Imetec BELLISSIMA C12 2000
Contents
1.2. 38 40 aus sema iranianas dote 41 ee ee ee ee eee eee eae 42 us ceca soma 42 42 37
3. 39 03 05 11 20 5 BG OT 3axpaHBaHe
4. TO HE Bpeyu va TO
5. ee 7 2002 96
6. 50 03 05 11 20 5 00600 indd 51 RU 30 10
7. 00600 indd 53 53 03 05 11 20 5 6 RU Ha
8. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY AAW ELO 0090001 Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 42 00600 indd 42 03 05 11 2
9. 1 2 3 4 5 6 52 00600 indd 52 RU HA
10. www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY AAW ELO 0090001 Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 54 00600 indd 54 03 05 11 20 5 IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 00600 indd 55 03 05 11 20 5
11. 3a Cx A Cxemara A B c 1 2 3 4 6 6
12. TO 23 00600 indd 23 03 0511 20 5 6 EL
13. n 20 03 05 11 20 5 00600 indd 21 EL WE 30 mA 10mA TN
14. un IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY AAW ELO 0090001 Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 24 00600 indd 24 03 05 11 20 5 I O 6 HU HAJSZARITO HASZN LATI UTAS T S Kedves v s rl nk Az IMETEC megk sz ni hogy megv s rolta term k t Biztosak vagyunk abban hogy meg leszel gedve term k nk min s g vel s megb zhat s g val amelyet els sorban gyfeleink megel ged s t szem el tt tartva tervezt nk s gy rtottunk Ez a haszn lati k zik nyv az EN 62079 Eur pai K z ss gi Ir nyelvnek megfelelve k sz lt haszn latot c lz s biztons gi tudnival k A k sz l k haszn lata el tt olvass k el figyelmesen a haszn lati utas t sokat f k nt a biztons gi utas t sokat azok betart s ra A haszn lati k zik nyvet rizz
15. amp UE 2002 96 CE 6 KAI
16. A 1 2 3 4 5 6 6A styling 22 00600 22 03 05 11 20 5 EL XPHZH TON E APTHMATON To
17. s 2002 96 6 B 1
18. 0 1 2 gt 00600 indd 41 41 03 05 11 20 5 6 BG Ha Ha
19. EN 62079 N xpnon WOTE 6
20. 20 22 december 23 RR RO dead RO 24 24 EVY NON 24 19 00600 indd 19 03 05 11 20 5 00600 indd 20 EL THN 12
21. 38 03 05 11 20 5 00600 indd 39 BG He 30mA 10 lt CS I E He BbB Ha
22. 21 03 05 11 20 5 6 EL N To TOU va N va
23. 5 styling 6A styling pe A 3A 0 ZBHZTO 1 2
24. N 51 03 05 11 20 5 RU N B npn OH
25. Ha 40 00600 indd 40 03 05 11 20 5 BG HA 5 6A
26. NO IMETEC sa 62079 NAMATKO
27. 5 6 A gt 0 1 2 B
28. Ez a k sz l k kiz r lag rendeltet sszer en haszn lhat vagyis h ztart si hajsz r t k nt Minden egy b haszn lati m d nem szab lyos enn l fogva vesz lyesnek min s l A k sz l ket NE haszn lj k v zes k zzel s nedves l bbal vagy mez tl b A dugaszt NE a t pk bel vagy a k sz l k h z s val csatlakoztass k le az ramcsatlakoztat si aljb l A k sz l ket NE tarts k nedves k rnyezetben vagy az ghajlati hat soknak kit ve csapad k napsug r O 27 03 05 11 20 5 HU k sz l k takar t sa vagy jav t sa el tt mindig csatlakoztass k le a dugaszt az ramcsatlakoztat si aljb l valamint ha a k sz l ket nem haszn lj k A k sz l k meghib sod sa vagy rendellenes m k d se eset n kapcsolj k ki s ne haszn lj k Az esetleges jav t sokat kiz r lag hivatalos aszisztenciak zpont v gezheti Amennyiben a t pk bel megrong l dott a cser t hivatalos m szaki aszisztenciak zpont v gezheti b rmilyen vesz ly felmer l s t elker lend NE sz rjanak a hajra hajlakkot amikor a k sz l ket haszn lj k T zvesz lyes k sz l ket sz raz t rl ruh val takar ts k NE sz rjanak a hajra hajlakkot amikor a k sz l ket haszn lj k T zvesz lyes LTAL NOS UTAS T SOK A K SZ L K o ES TARTOZ KOK LE R SA A bra Az tmutat ban tal lhat bra A seg ts g vel ellen rizze a c
29. M 50 52 53 O 54 da ada 54 54 49 00600 indd 49 03 05 11 20 5 00600 indd 50 RU BO3 12
30. 00600 indd 1 istruzioni per l uso instructions for use mode d emploi n vod k pouziti instru es de uso haszn lati utas t s ASCIUGACAPELLI ASCIUGACAPELLI IT pagina 1 HAIRDRYER EN page 7 SECHE CHEVEUX FR page 13 EL 19 HAJSZARITO HU oldal 25 SECADOR DE CABELOS PT pagina 31 CELUOAP 3A KOCA BG 37 VYSOUSEC VLASU CZ strana 43 CELLIOAP RU CTP 49 Type E5901 IMETEC 03 05 11 20 5 Type E5901 220 240 V 50 60 Hz 1680 2000 W 00600 indd 1 03 05 11 20 5 00600 indd 1 IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DELL ASCIUGACAPELLI Gentile cliente IMETEC La ringrazia per Vacguisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzera la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e N avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso
31. en mi fyzick mi smyslov mi ment ln mi vlastnostmi anebo nezku en osoby pouze v p pad e p edt m byly gt preventivn pou eny o pou v n p stroje a jsou obezn meny s nebezpe m kter je spojen s jeho pou v n m D ti si nesm j s p strojem hr t i t n a dr bu p stroje nem ou prov d t d ti bez dohledu dosp l ch 7 Pripouzitipristrojevmistnosti koupelny odpojte z str ku ze z suvky proto e bl zkost vody p edstavuje nebezpe i p i vypnut m p stroji Pro zabezpe en dokonalej ochrany doporu ujeme nainstalovat v elektrick m obvodu kter nap j koupelnu za zen 5 provoznim jmenovitym rozdilovym 44 03 05 11 20 5 00600 indd 45 CZ proudem nep esahuj c m 30 mA ide ln 10mA Po dejte va eho elektroinstalat ra o radu v t to v ci POZOR Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti van umyvadel nebo jinych n dob s vodou Nikdy neponorujte pristroj do vody Po vyjmut p stroje z obalu zkontrolujte jeho neporu enost podle p ilo en ho v kresu a p padnou p tomnost kod zp soben ch b hem p epravy V p pad pochybnost p stroj nepou vejte a obra te se na autorizovanou servisn slu bu Obalov materi l nen hra kou pro d ti Udr ujte plastov s ek mimo dosah d t hroz nebezpe udu en P ed p ipojen m p stroje zkontrolujte zda
32. lev e CONSERVATION Si vous n utilisez pas l appareil d tachez la fiche de la prise de courant et conservez l appareil dans un endroit sec et prot g contre la poussi re N enroulez pas le fil lectrique autour de l appareil mais enroulez le sur lui m me sans le serrer ni le plier ENTRETIEN ATTENTION Avant tout entretien teignez l appareil et d branchez le de la prise lectrique Avant de r utiliser l appareil assurez vous que tous les l ments nettoy s l humide sont enti rement secs 17 00600 indd 17 03 05 11 20 5 6 FR Nettoyage de l appareil et accessoires Au besoin nettoyez l appareil et les accessoires diffuseur concentrateur avec un chiffon humide Ne nettoyez pas avec des solvants ni d autres d tergents agressifs ou abrasifs Sinon vous risquez d abimer la surface Contr lez r guli rement louverture d aspiration de l appareil et enlevez la poussi re et les cheveux qui se sont accumul s Remarque plus il y a de poussi re dans le milieu o l on utilise l appareil plus fr quemment on doit nettoyer le filtre ELIMINATION L emballage du produit est compos de mat riaux eS recyclables Eliminez le en vous conformant aux normes de protection de l environnement En vertu de la norme europ enne 2002 96 CE hors d usage doit tre limin selon les r gles la fin de son cycle d utilisation Cela concerne l
33. ATEN O Instru es avisos para um emprego seguro Antes de utilizar o aparelho ler atentamente as instru es para o uso em particular os avisos sobre a seguran a e respeita los Conservar o presente manual juntamente com a guia ilustrativa por toda a dura o de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar tamb m toda a documenta o Se ao ler este manual de instru es de uso algumas partes resultarem dif ceis de entender ou no caso de surgirem d vidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto morada indicada na ltima p gina NDICE Advert ncias sobre a seguran a 32 Descri o do aparelho e dos acess rios 34 USO sas maias ane 35 LIMPEZA ices das as aie 36 Elimina o ass ss minis Koa dn ri 36 Assist ncia e garantia 36 31 00600 indd 31 03 05 11 20 5 PT AVISOS SOBRE A SEGURANCA 00600 indd 32 Este aparelho pode ser utilizado por menores que j tenham mais de 12 anos de idade pessoas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou pessoas n o peritas somente se previamente instru das sobre Uso em seguran a e somente se informadas dos perigos associados ao aparelho As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do aparelho n o pode ser efectuada pelas crian a
34. POPIS P STROJE A P SLU ENSTV Obr A Konzultujte obr zek A v ilustra n sti p ru ky pro eventu ln kontrolu obsahu balen V echny obr zky se nach zej na vnit n ch str nk ch obalu p ru ky 1 Rukoje 2 H ek pro zav en 3 Ovl dac tla tka Tla tko pro volbu kombinace proud n vzduchu teploty 4 Sac filtr 5 P edn m ka 6 P slu enstv N stavec pro usm rn n vzduchu p i formov n esu Charakteristiky p stroje jsou uvedeny na vn j stran balen Pou vejte pouze dodan p slu enstv 46 00600 indd 46 03 05 11 20 5 CZ POUZIT PRISLUSENSTVI Vysou e vlas je v z vislosti na konkr tn dod vce vybaven v e popsan m p slu enstv m P i mont i po adovan n stavec p slu enstv na p edn st chytu 5 vysou e e vlas a po jeho uchycen Po pou it Ize n stavec odpojit jeho r zn m pot hnut m N stavec pro usm rn n vzduchu p i formov n esu 6A N stavec pro usm rn n vzduchu p i formov n esu se pou v pro nasm rov n vzduchu vych zej c ho z vysou e e na po adovanou st vlas D LE IT INFORMACE Pou vejte pouze origin ln p slu enstv za zen POU IT V z vislosti na konkr tn m modelu je za zen vybaveno odli n mi ovl dac mi a funk n mi tla tky Konzultujte obr zek A v ilustrovan p r
35. s y rapportant pour toute la dur e de vie de l appareil des fins de consultation En cas de cession de l appareil un tiers veuillez lui fournir galement toute la documentation Si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles comprendre ou en cas de doutes avant d utiliser l appareil veuillez contacter le service d assistance au Num ro Vert indiqu en bas de page INDEX Mises en garde sur la s curit 14 Description de l appareil et des accessoires 16 Utilisation persan 17 Nettoyage scans secas dass ans amado 18 Elimination dama 18 Assistance et garantie 18 13 00600 indd 13 03 05 11 20 5 00600 indd 14 FR CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil peut tre utilis par des mineurs ayant plus de 12 ans par des personnes ayant des capacit s physigues sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience uniquement si elles ont t pr alablement instruites sur l utilisation en toute s curit et uniquement si inform es sur les dangers li s au produit Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage l entretien de ne peuvent pas tre effectu s par des enfants sans la surveillance d un adulte En cas d utilisation de l appareil dans une salle de bains d brancher la fiche de la prise apr s utilisation
36. 00600 indd 37 03 05 11 20 5 00600 indd 38 BG 12 e
37. Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IME TEC 800 234677 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAA 1170 0090001 03 05 11 20 5 00600 indd 7 EN OPERATING INSTRUCTIONS FOR HAIRDRYER Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the guality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079 N IMPORTANT Instructions and warnings for a safe use Before using this appliance carefully read the instructions and in particular the safety warnings which must be complied with Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on
38. car la proximit de l eau reste dangereuse m me lorsque l appareil est teint Afin de garantir plus de protection il est conseill d installer dans le circuit lectrique alimentant la salle de bains un dispositif courant diff rentiel dont le courant 14 03 05 11 20 5 00600 indd 15 FR diff rentiel de fonctionnement nominal ne d passe pas 30mA id alement 10mA Demandez conseil votre installateur ce sujet ATTENTION ne pas utiliser cet appareil proximit de KI baignoires de lavabos ou de CS mo tout autre recipient contenant de l eau Ne jamais plonger l appareil dans l eau Apr s avoir sorti l appareil de l emballage v rifier Pint grit de la marchandise en se r f rant au sch ma ainsi que l ventuelle pr sence de d gats dus au transport En cas de doute ne pas utiliser Pappareil et contacter le service d assistance agr Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour les enfants Tenir le sac plastique hors de port e des enfants risque d touffement Avant de brancher l appareil v rifier que les caract ristiques de tension du r seau indiqu es sur la plaque d identification correspondent celles du r seau lectrique disponible La plaque d identification se trouve sur l appareil Le pr sent appareil doit tre utilis uniquement pour Pusage pour lequel il a t concu savoir en tant que s che cheveux
39. di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE Avvertenze sulla sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio e degli accessori 4 UtiliZZO 5 tiene RR M 6 SMaltimentos 6 Assistenza e garanzia 6 03 05 11 20 5 00600 indd 2 IT AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Questo apparecchio pu essere utilizzato da minori di eta superiore a 12 anni da persone con capacita fisiche sensoriali mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso I bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno staccare la spina dalla presa dopo l uso perch la vicinanza dell acqua pericolosa anche ad apparecchio spento AI fine di assicurare una protezione migliore si consiglia di installare nel circuito elettrico che alimenta il locale da bagno un dispositivo a corren
40. se daje nap t elektrick s t uveden na identifika n m t tku shoduj s daji elektrick ho s t kter je k dispozici Identifika n t tek se nach z na p stroji Tento p stroj mus b t pou v n v hradn pro ely pro kter bylo navr en to znamen jakovysou e vlas pro dom c pou it Jak koli jin pou it je pova ov no za nespr vn a proto nebezpe n NEPOU VEJTE p stroj mokr ma ani vlhk ma nohama i rukama NETAHEJTE za ru ani za p stroj chcete li odpojit z str ku ze z suvky NEVYSTAVUJTE p stroj vlhkosti p soben atmosf rick ch vliv d slunce DOU Pred i t n m nebo dr bou p stroje a v p pad jeho ne innosti poka d odpojte z str ku p stroje z nap jec ho elektrick ho okruhu V p pad poruchy nebo patn ho fungov n p stroj vypn te a nezasahujte do n j Pro p padnou opravu 45 03 05 11 20 5 6 CZ se obra te v hradn autorizovan servisn st edisko V p pad po kozen nap jec ho kabelu mus b t tento vym n n v autorizovan m servisn m st edisku aby se p ede lo jak mukoli riziku NEROZPRA UJTE sprej na vlasy p i zapnut m p stroji Hroz nebezpe po ru P stroj ist te such m had kem NEROZPRA UJTE sprej na vlasy p i zapnut m p stroji Hroz nebezpe po ru V EOBECN POKYNY
41. t s t feln ttek fel gyelete n lk l Amennyiben a k sz l ket f rd szob kban haszn lj k haszn lat ut n mindig csatlakoztass k le a dugaszt az ramcsatlakoztat si aljb l mert a r fr ccsen v z vesz lyes lehet ak r kikapcsolt k sz l k eset n is A nagyobb biztons g biztos t s ra javasoljuk hogy a f rd szobai ramh l zatot l ss k el egy 26 03 05 11 20 5 00600 indd 27 HU olyan kiegyenl t ramegys ggel amelynek n vleges m k d si differenci l ramer ss ge nem t bb mint 30mA ide lis 10mA K rjenek tan csot villanyszerelotol FIGYELEM Ezt a k sz l ket NE haszn lj k f rd k dak mosd tekn k vagy egy b v ztart lyok k zel ben A k sz l ket soha NE mer ts k v zbe Miut n a k sz l ket kicsomagolt k ellen rizz ka rajz alapj n a sz ll tm ny ps g t s n zz k meg hogy nincsenek s r l sek rajta amelyek esetlegesen a sz ll t s sor n keletkezhettek K telyeik felmer l se eset n ne haszn lj k a k sz l ket s forduljanak a hivatalos asziszencia szolg lathoz A csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasakot tarts k gyermekekt l t vol fullad svesz lyes A k sz l k ramcsatlakoztat sa el tt ellen rizz k hogy az azonos t c mk n jelenlev ramfesz lts g adatok megfelelnek e a rendelkez sre ll ramh l zati jellemz knek Az azonos t c mke a k sz l ken helyezkedik el
42. usage domestique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et donc dangereuse NE PAS utiliser l appareil avec les mains ou les pieds humides ou nus NE PAS tirer le cordon d alimentation ou Pappareil pour d brancher la fiche de la prise lectrique NE PAS exposer l humidit ou l effet d agents atmosph riques pluie soleil D brancher toujours la fiche de l alimentation 15 03 05 11 20 5 FR lectrique avant de nettoyer ou d effectuer l entretien de Vappareil ou s il n est pas utilis En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil teindre et ne pas le falsifier Pour toute r paration s adresser uniquement un centre d assistance technique agr Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre d assistance technique agr de fa on viter tout risque NE PAS boucher le filtre d aspiration et le N maintenir toujours propre sans poussi re ni cheveux Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon sec NE PAS pulv riser de la laque pour cheveux N lorsque l appareil est allum Il existe un risque d incendie INSTRUCTIONS GENERALES DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES Figure A Regardez la Figure A dans la partie des illustrations pour contr ler le contenu de l emballage Toutes les figures se trouvent sur les pages internes de la couv
43. 0 5 6 CZ P RU KA POKYN PRO POUZIT VYSOUSECE VLASU Vazeny zakazniku IMETEC Vam d kuje za zakoupeni tohoto v robku Jsme p esv d eni e ocen te kvalitu a spolehlivost tohoto p stroje navr en ho a vyroben ho s prvo ad m ohledem na uspokojen z kazn ka Tento n vod k pou it byl sestaven ve shod s evropskou normou EN 62079 POZOR Pokyny a upozorn n pro bezpe n pou it P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod k pou it zejm na varov n t kaj c se bezpe nosti a dodr ujte je Uschovejte tento n vod spolu s p slu nou ilustrovanou p ru kou po celou dobu ivotnosti za zen pro p pad konzultace V p pad postoupen p stroje t et osob odevzdejte tak kompletn dokumentaci Pokud se v m p i ten tohoto n vodu zdaj b t n kter 6 sti nesrozumiteln anebo m te pochybnosti pred pou it m p stroje kontaktujte v robce na adrese uveden na posledn stran OBSAH Bezpe nostn varov ni 44 Popis p stroje a jeho p slu enstv 46 POUZITI R ET i ne 47 48 Likvidace xs eee din a e 48 Servisn slu ba a z ruka 48 43 00600 indd 43 03 05 11 20 5 CZ BEZPE NOSTN VAROV N 00600 indd 44 Tento pristrojm zou pouzivat maloleti stars 12 let osoby se sn
44. Utilizzare unicamente con gli accessori forniti 03 0511 20 5 00600 indd 5 UTILIZZO DEGLI ACCESSORI FIG L asciugacapelli provvisto degli accessori sopra descritti Per il montaggio premere l accessorio desiderato sulla parte anteriore di aggancio 5 dell asciugacapelli fino all inserimento Dopo l uso essi possono essere rimossi tirandoli con forza Convogliatore per styling 6A Utilizzare il convogliatore per styling al fine di orientare come desiderato il getto d aria sui capelli IMPORTANTE Utilizzare solo gli accessori originali dell apparecchio IMPIEGO A seconda del modello l apparecchio dispone di tasti di controllo e funzioni differenti Consultare la figura A nella guida illustrativa del manuale di istruzioni Apparecchio con tasti separati per il flusso d aria temperatura 3A Il tasto combinato flusso d aria temperatura serve per l impostazione combinata del flusso d aria e della temperatura ai seguenti livelli 0 SPENTO 1 flusso d aria media e temperatura media 2 flusso d aria forte e temperatura alta CONSERVAZIONE In caso di mancato utilizzo dell asciugacapelli staccare la spina dalla presa di corrente e conservare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dalla polvere Non avvolgere il cavo di rete intorno all apparecchio bens arrotolarlo non strettamente su s stesso senza piegarlo MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di ogni puli
45. e o cabo de rede ao redor do aparelho mas enrole n o muito apertado sobre si mesmo sem dobrar MANUTEN O ATEN O Antes de limpar desligue o aparelho e desligue a ficha da tomada de corrente Antes de utilizar de novo o aparelho verifique que todas as partes limpas com h mido estejam totalmente secas 00600 indd 35 03 05 11 20 5 6 PT Limpeza do aparelho e dos acess rios Limpe o aparelho e os acess rios difusor concentrador se necess rio com um pano h mido Nao utilize solventes ou outros detergentes agressivos ou abrasivos Caso contr rio arrisca se de danificar a superf cie Controle regularmente a abertura de aspira o do aparelho e remova a poeira e os cabelos acumulados Nota quanto mais poeira houver no ambiente onde utilizado o secador de cabelos maior a frequ ncia com a qual deve ser limpo o filtro ELIMINA O A embalagem do produto composta por materiais v recicl veis Elimin la em conformidade com as normas de tutela ambiental De acordo com a norma europeia 2002 96 CE o aparelho deve ser eliminado de forma adequada no final do seu ciclo de utiliza o pois isto relaciona se reciclagem de subst ncias teis mem contidas no aparelho que permitem a redu o do impacto ambiental Para ulteriores informa es dirija se ao rg o de eliminac o local ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para eventuais consert
46. e recyclage de substances utiles Contenues dans l appareil et permet la diminution de impact sur l environnement Pour plus d informations adressez vous au centre de recyclage local ou au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations et l achat de pi ces de rechange s adresser au service agr d assistance pour les clients IMETEC en contactant le Num ro Vert indiqu ci dessous ou en consultant notre site internet L appareil est couvert par une garantie du fabricant Pour plus de d tails consultez la feuille de garantie jointe Le non respect des instructions contenues dans ce manuel quant l utilisation au soin et la maintenance de l appareil annule le droit la garantie du fabricant www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY AAW 170 0090001 Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 18 00600 indd 18 03 05 11 20 5 6 EL KAI
47. erture 1 Poign e 2 Anneau d attache 3 Touches r glage 3A Touche de s lection combinaison flux d air temp rature 4 Filtre d aspiration Grille ant rieure Accessoires gt Concentrateur pour le styling Pour les caract ristiques du fer lisser consultez l ext rieur de l emballage Utiliser uniquement avec les accessoires fournis 16 00600 indd 16 03 05 11 20 5 FR UTILISATION DES ACCESSOIRES Le s che cheveux est fourni des accessoires d crits ci dessus Pour le montage appuyer sur l accessoire d sir sur la partie avant d accrochage 5 du s che cheveux jusqu ce qu il soit bien ins r Apr s emploi vous pouvez les enlever en tirant dessus avec force Concentrateur pour le styling 6A Utilisez le concentrateur pour styling pour orienter comme d sir le jet d eau sur les cheveux IMPORTANT utiliser uniquement les accessoires originaux de l appareil UTILISATION En fonction du mod le sp cifique l appareil dispose de touches de contr le et de fonctions diff rentes Consultez la figure A dans la notice illustrative du mode d emploi Appareil avec touche combin e pour le flux d air la temp rature 3A La touche combin e flux d air temp rature 3A sert pour la programmation combin e du flux d air et de la temp rature aux niveaux suivants 0 ETEINT 1 flux d air moyen et temp rature moyenne 2 flux d air fort et temp rature
48. k meg a hozz tartoz k pes tmutat val a k sz l k i FIGYELEM Biztons gos teljes lettartama alatt illetve tanulm nyoz s c lj b l Amennyiben a k sz l ket tadj k m soknak adj k t a teljes dokument ci t is Amennyiben az olvas s sor n haszn lati k zik nyv n melyik r sze rthetetlennek t nik vagy k telyeik t madnak a k zik nyv tartalm t illet en a term k haszn lata el tt l pjenek kapcsolatba a v llalattal az utols oldalon jelzett c men T RGYMUTAT Biztons gi figyelmeztet sek 26 A k sz l k s a tartoz kok le r sa 28 Haszn lat lt s sci Hele eden 29 NISZT LAS ds sales 30 Hullad kba helyez s 30 Szerviz s garancia 30 25 00600 indd 25 03 05 11 20 5 HU BIZTONS GI TUDNIVAL K 00600 indd 26 Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k 12 v alatti gyermekek cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess g szem lyek illetve hozz nem rt szem lyek hacsak el zetesen nem kaptak a biztons gos haszn latra vonatkoz tan csokat s kiz r lag akkor haszn lhatj k a k sz l ket ha felvil gos t st kaptak a k sz l k haszn lata sor n felmer l vesz lyekr l Gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek nem v gezhetik a k sz l k takar t s t s jav
49. liance from its packaging verify its integrity based on the drawing and any presence of damage caused by transport If in doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre Do not let children play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the appliance please make sure that the voltage indicated on the identification plate corresponds to that of the mains voltage The identification plate is found on the appliance This appliance must only be used for the purpose for which it was designed namely as a hairdryer for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous Do NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc OOO Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use If the appliance is faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Any repairs must only be carried out by an authorised technical service centre If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks 03 05 11 20 5 6 EN DO NOT obstruct the intake filter and always keep it free f
50. mental impact For further information contact the local disposal body or the appliance dealer SERVICE AND WARRANTY To reguest repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s customer assistance service by calling the free phone number below only in Italy or consulting the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the use and maintenance instructions provided in this user manual will invalidate all and any rights to the manufacturer s warranty IMETEC www imetec com AAA 1170 0090001 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 12 00600 indd 12 03 05 11 20 5 6 FR MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LUTILISATION DU SECHE CHEVEUX Cher client IMETEC vous remercie d avoir choisi ce produit Nous sommes certains que vous appr cierez la qualit et la fiabilit de cet appareil con u et fabriqu afin de satisfaire le client Le pr sent manuel d instructions a t r dig conform ment la norme europ enne EN 62079 N ATTENTION Instructions et mises en garde pour une utilisation s re Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement les instructions d utilisation et en particulier les avertissements concernant la s curit et les respecter Conservez ce manuel ainsi que le guide illustr
51. or de cabelos para uso dom stico Qualquer outro emprego ser considerado n o conforme e portanto perigoso N O utilizar o aparelho com as m os molhadas ou com os p h midos e descal os N O puxar o cabo de alimenta o do aparelho para tirar a ficha da tomada de corrente N O expor o aparelho humidade ou influ ncia de agentes atmosf ricos chuva sol Retirar sempre a ficha da tomada de alimenta o el ctrica antes da efectuar a limpeza ou a manuten o e quando n o se est a utilizar o o aparelho DOU 33 03 05 11 20 5 6 PT No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apaga lo sem o violar Para uma eventual repara o dirigir se exclusivamente ao centro de assist ncia t cnica autorizado Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do junto a um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco N NAO borrifar spray para cabelos com o aparelho aceso Subsiste o perigo de inc ndio Para limpar o aparelho usar um pano enxuto N O borrifar spray para cabelos com o aparelho aceso Subsiste o perigo de inc ndio INSTRU ES GERAIS DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESSORIOS Fig A Observe a Figura A na sec o das ilustra es para controlar o conte do da embalagem Todas as figuras encontram se nas p ginas internas da capa 1 Pega 2 Argola de suspens o 3 Bot es de regula o Bo
52. os ou aquisi o de pe as sobressalentes entre em contacto com o servi o de assist ncia ao cliente IMETEC utilizando o n mero gratuito abaixo ilustrado ou atrav s do nosso s tio internet O aparelho est coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consulte o folheto de garantia em anexo A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para a utiliza o cuidado e manuten o do produto declinam o direito garantia do fabricante www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY AAW ELO 0090001 Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 36 00600 indd 36 03 05 11 20 5 HE BG IMETEC 62079
53. resa di corrente NON esporre l apparecchio all umidit o alPinflusso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso 03 05 11 20 5 6 IT di mancato utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio N NON ostruire il filtro di aspirazione e mantenerlo sempre libero da polvere e capelli Per pulire l apparecchio usare un panno asciutto l apparecchio acceso Sussiste il pericolo di S NON spruzzare spray per capelli con incendio ISTRUZIONI GENERALI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig A Guardare la Figura A nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina 1 Manico 2 Occhiello di aggancio 3 Tasti di regolazione Tasto selezione combinazione flusso d aria temperatura 4 Apertura di aspirazione 5 Griglia anteriore 6 Accessori Convogliatore per styling Per le caratteristiche dell apparecchio fare riferimento alla confezione esterna
54. rom dust and hair Use a dry cloth to clean the appliance Do NOT spray hairspray while the appliance is switched on There is a risk of fire MAIN INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE DEVICE AND ACCESSORIES Fig A Look at Figure A in the illustration section to check the content of the packaging All figures are found in the inside pages of the cover 1 Handle 2 Hanging loop 3 Control buttons Air flow temperature settings button 4 Air filter 5 Front grid 6 Accessories 6A Styling air concentrator For the hair straighteners features refer to the external packaging Use only the supplied accessories 10 00600 indd 10 03 05 11 20 5 EN HOW TO USE THE ACCESSORIES The hairdryer is supplied with the above described accessories To assemble press the desired accessory onto the front of the hairdryer 5 until it clicks into place After use it can be removed by pulling firmly Styling air concentrator 6A Use the styling air concentrator to direct the flow of air onto the hair as desired IMPORTANT only use the appliance s original accessories he appliance USE According to the model the appliance has control buttons and different functions Refer to figure A in the illustrated guide in the instruction manual Appliance with combined air flow temperature 3A button The combined air flow temperature 3A button is for setting the combination of air flow and temperature at
55. romad n prach a vlasy Pozn mka m vy je obsah prachu v prost ed kde se pou v vysou e vlas t m krat mus b t interval i t n filtru LIKVIDACE amp Obal vyrobku je z recyklovatelnych materiald Zlikvidujte jej v souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Ve smyslu evropsk normy 2002 96 ES mus b t d le nepou van p stroj na konci cyklu jeho pou v n zlikvidov n p edepsan m zp sobem T k se to recyklace u ite n ch l tek obsa en ch mm v p stroji kter umo uje sn it dopad na ivotn prost ed Pro bli informace se obra te na m stn ho likvid tora odpad nebo na prodejce p stroje SERVISN SLU BA A Z RUKA Pro opravy anebo n kup n hradn ch d l se obra te na autorizovan servisn st edisko pro klienty IMETEC kontaktov n m n e uveden ho Zelen ho sla anebo konzultov n m internetov str nky Na p stroj se vztahuje z ruka v robce Podrobn j informace najdete v p ilo en m z ru n m listu Nedodr en pokyn uveden ch v tomto n vodu k pou it p i o v robek a jeho dr bu m za n sledek propadnut pr va na z ruku ze strany v robce www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY AAA 1170 0090001 Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 48 00600 indd 48 03 05 11 20 5 RU
56. s sem a supervis o de um adulto utilizar o o aparelho na casa de banho deve se retirar a ficha da tomada ap s o uso pois a proximidade com a gua perigosa mesmo com o aparelho apagado Para garantir uma melhor protec o aconselha se aplicar ao circuito el ctrico que alimenta acasa de banho um dispositivo de corrente diferencial com corrente 32 03 05 11 20 5 00600 indd 33 PT diferencial de funcionamento nominal n o superior aos 30mA ideal 10mA Pedir ao pr prio instalador um conselho sobre o assunto ATEN O N o utilizar este aparelho nas proximidades N de banheiras pias ou outros recipientes a conter agua Nunca deve se mergulhar o aparelho em agua Ap s retirar o aparelho da sua embalagem controlar a integridade do fornecimento na base do desenho e verificar a eventual presen a de danos imput veis ao transporte No caso de d vida n o utilizar o aparelho e consultar o servi o de assist ncia autorizado O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Manter o inv lucro pl stico longe do alcance das crian as perigo de asfixia Antes de ligar o aparelho controlar que os dados da tens o de rede referidos na placa de identifica o correspondam aqueles da rede el ctrica dispon vel A placa de identifica o encontra se no aparelho O presente aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a finalidade para a qual foi projectado ou seja como secad
57. somag tartalm t Az br k a bor t bels oldal n tal lhat k 1 Foganty 2 Akaszt foganty 3 Szab lyoz gombok Leveg raml s h m rs klet kombin lt v laszt gomb 4 Sz v sz r 5 El ls r cs 6 Tartoz kok gt Hajform z l gsz kit el t t A k sz l k m szaki tulajdons gait l sd a csomagol son Csak a term k csomagol s ban tal lhat tartoz kokat haszn lja 28 00600 28 03 05 11 20 5 HU A TARTOZ KOK HASZN LATA A hajsz r t t t pus t l f gg en a fenti tartoz kokkal sz ll tjuk A tartoz k felszerel s hez nyomja a k v nt tartoz kot a hajsz r t ny l s n lev csatlakoz sra 5 A haszn lat ut n a tartoz k leszerel s hez h zza meg er sen Hajform z l gsz k t el t t 6A A hajform z l gsz k t el t t seg ts g vel a leveg ram ig ny szerint ir ny that a hajra FONTOS kiz r lag a k sz l k eredeti tartoz kait haszn lja HASZN LAT A k sz l k t pusa szerint k l nb z kapcsol gombokkal s funkci kkal van felszerelve L sd az A br t a haszn lati utas t s illusztr lt tmutat j ban K sz l k kombin lt leveg raml s h m rs klet gombbal 3A A kombin lt leveg raml s h m rs klet gomb 3A a k vetkez levegdaramlas s h m rs kletfokozatok kombin lt be ll t s ra szolg l 0 KIKAPCSOLVA 1 k zepes leveg ram s tlagos h m rs kle
58. t 2 er s leveg ram s magas h m rs klet TAROLAS amennyiben nem haszn lja a hajsz r t t h zza ki a vill sdug t h l zati dugaljb l s t rolja a k sz l ket sz raz port l v dett helyen Ne tekerje a vezet ket a k sz l k k r hanem laz n csavarja fel an lk l hogy meghajl tan KARBANTART S FIGYELEM A tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t a dugaljb l A k sz l k jb li haszn lata el tt ellen rizze hogy a nedvesen tiszt tott r szek teljesen megsz radtak e 29 00600 indd 29 03 0511 20 5 6 HU A k sz l k s tartoz kainak tiszt t sa Sz ks g eset n nedves ruh val tiszt tsa a k sz l ket s tartoz kait diff zor l gsz k t Ne haszn ljon old szereket vagy egy b agressz v vagy d rzshat s tiszt t szert Ellenkez esetben a k sz l k fel lete k rosodhat Rendszeresen ellen rizze a k sz l k besz v ny l s t s t vol tsa el a lerak dott port s hajsz lakat Megjegyz s min l porosabb a helyis g ahol a hajsz r t t haszn lja ann l gyakrabban kell a sz r tiszt t s t elv gezni HULLAD KBAHELYEZ S A term k csomagol sa jrahasznos that anyagokb l 9 all Ezeketk rnyezetv delmi szab lyoknak megfelel en helyezze hullad kba A 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a haszn laton k v li k sz l ket szab lyszer en kell hullad kba helye
59. t o de selec o combina o fluxo de ar temperatura 4 Filtro de aspira o 5 Grelha dianteira 6 Acess rios gt para styling Para as caracter sticas do aparelho referir se confec o externa Utilizar somente com os acess rios fornecidos 34 00600 indd 34 03 05 11 20 5 PT UTILIZA O DOS ACESS RIOS O secador de cabelos acompanhado dos acess rios descritos acima Para a montagem carregue o acess rio desejado na parte dianteira de engate 5 do secador de cabelos at encaixar Ap s o uso os mesmos podem ser retirados puxando os com for a Concentrador para styling 6A Utilize o concentrador para styling a fim de direccionar como desejado o jacto de ar nos cabelos IMPORTANTE utilize somente os acess rios originais do aparelho USO Conforme o modelo o aparelho disp e de bot es de controlo e fun es diferentes Consulte a figura A no guia ilustrativo do manual de instru es Aparelho com bot o combinado fluxo de ar temperatura 3A O bot o combinado fluxo de ar temperatura 3A serve para a configura o combinada do fluxo de ar e da temperatura nos seguintes n veis O DESLIGADO 1 fluxo de ar m dio e temperatura m dia 2 fluxo de ar forte e temperatura alta CONSERVA O Se porventura o secador de cabelos n o for utilizado desprenda a ficha da tomada de corrente e guarde o aparelho num lugar seco e protegido da poeira N o enrol
60. te differenziale la cui corrente differenziale di funzionamento nominale non sia 2 03 05 11 20 5 00600 indd 3 IT superiore ai 30mA ideale 10mA Chiedete al vostro installatore un consiglio in merito ATTENZIONE Non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno lavandini o altri recipienti contenenti acqua Non immergere mai Vapparecchio in acqua Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come asciugacapelli per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla p
61. the last page INDEX Safety instructions 8 Description of appliance and accessories 10 Rie 11 Cleaning a nadas 12 Dispos al ss aus t ssa mda ded s s sd pe seia wanes 12 Service and warranty 12 03 05 11 20 5 00600 indd 8 EN SAFETY INSTRUCTIONS The appliance may be used by children below 12 years of age by persons with reduced physical sensorial or mental abilities or persons lacking experience only if they have received prior instructions concerning its safe use and if they are informed as to the dangers related to use of the appliance Children must not play with the appliance The appliance cannot be cleaned or serviced by children without adult supervision If the appliance is used in the bathroom remove the plug from the socket after use as bringing it close to water is dangerous even if the appliance is switched off For enhanced safety it is recommended to install a differential circuit breaker with a nominal operating differential current that does not exceed 30 mA 10 mA is ideal in the electric circuit of the bathroom Ask your 8 03 05 11 20 5 00600 indd 9 EN installer for advice IMPORTANT Do not use this appliance near bath tubs wash basins or other water containers Never place the appliance in water After having removed the app
62. the following levels 0 OFF 1 medium air flow and medium temperature 2 strong air flow and high temperature STORAGE When the hairdryer is not in use disconnect the plug from the socket and store the appliance in a dry place protected from dust Do not wrap the power cord around the appliance but coil it loosely without bending it MAINTENANCE WARNING Always switch off the appliance disconnect the plug from the socket before you clean it Before re using the appliance make sure that any parts you have cleaned are completely dry 00600 indd 11 11 03 05 11 20 5 6 EN Cleaning of appliance and accessories Use a damp cloth to wipe the appliance and accessories clean diffuser air concentrator Never use solvents or other harsh abrasives or cleaners These substances may damage the surfaces Check the air intake on the appliance on a regular basis and remove all dust or hair that may accumulate Note the more dust is present in the environment in which the hairdryer is used the more often it will have to be cleaned DISPOSAL The packaging is made up of recyclable materials EY Dispose of it in compliance with the environmental protection standards Pursuant to European Standard 2002 96 CE the unused appliance must be disposed of at the end of its use cycle in a compliant manner This regards recycling useful substances in the appliance and reduces the environ
63. u ce n vodu k pou it Za zen s kombinovan m tla tkem ovl d n proud n vzduchu teploty 3A Kombinovan tla tko pro ovl d n proud n vzduchu teploty slou ke kombinovan mu nastaven proud n vzduchu a teploty na n sleduj c rovn 0 VYPNUTO 1 st edn proud vzduchu a st edn teplota 2 siln proud vzduchu a vysok teplota SKLADOV N V dob kdy vysou e vlas nepou v te odpojte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu a ulo te za zen na such m sto chr n n p ed prachem Neobt ejte nap jec kabel kolem za zen ale svi te jej ne v ak p li zce ani byste jej ohnuli DR BA UPOZORN N P ed ka d m i t n m vypn te za zen a odpojte z str ku jeho nap jec ho kabelu ze z suvky elektrick ho rozvodu P ed op tovn m pou it m za zen se ujist te e byly v echny jeho sou st o i t ny vlhk m had kem a e je za zen pln such 47 00600 indd 47 03 05 11 20 5 6 CZ i t n za zen a jeho p slu enstv Dle pot eby o ist te za zen a p slu enstv difuz r n stavec pro usm rn n vzduchu vlhk m had kem Nepou vejte rozpou t dla nebo jin agresivn nebo abrazivn istic prost edky V opa n m p pad hroz riziko po kozen povrchu Pravideln kontrolujte nas vac otvor za zen a odstra te z n j nah
64. zia spegnere Papparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Prima del riutilizzo dell apparecchio assicurarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte 03 05 11 20 5 00600 indd 6 IT Pulizia apparecchio e accessori Pulire l apparecchio e gli accessori diffusore convogliatore se necessario con un panno umido Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi In caso contrario si rischia di danneggiarne la superficie Controllare regolarmente aspirazione dell apparecchio e rimuovere la polvere e capelli accumulatisi Nota pi polvere presente nell ambiente in cui si utilizza Pasciugacapelli maggiore la frequenza con cui dev essere ripulito il filtro SMALTIMENTO L imballaggio del prodotto composto da materiali 5 riciclabili Smaltirlo in conformita alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo Ci riguarda il riciclaggio di sostanze utili contenute nel apparecchio e permette la riduzione dell impatto ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi allente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero
65. zni a k sz l k lettartama v g n Ez a k sz l kben tal lhat hasznos anyagok jrahasznos t s ra vonatkozik mely lehet v teszi a k rnyezetre gyakorolt hat s m rs kel s t B vebb felvil gos t s rt forduljon a helyi hullad khasznos t 6 v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljon az IMETEC gyf lszolg lathoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapon tal lhat inform ci k haszn lat val Ak sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s karbantart si tmutat ban foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY AAW 1170 0090001 Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 30 00600 indd 30 03 05 11 20 5 I O 6 PT MANUAL DE INSTRU ES PARA O USO DO SECADOR DE CABELOS Prezado cliente IMETEC deseja agradece lo por ter comprado este produto Temos certeza que ir apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho projectado e fabricado tendo em vista em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079
Download Pdf Manuals
Related Search