Advance Acoustic AIR 70 loudspeaker
Contents
1. Fachpersonal Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck warnt vor nicht isolierten Komponenten mit gef hrlicher Stromspannung die zu ernsthaften Personensch den f hren kann LE POINT D EXCLAMATION vous indiquera la presence d informations importantes tant au niveau utilisation que maintenance de votre appareil THE LIGHTNING FLASH with arrow head symbo is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons DAS AUSRUFUNGSZEICHEN in einem gleichschenkligen Dreieck kennzeichnet wichtige Hinweise f r die Nutzung und Wartung Ihres Ger tes Si vous souhaitez d placer ou transporter votre appareil nous vous conseillons dans le cas d un d m nagement d un retour pour r paration etc de r amp emballer dans son emballage d origine votre appareil An appliance and cart combination should be moved with care Before any transporta tion your product must be packed correctly in order to avoid any damage Bei der Bef rderung des Ger tes mit Transportwagen ist mit Vorsicht vorzugehen Vor jeder Art von Transport muss das Produkt ordnungsgem verpackt werden um Besch digungen zu vermeiden PORTANT PESK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALI2. antenne externe vous devez l loigner d une ligne lectrique PERIODE D INUTILISATION Si vous quittez votre domicile pour une longue p riode nous vous conseillons de d brancher votre appareil P N TRATION D OBJETS OU DE LIQUIDE Des pr cautions doivent tre prises afin d emp cher la p n tration d objets ou de liquide l int rieur de votre appareil DOMMAGES NECESSITANT UNE INTERVENTION Votre appareil doit tre d pann par une personne qualifi e quand La prise d alimentation ou son cordon a subi une d t rioration ou Un objet ou un liquide a p n tr l int rieur de votre appareil ou Votre appareil a pris la pluie ou Votre appareil ne semble pas fonctionner correctement ou pr sente des modifications quand ses performances habituelles ou Votre appareil est tomb ou son capot a t endommag SERVICE Votre appareil doit tre imp rativement d pann par du personnel comp tent et qualifi Afin de connaitre la station technique la plus pro che merci de contacter votre distributeur national SAFETY INSTRUCTIONS READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety anil operating instructions should be retained for future use HEED WARNINGS All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should
3. entsteht beim Laden der Kondensatoren Wird der Power Regler auf OFF gestellt wird das gesamte System ausgestellt und kann auch nicht aktiviert werden durch den Empfang eines Audio Signals Wir empfehlen Ihnen bei l ngerem Nicht Gebrauch das System auf OFF zu stellen INDICATEUR LUMINEUX DE MISE SOUS TENSION ET D APPAIRAGE Ce voyant lumineux poss de une double fonction il indique que votre caisson est sous tension et l tat d appairage de votre source bluetooth Clignotant votre syst me Air est sous tension mais aucune source n est appair e En mode fixe votre syst me Air est sous tension et une source blue tooth est appair e POWER INDICATOR AND PAIRING LED This led will be illuminate fix or flashing when your Air system is ON When the led is flashing your air system is ON but no bluetooth source paired When the blue led is fixed then the Air system is ON and bluetooth device paired POWER UND PAIRING LED Die LED leuchtet stetig oder blinkend wenn Ihr System angeschaltet ist Blinkende LED bedeutet dass das System zwar angeschaltet ist aber nicht mit einer Bluetooth Quelle verbunden gepaart ist Stetig leuchtende LED bedeutet dass das System erfolgreich mit einer Bluetooth Quelle verbun den ist BOUTON DE VOLUME Permet d ajuster le niveau sonore de votre syst me Air VOLUME BUTTON Use this knob to adjust sound level of your Air system LAUTST RKEREGLER Nutzen Sie diesen Regl
4. har k pts f r mer information Dette symbol p produktet eller p emballagen betyder at dit elektriske og elektroniske udstyr ved afslutningen af dets levetid ikke ska bortskaffes sammen med dit hushoidning saffald Derfindes separate opsamiingssystemer til genbrug i EU For mere information bedes du venligst kontakte de lokale myndigheder eller forhandieren hvor du har kebt produktet Dutch Dit symbool op het product of op zijn verpakking betekent dat uw elektrische of elektronische apparatuur na het verstrijken van de levensduur gescheiden van het huisvuil moet worden weggegooid Er zijn bestaan verschillende ophaalsystemen voor recycling in de E U Voor meer infor matie neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de dealer waar u het product hebt gekocht Norwegian Dersom produktet eller emballasjen er merket med dette symbolet bor ditt elektriske eller elektroniske utstyr kasseres atskilt fra ditt hushoidningsavfall n r det er utsiitt 1 Norgefinnes det egne innsamiings systemer for resirkulering Venniigst ta kontakt med lokale myndigheter eller forhandieren hvor du kjepte produktet for mer informasjon Finnish Jos tuotteessa tai sen pakkauksessa on t m symboli se tarkoittaa ett kyseiset s hk isetja elektroniset laitteet pit h vitt niiden k yt n loputtua erill n kotitalousj tteist EU ssa on erillisi ker ysj rjestelmi Jos haluat lis tietoja ota yhteytt paikallisiin virano
5. objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Disconnection The mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Class 1 an apparatus with class construction shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection Elektrische St rungen Einige Quellen die am selben Stromkreis angeschlossen sind k nnen Interferenzen erzeugen die eventuell vom Lautsprecher wiedergegeben werden k nnen vom Tieft ner wenn sich das System im AUTO Modus befindet Deshalb empfiehlt Advance Acoustic den Einsatz eines berspannungsschutz f r alle Ger te Stromschwankungen k nnen generell elektronische Ger te besch digen Magnetische St rungen Der Air system sollte mindestens 50 cm von Ihrem TV Ger t platziert werden um magnetische St rungen zu vermeiden Generell sollten magnetische Datentr ger nicht in der N he von magnetisch strahlenden Komponenten gelagert werden Besch digung durch Wasser Das System sollte nicht in Kontakt mit Wasser kommen weder Spritzwasser noch flie endes Wasser Auch sollten keine Gef e die Fl ssigkeiten enthalten auf dem System abgestellt werden Abschalten Der Hauptstecker dient als Verbindungselement daher sollte dieser immer frei zug nglich sein Class 1 Ein Ger t mit dem Status Class 1 muss an der Steckdose geerdet sein Das Ger t darf nicht anders verwen det werden
6. votre syst me Air Apr s quelques instants le syst me Air apparaitra sous le nom ADVANCE ACOUSTIC S lectionnez le et valider sa connexion Aucun code Pin n est n cessaire Lorsque l appairage est r alis la led bleu devient fixe 3 Passer votre p riph rique audio en mode lecture et profitez d une restitution sonore de qualit Airblue Certified gr ce la technologie Apt X Bluetooth Si vous vous loignez votre p riph rique audio une distance hors de port e de votre syst me Air la liaison bluetooth se d sactivera et vous devrez r p ter l tape 2 pour vous reconnecter Si vous souhaitez changer de p riph rique Bluetooth vous devez d sactiver la connexion du premier et activer la connexion du second via les menus r glages respectifs TO FINE TUNE YOUR SYSTEM FOLLOW THOSE 3 STEPS 1 Check that your Air 70 or Air 90 is correctly plug on an outlet and switch ON the amplifier located on the back of the right speaker The blue led is flashing 2 Go to the Bluetooth Manager of your iPhone iPod touch iPad tablet smartphone PC or MAC computer then go on the bluetooth settings You will see a new bluetooth connection under ADVANCE ACOUSTIC name Confirm that you choose it after few seconds your audio device is pairing with the Air system If pairing is ok then the blue led of the Air ampli fier will be fixed You don t need any Pin code confirmation Your Air 70 or Air 90 is now connected and ready to p
7. 1 apparato elettrico o elettronico alia fine dei suo periodo di vita dovrebbe essere smaltito separatamen te dai rifiuti domestici Nell UE esistono altri sistemi di raccolta differenziata Per ulteriori infor mazioni contattare l autorit locali o il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto Este simbolo en el producto o en su embalaje significa que deberfa deshacerse de su equipo el ctrico o electr nico al final de su vida util de forma separada del resto de los residuos dom sticos Para estos productos hay sistemas de recogida selectiva para reciclarlos en la Union Europea Para mas informaci n rogamos contacte con la autoridad local o el distribuidor donde adquirio el producto Portuguese Este s mbolo no produto ou na respectiva embalagem significa que o equipamento el ctrico ou electr nico dever ser descartado no fim da sua vida util separadamente do lixo dom stico Existem diverses sistemas de recolha sepa rada para reciclagem na Uni o Europeia Para mais informa es queira contactar as autoridades locais ou o revendedor onde adquiriu o produto Swedish M rkningen av produkter och f rpackningar med denna symbol betyder att elektrisk och elektronisk utrustning maste tasom hand s par t fran hush lissopor n r utrus tningen har f rbrukats EU har s rskilda tervinningsan l ggningar f r denna typ av utrustning Kontakta de lokala myndigheterna eller terf rs ijaren d r produkten
8. FIED SERVICE PERSONNEL POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR ABDECKUNG UND RUCKWAND NICHT ENTFERNEN GERAT ENTHALT KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KONNEN WARTUNG NUR DURCH QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN VERWENDEN SIE DIESEN STECKER NUR IN KOMBINATION MIT VERLANGERUNGSKABELN KUPPLUNGEN UND STECKDOSEN IN DIE DIE STECKERKONTAKTE VOLLSTANDIG EINGEFUHRT WERDEN KONNEN SO DASS KEINE SPANNUNGSFUHRENDEN TEILE FREILIEGEN CONSIGNES DE SECURITE LIRE LES INSTRUCTIONS Toutes les consignes de s curit et instructions quant l utilisation de notre produit doivent faire l objet d une lecture attentive MEMORISER CES INSTRUCTIONS Les consignes de s curit et instructions doivent tre retenues pour un usage futur de votre produit TENEZ COMPTE DES ALERTES Les mises en garde inscrites sur votre appareil ou imprim es dans ce manuel doivent tre respect es SUIVRE LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions concernant l utilisation et le fonctionnement de votre appareil
9. Le syst me AIR g n re un champ magn tique de fuite pouvant perturber le fonctionnement des appareils qui y sont sensibles Il est strictement d conseill de l utiliser moins de 50 cm d un t l viseur D une mani re g n rale tous les l ments sensibles un champ magn tique cassettes audio et vid o stoc kage magn tique ne doivent pas tre plac s proximit imm diate du caisson de grave Dommages caus s par l eau L appareil ne doit pas tre expos des projections d eau Aucun objet contenant du liquide ne doit tre pos dessus D connexion Avant toute intervention ou tout d pannage votre appareil doit tre d branch lectriquement Class 1 Cet appareil de conception Class 1 doit tre connect une prise lectrique murale munie d une masse AC perturbation Some appliances which are used on same mains netwporks can create interference which can switch ON the subwoofer when it is in AUTO mode Advance Acoustic recommends using a quality surge suppressor on all electronics equipment Voltage varia tions and spikes can damage electronic components in any system Magnetic interferences The AIR system should be at least 50 cm from your TV set to prevent magnetic interferences Generally it s better to move away all products which can be damaged by magnetic shields like cassettes magnetic storages etc Water damages The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no
10. QuickStart AIR 70 AIR 90 Wireless Airblue certified speakers Syst me d enceintes sans fil Airblue certified Kabelloser Airblue zertifizierter Lautsprecher RECYCLING IN EUROPEAN UNION COUNTRIES Disposal of your old appliance This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of life separately from your household wastes There are separate coilection systems for recycling in EU For more information please contact the local authority or the dealer where you purchased the product French Ce symbole figurant sur le produit ou son emballage signifie que votre quipement lectrique et lectronique doit tre mis au rebut s par ment de vos d chets m nagers lorsqu il atteint la fin de sa dur e de viel existe des syst mes de collecte s par e pour le recyclage dans l UE Pour pius d informations veuiliez prendre contact avec les autorit s locales ou le revendeur auquel vous avez achet ce produit German Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte Symbol bedeutet dass Ihre elektrischen und elektronischen Ger te nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden sollen Es existieren separate Recycling Sammelsysteme in der EU F r mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre rtiichen Beh rden oder an den Fachh ndier bei dem Sie das Produkt erworben haben Italian Questo simbolo sul prodotto o sull imballaggio indica che
11. be followed WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc VENTILATION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other appliance including amplifiers that produce heat POWER SOURCES The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance GROUNDING OR POLARIZATION Precautions should be taken so that the grounding or polarization means of an appliance is not defeated POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance CLEANING The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer POWER LINES An outdoor antenna should be located away from power lines NON USE PERIODS The power cord of the ap
12. d right connectors You can use one of those types of connections but not both at same time Also you can connect a preamplifier output on the auxiliary input of your Air 70 Air 90 AUX EINGANGE Zwei verschieden Verbindungen sind m glich 3 5 mm Stereo Klinke oder RCA linker und rechter Kanal Verbindungen Bitte beachten Sie dass nicht beide Verbindungen parallel genutzt werden k nnen S LECTEUR DE TENSION Avant de brancher votre appareil v rifier la tension d alimentation Si votre tension est de 115V vous devez changer la position du s lecteur de voltage VOLTAGE SELECTOR Before plugging your appliance you need to be sure about the voltage of your country In case that you need to use your appliance in 115V you need to change the position of the voltage selector SPANNUNGSAUSWAHL Beachten Sie auch die f r Ihr Land geltende Spannung WARNUNG Wenn Sie das Ger t bei 115V betreiben wollen m ssen Sie die Stellung des Spannungsschalters 115 230V ndern Danach k nnen Sie das Netzkabel einstecken und den Hauptschalter POWER einschalten Reihenfolge erst das Netzkabel in das Ger t danach das andere Ende des Netzkabels in die pas sende Steckdose stecken danach den POWER Schalter einschalten ZIEHEN SIE UNBEDINGT DEN NETZSTECKER DES GER TS BEVOR SIE ARBEITEN AN DER ELEKTRIK VORNEHMEN BRANCHEMENT DE L ENCEINTE GAUCHE Connecter l enceinte droite a l enceinte gauche en respectant les polarit sur le et su
13. einfach die Verbindungsprozedur SPECIFICATIONS ET PERFORMANCES PERFORMANCES AND SPECIFICATIONS Air 70 Puissance Power Leistung 2x50 Watts HP Grave Boomer Tiefton 1x13cm HP Aigu Tweeter Hochton 1x2 5cm Bass Reflex Frequency of response bertragungsbereich 50 Hz 20 kHz R glage du volume Volume control Lautst rkeregelung Stand by automatique Automatic standby stand by automatisch Consommation Consumption Verbrauch lt 220W Finition Finishing Ausf hrung Noir Black Schwartz Air 90 Puissance Power Leistung 2x90 Watts HP Grave Boomer Tiefton 2x13cm HP Aigu Tweeter Hochton 1x2 5cm Bass Reflex Frequency of response bertragungsbereich 40 Hz 20 kHz R glage du volume Volume control Lautst rkeregelung Stand by automatique Automatic standby stand by automatisch Consommation Consumption Verbrauch lt 300W Finition Finishing Ausf hrung Noir Black Schwartz IMPORTANT WICHTIGE INFORMATION D clenchements li s des parasites secteur L utilisation de certains appareils lectriques lampe d clairage four micro onde r frig rateur branch s sur le m me r seau lectrique peuvent d clencher l allumage automatique du caisson Dans ce cas il est pr f rable d teindre le caisson si vous ne l utilisez pas L utilisation d un onduleur ou d une prise multiple filtr e liminera ce probl me Perturbations magn tiques
14. embrane en pulpe de cellulose et tweeter d me trait garantiront des performances lev es Chaque syst me est compos de deux enceintes une enceinte droite qui est quip e d un amplificateur st r o et une enceinte gauche qui sera connect e l amplificateur de l enceinte droite par un cable d enceinte Votre syst me Air b n ficie d une garantie de deux ans Welcome We re pleased that you ve chosen an Advance Acoustic product Your Air 70 or Air 90 wireless system will give you real musical pleasure for long time Those wireless HiFi system combine a superb presentation to perfect technical accuracy The Air 70 or the Air 90 is the ideal complement of your iPhone iPad iPod smartphone tablet PC or Mac computer With Air 70 and Air 90 nothing was left to chance all the components are sound friendly it has a high power transformer bipolar high current transistors pulp cellulose cone woofers and special treatment dome tweeter to ensure outstanding perfor ming ability as weel as a delicate and subtle rendering of your favorite music Each system is a combination of two speakers the right speaker has a built in stereo amplifier and the left speaker must be connected to the right speaker by a speaker cable Warranty period is two years Willkommen Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines Advance Acoustic Produktes entschieden haben Ihr kabelloses AIR 70 bzw AIR 90 System garantiert Ihnen einen dauerhaften Musikg
15. enuss Die Lautsprecher sind der ideale Partner fiir Ihr iPhone iPad iPod Smartphone Tablet PC oder Mac Computer Beide Systeme bestehen aus jeweils 2 Lautsprechern der rechte hat einen eingebauten stereo Verstarker und der linke Lautsprecher wird mit diesem verbunden Air 70 amp Air 90 Amplifier FUSE F4 3 15A www advance acoustic com Rear panel connections and controls are same on Air 70 and Air 90 system Les r glages et connexions sont identiques pour les syst mes Air 70 et l Air 90 Die r ckseitigen Anschl sse sind bei den Modellen AIR 70 und AIR 90 gleich R GLAGES 8 CONNEXIONS FACE ARRI RE REAR PANEL CONNECTIONS 8 CONTROLS ALLUMAGE EXTINCTION AUTOMATIQUE TEMPORIS E Les syst mes Air 70 et Air 90 sont quip s d un d tecteur automatique du signal audio mode Airblue Bluetooth Apt X ou auxilaiaires Lorsque le contacteur Power est plac sur ON votre ampli ficateur se mettra imm diatement en marche d s qu un signal audio sera d tect en entr e et passe ra en mode veille apr s quelques minutes si aucun signal ne lui parvient Un l ger bruit l allumage peut apparaitre li la charge des condensateurs En mode OFF votre syst me Air 70 ou Air 90 sera teint En cas d absence prolong e durant plusieurs jours il est conseill de mettre le contacteur de mise sous tension sur OFF En cas d orage d branchez le cordon secteur PRISE D ALIMENTATION PORTE FUSIBLE Votre caisso
16. er um die Lautst rke anzupassen Nach rechts zum Erh hen der Lautst rke nach links zum Senken der Lautst rke SELECTEUR DE SOURCES Ce s lecteur deux positions vous permet de s lectionner soit la source Airblue Bluetooth avec ou sans Apt X soit une entr e auxilaiaire L entr e auxiliaire peut tre soit le mini jack st r o 3 5mm soit les deux prices RCA gauche et droite SOURCES SELECTOR Choose the source that you want to listen with the selector mode Airblue Bluetooth with or without Apt X or auxiliary You can choose to connect your auxiliary source on the stereo min jack 3 5mm or on the two RCA connectors right and left channels SOURCE SELECTOR QUELLEN WAHL W hlen Sie hier die Quelle die Sie nutzen wollen Airblue Bluetooth mit oder ohne Apt X oder AUX Sie k nnen den AUX Port mit einem Stereo Klinkenstecker 3 5 mm oder mit einem RCA Verbindungskabel verbinden rechter und linker Kanal ENTREES AUXILIAIRES L entr e auxiliaire est quip e de deux types de connecteurs mont s en parall le un mini jack 3 5mm st r o et deux prises RCA gauche et droite Vous pouvez utiliser l un ou l autre mais pas les deux en m me temps L entr e RCA peut recevoir galement la sortie d un pr amplificateur qui vous permettra d utiliser des sources conventionnelles comme un tuner FM un lecteur CD etc AUXILIARY INPUTS Two types of auxiliary connectors are offered one 3 5mm stereo mini jack and two RCA left an
17. ger of bare metal from the speaker cables touching the back panel or another connector Ensure that VERBINDEN DES LINKEN LAUTSPRECHERS Verbinden Sie den linken Lautsprecher mit dem rechten Lautsprecher Bitte beachten Sie dabei die Polarit t an an sehen Sie dazu bitte auch die Zeichnung auf der n chsten Seite Gabelstecker Diese sollten unter die Schraubverschl sse platziert werden welche dann fest angezogen werden sollen um den richtigen Kontakt zu gewahrleisten Der Stecker sollte nicht die R ckwand auBerhalb des Terminals ber hren da dieses zu Beschadigungen f hren kann Loses Kabel Bitte fuhren Sie jeweils ein Kabel in das Loch des Schaftes des Schraubverschlusses Drehen Sie den Plastikverschluss dazu weit hoch Danach verschrauben Sie den Verschluss wieder fest um einen sicheren Kontakt zu gew hrleisten CONNEXION ENTRE ENCEINTES CONNECTIONS BETWEEN THE SPEAKERS VERBINDUNG DER LAUTSPRECHER ENCEINTE DROITE RIGHT SPEAKER RECHTER LAUTSPRECHER ENCEINTE GAUCHE LEFT SPEAKER LINKER LAUTSPRECHER APPAIRAGE DE VOTRE SOURCE BLUETOOTH PAIRING YOUR BLUETOOTH DEVICE VERBINDEN DER BLUETOOTH QUELLE SUIVEZ IMP RATIVEMENT CES 3 TAPES POUR R GLER VOTRE SYST ME 1 V rifiez que votre syst me Air 70 ou Air 90 est branch et que l interrupteur ON OFF est sur ON La led bleu doit clignoter 2 Allez dans le menu r glage sous menu bluetooth de la source audio que vous souhaitez appairer avec
18. lay music Just play music on your device as you normally would and the sound will come out of your Air system Ifyou move out of range or turn off the Bluetooth feature on your audio device the Bluetooth Music Receiver will disconnect from your device To reconnect simply access the Bluetooth Manager on your device and select the ADVANCE ACOUSTIC connection VERBINDEN DER BLUETOOTH QUELLE Um das System richtig einzustellen folgen Sie bitte den folgenden 3 Schritten 1 Stellen Sie sicher dass Ihr System korrekt an eine sichere Steckdose angeschlossen ist Stellen Sie nun den Power Schalter auf der R ckseite des rechten Lautsprechers auf ON Die blaue LED blinkt 2 Wahlen Sie nun die Bluetooth Einstellungen Ihres Quellenger tes iPhone iPod touch iPad Tablet Smartphones PC oder MAC Computer Sie finden unter Bluetooth Verbindungen ADVANCE ACOUSTIC Best tigen Sie die Verbindung nach einigen Sekunden wird Ihr System mit der Quelle gepaart Sie brauchen dazu keinen Pin Code einzu geben Bei korrekter Verbindung leuchtet die LED stetig und blinkt nicht mehr Ihr System ist nun bereit Musik wiederzugeben Geben Sie lediglich die Musik auf Ihrem Quellger t wieder die Musik kommt dann aus dem Lautsprecher System Sollten Sie das Quellger t au erhalb der Bluetooth Reichweite bewegen oder die Bluetooth Verbindung trennen wird das Quellger t vom Lautsprecher System getrennt F r eine erneu te Verbindung wiederholen Sie
19. lern oder an Swimmingpools verwendet werden Achten Sie bitte darauf dass keine Gef e die Fl ssigkeiten enthalten wie z B Vasen auf dem Ger t abgestellt werden BEL FTUNG Das Ger t muss so aufgestellt werden dass eine ordnungsgem e Bel ftung gew hrleistet ist Beispielsweise darf das Ger t nicht auf einem Sofa Teppich oder einer hnlichen Oberfl che aufgestellt werden die die K hlk rper oder L ftungs ffnungen versperren k nnten und es darf nicht in eine umschlossene Umgebung etwa in ein B cherregal oder einen Schrank eingebaut werden die den Luftstrom durch die Bel ftungs ffnungen behindert STANDSICHERHEIT Verwenden Sie bitte ausschlie lich M bel und andere Ger te zum Anbringen und Draufstellen der Produkte die beim Hersteller erh ltlich sind oder von Ihm empfohlen werden Beachten Sie bitte dass fahrbare Tischger te oder Regale auf denen die Produkte platziert werden sehr vorsichtig zu bewegen sind um Sch den oder Verletzungen durch ein Umkippen zu vermeiden WARNUNG Dieses Produkt muss auf einer festen ebenen Oberfl che aufgestellt werden Legen Sie das Ger t nicht auf die Seite da auf die einzelnen Seiten eine starke Belastung ausge bt wird Hierdurch kann das Geh use besch digt werden Beachten Sie bitte die Abbildung W RME Das Ger t ist von W rmequellen wie Heizk rpern Hei luftsch chten fen und anderen W rme erzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern entfernt aufzustellen Se
20. maisiin tai tuotteen myyj n O Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza ze Pahstwa urzadzenie elektryczne lub elektroniczne po zakohczeniu uzytkowania musi zostac poddane utylizacji oddzieinie od odpad w z gospodarstwa domowego W Unii Europejskiej istnieja oddzieine systemy zbierania odpad w poddawanych recykiingowi Aby uzyska wiecej infor mach prosz skontaktowac sic z lokainymi wtadzami lub sprzedawca u kt rego zakupiono produkt WARNING ATTENTION WARNUNG ATTENTION Afin de r duire tout risque de choc lectrique ou de feu ne pas exposer votre appareil l humidit ou toutes sortes de liquides WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture WARNUNG Um die Gefahr eines Brandes oder eines Stromschlags zu mindern halten Sie das Ger t von N sse und Feuchtigkeit fern AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risques de chocs lectriques ne pas ouvrir l ap pareil Si un probl me apparait faites r parer votre appareil par un technicien qualifi CAUTION To prevent the risk of electric shock do not remove cover or back no user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel VORSICHT Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden sollte die Abdeckung und die R ckwand nicht entfernt werden Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen berlassen Sie die Wartung qualifizier tem
21. n est pr vu pour fonctionner en 220 ou 115V Pour alimenter votre appareil brancher le cordon secteur sur une prise de courant apr s avoir v rifi que le s lecteur de tension est sur le bon voltage AUTOPOWER ON OFF The Air 70 and Air 90 features an automatic audio signal detector When the POWER switch is set on ON the Air system will automatically switch on as soon as an audio signal is detected and will go in standby mode when there is no audio signal coming after few minutes When your Air system start it could emit a plop noise related to the capacitors loading When you switch the button on OFF the Air system is totally switch OFF and can t be activated auto matically when audio signal is coming If you expect not to use the Air system for a long period it is recommended to set the power selector to OFF In case of stormy weather unplug the power cable POWER CORD VOLTAGE SELECTOR Your appliance could work in 220 or 115V Hz To use your appliance please control the input voltage selector and connect it to the outlet AUTO POWER AN AUS Beide Lautsprechersysteme haben einen automatischen Audio Signal Finder Sobald der Power Regler auf ON gestellt ist und Ihr System ein Audio Signal entdeckt stellt sich Ihr System an Sobald das Audio Signal einige Minuten nicht mehr verf gbar ist geht das System in den Stand By Modus Beim Start des Systems k nnte ein leises Ger usch auftreten plop dieses
22. olgenden Punkte zutrifft Das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist g In das Ger t Fremdk rper oder Fl ssigkeiten eingedrungen sind S Das Ger t der N sse ausgesetzt wurde Das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder Auff lligkeiten hinsichtlich der Leistung aufweist e Das Ger t einem Sturzschaden unterlag oder das Geh use besch digt ist WARTUNG Eine Wartung des Ger ts durch den Benutzer darf nur in dem in der Bedienungsanleitung beschriebenen Umfang erfolgen Alle weiteren Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden F licitations pour votre achat de notre syst me HiFi sans fil AIR Congratulations on your purchase of our wireless AIR HiFi system Wir gratulieren Ihnen recht herzlich zum Kauf unseres kabellosen AIR HiFi Systems Li E Air 90 Air 70 Bienvenu Nous vous remercions d avoir choisi un produit Advance Acoustic Votre Air 70 ou Air 90 vous procurera un r el plaisir musi cal pendant de longues ann es Ces syst mes HiFi sans fil associe une superbe pr sentation une rigueur technique exemplaire Compl ment id al de votre iPhone iPad iPod smartphone tablettes ordinateur PC ou MAC nos syst mes Air 70 et Air 90 Avec les Air 70 et Air 90 rien n a t laiss au hasard tous les composants sont de type Audiophile trans formateur d alimentation largement dimensionn transistors de puissance bipolaires haut parleurs de graves a m
23. pliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time OBJECT AND LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings DAMAGE REQUIRING SERVICE The appliance should be serviced by qualified service personnel when The power supply cord or the plug has been damaged or Objects have fallen or liquids have spilled into the appliance or The appliance has been exposed to rain or The appliance does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or The appliance has been dropped or the enclosure damaged SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel SICHERHEITSHINWEISE HINWEISE LESEN Alle Sicherheits und Bedienungshinweise m ssen gelesen werden bevor das Ger t in Betrieb genommen wird HINWEISE AUFBEWAHREN Die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung m ssen zur sp teren Verwendung aufbewahrt werden WARNUNGEN BEACHTEN Alle Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung m ssen beachtet werden ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Anweisungen zur Bedienung und Verwendung m ssen befolgt werden WASSER UND FEUCHTIGKEIT Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser z B in der N he von Badewannen Waschbecken Sp lbecken Waschwannen in feuchten Kel
24. r le Les fils nus et les broches s ins rent dans le trou diam tral perc dans la tige de la borne Voir sh ma ci dessous Desserrer la bague jusqu ce que le trou dans la tige soit visible Ins rer la broche ou le fil nu dans le trou puis fixer le c ble en vissant la bague de la borne Eviter tout risque que le m tal nu des c bles de haut parleurs ne touche la face arri re ou un autre connecteur S assurer que la longueur d nud e ou la longueur de la broche ne d passe pas 1 2 1 cm et qu il n y a aucun brin libre CONNECTION OF THE LEFT SPEAKER Connect the right speaker to the left speaker terminal to the speaker terminals of the right speaker You must be sure that the polarity is OK on and on See schematics SPADE CONNECTORS These should be slotted under the terminal s screw bushing which is then fully tightened Ensure the connector is tightly secured and there is no danger of bare metal from spade connectors touching the back panel or another connector as this may cause damage BARE WIRES AND PIN CONNECTORS Bare wires and pin connectors should be inserted into the hole in the shaft of the terminal Unscrew the speaker terminal s plastic bushing until the hole in the screw shaft is revealed Insert the pin or bare cable end into the hole and secure the cable by tightening down the terminal s bushing BANANA CONNECTORS You also can use banana connectors on the speakers terminal Avoid any dan
25. s doivent tre suivies EAU ET MOISISSURE Votre appareil ne doit pas tre utilis pr s d un point d eau ou dans un environnement trop humide VENTILATION Votre appareil doit tre install de telle fa on que sa ventilation ne soit en aucun cas entrav e Il ne faut pas l utiliser sur un lit un sofa ou une surface similaire qui obstrurait ses grilles de ventilation Dans tous les cas il convient de v rifier que votre appareil puisse tre ventil naturellement Ne pas l encastrer SOURCES DE CHALEUR Il est conseill d loigner votre appareil d une source de chaleur type radiateur ou autres sources produisant une source de chaleur ALIMENTATION ELECTRIQUE Le branchement de votre appareil doit se faire en respectant les indications contenues dans ce manuel Votre installation lectrique doit tre en conformit afin de permettre une utilisation en toute s curit de votre appareil MASSE ET POLARIT Des pr cautions doivent tre prises afin de respecter la polarit et la mise la terre de votre appareil PROTECTION DU CORDON SECTEUR Votre cordon d alimentation doit tre correctement install e afin qu il ne soit pas pi tiner ou arracher NETTOYAGE Votre appareil doit tre n ttoy e seulement avec les produits pr conis s par le fabricant Des produits trop agressifs contenant des acides peuvent endommag s les diff rentes surfaces de votre appareil AUTRES SOURCES D ALIMENTATION Dans le cas d une utilisation d une
26. tzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aus STROMQUELLEN Das Ger t darf nur an Stromnetzen angeschlossen werden die in der Bedienungsanleitung beschrieben oder auf dem Ger t angegeben sind ERDUNG UND POLUNG Es ist daf r zu sorgen dass die Mittel zur ordnungsgem en Erdung und Polung des Ger ts nicht beeintr chtigt werden SCHUTZ DER KABEL Alle Anschlusskabel m ssen so verlegt werden dass sie nicht betreten oder gequetscht werden oder auch zu Stolperfallen werden Auf das Netzkabel ist besonders an Steckern Mehrfachsteckdosen und an der Austrittsstelle aus dem Ger t zu achten REINIGUNG Das Ger t sollte nur entsprechend der Empfehlung des Herstellers gereinigt werden BERLANDLEITUNGEN Eine etwaige Au enantenne darf keinesfalls in der N he von berlandleitungen installiert werden AUBERBETRIEBNAHME Der Netzstecker sollte bei Gewitter oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird aus der Steckdose entfernt werden EINDRINGENDE GEGENST NDE UND FL SSIGKEITEN Achten Sie darauf dass in die ffnungen des Geh uses keine Gegenst nde fallen und keine Fl ssigkeiten laufen VERPACKUNG Bitte heben Sie die Verpackung f r einen eventuell sp teren Transport auf und halten Sie die Polybeutel von Kindern fern da hier bei unsa chgem em Umgang ein Erstickungsrisiko besteht REPARATURBED RFTIGE BESCH DIGUNGEN Das Ger t muss von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden wenn einer der f
Download Pdf Manuals
Related Search