Home

HQ CAR-START01 car kit

Contents

1. x mmm OIKIOKGI DANSK Oversigt 1 Teend sluk kontakt for LED arbejdslampe 2 LED Lampe 3 DC 12V stremudtag 4 Teend sluk kontakt for autolader power test 5 Batteri niveau rad gul og gron indikator 30 6 AC ladeindgang 7 DC 12V cigarteenderstik til bil Lees denne vejledning inden du tager jumpstarteren i brug Lees alle advarsler og instruktioner b de i denne manual i vejledningen fra producenten af dit bilbatteri samt i vejledningen til ethvert apparat du gnsker at anvende med dette produkt Gem manualen s du kan sl op i den senere Specifikationer Batteristyrke 1300mAh Batteritype Ni MH Udgangsspaending 12V DC AC lader 15V 300mA Vigtige sikkerhedsoplysninger Dette produkt m ikke anvendes med et fuldst ndigt afladet batteri Produktet er ikke vandt t m ikke neds nkes i vand Apparatet kan blive varmt under brugen Sluk for apparatet hvis det bliver for varmt F lg anvisningerne fra de lokale myndigheder a
2. AC 1 AC 230 volt O OFF 2 O Ba 5 8 1 avauutvn O ON 2 O H
3. e va TIG Ni MH AC H 12 rov e ro e LED
4. WG 1 12V DC 2 12V 3 TO 12V ON 29 5 H H LED 1 LED va TO h
5. 2 Ladeindikatoren teender som tegn p at opladning af jumpstarterens batteri er i gang Bemerk Efter k bet skal jumpstarteren oplades fuldt ud inden den tages i brug Opladningen tager 5 8 timer Opladning fra k ret jets cigart nder 1 Forbind jumpstarteren til k ret jets cigart nder str mkilde mens motoren k rer Autolader kontakten skal st p ON 2 Ladeindikatoren t nder og apparatet oplades nu fra k ret jets batteri Bemeerk Stikket til jumpstarteren m ikke sidde i n r motoren ikke k rer Anvendelse af jumpstarteren som str mkilde 1 Kontroll r polariteten inden du tilslutter 12V DC tilbeh r 2 M ikke anvendes med produkter der har en anden polaritet ikke k rer p 12V eller har en anden type konnektor 3 Forbinde ganske enkelt produktet til 12V str mudtaget p apparatet og tryk power kontakten over p ON Kontrol af batteriniveau Teend p power kontakten hvorefter indikatoren 5 viser batteristatus Gr n Batteriet er fuldt opladet Orange Batteriet er p gr nsen til at kr ve opladning R d Svagt batteri b r oplades inden brug LED Lampe Tryk p kontakten 1 hvis du vil t nde LED arbejdslampen Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt FORSIGTIG f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret RISIKO FOR ELEKTRISK ST D tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis BN IKKE
6. 1 TO 2 K TT 3 rou Sev 4 5 Av 12V TO accessory position 6 15 30 7 8 3
7. 2 Nuxvia LED 3 DC 12V W 4 5 AC 7 DC 12 1300mAh Ni MH 28 12V DC AC 15V300mA TO urrarap a
8. va MONO NEA av
9. 1 Bevor Sie 12V DC Zubeh r anschlieBen berpr fen Sie die Polarit t 2 Verwenden Sie keine Ger te mit einer unterschiedlichen Polarit t die nicht mit 12V funktionieren oder einen anderen Anschlusstyp besitzen 3 Stecken Sie einfach das Ger t in die 12V Ausgangsbuchse an der Starthilfe und schalten Sie den Hauptschalter ein Kontrolle des Batteriestands Schalten Sie den Hauptschalter ein Die Anzeige 5 zeigt den Batteriestand an Gr n Die Batterie ist voll Orange Die Batterie muss bald aufgeladen werden Rot Batterie ersch pft vor der Verwendung aufladen LED Lampe Dr cken Sie die Taste 1 um die LED Taschenlampenfunktion zu nutzen Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte y VORSICHT dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten STROMSCHLAGGEFAHR Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das NICHT FFNEN Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen o
10. der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk x Dette produkt er meerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes seerlige mmm indsamlingssystemer for disse produkter 32 Oversikt 1 Av P bryter for LED lyset 2 LED lys 2 3 DC 12V utgang 1 4 Av pa bryter for selvladning stramtest 5 Batteriniv rad gul og grann indikator 6 AV ladeinngangskontakt 7 DC 12V sigarettuttak Les denne bruksanvisningen far bruk Les alle advarslene forholdsreglene og instruksene inkludert i denne bruksanvisningen og de publisert av ditt kj ret ys batteriprodusent og produsenten av enhver enhet som skal brukes med dette produktet Vennligst se bruksanvisningen for fremtidig referanse Spesifikasjoner Batterist rrelse 1300 mAh Batteritype Ni MH Spenningsutga
11. tervinningen av Ni MH batterier skulle du kassera produkten Ladda om batteriet efter varje anv ndning Det rekommenderas att du initialt laddar enheten med AC adaptern som f ljde med Enheten bor laddas var tolfte 12 m nad oavsett om du anv nder AC adaptern F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn F rs k inte ladda icke laddningsbara batterier Ett automatiskt termiskt skydd och str mskydd inmonterad i laddningsanordningen e Undvik att stirra in i str len till lysdioden en l ngre tid Ladda ett svagt batteri Se till att enheten inte r ansluten till fordonet innan du f rs ker starta fordonet Sl av alla elektriska tillbeh r t ex fl kt radio vindrutetorkare etc Se till att h llaren till cigarett ndaren r ren och fri fr n smuts Plugga in enheten till h llaren f r cigarett ndaren och sl p str mbrytaren till ON P l ge Om ditt fordons 12V cigarett ndare kraftk lla r fr nslagen n r t ndningen r av vrid d startnyckeln till tillg ngligt l ge under processen f r omladdning 6 L t det laddas i 15 till 30 minuter 7 Avl gsna enheten fr n fordonets str mk lla och f rs k starta fordonet 8 F rs k inte att starta fordonet mer n tre 3 g nger Laddning av str mk llan ON Ladda med a c adaptern 1 F r in a c adaptern in i ett 230 volt uttag och plugga in adapteruttaget till enheten Brytaren till sj lvladdningen beh ver v
12. O N Charging the power source pack Charging with the AC adapter 1 Insert the AC adapter into a 230 volt socket and plug into the adapter socket on the unit the self charging switch needs to be OFF 2 The charge indicator will illuminate indicating the internal battery is being recharged Note After purchase the jump start will require charging to be full before initial use Charge it for 5 8 hours Charging the battery from the car 1 Insert into the vehicles cigarette lighter power source while the engine is running the self charging switch needs to be ON 2 The charging indicator will illuminate the unit will now be recharging from the vehicle s battery Note Do not leave plugged in when the engine is not running Using the jump starter as power source 1 Before connecting any 12 V DC accessory check the polarity 2 Do not use any products that have a different polarity or products that do not operate at 12 V or have a different connector type 3 Simply plug the product into the 12 V outlet socket on the unit and turn the power switch to ON Checking the level of battery power Turn on the power switch the indicator 5 shows the status of the battery Green Battery is strong Orange Battery almost needs to be recharged Red Weak battery recharge before use LED Light Press the switch 1 to use the LED torch function Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be op
13. est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde TIG Overensstemmelse med fglgende standarder Overensstemmer med fglgende standarder EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 01 06 2011 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats N Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras Postbus 70509 5501 GLY s HeNogenbosch NL rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka n ble dm man is Director achizi ii I Indkabschef Innkjapssjef AU Copyright 36
14. mocht u zich willen ontdoen van het product Laad de batterij na elk gebruik Het is aanbevolen dat u in eerste instantie het apparaat oplaadt met de meegeleverde AC adapter Het apparaat moet elke 12 maanden met de AC adapter worden opgeladen ongeacht het gebruik e Buiten bereik van kinderen houden Probeer niet de polariteit om te keren De lader is voorzien van een automatisch thermische en stroombeschermer Kijk niet naar het licht van de LED Een zwakke batterij laden O1 N 6 Haal het apparaat van de voedingsbron van het voertuig en probeer het voertuig te starten 8 7 Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op het voertuig voordat u het voertuig start Schakel alle elektrische accessoires uit bv ventilator radio ruitenwissers enz Zorg ervoor dat de sigarettenaansteker schoon en vrij van vuil is Steek het apparaat in de sigarettenaansteker en zet de schakelaar naar de positie AAN Als de 12 V sigarettenaansteker voedingsbron van uw voertuig is uitgeschakeld wanneer de contactsleutel uit staat dan zet u de contactsleutel in de accessoire positie tijdens het herlaadproces Laad de batterij 15 tot 30 minuten Probeer het voertuig niet meer dan 3 keer te starten Het voedingspak laden Met de AC adapter laden 1 2 Steek de AC adapter in een 230 Volt stopcontact en de stekker in de adapteraansluiting op het apparaat de zelflaadschakelaar moet UIT staan De oplaadi
15. ten herausgegeben wurden die mit diesem Produkt verwendet werden Bitte bewahren Sie diese Anleitung f r eine sp tere Verwendung auf Technische Daten Batteriekapazit t 1300 mAh Batterietyp NiMH Ausgangsspannung 12V DC AC Ladeger t 15V 300mA Wichtige Sicherheitshinweise Verwenden Sie dieses Ger t nicht mit einer vollst ndig entladenen Batterie Dieses Ger t ist nicht wasserfest Nicht in Wasser tauchen Das Ger t kann w hrend des Betriebs warm werden Beenden Sie die Benutzung wenn es zu hei wird Falls Sie das Ger t entsorgen m chten beachten Sie bitte die Richtlinien Ihrer Gemeindeverwaltung bez glich des ordnungsgem en Recyclings von NiMH Batterien Laden Sie die Batterie nach jedem Gebrauch Esistratsam das Ger t zun chst mit dem mitgelieferten Netzadapter aufzuladen Das Ger t sollte ungeachtet des Gebrauchs alle 12 Monate ber das Netzteil aufgeladen werden Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren e Nicht die Polarit t vertauschen In das Ladeger t ist ein automatischer Ubertemperatur und berstromschutz eingebaut Nicht l ngere Zeit in den Strahl der LED blicken Aufladen einer ersch pften Batterie 1 Achten Sie darauf dass das Ger t nicht an das Fahrzeug angeschlossen ist wenn Sie das Fahrzeug anlassen 2 Schalten Sie alle elektrischen Verbraucher aus z B Ventilator Radio Scheibenwischer usw Achten Sie darauf dass die Zigarettena
16. a completely discharged battery The product is not waterproof Do not submerge in water During operation the unit may become warm Discontinue use if it becomes too hot Please follow your local authorities guidelines with regards to the proper recycling for Ni MH batteries should you dispose of the product Recharge the battery after every use Itis recommended that you initially charge the unit using the supplied AC adapter The unit should be charged every 12 months regardless of use using the AC adapter Keep out of reach of children Do not attempt to reverse the polarity An automatic thermal and current protector is fitted in the charger Avoid staring into the beam of the LED for any period of time Charging a Weak Battery Be sure that the unit is not connected to the vehicle before attempting to start the vehicle Turn off all electrical accessories e g fan radio wipers etc Make sure the cigarette lighter socket is clean and free of debris Plug the unit into the cigarette lighter socket and turn the power switch to the ON position If your vehicles 12 V cigarette lighter power source is off when the ignition is off then set the ignition key to accessory position during the re charging process 6 Allow to charge for 15 to 30 minutes 7 Remove the unit from the vehicles power source and attempt to start the vehicle 8 Do not attempt to start the vehicle more than 3 times O
17. e posizionate l interruttore sulla posizione ON 12 5 Se la presa accendisigari a 12 V del vostro veicolo disattiva a motore spento accendete il guadro durante il processo di caricamento 6 Lasciate caricare per 15 30 minuti 7 Scollegate l unit dall alimentazione del veicolo e cercate di riavviarlo 8 Non cercate di accendere il veicolo per pi di tre volte Ricaricare il Pacco Alimentazione Caricamento con l alimentatore AC 1 Inserite l alimentatore AC in una presa a muro da 230 Volt e collegatelo all unit L interruttore di caricamento automatico dev essere impostato su OFF 2 L indicatore di carica si illuminer indicando che la batteria interna viene ricaricata Nota Dopo l acquisto il Jump Starter necessiter di una carica completa prima dell uso Caricatelo per 5 8 ore Ricaricare con la batteria dall auto 1 Collegate l unit alla presa accendisigari del veicolo mentre il motore acceso L interruttore di caricamento automatico dev essere impostato su ON 2 L indicatore di carica si illuminer l unit verr caricata dalla batteria del veicolo Nota Non lasciate l unit collegata a motore spento Utilizzare il Jump Starter come sorgente di energia 1 Prima di collegare qualunque accessorio a 12 V controllate la polarit 2 Non utilizzate prodotti con polarit differenti non utilizzate il 12 V o scegliete un tipo di connettore diverso 3 Collegate il prodotto alla presa in
18. nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem x Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n mmm begy jt l tes tm nyek v gzik Yleisn kym 1 On Off kytkin LED ty valolle 3 DC 12V pistorasia 4 On Off kytkin itselataukselle tehotestille 5 Akun taso punaiset keltaiset vihre t merkkivalot 6 AC latauksen tuloliit nt 7 DC 12V tupakansytytin Lue t m ohjekirja ennen k ytt Lue kaikki varoitukset ja ohjeet t ss ohjekirjassa sek ajoneuvon akun valmistajan ja muun t m n laitteen kanssa k ytett v n laitteen valmistajan ohjeet S ilyt ohjeet vastaisen tarpeen varalle Tekniset tiedot Akun koko 1300mAh Akun tyyppi Ni MH J nnitel ht 12V DC Virtalaturi 15V 300mA T rkeit turvallisuusohjeita l k yt t t laitetta t ysin purkautuneen akun kanssa Tuote ei ole vedenkest v l upota veteen Laite saattaa l mmet k yt n aikana Lopeta k ytt jos laite kuumenee liikaa Noudata paikallisten viranomaisten ohjeita Ni MH akkujen kierr tyksest laitetta h vitett ess Lataa akku jokaisen k yt n j lkeen On suositeltavaa ett lataat laitteen k ytt m ll mukana tulevaa vi
19. ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n x Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mum sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR ttekint s 1 ALED es munkal mpa ki be kapcsol ja 2 LED es munkal mpa 3 12 V os kimenet 4 nt lt s ellen rz KI BE kapcsol 5 Az akku piros s rga s z ld t lt tts gjelz je 6 H l zati t lt bemenet 16 7 12 V os szivargy jt csatlakoz Haszn latbav tel el tt olvassa el ezt az tmutat t Olvassa el tmutat nk valamint a j rm ben haszn lt akkumul tor s az e term kkel haszn lni k v nt minden k sz l k g
20. robcem jak hokoliv za zen kter m b t pou ito s t mto v robkem Uschovejte si pros m tento n vod pro pozd j nahl dnut Specifikace Velikost baterie 1300 mAh Typ baterie Ni MH V stup nap t 12VDC Nab je ka AC 15 V 300mA D le it bezpe nostn pokyny Nepou vejte tento v robek se zcela vybitou baterii V robek nen vodot sn Nepono ujte jej do vody B hem provozu se m e jednotka zah t Bude li p li hork p eru te pou v n Pro bezpe nou ekologickou likvidaci bateri Ni MH se pros m i te pokyny m stn ch na zen Po ka d m pou it dobijte baterii e P ed prvn m pou it m p stroj nejprve nabijte dodan m AC adapt rem P stroj nab jejte AC adapt rem alepo ka d ch 12 m s c bez ohledu na jeho pou v n Dr te mimo dosah d t e Nepokousejte se obr tit polaritu V nab je ce je vestav na automatick tepeln a proudov ochrana Nehle te p mo do paprsk LED sv tla Nabit slab baterie P ed pokusem o nastartov n vozidla se ujist te e nen p stroj p ipojen k vozidlu Vypn te ve ker elektrick za zen nap ventil tor r dio st ra e atd Ujist te se e je z suvka cigaretov ho zapalova e ist Zapojte p stroj do z suvky cigaretov ho zapalova e a p epn te vyp na do polohy ZAP Je li cigaretov zapalova nap jec zdroj 12 V vypnut kdy je vypnut zapal
21. robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N Prezentare general 1 ntrerup tor Pornit Oprit pentru indicatorul LED de func ionare 2 Lumina indicatorului LED 3 Soclu iesire 12 V CC 4 ntrerup tor Pornit Oprit pentru nc rcare automat test de alimentare 5 Indicatori LED de culoare rosie galben si verde pentru nivelul bateriei 6 Soclu intrare pentru inc rcare cu CA 7 Stec r pentru priza de 12 V CC a brichetei auto Citi i acest manual nainte de utilizare Citi i cu aten ie toate avertismentele m surile de precau ie i instruc iunile incluse n acest manual precum i pe cele publicate de produc torul bateriei auto i al oric rui dispozitiv care se va utiliza mpreun cu acest produs P strati acest manual de instruc iuni pentru consult ri ulterioare Date tehnice M rimea bateriei 1300 mAh Tipul bateriei Ni MH Tensiune de iesire 12 V CC nc rc tor CA 15 V 300 mA Instruc iuni de siguran importante Nuutilizati acest produs cu o baterie desc rcat complet Produsul nu este prev zut cu protectie mpotriva apei Nu scufundati dispozitivul n ap Pe durata func ion rii dispozitivul se poate nc lzi ntrerupeti utilizarea dac devine prea fierbinte Respecta i directivele autorit ilor locale referitoare la reciclarea corespunz toare a bateriilor Ni MH n cazul n care elimina i produsul Reinc rcati bateria
22. uscita a 12 V dell unit e accendete l apparecchio Controllo del livello batteria Accendete l interruttore di alimentazione l indicatore 5 mostra lo stato della batteria Verde Batteria carica Arancio La batteria ha quasi bisogno di essere ricaricata Rosso Batteria scarica ricaricate prima dell uso Luce LED Premete l interruttore 1 per utilizzare la funzione torcia LED Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato A quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione E II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elet
23. ara p OFF AV 2 Indikatorn till laddaren kommer att lysa upp vilket tyder p att batteriet h ller p att laddas Notera Efter k pet kommer aggregatet till startkablarna att kr va full laddning innan den anv nds f rsta g ngen Ladda den i fem till tta timmar Ladda batteriet i bilen 1 F r in i fordonets cigarett ndare str mk lla medan motorn r ig ng brytaren till sj lvladdningen beh ver vara p ON P 2 Laddningsenhetens indikator kommer att lysa upp och enheten kommer nu att laddas om fr n fordonets batteri Notera Koppla bort den n r motorn inte r ig ng Anv ndande av startkabeln som en str mk lla 1 Innan du ansluter n gon 12V DC tillbeh r kontrollera polariteten 2 Anv nd inga produkter som har en annan polaritet och inte fungerar med 12V eller har en annan typ av anslutningsdon 3 Helt enkelt plugga in produkten in i 12V uttag till enheten och sl p str mbrytaren p ON Kontroll av str mniv n i batteriet Vrid p str mbrytaren och indikatorn 5 visar batteriets status Gr nt Batteriet r laddat Orange Batteriet beh ver n stan laddas R tt Svagt batteri ladda om innan anv ndning LED ljus Tryck p brytaren 1 f r att anv nda LED lampfunktion S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt VARNING ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra RISK F R ELST T ut str mkabeln fr n eluttaget och ko
24. argues et noms de produits sont des margues d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne x doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits NEDERLANDS Overzicht 1 Aan uit schakelaar voor LED verlichting 2 LED verlichting 3 12 V DC contactdoos 4 Aan Uit schakelaar voor zelfladen vermogenstest 5 Batterijniveau rode gele groene indicatoren 6 AC opladen invoercontactdoos 7 12 V DC sigarettenaansteker in de auto Lees deze handleiding voor gebruik Lees alle waarschuwingen voorzorgsmaatregelen en instructies in deze handleiding Bewaar de handleiding voor toekomstige referentie Specificaties Batterijgrootte 1300 mAh Batterij type Ni MH Uitgangsspanning 12V DC AC oplader 15 V 300 mA Belangrijke voorzorgsmaatregelen Gebruik dit product niet met een volledig ontladen batterij Het product is niet waterdicht Niet in water onderdompelen Tijdens de werking kan het apparaat warm worden Stop met het gebruik als het te heet wordt Volg de richtlijnen van uw plaatselijke autoriteiten met betrekking tot het op de juiste wijze recyclen van Ni MH batterijen
25. arit diff rente qui ne fonctionnent pas sous 12V ou qui ont un connecteur de type diff rent 3 Brancher simplement l appareil dans la prise de sortie d alimentation de 12V de l unit et appuyer l interrupteur d alimentation sur ON MARCHE V rification du niveau de charge de la batterie Appuyer l interrupteur d alimentation sur ON MARCHE le voyant 5 indique l tat de la batterie Vert La batterie est charg e Orange La batterie n cessite d tre recharg e Rouge La batterie est faible la recharger avant son utilisation Torche LED Appuyer l interrupteur 1 pour utiliser la fonction d clairage par torche LED Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ATTENTION ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres guipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristigues technigues sont sujets a modification sans notification pr alable Tous les logos de m
26. dup fiecare utilizare Se recomand nc rcarea n prealabil a dispozitivului folosind adaptorul pentru CA furnizat e Dispozitivul trebuie nc rcat la fiecare 12 luni cu adaptorul de CA indiferent dac dispozitivul a fost utilizat e Nu l sa i dispozitivul la ndem na copiilor Nu ncerca i s inversati polaritatea Inc rc torul dispune de o protectie termal si electric automat Nu privi i in raza de lumin a LED ului nc rcarea unei baterii sl bite 1 Asigura i v c dispozitivul nu este conectat la vehicul nainte de a ncerca s porni i vehiculul 2 Opriti toate accesoriile electrice de ex ventilator radio terg tor etc 3 Asigura i v c priza brichetei auto este curat i f r impurit i 26 4 Conectati dispozitivul la priza brichetei auto si aduce i ntrerup torul de alimentare n pozi ia PORNIT ON 5 Dac priza brichetei sursa de 12 V a vehiculului este oprit c nd contactul de pornire nu este pus atunci fixati cheia de contact n pozi ia accesorii pe durata procesului de re nc rcare L sa i s se ncarce de la 15 la 30 de minute Scoateti dispozitivul din sursa de alimentare a vehiculului i ncerca i s porni i vehiculul Nu ncerca i s porni i vehiculul mai mult de 3 ori Inc rcarea surselor de alimentare gt OONO nc rcarea cu adaptorul CA 1 Introduceti adaptorul CA intr o priz de 230 V si conectati adap
27. ederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav ia Tel T l Puh TnA 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka M rke Merke HQ Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli CAR START01 Description MINI JUMP STARTER Beschreibung MINI STARTHILFE Description BLOC D ALIMENTATION POUR D MARRAGE DE SECOURS Omschrijving MINI STARTER Descrizione MINI JUMP STARTER Descripci n MINI ARRANCADOR AUXILIAR Megnevez se MINI BIK Z Kuvaus MINI STARTTIAKKU Beskrivning MINI STARTKABLAR Popis MINI STARTOVAC ZA ZEN Descriere MINI NC RC TOR BATERIE AUTO 35 EKKINHTH2 Beskrivelse MINI JUMPSTARTER Beskrivelse MINI MOTORSTARTER Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht
28. en voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort wmm Producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Panoramica 1 Interruttore on off per la torcia LED 2 Luce LED 3 Presa in uscita DC 12V 4 Interruttore on off per caricamento automatico test di alimentazione 5 Indicatori rosso giallo e verde del livello batteria 6 Presa di caricamento in ingresso AC 7 Presa accendisigari da auto DC 12V Leggete il manuale prima dell uso Leggete tutti gli avvisi le cautele e le istruzioni incluse in questo manuale e guelle pubblicate dal produttore de
29. ened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for wmm these products DEUTSCH bersicht Ein Ausschalter f r LED Arbeitsbeleuchtung LED Lampe 3 DC 12V Ausgangsbuchse 4 Ein Ausschalter f r Selbstaufladung Leistungstest Batteriestandsanzeigen rot gelb gr n Netzadapter Eingangsbuchse zum Laden 7 DC 12V KFZ Zigarettenanz nderstecker Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Handbuch Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung sowie die welche vom Hersteller Ihrer Fahrzeugbatterie und dem Hersteller von Ger
30. ente utilizando el adaptador de CA suministrado La unidad debe cargarse cada 12 meses independientemente del uso utilizando el adaptador de CA Mant ngalo fuera del alcance de los ni os No intente invertir la polaridad Hay un protector t rmico y de corriente incorporado en el cargador Evite mirar fijamente al LED durante un per odo de tiempo Cargar una Bater a D bil 1 Aseg rese de que la unidad no est conectada al veh culo antes de tratar de arrancar el veh culo 2 Apague todos los accesorios el ctricos ej ventilador radio limpiaparabrisas etc 3 Aseg rese de que la toma de corriente del mechero est limpia y sin residuos 4 Enchufe la unidad en la toma de corriente del mechero y ponga el interruptor en la posici n ENCENDIDO 5 Si el mechero toma de corriente de 12V de su veh culo se apaga cuando el contacto est apagado ponga la llave de contacto en la posici n de accesorios durante el proceso de recarga 6 D jelo cargar de 15 a 30 minutos 7 Extraiga la unidad de la toma de corriente del veh culo y trate de arrancarlo 8 No intente arrancar el veh culo m s de 3 veces Cargar el Pack de la Fuente de Alimentaci n Cargar con el Adaptador de CA 1 Inserte el adaptador de CA en una toma de 230 voltios y con ctelo en el conector del adaptador de la unidad El interruptor de auto recarga debe estar APAGADO 2 El indicador de carga se iluminar indicando que la bater a int
31. erna se est recargando Nota Tras la compra el arrancador auxiliar debe cargarse para estar completamente cargado antes del uso inicial C rguelo de 5 a 8 horas Cargar la Bater a desde el Coche 1 Ins rtelo en el mechero toma de corriente del veh culo con el motor arrancado el interruptor de auto recarga debe estar ENCENDIDO 2 El indicador de carga se iluminar La bater a se recargar ahora desde la bater a del veh culo Nota No lo deje enchufado cuando el motor est apagado Utilizar el Arrancador Auxiliar como Fuente de Alimentaci n 1 Antes de conectar cualquier accesorio de CC 12V compruebe la polaridad 2 No utilice productos que tengan una polaridad distinta no funcionen a 12V o tengan un tipo de conector diferente 3 Simplemente enchufe el producto en la salida de toma de corriente de 12V de la unidad y encienda el interruptor Comprobar el nivel de potencia de Bater a Encienda el interruptor el indicador 5 mostrar el estado de la bater a Verde Bater a fuerte Naranja La bater a casi necesita recargarse Rojo Bateria d bil rec rguela antes del uso Luz LED Pulse el interruptor 1 para utilizar la funci n de linterna LED 15 Medidas de seguridad _ Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite RIESGO DE ELECTROCUCION reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y n de los otros equipos si
32. hne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung x Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANGAIS Vue d ensemble Interrupteur On Off Marche Arr t de la torche LED Torche LED 3 Prise de sortie 12V DC 4 Interrupteur On Off Marche Arr t d auto charge test d alimentation 5 Voyants vert jaune rouge de niveau de batterie Prise d entr e de chargement AC 7 Prise pour allume cigare 12V DC du v hicule Lire ce manuel avant l utilisation Lire tous les avertissements les pr cautions et les instructions fournis par ce manuel par le fabricant de la batterie de votre v hicule et ceux fournis par le fabricant des appareils que vous utiliserez avec ce produit Veuillez conserver ce manuel comme r f rence pour une utilisation future Sp cifications Puissance de la batterie 1300 mAh Type de batterie Ni MH Tension de sortie 12V DC Chargeur AC de la batterie 15V 300mA Consignes de s curit Ne pas utiliser cet a
33. ing med AC adapteren 1 Sett AC adapteren inn i et 230 volts uttak og plugg inn adapterkontakten til enheten den selvladende bryteren m v re OFF av 2 Ladeindikatoren vil lyse og indikere at det interne batteriet lades opp igjen Merk Etter kj p vil starteren m tte lades helt opp f r f rste gangs bruk Lad den i 5 8 timer Lading av batteriet fra bilen 1 Sett inn i kj ret yets sigarettuttak str mkilde mens motoren g r den selvladende bryteren m v re ON p 2 Ladeindikatoren vil lyse enheten lades n opp fra kj ret yets batteri Merk Ikke forlat den plugget inn n r motoren ikke g r Bruk av starteren som str mkilde 1 F r 12 V DC utstyr tilkobles m polariteten sjekkes 2 Bruk ikke produkter som har en annen polaritet bruk ikke p 12 V eller med noe som har en annen tilkoblingstype 3 Plugg simpelthen produktet inn i 12 V uttaket p enheten og vri str mbryteren til posisjon ON p Sjekke batteriniv et Skru p str mmen indikatoren 5 viser status til batteriet Gr nn Batteriet har mye str m Oransje Batteriet er nesten utladet R d Svakt batteri lad opp igjen f r bruk LED lys Trykk p bryteren 1 for bruke funksjonen LED lys Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig FARE FOR STR MST T Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst
34. jk CAR STARTO1 MANUAL p 2 MINI JUMP STARTER MODE D EMPLOI p 7 BLOC D ALIMENTATION POUR DEMARRAGE DE SECOURS MANUALE p 11 MINI JUMP STARTER HASZN LATI TMUTAT o 16 MINI BIK Z BRUKSANVISNING s 21 MINI STARTKABLAR MANUAL DE UTILIZARE p 25 MINI NC RC TOR BATERIE AUTO BRUGERVEJLEDNING s 30 MINI JUMPSTARTER ANLEITUNG S 4 MINI STARTHILFE GEBRUIKSAANWIJZING p 9 MINI STARTER MANUAL DE USO p 14 MINI ARRANCADOR AUKXILIAR K YTT OHJE s 18 MINI STARTTIAKKU N VOD K POUZIT s 23 MINI STARTOVAC ZA ZEN 28 VEILEDNING s 33 MINI MOTORSTARTER ENGLISH Overview 1 On Off switch for LED working light 2 LED Light 3 12 V DC outlet socket 4 On Off switch for self charging power test 5 Battery level red yellow green indicators 6 AC charging input socket 7 12 V DC car cigarette lighter Read this manual before use Read all warnings cautions and instructions included in this manual and those published by your vehicle battery manufacturer and the manufacturer of any device intended to be used with this product Please keep the manual for future reference Specifications Battery size 1300 mAh Battery type Ni MH Voltage output 12 VDC AC charger 15 V 300 mA Important Safeguards Do not use this product with
35. k e stav baterie Zelen Baterie je siln Oran ov Sn en kapacita baterie bude ji t eba v brzk dob dob t erven Slab baterie p ed pou it m dobijte Sv tlo LED Stiskn te p ep na 1 pro pou it funkce sv tilny LED Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento h UPOZORN N v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to EEG nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo ELEKTRICK M PROUDEM PPNA INTE vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s x nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v
36. kun ajoneuvo on k ynniss itselatauskytkin t ytyy olla P LL 2 Latauksen merkkivalo syttyy laite lataa nyt ajoneuvon akusta Huomaa l j t kiinni kytkettyn kun moottori ei ole k ynniss Starttiakun k ytt minen virtal hteen 1 Tarkista napaisuus ennen mink n 12V DC lis laitteen liitt mist 2 l k yt laitteita joissa on eri napaisuus l k yt 12V ssa tai erityyppist liit nt 3 Liit tuote laitteen 12V liit nt n ja kytke virtakytkin P LLE Akkutehon tason tarkastaminen Kytke virtakytkin p lle merkkivalo 5 n ytt akun tilan Vihre Akku on vahva Oranssi Akku tarvitsee pian latausta Punainen Heikko akku lataa ennen k ytt LED valo Paina kytkint 1 k ytt ksesi LED valaisintoimintoa Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu HUOMIO huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos A A ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle S HK ISKUVAARA L AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuo
37. lla batteria del vostro veicolo e dei produttori di qualunque dispositivo utilizziate con questo prodotto Conservate il libretto delle istruzioni per future consultazioni Specifiche Dimensione batteria 1300mAh Tipo Batteria Ni MH Voltaggio in uscita 12V DC Caricatore AC 15V 300mA Importanti nozioni di sicurezza Non utilizzate questo prodotto con una batteria completamente scarica Il prodotto non impermeabile non immergete in acqua Durante l utilizzo l unit potrebbe scaldarsi Interrompete l uso se si surriscaldasse Seguite le linee guida delle autorit locali riguardo il riciclaggio corretto per le batterie Ni MH se doveste dover smaltire il prodotto Ricaricate la batteria dopo ogni uso Raccomandiamo di caricare inizialmente l unit con l alimentatore AC fornito L unit dovrebbe essere caricata ogni 12 mesi con l alimentatore AC a prescindere dall uso Tenete lontano dalla portata dei bambini Non cercate di invertire le polarit Nel caricatore installata un protezione termica e di corrente automatica Evitate di fissare il raggio del LED Caricare una batteria quasi scarica 1 Assicuratevi che l unit non sia collegata al veicolo prima di cercare di riavviarlo 2 Spegnete tutti gli accessori elettrici per esempio ventilazione radio tergicristalli etc 3 Assicuratevi che la presa accendisigari sia pulita e libera da detriti 4 Collegate l unit alla presa accendisigari
38. ndicator gaat branden wat betekent dat de interne batterij wordt geladen Opmerking Na aankoop moet de starter 5 tot 8 uur geladen worden voor het eerste gebruik De batterij vanuit de auto laden 1 2 Steek de batterij in de sigarettenaansteker voedingsbron van het voertuig met een draaiende motor de zelflaadschakelaar moet AAN staan De batterij indicator gaat branden het apparaat zal nu laden vanuit de batterij van het voertuig Opmerking Laat de batterij er niet inzitten wanneer de motor niet draait 10 De starter als voedingsbron gebruiken 1 Controleer de polariteit alvorens het aansluiten van een 12 V DC accessoire 2 Gebruik geen producten die een andere polariteit hebben niet werken op 12 V of over een ander type connector beschikken 3 Steek het product in het 12 V stopcontact op het apparaat en zet de schakelaar op AAN Het niveau van de batterij controleren Zet de schakelaar aan de indicator 5 geeft de status van de batterij weer Groen De batterij is sterk Oranje De batterij moet bijna worden opgeladen Rood Zwakke batterij opladen voor gebruik LED verlichting Druk op schakelaar 1 om de zaklampfunctie te gebruiken Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus SARRI ANZI wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problem
39. ng 12V DC AC lader 15 V 300 mA Viktige sikkerhetsinnretninger Bruk ikke dette produktet med helt utladet batteri Produkter er ikke vanntett Senk ikke ned i vann Under bruk kan enheten bli varm Avslutt bruken av den hvis den blir varm 33 F lg retningslinjene til lokale myndigheter med hensyn til riktig resirkulering av Ni MH batterier hvis du skal kaste produktet Lad opp batteriet etter hver gangs bruk e Det anbefales at du f rst lader enheten med medlevert AC adapter Enheten b r lades hver 12 m ned med AC adapteret uavhengig av bruk Oppbevares utilgjengelig for barn Pr v ikke reversere polariteten En automatisk termisk beskyttelse og str mbeskyttelse er montert i laderen e Unng se inn i str len til LED lampen Lade et svakt batteri Pass p at enheten ikke er koblet til kj ret yet f r du pr ver starte det Sl av alt elektrisk utstyr f eks vifte radio viskere osv Pass p at sigarettuttaket er rent og uten rusk Plugg enheten inn i sigarettuttaket og vri str mbryteren til posisjon ON p Hvis ditt kj ret ys 12 V sigarettuttak str mkilde er av n r tenningen er av stilles tenningsn kkelen til utstyresposisjon under oppladningsprosessen 6 La den lades i 15 til 30 minutter 7 Fjern enheten fra kj ret yets str mkilde og pr v starte kj ret yet 8 Pr v ikke starte kj ret yet mer enn tre ganger Lading av batteripakken ARON Lad
40. ng ende korrekt bortskaffelse eller genanvendelse af Ni MH batterier hvis produktet skal bortskaffes Genoplad batteriet efter hver brug Det anbefales at du f rste gang oplader apparatet med den medf lgende AC adapter Apparatet bar oplades med AC adapteren en gang om ret uanset om det har v ret i brug eller ej Lad ikke b rn lege med apparatet Fors g aldrig at vende polariteten Laderen er udstyret med en automatisk varme og str mbeskyttelse Undlad at stirre direkte ind i str len fra LED lampen Opladning af et svagt batteri S rg for at apparatet igen er frakoblet k ret jet f r du fors ger at starte k ret jet Sluk alt elektrisk ekstraudstyr f eks bl ser radio vinduesviskere etc S rg for at cigart nderstikket er rent og fri for snavs Forbind apparatet til cigart nderstikket og tryk power kontakten over p ON Hvis dit k ret js 12V cigart nder str mkilde er sl et fra n r t ndingsn glen st r i positionen Stop skal t ndingsn glen st i t nding under genopladningen En opladning varer 15 30 minutter Fjern stikket til apparatet fra k ret jets str mkilde og fors g at starte k ret jet 8 Fors g aldrig at starte k ret jet mere end 3 gange Opladning af jumpstarterens batteri O1 N NO Opladning med AC Adapteren 1 Forbind AC adapteren til en 230 volt stikkontakt og seet adapterstikket i apparatet Autolader kontakten skal st p OFF 31
41. nz nderbuchse sauber und frei von Ablagerungen ist Stecken Sie das Ger t in die Zigarettenanz nderbuchse und stellen Sie den Netzschalter in die Stellung ON EIN 5 Wenn Sie die Z ndung ausschalten und die 12V Zigarettenanz nder Stromversorgung des Fahrzeugs ausgeschaltet ist dann stellen Sie w hrend des Ladevorgangs den Z ndschl ssel in die Stellung Zubeh r 6 Laden Sie f r 15 bis 30 Minuten auf 7 Trennen das Ger t von der Fahrzeugbatterie und versuchen Sie das Fahrzeug anzulassen 8 Versuchen Sie nicht das Fahrzeug mehr als 3 Mal anzulassen Aufladen des Stromquellepacks Laden mit dem Netzadapter 1 Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose mit 230 Volt und schlie en Sie ihn an der Adapterbuchse am Ger t an Der Selbstaufladungsschalter muss ausgeschaltet OFF sein 2 Die Ladeanzeige leuchtet auf und zeigt an dass die interne Batterie aufgeladen wird AO Hinweis Nach dem Kauf muss die Starthilfe vor dem ersten Gebrauch voll aufgeladen werden Laden Sie sie 5 8 Stunden auf Aufladen der Batterie mittels der Fahrzeugbatterie 1 SchlieBen Sie das Ger t bei laufendem Motor am Zigarettenanz nder der Stromversorgung des Fahrzeugs an Der Selbstaufladungsschalter muss eingeschaltet ON sein 2 Die Ladeanzeige leuchtet auf und das Ger t wird nun mittels der Fahrzeugbatterie aufgeladen Hinweis Nicht eingesteckt lassen wenn der Motor nicht l uft Die Starthilfe als Stromquelle verwenden
42. oup mettre le contact sur la position accessoire pendant l op ration de recharge 6 Charger pendant 15 30 minutes 7 Retirer l unit de la prise lectrique du v hicule et essayer de d marrer le v hicule 8 Ne pas essayer de d marrer le v hicule plus de 3 fois Chargement du bloc d alimentation de secours Chargement avec l adaptateur AC 1 Ins rer l adaptateur AC dans une prise de courant de 230 volts et brancher la prise d alimentation de l adaptateur l unit l interrupteur d auto charge doit tre sur OFF ARR T 2 Le voyant de charge s allumera indiquant que la batterie est en cours de chargement Remarque Apr s son achat le bloc d alimentation de secours exige d tre compl tement charg avant sa premi re utilisation Le charger pendant 5 8 heures Chargement de la batterie partir du v hicule 1 Ins rer la prise d allume cigare du bloc dans la prise lectrique ou la prise d allume cigare du v hicule alors que le moteur est en route l interrupteur d auto charge doit d tre sur ON MARCHE 2 Le voyant de charge s allumera l unit sera charg e pr sent partir de la batterie du v hicule Remarque Ne pas laisser l unit branch e quand le moteur du v hicule n est pas en route Utilisation du bloc d alimentation de secours comme source lectrique 1 Avant de brancher un accessoire 12V DC quelconque v rifier la polarit 2 Ne pas utiliser des appareils qui ont une pol
43. ov n p epn te b hem dob jen kl ek zapalov n do polohy p slu enstv 6 Umo n te nab jen po dobu 15 a 30 minut 7 Odpojte p stroj od zdroje energie vozidla a pokuste se vozidlo nastartovat 8 Nepokou ejte se nastartovat vozidlo v ce ne 3 x Nab jen bloku zdroje energie O1 O N Nab jen AC adapt rem 1 Zapojte AC adapt r do z suvky 230 V a do z suvky pro adapt r na p stroji p ep na vlastn ho nab jen mus b t na VYP 2 Indik tor nab jen se sv t pokud se vnit n baterie dob j Pozn mka P ed prvn m pou it m startovac ho za zen je t eba nejprve nab t vestav nou baterii Nab jejte po dobu 5 8 hodin Nab jen baterie z automobilu 1 Zapojte do cigaretov ho zapalova e vozidla zdroje energie za b hu motoru p ep na vlastn ho nab jen mus b t na ZAP 2 Indik tor nab jen se rozsv t p stroj se nyn dob j z baterie vozidla Pozn mka Nenech vejte zapojen pokud motor neb 24 Pou it startovac ho za zen jako zdroje energie 1 P ed p ipojen m jak hokoliv 12 V DC p slu enstv zkontrolujte polaritu 2 Nepou vejte dn p stroje s odli nou polaritou s jin m nap t m ne DC 12 V ani s jin m typem konektoru 3 Jednodu e p ipojte do z suvky 12 V na p stroji a p epn te vyp na na ZAP Kontrola stavu nabit baterie Zapn te vyp na indik tor 5 u
44. ppareil avec une batterie compl tement puis e L appareil n est pas r sistant l eau Ne pas le plonger dans l eau Lors de son fonctionnement l appareil peut devenir chaud Le d brancher avant qu il ne devienne trop chaud Veuillez respecter correctement les directives des autorit s locales en mati re de recyclage des piles usag es si vous jeter votre appareil Recharger la batterie apr s chaque utilisation e est recommand de recharger l appareil la premi re fois avec l adaptateur d alimentation AC fourni L appareil devra tre charg au moins une fois par an avec l adaptateur d alimentation AC ind pendamment de son utilisation Tenir loin de la port e des enfants Ne pas inverser les polarit s Un dispositif automatique de protection thermique et de courant quipe ce chargeur viter de fixer pour de longue dur e le faisceau lumineux Chargement d une batterie puis e 1 S assurer que l unit n est pas connect e au v hicule avant d essayer de d marrer le v hicule 2 teindre tous les accessoires lectriques ex ventilateur autoradio essuie glace etc 3 S assurer que la prise d allume cigare est propre et d barrass e de tout d bris 4 Brancher l unit la prise d allume cigare et appuyer l interrupteur d alimentation sur ON MARCHE 5 Si la prise d allume cigare ou la prise lectrique du v hicule est non aliment e quand le contact de d marrage du v hicule est c
45. ppla ur all annan OPPNA INTE utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt 22 Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter P ehled P ep na zap vyp pro pracovn sv tlo LED Sv tlo LED 3 V stupn z suvka 12 V DC P ep na zap vyp pro vlastn nab jen test nap jen erven lut a zelen indik tor stavu baterie Vstupn z suvka nab jen AC 7 Cigaretovy automobilovy zapalova 12V DC P ed pou it m si prostudujte tento n vod P e t te si v echny v strahy upozorn n a pokyny obsa en v tomto n vodu a rovn uveden v robcem baterie a v
46. r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet M IKKE PNES Vedlikehold Rens bare med en tgrr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler 34 Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske x produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem wmm for slike produkter CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkleering Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas N
47. rtamuuntajaa e Laite tulisi ladata 12 kuukauden v lein virtamuuntajalla huolimatta sen k yt n m r st Pid lasten ulottumattomissa l yrit vaihtaa napaisuutta Laturissa on automaattinen l mp ja virtasuoja V lt katsomasta suoraan LED valoon Heikon akun lataaminen Varmista ett laite ei ole liitettyn ajoneuvoon ennen kuin aloitat ajoneuvon k ynnistysyritykset Sammuta kaikki s hk laitteet tuuletin radio pyyhkimet jne Varmista ett tupakansytyttimen kantaosa on puhdas eik siin ole roskia Kytke tupakansytyttimen kantaan ja kytke virtakytkin P LLE Jos ajoneuvosi 12V tupakansytytin virtal hde on pois p lt silloin kun sytytys on pois aseta virtakytkin lis laiteasentoon uudelleenlatausprosessin aikana Anna latautua 15 30 minuuttia N o 19 7 Poista laite ajoneuvon virtal hteest ja yrit k ynnist ajoneuvo 8 l yrit ajoneuvon k ynnistyst useammin kuin kolmesti Virtal hteen lataus Lataaminen virtamuuntajalla 1 Ty nn virtamuuntaja 230 volttiseen pistorasiaan ja liit muuntajan liit nt n itselatauksen kytkimen t ytyy olla pois P LT 2 Latauksen merkkivalo syttyy osoittaen ett sis ist akkua ladataan Huomaa Oston j lkeen starttiakku t ytyy ladata t yteen ennen ensimm ist k ytt Lataa sit 5 8 tuntia Akun lataaminen autosta 1 Ty nn ajoneuvon tupakansytyttimeen virtal hteeseen
48. s e Dugaszolja az egys get a szivargy jt aljzatba s kapcsolja BE 1 az egys g kapcsol j t Ha a j rm gy jt skapcsol j nak kikapcsolt ll s ban ki van kapcsolva a 12 V os szivargy jt akkor a t lt shez ll tsa a gy jt skapcsol t olyan ll sba hogy a szivargy jt be legyen kapcsolva 6 Hagyja 15 30 percig t lt dni a j rm akkumul tor t 7 H zza ki az egys get a szivargy jt aljzatb l s pr b lja beind tani a j rm motorj t 8 Egym s ut n legfeljebb h romszor pr b lkozzon az ind t ssal A mini bik z felt lt se Felt lt s a h l zati t pegys gr l 1 Csatlakoztassa a t pegys get a 230 V os h l zathoz s az egys g t lt bemenet hez az nt lt kapcsol legyen KI O ll sban 2 A t lt sjelz vil g t sa jelzi a be p tett akkumul tor t lt d s t Megjegyz s Els haszn lata el tt fel kell t lteni a mini bik z t A t lt s kb 5 8 r t vesz ig nybe BON A mini bik z felt lt se a j rm b l 1 Csatlakoztassa a j r motor j rm szivargy jt j hoz fesz lts gforr s hoz az nt lt kapcsol legyen BE I ll sban 2 At lt sjelz vil git sa jelzi a beepitett akkumul tor t lt d s t a j rm villamos rendszer r l 17 Megjegyz s Ne hagyja bedugaszolva ha ll a j rm motorja A mini bik z haszn lata fesz lts gforr sk nt 1 A 12 V os fogyaszt csatlakoztat sa el
49. tenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio x Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mmm ker ysj rjestelm 20 SVENSKA versikt P Av brytare f r LED fungerande lampa LED lampa DC 12V v gguttag P Av brytare f r sj lvladdning effekt prov Batteriniv er r d gul gr n indikator AC laddning till v gguttag DC 12V cigarett ndare i bil L s denna manual innan anv ndning L s alla varningar f rsiktigheter och instruktioner som denna manual inneh ller och de som trycks av din tillverkare av bilbatterier och tillverkaren av varje enhet som kan komma att anv ndas med denna produkt V nligen spara denna bruksanvisning f r framtida referens Specifikationer Batteristorlek 1300mAh Batterityp Ni MH Utsp nning 12V DC Batteriladdare 15V 300mA Viktiga s kerhetsf rordningar Anvand inte denna produkt med ett helt urladdat batteri Produkten r inte vattent t S nk den inte under vatten Under sj lva driften kan enheten bli varm Avbryt om den blir alltf r het 21 F lj dina lokala myndigheters riktlinjer vad g ller den korrekta
50. torul la mufa dispozitivului ntrerup torul de nc rcare automat trebuie sa fie oprit OFF 2 Indicatorul de nc rcare se va aprinde indic nd nc rcarea bateriei interne Observa ie Dup achizi ionare mini nc rc torul va necesita nc rcarea complet nainte de prima utilizare nc rcati timp de 5 8 ore nc rcarea bateriei de la ma in 1 Conectati dispozitivul la priza brichetei sursa de alimentare n timp ce motorul func ioneaz iar nc rcarea automat trebuie sa fie PORNIT ON 2 Indicatorul de nc rcare se va aprinde iar dispozitivul se ncarc acum de la bateria vehiculului Observatie Nu l sa i dispozitivul conectat dac motorul este oprit Utilizarea mini nc rc torului ca surs de alimentare 1 nainte de conectarea oric rui accesoriu de 12 V CC verifica i polaritatea 2 Nu folosi i produse care au o polaritate diferit nu pune i n func iune la 12 V sau cu conectori de alt tip 3 Doar introduce i produsul n mufa prizei de 12 V a dispozitivului i aduce i intrerup torul n pozi ia PORNIT ON Verificarea nivelului de energie din baterie Porniti ntrerup torul indicatorul 5 arat stadiul de nc rcare a bateriei Verde Bateria este nc rcat Portocaliu Bateria trebuie nc rcat n cur nd Ro u Baterie slab reinc rcati nainte de utilizare Lumina LED ului Ap sa i ntrerup torul 1 pentru a folosi func ia lantern a LED ul
51. trici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un mmm Sistema di raccolta differenziata 13 Caracter sticas Generales Interruptor de encendido apagado de la luz LED 2 Luz LED Salida de toma de corriente de 12V CC Interruptor de encendido apagado de auto recarga prueba de potencia Indicadores de nivel de bater a rojo amarillo y verde Conector de entrada de CA de recarga 7 Clavija de mechero de 12V CC Lea este manual antes del usarlo Lea las advertencias precauciones e instrucciones incluidas en este manual y las publicadas por el fabricante de la bater a de su veh culo y por el fabricante de cualquier dispositivo que piense utilizar con este producto Por favor conserve el manual para futuras consultas Especificaciones Tama o de la Bateria 1300mAh Tipo de Bateria Ni MH Tensi n de Salida 12V CC Cargador de CA 15V 300mA Precauciones Importantes No utilice este producto con una bateria completamente agotada El producto no es resistente al agua No lo sumerja en el agua Durante el funcionamiento la unidad puede calentarse Deje de utilizarlo si se calienta demasiado 14 Por favor cumpla sus normativas locales respecto al reciclado adecuado de las bater as Ni MH en el momento en gue se deshaga del producto Recargue la bater a tras cada uso Se recomienda que cargue la unidad inicialm
52. tt ellen rizze annak polarit s t 2 Ne haszn lja m s polarit s nem 12 V os vagy m s csatlakoz j term kkel 3 Egyszer en csatlakoztassa a term ket az egys g 12 V os kimenet hez s kapcsolja BE ON a kapcsol t Az akkumul tor t lt tts g nek ellen rz se Kapcsolja be a kapcsol t A t lt tts gjelz 5 mutatja mennyire van felt ltve az akkumul tor Z ld Az akkumul tor fel van t ltve Narancs Az akkumul tort hamarosan fel kell t lteni Piros Az akkumul tor lemer lt haszn lat el tt t ltse fel LED f nyforr s A LED es munkal mp t az 1 kapcsol val kapcsolhatja be Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a VIGYAZAT term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos
53. ui M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare 27 Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si x electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat mmm de colectare EAAHNIKA 1 LED
54. y ri tmutat j nak figyelmeztet seit s utasit sait Ut nan z k nt tartsa k zn l ezt a haszn lati tmutat t M szaki adatok Az akku kapacit sa 1300 mA Az akku t pusa Ni MH Kimen fesz lts g 12 V H l zati t lt 15 V 300 mA Fontos figyelmeztet sek Ne haszn lja ezt a term ket ha teljesen lemer lt az akkumul tora Aterm k nem v z ll Ne meritse v z al Haszn lat k zben melegedhet a k sz l k Sz neteltesse haszn lat t ha tul meleg A Ni MH akkumul tort lettartama v g n a vonatkoz t rv nyek s rendeletek ltal el rt m don rtalmatlan tsa Minden haszn lat ut n t ltse fel az akkumul tort e Javasoljuk hogy els haszn lata el tt a hozz adott h l zati t pegys ggel t ltse fel az egys get Az egys get vente legal bb egyszer akkor is fel kell t lteni a h l zati t pegys g vel ha egy ltal n nem haszn lj k Tartsa gyermekek el l elz rva a k sz l ket s tartoz kait Ne pr b lkozzon polarit sa megford t s val e At lt ben automatikus v delem van t lhev l s s t l ram ellen Ne n zzen hosszabb ideig a LED l mpa sugar ba Gyenge akkumul tor felt lt se Vigy zzon hogy a j rm motorj nak ind t sakor az egys g le legyen kapcsolva a j rm r l Kapcsolja ki az sszes elektromos fogyaszt t ventil tor r di ablakt rl stb Ellen rizze hogy a szivargy jt aljzat tiszta s hullad kmente

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Final Cut Instructor - UITS  Hydro GeoAnalyst 2012.1 Users Manual  Connections Online Version 4 User Manual  twinQCS - Joemeek  Magnadyne RV4000 User's Manual  Denon DVD-1600 DVD Player User Manual  iDrive - MeinBMW.de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file