CamLink HOBBY821BLK binocular
Contents
1. 4 Vikt 145 g Bruksanvisning A Justering av diopter B Fokushjul St lla in kikaren s den passar dina gon Avst ndet mellan gonen som kallas interpupill rt avst nd skiftar fr n person till person For att f perfekt linje mellan kikarens linser och dina gon f ljer du dessa enkla steg 1 H ll kikaren i normalt l ge for att titta i 2 Ta ett fast tag om varje kikardel For delarna n rmre eller l ngre fr n varandra tills du ser ett runt f lt terst ll alltid kikaren till detta l ge innan du anv nder den Anpassning till individuell gonstyrka Eftersom synen skiljer sig t fr n person till person finns det en diopteranpassning som g r att kikaren kan fininst llas till din syn enligt beskrivning nedan 1 Anpassa interpupill rt avst nd enligt beskrivningen ovan 2 St ll dioptenrinst llningen p noll och betrakta ett avl gset objekt 3 H ll alltid b da gonen ppna 4 Med hj lp av ett linsskydd t cker du h ger fr mre objektivlins samma sida som diopterinst llningen sitter p 5 Justera fokushjulet s att det fokuserar p ett avl gset objekt med sm detaljer t ex tegelv gg tr dgrenar o s v tills det r s skarpt det kan bli 6 Ta bort skyddet fr n objektivlinsen p diopterinst llninges sida och t ck den andra objektivlinsen och se p samma objekt 7 Anv nd endast diopterinst llningnens ring och vrid tills objektet blir s skarpt som m jligt T2. des Fernglases auf Ihre pers nliche Sehkraft vor 1 Stellen Sie die Pupillendistanz wie oben beschrieben ein 2 Stellen Sie den Dioptrienausgleich auf null ein und richten Sie das Fernglas auf ein entferntes Objekt aus 3 Halten Sie stets beide Augen offen 4 Decken Sie mit einem Objektivdeckel das rechte vordere Objektiv ab gleiche Seite wie Dioptrienausgleich 5 Stellen Sie das Fokussierrad auf ein entferntes Objekt mit feinem Detail ein z B eine Mauer ste usw bis es so scharf wie moglich erscheint 6 Nehmen Sie den Objektivdeckel vom Objektiv auf der Seite mit dem Dioptrienausgleich ab und decken Sie das andere Objektiv ab dann betrachten Sie wieder das gleiche Objekt 7 Drehen Sie nur den Dioptrienausgleichsring bis das Objekt so scharf wie m glich erscheint Drehen Sie den Ring nicht ber seinen Anschlag hinaus das kann zu Schaden f hren 8 Ihr Fernglas ist jetzt auf Ihre Augen eingestellt Durch Drehen des Fokussierrades stellen Sie das Fernglas auf eine andere Entfernung ein Notieren Sie die Einstellung des Dioptrienausgleichs f r zuk nftige Benutzung Wartung Fernglas pflegen 1 Lassen Sie das Fernglas nicht fallen 2 Bewahren Sie es k hl und trocken auf Reinigung 1 Blasen Sie losen Staub vom Objektiv oder benutzen Sie einen weichen Objektivpinsel 2 Zum Entfernen von Schmutz oder Fingerabdr cken benutzen Sie ein hochwertiges Objektivtuch Ein ungeeignetes Tuch oder unn
3. pupillien v list et isyytt kuten yll 2 Aseta diopterin asetus nollaan ja katso kaukana olevaa kohdetta 3 Pid molemmat silm t auki kaikkina aikoina 4 Peit oikea objektiivin linssi linssin suojuksella samalla puolella kuin diopteris t 5 S d kohdistuspy r kohdistaaksesi kaukaiseen kohteeseen jossa on tarkka yksityiskohta esim tiilisein puun oksat jne kunnes se n kyy niin tarkkana kuin mahdollista 6 Poista suoja objektiivin linssist diopterins t puolelta peit toinen objektiivin linssi ja katso sitten samaa kohdetta 7 K nn pelk st n diopterin s t rengasta kunnes katseltava kohde on niin ter v kuin mahdollista l yrit pakottaa rengasta pys ytyskohdan yli koska se voi vahingoittua 8 Kiikarisi tulisi nyt olla s detty silmiesi mukaisesti K nt m ll keskell olevaa kohdistuspy r voit asettaa kiikarit halutulle et isyydelle Huomioi diopterin asetus silmillesi tulevan k yt n varalta Huolto Kiikareista huolehtiminen 1 Al pudota kiikareita 2 Varastoi viile ss kuivassa paikassa Puhdistus 1 Puhalla pois irrallinen p ly tai lika linsseist tai k yt pehme linssiharjaa 2 Poistaaksesi lian tai sormenj ljet puhdista varovasti hyv laatuisella pehme ll linssikankaalla Ep sopivan kankaan k ytt tai linssin pinnan tarpeeton hankaaminen saattaa naarmuttaa linssin pintaa ja aiheuttaa lopulta pysyvi vaurioita
4. p yeBocs kai n Boken Dn peraqop g KABICTO V aur Ta ki Aia davik yia xp on oe aeAnrik q DIOPYAVWOEIC rj Ogzarpik g TTAPAOT OEIG Mepiex meva DUOKEUVAD AS Ki Ma O KN ugerapop g e Eyxeipidio xprjong MNPO2OXH MHN KOITATE ANEYOEIA2 TON HAIO ME TA KIAAIA ENAEXETAI NA l IPOKAHOEI ZOBAPH BAABH 2THN OPAZH XA T Xyvik yapakrrpioTiK T rrog 8 x 21 lox c 8 x AI HETPOG AVTIKEINEVIKO Qako U 21 mm T rrog rrp oparog 8K 7 Porro Prism ETMT OTpWON pako ErriorTpoyp vog OTTTIKA ywv a 7 Orrrik tred o ota 1000 m 122 u rpa Orrtik tred o ori 1000 yu pdec 366 Tr ia K pn es dou 2 6 mm EM XIOTN EOTIAK arr oraon 3 p rpa Mrjkog p ulr ng DI TTTPAS 4 B pog 145 g O ny ss xp orTn A P ulr n DI TTTPAS B Tpox c gor aong P 9pION TOv KIA IWV OTA H TIA cag H arr oraor JeTag TOV MATIWwV h OTTO A OVOUOCETOL IAKOpPIK ATT CTAON DIAP PEI ATT To o oe ropo ia TEAEIA EUBUYP MLION TWV AKWV TWV KIQ IWV OTA HOT TAC AKOAQUO OTE TA Tapak rw at ripara 1 D pte kavovik ra Kki Aia ora p ria cac 2 Kparrjore oqiyr roug KuA vOpoug Mpocapp oTe roug KkuA v poug perc vovras au amp vovrag TN UETOEU roug arr oraor UENDI va pA rrere va evia o KUK IK rre o PUBL OTE Tr vTO TA KIO IO OTI OUYKEKpPI Vn O or Trpiv OTTO k Oe XP ON P ur n av Aoya pe ro Bagu rnc paorngc cag KaB8wc o BaOpu g pa
5. CI eHnoBaTernbHo DDMZHSIOTCH TaKOBBIMM XpaHuTe 3TO pyKOBOACTBO M yrlaKOBKy ANA nDnanbHeluliero UCnontb30BaHua Nedis B V part of the Nedis Group De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 31 73 599 1055 Fax 31 73 599 9699 Web www nedis com or www nedis nl Any unauthorised use of the information in this manual is prohibited No part of this manual may be reproduced stored in a database or retrieval system or published in any form or in any way electronically or mechanically by print photocopy microfilm or by any other means without the express written permission of NEDIS 02012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times
6. DODOe paccrosiuue O6parure BHAMaHMe Ha npoueaypy perynnupoBkM ANONTPUNHOK nonpaBku H cnyya Heo6xonAuMocrM B Oyayuem O6cnyxunBaHue O6pauijeHue c OnHOKJIEM 1 He poonuaure 6nHoknb 2 XpaHuTe B npoXxnanHoM CyXoM Mecre Ouncrka 1 Cnyl re nbinb H MenKMu MyCOD C DMHB3bI UNU UCNOSIb3yUTe MAFKyH LETKY ANA SIUH3 2 Ana ynaneuusa 3arpsisHeHun nnn orrieuaTkoB nanbueB akkKyparHo MpoTpuTe MArkO TKAHbIO Ana nuH3 xopouiero KauecrBa Vcnonb30BaHne Henonxognstiel TKaHM NNN nporApaHue B KOTODOM HET HEOBXO JUMOCTH MOT YT MpuBECTU K NOABNEHU LapanuH Ha NOBEPXHOCTH J1MH3bI M B UTOFE HeycTpaHuMbIM NoBpexpaeHuam Ana noBCceAHeBHoro yxoJa 3a OMTUHECKUMU NOBEPxXHOCTAMU ngeanbHo nonoAner YVCTALLIAA MAKDOBOTIOKHMCTas TKaHb ee MOXHO DDMODDeCTd B riro60M Mara3uHe cbororexHMKM Ana 6onee riuarerieHo Ai OYMCTKM rionoAnyr cancdberku unu ouancruTernn JIMH3 cboroannaparoB nnn u3onponunoBblA COMPT Bcerna HaHOcuTe uMCT5LIylo XUAKOCTb Ha TKaHb M HUKOr Aa MpaMo Ha JIMH3y FapaHTua apaHTUA He Je cTByeT V He MOXer ObITb MPpUHATA OTBETCTBEHHOCTb ANA W3MeHeHMs M MODZUPUKauuu ycrpolcrBa nnn B cnyuae korna ycTpo cTBO 6birio noBpexy1eHo BCNEACTBNE ero HenpaBunbHoro NCNONb3OBAHMA OroBOopku An3a H n Texuaudeckue xapakTepucTukM MOryT ObITb N3MEHEHbI Dez npenBapMTerbHoro yBenoMreHus Bce noroTunbl OpeHAOB n Ha3BaHMs nponykTOB ABNA TCA TOBapHBIMM 3HakaMM NNN 3AperucTpUPOBAHHbIMM TOPFOBbIMM MapkaMu MX COOTBeTCTBylOLLIMX BNanenbueB N
7. Mikrokuituliina saatavilla useimmista valokuvausliikkeist on ihanteellinen optisten pintojen puhdistukseen Perusteellisempaan puhdistukseen k ytet n kameroille tarkoitettua linssiliinaa tai isopropyylialkoholia Annostele puhdistusnestett aina kankaalle l koskaan linssille Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Vastuuvapaus Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten SE Svenska D Inledning Denna kikare r konstruerad enligt den senaste teknologin Med linser med coating och den lilla och praktiska barvaskan ar kikaren mycket l mplig att anv nda vid sportevenemang och teaterforestallningar F rpackningens inneh ll kikare e b rv ska handbok VARNING F R ATT INTE SKADA GONEN ALLVARLIGT SKA DU INTE TITTA DIREKT MOT SOLEN MED KIKAREN Tekniska specifikationer Typ 8 x 21 Forstoring 8 x Objektivlinsens diameter 21 mm Prismatyp 8K 7 porroprisma Linscoating Coating Synvinkel 7 Synf lt vid 000 m 122 meter Synf lt vid1 000 yards 366 fot Utg ngspupill 2 6 mm Minsta fokall ngd 3 meter Justeringsl ngd for diopter
8. grund av felaktig anv ndning av denna produkt Friskrivningsklausul Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Innledning Denne kikkerten er utformet og bygget ved hjelp av den aller nyeste teknologien Den overtrukne linsen kompakte st rrelse og praktiske b retasken gj r denne kikkerten velegnet til b de sportsbegivenheter og teaterforestillinger Pakkens innhold Kikkert B retaske e H ndbok FORSIKTIG DU M IKKE RETTE KIKKERTEN DIREKTE MOT SOLEN DA DETTE KAN FOR RSAKE ALVORLIG YESKADE Tekniske spesifikasjoner Type 8 x 21 Str m 8 x Objektivets diameter 21 mm Prismetype 8K 7 Porro Prism Linsebelegg Belagt Visningsvinkel 7 Synsfelt ved 1000 m 122 meter Synsfelt ved 1000 yards 366 fot Utgangspupill 2 6 mm Minimum brennvidde 3 meter Diopterets justeringslengde 4 Vekt 145 g Brukerinstruksjoner A Diopterjustering B Fokushjul Justering av kikkerten for tilpasse den til ynene dine Pupilleavstanden alts avstanden mellom ynene varierer fra person til person F lg disse enkle trinnene for tilpasse kikkertens linser slik at de passer perfekt til ynene dine 1 Hold kikkerten i posisjonen for normal visnin
9. length 4 Weight 145 g User instructions A Dioptre ring B Focus wheel How to adjust the binoculars to your eyes The distance between the eyepieces of the binoculars which is called the interpupillary distance varies from person to person To achieve perfect alignment of the binoculars lenses to your eyes follow these simple steps 1 Hold your binoculars in the normal viewing position 2 Grasp each barrel firmly Gently move the barrels closer together or further apart until you see a single circular field Note the settings for future use How to adjust the individual eye strength As individual eyesight varies from one person to another there is a diopter ring that allows you to fine tune the binoculars to your vision as described below 1 Adjust the interpupillary distance as described above 2 Set the dioptre setting to zero and view a distant object 3 Keep both eyes open at all times 4 Using a lens cap cover the right objective lens the side with the dioptre ring 5 Adjust the central focus wheel to focus on a distant object with fine detail e g brick wall tree branches etc until it appears as sharp as possible 6 Uncover the right objective lens and cover the left objective lens then view the same object T Turn the dioptre ring until the object is as sharp as possible Do not try to force the dioptre ring beyond its stop position as this may damage it 8 Your binoculars
10. nonoxeHun 2 Kpenko BO3bMUTECb 3a KaX Ab OOBeKTMB MepemectuTe OObekTuBbBI Oriwxe unu ganbe Apyr or apyra noka un306paxxeHue He npuMer cbopMy ognHoro kpyra HactTpo kKa MHAUBUAYasibHoro NONA 3peHua Kaxgbi 4enoBek Meer MHAMBUAyYasibHoe none 3peHua HacTpouTb BUHOKNE nog NONE 3peHna no3aBonser AMONTPUNHAA nonpaBka CM onvcaHue HWXe 1 Hacrpolre Mex3paukoBOe paccroaHve KaK ON UCaHO BLUE 2 BeicraBure HacTpo Ku AMONTPUN Ha HOJIb M rnocMorpure Ha y AJaneHHbiM OObekT 3 Hepxute rria3a OTKpbITbIMN 4 3akpoWTe nuH3y nepegnHero rpaBoro o6bekTHBa kpbiLIIKO A C TOM Ke CTOPOHBI C KOTODOl pacrioroxeHo KON bLIO perynpoBkKM AMONTPUMHON nonpaBkKM 5 l loBepHure koneca perynupoBkM cpokyca YTODbI C POKYCUPOBaTbCA Ha yHaTIeHHOM O LGeKTe C Menkumu neransMa Hanpumep KUPNUYHag cTeHa Berku pepesa n T 1 lerann AONXKHbI ObrTb BMAHbI C MaKCHMaJIBHO BO3MOXHO Dpe3KOCTbIoO 6 CHuMUTe kpbiLLIKy ODbekTUBA CO CTOPOHBI KOU HacTpo kn nuonrpaunlHon nonpaBkM 3akpoWTe nuH3y npyroro o6bekTHBa a 3arTeM DOCMOTDMTG H TOT Ke oObekr 7 loBopauuBanre konb o perynnpoBkn nuonrpulHol nonpaBKM noka OO bEKT He Oyner BMAEH C MaKCHMaJIBHO BO3MOXHO pe3kocrbio He nbiTa Tecb NMOBOpauUBaTb KOJIBLIO ganbe ecn OHO HaXODMTCS B Kpa HeM nOoJnOoxeHMM MOCKOJIbKY 3TO MOXeT HOBpeAMrb ero 8 Tenepb BNHOKNb Hacrpoen nog Bale none 3peHua l ipocro noBOpauuBalTe LeHTpasibHoe Koneco perysiMpoBku pokyca uro6bi COPOKYCUPpOBaTb OUHOKNE Ha
11. prism ticos se deben ajustar a los ojos Simplemente gire la rueda de enfoque central enfocar los prism ticos a cualquier distancia Anote la configuraci n de las dioptr as de sus ojos para su uso futuro Mantenimiento Cuidado de los prism ticos 1 No deje caer los prism ticos 2 Gu rdelos en un lugar fresco y seco Limpieza 1 Elimine cualquier particular de polvo o residuo suelto en la lente o use un cepillo para lentes suave 2 Para eliminar suciedad o huellas dactilares l mpielo suavemente con un pa o para lentes suave y de gran calidad El uso de un pa o no adecuado o frotar de forma innecesaria puede dafiar la superficie de la lente y al final provocar da os permanentes Un pa o de limpieza de microfibra disponible en la mayor a de los distribuidores fotogr ficos es ideal para la limpieza rutinaria de las superficies pticas Para una limpieza m s profunda se puede usar tejido para lentes fotogr ficas l quido de limpieza para lentes de tipo fotogr fico o alcohol isoprop lico Aplique siempre l quido de limpieza al pa o de limpieza nunca directamente sobre la lente Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto Exenci n de responsabilidad Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de
12. rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare BBenenuue Daun 6nHoknrib pa3spa6oraH M U3FOTOBNEH C WCHOJIb30BaHAeM HOBelALLIMX TeXHODJIOTMM bnaronaps npocBeTIeHHbBIM IJ1IMH3aM He6onbunM pa3MepaM n yaobHomy Ana nepeHocKu dyrnspy ONHOKNb OTAIMUHO NOAXO AUT ana npAMeHeHMs Ha CNOPTUBHbIX COCTA3AHUAX M TeaTpanbHbIX NpeAcTaBNeHuax KoMwnnekT nocTaBKM e BUHOKTIb e yrnap ANA nepeHocku e VIHCTPYKUUA BHUMAHUE BO VU3BEXAHVE CEPBES3HbIX TPABM lTIA3 3ANPEUJAETCA CMOTPETb HEPE3 BUHOKJIb HENOCPEACTBEHHO HA CconHue TexHuueckue XapaKkTepMCTMKM Tun 8 x 21 YBenumyueHne 8 x lnawerp nuH3bi o6bekruBa 21 MM Tun npu3Mbr 8K 7 Mpuzma lloppo llok perrue nun3br l ipocBerrieHHbie Coated Yron o63opa 7 lone o63opa Ha 1000 v 122 M lone o63opa Ha 1000 apaob 366 pyTroB lnawerp BbixonHoro 3pauka 2 6 MM MuHuManibHOe cokycHoe paccToaHne 3 M lnanasoH nuyonrpu Hon nonpaBkM 4 Bec 145r WHcTpykuMM no 3kcniyaraun A lnonrpu nas nonpaBka B Koneco perynupoBku cbokyca HactTpo ka 6unHokns Ha paccrTosiHue Mexiy rna3aMM Bce mon unMeror pa3aHoe paccrosiuue Mexyly J1a33aMM KOTOpOe YaCTO Ha3bIBatoT Mex3paukoBbIM HTO bI JOOUTEBCA B3aMMHOTO rnonoxeHus JIMH3 ONHOKNA NAEANBHO noaxogaujero K Bal ria3aM cnenylre NPUBEDEHHBIM HNXE yKa3aHMsM 1 Nep xuTte 6unHokrib B yno6HoM ANA MPOCMOTpa
13. should now be adjusted to your eyes Simply turn the central focus wheel to focus the binoculars to any distance Make a note of the dioptre setting for your eyes for future use Maintenance Caring for your binoculars 1 Do not drop the binoculars 2 Store in a cool and dry place Cleaning 1 Blow away any loose dust or debris on the lens or use a soft lens brush 2 To remove dirt or fingerprints clean gently with a good quality soft lens cloth An unsuitable cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage A microfibre cleaning cloth available at most photo dealers is ideal for routine cleaning of the optical surfaces For a more thorough cleaning photographic lens tissue and photographic type lens cleaning fluid or isopropyl alcohol can be used Always apply cleaning fluid to the cleaning cloth never directly to the lens Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product Disclaimer Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such Keep this manual and packaging for future reference Einleitung Dieses Fernglas wurde mit den neuesten Technologien entwickelt und gefertigt Seine entspiegelten Objektive die
14. tiges Reiben kann zu Kratzern auf dem Objektiv und m glicherweise dauerhaften Schaden f hren Ein Mikrofaser Reinigungstuch erh ltlich im Fotofachgesch ft ist ideal f r eine regelm ige Reinigung der Optik F r eine gr ndliche Reinigung benutzen Sie ein Tuch f r Foto Objektive und Reinigungsfl ssigkeit oder Isopropanol Bringen Sie die Reinigungsfl ssigkeit stets auf das Tuch auf keinesfalls direkt auf das Objektiv Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Haftungsausschluss Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf FR Francais Introduction Ces jumelles sont concues et fabriqu es selon les toutes derni res technologies Ses lentilles enduites sa petite taille et son tui de transport font que ces jumelles conviennent pour tre utilis es lors d v nements sportifs ou au th tre L ensemble comprend Les jumelles e L tui de transport Le manuel ATTENTION NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE SOLEIL AVEC VOS JUMELLES AFIN D EVITER DE TRES GR
15. var a de persona a persona Para conseguir una alineaci n perfecta de las lentes a los ojos siga estos simples pasos 1 Sujete los prism ticos en la posici n de visi n normal 2 Agarre cada cuerpo de forma firme Mueva cada cuerpo m s cerca o al jelos hasta que vea un nico campo circular Vuelva a ajustar los prism ticos a esta posici n antes de usarlos C mo ajustar la fortaleza ocular individual Como la visi n individual var a de una persona a otra existe un ajuste de dioptr as que le permite afinar los prism ticos a su vista tal y como se describe abajo 1 Ajuste la distancia interpupilar tal y como se describe arriba 2 Fije la configuraci n de las dioptr as a cero y mire a un objeto distante 3 mantenga los ojos abiertos en todo momento 4 Usando la tapa de la lente cobra la lente del objetivo delantero derecho el mismo lado que el ajuste de las dioptr as 5 Ajuste la rueda de enfoque para enfocar un objeto distante con gran detalle por ejemplo una pared una rama de un rbol etc hasta que aparezca con la mayor nitidez posible 6 Descubra la lente del objetivo del lado del ajuste de las dioptr as cobra la otra lente del objetivo y posteriormente mire al mismo objeto 7 Usando el anillo de ajuste de las dioptr as g relo hasta que el objeto se vea con la mayor nitidez posible No intente forzar el anillo m s all de su posici n de parada ya que esto puede da arlo 8 Sus
16. AVES LESIONS DES YEUX Sp cifications techniques Type 8x 21 Puissance 8 x Diam tre de la lentille d objectif 21 mm Type de prisme 8K 7 Porro Prism Enduit de lentille Enduite Angle de vision 7 Champs de vision 1000 m 122 m tres Champs de vision 1000 yards 366 pieds Sortie de pupille 2 6 mm Longueur de focale minimum 3 m tres Longueur de r glage de dioptrie 4 Poids 145 g Mode d emploi A R glage de dioptrie B Bague de focale R glage des jumelles convenant vos yeux La distance entre les yeux appel e distance inter pupilles varie selon les individus Pour aligner correctement les jumelles vos yeux suivez ces tapes 1 Tenez vos jumelles en position d observation normale 2 Tenez fermement chaque partie Rapprochez ou s parez les parties jusqu ce que vous ne voyiez qu un cercle Remettez toujours vos jumelles dans cette position avant de les utiliser Comment r gler selon la vue de chacun Comme la vue varie selon les personnes un r glage de dioptrie permet de r gler finement les jumelles votre vue ceci est d crit ci dessous 1 R glez la distance inter pupille comme cela est d crit plus haut 2 Placez le r glage de dioptrie z ro et observez un objet distance 3 Gardez les deux yeux ouverts tout moment 4 A l aide d un couvercle de lentilles couvrez la lentille d objectif avant droite du m me c t que le r glage de diop
17. WOTE TN p ul n DI TTTPAS TWV pario v oag yia MEAAOVTIKA AVAPOP 2uvI pnon lloc va PPOVT OETE TA KI MA cag 1 Mny TreT TE ra Ki Aia 2 ATrroOnke ore o dpPOOEP Enp p pogq Ka0apicp g 1 Arropakp vete Tn oK vr kai a oc par ia OTTO TOUG PAKO C PUOWVTAS ue pa ak BoUproa yia PAKO C 2 1a va kaOGap oere roug p rroug rj ra OOKTU IKO OATTOTUTTWJAaTAa OKOUTT OTE TTOOOEKTIK UE arraA rrav yia ako g KO TTOL TNTAG ZE TEP TTTWON XpHONG akar AAnAou rravio rj TTEPITTO TPIW NATOG EVO XETAL va vparCouviore N ETIP VEIA TOU PAKO KAI VA TipokAne averrav p8wTnN BA Bn Fia TOv TaKTIK KO ODIOUO TWV OTTTIKWV ETTIPOVENDV OUVIOT TOI N XP ON TTAVIO HIKPOIVWV SIAT DETAL OTA TTEPIOO TEPA KATACTAMATA PWTOYPAPIKWV ElDWV Fa BaB tepo Kka apiopu urrope re va XPNOIMOTTOMOETE EIOIKO TTAV KAI KABAPIOTIK yid PWTOYPAPIKO C PAKO G IOOTTDOTTUAIK aAko An ATT WOTE TO UYp oro rrav llor UNV TO ATT WVETE ATTEUBE AC oro qak Eyy non Oudej a eyy non euB vn Dev eivai ATTODEKT OE Trep trrwon aAAayrs METATPOTI S rou TIPOl VTOG BA Bng rou rrpokArjOnke yw oqaAu vng xprjong rou TIPOI VTOG A Awon arrorro norng sud vns To OX dI0 KAI TA XAPAKTNPIOTIK UTTOPO V va a gouv xwp c kapia TrpPOEI OTIOINON Ola ra AOY TUTTA Ol ETTWVUL EG KAI Ol OVOMAG ES TIPOl VTWYV E VAI EMTTOPIK orjuara oruara KarareO vra TWV AVT OTOIX
18. WV KAT XWV KAI id TOU Trap vroc AVAYVWP COVTAI WG T TOIA DUA SETE TO Trap v EYXEIP I IO KAI TN OGUOKEUOOIO yia HEAOVTIKA AVAPOP Introducere Acest binoclu este conceput si construit folosind cea mai recent tehnologie Lentilele sale filmate dimensiunile reduse si geanta confortabil pentru deplasare fac ca acest binoclu s fie potrivit pentru utilizare la evenimente sportive sau spectacole de teatru Pachetul contine Binoclu e Geant pentru deplasare Manual de utilizare M SURI DE PRECAUTIE NU PRIVITI DIRECT C TRE SOARE CU BINOCLUL PENTRU A EVITA V T MAREA SEVER A OCHILOR Specifica ii tehnice Model 8 x 21 Putere 8 x Diametrul lentilei obiectivului 21 mm Modelul prismei Prism Porro 8K 7 nvelisul lentilelor Filmate Unghiul de vizualizare 7 C mp de vedere la 1 000 m 122 metri C mp de vedere la 1 000 yarzi 914 40 m 366 ft 111 55 m Pupila de ie ire 2 6 mm Lungimea focal minim 3 metri Lungimea de reglare a dioptriilor 4 Greutate 145 g Instructiuni de utilizare A Reglaj pentru dioptrii B Roata pentru focalizare Reglarea binoclului pentru a se potrivi cu ochii dumneavoastr Distan a dintre ochi care se nume te distan interpupilar difer de la persoan la persoan Pentru a ob ine alinierea perfect a lentilelor binoclului cu ochii dumneavoastr urma i ace ti pa i simpli 1 Tineti binoclul n pozi ia normal de vizual
19. a confezione per riferimento futuro Esittely Nama kiikarit on suunniteltu ja valmistettu uusimman tekniikan mukaisesti Kiikareiden p llystetyt linssit pieni koko ja k tev kantokotelo tekev t niist sopivat urheilutapahtumissa ja teatterissa k ytett v ksi Paketin sis lt Kiikarit Kantokotelo Ohjekirja VAROITUS L KATSO SUORAAN AURINKOON KIIKAREILLA V LTT KSESI VAKAVIA SILM VAURIOITA Tekniset ominaisuudet Tyyppi 8 x 21 Suurennos 8 x Objektiivin linssin halkaisija 21 mm Prisman tyyppi 8K 7 Porro Prism Linssin pinnoitus Pinnoitettu Katselukulma 7 Katselukulma 1000 m 122 metri Ulostuloaukko 2 6 mm Minimipolttov li 3 metri Diopterin s t pituus 4 Paino 145 g K ytt ohjeet A Diopteris t B Tarkennuspy r Kiikareiden s t sopimaan silmillesi Pupillien v linen et isyys vaihtelee henkil st Jotta linssit ovat hyv ss linjassa silmiesi suhteen noudata seuraavia ohjeita 1 Pitele kiikareita normaalissa katseluasennossa 2 Ota kiinni molemmista kiikarin putkista tiukasti Liikuta putkia yhteen tai erilleen kunnes n et yhden ympyr kent n S d kiikarit aina uudelleen t h n asentoon ennen niiden k ytt mist Kuinka s det n yksitt isen linssin vahvuutta Koska yksitt inen n k vaihtelee henkil st toiseen alla olevalla diopterin s d ll voidaan kiikareita hienos t silmiesi mukaisesti 1 S d
20. do la rotella centrale di messa a fuoco del binocolo sar possibile mettere a fuoco per ogni distanza Prendere nota delle impostazioni di diottria dei vostri occhi per un USO successivo Manutenzione Cura del binocolo 1 Non far cadere il binocolo 2 Stivare in un luogo fresco ed asciutto Pulizia 1 Soffiar via polvere o detriti sulle lenti o utilizzare un pennellino delicato 2 Per rimuovere sporco o ditate pulire gentilmente con un panno per lenti di buona qualit Utilizzare un panno non adatto o procedere con eccessiva abrasione comporter il graffio delle lenti e quindi il loro permanente danneggiamento Un panno detergente in microfibra disponibile nella maggior parte di negozi di ottica ideale per la pulizia quotidiana delle superfici ottiche Per una pulizia pi approfondita possono essere utilizzati dei fluidi fotografici di pulizia lenti o alcol isopropilico Applicate i fluido detergente sempre sul panno mai direttamente sulle lenti Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Disclaimer Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e l
21. dstillingen til nul og vis en genstand p lang afstand 3 Hold begge jne bne hele tiden 4 Ved at bruge et l g tildaekkes den h jre forreste objektivlinse den samme side som har dioptri justeringen 5 Indstil fokuseringshjulet til at fokusere p en genstand med sm detaljer p lang afstand f eks en murstensv g grene osv indtil den vises s skarpt som muligt 6 Tag l get af objektivlinsen p dioptri justeringssiden tildaek den anden objektivlinse og vis derefter det samme objekt 7 Ved kun at bruge dioptri indstillings ringen drejes den indtil genstanden der observeres er s skarp som muligt Pr v ikke at tvinge denne ring ud over dens stopposition da dette kan beskadige den 8 Din kikkert bor nu v re indstillet til dine jne Ved at dreje det centrale fokuseringshjul fokuserer kikkerten p enhver afstand Noter dioptri indstillingen for dine ejne for fremtidigt brug Vedligeholdelse Pleje af din kikkert 1 Tab ikke kikkerten 2 Opbevares et k ligt t rt sted Rengering 1 Bl s l st st v eller rester v k fra linsen eller brug en bled linseberste 2 For at fjerne stov eller fingeraftryk skal den forsigtigt reng res med en bl d linseklud af god kvalitet Brug af en upassende klud eller ungdvendig gnidning kan ridse linsens overflade og eventuelt for rsage permanent skade En mikrofiber rengeringsklud tilg ngelig hos de fleste fotohandlere er perfekt til rutinemaessig reng ri
22. ejte na stejn objekt jako v p edchoz m kroku 7 Nyn pou ijte pouze kole ko nastaven dioptri dokud nebude objekt na kter se d v te co nejost ej Neot ejte silou kole kem za jeho nejzaz pozici mohlo by se po kodit 8 Nyn by m l b t dalekohled nastaven pro va e o i Jednoduch m ot en m centr ln ho zaost en dojde k zaost en objektu v jak koliv vzd lenosti Poznamenejte si nastaven dioptri pro p t pou it dalekohledu dr ba P e o v dalekohled 1 Neupustte dalekohled na zem 2 Skladujte ho na chladn m such m m st i t n Vyfoukejte prach nebo ne istoty z objektiv nebo pou ijte jemn kart ek na objektivy 2 K odstran n ne istot nebo otisk prst pou ijte kvalitn jemn had k a jemn ot ete objektivy P ehnan m t en m nebo pou ijete li nevhodn had k m ete povrch o ek po kr bat a p padn zp sobit trval po kozen dalekohledu Pro b n i t n optick ch povrch je ide ln istic had k z mikrovl kna je k dost n u v t iny prodejc fotoapar t Pro d kladn vy i t n je dobr pou t jemnou l tku na fotografick objektivy nebo ist c tekutinu pro objektivy fotoapar t nebo isopropylalkohol V dy aplikujte tekutinu na istic had k nikdy ji nelijte na objektivy Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho
23. etiszt t kend vel t vol tsa el gyeng den A nem megfelel kend vagy durva sik l s sszekarcolhatja a lencs t s visszaford thatatlan k rt okozhat benne Optikai fel letek tiszt t s ra a f nyk p sz szak zletekben kaphat mikrosz las tiszt t kend a legalkalmasabb Alaposabb tiszt t shoz haszn ljon speci lis lencsetiszt t kend t s lencsetiszt t folyad kot vagy izopropil alkoholt A folyad kkal a t rl kend t nedves tse be ne kozvetlen l a lencs t J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt Jogi nyilatkozat A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times LAMLIN GR YALE Eicaywyr AUT Ta Kl Ia XOUV OXEDIAOTE KAI Karaokeuaore UE G or TNV rEAeura a A gn TNG TexvoMoy ac Ol ETIOTOWU VO PAKO TO HIKP
24. ezichtsveld op 1000 yd 366 ft Uittredepupil 2 60 mm Minimum brandpuntsafstand 3 m Verstelbare afstand dioptrie 4 Gewicht 145 g Gebruiksinstructies A Dioptrie instelling B Centraal stelwieltje De verrekijker aan uw ogen aanpassen De afstand tussen de ogen de pupilafstand verschilt per persoon Pas de volgende eenvoudige stappen toe om de lenzen van de verrekijker perfect met uw ogen uit te lijnen 1 Pak de verrekijker op normale wijze beet 2 Pak beide telescopen goed vast Breng de telescopen dichter naar elkaar toe of beweeg ze van elkaar vandaan tot u n rond beeld ziet Plaats de verrekijker altijd in deze stand alvorens u hem gebruikt De sterkte per oog instellen Aangezien het gezichtsvermogen per persoon verschilt is de verrekijker uitgerust met een dioptrie instelling Pas de verrekijker aan uw gezichtsvermogen aan door de volgende stappen toe te passen 1 Stel de pupilafstand af zie hierboven 2 Stel de dioptrie af op nul en kijk naar een voorwerp op afstand 3 Houd beide ogen open 4 Dek met een lensdop de rechterlens af dit is de zijde met de dioptrie instelling 5 Draai aan het centrale stelwieltje tot u de fijne details van een voorwerp op afstand bijv een stenen muur boomtakken enz scherp ziet 6 Haal de lensdop van de zijde met de dioptrie instelling dek de andere lens af en kijk naar hetzelfde voorwerp 7 Draai aan de dioptrie instelling tot u het voorwerp zo sc
25. g 2 Ta godt tak i hver sylinder Flytt sylindrene n rmere hverandre eller lengre fra hverandre til du ser ett rundt felt Du m alltid stille kikkerten til denne posisjonen f r du bruker den Slik justerer du for individuell yestyrke Individuell yestyrke kan variere fra person til person Kikkertens diopter kan derfor fininnstilles slik at kikkerten passer synet ditt ved f lge trinnene nedenfor 1 Juster pupilleavstanden slik det beskrives ovenfor 2 Still inn diopteret til null og se p et objekt som er langt unna 3 Hold begge ynene pne under hele denne prosessen 4 Dekk til objektivet foran til h yre med linsedekselet p samme siden som diopterjusteringen 5 Juster fokushjulet slik at det fokuserer p et objekt langt unna med sm detaljer f eks en murvegg en gren osv til objektet er skarpest mulig 6 Fjern dekselet fra objektivet p diopterjusteringen og dekk til det andre objektivet Se deretter p det samme objektet som i forrige trinn 7 Bruk kun ringen for diopterjustering og drei sakte p den til objektet er skarpest mulig Du m ikke fors ke tvinge ringen forbi endeposisjonen det kan f re til at den blir skadet 8 Kikkerten skal n v re justert til passe for ynene dine Ved dreie p fokushjulet p midten kan kikkerten fokuseres til hvilken som helst avstand Noter deg hvilken diopterinnstilling som passer for ynene dine slik at du kan bruke samme
26. g bekvemmelige b retaske g r denne kikkert meget velegnet til at bruge ved sportsbegivenheder eller teaterforestillinger Pakkens indhold e Kikkert e B retaske e Vejledning FORSIGTIG RET IKKE KIKKERTEN DIREKTE MOD SOLEN FOR AT UNDG ALVORLIG JENSKADE Tekniske specifikationer Type 8 x 21 Effekt 8 x Objektiv linsediameter 21 mm Prismetype 8K 7 Porro prisme Linsebel gning Belagt Visningsvinkel 7 Synsfelt ved 1000 m 122 meter Synsfelt ved 1000 yards 366 fod Udgangspupil 2 6 mm Minimum braendvidde 3 meter Dioptri justeringsleengde 4 V gt 145 g Brugervejledninger A Dioptri justering B Fokuseringshjul Indstilling af kikkerten for at passe til dine jne Afstanden mellem jnene som kaldes for pupilafstanden varierer fra person til person For at opn perfekt indstilling af linserne p kikkerten til dine jne skal du f lge disse enkle trin 1 Hold din kikkert i den normale visningsposition 2 Hold hver cylinder fast Flyt cylinderne t ttere sammen eller l ngere v k fra hinanden indtil du ser et cirkelformet omr de Indstil altid din kikkert til denne position f r du bruger den S dan indstilles den til individuel jenstyrke Da individuel synsvidde varierer fra en person til en anden findes der en dioptri indstilling som tillader dig at finindstille kikkerten til dit syn som beskrevet herunder 1 Indstil pupilafstanden som beskrevet herover 2 Indstil dioptri in
27. herp mogelijk ziet Om schade te vermijden forceer de dioptrie instelling niet als u de eindaanslag heeft bereikt 8 De verrekijker moet nu perfect aan uw ogen zijn aangepast Draai aan het centrale stelwieltje en de verrekijker zal op iedere afstand scherp stellen Registreer de dioptrie instelling van uw ogen voor de volgende keer Onderhoud Zorg voor uw verrekijker 1 Laat de verrekijker niet vallen 2 Op een droge en koele plaats bewaren 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times Reinigen 1 Blaas stof of vuil van de lens of gebruik een zacht lenskwastje 2 Verwijder vuil of vingerafdrukken met een zacht lensdoekje van goede kwaliteit De lens kan bekrast raken en permanente schade oplopen als u een ongeschikte doek gebruikt of teveel wrijft Een lensdoekje van microfiber verkrijgbaar bij de meeste fotowinkels is ideaal voor het reinigen van optische oppervlakken Voor een betere reiniging kunt u lensreinigingsdoekjes en lensreinigingsvloeistof of isopropylalcohol gebruiken Breng de reinigingsvloeistof altijd aan op het doekje en nooit direct op de lens Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van d
28. innstilling neste gang Vedlikehold Slik tar du vare p kikkerten 1 Du m ikke miste kikkerten i bakken 2 Oppbevar kikkerten p et kj lig og t rt sted Rengj ring 1 Bl s vekk l st st v eller annet smuss fra linsen eller bruk en myk linseb rste 2 N r du fjerner smuss eller fingeravtrykk m du t rke over forsiktig med en myk linseklut av god kvalitet Hvis du bruker en uegnet klut eller hvis du gnir un dvendig kan det f re til at du skraper opp linsens overflate og for rsaker permanent skade Ideelt b r du bruke en mikrofiberklut tilgjengelig hos de fleste fotoforhandlere til rutinemessig rengj ring av optiske overflater Ved mer grundig rengj ring kan du bruke t rkepapir for fotoobjektiver og rengj ringsmiddel for fotoobjektiver eller isopropylalkohol Du m alltid bruke rensev ske p vaskekluten aldri direkte p linsen Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Ansvarsfraskrivelse Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Pr sentation Denne kikkert er designet og fremstillet med de seneste teknologier Dens belagte linse lille st rrelse o
29. ione normale 2 Afferrare ogni manico in maniera salda Muovere le due barre avvicinandole o allontanandole fino a che non vedrete una singolo campo circolare Resettate sempre il vostro binocolo a questa posizione prima di utilizzarlo Come regolare per la forza visiva individuale Poich la vista individuale varia da persona a persona vi un regolatore di diottria che permette una regolazione di precisione del binocolo alla vostra visione come descritto qui sotto 1 Regolare la distanza interpupillare come descritto qui sopra 2 Impostare la regolazione di diottria a zero e provare a vedere un oggetto a distanza 3 Tenere entrambi gli occhi aperti contemporaneamente 4 Utilizzando il coperchio delle lenti coprire la lente oggettiva destra lo stesso lato della regolazione della diottria 5 Regolare la rotellina di messa fuoco su di un oggetto distante con dettagli di precisione per esempio un mattone rami etc fino a che appare il pi nitido possibile 6 Scoprire le lenti oggettive sul lato della regolazione diottrica coprire l altra lente oggettiva e quindi visualizzare lo stesso oggetto 7 Utilizzando solo l anello di regolazione della diottria ruotarlo fino a che l oggetto non si veda bene ed il pi nitido possibile Non cercare di forzare questo anello oltre il suo punto d arresto poich potrebbe danneggiarsi 8 ll vostro binocolo ora dovrebbe essere regolato per i vostri occhi Semplicemente ruotan
30. it product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Disclaimer Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Introducci n Estos prism ticos est n diseriados y fabricados usando la ltima tecnolog a Sus lentes revestidas su peque o tama o y su pr ctica funda de transporte hacen de estos prism ticos aptos para su uso en eventos deportivos o funciones teatrales Contenidos del envase e Prism ticos Bolsa de transporte e Manual PRECAUCI N NO MIRE DIRECTAMENTE AL SOL CON LOS PRISM TICOS PARA EVITAR LESIONES OCULARES GRAVES Especificaciones t cnicas Tipo 8 x 21 Potencia 8 x Di metro de las lentes del objetivo 21 mm Tipo de prisma Prisma 8K 7 Porro Revestimiento de las lentes Revestidas ngulo de visi n 7 Campo de visi n a 1000 m 122 metros Campo de visi n a 1000 yardas 366 pies Pupila de salida 2 6 mm Longitud focal m nima 3 metros Longitud de ajuste de dioptr as 4 Peso 145 y Instrucciones para el usuario A Ajuste de dioptr as B Rueda de enfoque Ajuste de los prism ticos para adecuarse a los ojos La distancia entre los ojos que se llama distancia interpupilar
31. izare 2 Apucati ferm fiecare cilindru Apropiati sau ndep rta i cilindrii p n veti observa un singur c mp circular Setati ntotdeauna binoclul n aceast pozi ie nainte de a l utiliza Cum s reglati pentru puterea ocular individual Pentru c vederea individual difer de la o persoan la alta exist un reglaj pentru dioptrii care v permite s reglati binoclul conform vederii dumneavoastr a a cum este descris mai jos 1 Reglati distan a interpupilar asa cum se descrie mai sus 2 Setati dioptriile la zero si vizualizati un obiect indep rtat 3 Tineti ambii ochi deschisi tot timpul 4 Folosind un capac de obiectiv acoperiti lentila obiectivului frontal din dreapta aceeasi parte cu reglajul pentru dioptrii 5 Reglati roata de focalizare pentru a centra un obiect indep rtat cu detalii fine de ex un perete de c r mid ramurile copacilor etc p n c nd acesta este c t se poate de clar 6 Descoperiti lentila obiectivului pe partea cu reglajul dioptriilor acoperi i cealalt lentil a obiectivului si apoi vizualizati acela i obiect 7 Utiliz nd doar inelul de reglare pentru dioptrii r suciti l p n c nd obiectul care este vizualizat este c t se poate de clar Nu ncerca i s for a i inelul peste pozi ia sa de blocare deoarece se va deteriora 8 Binoclul dumneavoastr ar trebui s fie reglat acum conform ochilor dumneavoastr Simpla rotire a ro ii centra
32. kompakte Gr e und die praktische Tragetasche machen dieses Fernglas besonders f r Sportereignisse und Theaterbesuche geeignet Lieferumfang Fernglas Tragetasche Bedienungsanleitung VORSICHT NICHT MIT DEM FERNGLAS DIREKT IN DIE SONNE BLICKEN UM ERNSTHAFTE AUGENVERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN Sp cifications techniques Typ 8 x 21 Vergr erung 8 x Objektivdurchmesser 21 mm Typ Prisma 8K 7 Porroprismen Objektivbeschichtung Entspiegelt Sehwinkel 7 Sehfeld bei 1000 m 122 m Sehfeld bei 1000 Yard 366 Fu Austrittspupille 2 6 mm Min Brennweite 3 m Dioptrienausgleich 4 Gewicht 145 g Bedienungsanleitung A Dioptrienausgleich B Fokussierrad Fernglas auf Ihre Augen einstellen Der Abstand zwischen den Augen der auch als Pupillendistanz bezeichnet wird ist von Person zu Person unterschiedlich F r die perfekte Ausrichtung der Objektive des Fernglases mit Ihren Augen folgen Sie den nachstehenden einfachen Schritten 1 Halten Sie Ihr Fernglas in der normalen Betrachtungsposition 2 Halten Sie das Fernglas fest in beiden H nden Bringen Sie die beiden H lften dichter zusammen oder weiter auseinander bis Sie ein einziges rundes Feld sehen Stellen Sie Ihr Fernglas stets auf diese Position zur ck bevor Sie es benutzen Einstellung auf die individuelle Sehkraft Die individuelle Sehkraft ist von Person zu Person unterschiedlich mit dem Dioptrienausgleich nehmen Sie die Einstellung
33. la x a 3 CN 3 Type CL HOBBY821BLK CL HOBBY821BLU CL HOBBY821P CL HOBBY821S Document version 1 GB 8x21mm Binoculars User manual DE 8x21mm Fernglas Bedienungsanleitung FR Jumelles 8x21mm Manuel de l utilisateur NL 8 x 21 mm Verrekijker Gebruikershandleiding JESH Prism ticos 8x21mm Manual de Usuario IT Binocolo 8x21mm Manuale Utente eFI 8x21mm kiikarit K ytt opas eSE 8 x 2 mm kikare Bruksanvisning eNO 8 x 21 mm kikkert Brukermanual eDK 8x21mm kikkert Brugervejledning CZ 8 x 21 mm dalekohled N vod k pou it HU 8x21mm es k tszemes t vcs Haszn lati tmutat eGR Ki Ma 8x21 mm Eyyeip io Zoom RO Binoclu de 8 x 21 mm Manual de instructiuni RU BuHOKNMb 8X21 MM CURSECSENEO noJjlb30BaTeJIA Introduction These binoculars are designed and built using the latest technology lts coated lenses small size and convenient carrying case make these binoculars very suitable for use at sports events or theatre shows Package contents e 1x Binoculars 1x Carrying case Manual CAUTION DO NOT LOOK DIRECTLY AT THE SUN THROUGH YOUR BINOCULARS TO AVOID SEVERE EYE DAMAGE Technical specifications Type 8 x 21 Magnification 8x Objective lens diameter 21 mm Type of prism 8K 7 Porro Prism Lens coating Coated View angle 7 Field of view at 1000 m 122m Field of view at 1000 yd 366 ft Exit pupil 2 60 mm Minimum focal length 3 m Dioptre adjustment
34. le pentru focalizare va regla binoclul la orice distan Notati v setarea dioptriilor pentru ochii dumneavoastr pentru utiliz rile viitoare ntretinere ngrijirea binoclului 1 Nu sc pati pe jos binoclul 2 P strati l ntr un loc uscat si rece Cur tare 1 Suflati praful sau mizeria de pe lentile sau folositi o pensul moale pentru lentile 2 Pentru a inl tura mizeria sau amprentele cur tati usor cu o c rp moale si de bun calitate pentru lentile Utilizarea unei c rpe nepotrivite sau frecarea poate zg ria suprafata lentilelor si poate cauza daune permanente O c rp pentru cur tare din microfibr disponibil la majoritatea distribuitorilor de produse fotografice este ideal pentru cur tarea de rutin a suprafetelor optice Pentru o cur are minu ioas pute i folosi materiale pentru lentile fotografice si lichide de cur are specifice lentilelor fotografice sau alcool izopropilic Aplicati ntotdeauna lichidul de cur are pe c rp niciodat direct pe lentile Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Renuntarea la r spundere Designul si specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m
35. logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad IT Italiano Introduzione Questo binocolo progettato e costruito utilizzando la pi recente tecnologia Le sue lenti rivestite le dimensioni contenute ed il comodo cofanetto di trasporto rendono questo binocolo molto adatto per l utilizzo in eventi sportivi o spettacoli teatrali Contenuto della confezione Binocolo Cofanetto di trasporto Manuale ATTENZIONE NON GUARDARE DIRETTAMENTE VERSO LA LUCE DEL SOLE CON IL BINOCOLO PER EVITARE GRAVI DANNI AGLI OCCHI Specifiche tecniche Tipo 8 x 21 Alimentazione 8 x Diametro lenti oggettive 21 mm Tipo di prisma 8K 7 Porro Prism Rivestimento Lenti Rivestite Angolo di visione 7 Campo Visivo a 1000 m 122 metri Campo Visivo a 914 40 m 366 piedi Diaframma d uscita 2 6 mm Lunghezza focale minima 3 metri Lunghezza di regolazione diottria 4 Peso 145g Istruzioni utente A Regolazione diottria B Rotellina di messa a fuoco Regolazione del binocolo per adattarsi ai vostri occhi La distanza tra gli occhi che viene chiamata distanza interpupillare varia da persona a persona Per raggiungere un alienamento perfetto delle lenti nel binocolo con i vostri occhi seguire questi semplici passi 1 Mantenere il binocolo in posizione per la vis
36. n nettoyage plus minutieux un tissu ou un liquide de nettoyage de lentilles photographiques ou de l isopropanol peut tre utilis Appliquez toujours le liquide de nettoyage sur le tissu et jamais directement sur les lentilles Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil Avis de non responsabilit Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure NL Nederlands Introductie Deze verrekijker is aan de hand van de modernste technologie ontworpen en vervaardigd Dankzij de gecoate lenzen de compacte afmeting en de koker is deze verrekijker ideaal voor sportevenementen en theatervoorstellingen Inhoud van de verpakking 1x Verrekijker e 1x Koker e Handleiding VOORZICHTIG MET DE VERREKIJKER NIET DIRECT IN DE ZON KIJKEN OM SCHADE AAN UW OGEN TE VERMIJDEN Technische specificaties Type 8 x 21 Vergroting 8x Diameter objectieflens 21 mm Soort prisma 8K 7 Porroprisma Coating lens Gecoat Beeldhoek 7 Gezichtsveld op 1000 m 122 m G
37. ng af de optiske overflader For en mere grundig reng ring kan fotografisk linsevaev og fotografisk type linse rengoringsveeske eller isopropyl alkohol anvendes Anvend altid rengeringsvaeske p renggringskluden aldrig direkte p linsen Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Friskrivningsklausul Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respective ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug CZ Cesky vod Tento dalekohled byl navr en a vyroben pomoc nejnov j ch technologi Jeho objektiv s antireflexn vrstvou mal mi rozm ry a pohodlnym p epravn m pouzdrem se v born hod pro sportovn ud losti a do divadla Obsah balen e Dalekohled e P epravn pouzdro e N vod k pou it UPOZORN N NED VEJTE SE SV M DALEKOHLEDEM P MO DO SLUNCE MOHLI BYSTE SI V N PO KODIT ZRAK Technick specifikace Typ 8 x 21 Zv t en 8 x Pr m r o ek objektivu 21 mm Typ optick ho hranolu 8K 7 Porro Prism Antireflexn vrstva PotaZen Zorny hel 7 Zorn pole ve vzd lenosti 1 000 m 122 metr Zorn pole ve vzd lenosti 1 000 yard 366 stop Vystupn zornice 2 6 mm Minim ln ohniskov vzd lenost 3 metry Rozsah nas
38. ong iaq pei arr ropo oe rtopo Oriar Oerat ura Aerroupy a p Opriong TNG DI TITPAS orro a cag ETTITP TTEI Trpooapp cere TO KI IA OTNV paor oag wG Eb G 1 Pu u ote Tn rakopikr arr oraor o pquva ue TIG Traparr vo o ny egq 2 PuO orse Tn di tTTRA om B on und v kai KOIT STE VA pakpiv AVTIKE JNEVO 3 Kparrjore kai ra 00 u ria avoryr kaO Ar Tn di pkela TNG ia iKao ag 4 KaA uyre rov DESI rrp c8io AVTIKEINEVIK PAK UE va k Auupa pako ornv ia TTAEUP rrou Bo okerai kai n r ra amp r puOpriong TNG Ol TTTPOAG 5 PuBuiOTE TO PAK EOT QONG WOTE VA EOTI GEI Ce VA pakpiv AVTIKE NEVO pe pikp c AetTrropl peles Tr x vav TO XO ATT TO BAA TA KAa i v g D VTPOU KTA u ypi va PA VETAI OoO0O TO O uvar v TIO KABAP 6 Aqgaip ore ro KOAUuUUO OTTO TOV AVTIKEIUNEVIK pak orn rrAeup rrou Bp okerai n Di Tagn p Opiong TNG I TTTPAG kaA yTe TOV G AO AVTIKEINEVIK PAK KAI Korr amp re TO oo OVTIKEIUENMO 7 XpnolipuoTroiwvtagc vo ro DakT AO p Oprong TTEPIOTP WTE TOV UENDI TO AVTIKE JUEVO VA pa verar oo ro duvaT v Trio ka ap Mm ETIXEIPE TE va OTTPWEETE TO DAKT ANO TT pA ATT TO pi ToU Ev yerai va rrpokAnOe BA n 8 Ta ki Ma Do rrp rrei va xouv PUOHIOTE TWPA OTA p TIa cag llepiorp dqovrag AaTTAWG TOV KEVTDIKO TPOX EOT AONG ra Ki Aia EOTIOCOUN OE OTrOIGO TTOTE ATT OTAON 2NHEIN
39. taven dioptri 4 Hmotnost 145 g Pokyny k pou it A Nastaven dioptri B Kole ko zaost en Nastaven dalekohledu pro v zrak Vzd lenost mezi va ima o ima se naz v mezio n vzd lenost a je u ka d ho jedince r zn K bezchybn mu zarovn n objektiv dalekohledu a va ich o prove te n sleduj c jednoduch kroky 1 P ilo te dalekohled k o m v norm ln pozorovac pozici 2 Uchopte pevn tubusy dalekohledu Pohn te tubusy k sob nebo od sebe dokud neuvid te jedno okrouhl pole P ed pou it m dalekohledu si v dy takto nastavte mezio n vzd lenost Nastaven dioptri o Ka d jedinec m r zn zrakov mo nosti proto je dalekohled vybaven nastaven m dioptri kter v m umo uje jemn zaost en dalekohledu pro v zrak postupujte n sledovn 1 Nastavte si mezio n vzd lenost jak je uvedeno v e 2 Nastavte dioptrie na nulu a pohl dn te na vzd len objekt 3 V dy m jte ob o i otev en 4 Pomoc v ka objektivu p ikryjte pravou p edn o ku objektivu na stran kter m nastaven dioptri 5 Nastavte zaost en ovl dac m kole kem abyste vid li vzd leny objekt v jemn ch detailech nap cihlovou ze v tve stromu apod s co nejv t m mo n m zaost en m 6 Vyjm te v ko o ky objektivu na stran nastaven dioptri p ikryjte v kem dal o ku objektivu a pot se pod v
40. trie 5 R glez la bague de focale sur un objet lointain comportant des d tails par exemple un mur en brique des branches d arbre etc jusqu ce qu il soit le plus net possible 6 D couvrez la lentille d objectif du c t r glage de dioptrie couvrez l autre lentille et regardez le m me objet 7 Tournez la bague de r glage de dioptrie jusqu voir l objet le plus net possible Ne forcez pas cette bague au del de sa but e car cela pourrait l endommager 8 Vos jumelles sont en principe r gl es votre vue En tournant simplement la bague de focale centrale vous r glez vos jumelles n importe quelle distance Notez le r glage de dioptrie votre vue pour un usage ult rieur Entretien Prenez soin de vos jumelles 1 Ne faites pas tomber les jumelles 2 Entreposez les dans un endroit frais et sec Nettoyage 1 Soufflez sur les lentilles pour enlever la poussi re ou les d bris non accroch s ou utilisez une brosse douce sp ciale pour les lentilles 2 Pour enlever la salet ou les traces de doigt nettoyez doucement avec un chiffon doux de bonne qualit sp cial pour les lentilles Utiliser un chiffon inad quat ou frotter inutilement trop fort peut rayer les lentilles et ventuellement entrainer des d g ts permanents Pour l entretien routinier de la surface des optiques l utilisation d un chiffon en microfibres est id al vous en trouverez chez la plupart des revendeurs d optique Pour u
41. vinga inte ringen ver stoppl get eftersom den d kan skadas 8 Nu b r kikaren vara inst lld efter dina gon Genom att vrida p det centrala fokushjulet kommer kikaren att fokusera till avst ndet i fr ga Anteckna diopterinst llningen f r framtida bruk Underh ll Var r dd om kikaren 1 Tappa inte kikaren 2 F rvara den p kall och torr plats Reng ring 1 Bl s bort l s smuts och damm fr n linsen eller anv nd en mjuk borste 2 F r att ta bort fingeravtryck eller smuts torka f rsiktigt med en linsduk av god kvalitet Om fel sorts duk anv nds eller du gnuggar f r mycket kan linsytan repas och eventuellt leda till en best ende skada En reng ringsduk av mikrofiber finns hos de flesta fotohandlare r b st f r rutinreng ring av de optiska ytorna F r en mer grundlig reng ring kan reng ringsduk f r fotografiska linser och reng ringsv tska f r fotografisk typlins eller 2012 NEDIS BV Camlink is a registered trademark of NEDIS BV Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times LAMLIN isopropanol anv ndas H ll alltid p reng ringsv tska p reng ringsduken aldrig direkt p linsen Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p
42. yzetben 2 Fogja er sen a k t sz r t K zel tse vagy t vol tsa ket am g egyetlen kerek mez t nem l t Mindig ebben a helyzetben haszn lja t vcs v t A t vcs dioptri hoz ll t sa Ha n szem veget visel a szem veg n lk li haszn lathoz a k vetkez m don ll thatja be t vcs v t 1 ll tsa be a pupillat vols got a fent le rt m don 2 ll tsa null ra a dioptria rt k t s n zzen egy t voli t rgyat 3 Mindk t szem vel n zze a t rgyat 4 Helyezze a lencsev d t a jobb objekt vra amelyiknek a dioptri ja ll that 5 A f kusz ll t ker kkel ll tsa a lehet leg lesebbre a t voli t rgy pl t glafal fa gak stb k p t 6 Vegye le a lencsev d t a jobb objekt vr l s helyezze a m sik objekt vre n zze ugyanazt a t rgyat 7 A dioptria ll t gy r vel ll tsa a lehet leg lesebbre a t voli t rgy k p t Ne er ltesse a gy r t az tk z si helyzeten t l mert megs r lhet 8 Ezzel a szem hez ll totta a t vcs vet A k zponti f kusz ll t ker kkel tetsz leges t vols gon lesre ll thatja a k pet Jegyezze fel szeme dioptriabe llit s t Karbantart s gy vigy zzon t vcs v re 1 Ne ejtse el 2 H v s sz raz helyen t rolja Tiszt t s 1 A port f jja le vagy puha lencsetiszt t ecsettel t vol tsa el a lencs r l 2 A r tapadt szennyez d st vagy ujjlenyomatot j min s g lencs
43. zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Vylou en zodpov dnosti Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal HU Magyar Magyar p Bevezet s A t vcs a legkorszer bb technik val k sz lt Bevonatos lencs ivel kis m ret vel s k nyelmes hordt sk j val kiv l t rs sportrendezv nyeken vagy sz nh zi el ad sokon A csomag tartalma K tszemes t vcs Hordt ska e K zik nyv FIGYELMEZTET S NE N ZZEN K ZVETLEN L A NAPBA A T VCS VEL MERT S LYOS L T SS R L ST SZENVEDHET M szaki adatok T pus 8 x 21 Nagy t s 8 x Objekt vlencse tm r 21 mm Prizmat pus 8K 7 Porro Prism Lencsebevonat Bevonatos L t sz g 7 L t t r 1000 m teren 122 m ter L t t r 1000 yardon 366 l b Kil p pupilla 2 6 mm Legkisebb f kuszt vols g 3 m ter Dioptria ll t si tartom ny 4 T meg 145g Felhaszn l i tmutat A Dioptria ll t s B F kusz ll t ker k A t vcs pupillat vols ghoz ll t sa A pupill k t vols ga mindenkin l m s Emiatt a t vcs vet haszn lat el tt az egy ni pupillat vols ghoz kell ll tani a k vetkez m don 1 Tartsa a t vcs vet a szok sos n z si hel
Download Pdf Manuals
Related Search