basicXL BXL-JB10 CD radio
Contents
1. KAI kapia Ol2. TO 35 6 Madon CD PLAY PAUSE PLAY PAUSE kai CD CD 7 CD STOP E 8 TO TO Ba 1 CD AM FM b 2
3. X 37 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring ProhlaSeni o shod Declaratie de conformitate We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Brand Marke Marque Merknaam Marca
4. TUNING DOWN 3 Kepa a FM FM OUTRE 1 5 W 1 5 W 60 20 000 Hz EDOS rinse yaaa ass aa erus 87 5 108 MHz AM Sne reel esk PSS 530 1600 kHz CD PLAYER OUXVOINTOG T ppt ai it coglioni 60 20 000 Hz 4 dB ee Cia nnen 55 dB IEC A A nr en 1 way ernennen 8 ohms A iaia Max 3 W te 230 V 50 Hz RL near 19 W 36 eZ va KINAYNOE HAEKTPONAHZIAZ M gt j FEM y MHN ANOITETE MONO
5. 11 AM FM 12 13 AC 14 O ON cx 34 CD 1 Tov CD CD AM FM 1 b 2 rou CD To CD 3 Tov rou CD PLAY PAUSE To CD 8a va TO 4 FF yia va O 5 FR va lt Taxe a FR ro FR FF
6. 1 600 kHz 60 20 000 Hz 4 dB m 55 dB IEC A HAUT PARLEUR TYPE tinnen eneen severe nein 1 voie Impedance et 8 ohms IEN Ke Max 3 W GENERALITES Exigences 230 V 50 Hz Consemmatiori d ensrgie nn vaa aaa server ai 19 W Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE v B A js n NE PAS OUVRIR que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent Ce symbole fi
7. AM Band FM 10 Buton de acord 11 Indicator de acord AM FM 12 Difuzoare 13 Cablu Alimentare CA 14 Anten DN 31 Auditie Compact Disc 1 Culisati selectorul de functie n pozi ia CD CD AM FM 2 Deschideti usita compartimentului CD si asezati CD ul pe suport 3 nchideti suportul CD si ncepeti redarea CD ului PLAY PAUSE CD ul va fi redat ncep nd cu prima pies 4 Ap sa i butonul FF o dat pentru a trece direct la nceputul piesei urm toare gt O 5 Ap sa i butonul FR o dat pentru a trece direct la nceputul piesei redate la momentul respectiv Ap sa i butonul FR de dou ori pentru a trece direct la nceputul piesei anterioare Derulare rapid napoi FR i derulare rapid nainte FF pute i ajunge la punctul dorit din pies ap s nd i in nd ap sat butonul FR sau FF Observatie Nu ap sati ambele butoane simultan deoarece este posibil s deteriorati aparatul C nd aparatul deruleaz rapid piesa nainte sau napoi o veti auzi redat distorsionat Este suficient s eliberati butonul ap sat pentru a continua redarea normal de la pozitia dorit din piesa selectat 32 6 Suspendarea red rii de pe CD PLAY PAUSE Prin reap sarea butonului PLAY PAUSE se va relua redarea de la punctul de suspendare Nu opriti aparatul n timpul red rii de pe CD deoare
8. CD skivan kommer att b rja med f rsta sparet 4 Tryck pa FF knappen f r att hoppa till b rjan av nasta spar mi O 5 Tryck p FR knappen f r att hoppa till b rjan p aktuellt sp r Tryck FR tv g nger f r att hoppa till b rjan p f reg ende sp r Snabbt bak t FR och snabbt fram t FF g r att du kan s ka igenom sp ret genom att trycka och h lla knappen inne OBS Tryck inte p b da samtidigt eftersom det kan skada enheten Eftersom enheten spelar extremt snabbt fram t eller bak t kommer uppspelningen att vara f rvr ngd Sl pp helt enkelt knappen f r att teruppta uppspelning i normal hastighet p nskat l ge i sp ret 26 6 Pausa CD uppspelning PLAY PAUSE Y Tryck p PLAY PAUSE f r att starta uppspelningen fr n d r den pausades St ng inte av enheten under uppspelning eftersom detta kommer att skada enheten 7 Stoppa CD uppspelning STOP F 3 8 Lampor Vrid p lampvredet medsols f r att t nda lamporna lamporna kommer att vara t nda hela tiden p enheten Lyssna p radio 1 F r funktionsvaljaren till AM eller FM l get CD AM FM k b 2 St ll in nskad frekvens TUNING DOWN 3 Antenn F r b sta FM mottagning se till att str cka ut den inbyggda FM antennkabeln baktill p enheten och f r den runt f r att hitta ett l ge d r din valda station
9. M rk ja Merkki M rke Zna ka Basic XL Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli BXL JB10 Description Jukebox Beschreibung Jukebox Description Juke box Omschrijving Jukebox Descrizione Jukebox Descripci n Jukebox Megnevez se Zeneg p Kuvaus Jukeboksi Beskrivning Jukebox Popis Jukebox Descriere Tonomat Description Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak Tayttaa seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN60065 2002 A1 2006 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktivak EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e VE 2004 108 EC 2006 95 EC s Hertogenbosch 06 08 2009 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop B Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat s sal es Ostojohtaj
10. 23 Pikakelaus taakse FR ja pikakelaus eteen 8 VALO FF painikkeiden avulla voit etsi tietyn K nn valo p lle k nt m ll kohdan raidalta pit m ll FR tai FF painiketta valonuppia my t p iv n Valo palaa painettuna jatkuvasti laitteen ymp rill Huomautus l pid molempia painikkeita painettuna samanaikaisesti jotta laite ei vahingoittuisi Kun laite etsii kohtaa eteen tai takaisinkelauksella toistonopeus on v ristynyt Jatka toistoa normaalilla nopeudella halutusta kohdasta vapauttamalla painike Radion kuuntelu 1 Siirr toimintovalitsin AM tai FM asentoon CD AM FM b 2 S d haluttu taajuus TUNING DOWN 3 Antenni Saat optimaalisen FM vastaanoton vet mall laitteen takana olevan FM lanka antennin ulos ja siirtelemalla sit kunnes s t m si asema kuuluu selv sti Tekniset tiedot VAHVISTIN Antotelio oa Ri na 1 5 W 1 5 W HEI EE 60 20 000 Hz SAADIN FM alue 87 5 108 MHz AM alue EE OV I UL en 530 1600 kHz CD SOITIN A ss ine 60 20 000 Hz 4 dB Signaali kohinasuhde 55 dB IEC A KAIUTINJ RJESTELM HK All ea 1 reitti IM PEd n SSI nc rete ri eee rece td 8 ohms ie Te ln E Max 3 W YLEIST Tehovaatimukset a 230 V 50 Hz 19 W Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun
11. 50 Hz PON etice n oara en eterniet 19 W Bezpe nostni opatfen Abyste snizili riziko urazu elektrickym Sokem m l by byt tento vyrobek CU ATE otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti 30 dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn mu st ediska x Tento vyrobek je ozna en t mto symbolem To znamen Ze se s vyrobkem mus zach zet ROM N 1 Potentiometru volum Usit CD Buton PLAY PAUSE REDARE SUSPENDARE Salt nainte Salt napoi Buton STOP Buton LIGHT ON OFF OPRIRE PORNIRE LUMINA 8 Afisaj LCD 9 CD Band
12. BXL JB10 ANLEITUNG s 5 Jukebox GEBRUIKSAANWIJZING p 11 Jukebox MANUAL DE USO p 17 Jukebox K YTT OHJE s 23 Jukeboksi N VOD K POU IT s 28 Jukebox 34 ENGLISH Volume Knob CD Door PLAY PAUSE Button Skip Forward Skip Backward STOP Button LIGHT ON OFF Knob LCD Display 9 CD AM FM Band 10 Tuning Knob 11 AM FM Scale 12 Speaker 13 AC Power Cord 14 Antenna DON Listening to a Compact Disc 1 Slide the function selector to CD position CD AM FM k b 2 Open the CD door and place the CD on the tray 3 Close the tray and start playing the CD PLAY PAUSE The CD will start playing from the first track 4 Press the FF button once to skip to the 6 Pause CD playback beginning of the next track PLAY PAUSE m A Press the PLAY PAUSE button will restart the CD where it was paused 5 Press the FR button once to skip to the Do not switch the unit off while playing a beginning of the current track Press the FR CD as this will damage the unit button twice to skip to the beginning of the 7 Stop CD playback previous track lt STOP Fast rewind FR and fast forward FF you 8 LIGHT can search through the track by pressing and Turn the light knob clockwise to turn the holding the FR or FF button light on the light will
13. ECTROCUTARE NU L DESCHIDETI NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i x separat de colectare EAAHNIKA CD PLAY PAUSE STOP LIGHT ON OFF OB vn LCD 9 CD AM FM 10
14. a Ink psansvarig Obchodni feditelka Director achizitii _Tpletoop 073 599 96 41 38
15. as Laufwerk wieder und starten Sie die Wiedergabe der CD PLAY PAUSE Die CD wird ab dem ersten Track abgespielt 6 CD Wiedergabe unterbrechen 4 Mit Skip springen Sie zum Anfang des n n chsten Tracks gt Mit WIEDERGABE PAUSE setzen Sie die N Wiedergabe der CD von gleicher Stelle aus fort 5 Mit einfachem Tastendruck auf Skip Schalten Sie das Ger t bitte nicht springen Sie zum Anfang des aktuellen w hrend der Wiedergabe einer CD aus Tracks Mit zweifachem Tastendruck das kann zu Sch den am Ger t f hren auf Skip springen Sie zum Anfang des 7 CD Wiedergabe beenden vorherigen Tracks STOP SS amp Zum schnellen R cklauf und Vorlauf halten Sie Skip bzw Skip gedr ckt Hinweis Dr cken Sie nicht beide Tasten gleichzeitig das kann zu Sch den am Ger t f hren W hrend des schnellen Vorlaufs und R cklaufs ist die Lautst rke heruntergeregelt Lassen Sie die Taste los um an der gew nschten Stelle im Track zur Normalgeschwindigkeit zur ckzukehren 8 LICHT Drehen Sie den Drehknopf zum Einschalten der Beleuchtung nach rechts Radio h ren 1 Schieben Sie den Funktionsumschalter auf AM oder FM CD AM FM 3 2 Stellen Sie die Frequenz auf Ihren Lieblingssender ein TUNING DOWN 3 Antenne F r besten UKW Empfang wickeln Sie die UKW Wurfantenne auf der R ckseite bitte vollst ndig ab und richten Sie die Ant
16. ce l veti deteriora astfel 7 Oprirea red rii de pe CD STOP s 3 8 LIGHT Rotiti butonul pentru lumin in sens orar pentru a porni lumina iar aceasta va r m ne aprins n jurul aparatului Auditie radio 1 Culisati selectorul de functie n pozitia AM sau FM CD AM FM 1 b 2 Acordati pe frecventa dorit TUNING DOWN 3 Anten Pentru o receptie FM optim nu omiteti s extindeti cablul de anten FM ncorporat aflat n spatele unit tii si s o deplasati n jurul aparatului p n la receptia optim a postului de radio selectat Date tehnice Sectiune AMPLIFICATOR Putere 1 5 W 1 5 W R spunsih frecVellta eeh need 60 p n la 20 000 Hz Sectiune TUNER Sectiune FM Domeniu de frecventa sei sosea ce een ai a 87 5 la 108 MHz Sec iune AM Domeniude Ir cVenta EE 530 p n la 1600 kHz Sectiune CD PLAYER R spuns n frecven eere nne n tte n 60 p n la 20 000 Hz 4 dB Raport semnal Zgomlot 2 Heeres 55 dB IEC A Sectiune SISTEM DIFUZOARE a nn unidirectional rescindere 8 ohmi P tere de intrare tenerte Max 3 W GENERALE Alimentare ii es 230 V 50 Hz eu metet td 19 W 33 M suri de siguran ATEN IE i g Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut PERICOL DE EL
17. elettrico AC 14 Antenn woh Qo ib Ascoltare un Compact Disc 1 Far scorrere il selettore di funzione alla posizione CD CD AM FM k b 2 Aprire lo sportello CD e mettere il CD sul vassoio 3 Chiudere il vassoio e iniziare la riproduzione del CD PLAYIPAUSE II CD iniziera la riproduzione dalla prima traccia 4 Premere una volta il bottone FF per saltare 6 Mettere in pausa la riproduzione del CD allinizio della traccia successiva PLAY PAUSE bi Premere il bottone RIPRODUZIONE PAUSA per riprendere la riproduzione del CD quando stata messa in pausa 14 5 Premere il bottone RF una volta per saltare all inizio della traccia corrente Premere il bottone FR due volte per saltare all inizio della traccia precedente aa gt Riavvolgimento veloce FR e avanzamento veloce FF si pu cercare attraverso la traccia premendo e tenendo i bottoni FR o FF Nota non premere entrambi i bottoni allo stesso tempo poich ci potrebbe danneggiare l unit Mentre l unit sta cercando velocemente in avanti o indietro si sentir la propria selezione riprodotta ad una velocit distorta Rilasciare semplicemente il bottone premuto per continuare a riprodurre ad una normale velocit partendo dalla posizione desiderata nella traccia selezionata Ascoltare la Radio 1 Far scorrere il selettore di funzione nella posizi
18. enne f r besten Empfang aus Spezifikationen VERST RKER Ausgangsleistung EE Frequenzgang e ceea ce emmener TUNER UKW FM Frequenzbereich a starete Mittelwelle AM Frequenzbereich y anne CD PLAYER Frequenzgang rennen Te Ee le DE nc 1 5 W 1 5 W 60 bis 20 000 Hz 87 5 bis 108 MHz 530 bis 1600 kHz NT 60 bis 20 000 Hz 4 dB ii 55 dB IEC A LAUTSPRECHER TYP caino ada 1 Weg Lautsprecher ale E 8 Ohm Leistung denke a Max 3W ALLGEMEIN Netzspannung Rm 230 V 50 Hz REI GE 19 W Sicherheitsvorkehrungen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder einget
19. es de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos X un sistema de recogida individual para este tipo de productos 19 MAGYAR Hanger szab lyz gomb CD ajt LEJ TSZ S SZ NET gomb Ugr s el re Ugr s vissza STOP gomb Vilagitas BE KI gomb LCD kijelz 9 CD AM FM s v 10 llom skeres gomb 11 AM FM skala 12 Hangsz r k 13 H l zati k bel 14 Antenna Co ELD ON ONS CD lemez hallgat sa 1 Cs sztassa a funkci v laszt kapcsol t CD allasba CD AM FM 5 2 Nyissa ki a CD t lc t s helyezze a lemezt a t lc ra 3 Csukja be a CD t lc t s ind tsa el a lej tsz st PLAY PAUSE A CD lej tsz sa az els sz mt l kezd dik 4 A k vetkez sz mra ug
20. gure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne X pour ce genre de produits 10 NEDERLANDS Volumeknop CD deur PLAY PAUSE knop Vooruitspoelen Terugspoelen STOP knop LIGHT ON OFF knop LCD display 9 CD AM FM band 10 Afstemknop 11 AM FM schaal 12 Luidsprekers 13 AC netsnoer 14 Antenne G9 ix NES CD s beluisteren 1 Schuif de keuzeschakelaar in de stand CD CD AM FM b 2 Open de CD deur en plaats de CD in de lade 3 Sluit de lade en speel de CD af PLAY PAUSE De CD begint te spelen vanaf het eerste nummer 4 Druk eenmaal op de FF knop om naar 6 Afspelen CD pauzeren het begin van het volgende nummer te PLAY PAUSE springen N gt gt Door een druk op de PLAY PAUSE knop gt gaat de CD weer verder op het punt waar de pauze ingeschakeld werd 11 5 Druk eenmaal op de FR knop om naar het begin van het huidige nummer te springen Druk tweemaal op de FR knop om naar het begin van het vorige nummer te springen lt Snel terugspoelen Fast Rewind FR en snel vooruitspoelen Fast Forward FF u kunt het nummer afzoeken door de FR toets of FF toets ingedrukt te houden Opmerking Druk niet beide knoppen tegelijk in omdat het apparaat daardoor beschadigd kan raken Omdat er snel vooruit of terug gespoeld wordt hoort u een vervormd geluid door de ongebruikelijke snelheid Laat gewoo
21. h rs klart och tydligt Specifikationer F RST RKARE e 1 5 W 1 5 W nrc exce tr ce ned 60 till 20 000 Hz TUNER FM Frekvensomf ng ui voa usa iat ca a aa e aaa dia 87 5 till 108 MHz AM FrekvensomrT ng s sss sores versen ai sata aaa a s 530 till 1 600 kHz CD spelare Frekvensomf ng tno 60 till 20 000 Hz 4 dB Signal brusf rh llande 55 dB IEC A HOGTALARSYSTEM atata ea O baa 1 v gs nl EE 8 ohm AR SE Max 3 W ALLM NT SUOMMOFSON MING mire nt Energif rbrukning S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST PPNA INTE ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt 27 Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvis
22. kaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s X k l n begy jt l tesitm nyek vegzik 22 Aanenvoimakkuuden s din CD luukku TOISTO TAUKO painike Siirry eteenp in Siirry taaksep in PYS YTYS painike VALO PAALLA POIS painike LCD n ytt 9 CD AM FM taajuus 10 S t nuppi 11 AM FM asteikko 12 Kaiuttimet 13 Vaihtovirtajohto 14 Antenni O OU Ee ON CD levyn kuuntelu 1 Siirr toimintovalitsin CD asentoon CD AM FM ds S 2 Avaa CD luukku ja aseta CD levykelkkaan 3 Sulje levykelkka ja aloita CD levyn toisto PLAY PAUSE Levyn toisto alkaa ensimm isest raidasta 4 Siirry seuraavan raidan alkuun painamalla 6 Keskeyt levyn toisto kerran FF painiketta PLAY PAUSE gt gt gt TOISTO TAUKO painikkeen painaminen aloittaa levyn toiston samasta kohdasta jossa se keskeytettiin 5 Siirry raidan alkuun painamalla kerran l k nn laitetta pois p lt toistaessasi FR painiketta Siirry edellisen raidan alkuun CD levy jotta laite ei vahingoittuisi painamalla en 7 CD levyn toiston lopettaminen 1 STOP
23. light up all the time Note Do not press both buttons at the same around the unit time as this may damage the unit As the unit is tracking quickly forward or reverse you will hear your selection playing at a distorted speed Simply release the pressed button to continue playing at normal speed at the desired position in the selected track Listening to the Radio 1 Slide the function selector to AM or FM position CD AM FM k b 2 Tune into the desired freguency TUNING DOWN 3 Antenna For optimal FM reception be sure to stretch the built in FM wire antenna located at the back of the unit and move it around until the station you have tuned into is received clearly Specifications AMPLIFIER section Output POW T 1 5 W 1 5 W Frequency Response ii 60 to 20 000 Hz TUNER section FM Section Frequency Range uuu Uu uuu 87 5 to 108 MHz AM Section Frequency Range nnen ioa 530 to 1600 KHz CD PLAYER section Frequency RESPONSE uterina aa 60 to 20 000 Hz 4 dB Signal to Noise Ratio 55 dB IEC A SPEAKER SYSTEM section oda 1 way IMP dANCE em rie 8 ohms InputiPowet cit dirai ensen ee Max 3 W GENERAL Power Requirements nsd eee eee nene 230 V 50 Hz Power re rre eed 19 W Safety precautions A To reduce risk of elec
24. m ny aree ii 1 5 W 1 5 W Frekvenciameneti cata aa e eta ce i lect 60 20 000 Hz R DI r sz FM Frekvenciatartomariy c cuoc ice ri one vin armee 87 5 108 MHz AM Frekvenciatartom riy rer cro ter cas ata denn dede 530 1600 kHz CD LEJ TSZ r sz Frekvenciamerielt ul pc c enen ra ga m a 60 20 000 Hz 4 dB Jel zaj VISZONY 55 dB IEC A HANGSZORORENDSZER r sz A Un ne Egyutas Itmpedariclas eee tp Ga 8 ohm Berrien teljesftm riy pisi u ca aa er Aa ae Max 3 W LTAL NOS TaApleSZUntS6G renners naar 230 V 50 Hz FOGYASZT S i e de in pala 19W Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket NE NYISSA FELI KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket viz vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m r
25. n AM o FM CD AM FM de b 2 Sintonice la frecuencia deseada TUNING DOWN 3 Antena Para una recepci n ptima aseg rese de estirar el cable de antena FM incorporado localizado en la parte trasera de la unidad y mu valo por las proximidades de la unidad hasta que la estaci n sintonizada se reciba con claridad Especificaciones Secci n del AMPLIFICADOR Potencia de Sala anio nie M sr 1 5 W 1 5 W Respuesta de frecuencia 60 a 20 000 Hz Secci n del SINTONIZADOR RADIO Secci n FM Margen d freCuenClaS aec ie a annie 87 5 hasta 108 MHz Secci n AM Margen d frecuencias tati trio ed 530 hasta 1600 kHz Secci n REPRODUCTOR DE CDs Respuesta de frecuencia rte dl 60 hasta 20 000 Hz 4 dB Relaci n Se al u u tete e reete 55 dB IEC A Secci n SISTEMA DE ALTAVOCES NT 1 via IMPedancia E 8 ohmios Potencia de entrada osta ae de iaia 3 W Max GENERAL Requisitos de potencia el chica eenen 230 V 50 Hz Consumo de potencia ss se caii peace norte 19 W Medidas de seguridad ATENCION Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolvent
26. n cours de lecture de CD cela peut l endommager 7 Arr te la lecture CD N STOP N Avance rapide FF et retour rapide FR permettent de rechercher une piste lorsque on les maintient enfonc es Remarque Ne les maintenez pas enfonc es en m me temps cela pourrait l endommager l appareil L appareil lit le disque rapidement dans ce cas vous entendrez un son d form Il suffit de rel cher la touche pour r tablir la lecture normale au point souhait 8 LUMIERE Tournez le bouton Lumi re dans le sens horaire pour allumer la lumi re de l appareil qui reste tout le temps allum e Ecouter la Radio 1 Positionnez le s lecteur source sur la position AM ou FM CD AM FM 1 b 2 Syntonisez la fr guence de la station souhait e TUNING DOWN 3 Antenne D ployez compl tement Vantenne situ e Varri re de Vappareil et r orienter Vappareil pour obtenir une bonne r ception FM Sp cifications AMPLIFICATEUR Puissance de sortie R ponse en fr quence acacia ete anne TUNER FM Gamme de fr quences AM Gamme de fr quences LECTEUR CD R ponse en fr quence Rapport signal 241 5 W 1 5 W 60 20 000 Hz 87 5 108 MHz 530
27. n de knop los om verder te gaan met het afspelen bij normale snelheid op de gewenste positie in het geselecteerde nummer De radio beluisteren 1 Schuif de keuzeschakelaar in de stand AM of FM CDIAMIFM ds b 2 Stem af op de gewenste freguentie TUNING DOWN 3 Antenne Trek voor een optimale FM ontvangst de ingebouwde FM antenne aan de achterkant van het apparaat uit en draai hem rond tot de zender waar u op hebt afgestemd duidelijk wordt ontvangen Schakel het apparaat niet uit tijdens het afspelen van een CD omdat het apparaat daardoor beschadigd raakt 7 Afspelen CD stoppen N STOP N n 8 VERLICHTING Draai de lichtknop met de klok mee om het licht aan te doen het licht zal continu branden rondom het apparaat Specificaties VERSTERKERGEDEELTE Uitgangsvermogen aa 1 5 W 1 5 W Freouentierespons nana nana ana 60 tot 20 000 Hz TUNERGEDEELTE FM gedeelte Frequerntieberelk crt tc aq ae 87 5 tot 108 MHz AM gedeelte Frequentlebereik naar 530 tot 1600 kHz CD SPELER gedeelte FrequeritierespOlls 3 2 s 60 tot 20 000 Hz 4 dB Sighaal tuisverhouding u uu seen 55 dB IEC A LUIDSPREKERGEDEELTE TYPE Arata 1 weg ue 8 ohm Ingangsvermegen vern e ni Max 3 W ALGEMEEN Vereiste VOedlrig ni 230 V 50 Hz Energieverbruik snaren at i 19 W Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico
28. ningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska X f r dessa produkter CESKY Ovlada hlasitosti CD dv ka Tla tko SPUSTIT POZASTAVIT P esko it dop edu P esko it dozadu Tla tko STOP Tla tko SV TLO ZAP VYP LCD displej 9 P ep na CD AM FM 10 Ovlada lad n 11 AM FM seln k 12 Reproduktory 13 Nap jec kabel 14 Ant na ES gt 28 Poslech kompaktnich disk 1 Voli funkc p epn te do polohy CD CD AM FM k gt 2 Otev ete CD dv ka a CD um st te do z sobn ku 3 Z sobn k uzav ete a CD spus te PLAY PAUSE CD spust p ehr v n prvn stopy 4 Jednou stiskn te tla tko FF a p ehr va p esko na po tek dal stopy gt O 5 Jedn m stisknut m tla tka FR p esko te na za tek aktu ln stopy Dvoj m stisknut m tla tka FR p esko te na za tek p edchoz stopy lt P ev jen zp t FR a p ev jen vp ed FF Stisknut m a p idr en m tla tek FR nebo FF m ete stopu prohled vat Pozn mka Nema kejte ob tyto tla tka najednou mohlo by doj t k po kozen p stroje P i p ev jen zp t nebo vp ed usly te hudbu hr
29. o ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici X un sistema di raccolta differenziata 16 ESPANOL Control de volumen Puerta de CD Bot n REPRODUCIR PAUSA Saltar adelante Saltar atr s Bot n STOP Control de LUZ ON OFF Pantalla LCD 9 CD banda AM FM 10 Control de sinton a 11 Escala dial AM FM 12 Altavoces 13 Cable alimentaci n 14 Antena DEN Quo die ANNE Escuchar un Compact Disc 1 Deslice el selector de funci n a la posici n CD CDIAMIFM d S 2 Abrala puerta del CD y c
30. ologue un CD en la bandeja 3 Cierre la bandeja e inicie la reproducci n del CD PLAY PAUSE EI CD iniciar la reproducci n desde la primera pista 4 Pulse el bot n salto adelante FF una vez 6 Hacer una pausa en la reproducci n para saltar al inicio de la pista siguiente PLAY PAUSE Um Pulse el bot n REPRODUCIR PAUSA para reanudar la reproducci n del CD desde donde se hizo la pausa 5 Pulse el bot n de salto atr s FR una vez No apague la unidad mientras suena el para saltar al inicio de la pista actual Pulse CD ya que puede averiar la unidad el bot n de salto atr s dos veces para 7 Detener la reproducci n del CD saltar al inicio de la pista anterior STOP O 17 Usted puede buscar a trav s de la pista actual 8 LUZ manteniendo pulsado el bot n de salto atr s FR Gire el control de luz en sentido de las o el bot n de salto adelante FF agujas del reloj para encender la luz la Nota No pulse ambos botones simult neamente luz permanecer encendida por toda la ya que puede averiar la unidad unidad Ya que la unidad est buscando por la pista adelante y atr s usted oir la reproducci n a una velocidad distorsionada S lo tiene que soltar el bot n para continuar la reproducci n a velocidad normal en la posici n actual de la pista Escuchar la radio 1 Deslice el selector de funci n a la posici
31. one AM o FM CD AM FM 3 2 Sintonizzarsi sulla frequenza desiderata TUNING DOWN 3 Antenna Per una ricezione FM ottimale assicurarsi di allungare il filo antenna FM integrata situata sul retro dell unit e spostarla finch la stazione sintonizzata non viene ricevuta chiaramente Non spegnere l unit mentre riproduce un CD poich ci dannegger l unit 7 Interrompere la riprodurre del CD _ STOP N 8 LUCE Girare la manopola della luce in senso orario per accendere a luce la luce si accender tutto il tempo intorno all unit Specifiche Sezione AMPLIFICATORE Potenza HSH ocur ine Veit vasaa akaatin 1 5 W 1 5 W Responso di frequenzai rv nee cat koa da 60 a 20 000 Hz 15 Sezione SINTONIZZATORE Sezione FM Gamma di frequenza aaa passa ni da 87 5 a 108 MHz Sezione AM El e Tt da 530 a 1600 kHz Sezione LETTORE cd Respotiso di frequenza eren pa aaa aaa da 60 a 20 000 Hz 4 dB Rapporto SEgnale fUmore landes al 55 dB IEC A Sezione IMPIANTO ALTOPARLANTI ll EE 1 way Impedenza ltd 8 Ohm Potenza in INGFESSO sn i Sees Max 3 W GENERALE Redquisiti di alimentazione u ooi na ie 230 V 50 Hz GOnsumo d potenza icu nir ee rrt iria 19 W Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere NON APRIRE aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessari
32. op elektrische schokken te voorkomen mag dit product NIET OPENEN ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en X soort producten zijn er speciale inzamelingspunten 13 ITALIANO 1 Manopola volume Sportello CD Bottone RIPRODUZIONE PAUSA Salta avanti Salta indietro Bottone INTERRUZIONE Manopola LUCE ON OFF Display LCD 9 Banda CD AM FM 10 Manopola sintonizzazione 11 Scala di selezione AM FM 12 Altoparlanti 13 Filo
33. r shoz nyomja meg 6 CD lej tsz s sz neteltet se egyszer a Gyors el re FF gombot PLAY PAUSE m E Nyomja meg a PLAY PAUSE lej tsz s sz net gombot A k vetkez megnyom sakor a lej tsz s ott folytat dik ahol abbamaradt 20 5 Ajelenlegi sz m elej re ugr shoz nyomja meg egyszer a Gyors vissza FR gombot Ha m g egyszer megnyomja az el z sz m elej re ugrik de A Gyors el re FF s Gyors vissza FR gomb lenyomva tart s val el re s h tra kereshet a sz mok k z tt Megjegyz s A k t gombot egyidej leg ne El re vagy hatra keres s k zben torzitott sebess ggel hallatszik a zene Ha felengedi a keres gombot a lej tsz s normal sebess ggel folytat dik a felenged s hely n nyomja meg mert ett l megs r lhet a zeneg p R di hallgat sa 1 Cs sztassa a funkci v laszt kapcsol t AM vagy FM ll sba CD AM FM l 2 Hangoljon a kivant allomasra TUNING DOWN 3 Antenna Optim lis FM v telhez h zza ki a zeneg p h toldal n tal lhat antenn t s gy allitsa be hogy tiszt n sz ljon a beallitott llom s M szaki adatok Ne kapcsolja ki a zeneg pet CD lej tsz sa k zben mert ett l megs r l 7 CD lej tsz s leallit sa N STOP N 8 LIGHT VIL G T S A gomb jobbra fordit sakor bekapcsol dik a vilagit s EROSITO r sz Kimen teljesit
34. ragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten X werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANGAIS Bouton de volume Porte CD Lecture Pause Saut avant Saut arri re Stop Activer d sactiver l clairage Ecran LCD 9 Source CD AM FM 10 Bouton de syntonisation 11 Cadran AM FM 12 Haut parleurs 13 Cordon d alimentation CA 14 Antenne OW ONC Ecouter un disque compact 1 Positionnez le s lecteur source sur le position CD CD AM FM 2 Ouvrez la porte du CD et placez un CD sur le plateau 3 Fermez le plateau pour commencer la lecture du CD PLAY PAUSE La lecture commence partir de la premi re piste 4 Appuyez sur la touche FF pour sauter le d but de la piste suivante m O 5 Appuyez sur la touche FR pour sauter le d but de la piste courante Appuyez sur la touche FR pour sauter le d but de la piste courante lt lt 6 Suspendre la lecture CD PLAY PAUSE Appuyez sur la touche Lecture Pause pour reprendre la lecture du point d arr t N teignez pas appareil e
35. riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu ARAMA huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekisterdityja tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia X ker ysj rjestelm SVENSKA Volymreglage CD lucka Uppspelning Paus Hoppa fram t Hoppa bak t Stopp knapp Lampor P Av LCD sk rm 9 CD AM FM band 10 Frekvensinstallning 11 AM FM skala 12 H gtalare 13 V xelstr mskabel 14 Antenn ONOAARWN gt Spela upp CD 1 F r funktionsv ljaren till CD l get CD AM FM k gt 2 Oppna CD luckan och l gg i CD skivan 3 Stang luckan och spela upp CD skivan PLAY PAUSE
36. t deformovan V po adovan m m st zvolen stopy uvoln te stisknut tla tko a spust se norm ln p ehr v n 29 6 P eru en p ehr v n CD PLAY PAUSE Po stisknut tla tka SPUSTIT POZASTAVIT za ne CD hr t z m sta na kter m bylo p eru eno P stroj nevyp nejte pokud je CD p ehr v no mohlo by to p stroj po kodit 7 Zastaven p ehr v n CD STOP 8 SV TLO Oto te ovlada em sv tla po sm ru chodu hodinov ch ru i ek a sv tlo se rozsv t Rozsv t se v echna sv tla na p stroji Poslech r dia 1 Voli funkc p epn te do polohy AM nebo FM CDIAMIFM d 2 Naladte poZadovanou frekvenci TUNING DOWN 3 Ant na Pro ide ln prijem FM rozvi te zabudovanou dr tovou ant nu kter je umist na na zadn sti p stroje a pohybujte ji dokud nez sk te jasn p jem nalad n stanice Technick daje ZESILOVA VY KOM sa 1 5 W 1 5 W RU Re RE 60 az 20 000 Hz TUNER FM r dio Frekven n rozas 87 5 az 108 MHz AM r dio Frekven n rozsaliu ene a 530 az 1600 kHz CD PREHR VAC Frekven n odezwa eren perdes d 60 az 20 000 Hz 4 dB P mersignallsums coe rese root aa 55 dB IEC A SYST M REPRODUKTOR H Piz aaa it ia Dei do 1cestny r 8 ohm KAS lieu RA e ne max 3 W OBECN Pozadavky nai V KON esters men nettes 230 V
37. tric shock this product should ONLY be opened by RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention should not be mixed with general household waste There is a separate collections system This product is marked with this symbol lt means that used electrical and electronic products X for these products DEUTSCH Lautst rke Klappe CD Laufwerk WIEDERGABE PAUSE Skip Skip STOPP LICHT AN AUS LCD Display 9 CD AM FM Funktionsumschalter 10 Senderwahl 11 AM FM Frequenzanzeige 12 Lautsprecher 13 Netzkabel 14 Antenne ci QU eG IN gt Compact Disc wiedergeben 1 Schieben Sie den Funktionsumschalter auf CD CD AM FM ds S 2 ffnen Sie das CD Laufwerk und legen Sie eine CD ein 3 SchlieBen Sie d
Download Pdf Manuals
Related Search