Home

Chicco Trio Enjoy Fun

1. KONA U
2. e
3. 1 1 2 2 3 Hockom
4. 50 34 Lelie 33 35 34 36
5. ue TO 1 oy 1 2 ox 2 3 To va ox 3 TO
6. URI E XX
7. 36 15 6 B 5
8. 22 22 23 23 24
9. 38 U Ha 38 38 38 39 4
10. AUTO ia AVTI va AV H V L
11. 28 29
12. 47 33 33 34 34 35
13. 45
14. KAL TWV 38 la Asr TO vo TOU HE TO
15. va 22 va mo Ma va APKE va ox 22 Me 23 ox 23 24 Tia va
16. ARTSANA SPA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALY Ten 39 031 382 086 www chicco com ENJOY FUN elle Laj qu
17. 33 33 34 41 OTO 34 35 va oy 35 36 va 36 H TOU To va
18. OT MC
19. 39 39 5 40 Ha nepekpecrHo 40 41 41 41 2
20. 8 8 9 G 9 0 10 1
21. dut D LL gai 36 15 6 5 as dll skal cui
22. 26 27 27 TO TPOXOI TOU 28 va TO v
23. 35 36 36 37 37
24. Gr o 22 22 23 23 culi ALL loa ila 24 gas s lg 1 8
25. A C D 4 va F pe TIG OX 4 5 G 5 4 5 6 THY C D
26. To Ba va Ott porte bebe To TH Ol
27. Jai P Z vor
28. Tov Tur A Mn zxX Mn XX kat
29. 3 D G JleHTouka 4 F 4 5 5 4 5
30. 24 25 8 25
31. 26 26 27 27 28
32. TIG 18 ox 18A ox 188 19 2 kat HE ox 19 20 D va BS 6684 20 21 va 21
33. 5 6 18 dana 18 A 18 8 19 pati 1 19 20 D unge 6684 BS 20 21 prat 21
34. CLIK CLAK 32 M a va ue TO 32 kat
35. 3 yeme ELLA 49 olo 0 G 4 F 4 5 flow G 5 dale 4 5 6 C D iisu Lelio 6
36. 1A 11B 2 Ha 12 3 13 4 14 5 15A 15B 6 2 16 7 17 5
37. va 40 va TO VA TN 40 41 41 Tn 41B 2 H rou va Artsana S PA Via
38. sa DoS e Giusi ai r st de d 48 Lord Ww par TX quid
39. 12 13 ox 13 Tia va 4 14 5 15A 15B 6 2 16 7 oy 17 TON ZONON 6
40. Jet 28 Leu 28 re bold 29 29 30 30 8
41. 40 8 OTO ox 8 9 G ox 9 10 kat 10 11 OTO 11A 11B 12
42. 35 37 36 I ALAN Hall 38 Lal 37 all dye 39 U
43. TA dev va 0 36 15 6 ow 5 amo epapu lete
44. 30 31 va OX 31 CHICCO CLIK CLAK TOU Ta Chicco CLIK CLAK va oro HE TO
45. sl Ligas LT 1 1 2 2 3
46. 29 30 30 30 31 31 CHICCO CLIK CLAK Ha CHICCO
47. 6 D 6 7 7 7 8 6 e
48. Se 40 1 41 A 41 8 a 2 Mel 1 0 800 188 898 www chicco com NOTE 0 36 EN 1888 2005 BS 7409 1996 ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com 86976 21 46 079150 000 000
49. 24 H PYOMIZOMENH AABH DOUBLE TWIST 25 H va 8 OX 25 26
50. 37 37 TO TO kat To 38 la va 38
51. TNV ox 38 va HE TIG 38C To 39 To 4 OTO Ta Tov TOU 39 39B 5
52. 7 B ZA 7B 8 6 al Job 8 E 8 9 o G
53. Lelio 38 38 8 Lelie 38 O 39 4 dall 39 A 39 4B 5 40
54. 6 18 18 18 19 2 19 20 hopme D BS 6684 20 21 21
55. CLIK CLAK C CLIK CLAK 32 32
56. E TOY TA Y TA NEOTENNHTA TAI KAI OTE TO AUTO TO KAP TOL u TO
57. AB 30 31 LIS 31 32 CLIK CLAK IS ELLS eleg gH 33 32
58. NIABAZTE MPOZEXTIKA com pla GN igi Jo quasi pal JS BESTANDSDELAR OLUSTURAN PARCALAR COMPONENTES ONDERDELEN un ES z LLI z O a gt U E COMPOSANTS KOMPONENTEN SOU STI ELEMENTY SK ADOWE COMPONENTI TAV X O ENJOY FUN AVVISO IMPORTANTE IMPORTANTE PRIMA DELLUSO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO ATTENZIONE PRIMA DELL USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVEN TUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI AVVERTENZE ATTENZIONE LA SICUREZZA DEL BAMBINO DIPENDE ANCHE DATE ATTENZIONE i bambini devono essere sempre assicurati con le cinture di sicurezza e non devo no mai essere lasciati incustoditi ATTENZIONE nelle operazioni di regolazione tenere ilbambino lontano dalle parti mobili del passeggino e Questo passeggino necessita di una manuten zione periodica da parte dell utilizzatore Sovraccaric
59. 25 8 25 26 26 27 a gt 27
60. ENJOY FUN ISTRUZIONI D USO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES PARA A UTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANVANDNINGSINSTRUKTIONER N VOD K POU IT INSTRUKCJE SPOSOBU U YCIA KULLANIM B LG LER IMPORTANTE CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO LEGGERE ATTENTAMENTE IMPORTANT LE CONSERVER EN VUE D UNE EVENTUELLE CONSULTATION FUTURE LIRE ATTENTIVEMENT WICHTIG FUR ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFALTIG LESEN IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY G IMPORTANTE CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS LEA ATENTAMENTE IMPORTANTE CONSERVE O PARA CONSULTAS FUTURAS LEIA ATENTAMENTE BELANGRIJK VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK LAS NOGGRANT DULEZIT USCHOVESTE PRO PRIPADNE DALS POUZIT POZORNE SI PRECTETE WA NE ZACHOWA NA PRZYSZL O PRZECZYTA UWA NIE KPATHZTE TIZ NA TIZ 2YMBOYAEYE2TE 2TO NEMLI ILERDE REFERANS OLMAK UZERE SAKLAYINIZ DIKKATLICE OKUYUNUZ M COXPAHMTE
61. 6 7 ox 7 ox 7 8 6 TO TIG
62. WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Sportwagen in ge ffneter Position blockiert ist und pr fen Sie ob das hintere Kreuzgest nge korrekt blockiert ist MONTAGE DER R CKENLEHNE KOMPONENTEN A Zahnstange f r Einstellung der R ckenlehne B Verstellhebel der R ckenlehne C Vordergelenk D Befestigungsaufnahme Vordergelenk E Entriegelungsknopf F Hinteres Gelenk G Blockierstift 4 F r die Montage der Riickenlehne zuerst das hintere Gelenk F befestigen indem es gedreht wird und die beiden Stifte am Gestell mit den L chern am Gelenk in Ubereinstimmung gebracht werden Abb 4 5 Nach dem Einsetzen der Stifte in die L cher dr cken Sie das Gelenk bis Sie ein Klicken f r das Einrasten des Blockierstiftes G h ren wie in Abbildung 5 gezeigt Wiederholen Sie die Arbeitsg nge 4 und 5 auch auf der anderen Seite der Riickenlehne 6 Befestigen Sie nun das Vordergelenk indem Sie es in die Befestigung saufnahme D dr cken und auf das Rohr der R ckenlehne leichten Druck ausiiben wie in Abbildung 6 gezeigt bis Sie ein Klicken f r die erfolgte Befestigung h ren Wiederholen Sie den Arbeitsgang auch auf der anderen Seite der Riickenlehne 7 WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Verstellhebel der R ckenlehne B nach der Montage unter den Einstell Zahnstangen positioniert sind Abb 7 A Andernfalls Abb 7 B miissen Sie die Vordergelenke der Riickenlehne herausnehmen Punkt 8 der Anleitung und sie er
63. n kald r p k l f emniyet kemerinin ge i ine dikkat ederek s y r n z resim 10 11 Otomatik d meleri resim 11A 11B de g sterilen noktalarda a n z 12 Kolluklar n zerindeki d meleri a n z resim 12 13 Sonra s rt dayana n n k l f n da yukar do ru ekerek s y r n z resim 13 KUMA IN MONTAJI K l f pusete ge irmek i in a a da tarif edilen i lemleri yerine getiriniz 14 Kuma k l f pusetin s rt dayanagina ge iriniz resim 14 15 Kuma resim 15A 15B da g sterildi i gibi otomatik d meleri kancalayarak oturma yerine sabitleyiniz 16 Kol dayanaklar n resim 16 de belirtildi i gibi 2 d meyi kapatarak sabitleyiniz 17 K l f bacak dayana na ge iriniz resim 17 EMN YET KEMERLER N N KULLANIMI Puset iki omuz kemeri bir bel kemeri ve tokal bir bacak ayiricidan olu an be ankoraj u lu kavrama sistemi ile donanm t r D KKAT Do umdan itibaren 6 aya kadar kullanabilmek nce iki ayar deli inden ge irilebilen omuzluklarla kullanmak gerekmektedir 18 Emniyet tokalar n kuma deliklerden resim 18 A ge iriniz ve boylar n n ocu unuz i in ideal y kseklikte oldu unu kontrol ediniz aksi takdirde boyunu ayarlay n z resim 18 B 19 ocu u yerle tirdikten sonra 2 kancay tokaya ge iriniz om uzluklar ile bel kemerinin boyunu ocu un omuzlar ve bedenine iyice oturacak ekilde ayarlay n z resim 19 20 Daha f
64. rek nahoru usnadn te tak jeho rozev en obr 2 3 Stla te pi kou nohy zadn k ovou v ztu Dokon te tak otev en ko rku a zajist te jej obr 3 POZOR Zkontrolujte zda se ko rek zajistil v otev en poloze a zadn k ov v ztu zablokovala MONT OP RKY ZAD SOU STI A H eben na pravu op rky zad P ka na pravu op rky zad C P edn kloub D M sto na p ipevn n p edn ho kloubu E Uvol ovac pojistka Zadn kloub G Zaji ovac ep 4 P i mont i op rky zad nejprve p ipevn te zadn kloub F oto te j m tak aby oba epy na kost e ko rku zapadly do otvor na kloubu obr 4 5 Jakmile nasunete epy do otvor zatla te na kloub dokud nesly te cvaknut pojistky G tak jak je zn zorn no na obr zku 5 Pokyny uveden v bod 4 a 5 prove te i na druh stran op rky 6 P ipevn te nyn p edn kloub C Nasu te jej na m sto p ipevn n D a lehce zatla te na trubku op rky tak jak je vyzna eno na obr zku 6 dokud neusly te cvaknut pojistky Stejn postupujte i na druh stran op rky 7 POZOR Zkontrolujte zda jsou p ky na pravu op rky zad po p ipevn n op rky pod h ebenem obr 7 A Pokud tomu tak nen obr 7 B uvoln te p edn klouby bod 8 tohoto n vodu znovu je p ipevn te bod 6 tohoto n vodu a dbejte abyste spr vn um stili p ky pod h ebeny Nat hn t
65. den andra sidan av ryggen 9 Lossa nu den bakre leden genom att trycka p l spinnen G och dra samtidigt leden in t figur 9 Upprepa denna tg rd p den andra sidan av ryggen 31 HUR KL DSELN TAS AV Sittvagnens kl dsel kan tas av helt och h llet Kl dseln ska tas av genom att h lla sittvagnen till h lften hopf lld och med s kerhetsselen ppen 10 Lyft benst det och ta av kl dseln och var h rvid noga med genomg ngen av s kerhetsselen figur 10 T Knopp upp tryckknapparna p de st llen som visas i figur 11A 11B 12 Knapp e tryckknapparna som sitter p armst den figur 12 13 Ta slutligen av kl dseln fr n ryggdelen genom att dra den upp t figur 13 HUR TYGKL DSELN S TTS P F r att s tta p kl dseln p sittvagnen ska Du f lja de arbetsmo ment som beskrivs i det f ljande 14 S tt p tygkl dseln p sittvagnens rygg figur 14 15 F st tyget p sittdelen genom att trycka ihop trycknapparna s som visas i figur 15A 15B 16 F st armst dens tygdelar genom att trycka ihop de 2 tryckk napparna som visas i figur 16 17 Satt pa kl dseln p benst det figur 17 SA HAR ANVANDS SAKERHETSSELEN Sittvagnen r f rsedd med ett fasthallningssystem med fem punkter som best r av tv axelband ett h ftb lte och en mittrem mellan benen med b ltesl s VARNING F r anv ndning med barn fr n f dseln upp till cirka 6 m nader r det n dv ndigt att anv nda axelbanden geno
66. Efter att ha aktiverat bromsens spak ska Du kontrollera att bromsarna r korrekt inkopplade p b da de bakre hjulblocken SVANGBARA HJUL De fr mre hjulen p sittvagnen dr sv ngbara fasta 28 F r att g ra hjulen fria att sv nga s nker Du spaken som sitter mellan de tv hjulen Anv nd de fria hjulen p j mnt k runderlag F r att l sa hjulen terf rs spaken i h gt l ge se figur 28 OBSERVERA De sv ngbara hjulen garanterar en mer smidig man vrering av sittvagnen Pa ojdmnt k runderlag rekommenderas l sta na f r att garantera att vagnen gar p ett lattare s tt grus ej asfalterade v gar osv VARMING Hjulen m ste alltid samtidigt vara l sta eller frikop plade S H R F LLS SITTVAGNEN IHOP VARNING N r sittvagnen f lls ihop ska Du vara noga med att barnet och eventuella andra barn befinner sig p ett l mpligt avst nd F rs kra Dig om att sittvagnens r rliga delar inte kommer i AZ med barnets kropp fe Lyft f llmekanismens tv sidostanger och fall ner suffletten igur 29 30 Dra Lada skjutgreppen som sitter p handtagen uppat figur 30 A h ll dem uppdragna och lossa samtidigt den bakre chas sisp rren genom att skjuta den upp t med hj lp av fotspetsen figur 30 B 31 Greppa i handtaget f r och dra uppat tills sitt vagnen har f llts ihop helt och h llet och ar last figur 31 Nar sittvagnen r hopf lld och last f rblir den st ende uppr tt av sig sj l
67. Przedni przegub D Gniazdo zaczepowe przedniego przegubu E Ga ka odczepiaj ca F Tylny przegub G Wtyczka blokuj ca 4 Aby zamontowa oparcie nale y najpierw umocowa tylny przegub F obracaj c go i dopasowuj c dwa sworznie na ramie z otworami na przegubie rys 4 5 Po wsunieciu sworzni w otwory docisn przegub a da si us ysze odg os zapadki oznaczaj cy blokad wtyczki G jak pokazano na rysunku 5 Powt rzy czynno ci nr 4 i nr 5 z drugiej strony oparcia 6 Zamocowa przedni przegub C wsuwaj c go w gniazdo zaczepowe D lekko dociskaj c rurk oparcia jak pokazano na rysunku 6 a da si us ysze odg os zapadki oznaczaj cy blokad Powt rzy t czynno z drugiej strony oparcia 7 UWAGA upewni si czy po zako czeniu monta u dwie d wigienki regulacyjne oparcia B zosta y umieszczone pod z batkami regulacyjnymi rys 7 A Je li nie rys 7 B nale y odczepi przednie przeguby oparcia punkt 8 instrukcji i ponownie je zamontowa punkt 6 instrukcji zwracaj c uwag na prawid owe umieszczenie d wigienek pod z batkami Za o y materia owe obicie na siedzisko wykonuj c w odwrotnej kolejno ci czynno ci opisane w paragrafie ZDEJMOWANIE OBICIA instrukcji spacer wki UWAGA przed przyst pieniem do u ytkowania produktu w konfiguracji spacer wka nale y zawsze sprawdzi czy oparcie zosta o prawid owo zamontowane DEMONTA OPARCIA Zdj
68. UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE ACCESORIOS CON EL CORRESPONDIENTE DISPOSITIVO CLIK CLAK 32 ATENCI N si no se acopla correctamente el accesorio a la estructura el sistema de enganche podr a no funcionar bien e impedir que se pueda desenganchar el accesorio En este caso se pueden desbloquear manual mente los ganchos utilizando un destornillador sobre las palancas situadas bajo los apoyabrazos figura 32 Antes de utilizar el capazo o la silla de auto consultar siempre las correspondientes instrucciones ATENCI N las im genes e instrucciones contenidas en este manual se refieren a una versi n completa de la silla de paseo Puede que algunos componentes o funciones var en de acuerdo con la versi n adquirida por usted ACCESORIOS ATENCI N Los accesorios que se describen a continuaci n podr an no estar presentes en algunas versiones del producto Lea atentamente las instrucciones relativas a los accesorios que tiene la versi n que usted ha comprado CAPOTA VERANO INVIERNO La silla de paseo est dotada de dos conectores colocados en los lados que permiten fijar la capota 23 33 Para fijar la capota a la estructura deslizar los enganches por los conectores de la silla de paseo fig 33 34 Para abrir la capota empujar hacia adelante el arquito delantero y asegurar la fijaci n con las dos presillas laterales como se muestra en la figura 34 35 Para quitar la solapa trasera y transformar la capota en parasol verani
69. cher que d ventuels frottements ne compromettent le bon fonctionnement de la poussette Ranger la poussette dans un endroit sec INSTRUCTIONS GENERALES OUVERTURE AVERTISSEMENT pendant cette op ration placer la poussette hors de port e des enfants Durant ces phases s assurer que les parties mobiles de la poussette n entrent pas en contact avec le corps de l enfant 1 Tirer simultan ment les g chettes situ es sous les poign es de la poussette la poussette commence s ouvrir fig 1 2 Soulever la poussette pour en faciliter louverture fig 2 3 Appuyer avec la pointe du pied sur le croisillon arri re pour terminer l ouverture et bloquer la poussette en position ouverte fig 3 AVERTISSEMENT assurez vous que la poussette est bien bloqu e en position ouverte en v rifiant que le croisillon arri re est effec tivement bloqu MONTAGE DU DOSSIER COMPOSANTS A Cr maill re de r glage du dossier B Levier de r glage du dossier C Rotule avant D Logement de fixation de la rotule avant E Bouton de d crochage F Rotule arri re G Goupille de blocage 4 Pour monter le dossier fixer tout d abord la rotule arriere F en la faisant pivoter et en alignant les deux pivots pr sents sur le ch ssis avec les trous pr sents sur la rotule fig 4 5 Apr s avoir introduit les tiges dans les trous pousser la rotule jusqu entendre le clic de blocage de la goupille C ig 5 R p ter les op rati
70. cych si po rodku ka dego zespo u tylnych k ek jak pokazano na rysunku 26 27 Aby odblokowa system hamulcowy wystarczy unie do g ry jedn z dw ch d wigienek znajduj cych si po rodku zespo w tylnych k ek jak pokazano na rysunku 27 UWAGA U ywa hamulca przy ka dym postoju UWAGA Nie pozostawia nigdy w zka na pochy ej powierzchni je li siedzi w nim dziecko nawet w wczas kiedy zastosowane zosta y hamulce UWAGA Po wci ni ciu d wigienki hamulcowej upewni si czy hamulce zosta y prawid owo sprz one na obu tylnych zespo ach k OBROTOWE K KA Przednie ko a w zka mog si obraca lub by zablokowane 28 Aby umo liwi swobodny obr t k nale y opu ci d wigienk znajduj c si mi dzy dwoma ko ami Zwolnione k ka powinny by stosowane na g adkich powierzchniach Aby zablokowa k ka nale y unie d wigienk do g ry rys 28 UWAGA obrotowe k ka gwarantuj lepsz zwrotno w zka na wyboistym terenie zaleca si u ycie zablokowanych k ek w celu zagwarantowania odpowiedniej p ynno ci jazdy wir bita droga itp UWAGA Wszystkie k ka powinny by zawsze jednocze nie zablokowane lub odblokowane SK ADANIE W ZKA UWAGA sk adaj c w zek nale y upewni si czy Wasze dziecko oraz ewentualne inne dzieci znajduj si w odpowiedniej odleg o ci Upewni si czy w trakcie wykonywania tej czynno ci ruchome elementy w zk
71. inte finns pa Din sittvagn L s noga instruktionerna som avser de 32 tillbeh r som Du har i den version som Du k pt SOMMAR VINTERSUFFLETT Sittvagnen r f rsedd med tv kopplingar p sidorna som till ter fasts ttningen av suffletten 33 F r att s tta fast suffletten p stommen l ter Du fasts tt RES glida lings kopplingarna som fastsatta pa sittvagnen figur 33 33 34 Sp nn suffletten genom att skjuta den fr mre b gen framat och l s den i ppet l ge med hj lp av f llmekanismens sido st nger s som visas i figur 34 35 F r att ta bort den bakre delen och f rvandla suffletten till en solsufflett ppnar Du blixtlaset mitten figur 35 36 Suffletten tas av genom att lata kopplingssystemet glida uppat figur 36 VARNING Fastsattningen av suffletten ska utf ras pa bada sidorna av sittvagnen Kontrollera att fastsattningen har utf rts pa ett korrekt satt REGNSKYDD Sittvagnen kan vara f rsedd med ett regnskydd 37 Fast regnskyddet p det satt som visas i figur 37 Lat regnskyddet lufttorka efter anvandningen om det blivit v tt innan det viks ihop och l ggs p plats VARNING var sarskilt uppmarksam under anv ndningen av regnskyddet VARNING Regnskyddet kan inte anv ndas p sittvagnen om den r utan sufflett eller solsufflett p grund av risk f r att barnet kv vs Om regnskyddet dr monterat p sittvagnen far den inte l mnas i solen med barnet i f r att undvik
72. materia owe obicie siedziska zgodnie z paragrafem ZDEJMOWANIE OBICIA instrukcji spacer wki 8 Odczepi najpierw przedni przegub przy pomocy bocznej ga ki odczepiaj cej 37 E poci gaj c rurk oparcia do g ry rysunek 8 Powt rzy t czynno z drugiej strony oparcia 9 Odczepi tylny przegub wciskaj c wtyczk mocuj c G i jednocze nie poci gaj c przegub do wewn trz rys 9 Powt rzy t czynno z drugiej strony oparcia ZDEJMOWANIE OBICIA Obicie w zka jest ca kowicie zdejmowalne Czynno ci zwi zane ze zdejmowaniem obicia powinny by wykony wane w trakcie trzymania w zka lekko z o onego z odpi tymi pasami zabezpieczaj cymi 10 Unie podn ek i zsun obicie uwa aj c na punkt przesuwowy pasa zabezpieczaj cego rys 10 11 Odpi zatrzaski w punktach wskazanych na rysunku 114 118 12 Odpi zatrzaski na pod okietnikach rys 12 13 Na koniec zdj obicie z oparcia ci gn c je do g ry rys 13 ZAK ADANIE OBICIA Aby za o y obicie w zka nale y wykona czynno ci opisane poni ej 14 Za o y materia owe obicie na oparcie w zka rys 14 15 Zapinaj c zatrzaski zaczepi materia owe obicie na siedzisku jak pokazano na rysunku 15A 15B 16 Zamocowa os ony pod okietnik w zapinaj c 2 zatrzaski wskazane na rysunku 16 17 a o y obicie na podn ek rys 17 U YCIE PAS W ZABEZPIECZAJ CYCH Spacer wka wyposa ona jest w sy
73. meleri kancalay n z resim 39 B D KKAT Sepete 5 kg dan fazla a rl k y klemeyiniz Puseti kapat madan nce sepetin i inde bulunan e yalar kart n z ANTA 40 Pusetin baz versiyonlar nda e ya ta mak i in kullan l bir anta bulunur antay boynunuza apraz olarak ge irebilir veya ask y kancalardan kart p omuzda ta yabilirsiniz resim 40 41 antay resim 41 A da g sterildi i gibi ask yard m yla pusete sabitleyiniz antay ask s z olarak pusete sabitlemek i in antan n zerinde bulunan iki kancay resim 41 B de g sterildi i gibi pusetin kancalar na tak n z D KKAT antaya 2 kg dan fazla a rl k y klemeyiniz D KKAT Yukar da belirtilen a rl k s n r n n a lmas pusetin dengesini bozabilir ve devrilmesine neden olabilir DAHA DETAYLI BILGI I IN Chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret A Litros Yolu 4 1 34020 Topkap Tel 0212 467 30 30 www chicco com 2 ENJOY FUNN EE
74. n trasera G Clavija de bloqueo 4 Para montar el respaldo fijar en primer lugar la articulaci n trasera F gir ndola y haciendo que coincidan los dos pernos de la estructura con los orificios que hay sobre la articulaci n fig 4 5 Una vez introducidos los pernos en los orificios empujar la articulaci n hasta o r un clic que indica que la clavija ha quedado bloqueada G como se muestra en la figura 5 Repetir las operaciones 4 y 5 en el otro lado del respaldo 6 Seguidamente fijar la articulaci n delantera C meti ndola en la sede de enganche D y presionar ligeramente sobre el tubo del respaldo como se muestra en la figura 6 hasta o r un clic que indica que ha quedado ijada Repetir la operaci n en el otro lado del respaldo 7 ATENCI N despu s del montaje asegurarse de que las palancas de regulaci n del respaldo B est n colocadas por debajo de las cremalleras de regulaci n fig 7 A En caso contrario fig 7 B desenganchar las arti culaciones delanteras del respaldo punto 8 de las instrucciones y volver a montarlas punto 6 de las instrucciones teniendo cuidado de colocar correctamente las palancas por debajo de las cremalleras Montar la funda de tejido sobre el asiento realizando en sentido con trario las operaciones del p rrafo FUNDA EXTRAIBLE del manual de la silla de paseo ATENCI N antes de utilizar el producto en la configuraci n silla de paseo 22 comprobar siempre que el
75. pendant l ouverture ou la fer meture de la poussette s assurer que l enfant se trouve bonne distance ne pas fermer et ouvrir la poussette avec l enfant dedans Pendant les manipulations s assurer que les parties mobiles de la poussette n entrent pas en contact avec le corps de l enfant Utiliser le syst me de freinage chaque arr t AVERTISSEMENT ne jamais laisser la poussette sur un plan inclin avec l enfant dedans m me avec les freins serr s Ne pas laisser d autres enfants jouer sans sur veillance pr s de la poussette ou grimper des Sus Pour viter tout risque d tranglement ne pas placer pr s de l enfant ou lui donner d objets munis de cordes AVERTISSEMENT ne pas utiliser la poussette sur les escaliers ou sur les escalators il est pos sible d en perdre le contr le tout moment Faire avertissement lorsque vous montez ou descendez une marche ou un trottoir En cas d exposition prolong e au soleil atten dre que la poussette refroidisse avant d y met tre l enfant Une exposition prolong e au soleil peut provoquer des variations de couleurs des mat riaux et des tissus Ne pas utiliser le produit si des parties sont cas s es arrach es ou manquantes AVERTISSEMENT lorsque la poussette n est pas utilis e la ranger hors de port e des enfants AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des promenades en rollers viter tout contact de la pouss
76. FOR YTTERLIGARE INFORMATION Postadress Artsana Spa Servizio Clienti Kundtj nst Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italia Italien Tfn 39 031 382 086 Hemsida www chicco com ENJOY FUN DULE ITE UPOZORNENI POZOR POED POU IT M SI POZORN PZEETITE CEL N VOD K POU IT ABYSTE SE VYHNULI MO N M NEBEZPE M PGI POU V N V ROBKU A N VOD USCHOVEJTE PRO PG PADNE DAL POU IT DODR UJTE POESNI POKYNY UVEDEN V TOMTO N VODU ABYSTE NEOHROZILI BEZPEENOST VA EHO D TITE POZOR POED POU IT M VYHO TE V ECHNY IGELITOVE SAEKY A STI OBALU TOHOTO V ROBKU NEBO JE ALESPOO USCHOVEJTE MIMO DOSAH DITI UPOZORNENI POZOR BEZPE NOST D T TE Z LE TAKE NA V SI POZOR D t mus b t v dy p ipnuto bezpe nostn mi p sy a nesm b t nikdy ponech no bez dozoru POZOR P i prav polohy ko rku dbejte aby se d t nemohlo dostat do kontaktu s pohybli v mi stmi ko rku Tento ko rek vy aduje pravidelnou dr bu ze strany pou ivatele P et ov n nespr vn skl d n ko rku nebo pou v n neschv len ch dopl k m e ko rek po kodit nebo pln zni it POZOR Nikdy nenech vejte d t bez dozoru POZOR P ed mont v robku si ov te zda nebyla n kter sou st po kozena b hem p e pravy Pokud ano v robek nesm b t pou v n a mus b t ulo en mimo dosah d t Tento ko rek je vhodn
77. OCH ALLA DE BESTANDSDELAR SOM UTG R DELAV PRODUK TENS F RPACKNING AVLAGSNAS OCH SLANGAS OCH HALLAS UTOM RACKHALL F R SPADBARN OCH BARN OBSERVERA VARNING DITT BARNS SAKERHET BEROR AVEN PA DIG VARNING Barnen ska alltid s ttas fast med s kerhetsselen och de far aldrig l mnas utan till syn VARNING vid regleringarna ska barnet hallas p l ngt avst nd fran sittvagnens r rliga delar Sittvagnen kraver regelbunden sk tsel av an vandaren Overbelastning en ej korrekt hopf llning och anv ndning av ej godk nda tillbeh r kan skada sittvagnen eller orsaka att den g r s nder VARNING Det kan vara farligt att l mna barnet utan tillsyn VARNING Kontrollera innan montering att produkten och alla dess delar inte uppvisar nagra transportskador detta fall far produkten inte anv ndas och den ska hallas utom r ckhall f r barn Anv ndningen av sittvagnen r till ten for barn fran f dseln upp till 36 m nader upp till en maximal kroppsvikt pa 15 kg F r barn fran f dseln upp till cirka 6 m nader ska ryggen anv ndas i fullst ndigt f llt lage VARNING Kontrollera innan anv ndning att alla s kerhetsdetaljer fungerar p ett korrekt s tt F rs kra Dig i synnerhet om att sittvagnen r l st i ppet l ge genom att kontrollera att den bakre chassisp rren verkligen r l st Belasta inte varukorgen med varor som v ger mer n 5 kg Transportera inte mer n ett barn
78. Om sittvagnen l mnas i solen under en l ngre tid ska Du vanta tills den har svalnat innan bar net placeras i vagnen L ngvarig exponering av sittvagnen i solen kan bleka material och tyg Anv nd inte sittvagnen om nagon del dr defekt eller fattas VARNING sittvagnen inte anv nds ska den h llas utom rackhall f r barn VARNING Sittvagnen far inte anv ndas medan Du springer eller ker skridskor Undvik att sittvagnen kommer i ber ring med saltvatten eftersom detta skulle kunna orsaka rostbildning Anv nd inte sittvagnen p badstranden VARNING denna produkt far uteslutande an vandas av en vuxen person VARNING Kontrollera att ligg eller sittdelens f sten mot stommen sitter fast anv nd ning RAD F R RENG RINGEN OCH SK TSELN Produkten kraver regelbundet underhall Reng ring och underhall far endast utf ras av en vuxen person RENG RING Sittvagnens kl dsel r avtagbar se kapitlet Hur kl dseln tas av F r reng ringen av delarna i tyg h nvisas till etiketterna med tv ttr d H runder beskrivs tv ttsymbolerna och deras betydelser Vw Tv ttas f r hand i kallt vatten P lt Anvand ej blekmedel Ri Torka inte mekaniskt Far ej strykas zx XX Reng r regelbundet delarna i plast med en duk som fuktats i vatten Torka delarna i metall efter att de eventuellt kommit i kontakt med vatten f r att undvika rostbildning Far ej kemtv ttas SK TSEL Sm
79. UND ENTSORGEN SOWIE VON KINDERN FERNHALTEN HINWEISE WARNUNG DIE SICHERHEIT DES KINDES HANGT AUCH VON IHNEN WARNUNG Kinder miissen stets Sicherheits gurte tragen und diirfen niemals unbeaufsich tigt gelassen werden WARNUNG Werden Einstellungen vorgenom men muss das Kind von den beweglichen Teilen des Sportwagens fern gehalten werden Dieser Sportwagen ben tigt regelm ige Pflege durch den Benutzer Ein berladen nicht korrektes Schlie en und die Verwendung nicht zugelassener Zubeh rtei le k nnte den Sportwagen besch digen WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeauf sichtigt WARNUNG Vor dem Zusammenbau pr fen ob das Produkt und seine Komponenten keine Transportsch den aufweisen In diesem Fall darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss von Kindern ferngehalten werden Dieser Wagen ist f r Kinder im Alter zwischen 0 Monaten und 36 Monaten und mit einem Ge wicht bis 15 kg bestimmt F r Kinder ab der Geburt bis ca 6 Lebensmo nat muss die R ckenlehne vollst ndig zur ckge klappt verwendet werden WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Ge brauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind Insbesondere vergewissern Sie sich dass der Sportwagen in der ge ffneten Position blo ckiert ist wobei darauf zu achten ist dass das hintere Kreuzgest nge korrekt blockiert ist Der Einh ngekorb darf nicht mit Lasten ber 5 kg beladen werden Der Sportwagen ist nur f r 1 Kind ausgelegt Ein zwe
80. acquistata CAPOTTA ESTATE INVERNO Il passeggino dotato di due innesti posizionati sulle fiancate che permettono il fissaggio della capotte 33 Per fissare la capotta alla struttura far scorrere gli agganci lungo gli innesti fissati sul passeggino fig 33 34 Per aprire la capotta spingere in avanti l archetto anteriore e assicurare il fissaggio agendo sui due compassi laterali come illu strato in figura 34 35 Per rimuovere la patella posteriore e trasformare la capotta in parasole estivo aprire la cerniera centrale fig 35 36 Per togliere la capotta sufficiente far scorrere gli agganci verso l alto fig 36 ATTENZIONE Loperazione di fissaggio della capotta deve avvenire su entrambi i lati del passeggino Verificare il corretto bloccaggio della stessa MANTELLINA PARAPIOGCIA Il passeggino pu essere dotato di mantellina parapioggia 37 Fissare la mantellina parapioggia come indicato in figura 37 A fine utilizzo lasciare asciugare all aria la mantellina qualora si bagnasse prima di ripiegare e riporre la mantellina ATTENZIONE prestare particolare attenzione nell utilizzo della mantellina parapioggia ATTENZIONE La mantellina parapioggia non pu essere utilizzata sul passeggino sprovvisto di capotta o di parasole poich pu provocare il soffocamento del bambino Quando la mantellina parapioggia montata sul passeggino non lasciare mai lo stesso esposto al sole con dentro il bambino per evitare il ri
81. billage pluie AVERTISSEMENT l habillage pluie ne peut pas tre utilis sur une pous sette d pourvue de capote ou de pare soleil car il pourrait provoquer la suffocation de l enfant Lorsque l habillage pluie est install sur la pu ne jamais laisser celle ci expos e au soleil avec l enfant int rieur afin d viter tout risque de surchauffe COUVRE JAMBES La poussette peut tre quip e d un couvre jambes pendant les mois d hiver 38 Pour installer le couvre jambes fixer les crochets en forme de U au chassis fig 38A Faites ensuite passer la partie sup rieure du couvre jambes sous l arceau et le fixer dans la position la plus haute en ins rant les boutons dans les fentes pr sentes sur les accoudoirs fig 38B Pour les climats moins froids le couvre jambes peut tre retourn au dessus de l arceau et fix aux fentes fig 38C PANIER PORTE OBJETS La poussette est PERS d un panier porte objets pratique 39 Le panier est dot ses extr mit s de 4 bandes avec boutons pression Pour fixer le panier sur la poussette faire passer les bandes situ es l arri re du panier autour des tubes arri re du ch ssis au dessus du tube de l assise figure 39 A Puis fermer les boutons situ s l avant du panier en faisant passer les bandes autour des tubes avant de la poussette figure 39 B ATTENTION Ne pas mette plus de 5 kg dans le panier porte objets Retirer le contenu du panier avant de pli
82. children are kept at a safe distance Ensure that during these operations the moveable parts of the stroller do not come into contact with your child 29 Raise the calliper shaped mechanisms on the sides ofthe hood and fold the hood diag 29 30 Pull both of the trigger open mechanisms located on the handles diag 30 A in an upward direction while keeping them pulled unlock the rear locking mechanism pushing it in an upward direction with the tip of the foot diag 30 B 31 Hold the close handle and pull in an upward direction until the stroller is completely closed and locked diag 31 When the stroller is closed and locked it stands upright on its own HOW TO USE THE CHILD CAR SEAT AND CARRYCOT The CHICCO strollers featuring the CLIK CLAK system on the armrests allow you to fit the carrycot and or child car seat to the frame of the stroller without using any additional devices To fit or remove the carrycot or child car seat please refer to the specific instructions supplied WARNING Only the CHICCO child car seats and carrycots featuring the CLIK CLAK devices can be fitted to the stroller Before using the stroller with the carrycot or child car seat fitted to it always check that the locking system is locked into the correct position ONLY USE ACCESSORIES FITTED WITH THE SPECIFIC CLIK CLAK SYSTEM 32 WARNING The incorrect locking of these accessories to the stroller frame may jam the locking system and prevent
83. czeniu u ytkowania os ony przed jej z o eniem i w o eniem na miejsce nale y wysuszy j na wolnym powietrzu je li si zmoczy a UWAGA U ywaj c os ony przeciwdeszczowej nale y szczeg lnie uwa a UWAGA Os ona przeciwdeszczowa nie mo e by u ywana na spacer wce pozbawionej budki lub os ony przeciws onecznej mog oby to spowodowa uduszenie dziecka Je li na w zku zosta a zamontowana os ona przeci wdeszczowa i siedzi w nim dziecko nie nale y nigdy pozostawia w zka w miejscach nas onecznionych ze wzgl du na ryzyko przegrzania OKRYCIE NA N KI W zek mo e by wyposa ony w okrycie na n ki idealne w ch odnych miesi cach 38 Aby zamontowa okrycie na n ki umocowa zaczepy w kszta cie litery U na ramie jak pokazano na rysunku 38 A Prze o y g rn cz okrycia pod barierk zabezpieczaj c i umocowa je w najwy szej pozycji przek adaj c guziki przez otwory na pod okietnikach rysunek 38 B W cieplejszych klimatach okrycie na n ki mo e by wywini te nad barierk zabezpieczaj c i zaczepione przy pomocy otwor w wskazanych na rysunku 38 C KOSZYK NA PRZEDMIOTY W zek spacerowy wyposa ony jest w wygodny koszyk na zakupy i akcesoria 39 Koszyk wyposa ony jest w 4 ta my z automatycznymi zatrzaskami Aby zamontowa koszyk na w zku nale y zapi tylne ta my przeprowadzaj c je wok tylnych n ek w zka nad rurk siedzenia rysunek 39 A Nast
84. de la poussette fig 31 La poussette ferm e et bloqu e tient debout toute seule UTILISATION DU SIEGE AUTO ET DE LA NACELLE Cette poussette Chicco est munie du syst me CLIK CLAK sur les ac coudoirs Ce syst me permet de fixer une nacelle et ou un si ge auto sur le ch ssis de la poussette sans utiliser aucun autre accessoire Pour accrocher et d crocher la nacelle ou le si ge auto du chassis voir le livret d instructions correspondant AVERTISSEMENT seuls les si ges auto et les nacelles CHICCO quip s du dispositif CLIK CLAK ad hoc peuvent tre fix s sur la poussette Avant d utiliser la poussette avec une nacelle ou un si ge auto toujours v rifier que le syst me de retenue est correctement attach UTILISEZ UNIQUEMENT DES ACCESSOIRES EQUIPES DU DISPOSITIF CLIK CLAK 32 AVERTISSEMENT une mauvaise proc dure de fixation de soire au ch ssis peut produire un mauvais fonctionnement du syst me d accrochage et rendre ainsi impossible le d crochage Dans ce cas il sera possible de d bloquer manuellement les crochets en agissant l aide d un tournevis sur les leviers plac s sous les accoudoirs fig 32 Pour l utilisation de la nacelle ou du si ge auto consulter toujours le livret d instructions correspondant AVERTISSEMENT les images et les instructions pr sentes dans ce livret d instructions se r f rent une version donn e de la poussette certains composants et certaines fonctionnalit s qui
85. gen mit dem Kind darin in der Sonne stehen lassen um das Risiko einer berhitzung zu vermeiden FUSSDECKE Einige Modellausf hrungen k nnen eine FuBdecke f r die k lteren Monate haben 38 Die Fu decke wird durch die Haken in U Form am Gestell befestigt wie in Abbildung 38 A gezeigt Ziehen Sie danach den oberen Teil der Fu decke unter dem Frontb gel durch und befestigen Sie sie in der h chsten Position indem Sie die Kn pfe durch die sen an den Armlehnen stecken Abbildung 38 B F r weniger kaltes Wetter kann die Fu decke ber den Frontb gel geschlagen und an den in Abbildung 38 C gezeigten Osen befestigt werden EINHANGEKORB Der Kinderwagen ist mit einem praktischen Korb zum Ablegen von Gegen st nden ausger stet 39 Auf den Seiten des Korbs sind vier B nder mit Clip Kn pfen angebracht Um den Korb am Wagen zu befestigen die hinteren B nder oberhalb des Sitzrohres um die Hinterbeine des Wagens binden Abbildung 39 A Danach die Kn pfe der Vorderseite befestigen indem man die B nder um die Haken an der Vorderseite des Wagens schlingt siehe Abbildung 39 B ACHTUNG Den Korb darf max mit 5 kg Gewicht belastet werden Vor dem Zusammenklappen des Sportwagens bitte stets Korbinhalt entfernen AUSFAHRTASCHE 40 Zu einigen Ausf hrungen geh rt eine praktische Ausfahrtasche die man umh ngen oder auf den Schultern tragen kann Abbildung 40 Dazu den Tragriemen aus den Befestigungsringen entfernen 41 Die A
86. glattem Boden benutzen Zum Fi xieren der R der den Hebel in die obere Stellung zur ckstellen Abb 28 WARNUNG Die schwenkbaren R der garantieren eine bessere Beweglichkeit des Sportwagens auf unebenem Gel nde wird empfohlen die fixierten R der zu verwenden um ein entsprechendes Gleiten zu gew hrleisten z B Kies Pflastersteine festgestampfter Boden usw WARNUNG Alle R der miissen stets gleichzeitig in Schwenk oder Fix position sein SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS WARNUNG Bei diesem Arbeitsvorgang vergewissern Sie sich bitte dass sich das Kind und eventuell andere Kinder in entsprechender Entfernung befinden Vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen 29 Heben Sie die seitlichen Spanner an und falten Sie das Verdeck zu sammen Abb 29 30 Ziehen Sie die beiden Haken an den Schiebern nach oben Abb 30 A w hrend Sie diese gezogen halten l sen Sie das hintere Kreuzgest nge indem Sie es mit der Fu spitze nach oben dr cken Abb 30 B 31 Ergreifen Sie den Schlie griff und ziehen Sie ihn bis zur v lligen Schlie ung und Blockierung des Sportwagens nach oben Abb 31 Der geschlossene und blockierte Sportwagen bleibt allein stehen VERWENDUNG VON KINDERAUTOSITZ UND KINDERWAGENAU FSATZ Die CHICCO Sportwagen bei denen das CLIK CLAK System an den Arm lehnen vorgesehen ist lassen das Andocken eines Kinderwagenaufsatzes und od
87. ktomu roubov k a zatla te j m na p ky pod op rkami obr 32 P i pou v n korbi ky nebo autoseda ky v aut se i te pokyny v p slu n m n vodu k pou it UPOZORN N Obr zky a pokyny uveden v tomto n vodu k pou it se vztahuj na kompletn model ko rku n kter pop san sou sti nebo funkce se mohou li it podle modelu kter jste si zakoupili DOPL KY UPOZORN N D le uveden dopl ky nejsou dod v ny ke v em model m v robku Pozorn si pro tete body n vodu kter se vztahuj na dopl ky dod van k v mi zakoupen mu modelu ko rku BOUDA ZIMA LETO Ko rek je po stran ch vybaven dv ma koncovkami kter umo uj p ipevnit boudu 33 Pokud chcete p ipevnit boudu nasu te spojky na koncovky p ipevn n na ko rku obr 33 35 34 Boudu otev ete pokud zatla te dop edu p edn oblouk a zajist te ji bo n mi v ztu emi tak jak je zn zorn no na obr zku 34 35 Pokud chcete odstranit zadn st boudy a p em nit tak boudu na letn st ku sta rozepnout zip obr 35 36 Pokud chcete boudu odstranit sta vyt hnout spojky sm rem nahoru obr 36 POZOR Boudu mus te p ipevnit na obou stran ch ko rku Zkontrolujte zda je bouda dob e p ipevn na PL T NKA Ko rek m e b t vybaven pl t nkou 37 P ipevn te pl t nku tak jak je vyzna eno na obr zku 37 Po pou it n
88. op de hand wassen Niet bleken Niet mechanisch drogen Niet strijken KANA Ei Niet chemisch laten reinigen Reinig de kunststof delen regelmatig met een vochtige doek Na eventuele aanraking met water moeten de metalen delen afgedroogd worden om roestvorming te voorkomen ONDERHOUD Smeer de bewegende delen indien nodig met droge siliconenolie Controleer periodiek de slijtagestaat van de wielen en houd ze vrij van stof en zand Verzeker u ervan dat de kunststof delen die over de metalen buizen lopen vrij zijn van stof vuil en zand om wrijving te voorkomen wat de goede werking van de wandelwagen in het gedrang kan brengen Berg de wandelwagen op een droge plaats op ALGEMENE INSTRUCTIES OPENEN LET OP let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden Verzeker u er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind 1 Trek tegelijkertijd aan de trekkers op de handgrepen van de wandel wagen De wandelwagen begint zich te openen fig 1 2 Til de wandelwagen op zodat hij gemakkelijker opengaat fig 2 3 Druk de achterste kruiskoppeling met de punt van de voet omlaag om het openen te voltooien en vergrendel de wandelwagen op de geopende stand fig 3 LET OP verzeker u ervan dat de wandelwagen op de open stand is geblokkeerd door te controleren of de achterste kruiskoppeling in derdaad is vergrende
89. operac es dos pontos 4 e 5 no outro lado do encosto 6 Fixe a articula o anterior empurrando a dentro do encaixe D e exercendo uma ligeira press o no tubo do encosto conforme indicado na figura 6 at ouvir um estalido que confirma a fixa o Repita esta opera o no outro lado do encosto 7 ATEN O Certifique se de que as patilhas de regula o do encosto B est o posicionadas depois da montagem por baixo das engrenagens de regulac o fig 7 A Em caso contrario fig 7 desencaixe as articula es anteriores do encosto ponto 8 das instruc es e volte a mont las ponto 6 das instruc es tomando o cuidado de posicionar correctamente as patilhas por baixo das engrenagens Coloque o revestimento t xtil no banco seguindo em ordem inversa as indicac es do par grafo REMO O DO REVESTIMENTO T XTIL das instru es do carrinho de passeio ATEN O Antes de utilizar o produto como carrinho de passeio verifique sempre se o encosto est montado correctamente 25 DESMONTAGEM DO ENCOSTO Remova o revestimento t xtil do banco seguindo as indica es d par grafo REMO O DO REVESTIMENTO TEXTIL das instru es do carrinho de passeio 8 Desencaixe primeiro a articula o anterior accionando o bot o lateral de desbloqueio E e puxando para cima o tubo do encosto fig 8 Repi esta opera o no outro lado do encosto 9 Depois desencaixe a articula o posterior premindo o pino de
90. plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite da polvere sporco e sabbia al fine di evitare attriti che possono compromettere il corretto funzionamento del passeggino Tenere il passeggino in un posto asciutto ISTRUZIONI GENERALI APERTURA ATTENZIONE effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza Assicu rarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino 1 Tirare contemporaneamente i grilletti posti sui manici del passeggino il passeggino inizier ad aprirsi fie 1 2 Sollevare il passeggino verso l alto per facilitarne l apertura fig 2 3 Premere la crocera posteriore verso il basso con la punta del piede per completare l apertura e bloccare il passeggino in posizione aperta fig 3 ATTENZIONE assicurarsi che il passeggino sia bloccato in posizione aperta verificando che la crocera posteriore sia effettivamente bloccata MONTAGGIO SCHIENALE COMPONENTI A Cremagliera di regolazione schienale B Leva di regolazione schienale C Snodo anteriore D Sede aggancio snodo anteriore E Pomello di sgancio F Snodo posteriore G Spinetta di bloccaggio 4 Per montare lo schienale fissare prima lo snodo posteriore F ruotandolo e facendo combaciare i due perni presenti sul telaio con i fori presenti sullo snodo fig 4 5 Una volta inseriti i perni nei fori spingere lo snodo fino ad udir
91. pro d ti od narozen do t let s maxim ln v hou do 15 kg Pro novorozence a kojence do 6 m s c mus b t op rka zad ko rku pln sklopena POZOR P ed pou it m si ov te zda jsou v ech ny pojistky dob e zaji t ny Zvl t zkontrolujte zda se ko rek spr vn otev el a zadn k ov v ztu zablokovala Neukl dejte do ko ku p edm ty s celkovou hmotnost v t ne 5 kg Nevozte najednou v ce ne jedno d t Nepou vejte dopl ky n hradn d ly nebo sti kter nejsou dod v ny nebo schv leny v rob cem POZOR Jak koliv ta ka nebo p edm t zav e n na rukojeti m e ohrozit stabilitu ko rku POZOR Pou it p tibodov ho bezpe nostn ho p su je nezbytn pro zaji t n bezpe nosti va eho d t te V dy pou vejte bezpe nostn p s sou asn s p sem mezi nohama d t te Ov te si zda osoby kter pou vaj ko rek jsou dob e obezn meny s t mto n vodem POZOR P i skl d n nebo rozkl d n ko rku se v dy ubezpe te zda je d t v bezpe n vzd le nosti Pokud je d t v ko rku pak ko rek ne skl dejte ani nerozkl dejte P i prav seda ky 33 e XXX E ko rku si ov te zda se pohybliv sti ko rku nemohou p i prov d n tohoto konu dostat do kontaktu s t lem d t te V dy kdy se zastav te pou ijte brzdu zadn ch kol PO
92. rain cover is wet let it dry in the air before folding the rain cover to store it WARNING Be extremely careful when using the rain cover WARNING Do not use the rain cover if the stroller is not fitted with hood or sun canopy to prevent the risk of suffocation When the rain cover is fitted to the stroller never leave the stroller with the child onboard to prevent the risk of the child overheating LEG COVER The stroller may be supplied with a leg cover which is ideal in cold weather 38 To fit the leg cover attach the U hooks to the frame as shown in diagram 38 A Slide the upper part of the leg cover under the bumper bar and fix it into the highest position inserting the buttons into the holes located on the armrests diagram 38 B When the weather is milder the leg cover can be turned over the bumper bar and fixed to the holes as shown in diagram 38 C ITEM BASKET The stroller comes with a practical item basket 39 The ends of the basket are fitted with 4 clip button fasteners To mount the basket on the stroller thread the tape fasteners around the back legs of the stroller above the seat tube diagram 39A Then thread the other tape fasteners around the front legs and press the buttons see diagram 39 B WARNING Do not overload the basket with weights of over 5 kg You must remove all contents from the basket before you close it BAG 40 Some versions have a practical holder bag which can be used with the s
93. referido bot o o encosto fica bloqueado na posi o mais pr xima Para levantar o encosto basta pux lo para cima fig 22 ATEN O Com o peso da crian a estas opera es podem ser mais dif ceis de efectuar REGULA O DO APOIO DAS PERNAS 23 Para regular o apoio das pernas na posi o desejada prima as duas linguetas fig 23 BARRA DE PROTEC O FRONTAL REMOV VEL 24 Para remover a barra de protec o frontal prima os dois bot es existentes por baixo dos apoios dos bra os fig 24 e puxe a barra para si Abra um s lado da barra de protec o frontal para facilitar a coloca o da crian a no carrinho de passeio ATEN O Coloque sempre os cintos de seguran a na crian a barra de protec o frontal N O um dispositivo de reten o da crian a ATEN O Nunca levante o carrinho de passeio segurando o pela barra de protecc o frontal com a crianca a bordo PEGAS ERGON MICAS REGULAVEIS TWIST 25 Premindo os bot es existentes no topo das pegas possivel roda las para a posi o desejada regulando as conforme a altura e a posi o do condutor As pegas podem ser reguladas em 8 diferentes posi es fig 25 TRAV ES POSTERIORES As rodas de tr s disp em de trav es que actuam simultaneamente em ambos os pares das rodas de tr s accionando um s pedal 26 Para travar o carrinho de passeio prima para baixo uma das duas patilhas existentes no meio de cada par de rodas
94. regular basis by the user The cleaning and maintenance of the stroller must only be carried out by an adult CLEANING The cover can be removed please refer to the section How to Remove the Fabric Cover Please refer to the care labels for instructions on how to clean the fabric parts Below are the cleaning symbols and their meanings tw El XX Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth Always Wash by hand in cold water Do not bleach Do not tumble dry Do not iron Do not dry clean dry the metal parts to prevent the formation of rust if the stroller has come into contact with water MAINTENANCE Lubricate the moving parts only if necessary with a light application of asilicone based lubricant Regularly check the condition ofthe wheels and keep them clean of dust and sand To avoid friction that may prevent the correct operation of the stroller ensure that all the movable plastic parts placed along the metal frame are clean of dust dirt or sand Keep the stroller in a dry place GENERAL INSTRUCTIONS HOWTO OPEN THE STROLLER WARNING When opening the stroller ensure that your child or other children are at a safe distance Ensure that during these operations the movable parts of the stroller do not come into contact with your child 1 Pull the trigger opening mechanisms located on the handles of the stroller at the same time the stroller will start to open diag 1 2 Lift
95. t g ngen Satt inte tillbeh r reservdelar eller komponen ter som inte tillhandahallits eller godk nts av tillverkaren pa sittvagnen VARNING En vaska eller annan vikt som h ngs pa handtagen kan dventyra sittvagnens stabili Let VARNING Anvandningen av mittremmen mel lan benen och s kerhetsselen r n dvandig f r att garantera barnets s kerhet Anv nd alltid s kerhetssele tillsammans med mittrem mellan benen 30 F rsdkra Dig om att alla anv ndare av sittvag nen exakt vet hur den fungerar VARNING Kontrollera alltid vid ppning och vid hopf llning att barnet ar p l mpligt avst nd Utf r inga hopfallningar eller ppningar av sitt vagnen nar barnet sitter i Vid regleringen ska Du f rs kra Dig om att sittvagnens r rliga delar inte kommer i kontakt med barnets kroppsde lar Anv nd bromsanordningen varje gang som Du g r ett uppeh ll VARNING L mna aldrig sittvagnen p ett slut tande plan med barnet i ven om bromsarna r inkopplade Lat inte andra barn leka utan tillsyn i narheten av sittvagnen eller kl ttra upp p den Ge inte f remal till barnet och s tt inte f remal som f rsedda med sn ren i narheten av bar net f r att undvika risk f r strypning VARNING Anv nd inte sittvagnen i trappor el ler i rulltrappor Du kan pl tsligt f rlora kontrol len ver den Var uppmarksam nar Du stiger upp pa eller gar ner fran ett trappsteg eller en trot toar
96. te volgen LET OP voordat u het product in de versie wandelwagen gebruikt controleert u altijd dat de rugleuning goed is gemonteerd DE RUGLEUNING DEMONTEREN Verwijder het stoffen gedeelte van de zitting volgens de instructies van de wandelwagen van de paragraaf DE BEKLEDING VERWIJDEREN 8 Maak eerste het voorste scharnier los door op de ontgrendelknop E aan de zijkant te drukken en de stang van de rugleuning omhoog te trekken fig 8 Herhaal de handeling aan de andere kant van de rugleuning 9 Maak nu het achterste scharnier los door op het vergrendelpinnetje 28 G te drukken en het scharnier tegelijkertijd naar binnen te trekken fig 9 Herhaal de handeling aan de andere kant van de rugleuning DE BEKLEDING VERWIJDEREN De stof van de wandelwagen kan volledig verwijderd worden De stof moet worden verwijderd door de wandelwagen met geopende veiligheidsgordels half dicht te houden 10 Til de beensteun op en neem de hoes weg Let er hierbij op dat u de veiligheidsgordel er doorheen haalt fig 10 11 Maak de drukknopen op de punten die in figuur 11A 11B staan open 6 w de drukknopen open die zich op de armleuningen bevinden fig 12 13 Haal de hoes ten slotte van de rugleuning door hem omhoog te trekken fig 13 DE STOF AANBRENGEN Om de hoes weer op de wandelwagen te doen verricht u de vervolgens beschreven handelingen 14 Doe de hoes op de rugleuning van de wandelwagen fig 14 15 Bevestig d
97. their removal In this case unlock the locking devices manually with a screwdriver by turning the levers located under the armrests diagram 32 Please read carefully the instruction booklets on how to use the carrycot and child car seat WARNING The pictures and instructions contained in the booklet refer to one stroller model Some of the components and functions described here may not be available for the model purchased ACCESSORIES WARNING The accessories described below may not be available for some versions of this product Please read carefully the instructions on the accessories available for the model purchased SUMMER WINTER HOOD The stroller has two slots located on the sides which allow you to fit the hood 33 To fit the hood to the frame slide the locking devices along the slots located on the stroller diag 33 20 34 To open the hood push the front arch in a forward direction and lock it operating the two side calliper shaped mechanisms as shown in diagram 34 35 To remove the rear fabric panel and use the hood as a summer canopy open the central zip diag 35 36 To remove the canopy simply slide the fastening devices in an upward direction diag 36 WARNING The canopy must be fixed on both sides of the stroller Check that the canopy is fitted correctly into position RAIN COVER The stroller may come with a rain cover 37 Fit the rain cover as shown in diagram 37 After use if the
98. traseiras conforme indicado na figura 26 27 Para desbloquear os trav es empurre para cima uma das duas patilhas existentes no meio de cada par de rodas traseiras conforme indicado na figura 27 Accione os trav es sempre que parar ATENCAO Nunca deixe o carrinho num piso inclinado com a crianca l dentro mesmo que os trav es estejam accionados Depois de ter accionado a patilha dos trav es certifique se de que os mesmos est o activados correctamente em ambos os pares de rodas traseiras RODAS DIRECCION VEIS O carrinho de passeio disp e de rodas da frente que podem ser direc cion veis ou fixas 28 Para utilizar as rodas da frente direccion veis prima para baixo com o p patilha existente entre as duas rodas Utilize as rodas na posi o direccion vel sobre superf cies lisas Para utilizar as rodas fixas coloque a patilha na posic o alta fig 28 ATENC O As rodas na posi o direccion vel garantem uma melhor capacidade de manobra do carrinho de passeio aconselh vel utilizar as rodas fixas quando se percorrem terrenos especialmente acidentados caminhos de gravilha estradas de terra batida etc As rodas devem estar ambas bloqueadas ou ambas livres FECHO DO CARRINHO DE PASSEIO ATEN O Ao efectuar esta opera o certifique se de que a crian a ou eventualmente outras crian as presentes nas proximidades se encontram devidamente afastadas As
99. uitgerust met samenwerkende remmen waardoor met n enkel pedaal tegelijkertijd op beide achterwielen wordt geremd 26 Om de wandelwagen te remmen duwt u n van de twee hendels in het midden van de achterste wielgroepen naar beneden zoals wordt getoond in afbeelding 26 27 Om het remsysteem te deblokkeren duwt u n van de twee hendels in het midden van de achterste wielgroepen naar boven zoals wordt getoond in afbeelding 27 LET OP Gebruik altijd de rem als u stopt LET OP Laat de wandelwagen nooit met het kind erin op een helling staan ook al staat hij op de rem LET OP na de remhendel te hebben aangetrokken verzekert u zich ervan dat de remmen goed op beide achterwielgroepen geplaatst zijn ZWENKWIELEN De voorwielen van de wandelwagen zijn zwenkende vaste wielen 28 Om de wielen vrij te laten draaien haalt u de hendel tussen de twee wielen omlaag Gebruik de vrije wielen op een effen oppervlak te vergrendelen zet u de hendel weer op de hoge stand fig 28 LET OP de zwenkwielen garanderen een betere bestuurbaarheid van de wandelwagen Op hobbelige terreinen is het echter raadzaam de wielen vergrendeld te gebruiken om een vloeiendere voortgang te garanderen grind zandweg etc LET OP Alle wielen moeten altijd tegelijkertijd worden vergrendeld of ontgrendeld DE WANDELWAGEN INKLAPPEN LET OP let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden V
100. vs D KKAT Her iki tekerlek de birlikte kilitlenmeli ya da serbest b rak lmal d r PUSET N KAPATILMASI D KKAT Bu operasyonu yaparken ocu unuzun ve ba ka ocuklar n yeterince uzakta olduklar na dikkat ediniz Bu a amada pusetin hare ketli k s mlar n n ocu un bedeni ile temas etmesini nleyiniz 29 ki yandaki pergel ekilli kollar kald rarak tenteyi katlay n z resim 29 30 Saplar n st ndeki her iki kancay yukar do ru resim 30 A ekili tutarak arkadaki apraz ubu u aya n z n ucu ile yukar kald rarak a n z resim 30 B 31 Pusetin az yer kaplamas i in s rt dayana n yatay pozisyona gelinceye kadar e iniz resim 31 Kapal ve kilitlenmi puset kendili inden ayakta durur KOLTUK VE TULUMUN KULLANIMI Kol dayanaklar nda CLIK CLAK sisteminin kullan ld CHICCO pusetler pusetin g vdesine ek ayg tlar gerekmeksizin portbebe ve veya oto koltuk tak lmas na olanak sa lar Tulum veya oto koltuk tak lmas durumunda ilgili kullan m bilgi lerinden referans al n z D KKAT Yaln zca CL K CLAK sistemine sahip CHICCO koltuk veya tulumlar pusete kancalanabilir Puseti portbebe veya oto koltuk kullanmadan nce kancalama sisteminin do ru olarak bloke edildi ini kontrol ediniz YALNIZCA ZEL CL K CLAK AYGITINA SAH P AKSESUARLAR KULLANINIZ 32 D KKAT Aksesuar n pusete do ru ekilde kancalanmamas kancalanmay imkans z hale getirerek kanc
101. w cz ci za miennych oraz element w kt re nie zosta y do starczone lub zatwierdzone przez producenta UWAGA ka da torba oraz ka de obci enie za 36 czepione na r czkach mo e spowodowa utrat r wnowagi w zka UWAGA u ycie pasa krocznego oraz pas w za bezpieczaj cych jest niezb dne w celu zagwaran towania bezpiecze stwa Waszemu dziecku Na le y zawsze stosowa jednocze nie zar wno pasy zabezpieczaj ce jak i pas kroczny Upewni si czy u ytkownicy w zka dok adnie znaj spos b jego obs ugi UWAGA podczas czynno ci zwi zanych z roz k adaniem i sk adaniem nale y upewni si czy dziecko znajduje si w odpowiedniej odleg o ci Nie wykonywa czynno ci zwi zanych z rozk a daniem i sk adaniem w zka je li siedzi w nim dziecko W trakcie wykonywania czynno ci re gulacyjnych nale y upewni si czy ruchome elementy spacer wki nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka Przy ka dym postoju nale y u ywa hamulca UWAGA nie pozostawia nigdy w zka na pochy ej powierzchni je li siedzi w nim dziecko nawet w wczas kiedy zosta y zablokowane hamulce Nie dopuszcza aby inne dzieci bawi y si bez opieki w pobli u w zka lub wspina y si na nie go Aby unikn ryzyka zaduszenia nie dawa dziec ku ani nie k a blisko niego przedmiot w ze sznurkami UWAGA nie u ywa w zka na normalnych scho dach ani na schodach ruchomych mo na nie spodzi
102. y sont d crites peuvent changer en fonction de la version que vous avez achet e ACCESSOIRES AVERTISSEMENT les accessoires d crits ci apr s peuvent ne pas tre pr sents sur certaines versions du produit Lire attentivement les instructions concernant les accessoires pr sents sur la configuration que vous avez achet e e 14 CAPOTE T HIVER La poussette est quip e de deux dispositifs d ancrage situ s sur les c t s qui permettent de fixer la capote 33 Pour fixer la capote au chassis faire coulisser les crochets le long des dispositifs d ancrage pr sents sur la poussette fig 33 34 Pour ouvrir la capote pousser vers l avant l arceau avant et bloquer la fixation en actionnant les deux compas lat raux fig 34 35 Pour enlever la partie textile arri re et la transformer en capote pare soleil ouvrir la fermeture clair centrale fig 35 36 Pour enlever la capote il suffit de faire coulisser les crochets vers le haut fig 36 AVERTISSEMENT l op ration de fixation de la capote doit tre effectu e de chaque c t de la poussette V rifier ensuite la bonne fixation de celle ci HABILLAGE PLUIE La poussette Es tre quip e d un habillage pluie 37 Fixer l habillage pluie comme indiqu la figure 37 Apr s utilisation et sil est mouill faire s cher l habillage pluie l air libre avant de le replier de le ranger AVERTISSEMENT faites tr s attention lors de l utilisation de l ha
103. yeti kin taraf ndan kullan lmal d r UYARI Kullanmadan nce portbebe g vdesi nin veya oturma b l m baglantilarinin dogru baglandigindan emin olunuz TEM ZL K VE BAKIM NER LER Bu r n periyodik olarak bak m gerektirir Temizlik ve bak m i lemleri yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r TEM ZL K Pusetin k l f kart labilir KILIFIN IKARTILMASI b l m ne bak n z Kuma k s mlar n temizlenmesi i in y kama etiketin deki bilgilere uyunuz A a da y kama sembolleri ve a klamalar g sterilmi tir So uk su ile elde y kay n z ama r suyu kullanmay n z Makinede kurutmay n z t lemeyiniz E temizleme yapmayiniz Plastik kisimlari periyodik olarak nemli bir bezle temizleyiniz Su ile temas etti i takdirde metal k s mlar paslanmay nlemek zere kurulay n z BAKIM Gerekti i takdirde oynak k s mlar silikonlu kuru ya ile ya lay n z Periyodik olarak tekerleklerin a nma durumunu kontrol ediniz toz ve kumdan temizleyiniz Metal borular zerinde hareket eden t m plastik k s mlar n tozdan kir ve kumdan temizlenmi olmalar na dikkat ediniz bu ekilde pusetin iyi al mas n engelleyebilecek s rt nme ve g c rdamay nlemi olursunuz Puseti kuru bir yerde saklay n z GENEL B LG LER PUSET N A ILMASI D KKAT Bu i lemi uygularken ocu unuzun ve ba ka ocuklar n uzakta oldukl
104. 6 Fijar las solapas apoyabrazos enganchando los 2 botones autom ticos que se muestran en la figura 16 17 Meter la funda en el apoyapiernas fig 17 USO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD La silla de paseo est dotada de sistema de retenci n de cinco puntos de anclaje formado por dos cintas para los hombros una correa abdominal y un separapiernas con hebilla ATENCI N para el uso con beb s desde el nacimiento hasta los 6 meses aproximadamente es necesario utilizar las cintas de los hombros haci n dolas pasar antes a trav s de las dos presillas de regulaci n 18 Introducir las hebillas de seguridad en las correspondientes presillas de tela fig 18 A y comprobar que las cintas de los hombros est n a la altura correcta para el ni o en caso contrario regular la altura de las mismas fig 18 B 19 Acomodar al ni o introducir las 2 horquillas en la hebilla y si es necesario regular la anchura de la correa abdominal accionando las hebillas fig 19 20 Para garantizar una mayor seguridad la silla de paseo est dotada de anillos con forma de D que permiten enganchar un cintur n de seguridad complementario conforme a la norma BS 6684 Los anillos est n colocados en el interior del asiento de la silla de paseo en los lados derecho e izquierdo como se muestra en la figura 20 21 Para desabrochar la correa abdominal apretar al mismo tiempo las dos horquillas laterales fig 21 ATENCI N para garantizar la segurida
105. A 22 Wciskaj c przycisk na oparciu w zka mo na wyregulowa jego stopie nachylenia zwalniaj c przycisk oparcie zablokuje si w najbli szej pozycji Aby unie oparcie wystarczy popchn je do g ry rys 22 UWAGA kiedy dziecko siedzi w w zku czynno ci te mog by utrud nione REGULACJA PODN KA 23 Aby ustawi podn ek w danej pozycji nale y wcisn dwa kliny rys 23 WYJMOWANA BARIERKA ZABEZPIECZAJ CA 24 Aby wyj barierk zabezpieczaj c nale y wcisn dwa przyciski znajduj ce si pod pod okietnikami int 24 a nast pnie poci gn do siebie barierk Aby u atwi umieszczanie dziecka w w zku nale y odczepi barierk tylko z jednej strony UWAGA zapina zawsze dziecku pasy zabezpieczaj ce Barierka NIE jest przyrz dem przytrzymuj co zabezpieczaj cym dziecko UWAGA nigdy nie u ywa barierki aby unie w zek je li siedzi w nim dziecko ERGONOMICZNA REGULOWANA R CZKA TWIST 25 Wciskaj c przycisk na r czce mo na j obr ci i ustawi w wybranej pozycji dostosowuj c jej wysoko i pozycj do potrzeb u ytkownika R czka mo e by ustawiona w o miu r nych pozycjach rys 25 TYLNE HAMULCE Tylne k ka wyposa one s w sprz one hamulce kt re umo liwiaj jednoczesne dzia anie na obie pary tylnych k przy u yciu tylko jednego peda u 26 Aby zahamowa w zek nale y wcisn do do u jedn z dw ch d wigienek znajduj
106. A MURLUK Puset bir ya murluk ile donanm olabilir 37 Ya murlu u resim 37 de g sterildi i gibi sabitleyiniz Kullan m sonunda yerine kald rmadan nce slanm ise a k havada kuruttuktan sonra katlayarak kald r n z D KKAT Ya murluk kullan lmas nda zellikle dikkat g steriniz D KKAT Ya murluk tentesi olmayan pusetlerde kullanilmamalidir ocu un bo ulmas na neden olabilir Ya murluk pusete tak l ise a r s nmas n nlemek i in puseti asla ocuk i indeyken g ne alt nda b rakmay n z AYAK RT S Puset zellikle so uk iklimler i in ideal olan s cak ayak rt s ile donanmistir 38 Ayak rt s n monte etmek i in U eklindeki kancalar resim 38 Ada g sterildi i gibi pusete sabitleyiniz Sonra ayak rt s n n st k sm n tampon bar n alt ndan ge irip d meleri kol dayana n n st ndeki iliklerden ge irerek en st pozisyonda sabitleyiniz resim 38 B ok sert olmayan iklimlerde ayak rt s tampon bar n zerinde resim 38 C de g sterilen iliklere sabitlenebilir TA IMA SEPET Puset kullan l bir ta ma sepetine sahiptir 39 Sepet u lar nda klips d meleri olan 4 erit bulunur Sepeti pusete monte etmek i in arka taraftaki eritleri pusetin ayaklar etraf ndan oturma yerinin borusu st nden ge irerek kancalay n z resim 39 A Daha sonra eritleri pusetin n kancalar etraf ndan ge irerek n taraftaki du
107. AIBILE 24 Per estrarre il manicotto paracolpi premere i due tasti posti sotto i poggiabraccia fig 24 e tirare verso di s il manicotto Aprire un solo lato del manicotto per facilitare l inserimento del bambino sul passeggino ATTENZIONE Allacciare sempre il bambino con le cinture di sicurezza Il manicotto NON un dispositivo di ritenuta del bambino ATTENZIONE non utilizzare mai il manicotto per sollevare il passeggino con dentro il bambino IMPUGNATURA ERGONOMICA REGOLABILE TWIST 25 Premendo il tasto posto sul manico possibile ruotare l impugnatura nella posizione desiderata adattandola all altezza ed alla posizione pi comoda per l utilizzatore L impugnatura pu essere posizionata In 8 posizioni diverse fig 25 FRENI POSTERIORI Le ruote posteriori sono dotate di freni gemellati che permettono di operare contemporaneamente su entrambe le coppie di ruote posteriori agendo su un solo pedale 26 Per frenare il passeggino premere verso il basso una delle due leve poste al centro dei gruppi ruote posteriori come mostrato in figura 26 27 Per sbloccare il sistema frenante spingere verso l alto una delle due leve poste al centro dei gruppi ruote posteriori come mostrato in figura 27 ATTENZIONE Utilizzare sempre il freno quando si sosta ATTENZIONE Non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato con dentro il bambino anche se i freni sono azionati ATTENZIONE dopo aver azionato la leva del freno assicura
108. DIKKAT Puseti acip kapatma islemleri sirasin da yeterince uzakta olmasina dikkat ediniz cocuk igindeyken puseti acip kapatma islemlerini yapmayiniz Ayarlama islemleri sira sinda pusetin oynak kisimlarinin cocugun v cu duna degmemesine dikkat ediniz Her durdugunuzda freni kullaniniz DIKKAT Frenler tak l olsa dahi ocuk i indeyken puseti asla e imli bir y zey zerinde b rakmay NIZ Ba ka ocuklar n pusetin yak nlar nda denetim siz oynamalar na ya da pusete t rmanmalar na engel olunuz Bo ulma tehlikesini nlemek i in ocu a ipli cisimler vermeyiniz ve yak nlar nda bulundur mayiniz DIKKAT Puseti asla merdiven veya y r yen mer divenler Uzerinde kullanmayiniz aniden kont rolden cikabilir Basamak veya kaldirimdan inip cikarken dikkat ediniz Puseti uzun bir s re g nes altinda birakacak olursaniz cocugu oturtmadan nce soguma s n bekleyiniz Uzun s re g ne alt nda kald takdirde materyal ve kuma k s mlar n rengi so labilir Baz k s mlar k r k y rt k veya eksik oldu u tak dirde r n kullanmay n z D KKAT Kullan lmad zaman puset ocuklar n eri emeyecekleri yerde saklanmal d r D KKAT Puset ko arken ya da paten kayarken kullan lmamal d r Pusetin paslanmas n nlemek i in pusetin tuz lu su ile temas na engel olunuz Puseti plajda kullanmay n z D KKAT Bu r n yaln zca bir
109. Druckkn pfe Abb 12 13 Ziehen Sie zum Schluss den Bezug von der Riickenlehne ab indem Sie ihn nach oben ziehen Abb 13 BEZIEHEN Zum Beziehen des Sportwagens nehmen Sie die nachstehend beschriebenen Arbeitsg nge vor 14 pu Sie den Stoffbezug ber die R ckenlehne des Sportwagens Abb 14 A Den Bezug mit den Druckkn pfen an der Sitzfl che befestigen wie in Abbildung 15A 15B gezeigt 16 Befestigen Sie die Stoffteile der Armlehnen durch Schlie en der in Abb 16 gezeigten 2 Druckkn pfe 17 Ziehen Sie den Bezug ber die Fufst tze Abb 17 VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE Der Sportwagen ist mit einem 5 Punkt R ckhaltesystem versehen das aus zwei Schultergurten einem Beckengurt und einem Mittelsteg mit Gurtschloss besteht WARNUNG F r die Verwendung bei Kindern ab der Geburt bis zu ca 6 Monaten m ssen die Schultergurte benutzt werden wobei diese zuerst durch die beiden Verstellschlitze gezogen werden m ssen 18 Die Sicherheitsgabeln durch die entsprechenden Stoffschlitze ziehen Abb 18 A und pr fen ob die Schultergurte sich auf der f r Ihr Kind idealen H he befinden Andernfalls die richtige H he einstellen Abb 18 B 19 Nachdem Sie das Kind in den Sportwagen gesetzt haben setzen Sie die 2 Gabeln in das Gurtschloss und stellen wenn notwendig die Breite des Beckengurtes durch die Gurtschl sser ein Abb 19 20 F r eine gr ere Sicherheit ist der Sportwagen mit Ringen in D Form ausgestattet
110. ET OP VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN BABY S EN KINDEREN WAARSCHUWINGEN LET OP DE VEILIGHEID VAN HET KIND HANGT OOK VAN JOU AF LET OP Kinderen moeten altijd met de veilig heidsgordels worden vastgezet en mogen nooit zonder toezicht worden gelaten LET OP houd het kind bij de afstelwerkzaamhe den uit de buurt van de bewegende delen van de wandelwagen Deze wandelwagen heeft periodiek onderhoud nodig dat door de gebruiker moet worden ver richt Overbelasting niet goed sluiten en het gebruik van niet goedgekeurde accessoires kan de wan delwagen beschadigen of kapotmaken LET OP het kan gevaarlijk zijn het kind zonder toezicht te laten LET OP controleer voor de montage dat het artikel en zijn onderdelen niet beschadigd zijn tijdens het transport In dit geval mag het arti kel niet worden gebruikt en dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden De wandelwagen mag worden gebruikt voor kinderen vanaf de geboorte tot 36 maanden en tot een gewicht van maximaal 15 kg Voor kinderen vanaf de geboorte tot de leeftijd van ongeveer 6 maanden moet de rugleuning op de volledig neergelaten stand worden gebruikt LET OP voor het gebruik dient u zich ervan te verzekeren dat alle veiligheidsmechanismen correct zijn aangebracht Verzeker u er in het bijzonder van dat de wandelwage
111. INSTRUC ES GERAIS ABERTURA ATEN O Ao efectuar esta opera o certifique se de que a crian a ou eventualmente outras crian as presentes nas proximidades se encontram devidamente afastadas Enquanto efectua estas operac es certifique se de que as partes m veis do carrinho n o entram em contacto com o corpo da crianca 1 Puxe simultaneamente as patilhas existentes nas pegas do carrinho de passeio o carrinho comecar a abrir se fig 1 2 Para facilitar a abertura levante o carrinho de passeio fig 2 3 Com a ponta do p pressione a cruzeta posterior para baixo para completar a abertura e bloquear o carrinho de passeio na posi o aberta fig 3 ATENCAO Antes da utilizac o certifique se de que o carrinho est bloqueado na posic o aberta verificando se a cruzeta posterior est realmente bloqueada MONTAGEM DO ENCOSTO COMPONENTES A Engrenagem de regulac o do encosto B Patilha de regulac o do encosto C Articulac o anterior D Encaixe da articula o anterior E Bot o de desbloqueio F Articulac o posterior G Pino de bloqueio 4 Para montar o encosto fixe primeiro a articulac o posterior F rodando a e fazendo coincidir os dois orif cios existentes na articula o com os dois pernos existentes no chassis fig 4 5 Depois de inserir os pernos nos orif cios empurre a articulac o at ouvir um estalido que confirma o bloqueio do pino G conforme indicado na figura 5 Repita as
112. K CLAK sui brac cioli consentono il fissaggio di sacca e o di poltroncina al telaio del passeggino senza dover utilizzare dispositivi aggiuntivi Per l aggancio e lo sgancio della sacca o della poltroncina riferirsi alle apposite istruzioni ATTENZIONE solo le poltroncine o le sacche CHICCO dotate degli appositi dispositivi CLIK CLAK possono essere agganciate al passeggino Prima di utilizzare il passeggino in combinazione con sacca 0 poltroncina verificare sempre che il sistema di aggancio sia correttamente bloccato UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI DOTATI DELL APPOSITO DISPOSITIVO CLIK CLAK 32 ATTENZIONE una non corretta procedura di aggancio dell acces sorio al telaio pu comportare un mal funzionamento del sistema di aggancio rendendo impossibile lo sgancio In questo caso possibile sbloccare manualmente i ganci agendo con un cacciavite sulle leve poste sotto i braccioli fig 32 Per l utilizzo di sacca o poltroncina per trasporto auto riferirsi sempre alle apposite istruzioni ATTENZIONE le immagini e le istruzioni contenute in questo libretto si riferiscono ad una versione del passeggino alcune componenti ed alcune funzionalit qui descritte possono variare a seconda della versione da voi acquistata ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori descritti qui nel seguito possono non essere presenti su alcune versioni del prodotto Leggere attentamente le istruzioni relative agli accessori presenti nella configurazione da Voi
113. PLN 9 10 10 11 118 118 12 12 13 13 14 14 15 B15 A15 2 siluro 16 16 17 17
114. Pro zaji t n bezpe nosti va eho d t te je nez bytn pou vat sou asn bezpe nostn p s a p s mezi nohama d t te PRAVA OP RKY ZAD 22 Pokud stisknete tla tko na zadn stran op rky ko rku je mo n upravit sklon op rky jakmile tla tko pust te op rka se zablokuje v nejbli mo n poloze Pokud chcete op rku zvednout sta ji zatla it sm rem nahoru obr 22 POZOR V ha d t te m e zt it proveden tohoto konu PRAVA OP RKY NOHOU 23 Stiskn te oba jaz ky a upravte op rku nohou do po adovan polohy obr 23 SN MATELN OCHRANN MADLO 24 Pokud chcete odstranit ochrann madlo stiskn te ob tla tka pod op rkami na ruce obr 24 a zat hn te za madlo sm rem k sob Pro snadn j usazov n d t te do ko rku m ete madlo uvolnit pouze na jedn stran VAROV N V dy d t p ipn te bezpe nostn mi p sy Ochrann madlo NEN d tsk z dr n za zen POZOR Nikdy ko rek nezvedejte za ochrann madlo pokud je v ko rku usazeno d t NASTAVITELN ERGONOMICK RUKOJE TWIST 25 Pokud stisknete tla tko na rukojeti je mo n ji oto it do zvolen polohy p i em uprav te tak jej v ku a sklon do nejvhodn j polohy pro u ivatele Rukoje m e b t nastavena do 8 r zn ch poloh obr 25 ZADN BRZDY Zadn brzdy jsou vybaven spojen mi brzdami Tento syst m umo uje stla en m pou
115. S CURIT AMOVIBLE 24 Pour enlever l arceau de s curit appuyer sur les deux boutons plac s sous les accoudoirs fig 24 et tirer arceau vers vous lest possible d ouvrir l arceau de s curit d un seul c t pour faciliter la mise en place de l enfant dans la poussette AVERTISSEMENT attacher toujours l enfant avec le harnais de s curit Larceau de s curit N EST PAS un dispositif de retenue de l enfant AVERTISSEMENT n utiliser jamais l arceau de s curit pour soulever la poussette avec l enfant dedans POIGN E ERGONOMIQUE A ORIENTATION R GLABLE 25 Appuyer sur le bouton situ sur la poign e pour pouvoir la tourner dans la position d sir e afin de l adapter a la hauteur et la position la plus commode pour l utilisateur Il existe 8 positions diff rentes fig 25 FREINS ARRIERE Les roues arriere sont munies d une barre de freins unifi s qui inter viennent simultan ment sur les deux roues arri re en appuyant sur une simple p dale 26 Pour freiner la poussette appuyer vers le bas l un des deux leviers situ s au milieu des roues arriere fig 26 27 Pour d verrouiller le syst me de freinage lever l un des deux leviers r sents au milieu des roues arri re fig 27 AVERTISSEMENT utiliser le dispositif de freinage chaque fois que la poussette est l arr t AVERTISSEMENT ne jamais laisser la poussette sur un plan inclin avec l enfant l int rieur m me avec le frein actionn A
116. Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy 0039 031 382086 Site www chicco com pe Tov B amp M A E 6 145 64 210 6241300 info chicco gr ENJOY FUN NEMLI UYARI NEML KULLANMAYA BA LAMADAN NCE KULLANIM SIRASINDA ORTAYA IKAB LECEK TEHL KELER NLEMEK N BU KULLANIM KILAVUZUNU D KKATL CE OKUYUNUZ VE LERDE REFERANS OLMAK ZERE SAKLAYINIZ m OCU UNUZUN G VENL N TEHL KEYE SOKMAMAK N BU NER LER D KKATLE TAK P ED N Z D KKAT KULLANMADAN NCE OLASI PLAST K TORBALARI VE R N N PAKETLEMES N OLU TURAN D ERT M PAR ALARI KALDIRIP EL M NE ED N Z VEYA HER DURUMDA YEN DO AN BEBEKLER N VE OCUKLARIN ULA AMAYACAKLARI B R YERDE TUTUNUZ UYARILAR mor DIKKAT COCUGUNUZUN GUVENLIGIN MAK SIZIN SORUMLULUGUNUZDUR DIKKAT Cocuklar daima emniyet kemeri ile g vence altina alinmali ve asla denetimsiz birakil mamalidir D KKAT Ayarlama i lemleri s ras nda ocu u pu setin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Kullan c taraf ndan bu pusete periyodik bak m yap lmas gerekmektedir A r a rl k y klemek do ru olmayan ekilde kapatmak ve onaylanmayan yedek par alar kul lanmak pusete zarar verebilir veya k rabilir D KKAT ocu unuzu g z
117. VERTISSEMENT apr s avoir actionn le levier du dispositif de freinage v rifier que les freins sont correctement enclench s sur les deux roues arri re ROUES PIVOTANTES Les roues avant de la poussette peuvent tre pivotantes ou fixes 28 Pour que les roues tournent librement baisser le levier situ entre les deux roues Utiliser les roues libres sur les surfaces lisses Pour bloquer les roues ramener le levier en position haute fig 28 AVERTISSEMENT les roues pivotantes assurent une meilleure manoeuvrabilit de la poussette sur les terrains meubles gravier chemins en terre battue etc il est recommand de bloquer les roues afin de pouvoir mieux se d placer avec la poussette AVERTISSEMENT toutes les roues doivent tre simultan ment bloqu es ou d bloqu es FERMETURE DE LA POUSSETTE AVERTISSEMENT effectuer cette op ration en veillant ce que tout enfant pr sent se trouve suffisamment loign pour assurer sa s curit Assurez vous qu aucune partie mobile de la poussette ne puisse entrer en contact avec le corps des enfants pr sents 29 Soulever les compas lat raux et rabattre la capote fig 29 30 Tirer vers le haut les deux g chettes situ es sur les poign es fig 304 tout en les tenant tir es d crocher le croisillon arri re en le poussant vers le haut avec la pointe du pied fig 30B 31 Saisir la poign e de fermeture et tirer vers le haut jusqu la fer meture et au blocage complets
118. ZOR Nikdy se nevzdalujte od ko rku pokud stoj na svahu a je v n m usazeno d t i kdy jsou kola zabrzd na Nedovolte aby si v bl zkosti ko rku hr ly d ti bez dozoru nebo aby po n m plhaly Abyste omezili riziko u krcen ned vejte d t ti na hran p edm ty na rk ch ani je nenech vejte v jeho bl zkosti Zvl tn pozornost v nujte p i manipulaci s ko rkem na schodech a na eskal torech Mohli byste nad n m snadn ji ztratit kontrolu V nujte zv enou pozornost pokud chcete najet na chodn k nebo na schodek nebo z n j sjet Pokud nech te ko rek st t dlouho na slunci po kejte dokud nevychladne d ve ne do n j znovu usad te d t Dlouhodob vystaven slu ne n m paprsk m m e zp sobit vyblednut barev a l tek Ko rek nepou vejte pokud n jak jeho st chyb je natrzena nebo po kozena POZOR Pokud ko rek nepou v te um st te jej mimo dosah d t POZOR Ko rek nen uzp soben k tomu abys te s n m mohli b hat nebo bruslit Zabra te kontaktu ko rku s mo skou slanou vodou zp sobila by jeho zreziv n Nepou vejte ko rek na pl i POZOR Tento v robek mus b t pou v n pou ze dosp lou osobou UPOZORN N Zkontrolujte zda je p ipev ova c za zen l ka nebo seda ky p ed pou it m spr vn zapojeno DOPORU EN DR BA A I T N Tento v robek v
119. a ox 28 Kat ot 600 t TO 29 ox 29 30 30
120. a evir mek ve kullan c i in en uygun y ksekli e ve en rahat pozisyona getirmek m mk nd r Kol 8 farkl pozisyonda ayarlanabilir resim 25 PUSET N ARKA FRENLER Frenler bir tek pedala basarak pusetin her iki arka tekerlek grubu zerinde de harekete ge mektedir 26 Puseti durdurmak icin arka tekerlek grubu ortasinda bulunan iki koldan birini resim 26 de g sterildi i gibi a a do ru bastiriniz 27 Puseti hareket ettirmek i in arka tekerlek grubu ortas nda bulunan iki koldan birini resim 27 de g sterildi i gibi yukar do ru itiniz DIKKAT Puseti durdu unuz zaman frenleri daima al t r n z D KKAT Fren al r vaziyette olsa da ocuk i indeyken puseti asla e imli bir y zey zerinde b rakmay n z D KKAT Fren kolunu indirdikten sonra frenlerin her iki arka tekerlek grubu st nde do ru tak l oldu unu daima kontrol ediniz 360 DERECE D NEB LEN N TEKERLEKLER Puset kendi etraf nda d ner sabit n tekerlekler ile donanm t r 28 n tekerleklerin ekseni etraf nda serbest e d nmesi i in iki ekerlek kolu aras ndaki indiriniz Serbest tekerlekleri d z y zeylerde kullan n z Tekerlekleri sabitlemek i in kolu yukar kald r n z resim 28 D KKAT Ekseni etraf nda d nen tekerlekler pusetin manevra abiliyetini artt r r zellikle engebeli y zeylerde puseti rahat hareket ettirmek i in sabit tekerleklerin kullan lmas nerilir ak l oprak yol
121. a nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka 29 Unie boczne rozp rki budki i z o y j rys 29 30 Poci gn do g ry obydwa spusty na r czkach rys 30 wciskaj c je odblokowa tylny krzy ak wciskaj c go stop do g ry rys 30 B Uj uchwyt sk adaj cy i poci gn do g ry a w zek zostanie ca kowicie z o ony i zablokowany rys 31 Z o ony i zablokowany w zek utrzymuje si samodzielnie w pozycji pionowej w U YCIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO I GONDOLI Spacer wki CHICCO posiadaj ce na pod okietnikach system CLIK CLAK pozwalaj umocowa na ramie w zka gondol i lub fotelik samochodowy bez zastosowania dodatkowych element w mocuj cych Spos b zaczepiania i odczepiania gondoli oraz fotelika zosta opisany w stosownych instrukcjach UWAGA na w zku mog by zaczepiane tylko foteliki oraz gondole firmy CHICCO wyposa one w specjalny system CLIK CLAK Przed przyst pieniem do u ytkowania w zka w zestawieniu z gondol lub fotelikiem nale y zawsze sprawdzi czy system zaczepowy zosta prawid owo zablokowany U YWA TYLKO WY CZNIE AKCESORI W WYPOSA ONYCH W SPECJALNY SYSTEM CLIK CLAK 32 UWAGA b dna procedura zaczepiania akcesori w na ramie w zka mo e spowodowa nieprawid owe funkcjonowanie systemu zaczepowego uniemo liwiaj c tym samym ich odczepienie W takim wypadku mo liwe jest odblokowa r cznie zaczepy manipuluj c rubokr tem d wigienki na p
122. a risk f r verhettning FOTSACK Sittvagnen kan vara f rsedd med en fotsack f r anv ndning under de kallare m naderna 38 F r att montera fotsacken f ster Du de U formade hakarna p chassiet p det s tt som visas i figur 38 A Lat d refter fotsackens vre del passera under handtagsbagen och f st den i det versta l get genom att f ra in knapparna knapph len som finns p armst den figur 38 B F r mildare klimat kan fotsacken vikas upp ver handtagsbagen och f stas i slitsarna som visas i figur 38 F RVARINGSKORG Vagnen har en praktisk natkorg f r f rvaring av saker du kan beh va 39 N tet har i varje h rn ett band med tryckknapp Montera det p vagnen genom att f sta de bakre banden och vira dem runt vagnens bakben ovanf r sitsens strukturr r figur 39 A Vira sedan banden runt de fr mre hakarna p vagnen och kn pp knapparna framtill se figur 39 B VARNING Lasta inte n tkorgen med mer n 5 kg vikt T m den innan vagnen falls ihop VASKA 40 Pa en del modeller finns en praktisk v ska som kan b ras med axelremmen eller pa axeln figur 40 om remmen hakas av 41 Fast v skan pa vagnen med axelremmen se figur 41 A Om du vill fasta den utan axelrem ska bada hakarna p v skan f ras runt krokarna vagnen se figur 41 VARNING Lasta inte korgen med mer 2 kg vikt VARNING Om v skan fylls med st rre vikt vad som anges kan vagnen bli ostadig och v lta
123. a sisteminin iyi al mamas na neden olabilir Bu durumda kancalar kol dayanaklarinin alt nda zel delikten ula lan kola bir tornavida ile bast rarak elle serbest b rak lmal d r resim 32 Oto Koltuk olarak kullanmak zere tulum veya koltuk tak ld nda ilgili kullan m bilgilerinden mutlaka referans al n z D KKAT Bu kullanma klavuzunda yer alan resim ve kullan m bil gileri pusetin tek bir modeline aittir sat n ald n z modele g re baz par alar veya baz fonksiyonlar tarif edilene g re farkl l k g sterebilir AKSESUARLAR D KKAT r n n baz modellerinde a a da tan mlanan aksesuarlar n hepsi bulunmayabilir Sat n ald n z r nde bulunan aksesuarlara ili kin bilgileri dikkatlice okuyunuz YAZLIK KI LIK TENTE Pusetin oturma yeri yanlar nda tentenin tak lmas na olanak veren iki girinti bulunur 33 Tenteyi sabitlemek i in kanca sistemini girintilere sokunuz resim 33 44 34 Tenteyi acmak i in n yayi ne dogru itiniz ve resim 34 de g sterildi i gibi iki yan pergel kol zerinde sabitleyiniz 35 Arka perdeyi kald rmak ve tenteyi yazl k g ne lik tenteye d n t rmek i in ortadaki fermuar a n z resim 35 36 Tenteyi kald rmak i in kancalar yukar do ru kayd rmak yeterlidir resim 36 D KKAT Tenteyi sabitleme i lemi pusetin her iki yan nda da yap lmal d r Tentenin do ru ekilde sabitlendi ini kontrol ediniz Y
124. ar na dikkat ediniz Pusetin hareketli k s mlar n n ocu un bedeni ile temas etmesine engel olunuz 1 Pusetin kollar zerinde bulunan kancalar ayn anda ekiniz puset a lmaya ba layacakt r resim 1 2 A lmas n kolayla t rmak i i puseti yukar do ru kald r n z resim 2 3 A ma i lemini tamamlamak ve puseti a k pozisyonda sabit lemek i in arkadaki apraz ubu u aya n zla a a do ru itiniz resim 3 D KKAT Arkadaki apraz ubu un ger ekten sabitlenmi oldu unu kontrol ederek pusetin a k pozisyonda kilitlendi inden emin olunuz SIRT DAYANA ININ MONTAJI OLU TURAN PAR ALAR A S rt dayana n ayarlamak i in di li ubuk B S rt dayana ayar kolu n dirsek D n dirse in kancalanma yuvas E Serbest b rakma kolu Arka dirsek G Blokaj fi i 4 S rt dayana n monte etmek i in nce arka dirse i F evirip st ndeki delikleri g vdenin zerindeki millerle ayn hizaya getirerek sabitleyiniz resim 4 5 Milleri deliklere soktuktan sonra dirse i resim 5 da g sterildi i gibi mandal n G kilitlendi ini belirten klik sesi duyuluncaya kadar itiniz 4 ve 5 da belirtilen i lemleri s rt dayana n n di er yan nda tekrarlay n z 6 Sonra n dirse i C kancalama yata nda D resim 6 da g sterildi i gibi sabitlendi ini belirten klik sesi duyuluncaya kadar itiniz Ayn i lemi s rt dayana n n di er yan i in d
125. are chiudere non correttamente e utilizzare accessori non approvati potrebbe dan neggiare o rompere il passeggino ATTENZIONE pu essere pericoloso lasciare il bambino incustodito ATTENZIONE verificare prima dell assemblag gio che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto in tal caso il prodotto non deve esse re utilizzato e dovr essere tenuto lontano dalla portata dei bambini L utilizzo del passeggino consentito per bam bini di et compresa tra la nascita ed i 36 mesi sino ad un massimo di 15 kg di peso Per bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi d et lo schienale deve essere utilizzato in po sizione completamente reclinata ATTENZIONE prima dell uso assicurarsi che tutti i meccanismi di sicurezza siano corretta mente innestati In particolare assicurarsi che il passeggino sia bloccato in posizione aperta verificando che la crocera posteriore sia effetti vamente bloccata Non caricare il cestello con pesi superiori a 5 kg Non trasportare pi di un bambino alla volta Non applicare al passeggino accessori parti di ricambio o componenti non fornite o approvate dal costruttore ATTENZIONE ogni borsa o peso attaccato ai mani ci pu compromettere la stabilit del passeggino ATTENZIONE l uso di spartigambe e cinture di si curezza e indispensabile per garantire la sicurezza del bambino Utilizzare sempre le cinture di s
126. aten lopen fig 36 LET OP De kap dient aan beide kanten van de wandelwagen te worden bevestigd Controleer dat hij goed is vastgezet REGENHOES De wandelwagen kan worden uitgerust met regenhoes 37 Bevestig de regenhoes zoals in figuur 37 wordt getoond Laat de regenhoes na het gebruik aan de lucht drogen als ze nat is voordat u ze opvouwt en opbergt LET OP let bijzonder goed op tijdens het gebruik van de regenhoes LET OP De regenhoes mag niet zonder kap of zonnekap op de wan delwagen worden gebruikt omdat het kind hierdoor kan stikken Als de regenhoes op de wandelwagen is aangebracht mag u hem om gevaar voor oververhitting te voorkomen nooit met het kind erin in de zon zetten VOETENBEDEKKING De wandelwagen kan met een voetenbedekking worden uitgerust om in de koudste maanden te gebruiken 38 Om de voetenbekleding te monteren bevestigt u de U vormige haken zoals in figuur 38 A wordt getoond aan het frame Haal het bovenste gedeelte van de voetenbedekking onder de beugel door en bevestig het op de hoogste stand door de knopen in de knoopsgaten op de armleuningen te doen figuur 38 B Bij minder koude klimaten kan de voetenbedekking op de beugel worden omgeslagen en aan de in figuur 38 C getoonde knoopsgaten worden bevestigd BOODSCHAPPENMAND De wandelwagen is uitgerust met een handige boodschappenmand 39 De boodschappenmand heeft 4 bandjes met drukknopen aan de uiteinden Om de boodschappenmand op de wandelwa
127. ateria les y tejidos No utilice el producto si falta alguna de sus par tes o si est n rotas o desgarradas ATENCI N mientras no se use la silla de paseo debe mantenerse lejos del alcance de los ni os ATENCI N no utilice la silla de paseo mientras corra o patine Para prevenir la formaci n de xido evite que la silla de paseo entre en contacto con agua sali na No utilice la silla de paseo en la playa ATENCI N este producto debe ser utilizado exclusivamente por un adulto ADVERTENCIA Comprobar que los dispositivos de sujeci n del capazo y del asiento est n co rrectamente activados antes de uso CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Este producto necesita mantenimiento peri dico Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto LIMPIEZA La silla de paseo se puede desenfundar consultar el p rrafo FUNDA EXTRAIBLE Para limpiar las partes de tejido consultar las etiquetas de lavado A continuaci n se muestran los s mbolos de lavado con los correspon dientes significados Lavar a mano en agua fr a No usar lej a RI No secar en la secadora No planchar XX Limpiar peri dicamente las partes de pl stico con un pa o h medo Secar las partes de metal si est n mojadas para evitar que se oxiden No lavar en seco MANTENIMIENTO Si fuera necesario lubricar las partes m viles con aceite seco a la sili cona Controlar peri dicamente el
128. azla g venlik i in puset BS 6684 y netmeli ine uygun bir ek emniyet kemeri ba lant s na olanak sa layan D eklinde halkalarla donanm t r 21 Bel kemerini a mak i in iki yan kancaya bast r n z ve ekiniz resim 21 D KKAT ocu unuzun g venli i i in bacak ay r c ve emniyet kemerlerinin birlikte kullan lmas gereklidir SIRT DAYANA ININ AYARLANMASI 22 Pusetin s rt dayana zerindeki d meye bas p istenilen ekle gelinceye kadar bas l tutarak ayarlamak m mk nd r D meyi b rak nca s rt dayana en yak n pozisyonda bloke olur S rt dayana n kald rmak i in yukar do ru itmek yeterlidir resim 22 DIKKAT Cocugun a rl bu i lemi zorla t rabilir BACAK DAYANA ININ AYARLANMASI 23 ki kola bast rarak bacak dayana n istenilen pozisyonda ayarlamak m mk nd r resim 23 S K LEB L R TAMPON BAR 24 Darbe nleyici tampon bar karmak i in kol dayana n n altnda yer alan iki d meye bast r n z resim 24 ve bar kendinize do ru ekiniz ocu un pusete oturtulmas n kolayla t rmak i in bar n yaln zca bir kenar n a n z D KKAT ocu un emniyet kemerini daima tak l tutunuz Tampon bar ocu u tutacak bir ayg t DE LD R DIKKAT Tampon bar asla ocuk i indeyken puseti kald rmak i in kullanmayn z AYARLANAB L R K L ERGONOM K TUTMA KOLLARI 25 Kolu zerindeki d meye basarak istenilen pozisyon
129. beh rteile die sich bei der von Ihnen gekauften Ausf hrung befinden 17 SOMMER WINTER CABRIOVERDECK Der Sportwagen hat zwei Verbindungsst cke an den Seiten welche die Verdeckbefestigung zulassen 33 Zur Befestigung des Verdecks am Gestell lassen Sie die Haken l ngs der Verbindungsst cke am Sportwagen gleiten Abb 33 34 Zum Offnen des Verdecks dr cken Sie den vorderen Bogen nach vorn und sichern die Befestigung durch die beiden seitlichen Spanner wie in Abbildung 34 gezeigt 35 Zum Abnehmen des hinteren Stoffteils und zur Umwandlung des Verdecks in ein Sonnendach ffnen Sie den Rei verschluss in der Mitte Abb 35 36 Zum Abnehmen des Verdecks gen gt es dass die Haken nach oben gleiten Abb 36 WARNUNG Die Befestigung des Verdecks muss auf beiden Seiten des Sportwagens erfolgen Pr fen Sie die korrekte Blockierung desselben REGENSCHUTZ Je nach Modellausf hrung kann der Sportwagen mit einem Regenschutz ausgestattet sein 37 Befestigen Sie den Regenschutz wie in Abbildung 37 gezeigt Lassen Sie nach Gebrauch den Regenschutz falls er nass geworden sein sollte an der Luft trocknen bevor er zusammengefaltet und weggelegt wird WARNUNG Besondere Aufmerksamkeit bei Verwendung des Regenschutzes walten lassen WARNUNG Der Regenschutz darf niemals ohne Verdeck oder Sonnendach am Sportwagen verwendet werden da das Kind ersticken k nnte Wenn der Regenschutz an dem Sportwagen befestigt ist niemals den Sportwa
130. czaj ce i nie powinny by nigdy po zostawiane bez opieki UWAGA w trakcie czynno ci zwi zanych z regu lacj dziecko powinno znajdowa si z dala od ruchomych cz ci w zka W zek ten wymaga okresowej konserwacji ze strony u ytkownika Przeci anie nieprawid owe sk adanie oraz u y cie akcesori w kt re nie zosta y zatwierdzone przez Producenta mo e spowodowa uszkodze nie lub zepsucie w zka UWAGA pozostawianie dziecka bez opieki mo e okaza si niebezpieczne UWAGA przed przyst pieniem do monta u na le y sprawdzi czy produkt oraz wszystkie jego elementy sk adowe nie uleg y uszkodzeniu pod czas transportu W razie uszkodzenia produkt nie powinien by u ywany i nale y przechowywa go w miejscu niedost pnym dla dzieci U ycie w zka dozwolone jest dla dzieci w wieku od urodzenia do trzech lat o wadze nie przekra czaj cej 15 kg U ywaj c w zka dla dzieci w wieku od urodzenia do oko o sze ciu miesi cy oparcie powinno by ca kowicie opuszczone UWAGA przed przyst pieniem do u ytkowania w zka nale y sprawdzi czy wszystkie elementy zabezpieczaj ce s prawid owo zablokowane W szczeg lno ci nale y upewni si czy w zek zo sta zabezpieczony w pozycji roz o onej spraw ab prawid owe zablokowanie tylnego krzy a ka Nie obci a koszyka ci arami kt rych waga przekracza 5 kg W zek s u y do przewozu tylko jednego dziecka Nie montowa na w zku akcesori
131. d del ni o es indispensable utilizar siempre los cinturones de seguridad ATENCI N para garantizar la seguridad del ni o es indispensable utilizar siempre el separapiernas y los cinturones de seguridad REGULACI N DEL RESPALDO 22 Se puede regular la inclinaci n del respaldo de la silla de paseo apretando el bot n situado en el mismo al soltar el bot n el respaldo se bloquea en la posici n m s cercana Para levantar el respaldo es suficiente con empujarlo hacia arriba fig 22 ATENCI N el peso del ni o puede dificultar estas operaciones REGULACI N DEL APOYAPIERNAS 23 Apretar las dos lengiietas para regular el apoyapiernas en la posici n deseada fig 23 PROTECTOR EXTRAIBLE 24 Para extraer el protector delantero apriete los dos botones situados bajo los apoyabrazos fig 24 y tire del protector hacia usted Es posible abrir un solo lado del protector para acomodar con mayor facilidad al ni o en la silla de paseo ATENCI N Abrochar siempre los cinturones de seguridad al ni o El protector NO es un dispositivo de retenci n del ni o ATENCI N no utilizar nunca el protector para levantar la silla de paseo con el ni o dentro EMPU ADURA ERGON MICA REGULABLE TWIST 25 Apretando el bot n situado en el manillar se puede girar la empu adura y colocarla en la posici n deseada para que se adapte a la altura y a la posici n m s c moda del usuario La empu adura se puede colocar en 8 posic
132. do alcance das criancas Este carrinho de passeio adequado para o trans porte de crian as de idade compreendida entre os 0 e os 36 meses at um peso m ximo de 15 kg Para o transporte de crian as desde o nascimento at aos 6 meses de idade aproximadamente o encosto deve ser utilizado na posig o completa mente reclinada ATENCAO antes da utilizac o certifique se de que todos os mecanismos de seguranca est o correctamente activados Nomeadamente asse gure se de que o carrinho de passeio se encontra bloqueado na posi do aberta verificando se a cruzeta posterior est realmente bloqueada carregue o cesto porta objectos com pesos superiores a 5 kg transporte mais de uma crian a de cada vez N o aplique no carrinho acess rios pecas de substitui o ou componentes n o fornecidos ou n o aprovados pelo fabricante ATEN O qualquer carga pendurada nas pegas 24 compromete a estabilidade do carrinho de pas seio ATEN O a utiliza o da correia separadora de pernas e do cinto de seguran a indispens vel para garantir a seguran a do seu filho Utilize sempre o cinto de seguran a simultaneamente com a correia separadora de pernas Certifique se de que todos os utilizadores do produto conhecem o exacto funcionamento do mesmo ATEN O nas opera es de abertura e fecho certifique se de que nenhuma crian a se encon tra pr xima do carrinho N o efectu
133. e n vzd lenosti Dbejte aby se p itom pohybliv sti ko rku nedostaly do kontaktu s t lem d t te 29 Uvoln te bo n v ztu e boudy a boudu slo te obr 29 30 P it hn te sm rem nahoru ob pojistky na rukojet ch 30 A p idr te je a pi kou nohy nadzvedn te a uvoln te zadn k ovou v ztu ko rku obr 30 B 31 Uchopte rukoje zat hn te za ni sm rem nahoru dokud se ko rek pln neslo a nezajist obr 31 Spr vn slo en ko rek stoj samostatn POU IT AUTOSEDA KY NEBO KORBI KY Ko rky CHICCO vybaven up nac m syst mem CLIK CLAK na op rk ch umo uj p ipevnit korbi ku nebo autoseda ku na kostru ko rku bez pou it dal ch dopl k P i p ipev ov n nebo odstra ov n korbi ky nebo autoseda ky se i te p slu n mi pokyny UPOZORN N Pouze autoseda ky nebo korbi ky zna ky CHICCO vybaven p slu n m up nac m syst mem CLIK CLAK mohou byt upevn ny na ko rek D ve ne pou ijete ko rek s korbi kou nebo autoseda kou si v dy ov te zda se up nac syst m spr vn zah kl a zajistil se POU VEJTE V HRADN DOPL KY VYBAVEN UP NAC M SYST MEM CLIK CLAK 32 POZOR Nespr vn postup p i upev ov n dopl ku na kostru ko rku m e zp sobit poruchu chytn ho za zen tj e nebude mo n p ipevn n dopln k odstranit V tom p pad je mo n uvolnit jej manu ln pou ijte
134. e opera es de abertura e fecho do carrinho de passeio com a crian a a bordo Enquanto efectua as opera es de regula o certifique se de que as partes m veis do chassis n o entram em contacto com o corpo da crian a Accione o sistema de trav es sempre que parar ATEN O nunca deixe o carrinho num piso in clinado com a crian a l dentro mesmo que o sistema de trav es esteja accionado N o permita que outras crian as brinquem sem vigil ncia nas proximidades do carrinho ou que subam para o mesmo Para evitar o risco de estrangulamento n o d crian a objectos munidos de cord es e mante nha os fora do seu alcance N o utilize este carrinho de passeio em escadas ou escadas rolantes poder perder subitamente o controlo do mesmo Tome muito cuidado quando sobe ou desce um degrau ou o passeio Se deixar o carrinho de passeio exposto ao sol durante muito tempo aguarde que arrefe a an tes de colocar a crian a A exposi o prolongada ao sol pode alterar a cor dos materiais e dos teci dos N o utilize o carrinho se qualquer um dos seus componentes estiver danificado rasgado ou em falta ATEN O nos per odos de n o utiliza o man tenha o carrinho de passeio fora do alcance das crian as ATEN O n o utilize o carrinho de passeio en quanto corre ou anda de patins Evite o contacto com gua salgada para prevenir a forma o de ferrugem N o utilize o ca
135. e potah na seda ku ko rku podle pokyn proveden ch v opa n m sledu ne jak je uvedeno v bodu SEJMUT POTAHU POZOR D ve ne za nete ko rek pou vat v dy zkontrolujte zda je op rka zad spr vn p ipevn na ODSTRAN N OP RKY ZAD Odstra te potah ze seda ky podle pokyn uveden ch v n vodu k pou it v bod SEJMUT POTAHU 8 Stiskn te bo n uvol ovac pojistku E zat hn te za trubku v op rce sm rem nahoru a uvoln te p edn kloub obr 8 Stejn m zp sobem postupujte i na druh stran op rky 9 Stiskn te zaji ovac ep G a sou asn zat hn te za kloub sm rem dovnit a uvoln te zadn kloub obr 9 Stejn m zp sobem postupujte i na druh stran op rky SEJMUT POTAHU Ko rek m snimatelny potah P i prov d n n sleduj c ch pokyn m jte ko rek lehce slo en a bezpe nostn p sy rozepnut 10 Zvedn te op rku nohou a za n te stahovat potah v nujte zv enou pozornost p i protahov n bezpe nostn ho p su obr 10 11 Rozepn te patentky na m stech vyzna en ch na obr zku 34 11A 11B 12 Rozepn te patentky na op rk ch rukou obr 12 13 Nakonec st hn te potah z op rky zad sm rem nahoru obr 13 NAVL K N POTAHU Pokud chcete znovu navl knout potah postupujte n sleduj c m zp sobem 14 Navl kn te potah na op rku zad ko rku obr 14 15 P ipevn te potah na seda ku velk mi patentkami
136. e se de que ficou correctamente bloqueada CAPA IMPERME VEL Este carrinho de passeio tamb m pode dispor de capa imperme vel 37 Fixe a capa imperme vel conforme indicado na figura 37 Depois da utiliza o se a capa imperme vel estiver molhada deixe a secar ao ar antes de a dobrar e guardar ATEN O A capa imperme vel deve ser sempre utilizada com especial aten o ATEN O A capa imperme vel n o pode ser utilizada em carrinhos de passeios que n o disp em de capota ou tejadilho p ra sol pois pode asfixiar a crian a Nunca deixe a crian a no carrinho de passeio exposto ao sol com a capa imperme vel montada para evitar o risco de aquecimento excessivo COBRE PERNAS Este carrinho de passeio pode dispor de um cobre pernas para os meses mais frios 38 Para instalar o cobre pernas fixe os ganchos em forma de U no chassis conforme indicado na superior do cobre pernas por figura 38 A Depois fa a passar o bordo baixo da barra de protec o e fixe a na posi o mais alta apertando os bot es nas casas existentes nos apoios dos bra os figura 38 B Para c imas menos r gidos o cobre pernas pode ser dobrado por cima da barra de protec o e fixado com as presilhas conforme indicado na figura 38 C CESTO PORTA OBJECTOS O carrinho de passeio disp e de um c modo cesto porta objectos 39 O cesto tem nas extremidades 4 fitas com molas de press o Para montar o cesto n
137. e stof aan de zitting door de drukknopen vast te maken zoals in figuur 15A 15B wordt getoond 16 Bevestig de panelen van de armleuningen door de 2 drukknopen dicht te maken die in figuur 16 worden getoond 17 Doe de hoes over de beensteun fig 17 GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS De wandelwagen is uitgerust met een veiligheidssysteem met vijf ve rankeringspunten bestaande uit twee schouderbanden een buikgordel en een tussenbeenstuk met gesp LET OP om ze te gebruiken voor kinderen vanaf de geboorte tot ongeveer 6 maanden moeten de schouderbanden eerst door de twee afstelknoopsgaten worden gehaald 18 Steek de veiligheidsgespen in de speciale openingen in de stof fig 18 A en controleer dat de schouderbanden zich op de ideale hoogte voor uw kind bevinden zoniet stelt u de hoogte ervan anders af fig 18 B 19 Na het kind in de wandelwagen te hebben gezet steekt u de 2 vorken in de gesp en stelt u indien nodig de wijdte van de buikgordel met behulp van de gespen af fig 19 20 Voor meer veiligheid is de wandelwagen uitgerust met D vormige ringen om een extra veiligheidsgordel vast te kunnen maken volgens de voorschriften BS 6684 De ringen bevinden zich rechts en links aan de binnenkant van de passagierszitting zoals in figuur 20 wordt getoond 21 Om de buikgordel los te maken drukt u de twee zijvorken tegelijk in fig 21 LET OP om de veiligheid van uw kind te garanderen dienen de veili gheidsgordels altijd te word
138. e tekrarlay n z 7 D KKAT S rt dayana ayar kollar n n B montajdan sonra di li ayar ubu unun alt nda oldu unu kontrol ediniz resim 7 A Aksi takdirde resim 7 B s rt dayana n n n dirseklerini s kerek kullan m k lavuzunun 8 maddesi ayar kollar n n di li ubu un alt nda do ru bir ekilde yer almas na dikkat ederek yeniden monte ediniz kullan m k lavuzunun 6 maddesi Oturma yerinin kuma k l f n pusetin KILIFIN IKARTILMASI paragraf ndaki bilgilere uyarak ge iriniz D KKAT r n puset konfig rasyonunda kullanmadan nce s rt dayana n n do ru ekilde monte edilmi oldu unu daima kontrol ediniz SIRT DAYANA ININ S K LMES Oturma yerinin kuma k l f n pusetin KILIFIN IKARTILMASI paragraf ndaki bilgilere uyarak kart n z 8 nce yandaki serbest b rakma d mesi E zerinde hareketle ve sirt dayana n n borusunu yukar do ru ekerek n dirse i serbest b rak n z resim 8 Ayn i lemi s rt dayana n n di er yan i in de tekrar ediniz 9 Daha sonra mandala G bast r p ve ayn anda dirse i i eri do ru ekerek arka dirse i serbest b rak n z resim 9 Ayn i lemi s rt dayana n n di er yan nda da tekrar ediniz 43 e KILIFIN CIKARTILMASI Pusetin kilifi tamamen cikarilabilir Kilifin kar lmas i lemlerini puseti yar a k ve emniyet kemerlerini a k tutarak yap n z 10 Bacak dayana
139. e un click di bloccaggio della spinetta G come indicato in figura 5 Ripetere le operazioni 4 e 5 sull altro lato dello schienale 6 Fissate ora lo snodo anteriore C spingendolo nella sede di ag gancio D e facendo una leggera pressione sul tubo dello schienale come indicato in figura 6 fino ad udire un click di fissaggio Ripetere l operazione sull altro lato dello schienale T ATTENZIONE assicurarsi che le leve di regolazione dello schienale B siano posizionate dopo il montaggio al di sotto delle cremagliere di regolazione fig 7 A In caso contrario fig 7 B sganciare gli snodi anteriori dello schienale punto 8 delle istruzioni e rimontarli punto 6 delle istruzioni facendo attenzione a posizionare correttamente le leve al di sotto delle cremagliere Montare il rivestimento tessile sulla seduta seguendo a ritroso le istruzioni del passeggino al paragrafo SFODERABILITA ATTENZIONE prima di utilizzare il prodotto nella configurazione passeggino verificare sempre il corretto montaggio dello schienale SMONTAGGIO SCHIENALE Rimuovere la parte tessile dalla seduta seguendo le istruzioni del passeggino al paragrafo SFODERABILITA 8 Sganciare prima lo snodo anteriore agendo sul pomello laterale di sgancio e tirando il tubo dello schienale verso l alto fig 8 Ripetere l operazione sull altro lato dello schienale 9 Sganciare ora lo snodo posteriore premendo la spinetta di fissaggio G e contemporanea
140. echejte pl t nku voln uschnout pokud je mokr a pot ji slo te a ulo te POZOR Bu te obzvl t pozorn pokud pou v te na ko rku pl t nku VAROV N Pl t nka nesm b t pou v na pokud nen p ipevn na na boudu nebo slune n st ku mohla by zp sobit udu en d t te Pokud m te na ko rku p ipevn nu pl t nku nikdy nenech vejte ko rek na slunci pokud v n m sed d t Hroz nebezpe ehu FUSAK Ko rek m e b t vybaven zimn m fusakem vhodn m pro zimn m s ce 38 P ipevn te h ky ve tvaru na kostru ko rku tak jak je zn zorn no na obr zku 38 A Potom prot hn te horn st pytle pod ochrann m madlem a p ipevn te ji do horn polohy tak e prot hnete knofl ky otvory na op rk ch na ruce obr 38 B V m n chladn ch m s c ch m e b t fusak p ehnut p es ochrann madlo a p ipevn n tak jak je zn zorn no na obr zku 38 C KO K Ko rek je vybaven praktick m ko kem na drobn p edm ty 39 Ko k m na sv ch okraj ch 4 p sky s druky Pro p ipevn n ko ku ke ko rku je t eba provl knout zadn p sky kolem zadn ch nohou ko rku nad vzp rou a zapnout obr zek 39 A Pot zapn te knofl ky um st n v p edn sti tak e prot hnete p sky kolem p edn ch h k ko rku viz obr zek 39 B POZOR Neukl dejte do ko ku p edm ty t ne 5kg P ed sl
141. ed h len som finns p leden figur 4 5 N r stiften har satts in i h len ska leden skjutas tills det h rs klick som bekr ftar l sningen av l spinnen G s som visas i figur 5 Upprepa arbetsmomenten 4 och 5 p den andra sidan av ryggen 6 F st nu den fr mre leden C genom att trycka in den i sitt kopplingsf ste D och ut va ett l tt tryck p ryggdelens r r s som visas i figur 6 tills det h rs ett klick som bekr ftar att l sningen har skett Upprepa arbetsmomentet p den andra sidan av ryggen 7 VARNING Kontrollera att ryggens regleringsspakar B efter monteringen r positionerade under regleringskuggst ngen fi gur 7 A Om s inte r fallet figur 7 B ska ryggens fr mre leder lossas punkt 8 i instruktionerna och monteras p nytt punkt 6 i instruktionerna Var h rvid noga med att positionera spakarna p ett korrekt s tt under S tt tygkl dseln pa sittdelen genom att f lja instruktionerna gt sittvagnen i avsnittet HUR KL DSLEN TAS AV i omv nd ordnin VARNING Innan Du Anv nder produkten i sittvagnsversionen ska Du alltid kontrollera att ryggdelen har monterats p ett korrekt s tt HUR RYGGDELEN TAS BORT Ta av tygdelen fr n sittdelen genom att f lja instruktionerna f r sittvagnen i avsnittet HUR KLADSELN TAS AV 8 Lossa f rst den fr mre leden genom att verka p knoppen f r lossning p sidan E och dra ryggens r r uppat figur 8 Upprepa denna atgard p
142. eem met zich meebrengen waardoor het vastzetten onmogelijk wordt In dit geval kunnen de haken handmatig worden gedeblokkeerd door de hendels onder de armleuningen met een schroevendraaier los te maken fig 32 Raadpleeg altijd de speciale instructies om een draagmand of auto stoeltje te gebruiken LET OP de afbeeldingen en instructies in dit boekje hebben betrekking op een bepaalde uitvoering van de wandelwagen Sommige onderdelen en functies die hier worden beschreven kunnen afhankelijk van de door u gekochte uitvoering anders zijn ACCESSOIRES LET OP Het kan zijn dat de vervolgens beschreven accessoires bij enkele uitvoeringen van het product niet aanwezig zijn Lees de instructies betreffende de accessoires die aanwezig zijn bij de door u gekochte uitvoering aandachtig door ZOMER WINTERKAP De wandelwagen is uitgerust met twee koppelingen die zich op de 29 zijkanten bevinden en waarmee de kap kan worden bevestigd 33 Om de kap aan het frame te bevestigen laat u de bevestigingsy stemen langs de koppelingen lopen die op de wandelwagen zijn bevestigd fig 33 34 Om de kap te openen duwt u het boogje aan de voorkant vooruit en verzekert u de bevestiging via de twee zijscharnieren zoals wordt getoond in figuur 34 35 Om het achterpaneel te verwijderen en de kap in een zomerse zonnekap te veranderen opent u de middelste scharnier fig 35 36 Om de kap te verwijderen hoeft u de koppelingen maar naar boven te l
143. efore assembly check that the product and all of its components have not been damaged during transportation Should any part be damaged do not use and keep out of reach of children WARNING This vehicle is intended for use for children aged between 0 and 36 months of age and up to weighing up to 15 kg It is recommended that the backrest should be used in its most reclined position for children from birth to 6 months of age WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use In particular ensure that the stroller is locked in the open position by checking that the rear locking device is ef fectively locked Do not overload the storage basket Maximum weight 5 kg Do not carry more than one child at a time Do not use accessories spare parts or any compo nent not supplied or approved by the manufacturer asthey may make the stroller unsafe e WARNING Any load attached to the handle af fects the stability of the pushchair WARNING the use of the crotch strap and safe ty harness is necessary to guarantee the safety of your child Always use the crotch strap in combination with the waist belt Ensure that the person using the stroller knows how to use it safely WARNING when opening or closing the stroll er ensure that your child is at a safe distance Do not attempt to open or close the stroller with a child on board Ensure that during these operations the movable parts of t
144. ego abrir la cremallera central fig 35 36 Para quitar la capota es suficiente con deslizar los enganches hacia arriba fig 36 ATENCI N Es necesario fijar la capota en ambos lados de la silla de paseo Verificar que la capota est correctamente bloqueada CUBIERTA IMPERMEABLE La silla de paseo puede tener cubierta impermeable 37 Fijar la cubierta impermeable como se muestra en la figura 37 Despu s del uso si el impermeable est mojado dejarlo al aire para que se seque antes de doblarlo y guardarlo ATENCI N prestar una atenci n especial cuando se utilice la cubierta impermeable ATENCI N la cubierta impermeable no se puede utilizar sobre una silla de paseo que no posea capota o parasol podr a provocar asfixia al beb Para evitar el riesgo de sobrecalentamiento no dejar nunca la silla de paseo con la cubierta impermeable montada y con el beb dentro expuesta al sol CUBREPIERNAS La silla de paseo puede estar dotada de cubrepiernas para los meses m s fr os 38 Para montar el cubrepiernas fijar los ganchos con forma de U a la estructura como se muestra en la figura 38 A Seguidamente hacer pasar la parte superior del cubrepiernas por debajo del protector delantero y fijarlo en la posici n m s alta abrochando los botones en las presillas de los apoyabrazos figura 38 B En lugares con climas m s suaves se le puede dar la vuelta al cubrepiernas por encima del protector y fijarlo en las presillas que
145. en LET OP gebruik de wandelwagen niet op trap pen of roltrappen u zou de controle erover on verwachts kunnen verliezen Kijk goed uit als u een trede of de stoep op of afgaat Als u de wandelwagen gedurende lange tijd in de zon laat staan wacht dan tot hij afgekoeld is voordat u het kind erin zet Door lang in de zon te staan kunnen de materialen en stoffen van kleur veranderen Gebruik het artikel niet als er onderdelen stuk of gescheurd zijn of ontbreken LET OP als de wandelwagen niet wordt ge bruikt dient hij buiten het bereik van kinderen te worden gehouden LET OP De wandelwagen mag niet worden ge bruikt terwijl u rent of rol schaatst Voorkom dat de wandelwagen in aanraking komt met zout water om roest te voorkomen Gebruik de wandelwagen niet op het strand LET OP dit product mag uitsluitend door een volwassene worden gebruikt LET OP Controleer voor gebruik of de bevesti gingsmechanismen van de draagmand of het zitje van de wandelwagen correct geactiveerd zijn REINIGINGS EN ONDERHOUDSTIPS Dit artikel heeft periodiek onderhoud nodig Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht REINIGEN De stof kan van de wandelwagen verwijderd worden raadpleeg het hoofdstuk DE BEKLEDING VERWIJDEREN Zie de wasetiketten om de stoffen gedeeltes te reinigen Vervolgens worden de wassymbolen met hun betekenis weergege ven Met koud water
146. en gebruikt LET OP om de veiligheid van het kind te garanderen dienen tussenbe enstukken en veiligheidsgordels tegelijkertijd te worden gebruikt DE RUGLEUNING AFSTELLEN 22 Door op de knop op de rugleuning van de wandelwagen te drukken kan de schuine stand ervan worden geregeld Door de knop op de ru gleuning los te laten wordt de rugleuning op de dichtstbijzijnde stand vastgezet Om de rugleuning omhoog te zetten hoeft u hem maar omhoog te duwen fig 22 LET OP met het gewicht van het kind kunnen deze handelingen moeilijker zijn DE BEENSTEUN AFSTELLEN 23 Duw op de twee lipjes om de beensteun op de gewenste stand af te stellen lig 23 WEGNEEMBARE STOOTBEUGEL 24 de stootbeugel te verwijderen drukt op de twee knoppen onder de armleuningen fig 24 en trekt u de beugel naar u toe Open n kant van de stootbeugel om het kind gemakkelijker in de wandelwagen te kunnen zetten LET OP Zet het kind altijd met de veiligheidsgordels vast De stootbeugel is GEEN veiligheidsysteem voor het kind LET OP gebruik de stootbeugel nooit om de wandelwagen met het kind erin op te tillen VERSTELBARE ERGONOMISCHE HANDGREEP TWIST 25 Door op de knop op de handgreep te drukken kan de handgreep op de gewenste stand worden gedraaid en wordt hij aan de lengte en de voor de gebruiker gemakkelijkste stand aangepast De handgreep kan op 8 verschillende standen worden gezet fig 25 ACHTERSTE REMMEN De achterwielen zijn
147. eparapiernas y del cintur n de seguridad es indispensable para garantizar la m xima seguridad del beb Utili zar siempre los cinturones de seguridad y el se parapiernas al mismo tiempo Aseg rese de que los usuarios de la silla de pa seo conozcan perfectamente el funcionamiento de la misma ATENCI N durante las operaciones de apertu ra y cierre aseg rese de que el beb se encuen tr a la debida distancia no realizar las opera ciones de cierre y apertura de la silla de paseo con el beb dentro Durante las operaciones de regulaci n aseg rese de que las partes m viles de la silla de paseo no est n en contacto con el cuerpo del beb Utilice el dispositivo de freno cada vez que se detenga ATENCI N no deje nunca la silla de paseo en una superficie inclinada con el beb dentro ni siquiera con los frenos accionados No dejar que otros ni os jueguen sin vigilancia cerca de la silla o suban por ella Para evitar riesgos de asfixia no darle al beb objetos con cordones ni dejarlos a su alcance ATENCI N no utilice la silla de paseo en esca leras tradicionales o mec nicas podr a perder el control de la misma Preste especial atenci n cuando suba o baje un escal n o la acera Si deja la silla de paseo expuesta a la acci n de los rayos del sol por un tiempo prolongado es pere hasta que se enfr e antes de sentar nueva mente al ni o La exposici n prolongada al sol puede causar cambios de color en los m
148. er Kinderautositzes am Sportwagengestell ohne zusatzliche Vor richtungen zu Zum Andocken und Abnehmen des Kinderwagenaufsatzes oder Kinderau tositzes siehe entsprechende Anleitung WARNUNG Nur die CHICCO Kinderautositze oder CHICCO Kinderwa genaufsatze mit den jeweiligen CLIK CLAK Andock Vorrichtungen k nnen am Sportwagen befestigt werden Vor der Verwendung des Sportwagens in Kombination mit Kinderwagenaufsatz oder Kinderautositz pr fen Sie bitte stets ob das Andocksystem korrekt blockiert ist AUSSCHLIESSLICH ZUBEH RTEILE VERWENDEN DIE MIT DER ENTSPRECHENDEN CLIK CLAK VORRICHTUNG VERSEHEN SIND 32 WARNUNG Eine nicht korrekte Montage der Aufs tze am Gestell kann eine Fehlfunktion des Andocksystems verursachen so dass eine Demontage unm glich ist In diesem Fall kann man mit einem Schraubenzieher die Haken unterhalb der Armlehnen manuell l sen Abbildung 32 F r die Verwendung als Kinderwagenaufsatz oder Kinderautositz bitte stets die entsprechenden Anweisungen lesen WARNUNG Die in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Bilder und Anweisungen beziehen sich auf eine Produktversion des Sportwagens Einige hier beschriebene Komponenten und Zubeh rteile k nnten in der von Ihnen gekauften Version nicht enthalten sein ZUBEH RTEILE WARNUNG Da es verschiedene Ausf hrungen des Sportwagens gibt k nnen die nachstehend beschriebenen Zubeh rteile nicht im Lieferumfang sein Lesen Sie bitte sorgf ltig die Anleitung f r die Zu
149. er la poussette SAC LANGER 40 Certaines versions poss dent un sac langer pratique que l on eut porter en bandouli re ou sur l paule figure 40 en d crochant a bandouli re des crochets 41 Fixer le sac langer la poussette avec la bandouli re comme indiqu la figure 41 A Pour la fixer sans bandouli re faire passer les deux crochets situ s sur Le sac langer sur Les crochets situ s sur la poussette comme indiqu la figure 41 B Ne pas mette plus de 2 kg dans le panier dans le sac langer ATTENTION D passer la limite de poids indiqu e ci dessus pourrait compromettre la stabilit de la poussette et la renverser POUR PLUS D INFORMATIONS Chicco Service Consommateurs CHICCO PU RICULTURE DE FRANCE Chicco Pu riculture de France 17 19 rue de la M tallurgie 93 200 SAINT DENIS France T l N indigo 08 20 87 00 41 012euros ttc min www chicco com e NY 2 ENJOY FUN WICHTIGER HINWEIS WICHTIG VOR DEM GEBRAUCH DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN UM GEFAHREN BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND F R ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES K NNTE IN GEFAHR SEIN WENN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT AUFMERKSAM LESEN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES K NNTE IN GEFAHR SEIN WENN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT AUFMERKSAM LESEN WARNUNG VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND ABNEH MEN
150. err ckhaltevorrichtung WARNUNG Niemals den Frontb gel zum Anheben des Sportwagens mit dem Kind darin verwenden ERGONOMISCHE UND VERSTELLBARE TWIST SCHIEBEGRIFFE 25 Durch Driicken der Taste am Schieber k nnen die Schiebegriffe in die gew nschte Position gedreht und so auf die f r den Benutzer bequemste H he und Position gestellt werden Die Schiebegriffe k nnen in 8 verschiedene Positionen eingestellt werden Abb 25 HINTERRADBREMSEN Die Hinterr der sind mit Zwillingsbremsen versehen durch die gleichzeitig auf beide Hinterrader durch nur ein Pedal eingewirkt werden kann 26 Zum Bremsen des Sportwagens driicken Sie einen der beiden Hebel in der Mitte der hinteren Doppelraderbl cke nach unten wie in Abbildung 26 gezeigt 27 Zum Entsperren des Bremssystems driicken Sie einen der beiden Hebel in der Mitte der hinteren Doppelraderbl cke nach oben wie in Abbildung 27 gezeigt WARNUNG Verwenden Sie stets die Bremse wenn Sie anhalten WARNUNG Lassen Sie den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schr gen Fl che stehen selbst wenn die Bremsen angezogen sind WARNUNG Nachdem der Bremshebel bet tigt wurde vergewissern Sie sich stets dass die Bremsen bei beiden hinteren Doppelr derbl cken Korrekt festgestellt sind SCHWENKBARE R DER Der Sportwagen hat schwenkbare fixierte Vorderr der 28 Damit sich die R der frei drehen k nnen den Hebel zwischen den beiden R dern senken Die freidrehenden R der auf
151. erzeker u er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind 29 Di de zijdelingse scharnieren omhoog en plooi de kap dicht fig 29 30 Trek beide trekkers op de handgrepen omhoog fig 30A Terwijl u ze omhoog getrokken houdt maakt u de achterste kruiskoppeling los door ze met de punt van de voet omhoog te duwen fig 30B 31 Pak de sluitingshandgreep en trek hem omhoog tot de wandelwagen helemaal ingeklapt en vergrendeld is fig 31 De ingeklapte en vergrendelde wandelwagen blijft nu rechtop staan GEBRUIK VAN AUTOSTOELTJE EN DRAAGMAND Bij de CHICCO wandelwagens die een KLIK KLAK systeem op de armleuningen hebben kunnen een draagmand en of stoeltje op het frame van de wandelwagen worden bevestigd zonder extra bevesti gingssystemen te gebruiken Om de draagmand of het stoeltje vast of los te maken raadpleegt u de hiervoor bestemde instructies LET OP Alleen CHICCO autostoeltjes of draagmanden uitgerust met speciale KLIK KLAK systemen kunnen op de wandelwagen worden bevestigd Alvorens de wandelwagen in combinatie met draagmand of autostoeltje te gebruiken dient altijd te worden gecontroleerd dat het bevestigingssysteem goed vergrendeld is GEBRUIK UITSLUITEND ACCESSOIRES DIE ZIJN UITGERUST MET HET SPECIALE KLIK KLAK MECHANISME 32 LET OP een verkeerde bevestigingsprocedure van het accessoire aan het frame kan een slechte werking van het bevestigingssyst
152. estado de desgaste de las ruedas y mantenerlas limpias de polvo y arena Asegurarse de que todas las partes de pl stico que se deslizan sobre los tubos de metal est n limpias de polvo suciedad y arena para evitar roces que puedan comprometer el correcto funcionamiento de la silla de paseo Mantener la silla de paseo en un lugar seco INSTRUCCIONES GENERALES APERTURA ATENCI N efectuar esta operaci n prestando atenci n a que el beb y otros ni os se encuentren a la debida distancia Durante las operaciones de apertura regulaci n o cierre asegurarse de que las partes m viles del producto no est n en contacto directo con el cuerpo del ni o 1 Tirar al mismo tiempo de los resortes situados en el manillar de la silla de paseo la silla comenzar a abrirse fig 1 2 Levantar la silla de paseo hacia arriba para facilitar la apertura de la misma fig 2 3 Empujar la estructura trasera con forma de cruz hacia abajo con la punta del pie para completar la apertura y bloquear la silla de paseo en posici n abierta fig 3 ATENCI N asegurarse de que la silla de paseo est bloqueada en posici n abierta comprobando que la estructura trasera con forma de cruz est perfectamente bloqueada MONTAJE DEL RESPALDO COMPONENTES A Cremallera de regulaci n del respaldo B Palanca de regulaci n del respaldo C Articulaci n delantera D Sede de enganche de la articulaci n delantera E Pomo de desenganche F Articulaci
153. etimsiz b rakmay n z tehlikeli olabilir D KKAT Birle tirmeden nce r n ve r n n ambalaj n olu turan par alar n ta ma s ras n da hasar g rmemi olduklar n kontrol ediniz bu durumda r n kullan lmamal ve ocuklar n ula amayacaklar yerde saklanmal d r Pusetin kullan m do umundan 36 ay aras nda a rl en fazla 15 kg ocuklar i in uygundur Do umdan yakla k 6 aya kadar bebeklerin ta nmas nda pusetin s rt dayana tamamen ya tar pozisyona getirilmelidir D KKAT Kullanmadan nce b t n g venlik me kanizmalar n n do ru bir ekilde tak l oldu unu kontrol ediniz zellikle puset a k konumday ken tekerleklerin bloke edilmi oldu undan arka apraz ubu un ger ekten bloke edilmi oldu unu kontrol ederek emin olunuz Al veri sepetine 5 kg dan fazla a rl k y kle meyiniz Hi bir zaman birden fazla ocuk tasimayiniz Pusete retici taraf ndan verilmemi ya da onay anmamis yedek par a ya da aksesuar uygula may n z D KKAT Pusetin tutma kollar na tak lan herhangi bir anta veya a rl k dengesini bozabilir D KKAT ocu un g venli i i in bacak ay r c ve emniyet kemerinin kullan m gereklidir Emniyet kemerlerini daima bacak ay r c ile birlikte kulla niniz Puseti kullananlarin nasil galistidini iyice bildik SAGLA 42 lerinden emin olunuz
154. ette avec de l eau sal e pour emp cher la formation de rouille Ne pas utiliser la poussette sur la plage AVERTISSEMENT ce produit doit tre utilis uniquement par un adulte AVERTISSEMENT V rifier que les dispositifs de fixation de la nacelle ou du si ge soient correc tement enclench s avant usage CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET LENTRETIEN Ce produit a besoin d un entretien r gulier Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre r alis es uniquement par un adulte NETTOYAGE La poussette est d houssable consulter le chapitre lt DEHOUS SAGE Pour nettoyer les parties en tissu consulter les tiquettes de lavage Nous indiquons ci dessous les symboles de lavage et leur signifi cation Laver la main et l eau froide Ne pas utiliser d eau de javel ou autres agents oxydants Ne pas utiliser de s che linge Ne pas repasser RA BX E Ne pas laver sec Nettoyer r guli rement les parties en plastique avec un chiffon humide S cher les parties m talliques apr s tout contact ventuel avec l eau pour viter la formation de rouille ENTRETIEN En cas de besoin lubrifier les parties mobiles l huile s che de silicone Contr ler r gulierement l tat d usure des roues et en nettoyer la poussi re et le sable S assurer que toutes les parties en plastique qui coulissent le long des tubes m talliques ne soient pas couvertes de poussi re de salet ou de sable pour emp
155. ewanie utraci kontrol nad nim Uwa a wchodz c na stopie lub chodnik oraz schodz c znich Je li w zek sta przez d u szy czas w miejscu sil nie nas onecznionym przed posadzeniem w nim dziecka nale y poczeka a si on och odzi D u gotrwa e dzia anie promieni s onecznych mo e spowodowa zmiany koloru materia w i tkanin Nie u ywa produktu je li jakikolwiek jego ele ment zosta uszkodzony wyrwany lub zgubiony UWAGA kiedy nie jest u ywany w zek powinien by przechowywany w miejscu niedost pnym dla dzieci UWAGA w zek nie powinien by u ywany pod czas bieg w lub jazdy na wrotkach Unika kontaktu w zka ze s on wod aby zapo biec powstawaniu rdzy Nie u ywa w zka na pla y UWAGA produkt ten powinien by u ywany tyl ko i wy cznie przez osob doros OSTRZE ENIE Przed u yciem w zka sprawdzi prawid owo zamocowa gondoli lub siedzisk do podwozia RADY ZWI ZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJ Produkt ten wymaga okresowej konserwacji Czynno ci zwi zane z czyszczeniem i konserwacj powinny by wykonywane tylko przez osob doros CZYSZCZENIE Obicie w zka mo na zdj Patrz paragraf ZDEJMOWANIE OBICIA Ele menty z tkaniny czy ci zgodnie z zaleceniami przytoczonymi na wszywce Poni ej przytoczono symbole sposobu prania oraz ich znaczenie v7 RI zd Okresowo czy ci plastikowe cz ci przy pomocy wilgotnej szmatki Po ewe
156. fixa G e simultaneamente puxando a articula o para dentro fig 9 Repi esta opera o no outro lado do encosto o DO REVESTIMENTO TEXTIL O revestimento do carrinho de passeio completamente removivel As opera es de remo o do revestimento devem ser efectuadas mantendo o carrinho de passeio entreaberto com os cintos de seguran a abertos 10 Levante o apoio das pernas e retire o forro tomando especial cuidado nas zonas de passagem dos cintos de seguran a fig 10 11 Desaperte as molas de press o nos pontos indicados na figura 11A 11B 12 Desaperte as molas de press o existentes nos apoios dos bra os fig 12 13 Por ultimo retire o forro do encosto puxando o para cima fig 13 COLOCAGAO DO REVESTIMENTO TEXTIL Para colocar o revestimento t xtil no carrinho de passeio efectue as opera es descritas em seguida u wag o revestimento t xtil encosto do carrinho de passeio fig 14 15 Fixe o revestimento t xtil na estrutura apertando as molas de press o conforme indicado na figura 15A 15B 16 Fixe as abas dos apoios dos bracos apertando as 2 molas press o indicadas na figura 16 17 Introduza o forro no apoio das pernas fig 17 UTILIZAC O DO CINTO DE SEGURANCA O carrinho de passeio est equipado com um cinto de seguranca de 5 pontos de fixac o constituido por duas correias dos ombros um cinto abdominal e uma correia separadora de pernas com fec
157. gen te monteren bevestig je de achterste bandjes door ze om de achterste buizen van de wandelwagen en over de horizontale buis van de zitting te laten lopen figuur 39 A Vervolgens maak je de knopen vooraan vast en laat je de bandjes om de voorste buizen van de wandelwagen lopen zie figuur 39 B LET OP belaad de mand met niet meer dan 5 kg De inhoud moet uit de mand worden gehaald voordat je de wandelwagen dichtplooit TAS 40 Sommige modellen hebben een handige tas die je aan de riem of schouderriem figuur 40 kunt dragen door de riem uit de haken ring te halen 41 Bevestig de tas met de riem aan de wandelwagen zoals in figuur 41 wordt getoond Om ze zonder riem vast te maken haal je de twee hengsels van de tas door de haken op de wandelwagen zoals in figuur 41 B wordt getoond LET OP Laad niet meer dan 2 kg gewicht in de tas LET OP als het bovenbeschreven gewicht wordt overschreden kan dit de stabiliteit van de wandelwagen in het gedrang brengen en kan hij kantelen VOOR MEER INFORMATIE Pharsana NV Maccabilaan 34 2660 Hoboken Belgi Tel 03 828 08 80 Fax 03 828 40 59 Website www chicco com ENJOY FUN VIKTIGT MEDDELANDE VIKTIGT L S NOGA DENNA BRUKSANVISNING INNAN PRO DUKTEN ANV NDS F R ATT UNDVIKA FAROR VID ANV ND NINGEN OCH SPARA DEN F R FRAMTIDA BRUK DITT BARNS SAKERHET KAN AVENTYRAS OM DU INTE NOGA F LJER DESSA INSTRUKTIONER _ VIKTIGT INNAN ANVANDNINGEN SKA EVENTUELLA PLASTPASAR
158. he press studs located on the armrests diag 12 13 Lastly remove the cover from the backrest pulling it in an upward direction diag 13 HOW TO FIT THE FABRIC COVER To fit the fabric cover to the stroller carry out the following operations 14 Fit the fabric cover on the backrest of the stroller diag 14 15 Fix the fabric cover to the seat fastening the press studs as shown in diagram 15A 15B 16 Fix the fabric panels of the armrests by fastening the 2 press studs as shown in diagram 16 17 Fit the fabric cover to the leg rest diag 17 HOW TO USE THE SAFETY HARNESS This stroller has a 5 point safety harness that features two shoulder straps a waist strap and a crotch strap with buckle WARNING When using the safety harness with children from birth up to approximately 6 months of age it is necessary to first fit the shoulder straps through the two adjustment holes on the fabric backrest 18 Insert the shoulder straps through the appropriate holes in the fabric backrest diag 18 A and check that the shoulder straps are adjusted at the correct height for your child If they are not at the correct height adjust them as required diag 18 B 19 After Ai the child in the stroller insert the 2 prongs into the buckle and if necessary adjust the width of the waist belt operating the buckles diag 19 20 To ensure maximum safety the stroller has D rings to allow you to fasten an additional safety harness app
159. he stroller do not come into contact with your child Always apply the brakes whenever the stroller is stationary WARNING never leave the stroller on a sloped surface with a child on board even with the brakes applied Do not let other children play unattended close to the stroller or climb on it To prevent the risk of choking do not give to your child or place near it any objects with strings WARNING Do not use the stroller on stairs or elevators it could cause the loss of control of the stroller Pay special attention when ma noeuvring the stroller up or down pavements or a step If the stroller is left exposed to direct sunlight for a long time allow it to cool before placing your child in it Prolonged exposure to direct sunlight may cause the materials and fabric to fade Do not use the product if some of its parts are broken torn or missing WARNING When it is not used the stroller must be kept away from the reach of children WARNING This product is not suitable for run ning or skating Prevent the stroller from coming into contact with salt water It may cause the formation of rust Do not use the stroller on the beach WARNING This product must only be pushed by an adult WARNING Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use CLEANING AND MAINTENANCE The cleaning and maintenance of this product must be carried out on a
160. ho ATENGAO Para o transporte no carrinho de passeio de criangas desde o nascimento at aos 6 meses de idade aproximadamente necess rio fazer passar as correias dos ombros atrav s das duas presilhas de regulac o 18 Introduza as correias do cinto de seguranca nas presilhas t xteis espec ficas fig 18 A e verifique se as correias dos ombros est o posi cionadas altura ideal para o seu filho Se for necess rio regule as em altura fig 18 B 19 Depois de ter colocado a crianga no carrinho de passeio introduza os 2 ganchos no fecho e se necess rio regule a largura do cinto abdominal utilizando para o efeito as fivelas espec ficas fig 19 20 Para maior seguranca este carrinho de passeio disp e de an is em forma de para permitir a fixa o de um cinto de seguranca adicional em conformidade com a norma BS 6684 Os an is est o posicionados dentro do assento do carrinho de passeio a direita e a esquerda conforme indicado na figura 20 21 Para abrir o cinto abdominal prima simultaneamente os dois ganchos laterais fig 21 ATEN O Para garantir a seguran a do seu filho indispens vel utilizar sempre o cinto de seguran a ATEN O Para garantir a seguran a da crian a indispens vel a utiliza o da correia separadora de pernas integrada no cinto de seguran a REGULA O DO ENCOSTO 22 Premindo o bot o existente no encosto poss vel regular a incli na o do mesmo Soltando o
161. hten Tuch Trocknen Sie die Teile aus Metall nach eventuellem Kontakt mit Wasser ab um Rostbildung zu vermeiden Handw sche in kaltem Wasser Keine Chlorbleiche verwenden Nicht im Trockner trocknen Nicht b geln Nicht trocken reinigen WARTUNG Die beweglichen Teile sollten wenn notwendig mit trockenem Silikon l geschmiert werden Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand der R der und s ubern Sie diese bitte wenn sie staubig oder sandig sind Vergewissern Sie sich dass alle Kunststoffteile die auf den Metallrohren gleiten frei von Staub Schmutz und Sand sind um eine Reibung zu vermeiden die das korrekte Funktionieren des Sportwagens beeintrachtigen k nnten Den Sportwagen an einem trockenen Ort aufbewahren ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNG FFNEN WARNUNG Fiihren Sie diesen Arbeitsvorgang nur dann aus wenn Sie sicher sind dass Ihr Kind und eventuell auch andere Kinder sich in entsprechender Entfernung befinden Vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem K rper des Kindes in Beriihrung kommen 1 Ziehen Sie gleichzeitig an den Haken die an den Schiebern des Spor twagens angebracht sind der Sportwagen beginnt sich zu Abb 1 2 Heben Sie den Sportwagen an um das ffnen zu erleichtern Abb 2 3 Dr cken Sie das hintere Kreuzgest nge mit der Fu spitze nach unten um das ffnen abzuschlie en und den Sportwagen in ge ffneter Position zu blockieren Abb 3
162. icurez za contemporaneamente allo spartigambe Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggino siano a conoscenza dell esatto funzionamento dello stesso ATTENZIONE nelle operazioni di apertura e chiusura assicurarsi che il bambino sia a debita distanza non effettuare le operazioni di chiusu ra e apertura del passeggino con il bambino a bordo Nelle operazioni di regolazione assicurar si che le parti mobili del passeggino non venga no a contatto con il corpo del bambino Utilizzare il dispositivo frenante ogni qualvolta si sosti ATTENZIONE non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato con dentro il bambino anche se con i freni azionati e Non lasciate che altri bambini giochino incusto diti nelle vicinanze del passeggino o si arrampi chino su di esso e Per evitare rischi di strangolamento non dare al bambino e non riporre vicino al bambino oggetti muniti di corde ATTENZIONE non usare il passeggino sulle sca le o sulle scale mobili si potrebbe perdere im provvisamente il controllo Prestare attenzione quando si sale e scende un gradino o il marciapiede Se lasciate il passeggino esposto al sole per molto tempo aspettate che si raffreddi prima di mettervi il bambino l esposizione prolungata al sole pu causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti e usare il prodotto se alcune parti sono rotte strappate o mancanti ATTENZIONE quando non in uso il passeggino va
163. igen Acht ge ben Falls der Sportwagen l nger in der Sonne stand vergewissern Sie sich bitte bevor Sie Ihr Kind in den Sportwagen setzen dass kein Teil berhitzt ist Lassen Sie bitte das Produkt abk hlen Das lange Aussetzen an der Sonne kann Farbver n derungen bei Materialien und Stoffen verursa chen Benutzen Sie das Produkt nicht mehr wenn Tei le davon gebrochen abgerissen oder verloren gegangen sind WARNUNG Wird der Sportwagen nicht ver wendet muss er von Kindern ferngehalten wer den WARNUNG Dieses Erzeugnis ist nicht geeignet zum Joggen oder Skaten Vermeiden Sie den Kontakt des Sportwagens mit Salzwasser damit sich kein Rost bildet Der Sportwagen sollte nicht am Strand verwen det werden WARNUNG Dieses Produkt darf ausschlie lich von Erwachsenen benutzt werden WARNUNG Es ist vor Gebrauch zu berpr fen dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzein heit korrekt eingerastet ist e TIPPS FUR DIE PFLEGE Dieses Produkt ben tigt regelm ige Wartung Die Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von einem Erwachsenen durchgef hrt werden REINIGUNG Der Bezug des Sportwagens ist abziehbar siehe Kapitel ABNEHMBARER BEZUG Beachten Sie bitte f r die Reinigung der Stoffteile die Angabe auf den Pflegeetiketts Nachstehend sind die Reinigungssymbole und ihre entsprechende Bedeutung aufgef hrt RI I XX Reinigen Sie die Kunststoffteile regelm ig mit einem feuc
164. iones diferentes fig 25 FRENOS TRASEROS Las ruedas est n dotadas de frenos dobles que permiten operar al mismo tiempo en las dos parejas de ruedas traseras accionando un nico pedal 26 Para frenar la silla de paseo presionar hacia abajo una de las dos palancas situadas entre las ruedas traseras como se muestra en la figura 26 27 Para desbloquear el sistema de frenos empujar hacia arriba una de las dos palancas situadas entre las ruedas traseras como se muestra en la figura 27 ATENCI N Utilice el sistema de freno cada vez que se detenga ATENCI N No deje nunca la silla de paseo en una superficie inclinada con el beb dentro ni siquiera con los frenos accionados ATENCI N Tras accionar la palanca del freno aseg rese de que los frenos est n correctamente introducidos en todas las ruedas traseras RUEDAS GIRATORIAS Las ruedas delanteras de la silla de paseo son giratorias fijas 28 Para que las ruedas puedan girar bajar la palanca situada entre las dos ruedas Usar las ruedas libres sobre superficies lisas Para bloquear las ruedas volver a situar la palanca en la posici n alta fig 28 ATENCI N las ruedas giratorias permiten maniobrar la silla con mayor facilidad pero en terrenos impracticables grava camino sin asfaltar etc se aconseja mantener las ruedas bloqueadas para garantizar que se deslicen adecuadamente sobre los mismos ATENCI N Todas las ruedas deber n estar simult neamente bloqueadas o desbl
165. ites darf nicht gleichzeitig transportiert wer den Bringen Sie an dem Sportwagen keine Zube h rteile Ersatzteile oder Komponenten an die nicht vom Hersteller mitgeliefert oder geneh migt wurden WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten be eintr chtigen die Standfestigkeit des Wagens WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt im mer in Verbindung mit dem Beckengurt Vergewissern Sie sich dass auch andere Be nutzer ber die richtige Funktion des Produkts Kenntnis haben WARNUNG Beim Offnen Verstellen oder Schlief en vergewissern Sie sich dass sich das Kind in entsprechender Entfernung befindet Schlief en und ffnen Sie den Sportwagen nicht mit dem Kind darin Vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen Benutzen Sie stets die Bremsvorrichtung wenn Sie den Sportwagen abstellen WARNUNG Lassen Sie den Sportwagen nie mals mit dem Kind darin auf einer schr gen Fl che stehen selbst wenn die Bremsen angezogen sind Lassen Sie nicht zu dass Kinder unbeaufsichtigt in der N he des Sportwagens spielen oder sich an diesem hochziehen Geben Sie dem Kind keine Gegenst nde mit Kordeln und legen Sie diese auch nicht in seine N he um eine Erdrosselungsgefahr zu vermei den WARNUNG Den Sportwagen nicht auf Trep pen oder Rolltreppen benutzen Sie k nnten die Kontrolle verlieren Beim Hinauf und Hinunter gehen von Stufen oder B rgerste
166. l Urtinsa 28923 Alcorc n Madrid tel fono 902 11 70 93 P gina web www chicco com Q ENJOY FUN AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO LEIA ATEN TAMENTE ESTE LIVRO DE INSTRUCOES PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZACAO GUARDE O PARA CONSULTAS FUTURAS SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCOES PARA NAO COMPROMETER A SEGURANGA DO SEU FILHO ATENGAO ANTES DA UTILIZACAO REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PLASTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA OS FORA DO ALCANCE DAS CRIANCAS ADVERTENCIAS A SEGURANCA DA CRIANCA TAM BEM DEPENDE DE SI ATEN O Uma crian a transportada no car rinho de deve ter sempre o cinto de se guranca colocado e nunca deve ser deixada sem vigil ncia ATENCAO Nas operac es de regulac o mante a crian a afastada das partes m veis do car rinho de passeio Este carrinho de passeio necessita regularmente de manutenc o por parte do utilizador Sobrecarregar o carrinho de passeio fech lo de modo incorrecto ou utilizar acess rios n o aprovados pelo fabricante poder danific lo ou parti lo pode ser perigoso deixar crianca sem vigilancia no carrinho de passeio ATENCAO verifique antes da montagem se o produto e todos os seus componentes apresen tam eventuais danos causados pelo transporte Caso detecte algo danificado n o utilize o pro duto e mantenha o fora
167. ld DE RUGLEUNING MONTEREN ONDERDELEN A Afsteltandstang rugleuning B Verstelhendel rugleuning C Voorste scharnier D Bevestigingsplaats voorste scharnier E Ontgrendelknop F Achterste scharnier G Vergrendelpinnetje 4 Om de rugleuning te monteren bevestigt u eerst het achterste scharnier F door het te draaien en de twee pinnen die zich op het frame bevinden met de gaten in het scharnier te laten samenvallen fig 4 5 Als de pinnen eenmaal in de gaten zijn gestoken duwt u de scharnier tot u een vergrendelklik van het pinnetje hoort zoals in figuur 5 wordt getoond Herhaal de handelingen 4 en 5 aan de andere kant van de rugleuning 6 Bevestig nu het voorste scharnier C door het in de bevestigingsplaats D te duwen en door een lichte druk op de stang van de rugleuning uit te oefenen zoals in figuur 6 wordt getoond tot u een bevestigingsklik hoort Herhaal de handeling aan de andere kant van de rugleuning 7 LET OP verzeker u ervan dat de verstelhendels van de rugleuning B na de montage onder de afsteltandstangen zijn geplaatst Fig 7 A Maak de voorste scharnieren van de rugleuning anders fig 7 B los punt 8 van de instructies en monteer ze opnieuw punt 6 van de instructies Let er hierbij op dat de hendels goed onder de tandstangen worden geplaatst Monteer de stoffen bekleding op de zitting door de instructies van de wandelwagen van de paragraaf DE BEKLEDING VERWIJDEREN in omgekeerde volgorde
168. m att f rst l ta dem passera genom de tv regleringsslitsarna 18 F r in b ltesl sen i de s rskilda tygslitsarna figur 18 A och kontrollera att axelbanden r p en l mplig h jd f r barnet om s inte r fallet ska axelbandens regleras p h jden figur 18 B 19 Efter att ha satt barnet p plats i sittvagnen ska de 2 f ras in i b ltesl set och bredden p h ftb ltet regleras om det ar n dvandigt med hjdlp av b ltesl sen figur 19 20 F r kad s kerhet ar sittvagnen f rsedd med D formade ringar s att en extra s kerhetssele som uppfyller BS 6684 kan kopplas fast Ringarna r bel gna inne i sittvagnens sittdel den h gra och den vanstra sidan s som visas i figur 20 21 F r att lossa h ftbaltet trycker Du samtidigt p de tv gafflarna pa sidorna figur 21 VARNING F r att garantera barnets s kerhet r det n dvandigt att alltid anv nda s kerhetsselen VARNING F r att garantera barnets s kerhet r det nodv n digt att samtidigt anv nda mittremmen mellan benen och sakerhetsselen SA HAR REGLERAS RYGGEN 22 Tryck pa knappen som sitter pa sittvagnens rygg f r att reglera fallningen Nar knappen sl pps l ser sig ryggen det n rmaste l get For att h ja ryggen r det tillrackligt att skjuta den uppat figur 22 VARNING Barnets kroppsvikt kan g ra att regleringarna blir sv rare att utf ra STALLBART BENST D 23 Tryck p de kilarna f r att st lla i
169. manualmente com uma chave de parafusos accionando as patilhas existentes por baixo dos apoios dos bra os fig 32 Para a utiliza o da alcofa ou da cadeira auto consulte sempre os re spectivos livros de instru es ATEN O As imagens e as instru es contidas neste manual referem se a uma vers o do carrinho de passeio alguns componentes e respectivas fun es aqui descritas podem variar consoante a vers o que adquiriu ACESS RIOS ATEN O Algumas vers es do produto podem n o estar equipadas com os acess rios que em seguida se descrevem Leia atentamente as instru es relativas aos acess rios de que disp e a vers o de carrinho de passeio que adquiriu 26 CAPOTA VER O INVERNO Este carrinho de passeio disp e de dois encaixes existentes em ambos os lados que permitem a fixa o da capota 33 Parafixar a capota fa a deslizar os pontos de fixa o da capota nos en caixes que se encontram na estrutura do carrinho de passeio fig 33 34 Para abrir a capota puxe o arco dianteiro para a frente e fixe o accio nando os dois esticadores late rais conforme indicado na figura 34 35 Para remover a parte de tr s da capota e transform la num tejadilho p ra sol para o Ver o abra o fecho de correr central fig 35 36 Para remover a capota basta fazer deslizar os ganchos para cima fig 36 ATEN O A capota deve ser fixada em ambos os lados do carrinho de passeio Certifiqu
170. mente tirando lo snodo verso l interno fig 9 Ripetere l operazione sull altro lato dello schienale SFODERABILITA Il passeggino completamente sfoderabile Le operazioni di sfoderabilit vanno effettuate tenendo il passeggino socchiuso con le cinture di sicurezza aperte 10 Sollevare l appoggiagambe e sfilare la fodera facendo attenzione al passaggio della cintura di sicurezza fig 10 11 Sganciare i bottoni automatici nei punti indicati in figura 11A TIB 12 Sganciare i bottoni automatici posti sui braccioli fig 12 13 Infine sfilare la fodera dallo schienale tirandola verso l alto fig 18 MONTAGGIO DEL TESSUTO Per rivestire il passeggino eseguire le operazioni di seguito descritte 14 Calzare la fodera tessile sullo schienale del passeggino fig 14 15 Fissare il tessile alla seduta agganciando i bottoni automatici come indicato in figura 15A 15B 16 Fissare le patelle poggiabraccia agganciando i 2 bottoni automatici indicati in figura 16 17 Infilare la fodera sull appoggiagambe fig 17 UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA Il passeggino dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di ancoraggio costituito da due spallacci una cintura girovita ed uno spartigambe con fibbia ATTENZIONE per l utilizzo con bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi necessario utilizzare gli spallacci facendoli prima passare attraverso le due asole di regolazione 18 Infilare le fibbie di sicurezza nelle apposi
171. miento pe ri dico por parte del usuario Sobrecargar la silla de paseo no cerrarla correc tamente y utilizar accesorios no aprobados po dr a da arla o romperla ATENCI N dejar al ni o sin vigilancia puede resultar peligroso ATENCI N antes del montaje verificar que el producto y todos sus componentes no presen ten da os o desperfectos debidos al transporte en ese caso no utilizar el producto y mantenerlo fuera del alcance de los ni os El uso de la silla de paseo est permitido para beb s de edades comprendidas entre el naci miento y los 36 meses hasta un m ximo de 15 kg de peso Cuando se usa con beb s desde el nacimiento hasta aproximadamente 6 meses de edad el respaldo debe colocarse en posici n completa mente reclinada ATENCI N antes del uso asegurarse de que todos los mecanismos de seguridad est n co rrectamente introducidos y especialmente de que la silla de paseo est bloqueada en posici n abierta verificando que la estructura posterior en forma de cruz est efectivamente bloquea da No cargar el cestillo con pesos superiores a 5 kg 9 transportar a m s de un beb a la vez No a adir a la silla de paseo accesorios piezas de repuesto ni componentes que no hayan sido suministrados o aprobados por el fabricante ATENCI N enganchar bolsas o pesos a los ma nillares podr a comprometer la estabilidad de la 21 silla de paseo ATENCI N la utilizaci n del s
172. n benst det i nskat l ge figur 23 UTDRAGBAR HANDTAGSB GE 24 F r att dra ut handtagsb gen trycker du p de tv knapparna som sitter under armst den figur 24 och drar handtagsb gen mot Dig Oppna endast en sida av handtagsb gen f r att underl tta pla ceringen av barnet i sittvagnen VARNING Sp nn alltid fast barnet med s kerhetsselen Handtag sbagen ar INTE en fasthallningsanordning f r barnet VARNING anv nd inte handtagsb gen f r att lyfta sittvagnen nar barnet sitter i ERGONOMISKT UTFORMAT REGLERBART TWIST HANDGREPP 25 Genom att trycka p knappen som sitter pa handtaget r det m jligt att vrida handgreppet till nskat lige och anpassa det till det lage som r mest komfortabelt f r anv ndaren Handgreppet kan st llas in i 8 olika l gen figur 25 BAKRE BROMSAR De bakre bromsarna r f rsedda med centraliserade bromsar som till ter att verka samtidigt pa bada bakre hjulparen genom att en enda pedal 26 F r att bromsa sittvagnen skjuter Du en av de tva spakarna som sitter i mitten av den bakre hjulenheten nedat pa sa satt som visas i figur 26 27 F r att frikoppla bromssystemet skjuter Du en av de tva spa karna som sitter i mitten av den bakre hjulenheten uppat pa det satt som visas i figur 27 VARNING Anv nd alltid bromsen Du g r ett uppeh ll VARNING L mna inte sittvagnen p ett sluttande plan med barnet i ven om bromsarna r inkopplade VARNING
173. n op de open stand is geblokkeerd door te controleren dat de achterste kruiskoppeling is vergrendeld Laad niet meer dan 5 kg gewicht in de mand Vervoer niet meer dan n kind tegelijk Breng geen accessoires reserveonderdelen of onderdelen op de wandelwagen aan die niet door de fabrikant geleverd of goedgekeurd zijn LET OP iedere tas of gewicht dat aan de hand grepen is gehangen kan de stabiliteit van de wandelwagen in het gedrang brengen LET OP het gebruik van tussenbeenstukken en veiligheidsgordels is nodig om de veiligheid van het kind te garanderen Gebruik de veiligheids 27 gordels altijd samen met het tussenbeenstuk Verzeker u ervan dat de gebruikers van de wan delwagen goed weten hoe hij werkt LET OP verzeker u er bij het openen en inklap pen van dat het kind zich op een veilige afstand bevindt sluit en open de wandelwagen niet ter wijl het kind erin zit Verzeker u er bij de regel handelingen van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind Gebruik de rem iedere keer dat u stopt LET OP laat de wandelwagen nooit met het kind erin op een helling staan ook al zijn de remmen geactiveerd Zorg ervoor dat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de wandelwagen spelen of erop klimmen Om gevaar voor wurging te voorkomen mag u het kind geen voorwerpen met touwen geven of ze binnen het bereik van het kind laten ligg
174. neut einbauen Punkt 6 der Anleitung und darauf achten dass die Hebel korrekt unter den Zahnstangen positioniert werden Ziehen Sie den Stoffbezug auf die Sitzfl che und gehen Sie umgekehrt zu den Anweisungen fiir den Sportwagen im Paragraph ABNEHMBARER 16 BEZUG vor WARNUNG Bevor Sie das Produkt in der Sportwagen Ausfiihrung benutzen berpr fen Sie stets die korrekte Montage der R ckenlehne DEMONTAGE DER R CKENLEHNE Nehmen Sie den Bezug ab indem Sie den Anweisungen f r den Sportwagen unter dem Paragraphen ABNEHMBARER BEZUG folgen 8 Haken Sie zuerst das Vordergelenk aus indem Sie auf den Entriege lungsknopf E driicken und das Rohr der Riickenlehne nach oben ziehen Abb 8 Wiederholen Sie den Arbeitsgang auch auf der anderen Seite der R ckenlehne 9 Nun das hintere Gelenk aushaken indem auf den Blokkierstift G ge druckt wird und gleichzeitig das Gelenk nach innen ziehen Abb 9 Diesen Arbeitsvorgang auf der anderen Seite der Ruckenlehne wiederholen ABNEHMBARER BEZUG Der Bezug des Sportwagens ist komplett abziehbar Das Abziehen muss vorgenommen werden indem der Sportwagen mit ge ffneten Sicherheitsgurten in halbge ffneter Position gehalten wird 10 Heben Sie die Fu st tze an und ziehen Sie den Bezug ab wobei Sie auf den durchgezogenen Sicherheitsgurt achten m ssen Abb 10 11 ffnen Sie die Druckkn pfe an den in Abbildung 11A 11B gezeigten Stellen 12 ffnen Sie an den Armlehnen die
175. ntualnym zetkni ciu si z wod wysuszy metalowe cz ci aby zapobiec powstawaniu rdzy Pra r cznie w zimnej wodzie Nie wybiela Nie suszy mechanicznie Nie prasowa Nie pra chemicznie KONSERWACJA W razie konieczno ci smarowa ruchome cz ci suchym olejem silikonowym Kontrolowa okresowo stan zu ycia k oraz czy ci je z kurzu i piachu Aby unikn ewentualnego tarcia i zapewni prawid owe funkcjonowa nie w zka nale y czy ci z kurzu brudu i piasku wszystkie plastikowe cz ci kt re suwaj si na jego metalowej ramie Przechowywa w zek w suchym miejscu OG LNA INSTRUKCJA ROZK ADANIE UWAGA rozk adaj c w zek nale y upewni si czy Wasze dziecko i ewen tualnie inne dzieci znajduj si w odpowiedniej odleg o ci Upewni si czy w trakcie wykonywania tej czynno ci ruchome elementy spacer wki nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka 1 Poci gn jednocze nie spusty na uchwytach w zka spacer wka zacznie si rozk ada rys 1 2 Unie w zek do g ry aby u atwi rozk adanie rys 2 3 Aby zako czy rozk adanie wcisn stop do do u tylny krzy ak i zablokowa w zek w roz o onej pozycji rys 3 UWAGA upewni si czy w zek zosta zablokowany w roz o onej pozycji sprawdzaj c prawid owe zablokowanie tylnego krzy aka MONTA OPARCIA ELEMENTY SK ADOWE A Z batka regulacyjna oparcia B D wigienka regulacyjna oparcia C
176. o en m ko rku je nutn vypr zdnit obsah ko ku TA KA 40 N kter modely jsou vybaveny praktickou ta kou na drobn p edm ty kterou Ize nosit p es rameno obr zek 40 41 Ta ku na ko rek lze zav sit pomoc popruhu jako na obr zku jej p ipevn n bez popruhu zav ste dva h ky kter najdete na ta ce do h k na ko rku jako na obr zku 41 B POZOR Neukl dat do ta ky p edm ty t ne 2 kg POZOR P ekro en v e uveden ho limitu m e ovlivnit stabilitu ko rku a zp sobit jeho p ev en DAL INFORMACE V M POSKYTNE V robce Artsana 5 Servitko Klienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como It lie telefon 39 031 382 086 webov str nky www chicco com ENJOY FUN WA NA INFORMACJA WA NE PRZED PRZYST PIENIEM DO U YTKOWANIA PRODUKTU PROSZ UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ WCELU ZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNEGO UZYCIA ZACHOWA INSTRUKCJ NA PRZYSZ O ABY ZAPEWNI DZIECKU BEZPIECZE STWO NALE Y DOK ADNIE STOSOWA SI DO ZALECE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI UWAGA PRZED U YCIEM PRODUKTU NALE Y USUN I WYELIMINOWA EWENTUALNE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZELKIE ELEMENTY WCHODZ CE W SK AD OPAKOWANIA I PRZECHOWYWA JE W MIEJSCU NIEDOST PNYM DLA NIE MOWLAT I DZIECI OSTRZE ENIA f UWAGA BEZPIECZENSTWO DZIECKA ZALE Y R WNIE OD CIEBIE UWAGA Dzieci powinny mie zawsze zapi te pasy zabezpie
177. o carrinho prenda as fitas posteriores passando as em volta das pernas de tr s do carri nho sobre o tubo do assento figura 39 A Em seguida aperte as molas situadas na parte da frente fazendo passar as fitas em volta dos ganchos da BOLSA al a dos ganchos anel A rente do carrinho ver figura 39 B ATEN O N o coloque no cesto pesos superiores a 5 kg Antes de fechar o carrinho de passeio retire todo o conte do do cesto 40 Em algumas vers es existe uma c moda bolsa porta objectos que possivel transportar a tiracolo ou nos ombros figura 40 retirando a 41 Fixe a bolsa ao carrinho com a alga conforme indicado na figura 41 Para a fixar sem a alga prenda os dois ganchos da bolsa aos ganchos existentes no carrinho conforme a figura 41 B ATENCAO N o carregue a bolsa com pesos superiores a 2 kg Ultrapassar este limite pode comprometer a estabilidade do carrinho de passeio e fazer com que este se vire PARA MAIS INFORMAG ES Farsana Portugal S A Atendimento ao Consumidor Rua Humberto Madeira no 9 Queluz de Baixo 2730 097 BARCARENA N mero Verde 800 20 19 77 www chicco com ENJOY FUN BELANGRIJKE MEDEDELINGEN BELANGRIJK LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOOR OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKOMEN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES OM DE VEILIG HEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN L
178. od okietnikach rysunek 32 Spos b u ycia gondoli oraz fotelika samochodowego zosta opisany w stosownych instrukcjach UWAGA rysunki oraz zalecenia przytoczone w niniejszej instrukcji odnosz si do omawianej wersji produktu niekt re opisane tu elementy sk adowe oraz funkcje mog r ni si w zale no ci od zakupionej przez Was wersji AKCESORIA UWAGA Opisane poni ej akcesoria przewidziane s tylko dla niekt rych wersji produktu Prosz uwa nie przeczyta instrukcj akcesori w przewi dzianych dla zakupionej przez Was wersji BUDKA LATO ZIMA Spacer wka posiada dwa znajduj ce si po bokach zaczepy kt re umo liwiaj zamocowanie budki 33 Aby umocowa budk na ramie nale y wsun jej system zaczepowy w zaczepy na w zku rys 33 34 Aby roz o y budk nale y popchn do przodu przedni uk i zablokowa j przy pomocy dw ch bocznych rozp rek jak pokazano na rysunku 34 35 Aby odczepi tyln cz i przekszta ci budk w letni os on przeciws oneczn nale y odsun rodkowy suwak rys 35 36 Aby odczepi budk wystarczy przesun zaczepy do g ry rys 36 UWAGA Budka powinna by zamocowana po obu stronach spacer wki Sprawdzi czy zosta a ona prawid owo zablokowana 38 OS ONA PRZECIWDESZCZOWA Spacer wka mo e by wyposa ona w os on przeciwdeszczow 37 Umocowa os on przeciwdeszczow jak pokazano na rysunku 37 Po zako
179. ons 4 et 5 pour l autre c t du dossier 6 Fixer ensuite la rotule avant C en la poussant dans son logement D et en exercant une l g re pression sur le tube du dossier fig 6 ua entendre le clic de fixation R p ter la m me operation pour autre c t du dossier 7 AVERTISSEMENT veiller a ce que les leviers de r glage d inclinaison du dossier B se trouvent sous les cr maill res de r glage une fois le montage effectu fig 7A Dans le cas contraire fig 7B d crocher les rotules avant du dossier point 8 des instructions et les remonter point 6 des instructions en veillant placer correctement les leviers Sous les cr maill res Remettre le textile sur l assise en suivant l envers les instructions de la poussette au paragraphe DEHOUSSAGE AVERTISSEMENT avant d utiliser le produit en configuration poussette v rifier toujours que le montage du dossier est correct D MONTAGE DU DOSSIER Retirer le textile de l assise en respectant les instructions de la poussette du paragraphe DEHOUSSAGE 8 D crocher tout d abord la rotule avant en appuyant sur le bouton lat ral de d crochage E Puis tirer le tube du dossier vers le haut fig 8 R p ter ensuite cette m me op ration sur l autre c t du dossier 18 e 9 D crocher la rotule arri re en appuyant sur la couple de fixation G et tirer en m me temps la rotule vers l int rieur fig 9 Effectuer ensuite cette m me op
180. oqueadas CIERRE DE LA SILLA DE PASEO ATENCI N efectuar esta operaci n prestando atenci n a que el beb y otros ni os se encuentren a la debida distancia Durante las operaciones de apertura regulaci n o cierre asegurarse de que las partes m viles del producto no est n en contacto directo con el cuerpo del ni o 29 Levantar las presillas laterales y cerrar la capota fig 29 30 Tirar hacia arriba de los resortes situados en los manillares fig 30 A y manteni ndolos tirados desbloquear la estructura trasera con forma de cruz empuj ndola hacia arriba con la punta del pie fig 30 B 31 Coger el asa de cierre y tirar hacia arriba hasta que la silla de paseo quede completamente cerrada y bloqueada fig 31 La silla de paseo cerrada queda bloqueada y se mantiene en posici n vertical USO SILLA DE AUTO Y CAPAZO Las sillas de paseo CHICCO con el sistema CLIK CLAK en los apoyabrazos permiten la fijaci n del capazo y o de la silla de auto a la estructura de la silla de paseo sin necesidad de utilizar otros dispositivos Para enganchar y desenganchar el capazo o la silla de auto consulte las instrucciones correspondientes ATENCI N solo las sillas de auto o los capazos CHICCO dotados de los correspondientes dispositivos CLIK CLAK se pueden enganchar en la silla de paseo Antes de utilizar la silla de paseo con el capazo o la silla de auto acoplados verifique siempre que el sistema de enganche est correctamente bloqueado
181. passare i due ganci presenti sulla borsa ai ganci presenti sul passeggino come in figura 41 B ATTENZIONE Non caricare la borsa con pesi superiori a 2 kg ATTENZIONE Il superamento del limite sopra riportato pu compro mettere la stabilit del passeggino e provocarne il ribaltamento PER ULTERIORI INFORMAZIONI Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telefono 800 188 898 www chicco com ENJOY FUN AVIS IMPORTANT IMPORTANT LIRE CES INSTRUCTIONS AVEC ATTENTION AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS FUTURS SI VOUS NE RESPECTIEZ PAS CES INSTRUCTIONS LA S CURIT DE VOTRE ENFANT POURRAINT EN TRE AFFECT E AVERTISSEMENT AVANT L EMPLOI ENLEVER ET ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET ELEMENTS EVENTUELS QUI FONT PARTIE DE LEMBALLAGE DU PRODUIT ET LES PLACER HORS DE PORTEE DES ENFANTS AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT IL EST AUSSI DE VOTRE RES PONSABILITE DE VEILLER A LA SECURITE DE VOTRE ENFANT AVERTISSEMENT toujours attacher les enfants avec le harnais de s curit et ne jamais les lais ser seuls sans surveillance AVERTISSEMENT pendant les op rations de r glage tenir l enfant loign es des parties mo biles de la poussette Cette poussette n cessite d un entretien r gulier Surcharger la poussette ne pas la fermer cor rectement et utiliser avec des accessoires non approuv s par le fabricant risque de l endom mager ou de la casse
182. pnie zapi guziki po o one z przodu przeprowadzaj c ta my wok przednich zaczep w w zka patrz rysunek 39 B UWAGA Nie obci a koszyka ci arami kt rych waga przekracza 5 kg Przed przyst pieniem do sk adania w zka nale y opr ni koszyk z jego zawarto ci TORBA 40 Niekt re wersje przewiduj wygodn torb kt r mo na nosi przewieszon przez rami lub w r ce po usunieciu d ugiego paska z okr g ych zaczep w rysunek 40 41 Przymocowa torb do w zka za pomoc d ugiego paska tak jak na rysunku 41 A Aby przymocowa j bez d ugiego paska nale y zaczepi dwa uchwyty torby do uchwyt w znajduj cych sie na w zku tak jak na rysunku 41 UWAGA obci a torby ci arami kt rych waga przekracza 2 kg UWAGA Przekroczenie powy szego limitu mo e negatywnie wp yn na stabilno w zka i spowodowa jego wywr cenie W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI NALE Y SKONTAKTOWA SI Z Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telefon 39 031 382 086 Strona internetowa www chicco com ENJOY FUN MPO2EKTIKA NA KAI KPATH2TE TIZ NA NA MH
183. r AVERTISSEMENT il peut tre dangereux de lais ser votre enfant sans surveillance AVERTISSEMENT avant assemblage v rifier l tat du produit et de tous ses composants pour s assurer qu ils n ont pas t endommag s dans le transport Dans le cas contraire ne pas utiliser le produit et le tenir hors de port e des enfants Ce v hicule est concu pour des enfants de 0 mois jusqu trois et jusqu 15 kg Pour les enfants de la naissance 6 mois envi ron utiliser le dossier de la poussette en posi tion compl tement inclin e AVERTISSEMENT s assurer que tous les dispo sitifs de verrouillage sont correctement enclen ch s avant utilisation S assurer en particulier du blocage de la poussette en position ouverte en v rifiant que le croisillon arri re est effective ment bloqu Ne pas mettre dans le panier de poids sup rieur 5 kg Ne pas transporter plus d un enfant la fois Ne pas monter sur la poussette d accessoires pieces de rechange ou composants non fournis ou non approuv s par le fabricant AVERTISSEMENT le fait d accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilit de la pousette AVERTISSEMENT utiliser l entrejambe et le harnais de s curit pour garantir la s curit de 12 l enfant Ne jamais utiliser l entrejambe sans la ceinture de maintien S assurer que les utilisateurs de la poussette connaissent le fonctionnement exact de celle ci AVERTISSEMENT
184. ration de l autre c t du dossier D HOUSSAGE La poussette est enti rement d houssable Cette op ration doit tre effectu e avec la poussette moiti repli e et Le harnais de s curit ouvert 10 Soulever le repose jambes et enlever la housse en pr tant attention au passage du harnais de s curit fig 10 11 D tacher les boutons pression aux points indiqu s dans la figure 11A 11B hi e les boutons pression pr sents sur les accoudoirs fig 12 5 Retirer enfin la housse du dossier en la tirant vers le haut fig 13 MONTAGE DE LASSISE Pour monter la poussette effectuer les op rations d crites ci dessous 14 Enfiler la housse en tissu sur le dossier de la poussette fig 14 15 Fixer le tissu l assise en accrochant les boutons a pression fig 15A 15B 16 Fixer le textile sur les accoudoirs en accrochant les 2 boutons pression fig 16 17 Installer ensuite la housse sur le repose jambes fig 17 UTILISATION DU HARNAIS DE S CURIT La poussette est munie d un dispositif de retenue cinq points constitu de deux bretelles d une ceinture abdominale et d un entrejambe avec boucle AVERTISSEMENT pour une utilisation avec des enfants de la naissance environ 6 mois il est n cessaire d utiliser les bretelles en les faisant auparavant passer travers les deux fentes de r glage 18 Introduire les boucles de s curit dans les fentes de l assise fig 18A et v rifier que le
185. respaldo est correctamente montado DESMONTAJE DEL RESPALDO Quitar la funda del asiento siguiendo las indicaciones del p rrafo FUNDA EXTRAIBLE del manual de la silla de paseo 8 Desenganchar en primer lugar la articulaci n delantera accionando el pomo lateral de desenganche E y tirando del tubo del respaldo hacia arriba fig 8 Repetir la operaci n en el otro lado del respaldo 9 Seguidamente desenganchar la articulaci n trasera apretando la clavija de fijaci n G y tirando al mismo tiempo de la articulaci n hacia el interior fig 9 Repetir la operaci n en el otro lado del respaldo FUNDA EXTRAIBLE La silla de paseo se puede desenfundar completamente Para quitar la funda es necesario mantener la silla de paseo en posici n semi cerrada con los cinturones de seguridad abiertos 10 Levantar el apoyapiernas y sacar la funda teniendo cuidado con el paso del cintur n de seguridad fig 10 11 Desabrochar los botones autom ticos en los puntos indicados en la figura 11A 11B 6 e los botones autom ticos situados en los apoyabrazos fig 12 13 Por ltimo sacar la funda del respaldo tirando de ella hacia arriba fig 13 MONTAJE DE LA FUNDA Para ponerle la funda a la silla de paseo realizar las siguientes opera ciones 14 Meter la funda de tejido en el respaldo de la silla de paseo fig 14 15 Fijar la funda al asiento enganchando los botones autom ticos como se muestra en la figura 15A 15B 1
186. rj vid behov de r rliga delarna med torr silikonolja Kontrol lera regelbundet hjulens skick och hall dem rena fran damm och sand Kontrollera att alla delar i plast som l per pa metallr ren ar rena fran damm smuts och sand f r att undvika friktion som kan ventyra sittvagnens korrekta funktion F rvara sittvagnen p en torr plats ALM NNA INSTRUKTIONER SA HAR PPNAS SITTVAGNEN VARNING Vid ppning av sittvagnen ska Du f rs kra Dig om att barnet och eventuella andra barn befinner sig p l mpligt avst nd F rs kra Dig om att sittvagnens r rliga delar inte kommer i ber ring med barnets kropp under dessa moment 1 Dra samtidigt i skjutgreppen som sitter p sittvagnens handtag Sittvagnen b rjar att ppna sig figur 1 2 Lyft sittvagnen upp t f r att underl tta figur 2 3 Tryck chassisp rren ned t med hj lp av fotspetsen for att Tem ppningen och l sa sittvagnen i ppet lage figur 3 VARNING F rsakra Digom att sittvagnen r l st i ppet l ge genom att kontrollera att den bakre chassisp rren verkligen r l st MOERING AV RYGGDELEN BEST NDSDELAR A Kuggstang f r reglering av ryggen B Spak f r reglering av ryggen C Fr mre led D F ste f r kopplingsf ste av fr mre led E Knopp f r lossning F Bakre led G L spinne 4 F r att montera ryggen ska Du f rst s tta fast den bakre leden F genom att rotera den och l ta de tv stiften som finns p chassiet sammanfalla m
187. roved to BS 6684 regulation The rings are located inside the stroller s seat on the right and left side as shown in diagram 20 21 To unfasten the waist strap press and pull the side prongs at the same time diag 21 WARNING To ensure your child s safety it is necessary to always use the safety harness WARNING the use of the crotch strap and safety harness is necessary to guarantee the safety of your child HOW TO ADJUST THE BACKREST 22 To adjust the inclination of the backrest press the button located on the backrest Release the button to lock the backrest in the nearest position To raise the backrest simply push it in an upward direction diag 22 i The child s weight can make these operations more ifficult HOW TO ADJUST THE LEG REST 23 Press the two tabs to adjust the leg rest to the desired position diag 23 REMOVABLE BUMPER BAR 24 To remove the fpe bar pressthe two buttons located under the armrests diag 24 and pull the bumper bar towards you Open only one side of the bumper bar to place the child into the stroller more easily WARNING Always fasten the child with the safety harness The bumper bar is NOT a child restraint device WARNING Never use the bumper bar to lift the stroller with the child sitting in it ADJUSTABLE DOUBLE TWIST ERGONOMIC HANDLE 25 Press the button located on the handle to turn the handle to the desired position and adjust its height to the position that is mo
188. rrinho de passeio na praia ATEN O este produto deve ser conduzido ex clusivamente por um adulto AVISO Verificar que os dispositivos de fixa o da alcofa ou do assento se encontram correcta mente apertados antes da utiliza o CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTEN O Este produto necessita periodicamente de manuten o As operac es de limpeza e manutenc o devem ser efectuadas exclusi vamente por adultos LIMPEZA Este carrinho de passeio disp e de revestimento removivel consulte o cap tulo REMO O DO REVESTIMENTO TEXTIL Para a lavagem das partes em tecido siga as indicac es da etiqueta t xtil Em seguida s o indicados os s mbolos de lavagem e respectivo signi ficado Lave a mao em gua fria el a XX Limpe periodicamente as partes de pl stico com um pano h mido Depois de um eventual contacto com gua seque as partes met licas para evitar a formac o de ferrugem utilize lixivia Nao seque na m quina passe a ferro limpe a seco MANUTENGAO Em caso de necessidade lubrifique as partes m veis com leo seco de silicone Verifique periodicamente o estado de desgaste das rodas e mantenha as limpas de p e areia Mantenha limpas de p sujidade e areia as partes pl sticas que deslizam sobre os tubos de metal do carrinho para evitar atritos que possam comprometer o correcto funcionamento do carrinho Mantenha o carrinho de passeio num local seco
189. rsi che i freni siano correttamente innestati su entrambi i gruppi ruota posteriori RUOTE PIROETTANTI Le ruote anteriori del passeggino sono piroettanti fisse 28 Per rendere le ruote libere di girare abbassare la leva posta tra le due ruote Usare le ruote libere su superfici lisce Per bloccare le ruote riportare la leva in posizione alta fig 28 ATTENZIONE le ruote piroettanti garantiscono una migliore mano vrabilita del passeggino su terreni sconnessi consigliabile utilizzare le ruote bloccate per garantire una scorrevolezza adeguata ghiaia strada in terra battuta ecc ATTENZIONE Tutte le ruote devono essere sempre contemporane amente bloccate o sbloccate CHIUSURA DEL PASSEGGINO ATTENZIONE effettuare questa operazione facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza Assicu rarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino 29 Alzare i all r laterali e li o la capotta fig 29 30 Tirare verso l alto entrambi i grilletti posti sui manici fig 30 A mantenendoli tirati sganciare la crocera posteriore spingendola verso l alto con la punta del piede fig 30 B 31 Impugnare la maniglia di chiusura e tirare verso l alto sino a completa chiusura e bloccaggio del passeggino fig 31 Il passeggino chiuso e bloccato rimane in piedi da solo UTILIZZO POLTRONCINA E SACCA passeggini CHICCO che prevedono il sistema CLI
190. s bretelles sont la hauteur id ale pour l enfant Dans le cas contraire r gler la hauteur des bretelles fig 18B 19 Apr s avoir placer l enfant dans la poussette enfiler les 2 fourches dans la boucle et au besoin la largeur de ceinture abdominale en r glant les boucles fig 19 20 Pour plus de s curit la poussette est quip e d anneaux en forme de D afin de pouvoir accrocher un harnais de s curit additionnel conform ment la norme BS 6684 Les anneaux sont positionn s l int rieur de l assise de la poussette sur les c t s droit et gauche fig 20 21 Pour d crocher la ceinture abdominale appuyer simultan ment sur les deux fourches lat rales fig 21 AVERTISSEMENT pour la s curit de votre enfant attacher toujours le harnais de s curit AVERTISSEMENT pour la s curit de votre enfant utiliser simulta n ment l entrejambe et le harnais de s curit R GLAGE DU DOSSIER 22 Appuyer sur le bouton l arri re du dossier de la poussette pour r gler le degr d inclinaison il suffit de rel cher le bouton pour que le dossier se bloque dans la position la plus proche Pour soulever le dossier il suffit de le pousser vers le haut fig 22 AVERTISSEMENT le poids de l enfant est susceptible de rendre ces op rations plus d licates R GLAGE DU REPOSE JAMBES 23 Appuyer sur les deux languettes afin de r gler le repose jambes dans la position d sir e fig 23 ARCEAU DE
191. schio di surriscaldamento COPRIGAMBE Il passeggino pu essere dotato di coprigambe per l utilizzo nei mesi pi freddi 38 Per montare il coprigambe fissare i ganci a U al telaio come indicato in figura 38 A Far passare poi la parte superiore del copri gambe sotto il manicotto e fissarla nella posizione pi alta inserendo i bottoni nelle asole presenti sui poggiabraccia figura 38 B Per climi meno rigidi il coprigambe pu essere risvoltato sopra il manicotto e fissato alle asole illustrate in figura 38 C CESTELLO PORTAOGGETTI Il passeggino dotato di un comodo cestello portaoggetti 39 Il cestello alle sue estremit fornito di 4 fettucce con bottoni a clip Per montare il cestello al passeggino agganciare le fettucce poste riori facendole passare attorno alle gambe posteriori del passeggino sopra il tubo della seduta figura 39 A Successivamente agganciare i bottoni posti sulla parte anteriore facendo passare le fettucce attorno ai ganci anteriori del passeggino vedi figura 39 B ATTENZIONE Non caricare il cestello con pesi superiori ai 5 Kg E necessario togliere il contenuto del cestello prima di chiudere il passeggino BORSA 40 In alcune versioni presente una comoda borsa porta oggetti che possibile portare con la tracolla o sulla spalla figura 40 rimuovendo a tracolla dai ganci anello 41 Fissare la borsa al passeggino con la tracolla come in figura 41 A Per fissarla senza tracolla far
192. se muestran en la figura 38 C CESTILLO PORTAOBJETOS La silla de paseo dispone de un c modo cestillo portaobjetos 39 Los extremos del cestillo tiene 4 cintas con botones a presi n Para montar el cestillo en la silla de paseo enganchar las cintas posteriores haci ndolas pasar alrededor de las patas posteriores de la silla de paseo por encima del tubo del asiento figura 39 A Sucesivamente enganchar los botones presentes en la parte delantera haciendo pasar las cintas alrededor de los ganchos delanteros de la silla de paseo ver figura 39 B ATENCI N No cargar el cestillo con pesos superiores a 5 Kg Es necesario quitar el contenido del cestillo antes de cerrar la silla de paseo BOLSO 40 Algunos modelos disponen de un c modo bolso portaobjetos que puede llevarse tipo bandolera o como mochilla figura 40 quitando la bandolera de los ganchos anillo 41 Fijar el bolso a la silla de paseo con la bandolera como se ilustra en la figura 41 A Para fijarlo sin la bandolera hacer pasar los dos ganchos presentes en la bolsa por los ganchos ubicados en la silla de paseo como se ilustra en la figura 41 B ATENCI N No cargar la bolsa con pesos superiores a 2 kg ATENCI N La superaci n del l mite indicado anteriormente puede com prometer la estabilidad de la silla de paseo provocando su vuelco PARA MAYOR INFORMACI N Correo Chicco Espa ola S A Servicio de Atenci n al Consumidor C Industrias 10 Pol gono Industria
193. segure se de que as partes m veis do chassis n o entram em contacto com o corpo da crianca 29 Levante os esticadores laterais da capota e feche a fig 29 30 Puxe para cima ambas as patilhas existentes nas pegas fig 30 A mantendo as puxadas desencaixe a cruzeta posterior empurrando a para cima com a ponta do p fig 30 B 31 Segure no manipulo de fecho e puxe o para cima at o carrinho de passeio ficar completamente fechado e bloqueado fig 31 O carrinho de passeio fechado mant m se em p sozinho UTILIZAC O DA CADEIRA AUTO E DA ALCOFA Os carrinhos de passeio CHICCO que disp em do sistema Clik Clak permitem a fixac o da alcofa ou da cadeira auto directamente sobre o chassis sem necessitarem de acess rios auxiliares de fixa o Para a fixa o da alcofa ou da cadeira auto leia atentamente os respectivos livros de instru es ATEN O Apenas as cadeiras auto ou as alcofas CHICCO equipadas com o dispositivo CLIK CLAK podem ser fixadas no carrinho de passeio Antes de utilizar o carrinho de passeio com a alcofa ou com a cadeira auto verifique sempre se o sistema de fixa o est correctamente blo queado UTILIZE EXCLUSIVAMENTE ACESS RIOS EQUIPADOS COM O ESPEC FICO DISPOSITIVO CLIK CLAK 32 ATEN O Se efectuar uma fixa o incorrecta do acess rio no chassis pode causar um mau funcionamento do sistema de fixa o tornando imposs vel o desencaixe do acess rio Nesse caso poss vel desbloque lo
194. st comfortable for the user The handle can be adjusted to 8 different positions diag 25 REAR BRAKES The rear wheels have linked brakes which can be applied simultaneously to the two double rear wheels by using only one pedal 26 To apply the brakes push one of the two levers located at the centre of the rear wheels in a downward direction as shown in diagram 26 27 To unlock the braking system push one of the two levers located at the centre of the rear wheels in an upward direction as shown in diagram 27 WARNING Always apply the brakes whenever the stroller is stationary WARNING Never leave the stroller on a sloped surface with a child onboard even with the brakes applied WARNING After operating the brake lever ensure that the brakes have been correctly applied to both of the rear wheel units SWIVEL WHEELS The stroller has front swivel or fixed wheels 28 To unlock the swivel wheels lower the lever located between the two wheels Use the swivel wheels on smooth surfaces To lock the wheels push the lever in an upward direction diag 28 WARNING the swivel wheels make the stroller easier to manoeuvre on uneven surfaces it is recommended to use locked front wheels to guarantee the safe use of the stroller on gravel unpaved roads etc WARNING All the wheels must always be locked or unlocked at the same time CLOSING THE STROLLER WARNING When closing the stroller ensure that your child or other
195. stem zabezpieczaj cy z pi cioma punktami zaczepienia sk adaj cy si z dw ch pas w naramiennych pasa biodrowego oraz pasa krocznego ze sprz czk UWAGA u ywaj c w zek dla dzieci w wieku od urodzenia do oko o sz stego miesi ca ycia nale y stosowa pasy naramienne przeci gn wszy je uprzednio przez dwa otwory regulacyjne 18 Prze o y sprz czki zabezpieczaj ce przez specjalne materia owe otwory rys 18 A i sprawdzi czy wysoko pas w naramiennych jest idealnie dostosowana do wzrostu Waszego dziecka je li nie nale y wyregulowa ich wysoko rys 18 B 19 Po umieszczeniu dziecka w w zku nale y w o y dwie pary wide ek do sprz czki i je li to konieczne wyregulowa przy pomocy sprzaczek obw d w pasie rys 19 20 Aby zapewni wi ksze bezpiecze stwo w zek wyposa ony jest w pier cienie w kszta cie litery D umo liwiaj ce zaczepienie dodatko wego pasa bezpiecze stwa zgodnego z przepisem BS 6684 Pier cienie znajduj si wewn trz siedziska w zka po prawej i po lewej stronie jak pokazano na rysunku 20 21 Aby odpi pas biodrowy nale y wcisn jednocze nie dwie pary bocznych wide ek rys 21 UWAGA w celu zagwarantowania bezpiecze stwa Waszemu dziecku nale y zawsze u ywa pas w zabezpieczaj cych UWAGA w celu zagwarantowania bezpiecze stwa Waszemu dziecku nale y stosowa jednocze nie pas kroczny oraz pasy zabezpieczaj ce REGULACJA OPARCI
196. tak jak je zn zorn no na obr zku 15A 15B 16 P ipevn te potah na op rky na ruce a zapn te jej patentn mi knofl ky tak jak je zn zorn no na obr zku 16 17 Navl kn te potah na op rku nohou obr 17 POU IT BEZPE NOSTN HO P SU Ko rek je vybaven p tibodov m bezpe nostn m p sem kter se skl d ze dvou ramenn ch p s b i n ho p su a p su mezi nohama d t te s p ezkou POZOR Pokud pou v te p sy pro novorozence a kojence do 6 m s c mus te ramenn p sy nejd ve prot hnout otvory na pravu d lky 18 Prot hn te bezpe nostn p ezky p slu n mi otvory obr 18 A a zkontrolujte zda jsou ramenn p sy nastaveny ve vhodn v ce pro va e d t Pokud tomu tak nen upravte v ku jejich uchycen obr 18 B 19 Usa te d t do ko rku zasu te oba jaz ky do p ezky a pokud je to nutn upravte d lku b i n ho popruhu obr 19 20 Pro zv en bezpe nosti je ko rek vybaven krou ky ve tvaru Umo n vam p ipnout p davn bezpe nostn p s vyhovuj c po adavk m normy BS 6684 Krou ky jsou um st ny na vnit n stran seda ky na prav a lev stran ko rku a jsou vyzna eny na obr zku 20 21 Pokud chcete uvolnit b i n popruh stiskn te sou asn oba bo n jaz ky obr 21 UPOZORN N Pro zaji t n bezpe nosti va eho d t te je nezbytn v dy pou vat bezpe nostn p s UPOZORN N
197. te asole tessili fig 18 A e verificare che gli spallacci siano all altezza ideale per il vostro bambino in caso contrario regolarne l altezza fig 18 B 19 Dopo aver adagiato il bambino infilare le 2 forchette nella fibbia se necessario la larghezza del girovita agendo sulle fibbie fig 19 20 Per una maggiore sicurezza il passeggino dotato di anelli a forma di D per consentire di agganciare una cintura di sicurezza aggiuntiva conforme alla norma BS 6684 Gli anelli sono posizionati all interno della seduta del passeggino sul lato destro e sinistro come in figura 20 21 Per sganciare la cintura girovita premere contemporaneamente le due forchette laterali fig 21 ATTENZIONE per garantire la sicurezza del vostro bambino indi spensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza ATTENZIONE per garantire la sicurezza del bambino indispensabile utilizzare contemporaneamente spartigambe e cinture di sicurezza REGOLAZIONE SCHIENALE 22 Premendo il tasto posto sullo schienale del passeggino possibile regolarne l inclinazione rilasciando il tasto lo schienale si blocca nella posizione pi vicina Per sollevare lo schienale sufficiente spingerlo verso l alto fig 22 ATTENZIONE con il peso delbambino le operazioni possono risultare pi difficoltose REGOLAZIONE APPOGGIAGAMBE 23 Premere le due linguette per regolare l appoggiagambe nella posizione desiderata fig 23 MANICOTTO ESTR
198. tenuto lontano dalla portata dei bambini ATTENZIONE il passeggino non deve essere utilizzato mentre si corre o pattina Evitare il contatto del passeggino con acqua sa lina per prevenire la formazione di ruggine Non utilizzare il passeggino in spiaggia ATTENZIONE questo prodotto deve essere uti lizzato esclusivamente da un adulto AVVERTENZA Prima dell uso controllare che i dispositivi di fissaggio della navicella della car rozzina o del passeggino siano correttamente innestati CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Questo prodotto necessita di manutenzione periodica Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto PULIZIA Il passeggino sfoderabile fare riferimento al capitolo Sfode ra lita Per la pulizia delle parti tessili riferirsi alle etichette di lavaggio Di se guito sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi significati Ww RI a XX Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido Asciugare le parti in metallo dopo un eventuale contatto con acqua al fine di evitare il formarsi di ruggine Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare Non lavare a secco MANUTENZIONE Lubrificare le parti mobili in caso di necessit con olio secco al silicone Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote e tenerle pulite da polvere e sabbia Assicurarsi che tutte le parti in
199. the backrest point 8 of the instructions and reassemble them following the instructions indicated in point 6 making sure to position correctly the levers under the racks Fit the fabric cover on the seat following in the reverse order the strollers instructions indicated in the paragraph HOW TO REMOVE THE FABRIC COVER WARNING Before using the product in the stroller version always check that the backrest is fitted into the correct position onmon it until the the holes HOW TO REMOV E THE BACKREST Remove the seat s fabric cover following the instructions of the stroller indicated in the paragraph HOW TO REMOVE THE FABRIC COVER 8 First release the front joint by pressing the release button located on the side E and pulling the tube of the backrest in an upward direction diag 8 Repeat the operation on the other side of the backrest 9 Now release the rear joint pressing the locking pin G and at the same time pulling the joint inside diag 9 Repeat the operation on the other side of the backrest HOWTO REMOVE THE FABRIC COVER The fabric cover of the stroller can be removed 19 To remove the fabric cover hold the stroller in a semi closed position with the safety harness open 10 Raise the leg rest and remove the fabric cover taking care to slide the safety harness through the cover diag 10 11 Unfasten the press studs in the points shown in diagram 11A 11B 12 Unfasten t
200. the stroller towards you to make the opening operation easier diag 2 3 Press the rear locking mechanism in a downward direction with the tip of your foot to open the stroller fully and lock it in the open position diag 3 WARNING Ensure that the stroller is locked in the open position by checking that the rear locking mechanism is effectively secured HOWTO ASSEMBLE THE BACKREST COMPONENTS Backrest adjustment rack Backrest adjustment lever Front joint Front joint locking housing Release button a Locking pin 4 To fit the backrest first fix the rear joint F turnin two locking pins located the frame coincide wit located on the joint diag 4 5 After inserting the locking pins into the holes push the joint until a click is heard indicating that the locking pins are correctly locked into position G as shown in diagram 5 Repeat operations 4 and 5 on the other side of the backrest 6 Fix the front joint C pushing it into its appropriate housing D exercising a slight pressure on the tube of the backrest as shown in diagram 6 until a click is heard indicating that it is correctly locked into position Repeat the operation on the other side of the backrest 7 WARNING Ensure that after carrying out the assembly operations the adjustment levers of the backrest B are located under the adjustment racks diag 7 A If they are not positioned as shown in diagram 7 release the front joints of
201. trap or carried on your shoulder diagram 40 by simply unclipping the strap 41 Fasten the bag to the stroller using the strap as seen in diagram To attach it without the strap fasten the two hooks on the bag to the hooks on the stroller as seen in diagram 41 WARNING Do not overload the bag with weights of over 2 kg WARNING Exceeding this limit may compromise the stability of the stroller and cause it to topple over FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT Chicco UK Ltd Prospect Close Lowmoor Road Business Park Kirkby in Ashfield Nottinghamshire NG17 7LF Customer Services Helpline Tel 01623 750870 office hours only Website www chicco com G ENJOY FUN AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DEL USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS PUEDE PONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD DE SU BEBE SI NO SIGUE ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ATENCI N ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PL STICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS ATENCI N LA SEGURIDAD DEL NI O DEPEN DE DETI ATENCI N Es necesario abrocharle siempre al ni o los cinturones de seguridad y no dejarlo nunca sin vigilancia ATENCI N durante las operaciones de regu laci n mantener al ni o alejado de las partes m viles de la silla de paseo Esta silla de paseo necesita manteni
202. um das Einhaken eines zus tzlichen Sicherheitsgurtes gem f der Norm BS 6684 zu erlauben Die Ringe befinden sich im Innern der Sitzfl che des Sportwagens auf der rechten und linken Seite wie in Abbildung 20 gezeigt 21 Zum Offnen des Beckengurtes gleichzeitig die beiden seitlichen Gabeln dr cken Abb 21 WARNUNG Damit die Sicherheit Ihres Kindes nicht beeintrachtigt wird m ssen stets die Sicherheitsgurte angelegt werden WARNUNG Damit die Sicherheit Ihres Kindes garantiert wird m ssen Mittelsteg und Sicherheitsgurte gleichzeitig angelegt werden EINSTELLUNG DER R CKENLEHNE 22 Durch Dr cken der Taste an der R ckenlehne des Sportwagens kann die Neigung verstellt werden wird die Taste losgelassen blockiert sich die R ckenlehne in der n chstliegenden Position Um die R ckenlehne anzuheben gen gt es sie nach oben zu stellen Abb 22 WARNUNG Durch das Gewicht des Kindes k nnen diese Arbeitsvorg nge erschwert werden EINSTELLEN DER FUSSST TZE 23 Dr cken Sie auf die beiden kleinen Zungen um die Fufsstiitze in die gew nschte Position zu bringen Abb 23 ABNEHMBARER FRONTB GEL 24 Zum Abnehmen des Frontb gels dr cken Sie auf die beiden Tasten unter den Armlehnen Abb 24 und ziehen den Frontb gel zu sich heran Offnen Sie nur eine Seite des Frontb gels um das Hineinsetzen des Kindes in den Sportwagen zu erleichtern WARNUNG Stets dem Kind die Sicherheitsgurte anschnallen Der Frontb gel ist KEINE Kind
203. usfahrtasche kann mit dem Tragriemen am Wagen befestigt werden siehe Abbildung 41 A Um die Tasche ohne Tragriemen zu befestigen die beiden an der Tasche angebrachten Haken mit den am Wagen vorhandenen Haken verbinden nach Abbildung 41 B ACHTUNG Die Ausfahrtasche darf max mit h chstens 2 kg Gewicht belastet werden ACHTUNG Wenn mehr als 2 kg Gewicht in die Tasche geladen werden kann dies die Standfestigkeit des Wagens beeintr chtigen und er k nnte umkippen FUR WEITERE INFORMATIONEN Chicco Babyausstattung GmbH Postfach 2086 63120 Dietzenbach Service Tel Nr 08000 24 42 26 Website www chicco com ENJOY FUN IMPORTANT WARNING IMPORTANT PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IFYOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY CAUTION BEFORE USE REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF NEWBORN BABIES AND CHILDREN WARNINGS WARNING It may be dangerous to leave your child unattended WARNING A CHILD S SAFETY IS YOUR RE SPONSIBILITY WARNING Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended WARNING The child should be clear of moving parts while making adjustments This vehicle requires regular maintenance by the user Overloading incorrect folding and the use of non approved accessories may damage or break WARNING b
204. v ANVANDNING AV BARNSTOL OCH LIGGKORG De CHICCO sittvagnar som r f rsedda med CLIK CLAK systemet armst den till ter fasts ttning av liggkorg och eller barnstol pa sittvagnens chassi utan att nagra extra anordningar beh ver anv ndas Betr ffande fastkopplingen och lossningen av liggkorgen eller av barnstolen h nvisas till de s rskilda instruktionerna VARNING endast CHICCO barnstolar eller liggkorgar som r f rsedda med de s rskilda CLIK CLAK systemen kan kopplas body sittvagnen Innan Du anv nder sittvagnen i kombination med liggkorg eller barnstol skall Du alltid kontrollera att fastkopplingssystemet korrekt last ANVAND UTESLUTANDE TILLBEH R SOM AR F RSEDDA MED DET SARSKILDA CLIK CLAK SYSTEMET 32 VARNING en felaktig fastkopplingsmetod av tillbeh ret p chassiet kan medf ra att kopplingssystemet fungerar daligt och att EO blir om jlig detta fall ar det m jligt att f r hand frikoppla kopplingarna genom att verka med hj lp av en skruvmejsel pa spakarna som sitter under armst den figur 32 Betr ffande anv ndning av liggkorg eller barnstol f r transport i bil h nvisas till de s rskilda instruktionerna OBSERVERA Bilderna och instruktionerna som finns i denna bruksanvisning avser en version av sittvagnen Vissa delar och funktioner som har beskrivits hdr kan variera beroende pa den version som Du har k pt TILLBEH R VARNING Det ar m jligt att nagra de tillbeh r som har beskrivs
205. y aduje pravidelnou dr bu Ko rek m e istit pouze dosp l osoba Tot plat pro dr bu I T N Ko rek m snimatelny potah viz pokyny bodu Sejmuti potahu P i i t n l tkov ho potahu se i te pokyny na t tku D le jsou uvedeny jednotliv symboly a jejich v znam Perte v ruce ve studen vod p i prvn m m ch n doporu ujeme pou t prost edek pro fixaci barev eb lte esuste v su i ce ezehlete ecist te chemicky sti z um l hmoty pravideln ist te vlhk m had kem Pokud se kovov C sti dostanou do styku s vodou osu te je abyste zabranili jejich zreziv ni UDRZBA V p pad pot eby promazte pohybliv sti silikonovym ole jem Kontrolujte stupe opot eben kole ek a pravideln z nich odstra ujte p nu prach a p sek Kontrolujte sti z um l hmoty kter se pohybuj po kost e ko rku zda nejsou zne i t ny prachem nebo p skem Omez te tak t en kter by mohlo ohrozit spr vnou funk nost ko rku Ko rek uchov vejte na such m m st V EOBECN POKYNY ROZLO EN KO RKU POZOR P i prov d n tohoto konu dbejte aby bylo va e d t nebo ijin d ti v bezpe n vzd lenosti Dbejte aby se p itom pohybliv sti ko rku nedostaly do kontaktu s t lem d t te 1 Prit hn te sou asn ob pojistky um st n na rukojet ch ko rek se za ne otv rat obr 1 2 Zvedn te ko
206. ze jednoho ped lu sou asn zabrzdit ob dvojice zadnich kole ek 26 Pokud chcete ko rek zabrzdit stla te sm rem dol jednu z p ek brzdy um st nou mezi dvojic kole ek tak jak je zn zorn no na obr zku 26 27 Kole ka odbrzd te kdy zatla te sm rem nahoru jednu z p ek brzdy um st nou mezi dvojic kole ek tak jak je zn zorn no na obr zku 27 POZOR V dy kdy se zastav te pou ijte spojenou brzdu zadn ch kol POZOR Nikdy se nevzdalujte od ko rku pokud stoj na svahu a je v n m usazeno d t i kdy jsou kola zabrzd na POZOR Kdy pou ijete spojenou brzdu zadn ch kol v dy si ov te zda jsou zabrzd na v echna zadn kole ka P EDN OTO N KOLE KA o rek je vybaven p edn mi kole ky kter mohou b t oto n 28 Pokud stla te p ku mezi p edn mi kole ky kole ka se budou moci voln ot et kolem sv osy Pou vejte pouze na rovn ch er nech Pokud chcete kole ka zajistit zvedn te p ku nahoru obr 28 POZOR Voln oto n kole ka umo uj lep manipulaci s ko rkem a nerovn ch nebo nesouvisl ch ter nech t rk poln cesty atd doporu ujeme pou vat zaji t n kola aby byla zaru ena ep ot ivost kole ek POZOR Kole ka mus b t v dy ob dv bu zaji t n nebo voln oto n SLO EN KO RKU POZOR P i prov d n tohoto konu dbejte aby bylo va e d t nebo ijin d ti v bezp

Chicco Trio Enjoy Fun

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents