Home

Venta LW45

1. e
2. 8 9 M A El 10 MEER LW 15 LW 25 LW 45 20 40 75 10 20 40 100 240 50 60 1 4 2 1 4 2 2 3 5 4 5 2 3 3 22 3231 25 37 4257 25 37 4257 26
3. 50 Venta Venta Airwasher e Venta Airwasher
4. Venta no LW 15 LW 14 LW 25 LW 24 LW 45 LW 44
5. 78 80 en 80 80 80 E 80 YKA3AHMA TEXHMKE e NO B e Venta ANA He
6. Venta Venta LW 15 LW 14 LW 25 LW 24 LW 45 LW 44 Venta
7. Venta Venta 5 6 E El 7
8. e Ha e e e
9. i Ta Ha e 8 9 A
10. E SOILI AR gt ASS HETS ASA DSS HES SUS EYE e AES SAL AES e ABS AES e I 2717 YAA 50cm
11. Venta 1 2 50 2 1 1 x A lt lt IOI DH dg lt lt lt KEPYBAHHA 1 2 1 2 y LW 15 1 2
12. 5 50 3 1 2 1 2 yLW 15 1 2 LW 25 45 5 1 1 10 14 4
13. Venta Venta He 5 6 EJ E E 7
14. e e e e e 50 Ul e Ha e
15. Venta Venta Airwasher FER R T 4 2 10 10 1000 Venta 1 2 50 2 1 1 EHH 1 H K B 2 3 1 2 LW15 1 2 3 LW25 45 4 5 1 2 LW15 1 2 3 LW25 45
16. 10 10 1000 Venta 1 2 50 Ha 2 1 1 lt lt O lt lt lt
17. 1 2 HE 3 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 4 5 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 NEPBbIM 1 e Ha 50 OT
18. BEZPE NOSTN POKYNY e P ed uveden m do provozu si p e t te cel n vod na obsluhu a d kladn ho uschovejte pro p pad pou it v budoucnu e Pra ka vzduchu Venta je p stroj pro dom cnosti ur en na zvlh ov n a i t n vzduchu obyt n ch kancel sk ch a spole ensk ch m stnost Pou v n v rozporu s ur en m m e ohrozit zdrav a ivot V robce neru za p padnou ujmu na zdrav osob a nebo v cn kody kter vznikly n sled kem nep im en ho nebo nespr vn ho pou v n P stroj se v slovn nesm pou vat za n sleduj c ch podm nek V prostorech s v bu n m prost ed m V prostorech s agresivn m prost ed m V prostorech s vysokou koncentrac rozpou t del V prostorech s extr mn vysokou pra nost V bl zkosti plaveck ch baz n nebo mokr ch ploch P stroj zapojujte do vhodn ch s ov ch z str ek s ov nap t v souladu s daji na typov m t tku p stroje Pra ka vzduchu se sm provozovat pouze s p ilo en m z str kov m s ov m d lem model BI13 240050 Cd e Pra ku vzduchu nikdy neuv d jte do provozu pokud je kabel nebo z str kovy s ov d l po kozen Pra ku vzduchu nikdy neuv d jte do provozu pokud spadla na zem nebo se jinak po kodila Opravy elektrick ch p stroj sm j vykon vat pouze odborn ci N sle
19. 7 Lieferumfang 7 Ger tebeschreibung nn 7 Vor der ersten Benutzung 8 Inbetriebnahme 8 Wartung und Reinigung 8 Technische Daten 10 Garantie 10 Automatische Abschaltung 10 St rungen beheben 10 Entsorgungshinweis 10 SICHERHEITSHINWEISE Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme vollst ndig durchlesen und zum sp teren Nachschlagen gut aufbewahren e Das Ger t nur an geeignete Netzsteckdosen anschlieBen Netzspannung gem ss den Typen schildangaben am Gerat e Der Luftw scher darf nur mit dem beigef gten Steckernetzteil Model No BI13 240050 Cd bet
20. e He e e e 8 9 EA a El B
21. 94 BI13 240050 Cd e HANE
22. 11 Venta Luftwascher GmbH HS AHA Wol SS 4 2m Z 104m 10 1000mm Z H 1 2 amp 1 1 10ml 3 1 07 JE Ho ob H jot E n A Ro ob H for E n
23. 1 50 2 S 5 Venta TER 50 3 1 2 Rss 1 2 3 LW25 45 1 2 LW15 o CH ER 10 14 4
24. 7 499 733 10 10 3MICT 83 83 83 85 m 85 85 nn 85 e Ta e Venta
25. 53 K ytt notto 53 Huolto ja puhdistus 53 Tekniset tiedot 55 Takuu 55 Automaattinen katkaisu 55 H iri iden poistaminen 55 H vitt mist koskeva Ohje 55 TURVALLISUUSOHJEET e Ennen kuin laite otetaan k ytt n on k ytt ohje luettava huolellisesti l pi ja s ilytett v my hem p tarvetta varten e Venta ilmanpuhdistin on asuin toimisto ja oleskelutilojen ilman kostuttamiseen ja puhdis tukseen k ytett v kotitalouslaite Tarkoituksenmukainen k ytt ei voi vaarantaa terveytt tai muodostua hengenvaaralliseksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista henkil vahingoista ja tai aineellisista vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta tai v r nlaisesta k yt st Laitteen k ytt seuraavissa olosuhteissa on ehdottomasti kielletty
26. 37 F r den f rste brug 38 lbrugtagning 38 Vedligehold og reng ring 38 Tekniske data 40 Garanti 40 Automatisk slukning 40 Fejlfinding 40 Bortskaffelse 40 SIKKERHEDSHENVISNINGER e Brugsanvisningen b r genneml ses grundigt inden ibrugtagningen og opbevares til senere reference e Venta Luftvaskeren er et husholdningsapparat til befugtning og renselse af luften i boliger konto rer og opholdsrum Anvendelse til andre form l kan f re til fare for liv og sundhed e Producenten h fter ikke for eventuelle person eller tingsskader som for rsages af fejlagtig betjening eller anvendelse af apparatet e Apparatet m under ingen omst ndigheder anven
27. BU Venta Luftwascher GmbH e Venta Venta y 1 4 4 2 Ha 10 10 1000 mm
28. 1 ESO 1 4 ni o MIO A DF Hot MES WOHAle Z ABER 18 EAS SSE 10 14 2 ae E 7 SEITA e E MAAS 015
29. 1 1 2 4 11 1 10 14 4 Venta
30. 1 ig 1 1 1 2 2 1 1 2
31. MAAS AMES TA Hot Moj WAS 8 ACS HANS LW 15 LW 25 LW 45 HH 20 m2 40m 75m 10m2 20m2 40 m 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 1 4m2 2 1m 4 2m 2 3 3 22 32dBA 25 37 42dBA 25 37 42dBA 26x28x31cm 30x30x33cm 45x30x33cm 3kg 3 8kg OF 5 8kg step 1 2 3 3 4 Watt 3 5 8 Watt 3 5 8 Watt 5 Liter 7 Liter 10 Liter 2 2 2 2 5m HH n HI gt lt 2 q
32. e 50 e e Venta Venta Luftw scher GmbH He Venta Venta OT 1 4 4 2M2
33. Venta O PO 4 B 1
34. 30 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA e Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni per uso e conservarle per con sultazioni successive I lavatore d aria Venta un elettrodomestico per umidificazione e la depurazione dell aria di uffici locali abitazione e di ritrovo Un uso improprio pu mettere a rischio la salute e la vita produttore non risponde di eventuali danni a persone e o a cose riconducibili a un uso non appropriato o errato L apparecchio non deve essere assolutamente utilizzato nelle seguenti condizioni in locali con atmosfere a rischio di esplosioni in locali con atmosfere aggressive in locali con alta concentrazione di solventi in locali con un carico di polveri estremamente alto nelle vicinanze di piscine o terreni umidi Allacciare l apparecchio solo a prese adatte tensione di rete conforme alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio I lavatore d aria deve essere fatto funzionare solo con l alimentatore a spina Modello n BI13 240050 Cad e Non mettere mai in funzione il lavatore d aria se un cavo o l alimentatore a spina danneggiato e Non mettere mai in funzione il lavatore d aria se caduto o stato danneggiato in altro modo e Leriparazioni delle apparecchiature elettriche devono essere eseguite solo da persone qualificate Se le riparazioni non vengono eseguite a regola d arte possono sorgere notevol
35. E 07 M o u AN 4 MES 1 MAS 1 1 RI 1 ROAD ON OFF 1 2 2 ROMAS a 02 2034 0114 CN EX 91 ASE AY VERA ee 92 BCE 92 O z S a 92 PARE FA Z BI ne 93 93 94 e 94 nn 94 ne 94
36. BI13 240050 Cd e e e e e
37. 35 Storing oplossen 35 Afval milieu 35 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e De gebruiksaanwijzing voor de ingebruikneming volledig lezen en voor latere raadpleging zorg vuldig bewaren e De Venta airwasher is een huishoudapparaat voor de luchtbevochiiging en luchtreiniging van woon werk en verblijfsruimtes leder niet reglementair gebruik kan gezondheidsschade en levensgevaarlijke letsels veroorzaken e De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele personen en of zaakschade die veroorzaakt wordt door ondeskundig of verkeerd gebruik e Het apparaat mag uitdrukkelijk niet in de volgende omstandigheden gebruikt worden In ruimtes met een explosiegevaarlijke atmosfeer In ruimtes met een agressieve atmosfeer In ruimtes met een hoge oplosmiddelconcentratie In ruimtes met een extreem hoge stofbelasting In de omgeving van zwembaden of natte terreinen e Het apparaat uitsluitend op geschikte netstopcontacten aansluiten netspanning volgens de gegevens op het typeplaatje op het apparaat e De Airwasher mag alleen met de bijgeleverde stekker model nr BI 13 240050 Cd gebruikt worden e De airwasher nooit in gebruik nemen als er een kabel of stekker beschadigd is na storingen van het apparaat of als het gevallen is of op
38. 2 BRENZ 86 10 6832 4833 GERMANY Venta Luftw scher GmbH Weltestr 5 D 88250 Weingarten Tel 49 751 50 08 88 Fax 49 751 50 08 20 www venta luftwaescher de SWITZERLAND Venta Luftwascher AG B sch 65 CH 6331 H nenberg Tel 41 41 781 15 15 Fax 41 41 781 1550 www venta luftwaescher ch SWEDEN Distributed by El Gigantes Kundcenter M largatan 3 5 55322 J nk ping Tel 46 771 115 115 Fax 46 36 39 53 50 ITALIEN Winkler Import GmbH Sri Enzenbergweg 36 Via Enzenberg 39018 Terlan Terlano Tel 39 0471 633 053 Fax 39 0471 633 590 www winkler import it SOUTH KOREA Venta Korea Co Ltd 3 F Seojin Bldg 1 17 Chungdam Dong Gangnam Gu Seoul 135 948 Korea Tel 82 2 2034 0114 Fax 82 2 2034 0119 LITAUEN UAB Leopolis Paneriu Str 51 03202 Vilnius Tel 370 5 233 44 30 Fax 370 5 213 33 537 SLOVAKIA BODY COMFORT spol s Floglova 4 81105 Bratislava Tel 421 0903 630 681 email info bodycomfort biz www prackyvzduchuventa com BENELUX Venta Benelux bv Dorpstraat 113 NL 5504 HC Veldhoven Tel 31 40 254 43 61 Fax 31 40 254 05 35 www venta airwasher nl AUSTRIA Distributed by Ing H Stromayer Strohmayergasse 8 A 1060 Wien Tel 43 1 59 61 706 Fa
39. 22 Antes del primer 23 Puesta en marcha 23 Mantenimiento y limpieza e coe ree een ee eene erem elm ne e e eee en 23 Datos t CN COS 25 Garantia 25 Desconexi n autom tica 25 Eliminar aver as 25 ndicaci n para eliminaci n 23 INDICACIONES DE SEGURIDAD e Leer totalmente las instrucciones de manejo antes de la puesta en marcha y conservarlas bien para una consulta posterior e El humidificaror y purificador de aire Venta Airwasher es un aparato dom stico para la humi dificaci n y purificaci n de aire de recintos de viviendas oficinas y de descanso Un uso no conforme al empleo previsto puede poner en peligro la salud y la vida El fabricante no se responsabiliza por eventuales da os personales y o materiales atribuibles a un uso err neo o inapropiado
40. EJ El ix 10 1 2 3 LW 15 LW 25 LW 45 20M 40M 75M2 no 10 20M 40M 100 240 50 6 100 240B 50 60 i 100 240 B 50 60 1 4 2 2 1 2 4 2M 2M3 XB 3 5 4 5 3 3 22 32 25 37 42 ANO 25 37 42 ANO 26x28x31cM 30x30x33cM 45x30x33cM 3 kr 3 8 5 8 3 4B ey T 3 5 8Br 3 5 8Br 5 7 10 10 pokiB 10 pokiB 10 pokiB y 2 5M
41. Venta Luftwascher GmbH 10 EC 4
42. 10 LW 15 LW 25 LW 45 Ha no 20 40m 75 Ha 10m 20M 40 100 240 50 6 100 240 50 6 100 2408 50 60 1 4 2 21 4 2M 2 3 3 5 M3 MUH 4 5 2 3 3 YpoBeHb 22 32 25 37 42nBA 25 37 42 nBA 26x28x31cM 30x30x33cM 45x30x33cM Bec 3kr 3 8 5 8 3 5 8BT TN 10 3 4BT 3 5 8BT 10n 10 1 2 3 5n 10 Ha 2 5M Venta Luftw scher GmbH 10 Ha
43. 13 240050 e e B e
44. 0038 057 752 72 72 NES ASME ALIS E HES SE MES 220 6 12 SSE 8113 240050 00 NEO BAIL
45. Fo Venta BER Venta Airwasher LW 15 LW 14 LW 25 LW 24 LW 45 LW 44 Venta Venta Venta 5 6 M EA A A 7
46. e 2 B 5CM Venta 50 mn 3 1 2 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 5 M 1
47. Check whether switching power supply or cable are free from damage Illustration 2 Remove upper housing Fill water into the lower housing The appliance may never be filled with the upper part in place Filling level See marker in the lower housing approx 5cm below the trough rim Add entire content of the Venta hygiene agent sample bottle 50 ml Insert disk stack again Illustration 3 Replace the upper housing Plug the appliance into the mains Switch on the appliance with button 1 and operation display 2 lights up Select required fan stage to 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 with selector button 5 MAINTENANCE AND CLEANING UNPLUG SWITCHING POWER SUPPLY IN CASE OF ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK DAILY Switch off appliance with button 1 and unplug switching power supply Remove upper housing and top up with fresh water into the lower housing Mount top cover again Switch on the appliance with button 1 EVERY 10 14 DAYS Illustration 4 Switch off appliance and pull out switching power supply Pour out soiled water Brush off precipitated deposits in the lower housing and flush out Flush disk stack with water Fill lower housing with water again Refill with Venta hygiene agent For dosing see scale on back of bottle All residues in the lower housing and on the disk stack white green yellowish or brownish precipi tation do NOT impair the function of the Venta air washer As a result of the addition of the hy
48. PULIZIA DELLA PARTE SUPERIORE DELUAPPARECCHIO Illustrazione 5 Spegnere apparecchio e staccare alimentatore a spina dalla presa Per aprire la parte superiore dell apparecchio fare pressione sui tasti di bloccaggio vedi frecce Illustrazione 6 Per della parte superiore procedere assolutamente nel seguen te ordine ribaltare prima verso esterno le due superfici laterali EJ e quindi con una leggera pressione le due ali scanalate EJ EJ Illustrazione 7 Staccare la presa del cavo di rete dall unit di azionamento KKI Estrarre l unit di azionamento verso l alto EJ Rimuovere il cavo di rete dal supporto e aprendo la parte superiore EJ estrarre verso il basso El e Prima di procedere ad operazioni di pulizia e manutenzione staccare la spina di presa di corrente e L unit motore e alimentatore a spina non devono essere smontati non devono essere immersi nell acqua n venire a contatto con sostanze liquide e Utilizzare un panno asciutto per pulire l elemento motore le ali del ventilatore e Pingra naggio conduttore e La parte superiore smontata pu essere pulita tenendola sotto acqua corrente e Prima del montaggio la parte superiore smontata deve essere completamente asciutta Illustrazione 8 Montare l unit motore nella parte superiore con i lati corretti Tirare la presa del cavo di rete dal basso attraverso l apertura del pezzo superiore verso l alto ed inserire nell u nit di
49. A ol JE TH om 1 ON OFF 2 EAS ON OFF OFF 8 H 1 2 LW15 1 2 3 LW 25 45 4 5 1 2 Et LW15 1 2 3 LW 25 45 1 ce ASS 50cm e a MES E MES El 09 To 021 b 2 2 STEFE SS EAS SF 5cm HE 1 YS BAS 2 20 3 5 STE 1 2 EF 20015 1 2 3E LW 25 45
50. Cm 1 1 1 1 2 1 2 2
51. bra Kapcsolja ki a k sz l ke tes h zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l A k sz l k fels h z nak felnyit s hoz a nyomja meg a reteszel gombokat nyilakkal jel lve 6 bra A fels r sz kinyit sakor mindenk ppen tartsa be az al bbi sorrendet El sz r hajtsa sz t mindk t oldals fel letet EJ EJ majd ezut n hajtsa ki a bord zott sz rnyat El enyhe nyom st gyakorolva bra H zza ki a h l zati k belt a meghajt egys gb l KI Vegye ki a meghajt egys get felfele T vol tsa el a h l zati k belt a tart b l EJ s h zza ki lefel a k sz l k fels h z nak a ny l s n kereszt l El Tiszt t skor s szerv zel skor egyar nt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a konnek torb l a h l zati k belt s az ind t egys get Ne szerelje sz t a motorh zat ha abba b rmif le m don v z ker lhet Ker lje a motor h z v zzel val rintkez s t A motorh zat a ventilator lap tot s a fogaskereket egy sz raz ruh val megtisztithatja s A k sz l k fels h z nak k ls bord zat t megtiszt thatja v zzel s a Venta tiszt t fo lyad kkal is Osszeszerel s el tt gy z dj n meg r la hogy a k sz l k valamennyi darabja teljesen sz raz 8 bra A motorh zat a ventill torlap ttal lefel a h l zati k bel dug j val kifel tegye vissza Ell H zza a h l zati k belt lentr l a k sz l k fels h z na
52. rz kszervi vagy szellemi k pes s gekkel rendelkez szem lyek gyerekek is vagy kell tapasztalat s vagy tud s n lk l haszn lj k kiv ve ha ez egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett t rt nik vagy ett l a szem lyt l a k sz l k haszn lat ra vonatkoz tmutat st kaptak A gyermekeket tilos fel gyelet n lk l hagyni hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Semmik ppen se lj n r a k sz l kre s ne helyezzen r t rgyakat Ne dugjon t rgyakat a k sz l kbe A k sz l k fels h z t tilos v zbe vagy egy b folyad kba mer teni s Ne fogja meg a t pegys get a k beln l s ne h zza ki vizes k zzel a dugaszol aljzatb l Tiszt t s s karbantart s el tt a k sz l k thelyez s hez vagy sz ll t s hoz h zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l A l gmos k sz l ket csak teljes m rt kben sszeszerelt llapotban szabad be zemelni s A l gmos k sz l ket csak s k sz raz fel leten szabad fel ll tani A k sz l k s a fal valamint egy b t rgyak k z tt legal bb 50 t vols got kell tartani s A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy ne lehessen felbor tani s senki se botolhasson meg a k sz l kben vagy a k belben A v zbe kiz r lag eredeti Venta adal kokat szabad tenni M s gy rt k ltal k sz tett adal kok ltal okozott k rok rt a Venta Luftw scher GmbH nem v llal felel ss get
53. 31 1 453 71 00 HULLADEK ARTALMATLANITASI TUDNIVALOK Csak az EU tag llamokra rv nyes Az elektromos s elektronikus berendez seket tilos a haztart si szem ttel egy tt kidobni K rj k ezeket a k sz l keket az erre szakosodott helyi gy jt s jrahasznos t llom sokon adja le Ezzel nagyban hozz j rul a k rnyezetv delemhez s az emberi eg szs g meg rz s hez OBSAH Bezpe nostn pokyny 66 Jedine n zp sob 67 Obsah dod vky Popis pfistroje P ed prvn m pou it m Uveden do provozu dr ba t N Technick Z ruka Automatick vypnut Odstra ov n poruch Pokyny k likvidaci
54. Dosage pour les mod les LW 15 Dosage pour LW 14 LW 25 Dosage pour LW 24 LW 45 Dosage pour LW 44 Voir au dos de la bouteille UNE FOIS PAR SEMESTRE Nous vous recommandons d effectuer un nettoyage g n ral annuel avec le produit de nettoyage Venta Celui ci a t concu sp cialement pour les mati res plastiques Venta et ne les agresse pas Pri re de respecter la notice d emploi sur la bouteille NETTOYAGE DE LA PARTIE SUP RIEURE DE L APPAREIL Photo 5 teindre l appareil et retirer la fiche d alimentation de la prise de courant Pour ouvrir la partie sup rieure de l appareil appuyer sur la touche de d verrouillage cf fl che Photo 6 Lorsque vous ouvrez la partie sup rieure de l appareil veuillez absolument pro c der comme cela soulevez tout d abord les deux surfaces lat rales lil PA et ensuite les deux battants cannel s EJ El avec une l g re pression vers l ext rieur Photo 7 Retirer la fiche du cable d alimentation de l unit d entra nement KI Sortir l unit d entrai nement par le haut EJ Retirer le cable d alimentation de la fixation EJ et le sortir par le bas en se servant de l ouverture de la partie sup rieure EX Retirer la fiche d alimentation pour tous les travaux de nettoyage et de maintenance Ne pas d monter l unit d entrainement ne pas plonger dans l eau et ne pas faire entrer en contact avec du liquide Nettoyer l unit d entrainement les ailes de ventilateur et l engrena
55. tka 1 z str kov s ov d l vyt hn te ze z suvky Vyjm te horn d l do spodn ho d lu nalijte erstvou vodu Horn d l nasa te Pomoc tla tka 1 p stroj zapn te KA D CH 10 14 DN Obr 4 P stroj vypn te a z str kov s ov d l vyt hn te ze z suvky Zne i t nou vodu je nut n vyl t Ne istoty z st vaj c ve spodn sti vykart ujte a vylijte Lamely opl chn te vodou Spodn st p stroje op t napl te vodou D le je nutn doplnit Venta hygienick prost edek D vkov n je uveden na zadn stran lahvi ky Pros m nep ehl dn te automatick vyp n n p stroje V okam iku jakmile zvednete horn st p stroje se p stroj automaticky vypne Ve ker zbytky ve spodn sti a na svazku desek b l zeleno lut nebo hn d usazeniny NEOVLIV UJ funkci pra ky vzduchu Venta P id n m hygi enick ho prost edku Venta je zaru en bezvadn hygienick provoz D vkov n pro modely LW 15 D vkov n pro LW 14 LW 25 D vkov n pro LW 24 LW 45 D vkov n pro LW 44 Viz zadn strana lahve JEDNOU ZA P L ROKU Doporu ujeme gener ln ist n jedenkr t za rok a to s Venta isti em p stroje Tento je ur en spe cieln na Venta plasty bez toho aby je po kodil N vod na jeho pou v n je uveden na lahvi ce I T N HORN HO D LU P STROJE Obr 5 P stroj vypn te a z str kov s ov d l
56. Bild 8 S tt i drivenheten i verdelen s att sidorna passarfilli Dra stickkontakten fr n n tkabeln nedifr n och upp genom verdelens ppning EJ och in i driftsenheten nda tills den faller in i ras tersp ret EJ Kl m fast n tkabeln h llaren EJ Bild 9 S tt de yttre ndarna p l stangenterna upp t se cirklar Nu m ste ordningsf ljden ovillkorligen beaktas f rst m ste de bada r fflade vingarna El och sedan de bada sidoytorna EJ EJ f llas upp och sn ppas fast Bild 10 St ng verdelen genom att trycka l ngst ut p sp rrkapparna se pilen TEKNISKA DATA PRODUKTBETECKNING LW 15 LW 25 LW 45 Befuktningskapacitet ca 20m ca 40m ca 75m Reningskapacitet ca 10m ca 20m ca 40m N tsp nning 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz Plattyta 1 4m 2 1m2 4 2m2 Luftkapacitet max 2m3 min max 3 5m min max 4 5m min Varvtalsl gen 2 3 3 Ljudniva 22 32dBA 25 37 42 dBA 25 37 42dBA M tt 26x28x31cm 30x30x33 cm 45x30x33 cm Vikt ca 3 5 kg ca 3 8kg ca 5 8kg Effekt Steg 1 2 3 ca 3 4 Watt ca 3 5 8 Watt 5 8 Watt P fyllningsm ngd 51 71 101 Garanti 2 ar 2 ar 2 ar Extremt l g str mf rbrukning g llande en rumsh jd p max 2 5m GARANTI Venta Luftw scher GmbH l mnar 2 rs garanti p trasiga delar och arbetsl n f r Venta lufttv ttare Garantin g ller inom Europeiska Unionen F r alla andra l nder g ller garantin endast f r det land d r produkten har
57. do instrukcji na butelce GRUNTOWNE CZYSZCZENIE URZ DZENIA Rysunek 5 Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka Aby otworzy g rn cz urz dzenia nacisn zatrzaski rygluj ce patrz strza ki Rysunek 6 Przy demonta u obudowy g rnej nale y koniecznie zachowa odpowiedni kolejno otwierania cianek bocznych Otw rz najpierw cianki pe ne Hl i nast pnie cianki zebrowane EJ i EJ lekko naciskaj c Rysunek 7 Wyci gnij wtyczk kabla sieciowego z modu u silnika Wyjmij modu silnika Uwolnij kabel sieciowy z mocowania EJ i umie go na dole przez otw r w g rnej cz ci urz dzenia EJ s Nie rozbiera modu u silnikowego i zasilacza sieciowego nie zanurza i nie nara a go na jakikolwiek kontakt z wod Obudowe silnika wiatrak wraz z przek adni mo na wyciera wy cznie such szmatk Zewn trzn pokryw obudowy g rnej mo na czy ci wod i oczyszczaczem odkamie niaczem Venty Nale y upewni si przed monta em e wszystkie cz ci s ca kowicie suche Rysunek 8 Wstaw modu silnika w odpowiednim po o eniu Wyci gnij z do u do g ry wtyczk kabla sieciowego PA przeci gaj c j przez otw r w g rnej cz ci urz dzenia i pod cz ja do modu u silnikowego wetknij a do zatrza ni cia EJ Zamocuj kabel sieciowy klipsach mocuj cych EJ Rysunek 9 Ustaw zewn trzne ko ce zatrzask w w pozycji do g ry zobacz detal w k k
58. ho vypnut kter signalizuje indik tor 4 P stroj se Jak postupovat automaticky vypne pokud m spodn d l P stroj vypn te z str kov s ov d l vyt hn te ze z suvky Dopl te vodu a p stroje p li m lo vody op t ho uve te do provozu pomoc tla tka 1 Viz i dr ba a i t n Denn pokud se otev el horn dil Horn dil p stroje znovu zav ete zatla en m na vn j konce blokovac ch tla tek p stroje P stroj vypn te pomoc tla tka 1 a op t zapn te pokud horn d l nep il h ab KEN s AOS Horn d l nasa te na spodn d l P stroj vypn te pomoc tla tka 1 a nebo nespr vn p il h ke zapn te spodn mu d lu ODSTRA OV N PORUCH Probl m Mo n p ina Jak postupovat P stroj nefunguje 1 Z str kov s ov d l nen zapojen 1 Z str kov s ov d l zapojte do z suvky 2 Z str ka s ov ho kabelu nen p stroj zapn te pomoc tla tka 1 zastr ena a zablokov na v hnac 2 Z str ku s ov ho kabelu zastr te a zablo jednotce kujte v hnac jednotce Indik tor provoz Porucha motoru p evodovky Spojte se se z kaznick m servisem n ho stavu 2 blik Tel 724 020 444 POKYNY K LIKVIDACI Platn jen pro zem EU Elektrick a elektronick p stroje nesm b t likvidov ny spole n s dom c m odpadem Vyu ijte pros m m stn syst my zp tn ho odb r
59. innostiach mus by elektrick k bel vy tiahnut z elektrickej siete Nikdy nedemontujte pohonn jednotku nikdy ju nevkladajte ani nenam ajte do vody a taktie nikdy nesmie t to pohonn jednotka pr s do styku so iadnou tekutinou Pohonn jednotku kr delka ventil tora i prevodovku istite v lu ne so SUCHOU utierkou Rozobrat vrchn as pr stroja v lu ne iba plast m e by isten pod te cou vodou e Rozobrat vrchn as pr stroja musi by pred mont ou a zlo en m plne such Obr 8 Pohonn jednotku treba pod a str n spr vne nasadi do vrchnej asti pr stroja EM Konektor sie ov ho k bla vytiahnite z pohonnej jednotky EJ Pohonn jednotku vyberte smerom nahor Sie ov k bel odstr te z dr iaka a cez otvor hornej asti vytiahnite smerom nadol Obr 9 Vonkaj ie konce blokovac ch tla idiel nastavte nahor pozri kruhy Teraz bezpodmiene ne dodr te poradie Najsk r odklopte nahor obe rebrovit bo n strany EX a n sledne obe bo n plochy EJ nechajte ich zapadn Obr 10 Vrchn as pr stroja uzavrite zatla en m vonkaj ch koncov posuvn ch tla idiel vi pky TECHNICKE UDAJE TECHNICKE UDAJE LW 15 LW 25 LW 45 Zvlh ovac v kon pre priestory do 20m do 40m do 75m istiaci v kon pre priestory do 10m do 20m do 40m Sietov nap tie 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz Plocha lami
60. ras endast av beh rig elektriker Vid icke fackmanna massigt utf rda reparationer kan stor fara uppsta f r anvandaren e Denna produkt r inte avsedd att anvandas av personer inkl barn med begransad fysisk sen sorisk eller mental kapacitet eller med bristande erfarenhet och eller kunskap savida de inte star under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras sakerhet eller av denne har fatt instruktio ner om hur produkten skall anvandas Hall uppsikt ver barnen s att de inte kommer t att leka med produkten e S tt Dig aldrig p produkten och placera inga f rem l p den e Stoppa inte i nagra fr mmande f rem l i produkten e Dra aldrig ur n tdelen ur urtaget i sj lva kabeln eller med vata h nder e F re allt reng rings eller underh llsarbete samt vid omst llning eller transport av maskinen maste kontaktnatdelen dras ut ur uttaget Luftv ttaren far sattas igang endast i helt monterat skick Placera alltid luftrenaren p en j mn och torr yta e H ll ett avstand p minst 50 cm till f rem l eller v gg e Placera produkten s att den inte kan st tas till och ramla ned och s att ingen kan snubbla ver den eller kabeln e Tills tt endast original Venta tillsatser i vattnet F r skador orsakade av andra tillsatser ikl der sig Venta Luftw scher GmbH inget ansvar e Dra ur n tdelen ur uttaget n r Du inte anv nder maskinen B STA KUND Venta lufttvattningssystem erbjuder en v rldsu
61. 25 45 4 Indik tor automatick ho vypnut viz kapitola Automatick vypnut 5 Tla tko pro v b r stupn ventil toru 1 2 u LW15 1 2 3 u LW 25 45 P ED PRVN M POU IT M Zku ebn balen vyjm te pros m ze styroporu Obr 1 Sundejte horn st p stroje Odstra te p epravn pojistku z horn sti Vyjm te svazek lamel Odstra te p epravn pojistku z doln sti UVEDEN DO PROVOZU Pra ku vzduchu um st te na rovnou suchou plochu ve vzd lenosti min 50cm od st ny nebo od p edm t s Zkontrolujte zda nen po kozen z str kovy s ov d l nebo kabel Obr 2 Sejm te vrchn d l za zen Do doln sti p stroje nalijte vodu Za zen se nikdy nesm plnit s nasazen m horn m d lem Max v ka pln n Viz zna ku v doln sti cca 5cm pod okrajem vani ky P idejte cel obsah hygienick ho prost edku Venta zku ebn lahvi ka 50 ml Svazek lamel op t vlo te Obr 3 Nasa te horn st P stroj zapojte do s t a zapn te P stroj zapojte do elektrick s t a zapn te pomoc tla tka 1 sv t indik tor provozn ho stavu 2 Po adovan stupe ventil to ru 1 2 u LW15 1 2 u LW 25 45 zvolte pomoc tla tka pro v b r 5 DR BA A I T N K PROV D N JAK CHKOLI ISTIC CH NEBO DR BOV CH PRAC VYT HN TE Z STR KOV S OV D L ZE Z SUVKY DENN P stroj vypn te pomoc tla
62. H zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l ha m r nincsen sz ks ge a k sz l kre KEDVES V S RL A Venta L gmos k sz l k a vil gon egyed l ll technol gi t k n l A L gmos L gtiszt t sz r bet t n lk l m k dik ez rt teljesen higi nikus M K D SI SAJ TOSS GOK A szennyezett sz raz leveg t ramlik a k sz l ken A 4 2m fel lettel rendelkez forgo lemez blokk minim lis t rfoglal s mellett gondoskodik a sz raz leveg nedvess g felv tel r l s a tiszta v z elp rologtat s r l A szennyez d s 10um 10 100 mm nagys gig lek t dik a v zben Nincs sz r bet t amely id vel beszennyez dik A Venta sz r maga a v z minden nap j s friss vr l evre ugyanazzal a magas tiszt t s nedves t teljes tm nnyel SZ LL T SI TERJEDELEM 1 x l gmos 2 x 50 ml es higi nia adal k egy csomag k t h tig elegend 1 x kezel si tmutat 1 x prospektus a term kr l k rd sek s v laszok Illatjegyz k K SZ L KLE R S lt K sz l k fels h za Ss lt Lemezblokk lt K sz l k als h za KEZEL FELULET 1 BE KI gomb 2 BE KI izemkijelz Folyamatosan vil git BE Nem vil git KI Villog zavar l sd a zavar elh rit s t 3 1 2 15 LW n l 1 2 3 25 45 LW n l szell z si fokozat kijelz se 4 Automatikus kikapcsol s kijelz se lasd az Automatikus kikapcsol st 5 1 2 15 LW n l 1 2 3 25 45
63. aparato con la tecla 1 CADA 10 14 DIAS Figura 4 Desconectar el aparato y extraer el transformador enchufable de la caja de enchufe Cambie toda el agua sucia del recipiente cada 10 14 dias Elimine todos los residuos acumula dos en el fondo del recipiente usando para ello tan s lo un cepillo y agua clara Lave las placas circulares s lo con agua Vuelva a llenar el recipiente con agua del grifo hasta la marca indicada y a dale una dosis del liquido del suplemento higi nico siguiendo las indicaciones dadas en la escala de la botella Por favor tengan en cuenta que el aparato se desconecta autom ticamente en cuanto se levanta la parte superior Todos los residuos gue se hallan en la parte inferior y en la pila de discos de p sitos blancos verde amarillentos o parduscos NO obstaculizan el funcionamiento de Venta Airwasher La adici n de los complementos higi nicos de Venta garantiza un servicio con unas condiciones higi nicas perfectas Dosificaci n para el modelo LW 15 Dosificaci n para el LW 14 LW 25 Dosificaci n para el LW 24 LW 45 Dosificaci n para el LW 44 V ase el dorso de la botella SEMESTRALMENTE Recomendamos a nuestros clientes hacer anualmente una limpieza a fondo del aparato usando el limpiador especial de Venta Airwasher Este limpiador no es agresivo porque ha sido elaborado especialmente para el material pl stico que se utiliza en la producci n de los aparatos Venta Airwasher Por favor lean d
64. beide zijkanten El openen daarna de beide ribdelen EX door licht te drukken naar buiten klappen Afbeelding 7 Haal de stekker van de stroomkabel uit de motorunit til de motorunit recht om hoog EJ Stroomkabel uit de verankering losmaken EJ en trek deze door de opening naar buiten EX Ter info bij de apparaten 15 25 45 is er geen kapelluikje hier is slechts een kleine opening waardoor u de stroomkabel kunt verwijderen Trek bij alle schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact e Demonteer de aandrijfeenheid en stekker niet dompel hem niet in water en laat hem niet met vloeistof in contact komen Reinig de aandrijfeenheid de ventilatorvleugels en de overbrenging met een droge doek Het gedemonteerde klapgedeelte kan onder stromend water gereinigd worden Het gedemonteerde klapgedeelte moet voor de montage geheel droog zijn Afbeelding 8 Plaats de aandrijfeenheid met de goede kant in het bovenste deel Stroomkabel onder door de opening van het bovendeel trekken EJ bevestig de kabel in de motorunit druk de stekker goed vast tot het vast klikt Bevestig de kabel in de verankering EJ Afbeelding 9 Sluit de kabelklep naar beneden dan de beide vergrendeling toetsen indruk ken zie afbeelding Volg altijd de juiste instructie volgorde Eerst de beide geribbelde delen El en daarna de zijkanten El naar boven sluiten druk de vergrendeling in Afbeelding 10 Sluit het bovenst
65. ca 5 8kg Motorydelse Trin 1 2 3 ca 3 4 watt ca 3 5 8 watt ca 3 5 8 watt P fyldningsm ngde 51 71 101 Garanti 2 r 2 ar 2 r Ekstremt lavt stamforbrug afhaengig af en rumh jde p maks 2 5m GARANTI Firma Venta Luftwascher GmbH yder to rs garanti p defekte dele og arbejdsl n for Deres luft vasker Garantiens gyldighedsomr de ligger indenfor den Europ iske Union For alle andre lande geelder gyldighedsomradet udelukkende for det land hvor apparatet blev k bt Kobsdokumenta tionen g lder som garantibevis AUTOMATISK SLUKNING Apparatet er udstyret med automatisk slukning der vises med 4 Apparatet slukker Afhj lpning automatisk n r Der er for lidt vand Sluk apparatet tr k kablet ud vand efterfyldes og start igen med i apparatunderdelen knap 1 Se ogs Vedligehold og reng ring dagligt Apparatoverdelen blev Apparatoverdelen lukkes igen ved at trykke p yderenderne af l setaster bnet ne Apparatet slukkes og t ndes igen med knap 1 Overdelen ikke sidder S t overdelen p underdelen Apparatet slukkes og t ndes igen med rigtigt p underdelen knap 1 FEJLFINDING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Apparatet 1 Netstik ikke forbundet 1 S t stikket i t nd apparatet med knap 1 fungerer ikke 2 stik p netkablet sidder ikke fast i 2 stik p netkablet s ttes i drivaggregatet til det drivaggregatet og er ikke klikket fast sidder fast Funktionsviser Fejlfunktion motor g
66. f a ky Pros m neprehliadnite automatick vyp nanie pr stroja V momente ak sa odn me horn as pr stroja tento pr stroj sa automaticky vypne iadne usadeniny v spodnej asti a na zv zku diskov biele zeleno lt alebo hned sedimenty NEOVPLYV UJ funkciu vzduchovo vodn ho filtra VEN TA Pridan m hygienick ho prostriedku VENTA je zaru en bezporuchov hygienick prev dzka D vkovanie Pre modely LW 15 D vkovanie pre LW 14 LW 25 D vkovanie pre LW 24 LW 45 D vkova nie pre LW 44 Pozri spodn stranu f a e RAZ ZA POL ROKA Odpor ame gener lne istenie jedenkr t za rok a to s Venta isti om pr stroja Tento je ur en pe ci lne na Venta plasty bez toho aby ich po kodil N vod na jeho pou vanie je uveden na f a ke ISTENIE HORN HO DIELU PR STROJA Obr 5 Vypnite pr stroj a z str kov sie ov diel vytiahnite zo z suvky Horn as pr stroja otvorte stla en m blokovac ch tla idiel pozri pky Obr 6 Pri otv ran horn ho dielu bezpodmiene ne dodr te poradie Najsk r odklopte obe bo n plochy E EJ a n sledne vyklopte obe rebrovit bo n strany El mier nym tlakom smerom von Obr 7 Konektor sie ov ho k bla vytiahnite z hnacej jednotky il Hnaciu jednotku vyberte smerom nahor EJ Sie ov k bel odstr te z dr iaka EJ cez otvor hornej asti vytiahnite smerom nadol EJ e Pri v etk ch istiacich a in ch obslu n ch
67. k ytt ohje ennen k ytt LAITTEEN YL OSAN PUHDISTUS Kuva 5 Kytke laite pois p lt ja irrota verkko osa pistorasiasta Paina lukituspainikkeita katso nuolia avataksesi laitteen yl osan Kuva 6 Avatessasi yl osaa noudata ehdottomasti oikeaa j rjestyst Ensin molemmat sivuosat EJ E k nnet n pois ja sen j lkeen molemmat uralliset siivet EJ EJ k n net n ulosp in kevyell painalluksella Kuva 7 Irrota verkkojohdon pistoke k ytt yksik st M Nosta k ytt yksikk yl sp in pois Ota verkkojohto pois pidikkeest E ja ved se ulos yl osan aukon l pi alasp in El e Ved aina puhdistaessasi tai huoltaessasi laitetta pistoke irti e l pura k ytt yksikk tai verkko osaa l kasta sit veteen l k anna sen joutua kos ketuksiin nesteiden kanssa e K ytt yksikk tuulettimen siipi ja vaihteisto voidaan puhdistaa kuivalla rievulla Purettu yl osa voidaan pest juoksevan veden alla Puretun yl osan t ytyy olla t ysin kuiva ennen kuin se asennetaan takaisin paikalleen Kuva 8 Aseta k ytt yksikk oikein p in yl osaan E Ved verkkojohdon pistoke alhaalta yl sp in yl osan aukon l pi ja ty nn k ytt yksikk n kunnes se lukittuu EJ Kiinnit verkkojohto pidik keeseen El Kuva 9 Aseta lukituspainikkeiden uloimmat p t yl s katso ympyr it Noudata nyt ehdottomasti oikeaa j rjestyst Ensin molemmat uralliset siivet EX EJ ja ja sen
68. kart gwarancyjn AUTOMATYCZNY WY CZNIK Urz dzenie posiada funkcj automatycznego wy czania kt ra jest sygnalizowana kontrolk nr 4 Urz dzenie wy czy si Co zrobi automatycznie gdy Poziom wody w zbiorniku Wy cz urz dzenie z gniazdka uzupe nij wod w cz urz dzenie przyciskiem 1 jest za niski Patrz r wnie rozdzia y Konserwacja i czyszczenia oraz Codziennie G rna obudowa jest Spr buj zamkn g rn obudow ponownie naciskaj c na zewn trzne ko ce otwarta zatrzask w W cz i wy cz urz dzenie przyciskiem 1 Obudowa g rna nie jest umieszczona na obudowie Umie dok adnie obudow g rn na dolnej i w cz urz dzenie przyciskiem 1 dolnej lub jest umieszczona nieprawid owo USUWANIE USTEREK Problem Przyczyna problemu Sugerowana naprawa Urz dzenie nie 1 Wy czona wtyczka 1 Pod czy wtyczk do gniazdka zasilania i dzia a 2 Wtyczka kabla sieciowego nie uruchomi urz dzenie przyciskiem 1 zosta a wetkni cia do zatrza ni cia 2 Wtyczk kabla sieciowego wetkn do modu u silnika do zatrza ni cia Miga dioda nr 2 Usterka silnika lub przek adni Skontaktuj si z serwisem Tel 48 42 681 75 54 INFORMACJE DOTYCZ CE USUWANIA ZU YTEGO SPRZ TU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO Dotyczy wy cznie kraj w Unii Europejskiej Urz dzenia elektryczne i elektroniczne nie mog by wyrzucane razem z odpadami z gospodarstwa domowego Prosimy o skor
69. ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l Vegye le a tetej t s t lts n az als r szbe friss vizet Helyezze r a tetej t Kapcsolja be a k sz l ket a gombbal 1 10 14 NAPONKENT 4 bra Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a hal zati dug t a dugaszol aljzatb l ntse ki a k sz l kben maradt vizet A k sz l k aljaban maradt szennyez d seket t r lje ki s obl tse ki a k sz l ket blitse le v zzel a tarcsalemezeket T ltse fel jra a k sz l k also r sz t csapvizzel a k s bbiekben leirtaknak megfelel en T ltse fel jra Venta higi nia adal kkal A sz ks ges mennyis g a flakon oldal n jel lve van Figyelem a k sz l k automatikusan kikapcsol amint a k sz l k fels r sz t eltavolitja Az als r szben s a lemezrak son l that sszes maradv nyb l feh r z ldes barn s vagy barn s lera k d s EGYIK SEM rontja a Venta leveg mos m k d s t A Venta Higi niai adal k hozz ad sa kifog stalan zemel st biztosit Adagol s az LW 15 modellekhez adagol s az LW 14 hez LW 25 h z adagol s az LW 24 hez LW 45 h z adagol s LW 44 hez L sd a palack h toldal n F L VENK NT Aj nljuk hogy vente tisztitsa at a k sz l ket Venta tiszt t folyad kkal Ez k l n sen az rt fontos hogy a mianyag Venta alkatr szek hibamentesen mik dhessenek K rj k k vesse a flakonon megadott utas t sokat A K SZ L K TETEJENEK TISZT T SA 5
70. sistema di depurazione dell aria Venta offre una tecnologia unica nel mondo II lavatore daria Venta estremamente igienico in quanto puo fare a meno di elementi filtranti FUNZIONAMENTO UNICO NEL SUO GENERE consumata e secca viene aspirata nel apparecchio La batteria di dischi rotanti con una super ficie di 4 2 m2 fanno si che in uno spazio minimo l aria secca possa assorbire umidit e l acqua pura possa evaporare Le particelle di sporco fino a 10um 10 1000 mm vengono trattenute nel acgua Non vi sono filtri che possono sporcarsi con il passare del tempo II filtro Venta acgua ogni giorno rinnovata e fresca e anno per anno con un alto e costante rendimento di depurazione umidificazione VOLUME DELLA FORNITURA 1 lavatore d aria 2 campioni di igienizzante da 50ml ognuno sufficiente per 2 settimane 1 istruzioni per uso 1 opuscolo domande 8 risposte opuscolo dei profumi DESCRIZIONE DELUAPPARECCHIO lt Parte superiore dell apparecchio lt Dispositivo di protezione per il trasporto dg Batteria di dischi R Dispositivo di protezione per il trasporto lt Parte inferiore dell apparecchio QUADRO DI COMANDO 1 Tasto ON OFF 2 Indicazione del funzionamento ON OFF Luce fissa ON Luce spenta OFF Lampeggiante anomalia vedi eliminazione anomalie 3 Indicazione livello ventilatore 1 2 con LW 15 1 2 3 con LW 25 45 4 Indicazione spegnimento automati
71. tekintet ben az rv nyess gi ter let kiz r lag arra az orsz gra rv nyes melyben a k sz l ket Garanciabizonylatk nt a v teli sz mla szolg l AUTOMATIKUS KIKAPCSOLAS A k sz l k automatikus kikapcsol ssal rendelkezik melyet a kijelz s 4 jelez ki k sz l k automati Mi a teend kusan kikapcsol ha tul kev s v z van a k sz Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l l k alj ban T lts n bele jra vizet s a gombbal 1 ism t helyezze zembe L sd a Karbantart s s tiszt t s valamint Naponta pontokat is ha a k sz l k teteje kinyilt Csukja vissza a k sz l k fedel t nyomja meg a reteszel gombok k ls v geit A k sz l ket a gombbal 1 lehet megint ki s bekapcsolni A fels r sz nincsen rajta s d Helyezze a fels r szt az als ra A k sz l ket a gombbal 1 lehet megint ki vagy nem megfelel en van 1 s bekapcsolni rajta az als r szen HIBAELH R T S Hiba Lehets ges ok Mi a teend A k sz l k nem 1 Nincsen bedugva a h l zati dug 1 Csatlakoztassa a h l zati dug t a dugaszol m k dik 2 A h l zati kabel dug ja nincs az aljzatba es kapcsolja be a k sz l ket a gombbal 1 indit egys gben valamint bekattintva 2 Helyezze a h l zati kabel dug j t az indit egysegbe amig be nem kattan Az izemkijelz Elromlott a motor hajt s K rj k forduljon az gyf lszolg lathoz 2 villog Tel
72. work done on your air washer in this case The area of applicability of the guarantee is within the European Union For all other countries the applicability is valid exclusively for the country in which the appliance was acquired Proof of purchase provides guarantee verification AUTOMATIC SHUT OFF The appliance has an automatic shut off feature that is indicated by displaying 4 The appliance will shut What to do off automatically if there is too little waterinthe Switch off appliance disconnect switching power supply top up with lower housing water and start operation again with button 1 See also Maintenance and cleaning Daily the upper housing has been Close top cover again by pressing on the external ends of the latches Switch opened the appliance on and off with button 1 the upper housing is not ins Place top cover onto lower container Switch the appliance on and off with talled or is not properly fitted button 1 to the lower housing ELIMINATING FAULTS Problem Possible causes What to do Appliance does 1 Switching power supply not 1 Connect switching power supply to mains socket not function connected switch on appliance with button 1 2 Mains cable connector not 2 Plug mains cable connector into drive unit until it plugged and latched into drive unit latches Operation indi Motor Gearing malfunction Please get in touch with Customer Service cation 2 flashes Tel 49 751 5008 88 WASTE DISP
73. x 28 x 31 30 x 30 x 33 X 45 x 30 x 338 3 3 8 5 8 1 2 3 3 4 3 5 8 3 5 8 5 ft 7A 10 5 2 2 2 2 5 Venta Airwasher T SK A E 1 1 2
74. 1 633 053 2 lampeggia INDICAZIONI PER LO SMALTIMENTO Valido solo per Paesi UE Apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Si prega di utilizzare solo sistemi di riciclaggio e di raccolta messi localmente a Vs disposizione Con ci contribuite notevolmente a tenere pulito l ambiente e alla salute delle persone QD INHOUD Veiligheidsvoorschriften 31 Unieke werking 32 Leveringsomvang 32 Omschrijving van het apparaat 32 Voor het eerste gebruik 33 Ingebruikneming 33 Onderhoud en reiniging 33 Technische gegevens 35 Garantie 35 Automatische uitschakeling
75. 3 y LW 25 45 4 5 1 2 LW 15 1 2 3 y LW 25 45 1 e 50 e 2
76. CI N S lo v lido para pa ses de la UE No est permitido desechar los aparatos el ctricos ni los electrodom s ticos con la basura domiciliaria Les rogamos que hagan uso de los sistemas disponibles en su localidad para la devoluci n y recogida de tales objetos Es su valiosa contribuci n a proteger el medio ambiente y la salud de las personas CD CH INDICE Avvertenze sulla sicurezza 26 Funzionamento unico nel suo 27 Volume della fornitura e eee Leer ee ee e n i ee ec e ee ee no 27 Descrizione dell apparecchio 27 Prima del uso iniziale mmm 28 Messa in funzione 28 Manutenzione e 28 Dati tecnici 30 GaraNzia 0 30 Spegnimento automatico 30 Eliminazione delle anomalie 30 Indicazioni per lo smaltimento
77. El aparato expl citamente no puede ser utilizado bajo las siguientes condiciones En recintos con atm sferas con riesgo de explosi n En recintos con atm sferas agresivas En recintos con elevada concentraci n de disolventes En recintos con una carga de polvo extremadamente elevada En las cercan as de piscinas o terrenos h medos Conectar el aparato nicamente a cajas de enchufe de red apropiadas Tensi n de red de acuerdo a las indicaciones en el aparato El humidificador y purificador Venta Airwasher s lo puede ser operado con el transformador enchufable adjunto Modelo N BI13 240050 Cd No poner jam s en servicio el humidificador y purificador Venta Airwasher cuando el transfor mador enchufable o un cable est n da ados No poner jam s en servicio el humidificador y purificador Venta Airwasher si este se ha ca do o ha sido da ado de otro modo Las reparaciones en aparatos el ctricos s lo pueden ser ejecutadas por profesionales Debido a reparaciones indebidas pueden generarse considerables peligros para el usuario Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas inclusive ni os con una ca pacidad limitada desde el punto de vista f sico sensorial o mental o bien carezcan de experien cia y o de los conocimientos correspondientes a menos que haya una persona responsable de su seguridad y se encargue de su vigilancia e instrucci n en el modo de empleo del aparato Los ni os deben ser vig
78. G Placera luftrenaren p en j mn torr yta med ett avstand p minst 50cm till v gg eller f remal e Kontrollera att n tdelen eller kabeln r fria fran skador Bild 2 Ta av verdelen p apparaten Fyll p vatten i nederdelen Apparaten f r aldrig fyllas nar verdelen sitter p Max niv se markering i nederdelen ca 5cm nedanf r tragets kant Tills tt hela inneh llet i Venta hygienmedel provflaska 50 ml S tt tillbaka plattstapeln Bild 3 S tt p verdelen Anslut maskinen till n tet in den med knappen 1 driftsindikeringen 2 lyser V lj nskad flaktniva 1 2 med LW 15 1 2 8 med LW 25 45 med v ljaren 5 UNDERH LL OCH RENG RING VID ALLT RENG RINGS OCH UNDERH LLSARBETE M STE KONTAKTN TDELEN DRAS UT UR UTTAGET VARJE DAG St ng av maskinen med knappen 1 dra ur kontaktn tdelen ur uttaget Ta av verdelen fyll p friskt vatten i nederdelen S tt tillbaka verdelen S tt ig ng maskinen med knappen 1 VAR 10 E 14 E DAG Bild 4 St ng av maskinen och dra ur kontaktn tdelen ur uttaget Hall ut smutsvattnet Borsta bort avlagringar i underdelen och spola ur den Spola plattstapeln med vatten Fyll pa vatten i underde len igen Fyll pa Venta hygienmedel Dosering Se skalan bak pa flaskan Observera den automatiska fr nkopplingen Sa fort verdelen tas av st ngs apparaten av auto matiskt Samtliga rester i nederdelen och p lamellskivorna vita gr n gulaktiga eller bru
79. He e e He e He e e e Ha
80. LW n l szell z si fokozat kivalaszt gombja AZ ELS HASZNALAT EL TT K rj k vegye ki a mintacsomagot a sztiroporb l 1 bra K sz l k fels h z t vegye le A sz ll t shoz haszn lt r gzit elemet t vol tsa el a fels r szb l Vegye ki a lemezblokkot A sz ll t shoz haszn lt r gz t elemet vegye ki az als h zb l BE ZEMEL S Helyezze a l gmos k sz l ket egy s k sz raz fel letre legal bb 50cm t vols gra falt l vagy egy b t rgyakt l Ellen rizze hogy a h l zati dug vagy a kabel nincsen e megs r lve 2 bra Vegye le a k sz l k fels r sz t T lts n vizet a k sz l k als h z ba Soha nem szabad a k sz l ket felt lteni ha a fels r sz fel van helyezve Max felt lt si szint l sd az als r sz jel l s t a tart ly pereme alatt kb 5cm re A Venta higi nia adal k teljes tartalm t 50 ml es mintapalack t ltse a k sz l kbe A lemezblokkot ism t helyezze be 3 bra A fels h zat helyezze fel Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra Kapcsolja be a k sz l ket a gombbal 1 az zemkijelz 2 vil g t A v laszt gombbal 5 v lassza ki a k v nt 1 2 15 LW n l 1 2 3 25 45 LW n l szell z si fokozatot KARBANTART S S TISZT T S VALAMENNYI TISZT T SI S KARBANTART SI MUNK N L H ZZA KI A H L ZATI DU G T A DUGASZOL ALJZATB L NAPONTA Kapcsolja ki a k sz l ket a gombbal 1 s h zza
81. Luft wird in das Ger t geleitet Rotierende Plattenstapel mit einer Fl che von bis zu 4 2m sorgen auf kleinstem Raum daf r da trockene Luft Feuchtigkeit aufnehmen kann und rei nes Wasser verdunsten kann Schmutzpartikel bis 10 um 10 1000 mm werden im Wasser festgehal ten Es gibt keine Filter die im Laufe der Zeit verschmutzen Der Venta Filter ist das Wasser jeden Tag neu und frisch und Jahr f r Jahr mit gleichbleibend hoher Reinigungs und Befeuchtungsleistung LIEFERUMFANG 1 x Luftw scher 2 x Probepackungen Hygienemittel 50ml jeweils ausreichend fir 2 Wochen 1 x Bedienungsanleitung 1 x Produktprospekt Fragen 8 Antworten Duftprospekt GERATEBESCHREIBUNG e lt Ger teoberteil lt Transportsicherung Ss lt Plattenstapel lt Transportsicherung m lt Ger teunterteil BEDIENFELD 1 2 3 1 Taste EIN AUS 2 Betriebsanzeige EIN AUS Dauerleuchten EIN Kein Leuchten AUS Blinken St rung siene St rungen beheben 3 Anzeige L fterstufe 1 2 bei LW 15 1 2 3 bei LW 25 45 4 Anzeige automatische Abschaltung siehe Automatische Abschaltung 5 Auswahltaste L fterstufe 1 2 bei LW 15 1 2 3 bei LW 25 45 VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Bitte Probepackung aus dem Styropor entnehmen Bild 1 Ger teoberteil aonehmen Transportsicherung vom Oberteil entfernen Plattenstapel herausnehmen Transportsicherung vom Unterteil entfernen INBETRIEBNAHME e Stellen Sie den Luftw s
82. NNES Probl mes Cause ventuelle Ce que vous devez faire Lappareil ne 1 La fiche d alimentation lectrique 1 Brancher la fiche dans la prise de courant allumer fonctionne plus n est pas branch e l appareil avec la touche 1 2 La fiche du c ble d alimentation 2 Enfoncer la fiche du c ble d alimentation dans n est pas enfonc e et enclench e l unit d entra nement jusqu ce qu elle s enclenche dans l unit d entrainement Le signal de Disfonctionnement du moteur dela Veuillez contacter le service clients fonctionnement boite vitesses T l 41 41 781 15 15 2 clignote REMARQUE SUR L ELIMINATION Uniquement valable pour les pays de l Union europ enne il est interdit de jeter les appareils lec triques et lectrotechniques dans les ordures m nag res Nous vous prions d utiliser les syst mes de ramassage et les collecteurs locaux mis votre disposition Vous apportez ainsi une contribution pr cieuse la protection de l environnement et de la sant humaine INDICE DEL CONTENIDO ndicaciones de seguridad 21 Modo de funcionamiento particular 22 Volumen de 22 Descripci n del aparato
83. OSAL REFERENCE Valid for EU countries only Old electrical and electronic appliances must not be disposed of in domestic waste Please use the return and collection facilities available locally In this way you can make a valuable contribution to environmental protection and to human health E CH TABLE DES MATIERES Consignes de s curit 16 Fonctionnement unique en son genre 17 Ampleur de la 17 Description de 17 Avant le premier emploi 18 Mise en service 18 Maintenance et 18 Caract ristiques techniques 20 Garantie 20 Extinction automatique 20 R parer la
84. Opis urz dzenia 57 Przed pierwszym u yciem 444 4444444444444 58 Uruchamianie 58 Konserwacja i czyszczenie 58 Dane techniczne 4 4 4444444444444 60 GWaraNncja 5 6 60 Automatyczny wy cznik 60 Usuwanie usterek 60 Informacje dotycz ce usuwania zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego 60 UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Przed rozpocz ciem eksploatacji urz dzenia nale y w ca o ci przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa j do p niejszego wykorzystania Oczyszczacz i nawil acz powietrza Venta jest urz dzeniem do nawil ania i oczyszczania powie trza w pomieszczeniach mieszkalnych biurowych i innych U ytkowanie niezgodne z przezna czeniem mo e by gro ne dla ycia lub zdrowia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody na zdrowiu lub yci
85. Plasser de ytre endene pa l seknappen oppover se sirkler Viktig N m rekkef lgen f lges Vipp f rst de to ribbede vingene og deretter de to sideflatene EJ EJ oppover og smekk dem i l s Bilde 10 Lukk overdelen ved trykke p ytterendene av l setastene se pilene TEKNISKE DATA TEKNISKE DATA LW 15 LW 25 LW 45 Befuktningskapasitet 20m 40m ome Rensekapasitet ca 10m ca 20m ca 40m Nettspenning 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz Lamellflate 1 4m 2 1m 4 2m Luftytelse 2m3 min 3 5 m min 4 5m3 min Turtallstrinn 2 3 3 Lydniva 22 32dBA 25 37 42 dBA 25 37 42 dBA Mal 26x28x31cm 30x 30 x 33cm 45x30x33cm Vekt ca 3kg ca 3 8kg ca 5 8kg Motoreffekt Trinn 1 2 3 ca 3 4 watt ca 3 5 8 watt ca 3 5 8 watt P fyllingsmengde 5l 71 101 Garanti 2 r 2 ar 2 r Ekstremt lavt stramforbruk Basert pa en takhoyde pa maks 2 5m GARANTI Firmaet Venta Luftwascher GmbH gir 2 rs garanti p defekte deler pa luftvaskeren og dekker ogs arbeidsl nn for reparasjoner Gyldighetsomr det til garantien er innenfor den Europeiske Union For alle andre land gjelder gyldighetsomr det kun for det landet hvor apparatet ble kj pt Kj pskvitteringen gjelder som garantibevis AUTOMATISK UTKOPLING Apparatet er utstyrt med en automatisk utkoplingsfunksjon som signaliseres med indikatoren 4 Apparatet sl r seg Hva m gj res av automatisk n r det er for lite vann i ap Sl apparate
86. SFORTEGNELSE 46 Enest ende f unksjon en nn 47 Leveringsomfang 47 Beskrivelse av 47 F r f rste gangs bruk 48 Stein 48 Rengj ring og vedlikehold 48 Tekniske data 50 50 Automatisk utkopling 50 Utbedre feil 50 SIKKERHETSANVISNINGER e Les gjennom hele bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk og oppbevar den godt for kunne sl opp i den senere e Venta luftvasker er et husholdningsapparat for luftfukting og luftrensing av kontorer og oppholds rom Dersom apparatet brukes uforskriftsmessig kan liv og helse v re i fare e Produsenten overtar ikke ansvar for e
87. VENTA LUFTW SCHER Bedienungsanleitung m LW45 O BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE CD MODE D EMPLOI E MANUAL DE INSTRUCCIONES CD ISTRUZIONI PER L USO GD GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING EN K YTT OHJE INSTRUKCJA OBSEUGI GD HASZN LATI UTAS T S CD N VOD K POU IT ED N VOD NA POU VANIE SS O venta LUFTW SCHER Das Original 00 06 000 000000 Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den Abbildungen heraus Before reading please unfold the user manual to reveal pictures Avant de lire les instruction veuillez d plier la premi re page o figurent les illustrations Por favor antes de leer las instrucciones de uso desplieguen primeramente la primera p gina del manual de instrucciones donde figuran las ilustraciones Prima di leggere aprire la pagina precedente con le illustrazioni Vouw voordat u met lezen begint de dubbelgevouwen pagina met afbeel dingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open F r de begynder at l se foldes den forreste dobbeltside med illustrationerne ud Vik upp sidorna med bilderna l ngst fram och l ngst bak innan du b rjar l sa bruksanvisningen Klapp ut omslagssidene med illustrasjonene foran for du begynner lesingen Enn
88. a l gmos k sz l k egy h ztart si k sz l k amely lak irodahelys gek s emberi tart zkod sra haszn lt helys gek leveg j nek p r s t s ra s tiszt t s ra szolg l A nem rendeltet sszer haszn lat eg szs gk ros t s letvesz lyes lehet A gy rt nem v llal felel ss get az olyan esetleges szem lyi s r l sek rt s anyagi k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer vagy nem megfelel haszn latra vezethet k vissza A k sz l ket kifejezetten tilos a k vetkez k r lm nyek k z tt haszn lni Robban svesz lyes l gk rrel rendelkez helys gekben Agressz v l gk rrel rendelkez helys gekben Olyan helys gekben melyekben magas az old szerek koncentr ci ja Rendk v l magas porterhel snek kitett helys gekben Uszod k vagy nedves ter letek k zel ben A k sz l ket csak megfelel dugaszol aljzatba szabad csatlakoztatni a h l zati fesz lts g a k sz l ken elhelyezett t pust bla adatai szerint A l gmos t csak a mell kelt BI13 240050 Cd modellsz m h l zati dug val zemeltesse Ne zemelje be a l gmos t ha a k bel vagy a h l zati dug meg van s r lve Ne zemelje be a l gmos t ha leesett vagy m s m don s r lt Villamos k sz l keken csak szakemberek v gezhetnek jav t sokat A szakszer tlen jav t s k vetkezt ben a felhaszn l s lyos vesz lybe ker lhet A k sz l ket nem arra tervezt k hogy korl tozott fizikai
89. a pr padn ujmu na zdrav os b a alebo vecn kody ktor boli zapr inen neprimeran m alebo nespr vnym pou van m Pr stroj sa vyslovene nesmie pou va za nasleduj cich podmienok V priestoroch s v bu n m prostred m V priestoroch s agres vnym prostred m V priestoroch s vysokou koncentr ciou rozp adiel V priestoroch s extr mne vysokou pra nos ou V bl zkosti plaveck ch baz nov alebo mokr ch pl ch Pr stroj zap jajte do vhodn ch sie ov ch z str iek sie ov nap tie v s lade s dajmi na v robnom t tku pr stroja Pr ka vzduchu sa smie prev dzkova len spolu s prilo en m z str kov m sie ov m dielom model BI13 240050 Cd Pr ku vzduchu nikdy neuv dzajte do prev dzky ak je po koden k bel alebo z str kov sie ov diel Pr ku vzduchu nikdy neuv dzajte do prev dzky ke spadla na zem alebo sa inak po kodila Opravy elektrick ch pr strojov sm vykon va len odborn ci V d sledku neodborn ch opr v m u vznikn z va n rizik pre u vate a Tento pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostato n mi sk senos ami a alebo vedomos ami okrem pr padov ak s pod dozorom alebo ak dostan pokyny t kaj ce sa pou vania pr stroja od osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti maj by pod dozorom aby bo
90. a surface area of up to 4 2m guarantee using the smallest space that dry air is capable of absorbing moisture and pure water can evaporate Dirt particles to 10um 10 1000mm are retained in the water There are no filters which get dirty over time The Venta filter is the water Every day it is new and fresh and year for year it provides constant high quality cleaning and humidification performance SCOPE OF DELIVERY 1x Airwasher 2x Hygiene agent sample packages 50 ml sufficient for 2 weeks in each case 1x Operating instructions 1x Product brochure questions amp answers fragrance brochure EQUIPMENT DESCRIPTION lt Upper housing lt Transport protection S lt Disk stack Transport protection lt Lower housing OPERATOR PANEL 2 1 ON OFF button 2 Operation indication ON OFF Continuous lighting ON No lighting OFF Flashing Fault see Eliminating faults 3 Fan stage display 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 4 Automatic shut off display see Automatic shut off 5 Fan stage selector button 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 BEFORE FIRST USE Remove trial package from Styrofoam packaging Illustration 1 Remove upper housing Remove transport protection from the upper housing Remove disk stack Remove transport protection from the lower housing PUTTING INTO OPERATION e Place the Airwasher on a dry and level surface at least 50cm from the walls furniture and any other objects
91. akkaus riitt 2 viikoksi 1 x k ytt ohje 1 x tuote esite Kysymyksi amp Vastauksia tuoksuesite GER TEBESCHREIBUNG lt Laitteen yl osa ss lt Levypino lt Laitteen alaosa KAYTT TAULU 1 Painike PAALLA POIS 2 K ytt tilan n ytt PAALLA POIS Palaa keskeytyksett PAALLA Ei valoa POIS Vilkkuu H iri katso H iri iden poistaminen 3 Tuuletintehon n ytt 1 2 malleissa LW 15 1 2 3 malleissa LW 25 45 4 Automaattisen katkaisun n ytt katso Automaattinen katkaisu 5 Tuuletintehon valintapainike 1 2 malleissa LW 15 1 2 3 malleissa LW 25 45 ENNEN ENSIMMAISTA KAYTT A Ota naytepakkaus ulos solupolystyreenista Kuva 1 Poista laitteen yl osa Poista kuljetussuoja yl osasta Ota levypino ulos Poista kuljetus suoja alaosasta KAYTT ONOTTO e Sijoita ilmanpuhdistin tasaiselle kuivalle pinnalle j tt en sen ja sein n tai esineiden v liin tilaa v hint n 50cm e Tarkasta ett verkko osa ja johto ovat ehji Kuva 2 Irrota laitteen kansiosa T yt vett laitteen alaosaan Laitetta ei saa koskaan t ytt kansiosan ollessa paikoillaan Maksimit ytt korkeus katso alaosassa olevaa merkki n 5cm altaanreunan alapuolelle Lis veteen Venta hygienia aineen koko sis lt n ytepullo 50 ml Aseta levypino j lleen sis n Kuva 3 Aseta yl osa paikoilleen Liit laite virtaverkkoon Kytke laite p lle painikkeesta 1 K ytt tilan n
92. alimentaci n en el soporte Figura 9 Subir los extremos exteriores de las teclas de bloque ver c rculos Ahora observar imprescindiblemente el orden Volcar hacia arriba y encastrar ambas alas nervadas EJ a continuaci n ambas superficies laterales EJ El Figura 10 Cierre la parte superior presionando los dos extremos de las teclas de cierre ve nse flechas DATOS TECNICOS DATOS TECNICOS LW 15 LW 25 LW 45 Humidificaci n en recintos de hasta 20m 40m 75m Purificaci n de aire en recintos de 10m 20m 40m hasta Tensi n de red 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz Superficie de las placas circulares 1 4m 2 1 m 4 2 m Rendimiento de aire 2m3 min 3 5m3 min 4 5m3 min Escala de revoluciones 2 3 3 Factor ruido 22 32dBA 25 37 42dBA 25 37 42dBA Medidas 26x28x31cm 30x 30x 33cm 45x 30x 33cm Peso 3 kg aprox 3 8kg aprox 5 8kg aprox Potencia del motor Niveles 1 2 3 3 4W aprox 3 5 8Waprox 3 5 8Waprox Volumen liquido al 71 101 2 a os 2 a os 2 a os Consumo de energia el ctrica sumamente bajo referido a una altura de techo de maximo 2 5m GARANT A La empresa Venta Airwasher S L concede dos a os de garantia sobre las piezas y el acabado t cnico del humidificador El campo de aplicaci n de la garantia comprende el territorio dentro de la Uni n Europea Para el resto de paises el campo de aplicaci n ser v lido nicamente en el pa s donde fue adquirido el apa
93. an het begin van deze gebruiksaanwijzing open F r de begynder at l se foldes den forreste dobbeltside med illustrationerne ud Vik upp sidorna med bilderna l ngst fram och l ngst bak innan du b rjar l sa bruksanvisningen Klapp ut omslagssidene med illustrasjonene foran for du begynner lesingen Ennen kuin alat lukea taita kaytt ohjeen etukannessa olevat kuvat esille Przed przeczytaniem roz przedni i tyln stron ilustracje Olvas s el tt hajtsa ki a k peket tartalmaz els lapot P ed ten m tohoto n vodu odklopte slo en strany s obr zky vp edu Pred prv m tan m tohoto n vodu odklopte V etky tyri bo n steny od seba podl a obr zkov na prednej a zadnej asti n vodu na obsluhu HOLES zw u Tijk Ma 22 O O CH INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 6 Einzigartige Funktionsweise
94. ant Tilsett hele innholdet i hygienemiddelet fra Venta pr veflaske 50 ml Legg platestabe len inn igjen Bilde 3 Sett overdelen p Kople apparatet til str mnettet Still inn apparatet med tasten 1 Driftsindikator 2 lyser Velg nsket ventilatortrinn 1 2 for LW 15 1 2 for LW 25 45 med valgtasten 5 RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD VED ALLE RENGJ RINGS OG VEDLIKEHOLDSARBEIDER SKAL NETTST PSLET TREK KES UT AV STIKKONTAKTEN DAGLIG Sl apparatet av med tasten 1 trekk nettst pslet ut av stikkontakten Ta av overdelen fyll frisk vann i underdelen Sett overdelen p Sl apparatet p med tasten 1 HVER 10 14 DAGER Bilde 4 SIA apparatet av og trekk nettstopslet ut av stikkontakten Hell ut det skitne vannet Borst av avleiringerne i underdelen og skyll dem ut Skyll platestabelen ren med vann Fyll pa vann igjen i apparatets underdel Etterfyll Venta Hygienemiddel Dosering Se skalainndelingen pa baksiden av flasken Veer oppmerksom p den automatiske utkoblingen Sa snart overdelen fjernes sl s apparatet auto matisk av Samtlige rester i underdelen og p platestabelen hvite grann gulaktige eller brunaktige avleiringer p virker IKKE funksjonen til Venta luftvaskeren Ved tilsetning av Venta hygienemiddelet er feilfri hygienisk drift garantert Door het Venta Hygienemiddel bij te geven is een onberispelijk hygienisch bedrijf gewaarborga Dosering for modellene LW 15 Dosering for LW 14 LW 25 Doseri
95. anzeige Fehlfunktion Motor Getriebe Bitte setzen Sie sich mit dem Kundenservice in 2 blinkt Verbindung Tel 49 751 5008 88 ENTSORGUNGSHINWEIS werden Bitte benutzen Sie die Ihnen zur Verf gung stehenden lokalen R ckgabe und Sammel systeme Damit leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Umweltschutz und f r die menschliche Y Nur f r EU L nder g ltig Elektro und Elektronikaltger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt Gesundheit TABLE OF CONTENTS otes on 11 Unique functionality 12 Scope of delivery Description of the appliance eno c e re nee 12 Before first UE 13 Putting into operation 13 Maintenance and cleaning 13 Technical data ee ee ee ee eee 15 Guarantee 15 Automatic shut off nn LALLIN LAKU ALL 15 Eliminating faults Waste disposal reference 4444444444444 eee 15 NOTES ON SAFETY e Before putting the appliance into operation please read these instructions car
96. atet ud i opad g ende retning H Netkablet tages ud af stikket og tr kkes EJ ud gennem bunden ved at bne overdelen EX e Treek altid stikket ud inden der udf res rengorings og vedligeholdelsesarbejder e Drivaggregatet m ikke demonteres ikke dyppes i vand og ikke komme i ber ring med v sker e Reng r drivaggregat ventilatorvinger og gear med en t r klud e Den demonterede overdel kan reng res under rindende vand e Den demonterede overdel skal v re absolut t r f r montering Billede 8 S t drivaggregatet p plads i overdelen KI Led stikket p kablet nedefra op gennem bningen i overdelen EJ og tryk det ned i drivaggregatet til det sidder fast EJ Netkablet klipses fast i holdere El Billede 9 Vip yderenderne af l setasterne opad se cirkel Overhold nu denne r kkef lge Vip f rst de to ribbede fl je EE og derefter de to sidefla der El El opad og f dem til at g i indgreb Billede 10 Luk overdelen ved at trykke p yderenderne af l setasterne se pilene TEKNISKE DATA TEKNISKE DATA LW 15 LW 25 LW 45 Befugtningsydelse for rum indtil 20 m2 indtil 40 m indtil 75m Rensningsydelse for rum indtil 10m indtil 20 m2 indtil 40 m Netspeending 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz Fladem l 1 4m 2 1 m 4 2 m Luftydelse 2m3 min 3 5m3 min 4 5m3 min Omdrejningstrin 2 3 3 Lydniveau 22 32dBA 25 37 42dBA 25 37 42dBA M l 26x28x31cm 30x30x33 cm 45x30x33cm Veegt ca 3kg ca 3 8kg
97. azionamento fino a quando si incastra Inserire il cavo di rete nel supporto EJ Illustrazione 9 Posizionare le estremit esterne del tasto di blocco verso l alto vedere cerchi Ora rispettare assolutamente il seguente ordine ribaltare verso l alto dapprima le due ali scanalate EX H e in seguito le due superfici laterali EJ EJ e fare scattare in posizione Illustrazione 10 Chiudere la parte superiore facendo pressione sulle due estremit esterne dei tasti di bloccaggio vedi frecce DATI TECNICI DATI TECNICI LW 15 LW 25 LW 45 Umidificazione idonea per locali fino a 20 m fino a 40m fino a 75m Depurazione idonea per locali fino a 10m fino a 20 m fino a 40m Tensione di rete 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz Superficie dei dischi 1 4m2 2 1m 4 2m Potenza d aria 2m3 min 3 5 m min 4 5m3 min Livelli di velocita 2 3 3 Rumorosita 22 32dBA 25 37 42dBA 25 37 42dBA Dimensioni 26x28x 31cm 30x 30x 33cm 45x 30x 33cm Peso ca 3kg ca 3 8kg ca 5 8kg Potenza motore Stadio 1 2 3 ca 3 4 watt ca 3 5 8watt ca 3 5 8 watt Contenuto d acqua 5l 71 101 Garanzia 2 anni 2 anni 2 anni Minimo consumo di energia riferito ad un altezza del locale di max 2 5m GARANZIA La ditta Venta Luftw scher GmbH offre una garanzia di 2 anni i componenti difettosi e per il costo di manodopera del vostro Lavatore daria La garanzia valida solo entro i confini dell Unione Europea Per tutti gli altri Pae
98. blir skitne med tiden Venta filteret er selve vannet hver dag nytt og friskt og r etter r med samme konstante rengj rings og befuktningseffekt LEVERINGSOMFANG 1 x luftvasker 2 x pr vepakninger med hygienemiddel 50ml hver tilstrekkelig for 2 uker 1 x bruksanvisning 1 x produktbrosjyre Sp rsm l og svar duftkatalog BESKRIVELSE AV APPARATET lt Apparatets overdel lt Transportsikring WS lt Platestabel lt 1 pw Transportsikring lt Apparatets underdel BETJENINGSFELT 1 PA AV tast 2 Driftsindikator PA AV Kontinuerlig lysende lamper P Lyser ikke AV Blinker Feil se Utbedre feil Indikator for ventilatortrinn 1 2 for LW 15 1 2 3 for LW 25 45 4 Indikator for automatisk utkopling se Automatisk utkopling 5 Valgtast for ventilatortrinn 1 2 for LW 15 1 2 3 for LW 25 45 FOR FORSTE GANGS BRUK Ta ut provepakken fra styropor emballasjen Bilde 1 Ta overdelen av Fjern transportsikring fra overdelen Ta platestabelen ut Fjern transport sikring fra underdelen SETTE I DRIFT Plasser luftvaskeren pa et jevnt tort underlag med en avstand pa minst 50cm til vegg eller til andre gjenstander e Kontroller at nettstopslet og kabelen er helt feilfrie Bilde 2 Ta overdelen av Fyll vann i apparatets underdel Apparatet m aldri fylles p n r overdelen dekselet er satt p Maks pafyllingshoyde se markering i underdelen ca 5cm under karets k
99. celui ci est tomb ou a t endommag de quelque facon que ce soit Seuls des personnes sp cialis es peuvent ex cuter les r parations sur des appareils lec triques Les r parations incorrectes peuvent g n rer des dangers consid rables pour l utilisa teur Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont restreintes ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sous surveillance d une personne responsable de leur s curit ou si elles ont recu des instructions sur l emploi de l appareil II faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais s asseoir sur l appareil ne placer aucun objets dessus e Ne pas introduire d objets trangers dans l appareil Ne pas plonger la partie sup rieure de l appareil dans l eau ou d autres liquides Ne jamais retirer la fiche d alimentation lectrique de la prise de courant en tirant sur le c ble ou avec des mains humides Retirez la fiche d alimentation de la prise de courant chaque fois que vous voulez nettoyer ou r parer l appareil le transporter ou le changer de place e Uhumidificateur ne doit pas tre mise en marche en tat entierement d mont e Ne placer l humidificateur uniquement sur une surface plane et seche Respecter une distance de 50cm au moins par rapport aux objets ou au mur Placer l apparei
100. cher auf eine ebene trockene Fl che mit einem Abstand von mind 50cm zur Wand oder zu Gegenst nden e berpr fen Sie ob Steckernetzteil oder Kabel frei von Sch den ist Bild 2 Ger teoberteil abnehmen Wasser in das Ger teunterteil f llen Das Ger t darf niemals mit aufgesetztem Oberteil bef llt werden Maximale F llh he siehe Markierung im Unterteil ca 5cm unterhalb des Wannenrandes Gesamten Inhalt des Venta Hygienemittels Probeflasche 50 ml zugeben Plattenstapel wieder einlegen Bild 3 Oberteil aufsetzen Ger t an Stromnetz anschlie en Ger t einschalten mit Taste 1 Betriebsanzeige 2 leuchtet Gew nschte L fterstufe 1 2 3 bei LW 25 45 1 2 bei LW 15 mit Auswahltaste 5 w hlen WARTUNG UND REINIGUNG BEI ALLEN REINIGUNGS UND WARTUNGSARBEITEN STECKERNETZTEIL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN T GLICH Ger t ausschalten mit Taste 1 Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen Oberteil abnehmen frisches Wasser ins Unterteil f llen Oberteil aufsetzen Mit Taste 1 Ger t einschalten ALLE 10 14 TAGE Bild 4 Ger t ausschalten und Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen Verschmutztes Was ser ausgie en Ablagerungen im Unterteil abb rsten und aussp len Plattenstapel mit Wasser absp len Ger teunterteil wieder mit Wasser bef llen Venta Hygienemittel zugeben Dosierung siehe Skalierung auf Flaschenr ckseite S mtliche R ckst nde im Unterteil und am Plattenstapel wei e gr n gelbliche oder br
101. ckene Fl che stellen e Halten Sie einen Abstand von mind 50cm zu Gegenst nden oder zur Wand ein e Das Ger t so aufstellen dass es nicht umgesto en werden kann und dass niemand ber das Ger t oder das Kabel stolpern kann e Dem Wasser ausschlie lich Original Venta Zus tze beigeben F r Sch den durch fremde Zus tze bernimmt Venta Luftw scher GmbH keine Gew hr e Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht gebrauchen BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH e Der Venta Luftw scher ist ein Haushaltsger t zur Luftbefeuchtung und Luftreinigung von Wohn B ro und Aufenthaltsr umen Ein nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann Gesundheit und Leben gef hrden e Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Personen und oder Sachsch den die auf einen un sachgem en oder falschen Gebrauch zur ckzuf hren sind NICHTBESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Ger t darf ausdr cklich nicht unter folgenden Bedingungen eingesetzt werden e In R umen mit explosionsgef hrdeten Atmosph ren e In R umen mit aggressiven Atmosph ren e In R umen mit hoher L semittelkonzentration e In R umen mit extrem hoher Staubbelastung e In der N he von Schwimmb dern oder nassen Gel nden SEHR GEEHRTER KUNDE das Venta System der Luftw sche bietet eine weltweit einzigartige Technik Der Venta Luftw scher kommt ohne Filtermatten aus und ist u erst hygienisch EINZIGARTIGE FUNKTIONSWEISE Schlechte trockene
102. cn venta LUFTW SCHER Das Original Art No 5851000 01 11 20
103. co vedi spegnimento automatico 5 Selettore livello ventilatore 1 2 con LW 15 1 2 3 con LW 25 45 PRIMA DELL USO INIZIALE Estrarre la confezione di campione die igienizzante dal polistirolo Illustrazione 1 Togliere la parte superiore dell apparecchio Rimuovere il dispositivo di protezio ne per il trasporto dalla parte superiore Estrarre la batteria di dischi MESSA IN FUNZIONE e Collocare il lavatore d aria su una superficie piana e asciutta a una distanza di almeno 50cm da parete e oggetti e Controllare se alimentatore a spina o il presentano danni Illustrazione 2 Togliere la parte superiore dell apparecchio Riempire d acqua la parte inferiore dell apparecchio Il dispositivo non pu essere in nessun caso riempito con la parte superiore montata Altezza di riempimento massima vedi contrassegno sulla parte inferiore ca 5cm sotto il bordo della vaschetta Aggiungere tutto il contenuto della confezione di igienizzante Venta campione da 50ml Reinserire la batteria di dischi Illustrazione 3 Applicare la parte superiore Collegare apparecchio alla rete elettrica Accen con il tasto 1 L indicazione del funzionamento 2 si illumina Con il selettore 5 scegliere il livello del ventilatore 1 2 con LW 15 1 2 3 con LW 25 45 desiderato PULIZIA E MANUTENZIONE DURANTE TUTTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA E MANUTENZIONE STACCARE LALIMEN TATORE A SPINA DALLA PRESA GIORNALMENTE Spe
104. d 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 4 Signaal automatische uitschakeling zie automatische uitschakeling 5 Niveau schakelaar 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 VOOR HET EERSTE GEBRUIK Neem de proefverpakking uit het piepschuim Afbeelding 1 Neem het bovenste deel van het apparaat Verwijder de transportkarton van het bovenste deel Neem de stapel schijven uit Verwijder de transportkarton van het onderste deel INGEBRUIKNEMING e Plaats de airwasher op een effen droog oppervlak met een afstand van ten minste 50cm tot de wand of andere voorwerpen e Controleer of de stekker of kabel onbeschadigd is Afbeelding 2 Neem het bovenste deel van het apparaat Vul het onderste deel van het apparaat met water Het apparaat mag nooit met het bovendeel erop gevuld worden Maximale vulhoogte zie markering in het onderste deel ca 5cm onder de bakrand Voeg de volledige inhoud van het Ventahygi nemiddel proefflacon 50ml toe Plaats de stapel schijven terug Afbeelding 3 Bovendeel plaatsen Het apparaat aan het stroomnet aansluiten Apparaat inscha kelen met knop 1 Werking 2 brand Gewenste niveaustand 1 2 LW 15 1 2 3 LW 25 45 met knop 5 instellen ONDERHOUD EN REINIGING TREK BIJ ALLE SCHOONMAAK EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT DAGELIJKS Apparaat uitschakelen met toets 1 stekker uit stopcontact nemen Bovenste gedeelte verwij deren Vers water bijvullen Bovenste gedeelte terug plaats
105. deel was Het bovendeel weer sluiten volg instructie afbeelding 9 druk de geopend vergrendeling toetsen weer vast Het apparaat met toets 1 aus und wieder einschalten Het bovendeel niet goed Bovendeel optillen en weer terug zetten op onderbak apparaat met op de onderbak zit p W Ug Z p r pp toets 1 weer uit en in schakelen 2x drukken aansluit STORINGEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat werkt 1 Stekker niet aangesloten 1 Stekker in het stopcontact steken apparaat met niet 2 Stekker van de stroomkabel zit toets 1 Inschakelen niet in motorunit vast 2 Stekker van de stroomkabel in de motorunit bevestigen tot deze vast klikt Werking indica Fout in Motor Aandrijving Neem contact op met onze Klantenservice op nummer tor 2 blinkt 31 0 40 254 43 61 VERWIJDEREN Alleen geldig voor EG landen Elektra en elektrische oude of defecte apparaten mogen niet in het huisafval Deze dient u in te leveren bij uw milieustation of bij uw winkelier waar u het apparaat heeft gekocht Hiermee levert u een belangrijke bijdrage voor het milieu en uw gezondheid INDHOLD Sikkerhedshenvisninger 36 Enest ende funktionsm de in 37 Leveringsindhold 37 Apparatbeskrivelse __ __ ___
106. des under de f lgende betingelser I rum med eksplosionsfarlig atmosf re I rum med aggressiv atmosf re I rum med en h j koncentration af opl sningsmidler I rum med ekstremt h j st vbelastning I n rheden af swimmingpools eller v de omr der e Apparatet m kun tilsluttes egnede netstikd ser netsp ndingen skal passe til angivelsen p typeskiltet p apparatet e Luftvaskeren m kun benyttes med det vedlagte netstik Model No BI13 240050 Cd Luftvaskeren m ikke tages i brug hvis ledningen eller stikket er beskadiget e Luftvaskeren m ikke tages i brug hvis den er faldet ned eller p anden m de har lidt skade Reparationer af elektriske apparater m kun udf res af fagfolk Ukyndigt gennemf rte reparatio ner kan f re til alvorlig fare for brugeren e Apparatet er ikke beregnet til brug af personer ogs b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller reducerede ndsevner eller uden den n dvendige erfaring og eller viden med mindre disse er under opsyn af personer med ansvar for deres sikkerhed eller som instruerer dem i apparatets rette brug For at sikre at de ikke leger med apparatet m b rn m ikke lades alene med dette e Szet dig ikke p apparatet og stil ingen genstande p det e Der m ikke stikkes genstande ind i apparatet e Apparatets overdel m ikke dyppes i vand eller andre v sker e Netstikket m ikke tr kkes ud i kablet eller med v de fingre e Netstikket tr kkes ud unde
107. dkem neodborn ch oprav mohou vzniknout z va n rizika pro u ivatele Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzoric k mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a nebo v domostmi s v jimkou p padu e by byly pod dozorem nebo obdr pokyny t kaj c se pou v n p stroje od osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost D ti maj b t pod dozorem aby se zajisti lo e si s p strojem nebudou hr t V dn m p pad si na p stroj nesedejte a nepokl dejte na n j dn p edm ty Do p stroje nestrkejte ciz p edm ty Horn st p stroje niky nepono ujte do vody nebo do jin ch kapalin Z str kov s ov d l nikdy nevytahujte ze z suvky za kabel nebo mokr ma rukama P ed v emi istic m a dr bov mi pracemi jako i p em st n m nebo p en en m p stroje vyt hn te z str kov s ov d l ze z suvky Pra ka vzduchu se sm uv d t do provozu pouze v kompletn smontovan m stavu Pra ku vzduchu ukl dejte pouze na rovnou suchou plochu Dodr ujte vzd lenost minim ln 50cm od p edm t nebo od st ny P stroj um stn te tak aby nemohl n razem spadnout a aby o p stroj nebo kabel nikdo zakop nout Do vody p id vejte v lu n origin ln p sady Venta Za kody v d sledku pou it jin ch p sad nep eb r v robce pra ky vzduch
108. e blokovac ch tla tek p estavte sm rem nahoru viz Okruhy Nyn dodr te bezpodm ne n po ad Nejd ve odklopte nahoru ob ebrovit k id lka EM Ha pot ob bo n plochy EJ nechte je zapadnout Obr 10 Vrchn st p stroje uzav ete zatla en m venkovn ch konc posuvn ch tla tek viz ipky TECHNICKE UDAJE TECHNICKE UDAJE LW 15 LW 25 LW 45 Zvlh ovac v kon pro m stnosti 20m do 40m do 75m ist c v kon pro m stnosti do 10m do 20m do 40m S ov nap t 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240 V 50 60 Hz Plocha lamel 1 4m2 2 1m2 4 2m2 Vzduchovy vykon do 2m3 min do 3 5 m min do 4 5 m min Po et rychlosti 2 3 3 Hlu nost 22 32dBA 25 37 42dBA 25 37 42dBA Rozm ry 26x28x31cm 30x30x33cm 45x30x33cm Hmotnost cca 3kg cca 3 8kg cca 5 8kg Vykon motoru stupe 1 2 3 cca 3 4 Watt cca 3 5 8 Watt cca 3 5 8 Watt Obsah n dr ky na vodu 5 71 101 2 2 roky 2 roky 2 roky Extr mn n zk spot eba energie pro v ku m stnosti max 2 5m Z RUKA Firma Venta Luftw scher GmbH poskytuje dvouletou z ru n Ih tu na vadn d ly a hrad n kla dy na pr ci spojenou s v m nou chybn ch d l Z ruka plat v r mci Evropsk unie Pro v echny ostatn zem plat oblast platnosti v lu n pro zemi kde se p stroj zakoupil Jako z ru n list plat doklad o koupi AUTOMATICK VYPNUT P stroj je vybaven funkc automatick
109. e deel door op de buitenste kanten van de vergrendeltoetsen te drukken zie pijltjes TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS Bevochtiging tot 20m tot 40m tot 75m Reiniging tot 10m tot 20m tot 40m Netzspannung 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz Oppervlakte lamellen 1 4m 2 1m2 4 2m2 Luchtcapaciteit tot 2m min tot 3 5m min tot 4 5m3 min Aantal snelheden 2 3 3 Geluidsniveau 22 32dBA 25 37 42dBA 25 37 42 dBA Afmetingen 26x28x31cm 30x 30x 33cm 45x 30x 33cm Gewicht ca 3kg ca 3 8kg ca 5 8kg Vermogen Niveau 1 2 3 ca 3 4 Watt ca 3 5 8 Watt ca 3 5 8 Watt Capaciteit 51 71 101 Garantie 2 jaar 2 jaar 2 jaar Zeer energie zuinig uitgaande van een kamerhoogte van 2 5m GARANTIE De firma Venta Luftw scher GmbH geeft op uw Airwasher twee jaar garantie op fabricagefouten en op de arbeidskosten De geldigheid van de garantie is alleen van toepassing binnen de Euro pese gemeenschap Voor alle andere landen geldt de garantie daar waar het apparaat is aange schaft De factuur geldt als garantiebewijs AUTOMATISCHE UITSCHAKELING Het apparaat schakelt automatische uit dit wordt door indicatie 4 gesignaleerd Het apparaat schakelt Volg instructie automatisch uit omdat Als er te weinig water Het apparaat uitschakelen stekker uit het stopcontact nemen bo in zit vendeel verwijderen water bijvullen plaats het bovendeel terug met drukschakelaar 1 weer uit en in schakelen 2x drukken Het boven
110. earkasse Kontakt venligst kundeservice 2 blinker Tel 49 751 5008 88 BORTSKAFFELSE Geelder kun for EU lande Udtjente elektriske og elektroniske apparater m ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald Udnyt venligst de lokale returnerings og samlesystemer der star til radighed P den made yder De et v rdifuldt bidrag til at beskytte milj et og vor sundhed INNEH LLSF RTECKNING S kerhetsinformation 41 Unikt funktionss tt 42 Leveransomfattning 42 42 F re f rsta anv ndning 43 Ig ngs ttning 43 Underh ll och 43 Tekniska data 45 45 Au
111. een andere manier beschadigd werd e Herstellingen aan elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde technici uitge voerd worden Ondeskundige herstellingen kunnen ernstige risico s voor de gebruiker veroorzaken e Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met een licname lijke zintuiglijke of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij er toezicht gehouden wordt door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij ze door deze persoon instructies gekregen hebben over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinde ren mogen in geen geval met het apparaat spelen e Ga in geen geval op het apparaat zitten en plaats er geen voorwerpen op e Steek vreemde voorwerpen in het apparaat e De bovenkant van het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen dompelen De stekker nooit aan de kabel of met natte handen uit het stopcontact trekken e rek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt e Bij alle reinigings of onderhoudswerkzaamheden en voor elke verplaatsing van het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken De airwasher mag uitsluitend in compleet gemonteerde toestand in gebruik genomen worden e De airwasher uitsluitend op een effen droge plaats zetten e een afstand van ten minste 50cm tot andere voorwerpen of de wand vrij e Plaats het apparaat zodanig dat het niet omgestoten kan worde
112. efully and keep them in a safe place for future reference e The Venta air washer is a domestic appliance for moistening and cleansing the air in homes offices and leisure facilities Using the appliance for something other than the intended purpose can endanger health and lives e The manufacturer is not liable for personal injury or damage to property brought about by care ess or improper use In particular the appliance must not be used in the following circumstances in rooms or locations where there is risk of explosion in rooms where there is an aggressive atmosphere in rooms where there is a high concentration of solvents in rooms with considerable guantities of dust in the air in the vicinity of swimming pools or other wet areas Plug the appliance into suitable power outlets only the voltage must correspond to the details of the rating plate on the appliance The airwasher can only be operated with the Model No BI13 240050 Cd switching power supply included Never use the airwasher if it has a damaged switching power supply or cable or after it has malfunctioned or if it has been dropped or damaged in any other way Repairs to electrical appliances should only be carried out by professional specialists Amateur repairs could result in significant danger to the user The appliance is not intended for use by people including children with restricted physical tactile or mental abilities or experie
113. el 1 4m2 2 1m2 4 2m2 Vzduchovy vykon do 2m3 min do 3 5 m min do 4 5 m3 min Rychlostne stupne 2 3 3 Hladina hluku 22 32dBA 25 37 42dBA 25 37 42dBA Rozmery 26x28x31cm 30x30x33cm 45x30x33cm Hmotnost cca 3kg cca 3 8kg cca 5 8kg Vykon motora Stupe 1 2 3 cca 3 4 Watt cca3 5 8 Watt cca3 5 8 Watt Obsah nadr ky na vodu 5 71 101 Z ruka 2 roky 2 roky 2 roky Extr mne n zka spotreba lektrickej energie vztahuj ce sa na v ku priestoru max 2 5m Z RUKA Firma Venta Luftw scher GmbH poskytuje dvojro n z ruku za chybn diely a hrad n klady na pr cu spojen so z ru nou opravou Z ruka plat v r mci Eur pskej nie Pre v etky ostatn krajiny plat oblas platnosti v lu ne pre krajinu kde bol pr stroj nadobudnut Z ru n m dokla dom je doklad o zak pen pristroja AUTOMATICK VYP NANIE Pristroj je vybaven automatick m vyp nan m ktor signalizuje indik tor 4 Pristroj sa Ako postupova automaticky vypne ke je v spodnom diele Vypnite pr stroj z str kov sie ov diel vytiahnite zo z suvky pr stroja pr li m lo Dopl te vodu a znovu ho uve te do prev dzky pomocou tla idla 1 vody Pozri taktie kapitolu dr ba a istenie Denne ke bol otvoren horn Horn diel pr stroja znovu zatvorte zatla en m na vonkaj ie konce blo diel pr stroja kovac ch tla idiel Pr stroj vypnite pomocou tla idla 1 a znovu zapnite ke horn diel neprilieha alebo
114. en Stekker weer in het stopcontact steken Met toets 1 apparaat weer inschakelen OM DE 10 14 DAGEN Afbeelding 4 Apparaat uitschakelen en stekker uit het stopcontact nemen Giet vuil geworden water weg Borstel aangekoekte resten in het onderste deel weg en spoel het af Spoel de stapel schijven met water af Vul het onderste deel van het apparaat weer met water Vul Venta hygi ne middel toe Dosering zie indeling op het etiket Gelieve de automatische uitschakeling in acht te nemen Zodra het bovenste deel afgenomen wordt schakelt het apparaat automatisch uit Alle resten in het onderste gedeelte en aan de stapel schijven witte groen gele of bruinachtige afzettingen belemmeren NIET de functie van de Venta Airwasher Door het Venta Hygi nemiddel bij te vullen is een onberispelijk hygi nische werking gewaarborgd Dosering voor de modellen LW 15 Dosering als LW 14 LW 25 Dosering als LW 24 LW 45 Dosering als LW 44 zie achterzijde flacon HALFJAARLIJKS Wij adviseren een algehele half jaarlijkse reiniging met de Venta reiniger Deze is speciaal ontwik kelt voor de Venta kunststoffen zonder deze aan te tasten Neem de gebruiksaanwijzing op de flacon in acht REINIGING VAN HET BOVENDEEL Afbeelding 5 Het apparaat uitschakelen en de stekker uittrekken Om de bovenkant van het ap paraat te openen drukt u op de vergrendeltoetsen zie pijlen Afbeelding 6 Bij het openen van het bovendeel altijd de instructie volgen Eerst de
115. en af fyld frisk vand i underdelen S t overdelen pa T nd apparatet med knap 1 HVER 10 14 DAG Billede 4 Apparatet slukkes og stikket tr kkes ud Haeld det snavsede vand ud Borst aflej ringerne i underdelen af og skyl den ud Skyl pladestakken ren med vand Fyld igen vand pa apparatets underdel Efterfyld Venta Hygiejnemiddel Dosering Se skalainddelingen pa bagsiden af flasken lagttag den automatiske slukning Sa snart overdelen fjernes slukkes apparatet automatisk Alle aflejringer i underdelen og p pladestakken hvide gron gullige og brunlige aflejringer p virker ikke funktionen af Venta luftrenseren Gennem tils tning af Venta hygiejnemiddel er en up klagelig hygiejnisk drift sikret Dosering til modellen LW 15 Dosering til LW 14 LW 25 Dosering til LW 24 LW 45 Dosering til LW 44 Se bagsiden p flasken HALV RLIGT Vi anbefaler at benytte Venta Reng ringsmidlet til rlig hovedrengoring Dette reng ringsmiddel er specielt tilpasset Venta kunststoffer idet det ikke angriber disse lagttag brugsanvisningen p flasken RENG RING AF APPARATOVERDELEN Billede 5 Apparatet slukkes og stikket tr kkes ud Apparatoverdelen bnes ved tryk p l seta sterne se pilene Billede 6 Overdelen skal bnes i denne r kkef lge f rst klappes de to sideflader E A ud og derefter de to ribbede fl je E EJ med et let tryk Billede 7 Stikket netkablet tr kkes ud af drivaggregatet KI Tag drivaggreg
116. en kuin alat lukea taita kaytt ohjeen etukannessa olevat kuvat esille Przed przeczytaniem roz przedni i tyln stron ilustracje Olvas s el tt hajtsa ki a k peket tartalmaz els lapot P ed ten m tohoto n vodu odklopte slo en strany s obr zky vp edu Pred prv m tan m tohoto n vodu odklopte V etky tyri bo n steny od seba podl a obr zkov na prednej a zadnej asti n vodu na obsluhu HOLES 80 06 000 000000 Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den Abbildungen heraus Before reading please unfold the user manual to reveal pictures Avant de lire les instruction veuillez d plier la premi re page o figurent les illustrations Por favor antes de leer las instrucciones de uso desplieguen primeramente la primera p gina del manual de instrucciones donde figuran las ilustraciones Prima di leggere aprire la pagina precedente con le illustrazioni Vouw voordat u met lezen begint de dubbelgevouwen pagina met afbeel dingen a
117. entilatorfl gel und Getriebe mit trockenem Tuch reinigen e Zerlegtes Oberteil kann unter flieBendem Wasser gereinigt werden e Zerlegtes Oberteil muss vor der Montage absolut trocken sein Bild 8 Antriebseinheit seitenrichtig in Oberteil setzen H Stecker vom Netzkabel von unten durch ffnung des Oberteils nach oben ziehen und in Antriebseinheit stecken bis er einrastet El Netzkabel in Halterung einklipsen EX Bild 9 Die u eren Enden der Verriegelungstasten nach oben stellen siehe Kreise Jetzt unbedingt die Reihenfolge beachten Zuerst die beiden gerippten Fl gel EJ und danach die beiden Seitenfl chen EJ EJ nach oben klappen und einrasten Bild 10 Schlie en des Oberteils durch Dr cken auf die u eren Enden der Verriegelungstasten siehe Pfeile TECHNISCHE DATEN PRODUKTBEZEICHNUNG LW 15 LW 25 LW 45 Befeuchterleistung fur R ume bis 20m bis 40m bis 75m Reinigungsleistung f r R ume bis 10m bis 20m bis 40m Netzspannung 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz Plattenfl che 1 4m2 2 1 m 4 2 m Luftleistung bis 2m3 min bis 3 5m3 min bis 4 5m3 min Drehzahlstufen 2 3 3 Schallpegel 22 32dBA 25 37 42dBA 25 37 42dBA MaBe 26x28x31cm 30x 30x 33cm 45x 30x 33cm Gewicht ca 3kg ca 3 8kg 5 8 kg Leistungsaufnahme Stufe 1 2 3 3 4 Watt ca 3 5 8 Watt ca 3 5 8 Watt Wasserinhalt 5 Liter 7 Liter 10 Liter Garantie 2 Jahre 2 Jahre 2 Jahre Extrem niedriger Stromverbrauch bezoge
118. etenidamente las instrucciones de uso que van indicadas en la botella LIMPIEZA DE LA PARTE SUPERIOR DEL APARATO Figura 5 Desconectar el aparato y extraer el transformador enchufable de la caja de enchufe Para abrir la parte superior del aparato oprimir las teclas de enclavamiento ver flecha Figura 6 Al abrir la parte superior observar por favor el orden Primero abatir ambas su perficies laterales EX EH y a continuaci n volcar hacia fuera ambas alas nervadas El EJ con ligera presi n Figura 7 Desconectar el cable de alimentaci n del motor Extraer el motor tirando hacia arriba Quitar el cable de alimentaci n de la toma y extraer hacia abajo abriendo la parte superior e Desconecte su aparato para efectuar todo tipo de trabajos de limpieza mantenimiento No desmonte nunca el motor ni el transformador de corriente ni lo sumerja en agua ni deje gue entre en contacto con otros l guidos e Limpie el motor las aspas del ventilador y el mecanismo interior siempre con un pa o seco La parte superior del aparato se puede lavar con agua siempre que su interior haya sido desmontado previamente e La parte superior desmontada tiene que estar completamente seca antes de proceder a un nuevo montaje Figura 8 Coloque de nuevo el motor en posici n correcta en la parte superior Tirar del cable de alimentaci n de abajo hacia arriba abriendo la parte superior e introducir en el motor hasta que encaje Sujetar el cable de
119. ge avec un chiffon sec La partie sup rieure d mont e peut se nettoyer l eau courante La partie sup rieure d mont e doit tre absolument s che avant le montage Photo 8 Placer l unit d entrainement du bon c t dans la partie sup rieure Jl Tirer la fiche du c ble d alimentation par le haut en passant par l ouverture de la partie sup rieure H et l enfoncer dans l unit d entra nement jusqu ce qu il s enclenche Clipser le cable d alimentation dans la fixation EJ Photo 9 Placer les extr mit s ext rieures des touches de verrouillage vers le haut voir cercles Attention respecter absolument l ordre des consignes rabattre tout d abord vers le haut les deux ailes cannel es Ell H et ensuite les deux surfaces lat rales EJ EJ et enclencher Photo 10 Fermer la partie sup rieure en appuyant sur les extr mit s ext rieures des touches de verrouillage voir fl ches CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MOD LES LW 15 LW 25 LW 45 Capacit d humidification jusqu a 20m jusqu a 40m jusqu a 75m2 Capacit de purification jusqu a 10m jusqu a 20m2 jusqu a 40m2 Tension du r seau 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz Surface des disques 1 4m 2 1m 4 2m Puissance d air jusqu 2 m min jusqu 3 5m min jusqu 4 5m min Vitesses 2 3 3 Niveau sonore 22 32dBA 25 37 42dBA 25 37 42dBA Dimensions 26x28x31cm 30x 30x 33cm 45x 30x 33cm Poids env 3kg env 3 8kg env 5 8kg Puissance du mo
120. giene agent trouble free hygienic operation is guaranteed Dosage for models LW 15 Dosage for LW 14 LW 25 Dosage for LW 24 LW 45 Dosage for LW 44 See back of the bottle EVERY SIX MONTHS We recommend a six monthly general cleaning with the Venta appliance cleaner According to the degree of pollution of the air washer odors can possibly arise during cleaning Please provide for fresh air ventilation in these cases The Venta appliance cleaner was especially designed to be com patible with Venta plastics without attacking them Please consider directions for use on bottle GENERAL CLEANING Illustration 5 Switch off the appliance and pull out switching power supply For the opening of the upper housing press on the locking latch see arrows Illustration 6 It is absolutely necessary to consider the sequence during the opening of the top cover First pivot aside the two sides Ell H and after that pivot out the two ribbed wings El EJ with light pressure Illustration 7 Remove mains cable connector from drive unit Lift out drive unit BA Remove mains cable from holder EJ and pull out through opening in the upper housing EX Do not dismantle unit and switching power supply do not immerse in water and do not bring into contact with liquid e Clean drive unit fan blade and gearing with dry cloth e Dismantled upper housing can be cleaned under flowing water e Dismantled upper housing must be completely dry befo
121. gnere l apparecchio con il tasto 1 staccare l alimentatore a spina dalla presa Togliere la parte superiore versare acqua fresca in quella inferiore Applicare la parte superiore Accendere l appa recchio con il tasto 1 OGNI 10 14 GIORNI Illustrazione 4 Spegnere apparecchio e staccare alimentatore a spina dalla presa Vuotare Vacaua sporca Pulire con una spazzola i depositi rimasti nella parte inferiore e sciacquare Sciacqua re con acqua la batteria di dischi Riempire nuovamente d acgua la parte inferiore dell apparecchio Aggiungere il Venta Additivo Igienizzante Dosaggio vedi la graduazione sul retro della bottiglia Tutti i residui presenti nella parte inferiore e sulle piastre depositi marroncini verde giallo o bianchi NON pregiudicano la funzionalit del depuratore d aria Venta Laggiunta di Venta Additivo Igieniz zante assicura un perfetto funzionamento in condizioni igieniche Dosaggio per i modelli LW 15 Dosaggio per LW 14 LW 25 Dosaggio per LW 24 LW 45 Dosaggio per LW 44 Vedere retro della confezione SEMESTRALMENTE Si consiglia di effettuare annualmente una pulizia generale con il detersivo Venta il cui uso si adatta in modo speciale ai materiali sintetici Venta senza attaccarli Si prega di osservare le relative istruzioni per uso indicate sulla bottiglia aggiunta di Venta Additivo Igienizzante pud causare la formazione di incrostazioni verde gialle e color marroncino le quali sono normalmente innocue
122. i pericoli per utente Questo apparecchio non e destinato al uso da parte di persone bambini compresi con capacita fisiche sensoriali o mentali limitate poco esperte o prive delle necessarie conoscenze a meno che vengano sorvegliate da una persona preposte alla loro sicurezza o abbiano ricevuto da lei istruzioni per uso dell apparecchio bambini dovrebbero essere sorvegliati per essere certi che non giochino con apparecchio e Non sedersi mai sul apparecchi n posarvi oggetti e Non inserire corpi estranei nel apparecchio e Non immergere mai la parte superiore dell apparecchio nell acqua o in altri liguidi e Non staccare mai l alimentatore a spina dalla presa afferrandolo per il cavo o con mani bagnate e Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione oppure spostamento o trasporto dell ap parecchio staccare alimentatore a spina dalla presa e lavatore d aria deve essere messo in funzione solo se completamente montato e Collocare il lavatore d aria solo su una superficie piana asciutta e Mantenere una distanza di almeno 50cm da oggetti e pareti e Sistemare apparecchio in modo che non possa essere fatto cadere e che nessuno possa inciamparvi o incespicare nel cavo e Aggiungere all acgua solo additivi originali Venta La Venta Luftw scher GmbH non risponde dei danni derivanti dall uso di altri additivi e Se l apparecchio non viene usato staccare l alimentatore a spina dalla presa CARO CLIENTE II
123. ikringen Ss lt Pladestak lt Transportsikringen lt Apparatunderdel BETJENING 1 T ND SLUK 2 Funktionsviser T NDT SLUKKET Konstant lys T NDT Ingen lys SLUKKET Blinker Fejl se fejlfinding 3 Lufttrin 1 2 ved LW 15 1 2 3 ved LW 25 45 4 Automatisk slukning se automatisk slukning 5 Valg af lufttrin 1 2 ved LW 15 1 2 3 ved LW 25 45 INDEN FORSTE IBRUGTAGNING Fjern provepakningen fra flamingoen Billede 1 Apparatoverdelen tages af Transportsikringen fjernes fra overdelen Pladestakken tages ud Transportsikringen fjernes fra underdelen IBRUGTAGNING Luftvaskeren placeres pa en vandret t r overflade med mindst 50cm afstand til v gge eller andre genstande e Kontroller om netstikket og kablet er ubeskadigede Billede 2 Fjern apparatets overdel Der fyldes vand i underdelen P fyld aldrig apparatet mens overdelen er monteret P fyldningsniveau se markeringen i underdelen ca 5cm under kanten af karret Hele indholdet af Venta Hygiejnemidlet proveflaske 50 ml tils ttes Pladestakken s ttes i igen Billede 3 Overdelen s ttes p Tilslut apparatet til lysnettet T nd med knap 1 Viser 2 lyser V lg nsket lufttrin 1 2 ved LW 15 1 2 ved LW 25 45 med knap 5 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING NETSTIKKET TR KKES UD UNDER ALLE RENG RINGS OG VEDLIGEHOLDELSESAR BEJDER DAGLIGT Sluk apparatet med knap 1 tr k stikket ud Tag overdel
124. ilados para que no puedan jugar con el aparato e No se siente jam s sobre el aparato y no coloque objetos sobre el mismo e No introduzca objetos extra os dentro del aparato No sumergir la parte superior del aparato en agua u otros liquidos e Jam s extraer el transformador enchufable de la caja de enchufe tirando del cable o con las manos mojadas e Extraiga el transformador enchufable de la caja de enchufe antes de cada intervenci n de lim pieza o mantenimiento asi como ante cambio de ubicaci n o transporte del aparato e El depurador de aire s lo puede ser puesto en servicio en estado completamente montado e Colocar el depurador de aire s lo sobre superficies niveladas y secas e Mantenga una distancia min de 50cm hacia objetos o a la pared e Ubicar el aparato de tal manera que no pueda ser volcado y que nadie pueda tropezar sobre el aparato o el cable Adicionar al agua exclusivamente aditivos originales Venta Venta Luftw scher GmbH no asume ninguna garantia por da os producidos por aditivos extra os e Extraiga el transformador enchufable de la caja de enchufe cuando no necesite el aparato ESTIMADO CLIENTE El sistema de humidificaci n y purificaci n de aire Venta Airwasher le ofrece una tecnologia nica en el mundo El humidificador y purificador Venta Airwasher es sumamente higi nico porque funci ona sin necesidad de filtros adicionales MODO DE FUNCIONAMIENTO El aire seco y contaminado se intr
125. iloissa joissa ilma on r j hdysaltista Tiloissa joissa ilma on sy vytt v Tiloissa joissa on suuri liuotinainepitoisuus iloissa joissa on eritt in suuri p lykuormitus Uima altaiden tai m r n maaston l hell e Liit laite ainoastaan sopiviin s hk pistorasioihin verkkoj nnite laitteen tyyppikilvess ilmoitettu jen tietojen mukaan e Ilmapesuria saa k ytt vain mukana tulevalla verkko osalla mallinro BI13 240050 Cd e l ota ilmapesuria koskaan k ytt n jos johto tai verkko osa on vaurioitunut l ota ilmapesuria koskaan k ytt n jos se on pudonnut tai muulla tavoin vaurioitunut Vain s hk alan ammattilaiset saavat korjata s hk laitteita Ep asianmukaisesti tehdyist korjauk sista saattaa synty huomattava vaara k ytt j lle e aitetta eiv t saa k ytt henkil t eiv t my sk n lapset jotka eiv t pysty k ytt m n laitetta fyysisen vamman tai kehitys tai aistivamman vuoksi tai joilla ei ole kokemusta ja tietoja laitteen k yt st paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvoo tai opastaa heit laitteen k yt ss Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella e l milloinkaan istu laitteen p lle tai aseta sen p lle esineit e l ty nn laitteeseen vieraita esineit e l milloinkaan upota laitteen yl osaa veteen tai muihin nesteisiin e l ved verkko osaa johdosta tai m
126. inim lnom priestore e such vzduch sa zvlh uje a ist voda sa dok e odparova Ne istoty a do 10 mikrometrov sa zachytia vo vode Pr stroj nevy aduje nijak filtre ktor by sa asom zne istili Venta filtrom je voda Ka d de erstv a rok o rok so st le rovnak m istiacim zvlh ovac m v konom OBSAH DOD VKY 1 x pr ka vzduchu 2 x sk obn balenia hygienick ch prostriedkov 50 ml jedno vysta na 2 t dne 1 x n vod na obsluhu 1 x prospekt o v robku ot zky a odpovede Pr loha o v ach OPIS PR STROJA lt Horn as pr stroja Ss lt Zvazok lamiel lt Spodn as pristroja OVL DAC PANEL 1 Tla idlo ZAP VYP 2 Indik tor prev dzkov ho stavu ZAP VYP Nepreru ovan svetlo ZAP iadne svetlo VYP Blikanie porucha pozri kapitolu Odstra ovanie por ch 3 Indik tor stup a ventil tora 1 2 pri LW 15 1 2 3 pri LW 25 45 4 Indik tor automatick ho vypnutia pozri kapitolu Automatick vyp nanie 5 Tla idlo pre v ber stup a ventil tora 1 2 pri LW 15 1 2 3 pri LW 25 45 PRED PRV M POU IT M Sku obn balenie vyberte zo styroporu Obr 1 Zlo te horn as pristroja Odstr te prepravnu poistku z hornej asti Vyberte zv zok lamiel Odstra te prepravn poistku zo spodnej asti UVEDENIE DO PREV DZKY Pr ku vzduchu umiestnite na rovn such plochu vo vzdialenosti minim lne 50 cm od steny a
127. isques Photo 3 Poser la partie sup rieure Branchez l appareil au r seau lectrique Allumez l appareil avec la touche 1 signal de fonctionnement 2 s allume S lectionnez le niveau de ventilation souhait 1 2 pour LW 15 1 2 3 pour LW 25 45 avec la touche 5 MAINTENANCE ET NETTOYAGE RETIRER LA FICHE D ALIMENTATION DE LA PRISE DE COURANT CHAQUE FOIS QUE VOUS VOULEZ NETTOYER OU R PARER L APPAREIL QUOTIDIENNEMENT teindre l appareil avec la touche 1 retirer la fiche de la prise de courant Retirer la partie sup rieure remplir la partie inf rieure d eau fraiche Remettre la partie sup rieure en place Allumer l appareil avec la touche 1 TOUS LES 10 A 14 JOURS Photo 4 teindre l appareil et retirer la fiche d alimentation de la prise de courant Vider l eau sale Brosser les d p ts dans la partie inf rieure et rincer Rincer la pile de disques a l eau Remplir de nouveau de l eau dans la partie inf rieure de l appareil Ajouter de nouveau l agent hygi nique Venta Dosage voir chelle au dos de la bouteille Pensez la d connexion automatique D s que la partie sup rieure est retir e l appareil se d con necte automatiquement L ensemble des r sidus dans l l ment inf rieur et sur la pile de disque d p ts blancs vert jaunes ou bruns NE nuisent PAS au fonctionnement du Venta Airwasher Gr ce l addition de Venta l agent hygi nique un fonctionnement hygi nique irr prochable est garantit
128. j lkeen molemmat sivuosat EJ EJ k nnet n yl s kunnes ne lukittuvat Kuva 10 Sulje yl osa painamalla lukituspainikkeiden uloimpia p it katso nuolia TEKNISET TIEDOT TUOTENIMI LW 15 LW 25 LW 45 Kostutusteho huoneissa 20 m iiin asti 40 m iin asti 75 m iiin asti Puhdistusteho huoneissa 10m2 iin asti 20 m iin asti 40 m iin asti Verkkoj nnite 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz Levypinta 1 4m2 2 1m2 4 2m2 Ilman imuteho 2m iin min asti 3 5 m iin min asti 4 5 m iin min asti Kierrosluku 2 3 3 nen voimakkuus 22 32dBA 25 37 42dBA 25 37 42 dBA Mitat 26x28x31cm 30x30x33cm 45x30x33cm Paino n 3kg n 3 8kg n 5 8kg Moottorin teho Aste 1 2 3 3 4W n 3 5 8W n 3 5 8W Vesim r 5 71 101 Takuuaika 2 2 2 v rimm isen alhainen virrankulutus huoneen korkeuden ollessa enint n 2 5m TAKUU Venta Luftw scher GmbH my nt kahden vuoden takuun viallisille osille ja korvaa ty kulut Takuu on voimassa Euroopan unionin j senmaissa Kaikissa muissa maissa takuu on voimassa vain siin maassa josta laite on ostettu Takuulapuksi riitt ostokuitti AUTOMAATTINEN KATKAISU Laitteessa on automaattinen katkaisu mist ilmoitetaan n yt ll 4 Laite katkaisee Mit tehd automaattisesti kun Laitteen alaosassa on Kytke laite pois p lt ja irrota verkko osa pistorasiasta liian v h n vett Lis vett ja ota k ytt n j lleen painikkeesta 1 Katso my s Huolto
129. ja puhdistus P ivitt in Laitteen yl osa avataan Sulje laitteen yl osa painamalla lukituspainikkeiden uloimmista p ist Kytke laite pois p lt ja j lleen p lle painikkeesta 1 Yl osa on huonosti alaosan p ll tai ei ole lainkaan paikoillaan H IRI IDEN POISTAMINEN Ongelma Mahdollinen syy Mit tehd Laite ei toimi 1 Verkko osa ei ole kytketty 1 Liit verkko osa pistorasiaan kytke laite p lle 2 Verkkojohdon pistoke ei ole k yt painikkeesta 1 t yksikk n ty nnettyn ja lukittuna 2 Ty nn verkkojohdon pistoke k ytt yksikk n kunnes se lukittuu Aseta yl osa alaosan p lle Kytke laite pois p lt ja j lleen p lle painikkeesta 1 K ytt tilan Moottorin vaihteiston vikatoiminto Ota yhteytt asiakaspalveluun n yt n 2 valo Puh 49 751 5008 88 vilkkuu HAVITTAMISTA KOSKEVA OHJE Koskee vain EU maita Uusia ja vanhoja s hk laitteita ei saa panna tavalliseen j teker ykseen K yt paikkakunnalla k ytett viss olevia palautus ja ker ysj rjestelmi Nain tuet ymparist nsuojelua ja edistat ihmisten terveytta SPIS TRE CI Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa 56 Jedyne w swoim rodzaju dzia anie 2 57 Zawarto opakowania 57
130. k pts Som garantibevis g ller k pekvittot AUTOMATISK AVST NGNING Maskinen har en automatisk avst ngning som signaleras med indikeringen 4 Maskinen st ngs av tg rd automatiskt om Det r f r litet vatten i St ng av maskinen dra ur kontaktn tdelen ur uttaget fyll p vatten maskinens nederdel och starta igen med knappen 1 Se ven Underh ll och reng ring Varje dag Maskinens verdel har St ng verdelen genom att trycka p de yttre ndarna av l sknapparna ppnats St ng av maskinen och s tt ig ng den igen med knappen 1 verdelen sitter inte p Placera overdelen p nederdelen Koppla in maskinen och st ng av nederdelen eller sitter fel den igen med knappen 1 PROBLEMLOSNING Problem M jlig orsak tg rd Maskinen fung 1 Kontaktn tdelen ej isatt Anslut kontaktn tdelen till uttaget koppla in maski erar inte 2 Stickkontakten fr n n tkabeln har nen med knappen 1 inte satts in i driftsenheten och inte 2 Stick in stickkontakten fr n eluttaget i driftsenhe fallit in i rastersp ret ten nda tills den faller in i rastersp r Driftsindikatorn Felfunktion motor drev Kontakta kundtj nst Tel 46 771 115 115 2 blinkar SKROTNING G ller endast f r EU l nder Elektriska och elektroniska produkter f r inte sl ngas i hush llssoporna S dant avfall skall omh ndertas separat och l mnas till kommunens insamlingsst lle f r deponerning eller f r tervinning M INNHOLD
131. k ny l s n kereszt l FA felfel s dugja a meghajt egys gbe am g be nem kattan EJ Cs ptesse be a h l zati k belt a tart ba EJ 9 bra ll tsa a reteszel gombok k ls v g t felfel l sd a k r ket Most pedig mindenk ppen tartsa be az al bbi sorrendet el sz r hajtsa fel mindk t bor d zott sz rnyat EJ FA majd a k t oldals fel letet EJ EJ s pattintsa be ket 10 bra Ahhoz hogy a fels r szt vissza tudja z rni ll tsa vissza a foganty kat az eredeti helyzet kbe A ny lnak megfelel ir nyban MUSZAKI ADATOK MISZAKI ADATOK LW 15 LW 25 LW 45 P r s t teljes tm ny 20m ig 40m ig 75m ig Tisztit teljesitm ny 10m2 ig 20 m ig 40m ig Hal zati fesz lts g 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz Lemezfel let 1 4m 2 1m2 4 2m2 L gteljes tm ny 2 3 3 5 4 5m perc Fordulatsz m fokozat 2 3 3 Zajszint 22 32dBA 25 37 42 dBA 25 37 42 dBA M ret 26x28x31cm 30x30x33cm 45x30x33cm Suly kb 3kg kb 3 8kg kb 5 8kg Motorteljes tm ny 1 2 3 fokozat kb 4Watt kb 3 5 8 Watt kb 3 5 8 Watt Tart lym ret 51 71 101 Garancia 2 v 2 v 2 v rendk v l alacsony aramfogyasztas max 2 5m teremmagass gra vonatkozik GARANCIA A Venta c g 2 ves garanci t v llal a hib s alkatr szek cser j re s a l gmos jav t si k lts geire A garancia rv nyess gi ter lete az Eur pai Uni ra korl toz dik Minden egy b orsz g
132. l acz powietrza Venta nie wymaga stosowania wk adek filtruj cych co zapewnia wyj t kow higieniczno JEDYNE W SWOIM RODZAJU DZIA ANIE URZ DZENIA Zanieczyszczone suche powietrze zostaje zassane do urz dzenia Obracaj cy si wk ad p ytkowy powierzchnia 4 2 m zapewnia wyparowanie czystej wody i zaabsorbowanie wilgoci przez suche po wietrze W wodzie zatrzymywane s zanieczyszczenia o wielko ci gt 10 um 10 1000 mm Nie ma filtra kt ry z czasem ulega zanieczyszczeniu Filtrem w urz dzeniu Venta jest woda codziennie czysta i wie a o niezmiennych w a ciwo ciach czyszcz co nawil ajacych ZAWARTO OPAKOWANIA 1 x Oczyszczacz i nawil acz powietrza 2 x Opakowanie z pr bkami dodatkowego rodka higienicznego Venta o pojemno ci 50ml ka de wystarcza na 2 tygodnie 1 x Instrukcja obs ugi 1 x Prospekt produktu pytania amp odpowiedzi prospekt olejk w zapachowych OPIS URZ DZENIA lt G rna cz obudowy lt Zabezpieczenie transportowe ss Wk ad p ytkowy 5 gt Zabezpieczenie transportowe lt Dolna cz obudowy PANEL STEROWANIA 1 Przycisk ON OFF w czony wy czony 2 Wska nik ON OFF w czony wy czony Dioda wieci ci gle ON w czony Dioda nie wieci OFF wy czony Migaj ca usterka patrz Usuwanie usterek 3 Wska nik poziomu pracy urz dzenia 1 2 w LW 15 1 2 w LW 25 45 4 Kontrolka sygnalizuj ca automatyc
133. l de sorte qu il ne puisse pas tre renvers et que personne ne puisse tr bucher sur l appareil ou le c ble N ajouter l eau que des additifs Venta originaux La soci t Venta Luftw scher GmbH ne prend aucune garantie pour les dommages dus des additifs externes Retirez la fiche d alimentation de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil CHER CLIENT Le syst me Venta de lavage d air propose une technique unique au monde Le Venta Airwasher fonctionne sans l ments filtrants et est donc extr mement hygi nique FONCTIONNEMENT UNIQUE L air sec et sale est conduit dans l appareil La pile de disques en rotation avec une surface de 4 2m garantit dans un espace minimal que l air sec puisse absorber l humidit et que l eau pure puisse s vaporer Les particules de salet jusqu 10 um 10 1000 mm sont retenues dans l eau Il n y a pas de filtres qui s encrassent la longue Le filtre Venta c est l eau tous les jours fraiche et propre et ann e apr s ann e avec la m me grande performance de purification humidification AMPLEUR DE LA LIVRAISON 1 x humidificateur 2 x paquets d chantillons de produit d hygi ne 50 ml quantit suffisant respectivement pour 2 semaines 1xmode d emploi 1 x prospectus sur le produit questions amp r ponses prospects sur les parfums DESCRIPTION DE L APPAREIL lt Partie sup rieure de l appareil lt Fixation de transport Ug lt Pile de disque
134. lebo od predmetov Skontrolujte i nie je po koden z str kov sie ov diel alebo k bel Obr 2 Vrchn as pr stroja od a Do spodnej asti pr stroja nalejte vodu Pr stroj nesmie by nikdy plnen ke je vrchn as nasaden Max v ka naplnenia pozri zna ku v spod nej asti cca 5cm pod okrajom vani ky Pridajte cel obsah hygienick ho prostriedku Venta sk obn f a ti ka 50 ml Zv zok lamiel znovu vlo te Obr 3 Nasa te horn as Pr stroj zapojte do elektrickej siete a zapnite pomocou tla idla 1 svieti indik tor prev dzkov ho stavu 2 Po adovan stupe ventil tora 1 2 pri LW 15 1 2 pri LW 25 45 zvo te pomocou tla idla pre v ber 5 DR BA A ISTENIE PRI AK CHKO VEK ISTIACICH A DR BOV CH PR CACH VYTIAHNITE Z STR KOV SIE OV DIEL ZO Z SUVKY DENNE Vypnite pr stroj pomocou tla idla 1 z str kov sie ov diel vytiahnite zo z suvky Zlo te horn diel do spodn ho dielu nalejte erstv vodu Nasa te horn diel Zapnite pr stroj pomocou tla idla 1 KA DYCH 10 14 DNI Obr 4 Vypnite pr stroj a z str kov sie ov diel vytiahnite zo z suvky Zne isten vodu treba vylia Ne istoty zost vaj ce v spodnej asti treba vykefova a vylia Lamely treba opl chnu vodou Spodn as pr stroja treba op naplni vodou alej treba doplni Venta hygienick prostriedok D vkovanie je uveden na zadnej strane
135. lo zabezpe en e sa s pr strojom nebud hra V iadnom pr pade si na pr stroj nesadajte a neumiest ujte na ho iadne predmety Do pristroja nestrkajte iadne cudzie predmety Horn as pr stroja nikdy nepon rajte do vody alebo do inych kvapal n Z str kov sie ov diel nikdy nevy ahujte zo z suvky za k bel alebo s mokr mi rukami Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi pr cami ako aj pri premiest ovan alebo pren an pr stroja vytiahnite z str kov sie ov diel zo z suvky Pr ka vzduchu sa smie uv dza do prev dzky len v kompletne zmontovanom stave Pr ku vzduchu ukladajte len na rovn such plochu Dodr iavajte vzdialenos minim lne 50 cm od predmetov alebo od steny Pr stroj umiestnite tak aby sa nemohol n razom zvali alebo aby o pr stroj pr padne o k bel nemohol nikto zakopn Do vody prid vajte v lu ne origin lne pr sady Venta Za kody v d sledku pou itia in ch pr sad nepreber v robca pr ky vzduchu Venta GmbH ru enie Ak pr stroj nepou vate vytiahnite z str kov sie ov diel zo z suvky V EN Z KAZN K Venta syst m prania vzduchu pon ka svetovo jedine n techniku Venta pra ka vzduchu pracuje bez filtra n ch vlo iek a je preto mimoriadne hygienick V NIMO N FUNK N USP SOBENIE Zne isten such vzduch je nas van do pr stroja Rotuj ce lamely o ploche 4 2 m zabezpe uj na m
136. n auf eine Raumh he von max 2 5m GARANTIE Die Firma Venta Luftw scher GmbH leistet 2 Jahre Garantie auf schadhafte Teile und Arbeitslohn Ihres Luftwaschers Der Geltungsbereich der Garantie liegt innerhalb der Europ ischen Union F r alle anderen L nder gilt der Geltungsbereich ausschlie lich f r das Land in dem das Ger t erwor ben wurde Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Das Ger t verf gt ber eine automatische Abschaltung welches durch die Anzeige 4 signalisiert wird Das Ger t schaltet Was tun automatisch ab wenn zu wenig Wasser im Ger t ausschalten Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen Wasser nachf llen Ger teunterteil ist und mit Taste 1 wieder in Betrieb setzen Siehe auch Wartung und Reinigung T glich Gerateoberteil Ger teoberteil wieder schlieBen durch Dr cken auf die uBeren Enden der Ver ge ffnet wurde riegelungstasten Ger t mit Taste 1 aus und wieder einschalten Oberteil nicht oder nicht richtig auf Unterteil sitzt Oberteil auf Unterteil setzen Ger t mit Taste 1 aus und wieder einschalten STORUNGEN BEHEBEN Problem M gliche Ursache Was tun Ger t 1 Steckernetzteil nicht eingesteckt 1 Steckernetzteil an Steckdose anschlie en Ger t funktioniert 2 Stecker vom Netzkabel nicht mit Taste 1 einschalten nicht in Antriebseinheit gesteckt und 2 Stecker vom Netzkabel in Antriebseinheit stecken eingerastet bis er einrastet Betriebs
137. n en dat er niemand over het apparaat of de kabel kan struikelen Uitsluitend originele Venta additieven toevoegen aan het water Voor schade door het gebruik van andere additieven kan Venta Luftwascher GmbH niet aansprakelijk gesteld worden GEACHTE KLANT Het Venta systeem voor het wassen van lucht biedt een wereldwijd unieke techniek De Venta Airwasher heeft geen filterkussens nodig en is daardoor buitengewoon hygi nisch UNIEKE WERKING Slechte droge lucht wordt door het apparaat geleid Roterende lamellen met een oppervlak van 4 2m zorgen er in een zo klein mogelijke behuizing voor dat droge lucht vocht kan opnemen en zuiver water kan verdampen Vuildeeltjes tot 10 um 10 1000 mm worden in het water vastgehou den Er zijn geen filters die in de loop der tijd vervuilen Het water is de Venta filter iedere dag zuiver nieuw vers water jaar in jaar uit behoudt de Venta Airwasher haar grote reinigings en bevochtigings capaciteit op gelijkblijvende wijze INHOUD VAN DE DOOS 1 x Airwasher 2 x monster hygi nemiddel 50 ml telkens voldoende voor 2 weken 1 x gebruiksaanwijzing 1 x brochure vragen 8 antwoorden geurtoevoeging APPARAATOMSCHRIJVING lt Bovenste deel lt Transportkarton WS lt Stapel schijven lt Transportkarton lt Onderste deel BEDIENPANEEL EI 2 3 4 1 Toets AAN UIT 2 Werking AAN UIT Brand AAN Brand niet UIT Knippert Storing zie storing oplossen 3 Niveau stan
138. n i apparatet e Apparatets overdel m aldri senkes ned i vann eller andre v sker e Du m aldri trekke nettst pslet ut av stikkontakten etter kabelen eller dersom du er v t p hen dene e Trekk alltid nettst pslet ut av stikkontakten f r du innleder ethvert rengj rings eller vedlikeholds arbeid eller dersom apparatet skal flyttes eller transporteres e Luftvaskeren m kun settes i drift i fullstendig sammenbygget tilstand e Luftvaskeren m stilles opp p et jevnt t rt underlag e Hold en avstand p minst 50 cm til andre gjenstander eller til vegg e Plasser apparatet slik at det ikke kan veltes og slik at ingen personer kan snuble over apparatet eller kabelen e Det m utelukkende tilsettes originale Venta tilsetninger i vannet For skader som oppst r p grunn av fremmede tilsetninger overtar Venta Luftw scher GmbH intet ansvar e Trekk alltid nettstopslet ut av stikkontakten n r du ikke skal bruke apparatet KJ RE KUNDE Venta Systemet for luftvasking representerer en teknikk som er enest ende i hele verden Venta Luftvaskeren klarer seg uten filtermatter og er derfor ytterst hygienisk ENEST ENDE VIRKEM TE D rlig t rr luft ledes inn i apparatet En roterende platestabel med en flate p 4 2m s rger p et minimum av plass for at t rr luft kan absorbere fuktighet og at rent vann kan fordunste Smusspar tikler p opptil 10 um 10 1000 mm holdes fast i vannet Det finnes alts ingen filtre som
139. naktiga avlagringar p verkar INTE funktionen f r Venta lufttv ttaren Genom att anv nda Venta hygieniska tillsatsmedel garanteras perfekt hygienisk anv ndning Dosering f r modellerna LW 15 Dosering f r LW 14 LW 25 Dosering f r LW 24 LW 45 Doserung f r LW 44 Se flaskans baksida VARJE HALV R Vi rekommenderar att apparaten reng rs en g ng om ret med Venta reng ringsmedel Detta r speciellt avsett f r Ventas plastorodukter och verkar inte aggressivt p dessa Observera bruksan visningen p flaskan RENG RING AV MASKINENS VERDEL Bild 5 St ng av maskinen och dra ur kontaktn tdelen ur uttaget F r att ppna verdelen tryck p l sknapparna se pilar Bild 6 Nu m ste ordningsf ljden ovillkorligen beaktas n r verdelen ppnas f rst falls de bada sidoytorna ut t EJ och sedan falls de bada r fflade vingarna bort El EJ med ett l tt tryck Bild 7 Dra ur natkabelns stickkontakt ur driftsenheten Ta ur driftsenheten upp t Avl gsna n tkabeln ur h llaren och dra den ned t EJ ut genom verdelens ppning El Drag alltid ur n tkabeln f re reng rings och servicearbeten Drivenheten och kontaktnatdelen f r inte demonteras doppas i vatten eller komma i ber ring med v tska Reng r drivenhet fl ktblad och v xel med en torr trasa e Den is rtagna verdelen kan reng ras i rinnande vatten Den is rtagna verdelen m ste vara absolut torr innan den monteras igen
140. nce and or knowledge unless under the direct supervision of a person responsible for their safety or have received instructions on the use of the appliance Children should be supervised in order to ensure that they do not treat the appliance as a toy e Do not sit on the appliance and do not place any objects on it e Do not push any foreign objects into the appliance e Do not immerse the appliance in water or any other liquid e Never unplug the appliance by pulling on the cable or pulling the switching power supply out with wet hands e Unplug the appliance when it is not in use e Whenever the appliance is cleaned or serviced or repositioned it must first be unplugged from the socket e The airwasher should only be operated when it is completely assembled e Place the airwasher on a stable surface which is flat and dry e Ensure the appliance is at least 50cm from any objects such as furniture or walls e Place the appliance so that it cannot be knocked over and so that no one can trip over it or its lead e Only add original Venta additives to the water Venta Luftw scher GmbH accepts no liability for damage which may be caused by the use of other additives DEAR CUSTOMER The Venta system for air washing offers a technology unique in the world The Venta air washer is designed without filter pads and is extremely hygienic UNIQUE FUNCTIONALITY Bad quality dry air is routed into the appliance Rotating disk stacks with
141. nespr vne prilieha k spodn mu dielu Horn diel nasa te na spodn diel Pr stroj vypnite pomocou tla idla 1 aznovu zapnite ODSTRA OVANIE POR CH Probl m Mo n pr ina Ako postupova Pr stroj 1 Z str kov sie ov diel nie je 1 Z str kov sie ov diel zapojte do z suvky nefunguje zapojen pr stroj zapnite pomocou tla idla 1 2 Konektor k bla nie je zastr en 2 Konektor sie k bla zastr te do hnacej jednotky do hnacej jednotky a zapadnut k m nezapadne Indik tor Porucha motora prevodovky Spojte sa so z kazn ckym servisom prev dzkov ho Tel 421 0903 630 681 stavu 2 blik POKYNY PRE LIKVID CIU Platn len pre krajiny EU Star elektrick a elektronick pr stroje nesm by likvidovan v dom com odpade Pou vajte pros m miestne syst my zbern ktor s V m k dispoz cii T m v razne prispejete k ochrane ivotn ho prostredia a zdraviu loveka ES 777 77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 2 2 2222 nnn nnn nnn EE
142. ng for LW 24 LW 45 Dosering for LW 44 Se baksiden av flaskene HVERT HALV R Vi anbefaler benytte Venta Rengj ringsmidlet til en rlig hovedrengj ring Dette rengj ringsmidlet er spesielt tilpasset Venta kunststoffene uten at disse blir angrepet laktta bruksanvisningen p flasken RENGJ RING AV APPARATETS OVERDEL Bilde 5 Sl apparatet av og trekk nettst pslet ut av stikkontakten Trykk p l setastene se pil for pne apparatets overdel Bilde 6 Viktig Ta hensyn til rekkef lgen n r du pner overdelen Vipp f rst bort de to side flatene Ell EJ og vipp s de to ribbede vingene EJ EJ utover med et lett trykk Bilde 7 Trekk ut str mledningen fra drivenheten Ta ut drivenheten oppover Fjern strom ledningen fra holderen og trekk EJ ut nedover gjennom pningen i overdelen EX e Dra ut nettst pslet under alle rengj rings og vedlikeholdsarbeider e Drivaggregatet m ikke demonteres ikke dyppes ned i vann og ikke komme i ber ring med v sker e Drivaggregatet og nettstopselet ventilatorvinger og gir rengj res med en t rr klut e Den demonterte overdelen kan rengj res under rennende vann e Den demonterte overdelen m v re absolutt t rr f r montering Bilde 8 Sett drivaggregatet inn i overdelen EI Trekk ut stromkabelen nedenfra oppover gjen nom pningen i overdelen og stikk den inn i drivenheten til den klikker p plass Klips fast str mledningen i holderen EX Bilde 9
143. nik teknik Venta luftv ttare arbetar utan filtermattor och r d rf r mycket hygienisk UNIK FUNKTION D lig torr luft leds in i apparaten Roterande plattstaplar med en yta p 4 2m s rjer ven p mins ta yta f r att den torra luften tar upp fukt och att rent vatten avdunstar Smutspartiklar p 10 um 10 1000 mm stannar kvar i vattnet Det finns inga filter som blir smutsiga med tiden Som Venta filter fungerar ist llet vattnet Varje dag lika friskt och r f r r med samma h ga renings och befuktnings effekt LEVERANSOMFATTNING 1 x luftv ttare 2 x provf rpackningar hygienmedel 50ml en f rpackning r cker i 2 veckor 1 x bruksanvisning 1 x produktprospekt fragor 8 svar doftbroschyr PRODUKTBESKRIVNING a Produkt verdel Transports kringen lt 5599 4 Plattstapel lt Transportsakringen lt Produktnederdel MAN VERPANEL 1 Knapp PA AV El pp 2 Driftsindikering PA AV Permanent sken PA Inget sken AV Blinkning fel se Probleml sning 3 Indikering fl ktniv 1 2 med LW 15 1 2 3 med LW 25 45 4 Indikering automatisk avstangning se Automatisk avstangning 5 V ljare fl ktniv 1 2 med LW 15 1 2 3 med LW 25 45 F RE F RSTA ANV NDNING Ta ur provf rpackningen ur styroporet Bild 1 Ta av produktoverdelen Avl gsna transports kringen fr n overdelen Ta ut plattstapeln Avl gsna transports kringen fr n nederdelen IGANGSATTNIN
144. oduce en el humidificador Unas placas circulares de una super ficie de unos 4 2m hacen que en un reducido espacio el aire seco se impregne de humedad y se evapore en forma de agua purificada Las part culas contaminantes de hasta 10 um 10 1000 mm son retenidas en el agua haciendo innecesario el uso de cualquier otro tipo de filtro que con el transcurso del tiempo se llenar a de suciedad El nico filtro del Venta Airwasher es el agua Todos los d as agua clara y limpia con la capacidad de mantener a o tras a o su alto nivel de purificaci n y humidificaci n VOLUMEN DE SUMINISTRO 1 x Depurador de aire 2 x Embalaje de muestra de suplementos higi nicos 50 ml suficiente para 2 semanas 1 x Instrucciones de manejo 1 x Folleto de producto preguntas y respuestas Folleto sobre fragancias DESCRIPCI N DEL APARATO lt Parte superior del aparato lt Seguros de transporte S lt Placas circulares lt Seguros de transporte lt Parte inferior del aparato PANEL DE CONTROL H A H 4 1 Tecla ON OFF 2 Indicaci n de servicio ON OFF Luz permanente ON Sin luz OFF Parpadeo Averfa v ase Eliminar averfas 3 Indicaci n Nivel de ventilador 1 2 con LW 15 1 2 con LW 25 45 4 Indicaci n de desconexi n autom tica v ase Desconexi n autom tica 5 Tecla de selecci n Nivel de ventilador 1 2 con LW 15 1 2 con LW 25 45 ANTES DEL PRIMER USO Extraer la muestra del p
145. oliestireno Figura 1 Retirar la parte superior del aparato Retirar los seguros de transporte de la parte supe rior Extraer las placas circulares Retirar los seguros de transporte de la parte inferior PUESTA EN MARCHA e Ubique el depurador de aire sobre una superficie nivelada y seca a una distancia min de 50cm hacia objetos o a la pared e Compruebe si el transformador enchufable o el cable est libre de da os Figura 2 Retirar la parte superior del aparato Cargar agua en la parte inferior del aparato Jam s llenar el dispositivo con la parte superior montada Altura m x de llenado v ase la marcaci n en la parte inferior aprox 5cm por debajo del borde de la cubeta Adicionar el contenido completo del suplemento higi nico botella de muestra de 50 ml Volver a colocar la pila de placas Figura 3 Colocar la parte superior Conectar el aparato a la red de corriente Conectar el aparato con la tecla 1 La indicaci n de funcionamiento 2 est encendida Seleccionar el nivel del venti lador 1 2 con LW 15 1 2 3 con LW 25 45 con la tecla de selecci n 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PARA TODOS LOS TRABAJOS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO EXTRAER EL TRANS FORMADOR ENCHUFABLE DE LA CAJA DE ENCHUFE DIARIAMENTE Desconectar el aparato con la tecla 1 extraer el transformador enchufable de la caja de enchufe Retirar la parte superior cargar agua fresca en la parte inferior Colocar la parte superior Conectar el
146. panne 20 Remarque sur l limination 20 CONSIGNES DE S CURIT Lire int gralement le mode d emploi avant la mise en service et bien la conserver pour pouvoir la consulter ult rieurement L humidificateur Venta est un appareil m nager pour humidifier et nettoyer l air de pieces dans l appartement le bureau et de locaux Un emploi non conforme peut entrainer un risque pour la sant et la vie Le fabricant n est pas responsable des dommages corporels et ou mat riels ventuels r sultant d un emploi non conforme ou incorrect L appareil ne doit pas tre utilis explicitement dans les conditions suivantes dans des pieces atmospheres explosives dans des pi ces atmosph res agressives dans des pi ces concentration en solvant lev e dans des pi ces charge en poussi re extr mement lev e proximit de piscines ou de ter rains humides Ne raccorder l appareil qu des prises de courant appropri es tension secteur selon les indi cations de la plaque signal tique sur l appareil L humidificateur ne doit tre utilis qu avec la fiche d alimentation mod le n BI13 240050 Cd Ne jamais allumer l humidificateur lorsque le c ble ou la fiche d alimentation sont endommag s Ne jamais allumer l humidificateur lorsque
147. r alle reng rings og vedligeholdelsesarbejder og n r apparatet flyt es eller transporteres Luftvaskeren ma kun tages i brug i komplet samlet tilstand Luftvaskeren skal sta pa en vandret og tor flade e Der skal overholdes en mindsteafstand p 50 cm til v gge og genstande Apparatet skal sta et sted hvor det ikke kan v lte og hvor ingen snubler over apparatet eller edningen e Vandet m kun tils ttes originale Venta produkter Venta Luftw scher GmbH overtager ingen garanti for fremmede tils tningsprodukter Netstikket tr kkes ud n r apparatet ikke er i brug K RE KUNDE Venta systemet for luftvaskning repr senterer en teknik som er enest ende verden over Venta Luftvasker har ikke brug for filterm tter og er derfor yderst hygiejnisk ENEST ENDE VIRKEM DE D rlig t r luft ledes ind i apparatet Med en flade p 4 2m s rger den roterende pladestak p et mi nimum af plads for at t r luft kan optage fugtighed og at rent vand kan fordampe Smudspartikler p ned til 10 um 10 1000mm fastholdes i vandet Der er ingen filtre som tilsmudses i tidens l b Venta filteret er vand Hver dag nyt og frisk og med en konstant stor rensnings befugtningseffekt r efter r LEVERINGSINDHOLD 1 x Luftvasker 2 x Pr vepakker hygiejnemiddel 50 ml r kker 2 uger hver 1 x Brugsanvisning 1 x Produktbrochure sp rgsm l og svar duftkatalog APPARATBESKRIVELSE lt Apparatoverdel lt Transports
148. rato La factura de compra es el comprobante de garantia DESCONEXI N AUTOM TICA El aparato dispone de una desconexi n autom tica la cual se se aliza a trav s de la indicaci n 4 El aparato se desconecta Qu hacer autom ticamente cuando Hay muy poca agua en la Desconectar el aparato y extraer el transformador enchufable de la caja de en parte inferior del aparato chufe recargar agua y volver a poner en servicio con la tecla 1 V ase tambi n Mantenimiento y limpieza Diariamente Ha sido abierta la parte Volver a cerrar la parte superior del aparato y presionar sobre los extremos superior del aparato externos de las teclas de enclavamiento Desconectar y volver a conectar el aparato con la tecla 1 La parte superior no apoya o no lo hace correctamen e sobre la parte inferior Colocar la parte superior sobre la parte inferior Desconectar y volver a conectar el aparato con la tecla 1 ELIMINAR AVER AS Problema Posible causa Qu hacer El aparato no 1 Transformador enchufable no 1 Conectar el transformador enchufable a la caja de funciona enchufado enchufe conectar el aparato con la tecla 1 2 Cable de alimentaci n no 2 Conectar el cable de alimentaci n al motor hasta conectado al motor y no enclavado que encaje La indicaci n de Disfunci n de motor reductor Por favor entre en contacto con el servicio postventa funcionamiento Tel 49 751 5008 88 2 parpadea INDICACI N PARA ELIMINA
149. re assembly Illustration 8 Place drive unit into the upper housing in correct alignment KI Pull mains cable connector up from underneath through the opening of the upper housing EJ and plug into drive unit until latched EJ Clip mains cable into holder EJ Illustration 9 Place the external ends of the latches in the up position see rings It is now absolutely necessary to follow the sequence First pivot up the two ribbed wings EJ A and after that the two side parts EJ engage in latch Illustration 10 Close the upper housing through pressing on the external ends of the latches see arrows TECHNICAL DATA PRODUCT DESIGNATION LW 15 LW 25 LW 45 Humidifying capacity up to 20m up to 40m up to 75m Purifying capacity up to 10m up to 20m up to 40m Mains voltage 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60Hz 100 240V 50 60 Hz Disk surface 1 4m2 2 1 m 4 2 m Air throughput up to 2m min up to 3 5m min up to 4 5m3 min Speeds 2 3 3 Sound level 22 32dBA 25 37 42dBA 25 37 42dBA Dimensions 26x28x31cm 30x 30x 33cm 45x 30x 33cm Weight approx 3kg approx 3 8kg approx 5 8kg Motor output Speed 1 2 3 approx 3 4 Watt approx 3 5 8 Watt approx 3 5 8 Watt Water capacity 5 liter 7 liter 10 liter Guarantee 2 years 2 years 2 years Extremely low power consumption based on a ceiling height at a max of 2 5m GUARANTEE The company Venta Luftwaescher GmbH gives a 2 year guarantee on defective parts and will rec ompense any
150. rieben werden e Ziehen Sie vor jedem Reinigungs oder Wartungseingriff sowie zum Umstellen oder Transpor ieren des Ger tes das Steckernetzteil aus der Steckdose e Den Luftw scher nie in Betrieb nehmen wenn ein Kabel oder Steckernetzteil beschadigt ist e Den Luftw scher nie in Betrieb nehmen wenn dieser heruntergefallen ist oder auf eine andere Art besch digt wurde e Reparaturen an Elektrogeraten d rfen nur von Fachkraften durchgef hrt werden Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen e Setzen Sie sich keinesfalls auf das Ger t und legen Sie keine Gegenst nde darauf e Stecken Sie keine Fremdgegenst nde in das Ger t e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Ger te Oberteil nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e Niemals das Steckernetzteil am Kabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen e Der Luftw scher darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden e Den Luftw scher nur auf eine ebene tro
151. rin k sin pistorasiasta e Aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit sek laitteen paikkaa vaihdettaessa tai sit kulje tettaessa irrota verkko osa pistorasiasta e Ilmanpuhdistimen saa ottaa k ytt n vain t ydellisesti koottuna e Aseta ilmanpuhdistin vain tasaiselle ja kuivalle pinnalle e J t laitteen ja esineiden tai sein n v liin v hint n 50 cm e Sijoita laite niin ettei sit voi vahingossa kaataa ja ettei kukaan voi kompastua laitteeseen tai sen johtoon e Lis veteen ainoastaan alkuper isi Venta lis aineita Vieraiden lis aineiden aiheuttamista vahingoista ei Venta Luftw scher GmbH vastaa e Irrota verkko osa pistorasiasta jos et tarvitse laitetta HYV ASIAKAS Ventan ilmanpesuj rjestelm n tekniikka on ainutlaatuinen maailmassa Venta ilmanpesuri ei tarvitse suodatinmattoja ja on siit syyst eritt in hygieeninen AINUTLAATUINEN TOIMINTAPERIAATE Huono kuiva ilma johdetaan laitteeseen Py riv t levypinot joiden pinta ala on pienest tilasta huoli matta 4 2m huolehtivat siit ett kuiva ilma imee kosteutta ja haihtumaan p see puhdas vesi Vesi sitoo jopa 10um 10 1000mm kokoiset p ly ja muut hiukkaset Laitteessa ei tarvita suodattimia jotka likaantuvat ajan mittaan Ventan suodattimena toimii vesi joka p iv uusi ja raikas puhdistus kosteutusteholtaan vuodesta toiseen yht hyv TOIMITUKSEN SIS LT 1 x ilmanpesuri 2 x n ytepakkausta hygienia ainetta 50ml yksi p
152. rz dzenie przyciskiem nr 1 i wyj wtyczk z gniazdka Podnie g rn cz obudowy i uzupe ni wod do odpowiedniego poziomu Na o y obudow g rn i w czy urz dzenie 2 Dodatkowo wy wietlacz sygnalizuje konieczno uzupe nienia wody Przy niedostatecznym pozio mie wody urz dzenie wy cza si automatycznie W tym przypadku nale y powt rzy procedur z punktu pierwszego GO 10 14 DNI Rysunek 4 Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Wyla wod Usu szczoteczk osady i wyptucz je z basenu Sp ucz wod walce Nape nij ponownie basen wod kranowa Uzupe nij dodatkowy rodek higieniczny Venta Dawkowanie Patrz podzia ka na butelce Wszelkie pozosta o ci w dolnej cz ci oraz na p ytkach walca bia y zielono ty lub br zowawy osad NIE MAJ negatywnego wp ywu na funkcjonowanie nawil acza powietrza U ycie dodatko wego rodka higienicznego Venta gwarantuje prawid ow higieniczn prac Dozowanie dla modeli LW 15 Dozowanie dla LW 14 LW 25 Dozowanie dla LW 24 LW 45 Dozowanie dla LW 44 patrz na odwrocie butelki CO P ROKU Zalecamy raz w roku gruntowne czyszczenie urz dzenia Oczyszczaczem Odkamieniaczem Venty Jest to opracowany specjalnie z my l o Vencie rodek neutralny dla tworzyw sztucznych z kt rych jest zbudowana Zaleca si stosownie wy cznie rodk w chemicznych zatwierdzonych przez Venta Luftwascher GmbH Prosz stosowa si
153. s Fixation de transport lt Partie inf rieure de l appareil TABLEAU DE CONTR LE 1 Touche ON OFF 1 2 3 4 5 2 Signal lumineux de contr le ON OFF Signal lumineux allum durablement ON Pas de signal lumineux OFF Clignote panne voir r parer la panne 3 Signal lumineux niveau de ventilation 1 2 pour LW 15 1 2 3 pour LW 25 45 4 Affichage extinction automatique voir extinction automatique 5 Bouton de s lection du niveau de ventilation 1 2 pour LW 15 1 2 3 pour LW 25 45 AVANT LE PREMIER EMPLOI Pri re de retirer l emballage d essai du polystyr ne Photo 1 Retirer la partie sup rieure de l appareil Retirer la fixation de transport sur la partie sup rieure Sortir la pile de disques Retirer la fixation de transport sur la partie inf rieure MISE EN SERVICE e Placer l humidificateur sur une surface plane et s che une distance de 50cm au moins par rapport au mur ou des objets e Contr lez que la fiche d alimentation et le c ble ne sont pas endommag s Photo 2 Retirer la partie sup rieure de l appareil Remplir la partie inf rieure d eau L appareil ne doit jamais tre rempli alors que la partie sup rieure est en place Hauteur de rem plissage max voir le rep re dans la partie inf rieure env 5cm au dessous du bord de la cuve Ajouter tout le contenu du produit d hygi ne Venta flacon chantillon 50 ml R ins rer la pile de d
154. si garanzia valida solo nella nazione nella quale l apparecchio stato acquistato Lo scontrino di cassa valido come certificato di garanzia SPEGNIMENTO AUTOMATICO L apparecchio dispone di un spegnimento automatico che viene segnalato da un indicatore 4 L apparecchio si spegne Cosa fare automaticamente se nella parte inferiore l acqua Spegnere l apparecchio staccare l alimentatore a spina dalla presa rabboccare insufficiente l acqua e rimettere in funzione con il tasto 1 Vedi anche Manutenzione e pulizia Giornalmente la parte superiore Richiudere la parte superiore dell apparecchio premendo le estremit esterne dell apparecchio stata aperta dei tasti di bloccaggio Spegnere e riaccendere l apparecchio con il tasto 1 la parte superiore non appoggia o non appoggia Mettere la parte superiore su quella inferiore Spegnere e riaccendere correttamente su quella l apparecchio con il tasto 1 inferiore ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE Problema Possibile causa Cosa fare L apparecchio 1 Alimentatore a spina non inserito 1 Collegare l alimentatore a spina alla presa non funziona 2 Presa del cavo di rete non inserita accendere l apparecchio con il tasto 1 e incastrata nell unit di azionamento 2 Inserire la presa del cavo di rete nell unit di azionamento fino a quando si incastra L indicazione del Malfunzionamento unit motore Contattare il servizio assistenza funzionamento Tel 39 047
155. t av og trekk nettst pslet ut av stikkontakten paratets underdel fyll opp med mer vann og start apparatet igjen med tasten 1 Se ogs Vedlikehold og rengj ring Daglig apparatets overdel er Lukk apparatets overdel igjen ved trykke p ytterendene p l setasten blitt pnet Sl apparatet av og s p igjen med tasten 1 overdelen ikke sitter p Sett overdelen p underdelen Sl apparatet av og s p igjen med underdelen eller sitter e per pp v og s p igj NOA tasten 1 feil pa UTBEDRE FEIL Problem Mulig arsak Hva m gjores Apparatet funge 1 Nettstopslet er ikke satt inn i 1 Sett nettst pslet inn i stikkontakten og sl appa rer ikke stikkontakten ratet p med tasten 1 2 St psel fra str mledningen ikke 2 Plugg st pselet fra str mledningen inn i drivenhe plugget inn i drivenheten og l st ten til den klikker p plass Driftsindikator Feilfunksjon i motor drivaggregat Ta kontakt med kundeservice 2 blinker Tlf 47 815 32 000 EN SIS LLYSLUETTELO 51 Ainutlaatuinen toimintatapa 52 Toimituksen sis lt 52 Laitteen 52 Ennen ensimm ist k ytt
156. teur Niveau 1 2 3 env 3 4Watt env 3 5 8Watt env 3 5 8Watt Quantit de remplissage 5l 71 101 2ans 2ans 2ans Tres faible consommation d nergie pour une hauteur de piece de max 2 5 m GARANTIE La firme Venta Luftwascher GmbH offre une garantie de 2 ans pour les pieces endommag es et le co t de la main d oeuvre pour votre airwasher La garantie est valable dans les limites de l Union Europ enne Pour tous les autres pays la garantie s applique uniquement dans le pays ou l appa reil a t achet Le facture sert de justificatif de garantie EXTINCTION AUTOMATIOUE Lappareil dispose d une extinction automatique qui est signal e par le voyant 4 Lappareil s teint auto Ce que vous devez faire matiquement quand Iny a pas assez d eau dans la teindre l appareil retirer la fiche de la prise de courant remplir d eau et allumer partie inf rieure de l appareil avec la touche 1 Consulter aussi entretien et nettoyage quotidiennement La partie sup rieure de Refermer la partie sup rieure de appareil en appuyant sur les bords ext rieurs des appareil a t ouverte touches de verrouillage Eteindre l appareil avec la touche 1 et le rallumer La partie sup rieure de l appareil n est pas pos e Remettre la partie sup rieure de I appareil sur la partie inf rieure teindre ou pas bien pos e sur la l appareil avec la touche 1 et le rallumer partie inf rieure R PARER LES PA
157. tomatisk avstangning 45 Probleml sning 45 Skrotning 45 SAKERHETSINFORMATION e L s igenom bruksanvisningen helt f re ig ngs ttning och spara den f r senare bruk e Venta luftv ttare r en hush llsmaskin f r luftfuktning och rening i bost der kontor och paus rum Icke ndam lsenlig anv ndning kan inneb ra risker f r liv och h lsa e Tillverkaren ansvarar inte f r eventuella person och eller sakskador som beror p icke nda m lsenlig eller felaktig anv ndning e Produkten far under inga omst ndigheter anv ndas i f ljande milj er I lokaler med explosionsutsatt atmosf r I lokaler med aggressiv atmosf r I lokaler med h g koncentration av l sningsmedel I lokaler med extremt h g dammhalt I n rheten av simbass nger eller v t terr ng e Produkten f r anslutas endast till l mpligt n tuttag n tsp nning enligt typskylten p produkten e Luftvattaren far drivas endast med bipackad kontaktn tdel Modell nr BI13 240050 Cd e Satt aldrig igang luftvattaren om en kabel eller kontaktnatdelen ar skadad e Satt aldrig igang luftv ttaren om den har fallit ned eller p annat s tt skadats e Reparationer av elektriska maskiner far utf
158. u Przy monta u obudowy g rnej nale y koniecznie zachowa odpowiedni kolejno zamykania cianek bocznych Zamknij najpierw cianki ebrowane Kl i EJ a nast pnie cianki pe ne EJ EJ wmie w zatrzasku Rysunek 10 Aby zamkn obudow g rn naci nij zatrzaski rygluj ce by powr ci y do swoich pierwotnych pozycji zobacz strza ki DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE LW 15 LW 25 LW 45 Nawil a powietrze w pomieszczeniach do 20m do 40m do 75m Oczyszcza powietrze w pomieszczeniach do 10m do 20m do 40m2 Napi cie sieciowe 100 240V 50 60 Hz Powierzchnia wieloptytkowych bebn w 1 4m 2 1m 4 2m Przeptyw powietrza do 2m3 min 3 5 m min do 4 5 m3 min Zakres obrot w 2 3 3 Poziom szumu 22 32dBA 25 37 42dBA 25 37 42 dBA Wymiary 26x28x31cm 30x30x33cm 45 x30x33 cm Waga ok 3kg ok 3 8kg ok 5 8kg Moc silnika poziomy pracy 1 2 3 ok AW ok 3 5 8W ok 3 5 8W Pojemno zbiornika l 71 101 Gwarancja 2 lata 2 lata 2 lata Niezwykle niskie zu ycie pr du w odniesieniu do wysoko ci pomieszczenia wynosz cej maks 2 5m GWARANCJA Firma Venta Luftwascher GmbH udziela 2 letniej gwarancji na zepsute cz ci urz dzenia w cz nie z kosztami ich zamontowania Zakres terytorialny wa no ci gwarancji ograniczony jest do kraj w Unii Europejskiej We wszystkich innych krajach gwarancja jest wa na wy cznie na obszarze kraju w kt rym zakup zosta dokonany Dow d zakupu paragon lub faktura stanowi
159. u Venta GmbH ru en Pokud p stroj nepou v te vyt hn te z str kov s ov d l ze z suvky V EN Z KAZN KU Venta syst m pran vzduchu nab z sv tov jedine nou techniku Venta pra ka vzduchu pra cuje bez pou it filtra n ch vlo ek a je proto mimo dn hygienick V JIME N FUNK N UZP SOBEN Zne i t n such vzduch se nas v do p stroje Rotuj c lamely desek o plo e 4 2 m2 zaji uj na minim ln m prostoru e se such vzduch dok e zvlh ovat a z rove doch z k odpa ov n pouze ist vody Ne istoty a do 10 mikrometr jsou zadr eny ve vod Nejsou pou ity dn filtry kter se v pr b hu asu zne i uj Venta filtrem je voda ka d den nov a erstv a rok za rokem se st le stejn m ist c m zvlh ovac m v konem OBSAH DOD VKY 1 x pra ka vzduchu 2 x zku ebn balen hygienick ch prost edk 50 ml jedno balen vysta na 2 t dny 1 x n vod na obsluhu 1 x prospekt o v robku ot zky a odpov di P loha o v n ch POPIS P STROJE a E Horn st p stroje St p lt lt Svazek lamel Ten lt Doln st p stroje OVL DAC PANEL 1 Tla tko ZAP VYP 2 Indik tor provozn ho stavu ZAP VYP Nep eru ovan sv tlo ZAP dn sv tlo VYP Blik n porucha viz kapitolu Odstra ov n poruch 3 Indik tor stupn ventil toru 1 2 u LW15 1 2 3 u LW
160. u a sb ru odpadu Bude to V p nos k ochran ivotn ho prost ed a pro zdrav lid 99 OBSAH Bezpe nostn pokyny V en z kaznik Jedine n sp sob fungovania 72 Obsah dod vky 72 Opis pr stroja eee nee enne e e n n rene nnne n nnne 73 Pred prv m m nn 73 Uvedenie do prev dZky 73 dr ba a istenie 73 Technick daje 75 EE 75 Automatick vyp nanie 75 Odstra ovanie por ch 75 Pokyny pre likvid ciu nenn 75 BEZPE NOSTNE POKYNY Pred uveden m do prev dzky si pre tajte cel n vod na obsluhu a d kladne ho uschovajte pre pr pad neskor ieho pou itia Pr ka vzduchu Venta je pr stroj pre dom cnosti ur en na zvlh ovanie a istenie vzduchu obytn ch kancel rskych a spolo ensk ch miestnost Pou vanie v rozpore s ur en m m e ohrozi zdravie a ivot V robca neru z
161. u i lub szkody materialne kt re spowodowane zosta y niew a ciwym lub b dnym u ytkowaniem Urz dzenia absolutnie nie wolno u ytkowa w nast puj cych warunkach W pomieszczeniach w kt rych panuje atmosfera gro ca wybuchem W pomieszczeniach w kt rych wyst puje agresywna atmosfera W pomieszczeniach o wysokim st eniu rozpuszczalnik w W pomieszczeniach o ekstremalnie wysokim zapyleniu W pobli u p ywalni lub obszar w mokrych Urz dzenie pod cza wy cznie do odpowiednich gniazdek wtykowych sieci zasilania napi cie w sieci musi by zgodne z danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej urz dzenia e Nale y u ywa wy cznie za czonego zasilacza model nr B 13 240050 Cd e Nigdy nie w cza oczyszczacza i nawil acza powietrza gdy uszkodzony jest kabel lub wtyczka gdy urz dzenie dzia a o ju wcze niej nieprawid owo albo gdy spad o lub zosta o uszkodzone w inny spos b e Naprawy urz dze elektrycznych mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w Nieprawid owo wykonane naprawy mog by r d em powa nych zagro e dla u ytkownika e Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ogra niczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub psychicznej ani przez osoby kt rym brak jest odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami dotycz cymi u
162. unliche Ablagerungen beeintr chtigen NICHT die Funktion des Venta Luftw schers Durch die Zugabe vom Hygienemittel ist ein einwandfreier hygienischer Betrieb gew hrleistet Dosierung f r die Modelle LW 15 Dosierung f r LW 14 LW 25 Dosierung f r LW 24 LW 45 Dosierung f r LW 44 Siehe Flaschenr ckseite HALBJAHRLICH Wir empfehlen eine halbj hrliche Generalreinigung mit dem Venta Ger tereiniger Je nach Ver schmutzungsgrad des Luftw schers k nnen beim Reinigen evtl Ger che entstehen In diesen Fallen bitte fur Frischluft sorgen Der Venta Geratereiniger wurde speziell auf Venta Kunststoffe abgestimmt ohne diese anzugreifen Bitte Gebrauchsanweisung auf Flasche beachten REINIGUNG VOM GERATEOBERTEIL Bild 5 Ger t ausschalten und Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen Zum ffnen des Ger teoberteils auf die Verriegelungstasten siehe Pfeile dr cken Bild 6 Beim ffnen des Oberteils bitte unbedingt die Reihenfolge beachten Zuerst die beiden Seitenfl chen Ell EA wegklappen und danach die beiden gerippten Fl gel EJ EJ mit leichtem Druck nach auBen klappen Bild 7 Stecker vom Netzkabel aus der Antriebseinheit ziehen Antriebseinheit nach oben herausnehmen H Netzkabel aus Halterung entfernen EJ und durch ffnung des Oberteils nach unten rausziehen e Antriebseinheit und Steckernetzteil nicht zerlegen nicht ins Wasser tauchen und nicht mit Fl ssigkeit in Beriihrung bringen e Antriebseinheit V
163. ventuelle personskader og eller materielle skader som for rsakes ved at apparatet er blitt brukt uforskriftsmessig eller feil e Apparatet m ikke under noen omstendigheter brukes under f lgende betingelser i rom med eksplosjonsfarlig atmosf re i rom med aggressiv atmosf re i rom med h y konsentrasjon av l semiddel i rom med ekstremt h y st vbelastning i n rheten av sv mmebassenger eller i v te omr der e Apparatet skal kun koples til str mnettet med egnede stikkontakter nettspenning i samsvar med angivelsene p apparatets typeskilt e Luftvaskeren m kun drives med vedlagte nettst psel modell nr BI13 240050 Cd e Luftvaskeren m aldri tas i bruk dersom en kabel eller nettst pslet er skadet e Luftvaskeren m ikke tas i bruk dersom den har falt ned eller er blitt skadet p annen m te e Reparasjoner p apparatet m kun utf res av fagpersoner Ukyndig utf rte reparasjoner kan utgj re alvorlig fare for den som bruker apparatet e Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer inkludert barn med begrensede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som mangler erfaring og eller kunnskap om bruken dersom de ikke har f tt oppl ring i bruken eller er under oppsikt av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m holdes under oppsikt slik at de ikke leker med apparatet e Du m aldri sette deg p apparatet eller plassere gjenstander p det e Ikke stikk fremmede gjenstander in
164. vyt hn te ze z suvky Horn st p stroje ote v ete stisknut m blokovac ch tla tek viz ipky Obr 6 P i otv r n horn ho d lu bezpodm ne n dodr te po ad Nejd ve odklopte ob bo n plochy Ell EJ a n sledn odklopte ob ebrovan k dla EJ EJ m rn m tlakem sm rem nahoru Obr 7 Z str ku s ov ho kabelu vyt hn te z hnac jednotky Hnac jednotku vyjm te sm rem nahoru FA S ov kabel vyjm te z dr ku EJ a vyt hn te sm rem dol ottvorem horn ho d lu EX P i v ech ist c ch a jin ch obslu n ch innostech mus b t elektrick kabel vyt hnut z elektrick s t Nikdy nedemontujte pohonnou jednotku a s ovou z str ku nikdy ji nevkl dejte ani nenam ejte do vody a takt nikdy nesm tato pohonn jednotka p ij t do styku se dnou tekutinou Pohonnou jednotku k id lka ventil toru i p evodovku ist te pouze SUCHOU ut rkou Rozebran vrchn st p stroje pouze jen plast m e b t i t na pod tekouc vodou Rozebran vrchn st p stroje musi b t p ed mont a slo en m pln such Obr 8 Pohonnou jednotku je nutn dle stran spr vn nasadit do vrchn sti p stroje El Z str ku s ov ho kabelu vyt hn te otvorem EJ horn ho d lu zespodu nahoru a zastr te do hnac jednotky dokud nezapadne S ov kabel zajist te svorkou v dr ku El Obr 9 Vn j konc
165. x 43 1 59 61 706 20 www venta at NORWAY Distributed by Elkj p Kundensenter Solheimsveien 6 8 N 1473 L renskog Tel 47 815 32 000 Fax 47 815 32 001 RUSSIA Venta Trade 124683 Moskau Zelenograd abonent kasten 39 Tel 7 499 733 10 10 Fax 7 499 733 10 10 Email ventaQventa ru www venta ru UKRAINE Venta Centre Ukrein Kirova Str 38 of 105 61011 Kharkov Tel Fax 38 057 752 72 72 email ventaQventa com ua www venta com ua CZECH REPUBLIC BODY COMFORT spol s Velvarsk 1 25262 Horomerice Tel 420 724 020 444 email info bodycomfort biz www prackyvzduchuventa com USA Venta Airwasher Inc 411 Business Center Drive Suite 107 Mt Prospect IL 60056 Toll Free 1 888 333 8218 www venta airwasher com e mail infoQventahumidifiers com JAPAN Venta Japan Corporation 1 7 Hikaridai Seika cho Sorakugun Kyoto 619 0237 Japan Tel 81 774 98 3551 Fax 81 774 98 3651 www venta co jp POLAND Venta Polen s c ul Poznanska 37 93 134 L dz Tel Fax 48 42 681 00 67 www venta airwasher pl HUNGARY Distributed by Hungimpex Kft Kunigunda u 60 H 1037 Budapest Tel 36 1 453 71 00 Fax 36 1 453 71 01 CHINA Beijing Venta International Trading Co Ltd No 1805 Tower B Millennium Plaza 72 North Xisanhuan Avenue Haidian Distrct 100048 Beijing China Tel 86 10 6832 4833 Fax 86 10 6832 4835 Service Tel 800 8100 626 E mail ventabj yahoo com cn www venta
166. yt ss 2 palaa valo Valitse haluamasi tuuletinteho valintapainikkeesta 1 2 mal leissa LW 15 1 2 3 malleissa LW 25 45 5 HUOLTO JA PUHDISTUS ENNEN PUHDISTUSTA JA HUOLTOTOIMENPITEITA IRROTA AINA VERKKO OSA PISTO RASIASTA PAIVITTAIN Kytke laite pois p lt painikkeesta 1 irrota verkko osa pistorasiasta Poista yl osa t yt raikasta vett alaosaan Aseta yl osa paikoilleen Kytke laite p lle painikkeesta 1 10 14 PAIVAN VALEIN Kuva 4 Kytke laite pois p lt ja irrota verkko osa pistorasiasta Kaada likainen vesi pois Harjaa sakka alaosasta ja huuhtele se pois Huuhtele levypino vedell T yt laitteen alaosa uudestaan vedell Lis Venta hygienia ainetta Annostelu katso pullon kyljess olevaa asteikkoa Ota huomioon ett laite kytkeytyy automaattisesti p lt Heti kun yl osa irrotetaan laite kytkeytyy pois p lt Laitteen alaosaan ja levyihin kertynyt sakka valkoiset ja vihre nkeltaiset tai ruskehtavat saostumat El haittaa Venta ilmanpuhdistimen toimivuutta Lis m ll Venta hygieenist lis ainet ta varmistetaan laitteen hygieeninen k ytt Annostelu malleille LW 15 Annostelu malleille LW 14 LW 25 Annostelu malleille LW 24 LW 45 Annostelu malleille LW 44 Katso pullon kylki PUOLIVUOSITTAIN Suosittelemme vuosittaista yleispuhdistusta Venta puhdistusaineella Se on kehitetty erityisesti Ventan k ytt m muovia varten eik sy vyt t t Lue pullossa oleva
167. ytkowania urz dzenia przekazywanymi przez osob odpowiadaj c za bezpiecze stwo takich os b Nale y sprawowa nadz r nad dzie mi aby zagwarantowa e nie b d bawi y si urz dzeniem e Na urz dzeniu nie wolno siada ani stawia na nim adnych przedmiot w Do urz dzenia nie wk ada adnych obcych przedmiot w G rnej cz ci urz dzenia nigdy nie zanurza w wodzie ani innej cieczy Nigdy nie wyci ga wtyczki z gniazdka sieciowego ci gn c za kabel ani dotykaj c mokrymi r k mi Gdy urz dzenie nie jest u ytkowane wyci gn wtyczk z gniazdka Przed ka d konserwacj i czyszczeniem urz dzenia a tak e przed ka d zmian miejsca u y owania nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Oczyszczacz i nawil acz powietrza wolno uruchamia wy cznie w kompletnie zmontowanym stanie Oczyszczacz i nawil acz powietrza ustawia wy cznie na r wnej suchej powierzchni Nale y zachowa minimalny odst p od innych przedmiot w lub ciany wynosz cy 50cm Urz dzenie nale y ustawia w taki spos b eby nie mo na go by o przewr ci ani eby nikt si nie m g o nie lub o kabel potkn Do wody dodawa wy cznie oryginalne dodatki firmy Venta Za szkody spowodowane przez inne dodatki firma Venta Luftwascher GmbH nie ponosi odpowiedzialno ci SZANOWNY KLIENCIE System nawil ania i oczyszczania Venty stanowi unikaln na skal wiatow technologi Oczysz czacz i nawi
168. zne wy czenie Patrz rozdzia Automatyczny wy cznik S Przycisk wyboru poziomu pracy urz dzenia 1 2 w LW 15 1 2 w LW 25 45 PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Wyj ze styropianu opakowanie pr bne Rysunek 1 Zdj g rn cz obudowy Z g rnej cz ci obudowy usun zabezpieczenie transportowe Wyci gn wk ad p ytkowy Usun zabezpieczenie transportowe z dolnej cz ci obudowy URUCHAMIANIE Oczyszczacz i nawil acz powietrza ustawi na r wnej i suchej powierzchni zachowuj c minimal ny odst p od ciany lub innych przedmiot w wynosz cy 50cm e Sprawdzi czy wtyczka sieciowa lub kabel sieciowy nie s uszkodzone Rysunek 2 Zdj g rn cz obudowy Do dolnej cz ci urz dzenia wla wod Urz dze nie nigdy nie mo e by nape niane z na o on cz ci g rn Maks poziom wody patrz oznaczenie na dolnej cz ci obudowy ok 5cm poni ej kraw dzi basenu Doda ca zawarto dodatkowego rodka higienicznego Venta buteleczka z pr bk 50ml Z powrotem w o y wk ad p ytkowy Rysunek 3 Nasadzi g rn cz obudowy Urz dzenie pod czy do sieci W czy urz dzenie przyciskiem 1 wska nik 2 zapala si Wybra odpowiedni tryb pracy przyciskiem 1 2 wLW 15 1 2 3 w LW 25 45 5 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PRZED PRZYST PIENIEM DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI ZAWSZE WYCI GN WTYCZK Z GNIAZDKA CODZIENNIE 1 Wy czy u
169. zystanie z dost pnych punkt w zbi rki lub skupu surowc w wt rnych W ten spos b wnosisz istotny wk ad w ochron rodowiska i ludzkiego zdrowia QD TARTALOMJEGYZ K Biztons gi tudnival k 61 Egyed l ll m k d si m d 62 Sz ll t si terjedelem 62 K sz l kle r S 62 Az els haszn lat el tt 63 Be zemel s Karbantart s s tiszt t S 63 M szaki adatok 65 Garancia mm 65 Automatikus kikapcsol s 65 Zavar 65 Hullad k rtalmatlan t si tudnival k 65 BIZTONS GI TUDNIVAL K A haszn lati tmutat t a be zemel s el tt teljes terjedelm ben olvassa el s k s bbi referen cia c lj ra gondosan rizze meg A Vent

Venta LW45

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents