 5 sekuntia 50 g 2 5 cm n kuutioiksi mehulinko jos sis ltyy Kovat hedelm t ja vihannekset esimerkiksi 2 800 g toimitukseen porkkanat ja omenat Pehme t hedelm t ja vihannekset esimerkiksi 1 500 g tomaatit ja viiniryp leet 74 varusteiden k ytt Katso varusteiden k ytt nopeus nopeussuositustaulukosta hienonnuster Ter on monik ytt isin varuste Saavutettu koostumus m r ytyy ruoka aineiden ty st n keston perusteella Jos haluat karkeamman koostumuksen k yt pitokytkint Voit k sitell ter n avulla kakku ja leivostaikinoita hienontaa raakaa tai kyps lihaa vihanneksia tai p hkin it soseuttaa keittoja sek tehd pateetaikinoita dippikastikkeita tai korppujauhoja vihjeit Kuutioi lihan leiv n ja vihannesten kaltaiset aineosat noin 2 cm n kokoisiksi kuutioiksi ennen k sittelemist Keksit on murennettava ja lis tt v sy tt putkeen kun laite on toiminnassa e Kun valmis
170. n doba mix ra veko plniaca z tka v sklenen n doba mlyn eka v no ov jednotka a tesnenie na mix r a mlyn ek x Spachtla v 129 servis a starostlivost o zakaznikov Ke sa po kod privodn elektrick Snura mus ju z bezpe nostn ch pri in vymeni alebo opravit firma KENWOOD alebo pracovn ci opr vnen firmou KENWOOD Pokial sa vyskytnu nejak probl my s innos ou kuchynsk ho robota potom sa e te pred zavolan m servisu pozrite do priru ky na odstra ovanie probl mov Pokial potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch pou vanie v ho zariadenia servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zakupili Navrhnut a vyvinut spolo nos ou Kenwood v Spojenom kr lovstve Vyroben v Cine DOLEZITA INFORMACIA NA SPRAVNU LIKVIDACIU PRODUKTU PODLA EUROPSKEJ SMERNICE 2002 96 ES Po skon eni Zivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodit spolu s domovym odpadom Musi sa odovzdat na prisluSn zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo dilerovi ktory sa postara o takuto likvidaciu Separ tnou likvid ciou domacich spotrebi ov sa vyhneme negativnym n sledkom na Zivotne prostredie a zabr nime ohrozeniu zdravia vzniknut ho nevhodnou likvidaciou Umo n sa tak aj recyklacia zakladnych materi lov m sa dosiahne zna n spora energi a prirodnych zdrojov Na pripomenutie nutnosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna
171. nebo od autorizovan ho servisn ho technika firmy KENWOOD Pokud naraz te na jak koliv probl my s provozem robota pod vejte se p ed vol n m oprav e do pokyn na odstra ov n z vad Pokud pot ebujete pomoc se zp sobem pou it v robku s jeho dr bou nebo s opravami obra te se na tu prodejnu kde jste v robek koupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii e Vyrobeno v n INFORMACE KE SPR VN MU ZP SOBU LIKVIDACE TOHOTO V ROBKU PODLE SM RNICE EVROPSK HO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukon en doby provozn ivotnosti se tento v robek nesm likvidovat spole n s dom c m odpadem V robek se mus odevzdat na specializovan m m st pro sb r t d n ho odpadu z izovan m m stskou spr vou anebo prodejcem kde se tato slu ba poskytuje Pomoc odd len ho zp sobu likvidace elektrospot ebi se p edch z vzniku negativn ch dopad na ivotn prost ed a na zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nevhodn ho nakl d n s odpadem a umo uje se recyklace jednotliv ch materi l p i dosa en v znamn spory energi a surovin Pro zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je v robek ozna en symbolem p e krtnut ho odpadkov ho ko e Pokyny na odstranovani z vad Probl m P ina e en Robot nefunguje Nen nap jen Miska nen spr vn
172. nitesinin alt nda bulunan grafi e bak n Kilit a k pozisyon g kilitli pozisyon Mikser yanl yerle tirilirse al mayacakt r Malzemelerinizi kab n i ine koyun Kab n kapa n tak n ve sabitlemek i in bast r n Doldurma kapa n yerle tirin Blenderi g nitesinin zerine yerle tirin blender zerindeki V ile g nitesi zerindeki A hizalay n ve kilitlemek i in Saat y n nde d nd r n p Mikser do ru yerlestirilmemisse cihaz al mayacakt r Bir h z se in nerilen h z tablosuna bak n veya puls kontrol n kullan n emniyet S v lar miksere koymadan nce oda s cakl na gelmesini bekleyin B ak tertibat n tutarken her zaman dikkat edin ve temizlerken b aklar n keskin kenarlar na dokunmaktan ka n n Mikseri sadece kapa tak l yken kullan n Hazneyi sadece verilen b ak tertibat ile kullan n Mikseri asla bo al t rmay n Mikserinizin uzun m rl olmas i in 60 saniyeden fazla al t rmay n Smoothie tarifler dondurulurken kat hal alm malzemeleri asla kar t rmay n hazneye koymadan nce k r n ipu lar Mayonez yaparken mikserin i ine ya hari b t n malzemeleri koyun Doldurma kab n kar n Sonra cihaz al rken ya kapaktaki delikten yava a ekleyin Yo un kar mlar n rn pateler ve dipler kaz nmas gerekebilir E er kar m n i lenmesi zorsa daha fa
173. opsyn n r det er i drift e Brug aldrig en defekt maskine F den efterset eller repareret se under service og kundepleje e Motorhus ledning eller stik m aldrig blive v de e ad ikke ledningen h nge ned over en bordkant et sk rebr t el lign Undg at den r rer ved varme overflader Overskrid ikke de maksimale m ngder der er angivet i tabellen over anbefalede hastigheder e Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig intet erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges e Misbrug af foodprocessoren blenderen kan f re til personskade 51 e Den maksimale kapacitet er baseret p det tilbeh r der kr ver den st rste belastning Andet tilbeh r kan kr ve mindre str m Se det relevante afsnit om brug af tilbeh r for yderligere sikkerhedsadvarsler for hvert enkelt tilbeh r f r stikket s ttes i stikkontakten e S rg for at elforsyningen svarer til den der st r p undersiden af motorenheden Denne anordning er i overensstemmelse med EU direktivet 2004 108 E
174. r att krossa eller mala kaffeb nor eller g ra str socker till florsocker N r du tills tter bittermandelessens eller andra smaktillsatser m ste du undvika att dessa kommer i direktkontakt med plasten eftersom det kan orsaka best ende missf rgningar 59 anv nda mixern 1 Placera tatningsringen p knivsatsen 0 Se till att t tningen r korrekt placerad i sp ren L ckage kan uppst om t tningsringen skadas eller s tts p felaktigt 2 Skruva fast b garen p knivsatsen Se bilderna p undersidan av knivsatsen med f ljande betydelser a l st l ge l st l ge Mixern fungerar inte om den inte r korrekt monterad 3 L gg ingredienserna i b garen 4 Placera locket p b garen och vrid det medurs f r att l sa fast det S tt pa locket 5 Placera mixern p drivenheten s att Y p mixern kommer mot A p drivenheten och vrid medurs f r att l sa fungerar inte om mixern inte r korrekt fastl st 6 V lj hastighet se tabellen med rekommenderade hastigheter eller anv nd pulsreglaget s kerhet Lat v tskor svalna till rumstemperatur innan de mixas Var alltid f rsiktig n r du hanterar bladenheten och undvik att r ra vid bladens eggar vid reng ring Anv nd mixern bara n r locket sitter p Anv nd endast b garen med bladenheten isatt K r aldrig mixern n r den r tom F r att mixern ska h lla s l nge som m jligt b r du al
175. r du lager majones legger du alle ingrediensene unntatt oljen i moseren Fjern traktdekselet Mens apparatet kjorer heller du oljen sakte gjennom hullet i lokket Tykke blandinger f eks pat er og dipp m kanskje skrapes ned Hvis blandingen er vanskelig prosessere skal du ilsette mer vaeske Isknusing bruk pulsfunksjonen i korte st t til du har f tt onsket konsistens Det anbefales ikke prosessere krydder da de kan skade plastdelene Apparatet vil ikke fungere hvis moseren er plassert feil N r du skal blande torre ingredienser skjaerer du dem i biter fjerner traktdekselet og mens apparatet kj rer legger du i n og n bit Hold h nden over pningen For best resultat mmer du den jevnlig Hurtigmikseren egner seg ikke til oppbevaring Den skal derfor alltid v re tom n r den ikke er i bruk Ha aldri mer enn 1 2 liter v ske i hurtigmikseren Maks mengde er noe mindre for luftige v skeblandinger som milkshake bruke kvernen hvis den medf lger Bruk kvernen til kverne urter n tter og kaffeb nner 1 Legg ingrediensene i begeret 7 2 Fest forseglingsringen 9 i bladenheten amp 3 Snu bladenheten opp ned Senk den ned i krukken med begeret ned 4 Skru bladenheten p begeret til den sitter stramt p Se p illustrasjonene p undersiden av bladenheten som folger ul st posisjon e l st posisjon 5 Plasser kvernen p stromenheten plasser Y p kvernen p linje med A p str me
176. reparaciones e P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato e Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido e Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado Guia de soluci n de problemas Problema Causa Soluci n EI procesador no funciona No hay corriente EI bol no se ha acoplado correctamente en la unidad de potencia La tapadera del bol no se ha cerrado correctamente Compruebe que el procesador este enchufado Compruebe gue el bol se encuentra correctamente acoplado con el asa hacia la derecha Compruebe que el cierre de la tapadera est bien ubicado en la zona del asa EI procesador no funcionar si el bol y la tapadera se
177. replatene de er veldig skarpe bruke skj replatene Fest bollen p str menheten tilsett den avtakbare drivakselen 2 Hold i midtgrepet og plasser platen p drivakselen med passende side verst 3 Sett p lokket 4 Legg maten i p fyllingstrakten 5 Sl p og dytt jevnt nedover med stapperen aldri plasser fingrene i p fyllingstrakten hint e Bruk ferske ingredienser e Ikke skj r maten i for sm biter Fyll traktens bredde ganske full Dette hindrer maten i gli sidelengs under behandling Mat som er plassert st ende kommer ut kortere enn mat som er plassert liggende e Det vil alltid v re en liten mengde mat som g r til spille p platen eller i bollen etter behandling a sitruspresse hvis den medfolger Bruk sitruspressen til klemme ut saften fra sitrusfrukter f eks appelsiner sitroner lime og grapefrukt presse sil bruke sitruspressen 1 Fest bollen p stromenheten tilsett den avtakbare drivakselen 2 Fest silen i bollen og s rg for at silh ndtaket er l st i posisjon direkte over bolleh ndtaket 3 Plasser pressen over drivakselen og vri den til den faller helt ned 4 Skj r frukten i to Deretter sl r du p og presser frukten ned pressen o Sitruspressen vil ikke fungere hvis silen ikke er l st skikkelig e For best mulig resultater oppbevarer og presser du frukten i romtemperatur og h ndruller den p en benkeplate f r pressing e For bidra til saftutvi
178. rore ved de skarpe knive Sorg for at knivenheden er uden for b rns r kkevidde Kvaernen m aldrig fjernes for knivene er stoppet helt Lad ikke kvaernen kore i mere end 30 sekunder for at sikre at kv rnen holder l ngere Sluk for den s snart du har den rigtige konsistens Det anbefales ikke at arbejde med krydderier da de kan skade plastikdelene askinen vil ikke fungere hvis kvaernen ikke er sat korrekt sammen kun bruges til t rre ingredienser tips Urter kv rnes bedst n r de er rengjorte og t rre tabel over anbefalede hastigheder redskab tilbeh r funktion hastighed maximale m ngder kniv Kager 1 2 1kg totalv gt lte fedtstof i mel 2 250g v gt af mel Tilsaette vand til blanding kageingredienser 1 2 Hakning amp purering 2 400g totalv gt af hakket magert kod Tyk suppeblanding 400 ml flydende til 400 g E 800g torre ingredienser start p 1 og Tyndere suppeblandinger maelk 600 lteredskab g rdeje 2 340g v gt af mel dobbelt metalpiskeris med ggehvider 2 4 tandhjul Piskefl de 1 2 250 ml plader snitte rive Faste madvarer f eks guler dder faste oste 2 Blodere madvarer f eks agurker tomater 1 raspeplade hvis medleveret Parmesanost kartofler til tyske kartoffelfrikadeller 2 citruspresser hvis medleveret Citrusfrugter 1 glasblender Alt type arbejde 2 1 2 liter glaskvaern hvis medleveret Urter 2 10g Nodder
179. sk adniki mog spowodowa przebarwienie plastikowych element w urz dzenia Jest to ca kowicie normalne zjawisko kt re nie ma szkodliwego wp ywu na tworzywo ani na smak potraw Pocieranie plam szmatk umoczon w oleju ro linnym mo e pom c je usun podstawa zasilaj ca e Wytrze wilgotn ciereczk a nast pnie wysuszy W razie konieczno ci oczy ci blokady bezpiecze stwa z resztek jedzenia e Nie zanurza podstawy zasilaj cej w wodzie e Niepotrzebn cz przewodu sieciowego mo na przechowywa w schowku na przew d w tylnej cz ci podstawy zasilaj cej blender m ynek Przed odkr ceniem i zdj ciem dzbanka pojemnika z zespo u ostrzy nale y go opr ni 2 Dzbanek pojemnik umy r cznie Zdj i umy uszczelki 4 Nie dotyka no y s bardzo ostre Oczy ci je szczoteczk i gor c wod z p ynem do naczy a nast pnie dok adnie op uka pod bie c wod Nie zanurza zespo u ostrzy w wodzie 5 Pozostawi do wyschni cia k ad c do g ry nogami w metalowa trzepaczka z przek adni z dwoma ubijakami trzepaczka e Delikatnie poci gaj c wyj ubijaki z g owicy nap dowej Umy w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy G owic wytrze wilgotn ciereczk a nast pnie wysuszy Nie zanurza g owicy w wodzie 105 pozosta e elementy Umy r cznie a nast pnie wysuszy e Dzbanek s oik mo na tak e my
180. sollten zum Schlagen am besten Raumtemperatur haben Vor dem Schlagen von Eischnee sicherstellen dass Sch ssel und Schneebesen sauber und frei von Fettspuren sind Fur Biskuitteige und Baiser Mehl und Zucker vorsichtig mit einem Metalll ffel von Hand unterheben Raspel Schneidescheiben Verwendung der Scheiben Doppelseitige Raspel Schneidescheiben grob GD fein 62 Verwenden Sie die Raspelseite fur Kase Karotten Kartoffeln und Nahrungsmittel von ahnlicher Konsistenz Verwenden Sie die Schneideseite fur Kase Karotten Kartoffeln Kohl Gurken Zucchini Rote Beete und Zwiebeln Reibescheibe wenn im Lieferumfang Zum Reiben von Parmesan oder Kartoffeln f r Kn del Sicherheit Deckel erst abnehmen nachdem die Schneidescheibe ganz zum Stillstand gekommen ist Die Schneidescheiben mit Vorsicht handhaben sie sind extrem scharf Verwendung der Schneidescheiben 1 IN Setzen Sie die Sch ssel auf die Antriebseinheit und bringen Sie die abnehmbare Antriebswelle an Halten Sie die Scheibe am Miittelgriff fest und setzen Sie sie mit der gewiinschten Seite nach oben auf die Antriebswelle Setzen Sie den Deckel auf Geben Sie das Schnittgut in den Fullschacht Schalten Sie das Ger t ein und drucken Sie das Schnittgut gleichm Big mit dem Stopfer nach unten Stecken Sie niemals die Finger in den F llschacht Tipps Frische Zutaten verwenden Die Zutaten nicht zu klein schneiden Die Breite des
181. szobah m rs klet 96 e gyeljen arra hogy az ed ny s a habver tiszta s zs rmentes legyen e Egy f mkan llal gondosan keverje be a lisztet s cukrot a zsirad k n lk li t sztaalapokba s toj shabokba szeletel reszel t rcs k A t rcs k haszn lata megford that szeletel reszel t rcs k vastag 2 v kony 2 A t rcsa reszel oldal t sajthoz s rgar p hoz burgony hoz s hasonl llag lelmiszerekhez haszn lja A t rcsa szeletel oldal t sajthoz s rgar p hoz burgony hoz k poszt hoz ubork hoz cukkinihez c kl hoz s hagym hoz haszn lja durva reszel t rcsa 3 ha tartoz k Parmez n sajt s kn dlihez val burgonya lereszel s hez biztons g e Soha ne t vol tsa el a fedelet addig am g a v g t rcsa teljesen le nem llt e A v g t rcs k rendk v l lesek ez rt ezekkel nagyfok k r ltekint ssel kell b nni a v g t rcs k haszn lata 1 Szerelje fel az ed nyt a meghajt egys gre s helyezze be a levehet hajt tengelyt 2 A k z ps fog r szn l megtartva a megfelel oldal val felfel helyezze a t rcs t a hajt tengelyre 3 lllessze a hely re a fedelet Tegye be az telt az adagol cs be 5 Kapcsolja be a g pet s a t m r ddal egyenletesen nyomja le a nyersanyagot soha ne ny ljon k zzel az adagol cs be gt tanacsok Friss hozz val kat haszn ljon Ne v gja tul apr ra a
182. t v tskor svalna till rumstemperatur innan de mixas e Anv nd inte locket f r att reglera matberedaren utan anv nd alltid hastighetsreglaget i av p vredet e Denna apparat skadas och kan orsaka skada om l smekanismen uts tts f r alltf r stor kraft L mna aldrig stickkontakten i uttaget n r matberedaren inte anv nds e Anv nd endast tillbeh r som r direkt avsedda f r denna apparat e L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ig ng Anv nd aldrig en skadad apparat Se till att den unders ks eller repareras se service och kundtjanst e L t aldrig str menhet sladd eller kontakt bli v ta L t inte verfl dig sladd h nga ner ver kanten p bordet eller arbetsb nken eller komma t en het yta e verskrid inte den maximala m ngd som anges i tabellen med rekommenderade hastigheter e Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet e Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Anvand apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner
183. ter vi K sittele niit varovasti Kun k sittelet tai puhdistat tartu aina yl osan kohtaan joka on kaukana leikkuuter st e l nosta tai kanna yleiskonetta kahvasta Muutoin kahva voi s rky jolloin voi aiheutua onnettomuus Irrota leikkuuter aina ennen kuin kaadat kulhon sis ll n astiaan Pid k det ja keitti v lineet poissa yleiskoneen kulhosta ja tehosekoittimen astiasta kun yleiskoneen pistoke on pistorasiassa Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen osien asentamista tai irrottamista o kun laite ei ole k yt ss ennen puhdistusta e l koskaan paina ruokaa sy tt suppiloon sormien avulla Sy t ainekset laitteen mukana toimitetun painimen avulla l kiinnit ter asetelmaa moottoriyksikk n jos tehosekoitinosa tai mylly ei ole paikallaan e Ennen kannen poistamista kulhosta tai tehosekoittimen tai kulhon irrottamista moottoriyksik st o kytke virta pois odota kunnes levy ter on pys htynyt kokonaan o l irrota tehosekoittimen astiaa tai mylly terist e Anna nesteiden j hty huoneenl mp isiksi ennen niiden kaatamista tehosekoittimeen l py rit k ytt laitetta kannen avulla vaan k yt aina on off kytkinta T m laite vaurioituu ja voi aiheuttaa henkil vahingon jos lukitusmekanismiin kohdistetaan suuri voima Kun monitoimikonetta ei k ytet irrota sen pistoke s hk pistorasiasta kosk
184. verwenden Kenwood bernimmt keine Haftung bei unsachgem Ber Benutzung des Ger ts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen Unsachgem er Gebrauch Ihrer K chenmaschine Ihres Mixers kann zu Verletzungen fuhren Der maximale Leistungswert wird anhand des Aufsatzes mit der gr Bten Leistungsaufnahme berechnet Bei anderen Aufs tzen ist die Leistungsaufnahme u U geringer Lesen Sie weitere Sicherheitshinweise fur die einzelnen Zubeh rteile im Kapitel Verwendung des Zubeh rs Vor dem Netzanschluss Sicherstellen dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Unterseite des Ger ts bereinstimmt Das Ger t entspricht der europ ischen EMV Richtlinie 2004 108 EG und der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie den Kunststoff Schutz vom Schlagmesser Vorsicht Die Messer sind sehr scharf Diese Abdeckungen sollten entsorgt werden da sie lediglich zum Schutz der Messer bei Herstellung und Transport dienen Waschen Sie die Teile ab siehe Pflege und Reinigung Schl ssel K chenmaschine lt Stopfer Fullschacht Deckel Abnehmbare Antriebswelle Sch ssel mit Antriebswelle Antriebseinheit Geschwindigkeits Pulsregler Sicherheitsverriegelungen Kabelfach hinten ixer mit Glas Mixbecher Messereinsatz Dichtungsring Mixbecher
185. z sat n ald n z yerle ba lant kurun e Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir in de retilmi tir R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r Sorun giderme kilavuzu Sorun Neden C z m Mutfak robotu calismiyor Elektrik akimi yok Kase gug Unitesine dogru yerlestirilmemis Kase kapa do ru kilitlenmemistir Fi in prize tak l olup olmad n kontrol ediniz Kasenin do ru yerle tirilip yerle tirilmedi ini ve tutaca n sa tutma kenar na yerle tirilip yerle tirilmedi ini kontrol edin Kapak kilidinin tutma yerine do ru yerle ip yerle medi ini kontrol edin Kase ve kapak do ru yerle tirilmemi se robot al mayacakt r E er yukar dakilerden hi biri de ilse evinizdeki sigorta devre
186. zariadenia z mku bol ist a bez zvy kov potrav n Pohonn jednotku nepon rajte do vody Prebyto n n ru ulo te do priestoru v zadnej asti pohonnej jednotky mix r mlyn ek Pred odskrutkovan m mixovacej n dobu n dobu mlyn eka z no ovej jednotky ju najprv vypr zdnite N dobu poum vajte ru ne Vyberte tesnenia a umyte ich Nedot kajte sa rezn ch hr n no ov vykart ujte ich v mydlovej vode potom ich opl chnite te cou vodou No ov jednotku nepon rajte do vody Nechajte vyschn hornou as ou nadol kovov aha s dvojit mi metli kami a prevodovkou Jemn m potiahnut m vyberte metli ky z pohonnej jednotky Poum vajte ich v teplej mydlovej vode Poutierajte pohonn hlavu vlhkou utierkou a vysu te Pohonn hlavu nepon rajte do vody v etky ostatn diely Rukami ich poum vajte a vysu te N doby je bezpe n um va aj v um va ke riadu na hornom ro te asti robota na um vanie neukladajte na spodn ro t priamo nad vyhrievac element Odpor a sa kr tky program pri n zkej teplote maxim lne 50 C as robota asti robota vhodn na um vanie v um va ke hlavn n doba veko pos va v no ov listy n stroj na pr pravu cesta v odpojite n pohonn hriade v kot e metli ky laha a Pohonnu hlavu nepon rajte do vody lis na citrusove plody odstrediv od avova v sklenen
187. zostat prawidtowo zmontowany Blender mtynek nie beda dziata je eli nie zostaty prawidtowo zamocowane w blokadzie bezpiecze stwa Sprawdzi czy zesp t ostrzy jest mocno dokrecony do dzbanka pojemnika mtynka Robot zatrzymuje sie w czasie pracy Urzadzenie jest przecia one przekroczono maksymaln pojemno Pokrywa jest odblokowana Sprawdzi ile wynosi maksymalna dozwolona ilo sk adnik w w tabeli zalecanych pr dko ci Sprawdzi czy pokrywa zosta a prawid owo zablokowana Blender m ynek jest nieszczelny sk adniki wyciekaj przez podstaw zespo u ostrzy Uszczelka nie zosta a za o ona Uszczelka jest uszkodzona Uszczelka zosta a nieprawid owo za o ona Sprawdzi czy uszczelka zosta a prawid owo za o ona i czy nie jest uszkodzona Informacje na temat tego gdzie mo na zakupi zapasow uszczelk znajduj si w cz ci pt serwis i punkty obs ugi klienta Ko c wki nasadki nie funkcjonuj prawid owo Zob wskaz wki w cz ci dotycz cej u ytkowania danej ko c wki nasadki Sprawdzi czy nasadka zosta a prawid owo zmontowana 107 Pycckun Kenwood
188. 27 10 2004 ile uyumludur ilk kullan mdan nce 1 B aktan plastik b ak kapaklar n kar n B aklar ok keskindir dikkatli olun Bu kapaklar b a sadece retim ve nakil s ras nda koruduklar ndan at lmal d rlar 2 Par alar y kay n bkz bak m 8 temizlik par alar mutfak robotu itici besleme borusu kapak kar labilir kumanda mili tahrik mili ile birlikte kase g birimi h z puls kumandas g venlik kilitleri kordon sarma yuvas arkada 90 bicak unitesi D s zd rmaz halka kase 3 kapak doldurma kabi cam ok ama l t c varsa b ak nitesi s zd rmaz halka kase ek par alar A a da listelenen eklerin hepsi mutfak robotunuzda olmayabilir Ekler model e idine g re de i ir kesici b ak hamur yo urucu metal rp c l ift mikser kal n dilimleme kal n do rama diski ince dilimleme ince do rama diski rendeleme parmesan diski varsa narenciye s kaca varsa kat meyve presi varsa kaz ma ka varsa mutfak robotunun kullanimi 1 Kase zerindeki V ile g nitesi zerindeki A hizalayarak kaseyi yerle tirin ve kilitlenene kadar y n nde d nd r n z saat Kase tahrik mili zerine bir eklenti takin Not S k lebilir tahrik mili 2 sadece diskler narenciye s kaca veya metal rp c l ift mikser kar
189. 500 g winogrona 102 uzytkowanie nasadek zob tabela zalecanych predkosci dla kazdej nasadki ostrze Ostrze to element o najbardziej wszechstronnym zastosowaniu z wszystkich nasadek D ugo czasu rozdrabniania wp ywa na osi gan konsystencj sk adnik w Aby uzyska mniej rozdrobnion konsystencj u y trybu pracy przerywanej Ostrza mo na o ywa do wyrabiania ciast siekania surowego i gotowanego mi sa warzyw orzech w robienia pasztet w sos w typu dip miksowania zup a tak e do mielenia suchego chleba i bu ek na bu k tart wskaz wki e Przed miksowaniem sk adniki takie jak mi so chleb czy warzywa nale y pokroi w kostk wielko ci ok 2cm Ciastka nale y po ama na mniejsze kawa ki i wsypywa przez podajnik podczas pracy urz dzenia e Wyrabiaj c ciasto u ywa t uszczu sch odzonego w lod wce pokrojonego w kostk wielko ci ok 2cm e Sk adnik w nie nale y miksowa zbyt mocno ko c wka do zagniatania ciasta Do wyrabiania ciast na bazie dro d y e Suche sk adniki umie ci w misce a nast pnie podczas pracy urz dzenia przez podajnik doda sk adniki p ynne Miksowa do momentu gdy z ciasta uformuje si g adka kula o elastycznej konsystencji zajmuje to zwykle ok 60 sekund e Nie zagniata ponownie ciasta w robocie nale y to zrobi r cznie Nie zaleca si ponownego zagniatania w misce poniewa mo e to spowodo
190. 9 important Le fouet ne convient pas pour les pr parations de g teau tout pr t ou pour monter en cr me une mati re grasse avec du sucre car ces m langes endommageraient l accessoire Utilisez toujours la lame couteau pour confectionner des g teaux conseils Pour de meilleurs r sultats utilisez des ufs temp rature ambiante Assurez vous que le bol et les fouets sont propres et exempts de graisse avant de battre la pr paration Ins rez toujours d licatement la farine et le sucre manuellement en utilisant une cuill re en m tal pour la pr paration des g noises ou des meringues disques r pe minceur Pour utiliser les disques Disques rape minceur r versibles pais fin Utilisez le disque r pe pour les fromages carottes pommes de terre et aliments de texture similaire Utilisez le disque minceur pour les fromages carottes pommes de terre choux concombres courgettes betterave et oignons Disque si fourni Ce disque rape le Parmesan et les pommes de terre pour la pr paration de boulettes s curit Ne retirez jamais le couvercle tant que les disques de coupe ne sont pas compl tement arr t s Manipulez les disques de coupe avec pr caution ils sont extr mement tranchants pour utiliser les disques de coupe 1 Fixez le bol sur le bloc moteur ajoutez l axe d entra nement d tachable Tout en le maintenant par sa poign e centrale placez le
191. Britanniassa e Valmistettu Kiinassa T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuote ta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr mik li Suoje aiheu yskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan et luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen tamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr energ ett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t iaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoi uksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 77 Vianetsint opas Ongelma Syy Ratkaisu Monitoimikone ei toimi Ei virtaa Kulhoa ei ole kiinnitetty moottoriyksikk n kunnolla Kulhon kansi ei ole kunnolla paikoillaan Tarkista ett monitoimikoneen virtajohto on sein n pistorasiassa Tarkista ett kulho on kunnolla paikoillaan ja ett kahva osoittaa oikealle Tarkista ett kannen lukitus on oikeassa paikassa kahvan alueella Yleiskone ei toimi jos kulho ja kansi eiv t ole kunnolla paikoillaan Jos n m tarkistukset
192. Deckel Einf llkappe Multim hle mit Glasbeh lter wenn im Lieferumfang Messereinsatz Dichtungsring Mahlbeh lter Zubeh r Es kann sein dass nicht alle der unten aufgef hrten Zubeh rteile im Lieferumfang Ihrer K chenmaschine enthalten sind Dies h ngt vom jeweiligen Modell ab Schlagmesser Knetwerkzeug Doppelschneebesen aus Metall Raspel Schneidescheibe grob Raspel Schneidescheibe fein Reibe Parmesanscheibe wenn im Lieferumfang Zitruspresse wenn im Lieferumfang Entsafter wenn im Lieferumfang Spatel wenn im Lieferumfang Verwendung Ihrer Kuchenmaschine 1 Setzen Sie die Sch ssel auf indem Sie Y an der Sch ssel mit A an der Antriebseinheit ausrichten und die Sch ssel im Uhrzeigersinn drehen bis sie einrastet z Setzen Sie ein Zubeh rteil auf die Antriebswelle der Sch ssel Hinweis Die abnehmbare Antriebswelle sollte nur bei Verwendung der Scheiben der Zitruspresse oder des Doppelschneebesen aus Metall eingesetzt werden Setzen Sie immer die Sch ssel und das Zubeh rteil auf die Maschine bevor Sie die Zutaten hinzugeben Setzen Sie den Deckel auf achten Sie darauf dass die Spitze der Antriebswelle bzw des Zubeh rteils in die Mitte des Deckels greift Zum Betreiben der Kiichenmaschine niemals den Deckel verwenden sondern stets den Betriebs Geschwindigkeitsschalter SchlieBen Sie die K chenmaschine an das Netz an schalten Sie sie ein
193. F om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der er beregnet til at komme i kontakt med f devarer f r ibrugtagning 1 Fjern plastovertr k fra knivene Pas p knivene er meget skarpe Disse overtr k b r kasseres de er kun beregnet til at beskytte knivene under produktion og transport 2 Vask delene se under pleje amp reng ring forklaring processor nedstopper p fyldningstragt l g aftagelig drivaksel sk l med drivaksel motorenhed hastigheds impuls funktionskontrol sikkerhedsl se ledningsopbevaring bagp lasblender knivenhed taetningsring blenderglas l g midterprop glaskvaern hvis medleveret knivenhed tastningsring b ger tiloehor kke alt tilbeh r beskrevet nedenfor f lger med din foodprocessor Tilbeh r afh nger af modeltypen kniv dejredskab dobbelt metalpiskeris med tandhjul yk snitte grov riveplade ynd snitte fin riveplade raspe parmesanplade hvis medleveret citruspresser hvis medleveret saftcentrifuge hvis medleveret dejskraber hvis medleveret s dan bruges foodprocessoren 1 S t sk len p ved at anbringe Y p sk len ud for amp pa motorenheden drej med uret indtil det l ser i 5 2 S t et tilbeh r ned over sk lens drivaksel Bem rk Aftagelig drivaksel amp bor kun s ttes p n r der anv
194. KENWOOD FPM260 series FPM270 series instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugu s Espanol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce esky Magyar Polski Pycckun Slovencina YkpaiHcbka 9 15 16 22 23 29 30 36 37 43 44 50 51 57 58 64 65 71 72 78 79 85 86 92 93 99 100 107 108 116 117 123 124 130 131 137 v g YA EJ before using your Kenwood appliance e Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety e The blades and discs are very sharp handle with care Always hold by the finger grip at the top away from the cutting edge both when handling and cleaning e Do not lift or carry the processor by the handle or the handle may break resulting in injury Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl Keep hands and utensils out of the processor bowl and liguidiser goblet whilst connected to the power supply e Switch off and unplug o before fitting or removing parts o when not in use o before cleaning Never use your fingers to push food down the feed tube Always use the pusher s supplied o Never f
195. Kunststoff verfarben Dies ist v llig normal und hat keine Auswirkungen auf den Kunststoff oder den Geschmack Ihrer Zutaten Mit einem in Pflanzen l getauchten Tuch abreiben um die Verf rbungen zu beseitigen Antriebseinheit Mit einem feuchten Tuch abwischen und abtrocknen Sicherstellen dass der Verriegelungsbereich frei von Lebensmittelr ckst nden ist Antriebseinheit nicht in Wasser tauchen o bersch ssiges Kabel im Kabelfach auf der R ckseite der Antriebseinheit verwahren 9 Mixer M hle 1 Mixbecher Mahlbeh lter entleeren bevor Sie inn vom Messereinsatz abschrauben 2 Den Mixbecher Mahlbeh lter von Hand sp len Die Dichtungen entfernen und waschen 4 Nicht die scharfen Messer ber hren in heiBem Wasser und Sp lmittel sauber b rsten und dann unter flieBendem Wasser gr ndlich abspilen Messereinsatz nicht in Wasser tauchen 5 Das Teil umgedreht trocknen lassen Doppelschneebesen aus Metall Die Schneebesen durch leichtes Ziehen vom Antriebskopf entfernen In warmem Wasser und Sp lmittel abwaschen e Antriebskopf mit einem feuchten Tuch abwischen und abtrocknen Den Antriebskopf nicht in Wasser tauchen Alle anderen Teile Von Hand sp len und abtrocknen Diese Teile sind zudem sp lmaschinenfest und k nnen im oberen Fach Ihrer Sp lmaschine gereinigt werden Vermeiden Sie es die Teile im unteren Gestell direkt uber dem Heizelement zu platzieren Wir empfehlen ein kurzes Program
196. Off 1 j n fio all i Lai
197. Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid down the feed tube whilst the machine is running Process until a smooth elastic ball of dough is formed this will take 60 secs Re knead by hand only Re kneading in the bowl is not recommended as it may cause the processor to become unstable twin beater geared metal whisk Use for light mixtures only eg egg whites cream evaporated milk and for whisking eggs and sugar for fatless sponges Heavier mixtures such as fat and flour will damage it using the whisk U RUN Fit the bowl onto the power unit add the detachable drive shaft Push each beater securely into the drive head Fit the whisk by carefully turning until it drops over the drive shaft Add the ingredients Fit the lid ensuring the end of the shaft locates into the centre of the lid Switch on important The whisk is not suitable for making one stage cakes or creaming fat and sugar as these mixes will damage it Always use the knife blade for cake making hints Best results are obtained when the eggs are at room temperature Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease before whisking Carefully fold in flour and sugar by hand using a metal spoon for fatless sponges and meringues slicing grating discs To use the discs reversible slicing grating discs thick thin Use the grating side for cheese carrots potatoes and foods of a similar texture Use the slicing side for chee
198. Ters evirerek kurumaya b rak n BON metal rp c l ift mikser rp c lar hafif e ekerek tahrik ba l ndan ay r n ve sabunlu s cak su ile y kay n Tahrik ba l n nemli bir bez ile silip kurutun Tahrik ba l n suya bat rmay n t m di er par alar Elle y kay p kurutun e Alternatif olarak bula k makinesinin st g z nde y kanabilir Alt g ze s t c b l m zerinde do rudan yerle tirmeyin K sa d k s cakl k Maksimum 50 C program nerilir Par a Bula k makinesi i in uygun par a ana kase kapak itici b aklar hamur yo urucu ayr labilir tahrik mili diskler rp c lar Tahrik kafas n suya sokmay n narenciye s kaca kat meyve presi lt lt lt blender cam haznesi doldurma kapa cam haznesi b ak nitesi ve blender contas ve t c lt kaz ma ka 84 servis ve m teri hizmetleri Kablo hasar g rm se g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir Yiyecek i leyicinin al mas yla ilgili herhangi bir sorunla kar la rsan z yard m istemeden nce sorun giderme k lavuzuna bak n z A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n
199. Tesnenie nie je spr vne zalo en Tesnenie je po koden Skontrolujte i je tesnenie spr vne zalo en a i nie je po koden Pokia si chcete objedna n hradn tesnenie pozrite sa do odseku servis a starostlivos o z kazn kov Mal v kon n strojov alebo doplnkov Pozrite sa na pokyny odstavca Pou vanie doplnkov Skontrolujte i s doplnky spr vne namontovan 130 Kenwood e e
200. a maior guantidade Outros acess rios podem levar menos quantidade Consulte a respectiva secc o utilizac o dos acess rios para mais informac o sobre seguranca para cada acess rio antes de ligar a corrente Certifique se que a fonte de alimentac o el ctrica a mesma que a indicada na parte inferior do equipamento Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez Remova as tampas pl sticas da l mina de corte Tenha cuidado porque as l minas est o muito afiadas Estas tampas de protecc o devem ser deitadas fora uma vez que servem apenas para protecc o durante a fabricac o e transporte Para limpar os componentes ver cuidados e limpeza legenda rob de cozinha empurrador tubo de alimentac o tampa veio accionador destacavel taca com eixo accionador unidade motriz comandos de velocidade impulsos mecanismo de engate de seguranca arrumagao do cabo nas costas do aparelho liquidificador de vidro unidade de l minas anel vedante copo tampa tampa de enchimento copo de moinho multifunc es se fornecido unidade de l minas anel vedante jarro acessorios Nem todos os a
201. aan kiinnit laitteeseen muita kuin sen omia osia koskaan j t laitetta valvomatta kun se on toiminnassa k yt vaurioitunutta laitetta Toimita se tarkistettavaksi tai orjattavaksi Lis tietoja on huolto ja asiakaspalvelu ohdassa kastele virtayksikk s hk johtoa tai pistoketta aro ettei virtajohto roiku p yd n tai ty tason reunan alla tai osketa kuumiin pintoihin ylit nopeussuositustaulukossa mainittuja enimm istehoja e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n laitetta tai jos heit ei valvota e Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu Yleiskoneen v rink ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen e Suurin kuormitus m r ytyy eniten virtaa kuluttavan varusteen mukaan Muut varusteet voivat kuluttaa v hemm n virtaa o 9 BA x DDD o A e gt 72 Varusteiden turvallisesta k ytt misest on lis tietoja varusteiden k ytt minen kohdassa ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan Varmista ett s hk virta vastaa la
202. achowa ostro no Podczas obs ugi i mycia nale y je chwyta wy cznie za uchwyt i nie dotyka ostrzy e Nie podnosi ani nie przenosi robota trzymaj c za uchwyt uchwyt mo e si oderwa w konsekwencji czego mo e doj do wypadku i urazu cia a e Przed wylewaniem rozdrobnionych sk adnik w z miski nale y zawsze najpierw wyj ostrze e Gdy urz dzenie jest pod czone do pr du do miski robota i dzbanka blendera nie wolno wk ada r k ani przybor w kuchennych Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego o przed przyst powaniem do monta u i demonta u cz ci o gdy urz dzenie nie jest w u yciu o przed przyst powaniem do czyszczenia e ywno ci nie wolno popycha do podajnika palcami U ywa wy cznie za czonego w zestawie popychacza y e Nie zak ada zespo u ostrzy na podstaw zasilaj c je eli nie zosta na ni za o ony dzbanek blendera lub pojemnik m ynka e Przed zdj ciem pokrywy z miski lub blendera m ynka z podstawy zasilaj cej o wy czy urz dzenie o zaczeka a nasadka ostrza ca kowicie si zatrzymaj o zachowa ostro no by nie odkr ci dzbanka blendera pojemnika m ynka z zespo u ostrzy e Przed miksowaniem sk adniki p ynne nale y ostudzi do temperatury pokojowej e Nie u ywa pokrywy do w czania urz dzenia s u y do tego wy cznie regulator pr dko ci w cznik e U ywanie nadmiernej si y p
203. adm rn s le dojde k po kozen p stroje a nebezpe n sledn ho zran n Pokud kuchy sk robot nepou v te vyt hn te jej ze z suvky Nepou vejte p slu enstv neschv len v robcem P stroj v chodu nenech vejte nikdy bez dozoru V mix r nepou vejte pokud je po kozen Nechejte jej zkontrolovat nebo spravit viz st servis a dr ba Pohonn jednotka p vodn kabel a z str ka nesm j p ij t do styku s vodou Nenech vejte p vodn kabel voln viset p es okraj stolu nebo pracovn plochy nebo se dot kat hork ch ploch Nep ekra ujte maxim ln hodnoty uveden v tabulce doporu en ch rychlost Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny 86 Nespr vn pou it va eho robota mix ru m e v st ke zran n Ud van hodnota maxim ln ho v konu je
204. aise virta ja puhdista suodatin Kun k yt t mehulinkoa sammuta siit virta s nn llisesti ja tyhjenn j teastia vihjeit Poista kivet ja siemenet esimerkiksi paprikoista meloneista ja luumuista sek paksut kuoret esimerkiksi meloneista ja ananaksista Omenoita tai p ryn it ei tarvitse kuoria e K yt aina tuoreita kiinteit hedelmi ja vihanneksia Sitrushedelm t kuori hedelm t ja poista valkoinen osa Muutoin mehu voi maistua kitker lt Saat parhaat tulokset k ytt m ll sitruspuserrinta hoitaminen ja puhdistaminen PB N Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistamista K sittele teri ja leikkuulevyj varoen ne ovat eritt in ter vi Jotkut elintarvikkeet saattavat v rj t muovia T m on t ysin normaalia eik vahingoita muovia tai vaikuta ruoan makuun Poista v ri hankaamalla kasvis ljyyn kastetulla kankaalla virtayksikk Pyyhi kostealla pyyhkeell ja kuivaa Varmista ett lukituskohdassa ei ole ruoan j tteit l koskaan upota moottoriyksikk veteen Voit s ilytt ylim r ist johtoa moottoriyksik n takana tehosekoitin mylly Tyhjenn astia ennen sen irrottamista ter yksik st Pese astia kannu k sin Irrota ja pese tiivisteet l koske ter vi teri Harjaa ne puhtaaksi kuumassa saippuavedess ja huuhtele sitten juoksevan vesijohtoveden alla l upota ter osaa veteen J t kuivumaa
205. ajte pr zdny Nikdy nemixujte viac ne 1 2 litrov Mno stvo by malo by e te men ie pri mixovan peniv ch tekut n ako s napr klad mlie ne kokteily pou vanie mlyn eka ak je dodan Mlyn ek pou vajte na mletie byliniek orechov a k vov ch zin Vlo te zlo ky do n doby 7 Na no ov jednotku 8 zalo te tesniaci kr ok 5 No ov jednotku oto te nadol Vlo te ju do n doby no mi nadol No ov jednotku rukou pevne naskrutkujte na n dobu Pozrite si grafiku na spodnej strane no ovej jednotky ktor znamen poz cia odistenia A poz cia zaistenia Mlyn ek zalo te na pohonnu jednotku tak aby symbol na om l coval so symbolom 4 na pohonnej jednotke a ot ajte n m v smere hodinov ch ru i iek kym sa nezaist do svojej poz cie Zapnite na maximalnu rychlost alebo pou itie pulzny chod bezpe nos Nikdy nezakladajte no ov jednotku do kuchynsk ho robota bez toho aby bola zalo en n doba Nikdy neodskrutkujte n dobu k m je mlyn ek zalo en na zariaden Nedot kajte sa ostr ch hr n no ov no ov jednotku dr te mimo dosahu det Mlyn ek nikdy neskladajte zo zariadenia k m sa no e plne nezastavia Mlyn ek nikdy nep stajte na dlh ie ne 30 sekund bez zastavenia aby ste nezni ovali jeho Zivotnost Po dosiahnut spr vnej konzistencie obsahu ho hne vypnite Spracov vanie koren n sa neodpor a lebo by mohli po ko
206. akt med plastmaterialet da de kan lage merker bruk av hurtigmikseren 1 Sett tetningsringen p knivenheten 0 pass p at tetningen sitter p riktig sted i rillen Det vil oppst lekkasje dersom forseglingen er skadet eller feil p satt Skru mikserglasset p bladet Se p illustrasjonene p undersiden av bladenheten som folger amp ul st posisjon A l st posisjon Moseren vil ikke fungere hvis den ikke er riktig festet Ha ingrediensene i mikserglasset Sett lokket p glasset og trykk ned for feste det Sett p p fyllingslokket Plasser saftpressen p str menheten plasser Y p saftpressen p linje med 4 p stromenheten og vri med klokken for l se Apparatet fungerer ikke hvis hurtigmikseren er feil montert p sikkerhetssperren Velg en hastighet se i tabellen over anbefalt hastighet eller bruk stromkontrollen 66 sikkerhet Vzesker m avkjoles til romtemperatur for miksing V r alltid forsiktig n r du h ndterer knivenheten og unng berore skjaerekanten p kniven n r du rengjor Hurtigmikseren m alltid brukes med lokket p satt Mikserglasset m kun brukes med medf lgende knivenhet Du m aldri kjore moseren n r den er tom For sorge for lang levetid for moseren kjorer du den aldri i mer enn 60 sekunder Smoothie oppskrifter ikke bland frosne ingredienser som har stivnet til en klump i fryseren Bryt den opp for den tilsettes mikserglasset tips N
207. alimenti usando lo spingitore Non mettere mai le dita nel tubo di riempimento avorare completamente gli alimenti prima di aggiungere altri pezzetti 34 Dopo aver aggiunto l ultimo pezzetto lasciare apparecchio in funzione per altri 30 secondii per estrarre tutto il succo presente nel filtro sicurezza e Non utilizzare la centrifuga se il filtro danneggiato e Le lame alla base del filtro sono molto taglienti si prega di fare attenzione nel pulire il filtro e Usare solamente lo spingitore in dotazione Mai mettere le dita nel tubo di riempimento Scollegare dalla presa elettrica prima di sbloccare il tubo di riempimento Prima di rimuovere il coperchio spegnere e attendere che il filtro si fermi importante Se la centrifuga inizia a vibrare spegnere e svuotare il filtro si ha vibrazione se la polpa della frutta o verdura va a distribuirsi in modo non uniforme Lacapacita massima di ingredienti da lavorare allo stesso tempo di 800g di frutta o verdura e Alcuni alimenti di consistenza molto dura potrebbero rallentare o persino arrestare la centrifuga Qualora questo avvenga spegnere e sbloccare il filtro e Spegnere e pulire regolarmente il dispositivo di rimozione della polpa dopo l uso suggerimenti e Prima di iniziare rimuovere noccioli e semi come in peperoni melone prugne e bucce dure come melone ananas Non occorre sbucciare mele e pere n togliere i semi Usare f
208. aschetta NB Alberino di rotazione rimovibile 4 Deve essere montato solo quando si utilizzano i dischi lo spremiagrumi o la doppia frusta metallica a ingranaggi Prima di aggiungere gli ingredienti assicurarsi sempre di montare la vaschetta e l accessorio sul robot da cucina Montare il coperchio assicurandosi che la parte superiore del alberino di motore l accessorio si trovino al centro del coperchio Non servirsi del coperchio per azionare il robot utilizzare sempre il selettore acceso spento della velocita Inserire la spina nella presa elettrica accendere e selezionare una velocita Vedere la tabella delle velocita consigliate II robot non funziona se la vaschetta o il coperchio non sono montati correttamente sul dispositivo di sicurezza Assicurarsi che il tubo di riempimento e la maniglia della vaschetta si trovino sulla destra Per lavorare ad intermittenza gli ingredienti utilizzare il tasto impulsi P apparecchio continua a funzionare fino a quando il tasto rimane premuto Rimuovere coperchio accessori e recipiente eseguendo la procedura inversa Spegnere l apparecchio ed estrarre sempre la spina dalla presa elettrica prima di togliere il coperchio importante Questo apparecchio non amp indicato per macinare caffe in grani o per ottenere zucchero a velo da zucchero granulato Durante l aggiunta di aromi o essenza di mandorle evitare il contatto diretto con la plastica in quanto pud provocare macc
209. ayan parado completamente e Para garantizar la vida util de su molinillo nunca lo haga Use el molinillo para moler hierbas arom ticas frutos secos o granos de caf 1 Ponga los ingredientes en la jarra uncionar durante m s de 30 segundos seguidos 2 Acople el anillo de cierre en la unidad de cuchillas Descon ctelo tan pronto como consiga la consistencia 3 Gire la unidad de cuchillas boca abajo Col quela en la jarra adecuada con las cuchillas hacia abajo No se recomienda procesar especias ya que podrian da ar 4 Enrosque la unidad de cuchillas en la jarra a mano as partes de pl stico Consulte los siguientes gr ficos gue aparecen en la parte e El aparato no funcionar si el molinillo no est acoplado inferior de la unidad de cuchillas correctamente a posici n de desbloqueo Use el aparato s lo para ingredientes secos posici n de bloqueo consejos 5 Coloque el molinillo sobre la unidad de potencia alinee el bas Ne ACA SUSE MEON y s mbolo Y en el molinillo con el s mbolo amp en la unidad de potencia gire el sentido de las agujas del reloj para gue guede blogueado x 6 Ponga a maxima velocidad o utilice el control de acci n intermitente grafico de velocidades recomendadas herramienta accesorio funci n velocidad capacidades m ximas cuchilla Masa para tartas 1 2 Peso total 1Kg Mezclar manteca con harina 2 Peso de la harina 250 g Afiadir a
210. cess rios da lista abaixo poder o estar incluidos no seu processador de alimentos Os acess rios dependem do modelo unidade de laminas utensilio para massas batedor de varetas duplo em metal disco de fatiar ralar grosso disco de fatiar ralar fino disco de ralar parmes o se fornecido espremedor de citrinos se fornecido espremedor centrifugador se fornecido esp tula se fornecido utilizar o rob de cozinha 1 Encaixe a taca alinhando V da taca com amp da unidade motriz e gire no sentido dos ponteiros do rel gio at prender z Encaixe um acess rio por cima do eixo accionador da taga Nota O eixo accionador amovivel s deve ser colocado guando utilizar os discos o espremedor de citrinos ou o batedor de varetas duplo em metal Coloque sempre a taga e acess rio no processador antes de colocar os ingredientes Coloque a tampa assegurando se que o cimo do eixo accionador ferramenta est localizado no centro da tampa Nao utilize a tampa para operar o processador utilizando sempre os bot es de controlo de velocidade ON OFF Ligue a corrente el ctrica ligue e seleccione uma velocidade Consulte o quadro de velocidades recomendadas O robot n o funcionar se a taca ou a tampa n o estiverem colocadas correctamente no mecanismo de engate Confirme gue o tubo de alimentac o e a pega da taca est o situados no lado direito Utilize o bot o P para peguenos arrangues O bot o funcionara enguan
211. chten en verwijder de witte vliezen anders smaakt het sap bitter Voor het beste resultaat gebruikt u de citrusfruitpers onderhoud en reiniging Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gaat schoonmaken Messen en snijschijven zijn zeer scherp ga er voorzichtig mee om Het plastic kan verkleuren door sommige voedselproducten Dit is normaal levert geen schade op aan het plastic en beinvloedt de smaak van uw voedsel niet U kunt deze verkleuringen verwijderen met een doek die licht bevochtigd is met plantaardige olie motorhuis Veeg af met een vochtige doek en droog dan af Controleer of het veiligheidsmechanisme vrij is van voedselresten Dompel het motorblok niet in water onder Berg extra snoer in het bewaarcompartiment aan de achterkant van het motorblok 9 blender molen Zorg dat de kan beker maatglas leeg is voordat u hem van het onderstel afschroeft Was de kan beker met de hand af Verwijder en was de afdichtringen Raak de scherpe messen niet aan borstel ze schoon met een warm sopje spoel ze vervolgens grondig af onder de kraan Dompel de messeneenheid niet onder in water Laat ondersteboven drogen aangedreven dubbele metalen garde Maak de gardes los van de aandrijfkop door ze voorzichtig los te trekken Was ze in warm water met zeep Veeg de aandrijfkop af met een vochtige doek en droog hem af Dompel de aandrijfkop niet onder in water alle an
212. cluded with your food processor Attachments are dependent upon the model variant knife blade dough tool twin beater geared metal whisk thick slicing coarse grating disc thin slicing fine grating disc rasping parmesan disc if supplied citrus juicer if supplied centrifugal juicer if supplied spatula if supplied O to use your food processor 1 Fit the bowl by aligning the V on the bowl with the amp on the power unit turn clockwise until it locks 4 a 2 Fit an attachment over the bowl drive shaft Note Detachable drive shaft 4 should only be fitted when using the discs citrus juicer or twin beater geared metal whisk Always fit the bowl and attachment onto the processor before adding ingredients 3 Fit the lid ensuring the top of the drive shaft tool locates into the centre of the lid e Do not use the lid to operate the processor always use the on off speed control 4 Plug in switch on and select a speed Refer to the recommended speed chart e The processor will not operate if the bowl or lid are not fitted correctly into the interlock Check that the feed tube and bowl handle are situated to the right hand side e Use the pulse P for short bursts The pulse will operate for as long as the control is held in position 5 Reverse the above procedure to remove the lid attachments and bowl e Always switch off and unplug before removing the lid important e Your proce
213. cuadora no funcionar si no se ensambla correctamente 3 Coloque los ingredientes en el vaso 4 Acople la tapa al vaso y empuje hacia abajo para que quede ajustada Acople el tap n de llenado 5 Coloque la licuadora sobre la unidad de potencia alinee el s mbolo Y en la licuadora con el simbolo amp en la unidad de potencia y gire en el sentido de las agujas del reloj para que quede bloqueada z e EI aparato no funcionar si la licuadora no est acoplada correctamente en el enclavamiento 6 Seleccione una velocidad consulte la tabla de velocidades recomendadas o utilice el control de acci n intermitente seguridad Los liquidos deben enfriarse a temperatura ambiente antes de mezclarlos Tenga siempre cuidado al manipular el conjunto de cuchillas y evite tocar el borde cortante de las cuchillas al limpiar el aparato Haga funcionar la licuadora nicamente con la tapa colocada en su sitio e Utilice el vaso nicamente con el conjunto de cuchillas suministrado e No ponga nunca en marcha la licuadora cuando est vac a e Para que la licuadora dure m s tiempo no la ponga en marcha durante m s de 60 seguidos e Elaboraci n de smoothies no bata ingredientes congelados que hayan formado una masa s lida troc elos antes de a adirlos al vaso consejos e Al hacer mayonesa a ada todos los ingredientes excepto el aceite en la licuadora Retire el tap n de llenado A continuaci n con el aparato en marc
214. daj z skan p i pou it p slu enstv kter odeb r nejv ce energie Ostatn p slu enstv mohou odeb rat energie m n Dal informace o bezpe nosti pro jednotliv p slu enstv naleznete v sti pou it p slu enstv p ed zapojen m Ujist te se e jmenovit hodnoty nap jec s t odpov daj daj m vyzna en m na spodn sti p stroje Tento spot ebi spl uje po adavky sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit a po adavky na zen Evropsk ho parlamentu a Rady ES 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech a p edm tech ur en ch pro styk s potravinami p ed prvn m pou it m 1 Od no odmontujte plastov kryty Postupujte opatrn proto e no e jsou velmi ostr Kryty m ete zlikvidovat proto e chr n no e pouze p i v rob a p eprav 2 Umyjte v echny sti viz dr ba a i t n popis kuchy sk robot v tla n d l n sypka v ko odd liteln st hnac ho h dele m sa s hnac h del hnac jednotka ovl d n rychlosti puls bezpe nostn blokov n lo n m sto nap jec ho kabelu v zadn sti sklen ny mixer nozova jednotka t snici krouzek mixovaci nadoba viko plnici vi ko sklen n multifunk n ml nek pokud je sou st balen 8 no ov jednotka t snic
215. de d nd r n A 6 Maksimum hiza gecin veya darbeli kontrol kullanin Onerilen hiz tablosu g venlik Asla kase yerlestirilmeden bicak Unitesini mutfak robotunuza yerlestirmeyin Asla t c cihaz n za tak l yken hazneyi kartmay n Keskin b aklara dokunmay n B ak nitesini ocuklardan uzak tutun B aklar tamamen durana kadar asla t c y kartmay n t c n z n uzun m rl olmas i in asla 30 saniyeden uzun al t rmay n Do ru yo unlu a ula r ula maz aleti kapat n Baharatlar n i lenmesi plastik par alara zarar verebilecekleri i in nerilmemektedir t c do ru yerle tirilmemi se cihaz al mayacakt r Sadece kuru malzemeler i in kullan n ipu lar Taze otlar en iyi olarak temiz ve kuruyken o t l rler alet ek par a i lem h z maksimum kapasite b ak Kek yap m 1 2 1Kg toplam agirlik Yag ile un karistirma 2 250g un a rl Hamur isleri malzemelerinin karistirilmasi icin su ekleme 1 2 Kesme amp p releme 400g yagsiz et kesme toplam agirlik Yogun corba karistirmak 400mls sivi ila 400 gr 1 ile al t r n ve 800g kuru malzemeler 2 ye y kseltin Daha sulu orba kar mlar s t 600 mls hamur aleti mayali karisimlar 2 340g un a rl metal rp c l ift mikser Yumurta aklar 2 4 Krema 1 2 250 mis diskler dilimleme do rama Sert g dalar
216. de 60 segundos a obter e Continue a amassar apenas a mao Nao se aconselha que misture novamente na m quina uma vez que esta pode ficar inst vel 69 batedor de varetas duplo em metal Utilize para misturas leves como claras de ovo bater natas misturar gua com leite em p e para bater ovos com a car para p o de l As misturas mais consistentes tal como gorduras e farinhas v o danificar o seu batedor utilizar o batedor 1 Coloque a ta a na unidade motriz e introduza o eixo accionador amov vel 2 Encaixe cada vareta na cabe a accionadora 3 Introduza o batedor rodando a cuidadosamente at ficar bem encaixada no eixo accionador 4 Adicione os alimentos 5 Coloque a tampa assegurando se que o eixo est alinhado com o centro da tampa 6 Ligue o aparelho importante importanteo batedor n o adequado para bater bolos nem para bater gordura e a car uma vez que estas misturas v o danific lo Utilize a unidade de l minas para fazer bolos 40 sugest es Obt m melhores resultados se os ovos estiverem temperatura ambiente o Certifique se que a ta a e as varetas est o limpas e sem gordura antes de misturar Adicione e envolva com cuidado a farinha o a car m o usando uma colher de metal quando quiser fazer misturas sem gordura tipo p o de l e suspiros discos de fatiar ralar Para usar os discos discos de fatiar ralar revers veis grosso fino 2 Utilize o lado pa
217. de kom op het motorblok en bevestig de verwijderbare aandrijfas 2 Houd de schijf aan de middengreep vast en plaats hem op de aandrijfas met de juiste zijde naar boven gekeerd 3 Zet het deksel op zijn plaats Doe de ingredi nten in de vulopening 5 Zet de machine aan en duw de ingredi nten gelijkmatig met de stamper naar binnen steek uw vingers nooit in de vulopening gt tips Gebruik verse ingredi nten e Snijd de ingredi nten niet te klein Vul de hele breedte van de vulopening met de ingredi nten Zodoende kunnen de ingredi nten tijdens de verwerking niet zijwaarts schuiven Ingredi nten die rechtop worden ingebracht worden korter dan ingredi nten die horizontaal worden ingebracht e Er blijven altijd restjes aan de schijf of in de kom hangen na de verwerking citruspers indien meegeleverd Gebruik de citruspers om het sap uit citrusvruchten te persen bijv sinaasappels citroenen limoenen en grapefruits perskegel zeef de citruspers gebruiken 1 Plaats de kom op het motorblok en bevestig de verwijderbare aandrijfas 2 Plaats de zeef in de kom Zorg ervoor dat de hendel van de zeef vlak boven de hendel van de kom vergrendeld is 3 Plaats de kegel over de aandrijfas Draai de kegel totdat hij helemaal naar beneden valt 4 Snijd het fruit door midden Zet de machine aan en druk het fruit op de kegel De citruspers functioneert niet als de zeef niet juist is vergrendeld Voor he
218. de messen hanteert en raak het snijvlak van de messen bij het reinigen niet aan Laat de blender uitsluitend voorzien van deksel lopen Gebruik de kan uitsluitend met de bijgeleverde messen De blender nooit leeg gebruiken Om een lange levensduur van uw blender te garanderen mag u hem nooit langer dan 60 seconden gebruiken e Smoothie recepten verwerk nooit bevroren ingredi nten die tijdens de bevriezing tot een vaste massa gevormd zijn breek de massa op voor u hem aan de kan toevoegt handige tips Bij de bereiding van mayonaise plaatst u alle ingredi nten met uitzondering van de olie in de blender Verwijder de vuldop Giet de olie vervolgens langzaam door de opening in het deksel op het draaiende apparaat Bij dikke mengsels zoals pat s en dips moet u de wand van het apparaat misschien schoonschrapen Als het mengsel moeilijk verwerkt kan worden voegt u meer vloeistof toe Verbrijzelen van ijsblokjes pulseer in korte pulsen tot het ijs de gewenste consistentie bereikt heeft De verwerking van specerijen wordt afgeraden dit kan de plastic onderdelen beschadigen e Het apparaat werkt niet als de blender onjuist geplaatst is Droge ingredi nten mengen in stukken snijden de vuldop verwijderen en de stukken n voor n op het draaiende mes laten vallen Houd uw handen over de opening Voor het beste resultaat het apparaat regelmatig legen Gebruik de blender niet om voeding in te beware
219. delicatamente avarle in acgua tiepida e sapone o Strofinare la testa di azionamento con un panno umido quindi asciugare Non immergere la testa di azionamento nell acqua tutti gli altri componenti e Lavare a mano quindi asciugare e Alternativamente possibile lavarli in lavastoviglie nel cestello superiore Evitare di lavare i componenti nel cestello inferiore della lavastoviglie direttamente sopra elemento termico Si consiglia un programma breve a bassa temperatura massimo 50 C Componente componente idoneo per lavaggio in lavastoviglie vaschetta principale coperchio spingitore v lame Impastatore alberino di rotazione rimovibile dischi v fruste v non immergere la testina di rotazione in acqua spremiagrumi v centrifuga v caraffa in vetro del frullatore coperchio v tappo di introduzione vaschetta in vetro del tritatutto v unit delle lame e guarnizione per x frullatore e tritatutto spatola v 35 manutenzione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni e Se il robot da cucina non dovesse funzionare correttamente prima di telefonare al reparto assistenza leggere la seguente guida alla localizzazione dei guasti Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso dell apparecchio o e manutenzione o riparazioni e Contattare
220. dell som k pts knivblad degverktyg dubbelvisp av metall grov skivnings rivningsskiva fin skivnings rivningsskiva riv parmesanskiva om s dan medf ljer citruspress om s dan medf ljer rasaftcentrifug om s dan medf ljer spatel om s dan medf ljer anv nda matberedaren 1 Montera sk len s att p sk len kommer mot A p drivenheten och vrid medurs tills den l ses fast x 2 Montera en tillsats p sk lens drivenhet Obs Den borttagbara drivaxeln 4 ska bara vara monterad n r skivorna citruspressen eller den dubbelvisp av metall anv nds e S tt alltid sk len och tillbeh ret p matberedaren innan du tills tter ingredienserna 3 S tt pa locket O och se till att drivaxelns tillsatsens vre nde kommer in i mitten p locket Anv nd inte locket f r att anv nda matberedaren utan anv nd alltid p av hastighetsreglaget 4 Koppla in sl p och v lj en hastighet Se tabellen med rekommenderade hastigheter Matberedaren startar inte om sk len och locket inte r ordentligt fastl sta Kontrollera att matarr ret och sk lens handtag sitter p h ger sida Anv nd pulsknappen P f r korta st tar Pulsk rningen p g r s l nge reglaget r aktiverat 5 F lj anvisningarna ovan i omv nd ordning f r att ta loss sk len locket och tillbeh ren St ng alltid av och koppla ur innan du tar bort locket viktigt e Matberedaren l mpar sig inte f
221. der mot h yre Kontroller at lokkl sen er riktig plassert i h ndtaksomr det Prosessoren vil ikke fungere hvis ikke bollen og lokket sitter som de skal Hvis det ikke er noe av ovennevnte kontrollerer du sikringene strombryteren i huset Hurtigmikser kvern vil ikke fungere Hurtigmikser kvern er ikke l st fast riktig Hurtigmikser kvern er ikke montert riktig Hurtigmikser kvern vil ikke fungere hvis den er montert feil i sperrel sen Kontroller at bladenheten er helt strammet i mikserglasset begeret Prosessoren stanser midt i prosessen Prosessoren er overfylt maksimal kapasitet overskredet Lokket er l st opp Kontroller maksimal kapasitet i tabellen over anbefalte hastigheter Kontroller at lokket er riktig l st Hurtigmikser kvern fra bladbasen Tetningsringen er borte Tetningsringen er feil satt p Tetningsringen er skadet Sjekk at forseglingen er satt riktig p og ikke er skadet For a f en ny forsegling ser du Service og kundestotte Redskapet tilbeh ret fungerer d rlig Se tipsene i relevant del under Bruke tilbeh ret Sjekk at tilbeh ret er satt sammen riktig 71 Suomi Taita auki etusivun kuvitukset ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t Kenwood kodinkonetta Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus e Ter t ja levyt ovat hyvin
222. dere onderdelen Met de hand afwassen en dan afdrogen U kunt deze artikelen ook op het bovenste rek van uw afwasmachine wassen Plaats ze niet op het onderste rek net boven het verwarmingselement Het wordt aanbevolen een programma met een lage temperatuur maximaal 50 C te gebruiken Item Item geschikt voor afwasmachine kom deksel stamper meslemmet deeghulpstuk verwijderbare aandrijfas schijven kloppers Dompel de aandrijfkop nooit onder in water lt lt lt lt lt citrusfruitpers sapcentrifuge glazen blenderbeker deksel vuldop glazen molenbeker lt lt lt lt meseenheid en afdichting voor blender en molen S spatel 14 onderhoud en klantenservice Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden e Als u problemen ondervindt met deze keukenmachine wordt aangeraden eerst het hoofdstuk Problemen oplossen te lezen voordat u hulp inroept Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het pro
223. derside of the blade unit as follows unlocked position locked position Place the mill onto the power unit align the Y on the mill with the A on the power unit and turn clockwise to lock v Switch onto maximum speed or use the pulse control safety Never fit the blade unit to your food processor without the jar fitted Never unscrew the jar while the mill is fitted to your appliance Do not touch the sharp blades Keep the blade unit away from children Never remove the mill until the blades have completely stopped To ensure the long life of your mill never run for longer than 30 seconds Switch off as soon as you have got the right consistency The processing of spices is not recommended as they may damage the plastic parts The appliance will not work if the mill is incorrectly fitted Use for dry ingredients only hints Herbs are best milled when clean and dry recommended speed chart tool attachment function speed maximum capacities knife blade Cake making 1 2 1Kg 2lb 40z total weight Rubbing fat into flour 2 250g 90z flour weight Adding water to combine pastry ingredients 1 2 Chopping amp pureeing 2 400g 140z chopping lean meat total weight TICK SOUP mixes 400mls liquid to 400g dry start on 1 and 800g 1lb 1207 ingredients increase to 2 Thinner soup mixes milk 600 ml 18 fl oz dough tool Yeasted mixes 2 3409 1202 flour weight twin beat
224. di plastov s asti Ak mlyn ek nebude zalo en spr vne zariadenie nebude fungova Pou vajte len na spracov vanie such ch zlo iek rady Bylinky sa najlep ie mel ke s ist a such tabu ka odpor an ch r chlost n stroj doplnok funkcia rychlost maxim lna kapacita no ov listy Priprava kol ov 1 2 1 kg celkov hmotnos Vtieranie tuku do muky 2 250 g hmotnost muky Pridanie vody na skombinovanie 1 2 cestovych ingrediencii Sekanie a priprava kaSe 2 400 g celkova hmotnost ist ho masa MieSanie hustych polievok 400ml tekutiny najprv 1 a potom 800 g do 400g suchych ingrediencii zv i na 2 Red ie polievky a mlieko 600 ml n stroj na pripravu cesta kvasen zmesi 2 340 g hmotnost muky kovov laha s dvojit mi Vaje n bielka 2 4 metli kami a prevodovkou Kr m 1 2 250 ml kotu e kr janie struhanie Tuh druhy potravin ako je mrkva tvrde syry 2 M kke druhy potravin ako su uhorky paradajky 1 krabac kot ak je dodan Syr parmez n zemiaky na pripravu nemeck ch 2 zemiakovych knedli lis na citrusove plody ak Citrusove plody 1 je dodany skleneny mixer Kazdy sp sob spracovania 2 1 2 litra skleneny mlyn ek ak Bylinky 2 10g je dodany Orechy k vov zrn 2 50g Nevaren m so hov dzie m so narezte na 2 5s 50 g kocky pribliznej velkosti 2 5 cm odstredivy od avova ak Tvrd
225. dinov ch ru i iek k m sa nezaist do potrebnej poz cie I Odstra ova du iny vlo te do filtra n ho bubna tak aby jeho v stupky zapadli do otvorov v spodnej asti bubna 3 Zalo te filtra n bubon Zalo te veko tohto doplnku 6 na n dobu a ot ajte n m kym sa nezaist do potrebnej poz cie Ak n doba alebo veko nebud spr vne zalo en do bezpe nostn ch uz verov 8 od avova nebude fungova Pod v pust avy postavte vhodn poh r alebo n dobu Potraviny nare te tak aby sa zmestili do plniacej trubice 7 Zariadenie zapnite a zlo ky tla te pos va om rovnomerne nadol nikdy nevkladajte do plniacej trubice prsty Najprv riadne spracujte v etky k sky v plniacej trubici a a potom pridajte al ie o 128 Po pridan posledn ho k ska nechajte od avova v chode al ch 30 sekund aby vy la v etka ava z filtra n ho bubna bezpe nos Ak je filter po koden od avova nepou vajte epele v z kladni filtra n ho bubna s ve mi ostr tak e pri manipul cii s bubnom a jeho isten postupujte opatrne Pou vajte len dodan pos va Nikdy nevkladajte do plniacej trubice prsty Pred odblokovan m plniacej trubice odpojte zariadenie zo siete Pred zlo en m veka z n doby zariadenie vypnite a po kajte k m sa filter nezastav d le it upozornenia Ak od avova za ne vibrova vypnite ho a odstr te du
226. drig k ra den l ngre n 60 sekunder Recept p smoothies mixa aldrig frusna ingredienser som har bildat en fast klump vid frysningen Bryt s nder den innan du l gger den i b garen tips e N r du g r majonn s ska du l gga i alla ingredienserna utom oljan i mixern Ta bort locket till p fyllningsh let H ll d refter sakta i oljan genom h let i locket medan apparaten r ig ng e Tjocka blandningar t ex pat amp er och dipmixer kan beh va skrapas ned Tills tt mer v tska om blandningen r sv r att bereda skrossning anv nd pulsen i korta st tar tills isen har krossats till nskad konsistens Virekommenderar inte att kryddor bereds eftersom de kan skada plastdelarna Apparaten fungerar inte om mixern s tts p felaktigt e Mixa torra ingredienser sk r i bitar ta bort locket till p fyllningsh let och sl pp ned bitarna en och en medan apparaten r ig ng H ll handen ver ppningen Resultatet blir b st om du t mmer apparaten med j mna mellanrum Anv nd inte mixern som f rvaringsk rl H ll den tom f re och efter anv ndning Mixa aldrig mer n 1 2 liter mindre f r skummande v tskor som milkshake anv nda kvarnen om s dan medf ljer Anv nd kvarnen f r att mala rtkryddor n tter och kaffeb nor 1 Placera ingredienserna i beh llaren 9 2 L gg t tningsringen i knivsatsen 3 V nd knivsatsen upp och ner S tt den p beh llaren med blade
227. duct mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De machine werkt niet Geen stroom De kom is niet juist op het motorblok geplaatst Het deksel van de kom is niet juist vergrendeld Controleer of de stekker in het stopcontact zit Controleer of de kom juist geplaatst is en het handvat naar rechts wijst Controleer of de dekselvergrendeling juist in het handvatgebied geplaatst is De keukenmachine werkt niet als de kom en deksel onjuist geplaatst zijn Als bovenstaande oorzaken geen van alle van toepassing zijn dient u de zekering stop in uw huis te controleren Blender molen functioneert niet De blender molen zit niet goed vast De blender molen is niet goed gemonteerd De ble
228. e P pour de petites impulsions La fonction pulse fonctionne tant que la touche est maintenue en position Proc dez de fa on inverse pour retirer le couvercle les accessoires et le bol teignez toujours l appareil et d branchez le avant de retirer le couvercle important Votre robot n est pas con u pour concasser ou moudre des grains de caf ou transformer du sucre cristallis en sucre en poudre Si vous ajoutez de l essence d amandes ou un parfum aux pr parations vitez le contact avec le plastique car il risquerait d tre d finitivement t ch 17 utilisation du mixeur a Installez la rondelle d tanch it dans l unit porte lames en prenant soin de positionner la rondelle correctement Des fuites se produiront si le joint est endommag ou s il n est pas correctement install Vissez le gobelet sur l unit porte lames Referez vous aux graphiques pr sent s sous l unit porte lames comme suit a position d verrouill e position verrouill e Le mixeur ne fonctionnera pas s il n est pas correctement assembl Mettez vos ingr dients dans le pichet Placez le couvercle sur le bol et poussez pour le fixer Installez le bouchon pour l ajout d ingr dients Placez le mixeur sur le bloc moteur alignez le V sur le mixeur avec le amp sur le bloc moteur et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller a L appareil ne fonctionnera pas si le mixeur n est
229. e the discolouration power unit e Wipe with a damp cloth then dry Ensure that the interlock area is clear of food debris Don t immerse the power unit in water Store excess cord in the storage area at the back of the power unit O liguidiser mill 1 Empty the goblet jar before unscrewing it from the blade unit 2 Wash the goblet jar by hand 3 Remove and wash the seals 4 Don t touch the sharp blades brush them clean using hot soapy water then rinse thoroughly under the tap Dont immerse the blade unit in water 5 Leave to dry upside down twin beater geared metal whisk e Detach the beaters from the drive head by gently pulling them ree Wash in warm soapy water e Wipe the drive head with a damp cloth then dry Do not immerse the drive head in water all other parts Wash by hand then dry Alternatively they are dishwasher safe and can be washed on the top rack of your dishwasher Avoid placing items on the bottom rack directly over the heating element A short low temperature Maximum 50 C programme is recommended item suitable for dishwashing main bowl lid pusher knife blades dough tool detachable drive shaft discs whisk beaters Do not immerse the drive head in water lt lt lt lt lt citrus juicer centrifugal juicer liquidiser glass goblet lid filler cap glass mill jar blade unit and seal for liquidiser and mill lt lt lt lt
230. eben enfriarse a temperatura ambiente antes de mezclarlos e No utilice la tapa para hacer funcionar el procesador utilice siempre el control de velocidad de encendido apagado e Este aparato se da ar y podr a causar heridas si se aplica una fuerza excesiva al mecanismo de bloqueo e Desenchufe siempre el procesador de alimentos cuando no lo utilice e Nunca utilice un accesorio no autorizado No deje nunca el aparato desatendido mientras est en funcionamiento e Nunca utilice un aparato da ado Para solicitar que la revisen o la reparen consulte servicio t cnico y atenci n al cliente e Nunca permita que se mojen la unidad de potencia el cable o el enchufe e No deje que el cable de alimentaci n el ctrica cuelgue de la mesa o zona de trabajo ni est en contacto con superficies calientes No supere la capacidad maxima indicada en la tabla de velocidades recomendadas Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos gue hayan recibido instrucciones o supervision en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad 44 a 2 Los nifios deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al gue est destinado Kenwood no se har car
231. ebess gre vagy hasznalja a r vid Uzem funkci t biztonsag Soha ne szerelje a k segys get a robotg pre az ed ny n lk l Soha ne csavarja le az ed nyt am g a dar l fel van szerelve a k sz l kre gyeljen arra hogy ne rjen az les v g k sekhez A k segys get gyermekekt l tartsa t vol Soha ne t vol tsa el a dar l t addig am g a k sek teljesen le nem lltak A dar l hossz lettartamanak meg rz se rdek ben soha ne m k dtesse 30 m sodpercn l tov bb Kapcsolja ki amikor el ri a megfelel konzisztenci t Ne apritson f szereket mert k rosithatj k a m anyag reszeket A k sz l k nem m k dik ha a dar l nincs megfelel en felszerelve Csak szaraz hozz val kat dar ljon tanacsok A nov nyf l k tiszta s sz raz llapotban dar lhat k a legjobban ajanlott sebess gtablazat adapter tartoz k funkcio sebess g maximalis kapacitas fokozat k spenge Tortak szit s 1 2 1 kg sszs ly Liszt eldolgoz sa zsirral 2 250 gliszt s ly T szta hozz val inak sszegyur sa v zzel 1 2 Apritas s p r s t s 2 400 g sovany dar lt hus sszs ly S r folyad kok 400ml folyad k 4009 szil rd ind t s 1 gyel 800 g alapanyaghoz majd 2 re n vel Higabb leves kever kek tej 600 ml dagaszt eszk z lesztovel k sz lt teszt k 2 340 g uncia liszt suly kett s f m habver Toj sfeherje 2 4 Tejszin 1 2 250 ml tarc
232. ede tilf res der mere v de Isknusning brug impulsfunktionen i korte tr k indtil isen er knust til den nskede konsistens Det anbefales ikke at der tilberedes krydderier i blenderen da det kan skade plastikdelene Maskinen kan ikke starte hvis blenderen er sat forkert p Til at blende t rre ingredienser sk r dem i mindre stykker fjern midterproppen og kom stykkerne i t ad gangen mens maskinen k rer Hold h nden over bningen T m den regelm ssigt for det bedste resultat Brug ikke blenderen som opbevaringsboks Den skal v re tom f r og efter brug Blend aldrig mere end 1 2 liter mindre ved v sker der skummer f eks milkshake brug af kv rn hvis medleveret Brug kvaernen til at male urter nodder og kaffebonner Kom ingredienserne i glasset 7 2 S t teetningsringen 6 p knivenheden 3 3 Vend knivenheden p hovedet S nk den ned i glasset med knivene nedad 4 Knivenheden skrues p glasset indtil det er fingerteet Se illustrationen p undersiden af kniven a opl st position A l st position 5 Plac r kv rnen p motordelen og drej med uret anbring Y p kv rnen ud for A p motorenheden og drej med uret O for at l se i 6 Skift til maksimal hastighed eller brug pulskontrol sikkerhed Knivenheden m aldrig s ttes p din kokkenmaskine uden at glasset er monteret Glasset m aldrig skrues af n r kvaernen er monteret p maskinen Lad vaere med at
233. ehvider fl de kondenseret m lk samt til at piske g og sukker til sukkerbr dskager Tungere blandinger med f eks fedtstof og mel vil beskadige piskerne brug af piskeris S t sk len p motordelen og derp den aftagelige drivaksel 2 Tryk de to piskere godt op i drivhovedet 3 S t piskeren godt fast ved forsigtigt at dreje den til den falder ned over drivakslen 4 Tils t ingredienserne 5 S t l g p s rg for at enden af akslen sidder i midten af l get 6 T nd maskinen vigtigt Piskeriset er ikke egnet til at lave kager i t trin eller rore fedtstof og sukker da disse blandinger vil beskadige det Brug altid kniven til at rore kagedej tips e Resultatet bliver bedst hvis ggene har stuetemperatur e S rg for at sk l og piskere er rene og frie for fedtstof inden der piskes e Fold forsigtigt mel og sukker i med h ndkraft og en metalske til fedtfri sukkerbr dskager og marengs 54 snitte riveplader brug af plader vendbare snitte riveplader tyk 2 tynd Brug rive siden til ost guler dder kartofler og mad med lignende konsistens Brug snitte siden til ost guler dder kartofler k l agurk squash r dbeder og l g raspeplade 3 hvis medleveret River parmesanost og kartofler til tyske kartoffelfrikadeller sikkerhed Tag aldrig l get af for snittepladen st r helt stille Behandl skzrepladerne forsigtigt de er s rdeles skarpe brug af sk repladerne
234. elaborar masas para tartas y pasteles picar carne cruda y cocida verduras frutos secos pat salsas pur s sopas y tambi n para rallar galletas y pan consejos e Antes de procesar alimentos como carne pan o verduras c rtelos en cubos de 2 cm aproximadamente Rompa las galletas en trozos e introduzcalos por el tubo de entrada de alimentos con el aparato en marcha e Para hacer masa para pasteles utilice manteca reci n sacada de la nevera y cortada en cubos de 2 cm Tenga cuidado de no exceder el tiempo de procesamiento utensilio para amasar Use este accesorio para masas con levadura Coloque los ingredientes secos en el bol y a ada el liquido por el tubo de entrada de alimentos con el aparato en marcha Procese los ingredientes hasta obtener una bola de masa elastica y suave el proceso suele tardar 60 segundos e reamasado o la forma deben hacerse nicamente a mano No es aconsejable reamasar o dar forma en el bol ya que esta operaci n podria afectar a la estabilidad del aparato 69 batidor met lico con dos varillas Util celo para mezclas ligeras como por ejemplo claras de huevo nata leche evaporada o para montar claras de huevo con az car para bizcochos ligeros Las mezclas m s pesadas como las que llevan manteca y harina podr an da ar el accesorio uso del batidor de varillas 1 Acople el bol sobre la unidad de potencia y luego agregue el eje motor desmontable 2 Inserte cada varil
235. elocidades recomendadas ou utilize o bot o de controlo seguranca Dever deixar os liguidos arrefecerem at a temperatura ambiente antes de misturar Tenha sempre cuidado guando manusear o conjunto da mina e evite tocar nas extremidades cortantes das l minas quando as estiver a limpar Nao utilize o liquidificador sem a tampa colocada Use apenas o copo com a unidade de lamina fornecida Nunca ponha em funcionamento se o liquidificador estiver vazio Para assegurar uma longa vida do seu liquidificador nao o aca funcionar mais de 60 segundos Receitas de batidos nunca misture ingredientes congelados gue tenham solidificado durante a congelac o esmague os antes de os adicionar no copo sugest es Quando confeccionar maionese cologue todos os ingredientes excepto o azeite no liguidificador Remova a tampa de enchimento Em seguida com o aparelho em funcionamento deite muito devagar o azeite atrav s da tampa As misturas grossas como sejam os pat s e molhos podem necessitar de ser raspados Caso seja dificil de processar a mistura adicione mais liguido Triturador de gelo opere o bot o em pequenos arranques at que a triturac o tenha a consist ncia desejada N o se recomenda o processamento de especiarias pois estas podem danificar as partes pl sticas O aparelho nao funcionar se o liquidificador nao estiver correctamente colocado Para misturar ingredientes secos corte os em pedacos remova a tam
236. en mehr Fl ssigkeit zugeben Zerkleinern von Eis verwenden Sie die Pulsfunktion sto weise bis das Eis die gew nschte Konsistenz hat Es wird davon abgeraten Gew rze zu verarbeiten da diese die Kunststoffteile besch digen k nnen Das Ger t funktioniert nicht wenn der Mixer falsch aufgesetzt wurde Zum Verarbeiten trockener Zutaten ggf klein scheiden 5 Einf llkappe abnehmen und nach und nach bei laufendem Ger t hinzugeben Ihre Hand ber die ffnung halten F r optimale Ergebnisse regelm Big leeren 6 e Mixer nicht als Aufbewahrungsbeh lter verwenden Er sollte vor und nach dem Gebrauch leer bleiben Niemals mehr als 1 2 Liter verarbeiten weniger f r schaumige Fl ssigkeiten wie Milchshakes Verwendung Ihrer Muhle wenn im Lieferumfang Mit der M hle k nnen Sie Kr uter hacken sowie N sse und Kaffeebohnen mahlen 1 Geben Sie die Zutaten in den Beh lter 2 o 2 Legen Sie den Dichtungsring 6 in den Messereinsatz 5 ein 3 Drehen Sie den Messereinsatz um F hren Sie ihn mit nach unten weisenden Messern in den Mahlbeh lter ein 4 Schrauben Sie den Messereinsatz in den Mahlbeh lter bis o er handfest angezogen ist Richten Sie sich nach den Abbildungen auf der Unterseite des Messereinsatzes o entriegelte Position A verriegelte Position Setzen Sie die M hle auf die Antriebseinheit richten Sie an der M hle mit 4 an der Antriebseinheit aus und drehen Sie die M hle im
237. endes plader citruspresser eller dobbelt metalpiskeris med tandhjul e S t altid sk l og tilbeh r fast p maskinen inden der fyldes ingredienser i 3 S t l get p se efter at toppen af drivakslen redskabet er p plads midt i l get e Brug ikke l get til at betjene foodprocessoren brug altid t nd slukfunktionen 4 Stik ledningen ind i stikkontakten t nd og v lg en hastighedsindstilling Se tabellen over anbefalede hastigheder K kkenmaskinen kan ikke starte hvis skal og l g er sat forkert p S rg for at p fyldningstragten og sk lens h ndtag befinder sig p h jre side e Brug impulsfunktionen P til korte blendninger Impulsfunktionen vil v re i funktion s l nge kontrolknappen trykkes ned 5 L g tilbeh r og sk l fjernes i omvendt r kkef lge af den beskrevne procedure Sluk altid for maskinen og tr k stikket ud inden l get fjernes vigtigt Foodprocessoren egner sig ikke til at knuse eller male kaffeb nner eller til at lave st dt melis om til flormelis e N r der tils ttes mandelessens eller krydderier Undg at de kommer i ber ring med plastik Det kan give misfarvning der ikke kan fjernes s dan bruges blenderen 1 S t t tningsringen ind i knivenheden 0 s rg for at t tningsringen er korrekt placeret i hulrummet e L kage kan opst hvis t tningsringen er beskadiget eller forkert monteret 2 Skru blenderglasset p knivenheden Se illustrationen p
238. endres tels que concombres 1 omates disgue r pe si fourni Pour le parmesan les pommes de terre pour la 2 preparation de boulettes presse agrumes si fourni agrumes 1 mixeur en verre Toutes preparations 2 1 2 litre moulin en verre si fourni Herbes aromatiques 2 10g oix grains de caf 2 50g Viande de boeuf crue d coup e en cubes 2 5 secondes 50g d environ 2 5 cm centrifugeuse si fourni Fruits durs et legumes par ex carottes et pommes 2 800 g Fruits tendres par ex tomates et raisins 1 500 g 18 utilisation des accessoires Re rez vous au tableau des vitesses pour chaque accessoire lame couteau La lame couteau est l accessoire le plus polyvalent de tous La texture que vous obtenez est d termin e par la dur e de mixage Pour les textures plus granuleuses utilisez le mode de fonctionnement par impulsion pulse Utilisez la lame couteau pour la pr paration de gateaux et de p tes tarte pour hacher la viande fra che et cuite les gumes les noisettes les p tes les p tes tartiner sal es pour mixer les potages et aussi r duire les biscuits et le pain en miettes conseils Coupez les aliments tels que la viande le pain et les gumes en cubes de 2 cm avant la pr paration Les biscuits doivent tre coup s en morceaux et introduits dans le tube d alimentation pendant que le moteur est en marche Pour la pr paration de p tes tarte utilisez la mati re grasse s
239. enmachine wanneer u hem niet gebruikt Gebruik nooit een niet bij het apparaat behorend hulpstuk e Laat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan staat Gebruik nooit een beschadigd apparaat Laat het nakijken of repareren zie Onderhoud en klantenservice e aat het motorhuis het netsnoer of de stekker nooit nat worden e Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkblad hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken e Umag de maximum capaciteit die in de snelheidstabel wordt aangegeven niet overschrijden Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd Misbruik van uw keukenmachine blender kan tot letsel leiden Het maximum vermogen is afhankelijk van het hulpstuk dat de grootste hoeveelheid energie verbruikt Andere hulpstukken verbruiken misschien minder energie Raadpleeg de betreffende
240. er despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones antes de utilizar su aparato Kenwood e Lea estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad e Las cuchillas y los discos est n muy afilados man jelos con cuidado Al utilizar y limpiar el aparato suj telo siempre por el asa superior por el lado contrario del borde cortante e No levante ni sujete el procesador por el asa ya que sta podr a romperse y ocasionar alguna herida e Retire siempre la cuchilla antes de vaciar el contenido del bol e No introduzca las manos ni ning n utensilio en el bol del procesador ni el vaso de la licuadora cuando est enchufado a la red el ctrica e Apague y desenchufe el aparato o antes de colocar o quitar piezas o cuando no lo utilice o antes de limpiarlo Nunca utilice los dedos para empujar los alimentos en el tubo de entrada Utilice siempre el empujador que se suministra con el aparato Nunca acople la unidad de cuchillas a la unidad de potencia sin que la licuadora o la jarra del molinillo est n colocadas e Antes de guitar la tapa del bol o el bol o la licuadora molinillo de la unidad de potencia o desenchufe el aparato o espere hasta que los accesorios cuchillas se hayan parado totalmente o tenga cuidado de no desenroscar el vaso de la licuadora O la jarra del molinillo del conjunto de cuchillas e Los l quidos d
241. er geared metal whisk Egg whites 2 4 Cream 1 2 250 ml 7 fl oz discs slicing grating Firm food items such as carrots hard cheeses 2 Softer items such as cucumbers tomatoes 1 rasping disc if supplied Parmesan cheese Potato for German 2 potato dumplings citrus juicer if supplied Citrus fruits 1 glass liguidiser All processing 2 1 2 litres 1 pt 16 fl oz glass mill if supplied erbs 2 109 40z uts coffee beans 2 509 207 Uncooked meat beef steak cut into 24 cm cubes 2 5 secs 509 207 centrifugal juicer if supplied ard fruit and vegetables ie carrots and apples 2 800g 1lb 1207 Soft fruit ie tomatoes and grapes 1 500g 1lb 20z using the attachments Refer to recommended speed chart for each attachment knife blade The knife blade is the most versatile of all the attachments The length of the processing time will determine the texture achieved For coarser textures use the pulse control Use the knife blade for cake and pastry making chopping raw and cooked meat vegetables nuts pate dips pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and bread hints Cut food such as meat bread vegetables into cubes approximately 2cm 3 4in before processing Biscuits should be broken into pieces and added down the feed tube whilst the machine is running When making pastry use fat straight from the fridge cut into 2cm 3 4in cubes Take care not to over process dough tool Use for yeasted dough mixes
242. er gli smoothie non frullare mai ingredienti solidificatisi dopo il congelamento disgregarli prima di aggiungerli nella caraffa suggerimenti e Per fare la maionese versare nel frullatore tutti gli ingredienti tranne l olio Ora togliere il tappo di introduzione Con l apparecchio in funzione aggiungere lentamente olio attraverso il foro sul coperchio Nel caso di impasti molto densi come pat e salse potrebbe essere necessario staccare gli ingredienti dalle pareti della caraffa usando la spatola Se la lavorazione risulta difficoltosa aggiungere pi liquido Per tritare il ghiaccio premere il tasto impulsi fino ad ottenere la consistenza desiderata Non si consiglia di lavorare spezie in questo apparecchio altrimenti si rischia di danneggiare le parti in plastica Questo apparecchio non funziona se il frullatore stato montato in modo incorretto e Per lavorare ingredienti secchi tagliarli a pezzetti togliere il tappo di introduzione poi mentre il frullatore gi in funzione versarli uno alla volta nella caraffa Tenere la mano sopra l apertura Per i migliori risultati svuotare regolarmente la caraffa e Non usare il frullatore per conservare alimenti Mantenerlo vuoto prima e dopo l uso Non miscelare pi di 1 2 litri meno per liquidi schiumosi come i frapp utilizzare il macinatutto se in dotazione Utilizzare il macinatutto per sminuzzare erbe frutta secca e chicchi di caffe
243. er v piskeris v Piskerens drivhoved m ikke senkes ned i vand citruspresser v saftcentrifuge v blenderglaskanden l g v p fyldningsd ksel glaskanden til kv rnen v knivenhed og t tningsring til blender x og kv rn dejskraber v 56 service og kundepleje e Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparat r Hvis du har problemer med at bruge foodprocessoren skal du f r du henvender dig til forhandleren for at f hj lp l se fejlfindingsvejledningen Hvis du har brug for hj lp med at bruge apparatet eller e servicering eller reparation skal du henvende dig i den forretning hvor maskinen er k bt e Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EF Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bor afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gor det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for miljo og helbred p grund af uhensigtsmaessig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om nodvendigheden af a
244. es sont correctement assembl s 22 Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten Vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger ts Lesen Sie diese Anleitungen sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zur sp teren Bezugnahme auf Entfernen Sie s mtliche Verpackungen und Aufkleber Sicherheit Vorsicht die Messer und Scheiben sind sehr scharf Bei Gebrauch und Reinigung immer oben am Fingergriff weg von den Klingen anfassen Die K chenmaschine nicht am Griff heben oder tragen der Griff kann sonst abbrechen und zu Verletzungen fuhren Vor Entleeren der Sch ssel immer das Schlagmesser herausnehmen Hande und Utensilien nicht in die Sch ssel oder den Mixbecher halten wahrend das Gerat an den Netzstrom angeschlossen ist Gerat ausschalten und den Netzstecker ziehen vor dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen wenn das Ger t nicht gebraucht wird o vor dem Reinigen Schnittgut niemals mit den Fingern durch den F llschacht dr cken Stets den die mitgelieferten Stopfer verwenden Den Messereinsatz niemals ohne angebrachten Mixbecher oder Mahlbeh lter auf die Antriebseinheit schrauben Vor dem Abnehmen des Deckels von der Schiissel oder des Mixers der Muhle von der Antriebseinheit o das Ger t ausschalten o warten bis das Zubeh rteil die Messer v llig zum Stillstand gekommen sind o auf keinen Fall den Mixbecher oder Mahlbeh lter von der Messereinheit absch
245. esen a h t szekr nyb l vegye ki s v gja 2 cm l kock kra Ugyeljen arra nehogy t l sok ig vegezze a feldolgoz st dagaszt Kelt t szt k k sz t s hez haszn lhat A sz raz hozz val kat helyezze az ed nybe a folyad kot pedig a g p m k d se k zben t ltse be az adagol cs v n kereszt l A t szta rugalmas goly v v l s ig folytassa a kever st ez kb 60 m sodpercet ig nyel e Az tgy r st k zzel v gezze de ne a kever ed nyben mert a robotg p k rosodhat 69 kett s fem habver A habver t csak hig kever kekhez haszn lja pl toj sfeh rje tejszin s ritett tej valamint toj s s cukor sszehabar s hoz zsirad k n lk li tesztaalapokhoz mert a s r bb kever kek pl zsirad k s liszt t nkreteszik a habver haszn lata 1 Szerelje fel az ed nyt a meghajt egys gre s helyezze be a levehet hajt tengelyt 2 Tolja be j l a ket habver t hajt fejbe 3 Ovatosan a hajt tengely f l elforditva illessze a hely re a habver t 4 Helyezze be a hozz val kat 5 Helyezze fel a fedelet a tengely v g nek a fed l k zeppontj ba kell illeszkednie 6 Kapcsolja be fontos A habver nem haszn lhat egyl pcs s t sztakever shez vagy zsirad k s cukor 6sszedolgozasahoz mivel ezek a kever kek tonkretehetik A t sztakever shez mindig a v g k st haszn lja tan csok A legjobb eredm ny el r se rdek ben a toj s legyen
246. esleme haznesinden ekleyin D zg n elastik bir hamur topu olu ana kadar i leyin bu yakla k 60 saniye s recektir Tekrar yo ururken sadece elde yo urun Kasenin i inde tekrar yo urma tavsiye edilmez nk bunu yapmak mutfak robotunun dengesizle mesine yol a abilir 0 metal rp c l ift mikser Sadece hafif kar mlar i in kullan n rn yumurta beyazlar krema s t k p ve ya i ermeyen bezeler i in yumurta ve eker rparken Yap ve un i eren daha yo un kar mlar zarar verecektir kar t r c n n kullan m 1 Kaseyi g nitesi zerine yerle tirin s k lebilir tahrik milini ekleyin 2 Her rp c y tahrik kafas na s k ca yerle tirin 3 Kar t r c y tahrik mili zerine d ene kadar dikkatle d nd rerek tak n 4 Malzemeleri ekleyin 5 Kapa tak n milin ucunun kapa n ortas na yerle ti inden emin olun 6 al t r n nemli o Kar t r c tek a amal keklerin yap lmas veya ya ve ekerden krema yap lmas i in uygun de ildir bunlar zarar verecektir Kek yap m nda daima b aklar kullan n ipu lar En iyi sonu yumurtalar oda s cakl ndayken elde edilir Kar t rma ncesinde kase ve kar t r c lar n temiz ve ya s z oldu undan emin olun Ya s z beze veya mereng yapmak i in un ve ekeri metal bir ka k kullanarak ekleyin 82 dilimleme do rama diskleri Diskle
247. et hajt tengely ed ny hajt tengellyel meghajt egys g sebess gszab lyoz r vid zem gomb biztons gi reteszek vezet kt rol a h tlapon Uveg mixer k segys g t mit gy r kever poh r fed l t lt nyil s kupakja Uveg tobbfunkci s dar l ha tartoz k k segys g t mit gy r edeny tartoz kok 3 1 Nem biztos hogy minden al bbi tartoz k megtal lhat a robotg pe mellett A tartoz kok v laszteka a tipust l f gg v g k s dagaszt kett s f m habver vastagra szeletel durva reszel tarcsa vekonyra szeletel finom reszel tarcsa reszel parmez nt rcsa ha tartoz k citromfacsar ha tartoz k gy m lcscentrifuga ha tartoz k m anyag kan l ha tartoz k robotg p haszn lata Helyezze az ed nyt a meghajt egys gre gy hogy az ed nyen l that V jel illeszkedjen a meghajt egys gen A jelhez majd forditsa el jobbra D amig r gz l a Szereljen egy tartoz kot az ed ny hajt tengelyere Megjegyz s A levehet hajt tengelyt csak akkor kell felszerelni amikor a tarcsakat a citrusfacsar t vagy a kett s f m habver Mindig r gzitse az ed nyt s a tartoz kot a meghajt egys ghez miel tt betenn a hozz val kat Helyezze fel a fedelet a hajt tengely eszk z cs cs nak a fed l k z ppontj ba kell illeszkednie Soha ne a fed llel
248. euse pour les nettoyer puis rincez les soigneusement sous l eau du robinet N immergez pas Punit porte lames dans Peau 5 Laissez s cher a envers fouet m tallique avec double batteur D tachez les batteurs de la t te du fouet en tirant dessus d licatement l eau savonneuse l eau savonneuse ti de Nettoyez la t te du fouet l aide d un chiffon humide puis s chez N immergez pas la t te du fouet dans l eau autres pi ces e Lavez la main et s chez soigneusement Ils peuvent aussi passer au lave vaisselle sur l tag re du haut de votre lave vaisselle Evitez de placer les l ments sur tag re du bas juste au dessus de l l ment chauffant Un programme court faible temp rature Maximum 50 C est recommand Article Articles pouvant tre lav s au lave vaisselle bol principal couvercle poussoir v lame p trin v axe d entrainement amovible v disgues v fouets batteurs v N immergez pas la t te du fouet dans eau presse agrumes v centrifugeuse v pichet en verre mixeur couvercle v bouchon approvisionnement bocal en verre moulin v unit porte lames et rondelle x d tanch it pour le mixeur et le moulin spatule v 21 service apres vente Sile cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD En cas de dysfonctionnement du robot consultez le guide de d pan
249. ferumfang Zum Entsaften von hartem Obst und Gemise Stopfer Entsafterdeckel Tresterauswurf Filtertrommel Sch ssel Saftausguss Verwendung des Entsafters 1 Setzen Sie die Entsaftersch ssel mit Saftausguss auf die Antriebseinheit richten Sie Y an der Sch ssel mit A an der Antriebseinheit aus und drehen Sie die Sch ssel im Uhrzeigersinn bis sie einrastet x 2 Setzen Sie den Tresterauswurf in die Filtertrommel Stellen Sie sicher dass die Zapfen in die daf r vorgesehenen Schlitze am Boden der Trommel greifen Setzen Sie die Filtertrommel ein 2 4 Setzen Sie den Entsafterdeckel auf die Sch ssel und drehen Sie ihn bis er einrastet D Ihr Entsafter funktioniert nur wenn Schiissel und Deckel ordnungsgem eingerastet sind 5 Stellen Sie ein geeignetes Glas oder Gef B unter den Saftausguss 6 Schneiden Sie das Obst Gemiise in Stucke so dass es in den F llschacht passt 7 Schalten Sie das Ger t ein und dr cken Sie die St cke gleichmaBig mit dem Stopfer nach unten Stecken Sie niemals die Finger in den F llschacht Verarbeiten Sie jede Portion vollst ndig bevor Sie eine neue hinzuf gen 27 e Lassen Sie den Entsafter nach Hinzuf gen des letzten Stucks weitere 30 Sekunden laufen damit auch der letzte Saft aus der Filtertrommel austritt Sicherheit Entsafter nicht verwenden wenn der Filter besch digt ist Vorsicht beim Handhaben und Reinigen der Filte
250. filter drum safety e Do not use the juicer if the filter is damaged e The cutting blades on the base of the filter drum are very sharp take care when handling and cleaning the drum Only use the pusher supplied Never put your fingers in the feed tube Unplug before unblocking the feed tube Before removing the lid switch off and wait for the filter to stop important If the juicer starts to vibrate switch off and empty the pulp from the drum The juicer vibrates if the pulp becomes unevenly distributed Maximum capacity that can be processed at one time is 800g of fruit or vegetables e Some very hard foods may make your juicer slow down or stop If this happens switch off and unblock the filter e Switch off and clear the pulp collector regularly during use hints e Before processing remove stones and pips eg pepper melon plum and tough skins eg melon pineapple You don t need to peel or core apples and pears o Use firm fresh fruit and vegetables o Citrus fruit peel and remove the white pith otherwise the juice may taste bitter For best results use the citrus juicer care amp cleaning e Always switch off and unplug before cleaning Handle the blades and cutting disc with care they are extremely sharp Some foods may discolour the plastic This is perfectly normal and won t harm the plastic or affect the flavour of your food Rub with a cloth dipped in vegetable oil to remov
251. g med en klut fuktet i vegetabilsk olje str menhet e T rk av med en fuktig klut og deretter med en t rr klut P se at det ikke er matrester i eller rundt sikkerhetsl sen Ikke legg motordelen i vann Oppbevar overfl dig ledning i oppbevaringsrommet bak p str menheten hurtigmikser kvern T m mikserglasset begeret f r du skrur det l st fra bladenheten Vask mikserglasset begeret for h nd Fjern og vask forseglingene Ikke ber r de skarpe bladene B rst knivene rene med varmt s pevann Ikke legg knivenheten i vann La den st og t rke opp ned BEM a dobbel metallvisp med gir Trekk begge vispene forsiktig ut av drivnodene p vispinnsatsen Vask dem i varmt s pevann T rk av drivhodet med en fuktig klut og deretter med en t rr klut Drivhodet m ikke legges i vann alle andre deler Vask delene for hand og t rk av Eller de kan vaskes i den verste kurven i oppvaskmaskinen Unng legge gjenstander i den nederste kurven rett over varmelementet Et kort program med lav temperatur maksimum 50 C anbefales Gjenstand gjenstand som er egnet til oppvaskmaskinen hovedbolle lokk stapper knivblader deigkrok v avtakbar drivaksel v skiver v visper v Ikke dypp vispinnsatsen i vann sitruspresse v saftsentrifuge v hurtigmikserglass lokk pafyllingslokk v kvernglass v knivenhet og tetning til hurtigmikser x og kvern sl
252. go de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones Si no usa el procesador la licuadora debidamente podria resultar herido La potencia m xima se establece segun el accesorio gue requiere la mayor fuerza Es posible que otros accesorios requieran menos potencia Consulte la secci n correspondiente en uso de los accesorios para conocer otras advertencias de seguridad para cada accesorio concreto antes de enchufar el aparato Asegurese de que el suministro de energia el ctrica sea la mismo que el que figura en la parte inferior del aparato Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de utilizar el procesador de alimentos por primera vez Retire las cubiertas de plastico de las cuchillas Tenga cuidado ya que las cuchillas estan muy afiladas Estas cubiertas deben desecharse ya que s lo sirven para proteger las cuchillas durante la fabricaci n y envio del aparato Lave las distintas piezas consulte cuidado y limpieza descripci n del aparato procesador de alimentos empujador tubo de entrada de alimentos tapa eje motor desmontable bol con eje motor unidad de potencia control de velocidad acci n intermitente enclavamientos de
253. gua para combinar ingredientes para 1 2 pasta quebrada Trocear y hacer pur 2 Peso total de la carne magra troceada 400 g ezclas para sopa espesa 400ml de l guido empiece en 1 800 g para 400g de ingredientes secos y aumente ezclas para sopa leche menos espesas hasta 2 600 ml utensilio para amasar ezclas con levaduras 2 Peso de la harina 340 g batidor met lico con Claras de huevo 2 4 dos varillas Nata 1 2 250 ml discos rebanador rallador Alimentos consistentes como zanahorias 2 quesos duros Alimentos m s blandos como pepinos tomates 1 disco rallador si se incluye Queso parmesano patata para las bolas de 2 patata al estilo alem n exprimidor de citricos si se incluye Frutas citricas 1 licuadora de cristal Procesa todo 2 1 2 litro molinillo de cristal si se incluye ierbas arom ticas 2 109 Frutos secos granos de caf 2 509 Carne cruda bistec cortada en dados de 2 cm 2 5 segundos 50g exprimidor centrifugo si ortalizas y fruta dura p ej zanahorias y 2 800 g se incluye manzanas Fruta blanda p ej tomates y uvas 1 500 g 46 uso de los accesorios Consulte la tabla de velocidades recomendadas para cada accesorio cuchilla La cuchilla es el accesorio mas versatil de todos La textura obtenida depende del tiempo de procesamiento Para obtener texturas mas gruesas utilice el control de acci n intermitente Utilice la cuchilla para
254. h llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven atervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar Fels kningsguide Problem Orsak L sning Matberedaren fungerar inte Ingen str m Sk len har inte satts p p n tenheten p r tt s tt Sk lens lock r inte l st p r tt s tt Kontrollera att matberedaren r ansluten till str mmen Kontrollera att sk len sitter r tt och att handtaget sitter mot h ger sida Kontrollera att locket l ser korrekt i handtagsomr det Matberedaren fungerar inte om sk len och locket s tts p felaktigt Om inget av ovanst ende g ller ska du kontrollera s kringen str mbrytaren i hemmet Mixern kvarnen fungerar inte Mixern kvarnen r inte ordentligt fastl st Mixern kvarnen r inte korrekt monterad Mixern kvarnen startar inte om den inte r korrekt fastl st Kontrollera att knivsatsen r tillr ckligt h rt p skruvad i b garen beh llaren Mixern stannar under beredningen Mixern r verbelastad maximal kapacitet har verskridits Locket r inte l st Kontrollera maxkapaciteterna som anges i tabellen med rekommenderade hastigheter Kontrollera att locket l sts ordentligt Mixern kvarnen l cker fr n knivsatsens bas T tningsringen saknas T tningsringen s
255. h torka Alternativt kan de diskas i den vre korgen i diskmaskinen Undvik att placera dem i den nedre korgen direkt ovanf r v rmeelementet Ett kort program med l g temperatur maximalt 50 C rekommenderas komponent komponenter som kan diskas i diskmaskin stor sk l lock st t v knivblad degverktyg v l stagbar drivaxel f r visp v skivor v vispar v doppa inte drivhuvudet i vatten citruspress v rasaftcentrifug v glasb gare lock p fyllningstratt v glaskvarn v knivsats och t tning f r mixer och kvarn x spatel v service och kundtj nst e Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r e Om du har n gra problem med anv ndningen av din matberedare ber vi dig l sa denna fels kningsguide innan du ringer och anm ler felet Om du beh ver hj lp med att anv nda apparaten eller e service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten e Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien e Tillverkad i Kina 63 VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hus
256. ha vierta el aceite lentamente a trav s del orificio de la tapa e Las mezclas espesas por ejemplo pat s y salsas podr an quedarse apelmazadas en los lados del vaso raspe los lados con una esp tula y mezcle con el resto para seguir batiendo Si la mezcla es dif cil de batir a ada m s l quido e Picar hielo accione el bot n de acci n intermitente hasta que el hielo picado alcance la consistencia deseada e No se recomienda procesar especias ya que pueden da ar las piezas de pl stico e El aparato no funcionar si la licuadora no est acoplada correctamente Para picar ingredientes secos corte en trozos retire el tap n de llenado y seguidamente con el aparato en marcha a ada los trozos uno a uno Ponga la mano por encima del orificio Para obtener un mejor resultado vac e el vaso regularmente No utilice la licuadora para guardar liquidos Mant ngala seguridad vacia antes y despu s de utilizarla Nunca acople la unidad de cuchillas al procesador de Nunca mezcle cantidades superiores a 1 2 litros la cantidad alimentos sin que la jarra est colocada debe ser menor para liquidos espumosos como los batidos e Nunca desenrosque la jarra mientras el molinillo est a base de leche acoplado al aparato 3 e No toque las cuchillas afiladas Mantenga la unidad de para utilizar el molinillo si se incluye cuchillas fuera del alcance de los nifios Nunca retire el molinillo hasta que las cuchillas se h
257. handle is situated towards the right hand side Check that the lid interlock is located correctly into the handle area The processor will not work if the bowl and lid are fitted incorrectly If none of the above check the fuse circuit breaker in your home Liguidiser mill will not operate Liquidiser mill not locked on correctly Liquidiser mill not assembled correctly The liguidiser mill will not operate if fitted incorrectly to the interlock Check blade unit is fully tightened into the goblet jar Processor stops during Processor overloaded maximum capacities Check maximum capacities stated processing exceeded in the recommended speed chart Lid unlocked Check lid is locked correctly Liquidiser mill leaking from blade assembly base Seal missing Check seal is fitted correctly and not Seal incorrectly fitted Seal damaged damaged To obtain a replacement seal see service amp customer care Poor performance of tools attachments Refer to hints in relevant using the attachment section Check attachments are assembled correctly Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt e Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik o Verwijder alle verpakking en labels veiligheid De messen en de schijven zijn erg scherp ga er dus voorzichtig mee om Houd ze bij he
258. het laatste stukje hebt verwerkt laat u de pers nog eens 30 seconden draaien om al het sap uit de filtertrommel te laten stromen ON o 13 veiligheid Gebruik de pers niet als het filter beschadigd is De snijmessen onder aan de filtertrommel zijn erg scherp Wees voorzichtig wanneer u de trommel hanteert en schoon maakt Gebruik alleen de meegeleverde stamper Steek uw vingers nooit in de toevoerbuis Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de vulopening deblokkeert e Voordat u het deksel verwijdert schakelt u de machine uit en wacht u totdat het filter is gestopt belangrijk e Als de pers begint te trillen zet u de machine uit en haalt u al het vruchtvlees uit de trommel De pers trilt als het vruchtvlees ongelijkmatig verdeeld is De maximumcapaciteit die in n keer kan worden verwerkt is 800 g groente of fruit Bij sommige heel harde etenswaren zal de machine langzamer draaien of helemaal stoppen Als dit gebeurt zet u het apparaat uit en zorgt u ervoor dat het filter niet verstopt is Zet de machine uit en leeg de vruchtvleesverzamelaar regelmatig tijdens het gebruik tips e Voordat u de machine aan zet verwijdert u alle pitten bijv uit paprika meloen pruimen en alle harde schillen bijv meloen ananas U hoeft appels en peren niet te schillen Ook hoeft u het klokhuis niet te verwijderen Gebruik stevige verse groente en fruit o Citrusvruchten schil de vru
259. hie permanenti 31 uso del frullatore 1 Inserire la guarnizione nell unit delle lame 0 assicurandosi che sia posizionata correttamente nell area scanalata e Se la tenuta danneggiata o non installata in modo corretto vi saranno perdite 2 Awitare la caraffa sul gruppo lame Si rimanda alle immagini sotto l unit lame POSIZIONE sbloccata posizione bloccata Il frullatore non entra in funzione se non stato installato in modo corretto 3 Mettere gli ingredienti nella caraffa 4 Mettere il coperchio sulla caraffa e premerlo verso il basso Ora inserire il tappo di introduzione 5 Collocare il frullatore sul corpo motore allineare il Y del frullatore al A del corpo motore e ruotare in senso orario per bloccare z e L apparecchio non funziona se il frullatore non amp inserito correttamente nel dispositivo di blocco 6 Selezionare una velocita vedere la tabella delle velocita consigliate oppure servirsi del comando ad impulsi sicurezza o Lasciare raffreddare i liguidi a temperatura ambiente prima di lavorarli nel frullatore e Fare sempre attenzione nel maneggiare le lame Evitare di toccare il filo di taglio della lama durante la pulizia Azionare il frullatore solo con il coperchio chiuso Usare la caraffa solo con l unit delle lame in dotazione Non usare mai il frullatore a vuoto A garanzia della durata del frullatore non azionarlo continuamente per oltre 60 secondi e Ricette p
260. honnou jednotku srovnejte symbol V na mix ru se symbolem 4 na pohonn jednotce a oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek zajist te 1 Za zen nep jde spustit pokud nebude mix r spr vn osazen do z padek 6 Zvolte rychlost viz tabulka doporu en ch rychlost nebo pou ijte jednor zov sepnut bezpe nostn z sady Tekutiny by p ed mixov n m m ly b t zchlazeny na pokojovou teplotu D vejte pozor kdy manipulujete s no ov m n stavcem a kdy n stroje ist te nedot kejte se jejich ost Mix r pou t jte pouze s nasazen m v kem N dobu pou vejte jen s dodan m no ov m n stavcem Mix r nikdy nespou t jte napr zdno Abyste zajistili dlouhou ivotnost va eho mix ru nepou t jte jej na dobu p ekra uj c 60 sekund P prava ovocn ch ml n ch koktail nikdy nemixujte zmra en ingredience kter vytvo ily pevnou hmotu mus te je p ed p id n m do n doby rozb t na kousky tipy P i v rob majon zy do p stroje vlo te v echny ingredience krom oleje Odejm te plnic v ko Potom za b hu p stroje otvorem v krytu pomalu p id vejte olej Hust sm si jako jsou pa tiky a pomaz nky je n kdy nutn se kr bat sm s ze st n n doby Je li mixov n obt n p idejte v c tekutiny Drcen ledu pomoc rychl ho zpracov n led rozdr te do po adovan ho stavu Nedoporu uje se mixovat tvrd ko en
261. ico con dos varillas Retire las varillas del cabezal tirando de ellas suavemente hacia abajo L velas con agua caliente y jab n e Limpie el cabezal con un pa o h medo y s quelo a continuaci n No sumerja el cabezal en agua otras piezas e L velas a mano y s quelas completamente e Como alternativa pueden lavarse en la bandeja superior del lavavajillas Evite colocar los art culos en la bandeja inferior directamente por encima del elemento t rmico Se recomienda utilizar un programa corto y a baja temperatura 50 C m ximo Art culo Art culo adecuado para lavar en el lavavajillas bol principal tapa empujador v cuchillas utensilio para amasar de transmisi n desmontable v discos v batidores v No sumerja el cabezal en agua exprimidor de c tricos engranado v exprimidor centrifugo vaso de cristal de la licuadora tapa v tap n de llenado tarro de cristal del molinillo v unidad de cuchillas y fijaci n para la x licuadora y el molinillo esp tula v 49 servicio t cnico y atenci n al cliente e Si el cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD e Si tiene algiin problema con el funcionamiento del procesador antes de Ilamar para solicitar ayuda consulte la guia de soluci n de problemas Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio t cnico o
262. ijden grof raspen schijf voor dun snijden fijn raspen rasp Parmezaanse schijf indien meegeleverd citrusfruitpers indien meegeleverd sapcentrifuge indien meegeleverd spatel indien meegeleverd gebruik van uw keukenmachine 1 Plaats de kom door het Y van de kom op n lijn te brengen met het A van het motorblok Draai de kom naar rechts om hem te vergrendelen I 2 Plaats een hulpstuk op de aandrijfas van de kom Opmerking Verwijderbare aandrijfas mag alleen worden gebruikt met de schijven de citruspers of de aangedreven dubbele metalen garde e Zet de kom en het hulpstuk altijd op de keukenmachine voordat u ingredi nten toevoegt 3 Zet het deksel zorg ervoor dat de bovenkant van de aandrijfas het hulpmiddel in het midden van het deksel past o U dient de keukenmachine niet met het deksel maar altijd met de aan uit knop te bedienen 4 Steek de stekker in het stopcontact schakel het apparaat in en selecteer een snelheid Raadpleeg de tabel met aanbevolen snelheden e De machine functioneert niet als de kom of het deksel niet goed vergrendeld zijn Controleer of de vulopening en de komhendel zich aan de rechterkant bevinden Gebruik de pulseerknop P voor korte pulsen De puls duurt zolang als de knop ingedrukt gehouden wordt 5 Volg de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde om het deksel de hulpstukken en de kom te verwijderen e Vooru het deksel verwijdert
263. ikkepott v service og kundetjeneste e Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparator e Hvis du f r problemer med bruke matprosessoren skal du se delen om feils king f r du ringer etter hjelp Hvis du trenger hjelp med e bruke apparatet eller e service eller reparasjoner e kontakter du butikken du kj pte apparatet i e Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia e Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for milj og helse som oppst r som en f lge av feil avhending og gj r at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en s ppelkasse med kryss over 70 Feilsoking Problem Arsak Losning Prosessoren fungerer ikke Ikke str m Bollen er ikke festet riktig til str menheten Bollelokket er ikke l st riktig Sjekk at st pselet p prosessoren sitter i kontakten Kontroller at bollen er riktig plassert og at h ndtaket ven
264. ikkerhed Anvend ikke saftcentrifugen hvis filteret er beskadiget Skeerebladene p bunden af filtercylinderen er meget skarpe Pas derfor p n r du bruger og skal rengore filtercylinderen Brug kun den medfolgende nedskubber Stik aldrig fingrene ned i tilforselsroret Tag stikket ud for der fjernes fastsiddende stykker i tilforselsroret For l get fjernes sluk for apparatet og vent til filteret standser vigtigt Hvis saftcentrifugen begynder at vibrere sluk den og tom frugtkodet fra cylinderen Saftcentrifugen vibrerer hvis frugtkodet ikke fordeler sig jaevnt Den maksimale kapacitet der kan l gges i maskinen p n gang er 800 g frugt eller grontsager Visse meget h rde frugt grontsagstyper kan f saftcentrifugen til at kore langsommere eller standse Hvis dette sker sluk for saftcentrifugen og fjern tilstopningen i filteret Sluk for saftcentrifugen og rens filteret j vnligt under brug tips F r frugten gr ntsagerne kommes i fjernes sten og kerner f eks peberfrugt meloner blommer og h rd skr l f eks meloner ananas Du beh ver ikke at skr lle bler og p rer eller tage kernehuset ud Brug faste friske frugter og gr ntsager Citrusfrugter skr lles og de hvide trevler fjernes ellers kan juicen smage bittert For det bedste resultat anvendes citruspresseren pleje og rengoring Sluk altid for maskinen og tag stikket ud inden den g res ren Behandl kniv og snitteplader forsig
265. il negozio dove si acquistato l apparecchio e Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono guesto servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato Guida alla localizzazione dei guasti Problema Causa Soluzione Il robot non funziona Manca la corrente Vaschetta non inserita correttamente sul corpo motore Coperchio della vaschetta inserito male Controllare che la spina dell apparecchio sia inserita nella presa elettrica Controllare che la vaschetta sia ben inserita e che il manico sia rivolto verso destra Verificare che il dispositivo di blocco del coperchio sia ben inserito nell area del manico II robot non funziona se
266. inte f ljs e Om du anv nder matberedaren mixern p fel s tt kan det resultera i skada 58 e Maxbed mningen baseras p det tillbeh r som kr ver st rst effekt Andra tilloeh r kan vara mindre energikr vande Se relevant avsnitt under anv nda tillbeh ren f r information om ytterligare s kerhetsvarningar f r varje enskilt tillbeh r innan du s tter i stickkontakten Se till att n tsp nningen hos dig motsvarar den som visas p apparatens undersida e Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel f re anv ndning 1 Ta bort plastskydden fr n knivbladet Observera att bladen r mycket vassa Dessa skydd b r sl ngas eftersom de endast r avsedda att skydda bladet under tillverkning och transport 2 Diska delarna se sk tsel och reng ring f rklaring till bilder matberedare p f rare matarr r lock borttagbar drivaxel sk l med drivaxel rivenhet astighets momentanreglage kerhetsl s addf rvaring baktill a n U glasmixer bladenhet packningsring b gare lock p fyllningslock glasmultikvarn om s dan medf ljer bladenhet packningsring b gare tilloeh r Eventuellt medf ljer inte alla tillbeh r som anges nedan din matberedare Tillbeh ren beror p vilken mo
267. inu z bubna Ak du ina nie je rozlo en rovnomerne od avova za na vibrova Maxim lna kapacita v r mci jedn ho spracovania je 800 g ovocia alebo zeleniny Niektor ve mi tvrd potraviny m u tento od avova spomali alebo ho m u zastavi Ak sa to stane vypnite ho a odblokujte filter Od avova po as jeho pou vania pravidelne vyp najte a vypr zd ujte zbern n dobu na du inu rady Pred spracovan m potrav n z nich odstr te k stky a jadierka napr klad z papriky mel na alebo zo sliviek a tvrd upu napr klad z mel na alebo anan su V pr pade jab k a hru iek sa to robi nemus Pou vajte erstv nezm knut ovocie a zeleninu Citrusov plody ol pte ich a odstr te aj bielu dre lebo inak by ava bola hork Najlep ie v sledky pri od avovan citrusov ch plodov dosiahnete pou it m lisu na citrusov plody o etrovanie a istenie w Stroj pred isten m v dy vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky S rezacimi no mi a kot mi manipulujte opatrne preto e s extr mne ostr Niektor potraviny m u zapr ini odfarbenie plastov Tento jav je norm lny a nezhor uje kvalitu plastov ani neovplyvn chu potrav n Odfarben miesta pretrite handri kou namo enou v rastlinnom oleji a odfarbenie by malo zmizn pohonn jednotka Poutierajte vlhkou utierkou a vysu te Postarajte sa o to aby priestor blokovacieho
268. it the blade unit to the power unit without the liguidiser or mill jar fitted e Before removing the lid from the bowl or liguidiser mill from the power unit o switch off o wait until the attachment blades have completely stopped o be careful not to unscrew the liguidiser goblet or mill jar from the blade assembly Liquids should be allowed to cool to room temperature before blending Do not use the lid to operate the processor always use the on off speed control This appliance will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is subjected to excessive force Always unplug your food processor when not in use ever use an unauthorised attachment ever leave the appliance unattended when it is operating ever use a damaged appliance Get it checked or repaired see service amp customer care ever let the power unit cord or plug get wet e Don t let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hot surfaces Do not exceed the maximum capacities stated in the recommended speed chart This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Only use the a
269. itteen pohjaan merkittyj tietoja T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset ennen kuin k yt t laitetta ensimm ist kertaa 1 Poista ter n muovisuojukset Ter t ovat eritt in ter vi joten toimi varovasti T m suojukset on heitett v pois sill niiden teht v on vain suojata ter valmistuksen ja kuljetuksen ajan 2 Pese osat Hoito ja puhdistus kohdassa kuvatulla tavalla selite monitoimikone sy tt painike sy tt suppilo kansi irrotettava py rityskappale kulho ja vetoakseli virtayksikk nopeuskytkin ja syk yspainike turvalukitukset virtajohdon lokero takana D 000000000 sinen tehosekoitin ter yksikk tiivisterengas kannu kansi t ytt kansi lasinen monitoimimylly jos sis ltyy toimitukseen ter yksikk tiivisterengas astia lis v lineet Monitoimikoneesi mukana ei ehk ole toimitettu kaikkia alla lueteltuja varusteita Varusteet vaihtelevat mallin mukaan hienonnuster taikinan sekoitin kahdella vispausosalla varustettu metallivatkain paksu viipalointilevy karkea raastamislevy ohut viipalointilevy hieno raastamislevy raastamis parmesaanilevy jos sis ltyy toimitukseen sitruspuserrin jos sis ltyy toimitukseen mehulinko jos sis ltyy toimituk
270. itter inte r tt T tningsringen skadad Se till att t tningsringen sitter r tt och att den inte r skadad Se service och kundtj nst om du beh ver en ny t tningsring Verktygen tillsatserna fungerar inte som de ska Se tipsen i motsvarande avsnitt Anv nda tillsatsen Se till att tillsatserna har satts ihop ordentligt 64 Norsk Brett ut framsiden med illustrasjoner for du tar Kenwood apparatet i bruk Les noye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhet Bladene og platene er veldig skarpe V r forsiktig Hold alltid i fingergrepet verst unna skjzrekanten b de ved bruk og rengjoring Ikke l ft eller b r prosessoren i h ndtaket Det kan knekke og fore til skader Ta alltid ut kniven for du tommer bollen Hold hender og verktoy unna prosessorbollen og mosebegeret mens strommen er koblet til Sl av str mmen og ta stopselet ut av kontakten o for du setter p eller tar av deler n r den ikke er i bruk o f r rengj ring Bruk aldri fingrene til skyve ingrediensene ned i p fyllingstrakten Bruk alltid stapperne som f lger med maskinen Aldri fest bladenheten p str menheten uten at saftpressen eller kvernkrukken er festet F r du tar lokket av bollen eller fjerner moseren kvernen fra str menheten o sl av maskinen o vente til ekstrauts
271. iwej eksploatacji urz dzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji Stosowanie robota w spos b niezgodny z przeznaczeniem mo e grozi wypadkiem i uszkodzeniem cia a Maksymalna moc urz dzenia odnosi si do nasadki pracuj cej pod najwi kszym obci eniem Pob r mocy innych nasadek mo e by mniejszy Dodatkowe porady dotycz ce bezpiecznego u ytkowania poszczeg lnych nasadek znajduj si w cz ci dotycz cej u ytkowania danej nasadki przed pod czeniem do sieci Sprawdzi czy napi cie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urz dzenia Urz dzenie spe nia wymogi dyrektywy Wsp lnoty Europejskiej nr 2004 108 WE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz rozporz dzenia Wsp lnoty nr 1935 2004 z dnia 27 pa dziernika 2004 r dotycz cego materia w i wyrob w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci przed pierwszym u yciem Zdj plastikowe os ony z ostrzy Zachowa ostro no poniewa s bardzo ostre Os ony ostrzy nale y wyrzuci s u wy cznie do ochrony ostrzy podczas produkcji i przewo enia Umy cz ci zob ust p pt konserwacja i czyszczenie oznaczenia robot kuchenny popychacz podajnik pokrywa wyjmowany wat napedowy miska z watem napedowym podstawa zasilajaca regulator predkosci przycisk pracy przerywanej blokady bezpiecze stwa schowek na przew d sieciowy z tytu b
272. j mel n o pi a No necesita pelar o quitar el coraz n de las manzanas ni de las peras e Utilice frutas y hortalizas frescas y en su punto e C tricos pele y retire la corteza blanca de lo contrario el zumo puede ser amargo Para obtener mejores resultados utilice el exprimidor de c tricos cuidado y limpieza Apague y desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza Maneje las cuchillas y los discos de corte con sumo cuidado est n muy afilados Algunos alimentos pueden manchar el pl stico Esto es algo totalmente normal y no causa ning n da o en el pl stico ni afecta al sabor de los alimentos Para eliminar las manchas frote el pl stico con un pa o suave mojado en aceite vegetal unidad de potencia e Limpiela con un trapo h medo y s quela a continuaci n Aseg rese de que el rea de enclavamiento no muestre restos de comida e No sumerja la unidad de potencia en agua e Recoja el exceso de cable en el lugar de almacenamiento situado en la parte trasera de la unidad de potencia 9 licuadora molinillo 1 Vac e el copa jarra antes de desenroscarlo de la unidad de cuchillas 2 Lave el copa la jarra a mano 3 Quite los anillos de cierre y l velos 4 No toque las cuchillas afiladas L velas utilizando un cepillo con agua caliente y detergente y acl relas bien con agua del grifo No sumerja la unidad de cuchillas en agua 5 Deje secar con las cuchillas hacia abajo batidor met l
273. jemniku 2 2 Umie ci pier cie uszczelniaj cy na zespole ostrzy 5 3 Odwr ci zesp ostrzy do g ry nogami Skierowawszy ostrza ku do owi w o y do pojemnika 4 Mocno przykr ci zesp ostrzy r cznie do pojemnika m ynka Q Rysunki na spodzie ostrzy wskazuj pozycj 6 pozycja odblokowane A pozycja zablokowane Na podstawie zasilaj cej umie ci m ynek oznaczenie Y na m ynku ustawi r wno z oznaczeniem 4 na podstawie zasilaj cej i przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do momentu a si zablokuje v 6 Ustawi urzadzenie na maksymalna predkos lub uzy przycisku trybu pracy przerywanej bezpieczenstwo Nigdy nie przymocowywa zespo u ostrzy do robota kuchennego bez zamocowanego pojemnika m ynka Nigdy nie odkr ca pojemnika gdy m ynek jest zamontowany na urz dzeniu Nie dotyka ostrzy i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci M ynek zdejmowa jedynie po ca kowitym zatrzymaniu si ostrzy D ugi okres u ytkowania m ynka mo na zapewni nie u ywaj c urz dzenia przez czas d u szy ni 30 sekund Po uzyskaniu danej konsystencji natychmiast wy czy Nie zaleca si mielenia przypraw korzennych poniewa mog uszkodzi plastikowe elementy Urz dzenie nie b dzie dzia a je eli m ynek nie zosta poprawnie zamocowany Stosowa wy cznie do mielenia sk adnik w suchych wskaz wki Zio a najlepiej mieli gdy s
274. k ada palc w Przed przyst pieniem do odblokowywania podajnika wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego Przed zdj ciem pokrywy wy czy urz dzenie i zaczeka a filtr si zatrzyma uwaga Je eli sokowir wka zacznie drga podczas pracy wy czy urz dzenie i opr ni b ben z mi szu Drganie sokowir wki spowodowane jest przez nier wnomiernie rozk adaj cy si mi sz Za jednym razem w sokowir wce mo na przerabia maksymalnie 800 g owoc w lub warzyw Niekt re bardzo twarde sk adniki mog spowodowa spowolnienie pracy lub ca kowite zatrzymanie si sokowir wki Nale y wtedy wy czy urz dzenie i odblokowa filtr Podczas pracy regularnie wy cza urz dzenie i opr nia zbiornik z mi szu wskaz wki Przed wyciskaniem soku z owoc w usun pestki np z papryki melona liwek oraz tward sk r np z melona ananasa Jab ek i gruszek nie trzeba obiera ani usuwa z nich gniazd nasiennych U ywane owoce i warzywa powinny by wie e i j drne Cytrusy nale y obra ze sk rki i usun bia e w kna i b onk w przeciwnym razie sok mo e by gorzki Najlepsze wyniki daje u ycie wyciskarki do cytrus w konserwacja i czyszczenie e Przed przystapieniem do czyszczenia urzadzenie wytaczy i wyja wtyczke z gniazda sieciowego Dotykajac nozy i tarek nalezy zachowa szczeg lna ostro no s bardzo ostre e Niekt re
275. k v g re rkezett k sz l ket nem szabad kommun lis hullad kk nt kezelni A term k az nkorm nyzatok ltal fenntartott szelekt v hullad kgy jt helyeken vagy az ilyen szolg ltat st biztos t keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v hullad kkezel se lehet v teszi a nem megfelel hullad kkezel sb l ad d esetleges a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot anyagainak jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s forr smegtakar t s rhet el A term ken th zott kerekes kuka szimb lum eml keztet az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v hullad kkezel s nek sz ks gess g re Hibaelharitas Hiba A hiba lehets ges oka Megoldas A k sz l k nem indul el A k sz l k nincs fesz lts g alatt Az ed nyt nem megfelel en szerelt k a meghajt egys gre Az ed ny fedele nem r gz l megfelel en Ellen rizze hogy a h l zati dugasz megfelel en van e bedugva a konnektorba Ellen rizze hogy az ed ny helyesen ll e s hogy a foganty a jobb oldalon van e Ellen rizze hogy a fed l retesze megfelel en r gz l e a foganty mellett A k sz l k nem m k dik ha az ed ny vagy a fed l nem megfelel en van felszerelve Ha a fentiek egyike sem hoz eredmenyt ellen rizze otthon ban a biztosit kot A mixer dar l
276. kaffebonner 2 50g Utilberedt kod oksebof sk res i 2 cm tern 2 5 sek 50g saftcentrifuge hvis medleveret H rde frugter og gr ntsager f eks guler dder 2 800g og bler Bl de frugter f eks tomater og vindruer 1 500g 53 brug af tiloehor Se ovenst ende oversigt vedr hastighed for det enkelte tilbehor kniv Kniven er den mest alsidige af alle tiloehorsdelene Det er forarbejdningstiden der bestemmer konsistensen Brug start stop funktionen hvis konsistensen skal vaere lidt grov Kniven kan bruges til at lave kager og bagvaerk hakke r t og tilberedt kod grontsager nodder pate dip til at purere supper og ogs til at lave rasp af kiks og br d tips e Sk r madvarer som k d br d gr ntsager ud i 2 cm tern inden de forarbejdes e Kiks b r br kkes i mindre stykker og tils ttes gennem p fyldningstragten mens maskinen k rer e Til bagv rk bruges fedtstoffet direkte fra k leskabet sk ret i 2 cm tern e Pas p ikke at lade det k re for l nge dejredskab Anvendes til dejblandinger med g r e g de t rre ingredienser i sk len tils t v sken gennem p fyldningstragten mens maskinen k rer Lad maskinen k re indtil der dannes en bl d smidig dejklump dvs 60 sekunder e Anden gang ltes kun i h nden Det frar des at lte anden gang i sk len da maskinen kan komme ud af balance 69 dobbelt metalpiskeris med tandhjul M kun bruges til lette blandinger f eks gg
277. ki yuvalara oturdugundan emin olun 3 Filtre tamburunu takin 4 Ek kapa n kasenin zerine yerle tirin ve kilitleninceye kadar d nd r n O Kap veya kapak d zg n olarak tak lmad nda cihaz n z al mayacakt r 8 5 Meyve suyu k n n alt na uygun bir bardak veya s rahi yerle tirin 6 Par alar besleme haznesine s acak ekilde do ray n 7 A n ve iticiyle e it olarak itin parmaklar n z asla besleme haznesinin i ine sokmay n Hepsi bitmeden ba ka malzeme eklemeyin e Son par ay ittirdikten sonra meyve presinin tamburda kalan t m suyu kartmas i in 30 saniye daha al t r n 83 g venlik o Filtre hasarl ysa meyve suyu presini kullanmay n e Filtre tamburunun taban ndaki kesici b aklar son derece keskindir tamburu kullan rken ve temizlerken son derece dikkatli olun Sadece sa lanan iticiyi kullan n Asla parmaklar n z besleme haznesine sokmay n Besleme haznesindeki t kan kl temizlemeden nce fi i ekin Kapa karmadan nce kapat n ve filtrenin durmas n bekleyin nemli E er meyve suyu presi titremeye ba larsa kapat n ve tamburdaki posay bo alt n E er posa dengesi da l rsa titreme ba lar o Bir seferde i lenebilecek maksimum kapasite 800g meyve veya sebzedir Baz ok sert g dalar yava lama veya durmaya sebep olabilir E er bu olursa kapat n ve filtreyi temizleyin Kullan
278. krou ek n doba p slu enstv K va emu mix ru nemus b t p ilo eno ve ker p slu enstv uveden n e Obsah p slu enstv se u jednotliv ch model li n stavec s no ov mi b ity hn tac n stavec na t sto dvojit leha s ocelovou metli kou kotou na kr jen tlust ch pl tk nebo hrub strouh n kotou na kr jen tenk ch pl tk nebo jemn strouh n jemn disk disk na parmaz n pokud je sou st balen lis na citrusov plody pokud je sou st balen odst ediv od avova pokud je sou st balen rozt rka pokud je sou st balen jak pou vat kuchy sk robot 1 Nasa te m su tak aby zna ka V na m se byla v rovin se zna kou A na pohonn jednotce a oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek D dokud nezaklapne p 2 Na hnaci h del m sy nasa te p slu enstv Pozn Vyj matelnou hnac h del 4 nasa te pouze p i pou v n kotou lisu na citrusov ovoce nebo dvojit leha s ocelovou metli kou Misku a p slu enstv namontujte v dy p edt m ne do p stroje vlo te ingredience 3 Nasa te v ko tak aby vrchol pohonn h dele n stroje byl uprost ed v ka Nepou vejte kryt pro spu t n p stroje v dy jej zap nejte pomoc tla tka zap vyp 4 P stroj zapojte do s t zapn te a zvolte rychlost V ce informac naleznete v tabulce dopo
279. kry t lov ho cukru Pri prid van mand ovej esencie alebo in ch pr chut do zmesi sa treba vyhn priamemu kontaktu s plastov mi dielmi lebo by to mohlo zanecha trval stopy na povrchu t chto dielov pou vanie mix ra 1 Upevnite tesniaci kr ok 7 no ovej jednotky 0 zabezpe te aby bolo tesnenie spr vne umiestnen v priestore so z rezmi Pokia by bolo tesnenie po koden alebo zle ulo en nastane presiaknutie mixovan ho materi lu 125 Mixovaciu n dobu naskrutkujte na no ov zostavu Pozrite si grafiku na spodnej strane no ovej jednotky ktor znamen a poz cia odistenia poz cia zaistenia Mix r nebude pracova pokia nebude spr vne zalo en Vlo te ingrediencie do n doby Zalo te veko na mixovaciu n dobu a zatla te nadol do zabezpe enej polohy Zalo te plniacu z tku Mix r zalo te na pohonn jednotku tak aby symbol V na om l coval so symbolom A na pohonnej jednotke a ot ajte n m v smere hodinov ch ru i iek k m sa nezaist do potrebnej poz cie Zariadenie nebude fungovat ak je nespr vne zalo en do bezpe nostn ho uzaveru Zvolte rychlost pozrite si tabulku odporu anych rychlosti alebo pou ite ovl da impulzn ho re imu bezpe nos Tekutiny musia by pred mixovan m ochladen na teplotu okolia Pri manipul cii s no mi d vajte velk pozor a vyhnite sa dotyku s rezn mi hranami no
280. kulhoon j aina hieman t hteit sitruspuserrin jos sis ltyy toimitukseen Sitruspusertimen avulla voit pusertaa mehua sitrushedelmist kuten appelsiineista sitruunoista greipeist ja limeteist kartio siivil sitruspusertimen kayttaminen 1 Kiinnit kulho ja irrotettava varsi moottoriosaan 2 Kiinnit siivil kulhoon Varmista ett siivil n kahva lukittuu paikalleen kulhon kahvan p lle 3 Aseta kartio akselin p lle ja k nn sit kunnes se painuu pohjaan saakka 4 Puolita hedelm K ynnist laite Paina hedelm kartiota vasten Sitruspuristin ei toimi ellei siivil ole kunnolla paikallaan e Saat enemm n mehua s ilytt m ll hedelm t huoneenl mp tilassa ja py rittelem ll niit p yt tasoa vasten ennen mehun pusertamista Mehua tulee enemm n kun siirtelet hedelm sivusuunnassa pusertamisen aikana e Jos puserrat paljon mehua tyhjenn siivila v lill jotta hedelm liha ja siemenet eiv t tuki sit mehulinko jos sis ltyy toimitukseen Mehulingon avulla saat mehua kiinteist hedelmist ja vihanneksista ty nnin sy tt painike mehulingon kansi hedelm lihan poisto suodatin kulho mehunokka 000000 mehulingon k ytt minen 1 Aseta mehukannu siten ett sen nokka osoittaa moottoriosaan Kohdista kulhon kohta moottoriosan kohtaan 4 ja lukitse k nt m ll my t p iv n I 2 Aseta hedelm lihan poisto suodatinru
281. la vaschetta e il coperchio non sono inseriti in modo corretto Se anche dopo i controlli suddetti il problema persiste controllare il fusibile interruttore principale del circuito della vostra abitazione Il frullatore macinatutto non funziona Il frullatore il macinatutto non sono bloccati correttamente Il frullatore il macinatutto non sono montati correttamente Il frullatore il macinatutto non funziona se montato scorrettamente sul dispositivo di sicurezza Verificare che l unit lame sia completamente fissata al bicchiere alla vaschetta Il robot si ferma durante l uso Sovraccarico superamento delle capacit massime del robot Il coperchio non ben chiuso Verificare le capacit massime indicate nella tabella delle velocit consigliate Controllare che il coperchio sia Il frullatore il macinatutto perde dalla base del gruppo lame Manca la tenuta La tenuta inserita male La tenuta amp danneggiata Controllare che la tenuta sia ben inserita e non abbia subito danni Per ottenere una tenuta di ricambio vedere la sezione manutenzione e assistenza tecnica Gli utensili accessori danno scarse prestazioni Leggere i consigli nella sezione Uso dell accessorio Controllare di aver montato correttamente gli accessori 36 Portugu s Por favor desdobre as ilustrac es da primeira pagina antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente e
282. la hasta el fondo en el cabezal 3 Acople el batidor de varillas gir ndolo con cuidado hasta que encaje en el eje motor 4 A ada los ingredientes 5 Coloque la tapa asegur ndose de que el extremo del eje quede situado en el centro de la tapa 6 Encienda el aparato importante e El batidor de varillas no es adecuado para hacer pasteles de un solo paso ni para batir mantequilla y az car ya que estas mezclas podr an estropearlo Utilice siempre la cuchilla para hacer pasteles 47 consejos e Para obtener los mejores resultados los huevos deben estar a temperatura ambiente e Antes de utilizar el bol y las varillas aseg rese de que est n limpios y sin restos de grasa e A ada poco a poco la harina y el az car a mano utilizando una cuchara de metal para merengues y bizcochos ligeros discos rebanadores ralladores Para utilizar los discos discos rebanadores ralladores reversibles grueso 2 fino 02 Utilice el lado rallador para rallar queso zanahorias patatas y alimentos de textura similar Utilice el lado rebanador para el queso zanahorias patatas col pepino calabacines remolacha y cebollas Disco rallador 23 si se incluye Ralla queso parmesano y patatas para hacer bolitas de patata a la alemana seguridad Nunca quite la tapa hasta que el disco de corte se haya parado completamente e Maneje los discos de corte con mucho cuidado ya que est n muy afilados para utilizar los discos de corte
283. lender szklany zesp t ostrzy pier cie uszczelniaj cy dzbanek pokrywa zakrywka wlewu szklany m ynek wielofunkcyjny je eli za czono w zestawie 100 zesp t ostrzy pier cie uszczelniaj cy pojemnik nasadki Nie wszystkie nasadki wymienione ponizej zataczone sa w zestawie z niniejszym robotem kuchennym nasadek zataczonych w zestawie zalezy od zakupionego modelu ostrze koncowka do zagniatania ciasta metalowa trzepaczka z przektadnia z dwoma ubijakami trzepaczka tarcza do krojenia na grube plastry tarcia na grube wi rka tarcza do krojenia na cienkie plastry tarcia na drobne wi rka tarcza do rozcierania tarcia parmezanu jezeli zataczono w zestawie wyciskarka do cytrus w jezeli zataczono w zestawie sokowir wka jezeli zataczono w zestawie topatka jezeli zataczono w zestawie obstuga robota 1 Zamocowa miske uktadajac oznaczenie Y na misce r wno z oznaczeniem A amp na podstawie zasilajacej i przekreci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do momentu a zablokuje sie na swoim miejscu a 2 Na wale napedzajacym miski zamocowa wybrana nasadke Uwaga wyjmowany wat napedzajacy nalezy mocowa wylacznie podczas korzystania z tarcz wyciskarki do cytrus w lub metalowa trzepaczka z przektadnia z dwoma ubijakami trzepaczka Przed wto eniem sktadnik w miske i nasadke nalezy najpierw zamocowa na podstawie zasilajacej
284. liguidiser do not run it for longer han 60 seconds Smoothie recipes never blend frozen ingredients that have ormed a solid mass during freezing break it up before adding to he goblet hints When making mayonnaise put all the ingredients except the oil into the liguidiser Remove the filler cap Then with the appliance running add the oil slowly through the hole in the lid Thick mixtures e g p t s and dips may need scraping down If the mixture is difficult to process add more liguid Ice crushing operate the pulse in short bursts until crushed to the desired consistency The processing of spices is not recommended as they may damage the plastic parts The appliance will not work if the liquidiser is incorrectly fitted To blend dry ingredients cut into pieces remove the filler cap then with the appliance running drop the pieces down one by one Keep your hand over the opening For best results empty regularly Don t use the liquidiser as a storage container Keep it empty before and after use Never blend more than 1 2 litres less for frothy liquids like milkshakes to use your mill if supplied ji Use the mill for milling herbs nuts and coffee beans Put the ingredients into the jar 7 Fit the sealing ring into the blade unit Turn the blade unit upside down Lower it into the jar blades down Screw the blade unit onto the jar until finger tight Refer to the graphics on the un
285. lo parar Se isso acontecer desligue e desentupa o filtro e Durante a utilizac o deve desligar e limpar o colector de polpa com frequ ncia sugest es e Antes de processar remova os carocos sementes e a casca duras dos alimentos mel o ananas etc precisa de descascar ou descarocar mac s ou p ras e Utilize sempre frutos ou vegetais frescos Citrinos descasque e remova o caro o caso contrario o sumo pode saber a amargo Para obter melhores resultados utilize o espremedor de citrinos cuidados e limpeza Desligue sempre o aparelho e retire a ficha do cabo de alimentac o da tomada de parede Manuseie as laminas e dos discos de cortar com cuidado sao extremamente afiados Alguns alimentos podem retirar a cor do pl stico Isto 6 perfeitamente normal e nao danifica o pl stico nem altera o sabor dos alimentos Limpe com o pano humedecido com leo vegetal para recuperar a cor original unidade motriz Limpe com um pano humedecido e em seguida seque Certifique se de que a area de entreblogeio n o tem restos de alimentos agarrados Nao submersa a unidade motriz na agua Arrume o cabo em excesso na area de armazenagem na parte posterior da unidade motriz 9 liquidificador moinho 1 Esvazie o copo jarro antes de o desapertar da lamina 2 Lave o copo jarro a mao 3 Remova e lave o anel vedante 4 Nao toque nas l minas afiadas lave as usando uma esc
286. ltro non bloccato correttamente Per risultati ottimali conservare la frutta e spremerla a temperatura ambiente e far rotolare a mano su un piano di lavoro prima di spremere Per facilitare l estrazione del succo spostare il frutto da un lato all altro durante la spremitura Nello spremere grandi quantit svuotare regolarmente il colino per evitare che si accumulino troppa polpa e troppi semi 25 centrifuga se in dotazione Usare lo centrifuga per estrarre il succo da frutta e verdura di ferma consistenza spingitore coperchio accessorio per rimuovere la polpa filtro vaschetta beccuccio per usare la centrifuga 1 Collocare la vaschetta con il beccuccio sul corpo motore allineando il Y della vaschetta al amp del corpo motore e ruotare in senso orario fino a quando si blocca p 2 Collocare il dispositivo di rimozione della polpa nel filtro assicurandosi che le scanalature si incastrino in quelle della parte inferiore del filtro 3 Montare il filtro 4 Collocare il coperchio 6 sulla vaschetta e ruotare fino a quando si blocca La centrifuga non funziona se la vaschetta o il coperchio non sono montati correttamente sul dispositivo di sicurezza 8 5 Collocare un bicchiere o una caraffa adatti sotto il beccuccio della centrifuga 6 Tagliare gli ingredienti in modo che entrino nel tubo di riempimento 7 Accendere l apparecchio e premere uniformemente sugli
287. lyad kot J gaprit s m k dtesse t bbsz r kis ideig a r vid zem funkci t am g a j g el nem ri a k v nt llagot Ne apr tson f szereket mert k ros thatj k a m anyag r szeket A k sz l k nem m k dik ha a mixer nincs megfelel en felszerelve Sz raz hozz val k kever se v gja darabokra a hozz val kat vegye le a t lt ny l s kupakj t majd a k sz l k m k d se k zben egyenk nt dob lja be a darabokat Tartsa a kez t a ny l son A legjobb eredm ny el r se rdek ben rendszeresen r tse az ed nyt A mixer t rol sra nem haszn lhat A haszn lat el tt s ut n resen kell t rolni Soha ne keverjen 1 2 litern l t bb anyagot L s enn l is kevesebbet habos folyad k pl tejturmix eset n a dar l haszn lata na tartoz k A dar l n venyfelek di 6s k vebab dar l s ra hasznalhato Tegye a hozz val kat az ed nybe 7 2 Helyezze t mit gy r t a k segys gbe 3 Forditsa fejjel lefel a k segys get Engedje le az ed nybe a k sekkel lefel 4 Csavarja be a k segys get az ed nybe s szoritsa meg amennyire k zzel lehet A k segys g alj n l that abrak jelent se G nyitott ll s A z rt ll s 5 Helyezze a dar l t a meghajt egys gre Ugy hogy a dar l n l that V jel illeszkedjen a meghajt egysegen l that A jelhez majd forditsa el jobbra D amig r gz l v a 6 Kapcsolja maxim lis s
288. m bei niedriger Temperatur maximal 50 C Teil Fur Spiilmaschine geeignete Teile Arbeitsschussel Deckel Stopfer Schlagmesser Knetwerkzeug Abnehmbare Antriebswelle Arbeitsscheiben lt lt lt lt lt Schneebesen Den Antriebskopf nicht in Wasser tauchen Zitruspresse Entsafter Glas Mixbecher Deckel Fullaufsatz Glasbehalter fur Mahlwerk lt lt lt lt Klingenhalterung und Dichtung fur Mixer und Mahlwerk Spatel Kundendienst und Service Ein besch digtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgr nden von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Sollten Sie irgendwelche Probleme mit Ihrer Kiichenmaschine haben ziehen Sie die Fehlerbehebung zu Rate bevor Sie um technische Hilfe bitten Fur Hilfe hinsichtlich e Verwendung Ihres Kenwood Ger tes Wartung oder Reparatur setzen Sie sich bitte mit Ihrem Handler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben e Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China 28 WICHTIGER HINWEIS FUR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmull entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelstelle fur Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines
289. m s ras n kapat p posa toplay c y d zenli olarak temizleyin ipu lar lemeden nce ekirdekleri rn biber karpuz erik ve kal n kabuklar temizleyin rn karpuz ananas Elma armut gibi meyveleri soyman z gerekli de ildir Kat taze meyve ve sebzeler kullan n Narenciye meyveler soyun ve beyaz yumu ak dokuyu kart n aksi takdirde meyve suyunuz ac olabilir En iyi sonucu almak i in narenciye s kaca kullan n bakim ve temizlik e Temizlige baslamadan nce daima cihazi kapatip fisini prizden cekin B aklar ok keskindir Tak p kart rken ok dikkatli davran n Baz g dalar plasti in rengini de i tirecektir Bu durum normaldir Plasti e zarar gelmez ve yiyeceklerinizin tad n etkilemez Biraz s v bitkisel ya s r lm bir bez ile ovarak bu durumu giderebilirsiniz motor k sm o Nemli bir bez ile silerek kurutun Kilit alan nda g da art klar bulunmamas na dikkat edin G nitesini suya sokmay n Kablo fazlal n g nitesi arkas nda yerde toplay n 9 mikser t c Kab kaseyi b ak tertibat ndan s kmeden nce bo alt n Kab kaseyi elde y kay n Contay kar n ve y kay n Ayg t n b aklar ok keskindir Bu y zden elinizi b aklardan uzak tutunuz B aklar sabunlu s cak su ile f r alay n z ve musluk suyunun alt nda durulay n z B ak birimini suya bat rmay n z 5
290. mista ett kulho ja vispil t ovat puhtaita ja rasvattomia K ntele jauhot ja sokeri taikinan joukkoon varovasti k sin k ytt m ll metallilusikkaa kun valmistat rasvattomia taikinoita tai marenkeja 75 viipalointi raastamislevyt Levyjen k ytt minen k nnett v t viipalointi raastamislevyt paksu ohut 2 Raastamispuolta voidaan k ytt juustolle porkkanalle perunalle ja koostumukseltaan vastaaville ruoka aineille Viipalointipuolta voidaan k ytt juustolle porkkanalle perunalle kaalille kurkulle kes kurpitsalle punajuurelle ja sipuleille raastamislevy 3 jos sis ltyy toimitukseen Parmesaanijuusto perunoiden hienontaminen perunapalleroita varten turvallisuus e l poista kantta ennen kuin levy on kokonaan pys htynyt e K sittele levyj varoen ne ovat hyvin ter vi viipalointilevyjen k ytt minen 1 Kiinnit kulho ja irrotettava varsi moottoriosaan 2 Tartu levyn keskiosaan ja aseta se akseliin oikea puoli yl sp in 3 Aseta kansi paikalleen Aseta ainekset sy tt putkeen 5 K ynnist ja paina ty ntimell tasaisesti l ty nn sormiasi sy tt putkeen EN vihjeit e K yt tuoreita raaka aineita e l paloittele ruokaa liian pieniksi paloiksi T yt sy tt putki l hes t yteen T m est aineksia liikkumasta sivusuunnassa Pystysuunnassa asetetut ainekset tulevat ulos lyhyempin kuin vaakasuunnassa asetetut Levyyn tai
291. mpuun Varmista ett kielekkeet menev t rummun pohjaan 3 Aseta suodatinrumpu paikalleen 4 Aseta laitteen kansi b kulhon p lle ja k nn kunnes se lukittuu O Mehulinko ei toimi jos kulho tai kansi ei ole kunnolla paikallaan 5 Aseta mehun ulostulo aukon alle sopiva lasi tai kannu 6 Paloittele aineosat siten ett ne mahtuvat sy tt putkeen 7 K ynnist ja paina ty ntimell tasaisesti l ty nn sormiasi sy tt putkeen K sittele ensimm inen er loppuun saakka ennen kuin lis t seuraavan er n e Kun viimeinen pala on ty nnetty mehulinkoon anna sen k yd viel 30 sekuntia kunnes kaikki mehu on valunut ulos turvallisuus e l k yt mehulinkoa jos suodatin on vahingoittunut Suodatinrummun pohjassa olevat leikkuuter t ovat hyvin ter vi Toimi varovaisesti k sitelless si ja puhdistaessasi suodatinta e K yt vain mukana toimitettua ty nnint l ty nn sormiasi sy tt putkeen Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen tukoksen poistamista sy tt putkesta Ennen kannen poistamista katkaise virta ja odota ett suodatin pys htyy t rke Jos mehulinko alkaa t rist voimakkaasti katkaise virta ja poista j te rummusta Mehulinko t risee jos j te jakautuu ep tasaisesti e Kerrallaan voi k sitell 800 grammaa hedelmi tai vihanneksia e Tietyt eritt in kovat vihannekset saavat mehulingon hidastumaan tai pys htym n Jos n in k y katk
292. n pou vanie kuchynsk ho robota 1 Zalo te n dobu tak aby symbol Y na nej l coval so symbolom amp na pohonnej jednotke a ot ajte hou v smere hodinov ch ru i iek QQ k m sa nezaisti do potrebnej poz cie x 2 Zalo te po adovan doplnok na pohonn hriadel n doby Pozn mka Odpojite n pohonn hriade zakladajte len pri pou van kot ov lisu na citrusov plody alebo aha a s dvojit mi metli kami a prevodovkou Pred vkladan m ingredienci najsk r na robot zalo te n dobu a po adovan doplnok 3 Zalo te veko tak aby vrch pohonn ho hriade a n stroja bol v jeho strede Nepou vajte veko na ovl danie robota v dy na to pou vajte ovl da zapnutia vypnutia r chlosti 4 Zapnite robot a zvo te si r chlos Pozrite si odpor an r chlos v tabu ke Robot nebude fungova ak n doba alebo veko nebud spr vne zalo en do bezpe nostn ch uz verov Skontrolujte i sa plniaca trubica a rukov n doby nach dzaj na pravej strane Na kr tke uvedenie do chodu pou ite ovl da impulzn ho re imu P Impulzy trvaj dovtedy k m je ovl da v pr slu nej polohe 5 Pri skladan veka doplnkov a n doby postupujte v opa nom porad Pred zlo en m veka stroj vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky d le it upozornenie Robot nie je vhodn na spracovanie alebo mletie zrnkovej k vy ani na mletie
293. n Zorg dat deze zowel voor als na gebruik leeg is Meng nooit meer dan 1 2 liter of minder voor schuimende vloeistoffen zoals milkshakes de molen gebruiken indien meegeleverd Gebruik de molen voor het vermalen van kruiden noten en koffiebonen Doe de ingredi nten in de beker 7 Leg de afsluitring op de meseenheid 5 Draai de meseenheid ondersteboven Laat de eenheid met de messen naar beneden in de beker zakken 4 Schroef de meseenheid vingervast op de beker Raadpleeg de afbeeldingen aan de onderzijde van de meseenheid als volgt EM Onvergrendelde stand a vergrendelde stand 5 Plaats de molen op het motorblok Leg het Y van de molen op n lijn met het A van het motorblok Draai de molen naar rechts om hem te vergrendelen z Kies de maximumsnelheid of gebruik de pulseerknoppulseerknop veiligheid Bevestig het meseenheid nooit aan de machine zonder de beker Schroef de beker nooit los als de molen aan de machine is bevestigd Raak de scherpe messen niet aan Houd kinderen uit de buurt van de meseenheid Verwijder de molen nooit voordat de messen helemaal tot stilstand zijn gekomen Als u wilt dat uw molen lang mee gaat zet hem dan nooit langer dan 30 seconden aan Zet de molen uit zodra u de juiste dikte hebt verkregen Het verwerken van specerijen wordt niet aangeraden omdat de kunststof onderdelen beschadigd kunnen raken De machine functioneert niet als de molen onjui
294. n stroje nestrkajte do nasaden ch n dob robota k m je zariadenie pripojen na pr vod elektrickej energie Vypnite a vytiahnite zo z suvky o pred namontovan m alebo odmontovan m ast o pokia zariadenie nepou vate o pred isten m Nikdy nestrkajte potraviny prstami do plniacej trubice V dy na to pou vajte dodan pos va Nikdy nezakladajte no ov jednotku do pohonnej jednotky bez toho aby bol zalo en mix r alebo n doba mlyn eka Pred zlo en m veka zo zalo enej n doby mix ra alebo mix ra mlyn eka z pohonnej jednotky o vypnite zariadenie o po kajte kym sa doplnok no e celkom nezastavia o nepripustite ne iaduce odskrutkovanie mixovacej n doby alebo n doby mlyn eka od no ovej zostavy Tekutiny musia by pred mixovan m ochladen na teplotu okolia Nepou vajte veko na ovl danie robota v dy na to pou vajte ovl da zapnutia vypnutia r chlosti Pokia bude blokovac mechanizmus zariadenia vystaven nadmern m sil m potom sa pokaz a m e zapr ini poranenie Ke kuchynsk robot nepou vate v dy ho odpojte z elektrickej siete Nikdy nepou vajte iadne neschv len doplnky Nikdy nenech vajte bez dozoru zariadenie v innosti Nikdy nepou vajte po koden zariadenie Po koden zariadenie dajte skontrolova alebo opravi vi servise a starostlivosti o z kazn kov Nikdy nevystavujte vlhkosti pohonn jednotku n ru ani z st
295. n el tubo de entrada de alimentos 48 7 Encienda el aparato y empuje cada trozo firmemente con el empujador nunca meta los dedos en el tubo de entrada de alimentos Procese bien los alimentos antes de a adir mas e Despu s de a adir el Ultimo trozo deje que el exprimidor funcione durante 30 segundos m s para extraer todo el zumo del tambor del filtro seguridad No utilice el exprimidor si el filtro est dafiado Las cuchillas en la base del tambor del filtro estan muy afiladas tenga cuidado al manejar y limpiar el tambor e Utilice Unicamente el empujador suministrado Nunca meta los dedos en el tubo de entrada de alimentos Desenchufe el aparato antes de desobstruir el tubo de entrada de alimentos e Antes de quitar la tapa desconecte el aparato y espere a que el filtro se detenga importante e Si el exprimidor empieza a vibrar desconecte el aparato y vac e la pulpa del tambor El exprimidor vibra si la pulpa no est distribuida uniformemente e La capacidad m xima que se puede procesar de una sola vez es de 800 g de fruta u hortalizas e Algunos alimentos muy duros pueden hacer que el exprimidor vaya m s lento o que se pare Si esto sucede desconecte el aparato y limpie el filtro e Desconecte el aparato y limpie el colector de pulpa regularmente durante el uso consejos e Antes de procesar los alimentos quite los huesos y las semillas p ej pimiento mel n o ciruela y las pieles duras p e
296. n ned t 4 Skruva p knivsatsen p beh llaren s h rt det g r f r hand Se bilderna p undersidan av knivsatsen med f ljande betydelser G ei l st l ge s kerheten Montera aldrig knivsatsen p matberedaren utan att beh llaren r monterad Skruva aldrig bort beh llaren medan kvarnen sitter kvar p matberedaren Vidr r inte de vassa bladen F rvara knivsatsen utom r ckh ll f r barn Ta aldrig bort kvarnen f rr n bladen har stannat helt F r att din kvarn ska h lla l nge b r du inte k ra den l ngre n 30 sekunder i taget St ng av s snart som du f tt r tt konsistens Torra kryddor b r inte malas i kvarnen eftersom de kan skada plastdelarna l st l ge Maskinen startar inte om kvarnen inte r korrekt monterad 5 Placera kvarnen pa drivenheten s att Y p p kvarnen Anv nd bara torra ingredienser kommer mot amp p drivenheten och vrid medurs amp f r att tips l sa Y rtkryddor mals b st om de r rena och torra 6 St ll in h gsta hastighet eller anv nd pulsreglaget tabell med rekommenderade hastigheter redskap tillbeh r funktion hastighet maxm ngder kniv Baka kakor 1 2 1kg totalvikt Arbeta samman fett och mj l 2 250 g mj lvikt Tills tta vatten f r att halla samman 1 2 pajdegsingredienser Hacka och pur a 2 400 g hackat magert k tt totalvikt Tjock a 400 ml v tska till 400 g torr 800 ml
297. n yl salaisin kahdella vispausosalla varustettu metallivatkain Irrota vispil t k ytt p st vet m ll niit varovasti ulosp in Pese l mpim ll pesuainevedell Pyyhi k ytt p kostealla pyyhkeell ja kuivaa sen j lkeen l upota k ytt p t veteen kaikki muut osat Pese k sin ja kuivaa pesun j lkeen Ne voidaan pest my s astianpesukoneen yl tasolla l aseta osia alatasolle suoraan kuumennusvastuksen p lle On suositeltavaa k ytt lyhytt ohjelmaa ja alhaista l mp tilaa enint n 50 C Esine Voidaan pest astianpesukoneessa kulho kansi ty nnin ter t taikinan sekoitin irrotettava akseli levyt lt lt lt lt lt vatkaimet Al upota k ytt p t veteen sitruspuserrin mehulinko SISIN tehosekoittimen lasiastia kansi t ytt kansi lasinen myllyastia lt ter yksikk tehosekoittimen ja myllyn tiiviste kaavin v 76 huolto ja asiakaspalvelu e Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike e Jos monitoimikoneen k yt ss ilmenee ongelmia katso ennen huoltoon soittamista l ytyyk vianetsint oppaasta apua Jos tarvitset apua e laitteen k ytt misess tai e laitteen huolto tai korjaust iss e ota yhteys laitteen ostopaikkaan Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso
298. nage avant appeler le service apr s vente Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de votre appareil entretien ou les reparations Contactez le magasin ou vous avez achet votre appareil Concu et d velopp par Kenwood au Royaume Uni e Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMEMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 CE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas amp tre limin avec les dechets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service Eliminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Guide de d pannage Probleme Cause Solution Le robot ne fonctionne pas Pas d alimentation lectrique Le bol n est pas install correctement sur le bloc d alimentation Le couvercle du bol n est pas correctement verrouille Verifiez gue le robot est branche Verifiez si le bol est correctement position
299. nder molen functioneert niet als hij niet goed in de vergrendeling is gestoken Controleer of de meseenheid goed in de kan beker maatglas vast zit Keukenmachine stopt tijdens de verwerking van ingredi nten Keukenmachine te zwaar belast maximum capaciteit overschreden Deksel niet vergrendeld Controleer de maximum capaciteit die in de tabel met aanbevolen snelheden vermeld wordt Controleer of het deksel juist vergrendeld is De blender molen lekt via het motorblok met het meselement De afdichtring ontbreekt De afdichtring is onjuist geplaatst De afdichtring is beschadigd Controleer of de afdichtring goed geplaatst en onbeschadigd is Voor een vervangende afdichtring raadpleegt u de paragraaf Onderhoud en klantenservice Slecht resultaat met apparaten en hulpstukken Lees de tips in de paragraaf Gebruik van uw hulpstuk Controleer of de hulpstukken goed zijn gemonteerd 15 Francais Veuillez d plier les illustrations de la premi re page avant d utiliser votre appareil Kenwood e Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y referer ulterieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit e Les lames et les disques sont tr s tranchants manipulez les avec pr caution Tenez les toujours par la partie sup rieure pr vue cet effet distance du bord tranchant la fois lors de l utilisation et du net
300. ne et si la poign e est orient e vers la droite Verifiez si le dispositif de verrouillage du couvercle est correctement positionn dans la zone de la poign e Le robot ne fonctionne pas si le bol et le couvercle ne sont pas install s correctement Si aucun des cas ci dessus ne s applique v rifiez le fusible disjoncteur de votre habitation Le mixeur moulin ne fonctionne pas Le mixeur moulin n est pas verrouill correctement Le mixeur moulin n est pas mont correctement Le mixeur moulin ne fonctionnera pas s il n est pas correctement verrouill V rifiez que le porte lames est completement serr a l int rieur du gobelet bol Le robot s arr te pendant le fonctionnement Le robot est surcharg les capacit s maximales ont t d pass es Le couvercle est d verrouill V rifiez les capacit s maximum indiqu es dans le tableau des vitesses recommand es V rifiez si le couvercle est correctement verrouill Le mixeur moulin fuit a la base du porte lames Absence de joint Joint mal fix Joint endommag Assurez vous que le joint est correctement mis en place et non endommag Pour obtenir le remplacement d un joint endommag consultez la section service apr s vente Mauvaise performance des outils accessoires Consultez les conseils dans la section Utilisation des accessoires appropri e Assurez vous que les accessoir
301. nem m k dik A mixer dar l nincs megfelel en r gzitve A mixer dar l nincs megfelel en sszeszerelve A mixer dar l nem m k dik ha nem megfelel en van felszerelve a zarszerkezetre Ellen rizze hogy a k segys g szorosan r gzitve legyen a kever poh rba edenybe A k sz l k le ll haszn lat k zben A k sz l ket tulterhelte tullepte a maxim lis kapacitast A fed l kiold dott Ellen rizze az ajanlott sebess gek tablazataban a maxim lis kapacitast Ellen rizze hogy a fedel megfelel en r gz l e A mixer dar l a z r szerkezetnel sziv rog Hianyzik a t mites A t mit s nem megfelel en illeszkedik a hely re A t mites megs r lt Ellen rizze a t mitest hogy megfelel en illeszkedik e s nem s rult e A cseret mites beszerz s r l l sd szerviz s vev szolg lat Egyes tartoz kok nem m k dnek megfelel en Olvassa el az adott tartoz k leirasanal szerepl tan csokat Ellen rizze hogy a tartoz kok megfelel en vannak e felszerelve 99 Polski Przed przyst pieniem do czytania instrukcji prosimy roz o y pierwsz stron z ilustracjami przed u yciem urz dzenia Kenwood e Przeczyta uwa nie poni sz instrukcj i zachowa na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przysz o ci e Usun wszelkie materia y pakunkowe i etykiety bezpiecze stwo obs ugi e No e i tarcze s bardzo ostre z
302. ner citroner lime och grapefrukt kon sil anv nda citruspressen 1 Montera sk len p drivenheten och s tt p den borttagbara drivaxeln Passa in silen i sk len kontrollera att handtaget p silen r i l st l ge direkt ovanf r handtaget p sk len S tt konen p drivaxeln och vrid runt tills den har g tt hela v gen ner Sk r frukten i halvor Sl sedan p apparaten och tryck frukten mot konen Citruspressen startar inte om silen inte r korrekt fastl st F r b st resultat ska frukten f rvaras och pressas i rumstemperatur och rullas f r hand p en arbetsb nk innan den pressas Flytta frukthalvan fr n ena sidan till den andra under pressningen f r att f ut all fruktsaften Om du pressar stora m ngder juice ska du t mma silen regelbudet s att fruktk tt och k rnor inte ansamlar sig 5 r saftcentrifug om s dan medf ljer Anv nd rasaftcentrifugen f r att g ra juice av fast frukt och fasta gr nsaker st t centrifuglock avskiljare f r fruktk tt filtertrumma skal juicepip anvanda rasaftcentrifugen 1 Montera juicesk len med pipen p drivenheten vrid Y p sk len till A p drivenheten och vrid medurs f r att l sa Placera avskiljaren f r fruktk tt i filtertrumman A och kontrollera att tungorna passar in i bottnen av trumman Montera filtertrumman D S tt p locket p p sk len och vrid tills det l ses fast D
303. nheten og vri med klokken for l se z 6 Bytt til maksimal hastighet eller bruk pulskontrollen sikkerhet Aldri fest bladenheten pa matprosessoren uten at begeret er montert Aldri skru av begeret mens kvernen monteres p apparatet Ikke beror de skarpe bladene Hold bladenheten utenfor barns rekkevidde Aldri fjern kvernen for bladene har stoppet helt For sikre lengst mulig levetid for kvernen m du aldri kjore den i mer enn 30 sekunder Sl av s snart du har oppn dd riktig konsistens Behandling av krydder anbefales ikke siden de kan skade plastdelene Apparatet fungerer ikke hvis kvernen er feilmontert Bruk kun til torre ingredienser hint Urter hakkes best n r de er rene og torre tabell over anbefalt hastighet redskap ekstrautstyr funksjon hastighet Maksimums kapasitet St lkniv L age kakedeiger 1 2 1 kg total vekt Smuldre smor i mel 2 250 g melvekt Tilsette vann i mordeig 1 2 Hakking og mosing 2 400 g total vekt av hakket magert kjott Tykke supper 4 dl v ske til 400 g torre start p 1 og 800 g ingredienser ok til 2 Tynnere suppeblandinger melk 600 m deigkrok gj rblandinger 2 340 g melvekt dobbel metallvisp med gir Eggehviter 2 4 Fl te 1 2 250 m plater skj re strimle Harde ingredienser som gulr tter harde oster 2 Mykere ingredienser som agurk tomat 1 raspeskive hvis den medf lger Parmesanost poteter til raspeballer komle
304. nia Toto zariadenie sp a po iadavky eur pskej smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a nariadenia 1935 2004 zo d a 27 10 2004 o materi loch a predmetoch ur en ch pre styk s potravinami pred prv m pou it m Odstr te v etky plastov kryty no ov Po najte si opatrne lebo rezn hrany s ve mi ostr Tieto kryty sa musia odstr ni lebo sl ia len na ochranu po as v roby a transportu Poum vajte v etky diely vi odsek o etrovanie a istenie popis sucasti kuchynsky robot posuva plniaca trubica veko odpojiteln pohonn hriadel n doba s pohonn m hriadel om pohonn jednotka ovl da r chlosti a impulzn ho re imu bezpe nostn uz very priestor na ulo enie Snury vzadu no ov jednotka tesniaci kr ok n doba veko plniaca z tka sklenen multifunk n mlyn ek ak je dodan 8 no ov jednotka tesniaci kr Zok 7 n doba doplnky Nie v etky druhy dole uveden ch doplnkov musia by dodan s robotom Doplnky s z visl na modelovej variante robota no ov listy n stroj na pripravu cesta kovov laha s dvojit mi metli kami a prevodovkou hrub kr jac hrub str hac kotu amp tenk kr jac jemn struhaci kotu kotu amp na struhanie parmez nu ak je dodan lis na citrusov plody ak je dodan odstrediv od avova ak je dodan Spachtla ak je doda
305. nik w kt re zbryli y si podczas zamra ania Przed umieszczeniem ich w dzbanku nale y je pokruszy wskaz wki e Przygotowuj c majonez w blenderze nale y umie ci wszystkie sk adniki opr cz oleju Wyj zakrywk wlewu Nast pnie w czy urz dzenie i przez otw r w pokrywie powoli dodawa olej e G ste mieszanki np pasztety i sosy typu dip mog wymaga zgarniania sk adnik w ze cianek dzbanka Je eli sk adniki trudno jest rozdrobni doda wi ksz ilo sk adnik w p ynnych e Kruszenie lodu u y funkcji pracy przerywanej a l d uzyska dan konsystencj Nie zaleca si mielenia przypraw korzennych poniewa mog uszkodzi plastikowe elementy e Urz dzenie nie b dzie dzia a je eli blender nie zostanie poprawnie zamocowany Miksowanie suchych sktadnik w sktadniki pokroi na kawa ki zdj zakrywke wlewu a nast pnie w czy urz dzenie i wrzuca sk adniki przez otw r po jednym kawa ku na raz Nad otworem nale y trzyma d o Najlepsze wyniki daje regularne opr nianie dzbanka e Nie u ywa blendera jako pojemnika do przechowywania Nieu ywany blender powinien by pusty e Nie miksowa wi cej ni 1 2 b d mniej w przypadku napoj w spienianych takich jak koktajle mleczne u ytkowanie m ynka je eli zosta za czony w zestawie M ynek mo na stosowa do mielenia zi orzech w i kawy Umie ci sk adniki w po
306. nningen beveger du frukten fra side til side n r du presser den N r du lager saft av store mengder frukt t mmer du silen jevnlig for hindre at det bygger seg opp fruktkj tt og fr 5 saftsentrifuge hvis den medf lger Bruk saftsentrifugen til lage saft fra harde frukter og gronnsaker stapper sentrifugelokk fruktkjottfjerner filtertrommel bolle saftpressetut bruke saftsentrifugen 1 Plasser saftpressebollen med tuten p str menheten plasser V pa bollen p linje med amp p stromenheten og vri med klokken til den l ses gt 2 Plasser fruktkjottfjerneren i filtertrommelen og s rg for at tappene plasseres oppa sporene nederst pa trommelen 3 Sett p filtertrommelen 4 Plasser lokket p bollen og vri det til det l ses Saftpressen vil ikke fungere hvis bollen eller lokket ikke er festet skikkelig i sperrel sen 5 Plasser et passende glass eller mugge under saftutslippet 6 Skj r maten s den passer i pafyllingstrakten 7 Sl p og dytt jevnt nedover med stapperen aldri plasser fingrene i p fyllingstrakten Behandle ferdig for du tilsetter mer e Nar du har tilsatt den siste biten lar du saftpressen kj re i ytterligere 30 sekunder for utvinne saften fra filtertrommelen sikkerhet e Du m ikke bruke saftpressen hvis filteret er skadet Skj rebladene p grunnenheten til filtertrommelen er veldig skarpe s v r forsiktig n r
307. nt endommager les pi ces en plastique L appareil ne fonctionne pas si le mixeur n est pas correctement install Pour m langer des ingredients secs coupez les en morceaux retirez le bouchon de remplissage puis l appareil tant en marche laissez les tomber un par un Laissez une main au dessus de l ouverture Pour de meilleurs r sultats videz r guli rement e N utilisez pas le mixeur des fins de stockage Il doit rester vide avant et apres utilisation Ne m langez pas plus de 1 2 litres moins encore pour les liquides mousseux comme les milkshakes pour utiliser votre moulin si fourni Utilisez le moulin pour moudre des herbes des noix ou des grains de caf 1 Placez les ingredients dans le bol 2 Adaptez le joint 8 dans le bol porte lames 5 3 Retournez le bloc porte lames Mettez le dans le bol lames vers le bas 4 Vissez le bloc porte lames dans le bol et serrez bien R f rez vous aux graphiques pr sent s sous l unit porte lames comme suit G position d verrouill e position verrouill e 5 Placez le moulin sur le bloc moteur alignez le Y sur le moulin avec le A sur le bloc moteur et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller z 6 R glez sur la vitesse maximum ou utilisez le contr leur d impulsion s curit N installez jamais l unit porte lames sur votre appareil sans avoir install le bol Ne d vissez jamais le bol tant que le m
308. nyersanyagot T ltse meg teljes sz less gben az adagol cs vet igy megakadalyozza hogy a feldolgozas sor n az tel oldalir nyban kicsusszon e A f gg legesen elhelyezett darabok r videbbre lesznek v gva mint a vizszintesen elhelyezett darabok e A feldolgozas ut n mindig marad egy kis hulladek a t res n vagy az edenyben citrusfacsar ha tartoz k A citrusfacsar a citrusf l k pl narancs citrom lime s grapefruit lev nek a kisajtol s ra alkalmas amp kup sz r a citrusfacsard haszn lata 1 Szerelje fel az ed nyt a meghajt egys gre s helyezze be a levehet hajt tengelyt 2 Illessze be a sz r t az ed nybe gyelve arra hogy a sz r fog ja k zvetlen l az ed ny fog ja f l tt legyen 3 Helyezze r majd forgatva h zza r teljesen a k pot a hajt tengelyre 4 V gja f lbe a gylim les t Kapcsolja be a robotg pet s nyomja r a gy m lcs t a k pra e Acitrusfacsar nem m k dik ha a sz r nincs megfelel en r gzitve a hely n A legkedvez bb eredm ny el r se rdek ben szobah m rs kleten t rolja s facsarja a gy m lcs t s a facsar s el tt k zzel lenyomva g rgesse meg az asztalon e Az iv l kinyer s nek el seg t se rdek ben facsar s k zben mozgassa a gy m lcs t oldalir nyban ide oda e Nagy mennyis g iv l k sz t sekor rendszeresen r tse a sz r t hogy ne halmoz djon fel benne a gy m lcsh s s a mag
309. o moinho de vidro se fornecido Ervas 2 10g Nozes gr os de caf 2 50g Carne de vaca crua corte em cubos de 2 5cm 2 5 seg 50g espremedor centrifugador Frutos duros e vegetais ex cenouras e mac s 2 800g se fornecido Frutos macios ex tomates e uvas 1 500g 39 utilizar os acess rios Consulte o guadro de velocidades recomendadas para cada acess rio unidade de l minas A unidade de l minas 6 a mais vers til de todos os acess rios O tempo de processamento determinar a textura desejada Para texturas grossas utilize o controlo de impulso Utilize a unidade de l minas para confeccionar bolos e massa para bolos picar carne crua e cozida vegetais nozes massas pat s passar sopa e tamb m para ralar p o ou biscoitos sugest es Corte os alimentos como a carne p o vegetais em cubos de 2cm antes de processar Os biscoitos devem ser partidos em pedacos e adicionados atrav s do tubo de alimentac o enguanto a maquina estiver a funcionar Quando confeccionar massa para bolos utilize a gordura margarina manteiga ou outra directamente do frigor fico e cortada em cubos de 2cm e Tenha cuidado para n o misturar demasiado utens lio para massas Utilize para misturas com fermento e Coloque na taca os ingredientes secos e adicione o l quido atrav s do tubo de alimentac o enquanto a m quina estiver a funcionar Processe at obter uma bola de massa macia e el stica que demorar cerca
310. o ovou jednotku uchov vejte mimo dosah d t Nesund vejte ml nek dokud se no e zcela nezastav Abyste prodlou ili ivotnost ml nku nespou t jte jej na d le ne 30 sekund Jakmile dos hnete spr vn konzistence vypn te jej Nedoporu ujeme ml t ko en proto e m e po kodit plastov d ly Pokud nen ml nek spr vn nasazen nebude robot jednotce a oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek zajist te V A 6 P epn te na maxim ln rychlost nebo pou ijte pulzn sp na fungovat Pou vejte pouze pro such suroviny tipy Bylinky mus b t p ed sek n m ist a such tabulka doporu en ch rychlost n stroj dopln k funkce rychlost maxim ln kapacity sekac n P prava dortu 1 2 1 kg celkov hmotnosti Spojen tuku s moukou 2 250g hmotnost mouky Vm ch n vody p sady do t sta 1 2 Sek n a mixov n 2 400 g celkov hmotnost sekan ho libov ho masa Hust pol vky 400 ml kapaln ch potravin do N 800g 400 g pevnych potravin el a RidSi pol vkov sm si ml ko 600 mls hn taci nastroj kvasnicov sm si 2 340 g hmotnost mouky dvojity Sleha s ocelovou Vaje n bilky 2 4 metli kou Smetana 1 2 250 ml kotou e pl tkovaci strouhaci Suroviny pevn konzistence mrkev tvrd s ry 2 Potraviny m k konzistence okurky raj ata 1 strouhac kotou pokud je Parmaz n
311. o kapcsolja ki a k sz l ket o v rja meg am g a tartoz kok k sek teljesen le llnak o gyeljen r hogy nehogy a kever poharat vagy a dar l ed nyt lecsavarja a k segys gr l e Kever s el tt hagyja a folyad kokat szobah m rs klet re h lni e Soha ne a fed llel hanem a be ki sebess gszab lyoz val m k dtesse a k sz l ket A k sz l k megs r lhet s s r l st okozhat ha a z r szerkezetet t lzott er nek teszik ki e Arobotg pet mindig h zza ki a h l zati aljzatbol amikor nem haszn lja e Csak enged lyezett tartoz kot haszn ljon e M k d s k zben ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Soha ne haszn ljon meghib sodott k sz l ket Ellen rz s s jav t s l sd szerviz s vev szolg lat e A meghajt egys get a h l zati vezet ket s a csatlakoz dugaszt vja a nedvess gt l gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne l gjon le az asztal vagy munkafel let sz l r l s ne rintkezzen forr fel lettel Ne l pje t l az aj nlott sebess gek t bl zat ban megadott maxim lis kapacit st A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lisan korl tozottak vagy nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy megfelel en kioktatta ket
312. o zeleniny N kter velmi tvrd potraviny mohou zp sobit e se od avova zpomal nebo zastav V takov m p pad jej vypn te a odblokujte filtr B hem pou v n pravideln p stroj vyp nejte a ist te odd lova du iny tipy P ed zpracov n m odstra te pecky a zrnka nap z papriky melounu vestek a tuh slupky nap u melounu ananasu Jablka a hru ky nemus te loupat ani odstra ovat j d ince Pou vejte pevn a erstv ovoce a zeleninu Citrusov ovoce oloupejte a odstra te b lou du inu jinak m e va chutnat ho ce Nejlep ch v sledk dos hnete s lisem na citrusov plody p e a i t n P ed i t n m robot v dy vypn te a p vodn kabel vyt hn te ze z suvky S no i a kotou i zach zejte opatrn jsou velmi ostr e N kter potraviny zp sobuj zm nu barevn ho odst nu plastick ch hmot Jde o b nou v c plastick materi l se t m nepo kod a chu j del z stane stejn Zbarven je mo n odstranit had kem navlh en m v rostlinn m oleji pohonn jednotka Ot ete vlhk m had kem a osu te Zkontrolujte zda kolem spojovac ho mechanismu nejsou zbytky potravin Pohonnou jednotku nikdy nepono ujte do vody Nadbyte nou d lku kabelu ulo te do lo n ho prostoru na zadn stran pohonn jednotky mix r ml nek 1 P ed od roubov n m n doby z no ov jednotky ji vyp
313. odczas obs ugi mechanizmu blokuj cego spowoduje uszkodzenie urz dzenia co mo e w konsekwencji spowodowa wypadek i urazy cia a e Nieu ywany robot nale y zawsze od czy od sieci wyjmuj c wtyczk z gniazdka e Nigdy nie stosowa niekompatybilnych nasadek e W czonego urz dzenia nie wolno zostawia bez nadzoru e Nie u ywa uszkodzonego urz dzenia W razie awarii odda je do sprawdzenia lub naprawy zob ust p pt serwis i punkty obs ugi klienta e Nie wolno dopuszcza do zamoczenia podstawy zasilaj cej przewodu sieciowego ani wtyczki e Przew d sieciowy nie powinien zwisa z blatu na kt rym stoi urz dzenie ani styka si z gor cymi przedmiotami lub powierzchniami e Nie przekracza maksymalnej dozwolonej ilo ci sk adnik w podanej w tabeli zalecanych pr dko ci Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys owej lub nie maj ce do wiadczenia ani wiedzy na temat jego zastosowania chyba e korzystaj z urz dzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od tej osoby instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia 2 Dzieci nalezy nadzorowa i nie dopuszcza by bawity sie urzadzeniem Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do zgodnego z przeznaczeniem uzytku domowego Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialnosci za wypadku i uszkodzenia powsta e podczas niew a c
314. ohtaan A K nn my t p iv n kunnes se lukittuu z 6 S d nopeus suurimmaksi tai k yt syk ystoimintoa turvallisuus l kiinnit ter asetelmaa monitoimikoneeseen jos astia ei ole paikallaan l irrota astiaa jos laitteeseen on kiinnitetty mylly l koske ter viin teriin Pid hienonnuster poissa lasten ulottuvilta l poista mylly ennen kuin ter t ovat pys htyneet kokonaan Voit pident myllyn ik k ytt m ll sit korkeintaan 30 sekuntia kerrallaan Katkaise virta kun haluamasi sakeus on saavutettu Mausteiden k sittelemist ei suositella sill ne voivat vaurioittaa muoviosia Laite ei toimi jos mylly ei ole kunnolla paikoillaan K yt vain kuivia raaka aineita vihjeit Yrttien jauhaminen onnistuu parhaiten kun ne ovat puhtaita ja kuivia nopeussusuositustaulukko v line osa hienonnuster toiminto nopeus maksimikapasiteetit Kakkutaikinan valmistus 1 2 Kokonaispaino 1 kg Rasvan ja jauhojen sekoittaminen 2 Jauhojen paino 250 g Veden lis minen taikinan joukkoon 1 2 Hienontaminen ja soseuttaminen 2 Jauhettavan v h rasvaisen lihan kokonaispaino 400 g Paksut keitot 400 ml nestett ja 400 g kuivia Aloita nopeudella 800 g aineosia 1 ja nosta Ohuemmat keitot tai maito nopeus tasolle 600 ml taikinan sekoitin Hiivataikinat 2 Jauhojen paino 340 g kahdella vispausosalla Valkuaiset 2 4 varustettu
315. on ettez en marche et enfoncez les ingr dients sans a coups l aide du poussoir n introduisez jamais les doigts dans le tube d alimentation Extrayez tout le jus avant d ajouter davantage de morceaux 20 Apres l ajout du dernier morceau laisser le presse fruits fonctionner encore 30 secondes pour extraire tout le jus du tambour filtrant s curit o N utilisez pas votre centrifugeuse si le filtre est endommag e Dans la mesure ou les lames de coupe am nag es a la base du tambour filtrant sont tr s aiguis es il convient de redoubler de pr caution lorsque vous manipulez et nettoyez e tambour e Utilisez uniquement le poussoir fourni avec l appareil N introduisez jamais vos doigts dans le tube d alimentation D branchez avant de retirer tout l ment obstruant le tube d alimentation e Avant de retirer le couvercle teignez l appareil et attendez immobilisation du filtre important e Si l extracteur de jus se met vibrer teignez le et videz la pulpe contenue dans le tambour Il peut tr pider si la pulpe est in galement repartie e Lacapacit maximum pouvant amp tre extraite en une fois est 800 g de fruits ou l gumes Certains aliments tres durs risguent de ralentir ou d arr ter la marche de votre extracteur de jus Si cela se produit teignez l appareil et d bloquez le filtre e Eteignez l appareil et videz le collecteur de pulpe r guli rement durent l emploi con
316. ortie directement du r frig rateur et coupez la en cubes de 2 cm Prenez garde ne pas m langer trop longtemps p trin Utilisez pour les m langes de p tes levain Disposez les ingr dients secs dans le bol et versez le liquide dans le tube d alimentation pendant que le moteur est en marche M langez jusqu ce que le tout forme une boule de p te et soit lisse d apparence et lastique au touch cela prend 60 secondes P trissez la p te la main uniquement II est d conseill de p trir dans le bol car cela peut entra ner une certaine instabilit du robot fouet m tallique avec double batteur Utilisez cet accessoire pour les m langes l gers uniquement tels que les blancs d ufs la cr me le lait condens non sucr et pour le m lange d ufs et de sucre pour les g teaux mousseline l gers Les pr parations plus lourdes avec mati re grasse et farine risquent d endommager accessoire utilisation du fouet 1 2 3 4 5 6 Fixez le bol sur le bloc d alimentation ajoutez d entrainement d tachable ntroduisez fermement chaque batteur dans la t te du fouet ettez le fouet en place en le faisant d licatement tourner jusqu a ce qu il s enclenche sur l axe d entrainement Ajoutez les ingredients ettez le couvercle assurez vous que l extr mit de l axe d entra nement est correctement positionn e au centre du couvercle Allumez l appareil 1
317. oulin est fix a appareil Ne touchez pas les lames tranchantes Conservez l unit porte lames hors de port e des enfants Ne retirez jamais le moulin tant que les lames ne sont pas compl tement l arr t Pour prolonger la dur e de vie de votre moulin ne actionnez jamais continuellement pendant plus de 30 secondes Eteignez le d s que vous avez obtenu la consistance souhait e Il est d conseill de moudre des pices car elles risqueraient d endommager les parties en plastique L appareil ne fonctionnera pas si le moulin n est pas correctement install Ne l utilisez que pour moudre des ingr dients secs conseils Les aromates se broient plus facilement s ils sont lav s et secs tableau des vitesses recommand es accessoire fonction vitesse capacit maximale lame couteau Pr paration de g teau 1 2 1 Kg poids total Ajout de mati re grasse la levure 2 250 g farine Ajout d eau au m lange ingredients de p te 1 2 Hacher et faire une pur e 2 400 g poids total viande a hacher M langes pour soupes paisses 400 ml 800 g d ingr dients liquides pour 400 g d ingr dients commencez sur 1 secs puis passez sur 2 Soupes liguides lait 600 ml p trin P tes lev es 2 340 g farine fouet m talligue avec double Blancs d osufs 2 4 batteur Creme 1 2 250 ml disques minceur rape ngr dients durs tels que carottes fromages fermes 2 ngr dients plus t
318. our de meilleurs r sultats conservez vos fruits temp rature ambiante et faites les rouler sous la paume de votre main sur un plan de travail avant de les presser Pour optimiser l extraction de jus bougez le fruit d un c t et de l autre lorsque vous le pressez Lorsque vous r alisez de grandes quantit s de jus videz r guli rement la passoire pour viter l amas de pulpe et de grains 25 centrifugeuse si fournie Utilisez la centrifugeuse pour faire des jus a partir de fruits et de l gumes fermes poussoir couvercle centrifuge d pulpeur tambour filtrant bol robinet du jus pour utiliser la centrifugeuse Installez le bol de la centrifugeuse avec le bec verseur sur le bloc moteur alignez le V sur le bol avec le A sur le bloc moteur et tournez dans le sens des aiguilles d une montre O jusqu a ce qu il soit verrouille x Ins rez le d pulpeur dans le tambour filtrant en veillant alors a ce que les languettes s engagent dans les encoches pr sentes dans le fond du tambour Adapter le tambour filtrant Placez le couvercle de l accessoire b sur le bol et tournez jusqu a ce qu il soit verrouill Votre centrifugeuse ne fonctionnera pas si le bol ou le couvercle n est pas correctement install et verrouill Placez un verre ou un pichet sous le robinet d 6coulement du jus Coupez les ingr dients en petits bouts pour les mettre dans e tube d alimentati
319. ov pri ich isten Mix r pou vajte len s nasaden m vekom Pou vajte len mixovaciu n dobu s dodanou no ovou s stavou Nikdy nespustajte pr zdny mix r V z ujme zachovania dlhej ivotnosti v ho mix ra ho nikdy nespustajte na dobu dlh iu ne 60 sekund Tipy na mie an ovocn n poje nikdy nemixujte zamrznut ingrediencie ktor tvoria s visl zamrznut hmotu Najsk r ich rozdrvte na men ie kusky pred ich pridan m do mixovacej n doby pokyny Pri v robe majon zy vlo te do mix ra v etky potrebn ingrediencie okrem oleja Zlo te plniacu z tku Potom po as chodu zariadenia prid vajte pomaly olej cez otvor vo veku Hust mixovan zmesi ako s pa t ty a om ky si m u vy adova o krab vanie zo stien n doby Pokial sa zmes a ko mixuje mus te prida viac tekutiny Drvenie adu pracujte s ovl da om impulzn ho re imu v kr tkych impulzoch k m sa ad nerozdrv na po adovan konzistenciu Mixovanie koren n sa neodpor a lebo by mohli po kodi plastov diely Zariadenie nem e pracova k m mix r nie je riadne namontovan Pri mixovan such ch ingredienci rozrezan ch na k sky zlo te plniacu z tku potom po as chodu stroja vkladajte dovn tra jednotliv k sky jeden za druh m Dr te ruku nad otvorom V z ujme dobr ch v sledkov pravidelne vypr zd ujte n dobu Nepou vajte mix r ako n dobu na skladovanie Po pou it ho udr iav
320. ova du iny do filtra n ho bubnu tak aby zob ky zapadly do otvor ve spodn sti bubnu 3 Nasa te filtra n buben 4 Nasa te v ko 6 na misku a oto en m zajist te D Pokud nejsou miska nebo v ko spr vn nasazeny a zaji t ny nebude od avova fungovat 5 Pod hubici na vu postavte vhodnou sklenici nebo d b nek 6 Nakr jejte potraviny aby se ve ly do plnic ho hrdla 7 Zapn te p stroj a potraviny rovnom rn stla ujte p chova em do plnic ho hrdla nestrkejte prsty Dal potraviny p id vejte a po pln m zpracov n p edchoz d vky 90 Po p id n posledn ho kousku nechte od avova je t 30 sekund b et aby se odst edila v echna va z filtra n ho bubnu bezpe nost Nepou vejte od avova pokud je filtr po kozen Ost no na spodn stran filtra n ho bubnu jsou velmi ostr proto p i manipulaci s bubnem a jeho i t n d vejte pozor Pou vejte pouze dod van p chova Do plnic ho hrdla nestrkejte prsty P ed uvoln n m plnic ho hrdla p stroj vyt hn te ze z suvky P ed sejmut m v ka p stroj vypn te a po kejte a se filtr zastav d le it Pokud od avova za ne vibrovat vypn te jej a odstra te z bubnu du inu Od avova vibruje kdy je du ina nerovnom rn rozlo ena Maxim ln mno stv kter Ize najednou zpracovat je 800 g ovoce neb
321. ova e agua quente com detergente depois passe bem por agua corrente Nao insira a unidade de laminas dentro de agua 5 Deixe secar voltado para baixo batedor de varetas duplo em metal Retire o batedor da cabeca accionadora puxando as com cuidado Lave as em agua quente e detergente e Limpe a cabeca accionadora com um pano humedecido e em seguida segue a N o cologue a cabeca accionadora dentro de gua as restantes pecas ave as m o e em seguida seque as e Em alternativa eles podem ser lavados na maquina de lavar loica e podem ser lavados na prateleira de cima da sua maquina de lavar loica Evite colocar os acess rios directamente por cima dos elementos de aguecimento da prateleira superior E recomendado que utilize um programa de temperatura baixa maximo 50 C acess rio acess rio adeguado para ser lavado em m guina de lavar loica taca principal tampa empurrador v unidade de l minas utensilio para massas v eixo amovivel v discos v batedor de varetas v N o mergulhe a cabeca accionadora em gua espremedor de citrinos v espremedor centrifugador v copo misturador de vidro tampa tampa de v enchimento copo de vidro do moinho v lamina e anel para liquidificador e moinho x esp tula v 42 assist ncia amp cuidados do cliente Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguranca ser substituido pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado
322. pa de enchimento e com o aparelho em uncionamento junte os pedacos um a um Mantenha as m os longe da abertura Para obter melhores resultados esvazie com regularidade Nao utilize o liguidificador como recipiente de armazenamento Mantenha o vazio antes e depois de o utilizar N o misture mais de 1 2 litros guantidade inferior para iquidos cremosos como batidos para utilizar o seu moinho se fornecido Utilize o seu moinho para triturar ervas nozes e gr os de caf 1 Coloque os ingredientes no jarro 7 2 Encaixe o anel vedante 6 na unidade de l minas 3 Vire a unidade de l minas ao contr rio Coloque a dentro do jarro com as l minas para baixo 4 Enrosgue a unidade de l minas no jarro at estar bem apertada Consulte as imagens que se encontram por baixo da unidade de l minas da seguinte forma posi o aberta posi o fechada 5 Encaixe o moinho na unidade motriz alinhando do moinho com 4 da unidade motriz e gire no sentido dos ponteiros do rel gio at prender z 6 Ligue na velocidade maxima ou utilize o controlador de impulso seguranca Nunca cologue a unidade de l minas no robot de cozinha sem que o jarro esteja colocado Nunca desenrosgue o jarro enguanto o moinho estiver colocado no aparelho toque nas l minas porque est o afiadas Mantenha a unidade de l minas a unidade das criancas Nunca retire o moinho enguanto as l minas n o estiverem completamen
323. pagado 4 Enchufelo enciendalo y seleccione una velocidad Consulte la tabla de velocidades recomendadas e EI procesador no funcionar si el bol o la tapa no est n correctamente ajustados en el enclavamiento Compruebe gue el tubo de entrada de alimentos y el asa del bol est n situados hacia el lado derecho e Utilice el bot n de acci n intermitente P para que el aparato funcione de forma intermitente La acci n del bot n intermitente funcionar mientras el bot n se mantenga apretado 5 Siga el procedimiento anterior en sentido inverso para retirar la tapa los accesorios y el bol e Antes de quitar la tapa apague y desenchufe el aparato importante e El procesador de alimentos no es apto para machacar o moler granos de caf ni para convertir az car granulado en az car extrafino e Si a ade esencia de almendra o aromatizantes a las mezclas evite el contacto con el pl stico ya que podr an quedar manchas permanentes 45 para utilizar la licuadora 1 Acople el anillo de cierre a la unidad de cuchillas 0 asegur ndose de que el cierre est colocado de de forma correcta en la zona ranurada e Si la junta est da ada o no est correctamente acoplada el contenido del vaso podr a derramarse 2 Enrosque el vaso sobre el conjunto de cuchillas Consulte los siguientes gr ficos que aparecen en la parte inferior de la unidad de cuchillas Posici n de desbloqueo posici n de bloqueo La li
324. paragraaf onder De hulpstukken gebruiken voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor ieder hulpstuk afzonderlijk voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven e Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijn 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt 1 Verwijder de plastic beschermhoezen van het mes Wees voorzichtig de messen zijn erg scherp Deze beschermhoezen moeten weggegooid worden ze zijn uitsluitend bedoeld om het mes tijdens de vervaardiging en het vervoer te beschermen 2 Was de onderdelen zie Reiniging en onderhoud legenda keukenmachine stamper O vulopening deksel 4 verwijderbare aandrijfas kom met aandrijfas motorblok O snelheids en pulseerknop veiligheidsvergrendeling snoeropslag aan achterzijde glazen blender messeneenheid afsluitring kan 9 deksel vuldop glazen multimolen indien meegeleverd 5 messeneenheid afsluitring beker hulpstukken Het kan zijn dat uw keukenmachine niet met alle hieronder genoemde hulpstukken geleverd wordt De selectie aan hulpstukken is afhankelijk van het model meslemmet deeghulpstuk aangedreven dubbele metalen garde schijf voor dik sn
325. pas correctement verrouill S lectionnez une vitesse r f rez vous au tableau des vitesses recommand es ou utilisez la fonction pulse s curit Laissez tous les liquides refroidir temp rature ambiante avant de les passer au mixeur Prenez toujours des pr cautions lorsque vous manipulez ensemble porte lames et vitez de toucher le bord ranchant des lames lors du nettoyage Utilisez toujours le mixeur avec son couvercle N utilisez le gobelet qu avec l ensemble porte lames fourni Ne faites jamais fonctionner le mixeur lorsgu il est vide Afin de prolonger la dur e de vie de votre mixeur ne le faites jamais fonctionner pendant plus de 60 secondes Recettes pour smoothies ne mixez jamais d ingr dients surgeles qui ont form une masse solide pendant la cong lation Brisez les ingredients avant de les placer dans e bol conseils Lorsque vous pr parez de la mayonnaise placez tous les ingr dients l exception de I huile dans le mixeur Retirez le bouchon de remplissage Puis alors que l appareil onctionne ajoutez l huile doucement par l orifice du couvercle Les m langes pais comme les p t s et les sauces peuvent n cessiter de racler les parois de l appareil En cas de difficult mixer ajoutez davantage de liquide Pour piler de la glace utilisez le bouton de fonctionnement impulsion L utilisation de l appareil pour mixer des pices n est pas recommand e En effet celles ci pourraie
326. pasitet er basert p tilbeh ret som bruker mest str m Annet tilbeh r bruker kanskje mindre str m Se i den relevante delen under Bruke festene for ytterligere sikkerhetsadvarsler for hvert feste 65 2 f r du setter i st pselet Forviss deg om at nettspenningen er den samme som den som st r oppf rt p undersiden av maskinen Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat f r f rste gangs bruk Fjern plastikkdekslene fra knivbladet Bladene er veldig skarpe s v r forsiktig Disse dekslene b r kastes da de kun skal beskytte bladet under produksjon og transport For vask av delene ser du Vedlikehold og rengj ring deler foodprocessor O stapper matetrakt lokk avtagbar drivaksel bolle med drivaksel stromenhet hastighetskontroll pulsfunksjon sikkerhetsl ser ledningsvikler bak lassmoser knivenhet tetningsring mikserglass lokk p fyllingslokk multikvern av glass hvis den medf lger knivenhet tetningsring beger ekstrautstyr Det kan hende at ikke alle festene p listen nedenfor folger med matprosessoren Festene avhenger av modellen knivblad elter dobbel metallvisp med gir tykk skjaereplate grov skjaereplate tynn skjaereplate fin skjaereplate
327. ppliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions e Misuse of your processor liquidiser can result in injury The maximum rating is based on the attachment that draws the greatest load Other attachments may draw less power Refer to the relevant section under using the attachments for additional safety warnings for each individual attachment before plugging in e Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time 1 Remove the plastic blade covers from the knife blade Take care the blades are very sharp These covers should be discarded as they are to protect the blade during manufacture and transit only 2 Wash the parts see care amp cleaning key processor pusher feed tube lid detachable drive shaft bowl with drive shaft power unit speed pulse control safety interlocks cord storage at back 000000000 ass liquidiser blade unit sealing ring goblet lid filler cap glass multi mill if supplied blade unit sealing ring jar attachments Not all of the attachments listed below may be in
328. proto e by mohlo doj t k po kozen plastov ch st P stroj nebude fungovat pokud mix r nen dn p ipevn n Pokud budete cht t m chat such ingredience nakr jejte je na kousky odejm te plnic v ko a potom za chodu p stroje vhazujte jeden kousek po druh m Va i ruku dr te nad otvorem Nejlep ch v sledk dos hnete pokud p stroj budete pravideln vyprazd ovat N dobu mix ru v dy vypr zdn te P ed pou it m i po pou it by m la b t ist Nikdy nemixujte v ce ne 1 2 litru tekutiny pokud se p i mixov n tvo p na nap u ml n ch koktejl tak je t m n pou v n ml nku pokud je sou st balen Ml nek pou vejte k mlet bylinek o ech a k vov ch zrn Vlo te suroviny do n doby 0 2 Nasa te t snic krou ek do no ov jednotky 5 3 Obra te no ovou jednotku dnem vzh ru V t to poloze no i sm rem dol ji umist te do n doby 4 Na roubujte no ovou jednotku do n doby a ut hn te G i te se symboly na spodn stran no ov jednotky nezaji t n pozice A zaji t n pozice 5 Um st te ml nek na pohonnou jednotku zarovnejte symbol lt 7 na ml nku se symbolem A na pohonn bezpe nost Nenasazujte no ovou jednotku na kuchy sk robot pokud nen nasazena n doba Nezkou ejte od roubovat n dobu kdy je ml nek p ipevn n k robotu Nedot kejte se ostr ch no n
329. r ku Nenech vajte prebyto n n ru vo ne visie cez hrany stola alebo cez pracovn dosku linky ani sa nesmie dot ka hor cich predmetov Neprekra ujte maxim lne pracovn parametre stanoven v tabu ke odpor an ch r chlost Toto zariadenie nesm pou va iadne osoby vr tane det ktor maj obmedzen fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti alebo maj m lo sk senost s podobn mi zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovan m doh adom alebo ak vopred obdr ia dostato n in trukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby sa zaru ilo e sa nebud s t mto zariaden m hra 124 Toto zariadenie pou vajte len v dom cnosti na stanoven el Firma Kenwood nepreberie iadnu zodpovednos za n sledky nespr vneho pou vania zariadenia ani za n sledky nere pektovania t chto in trukci Nespr vne pou vanie kuchynsk ho robota mix ra m e ma za n sledok poranenie Maxim lny v kon z vis od pr slu enstva ktor vyvol va najv ie za a enie In pr slu enstvo m e vyvol va men v kon Doplnkov bezpe nostn pokyny pre jednotliv doplnky n jdete v pr slu nom odseku pod n zvom pou van pr slu enstvo pred zapojen m do siete Overte si i va a elektrick sie m tak ist parametere ak s uveden na na spodnej strane zariade
330. r zdn te 2 Pracovn n dobu ru n umyjte 3 Sejm te a umyjte t sn n 4 Nedot kejte se ostr ch no omyjte je kart kem namo en m v hork m dlov vod a potom je dob e opl chn te pod tekouc vodou Nepono ujte je do vody 5 Nechejte uschnout v poloze dnem vzh ru dvojit leha s ocelovou metli kou Metly opatrn vysu te z hlavice leha e Omyjte je v tepl vod s myc m prost edkem Hlavici leha e ot ete vlhk m had kem a osu te Hlavici leha e nepono ujte do vody ostatn d ly Umyjte v ruce pak osu te Pro umyt je tak mo no pou t my ku a to jej horn patro Polo ky nepokl dejte p mo na spodn polici nad zah vac t leso Doporu ujeme kr tk program s n zkou teplotou Maximum 50 C Polozka Polozka vhodna pro myti v my ce hlavn m sa v ko p chova v n stavec s no ov mi b ity hn tac v n stavec na t sto sn mateln pohonn hfidel v kotou e v leha e v Hlavici leha e nepono ujte do vody lis na citrusov plody v odst ediv od avova v sklen n poh r mixeru v ko d vkovac uz v r v sklenice ml nku v no ov jednotka a t sn ni pro mixer a ml nek x rozt rka v 91 servis a dr ba Pokud by do lo k po kozen nap jec ho kabelu tak je z bezpe nostn ch d vod nutn nechat nap jec kabel vym nit od firmy KENWOOD
331. r 2 sitruspresse hvis den medf lger Sitrusfrukter 1 glassmoser All prosessering 2 1 2 liter glasskvern hvis den medfolger Urter 2 10g Notter kaffebonner 2 50g Ukokt kjott biffstek sk ret i terninger p 2 2 cm 2 5 sek 50g saftsentrifuge hvis den Hard frukt og gronnsaker dvs gulrotter og epler 2 800 g medfolger Myk frukt dvs tomater og druer 1 500 g 67 bruke ekstrautstyret Se i tabellen over anbefalt hastighet for hvert ekstrautstyr knivblad Knivbladet er det mest allsidige av alt ekstrautstyret Lengden p behandlingstiden avgjor konsistensen som oppn s For grovere konsistens bruker du pulskontrollen Bruk knivbladet til lage kaker og bakverk kutte r tt og tilberedt kjott gronnsaker notter pat dipper lage puresupper og til lage smuler av kjeks og br d hint e Skj r opp matvarer som kj tt br d og gr nnsaker i terninger p omtrent 2 cm f r behandling Kjeks kan brytes i biter og tilsettes i p fyllingstrakten mens maskinen kj rer Nar du lager bakverk bruker du fett rett fra kj leskapet som er sk ret i terninger p 2 cm Pass p ikke overbehandle dem elter Bruk til gj rdeigblandinger Plasser de t rre ingrediensene i bollen og tilsett v sken i p fyllingstrakten mens maskinen er i gang Behandle til en jevn elastisk deigklump noe som tar 60 sekunder Elte p nytt for hand Det anbefales ikke at du elter p nytt i bollen siden det kan f
332. ra ralar com queijo cenouras batatas e alimentos com texturas similares Utilize o lado para fatiar com queijo cenouras batatas couves pepinos curgetes beterraba e cebolas disco de raspar se fornecido Raspa queijo parmes o e batatas para pratos alem es de batatas tipo gnocci seguran a Nunca retire a tampa enquanto o disco de corte n o estiver completamente parado Manipule com muito cuidado o disco de corte porque est extremamente afiado para usar os discos 1 Coloque a ta a na unidade motriz e introduza o eixo accionador amov vel 2 Segurando pelo suporte central coloque o disco de corte no eixo accionador com o lado apropriado virado para cima 3 Coloque a tampa Coloque os alimentos no tubo de alimenta o 5 Seleccione auto ligue e empurre com o empurrador nunca introduza os seus dedos no tubo de alimenta o EN sugest es o Utilize ingredientes frescos Nao corte os alimentos muito pequenos Encha o tubo de alimentac o largo de forma razoavel Isto impede que os alimentos deslizem para os lados durante o processo Os alimentos colocados verticalmente saem mais pequenos que os alimentos colocados na horizontal Existir sempre uma pequena perda de alimentos que ficar o no disco ou na taga depois de processados espremedor de citrinos se fornecido Utilize o espremedor de citrinos para retirar o sumo de citrinos laranjas lim es limas e toranjas cone e
333. raspe parmesanplate hvis den medfolger sitruspresse hvis den medfolger saftsentrifuge hvis den medfolger slikkepott hvis den medfolger bruk av foodprocessoren 1 Fest bollen ved stille Y p bollen p linje med A p stromenheten vri med klokken til den l ses z Fest ekstrautstyr over bollens drivaksel Merknad Avtakbar drivaksel skal bare festes nar du bruker platene sitruspressen eller den dobbel metallvisp med gir Sett alltid bollen og festet p plass p prosessoren for du legger til ingredienser Fest lokket Q og sorg for at toppen av drivakselen verktoyet festes i midten av lokket Ikke bruk lokket til a styre prosessoren men bruk alltid av pa hastighetskontrollen Koble til sl p og velg en hastighet Se i tabellen over anbefalt hastighet Prosessoren vil ikke fungere hvis bollen eller lokket ikke er festet skikkelig i sperrelasen Kontroller at pafyllingstrakten og bollehandtaket er plassert pa hoyre side Bruk pulsfunksjonen P til korte stot Pulsfunksjonen fungerer sa lenge kontrollen holdes pa plass Folg trinnene ovenfor i motsatt rekkefolge n r du skal ta av lokket redskapene og bollen Sl alltid av apparatet og dra ut kontakten for du fjerner lokket viktig Foodprocessoren egner seg ikke til knusing eller maling av kaffebonner eller til knusing av grovt sukker til strosukker farin N r du tilsetter mandelessens eller andre smakstilsetninger m ikke disse komme i kont
334. rauben Fl ssigkeiten vor dem Mixen auf Raumtemperatur abk hlen lassen Zum Betreiben der K chenmaschine niemals den Deckel verwenden sondern stets den Betriebs Geschwindigkeitsschalter Das Ger t wird besch digt und kann Verletzungen verursachen wenn der Verriegelungsmechanismus mit zu viel Kraftaufwand bet tigt wird Stets den Netzstecker ziehen wenn die Kiichenmaschine nicht in Gebrauch ist Niemals unzul ssiges Zubeh r verwenden Das Ger t im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen Niemals ein besch digtes Ger t benutzen Lassen Sie es berpr fen oder reparieren siehe Kundendienst und Service Antriebseinheit Netzkabel und Netzstecker niemals nass werden lassen Uberschiissiges Netzkabel nicht Uber die Tischkante oder Arbeitsplatte herabhangen oder mit heiBen Oberfl chen in Ber hrung kommen lassen Niemals die in der Empfehlungstabelle angegebenen H chstmengen berschreiten Dieses Ger t darf nicht von physisch oder geistig behinderten oder in ihren Bewegungen eingeschr nkten Personen einschlieBlich Kindern benutzt werden Das Gleiche gilt fur Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben es sei denn sie werden dabei von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet 23 a 2 Kinder m ssen berwacht werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt
335. re til at prosessoren blir ustabil 69 dobbel metallvisp med gir Bruk til lette blandinger som f eks eggehviter fl te kondensert melk og til pisking av egg og sukker til fettfrie sukkerbr d Tyngre blandinger som fett og mel vil skade den bruke vispen 1 Fest bollen p str menheten tilsett den avtakbare drivakselen 2 Dytt hver visp p plass i vispinnsatsen 3 Fest vispen forsiktig ved vri den til den faller over drivakselen 4 Tilsett ingrediensene 5 Fest lokket og s rg for at enden p skaftet fester seg i midten av lokket 6 Sl p viktig Vispen passer ikke til lage ett trinnskaker eller til kreme fett og sukker siden disse blandingene vil skade den Bruk alltid knivbladet til lage kaker hint e Du oppn r best mulig resultater n r eggene oppbevares i romtemperatur e S rg for at bollen og vispene er rene og fettfrie f r visping Ha forsiktig i mel og sukker for hand ved hjelp av en metallskje for fettfrie sukkerbr d og marengser 68 skj re strimleplater Bruke platene reversibel skjzre strimleplate tykk tynn gt Bruk strimlesiden til ost gulr tter poteter og mat med lignende konsistens Bruk skj residen til ost gulr tter poteter k l agurk squash beter og l k raspeskive 3 hvis den medf lger Rasper parmesanost og poteter til tyske raspeballer sikkerhet e Aldri fjern lokket f r skj replaten har stanset helt e V r forsiktig med skj
336. resa di corrente Spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente prima di montare o staccare gualungue componente se non in uso o prima di pulire l apparecchio Non usare mai le dita per spingere gli alimenti nel tubo di riempimento Servirsi sempre dell apposito accessorio pressatore e Non montare mai l unit lame sul corpo motore senza aver prima inserito il frullatore o la vaschetta del macinatutto e Prima di togliere il coperchio dalla vaschetta oppure il frullatore macinatutto corpo motore dell apparecchio spegnere l apparecchio o attendere che le parti accessorie o la lama si siano fermate completamente o fare attenzione a non svitare la caraffa del frullatore o la vaschetta del macinatutto dal gruppo delle lame e Lasciare raffreddare i liquidi a temperatura ambiente prima di lavorarli nel frullatore Non usare il coperchio per far funzionare l apparecchio ma servirsi sempre dell interruttore di velocit on off Questo apparecchio pu venire danneggiato e provocare un infortunio esercitando forza eccessiva sul suo meccanismo di blocco e Scollegare sempre la spina del robot dalla presa quando non lo si utilizza Non utilizzare l apparecchio con accessori non autorizzati e Non lasciare mai l apparecchio incustodito dopo averlo acceso Non usare mai un apparecchio danneggiato Farlo ontrollare o riparare vedere la sezione manutenzione e ssistenza
337. rgie D autres accessoires peuvent demander moins d nergie R f rez vous la section pertinente du chapitre utilisation des accessoires pour consulter d autres avertissements relatifs a la s curit de chague accessoire avant de brancher Assurez vous que votre alimentation lectrique correspond a celle qui est indiqu e sur la partie inf rieure de votre appareil Cet appareil est conforme a la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au r glement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire avant la premiere utilisation 1 Retirez le cache lame de la lame couteau Attention les lames sont tres tranchantes Ce cache doit amp tre jet il est uniquement destin a prot ger la lame durant le processus de fabrication et de transport 2 Nettoyez les l ments voir entretien et nettoyage 2 e G robot poussoir tube d alimentation couvercle axe d entrainement amovible bol avec axe d entrainement bloc moteur s lecteur de vitesse touche pulse dispositifs de verrouillage de s curit range cordon l arri re ixeur en verre unit porte lames joint d tanch it gobelet couvercle bouchon 3 multi moulin en verre si fourni unit porte lames joint d tanch it bol accessoires Il se peut gue tous les
338. ri kullanmak i in evrilebilir dilimleme do rama diskleri kal n ince Disklerin dograma taraflarini peynir havuc patates ve benzer dokudaki gidalar icin kullanin Dilimleme tarafini peynir havuc patates kabak salatalik sakiz kabagi pancar ve sodan dilimlemek icin kullanin rendeleme diski 23 varsa Parmesan peyniri ve Alman patatesi icin patates rendeler g venlik Kesme diski tamamen durmadan kapa asla kald rmay n Kesme disklerini dikkatli tutun ok keskindirler kesme disklerinin kullan m 1 Kaseyi g nitesi zerine yerle tirin s k lebilir tahrik milini ekleyin 2 Orta tutamaklardan tutarak diski uygun yan stlerle tahrik mili zerine yerle tirin 3 Kapa yerle tirin 4 Yiyecekleri besleme haznesine koyun 5 A n ve iticiyle e it olarak itin parmaklar n z asla besleme haznesinin i ine sokmay n ipu lar Taze malzemeler kullan n Yiyecekleri ok k k kesmeyin Besleme haznesinin tamam na yak n doldurun Bu al rken yiyeceklerin yanlardan kaymas n engeller Dik yerle tirilen yiyecek yatay yerle tirilen yiyecekten daha k sa kar al t rd ktan sonra diskin zerinde ya da ana n i inde her zaman k k miktarda art k olacakt r narenciye s kaca varsa Narenciye s kaca n narenciye meyvelerin suyunu s kmak i in kullan n rn portakal limon misket limon ve greyfurt gibi
339. rimidor de citricos no funcionar si el colador no est colocado correctamente Para obtener los mejores resultados guarde y exprima la fruta a temperatura ambiente y haga rodar la fruta sobre una superficie de trabajo antes de exprimirla Para ayudar a extraer el zumo mueva la fruta de un lado a otro antes de exprimirla e Cuando exprima grandes cantidades de fruta vacie el colador de forma regular para impedir la acumulaci n de pulpa y semillas 25 exprimidor centrifugo si se incluye Utilice el exprimidor centrifugo para extraer el zumo de frutas duras y de hortalizas empujador tapa centrifuga despulpador tambor del filtro bol pico vertedor para utilizar el exprimidor centrifugo 1 Coloque el bol del exprimidor con el pico vertedor sobre la unidad de potencia alinee el simbolo en el bol con el simbolo 4 en la unidad de potencia y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede blogueado z 2 Coloque el despulpador dentro del tambor del filtro 8 asegur ndose de que las leng etas encajen en las ranuras en el fondo del tambor Q 3 Coloque el tambor del filtro D 4 Coloque la tapa del accesorio sobre el bol y gire hasta que quede bloqueada El exprimidor no funcionara si el bol o la tapa no estan correctamente ajustados en el enclavamiento 5 Ponga un vaso o jarra adecuados debajo de la boca de salida del zumo 6 Corte la comida para que encaje bien e
340. rovocar ferimentos se o mecanismo de engate for submetido a uma forca excessiva Desligue sempre o seu robot de cozinha da corrente el ctrica quando n o estiver em utilizac o utilize acess rios nao autorizados unca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver em funcionamento unca utilize um acess rio danificado Mande a examinar ou reparar ver servico e cuidados do cliente o deixe que a unidade motriz o cabo ou a ficha fiquem molhados 8 deixe que o cabo fique pendurado ao longo da extremidade de uma mesa ou bancada ou entre em contacto com superficies quentes o exceda as capacidades m ximas mencionadas no quadro de velocidades recomendadas Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodomestico 37 2 Use o aparelho apenas para o fim domestico a gue se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instrugdes nao sejam respeitadas O uso inapropriado do seu processador liquidificador pode resultar em ferimentos A capacidade maxima esta baseada no acess rio que leva
341. rtrommel Die Klingen am Filterboden sind sehr scharf Nur den zum Ger t geh rigen Stopfer verwenden Niemals die Finger in den F llschacht stecken Ger t vom Netz trennen bevor Sie Blockierungen im F llschacht entfernen Vor Abnehmen des Deckels das Ger t ausschalten und warten bis der Filter stillsteht Wichtig Beginnt der Entsafter zu vibrieren Ger t ausschalten und Trester aus der Trommel entfernen Vibration entsteht wenn der Trester ungleich verteilt ist e Sie k nnen pro Arbeitsdurchgang maximal 800 g Obst oder Gem se entsaften e Bei sehr harten Lebensmitteln kann Ihr Entsafter langsamer arbeiten oder stoppen In diesem Fall das Ger t ausschalten und den Filter freilegen e W hrend des Entsaftens in regelm igen Abst nden das Ger t ausschalten und den Tresterbeh lter leeren Tipps e Vor dem Entsaften Kerne und Samen z B bei Paprika Melonen Pflaumen und z he Haut z B bei Melonen oder Ananas entfernen pfel und Birnen brauchen nicht gesch lt oder entkernt zu werden e M glichst festes frisches Obst und Gem se verarbeiten e Zitrusfr chte Schale und weiBe Haut entfernen da der Saft ansonsten bitter schmecken k nnte Fur beste Ergebnisse die Zitruspresse verwenden Pflege und Reinigung Das Ger t vor dem Reinigen immer ausschalten und den Netzstecker ziehen e Die Messer und Schneidescheiben mit Vorsicht handhaben sie sind extrem scharf Manche Zutaten k nnen den
342. ru en ch rychlost Robot nebude fungovat pokud nejsou m sa nebo v ko spr vn nasazeny a zaji t ny Zkontrolujte zda jsou plnic hrdlo a rukoje m sy um st ny na prav stran Pro rychl zpracov n pou ijte funkci kr tkodob provoz P P stroj bude pracovat dokud budete dr et ovlada v p slu n poloze 5 P i sn m n pracovn n doby v ka a p slu enstv postupujte opa n P stroj v dy vypn te a odpojte od s t p edt m ne odejmete kryt upozorn n Tento kuchy sk robot nen vhodn k drcen nebo mlet zrnkov k vy nebo k drcen krystalov ho cukru na pr kov P id v te li do sm si mandlovou esenci dbejte na to aby nep i la do styku s materi ly z plastu Mohla by na nich zanechat neodstraniteln skvrny 87 jak pouzivat mixer 1 Osadte t sn c krou ek 1 do no ov jednotky 0 ujist te se ze je t sn n spr vn um st no v plo e dr ky Kdy je t sn n po kozen nebo patn nasazen bude obsah unikat ven 2 Na roubujte n dobu na no ovou jednotku i te se symboly na spodn stran no ov jednotky nezaji t n pozice zaji t n pozice V p pad nespr vn ho sestaven nebude mix r fungovat 3 Vlo te do n doby p sady k mixov n 4 Na poh rek osa te v ko kter p itla te dol pro zaji t n polohy Osa te d vkovac uz v r 5 Nasa te mix r na po
343. rutta e verdura fresche e di ferma consistenza Agrumi sbucciare e togliere la scorza dell albedo per evitare che il succo abbia un sapore amaro Per risultati ottimali spremere gli agrumi con lo spremiagrumi cura e pulizia Spegnere sempre e scollegare dalla rete prima di pulire Maneggiare le lame e i dischi affilati con cautela in quanto sono estremamente taglienti Alcuni alimenti possono scolorire la plastica Cid rientra nella noma e non danneggia la plastica ne pregiudica il gusto degli alimenti Sfregare con un panno imbevuto di olio vegetale per eliminare la macchia gruppo motore Pulire con un panno umido quindi asciugare Accertarsi che nell area del meccanismo di sicurezza non ci siano residui di alimenti Non immergere in acqua il corpo motore Riporre la lunghezza in eccedenza del cavo nell apposita rientranza dietro il corpo motore 9 frullatore macinatutto 1 Svuotare la caraffa la vaschetta prima di svitarlo dall unita lame 2 Lavare a mano la caraffa vaschetta 3 Rimuovere e lavare le guarnizioni 4 Non toccare le lame affilate spazzolarle usando acgua calda saponata fino a quando non sono pulite poi sciacguarle a fondo sotto il getto dell acgua del rubinetto Non immergere mai il gruppo lame in acgua 5 Lasciare asciugare in posizione capovolta doppia frusta metallica a ingranaggi Staccare le fruste dalla testa di azionamento tirandole
344. s kma konisi s zge narenciye s kaca n n kullan m 1 Kaseyi g nitesi zerine yerle tirin s k lebilir tahrik milini ekleyin 2 S zgeci kaseye tak n s zge tutamaklar n n kase zerindeki tutamaklara do rudan kilitlendi inden emin olun 3 koniyi tamamen a a ya d ecek ekilde evirerek tahrik milinin zerine yerle tirin 4 Meyveyi ikiye b l n al t r n ve meyveyi koni zerine bast r n S zge do ru kilitlenmedik e narenciye s kaca al mayacakt r En iyi sonucu elde etmek i in meyveleri oda s cakl nda saklay n be suyunu s kmadan nce tezgah zerinde elinizle yuvarlay n Meyve suyu s kmaya yard mc olmak i in meyveyi bir yandan di erine hareket ettirin B y k miktarlarda meyve suyu s karken posa ve ekirdek birikimini nlemek i in s zgeci d zenli aral klarla bo alt n kat meyve presi varsa Santrif jl meyve presi ile kat meyve ve sebzelerin suyunu kartabilirsiniz itici santrif j kapa posa temizleyici filtre tamburu kase meyve suyu k kati meyve presi kullanmak icin 1 Meyve presi kasesini meyve suyu cikisi ile birlikte gig nitesine yerle tirin kase zerinde Y ile g nitesi zerindeki A hizalayarak kilitlenene kadar saat y n nde d nd r n p 2 Posa temizleyiciyi filtre tamburunun icine yerlestirin tirnaklarin tamburun altinda
345. sak szeletel s reszel s Kem ny lelmiszerek pl s rgar pa kem ny 2 sajtok Lagyabb lelmiszerek pl uborka paradicsom 1 reszelo lemez Parmez n sajt burgonya burgony s gomb choz 2 citromfacsar ha tartozek Citrusf l k 1 Uveg mixer Feldolgozas 2 1 2 liter veg dar l ha tartoz k F szern venyek 2 10g Did k vebab 2 50g Nyers marhah s szelet 2 5 cm l 2 5 s 50g kock kra v gva gy m lcscentrifuga Kem ny gy m lcs s z ldseg azaz 2 800g ha tartoz k sargar pa s alma Puha gy m lcs azaz paradicsom s sz l 1 500g tartoz kok hasznalata Az egyes tartoz kokra vonatkoz an l sd az aj nlott sebess gek t bl zat t v g k s Az sszes tartoz k k z l a v g k s haszn lhat a legt bb feladathoz A feldolgozott anyag llaga a feldolgoz si id hossz t l f gg A durv bb szerkezet anyagok feldolgoz s hoz haszn lja a r vid zem funkci t A v g k s haszn lhat torta s t szta k sz t s hez nyers s f tt hus z ldseg s di aprit s hoz p st tomokhoz m rt sokhoz s levesek p r s t s hez valamint kekszb l s keny rb l morzsa k sz t s hez tan csok Afeldolgoz s el tt a hust kenyeret s z ldseget v gja fel kb 2 cm l kock kra e A kekszet t rje darabokra s g p m k d se k zben helyezze be az adagol cs v n kereszt l T szta k sz t sekor a zsirad kot egyen
346. sat ljy lukuun ottamatta tehosekoittimeen Irrota sy tt kansi Kun laite on toiminnassa kaada ljy hitaasti kannen aukon l pi Paksut seokset kuten pateetaikinat ja dippikastikkeet on ehk kaavittava lastalla Jos seos on liian paksua lis nestett J n murskaaminen k yt lyhyit syk yksi kunnes j murska on haluamasi kaltaista Mausteiden k sittelemist ei suositella sill ne voivat vaurioittaa muoviosia Laite ei toimi jos tehosekoitin ei ole kunnolla paikoillaan Voit sekoittaa kuivat paloitellut ainekset poistamalla sy tt kannen ja pudottamalla palaset yksi kerrallaan laitteen k ydess Pid k tesi aukon p ll Tyhjenn s nn llisesti parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi l k yt tehosekoitinta s ilytysastiana S ilyt se tyhjill n l koskaan sekoita suurempaa m r kuin 1 2 litraa vaahtoavien nesteiden esim pirtel m r on pienempi myllyn k ytt minen jos sis ltyy toimitukseen Myllyn avulla voit hienontaa yrttej tai jauhaa p hkin it tai kahvinpapuja 1 Laita aineosat astiaan 7 2 Kiinnit tiivisterengas 8 hienonnuster n 3 K nn ter asetelma yl salaisin Laske se astiaan ter t alasp in 4 Kierr ter asetelma kiinni astiaan kunnes se tuntuu tiukalta O Lis tietoja on hienonnuster n pohjassa avatussa asennossa A lukitussa asennossa 5 Kiinnit mylly moottoriyksikk n Kohdista myllyn kohta Y moottoriosan k
347. se carrots potatoes cabbage cucumber courgette beetroot and onions rasping disc if supplied Grates Parmesan cheese and potatoes for German potato dumplings safety Never remove the lid until the cutting disc has completely stopped Handle the cutting discs with care they are extremely sharp to use the cutting discs a EN Fit the bowl onto the power unit add the detachable drive shaft Holding by the centre grip place the disc onto the drive shaft with the appropriate side uppermost Fit the lid Put the food in the feed tube Switch on and push down evenly with the pusher never put your fingers in the feed tube hints Use fresh ingredients Don t cut food too small Fill the width of the feed tube fairly full This prevents the food from slipping sideways during processing Food placed upright comes out shorter than food placed horizontal There will always be a small amount of waste on the disc or in the bowl after processing citrus juicer if supplied Use the citrus juicer to squeeze the juice from citrus fruits eg oranges lemons limes and grapefruits cone O sieve to use the citrus juicer Fit the bowl onto the power unit add the detachable drive shaft Fit the sieve into the bowl ensuring the sieve handle is locked into position directly over the bowl handle Place the cone over the drive shaft turning until it drops all the way down Cut the fruit in half Then
348. seen kaavin jos sis ltyy toimitukseen O monitoimikoneen k ytt 1 Aseta kulho paikalleen kohdistamalla sen kohta 7 moottoriosan kohtaan A K nn my t p iv n kunnes se lukittuu Kiinnit laite kulhon akselin p lle Huomaa Irrotettavan akselin 4 saa kiinnitt vain k ytett ess levyj sitruspuserrinta tai kahdella vispausosalla varustettua vatkainta Aseta kulho ja varuste aina paikoilleen yleiskoneeseen ennen aineosien lis mist Aseta kansi paikoilleen Varmista ett k ytt akselin v lineen yl osa tulee kannen keskelle l ohjaa yleiskonetta kannen avulla K yt aina nopeudens dint Aseta pistoke pistorasiaan k ynnist laite ja valitse nopeus Lis tietoja on nopeussuosituskaaviossa Yleiskone ei toimi jos kulho tai kansi ei ole kunnolla paikallaan Tarkista ett sy tt putki ja kulhon kahva ovat oikealla puolella Saat aikaan lyhyit syk yksi k ytt m ll P toimintoa Syk ys toimii pit ess si s dint paikoillaan Kansi ty v lineet ja kulho irrotetaan p invastaisessa j rjestyksess Sammuta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen kannen irrottamista t rke Monitoimikoneella ei voi rouhia tai jauhaa kahvinpapuja tai hienontaa palasokeria Kun k yt t mausteena manteliesanssia tai aromia varo ett aine ei kosketa muoviosiin sill siit j pysyvi j lki tehosekoittimen k ytt 1
349. seguridad recogecables parte trasera licuadora de cristal unidad de cuchillas anillo de cierre copa tapa tap n de llenado multimolinillo de cristal si se incluye unidad de cuchillas anillo de cierre jarra accesorios Su procesador de alimentos puede que no incluya todos los accesorios enumerados a continuaci n Los accesorios dependen del modelo seleccionado cuchilla utensilio para amasar batidor met lico con dos varillas disco rebanador rallador grueso disco rebanador rallador fino disco de parmesano para rallar si se incluye exprimidor de citricos si se incluye exprimidor centrifugo si se incluye espatula si se incluye para utilizar el procesador de alimentos 1 Acople el bol alineando el simbolo en el bol con el simbolo amp en la unidad de potencia gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueado i 2 Cologue un accesorio sobre el eje motor del bol Nota el eje motor desmontable 4 s lo se debe colocar al utilizar los discos el exprimidor de citricos o el batidor met lico con dos varillas e Antes de afiadir ingredientes acople siempre el bol y los accesorios 3 Coloque la tapa asegur ndose de que la parte superior del eje motor utensilio guede situada en el centro de la tapa No utilice la tapa para hacer funcionar el procesador h galo siempre con el control de velocidad de encendido a
350. seils e Avant de centrifuger retirez les noyaux et les p pins par exemple poivron melon prune ainsi que les peaux dures par exemple melon ananas Il est inutile de peler ou d vider les pommes et les poires o Utilisez des fruits et l gumes frais et fermes Agrumes pelez et retirez la peau blanche pour viter que le jus n ait un go t amer Pour de meilleurs r sultats utilisez le presse agrumes nettoyage et entretien Arr tez et d brancher appareil avant de le nettoyer Manipulez les lames et les disgues de coupe avec pr caution ils sont extr mement tranchants Certains aliments d colorent le plastique Ce ph nom ne est parfaitement normal Cela n endommage pas le plastique et n altere pas le go t des aliments Frottez le l aide d un chiffon imbib d huile v g tale pour faire disparaitre la d coloration bloc moteur Nettoyez avec un chiffon humide puis s chez Assurez vous que la zone de verrouillage est exempte de r sidus alimentaires e N immergez pas le socle d alimentation dans l eau Rangez exc dent de cordon dans la zone de stockage situ e l arriere du bloc d alimentation mixeur moulin 1 Videz le goblelet bol avant de le d vissez de l unit porte ames 2 Lavez le gobelet bol la main 3 Retirez les joints et lavez les 4 touchez pas les lames tranchantes brossez les avec de eau chaude savonn
351. service amp kundeservice for at f erstattet t tningsringen Redskaber tilbeh r virker ikke rigtigt Se tips i afsnittet Brug af tilbeh r Kontroll r at tilbeh ret er samlet og sat rigtigt p 57 Svenska Vik ut fr mre omslaget med bilderna innan du anv nder din Kenwood apparat e Las bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk e Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerhet Bladen och skivorna r mycket vassa Var f rsiktig H ll alltid i greppet l ngst upp med eggen v nd bort t n r du hanterar eller reng r dem Lyft inte och bar inte matberedaren i handtaget om du g r det kan handtaget g s nder och orsaka skada e Ta alltid bort kniven innan du t mmer sk len e Stick inte ner h nder eller redskap i sk len eller mixerkannan n r kontakten r i Stang av den och dra ut sladden innan du monterar eller tar bort delar n r den inte anv nds o f re reng ring e Anv nd aldrig fingrarna f r att trycka ner bitar i matarr ret Anv nd alltid matarstaven arna som levererades med matberedaren Montera aldrig knivsatsen pa drivenheten utan att mixern eller kvarnbeh llaren r monterad e Innan du tar bort locket p sk len eller mixern kvarnen fr n n tdelen o st nga av o v nta tills tillbeh ren knivbladen r helt stilla o var f rsiktig s att du inte skruvar av mixerb garen fr n bladenheten L
352. sokowir wki z dzi bkiem oznaczenie V na misce ustawi r wno z oznaczeniem 4 na podstawie zasilaj cej i przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do momentu az si zablokuje I 2 Oddzielacz mi szu umie ci w b bnie filtra d pami taj c by wypustki wpasowa y si w naci ciach w spodzie b bna 3 Zamocowa beben filtra D 4 Na misk za o y pokryw nasadki i przekr ci a si zablokuje D Sokowir wka nie b dzie dzia a je eli miska lub pokrywa nie zostan prawid owo osadzone w blokadach bezpiecze stwa 9 104 5 Pod otw r wylotowy sokowir wki podstawi odpowiedniej wielko ci dzbanek lub szklank 6 Sk adniki pokroi na kawa ki takiej wielko ci by zmie ci y si do podajnika 7 W czy urz dzenie i za pomoc popychacza r wnomiernie popycha sk adniki do podajnika Do podajnika nie wolno wk ada palc w Przed dodaniem kolejnych zaczeka a sk adniki w podajniku zostan ca kowicie przerobione Po dodaniu ostatniego kawa ka pozostawi sokowir wk w czon przez kolejne 30 sekund aby zebra ca y sok z b bna bezpiecze stwo obs ugi Nie u ywa sokowir wki je eli filtr jest uszkodzony Ostrza w podstawie b bna filtra s bardzo ostre podczas obs ugi i czyszczenia b bna nale y zachowa szczeg ln ostro no U ywa wy cznie za czonego w zestawie popychacza Do podajnika pod adnym pozorem nie wolno w
353. spatula service amp customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer e If you experience any problems with the operation of the processor before calling for assistance refer to the troubleshooting guide If you need help with using your appliance or servicing or repairs e Contact the shop where you purchased your appliance e Designed and engineered by Kenwood in the UK e Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin troubleshooting guide Problem Cause Solution The processor will not operate No Power Bowl not fitted to power unit correctly Bowl lid not locked on correctly Check processor is plugged in Check bowl is located correctly and the
354. spremedor coador para utilizar o espremedor de citrinos 1 Coloque a taga na unidade motriz e introduza o eixo accionador amovivel 2 Instale o coador na taca assegurando se que a pega est encaixada na pega da taca 3 Cologue o cone espremedor por cima do eixo accionador girando at que caia totalmente em baixo 4 Corte a fruta ao meio Ligue e pressione a metade do fruto no cone espremedor O espremedor de citrinos nao funcionar se o coador n o estiver correctamente colocado e Para obter melhores resultados esprema e guarde o sumo a temperatura ambiente e faca rodar o fruto com a m o numa superficie plana antes de o cortar e espremer e Para ajudar a extrair o sumo mova o fruto para os lados Quando espremer grandes quantidades esvazie regularmente o coador para evitar demasiada acumulac o de polpa e sementes espremedor centrifugador se fornecido Utilize o espremedor centrifugador para retirar o sumo de frutos e vegetais empurrador tampa removedor da polpa tambor do filtro taca bico do espremedor 000000 para utilizar o espremedor centrifugador 1 Encaixe a taca do espremedor na unidade motriz com o bico alinhando Y da taga com A da unidade motriz e gire no sentido dos ponteiros do rel gio at prender M 2 Coloque removedor de polpa no tambor do filtro certificando se que as patilhas encaixam nas ranhuras existentes na parte inferior do tambor 3 Cologue o tambor
355. ssor is not suitable for crushing or grinding coffee beans or converting granulated sugar to caster sugar e When adding almond essence or flavouring to mixtures avoid contact with the plastic as this may result in permanent marking to use your liquidiser 1 Fit the sealing ring into the blade unit 40 ensuring the seal is located correctly in the grooved area Leaking will occur if the seal is damaged or incorrectly fitted 2 Screw the goblet onto the blade assembly Refer to the graphics on the underside of the blade unit as follows 6 unlocked position locked position The liquidiser will not operate if incorrectly assembled 3 Put your ingredients into the goblet 4 Fit the lid to the goblet and push down to secure 3 Fit the filler cap 5 Place the liquidiser onto the power unit align the on the liguidiser with the amp on the power unit and turn clockwise to lock z The appliance will not operate if the liquidiser is incorrectly fitted to the interlock 6 Select a speed refer to the recommended speed chart or use the pulse control safety Liguids should be allowed to cool to room temperature before blending Always take care when handling the blade assembly and avoid ouching the cutting edge of the blades when cleaning Only operate the liguidiser with the lid in place Only use the goblet with the blade assembly supplied Never run the liquidiser empty To ensure the long life of your
356. st is geplaatst Gebruik de molen alleen voor droge ingredi nten tips Kruiden worden het beste verwerkt wanneer ze schoon en droog zijn tabel met aanbevolen snelheden werktuig functie snelheid maximum capaciteit hulpstuk snijmes Taarten bakken 1 2 1 kg totaalgewicht Vet in bloem wrijven 250 g bloem Water toevoegen om te combineren ngredi nten voor gebak 1 2 Hakken en pureren 400 g totaalgewicht gehakt mager vlees Dikke soepen 400 ml vloeistof tot 400 g droge start op 1 en 800 g ingredi nten verhoog de Dunnere soepen melk snelheid naar 2 600 ml deeghulpstuk engsels met gist 2 340 g bloem aangedreven dubbele Eiwit 2 4 metalen garde Room 112 250 ml schijven snijden raspen Stevige voedingsproducten zoals wortels 2 harde kazen Zachtere producten zoals komkommers tomaten 1 raspschijf indien meegeleverd Parmezaanse kaas aardappelen voor Duitse 2 aardappelknoedels citruspers indien meegeleverd Citrusvruchten 1 glazen blender Alle verwerking 2 1 2 liter glazen molen indien Kruiden 2 10g meegeleverd Noten en koffiebonen 2 50g Rauw vlees biefstuk in blokjes van 2 cm 2 5 sec 50g sapcentrifuge indien Hard fruit en harde groenten zoals wortels 2 800 g meegeleverd en appels Zacht fruit zoals tomaten en druiven 1 500 g de hulpstukken gebruiken Raadpleeg de aanbevolen snelheidstabel voor elk hulpstuk meslemmet Van alle hulps
357. stas instruc es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguranca As l minas e os discos est o muito afiados manipule com cuidado Segure sempre aperto de dedo na parte de cima afastando se das partes cortantes guer quando manusear quer quando limpar Nao levante ou transporte o processador pela pega esta pode quebrar e provocar ferimentos Retire sempre a lamina antes de retirar os alimentos da taca Mantenha as m os e utensilios longe da taca e do copo liguidificador do processador enguanto estiver ligado corrente electrica Desligue no interruptor e da tomada o Antes de colocar ou retirar pecas o Quando n o estiver a ser utilizado o Antes de limpar N o utilize os dedos para empurrar os alimentos no tubo de alimentac o Utilize sempre o s calcador es fornecido s Nunca coloque a unidade de l minas na unidade motriz sem o copo misturador ou o jarro do moinho colocado Antes de remover a tampa da taca ou liquidificador moinho da unidade motriz o desligue o aparelho aguarde at o acess rio as laminas pararem totalmente tenha cuidado para nao desapertar o copo liquidificador ou o jarro do moinho da lamina Devera deixar os liquidos arrefecerem at a temperatura ambiente antes de misturar utilize a tampa para accionar o rob de cozinha utilize sempre o bot o de velocidade on off Este aparelho ficara danificado e podera p
358. stavec na t sto Pou vejte na kynut t sta Do m sy vlo te such suroviny a za chodu p idejte plnic m hrdlem tekutiny Nechte zpracov vat asi 60 sekund dokud se nevytvo vl n poddajn kus t sta Dal hn ten prov d jte pouze ru n Dal hn ten v m se se nedoporu uje proto e robot by se mohl p evrhnout 60 dvojit leha s ocelovou metli kou Pou vejte pouze na id sm si nap vaje n b lky smetanu kondenzovan ml ko a na leh n vajec a cukru do pi kotov ho t sta bez tuku Hust sm si jako tuk a mouka by leha po kodily pou v n leha e 1 Nasa te m su na pohonnou jednotku a p idejte hnac h del 2 Ob metly pevn zasu te do hlavice leha e 3 leha nasa te pomal m ot en m dokud na hnac h del nezapadne 4 P idejte suroviny 5 Nasa te v ko tak aby pi ka h dele byla uprost ed v ka 6 Zapn te d le it Metla nen vhodn pro p pravu kol m chan ch najednou nebo rozm ch v n tuku s cukrem proto e tyto sm si metlu po kozuj Pro p pravu kol pou vejte v dy n stavec s no ov mi b ity tipy Nejlep ch v sledk dos hnete pou ijete li vejce pokojov teploty P ed leh n m zkontrolujte zda jsou n doba i leha ist a nejsou na nich zbytky tuku Mouku a cukr p i p prav pi kot bez tuku a sn hov ho pe iva opatrn vm chejte ru
359. ste caballa jia Lola fam Sale NN gs M o dais JAJ O abi fus on
360. switch on and press the fruit onto the cone The citrus juicer will not operate if the sieve is not locked correctly For best results store and juice the fruit at room temperature and hand roll on a worktop before juicing To help with juice extraction move the fruit from side to side when juicing When juicing large guantities empty the strainer regularly to prevent the build up of pulp and seeds centrifugal juicer if supplied Use the centrifugal juicer for making juice from firm fruit and vegetables pusher centrifugal lid pulp remover filter drum bowl O juicing spout to use the centrifugal juicer 1 Place the juicer bowl with the spout onto the power unit align the Y on the bowl with the A on the power unit and turn clockwise until it locks I 2 Place the pulp remover into the filter drum ensuring the tabs locate with the slots in the bottom of the drum O 3 Fit the filter drum O 4 Place the attachment lid onto the bowl and turn until it ocks D Your juicer will not operate if the bowl or lid are not fitted correctly into the interlock 8 5 Place a suitable glass or jug under the juice outlet 6 Cut the food to fit the feed tube 7 Switch on and push down evenly with the pusher never put your fingers in the feed tube Process fully before adding more e After adding the last piece let the juicer run for a further 30 seconds to extract all the juice from the
361. t a pou vajte na kr janie syra mrkvy zemiakov kapusty uhoriek cukety cvikly a cibule Str haciu stranu kot a pou vajte na str hanie syra mrkvy zemiakov a potrav n podobnej trukt ry kot na str hanie Parmez nu 3 ak je dodan Str ha syr Parmez n ale aj zemiaky na nemeck zemiakov knedli ky bezpe nos Nikdy neskladajte veko zo zariadenia k m sa rezac kot plne nezastav S rezacimi kot mi manipulujte opatrne lebo s mimoriadne ostr pou vanie rezac ch kot ov 1 Na pohonn jednotku zalo te n dobu a pridajte odpojite n pohonn hriade Kot dr te za jeho stredov dr adlo a zalo te ho na pohonn hriade pr slu nou stranou nahor Zalo te veko Vlo te zlo ky do plniacej trubice Zariadenie zapnite a zlo ky tla te pos va om rovnomerne nadol nikdy nevkladajte doplniacej trubice prsty rady Pou vajte erstv potraviny Nere te potraviny na pr li mal k sky Vypl te plne rku plniacej trubice To zabr ni potravin m v tom aby sa po as spracov vania k zali po stran ch Potraviny vkladan zvisle vych dzaj von krat ie ne potraviny vkladan horizont lne Na kot i alebo v n dobe v dy zostan po spracovan nejak zvy ky potrav n lis na citrusove plody ak je dodany Pou vajte ho na vytl anie avy z citrusov ch plodov ako su napr klad pomaran e citr ny limety a grepy v
362. t beste resultaat gebruikt u vruchten op kamertemperatuur en rolt u ze met de hand over een werktafel voordat u ze gaat persen Om zoveel mogelijk sap uit het fruit te halen kunt u de vrucht heen en weer bewegen e Als u erg veel vruchten perst dient u de zeef regelmatig te legen om ervoor te zorgen dat er niet teveel vruchtvlees en pitjes in vast blijven zitten 25 sapcentrifuge indien meegeleverd Gebruik de sapcentrifuce om sap uit stevige vruchten en groenten te persen stamper centrifugedeksel vruchtvleesverwijderaar filtertrommel kom tuit de sapcentrifuge gebruiken 1 Plaats de kom met de tuit op het motorblok Leg het Y an de kom op n lijn met het A van het motorblok Draai le kom naar rechts om hem te vergrendelen y lt N U aats de vruchtvleesverwijderaar in de filtertrommel 9 org ervoor dat de lipjes in de gleuven onder in de trommel passen Monteer de filtertrommel D 4 Plaats het deksel van het hulpstuk 6 op de kom en draai hem naar rechts vast De pers functioneert niet als de kom of het deksel niet goed vergrendeld zijn Plaats een glas of een kan onder de tuit Snijd de etenswaren in stukjes die in de vulopening passen 7 Zet de machine aan en duw de etenswaren gelijkmatig met de stamper naar binnen steek uw vingers nooit in de vulopening Verwerk eerst alle etenswaren in de vulopening voordat u er meer aan toevoegt Wanneer u
363. t bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet maerket med en mobil affaldsbeholder med et kryds Fejlfindingsvejledning Problem Arsag Losning Processoren fungerer ikke Ingen strom Sk len er ikke sat korrekt pa motorenheden Laget til sk len er ikke last rigtigt pa Kontroller at foodprocessorens stik er sat i en stikkontakt Sorg for at sk let er placeret korrekt med handtaget mod den hajre side Sorg for at l gets sikkerhedsl s er placeret korrekt i handtaget Foodprocessoren kan ikke starte hvis skal og lag er sat forkert pa Hvis alt det ovenstaende er i orden bor du efterse dine sikringer afbryder Blender kvaern kan ikke starte Blender kveern ikke last pa korrekt Blender kvaern ikke samlet korrekt Blenderen kvaernen kan ikke starte hvis de er sat forkert p sammenkoblingsmekanismen Kontroller at knivenheden sidder helt stramt i blenderglasset glasset Foodprocessor stopper mens den er i gang Foodprocessoren er overbelastet de maksimale m ngder er overskredet L get er l st op Check de maksimale m ngder som er angivet i tabellen over anbefalede hastigheder Check at l get er l st korrekt fast Blender kv rn l kker fra bunden af knivenheden Der mangler en t tningsring T tningsringen er sat forkert p T tningsringen er beskadiget Kontroll r at t tningsringen sidder rigtigt og ikke er beskadiget Se
364. t hanteren en schoonmaken altijd bovenaan bij de vingergreep en weg van het snijvlak vast e Til de keukenmachine niet bij het handvat op en draag hem evenmin op die manier hierdoor kan het handvat afbreken waardoor u letsel kunt oplopen Voordat u de inhoud uit de kom giet dient u altijd eerst het mes te verwijderen Houd uw handen en keukengereedschap uit de kom van de keukenmachine en de beker van de blender wanneer deze op het lichtnet is aangesloten e Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert o als u het apparaat niet gebruikt o voor het reinigen Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te duwen Gebruik altijd de bijgeleverde stamper e Bevestig de meseenheid nooit op het motorblok zonder de blender of molenbeker V ru het deksel van de kom haalt of de blender molen van het motorblok verwijdert o zet het apparaat uit o wacht totdat de hulpstukken messen helemaal tot stilstand zijn gekomen o zorg dat u de blender of maalbeker niet losschroeft van de messeneenheid e Laat vloeistoffen eerst tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de blender verwerkt e Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen maar altijd de aan uit knop e Als teveel kracht wordt uitgeoefend op het vergrendelingsmechanisme wordt dit apparaat beschadigd en kan het letsel veroorzaken Haal de stekker altijd uit de keuk
365. tarcia mo na uzywa do tarcia sera marchwi ziemniak w i innych sk adnik w o podobnej konsystencji Strony do krojenia na plastry mo na u ywa do krojenia sera marchwi ziemniak w kapusty og rk w cukinii burak w i cebuli tarcza do rozcierania 3 je eli za czona w zestawie Do tarcia parmezanu i ziemniak w na pierogi bezpiecze stwo e Pokryw zdejmowa wy cznie po ca kowitym zatrzymaniu si tarczy tn cej e Dotykaj c tarcz nale y zachowa szczeg ln ostro no s bardzo ostre u ytkowanie tarcz kroj cych 1 Na podstawie zasilaj cej zamocowa misk i wyjmowany wa ek nap dzaj cy 2 Trzymaj c tarcz za rodkowy uchwyt umie ci tarcz na wa ku nap dzaj cym odpowiedni stron skierowan do g ry 3 Za o y pokryw W o y sk adniki do podajnika 5 W czy urz dzenie i za pomoc popychacza r wnomiernie popycha sk adniki do podajnika Do podajnika nie wolno wk ada palc w gt wskaz wki e U ywane sk adniki powinny by wie e Nie kroi sk adnik w na zbyt ma e kawa ki Du y podajnik w ca o ci wype ni sk adnikami Zapobiega to przesuwaniu si sk adnik w na boki podczas rozdrabniania e Sk adniki umieszczone pionowo s po pokrojeniu lub rozdrobnieniu kr tsze ni sk adniki umieszczane poziomo Po sko czonej pracy na tarczach krojacych tarkujacych i w misce zawsze pozostaje niewielka ilo odpad w wyciskarka
366. tat leivonnaisia kuutioi kovettunut rasva ensin 2 cm n kuutioiksi Varo k sittelem st ruoka aineita liikaa taikinaty v line taikinan sekoitin K ytet n leivottaessa hiivataikinoita e Aseta kuiva aineet kulhoon ja lis neste sy tt suppilon kautta laitteen ollessa k ynniss Ty st niin kauan kunnes kulhoon on muodostunut kimmoisa taikinapallo T m kest noin 60 sekuntia Jos haluat vaivata taikinaa uudelleen tee se ainoastaan k sin Uudelleenvaivaaminen kulhossa ei ole suositeltavaa sill monitoimikone voi sen vuoksi menett vakauttaan 69 kahdella vispausosalla varustettu metallivatkain K yt vain kerman kananmunien ja munanvalkuaisten tai kananmunien ja sokerin vatkaukseen Raskaammat esimerkiksi rasvaa ja jauhoja sis lt v t seokset voivat vahingoittaa sit vispil n k ytt minen Kiinnit kulho ja irrotettava varsi moottoriosaan 2 Paina vatkaimet tiukasti paikoilleen 3 Kiinnit vispil n k nt m ll sit kunnes se menee akselin p lle 4 Lis aineosat 5 Aseta kansi paikoilleen Varmista ett akselin p menee kannen keskelle 6 K ynnist t rke Vispil ei sovellu kakku tai leivostaikinoiden sekoittamiseen tai rasvan ja sokerin vaahdottamiseen sill t llaiset taikinat vaurioittavat sit Sekoita kakkutaikina aina ter n avulla vihjeit Saat parhaat tulokset kun munat ovat huoneenl mp isi Varmista ennen vatkaa
367. te Confirme que a taca est correctamente localizada e a pega est situada no lado direito Confirme que o mecanismo de engate da tampa est correctamente na zona da pega O processador n o funcionar se a taca e tampa n o estiverem bem colocadas Se n o nada funcionar confirme os fusiveis ou disjuntor da sua casa O liguidificador moinho n o funcionar O liguidificador moinho n o est montado correctamente O liguidificador moinho n o est correctamente preso O liquidificador moinho nao funcionar se n o estiver correctamente preso Verifique se a unidade de l minas est totalmente apertada dentro do copo jarro O processador p ra durante o funcionamento Excedida a capacidade m xima do processador Tampa n o presa Consulte as capacidades m ximas mencionadas no guadro de velocidades recomendadas Verifigue se a tampa est correctamente presa O liguidificador moinho verte pela base da l mina Falta o anel vedante Anel vedante incorrectamente instalado Anel vedante danificado Verifigue se o anel vedante est correctamente instalado e nao danificado Para obter um selo de substituic o ver servico e cuidados do cliente Mau desempenho dos utensilios acess rios se os acess rios est o correctamente montados Consulte as sugest es na secc o respectiva em Utilizac o dos Acess rios Verifique 43 Espanol Antes de le
368. te paradas Para assegurar uma longa vida ao seu moinho nunca o aca funcionar mais de 30 segundos Desligue o assim gue obter a consist ncia desejada N o se recomenda gue processe especiarias uma vez gue podem danificar as partes pl sticas O aparelho n o funcionar se o moinho n o estiver correctamente colocado Utilize apenas ingredientes secos sugest es As ervas ficam melhor moidas se estiverem lavadas e secas quadro de velocidades recomendadas utensilio acess rio fung o velocidade capacidades m ximas l mina Fazer bolos 1 2 1Kg peso total Misturar a gordura com farinha 2 250g peso de farinha Adicionar gua para misturar ingredientes 1 2 para bolos Cortar amp esmagar 2 400g cortar carne magra peso total isturas espessas para sopas 400 ml de l quido comece na 800g para 400 g de ingredientes secos velocidade 1 e Fluidificar misturas para sopas leite aumente para 2 600 ml utensilio para massa isturas levedadas 2 340g peso de farinha batedor de varetas Claras de ovos 2 4 duplo em metal atas 1 2 250 ml discos fatiar ralar ngredientes consistentes como cenouras gueijos 2 duros Alimentos moles como pepinos tomates 1 disco de ralar se fornecido Rala gueijo Parmes o e batatas para bolinhos de 2 massa de batata alem es espremedor de citrinos Citrinos 1 se fornecido liquidificador de vidro Todos os tipos de processamento 2 1 2 litr
369. te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost No e a disk jsou velmi ostr zach zejte s nimi opatrn P i manipulaci a i t n je uchopte v dy za rukoje pro prsty na jejich horn sti ve vzd lenosti od ostr hrany Mix r nezdvihejte ani nep en ejte za rukoje proto e by se mohla utrhnout a zp sobit zran n Sekac n v dy nejd ve vyjm te z pracovn n doby teprve pak ji vypr zdn te Pokud je mix r p ipojen do s t nevkl dejte do mix ru ani do poh ru mix ru ruce ani kuchy sk pot eby P stroj vyp nejte a odpojujte ze z suvky o p ed mont nebo demont d l o Kdy p stroj nepou v te o p ed i t n m Potraviny nikdy netla te do plnic ho hrdla prsty V dy pou vejte p ilo en p chova e Nenasazujte no ovou jednotku na pohonnou jednotku pokud nen nasazena n doba mix ru nebo n doba ml nku P edt m ne sejmete kryt z n doby nebo ne odpoj te mix r ml nek ze z kladny stroje o spot ebi vypn te o po kejte a se nasazen dopl ky no e pln zastav o dbejte na to abyste neod roubovali pracovn n dobu mix ru nebo ml nku od jednotky s no i Tekutiny by p ed mixov n m m ly b t zchlazeny na pokojovou teplotu Kovl d n kuchy sk ho robota nepou vejte v ko ale v dy jen vyp na regul tor ot ek Pokud bude bezpe nostn mechanismus vystaven n
370. tecnica e Non bagnare il motore il cavo o la spina Non lasciar pendere il cavo elettrico dal piano di lavoro e non lasciare che tocchi superfici calde Non superare le capacit massime indicate nella tabella delle velocit consigliate e Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Q 30 e Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni L uso incorretto del robot frullatore pu provocare infortuni e La potenza massima si basa sull apparecchio che esercita il carico maggiore Altri apparecchi possono consumare meno corrente Vedere la sezione pertinente alla voce uso degli accessori per ulteriori avvertenze di sicurezza per ciascun accessorio prima di collegare alla presa elettrica e Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di quella indicata sulla base dell apparecchio Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui
371. tigt de er saerdeles skarpe Visse f devarer misfarver plastdelene Det er ganske normalt og skader ikke plastikken eller giver afsmag i maden Misfarvninger kan fjernes ved at gnide dem med en klud dyppet i spiseolie motorenhed e Aftorres med en fugtig klud t r efter S rg for at omr det omkring sikkerhedsl sen er fri for madrester Nedsaenk aldrig motorenheden i vand e Opbevar overskydende ledning opbevaringsomr det p bagsiden af motorenheden 9 blender kvzern Tom blenderglas beeger for den det skrues af knivenheden Vask blenderglas b ger i h nden Tag t tningsringene af og vask dem R r ikke ved de skarpe knive b rst dem rene med varmt s bevand og skyl grundigt under vandhanen Kom ikke knivenheden i vand 5 Vendes p hovedet til torring BRON dobbelt metalpiskeris med tandhjul Tag piskerne af drivhovedet ved forsigtigt at tr kke dem ud Vask dem i varmt s bevand Aftor piskerdrevet med en fugtig klud tor efter Piskerens drivhoved m ikke sankes ned i vandet alle andre dele Vaskes i h nden og t rres af o Alternativt kan de vaskes p overste stativ i opvaskemaskinen Undg at placere delene p det nederste stativ direkte over varmeelementet Et kort program med lav temperatur maksimalt 50 C anbefales Dele Dele der kan vaskesi opvaskemaskinen sk l l g nedstopper v kniv dejredskab v aftagelig drivaksel v plad
372. to o controlo for mantido na mesma posic o Efectue o procedimento acima pela ordem inversa para retirar a tampa os acess rios e a taca Desligue sempre e retire o cabo el ctrico da tomada antes de retirar a tampa importante O rob nao foi concebido para esmagar ou moer gr os de caf nem transformar a car granulado em acucar mais fino Quando adicionar ess ncia ou aroma de am ndoa s misturas evite o contacto com as pecas de pl stico pois tal pode resultar em manchas permanentes utilizar o liguidificador 1 Coloque o anel vedante na unidade de l minas 0 assegurando se que o anel vedante est correctamente colocado 38 e Ira ocorrer vazamento caso o selo se encontre danificado ou esteja mal ajustado Aparafuse o copo na unidade de l minas Consulte as imagens que se encontram por baixo do dispositivo de l minas da seguinte forma posi o aberta posic o fechada O liquidificador n o funcionar se n o estiver correctamente montado Introduza os ingredientes no copo Cologue a tampa no copo e puxe para baixo para prender O Cologue a tampa de enchimento Encaixe o liquidificador na unidade motriz alinhando Y do liguidificador com A da unidade motriz e gire no sentido dos ponteiros do rel gio at prender gt O aparelho n o funcionar se o liguidificador n o estiver correctamente colocado e presono mecanismo de engate Seleccione a velocidade consulte o guadro de v
373. toyage Veillez ne pas soulever ou transporter le robot par la poign e celle ci pourrait se briser et provoquer des blessures o Veillez toujours retirer la lame avant de verser le contenu du bol Conservez les mains et tout ustensile hors du bol du robot et du gobelet du mixeur lorsque l appareil est branch sur l alimentation lectrique e teignez et d branchez l appareil o avant d adapter ou de retirer des l ments lorsqu il n est pas utilis o avant le nettoyage N utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube d alimentation Utilisez toujours le poussoir fourni o N installez jamais l unit porte lames sur votre appareil sans avoir install le mixeur ou le bol du moulin e Avant de retirer le couvercle du bol ou le mixeur moulin du bloc d alimentation o teignez l appareil assurez vous que les accessoires lames sont compl tement arr t s veillez ne pas d visser le gobelet du mixeur ou le pichet du moulin de unit porte lames e Laissez les liquides refroidir a temp rature ambiante avant de les placer dans le mixeur Ne vous servez pas du couvercle pour arr ter ou allumer le robot utilisez toujours le s lecteur de vitesse Marche Arr t Cette machine sera endommag e et pourra provoquer des blessures si le m canisme de verrouillage est soumis a une force excessive D branchez toujours votre robot alimentaire lorsque vous ne
374. tukken is het meslemmet het meest veelzijdige De duur van de verwerkingstijd bepaalt de verkregen textuur Voor een grovere textuur gebruikt u de pulseerknop Gebruik het meslemmet voor het maken van taart en gebak voor het fijnhakken van rauw of gekookt vlees groenten noten pate dips voor het pureren van soep en voor het verkruimelen van koekjes en brood tips Snij etenswaren zoals vlees brood en groente in blokjes van 2 cm voordat u ze gaat verwerken Koekjes moeten in stukjes verbrokkeld worden en via de vulopening worden toegevoegd terwijl de machine draait Als u gebak maakt en de boter rechtstreeks uit de koelkast gebruikt moet u de boter in blokjes van 2 cm snijden Zorg ervoor dat u de machine niet te lang gebruikt deeghulpstuk Deze haak wordt gebruikt voor het kneden van gegist deeg Doe de droge ingredi nten in de kom en giet de vloeistof door de toevoerbuis terwijl de vulopening draait Meng de ingredi nten totdat een gladde elastische deegbal ontstaat Dit duurt 60 seconden Kneed het deeg opnieuw met de hand Kneed het deeg niet in de kom omdat de machine hierdoor instabiel kan worden 60 aangedreven dubbele metalen garde Deze garde wordt alleen gebruikt voor lichte mengsels zoals eiwit room gecondenseerde melk en voor het mengen van eieren en suiker voor vetloos gebak Zwaardere mengsels met boter en bloem zullen de garde beschadigen de garde gebruiken 1 Plaats de kom op het motorblok en be
375. tun Robotu elinizle kald rmay n veya ta may n elle tutmak yaralanmaya neden olabilir Kaseyi bo altmadan nce daima b a kart n G kayna na ba l yken ellerinizi ve malzemeleri robot kasesinden ve mikser kab ndan uzak tutun e Aleti kapat n ve fi ini ekin o par alar takmadan veya kartmadan nce o kullan lmad nda o temizlemeden nce e Yiyecekleri asla parmaklar n zla g da giri inden a a itmeyin Bu i i in mutlaka g da iticisini lerini kullan n B ak nitesini blender haznesi veya t c kab tak l de ilken asla g nitesine yerle tirmeyin Kapa kaseden veya mikseri t c y g nitesinden ay rmadan nce o cihaz kapat n o t m parcalarin bicaklarin tamamen durmas n bekleyin o mikser kab n b ak tertibat ndan s kmemeye dikkat edin Kar t r lmadan nce s v lar oda s cakl nda sogumalidir Cihaz al t rmak i in kapak yerine daima a kapat h z ayar d mesini kullan n o Kilitleme mekanizmas a r y ke maruz kald nda cihaz hasar g recektir ve yaralanmaya neden olabilecektir Mutfak robotunuzu kullanmad n zda daima fi ten ekin Asla onaylanmam par alar kullanmay n al rken cihaz n ba ndan asla ayr lmay n e Asla hasarl bir cihaz kullanmay n Kontrol veya tamir ettirin bkz servis amp m teri hizmetleri
376. tur og h ndrulle dem p kokkenbordet for de presses Bev g frugten fra side til side mens den presses for at udvinde mest mulig saft N r der presses store m ngder skal siet t mmes regelm ssigt for at forebygge akkumulering af frugtk d og kerner 5 saftcentrifuge hvis medleveret Brug den centrifugale saftpresser til at udvinde juice fra frugt og gr ntsager nedstopper l g frugtk dsfjerner filtercylinder sk l saftudl b s dan anvendes saftcentrifugen 1 o S t sk len til saftcentrifugen med tuden p motordelen s V p sk len anbringes ud for A p motordelen og drej med uret for at l se I Plac r frugtk dsfjerneren i filtercylinderen og s rg for at tapperne sidder korrekt i hullerne p bunden af cylinderen S t filtertomlen p Plac r l get b fra tilbeh ret p sk len og drej indtil det l ser Din saftcentrifuge vil ikke fungere hvis sk len eller l get ikke er sat korrekt p sammenkoblingmekanismen Plac r en passende kande eller et glas under saftudlobet Sk r maden ud s det passer ned i p fyldningstragten Taend for maskinen og tryk jaevnt ned med nedskubberen stik aldrig fingrene ned i tilforselsroret Stykkerne skal behandles f rdigt for der kommes flere i N r sidste del er kort igennem maskinen skal du lade saftcentrifugen kore i yderligere 30 sekunder for at udvinde alt saften fra filtercylinderen 55 s
377. tyret st lkniven har stoppet helt opp o v r forsiktig s du ikke skrur l s mosebegeret eller kvernen fra bladet V sker m avkj les til romtemperatur f r miksing Start aldri maskinen ved vri p lokket Bruk av p bryteren Dette apparatet blir delagt og kan f re til skader hvis l semekanismen blir utsatt for stort press Alltid koble fra matprosessoren n r den ikke er i bruk Bruk kun originalt ekstrautstyr Ikke g fra hurtigmikseren n r den er i bruk Aldri bruk et skadet apparat F det kontrollert eller reparert se Service og kundetjeneste La aldri str menheten ledningen eller st pselet bli v tt La ikke ledningen henge over kanten p bordet eller arbeidsbenken eller ligge inntil varme overflater Ikke overskrid maksimal kapasitet som beskrevet i tabellen over anbefalt hastighet Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har f tt tilsyn eller oppl ring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen Feil bruk av prosessoren moseren kan f re til skader Maksimum ka
378. und w hlen Sie eine Geschwindigkeit Lesen Sie dazu die Empfehlungstabelle Die K chenmaschine funktioniert nur wenn Schiissel und Deckel richtig arretiert sind Uberpriifen Sie dass sich F llschacht und Schisselgriff auf der rechten Seite befinden Verwenden Sie die Pulsfunktion P fur kurze stoBweise Mixvorg nge Die Pulsfunktion l uft solange der Schalter in der entsprechenden Position gehalten wird F hren Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus um Sch ssel Zubeh rteile und Deckel zu entfernen Das Ger t vor dem Abnehmen des Deckels immer ausschalten und den Netzstecker ziehen Wichtig Ihre K chenmaschine eignet sich nicht zum Zerkleinern oder Mahlen von Kaffeebohnen oder grobem Zucker Beim Hinzuf gen von Mandelaroma oder anderen Aromen m glichst vermeiden dass diese auf den Kunststoff gelangen Sie k nnten zu permanenten Verf rbungen f hren 24 Verwendung Ihres Mixers 1 Legen Sie den Dichtungsring in den Messereinsatz 0 ein und achten Sie darauf dass der Ring korrekt in der Rille sitzt Wenn die Dichtung besch digt ist oder nicht richtig eingesetzt wurde kann Fl ssigkeit auslaufen Schrauben Sie den Mixbecher auf die Messereinheit Richten Sie sich nach den Abbildungen auf der Unterseite des Messereinsatzes a entriegelte Position verriegelte Position Der Mixer funktioniert nicht wenn er falsch zusammengesetzt wurde F llen Sie Ihre Zutaten in den Mixbecher
379. vestig de verwijderbare aandrijfas Duw elke garde stevig in de aandrijfkop Monteer de garde door hem zorgvuldig te draaien totdat hij over de aandrijfas zakt Voeg de ingredi nten aan de kom toe Zet het deksel erop zorg ervoor dat de bovenkant van de aandrijfas in het midden van het deksel past Zet de machine aan belangrijk De garde is niet geschikt voor het mengen van instant cakemix of boter en suiker aangezien hierdoor de garde beschadigd raakt Gebruik altijd het meselement voor de bereiding van cakes en taarten tips Het beste resultaat wordt verkregen met eieren op kamertemperatuur Zorg ervoor dat de kom en de garde schoon en vetvrij zijn voordat u ze gaat gebruiken Meng de bloem en de suiker voorzichtig met de hand met een metalen lepel als u vetloos gebak en meringues maakt 12 schijven voor snijden raspen De schijven gebruiken omkeerbare schijven voor snijden raspen dik 6 dun Gebruik de raspzijde voor kaas wortels aardappelen en voedingsmiddelen met een gelijksoortige textuur Gebruik de snijzijde voor kaas wortels aardappelen kool komkommer courgette bieten en uien schijf voor raspen 5 indien meegeleverd Voor het raspen van Parmezaanse kaas en aardappelen voor knoedels veiligheid Verwijder het deksel nooit voordat de schijf helemaal tot stilstand is gekomen Wees voorzichtig met de snijschijven ze zijn heel erg scherp de snijschijven gebruiken 1 Plaats
380. vy z citrusov ch plod nap pomeran citron lunetek a grapefruit ku el s tko pou v n lisu na citrusov plody 1 Nasa te m su na pohonnou jednotku a p idejte hnac h del 2 Do m sy nasa te s tko tak aby dr adlo s tka bylo zaji t no p mo nad dr adlem m sy 3 Ot en m nasa te ku el na hnac h del dokud nezapadne na doraz 4 Rozkrojte ovoce na poloviny Pak zapn te p stroj a ovoce p itla te na ku el Pokud nen s tko spr vn nasazeno nebude lis na ovocn plody fungovat Abyste dos hli nejlep ch v sledk ovoce skladujte a lisujte p i pokojov teplot a p ed lisov n m pov lejte po pracovn plo e Abyste napomohli co nejlep mu od aven b hem lisov n ovocem pohybujte ze strany na stranu P i lisov n velk ho mno stv ovoce pravideln vyprazd ujte s tko aby nedoch zelo k hromad n du iny a pecek odst ediv od avova pokud je sou st balen Odst ediv od avova slou k v rob vy z tvrd ho ovoce a zeleniny p chova v ko odd lova du iny filtra n buben miska hubice na vu pou v n odst ediv ho od avova e 1 Nasa te misku od avova e s hubic na pohonnou jednotku zarovnejte symbol V na misce se symbolem amp na pohonn jednotce a oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek zajist te x 2 Nasa te odd l
381. w zmywarce do naczy nale y je my w g rnym koszu Unika umieszczania element w bezpo rednio nad grza k w dolnym koszu zmywarki Zaleca si kr tki program o niskiej temperaturze maksymalnie 50 C element nadaje si do mycia w zmywarce miska g wna pokrywa popychacz v ostrza ko c wka do zagniatania ciasta v wyjmowany watek napedzajacy v tarcze do krojenia i tarcia v trzepaczki v Nie zanurza glowicy w wodzie wyciskarka do cytrus w v sokowir wka v szklany dzbanek blendera pokrywka v zakrywka wlewu stoik mtynka v zesp ostrzy i pier cie uszczelniaj cy x blendera i m ynka opatka v serwis i punkty obstugi klienta Ze wzgled w bezpiecze stwa uszkodzony przew d musi zosta wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upowa nionego przez firme KENWOOD zaktadu naprawczego W razie problem w z obstuga robota przed zatelefonowaniem do dziatu obstugi klienta prosimy zapozna sie ze wskaz wkami w cz ci pt rozwi zywanie problem w Pomocy w zakresie u ytkowania urz dzenia lub czynno ci serwisowych b d naprawczych udziela punkt sprzeda y w kt rym zakupiono urz dzenie Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZACE PRAWIDLOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSP LNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zakonczeniu okresu uzytko
382. wa utracenie przez robot stabilno ci podczas pracy 60 metalowa trzepaczka z przek adni z dwoma ubijakami trzepaczka Wy cznie do miksowania sk adnik w na lekkie mieszaniny np do ubijania bia ek mietany mleka kondensowanego oraz ucierania jajek z cukrem na bezt uszczowe ciasto biszkoptowe G ste sk adniki takie jak t uszcze i m ka mog spowodowa uszkodzenie ko c wki u ytkowanie ubijaka 1 Na podstawie zasilaj cej zamocowa misk i wyjmowany wa ek nap dzaj cy 2 Mocno osadzi ka dy z ubijak w w g owicy nap dowej 3 Zamocowa trzepaczk ostro nie przekr caj c do momentu a osi dzie w wale nap dowym 4 Doda sk adniki 5 Zamocowa pokryw sprawdzaj c czy ko c wka wa u nap dowego wpasowa a si w rodek pokrywy 6 W czy urz dzenie 103 uwaga Trzepaczka nie nadaje sie do wyrabiania jednoetapowych ciast ani do ucierania ttuszczu z cukrem poniewaz tego rodzaju sktadniki moga spowodowa jego uszkodzenie Do wyrabiania ciast nalezy u ywa ostrza wskaz wki Najlepsze wyniki daje uzywanie jaj o temperaturze pokojowej Przed u yciem sprawdzi czy miska i ubijaki sa czyste Nie mog by t uste Za pomoc metalowej y ki do bezt uszczowego ciasta biszkoptowego i bez w ostro nie doda r cznie m k i cukier tarcze kroj ce tr ce U ytkowanie tarcz dwustronna tarcze kroj ce tr ce gruba 2 cienka Strony do
383. wania produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami komunalnymi Nalezy go dostarczy do prowadzonego przez wladze miejskie punktu zajmujacego sie segregacja odpad w lub zaktadu oferujacego tego rodzaju ustugi Osobne usuwanie sprzetu AGD pozwala unikna szkodliwego wptywu na Srodowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikajacego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzetu oraz umozliwia odzyskiwanie materiat w z kt rych sprz t ten zosta wykonany a w konsekwencji znaczn oszcz dno energii i zasob w naturalnych O konieczno ci osobnego usuwania sprz tu AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 106 rozwiazywanie problem w Problem Przyczyna Rozwiazanie Robot nie dziata Brak pradu Miska jest nieprawidtowo zamocowana na podstawie zasilajacej Pokrywa miski nie jest poprawnie zablokowana Sprawdzi czy robot jest podtaczony do pradu Sprawdzi czy miska jest poprawnie zatozona a uchwyt miski skierowany w prawo Sprawdzi czy blokada bezpieczenstwa jest poprawnie zamocowana w okolicy uchwytu Robot nie bedzie dziata jezeli miska i pokrywa nie zostaly prawidlowo zamocowane Jezeli zadna z powyzszych czynno ci nie rozwi zuje problemu sprawdzi bezpieczniki przerywacze w domowej instalacji elektrycznej Blender mtynek nie dziata Blender mtynek nie zostat poprawnie zablokowany na miejscu Blender mtynek nie
384. ykr ci dzbanek na zesp ostrzy Rysunki na spodzie ostrzy wskazuj pozycj 6 pozycja odblokowane pozycja zablokowane Blender nie bedzie dziata jezeli nie zostanie poprawnie zmontowany 3 W dzbanku umie ci sk adniki 4 Umiesci pokrywke na dzbanku i wcisna aby zabezpieczy przed poluzowaniem W otworze pokrywki umie ci zakrywke wlewu 5 Na podstawie zasilaj cej umie ci dzbanek oznaczenie U na dzbanku ustawi r wno z oznaczeniem A na podstawie zasilaj cej i przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do momentu az si zablokuje X Urz dzenie nie b dzie dzia a je li blender nie zostanie prawid owo zamocowany w blokadzie bezpiecze stwa 6 Wybra pr dko zob tabela zalecanych pr dko ci lub u y regulatora trybu pracy przerywanej bezpiecze stwo obs ugi Przed miksowaniem sk adniki p ynne nale y ostudzi do temperatury pokojowej e Wyjmuj c i zak adaj c zesp ostrzy nale y zachowa ostro no Podczas mycia nie dotyka kraw dzi tn cych e Blendera mo na u ywa wy cznie z za o on pokryw e Dzbanka u ywa wy cznie z zespo em ostrzy za czonym w zestawie e Nie wolno uruchamia blendera je eli dzbanek jest pusty e D ugi okres u ytkowania blendera mo na osi gn nie u ywaj c urz dzenia przez okres d u szy ni 60 sekund ci g ej pracy e Przepisy na napoje typu smoothie nie miesza sk ad
385. zla s v ekleyin Buz k rarken k p eklinde 6 buz par as i in 15 ml 1 tatl ka su ekleyin Buz k rmak i in al t rma d mesini kullan n Baharatlar n i lenmesi plastik par alara zarar verebilecekleri i in nerilmemektedir Mikser do ru yerle tirilmemi se cihaz al mayacakt r Kat malzemelerin kar t r lmas par alar halinde kesin doldurma kab n kar n sonra cihaz al rken par alar teker teker at n Elinizi a kl ktan uzak tutun En iyi sonu lar i in d zenli olarak bo alt n Mikseri muhafaza kab olarak kullanmay n Mikser kab kullan mdan nce ve sonra bo olmal d r 1 2 litre zerinde malzeme kar t rmay n Milkshake gibi k p kl s v lar i in bu miktar daha az olmal t c n z n kullan m varsa t c y taze otlar kuru yemi leri ve kahve ekirdeklerini tmek i in kullan n Malzemeleri kaseye koyun 7 2 S zd rmazl k halkas n b ak nitesine takin 3 B ak nitesini ters evirin Ana niteyi b aklar a a ya gelecek ekilde hazneye do ru indirin 4 B ak nitesini hazneye elle s k ca vidalay n B ak nitesinin alt nda bulunan grafi e bak n amp Kilit a k pozisyon A kilitli pozisyon 5 t c y g nitesinin zerine yerle tirin t c zerindeki V ile g nitesi zerindeki A hizalay n ve kilitlemek i in saat y n n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ITC - Catachem Latin America, Inc.  ŠkodaSuperb NACHTRAG ZUR - Media Portal  Le sens du rythme. Rythmes scolaires, biologiques et  AVH-4000NEX - Pioneer Electronics  AMC 1080P/1080i HD PTZ Color Video Cameras  2 - Advance Cutting & Coring  取扱説明書 PDFダウンロード  C-736U User Manual - PowerBase Ind. (HK) Ltd.  User Guide - Tycon Systems Inc  CarePlus version 2 - Nurse Call System  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file