basicXL BXL-RT10B
Contents
1. COMPATIBLE WITH ALL DEVICES m TOY 1 3 5mm 2 Retro Phone hands free 3 va Retro 4 HIGH2. H K nig Electronic PAKKENS INDHOLD Retro telefon 3 5 mm Adapter Betjeningsvejledning VIGTIGE FUNKTIONER Kompatibel med alle mobiltelefoner og computere med 3 5 mm stik inklusiv iPhone BlackBerry de nyeste Macbooks og mere Stajdaempende teknologi for
3. To Retro TUTTO smart O EPYOVONIK G 25 H va internet H
4. Retro High Retro 26 MONO ANOITETE To
5. Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu atentie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecintele ce decurg din acestea P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem wmm separat de colectare Retro 3 5mm 3 5 mm Tou iPhone BlackBerry Macbooks
6. al usar tel fonos m viles COMODIDAD SIN RIVAL AL CONVERSAR El tel fono retro se ha dise ado especialmente para transformar cualquier tipo de tel fono m vil o inteligente en un dispositivo de conversaci n c modo y pr ctico Su dise o ergon mico proporciona una comodidad incomparable y transforma el tel fono m vil en un dispositivo pr ctico para cualquier tipo de conversaci n y entorno Al tener apartado del cuerpo el tel fono m vil al conversar el usuario puede usar a su gusto las otras funciones del dispositivo m vil en medio de la conversaci n planificar usar el correo electr nico navegar por Internet o ver el calendario Gracias a su compatibilidad dual no solo se puede conectar el dispositivo a tel fonos m viles tambi n a ordenadores para usarlo como tel fono para llamadas VolP lo que lo convierte en la herramienta para comunicaciones y negocios definitiva COMPATIBLE CON TODOS LOS DISPOSITIVOS COMPATIBLE WITH ALL DEVICES Jwi USO DEL TEL FONO RETRO Paso 1 necesita comprobar si su tel fono m vil requiere un adaptador para conectar el tel fono retro Conecte el adaptador de 3 5 mm correspondiente a su tel fono retro Paso 2 ahora puede conectar de forma segura su tel fono retro al puerto de manos libres de su tel fono m vil 13 Paso 3 si se aplica en algunos tel fonos m viles tendr que seleccionar la opci n Auricular para que el tel fono retro funcione
7. en klar og afpudset lyd Hj lper med at reducere m ngden af str ling som absorberes sammenlignet med direkte kontakt fra brug af mobiltelefoner ENEST ENDE SAMTALE KOMFORT Retro telefonen er designet til at forvandle enhver smartphone mobiltelefon til en komfortabel og praktisk samtaleenhed Det ergonomiske design tilbyder uforlignelig komfort og g r mobiltelefonen praktisk til enhver type samtale i alle milj er 27 Evnen til at efterlade mobiltelefonen ur rt mens du taler tillader brugeren at nyde bekvemmeligheden ved at g re alle andre funktioner af den mobile enhed under samtale som planl gning e mail surfe p internettet og adgang til kalenderen lettere end nogensinde Den dobbelte kompatibilitet tillader ikke bare at tilslutte apparatet til mobiltelefoner men ogs til computere for at fungere som handset for VOIP opkald hvilket g r det til det ultimative kommunikations og forretningsv rkt j KOMPATIBEL MED ALLE APPARATER COMPATIBLE WITH ALL DEVICES Liga L2 ANVENDE DIN RETRO TELEFON Trin 1 Du skal kontrollere din mobiltelefon for at kontrollere hvilken adapter der er n dvendig for at tilslutte retro telefonen Tilslut den tilsvarende 3 5 m adapter til din retro telefon Trin 2 Du kan nu sikkert tilslutte din retro telefon til den hands free port p din mobiltelefon Trin 3 hvis anvendelig Visse mobiltelefoner kr ver at du v lger Headset p mobiltelefonen for Retro Handset funktio
8. ou de produits abrasifs e Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits NEDERLANDS PAKKETINHOUD Retrotelefoon 3 5 mm adapter Handleiding TOETSFUNCTIES Compatibel met alle 3 5mm aansluitingen voor mobiele telefoons en computers waaronder de iPhone BlackBerry de nieuwste Macbooks en meer Geluidsreducerende technologie voor een helder en schitterend geluid Helpt om de hoeveelheid geabsorbeerde straling in vergelijking tot direct contact bij het gebr
9. v etn iPhone BlackBerry nejnov j ch Macbook a jin ch Technologie redukce Sumu pro kvalitn nezkreslen zvuk Napom h sn it mno stv absorbovan ho vyza ov n vznikaj c ho u p m ho kontaktu s mobiln mi telefony NESROVNATELN POHODL P I TELEFONOV N Retro telefon slou k prov d n hovor jak hokoliv chytr ho mobiln ho telefonu pohodln m klasick m zp sobem Ergonomick design poskytuje nesrovnateln pohodl a in z mobiln ho telefonu praktick za zen pro jak koliv typ hovoru v jak mkoliv prost ed Mobiln telefon p i hovoru nemus te dr et u ucha a to v m umo uje snadno pou vat dal funkce mobiln ho za zen p i konverzaci pl nov n zas l n e mail surfov n po Internetu atd Du ln kompatibilita umo uje nejen zapojen do mobiln ch telefon ale tak do po ta kde slou jako sluch tko k VOIP hovor m d ky t mto vlastnostem je p stroj pou iteln i jako obchodn n stroj KOMPATIBILITA SE V EMI ZA ZEN MI COMPATIBLE WITH ALL DEVICES m 21 POU IT VA EHO RETRO TELEFONU Krok 1 V dokumentaci k va emu mobiln mu telefonu si ov te jak adapt r bude pro p ipojen k retro telefonu vy adov n P ipojte p slu n 3 5 mm adapt r k va emu retro telefonu Krok 2 Nyn m ete bezpe n p ipojit v retro telefon do hands free portu mobiln ho telefonu
10. 00 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 32 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 02 09 2011 Ms Frau Mme Mevrouw Sig ra D rh lgy SI Fr ken Fru Dna Ka W van Noorloos Purchase Manager Einkaufsleiterin Responsable des achats Inkoopmanager Responsabile degli acquisti Administrador de compras Beszerz si vezet Ink pschef Ostop llikk N kupni mana r Innkj pssjef Indk bschef Manager achizi ii Copyright O 33
11. BXL RT10 MANUAL p 2 Retro telephone MODE D EMPLOI p 6 T l phone au style r tro MANUALE p 10 Telefono retr HASZN LATI TMUTAT o 15 Retro telefon BRUKSANVISNING s 19 Retro telefon MANUAL DE UTILIZARE p 23 Telefon retro BRUGERVEJLEDNING s 27 Retro telefon 28 09 2011 ANLEITUNG S 4 Retrotelefon GEBRUIKSAANWIJZING p 8 Retrotelefoon MANUAL DE USO p 12 Tel fono retro K YTT OHJE s 17 Retroluuri N VOD K POUZIT s 21 Retro telefon 25 Retro VEILEDNING s 29 Retro telefon ENGLISH PACKAGE CONTENTS Retro phone 3 5mm adapter Instruction manual KEY FEATURES Compatible with all 3 5mm jack mobile phones and computers including the iPhoneG BlackBerry latest Macbooks and more Noise reducing technology for a crisp and polished sound Helps to reduce the amount of absorbed radiation compared to direct contact from the use of mobile phones UNPARALLELED CONVERSATION COMFORT The retro phone is specially designed to transform any type of smart mobile phone into a comfortable and convenient conversation device The ergonomic design provides incomparable comfort making the mobile phone practical for any type of conversation in any type of environment The ability to leave the mobile phone untouched while talking allows the user to enjoy the convenience of utilizing
12. DAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs RISK F R ELST T PPNA INTE Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov 20 Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter CESKY OBSAH BALEN Retro telefon 3 5 mm adapt r N vod k pou it VLASTNOSTI Kompatibilita se v emi 3 5 mm konektory mobiln ch telefonu a po ta
13. Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm sistema de recogida individual para este tipo de productos 14 MAGYAR A CSOMAG TARTALMA Retro telefon 3 5 mm es adapter Haszn lati tmutat F BB FUNKCI K Kompatibilis 3 5 mm es jack csatlakoz s mobiltelefonokkal s sz m t g pekkel bele rtve az iPhone t BlackBerry t a legut bbi MacBook okat stb Zajcs kkent technol gia a tiszta hangz s rt Ak zvetlen csatlakoz shoz k pest seg t cs kkenteni az a mobiltelefonok haszn lat b l sz rmaz sug rz s mennyis g t P RATLAN K NYELEM A Retro telefont kifejezetten arra tervezt k hogy b rmely t pus okostelefont s mobiltelefont k nyelmes besz lget eszk zz alak tson Az ergonomikus kialak t s p ratlan k nyelmet biztos t amivel a mobiltelefon minden k r lm nyek k z tt b rmely besz lget sre praktikuss v lik Mivel a telefont meg sem kell rinteni besz lget s k zben a felhaszn l egyszer en haszn lhatja besz lget s k zben az olyan funkci kat mint a tervek k sz t se e mailek r sa internetez s s napt r kezel s Az eszk z minden kommunik ci s s zleti eszk zt egyes t hiszen k tszeres kompatibilit snak k sz nhet en az eszk z nem csak mobiltelefonokkal haszn lhat hanem sz m t g peken a VOIP h v sok eszk zek nt is MI
14. Krok 3 je li vy adov n U n kter ch mobiln ch telefon mus b t vybr na volba Headset k umo n n funkce retro sluch tka Krok 4 Ujist te se pros m e je hlasitost va eho telefonu nastavena na VYSOKOU Tak se ujist te e je hlasitost retro sluch tka nastavena na vysokou viz obr zek n e Tla tko hlasitosti na retro sluch tku Bezpe nostn opat en UPOZORN N Abyste snizili riziko razu elektrickym Sokem m l by byt UPOZO tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem BLEKT ORT F ROUDEN je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejt
15. NDEN ESZK ZZEL KOMPATIBILIS COMPATIBLE WITH ALL DEVICES Jwi A RETRO TELEFON HASZN LATA 1 l p s Ellen rizze mobiltelefonj n hogy milyen adapter sz ks ges a Retro telefon csatlakoztat s hoz Dugja be a megfelel 3 5 mm es adaptert a Retro telefonba 2 l p s Most m r biztons gosan csatlakoztathatja Retro telefonj t mobiltelefonja kihangos t portj ba 15 3 l p s ha alkalmazhat N h ny mobiltelefon eset ben a Retro k sz l k funkci hoz a Headset opci t kell kiv lasztani 4 l p s K rj k gy z dj n meg r la hogy a mobiltelefon hangereje MAGASRA legyen ll tva Azt is ellen rizze hogy a Retro telefon hangereje is a legmagasabbra van ll tva l sd a lenti k pet Hanger gomb a retro telefonon Biztons gi vint zked sek 7 Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a A VIGYAZAT term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja RAMUT S VESZELYE NE NYISSA FEL fel Hiba eseten huzza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket viz vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit 6s surol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos
16. Paso 4 aseg rese de que el volumen de su tel fono m vil sea ALTO Compruebe tambi n que el volumen del tel fono retro sea alto consulte la siguiente ilustraci n Bot n de volumen en el tel fono retro Medidas de seguridad z Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto ATENCION S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo
17. all other functions of the mobile device in mid conversation making plans emailing browsing the internet and access to calendars easier than ever The dual compatibility not only allows the device to be plugged into mobile phones but also computers to act as a handset for VOIP calls making it the ultimate communication and business tool COMPATIBLE WITH ALL DEVICES COMPATIBLE WITH ALL DEVICES Jwi USING YOUR RETRO PHONE Step 1 You need to refer to your mobile phone to check which adapter is required to connect to the retro phone Plug the corresponding 3 5mm adapter in your retro phone Step 2 You can now securely plug your retro phone into the hands free port of your mobile phone Step 3 if applicable Some mobile phones require the Headset option to be selected on the mobile phone for the retro hand set to function Step 4 Please ensure that volume on your mobile phone is set to HIGH Also ensure that the retro hand set volume is set to High please see picture below Volume Button on the Retro Handset Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be CAUTION opened by an authorized technician when service is RISK OF ELECTRIC SHOCK n n ne required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abras
18. anno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un man Sistema di raccolta differenziata CONTENIDO DEL PRODUCTO Tel fono retro Adaptador de 3 5 mm Manual de instrucciones 12 CARACTER STICAS PRINCIPALES Compatible con todos los tel fonos m viles y ordenadores con clavija de 3 5 mm incluidos iPhone BlackBerry ltimos Macbook etc Tecnolog a de reducci n de ruido para un sonido n tido y claro Ayuda a reducir la cantidad de radiaci n absorbida mediante contacto directo
19. ble til retro telefonen Plugg den hensiktsmessige 3 5mm adapteren inn i din retro telefon Steg 2 Du kan n p trygt vis plugge retro telefonen inn i handsfree porten til mobiltelefonen din 30 Steg 3 hvis aktuelt Enkelte mobiltelefoner krever at modusen Hodetelefoner velges p mobiltelefonen f r retro telefonen fungerer Steg 4 Vennligst s rg for at volumet p mobiltelefonen din er skrudd opp S rg ogs for at volumet p retro telefonen er skrudd opp se bilde nedenfor Volumknappen p retro telefonen Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er FADE NSM n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen
20. ce qui le rend un outil professionnel et de communication fondamentale COMPATIBLE AVEC TOUS LES APPAREILS COMPATIBLE WITH ALL DEVICES Jwi UTILISATION DU T L PHONE R TRO tape 1 Vous devez v rifier votre t l phone portable pour conna tre l adaptateur n cessaire la connexion du t l phone R tro Branchez l adaptateur de 3 5 mm correspondant votre t l phone R tro tape 2 Vous pouvez pr sent brancher en toute s curit votre t l phone R tro la prise mains libres de votre t l phone portable tape 3 si n cessaire Certains t l phones portables n cessitent d activer l option lt Casque d couteurs du t l phone portable pour faire fonctionner le combin R tro tape 4 Veuillez v rifier que le volume du t l phone portable est r gl au niveau le plus HAUT V rifiez galement que le volume du combin R tro est r gl avec le volume le plus lev veuillez voir la photo ci dessous Bouton de volume du combin R tro Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit ATTENTION tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants
21. conectarea dispozitivului la telefoane mobile ci i la computere av nd rolul de receptor n apeluri VOIP i fiind astfel instrumentul suprem de comunicare i pentru afaceri 23 COMPATIBIL CU TOATE DISPOZITIVELE COMPATIBLE WITH ALL DEVICES pj UTILIZAREA TELEFONULUI DVS RETRO Pasul 1 Verificati telefonul mobil pentru a vedea care adaptor este necesar pentru conectarea la telefonul retro Conectati adaptorul corespunz tor de 3 5 mm la telefonul dvs retro Pasul 2 Acum puteti conecta f r probleme telefonul dvs retro in portul hands free al telefonului dvs mobil Pasul 3 dac este cazul Unele telefoane mobile impun selectarea op iunii headset pe telefonul mobil pentru ca receptorul retro s func ioneze Pasul 4 Asigura i v c volumul telefonului dvs mobil este setat pe HIGH nalt Asigura i v i c volumul receptorului retro este setat pe High vezi imaginea de mai jos Buton volum pe receptorul retro M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs x va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI Intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi 24
22. dt geselecteerd om de retrotelefoon te laten functioneren Stap 4 Zorg ervoor dat het volume op uw mobiele telefoon op HOOG is ingesteld Zorg er ook voor dat het volume van de retrotelefoon is ingesteld op hoog zie foto hieronder Volumeknop op de retrotelefoon Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit SECRETS product ALLEEN worden geopend door een erkende BEREN technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het NIET OPENEN product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebru
23. e dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem fsen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Samm
24. e tento n vod a obal 22 Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako x s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N CONTINUTUL PACHETULUI Telefon retro Adaptor 3 5 mm Manual de utilizare CARACTERISTICI CHEIE Compatibil cu toate telefoanele mobile si computerele cu muf jack de 3 5 mm inclusiv iPhone BlackBerry ultimele Macbook si multe altele Tehnologie de reducere a zgomotului pentru un sunet clar si fin Ajut la reducerea cantit ii de radia ii absorbite in compara ie cu contactul direct prin utilizarea telefoanelor mobile CONFORT F R EGAL N CONVORBIRI Telefonul retro este special conceput s transforme orice tip de smartphone telefon mobil ntr un dispozitiv confortabil i u or de utilizat Designul ergonomic ofer un confort incomparabil telefonul fiind i mai practic pentru orice conversa ie n orice tip de mediu Capacitatea de a nu atinge telefonul mobil n timpul convorbirii i permite utilizatorului s utilizeze toate celelalte func ii ale dispozitivului mobil n timpul convorbirii put nd concepe planuri scrie e mailuri naviga pe internet i accesa calendarele mai u or ca oric nd Compatibilitatea dubl permite nu doar
25. eclar m ca acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M rke Merke Basic XL Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli BXL RT10B BXL RT10R BXL RT10C Description Retro telephone Beschreibung Retrotelefon Description T l phone au style r tro Omschrijving Retrotelefoon Descrizione Telefono retr Descripci n Tel fono retro Megnevez se Retro telefon Kuvaus Retroluuri Beskrivning Retro telefon Popis Retro telefon Descriere Telefon retro Retro Beskrivelse Retro telefon Beskrivelse Retro telefon Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde TIG Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 610
26. efoni cellulari ma anche a computer per essere utilizzato come cornetta per le chiamate VOIP rendendolo uno strumento all avanguardia per la comunicazione e gli affari COMPATIBILE CON TUTTI DISPOSITIVI COMPATIBLE WITH ALL DEVICES Jwi UTILIZZO DEL VOSTRO TELEFONO RETR Passo 1 Dovete far riferimento al vostro telefono cellulare per controllare quale adattatore necessario per connettere il Telefono Retr Inserire gli adattatori corrispondenti 3 5mm nel vostro Telefono Retr Passo 2 Potete ora inserire in sicurezza il vostro Telefono retr nella porta viva voce del vostro telefono cellulare Passo 3 se applicabile Alcuni telefoni mobili necessitano della selezione dell opzione Vivavoce sul telefono affinch la cornetta Retr possa funzionare 11 Passo 4 Assicuratevi che il volume sul vostro telefono mobile sia impostato su ALTO Assicuratevi inoltre che il Volume della Cornetta Retr sia settato su Alto si faccia riferimento alla figura gui sotto Pulsante volume sulla Cornetta Retr Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto ATTENZIONE dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un p
27. eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 31 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek D
28. elsysteme zur Verf gung FRANCAIS CONTENU DE LA CONFECTION T l phone R tro Adaptateur de 3 5 mm Manuel d instruction CARACT RISTIQUES CL S Compatible avec tous les t l phones portables muni d une prise 3 5 mm et les ordinateurs y compris les dispositifs iPhone BlackBerry les derniers MacBook ou autres Inclus une technologie de r duction du bruit pour un son net et clair Aide r duire la quantit de radiation absorb e par rapport un contact direct d utilisation des t l phones portables CONFORT DE CONVERSATION INCOMPARABLE Le t l phone R tro est sp cialement concu pour transformer n importe quel type de t l phone portable ou intelligent en un appareil de conversation pratique et confortable Le design ergonomique assure un confort incomparable ce qui rend le t l phone portable pratique pour tout type de conversation dans tout type d environnement La capacit laisser le t l phone portable libre d acc s tout en parlant permet l utilisateur de profiter de la commodit d utiliser toutes les autres fonctions de l appareil mobile au milieu d une conversation comme prendre des rendez vous envoyer du courrier lectronique naviguer sur Internet et acc der aux calendriers plus facilement que jamais La double compatibilit permet non seulement de brancher l appareil sur des t l phones portables mais aussi des ordinateurs pour l utiliser comme un combin pour les appels VOIP
29. iksaanwijzing voor latere raadpleging Let op elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit man soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIAN CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Telefono retr Alimentatore da 3 5mm Manuale d istruzioni CARATTERISTICHE Compatibile con tutti i computer e telefoni cellulari con jack da 3 5mm incluso iPhone BlackBerry gli ultimi Macbooks ed altri Tecnologia con riduzione del rumore per un suono deciso e pulito Aiuta a ridurre la quantit di radiazioni assorbite rispetto a contatto diretto tra utente e telefono mobile x Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en 10 COMFORT DI CONVERSAZIONE INCOMPARABILE Il telefono retr progettato per trasformare qualsiasi tipo di telefono mobile smart in un dispositivo di conversazione conveniente e confortevole Il design ergonomico fornisce un comfort incomparabile rendendo il telefono mobile pratico per la conversazione in qualsiasi tipo di ambiente La possibilit di lasciare il telefono cellulare intoccato mentre si parla permette all utente la convenienza di utilizzare altre funzioni del dispositivo mobile durante la conversazione fare progetti inviare mail navigare su internet ed avere accesso ai calendari nel modo pi semplice come mai prima La doppia compatibilit non solo permette al dispositivo di connettersi ai tel
30. ives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mmm these products x This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products DEUTSCH PACKUNGSINHALT Retrotelefon 3 5 mm Klinkenadapter Bedienungsanleitung HAUPTFUNKTIONEN Mit allen Handys und Computern einschlie lich dem iPhone BlackBerry den neusten Macbooks und weiteren Geraten kompatibel die eine 3 5 mm Klinkenbuchse haben Technologie zur Reduzierung unerw nschter Nebenger usche f r klaren und rauschfreien Sound Reduziert die Strahlung in Kopfn he gegen ber dem direkten Kontakt mit einem Handy UNVERGLEICHBARE GESPRACHSQUALITAT Mit dem Retrotelefon verwandeln Sie alle Arten Smartphones Handys in ein bequemes und praktisches Gespr chsger t Das ergono
31. lighet vilket g r den praktisk f r alla typer av samtal i alla typer av milj er M jligheten att inte beh va r ra mobiltelefonen n r du pratar g r att anv ndaren kan njuta av bekv mligheten av att anv nda alla andra funktioner hos mobilenheten medan du samtalar och g r planering e mail surfning p internet och tillg ng till kalendrar l ttare n n gonsin Den dubbla kompatibiliten till ter inte bara att enheten kan kopplas in i mobiltelefoner men ven datorer kan fungera som ett headset f r VolP samtal vilket g r den till det ultimata kommunikations och aff rsverktyget KOMPATIBEL MED ALLA ENHETER COMPATIBLE WITH ALL DEVICES Jwi ANV NDNING AV DIN RETROTELEFON Steg 1 Du beh ver h nvisa till din mobiltelefon f r att kontrollera vilken adapter som kr vs f r att ansluta till Retrotelefonen S tt i den motsvarande 3 5mm adaptern i din Retrotelefon Steg 2 Du kan nu s kert s tta i din Retrotelefon i hands free porten p din mobiltelefon 19 Steg 3 om till mpligt Vissa mobiltelefoner kr ver att Headset alternativet ska v ljas p mobiltelefonen f r att Retro Handsetet ska fungera Steg 4 F rs kra dig om att volymen p din mobiltelefon r inst lld p H G Se ven till att Retro Handset Volymen r inst lld p H g se bild ovan Volymknapp p Retro Handsetet S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt A VARNING EN
32. m indsamlingssystemer for disse produkter PAKKEINNHOLD Retro telefon 3 5mm adapter Instruksjonsmanual N KKELFUNKSJONER Kompatibel med alle 3 5mm Innganger til mobiltelefoner og datamaskiner inkludert iPhone BlackBerry nyeste Macbook er og mer 29 St yreduserende teknologi for en klar og behagelig lyd Hjelper til med redusere mengden str ling som absorberes sammenliknet med direkte kontakt fra bruken av mobiltelefoner ENEST ENDE SAMTALEKOMFORT Retro telefonen er spesielt utformet for transformere en hver smart mobiltelefon til en komfortabel og praktisk samtaleenhet Det ergonomiske designet gir enest ende komfort noe som gj r mobilen praktisk for alle typer samtaler i alle typer milj er Muligheten til la mobilen forbli ur rt mens du snakker i den tillater brukeren nyte fordelene av utnytte alle andre funksjoner p mobilen midt i samtalen opprette notater sende e post surfe p internett og ha tilgang til kalendere enklere enn noen gang Den doble kompatibiliteten tillater ikke kun at enheten tilkobles mobiltelefoner men ogs datamaskiner kan fungere som telefoner for VOIP samtaler noe som gj r den til det ultimate kommunikasjons og forretningsverkt yet KOMPATIBEL MED ALLE ENHETER COMPATIBLE WITH ALL DEVICES l HVORDAN BRUKE DIN RETRO TELEFON Steg 1 Du er n dt til sjekke med mobiltelefonen din etter hvilken adapter som er n dvendig for ko
33. mische Design bietet einen unvergleichlichen Komfort und eignet sich f r jedes Gespr ch in jeder Umgebung Die Tatsache dass Sie Ihr Handy w hrend des Gespr ches nicht in der Hand halten m ssen gibt Ihnen die M glichkeit alle anderen Funktionen inmitten der Konversation wie z B den Terminplaner E Mails Internet und die Kalenderfunktion zu nutzen Das Ger t ist sowohl mit Handys als auch mit Computern kompatibel so dass Sie es f r VOIP Gespr che einsetzen k nnen und es zum ultimativen Kommunikations und Businesstool avanciert MIT ALLEN GER TEN KOMPATIBEL COMPATIBLE WITH ALL DEVICES Jwi NUTZUNG IHRES RETROTELEFONES Schritt 1 berpr fen Sie an Ihrem Handy welcher Stecker ben tigt wird um das Retrotelefon anzuschlie en Stecken Sie den entsprechenden 3 5 mm Klinkenstecker in Ihr Retrotelefon Schritt 2 Jetzt k nnen Sie Ihr Retrotelefon sicher in den Anschluss f r Freisprecheinrichtungen Ihres Handys stecken Schritt 3 falls ben tigt Bei einigen Handys muss die Option Headset gew hlt werden damit der Retrotelefonh rer funktioniert Schritt 4 Bitte stellen Sie sicher dass die Lautst rke Ihres Handys voll aufgedreht ist Stellen Sie au erdem sicher dass die Lautst rke Ihres Retrotelefonh rers voll aufgedreht ist siehe Bild unten Lautst rkeregler des Retrotelefonh rers Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern VORSICHT sollt
34. nen Trin 4 S rg for at lydstyrken p din mobiltelefon er indstillet til HIGH S rg ogs for at restro handset lydstyrken er indstillet til High se venligst billedet herunder 28 Lydstyrke knap p retro handset Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk stad m dette produkt A FORSIGTIG f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret RISIKO FOR SSID tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige mm
35. t aiempaa mukavampaa Koska matkapuhelinta ei tarvitse k ytt retropuhelimella puhuttaessa k ytt j voi my s k ytt kaikkia matkapuhelimen toimintoja Laite voidaan liitt matkapuhelinten lis ksi my s tietokoneisiin esimerkiksi VOIP puheluita varten tehden siit hy dyllisen ty v lineen YHTEENSOPIVA KAIKKIEN LAITTEIDEN KANSSA COMPATIBLE WITH ALL DEVICES Jwi RETROPUHELIMEN K YTT Vaihe 1 Tarkista matkapuhelimestasi mink liittimen tarvitset retropuhelimen yhdist miseen Kiinnit sopiva 3 5 mm liitin retropuhelimeesi Vaihe 2 Voit nyt turvallisesti liitt retropuhelimen laitteesi hands free liittimeen Vaihe 3 tarvittaessa Joissain matkapuhelimissa on valittava kuulokeliit nn n aktivointi ennen kuin retropuhelinta voidaan k ytt Vaihe 4 Varmista ett matkapuhelimesi nenvoimakkuus on asetettu korkeaksi Varmista my s ett retropuhelimen nenvoimakkuus on asetettu korkeaksi ks seuraava kuva Retropuhelimen nenvoimakkuuspainike Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN A HUOMIO valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollis
36. tudnival k Akivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n wmm begy jt l tes tm nyek v gzik x Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s 16 PAKKAUKSEN SIS LT Retroluuri 3 5 mm n adapteri K ytt ohje KESKEISET OMINAISUUDET Yhteensopiva kaikkien 3 5 mm n liittimill varustettujen puhelimien tai tietokoneiden kanssa mukaan lukien iPhone BlackBerry viimeisimm t Macbookit sek muita laitteita Melua est v teknologia takaa kirkkaan ja tarkan nen V hent s teilylle altistumista tavallisten matkapuhelinten k ytt n verrattuna YLIVERTAISTA MUKAVUUTTA KESKUSTELUUN Retropuhelin on erityisesti suunniteltu muuttamaan mik tahansa lypuhelin matkapuhelin mukavaksi ja helppok ytt iseksi puhev lineeksi Laitteen ergonominen muotoilu tarjoaa vertaansa vailla olevaa mukavuutta tehden matkapuhelimen k yt s
37. uik van mobiele telefoons te verminderen ONGE VENAARDE GESPREKSCOMFORT De retrotelefoon is speciaal ontworpen om elk type smartphone mobiele telefoon in een comfortabel en handig gespreksapparaat te veranderen Het ergonomische ontwerp biedt onvergelijkbaar comfort en maakt de mobiele telefoon handig voor elk type gesprek in elk type omgeving De mogelijkheid om tijdens het gesprek de mobiele telefoon niet te hoeven aanraken stelt de gebruiker in staat om tijdens een gesprek van het gebruiksgemak van alle andere functies van het mobiele apparaat te genieten en maakt het plannen e mailen surfen op het internet en toegang tot de agenda s eenvoudiger dan ooit De dubbele compatibiliteit maakt het niet alleen mogelijk om het apparaat op mobiele telefoons aan te sluiten maar ook om computers als een handset voor VolP gesprekken te laten functioneren waardoor het de ultieme communicatie en business tool is COMPATIBEL MET ALLE APPARATUUR COMPATIBLE WITH ALL DEVICES l UW RETROTELEFOON GEBRUIKEN Stap 1 U dient de handleiding van uw mobiele telefoon te raadplegen om te controleren welke adapter nodig is om op de Retro telefoon aan te sluiten Steek de bijbehorende 3 5 mm adapter in uw retrotelefoon Stap 2 U kunt nu veilig uw retrotelefoon in de handenvrije poort van uw mobiele telefoon inpluggen Stap 3 indien van toepassing Sommige mobiele telefoons vereisen dat de Headset optie op de mobiele telefoon wor
38. uus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis ist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen man ker ysj rjestelm x Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita 18 SVENSKA FORPACKNINGENS INNEHALL Retrotelefon 3 5mm Adapter Bruksanvisning HUVUDFUNKTIONER Kompatibel med alla 3 5mm mobiltelefoner och datorer med jack inclusive iPhone BlackBerry senaste MacBooks och mera Bullerd mpande teknologi f r ett skarpt och fint ljud Hj lper till att minska m ngden str lning som absorberas j mf rt med direktkontakt under anv nding av mobiltelefoner O VERTR FFAD SAMTALSKOMFORT Retrotelefonen r speciellt designad f r att f rvandla alla typer av smart mobiltelefon till en sk n och bekv m samtalsenhet Den ergonomiska designen ger dig en enast ende bekv m
Download Pdf Manuals
Related Search