Imetec Bellissima Professional P1 2500
Contents
1. gt2. 66 15 12 11 19 1 RU 00845 indd 67 30 10
3. 51 15 12 11 19 1 BG HE
4. reo n no rope 4 7
5. TO Tov MHN Bpeyu va rj O 27 15 12 11 19 1 EA
6. 4 7 1 7
7. O M O HE ro CHMBOJIM II O 5 N 1 2 52 00845 indd 52 15 12 11 19 1 BG 3A 3B 3C 5A 6A 6B 7A 7B
8. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY AAININ S48000IW Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 56 00845 indd 56 15 12 11 19 1 CZ P RU KA POKYN PRO POU IT F NU NA VLASY V en z kazn ku IMETEC V m d kuje za zakoupen tohoto v robku Jsme p esv d eni e ocen te kvalitu a spolehlivost tohoto p stroje navr en ho a vyroben ho s prvo ad m ohledem na uspokojen z kazn ka Tento n vod k pou it byl sestaven ve shod s evropskou normou EN 62079 N UPOZORN N Pokyny a varov n pro bezpe n pou it P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod k pou it zejm na varov n t kaj c se bezpe nosti a dodr ujte je Uschovejte tento n vod spolu s p slu nou ilustra n p lohou po celou dobu ivotnosti za zen pro p pad konzultace V p pad postoupen p stroje t et osob odevzdejte tak kompletn dokumentaci Pokud se v m p i ten tohoto n vodu zdaj b t n kter
9. 62079 i HUM
10. II on 00845 indd 68 3C 68 15 12 11 19 1 RU 5 6 6A 6B 7 7 7B rec ION Technology
11. IONI 5A gt TECHNOLOGY 54 00845 indd 54 15 12 11 19 1 BG
12. Lx 31 15 12 11 19 1 EA IMETEC IMETEC www imetec com AAININ S48000IW Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 6
13. 66 68 68 69 70 eee eee K K K nn 70 71 E vs ae 71 Lili cascaia E aus ni S 71 72 65 00845 indd 65 15 12 11 19 1 RU 00845 indd 66 8
14. rj Eva va MH kat Q TO kat va oteyvo va Q 5 II Q A eme
15. 67 15 12 11 19 1 Q 3anper RU Q
16. B1 7 00845 indd 53 53 15 12 11 19 1 BG ro 2
17. NAEKTPIKO 26 15 12 11 19 1 EA 00845 indd 27 30 10mA e j TOU
18. 00845 indd 29 29 15 12 11 19 1 9 B3 A 3B 3B 0 1 1 2 2 3
19. Lx 71 15 12 11 19 1 RU IMETEC IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY AAININ S48000IW Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 72 00845 indd 72 15 12 11 19 1 IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 00845 indd 73 15 12 11
20. ME kat Av 26 28 iii 28 29 o o ii i 30 eiie rn Rr 30 PARIETE DI C T I 31 uir Run Renta Rak anu 31
21. He H 6 6B 6A 68 e
22. 90 00845 indd 30 15 12 11 19 1 ZYNTHPHZH ano 00845 indd 31 6 Av e
23. Cx B3 3B 3A 3B 0 1 e 1 2 2 3 3 e
24. 70 00845 indd 70 15 12 11 19 1 00845 indd 71 6
25. e styling 7A styling va B1 7B styling Eva 2 TO
26. 6B 6 6 as 2002 96 CE
27. 56 49 00845 indd 49 15 12 11 19 1 00845 indd 50 BG 8 gt
28. A va 1 2 3 3B 28 00845 indd 28 15 12 11 19 1 3C 5A 6A 6B 7A 7B styling M DRM ION Technology H
29. i C 50 52 52 53 e err Rara nra ann 54 c RI at Reg redd pos 55 x nds 55 55 56
30. TOU 6B e 6A kat 6B eS TO 2002 96 EK
31. 3 3 e O ION TECHNOLOGY 5 ero OT
32. 55 00845 indd 55 15 12 11 19 1 BG CS 2002 96 D IMETEC
33. tata 31 EYY NON 32 25 00845 indd 25 15 12 11 19 1 00845 indd 26 EA 8 N LO O DIG TH
34. 2 69 00845 indd 69 15 12 11 19 1 RU 9 B3 KHONKO 3B 3B 0 1 1 2 2
35. 15 12 11 19 1 cz Vysv tlen symbol na obr zku A P stroj je vybaven ON inova n ION Technology Charakteristiky p stroje jsou uvedeny na vn j stran balen Pou vejte v hradn dod van p slu enstv POU IT P SLU ENSTV F n na vlasy je vybaven v e popsan m p slu enstv m Pro namontov n zatla te po adovan p slu enstv na p edn st chytn ho h ku 4 f nu na vlasy a dokud nedojde k jeho zasunut Po pou it p slu enstv jej sejm te siln m pot hnut m Pom cka pro styling 7A Pou vejte tuto pom cku pro styling k po adovan mu usm r ov n proudu vzduchu na vlasy Obr B1 Difuz r 7B Je li p stroj vybaven difuz rem pou vejte jej nam sto p slu enstv pro styling abyste dodali vlas m v t objem Podn ty Pou vejte difuz r pouze na vlhk vlasy abyste dos hli p irozen es anebo efekt natur ln ho vysu en vemte pramen vlas do ruky a namotejte jej do difuz ru Ujist te se e vlasy jsou zasunuty a na konec Obr B2 e zapn te f n na vlasy na st edn rychlost a maxim ln teplotu a vlasy vysu te Pro zv t en objemu 5 zapn te f n na vlasy na minim ln rychlost a teplotu e polo te difuz r p mo na vlasy a h bejte j m sm rem zdola nahoru jako by jste cht li jemn mas rovat poko ku Obr B3 61 00845 ind
36. HASZN LAT Tanulm nyozza a haszn lati tmutat ban tal lhat A br t K l n leveg raml s sebess g 3A s h m rs klet szab lyoz 3B gombokkal rendelkez k sz l kek K t k l n gombbal szab lyozhatja a leveg sebess g nek raml s t s a h m rs kletet az al bbiak szerint Leveg raml s sebess g t H m rs klet szab lyoz gomb 3A szab lyoz gomb 3B 0 KIKAPCSOLVA 1 alacsony h m rs klet 1 k zepes leveg raml s 2 k zepes h m rs klet 2 er s leveg raml s 3 magas h m rs klet Hideg leveg gomb 3C Amennyiben a k sz l ken van ilyen gomb ezt a besz r tott frizura r gz t s re haszn lhatja e k sz l k bekapcsolt llapot ban megnyomja ezt a gombot a meleg leveg raml s t hideg leveg v ltja fel s jobb tart st biztos t a hajnak Amint elengedi a gombot a hideg leveg t a be ll tott h m rs klet meleg leveg v ltja fel 6 lonkibocs t berendez s A k sz l k ION technol gi t alkalmaz ionkibocs t berendez ssel rendelkezik A 4 funkci a k sz l k bekapcsol s val egy tt ION automatikusan elindul A m k d st jelz TECHNOLOGY led 5A mutatja a berendez s megfelel m k d s t T ROL S Ha nem haszn lja a hajsz r t t h zza ki a dug t az aljzatb l s tegye a k sz l ket sz raz port l v dett helyre Ne tekerje a vezet ket a k sz l k k r ink bb
37. dinde 15 Disposal is haac db k M aci ERR 15 Assistance and warranty 16 9 15 12 11 19 1 00845 indd 10 SAFETY WARNINGS The appliance may be used by children below 8 years of age by persons with reduced physical sensorial or mental abilities or persons lacking experience only if they have received prior instructions concerning its safe use and if they are informed as to the dangers related to use of the appliance Children may not play with the appliance Appliance cleaning and maintenance cannot be completed by children without adult supervision If the appliance is used in the bathroom remove the plug from the socket after use as bringing it close to water is dangerous even if the appliance is switched off To ensure optimal protection you are advised to install a differential current protective device in the bathroom the nominal differential current of which should not exceed 30mA ideally 10mA 10 15 12 11 19 1 GB 00845 indd 11 Ask the installation technician for advice ATTENTION Do not use this appliance near bath tubs wash basins or other water containers Never place the appliance in water After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and check for any damage caused during transport If in doubt do not use the appliance and contact the authorised assistance se
38. e Aprire la calotta del filtro 6B come indicato nella figura e Prelevare se presente sull apparecchio la retina 6A e pulirla insieme al filtro della calotta 6B con un panno umido Fare asciugare completamente i pezzi e rimontarli infine in sequenza inversa Nota pi polvere presente nell ambiente in cui si utilizza l asciugacapelli maggiore la frequenza con cui dev essere ripulito il filtro SMALTIMENTO Limballaggio del prodotto composto da materiali hv riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo Ci riguarda il riciclaggio R di sostanze utili contenute nell apparecchio e permette riduzione dell impatto ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio 15 12 11 19 1 _ ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet Lapparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato Linosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttor
39. Istruzioni per l uso Operating instructions Instructions pour l emploi Haszn lati utas t s Instru es para o uso N vod k pou it NO ASCIUGACAPELLI ASCIUGACAPELLI IT pagina 1 HAIR DRYER GB page 9 SECHE CHEVEUX FR page 17 25 HAJSZ R T HU oldal 33 SECADOR DE CABELOS PT p gina 41 HOCA BG 49 F N NA VLASY CZ strana 57 RU 64 F8403 IMETEC 00845 indd 1 15 12 11 19 1 ION TECHNOLOGY TYPE F8403 220 240 V IMETEC 50 60 Hz 1680 2000 W n ka N 10 www imetec com 00845 indd 1 15 12 11 19 1 B1 B2 B3 00845 indd 2 15 12 11 19 1 00845 indd 1 MANUALE DI ISTRUZIONI PER L USO DELLASCIUGACAPELLI Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente II presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per
40. az innovat v ION technol gi t A k sz l k jellemz i a csomagol son l that k A k sz l ket kiz r lag a csomagban tal lhat tartoz kokkal haszn lja A TARTOZ KOK HASZN LATA A k sz l k a fentiekben bemutatott tartoz kokkal rendelkezik A k v nt tartoz k felszerel s hez nyomja a tartoz kot a hajsz r t el ls fel re 4 am g nem kattan A haszn lat befejez s t k vet en az elt vol t shoz h zza meg er teljesen atartoz kot Hajform z el t t 7A A hajform z el t t seg ts g vel a leveg t a k v nt m don ir ny thatja a hajra B1 bra Diff zor 7B e Amennyiben ak sz l k rendelkezik diffuzorral ezt ahajform z el t t helyett haszn lva d sabb hat st k lcs n zhet haj nak Javaslatok A diff zort csak nedves hajra haszn lja term szetes hat s frizur khoz vagy besz r t shoz e fogjon egy hajtincset s tekerje a diffuzor ujjai k z Gy z dj n meg arr l hogy haj t eg szen a hajv gekig betekerte a diff zorba B2 bra e hajsz r t t ll tsa k zepes fokozatra s maximum h m rs kletre majd sz r tsa meg a haj t A d sabb hat s rdek ben e a hajsz r t t ll tsa a legkisebb fokozatra s a legalacsonyabb h m rs kletre e helyezze a diff zort k zvetlen l a hajra s mozgassa lentr l felfel mintha a fejb rt akarn gyeng den massz rozni B3 bra 37 00845 indd 37 15 12 11 19 1
41. rt k 10 mA K rjen rdembeli tan csot villanyszerel j t l FIGYELEM Ne haszn lja ezt a k sz l ket Q f rd k dak mosd k vagy S m s vizet t rol ed nyek k zel ben Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe Miut n kivette a k sz l ket a csomagol s b l a rajz seg ts g vel ellen rizze csomagol s tartalm nak ps g t s a sz ll t s sor n esetlegesen bek vetkezett k rokat Amennyiben k ts gei mer ln nek fel ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a vev szolg lathoz A csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasak gyermekekt l t vol tartand Fullad svesz ly Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azonos t c mk n l that fesz lts g rt kek megegyeznek e a rendelkez sre ll h l zati fesz lts g rt k vel Az azonos t adatt bla a k sz l ken tal lhat Ez a k sz l k kiz r lag rendeltet sszer en vagyis h ztart si c lra hajsz r t k nt haszn lhat Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek s mint ilyen vesz lyesnek min s l NE haszn lja a k sz l ket vizes k zzel mez tl b vagy ha nedves a l ba NE h zza a t pvezet ket vagy mag t a k sz l ket a vill sdug elektromos aljzatb l t rt n elt vol t s hoz NE tegye ki a k sz l ket nedvess g vagy az id j r si viszonyok es napf ny hat sainak Tiszt t s vagy karbantart s el tt valamint ha a k sz
42. sti nesrozumiteln anebo m te pochybnosti p ed pou it m p stroje kontaktujte v robce na adrese uveden posledn stran REJST K Bezpe nostn varov ni 58 Vysv tlivky symbol 60 V eobecn pokyny 60 Pou it prislusenstvi 61 Zp sob pouzitf 4 62 Uschov v n sevice sl ba 62 63 Ct A en aies 69 LIKVIdACO erences cones ee 63 Asistence a z ruka 64 57 00845 indd 57 15 12 11 19 1 00845 indd 58 BEZPECNOSTN VAROV N Tento pr stroj m ou pou vat maloleti star 8 let osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi a ment ln mi vlastnostmi anebo nezku en osoby pouze v p pad e p edt m byly preventivn pou eny o pou v n p stroje a jsou obezn meny s nebezpe m kter je spojen s jeho pou v n m D ti si nesm j s p strojem hr t i t n a dr bu p stroje nem ou prov d t d ti bez dohledu dosp l ch P i pou it p stroje v m stnosti koupelny odpojte z str ku ze z suvky proto e bl zkost vody p edstavuje nebezpe i p i vypnut m p stroji Za elem zv en bezpe nosti se doporu uje instalovat do elektrick ho obvodu koupeln
43. 19 1
44. 47 Assist ncia e 48 41 00845 indd 41 15 12 11 19 1 PT ADVERT NCIAS SOBRE A SEGURAN A Este aparelho pode ser utilizado 00845 indd 42 por menores de idade superior a 8 anos por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas pessoas inexperientes somente se previamente instru das sobre o uso com seguranca e se informados sobre os perigos ligados produto As criancas n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenc o do aparelho nao pode ser feita por criancas sem a supervis o de um adulto Se o aparelho for utilizado em locais para o banho desligue a ficha da tomada ap s o uso porgue a aproximac o com a gua perigosa mesmo com o aparelho desligado Com a finalidade de assegurar melhor prote o aconselha se instalar no circuito el trico que alimenta o local para banho um dispositivo com corrente 42 15 12 11 19 1 PT 00845 indd 43 diferencial cujacorrente diferencial de funcionamento nominal seja superior a 30mA ideal 10mA Pe a a seu instalador um conselho sobre isso utilize aparelho nas proximidades de banheiras pias ou outros recipientes que contenham gua Nunca mergulhe o aparelho na gua Certifigue se ap s desembalar o aparelho da integridade de todos os componentes com base na ilustra o e verifique se h danos
45. 50 15 12 11 19 1 00845 indd 51 BG TOK 30 10 KbM SDN B
46. causados pelo transporte Em caso de d vida n o utilize o aparelho e dirija se ao servi o de assist ncia autorizado O material da embalagem um brinquedo para crian as Mantenha o saco de pl stico fora do alcance das crian as perigo de sufocamento Antes de ligar o aparelho controle se os dados da tens o de rede referidos na placa de identificac o correspondem queles da rede el trica dispon vel placa de identifica o encontra se no aparelho Esse aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado seja como secador de cabelos para uso dom stico Qualquer tipo de uso diferente deve ser considerado impr prio e portanto perigoso N O utilize o aparelho com as m os molhadas ou p s h midos ou descal os N O puxe o cabo de alimenta o ou o aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente N O exponha o aparelho humidade e s de fen menos atmosf ricos chuva sol Desconecte sempre a ficha da rede de alimenta o el trica antes de efetuar operac es de limpeza ou manuten o e em caso de inutiliza o do aparelho OOO 43 15 12 11 19 1 PT caso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho desligue o e n o viole os lacres Para os consertos dirija se somente a um centro de assist ncia t cnica autorizado o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do em um centro de assist
47. csomagol sa jrafelhaszn lhat anyagokb l ES ll Ezeket k rnyezetbar t m don helyezze hullad kba A haszn laton k v li k sz l ket hasznos lettartama v g n a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en helyezze hullad kba Ez a k sz l kben tal lhat hasznos anyagok jrafelhaszn l sra vonatkozik mely lehet v teszi a k rnyezetre gyakorolt hat s m rs kel s t B vebb felvil gos t s rt forduljon a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta Lx 39 00845 indd 39 15 12 11 19 1 D HU SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljon az IMETEC gyf lszolg lat hoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapon tal lhat inform ci segits g vel A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s karbantart si tmutat ban foglaltutas t sok be nemtart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n IMETEC www imetec com AAININ S48000IW Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 40 00845 indd 40 15 12 11 19 1 PT MANUAL DE INSTRUC ES PARA O USO DO SECADOR DE CABELOS Estimado cliente IMETEC gostaria de agradecer lhe p
48. d un diffuseur l utiliser au lieu du convoyeur pour styling afin de donner plus de volume aux cheveux Conseils Utiliser le diffuseur uniquement lorsque les cheveux sont humides pour obtenir des coiffures naturelles ou un effet de s chage naturel prendre une m che dans les mains et l enrouler dans le diffuseur S assurer que les cheveux soient ins r s jusqu au bout Fig B2 puis allumer le s che cheveux au niveau de vitesse moyen et temp rature maximum et s cher les cheveux 00845 indd 21 21 e 15 12 11 19 1 FR Pour plus de volume allumer le s che cheveux au niveau minimum de vitesse et de temp rature e placez le diffuseur directement sur les cheveux et le d placer de bas en haut comme si vous vouliez masser l g rement le cuir chevelu Fig B3 UTILISATION Consulter la figure A dans le guide illustr du manuel d instructions Appareil avec touches s par es pour le d bit d air 3A et la temp rature 3B Les deux touches servent au r glage s par du d bit d air et de la temp rature aux niveaux suivants Touche d bit d air 3A Touche temp rature 3B 0 ETEINT 1 temp rature basse 1 d bit d air moyen 2 temp rature moyenne 2 d bit d air fort 3 temp rature lev e Touche coup d air froid 3C Si l appareil dispose de cette touche celle ci peut tre utilis e pour fixer le pli e Sil on appuie sur cette touche avec l appareil allu
49. hair and twist it in the diffuser Make sure that even the ends are entered Fig B2 then switch the hair dryer on at medium speed and maximum temperature to dry your hair For greater volume switch the hair dryer on at minimum speed and temperature place the diffuser directly on your hair and move it from the bottom upwards as if you wanted to lightly massage your scalp Fig B3 13 15 12 11 19 1 GB USE Refer to figure A in the illustrative guide of the instructions for use Appliance with separate keys for air flow 3A and temperature 3B The two keys set air flow and temperature separately at the following levels Air flow button 3A Temperature button 3B 0 OFF 1 low temperature 1 medium air flow 2 medium temperature 2 strong air flow 3 high temperature Cold air shot button 3C If the appliance has this button use it to set the straightened hair e fthis button is pressed while the appliance is on the hot air cools and the straightened hair setting lasts longer e Once the button is released the appliance returns to a hot air flow at the selected level lonizer The appliance has an ionizer featuring ION technology This function is automatically activated when the appliance is switched IONI The LED 5A indicates proper operation ere STORAGE When the hair dryer is not used unplug the appliance from the socket and store it in a dry and d
50. l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE Avvertenze sulla sicurezza 2 Legenda simboli 4 Istruzioni generali 4 Utilizzo degli accessori 5 Impiego ka ka Ra ma Ron cR 6 Conservazione 6 Manutenzione 7 Pulizia oes 7 Smaltimento 7 Assistenza e garanzia 8 1 15 12 11 19 1 00845 indd 2 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Questo apparecchio pu essere utilizzato da minori di et superiore a 8 anni da persone con capacit fisiche sensoriali mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto ste
51. ncia t cnica autorizado para evitar gualguer tipo de risco N O obstrua ofiltro de aspirac o e mantenha o sempre livre de p e de cabelos Para o aparelho use um pano seco N O use sprays para cabelo com o aparelho a funcionar H risco de inc ndio LEGENDA S MBOLOS Aparelho de classe II Q Proibi es Gerais Atenc o INSTRU ES GERAIS Observe a Figura na secc o das ilustra es para controlar o conte do da embalagem Todas as figuras encontram se nas paginas internas da capa 1 Cabo Anel de encaixe Teclas de regulagao 3A Tecla de selec o do fluxo de ar 3B Tecla de selec o da temperatura do ar Tecla de ar frio N 4 Grade dianteira 5 lonizador Indicador luminoso de controlo do ionizador 6 Filtro de aspirac o 6A Redinha do filtro 6B Calota do filtro 44 00845 indd 44 15 12 11 19 1 7 Acess rios Direcionador para a modelagem 7B Difusor Explica o dos s mbolos na figura A i e O aparelho provido da inonativa ION Technology Para as caracter sticas do aparelho consulte a embalagem externa Use somente com os acess rios fornecidos UTILIZA O DOS ACESS RIOS O secador de cabelos provido com os acess rios descritos acima Para a montagem pressione o acess rio desejado na parte frontal de encaixe do secador de cabelos at que o mesmo seja inserido Ap s o uso eles podem ser removidos ao ser
52. tekerje fel gy hogy a vezet k ne t rj n meg 38 00845 indd 38 15 12 11 19 1 HU KARBANTART S FIGYELEM A tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t az aljzatb l k sz l k haszn lata el tt ellen rizze hogy a nedves ruh val tiszt tott r szek teljesen megsz radtak e TISZT T S A k sz l k s a tartoz kok tiszt t sa Sz ks g eset n a k sz l ket s a tartoz kokat diffuzor hajform z el t t egy nedves ruh val tiszt tsa meg Ne haszn ljon old szereket vagy egy b agressz v tiszt t szereket ill s rol szereket Ezen anyagok haszn lata k ros thatja a fel letet Ellen rizze rendszeresen a k sz l k besz v ny l sait s tavolitsa onnan a lerak dott port s hajsz lakat Sz v oldali sz r tiszt t sa 6A Ha a k sz l k rendelkezik sz v oldali sz r vel a tisztitasahoz j rjon el az al bbiak szerint 6 e nyissa ki a sz r r gz t elemet 6B az br n l that m don e ha a k sz l ken van h l 6A vegye ki s tiszt tsa meg a sz r r gz t elemmel 6B egy tt A tiszt t shoz haszn ljon nedves ruh t hagyja az elemeket megsz radni majd helyezze ket vissza a k sz l kre a fenti m veletekkel ellent tes sorrendben Megjegyz s ha a hajsz r t t a szok sosn l porosabb k rnyezetben haszn lja tiszt tsa a sz r t gyakrabban HULLAD KBA HELYEZ S Oy A term k
53. 30 va e TO Eva ION ue vauon TECHNOLOGY 5 DIG
54. 62 15 12 11 19 1 DR BA UPOZORN N P ed ka d m i t n m p stroj vypn te a odpojte z str ku z elektrick z suvky P ed op tovn m pou it m p stroje se ujist te zda jsou v echny vy i t n a vlhk sti pln such CISTENI i t n p stroje a p slu enstv Pokud je to nezbytn ist te p stroj a p slu enstv difuz r pom cku pro styling vlhk m had kem Nepou vejte edidla anebo jin agresivn i abrazivn ist c prost edky V opa n m p pad m e doj t k po kozen povrchu p stroje Pravideln kontrolujte nas vac otvor p stroje a odstra te prach a zachycen vlasy i t n sac ho filtru 6A Pokud je p stroj vybaven sac m filtrem p i i t n postupujte n sledovn e otevite uz v r filtru 6B jak je zn zorn no e vyt hn te je li p tomn s ku 6A a vy ist te ji spolu s filtrem uz v ru 6B pomoc vlhk ho had ku e nechte v echny sti d kladn vysu it a pak je namontujte v opa n m po ad Pozn mka m v ce prachu se nach z v prost ed ve kter m se f n na vlasy pou v t m ast ji je zapot eb istit sac filtr LIKVIDACE e Obalv robku je z recyklovateln ch materi l Zlikvidujte e jej v souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Ve smyslu evropsk normy 2002 96 ES mus b t d le nepou van p stroj na konci cy
55. 88 111 Fax 39 035 320 149 32 00845 indd 32 15 12 11 19 1 HU HASZN LATI UTAS T S HAJSZ R T HOZ Kedves v s rl nk Az IMETEC k sz netet szeretne mondani az rt hogy term k nket v lasztotta Bizonyosak vagyunk abban hogy a v s rl ink ig nyeinek maxim lis figyelembe v tel vel tervezett s gy rtott k sz l k nk min s ge s megb zhat s ga az megel ged s re szolg l A haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt FIGYELEM Utas t sok s N tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben A term k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a jelen f zetben l v utasitasokat ill figyelmeztet seket s tartsa be azokat A haszn lati tmutat t rizze meg a term k teljes lettartama alatt mert a k s bbiekben sz ks ge lehet r Ha a k sz l ket tov bbadja egy m sik felhaszn l nak akkor a teljes dokument ci t is mell kelje Ha a haszn lati tmutat olvas sa sor n b rmilyen k ts ge vagy k rd se mer lne fel a term k haszn lat val kapcsolatban a term k haszn lat nak megkezd se el tt l pjen kapcsolatba a gy rt val az utols oldalon tal lhat c men TARTALOMJEGYZ K Biztons gi utas t sok 34 Jelmagya zat s 5042234 36 Haszn lati tmutat 36 tartoz kok haszn lata 37 Hasz
56. Non appena si rilascia il tasto l apparecchio crea nuovamente un flusso d aria calda corrispondente al livello selezionato lonizzatore L apparecchio provvisto di ionizzatore secondo la tecnologia ION Tale funzione e si attiva automaticamente all accensione ION dell apparecchio La spia di controllo TECHNOLOGY mostra il corretto funzionamento CONSERVAZIONE In caso di mancato utilizzo dell asciugacapelli staccare la spina dalla presa di corrente e conservare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dalla polvere Non avvolgere il cavo di rete intorno all apparecchio bensi arrotolarlo non strettamente su s stesso senza piegarlo 15 12 11 19 1 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di ogni pulizia spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Prima del riutilizzo dell apparecchio assicurarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte 00845 indd 7 PULIZIA Pulizia apparecchio e accessori Pulire l apparecchio e gli accessori diffusore convogliatore se necessario con un panno umido Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi In caso contrario si rischia di danneggiarne la superficie Controllare regolarmente l apertura di aspirazione dell apparecchio e rimuovere la polvere e i capelli accumulatisi Pulizia del filtro di aspirazione 6A Se l apparecchio dotato di filtro di aspirazione per la pulizia procedere come segue
57. ce e Pred i t n m nebo dr bou p stroje a v p pad jeho ne innosti poka d odpojte z str ku p stroje z nap jec ho elektrick ho okruhu V p pad poruchy nebo patn ho fungov n p stroj vypn te a nezasahujte do n j Pro p padn opravy se obracejte v hradn na autorizovan asisten n centrum V p pad po kozen nap jec ho kabelu mus b t tento vym n n v autorizovan m servisn m st edisku aby se p ede lo jak mukoli riziku OOO 59 00845 indd 59 15 12 11 19 1 CZ NEUCP VEJTE ods vac filtr a udr ujte jej v dycky voln a ist bez prachu a zbytk vlas e P stroj ist te such m had kem NEROZPRA UJTE sprej na vlasy p i zapnut m p stroji Hroz nebezpe po ru VYSV TLIVKY SYMBOL P stroj t dy II Q V eobecn z kaz Pozor V EOBECN POKYNY Konzultujte Obr zek A v ilustra n sti p ru ky pro eventu ln kontrolu obsahu balen V echny obr zky se nach zej na vnit n ch str nk ch obalu p ru ky 1 Dr k O ko pro zav en Regula n tla tka Tla tko volby proud n vzduchu 3B Tla tko volby teploty vzduchu 3C Tla tko pro studen vzduch 4 P edn m ka 5 loniz tor Kontrolka ioniz toru 6 Sac filtr filtru 6B Uz v r filtru 7 P slu enstv 7A Pom cka pro styling 7B Difuz r 60 00845 indd 60
58. d 61 15 12 11 19 1 ZP SOB POUZIT Konzultujte obr zek A v ilustra n p loze n vodu na pou it P stroj s odd len mi tla tky pro proud n vzduchu 3A a teplotu 3B Dv tla tka slou pro odd len nastaven proud n vzduchu a teploty podle n sleduj c ci stup Tla tko proud n vzduchu 3A Tla tko teploty 3B 0 VYPNUT 1 n zk teplota 1 st edn proud n vzduchu 2 st edn teplota 2 siln proud n vzduchu 3 vysok teplota Tla tko proudu studen ho vzduchu 3C Pokud je p stroj vybaven t mto tla tkem m e se pou vat pro fixov n esu e stisknut tohoto tla tka se zapnut m p strojem se tepl vzduch okam it ochlad a t m napom h lep mu udr en esu uvoln n tohoto tla tka p stroj op tovn vypou t proud tepl ho vzduchu odpov daj c zvolen mu stupni loniz tor P stroj je vybaven ioniz torem podle technologie ION Tato funkce se automaticky aktivuje pri zapnut pr stroje Kontrolka 5A rec ozna uje spr vn fungov n USCHOV V N V p pad e f n na vlasy nepou v te odpojte z str ku od elektrick z suvky a ulo te jej na such m sto chr n n p ed prachem Neomot vejte nap jec kabel kolem p stroje ale namotejte jej kolem sebe sam ho bez p li n ho stla en nebo oh b n 62 00845 indd
59. de classe Il Q Interdiction G n rale N Attention INSTRUCTIONS GENERALES Regarder la Figure A dans la partie des illustrations pour contr ler le contenu de l emballage Toutes les figures se trouvent sur les pages internes de la couverture 1 Manche 2 Anneau d accrochage 3 00845 indd 20 Touches de r glage 3A Touche de s lection du d bit d air 3B Touche de s lection de la temp rature de l air 20 3C 5A 6A 6B 7A 7B Touche coup d air froid Grille avant lonisateur Voyant de contr le ionisateur Filtre d aspiration Grille du filtre Capot du filtre Accessoires Convoyeur pour styling Diffuseur Explication des symboles de la figure A o L appareil est quip de la Technologie novatrice ION Pour les caract ristiques de l appareil consulter l ext rieur de l emballage Utiliser uniquement avec les accessoires fournis UTILISATION DES ACCESSOIRES Le s che cheveux est muni des accessoires d crits ci dessus e Pour le montage appuyer sur l accessoire d sir sur la partie avant destin e l accrochage 4 du s che cheveux jusqu ce qu il soit enclench Apr s l utilisation les accessoires peuvent tre enlev s en les tirant avec force Convoyeur pour styling 7A Utiliser le convoyeur pour styling afin d orienter le jet d air sur les cheveux de la mani re d sir e Fig B1 Diffuseur 7B Si l appareil est dot
60. desta tecla ele pode ser utilizado para fixar o penteado e pressionar esta tecla com o aparelho ligado o ar quente esfria e proporciona uma maior estabilidade ao penteado Assim que se solta a tecla o aparelho volta a criar o fluxo de ar quente correspondente ao n vel selecionado lonizador O aparelho provido de ionizador conforme tecnologia ION Essa fun o ativa se automaticamente com a ligac o do ION aparelho O indicador luminoso 5A indicao TECHNOLOGY funcionamento correto CONSERVA O Em caso de inutilizac o do secador de cabelos retire a ficha da tomada de corrente el trica e conserve o aparelho em local seco e protegido contra o p enrole o cabo de alimenta o ao redor do aparelho e enrole o sobre ele mesmo muito apertado e sem dobr lo 46 00845 indd 46 15 12 11 19 1 MANUTENGAO ATENC O Antes de qualquer tipo de limpeza desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente Antes da reutiliza o do aparelho certifique se de que todas as pecas limpas com pano h mido estejam completamente secas LIMPEZA Limpeza do aparelho e dos acess rios Limpe o aparelho e os acess rios difusor direcionador se necess rio com um pano h mido utilize solventes ou outros tipos de detergentes agressivos ou abrasivos Caso contr rio a superf cie pode ser danificada Controle regularmente a abertura de aspirac o do apar
61. e IMETEC issam www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ S48000IW 00845 indd 8 15 12 11 19 1 00845 indd 9 GB HAIR DRYER INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the guality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind These instructions for use have been drawn up in compliance with the European Standard GB 62079 1 ATTENTION Instructions and warnings for a safe use Please read the use and safety instructions before using the appliance and follow these at all times Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this user manual be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX Safety warnings 4 10 Symbols 12 Main instructions 12 Use of accessories 13 USC M 14 Storage e 14 Maintenance 5 555 se sacas ds 15 Cleaning ee
62. educes the environmental impact For further information contact the local disposal body or the appliance dealer 15 00845 indd 15 15 12 11 19 1 GB ASSISTANCE AND WARRANTY To reguest repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer assistance service on the Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void IMETEC www imetec com AAININ S48000IW Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 00845 indd 16 16 15 12 11 19 1 FR MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DU SECHE CHEVEUX Cher client IMETEC vous remercie d avoir choisi ce produit Nous sommes certains que vous appr cierez la qualit et la fiabilit de cet appareil con u et fabriqu afin de satisfaire le client Le pr sent manuel d instructions a t r dig de mani re conforme a la norme europ enne EN 62079 et avertissements pour une utilisation s re Avant d utiliser l appareil lire attentivement les instructions d utilisation et particulier les avertissements concernant la s curit et les respecter j ATTENTION Instructions Conserver ce ma
63. elho e remova o p e os cabelos acumulados Limpeza do filtro de aspirac o 6A Se o aparelho for dotado de filtro de aspirac o siga as instru es abaixo para limp lo 6 e abraacalota do filtro 6B como indicado na e retire se houver no aparelho a rede 6A e limpe a junto com o filtro da calota 6B com um pano h mido deixe secar completamente as pecas e monte as novamente na sequ ncia invertida Nota quanto mais p houver no ambiente em que se utiliza o secador de cabelos maior dever ser a fregu ncia da limpeza do filtro de aspirac o limpo o filtro ELIMINAC O A embalagem do produto composta por materiais eS reciclaveis Elimine a em conformidade com as normas de protec o ambiental De acordo com a norma europeia 2002 96 CE o aparelho deve ser eliminado de forma adequada ao final do seu ciclo de utiliza o Isso relaciona se reciclagem de subst ncias teis contidas no aparelho permite a reduc o do impacto ambiental Para ulteriores informa es dirija se ao rg o de elimina o local ou ao revendedor do aparelho 47 00845 indd 47 15 12 11 19 1 PT ASSIST NCIA E GARANTIA Para eventuais consertos ou aquisi o de pe as sobressalentes entre em contacto com o servi o de assist ncia ao cliente IMETEC utilizando o n mero gratuito abaixo ou atrav s do nosso s tio internet O aparelho est coberto pela garantia do fabricante Para os detalhe
64. em puxados com for a Direcionador para a modelagem 7A Utilize o direcionador para a modelagem para orientar o jato de ar nos cabelos como desejado Fig B1 Difusor 7B Se o aparelho for provido de difusor use o no lugar do diredionador para a modelagem para proporcionar mais volume aos cabelos Sugest es Utilize o difusor somente com os cabelos h midos para obter penteados naturais ou um efeito de secagem natural segure uma madeixa com a m o e enrole a no difusor Certifique se de que os cabelos estejam inseridos at a ponta Fig B2 e ligue ent o o secador de cabelos no n vel m dio de velocidade e temperatura m xima e seque os cabelos Para mais volume e ligueo secador de cabelos no n vel m nimo de velocidade e temperatura coloque o difusor diretamente sobre os cabelos e mova o de baixo para cima como se fosse para massagear levemente o couro cabeludo Fig B3 45 00845 indd 45 15 12 11 19 1 USO Consulte a figura no guia ilustrado do manual de instru es Aparelho com teclas separadas para o fluxo de ar 3A e temperatura 3B As duas teclas s o utilizadas para determinar separadamente o fluxo do ar e a temperatura nos seguintes n veis Tecla fluxo de ar 3A Tecla temperatura 3B 0 DESLIGADO 1 temperatura baixa 1 fluxo m dio de ar 2 temperatura m dia 2 fluxo forte de ar 3 temperatura alta Tecla ar frio 3C Se o aparelho for provido
65. garantie du fabricant Pour plus de d tails consulter la feuille de garantie jointe Le non respect des instructions contenues dans ce manuel quant a l utilisation au soin et la maintenance de l appareil annule le droit la garantie du fabricant IMETEC www imetec com AAININ S48000IW Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 24 00845 indd 24 15 12 11 19 1 EA KAI 62079
66. jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans la surveillance d un adulte En cas d utilisation de l appareil dans une de bains d brancher la fiche de la prise apr s utilisation car la proximit de l eau reste dangereuse m me lorsque l appareil est teint Afin de garantir plus de protection 00845 indd 18 il est conseill d installer dans le circuit lectrique alimentant la salle de bains un dispositif 18 15 12 11 19 1 00845 indd 19 FR courant diff rentiel dont le courant diff rentiel fonctionnement nominal ne d passe pas 30mA id alement 10mA Demander conseil votre installateur ce sujet ATTENTION Ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou de tout autre r cipient contenant de l eau Ne jamais plonger l appareil dans l eau Apr s avoir sorti l appareil de la boite v rifier l int grit de la marchandise en vous r f rant au sch ma et l ventuelle pr sence de d g ts dus au transport En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le service d assistance agr Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour enfants Tenir le sac plastique hors de port e des enfants il existe des risques de suffocation Avant de brancher l appareil v rifier que les donn es de tension de r seau indiqu es sur la plaque d identificatio
67. klu jeho pou v n zlikvidov n p edepsan m zp sobem T k se to recyklace u ite n ch l tek obsa en ch v p stroji kter umo uje sn it dopad na ivotn prost ed Pro bli informace se obra te na m stn ho likvid tora odpad nebo na prodejce p stroje Lx 63 00845 indd 63 15 12 11 19 1 Hi CZ ASISTENCE Z RUKA Pro opravy anebo zakoupen n hradn ch se obracejte na autorizovan servisn st edisko IMETEC kontaktov n m zelen ho sla uveden ho n e anebo konzultov n m internetov str nky Na p stroj se vztahuje z ruka v robce Podrobn j informace najdete v p ilo en m z ru n m listu Nedodr en pokyn uveden ch v tomto n vodu k pou it p i o v robek a jeho dr bu m za n sledek propadnut pr va na z ruku ze strany v robce IMETEC www imetec com AAININ S48000IW Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 64 00845 indd 64 15 12 11 19 1 RU NO IMETEC
68. l ket nem haszn lja h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz b l OOO 35 15 12 11 19 1 HU Ha k sz l k meghib sodott vagy nem m k dik megfelel en kapcsolja ki A k sz l ket ne pr b lja meg sz tszerelni Amennyiben a k sz l k jav t sra szorul forduljon m rkaszervizhez Ha t pvezet k s r lt k rje cser j t a hivatalos m szaki szervizszolg latt l Igy elker lheti a s r lt vezet k jelentette vesz lyeket NE z r djon el a sz v sz r s mindig v dett legyen a por s a hajsz lak ellen Ak sz l ket tiszt tsa sz raz ruh val NE porlasszon hajlakkot a k sz l k m k d se k zben Ez t zvesz lyt okozhat JELMAGYAR ZAT II osztalyu k sz l k O 5 N ltal nos tilt s Figyelem LTAL NOS UTAS T SOK N zze meg az br t A a csomagtartalm nak ellen rz s hez Az sszes bra a bor t lap bels oldalain tal lhat 1 Ny l 2 Akaszt horog 3 Szab lyoz gombok 3A Leveg raml s szab lyoz gomb 3B Leveg h m rs klet kiv laszt gomb 3C Hideg leveg gomb El ls r cs lonkibocs t berendez s BA Az ionkibocs t berendez s m k d st jelz led 6 Sz v sz r 6A Sz r h l 6B Sz r r gz t 7 Tartoz kok 5 96 00845 indd 36 15 12 11 19 1 HU 7A Hajform z el t t 7B Diff zor Az A bra jelmagyar zata 00 k sz l k alkalmazza
69. m l air chaud se refroidit et donne une meilleure tenue au pli e D s que le bouton est rel ch l appareil chauffe de nouveau et diffuse d bit d air chaud qui d pend du niveau s lectionn lonisateur L appareil est quip d un ionisateur qui b n ficie de la technologie ION Cette e fonction s active automatiquement lors ION de l allumage de l appareil Le voyant de TECHNOLOGY contr le 5A indique le fonctionnement correct CONSERVATION En cas de non utilisation du s che cheveux d brancher la fiche de la prise de courant et conserver l appareil dans un lieu sec et prot g de la poussi re Ne pas enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil mais l enrouler sur lui m me sans le plier et sans trop serrer 22 00845 indd 22 15 12 11 19 1 ENTRETIEN ATTENTION Avant le nettoyage arr ter l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant Avant de r utiliser l appareil s assurer que tous les l ments nettoy s l eau sont parfaitement secs NETTOYAGE Nettoyage de l appareil et des accessoires Nettoyer l appareil et les accessoires diffuseur convoyeur avec un linge humide si n cessaire Ne pas utiliser de solvants ou d autres d tergents agressifs ou abrasifs Ceci risquerait d endommager leur surface Contr ler r guli rement l ouverture d aspiration de l appareil et enlever la poussi re et les cheveux qui y sont accumul s Nettoyage du fil
70. maggior volume ai capelli Suggerimenti Utilizzare il diffusore solo con i capelli umidi per ottenere pettinature naturali o un effetto di asciugatura naturale Prendere una ciocca di capelli in mano e avvolgerla nel difiusore Assicurarsi che i capelli siano inseriti fino all estremit Fig B2 Accendere quindi l asciugacapelli al livello medio di velocit e massimo di temperatura e asciugare i capelli Per maggiore volume Accendere l asciugacapelli al livello minimo di velocit e temperatura Collocare il diffusore direttamente sui capelli e muoverlo quindi dal basso verso l alto come se si volesse massaggiare leggermente il cuoio capelluto Fig B3 00845 indd 5 15 12 11 19 1 00845 indd 6 IMPIEGO Consultare la figura A nella guida illustrativa del manuale di istruzioni Apparecchio con tasti separati per il flusso d aria 3A e la temperatura 3B due tasti servono all impostazione separata del flusso d aria e della temperatura nei seguenti livelli Tasto flusso d aria 3A Tasto temperatura 3B 0 SPENTO 1 temperatura bassa 1 flusso d aria medio 2 temperatura media 2 flusso d aria forte 3 temperatura alta Tasto colpo aria fredda 3C Se apparecchio provvisto di questo tasto esso pu essere utilizzato per fissare la piega Se si preme questo tasto con l apparecchio acceso l aria calda si raffredda e conferisce una migliore tenuta alla piega
71. n lal asus sara kl e nais Ra a Ra 38 T rol s s sa ue meu bk BE an 38 Karbantart s ore hr ss must 39 TISZT T S sua resinas RAR ex yia Rr RR ew d aU 39 Hullad kba helyez s 39 Szerviz s garancia 40 33 00845 indd 33 15 12 11 19 1 00845 indd 34 BIZTONS GI UTAS T SOK Ezen k sz l ket 8 ven fel li kiskor ak cs kkent szellemi fizikai k pess gekkel rendelkez szem lyek ill megfelel j rtass ggal nem rendelkez k csak abban az esetben haszn lhatj k ha a k sz l k haszn lat t megel z en megfelel inform ci val l tt k el ket a k sz l k biztons gos haszn lat r l s a k sz l k haszn lat val j r vesz lyekr l gyeljen hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek a k sz l k tiszt t s t s karbantart s t csak feln tt fel gyelete mellett v gezhetik Ha a k sz l ket a f rd szob ban haszn lja a haszn lat ut n mindig h zza ki a dug t az aljzatb l mivel a v z k zels ge kikapcsolt k sz l k mellett is vesz lyforr st jelent Nagyobb fok v delem garant l sa rdek ben aj nlatos a f rd szoba energiaellatasat biztos t elektromos h l zatra egy differenci lv delmi egys get 34 15 12 11 19 1 00845 indd 35 HU felszerelni melynek n vleges m k d si differenci l rama nem l pi t l a 30 mA t az ide lis
72. n correspondent celles du r seau lectrique disponible La plaque d identification se trouve sur l appareil Le pr sent appareil doit tre utilis uniquement pour l usage pour lequel il a t con u c est dire en tant que s che cheveux usage domestique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et donc dangereuse NE PAS utiliser l appareil avec les mains mouill es ou les pieds humides ou nus NE PAS tirer le cordon d alimentation ou Q l appareil pour d brancher la fiche de la prise lectrique 15 12 11 19 1 FR NE PAS exposer l appareil l humidit ou a l effet d agents atmosph riques pluie soleil D brancher toujours la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer ou d effectuer l entretien de l appareil ou s il n est pas utilis En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne pas l alt rer Pour toute r paration contacter uniquement un centre d assistance technique agr Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre d assistance technique agr de fa on pr venir tout risque NE pas boucher le filtre d aspiration et le maintenir toujours propre sans poussi re ni cheveux Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon sec lorsque l appareil est allum ll existe un PAS pulv riser de laque pour cheveux risque d incendie LEGENDE DES SYMBOLES 5
73. no a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio ll presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come asciugacapelli per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio OOO 15 12 11 19 1 00845 indd 4 In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo non manometterlo l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Seil di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio NON ostruire il filtro di aspirazione e mantenerlo sempre libero da polvere e capelli Per pulire apparecchio usare un panno asciutto l apparecchio acceso Sussiste il pericolo di O NON spruzzare spray capelli con incendio LEGENDA SIMBOLI 5 Apparecchio di classe II Q Diviet
74. nuel ainsi que le guide illustr s y rapportant pour toute la dur e de vie de l appareil des fins de consultation En cas de cession de l appareil un tiers lui remettre aussi toute la documentation Si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles comprendre ou en cas de doutes avant d utiliser l appareil contacter le service d assistance au Num ro Vert indiqu en bas de page INDEX Consignes de s curit 18 L gende des symboles 20 Instructions g n rales 20 Utilisation des accessoires 21 Utilisation lt re ru Re xara 22 22 Entretien asas apra dn mesada 23 Nettoyage 4 23 Elimination 35555 23 Assistance et garantie 24 17 00845 indd 17 15 12 11 19 1 FR CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil peut tre utilis par des mineurs de moins de 8 ans par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience uniquement si elles ont t pr alablement inform es sur l utilisation en toute s curit de l appareil et des dangers li s ce dernier Les enfants ne doivent pas
75. o Generico N Attenzione ISTRUZIONI GENERALI Guardare la Figura A nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina 1 Manico 2 Occhiello di aggancio 3 Tasti di regolazione 3A Tasto selezione flusso d aria 3B Tasto selezione temperatura dell aria Tasto colpo d aria fredda 4 Griglia anteriore 5 lonizzatore BA Spia di controllo ionizzatore 6 Filtro di aspirazione 6A Retina del filtro 15 12 11 19 1 IT 6B Calotta del filtro 7 Accessori 7A Convogliatore per styling 7B Diffusore Spiegazione dei simboli nella figura A 6 L apparecchio provvisto dell innovativa ION Technology Per le caratteristiche dell apparecchio fare riferimento alla confezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti UTILIZZO DEGLI ACCESSORI Lasciugacapelli provvisto degli accessori sopra descritti Per il montaggio premere desiderato sulla parte anteriore di aggancio 4 dell asciugacapelli fino all inserimento Dopo l uso essi possono essere rimossi tirandoli con forza Convogliatore per styling 7A Utilizzare il convogliatore per styling al fine di orientare come desiderato il getto d aria capelli Fig B1 Diffusore 7B Se l apparecchio provvisto di diffusore utilizzarlo al posto del convogliatore per styling al fine di conferire
76. or ter adguirido este produto Estamos certos de gue ir apreciar a gualidade e fiabilidade deste aparelho gue foi desenvolvido e fabricado para colocar em primeiro lugar a satisfac o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 N ATEN O Instru es e advert ncias para o uso seguro Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente as instru es para o uso e de modo especial as advert ncias sobre seguran a seguindo as Conserve este manual junto com o guia ilustrado durante toda a vida til do aparelho para que ambos sejam facilmente consult veis Se o aparelho for cedido a terceiros entregue tamb m toda a documenta o Se durante a leitura deste manual de instru es de uso algumas partes resultarem de dif cil compreens o ou se surgirem d vidas contacte a empresa no endereco indicado na ltima p gina antes de utilizar o produto NDICE Advert ncias sobre a seguran a 42 Legenda s mbolos 44 Instru es gerais 44 Utiliza o dos 45 SO Da KaK a n d n 46 Conserva o 46 Manuten o 47 LIMPEZA B Ra 47 Elimina o lt lt lt eee eee eee e
77. rvice Do not let children play with the packaging Keep the plastic wrapping out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the appliance check that the mains voltage data reported on the identification plate corresponds to that of the available electric mains The identification plate is attached to the appliance This appliance must be used solely for the purpose for which it was designed namely as a hair dryer for home use Any other use is improper and potentially dangerous DO use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the power cord or the appliance itself to remove the plug from the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use In case of fault or malfunctioning of the appliance switch it off and do not tamper with it If the appliance needs to be repaired contact an authorised technical assistance centre ODO 11 15 12 11 19 1 GB If the power cord is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks Q DO NOT obstruct the intake filter and always keep it free from dust and hair Use a dry cloth to clean the appliance Q General Prohibition Do NOT spray hairspray with the appliance Switched on There is a ri
78. s consulte o folheto de garantia em anexo A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para a utiliza o do cuidado e manuten o do produto fazem perder o direito garantia do fabricante IMETEC www imetec com AAININ S48000IW Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 48 00845 indd 48 15 12 11 19 1 BG C IMETEC 62079
79. sk of fire SYMBOLS Class Il appliance Attention GENERAL INSTRUCTIONS e Look at Figure A in the illustration section to check the content of the packaging All figures are found in the inside pages of the cover 1 2 3 5 00845 indd 12 3A 3B 3C 5A 6A 6B Handle Attachment eyelet Adjustment buttons Air flow selection key Air temperature selection key Cold air shot button Front grid lonizer lonizer LED Intake filter Filter mesh Filter cap 12 15 12 11 19 1 00845 indd 13 GB 7 Accessories Nozzle for styling 7B Diffuser Explanation of the symbols in figure A The appliance features the innovative ION Technology For the appliance features refer to the external packaging To be used only with the accessories supplied USE OF ACCESSORIES The hair dryer is provided with the accessories described above The accessory is mounted on the appliance by pressing it on to the front part of the hair dryer 4 until it is inserted When finished using it the accessory can be removed by pulling it firmly Nozzle for styling 7A Use the styling nozzle to direct the air jet as you wish Fig B1 Diffuser 7B e If the appliance comes with a diffuser replace the styling nozzle to add volume to your hair Recommendations The diffuser is only to be used on damp hair in order to obtain a natural hair style or a natural drying effect take a lock of
80. sso bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno staccare la spina dalla presa dopo l uso perch la vicinanza dell acqua pericolosa anche ad apparecchio spento Al fine di assicurare una protezione migliore si consiglia di installare nel circuito elettrico che alimenta il locale da bagno un dispositivo a corrente differenziale la cui corrente differenziale di funzionamento nominale non sia 2 15 12 11 19 1 00845 indd 3 superiore ai 30mA ideale 10mA Chiedete al vostro installatore un consiglio in merito ATTENZIONE Non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno lavandini o altri recipienti contenenti acqua Non immergere mai l apparecchio in acqua Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato Il materiale della confezione un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrisponda
81. tre d aspiration 6A Si l appareil est muni d un filtre d aspiration effectuer le nettoyage de la mani re suivante e ouvrir le capot du filtre 6B comme indiqu sur la figure e Sielle est pr sente sur l appareil ter la grille 6A et la nettoyer avec un linge humide en m me temps que le filtre du capot 6B faire s cher compl tement les diff rents l ments puis les remonter dans l ordre inverse Note plus il y a de poussi re dans la pi ce est utilis le s che cheveux plus le nettoyage du filtre doit tre effectu fr quemment nettoy le filtre ELIMINATION L emballage du produit est compos de mat riaux amp recyclables L liminer en conformit des normes de protection de l environnement En vertu de la norme europ enne 2002 96 CE l appareil hors d usage doit tre limin selon les r gles la fin de son cycle d utilisation Cela concerne le recyclage de Substances utiles contenues dans l appareil et permet la diminution de l impact sur l environnement Pour plus d informations contacter le centre de recyclage local ou le revendeur de l appareil 23 00845 indd 23 15 12 11 19 1 Hi FR ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations et l achat de pi ces de rechange s adresser au service agr d assistance pour les clients IMETEC en contactant le Num ro Vert indigu ci dessous ou en consultant notre site internet Lappareil est couvert par une
82. ust free place Do not wind the power cord around the appliance Coil it up loosely with no tight bends 14 00845 indd 14 15 12 11 19 1 MAINTENANCE ATTENTION Turn the appliance off and unplug it from the socket before cleaning Before re using the appliance ensure that all parts that have been cleaned with a damp cloth are completely dry CLEANING Cleaning the appliance and accessories Clean the appliance and the accessories diffuser nozzle with a moist cloth when needed Do not use solvents or other aggressive or abrasive detergents This can damage the surface Check the intake opening of the appliance regularly and remove all hair and dust Cleaning the intake filter 6A If the appliance is provided with an intake filter clean it as follows open the filter cap 6B as shown in remove the mesh 6A if included and use a damp cloth to clean it together with the filter cap 6B e let the parts dry well and put them back on in inverse order Note the more dust is present in the place where the hair dryer is used the more often the filter must be cleaned DISPOSAL The packaging is made up of recyclable material eS Dispose of it in compliance with the environmental protection standards Pursuant to European Standard 2002 96 EC the appliance must be disposed of at the end of its life span in a compliant manner This regards recycling useful substances in the appliance which r
83. y za zen na diferen n proud jeho jmenovit diferen n proud nep esahuje 30 mA ide ln 10 mA Po dejte va ehoelektroinstalat ra radu v t to v ci 58 15 12 11 19 1 cz UPOZORN N Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti van umyvadel nebo jin ch n dob s vodou Nikdy nepono ujte za zen do vody Povyjmuti p stroje z obalu zkontrolujte neporu enost jeho obsahu podle obr zku a p padn po kozen p i p eprav V p pad pochybnost p stroj nepou vejte a obra te se na autorizovan asisten n centrum e Obalov materi l nen hra kou pro d ti Uchovejte plastov s ek mimo dosah d t kter by se j m mohly udusit e Pred zapojen m p stroje zkontrolujte zda v echny daje o s ov m nap jen uveden na identifika n m t tku odpov daj daj m dostupn elektrick s t Identifika n t tek najdete na samotn m p stroji Tento p stroj mus b t pou v n v hradn pro ely pro kter bylo navr en to znamen jako f n na vlasy pro dom c pou it Jak koliv jin pou it je pova ov no za nepat i n a tedy nebezpe n NEPOU VEJTE p stroj mokr ma ani vihk ma nohama i rukama NETAHEJTE za ru ani za p stroj chcete li odpojit z str ku ze z suvky NEVYSTAVUJTE p stroj vlhkosti p soben atmosf rick ch vliv d slun
Download Pdf Manuals
Related Search