Home

Chicco Nido

1. T A _ Ha o He
2. 1 1 ED Ha 1 2 2 1 3 puc 3 1 D 4 X1
3. va va
4. Hu B He _ 3
5. TOU H AEN
6. 2 FUN O Il 60
7. a 2002 95
8. x Lelg EO AT TH X gi ALLA posit Y ALLEN quais Y ALLE s dale A gik 2002 96 EC Lal ke ses
9. M L LoS REM amp CEU 2 dead
10. B He He Ta He 55 He He
11. L He He
12. To AUTO TO UV 3 To
13. 48 He 2002 95 EC TOY VOTIONEVO va TE q 2 VOTIOHEVO HE TIG TOU
14. G 3 4 4 1 1 KAI TIG H 2 42 ua H 3 5 5 1 velcro I 1 TOV TO KOEHAOT TO v
15. EL pie Blu ee dal sd Sipe goss lad jzu yo X Lac Y poi Lanas dis 4343 3 lel
16. Ipu 2002 96
17. 50 50 10096 e dle li jaca gates Y el 1 L m Y 63 90419 77 1 DRAAGBAAR GYMTOESTEL NESTJE KULJETETTAVA TEMPPUMATTO BARBAR KRYBBE OG BABYGYM BARBAR GYMMATTA MED BO F R DE MINSTA PRZENOSNE GNIAZDKO ZESTAW GIMNASTYCZNY TA INAB L R YUVA VE J MNAST K OYUNCAGI GH az Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China Cod 00 000901 000 000 www chicco com
18. HS 5 dia Log 1 5 Jas 5 1 1 43131 Se 5 dai joa JD Gradi Zandt i a Also 3 1 3 2 Le L LT 0 gi Relax FUN L 2 lt gi lt shibh quais Laila
19. 2 50
20. AAA 1 5 dio Jad die ll Lol Y gi TU
21. 1 4 5 J 2 3 OE B 2 A 1 va 2 1 3 1 Eva C 3 D 4 HE X1 El 46 6 To X2 E 2 2 HE TO velcro 7
22. 2002 95 EC Se LLE Y Y sb
23. 1 RELAX 0 10 47 2 tov 0 ue To Ta TO UTTOPEI
24. F 1 F2 LoS 3 F 3 dine 3 1 G 1 2 G 2 3 G 3 3 4 41 o Luzi amp 58 H 1 PT H 2 2
25. POE a ena VIK NIO KA LIO
26. Sc Jia s 1 dine 1 Vanin a HE B 2 g 2 a O 3 3 1 60 D 4 daira aaa l AS El X2 E 2 E 2 E 3 ei 2 dire
27. E 1 Ha X2 puc E 2 2 E 3 2 JA 2 1 e K F 2 F3 3 3 3 1 e Ha 1 2 G 2 54 Ha
28. B 3 1 3 2 L L 1 0 Relax II Fun na 1 2 lt lt 0 2 1 RELAX 0 Aun 10
29. E 3 2 1 TO F 1 TO velcro 000 2 2 F 3 3 3 1 Kal TOU G 1 3 2 5 2 HE G 3 3 3
30. HE TO KAL 1m gt lt 50 50 100 30 C IX MRI E Kiva 49 wiek od 0 miesiecy Prosimy dok adnie zapozna sie z instrukcj i zachowa j na przysz o Zabawka dzia
31. TOU Kal 2 X 1 5 ng KAI Volt AAA O
32. 0 61 Relax 1 sk l O m 0 ote j n aalit duelli REP Fun 2 O dale 06 4320 Stand by guai blus
33. 50 100 30 I e B 18 MRI x El 56 Yas 0 aydan itibaren Bu kullan m talimatlar n kullan mdan nce okuyunuz ve ileride referans olarak kullanmak i in saklay n z 1 5 Volt luk 2 adet AAA tipi pil ile al r piller dahil de ildir UYARILAR dere rew g venli i i i in D KKAT Kullan mdan nce plastik torbalar ve di er ambalaj malzemelerini rne in kurdele erit sabitleme par as vs ka r n z ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Bo ulma tehlikesi mevcuttur r n n a nma durumunu ve hasar g rm olup olmad n d zenli olarak kontrol ediniz Herhangi bir par an n hasarlanm olmas durumunda r n kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar yerde saklay n z Oyunca masa sandalye vs gibi y ksek y zeylerde kullanmak tehlikelidir Oyunca asla tam yatay olmayan y zeylere yerle tirmeyiniz r n n d memesine ve darbelere maruz kalmamas na dikkat ediniz r ne de i tirme veya ekleme yapmay
34. ob dg i 244131 44 62 Le dub 411 5 22 1997 50 22 97 4 131 JAL
35. G 3 33 G 3 4 4 1 1 2 4 2 H 3 5 5 1 1 5 2 2
36. RE He Tov 2002 96 EC O Av Na HE
37. 2 MONTERING AV LIGGMATTAN 1 Veckla ut tygn tet som finns inuti fodret helt och h llet fig F 1 och fast det pa aktivitetsb gen med kardborrebandet som finns pa denna som visas i fig F 2 2 Liggmattan ser om det r korrekt monterat ut som i figur F 3 3 MONTERING AV LEKMATTAN 31 Ta bort tygnatet fran konstruktionen som skapats av aktivitetsbagen och spannbagen och vik in det i fodret som i figur G 1 3 2 Lossa bandet som faster sp nnb gen vid aktivitetsb gen fig G 2 och f r den senare med handen till horisontell position pa det satt som visas i figur G 3 3 3 Placera spannbagen under det yttre fodret som i figur G 3 4 STANGNING AV LEKREDSKAPET 41 Lyft upp ena delen n stan i vertikal position och tryck samtidigt helt in knapparna p sidan av bagkon struktionen och se till att de f rblir intryckta fig H 1 Avsluta stangningen med att fa bada delarna att sluta till som i figur H 2 4 2 S tt ihop blixtl set och sting bagen helt och h llet med det fig H 3 5 ATT TA BORT OCH SATTA PA LEKSAKERNA PA BAGEN 51 Ta bort ppna kardborrelaset fig 1 dra ut bandet och dra det genom h let pa aktivitetsbagen och ta bort den upphangda leksaken Upprepa handlingen med den andra leksaken Pa sa satt kan man anvanda dem som skallra 5 2 Satta pa tr in bandet i leksakens krok fig 1 2 Tr bandet genom aktivitetsbagens hal nerifr n och upp fig 1 31 och s tt fast den med kardborrel set fig 3 2 Anpass
38. NIDO PALESTRA TRASPORTABILE FUN TRAVEL CUDDLER amp GYM NID D EVEIL FUN TRAVEL BABY TRAGETASCHE FUN amp RELAX NIDO GIMNASIO TRANSPORTABLE NINHO GINASIO TRANSPORTAVEL are Nc 6 muy lm OY V 6 GON Maada Mariman DM 110 Eta da O mesi Si raccomanda di leggere prima dell uso e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Il gioco funziona con 2 pile x AAA da 1 5 Volt non incluse AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Prima dell uso rimuovere eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocat tolo es legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli fuori dalla portata dei bambini Rischio di soffoca mento Verificare regolarmente l assemblaggio del gioco l integrit il suo stato di usura e la presenza di even tuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare pi il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini E pericoloso utilizzare il gioco su piani elevati es tavoli sedie ecc Non lasciare mai il gioco su piani non perfettamente orizzontali Il prodotto non deve subire urti o cadute IL prodotto non deve essere riparato o modificato dall acquirente In particolare non aggiungere lacci o fascette Le operazioni di apertura di chiusura devono essere effettuate esclusivamente
39. Avlagsna f re anv ndningen eventuella plastp sar och andra delar som inte h r till leksaken t ex sn ren fasts ttningsdetaljer etc och h ll dem utom r ckh ll f r barnen Risk f r kv vning Kontrollera regelbundet lekredskapets hops ttning att den r komplett dess slitage och eventuella ska dor Om n got r skadat anv nd inte lekredskapet l ngre och h ll det utom r ckh ll f r barnen Det r riskabelt att anv nda lekredskapet uppe p m bler ex bord stolar etc L mna aldrig lekredskapet p ytor som inte r helt horisontella Produkten b r inte uts ttas f r slag eller fall Produkten f r inte repareras eller modifieras av k paren Undvik framf r allt att komplettera den med band eller sn ren och st ngning skall endast utf ras av en vuxen Lekredskapet b r endast anv ndas under kontinuerlig vervakning av en vuxen VIKTIGT G r ndringar p positionerna i upps ttningen liggmattan gymmet lekmattan n r barnet inte befinner sig i produkten L mna aldrig barnet obevakat i lekredskapet inte lekredskapet med mer n ett barn i taget Lyft aldrig upp upps ttningen med barnet inuti Anv nd aldrig upps ttningens b ge som b rhandtag Risk f r att konstruktionen f rst rs VIKTIGT Lekupps ttningen r INTE framtagen med tanke p att barnet ska sova i den Om barnet be h ver vila r det tillr dligt att forsiktigt flytta det til
40. konumuna y ksek getiriniz Pillerin gereksiz yerde t ketilmesini nlemek i in oyunca kullanmay bitirdi inizde E a ma kapama tu unu 0 konu muna getirerek oyunca kapatman z tavsiye edilir 2 OYUN EKL 1 RELAX kolu O konumdan konumuna getiriniz Otomatik olarak ocu u rahatlatan tatl melodiler ve k oyunlar et kinle ir Bu oyun modunda sallanan cisimlere dokunulsa bile sesli efektler ya da melodiler ba lamaz Yakla k 10 dakika sonra oyun otomatik olarak kapanacakt r Oyunu tekrar a mak i ini kolu istedi iniz oyun modu konumuna getiriniz Bu oyun eklini oyuncak yuva olarak monte edildi i zaman kullanman z tavsiye edilir 2 kolu 0 konumdan II konumuna getiriniz Otomatik olarak bir melodi ba layacakt r ocuk sallan cisimlere ya da kemere dokundu u her seferinde melodiye eklenen sesli efektleri duyacakt r Melodi bitti inde ocuk sallanan cisimlere ya da aktivite kemerine dokunarak melodiyi tekrar edebilir Oyun yakla k 60 saniye kullan lmaz ise stand by moduna girecektir Oyunca n t m fonksiyonlar tekrar ba latmak i in sallanan cisimlere ya da aktivite kemerine bir kere daha dokunmak yeterlidir Bu oyun eklini oyuncak jimnastik ve aktivite minderi olarak monte edildi i zaman kullanman z tavsiye edilir BEGISTIRILEBILEN PILLERIN CIKARILMASI VE TAKILMASI Elektronik panelin pillerini de i tirmek i in arkas nda bulunan pil yuvas kapa n n vidas n M Re
41. 1 trekk b ndet ut av hullet i aktivitetsbuen og ta uroen av Gj r det samme med den andre uroen Uroene kan n brukes som rangler 5 2 For sette dem p f r b ndet gjennom hullfestet i uroen fig 2 F r b ndet gjennom hullet i aktivitetsbuen nedenfra og opp ie 1 31 og fest det med borrel sen fig 3 2 Justere lengden p uroen i forhold til barnet HVORDAN LEKEN FUNGERER Sla leken pa og av Sl p det elektroniske panelet fig L ved flytte skyveren L1 fra O til I relax eller II fun avhengig av hvilken lekemodus du gnsker For velge nsket lydstyrke flytter du skyveren 1 2 mot lt lav eller lt h y For at ikke batteriene skal forbrukes un dvendig anbefaler vi at man alltid sl r av leken nar man er ferdig med den ved sette skyveren i O stilling 2 LEKEMODUSER 1 RELAX Flytt skyveren fra O til stilling rolige melodier og lysspill aktiveres automatisk og vugger barnet i sovn denne lekemodusen aktiverer ikke uroene noen lydeffekter eller melodier Etter ca 10 minutter slukker leken av seg selv Flytt skyveren til nsket lekemodus for aktivere den igjen Vi anbe faler at man bruker denne lekemodusen med krybbekonfigurasjonen 2 FUN Flytt skyveren fra 0 til Il stilling en melodi aktiveres automatisk Hver gang barnet ber rer uro ene eller buen h res noen lydeffekter i tillegg til melodien N r melodien er avsluttet kan barnet ak tivere den p nytt v
42. cia de posibles roturas En caso de da os dejar de utilizar el juguete y mantenerlo alejado del alcance de los ni os Es peligroso utilizar el juguete sobre planos elevados p e mesas sillas etc No dejar nunca el juguete sobre planos no perfectamente horizontales El producto no debe sufrir impactos ni ca das El producto no puede ser reparado o modificado por el comprador En particular no a adir lazos ni bandas Las operaciones de apertura y cierre tienen que ser realizadas nicamente por un adulto Eluso del juguete tiene que realizarse bajo la vigilancia continuada de un adulto e ATENCI N modificar las posiciones del juguete nido gimnasio alfombrilla de actividades cuando ni o no est acomodado en el interior del producto No dejar nunca al ni o sin vigilancia en el juguete No permitir el uso del juguete a m s de un ni o a la vez No elevar nunca el juguete con el ni o acomodado en su interior No utilizar nunca la barra de juego como manillar para transportarlo Riesgo de dafios en la estructura ATENCION el juguete NO ha sido disefiado especificamente para dejar que el nifio se duerma Si su ni o necesita descansar es aconsejable acomodarlo en el interior de la cuna o de la camita Eltejido de red se ha creado para producir un entorno confortable para el ni o Este tejido no se ha dise fiado para proteger al nifio de los rayos UV INTRODUCCI N AL JUGUETE Nido Gimnasio Transpor
43. czystego roztworu sterylizuj cego Nie my w zmywarce Do czyszczenia konstrukcji u ywa mi kkiej lekko zwil onej wod szmatki Mat mo na zdj i pra w pralce u ywaj c delikatnego programu prania Zalecamy dok adnie j wy p uka w celu usuni cia ewentualnych lad w detergentu Nie wybiela i suszy z dala od r de ciep a Suszy mat w pozycji wisz cej Chroni zabawk przed r d ami ciep a kurzem piaskiem wilgoci oraz wod Sk ad surowcowy Mata 50 polietylen 50 poliester Cz ci zewn trzne 100 poliester Symbole prania maty Prac w wodzie w temperaturze nie przekraczaj cej 30 ie wybiela ie suszy mechanicznie ie prasowa ie pra chemicznie Suszy mat w pozycji wisz cej 15 MR x El Wyprodukowano w Chinach 53 0 2 1 5
44. H 3 5 DIE H NGEFIGUREN VOM SPIELBOGEN ABNEHMEN UND DARAN ANBRINGEN 51 Abnahme Den Klettverschluss Abb I 1 ffnen das Band durch die Ose des Spielbogens heraus ziehen und die H ngefigur abnehmen F r die zweite H ngefigur genauso vorgehen Auf diese Weise k nnen die H ngefiguren als Rasseln verwendet werden N 5 2 Anbringen Das Band durch den Haken der H ngefigur f hren Abb I 2 Das Band durch die Ose des Spielbogens f hren von unten nach oben Abb 3 1 und mit dem Klettverschluss befestigen Abb 3 2 Die H ngefigur auf die f r das Kind richtige H he einstellen FUNKTIONSWEISE DES SPIELS Ein und Ausschalten Die elektronische Spieltafel Abb L einschalten indem man den Schieber 11 von O auf I Relax oder auf Il Fun stellt je nach gewiinschter Spielart Um die gewiinschte Lautstarke zu wahlen den Schieber L 2 von lt niedrig bis zur Position lt hoch verstellen Um die Batterien nicht unn tig zu verbrauchen wird empfohlen das Spiel nach dem Gebrauch immer auszuschalten indem man den Schieber auf 0 stellt 2 SPIELARTEN 1 RELAX Den Schieber von 0 auf I stellen automatisch werden sanfte Melodien und Lichtspiele aktiviert die das Kind beruhigen oder in den Schlaf begleiten In dieser Spielart werden keine Klangeffekte und Melodien durch die Hangefiguren aktiviert Nach ca 10 Minuten schaltet sich das Spiel automatisch aus Um es wieder einzuschalten den Schi
45. O GIN SIO 1 Apoie a bolsa sobre uma superf cie plana A Fig 1 2 Abrao fecho de correr B Fig 2 at libertar completamente o cursor Fig 21 3 Abra as duas partes da bolsa estendendo as sobre uma superf cie plana C Fig 3 e Fig 31 4 Durante a abertura verifique se os bot es laterais D Fig 4 s o accionados primeiro um e depois o outro na posi o correcta Um clic indica essa posi o Levante o arco com o painel de actividades X1 e coloque o na vertical como indica a figura E 1 Prenda o arco de actividades ao arco tensor X2 Fig E 2 fazendo passar a fita X3 Fig E 2 atrav s da presilha e fixe a no pr prio arco com o fecho de velcro 7 Se estiver montado correctamente o gin sio abrir como mostra a figura E 3 nu 26 2 MONTAGEM DA CONFIGURAGAO NINHO 1 Desenrole completamente o tecido de rede contido no forro Fig F 1 e coloque o no arco de acti vidades fixando o com o fecho de velcro existente no pr prio arco como mostra a figura F 2 2 Se estiver montado correctamente o ninho abrir como mostra a figura F 3 3 MONTAGEM DA CONFIGURAGAO TAPETE DE ACTIVIDADES 31 Retire o tecido de rede da estrutura criada pelo arco de actividades e pelo arco tensor dobrando o de novo para o interior do forro como mostra a figura G 1 3 2 Desaperte a fita que prende o arco tensor ao arco de actividades Fig G 2 e baixe este ltimo com a m o colocando o na horizontal como mostra a fi
46. 3 Posizionare l arco tensore sotto la fodera esterna come in figura G 3 4 CHIUSURA DEL GIOCO 41 Sollevare una parte del gioco portandola quasi in posizione verticale e contemporaneamente pre mere uno alla volta i bottoni laterali posti a lato della struttura dell arco prestando attenzione che restino premuti Fig H 1 Completare la chiusura facendo combaciare entrambe le parti come in figura H 2 4 2 Inserire il cursore della cerniera e richiudere completamente la borsa attraverso la zip Fig H 3 5 RIMOZIONE ED APPLICAZIONE DEI PENDENTI ALLARCO ATTIVITA 51 Rimozione aprire la chiusura a strappo Fig 1 sfilare la fettuccia facendola passare dall asola dell arco attivit e rimuovere il pendente Ripetere l operazione con il secondo pendente pendenti possono essere cos utilizzati come trillini 5 2 Applicazione far passare la fettuccia all interno del gancio del pendente Fig 2 Passare la fettuc cia attraverso l asola dell arco attivit dal basso verso l alto Fig 3 1 e fissarla con la chiusura a strappo Fig 3 2 Regolare il pendente all altezza adeguata rispetto al bambino FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Accensione e spegnimento e Accendere il pannello elettronico Fig L spostando il cursore L 1 dalla posizione O alla posizione Relax o Il Fun a seconda della modalit di gioco desiderata al il volume preferito spostare il 1 2 sulla posizione lt basso
47. a na 2 baterie x AAA o napi ciu 1 5 Volt nie za czone OSTRZE ENIA Ha bezpieczeristwa Twojego dziecka UWAGA Przed przystapieniem do uzytkowania nale y usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy nie b d ce cz ci zabawki np sznurki elementy mocuj ce itd i przechowy wa je w miejscu niedost pnym dla dzieci Zagro enie uduszeniem Nale y regularnie sprawdza zespolenie zabawki jej ca o stan zu ycia oraz czy nie ma ewentualnych rozpru Uszkodzona zabawka nie mo e by u ywana i nale y j przechowywa w miejscu niedost p nym dla dzieci U ywanie zabawki na podwy szonych p aszczyznach np sto y sto ki itd jest niebezpieczne Nie nale y ustawia zabawki na p aszczyznach kt re nie s idealnie poziome Nie nara a produktu na uderzenia lub upadki Nie nale y wykonywa napraw lub zmian w produkcie w szczeg lno ci nie nale y przyczepia do nie go sznurk w lub opasek Czynno ci rozk adania i sk adania musz by wykonywany wyl cznie przez osob doros Zabawka powinna by u ywana pod ci g ym nadzorem osoby doros ej UWAGA nale y zmienia pozycje zabawki Gniazdko zestaw gimnastczny wielofunkcyjna mata kiedy dziecko nie jest umieszczone w produkcie Nie pozostawia nigdy dziecka bez opieki w zabawce Zabawka jest przeznaczona tylko dla jednego dziecka Nie nale y podnosi zabawki z dzieckiem w rodku Nigdy nie nale y u
48. batterier Leken er ikke laget for fungere med litiumbatterier ADVARSEL Feilaktig bruk kan v re farlig Kortslutt ikke batteriklemmene Du m ikke fors ke lade opp batterier som ikke er oppladbare de kan eksplodere Man b r ikke bruke oppladbare batterier da disse vil kunne gi redusert ytelse Dersom man bruker oppladbare batterier m disse tas ut av leket yet f r de lades opp Batteriene skal kun lades av en voksen S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produktet ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r et liknende produkt kj pes Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesortering som f rer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 95 EC RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKETOYET Rengjar det elektronisk
49. for att satta igang alla spelfunktionerna Det ar lampligt att anvanda denna installning da lekredskapet anvands som lekmatta 43 TA BORT OCH I S TTA I DE UTBYTBARA BATTERIERNA F r att byta batterierna till den elektroniska panelen ta bort skruven fran locket M fig L som sitter pa baksidan av detta med en skruvmejsel ta bort locket flytta de utgangna batterierna fran batteriutrym met s tt i de nya batterierna och var uppm rksam p att de s tts i med korrekt polaritet indikerat p produkten s tt pa locket igen och skruva i skruven ordentligt Byte av batterier skall alltid g ras av en vuxen L mna inte batterier eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barn Taalltid bort de urladdade batterierna fran produkten f r att undvika att eventuellt v tskel ckage skadar produkten Ta alltid bort batterierna om produkten inte skall anvandas under langre tid Anvand alkaliska batterier av samma eller likartad typ som de rekommenderade f r denna produkt Blanda inte gamla och nya batterier Om batterierna skulle uppvisa lackage byt ut dem omedelbart och reng r batteriutrymmet och tvatta handerna noga efter eventuell kontakt med vatskan Ta ur batterierna innan produkten kasseras Kasta inte gamla batterier p eld eller i omgivningarna utan l mna dem till insamlingen f r k llsorte ring Blanda inte alkaliska batterier standardbatterier zink kol eller batterier som kan terladd
50. n pasar la cinta por el interior del gancho del colgante fig 2 Pasar la cinta a trav s del ojal del arco de actividades desde abajo hacia arriba fig 3 1 sujet ndola con el cierre despega ble fig I 3 2 Ajustar el pendiente seg n el nivel apropiado para el ni o FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE Encendido y apagado Encender el panel electr nico fig L desplazando el cursor L 1 de la posici n O a la posici n I Relax o Il Fun seg n el modo de juego deseado Para elegir el volumen preferido desplazar el cursor L 2 de la posici n lt bajo a la posici n lt alto evitar un consumo in til de las pilas se aconseja apagar siempre el juguete despu s de utilizarlo desplazando el cursor a la posici n 0 2 MODO DE JUEGO 1 RELAX desplazar el cursor de la posici n 0 a la posici n I autom ticamente se activan dulces melod as y juegos de luz que acunan al ni o En este modo de juego los colgantes no activan efectos sonoros ni melod as Despu s de unos 10 minutos el juguete se apaga autom ticamente Para activarlo otra vez desplazar el cursor al modo de juego deseado Es aconsejable utilizar este modo de juego en la configu raci n nido 2 FUN desplazar el cursor de la posici n O a la posici n autom ticamente se activa una melod a Cada vez que el ni o toca con su mano los colgantes o el arco escuchar los efectos sonoros que se a aden a la melod a Al terminar l
51. va TA HE To KPEHAOTA 60 TO oe stand by va va O KAI TON ANTIKATAZTATON M L x
52. ywa dr ka na zabawki jako uchwytu do transportu Zagro enie uszkodzeniem struktury UWAGA zabawka NIE zosta a opracowana z my l o spaniu w nim dziecka Je li Wasze dziecko potrze buje odpoczynku nale y po o y je w ko ysce lub w eczku Tkanina siatkowa stwarza komfortowe otoczenie dla dziecka Tkanina ta nie chroni dziecka przed pro mieniowaniem UV OPIS ZABAWKI Przeno ne Gniazdko Zestaw Gimnastyczny z 3 sposobami dzia ania GNIAZDKO komfortowe otoczenie zapewniaj ce dziecku relaks ZESTAW GIMNASTYCZNY dziecko bawi si w pozycji le cej na mi kkiej macie dotykaj c r czkami wisz cych element w WIELOFUNKCYJNA MATA dziecko bawi si le c na brzuszku i odkrywa dzia alno ci dotykowe oraz s uchowe wisz cych element w Zabawka mie ci si w praktycznej torbie idealnej do podr y INSTRUKCJE MONTA U ZABAWKI Przy zakupie zabawka prezentuje si jak torba 1 MONTA KONFIGURACJI ZESTAW GIMNASTYCZNY PUN en Po o y torb na p askiej powierzchni A Rys 1 Rozsun zamek b yskawiczny B Rys 2 tak aby suwak ca kowicie wysun si z zamka Rys 2 1 Roz o y obydwa boki torby opieraj c je na p askiej powierzchni Rys 3 i Rys 3 1 Podczas otwierania upewni si czy boczne zaciski D Rys 4 zatrzasn y si najpierw jeden a potem drugi w poprawnej pozycji Potwierdzajacy d wi k klik wskazuje wybran pozycj Unie pa k z wielofunk
53. 50 polyeteenia 50 polyesteria Ulkoiset osat 100 polyesteria Maton pesumerkinnat Pesul mp tila enint n 30 C Ei valkaisua Ei rumpukuivausta Ei silitysta Ei kuivapesua Matto kuivatetaan ripustettuna LI MRI x El Valmistettu Kiinassa 37 N Brukerveiledning BARBAR KRYBBE OG BABYGYM Alder fra O mnd Bruksanvisningen m leses for bruk og oppbevares for senere referanse Leken bruker 2 1 5 V batterier av typen AAA f lger ikke med ADVARSLER For barnets sikkerhet PASS PA Fjern og kast eventuelle plastposer og andre deler som ikke h rer med til leket yet f eks band festede ler osv og hold dem langt unna barnas rekkevidde Kvelningsfare Sjekk leken ofte at den er riktig montert er i god stand og ikke har slitasje eller andre skader Bruk ikke leket yet lenger hvis det har skader og hold det utenfor barns rekkevidde Det er farlig bruke leken hvis den st r h yt f eks p bord stoler osv Plassere ikke leken p flater som ikke er helt vannrette Produktet m ikke utsettes for st t eller fall Kj peren m ikke reparere eller gj re endringer p leken og heller ikke sette p b nd eller strips Leken m bare pnes og lukkes av en voksen Leken skal kun brukes under kontinuerlig tilsyn av en voksen ADVARSEL Endring av lekens oppstillinger krybbe babygym aktivitetsteppe skal gj res f r du plas serer barnet i den La aldri barnet ligge i leke
54. I 1 antay d z bir y zeye yerle tiriniz A Resim 1 2 Fermuar B Resim 2 sonuna kadar a n z Resim 2 1 3 antan n iki taraf n a n z ve d z bir y zeye yerle tiriniz C Resim 3 ve Resim 3 1 4 A l s ras nda yan d melerin D Resim 4 s rayla do ru konuma geldiklerinden emin olunuz Klik sesi do ru konuma geldiklerini belirtir Aktivite paneline sahip kemeri X1 resim E 1 de g sterildi i gibi dikey konuma kald r n z eridi Resim E 2 ilikten ge irerek ve kemere c rt c rtl bantla sabitleyerek aktivite kemerini tans r kemerine tak n z X2 ResimE 2 7 Eger jimnastik oyunca do ru olarak monte edildi ise resim E 3 gibi g r necektir DU 2 OYUNCAGIN YUVA OLARAK MONTAJI 1 Kilifin i indeki agli kuma tamamen a n z Resim F 1 ve resim F 2 de g sterildi i gibi aktivite kemerine tak n z ve kemer zerindeki c rt c rtl bantla sabitleyiniz 2 E eryuva do ru olarak monte edildi ise resim F 3 gibi g r necektir 3 OYUNCA IN AKT V TE M NDER OLARAK MONTAJI 3 1 A l kuma aktivite kemerinin iskeletinden ve tans r kemerinden kar n z ve resim G 1 g sterildi i gibi k l f n i ine katlay n z 3 2 Tans r kemerini aktivite kemerine ba layan eridi a n z Resim G 2 ve sonuncusunu elle tutarak resim G 3 de g sterildi i gibi yatay konuma getiriniz 3 3 Tans r kemerini resim G 3 de g sterildi i gibi d k l f n alt na yer
55. L ft buen med aktivitetspanelet X1 opp slik at den st r loddrett som vist i figur E 1 Fest aktivitetsbuen til strammebuen X2 fig E 2 med b ndet X3 fig E 2 som du f rer gjennom hullet og fester til selve buen med borrel sen 7 Hvis du har montert babygymmen korrekt vil den se ut som vist i figur E 3 Au 38 2 MONTERING AV KRYBBEN 1 nettingstoffet som ligger inne i trekket fig F 1 helt ut og fest det til aktivitetsbuen med borrel sen som sitter pa denne som vist i figur F 2 2 Hvis du har montert krybben korrekt vil den se ut som vist i figur F 3 3 MONTERING AV AKTIVITETSTEPPET 31 Fjern nettingstoffet fra strukturen dannet av aktivitetsbuen og strammebuen og brett det inn i trekket som vist i figur G 1 3 2 L sne b ndet som fester strammebuen til aktivitetsbuen fig G 2 ta tak i aktivitetsbuen med h nden og plassere den i vannrett stilling som vist i figur G 3 3 3 Legg strammebuen under det utvendige trekket som vist i figur G 3 4 PAKKE SAMMEN LEKEN 41 L ft den ene delen av leken opp i nesten helt loddrett stilling mens du samtidig trykker p n av knappene om gangen p siden av buestrukturen pass p at knappene fortsatt er trykket inn fig H 1 Lukk leken slik at de to delene ligger sammen som vist i figur H 2 4 2 Hekt p glidel sen og lukk den igjen slik at bagen er helt lukket fig H 3 5 FJERNE OG SETTE UROENE P AKTIVITETSBUEN 51 For fjerne dem pne borrel sen fig
56. L CUDDLER amp GYM Age from 0 months Please read these instructions carefully before using the toy and keep for future reference The toy runs on 2 x AAA 1 5 volt batteries not included WARNINGS For your child s safety WARNING Before using the product remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners and fixing ties etc and keep them out of reach of children Suffocation hazard Check the toy regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is intact and assembled cor rectly Should any part be damaged do not use the toy and keep it out of reach of children It is not safe to use the toy on raised surfaces e g tables chairs etc Never leave the toy on surfaces which are not perfectly level The toy must not be dropped or knocked harshly The product must not be repaired or modified by the purchaser In particular never attach ties or straps to it The toy must only be opened and closed by an adult This toy must only be used under adult supervision WARNING do not change the play positions nest gym activity mat when the baby is inside the product Never leave your child unattended whilst playing with the toy Do not use the toy for more than one child at a time Never lift the toy up when the child is inside Never use the toy bar as a carrier handle This could damage the frame WARNING the toy was NOT designed specifically for children to sleep in i
57. a 52 2 3 1 velcro 3 2 ue L L 1 0 Relax Il Fun L 2 n 4 TO O 2
58. a den till l mplig h jd i f rh l lande till barnet HUR BABYGYMMET FUNGERAR Tanda och slacka den elektroniska panelen Fig L genom att flytta mark ren L 1 fran position O till position Re lax eller Il Fun allt efter nskade anv ndning F r att v lja nskad ljudstyrka placera mark ren 1 2 p positionen lt l gt eller p positionen gt h gt F r att undvika on dig anv ndning av batterierna rekommenderar vi att man alltid slacker ner efter anvandning genom att placera mark ren pa 0 2 ANVANDNINGSM JLIGHETER 1 RELAX flytta mark ren fran position O till position I lugna melodier och ljusspel som lugnar barnet ak tiveras automatiskt denna installning aktiverar inte leksakerna nagra ljudeffekter eller melodier Efter cirka 10 minuter slacks spelet automatiskt For att aktivera det igen ska man placera mark ren pa den nskade inst llningen Det ar l mpligt att anv nda denna inst llning da lekredskapet anv nds som liggmatta 2 FUN flytta mark ren fran position O till position II en melodi aktiveras automatiskt Sa snart barnet ror vid de hangande leksakerna eller bagen med handen hors ljudeffekter som f renas med melodien Vid melodins slut kan barnet satta igang den igen genom att rora vid de hangande lek sakerna eller aktivitetsbagen med handen Efter 60 sekunder utan aktivitet gar spelet in i stand by Det racker med att rora vid leksakerna eller bagen en andra gang
59. a melod a el ni o puede reactivarla tocando con su mano los colgantes o el arco de actividades Despu s de 60 seg de falta de actividad el juguete pasa al modo stand by Es suficiente tocar otra vez los colgantes o el arco para volver a activar todas las funciones del juego Es aconsejable utilizar este modo de juego en la configuraci n gimnasio y alfombrilla de actividades 23 EXTRACCION E INCORPORACION DE LAS PILAS SUSTITUIBLES Para sustituir las pilas del panel electr nico aflojar el tornillo de la tapa M fig L posicionado en el reverso del mismo con un destornillador Extraer la tapa y las pilas agotadas del compartimiento corres pondiente incorporar las pilas nuevas respetando la correcta polaridad de inserci n como se indica en el producto volver a colocar la tapa y apretar totalmente el tornillo ATENCION La sustituci n de las pilas tiene que ser efectuada siempre por un adulto No dejar las pilas o posibles herramientas al alcance de los ni os Quitar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que posibles p rdidas de liquido puedan dafiar el producto Quitar siempre las pilas en caso de falta de uso prolongado del producto e Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este pro ducto No mezclar pilas antiguas y nuevas En caso de p rdidas de liquido de las pilas sustituirlas inmediatamente cuidando de limpiar el comparti men
60. ado no produto coloque a tampa e aperte bem o parafuso 27 ATENCAO A substitui o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das criangas Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido o possam dani ficar Retire sempre as pilhas no caso de n o utiliza o prolongada do produto Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinque do misture pilhas velhas com pilhas novas No caso das pilhas come arem a perder l quido substitua as de imediato tendo o cuidado de limpar o compartimento das pilhas e lave cuidadosamente as m os caso tenha tido contacto com o l quido derramado Retire as pilhas do brinquedo antes de se desfazer dele deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo Coloque as nos contentores adequados para a recolha diferenciada misture baterias alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis brinquedo n o foi projectado para funcionar com baterias de L tio ATEN O o uso impr prio pode provocar condi es de perigo coloque em curto circuito os contactos el ctricos N o tente recarregar as pilhas n o recarreg veis poder o explodir aconselhada a utiliza o de pilhas recarreg veis pois poder o prejudicar o correcto funcionamen to do brin
61. ap s a utiliza c o colocando o cursor na posic o 0 2 MODALIDADES DE JOGO 1 RELAX desloque o cursor da posi o O para a posic o e automaticamente s o activadas suaves me lodias e jogos de luzes que embalam o beb Nesta modalidade de utilizac o os pendentes n o activam efeitos sonoros e melodias Ap s cerca de 10 minutos o brinquedo desliga se automaticamente Para o reactivar desloque o cursor para a modalidade de utilizac o pretendida E aconselh vel utilizar esta modalidade de utiliza o na configura o ninho 2 FUN desloque o cursor da posi o O para a posic o Il e automaticamente activada uma melodia Sempre que o beb tocar nos pendentes ou no arco ouvir efeitos sonoros que se juntam a melodia No final da melodia o beb pode reactiv la tocando com a m o nos pendentes ou no arco de actividades Ap s cerca de 60 seg sem actividade o brinquedo entra em stand by Basta tocar de novo nos penden tes ou no arco para reactivar todas as func es do brinquedo E aconselh vel utilizar esta modalidade na configurac o gin sio e tapete de actividades REMOC O E INTRODUGAO DAS PILHAS SUBSTITUIVEIS Para substituir as pilhas do painel electr nico desaperte o parafuso da tampa M Fig L situada na parte de tr s com uma chave de fendas retire a tampa remova do compartimento as pilhas gastas introduza novas as pilhas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade correcta como indic
62. as Lekredskapet r inte projekterat f r att anv ndas med litiumbatterier VARNING felaktig anv ndning kan vara farlig Kortslut inte batterikl mmorna F rs kinte terladda batterier som inte r aterladdningsbara de kan explodera Vi tillrader inte anv ndande av aterladdningsbara batterier de kan g ra anordningen mindre funktions duglig Om an anvander aterladdningsbara batterier ta ur dem fran leksaken fore aterladdning och utf r den na endast under vervakning av en vuxen person Den har produkten verensst mmer med Europadirektivet 2002 96 EC Symbolen med en verkryssad korg pa apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livslangd skall separeras fran hushallsavfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast f r elektriska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkt
63. avec sa tirette Fig H 3 5 RETRAIT ET INSTALLATION DES PERSONNAGES SUSPENDUS DU PORTIQUE D ACTIVITES 51 Retrait Ouvrir la fermeture clair Fig 1 enlever la lani re en la faisant passer par la fente du portique et enlever le personnage Recommencer avec le deuxi me personnage suspendu Les per sonnages peuvent alors servir de hochets 5 2 Application Faire passer la lani re dans le crochet du personnage suspendu Fig 2 Passer la lani re a travers la fente du portique d activit de bas en haut Fig 3 1 et la fixer a la fermeture clair Fig I 3 2 R gler la hauteur du personnage par rapport a l enfant FONCTIONNEMENT DU JOUET Mise en marche et arr t Allumer le tableau lectronique Fig L en d plagant le curseur L 1 de la position 0 a la position Relax ou II Fun en fonction du mode de jeu voulu Pour choisir le volume pr f r d placer le curseur L 2 de la position lt bas a la position lt haut Pour viter une usure inutile des piles il est conseill de bien couper le jouet apr s usage en d placant le curseur en position 0 2 MODE DE JEU 1 RELAX d placer le curseur de la position 0 a la position Automatiquement de douces m lodies et des jeux de lumiere se d clenchent et bercent l enfant Dans ce mode de jeu les personnages suspendus ne d clenchent aucun effet sonore ni aucune m lodie Le jouet s teint automatiquement apr s une di
64. batterijen zouden lekken vervangt u ze onmiddellijk en maakt u het batterijenvakje schoon Was uw handen goed in geval van aanraking met de gelekte vloeistof e Verwijder de batterijen uit het speelgoed voordat u het weggooit Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg Meng geen standaard alkaline zink kool of herlaadbare batterijen met elkaar Het speelgoed is niet ontworpen voor werking op lithium batterijen LET OP oneigenlijk gebruik kan een gevaarlijke situatie teweegbrengen Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden deze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt haal deze uit het speelgoed voordat u ze herlaadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop e
65. ctly it should look like the one shown in Diagram E 3 un 2 ASSEMBLING THE TOY IN CUDDLER MODE 1 Completely unroll the netted fabric stored inside the lining Diag F 1 attach it to the activity arch and use the velcro fasteners on the arch to fix it in place as seen in Diagram F 2 2 When the cuddler is assembled correctly it should look like the one shown in Diagram F 3 3 ASSEMBLING THE TOY IN ACTIVITY MAT MODE 31 Remove the netted fabric from the frame comprising the activity arch and arch support folding it away inside the lining as seen in Diagram G 1 3 2 Release the strap that fastens the arch support to the activity arch Diag G 2 and accompany the latter with your hand into a horizontal position as seen in Diagram G 3 3 3 Place the arch support under the outer lining as seen in Diagram G 3 4 HOW TO FOLD UP THE TOY 41 Lift a section of the toy upwards to a vertical position and at the same time press the buttons on the side of the arch structure one at a time making sure they all remain tightly closed Diag H 1 Fold both sides together as seen in Diagram H 2 4 2 Now zip it up all the way round to create a bag as before Fig H 3 5 REMOVING AND ATTACHING THE HANGING TOYS ON THE ACTIVITY ARCH 51 Removing the toys open the velcro fastener Diag 1 unthread the strap through the activity arch slot and remove the hanging toy Repeat this procedure for the second hanging toy The hang ing toys can n
66. cyjnym panelem X1 do pozycji pionowej jak wskazano na rysunku E 1 50 6 Przyczepi patak funkcji do pa ka napinajacego X2 Rys E 2 przeprowadzaj c tasiemke Rys E 2 poprzez szczelin i przyczepi j do pa ka dzi ki zapi ciu na rzep 7 Zestaw gimnastyczny je li zosta poprawnie zamontowany b dzie wygl da jak na rysunku E 3 2 MONTA KONFIGURACJI GNIAZDKO 1 Ca kowicie rozwin tkanin siatkow znajduj c si w podszewce Rys F 1 na o y na pa k funkcji i przyczepi j do zamkni cia na rzep na pa ku tak jak pokazano na rysunku F 2 2 Gniazdko je li zosta o poprawnie zamontowane b dzie wygl da o jak na rysunku F 3 3 MONTA KONFIGURACJI MATA WIELOFUNKCYJNA 3 1 Usun tkanin siatkow ze struktury stworzonej przez pa k funkcji i pa k napinaj cy z o y i umie ci j w podszewce tak jak na rysunku G 1 3 2 Odpi tasiemk kt ra przyczepia pa k napinaj cy do pa ka funkcji Rys G 2 prowadz c r k pa k funkcji ustawi go w pozycji poziomej tak jak pokazano na rysunku G 3 3 3 Umie ci pa k napinaj cy pod zewn trz podszewk tak jak na rysunku G 3 4 SK ADANIE ZABAWKI 4 1 Unie cz zabawki niemal do pozycji poziomej i r wnocze nie nacisn pojedynczo przyciski z boku konstrukcji pa ka upewniaj c si czy zosta y one wci ni te Rys H 1 Z o y ca o zwracaj c uwag aby obydwie cz ci zosta y do
67. d en is machinewasbaar met een fijnwasprogramma Het wordt aange raden het met veel water na te spoelen om eventuele resten wasmiddel te verwijderen Niet bleken en uit de buurt van warmtebronnen laten drogen Laat het tapijtje hangend drogen Bescherm het speelgoed tegen warmte stof zand vocht en water Samenstelling stof Tapijtje 50 polyethyleen 50 polyester Buitenkant 100 polyester Wassymbolen van het tapijtje Wassen in water van maximaal 30 C Niet bleken Niet in een trommeldroger drogen Niet strijken Niet chemisch laten reinigen Laat het tapijtje hangend drogen IX MR x El Vervaardigd in China 33 FIN Kayttoohjeet KULJETETTAVA TEMPPUMATTO Ik suositus O kk Lue nama ohjeet ennen k ytt ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Lelutoimii kahdella 1 5 voltin AAA paristolla eiv t sis lly pakkaukseen VAROITUKSIA BR turvallisuuden vuoksi HUOMAA Ennen k ytt poista mahdolliset muovipussit ja kaikki leluun kuulumattomat osat kiinnitysmateriaalit ym ja pid ne poissa lasten ulottuvilta Tukehtumisvaara Tarkista s nn llisesti tuotteen kiinnitykset eheys kunto ja mahdolliset rikkin iset kohdat Jos lelussa on vaurioita sen k ytt on lopetettava ja se on s ilytett v poissa lasten ulottuvilta On vaarallista k ytt lelua korkeilla tasoilla kuten p ydill tai tuoleilla l koskaan j t lelua pinnalle joka ei ole t ysin vaakasuora Varjele tuotet
68. da un adulto L utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza continua di un adulto ATTENZIONE modificare le posizioni di gioco nido palestra tappeto attivit quando il bambino non posizionato all interno del prodotto Non lasciare mai il bambino incustodito nel gioco Non utilizzare il gioco con pi di un bambino alla volta Non sollevare mai il gioco con il bambino all interno Non usare mai la barra di gioco come maniglia di trasporto Rischio di danneggiamento della struttura ATTENZIONE il gioco NON stato sviluppato specificatamente per far dormire il bambino Qualora il vostro bambino abbia bisogno di riposare consigliabile adagiarlo all interno della culla o del lettino Il tessuto a retina pensato per creare un ambiente confortevole per il bambino Questo tessuto non pensato per proteggere il bambino dai raggi UV INTRODUZIONE AL GIOCO Nido Palestra Trasportabile con 3 modalit d uso NIDO un ambiente confortevole per favorire il relax del bambino PALESTRA il bambino gioca supino sul tappeto imbottito toccando i pendenti TAPPETO ATTIVITA il bambino gioca prono e scopre le attivit tattili e uditive dei pendenti Inoltre il gioco si richiude in una pratica borsa ideale per gli spostamenti ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DEL GIOCO All acquisto il gioco si presenta come una borsa 1 MONTAGGIO DELLA CONFIGURAZIONE PALESTRA 1 Appoggiare la borsa su una superficie piana A Fig 1 2 Apri
69. de imbib de liquide st rilisant dilu dans l eau conform ment aux quantit s indiqu es pour la st rilisation normale froid Ne pas employer de liquide st rilisant pur Ne pas laver en lave vaisselle Pour nettoyer la structure utiliser un chiffon doux l g rement imbib d eau Le tapis est amovible et lavable en machine avec un programme pour linge d licat Il est recommand de rincer abondamment le produit pour liminer toute trace ventuelle de d tergent Ne pas javelliser et laisser s cher l cart de toute source de chaleur S cher le tapis en position suspendue Prot ger soigneusement le jouet contre la chaleur la poussi re le sable l humidit et l eau Composition textile Tapis 50 poly thyl ne 50 polyester Parties ext rieures 100 polyester Symboles de lavage du tapis Laver en eau ti de a 30 C maximum Ne pas javelliser Ne pas s cher en machine a tambour Ne pas repasser Ne pas nettoyer a sec S cher le tapis en position suspendue 15 MR E Fabriqu en Chine O Gebrauchsanleitung BABY TRAGETASCHE FUN amp RELAX Alter 0 Monate Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch diese Anleitungen durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachlesen auf Das Spiel funktioniert mit 2 Batterien AAA zu 1 5 Volt nicht enthalten HINWEISE Fur die Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG Vor dem Gebrauch eventuelle Plastiktiiten und andere Teile die nicht zum Prod
70. e contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est com puesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato X Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 96 EC Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 95 EC LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Limpiar el panel electr nico utilizando un pa o suave de tejido o microfibra seco o ligeramente hume decido con agua para no da ar el circuito el ctrico No utilizar solventes o detergentes para la limpieza del juguete Para una higiene mayor en la limpieza de los 2 colgantes s lo para las partes de pl stico utilizar un pa o humedecido con esterilizante disuelto en agua seg n las cantidades indicadas para la esterilizaci n normal en fr o No utilizar el l quido esterilizante puro No lavar en el lavavajillas Para la limpieza de la estructura utilizar un pa o ligeramente humedecido con agua 24 La alfombrilla puede extraerse y lavarse en la lavadora con un programa para prendas delicadas Se acon seja enjuagar abundantemente para eliminar posibles residuos de detergente No blanquear y dejar que el aparato se seque lejos de fuentes de calor Secar la alfombrilla colgandola Proteger con cuidado el juguete del calor el polvo la are
71. e panelet med en myk t y eller mikrofiberklut enten t rr eller lett fuktet med vann slik at den elektriske kretsen ikke skades Bruk ikke l se eller vaskemidler til rengj ring av leken nsker du en mer hygienisk rengj ring av de to uroene kun plastdelene kan du bruke en klut fuktet med steriliseringsv ske blandet med den mengden vann som anbefales for normal kaldsterilisering Ikke bruk ren steriliseringsv ske M ikke vaskes i oppvaskmaskin Strukturen rengj res med en myk klut fuktet med vann Teppet kan tas bort og vaskes i vaskemaskin p finvask Vi anbefaler skylle godt med mye vann for fjerne eventuelle vaskemiddelrester M ikke blekes eller t rkes i n rheten av varmekilder Heng teppet opp til t rk Beskytt leket yet godt mot varme st v sand fuktighet og vann 40 Tekstilinformasjon Teppe 50 polyetylen 50 polyester Utvendige deler 100 polyester Vaskesymboler for teppet Vaskes i vann pa maks 30 C Ma ikke blekes Taler ikke tarketrommel Ma ikke strykes Taler ikke rens Heng teppet opp til tork 138 M R E Produsert i Kina 41 GM Bruksanvisning B RBAR GYMMATTA MEDBO FOR DE MINSTA Alder fran 0 man och uppat Vi rekommenderar att man l ser igenom och sparar dessa instruktioner f r framtida bruk Lekredskapet fungerar med 2 batterier x AAA p 1 5 volt medf ljer inte SAKERHETSFORESKRIFTER F r ditt barns s kerhet VARNING
72. eber auf die gewiinschte Spielart verstellen Diese Spielart sollte in der Konfiguration Nest verwendet werden 2 FUN Den Schieber von 0 auf II stellen automatisch ert nt eine Melodie Jedes Mal wenn das Kind mit der Hand die Hangefiguren oder den Bogen beriihrt h rt es Klangeffekte die zu der Melodie hinzu kommen Am Ende der Melodie kann das Kind diese erneut ert nen lassen indem es mit der Hand die Hangefiguren oder den Spielbogen beriihrt Wenn das Spiel 60 Sek lang nicht verwendet wird geht es in Stand by Man braucht nur die H ngefiguren oder den Bogen erneut zu beriihren um alle Spielfunk tionen wieder zu aktivieren Diese Spielart sollte in der Konfiguration Gym oder Spieldecke verwendet werden ENTNEFIMEN UND EINLEGEN DER AUSTAUSCHBAREN BATTERIEN Austauschen der Batterien der elektronischen Spieltafel Die auf der Riickseite des Deckels M Abb L angebrachte Schraube mit einem Schraubenzieher lockern den Deckel abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einlegen und dabei darauf achten die richtige Pola rit t einzuhalten wie auf dem Produkt angegeben den Deckel wieder aufsetzen und die Schraube fest anziehen ACHTUNG Die Batterien m ssen immer von einem Erwachsenen ausgetauscht werden Die Batterien oder eventuelle Werkzeuge nicht in Reichweite der Kinder lassen Die leeren Batterien stets aus dem Produkt entfernen damit dieses nicht durch eventuelle Fl ssigkeits v
73. ed ber re uroene eller aktivitetsbuen Etter 60 sekunders inaktivitet g r leken i standby modus S fort man igjen ber rer uroene eller buen aktiveres alle lekefunksjonene p nytt Vi anbefaler at man bruker denne modusen i babygym eller aktivitetsteppekonfigurasjonen 39 TA UT OG SETTE UTSKIFTBARE BATTERIER Skifte batterier i det elektroniske panelet Skru opp skruen i lokket M fig L bak p selve panelet med en skrutrekker Ta av lokket ta de tomme batteriene ut av batterirommet og sett i nye Pass pa at batteriene settes mot riktig pol som vist pa produktet sett pa lokket igjen og skru skruen hardt fast ADVARSEL Batteriene skal alltid skiftes ut av en voksen La ikke batteriene eller eventuelt verktoy bli liggende slik at barn far tak i dem Ta alltid de tomme batteriene ut av produktet slik at en eventuell vaeskelekkasje ikke skader produktet Ta alltid batteriene ut hvis produktet ikke skal brukes pa lang tid Bruk alkaliske batterier av samme eller tilsvarende type som de som anbefales for dette produktet Ikke bland nye og gamle batterier Dersom det lekker vaeske fra batteriene m de skiftes ut ayeblikkelig Rengjor batterirommet omhygge lig og vask hendene godt hvis de har v rt i ber ring med v sken Ta batteriene ut f r leken kasseres Ikke brenn eller kast brukte batterier i omgivelsene men levere dem til kildesortering Ikke bland alkaliske standardbatterier sink karbon eller oppladbare
74. eerd ziet het eruit zoals in figuur E 3 2 ALS NESTJE MONTEREN 31 Rol de netstof in de hoes helemaal uit Fig F 1 en schuif ze over de boog Bevestig ze aan de trek strook op de boog zelf zoals in figuur F 2 wordt getoond 3 2 Als het nestje goed is gemonteerd ziet het eruit zoals in figuur F 3 3 ALS ACTIVITEITENTAPIJTJE MONTEREN 31 Verwijder de netstof van de structuur bestaande uit de activiteitenboog en de spanboog Vouw ze in de hoes zoals in figuur G 1 wordt getoond 3 2 Maak het lint los dat de spanboog aan de activiteitenboog vastzet Fig G 2 en begeleid deze laatste met de hand op de horizontale stand zoals in figuur G 3 wordt getoond 3 3 Leg de spanboog onder de externe hoes zoals in figuur G 3 wordt getoond 4 HET SPEELGOED SLUITEN 41 Til een gedeelte van het speelgoed op en zet het bijna rechtop Druk tegelijkertijd n voor n op de knopen aan de zijkant van het frame van de boog en let erop dat ze in gedrukt blijven Fig H 1 Voltooi het sluiten door beide delen zoals getoond in figuur H 2 te laten samenvallen 4 2 Bevestig het lipje van de ritssluiting en sluit de tas helemaal met de rits Fig H 3 5 DE HANGENDE SPEELTJES VAN DE ACTIVITEITENBOOG VERWIJDEREN EN AANBRENGEN 51 Verwijderen open de trekstrook Fig 1 neem het lint weg door het door de opening in de ac tiviteitenboog te halen en verwijder het hangende speeltje Herhaal deze handeling bij het tweede hangende speeltje De hangende speelt
75. en k ptes Denna produkt st mmer verens med EU Direktiv 2002 95 EG RENG RING OCH UNDERH LL AV LEKREDSKAPET Reng r den elektroniska panelen med en mjuk trasa av tyg eller mikrofiber antingen torr eller l tt fuktad i vatten f r att inte skada den elektriska Kretsen Anv nd inte l snings eller reng ringsmedel f r reng ringen av upps ttningen F r en b ttre hygienisk reng ring av de 2 h ngleksakerna g ller bara delarna i plast anv nd en trasa fuktad med steriliseringsv tska med den m ngd vatten tillsatt som indikeras f r normal kallsterilisering Anv nd inte ren steriliseringsv tska Tv tta dem inte i diskmaskin F r uppsattningens reng ring anvand en mjuk trasa latt fuktad med vatten Mattan kan tas ur och tv ttas i maskin med programmet f r mt liga plagg Vi rekommenderar en riklig sk ljning for att ta bort eventuella spar av tvattmedel Ingen blekning Lat den torka langt fran varmekal lor Hang mattan till tork Skydda lekredskapet val fran varme damm sand fukt och vatten Textilinformation Mattan 50 polyetylen 50 polyester Utvandiga delar 100 polyester Symboler f r tvatt av mattan Tvattas i vatten i max 300C Skall inte blekas Tal inte torktumlare Skall inte strykas Tal inte kemtvatt Hang mattan till tork 18 MR x El Tillverkad i Kina 45 0
76. en nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht Dit product is conform de EU richtlijn 2002 95 EC REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED Reinig het elektronische paneel met een droge of lichtjes met water bevochtigde zachte doek van stof of microvezel om het elektrische circuit niet te beschadigen Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsmid delen om het speelgoed te reinigen 32 Gebruik voor een grotere hygi ne bij de reiniging van de 2 hangende speeltjes alleen de plastic delen een doek bevochtigd met steriliseermiddel verdund met water volgens de hoeveelheden weergegeven voor een gewone koude sterilisatie Gebruik geen puur steriliseermiddel Niet in de vaatwasser wassen Om het frame te reinigen gebruikt u een zachte lichtjes met water bevochtigde doek Het tapijtje kan worden verwijder
77. erluste besch digt werden kann Die Batterien stets herausnehmen wenn das Produkt ber l ngere Zeit nicht benutzt wird Alkalibatterien vom gleichen oder einem gleichwertigen Typ wie f r den Betrieb dieses Produkts emp fohlen verwenden Alte und neue Batterien nicht zusammen verwenden Falls Fl ssigkeit aus den Batterien austritt diese unverz glich austauschen das Batteriefach sorgf ltig reinigen Sollten Sie mit der ausgetretenen Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen sein die H nde gr ndlich waschen Die Batterien aus dem Spielzeug nehmen bevor dieses entsorgt wird Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern sie als getrennten Abfall umweltgerecht entsorgen Keine Alkali Standard Zink Kohle oder wiederaufladbare Batterien miteinander mischen Das Spielzeug ist nicht dazu geeignet mit Lithium Batterien zu funktionieren WARNUNG Durch unsach gem fe Verwendung k nnen Gefahrensituationen entstehen Die Klemmen der Speisung nicht kurzschlie en Nicht versuchen die nicht wiederaufladbaren Batterien aufzuladen sie k nnten explodieren Die Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird nicht empfohlen da sie die Funktionsweise des Spiel zeugs beeintrachtigen konnten Falls man wiederaufladbare Batterien verwendet diese vor dem Aufladen aus dem Spielzeug nehmen und nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufladen Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet da
78. es When the tune finishes the baby can make it play again by touching the hanging toys or the activity arch The toy will automatically switch to stand by mode if the toy is not touched for over 60 seconds Simply touch the hanging toys or the arch to enable the toy activities again It is recommended to use this play mode when the toy is being used in gym and playmate mode HOW TO FIT AND REMOVE THE REPLACEABLE BATTERIES To replace the electronic panel batteries loosen the screw on the battery compartment cover M Diag L on the back with a screwdriver and remove the cover then remove the flat batteries and fit new ones ensuring that the battery polarity is correct as shown on the product close the battery compartment cover and tighten the screw firmly WARNING Batteries must only be fitted by an adult Always keep batteries and tools out of the reach of children Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product Always remove the batteries if the product will not be used for a long period of time Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct func tion of this product Never mix new and old batteries Ifthe batteries happen to leak liquid replace them immediately making sure you clean the compartment beforehand wash your hands thoroughly if you come into contact with any such liquid Remove t
79. ett se aukeaa kokonaan kuva 21 3 Avaa laukun molemmat puolet ja levit kangas tasaiselle alustalle kuva 3 ja kuva 31 4 Varmista avatessasi ett sivuilla olevat napit D kuva 4 napsahtavat yksi kerrallaan oikealle kohdal leen Napsahtava ni vahvistaa ett ne ovat oikeilla paikoillaan Nosta kaari jossa toimintopaneeli i X1 on pystyasentoon kuvassa E 1 osoitetulla tavalla Kiinnit toimintakaari kiristyskaareen X2 kuva E 2 viem ll nauha X3 kuva E 2 rei n l pi ja kiin nit se sitten kiristyskaareen tarranauhan avulla 7 Oikein koottuna lelukaaret n ytt v t samalta kuin kuvassa E 3 nu 34 2 VAUVANPESAN KOKOAMINEN 1 Rullaa p llisen sis ll kuva F 1 oleva verkkokangas kokonaan auki levit se toimintakaaren p lle ja kiinnit se kaaressa olevaan tarranauhaan kuvassa F 2 osoitetulla tavalla 2 Oikein koottuna vauvanpes n ytt samalta kuin kuvassa F 3 3 LEIKKIMATON KOKOAMINEN 31 Irrota verkkokangas toimintakaaren ja kiristyskaaren muodostamasta rakenteesta ja taittele se takaisin p llisen sis n kuten kuvassa G 1 3 2 Avaa nauhakiinnitys jolla kiristyskaari ja toimintakaari on liitetty yhteen kuva G 2 ja ohjaa toimintakaari k dell si vaakasuoraan asentoon kuten kuvassa G 3 3 3 Aseta kiristyskaari p llisen alle kuten kuvassa G 3 4 KOKOONTAITTAMINEN 41 Nosta lelua reunasta niin ett se on melkein pystyasennossa ja paina yksi kerrallaan kaaren sivuilla olevia
80. f r gedacht eine f r das Kind behagliche Umgebung zu schaffen Dieses Gewebe ist nicht geeignet um das Kind vor UV Strahlen zu schiitzen SPIELANLEITUNG Baby Tragetasche Fun amp Relax mit 3 Spielarten TRAGETASCHE eine behagliche Umgebung in der sich das Kind entspannen kann GYM das Kind liegt auf dem R cken auf der gepolsterten Decke und spielt mit den herunterh ngenden Figuren SPIELDECKE das Kind spielt auf dem Bauch liegend mit den Hangefiguren und schult dabei durch das Anfassen der Fig rchen sein Tastempfinden da diese aus verschiedenen Stoffen bestehen Die T ne die die Fig rchen erzeugen schulen den H rsinn AuRerdem kann das Produkt als praktische Tasche einfach verstaut werden ideal auf Reisen oder f r Ausflige MONTAGEANLEITUNG DES SPIELS Beim Kauf hat das Spiel die Form einer Tasche 1 MONTAGE DER KONFIGURATION GYM 1 Die Tasche auf eine ebene Flache stellen A Abb 1 2 b i Abb 2 ffnen bis der Schieber sich ganz aus dem Reifsverschluss gel st hat Abb 21 Die beiden Seiten der Tasche ffnen und auf eine ebene Fl che legen C Abb 3 und Abb 3 1 Beim Offnen sicherstellen dass die seitlichen Kn pfe D Abb 4 zuerst der eine und dann der andere in der richtigen Position einrasten Ein Klick bestatigt die erfolgreiche Positionierung Den Bogen mit der Spieltafel X1 in senkrechte Stellung anheben wie auf Abbildung E 1 gezeigt Den Spielboge
81. gura G 3 3 3 Coloque o arco tensor por baixo do forro como na figura G 3 4 FECHO DO BRINQUEDO 41 Levante uma parte do brinquedo colocando a quase na vertical e simultaneamente pressione um de cada vez os bot es laterais situados do lado da estrutura do arco prestando atenc o para que continuem pressionados Fig H 1 Termine unindo ambas as partes como na figura H 2 4 2 Introduza o cursor do fecho de correr e feche completamente a bolsa Fig H 3 5 REMOGAO E APLICAC O DOS PENDENTES NO ARCO DE ACTIVIDADES 51 Remoc o abra o fecho de velcro Fig 1 puxe a fita fazendo a passar pela presilha do arco de actividades e retire o pendente Repita a operac o com o segundo pendente Os pendentes podem assim ser utilizados como rocas 5 2 Aplicac o passe a fita por dentro do gancho do pendente Fig 2 Passe a fita atrav s da presilha do arco de actividades de baixo para cima Fig 3 1 e prenda a com o fecho de velcro Fig 3 2 Regule o pendente para a altura adequada para o beb FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO Ligar e desligar Ligue o painel electr nico Fig L deslocando o cursor L 1 da posig o O para a posig o I Relax ou II Fun de acordo com a modalidade de utiliza o pretendida Para regular o volume desloque o cursor L 2 para a posic o lt baixo ou para a posi o lt alto A fim de evitar um in til consumo das pilhas aconselh vel desligar sempre o brinquedo
82. he batteries from the toy before disposing of the product Do not burn or dispose of old batteries into the environment Dispose of them at an appropriate differ entiated collection point Never mix alkaline standard zinc carbon or rechargeable batteries This product is not designed for use with lithium batteries WARNING Improper use could be hazardous Do not short circuit the battery terminals Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they might explode The use of rechargeable batteries is not recommended as the toy may not work properly If using rechargeable batteries remove them from the toy before recharging them Batteries must always be recharged under adult supervision This product complies to EU directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal mu site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regardi
83. io in cui stato effettuato l acquisto Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 95 EC PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Pulire il pannello elettronico utilizzando un panno morbido di tessuto o in microfibra asciutto o legger mente inumidito con acqua per non danneggiare il circuito elettrico Non usare solventi o detersivi per la pulizia del gioco Per una maggiore igiene nella pulizia dei 2 pendenti solo per le parti in plastica utilizzare un panno inumidito di sterilizzante diluito con acqua secondo le quantit indicate per la normale sterilizzazione a freddo Non usare liquido sterilizzante puro Non lavare in lavastoviglie Per la pulizia della struttura utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua Il tappetino rimovibile e lavabile in lavatrice con un programma capi delicati Si consiglia un abbon dante risciacquo per eliminare eventuali tracce di detersivo Non candeggiare e lasciare asciugare lontano da fonti di calore Asciugare il tappetino appeso Proteggere con cura il giocattolo da calore polvere sabbia umidit e acqua Composizione tessile Tappetino 50 polietilene 50 poliestere Parti esterne 100 poliestere Simboli del lavaggio del tappetino Lavare in acqua massimo 30 C Non candeggiare Non asciugare con macchina a tamburo Non stirare Non lavare a secco Asciugare il tappetino appeso 18 ye El Fabbricato in Cina GB Instruction Manual FUN TRAVE
84. j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuksessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen Ri tuote on EU direktiivin 2002 96 EY vaatimusten mukainen T m tuote on EU direktiivin 2002 95 EY vaatimusten mukainen LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista paneeli pehme ll ja kuivalla tai kevyesti vedell kostutetulla kankaalla tai mikrokuituliinalla jotta s hk piiri ei vaurioidu l k yt lelun puhdistamiseen liuotteita tai puhdistusaineita Voit puhdistaa riippuvat lelut vain muoviosat tehokkaammin jos k yt t ohjeen mukaisessa suhteessa vedell laimennetulla desinfiointiaineella kostutettua kangasta l k yt desinfiointiainetta sellaise naan Ei voi pest astianpesukoneessa Rakenteet puhdistetaan pehme ll kankaalla joka on kevyesti kostutettu vedell Matonvoiirrottaa ja pest pesukoneessa hell varaisella ohjelmalla On suositeltavaa huuhdella lelu run saalla vedell mahdollisten pesuainej mien poistamiseksi Ei saa valkaista Pid et ll l mm nl hteis t Matto kuivatetaan ripustettuna Suojaa lelu huolellisesti kuumuudelta p lylt hiekalta kosteudelta ja vedelt 36 Kankaan koostumus Matto
85. jes kunnen zo ook als rammelaars gebruikt worden 5 2 Aanbrengen haal het lint door het oog van het hangende speeltje Fig 2 Haal het lint door de opening van de activiteitenboog van beneden naar boven Fig 3 1 en zet het met de trekstrook vast Fig 3 2 Stel het hangende speeltje op de juiste hoogte ten opzichte van het kind af WERKING VAN HET SPEELGOED In en uitschakelen Schakel het elektronische paneel in Fig L en verplaats de cursor 11 afhankelijk van de gewenste speelwijze van stand 0 op stand Relax of Il Fun a Di gewenste volume te kiezen verplaatst u de cursor L 2 op stand lt laag of op stand lt hoog Om onnodig batterijverbruik te voorkomen wordt aangeraden het speelgoed na het gebruik altijd uit te zetten door de cursor op stand 0 te zetten 2 SPEELWIJZEN 1 RELAX verplaats de cursor van stand 0 op stand I Nu worden automatisch zachte melodie n en licht spelletjes geactiveerd die het kind wiegen Op deze speelstand schakelen de hangende speeltjes geen geluidseffecten en melodie n in Na ongeveer 10 minuten gaat het speelgoed automatisch uit Om het weer aan te zetten verplaatst u de cursor op de gewenste speelwijze Het is raadzaam deze speelstand bij de uitvoering nestje te gebruiken 2 FUN verplaats de cursor van stand 0 op stand Il Nu wordt automatisch een melodie geactiveerd ledere keer dat het kind met het handje aan de hangende speeltjes of de boog ko
86. jotka ovat tyypilt n samanlaisia tai vastaavia kuin t h n tuotteeseen on suositel tu l sekoita uusia ja vanhoja paristoja kesken n Jos paristoista vuotaa nestett ne on vaihdettava v litt m sti uusiin Puhdista paristolokero ja pese huo lellisesti k tesi jos olet koskenut paristoista vuotaneeseen nesteeseen Poista paristot lelusta ennen lelun h vitt mist l heit tyhji paristoja avotuleen tai luontoon vaan toimita ne k ytettyjen paristojen ker yspistee seen l k yt tavallisia alkaliparistoja sinkki hiili yht aikaa ladattavien paristojen kanssa Lelua ei ole suunniteltu toimimaan litiumparistoilla HUOMAA Ep asianmukainen k ytt saattaa aihe uttaa vaaratilanteita l saata napoja oikosulkuun Ala yrit ladata kertak ytt isi paristoja ne voivat r j ht Ladattavien paristojen k ytt ei suositella se saattaa heikent lelun toimintaa e Jos halutaan k ytt ladattavia paristoja ne on poistettava lelusta ennen lataamista Lataamisen on ta pahduttava aina aikuisen valvonnassa Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote on k ytt ik nsa lopussa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lopussa sopivaan kierr tyspisteeseen Sopiva
87. l int rieur Ne jamais utiliser la rampe de jeu comme poign e de transport Risque de d t rioration de la structure ATTENTION Ce jouet PAS t con u sp cifiquement pour y faire dormir l enfant Si votre enfant a besoin de repos il est conseill de l installer dans son berceau ou son lit Le tissu en filet est con u pour cr er une atmosph re confortable pour l enfant Ce tissu n est pas pr vu pour prot ger l enfant contre les rayons UV INITIATION AU JEU Nid d veil portatif avec 3 modes d utilisation TAPIS une atmosph re confortable pour favoriser la d tente de l enfant PORTIQUE l enfant joue allong sur le dos sur le tapis rembourr en touchant les personnages suspendus TAPIS D EVEIL l enfant joue en position semi assise et d couvre les activit s tactiles et auditives des personnages suspendus Pratique le jouet se replie sous forme de sac id al transporter INSTRUCTIONS DE MONTAGE A l achat le jouet se pr sente sous forme de sac 1 MONTAGE DE LA CONFIGURATION PORTIQUE 1 Poser le sac sur une surface plate A Fig 1 2 Ouvrir la fermeture clair B Fig 2 et d crocher compl tement son curseur Fig M 3 Ouvrir les deux parties du sac en les pla ant sur une surface plate Fig 3 et Fig 3 1 4 Pendant l ouverture v rifier que les boutons lat raux D Fig 4 se d clenchent l un apr s l autre dans la bonne position Un clic de confirmation signale la mise en positio
88. l vaggan eller s ngen Tygn tet r t nkt att skapa en behaglig omgivning f r barnet och det r inte avsett att skydda barnet mot UV str lar INTRODUKTION TILL LEKREDSKAPET Flyttbar liggmatta och babygym med 3 anv ndningss tt LIGGMATTA en behaglig omgivning som ger barnet avkoppling BABYGYM barnet leker liggande p rygg p den vadderade mattan och kan r ra vid de upph ngda f rem len LEKMATTA barnet ligger p magen och leker och upptacker lekm jligheterna med de upph ngda f rem len som det kan ta p och lyssna p Upps ttningen best r ocks av en praktisk bag som r idealisk f r f rflyttningar MONTERINGSINSTRUKTIONER Vid ink pet far man babygymmet som en bag 1 MONTERING AV GYMMET 1 Placera bagen p en plan yta A fig 1 2 ppna blixtl set helt B fig 2 tills delarna skiljs t fig 21 3 bagens bada delar och placera dem p en j mn yta C fig 3 och fig 3 1 4 Vid ppnandet kontrollera att sidoknapparna D fig 4 l sg rs f rst den ena sedan den andra till r tt position Ett bekr ftande klick signalerar att positionen har intratt Res upp b gen med aktivitetspanelen X1 i vertikal position p det s tt som visas i fig E 1 S tt fast aktivitetsb gen med sp nnb gen X2 E 2 genom att tr bandet X3 fig E 2 genom h let och fasta det p sj lva bagen med kardborrebandet 7 Om babygymmet r korrekt monterat ser det ut som pa figur E 3 au 42
89. le tiriniz 57 4 OYUNCAGIN KAPATILMASI 4 1 Dikey konuma yakin bir konuma getirerek oyunca n bir taraf n kald r n z ve ayni anda bas l kalmalar na dikkat ederek Resim H 1 kemerin yan taraflar nda bulunan d melere s rayla bas n z Resim H 2 de g sterildi i gibi her iki taraf n st ste gelmesine dikkat ederek oyunca kapat n z 42 Fermuar n iki ucunu bir araya getiriniz ve fermuar ekerek antay da kapat n z Resim H 3 5 SALLANAN C S MLER N AKT V TE KEMER NDEN IKARTMAK VE KEMERE TAKMAK 5 1 kart lmas c rt c rtl band a arak Resim 1 eridi aktivite kemerinin ili inden ge irerek s y r n z ve sallanan cismi kart n z Ayn i lemi ikinci sallanan cisim i in de tekrarlay n z Sallanan cisimler ses kartan oyuncaklar olarak da kullan labilir 5 2 Tak lmas eridi sallanan cismin halkas ndan ge iriniz Resim 2 eridi aktivite kemerinin ili inden ge iriniz alttan yukar ya do ru Resim 3 1 ve c rt c rtl bant arac l yla sabitleyiniz Resim 3 2 Sallanan cismin y ksekli ini ocu a g re ayarlay n z OYUNCA IN KULLANILMASI Oyunca a mak ve kapatmak Elektronik panelini Resim L a mak i in arzu etti iniz oyun moduna g re kolu Resim L 1 0 konumundan Relax veya II Fun konumuna getiriniz stedi iniz ses d zeyini se mek i in kolu Resim L 2 lt konumundan d k ses d zeyi lt
90. llan m tehlikelere yol a abilir Pil u lar n k sa devre yapmay n z arj edilemeyen pilleri arj etmeye al may n z patlayabilir arj edilebilir pillerin kullan m nerilmez oyunca n n performans n olumsuz olarak etkileyebilir arj edilebilir pil kullan yorsan z arj etmeden nce oyunca n i inden kar n z arj etme i lemi yaln zca bir yeti kinin denetiminde yap lmal d r 58 olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n flt r lmesi i in ayr flt rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ulaflm fl cihaz n evreye uygun yeniden d n flt r lme ifllenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayrifltirmali p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olufltu u malzemelerin yeniden d n flt r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n alm fl oldununuz ma azaya baflvurunuz Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr
91. lmaschine spiilen Zur Reinigung der Struktur ein weiches leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden Die Decke kann herausgenommen und in der Waschmaschine im Schonwaschgang gewaschen werden Wir empfehlen reichlich nachzuspilen um eventuelle Waschmittelspuren zu beseitigen Nicht bleichen und nicht in der Nahe von Warmequellen trocknen Die Decke hangend trocknen Das Spielzeug sorgfaltig vor Hitze Staub Sand Feuchtigkeit und Wasser schiitzen Materialzusammensetzung Spieldecke 50 Polyethylen 50 Polyester Aufenteile 100 Polyester Reinigungssymbole der Decke 1 DX E In Wasser bei max 30 C waschen Kein Bleichmittel verwenden icht im Trommeltrockner trocknen Nicht bigeln Nicht chemisch reinigen Die Decke hangend trocknen Made in China 21 EJ Manual de Instrucciones NIDO GIMNASIO TRANSPORTABLE Edad desde los 0 meses Se recomienda leer estas instrucciones antes del uso y guardarlas para referencia futura El juguete funciona con 2 pilas de tipo AAA de 1 5 voltios no incluidas RDNERTENCIAS Por la seguridad de tu ni o ATENCI N Antes de utilizar quitar las posibles bolsas de pl stico y todos los dem s componentes que formen parte del embalaje del juguete por ejemplo cordones elementos de fijaci n etc y guardarlos fuera del al cance de los ni os Riesgo de asfixia Comprobar peri dicamente el ensamblaje del juguete su integridad su estado de desgaste y la presen
92. mpeza do brinquedo Para uma maior higiene na limpeza dos 2 pendentes apenas para as partes em pl stico utilize um pano humedecido com esterilizante dilu do com gua de acordo coma as quantidades indicadas para a normal esterilizac o a frio N o utilize l quido esterilizante puro N o lave na m quina da louca Para a limpeza da estrutura utilize um pano macio ligeiramente humedecido com agua tapete remov vel e lav vel m quina com um programa para roupa delicada aconselh vel enxa guar bem para eliminar eventuais vest gios de detergente N o utilize lixivia e seque longe de fontes de calor Ponha o tapete a secar pendurado Proteja o brinquedo do calor p areia humidade e agua 28 Composic o t xtil Tapete 50 polietileno 50 poli ster Partes exteriores 100 poli ster S mbolos de lavagem do tapete Lavar em agua maximo 30 C Nao usar lixivia Nao secar na maquina Nao passar a ferro Nao lavar a seco Secar o tapete pendurado 18 MR x El Fabricado na China DA NL Handleiding DRAAGBAAR GYMTOESTEL NESTJE Leeftijd vanaf 0 maanden Lees deze instructies voor het gebruik en bewaar ze voor latere raadpleging Het spel werkt op 2 AAA batterijen van 1 5 Volt niet inbegrepen WAARSCHUWING vou de veiligheid van uw kind LET OP Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed bijv lin
93. mt hoort het ge luidseffecten die aan de melodie toegevoegd worden Als de melodie afgelopen is kan het kind ze weer inschakelen door met het handje aan de hangende speeltjes of de activiteitenboog te komen Als het speelgoed 60 sec niet is gebruikt komt het op de stand by stand Kom weer aan de hangende speeltjes 31 of de boog om alle functies van het speelgoed weer in te schakelen Het is raadzaam deze stand bij de uitvoering gymtoestel en activiteitentapijtje te gebruiken DE BATTERIJEN VERWIJDEREN EN VERVANGEN Om de batterijen van het elektronische paneel te vervangen draai de schroef van het klepje M Fig L aan de achterkant van het paneel met een schroevendraaier los Neem het klepje weg haal de lege bat terijen uit het batterijenvakje steek de nieuwe batterijen erin met de polen aan de juiste kant zoals op het product aangeduid staat Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal vast LET OP De batterijen moeten altijd door een volwassene worden vervangen Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen oude met nieuwe batterijen Indien de
94. n Soulever le portique avec le tableau d veil X1 en position verticale tel qu indiqu a la figure E 1 Accrocher le portique d activit s au tendeur X2 Fig E 2 en faisant passer la lani re X3 Fig E 2 dans la fente puis la fixer au portique avec la fermeture clair 7 Le portique bien mont ressemblera a la figure E 3 O UI 2 MONTAGE DE LA CONFIGURATION TAPIS 1 D rouler compl tement le tissu emball dans la housse Fig F 1 en l adaptant sur le portique d ac tivit s et en le fixant a la fermeture clair du portique voir figure F 2 2 Le tapis bien mont ressemblera la figure F 3 3 MONTAGE DE LA CONFIGURATION TAPIS D EVEIL 3 1 Enlever le tissu de la structure form e par le portique d activit s et par le portique tendeur en le repliant dans la housse voir figure G 1 3 2 D nouer la lani re qui fixe le portique tendeur au portique d activit Fig G 2 et de la main accom pagner le en position horizontale voir figure G 3 3 3 Placer le portique tendeur sous la housse ext rieure voir figure G 3 4 FERMETURE DU JOUET 41 Soulever une partie du jouet en l amenant pratiquement a la verticale et appuyer en m me temps sur un bouton lat ral a la fois c t de la structure du portique en veillant ce qu ils restent ferm s Fig H 1 Completer la fermeture en ajustant les deux parties voir figure H 2 4 2 Introduire le curseur de la fermeture clair et refermer totalement le sac
95. n n sonunda ev at klar ndan ayr Bu r n 2002 95 EC AB direktifine uygundur OYUNCA IN TEM ZL VE BAKIMI Elektrik devreye zarar vermemek i in elektronik panelini kuru ya da nemli bir pamuklu ya da mikro elyaf bir bez ile temizleyiniz Oyunca n temizli i i in z c madde veya deterjan kullanmay n z 2 sallanan cismin temizli i i in yaln zca plastik k s mlar i in so uk sterilizasyon i in belirtilen l lere uyarak suyla inceltilmi sterilize edici s v ya bat r lm bir bez kullan n z Saf sterilize edici s v kullanmay n z Bula k makinesinde y kamay n z Oyunca yumu ak nemli bir bez ile temizleyiniz Minder kart labilir ve hassas ama rlar program ile ama r makinesinde y kanabilir Olas deterjan kal nt lar n yok etmek i in bol suyla durulay n z ama r suyu kullanmay n z ve s kaynaklardan uzak kurutunuz Minderi asarak kurutunuz Oyunca s toz kum nem ve sudan koruyunuz Kuma malzemesi Minder 9650 polietilen 9650 polyester D k s mlar 96100 Polyester Minderin y kama sembolleri 30 den so uk su ile y kay n z ama r suyu kullanmay n z akinede kurutmay n z t lemeyiniz uru temizleme yapmay n z inderi asarak kurutunuz 15 MR E in de retilmi tir 59 ei
96. n z zellikle kurdele ya da erit gibi par alar eklemeyiniz A ma kapatma i lemleri yaln zca bir yeti kinin taraf ndan yap lmal d r Yaln zca bir yeti kinin devaml denetimi alt nda kullan n z D KKAT oyun konumlar n yuva jimnastik oyunca aktivite minderi ocuk r n n i inde yok iken de i tiriniz ocu u oyun s ras nda asla denetimsiz b rakmay n z r n ayn zamanda birden fazla ocuk ile kullanmay n z ocuk i inde iken oyunca kald rmay n z Oyunca n ubu unu ta ma sap olarak kullanmay n z r n n hasar g rme riski mevcuttur D KKAT oyuncak bebe i uyutmak i in GEL T R LMEM T R ocu un uykusu geldi inde onu uygun bir be ik veya yata a yat rman z tavsiye edilir A l kuma ocu a rahat bir ortam sa lam i in d n lm t r Bu kuma UV nlardan koruma sa lamak i in tasar lanmam t r OYUN TANIMI Ta nabilir Yuva ve Jimnastik Oyunca 3 oyun ekli ile YUVA ocu un rahatlamas n sa layan konforlu bir ortam J MNAST K OYUNCA I ocuk minder zerinde sallanan cisimlerle kar n st olarak oynar AKT V TE M NDER ocuk kar n st oynayarak sallan cisimlerin dokunma ve ses aktivitelerini ke feder Oyun pratik bir seyahat antas nda kolayl kla ta nabilir OYUNCA IN MONTAJ TAL MATLARI Sat s ras nda oyuncak bir anta i indedir 1 OYUNCA IN J MNAST K OYUNCA I OLARAK MONTAJ
97. n mit dem Spannbogen X2 Abb E 2 verbinden indem man das Band X3 Abb E 2 durch die Ose fiihrt und mit dem Klettverschluss am Bogen befestigt 7 Wenn das Gym korrekt montiert ist sieht es wie in Abbildung E 3 dargestellt aus R w O UT 2 MONTAGE DER KONFIGURATION TRAGETASCHE 1 Das im Inneren der Schutzh lle Abb F 1 enthaltene Netzgewebe vollst ndig herausziehen und ber den Spielbogen ziehen Danach mit dem Klettverschluss am Bogen befestigen wie in Abbil dung F 2 gezeigt 2 Wenn die Tragetasche korrekt montiert wurde sieht es wie in Abbildung F 3 dargestellt aus 3 MONTAGE DER KONFIGURATION SPIELDECKE 31 Das Netzgewebe von der vom Spielbogen und vom Spannbogen geschaffenen Struktur abnehmen zusammenlegen und in der Schutzhiille verstauen wie in Abbildung G 1 gezeigt 3 2 Das Band das den Spannbogen mit dem Spielbogen verbindet Abb G 2 aufbinden und den Spiel bogen mit der Hand in waagerechte Stellung bringen wie in Abbildung G 3 gezeigt 3 3 Den Spannbogen unter die auBere Hille legen wie in Abbildung G 3 4 SCHLIESSEN DES PRODUKTS 41 Eine Seite des Spiels fast in senkrechte Stellung anheben und gleichzeitig einmal die Kn pfe an der Seite der Bogenstruktur driicken dabei darauf achten dass sie gedriickt bleiben Abb 4 Schlie lich die beiden Teile wie in Abbildung H 2 gezeigt zusammenf gen 4 2 Den Schieber des Rei verschlusses einf gen und die Tasche mit dem Rei verschluss vollst ndig schlie en Abb
98. n ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la rica rica solo sotto la supervisione di un adulto Hin prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un Centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta dif ferenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negoz
99. n uten oppsyn Bruk ikke leken til mer enn ett barn om gangen L ft ikke leken opp med barnet i Bruk ikke lekestangen som transporth ndtak Det kan delegge strukturen ADVARSEL Leken er IKKE spesielt utviklet med tanke p at barnet skal sove i den Vi anbefaler at du leg ger barnet i vuggen eller barnesengen n r det skal sove Nettingstoffet er uttenkt for skape behagelige omgivelser for barnet det er ikke ment at dette stoffet skal kunne beskytte barnet mot UV str ler BESKRIVELSE AV LEKEN B rbar krybbe og babygym med 3 bruksm ter KRYBBE hjelper barnet slappe av i komfortable omgivelser BABYGYM barnet ligger p ryggen og leker p det vatterte teppet slik at det kan ber re uroene AKTIVITETSTEPPE barnet ligger og leker p magen og samtidig som det ber rer og lytter til uroene oppdager det de forskjellige aktivitetene Leken kan dessuten pakkes sammen i en praktisk bag som er ideell n r man skal ha den med seg MONTERINGSBESKRIVELSE FOR LEKEN N r du kj per leken er den pakket som en bag 1 MONTERING AV BABYGYMMEN 1 Sett bagen p en jevn overflate A fig 1 2 Apne glidel sen B fig 2 og ta den fra hverandre fig 21 3 Apne de to delene av bagen og plassere dem p en jevn overflate C fig 3 og fig 31 4 Kontrollere n r du pner at knappene p siden D fig 4 fester seg i korrekt stilling f rst den ene s den andre Du skal h re klikket n r de fester seg riktig
100. na la humedad y el agua Composici n textil Alfombrilla 50 polietileno 50 poli ster Partes externas 100 poli ster Simbolos de lavado de la alfombrilla Lavar en agua a un maximo de 30 C No blanquear No secar con maquina de tambor AK 55 XX MH No lavar en seco Secar la alfombrilla colg ndola Fabricado en China 25 Manual de Instru es NINHO GIN SIO TRANSPORTAVEL Idade Om Recomenda se que leia e conserve estas instru es para consultas futuras Brinquedo funciona com 2 pilhas x AAA de 1 5 Volt n o inclu das ADVERT NCIAS Fara a seguranga do seu filho Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte de emba lagem do brinquedo ex cord es elementos de fixac o etc e mantenha os fora do alcance das crian gas Risco de asfixia Verifique com regularidade a montagem do brinquedo a sua integridade o estado de desgaste e a exis tencia de possiveis a No caso de detectar algum componente danificado nao utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das criancas E perigoso utilizar o brinquedo sobre planos elevados como por ex mesas cadeiras etc Nunca coloque o brinquedo em superficies que n o sejam perfeitamente horizontais O brinquedo nao deve sofrer pancadas ou quedas O brinquedo nao deve ser reparado ou modificado pelo comprador Em particular n o acrescente cor does ou fitas As o
101. nappeja varmista ett ne pysyv t painettuina kuva H 1 Sulje loppuun asti niin ett reunat ovat vastakkain kuten kuvassa H 2 4 2 Sulje laukku kokonaan vetoketjulla kuva H 3 5 RIIPPUVIEN LELUJEN KIINNITT MINEN TOIMINTAKAAREEN JA IRROTTAMINEN SIIT 51 Irrottaminen Avaa tarrakiinnitys kuva I 1 ved nauha ulos toimintakaaren rei st ja irrota lelu Toista toimenpide seuraavan lelun kohdalla Riippuvia leluja voidaan k ytt erikseen helistimin 5 2 Kiinnitt minen Ty nn nauha lelun koukkuun kuva 2 Vie nauha toimintakaaren rei n l pi alhaalta yl sp in kuva 3 1 ja kiinnit se tarrakiinnityksell kuva 3 2 S d lelu sopivalle korkeudelle lasta ajatellen LELUN TOIMINTA K ynnist minen ja sammuttaminen e Kytke paneeliin kuva L virta viem ll liukukytkin 11 asennosta O asentoon I Relax tai asentoon II Fun sen mukaan kumpi k ytt tapa halutaan valita e Valitse haluttu nenvoimakkuus viem ll liukukytkin 1 2 asennosta lt pieni asentoon lt suuri Jotta paristot eiv t kuluisi turhaan lelu kannattaa aina k yt n j lkeen sammuttaa viem ll liukukytkin asentoon 0 2 K YTT TAPAA 1 RELAX Vie liukukytkin asennosta 0 asentoon automaattisesti k ynnistyv t suloiset s velm t ja va lojen leikki tuudittavat lasta T ss toimintatavassa riippuvien lelujen nitoiminnot ja s velm t eiv t ole toiminnassa Noin 10 minuutin kuluttua lelu sammuu a
102. ng the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance This product complies to EU directive 2002 95 EC CLEANING CARE amp MAINTENANCE OF THE TOY The electronic panel should only be cleaned using a soft dry or moistened fabric or microfibre cloth to avoid damage to its electric circuit Do not clean the toy with detergents or solvents To guarantee extra hygiene for the 2 hanging toys the plastic parts only use a cloth dipped slightly in a sterilising liquid diluted with water using standard cold sterilising quantities Do not use pure undiluted sterilising liquid Do not place in the dish washer Use a soft cloth dampened with water to clean the frame The play mat is machine washable using a gentle cycle for delicate fabrics It is recommended to rinse the toy thoroughly to eliminate all traces of detergent Do not bleach and allow it to dry at a distance from heat sources Hang the play mat up to dry Protect the toy against heat dust sand humidity and water Textile composition Play mat 50 polyethylene 50 polyester External parts 100 polyester Play mat wash symbols Wash at 30 max Do not bleach JSI Do not tumble dry Do not iron KA Do not dry clean Hang the play mat up to dry Made in China Manuel d Instructions NID D VEIL FUN TRAVEL Age a partir de 0 mois Ilestrecommande de lire ces instructions a
103. o rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il coperchio e serrare a fondo la vite ATTENZIONE La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano dan neggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodot to Non mischiare batterie vecchie e nuove Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di pulire l alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriusci to Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata e Non mischiare batterie alcaline standard zinco carbon o batterie ricaricabili Il giocattolo non progettato per funzionare con batterie al Litio ATTENZIONE l uso improprio potrebbe generare condizioni di pericolo Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Non tentare di ricaricare le pile no
104. or het kind te cre ren Deze stof is niet bedoeld om het kind tegen UV stralen te beschermen INLEIDING TOT HET SPEELGOED Draagbaar Gymtoestel Nestje met 3 gebruikswijzen NESTJE een comfortabele omgeving dat het kindje helpt te ontspannen GYMTOESTEL het kindje speelt terwijl hij op zijn rug ligt op het gewatteerde tapijtje door aan de hangende speeltjes te komen ACTIVITEITENTAPIJTJE het kindje speelt terwijl hij op zijn buik ligt en ontdekt de tast en hooractiviteiten van de hangende speeltjes Het speelgoed wordt in een handige tas opgeborgen ideaal om te vervoeren INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE VAN HET SPEELGOED Bij de aankoop ziet het speelgoed eruit als een tas 1 ALS GYMTOESTEL MONTEREN 1 Zet de tas een vlakke ondergrond A Fig 1 2 Open de ritssluiting B Fig 2 tot het lipje van de ritssluiting helemaal los is Fig 21 3 Open de twee delen van de tas en leg ze voorzichtig op een vlakke ondergrond 3 Fig 3 en Fig 31 4 Controleer tijdens het openen of de knopen aan de zijkanten D Fig 4 eerst de ene en dan de an dere op de juiste plek openspringen Een bevestigende klik geeft aan dat hij goed geplaatst is 5 Til de boog met het activiteitenpaneel X1 recht omhoog zoals in figuur E 1 wordt getoond 30 6 Maak de activiteitenboog aan de spanboog X2 Fig E 2 vast en haal het lint X3 Fig E 2 door de opening Bevestig het met de trekstrook aan de boog zelf 7 Als het gymtoestel goed is gemont
105. ow be used a rattles 5 2 Attaching the toys thread the strap through the hanging toy hook Fig I 2 Now thread the strap though the slot on the activity arch from the bottom upwards Fig 3 1 and use the velcro fas tener to fix it in place Fig 3 2 Adjust the hanging toys to the right height for your baby HOW TO USE THE TOY Switching it ON and Off To switch the electronic panel Diag L move the switch L 1 from the O position to the I position Relax or Il Fun position according to the play mode desired To adjust the volume level move the switch 1 2 to lt low or lt high In order to avoid using up the batteries for no reason it is recommended to switch off the toy by moving the switch to OFF when not in use 2 PLAY MODES 1 RELAX move the switch from the 0 position to the position the toy will automatically start playing soft music and light effects to soothe the baby The hanging toys do not trigger the sound effects and tunes when the toy is in this mode The toy will switch off automatically after 10 minutes To start it again move the switch to the play mode desire It is recommended to use this play mode when the toy is being in nest mode 2 FUN move the switch from the 0 position to the II position a tune will start playing automatically Every time your baby touches the hanging toys or the arch with his hands this will trigger different sound effects along with the tun
106. pasowane do siebie tak jak na rysunku H 2 42 Wsuna suwak na zamek i ca kowicie zasun torb Rys H 3 5 USUWANIE I ZAK ADANIE ELEMENT W WISZ CYCH NA PA K FUNKCJI 5 1 Usuwanie otworzy zapi cie na rzep Rys 1 wyj tasiemk przeprowadzaj c j przez szczelin w pa ku funkcji i usun element wisz cy Powt rzy czynno z drugim elementem wisz cym Elementy wisz ce mog by u ywane jako grzechotki 5 2 Zak adanie przeprowadzi tasiemk wewn trz zaczepu elementu wisz cego Rys 2 Przeprowadzi tasiemke przez szczelin pa ka funkcji od do u do g ry Rys 3 1 i przyczepi j dzi ki zapi ciu na rzep Rys 3 2 Uregulowa element wisz cy na odpowiedniej wysoko ci nad dzieckiem SPOS B FUNKCJONOWANIA ZABAWKI W czenie i wy czenie W czy panel elektroniczny Rys L przesuwaj c suwak L 1 z pozycji 0 na pozycj I Relaks lub Il Fun w zale no ci od wybranego trybu zabawy Aby wybra dany poziom g o no ci nale y przesun suwak L 2 na pozycj lt niski lub na pozycj lt wysoki W celu unikni cia niepotrzebnego zu ycia baterii po zako czeniu zabawy nale y zawsze wy czy za bawk przesuwaj c suwak na pozycj 0 2 TRYBY ZABAWY 1 RELAKS przesun suwak z pozycji 0 na pozycj I automatycznie uruchomione zostaj s odkie melodie i efekty wietlne kt re usypiaj dziecko W tym trybie zabawy element
107. pera es de abertura e fecho devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto Este brinquedo deve ser sempre utilizado sob a vigil ncia de um adulto e ATEN O modifique a posi o do brinquedo ninho gin sio tapete de actividades quando a crian a n o estiver no seu interior Nunca deixe a crian a no brinquedo sem vigil ncia Nunca utilize o brinquedo com mais de uma crian a de cada vez Nunca levante o brinquedo com a crian a no seu interior Nunca utilize a barra de actividades como pega de transporte Risco de dano na estrutura ATEN O o brinquedo N O foi desenvolvido especificamente para adormecer o beb Se o seu filho precisar de descansar deite o num ber o ou numa caminha O tecido de rede foi pensado para criar um ambiente confort vel para o beb Este tecido n o foi pensado para o proteger contra os raios UV APRESENTA O DO BRINQUEDO Ninho Gin sio Transport vel com 3 modalidades de uso NINHO um ambiente confort vel para favorecer o repouso do beb GIN SIO o beb brinca de barriga para cima no tapete acolchoado tocando nos pendentes TAPETE DE ACTIVIDADES o beb brinca de barriga para baixo e descobre as actividades t cteis e auditivas dos pendentes Al m disso o brinquedo pode ser dobrado e guardado numa pr tica bolsa ideal para o transporte INSTRU ES DE MONTAGEM DO BRINQUEDO No acto de compra o brinquedo apresentado como uma bolsa 1 MONTAGEM DA CONFIGURA
108. quedo No caso de utiliza o de pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de recarregar e fa a a recarga sempre sob a vigil ncia de um adulto O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro mu de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Este produto conforme a Directiva EU 2002 96 Este produto conforme a Directiva EU 2002 95 EC HMPEZA E MANUTENG O DO BRINQUEDO Limpe o painel electr nico utilizando um pano macio em tecido ou microfibra seco ou ligeiramente humedecido com agua para n o danificar o circuito el ctrico N o utilize solventes nem detergentes para a li
109. raient d endommager le produit Veiller toujours enlever les piles en cas d inutilisation prolong e du produit Utiliser des piles alcalines gales ou quivalentes au type recommand pour le fonctionnement de ce roduit 5 Ne pas m langer d anciennes et de nouvelles piles Si on constate une perte de liquide des piles les remplacer imm diatement en veillant nettoyer le logement des piles et a se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide qui s en est chapp Enlever les piles du jouet avant son limination Ne pas jeter les piles us es dans le feu ni les abandonner sur la voie publique Les liminer conform ment aux r gles de la collecte s lective Ne pas m langer des piles alcalines normales zinc carbone et des piles rechargeables Le jouet n est pas con u pour fonctionner avec des piles au lithium ATTENTION Un emploi indu pour rait donner lieu a des situations dangereuses Ne pas mettre les bornes d alimentation en court circuit Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser Il n est pas conseill d employer des piles rechargeables cela risquerait de diminuer le fonctionnement du jouet En ise d emploi de piles rechargeables les ter du jouet avant la recharge et les recharger uniquement sous la surveillance d un adulte Ce produit est conforme a la Directive UE 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e
110. rco de actividades y sujetandolo al cierre despegable previsto en el mismo arco mismo se indica en la figura F 2 2 Si se ha montado correctamente el nido aparecer como se indica en la figura F 3 3 MONTAJE DE LA CONFIGURACI N ALFOMBRILLA DE ACTIVIDADES 31 Extraer el tejido de red de la estructura creada del arco de actividades y del arco tensor dobl ndolo por el interior de la funda como se indica en la figura G 1 3 2 Desatar la cinta que engancha el arco tensor al arco de actividades fig G 2 y acompa ar ste con la mano llev ndolo a la posici n horizontal como se indica en la figura G 3 3 3 Posicionar el arco tensor bajo la funda externa como se indica en la figura G 3 4 CIERRE DEL JUGUETE 41 Elevar una parte del juguete llev ndola hasta casi la posici n vertical y simult neamente presionar a la vez los botones laterales posicionados en el lateral de la estructura del arco cuidando de no dejarlos presionados fig H 1 Completar el cierre encajando ambas partes como indicado en la figura H 2 4 2 Poner el cursor en la bisagra y volver a cerrar totalmente el bolso a trav s de la bisagra fig H 3 5 ELIMINACI N Y APLICACI N DE LOS COLGANTES DEL ARCO DE ACTIVIDADES 51 Eliminaci n abrir el cierre despegable fig I 1 extraer la cinta pas ndola por el ojal del arco de actividades y quitar el colgante Repetir la operaci n con el segundo colgante Los colgantes pueden utilizarse as como sonajeros 5 2 Aplicaci
111. re la zip B Fig 2 fino a sganciare completamente il cursore della cerniera Fig 2 1 3 Aprire le due parti della borsa adagiandole su una superficie piana C Fig 3 e Fig 31 4 Durante l apertura verificare che i bottoni laterali D Fig 4 scattino prima uno e poi l altro nella posizione corretta Un click di conferma ne segnala l avvenuta posizione Sollevare l arco con il pannello attivit X1 in posizione verticale come indicato in figura E 1 Agganciare l arco attivit all arco tensore X2 Fig E 2 facendo passare la fettuccia X3 Fig E 2 attra verso l asola e fissarla sull arco stesso con la chiusura a strappo 7 La palestra se montata correttamente apparir come in figura E 3 UT 2 MONTAGGIO DELLA CONFIGURAZIONE NIDO 1 Srotolare completamente il tessuto a retina contenuto all interno della fodera Fig F 1 applican dolo all arco attivit e fissandolo alla chiusura a strappo presente sull arco stesso come mostrato in figura F 2 2 Il nido se montato correttamente apparir come in figura F 3 3 MONTAGGIO DELLA CONFIGURAZIONE TAPPETO ATTIVITA 31 Rimuovere il tessuto a retina dalla struttura creata dall arco attivit e dall arco tensore ripiegandolo all interno della fodera come in figura G 1 3 2 Slacciare la fettuccia che aggancia l arco tensore all arco attivit Fig G 2 ed accompagnare quest ultimo con la mano portandolo in posizione orizzontale come mostrato in figura G 3 3
112. sim L bir tornavida ile gev etiniz kapa kart n z t kenmi pilleri pil yuvas ndan kart n z ve art ve eksi kutuplara do ru bir ekilde takt n za dikkat ederek yeni pilleri yerle tiriniz r n zerinde belirtildi i ekilde kapa tekrar tak n z ve viday iyice s k t r n z D KKAT Pil de i tirme i lemi yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri ve veya onlar kartmak i in kullan lan aletleri ocuklar n ula amayaca yerde saklay n z Piller bo alm ise pillerin akmas n ve r ne zarar vermesini nlemek i in pilleri r n n i inden kar n z r n uzun s re kullanmayacaksan z pilleri kar n z Sadece bu kullan m k lavuzunda belirtilen veya ayn tip alkalin pil kullan n z Kullan lm pilleri ile kullan lmam pilleri birlikte kullanmay n z S v kayb na yol a an pilleri hemen at n z ve yenileri ile de i tiriniz Piller akarsa pil yuvas n dikkatlice temizleyiniz ve bu i lemlerden sonra ellerinizi dikkatlice y kay n z r n atmadan nce pilleri i inden kart n z Kullan lm pilleri ate e veya evreye atmay n z Yasalara uygun ekilde zel at k olarak ayr at n z veya toplama nokta lar na g t r n z Farkl alkalin standard inko karbon ile arj edilebilir pilleri birlikte kullanmay n z Oyuncak Lityum pil ile al mak i in tasarlanmam t r D KKAT r n n uygunsuz ku
113. ss dieses Pro dukt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfallen zu entsorgen ist Ent veder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben wer den oder bei Kauf eines neuen aquivalenten Ger ts dem Verk ufer zuriickgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle k nnen einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden und andererseits negative Folgen fir Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden Nahere Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt fir Abfallentsorgung oder in der Verkaufs stelle dieses Ger ts Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 95 EC 20 REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS Die elektronische Spieltafel mit einem weichen trockenen oder leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch aus Stoff oder Mikrofaser reinigen um den Stromkreis nicht zu beschadigen Keine L sungs oder Reini gungsmittel zum Reinigen des Spielzeugs verwenden F r eine hygienischere Reinigung der 2 Hangefiguren nur f r die Plastikteile ein Tuch verwenden das mit in Wasser nach den Angaben f r die normale Kaltsterilisation verdiinntem Sterilisiermittel angefeuchtet wurde Keine reine Sterilisierflussigkeit verwenden Nicht in der Geschirrspi
114. sulla posizione lt alto Alfinedi evitare un inutile consumo delle pile si consiglia di spegnere sempre il gioco dopo l uso spostan do il cursore in posizione 0 2 MODALITA DI GIOCO 1 RELAX spostare il cursore dalla posizione O alla posizione I automaticamente si attivano dolci melodie e giochi di luce che cullano il bambino In questa modalit di gioco i pendenti non attivano effetti sonori e melodie Dopo circa 10 minuti il gioco si spegne automaticamente Per riattivarlo spostare il cursore sulla modalit di gioco desiderata E consigliabile utilizzare questa modalit di gioco nella configurazio ne nido 2 FUN spostare il cursore dalla posizione 0 alla posizione automaticamente si attiva una melodia Ogni volta che il bambino tocca con la mano i pendenti o l arco sentir degli effetti sonori che si aggiungono alla melodia Al termine della melodia il bambino pu riattivarla toccando con la mano i pendenti o Varco attivit Dopo 60 sec di non attivit il gioco entra in modalit stand by sufficiente toccare un altra volta i pendenti o l arco per riattivare tutte le funzioni del gioco consigliabile utilizzare questa modalit nella configurazione palestra e tappeto attivit RIMOZIONE ED INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI Per sostituire le pile del pannello elettronico allentare la vite del coperchio M Fig L posta sul retro del lo stesso con un cacciavite asportare il coperchi
115. sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil a la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue a viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les systemes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet Ce produit est conforme a la Directive UE 2002 95 CE NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Nettoyer le tableau lectronique l aide d un chiffon doux en tissu ou en microfibre s che ou l g rement humidifi e l eau pour ne pas endommager le circuit lectrique Ne pas utiliser de solvants ou de d ter gents pour nettoyer le jouet Par mesure d hygi ne lors du nettoyage des 2 personnages suspendus uniquement pour les pi ces en plastique utiliser un chiffon humi
116. t If your child needs to rest it is recommended to move him to his cot or bed The netted fabric aims to create a comfortable environment for babies This fabric is not designed to protect babies against UV rays INTRODUCTION TO THE TOY FUN TRAVEL CUDDLER amp GYM with 3 operating modes CUDDLER a comfy environment which helps babies to relax GYM babies can play and touch the hanging toys whilst lying on their back on the padded mat ACTIVITY MAT babies can play lying on their tummy and discover all the tactile and sound activities on the hanging toys The product can then be folded away into its own practical travel bag ideal when travelling HOW TO ASSEMBLE THE TOY When you buy the toy it is folded up like a carrier bag 1 ASSEMBLING THE TOY IN GYM MODE 1 Position the bag on a flat surface A Diag 1 2 Open the zip B Diag 2 all the way round until it unhooks completely Diag 2 1 3 Open and place both sides of the back on a flat surface Diag 3 and Fig 31 4 When opening the toy check that the side buttons D Fig 4 snap one at a time into the correct posi tion A click will be heard when it is in the right position Lift the activity panel arch X1 to a vertical position as indicated in Diagram E 1 Fix the activity arch to the arch support X2 Fig E 2 threading the strap X3 Fig E 2 through the slot and fix it to the arch using the Velcro fasteners 7 When the gym is assembled corre
117. ta iskuilta ja putoamiselta Ostaja ei saa korjata tuotetta tai tehd siihen muutoksia itse Erityisesti nauhojen ja ny rien lis minen on kielletty Vain aikuinen saa avata ja sulkea tuotteen Lelua saa k ytt vain aikuisen jatkuvassa valvonnassa HUOMAA Muuta leikkiasentoa vauvanpesa lelukaaret leikkimatto vain silloin kun lapsi ei ole tuot teen sis ll l koskaan j t lasta leluun ilman valvontaa Lelua saa k ytt vain yksi lapsi kerrallaan l koskaan nosta lelua kun lapsi on sen sis ll l koskaan k yt lelukaarta nostokahvana Rakenne voi vaurioitua HUOMAA Lelua EI ole suunniteltu lapsen nukkumispaikaksi Jos lapsi on levon tarpeessa h net on suo siteltavaa siirt omaan s nkyyns Verkkokankaalla lapselle on pyritty luomaan mukava ymp rist Kangasta ei ole suunniteltu suojaamaan lasta UV s teilt LELUN KUVAUS Kuljetettava leikkimatto vauvanpes jossa on 3 k ytt tapaa VAUVANPES viihtyis paikka jossa lapsi voi lev ht LELUKAARET lapsi makaa sel ll n pehmustetulla matolla ja leikkii kaarista riippuvilla leluilla LEIKKIMATTO lapsi makaa vatsallaan tunnustelee leluja ja tutustuu niiden niin Lelun voi my s sulkea k tev ksi laukuksi jota on helppo kuljettaa LELUN KOKOAMISOHJEET Ostettaessa lelu on laukun muotoinen 1 LELUKAARIEN KOKOAMINEN 1 Laske laukku tasaiselle alustalle A kuva 1 2 Avaavetoketju B kuva 2 niin
118. table con 3 modos de uso NIDO un entorno confortable para favorecer el relax del nifio GIMNASIO el ni o juega supino en la alfombrilla acolchada tocando los colgantes ALFOMBRILLA DE ACTIVIDADES el nifio juega pronto y descubre las actividades tactiles y auditivas de los colgantes Ademas el juguete se guarda en un practico bolso apto para los desplazamientos INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL JUGUETE Al comprar el juguete el mismo se presenta como un bolso 1 MONTAJE DE LA CONFIGURACION GIMNASIO 1 Acomodar el bolso sobre una superficie llana A fig 1 2 Abrir la bisagra B fig 2 hasta desenganchar totalmente el cursor de la bisagra fig 2 1 3 Abrir las dos partes del bolso posicionandolas en una superficie llana C fig 3 y fig 31 4 Al abrir comprobar que los botones laterales D fig 4 salten primero uno y luego otro a la posi ci n correcta Un clic de confirmaci n sefializa su correcta posici n Elevar el arco con el panel de actividades X1 en posici n vertical como se indica en la figura E 1 Enganchar el arco de actividades al arco tensor X2 fig E 2 pasando la cinta X3 fig E 2 a trav s del ojal y sujetarla al propio arco con el cierre despegable 7 Si se ha montado correctamente el gimnasio aparecer como se indica en la figura E 3 nu 22 2 MONTAJE DE LA CONFIGURACION NIDO 1 Desenrollar totalmente el tejido de red contenido dentro de la funda fig F 1 aplicandolo al a
119. ten bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen Verstikkingsgevaar Controleer regelmatig de montage van het speelgoed of het heel is de slijtagestaat ervan en of er eventueel iets stuk is Gebruik het speelgoed in geval van beschadiging niet meer en houd het buiten het bereik van kinderen Het is gevaarlijk het speelgoed op verhogingen te gebruiken zoals tafels stoelen enz Zet het speelgoed nooit op niet perfect horizontale oppervlakken Er mag niet tegen het product worden gestoten en het mag niet vallen Het product mag niet door de koper worden gerepareerd of gewijzigd Voeg vooral geen linten of banden toe Het speelgoed mag alleen door een volwassene worden geopend en gesloten Het speelgoed mag uitsluitend onder voortdurend toezicht van een volwassene worden gebruikt LET OP wijzig de standen van het speelgoed nestje gymtoestel activiteitentapijtje als het kind zich niet in het product bevindt Laat het kind nooit zonder toezicht in het speelgoed achter Gebruik het speelgoed niet voor meer dan n kind tegelijk Til het speelgoed nooit op terwijl het kind erin zit Gebruik de speelboog nooit als draaghandgreep Gevaar voor beschadiging van het frame LET OP het speelgoed is NIET speciaal ontwikkeld om het kind erin te laten slapen Als uw kind moet slapen is het raadzaam het in de wieg of het bedje te leggen De netstof is bedacht om een comfortabele omgeving vo
120. to de las mismas y lavarse las manos con cuidado en caso de contacto con el l quido escapado Quitar las pilas del juguete antes de su eliminaci n No echar las pilas agotadas al fuego o dispersarlas en el medio ambiente sino eliminarlas operando la recogida selectiva No mezclar pilas alcalinas est ndares cinc carbono o pilas recargables El juguete no se ha dise ado para funcionar con bater as de litio ATENCI N el uso incorrecto puede determinar condiciones de peligro No poner en cortocircuito los bornes de alimentaci n No intentar recargar las pilas no recargables pueden explosionar No es aconsejable utilizar las bater as recargables puede que disminuya el funcionamiento del juguete En el caso de uso de pilas recargables extraerlas del juguete antes de recargarlas y realizar la recarga s lo bajo la supervisi n de un adulto El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambient
121. ukt geh ren wie z B Schn rb nder Befestigungselemente usw entfernen und aufser Reichweite der Kinder aufbewahren Erstickungsgefahr berpr fen Sie regelm ig ob das Produkt richtig montiert unversehrt nicht abgenutzt und ohne Sch den ist Im Falle von Besch digungen das Spielzeug nicht mehr verwenden und es auBerhalb der Reich weite von Kindern aufbewahren Es ist gefahrlich das Spiel auf erh hten Fl chen zu benutzen z B auf Tischen St hlen usw Das Produkt nur auf absolut ebenen Flachen verwenden Das Produkt darf nicht angesto en werden oder herunterfallen Das Produkt darf nicht vom Kaufer repariert oder verandert werden Vor allem keine Schlingen oder Bander hinzufiigen Das Produkt darf ausschlieBlich von einem Erwachsenen ge ffnet und geschlossen werden Das Produkt muss unter standiger Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden ACHTUNG Die Spielpositionen Tragetasche Gym Spieldecke nur ndern wenn das Kind sich nicht im Inneren befindet Das Kind nie unbeaufsichtigt mit dem Produkt lassen Das Produkt jeweils mit nur einem Kind verwenden Das Produkt nie anheben wenn das Kind darin liegt Die Spielstangen des Gyms niemals als Transportgriff verwenden Die Struktur kann dadurch beschadigt werden e ACHTUNG Das Spiel ist NICHT daf r geeignet dass das Kind l ngere Zeit darin schl ft Legen Sie Ihr Kind zum schlafen in eine Wiege oder in ein Kinderbettchen Das Netzgewebe ist da
122. utomaattisesti Sen voi aktivoida uudes taan viem ll liukukytkimen halutun k ytt tavan kohdalle T t k ytt tapaa suositellaan vauvanpes kokoonpanossa 2 FUN Vie liukukytkin asennosta O asentoon II s velm alkaa automaattisesti soida Aina kun lapsi kos kee k dell n riippuvaa lelua tai kaarta h n kuulee s velm n lis ksi nitehosteita S velm n loputtua lapsi voi aktivoida musiikin uudelleen koskettamalla k dell n leluja tai toimintakaarta Ellei mit n tapahdu minuutin kuluessa lelu siirtyy valmiustilaan Kun riippuvia leluja tai kaarta kosketetaan taas kaikki lelun toiminnot aktivoituvat j lleen T t toimintatapaa suositellaan k ytett v ksi lelukaarten ja leikkimaton kanssa 35 VAIHDETTAVIEN PARISTOJEN IRROTTAMINEN JA ASENTAMINEN Paneelin paristot vaihdetaan seuraavasti L ys paneelin takana olevan kannen M L ruuvia ruu vitaltalla irrota kansi poista paristolokerosta tyhjat paristot aseta tilalle uudet paristot varmista etta navat tulevat oikein pain ks tuotteessa olevat merkinn t kiinnita luukku takaisin paikalleen ja kirist ruuvi hyvin HUOMAA Paristojen asentamisen saa suorittaa vain aikuinen l j t paristoja tai ty kaluja lasten ulottuville Poista aina tyhj t paristot tuotteesta niin etteiv t mahdolliset nestevuodot vaurioita tuotetta Poista paristot aina ellei lelua v h n aikaan k ytet K yt alkaliparistoja
123. vant l emploi et de les conserver pour r f rence future Le jouet fonctionne avec 2 piles AAA de 1 5 Volt non incluses PRECAUTIONS Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Avant l emploi enlever les sacs en plastique ventuels et les autres l ments ne faisant pas partie du jouet ex languettes pi ces de fixation etc et les garder hors de la port e des enfants Risque d touffement V rifier r guli rement l assemblage du jouet son parfait tat son usure et la pr sence de d t riorations ventuelles En cas de d t riorations ne plus utiliser le jouet et le garder hors de la port e des enfants Il est dangereux d utiliser le jouet sur des surfaces sur lev es des tables des chaises etc Ne jamais laisser le jouet sur des surfaces qui ne sont pas parfaitement horizontales Le produit ne doit subir ni chocs ni chutes Le produit ne doit pas tre r par ou modifi par l acqu reur En particulier n ajouter aucun ruban ou sangles Son ouverture et sa fermeture doivent tre confi es exclusivement a un adulte Le jouet doit tre utilis sous la surveillance constante d un adulte ATTENTION Modifier les positions de jeu tapis portique tapis d veil quand l enfant n est pas install l int rieur Ne jamais laisser l enfant sans surveillance dans le jouet Ne pas utiliser le jouet avec plus d un enfant la fois Ne jamais soulever le jouet avec l enfant
124. y wisz ce nie w czaj adnych efekt w d wi kowych ani melodii Po oko o 10 minutach zabawka wy czy si automatycznie Aby j ponownie uruchomi przesun suwak na wybrany tryb zabawy Zaleca si u ywa ten tryb zabawy w konfiguracji gniazdko 51 2 ZABAWA przesun suwakz pozycji O na pozycj II automatycznie w czy si melodyjka Za ka dym razem gdy dziecko dotknie element w wisz cych lub pa ka funkcji us yszy efekty d wi kowe kt re do cz si do melodyjki Po zako czeniu melodyjki dziecko mo e j ponownie w czy dotykaj c r czk element w wisz cych lub pa ka funkcji Po 60 sekundach nieu ywania zabawka przechodzi w tryb czuwania Wystarczy ponownie dotkn wisz cych element w lub pa ka funkcji aby uruchomi wszystkie funkcje zabawki Zaleca si u ywa ten tryb zabawy w konfiguracji zestaw gimnastyczny lub mata wielofunkcyjna WYJMOWANIE I WK ADANIE BATERII DO WYMIANY Aby wymieni baterie w panelu elektronicznym poluzowa rubokr tem wkr t z ty u pokrywki M Rys L wyj pokrywk wyj wyczerpane baterie z ich gniazdka w o y nowe zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i dokr ci mocno wkr t UWAGA Baterie powinny by zawsze wymieniane tylko przez osob doros ie pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w zasi gu r ki dzieci Usuwa
125. zadzeniu oznacza e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz innymi odpadkami domowymi PO zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia segregacja mieci w celu p niejszej obr bki odzysku lub zniszczenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony Produkt spetnia wymogi Zarzadzenia EU 2002 96 Produkt spetnia wymogi Zarzadzenia EU 2002 95 EC 52 E ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Panel elektroniczny nale y czy ci za pomoc suchej lub lekko wilgotnej mi kkiej szmatki z materia u lub mikrow kna aby nie uszkodzi uk adu elektrycznego Do czyszczenia zabawki nie nale y u ywa rozpuszczalnik w ani rodk w pior cych Dla lepszej higieny podczas czyszczenia 2 element w wisz cych tylko cz ci plastikowe nale y u ywa szmatki zwil onej w roztworze sterylizuj cym rozcie czonym wod zgodnie z ilo ci wskazan dla zwy k ej sterylizacji na zimno Nie nale y u ywa
126. zaine de minutes Pour le remettre en marche d placer le curseur sur le mode de jeu souhait Il est conseill d utiliser ce mode de jeu en configuration tapis 2 FUN D placer le curseur de la position 0 a la position Il Automatiquement une m lodie retentit A chaque fois que b b touche les personnages suspendus ou le portique avec les mains il d clenche des effets sonores qui s ajoutent a la m lodie A la fin de la m lodie il peut la relancer en touchant de la main les personnages suspendus ou le portique Apr s 60 sec d inactivit le jouet passe en mode de veille Il suffit de toucher a nouveau les personnages suspendus ou le portique pour red clencher toutes les fonctions du jouet Il est recommand d utiliser ce mode en configuration portique et tapis d activit RETRAIT ET INTRODUCTION DE PILES NEUVES Pour remplacer les piles du tableau lectronique Desserrer la vis du couvercle M Fig L l arri re l aide d un tournevis enlever le couvercle enlever les piles us es du boitier introduire de nouvelles piles en veillant respecter la bonne polarit comme on l indique sur le produit remettre le couvercle en place et serrer a fond la vis ATTENTION Les piles doivent toujours tre remplac es par un adulte Ne pas laisser les piles ou des outils ventuels a la port e des enfants Toujours enlever les piles us es du produit pour viter les ventuelles pertes de liquide qui risque
127. zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby szkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu ale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu ie miesza baterii wyczerpanych z nowymi Je li zauwa one zosta y wycieki z baterii nale y je bezzw ocznie wymieni Prosz pami ta o wyczysz czeniu gniazdka na baterie i dok adnym umyciu r k w razie zetkni cia si z wyciekiem Zanim zabawka zostanie wyrzucona nale y wyj z niej baterie ie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia nale y je wyrzuca do pecjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki odpad w ie miesza baterii alkalicznych standardowych w glowo cynkowych lub wielokrotnego u ytku Zabawka nie dzia a na baterie litowe UWAGA niew a ciwe u ytkowanie mo e spowodowa warunki zagro enia ie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych ie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wybuchn Zaleca si nie stosowa baterii wielokrotnego u ytku mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowa nie zabawki Je li u ywane s baterie wielokrotnego u ytku przed adowaniem nale y je wyj z zabawki i wykona czynno adowania wy cznie pod nadzorem doros ej osoby E n Symbol przekreslonego kosza znajdujacy sie na ur

Chicco Nido

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents