König IPD-SPEAKER40 docking speaker
Contents
1. W De e Je Bew Telecomanda T O 3 Fa Spate Telecomanda Partea de jos a volum joase perforare pt sunet volum joase sistemului box pt frecven e buton de alimentare volum nalte box pt joase nalte electric volumul principal box pt frecven e 2 priz de re ea oprire temporar sunet medii 9 priz de intrare 1 standby volum nalte SEMNAL PUTERNIC x volumul principal priz de intrare 2 P lumin indicatoare SEMNAL SLAB a senzor suport iPod priz pt iPod u 43 euewo English Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info Anedis com Deutsch Francais Declar m c acest produs Denumire KONIG Model IPD SPEAKER40 Descriere Minisistem stereo 2 1 Nederlands Este in conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55013 2001 A 1 2003 EN 55020 2002 A 1 2003 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN 60065 2002 Italiano ej a o ul n conformitate cu prevederile EMC 89 336 EEC si LVD 73 23 EEC amendate de c tre directiva 93 68 EEC Magyar s Hertogenbosch data 11 07 2008 J Gilad Director achizi ii 44 M suri de siguran ATEN IE Dac apare necesitatea ser2. spuejepeN sie uey yosineq ysi Buz emaan m o W a seken Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano o x jen a Lu Magyar ESKY Rozbalen Po otev en si nejd ve zkontrolujte kompletnost dod vky balen Krom t chto pokyn by m lo balen obsahovat m qaku ko es ad ab k Stereofonn zvukovou soupravu Mini 2 1 IPD SPEAKER40 Audiokabel Nap jec s ovou ru N vod na pou it D lkov ovlada Baterii CR2025 Dr k iPod Sestaven a obsluha p stroje Sestaven a obsluha soupravy IPD SPEAKER40 je velmi snadn V echny sou sti soupravy propojte pouze ve vypnut m stavu Hlasitost se reguluje pomoc tla tka Pomoc zvukov ho kabelu p ipojte extern zvukov zdroj do vstupn ho konektoru 9 nebo soupravy Ne p stroj zapnete zkontrolujte jeho jmenovit nap jec nap t P ipojte nap jec ru do s ov ho konektoru 3 na zvukov souprav Hotovo P stroj se zap n vyp n vyp na em ON OFF 3 na zadn stran p stroje Po zapnut sv t zelen LED dioda P ep na e TREBLE V KY a BASS HLOUBKY umo uj nastaven reprodukce vysok ch a n zk ch frekvenc zvukov ho p sma Po nastaven se rozsv t zelen LED dioda Po vypnut p stroje se jak koliv nastaven zru Doporu en k um st n o et ov n a bezpe nosti Do zvukov ho vstupu soupravy p i
3. e MANGIA Nederlands Francais Deutsch English Italiano ej a o Lu Magyar CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Verklaren dat het product Naam KONIG Model IPD LUIDSPREKER40 Omschrijving Mini 2 1 stereo geluidsysteem in overeenstemming met de volgende normen is EMC EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A 1 2001 A2 2003 EN55013 2001 A 1 2003 EN55020 2002 A 1 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60065 2002 Volgens de bepalingen in de EG richtlijnen EMC 89 336 EEG en LVD 73 23 EEG 93 68 EEG s Hertogenbosch 11 juli 2008 Mevr J Gilad Directeur inkoop 16 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag dit GEVAAR VOOR product UITSLUITEND door een geautoriseerde A an technicus geopend worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het elektriciteitsnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt
4. iPodu 39 Nederlands Francais Deutsch English Italiano ej a o ul Magyar Prohl en o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com prohla uje e v robek Zna ka KONIG Model IPD SPEAKER40 Popis Stereofonn zvukov souprava Mini 2 1 spl uje n sleduj c normy Elektromagnetick kompatibilita EN55022 1998 A 1 2000 A 2 2003 EN55024 1998 A 1 2001 A 2 2003 EN55013 2001 A 1 2003 EN55020 2002 A 1 2003 EN61000 3 2 2000 A 2 2005 EN61000 3 3 1995 A 1 2001 Elektronick za zen nap jen ze s t EN60065 2002 a dodr uje opat en EU EMC 89 336 EEC a LVD 73 23 EEC dopln n sm rnic 93 68 EEC s Hertogenbosch datum 11 07 2008 Mrs J Gilad Obchodn editel 40 Bezpe nostn opat en Abyste zabr nili nebezpe razu elektrick m proudem A NEBEZPECI URAZU sv te opravu za zen POUZE kvalifikovan mu servisn mu technikovi st edisku P i probl mu s innost ELEKTRICK M PROUDEM NEOTEV RAT za zen odpojte v robek od zdroje nap jen a tak odpojte ostatn p ipojen za zen Nevystavujte za zen nadm rn vlhkosti nebo vod dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d
5. term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem Y Ezt a term ket ezzel a szimb lummal jel lj k Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek nem keverhet k az ltal nos h ztart si muu hullad k k z Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Copyright CE 29 SPULJIIPIN sie uey yosineq ysi Buz omaan m 2 W De eben Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano e a n ul Magyar Pakkauksesta poiston j lkeen Kun laite on poistettu pakkauksesta tulee pakkauksen sis lt tarkistaa mahdollisten puutteiden varalta T m n johdannon lis ksi pakkaus sis lt 1 k ee oe kk IPD SPEAKER40 Mini 2 1 Stereo nij rjestelm audiokaapeli tehol hteen johto k ytt opas kaukos din akku CR2025 iPod pidike Kokoaminen ja k ytt IPD SPEAKER40 laitteen kokoaminen ja k ytt on helppoa Liit kaikki komponentit niiden ollessa pois p lt nenvoimakkuutta s det n n pp imill Liit nij rjestelm n sy tt liitin 3 tai 9 vastaavaan nil hteeseen audiokaapelilla Tarkista j nnite ennen laitteen k ytt Liit virtajohto nij rjestelm n liittimeen 9 J rjestelm on valmis k ytett v ksi nij rjestelm kytket n p lle pois p lt paneelin ON OFF n pp
6. 100 Hz 16 000 Hz Netzspannung 230 V 50 Hz Abmessungen 218 mm X 125 mm X 78 mm Gewicht 1 43 kg Systemanforderungen Analoge Stereoquellen Audiobuchse Alle Texte und Abbildungen wurden mit gr Bter Sorgfalt erstellt K NIG kann jedoch keine rechtliche oder sonstige Verantwortung fur brig gebliebene falsche Informationen und ihre Folgen bernehmen Vorderseite R ckseite Fernbedienung OF i i Ha Vorderseite R ckseite Fernbedienung Unterseite Tieftonlautst rke umgekehrte Tieftonlautst rke Tieftonlautsprecher Hochtonlautsprecher Schall ffnung Hochtonlautst rke Mittelton Lautsprecher Netzschalter Hauptlautst rke Hochtonlautst rke 2 Netzbuchse Stummschaltung Hauptlautst rke Eingangsbuchse 1 Standby Anzeigelampe HIGH SIGNAL Sensor 3 Eingangsbuchse 2 iPod Anschluss WEAK SIGNAL 9 iPod Halter spuejepeN sie3uei4 yosineq ysijbua emaan m o W o seken Nederlands Francais Deutsch English Italiano ej a o Lu Magyar KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erkl ren dass das Produkt Name K NIG Modell IPD SPEAKER40 Beschreibung Mini 2 1 Stereo Sound System den folgenden Standards entspricht EMV EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A 1 2001 A2 2003 EN55013 2001 A 1 2
7. Ausgang an Schlie en Sie ihn nicht an die Lautsprecherausgangsbuchse an Das verst rkte Signal aus Speaker out kann eine unn tige Verzerrung verursachen und die Lautsprecher besch digen Um Ihr Soundsystem an die Stromversorgung anzuschlie en achten Sie bitte darauf dass sich eine Steckdose in der N he Ihres Soundsystems befindet Wenn das Soundsystem l ngere Zeit nicht benutzt wird trennen Sie es vom Stromnetz ab Benutzen Sie zur Reinigung des Geh uses keinen Alkohol Benzin Verd nner oder S uren Stellen Sie Ihr Soundsystem nicht in die N he von Heizk rpern Klimaanlagen oder Funk Systemen Belasten Sie das Soundsystem nicht st ndig durch direkte Sonneneinstrahlung starke Feuchtigkeit oder Trockenheit au ergew hnliche K lte oder Hitze mechanische Schwingungen oder St e Das Geh use darf nur durch einen Techniker ge ffnet werden F r den Techniker ffnen Sie das Geh use nie wenn das Lautsprechersystem an 230 V AC angeschlossen ist Vorsicht Mit dem ON OFF Netzschalter wird das Soundsystem nicht vom Stromnetz getrennt Absichtliche Besch digung der Anlage wird nicht von der Garantie abgedeckt Technische Daten IPD SPEAKER40 2 1 Stereo Soundsystem zum Anschluss an PC Player fir MP3 CD NPC und DVD Subwoofer Mittel Hochton Lautsprecher Ausgangsleistung RMS sw 2X3W Eingangsempfindlichkeit 300 mV 600 mV Signal Rausch Verh ltnis 71 dB 71 dB Klirrfaktor 2 2 Freguenzgang 40 Hz 100 Hz
8. Stereofonn zvukov souprava IPD SPEAKER40 2 1 pro p ipojen PC p ehr va soubor ve form tech MP3 CD NPC a DVD Basov reproduktor St edov a v kov reproduktor 5 V stupn v kon RMS 8W 2x3W Vstupn citlivost 300 mV 600 mV o e Odstup sign l um 71dB 71dB Celkov harmonick zkreslen 2 2 Frekven n rozsah 40 Hz 100 Hz 100 Hz 16000 Hz e Nap jen 230V 50Hz e Rozm ry 218 mm x 125 mm x 78 mm Hmotnost 1 43 kg Syst mov po adavky Analogov v stup stereofonn ho zdroje spue u p N emaan V echny texty a ilustrace byly vytvo eny s nejv t pe livost Firma KONIG v ak nem e p ijmout jakoukoliv zodpov dnost za zbyl nedostate n informace a jejich p padn n sledky m P edn strana Zadn strana o x o Ed D Q lt z D lkov ovlada i St 19 i ams T P edn strana Zadn strana D lkov ovlada Spodn st na regulace hloubek zp tn zvukov otvory regulace hloubek basov reproduktor v kov reproduktor s ov vyp na regulace v ek st edop smov 2 s ov konektor hlavn hlasitost reproduktor 9 vstupn audiokonektor zti en zvuku regulace v ek SILN SIGN L pohotovostn stav hlavn hlasitost vstupn audiokonektor kontrolka SLAB SIGN L senzor dr k iPodu konektor pro p ipojen
9. arra hogy a konnektor a k sz l khez k zel legyen Ha a hanger s t rendszert hosszabb ideig nem haszn lja kapcsolja le az elektromos h l zatr l A k sz l kh zat alkohollal benzollal h g t val s savval ne tiszt tsa F t testek kl maberendez s s r di ir ny t s rendszerek k zel be ne helyezze a hanger s t rendszert vja k zvetlen napsug rz st l sz ls s gesen magas p ratartalm vagy sz ls s gesen sz raz k rnyezett l t l nagy hidegt l s t l nagy melegt l ne tegye ki mechanikai vibr ci nak s r zk d snak Ne nyissa ki a k sz l kh zat b zza azt k pzett szakemberre A szerviz figyelm be addig ne nyiss k ki a k sz l kh zat am g a hanger s t rendszer a 230 V os v ltakoz h l zati fesz lts gre r van kapcsolva 26 Vigy zat Ha a rendszert a be s kikapcsol gombbal ki is kapcsolja att l m g az nincs lev lasztva az elektromos h l zatr l A k sz l kben sz nd kosan okozott k r rt nem v llalunk j t ll st Jellemz k IPD SPEAKER40 2 1 Sztere hanger s t rendszer sz m t g pek MP3 CD NPC s DVD lej tsz inak csatlakoztat s hoz M lysug rz K z pmagas hangfal Kimen teljes tm ny RMS 8W 2x3W Bemenet rz kenys ge 300 mV 600 mV Jel zaj viszony 71 dB 71 dB Teljes harmonikus torzit s 2 2 Frekvencia tvitel 40 Hz 100Hz 100 Hz 16 000 Hz H l zati fesz lts g 230 V 50 Hz M retei 218
10. geluidsysteem wordt aan uitgeschakeld met de ON OFF toets 3 op het achterpaneel De LED zal groen oplichten De schakelaars TREBLE en BASS maken het mogelijk om de hoge en lage frequentiereeksen aan te passen Wanneer u deze instellingen verandert zal de LED groen oplichten De instellingen zullen verloren gaan wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld Advies omtrent locatie onderhoud en veiligheid Sluit de audio ingang aan op de lijnuitgang een niet versterkte uitgang Vermijd contact met de luidsprekeruitgang van uw geluidsbron Het versterkte signaal van de luidsprekeruitgang kan ongewenste vervorming veroorzaken en het luidsprekercircuit beschadigen Om uw geluidsysteem aan te sluiten op het elektriciteitsnet heeft u een stopcontact nodig nabij uw geluidsysteem Zorg ervoor dat wanneer het geluidsysteem niet wordt gebruikt gedurende een langere periode het niet is aangesloten op het elektriciteitsnet Gebruik geen alcohol benzeen thinner of zuren om de behuizing mee te reinigen Plaats uw geluidsysteem niet nabij radiatoren airconditioning of radiobediende systemen Stel het geluidsysteem niet permanent bloot aan direct zonlicht extreem vochtige of droge omstandigheden uitzonderlijk koude of warme omstandigheden mechanische vibraties of schokken Open de behuizing niet neem contact op met gekwalificeerde technici 14 Voor onderhoudsdiensten open de behuizing nooit wanneer het luidsprekersysteem is aangesloten o
11. vetkez ket kell tartalmaznia s ko et db k IPD SPEAKER40 Mini 2 1 sztere hanger s t rendszer hangk bel t pk bel haszn lati tmutat t vir nyit CR2025 elem iPod tart A rendszer sszeszerel se s kezel se Az IPD SPEAKER40 nagyon k nnyen sszeszerelhet s kezelhet K rj k hogy a tartoz kokat addig csatlakoztassa am g azok ki vannak kapcsolva A hanger a gombbal ll that A hangk belt a 3 vagy a bemeneti aljzaton vagy kereszt l csatlakoztassa a hangforr shoz Miel tt a k sz l ket m k d sbe hozn ellen rizze a h l zati fesz lts get A t pk belt a hangrendszer 2 csatlakoz j ra k sse Ezzel haszn latra k sz A hangrendszer a h tlapon elhelyezett ON OFF Be s kikapcsol gombbal kapcsolhat be s ki A LED z lden vil git A TREBLE MAGASHANG s BASS M LYHANG kapcsol kkal magasabbra s alacsonyabbra ll thatja a frekvenciatartom nyt llit s k zben a LED z lden vil g t A k sz l k kikapcsol sa ut n a be llit sok nem maradnak meg Elhelyez si karbantart si s biztons gi tan csok Az audiobemenetet line out ra kapcsolja nem er s tett kimenetre Ne csatlakoztassa a hangforr s hangsz r kimeneti aljzat ra A hangsz r kimenetr l rkez er s tett jel felesleges torz t st okozhat s k ros thatja a hangsz r ramk r t A hanger s t rendszer ramforr sra t rt n csatlakoztat s n l gyeljen
12. 003 EN55020 2002 A 1 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60065 2002 Erf llt die Vorschriften der Richtlinien EMC 89 336 EEC und LVD 73 23 EEC ge ndert durch 93 68 EEC s Hertogenbosch Datum 11 Juli 2008 J Gilad Einkaufsleiterin Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH STROMSCHLAGGEFAHR E hei 5 da NICHT FFNEN von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Reparatur erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem Ben Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Y Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgem
13. K CINIC ELECTRONIC MANUAL p 2 MINI 2 1 STEREO SOUND SYSTEM MODE D EMPLOI p 10 MINI SYST ME DE SONORISATION ST R O 2 1 MANUALE p 18 MINI IMPIANTO AUDIO STEREO 2 1 HASZN LATI UTMUTATO 26 o MINI 2 1 SZTERE HANGER S T RENDSZER BRUKSANVISNING s 34 MINI 2 1 STEREO LJUDSYSTEM MANUAL DE UTILIZARE p 42 MINISISTEM STEREO 2 1 IPD SPEAKER40 ANLEITUNG S 6 MINI 2 1 STEREO SOUND SYSTEM GEBRUIKSAANWIJZING p 14 MINI 2 1 STEREO GELUIDSYSTEEM MANUAL DE USO p 22 MINI 2 1 SISTEMA DE SONIDO EST REO K YTT OHJE s 30 MINI 2 1 STEREO NIJ RJESTELM N VOD K POU IT p 38 MINI 2 1 STEREO ZVUKOV SOUPRAVA Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano jen N Lu Magyar ENGLISH After unpacking After unpacking you should first check that the contents are complete In addition to this introduction there should be 1 k jk is kk IPD SPEAKER40 Mini 2 1 Stereo Sound System audio cable power source wire manual remote control battery CR2025 iPod holder Assembly and operation Assembly and operation of the IPD SPEAKER40 are very easy to do Please connect all components only when they are switched off Volume is controlled with the keys Use the audio cable to connect your sound system at the input jack 3 or 3 to a respective sound source You must check your power voltage before operation the unit Connect he power cable to connecto
14. ano ej a o Lu Magyar Declaration de conformit Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 Email info nedis com D clarons que le produit Nom KONIG Mod le IPD SPEAKER40 Descriptif Mini syst me de sonorisation st r o 2 1 est conforme aux normes suivantes EMC EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A 1 2001 A2 2003 EN55013 2001 A 1 2003 EN55020 2002 A 1 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 DBT EN60065 2002 Suivant les prescriptions des directives CEM 89 336 CEE et DBT 73 23 CEE amend e par la directive 93 68 CEE s Hertogenbosch date11 Juillet 2008 Mme J Gilad Directeur des Achats 12 Consignes de s curit Afin de r duire les risgues de chocs lectrigues ce A RISQUE DE CHOC produit ne doit tre ouvert QUE par un technicien qualifi agr en cas de r paration D branchez ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probl me N exposez jamais l appareil l eau ou l humidit Entretien Ne nettoyez qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ris
15. are directe umidit ii sau usc ciunii deosebite frigului sau a c ldurii extreme vibratiilor mecanice sau a socurilor Nu deschide i carcasa aparatului l sa i interven iile asupra aparatului n grija personalului calificat Pentru personalul de service nu deschide i niciodat carcasa aparatului dac sistemul de boxe este conectat la re eaua de 230 V AC 42 VISITE Aten ie Butonul ON OFF Pornit Oprit nu elimin alimentarea cu energie electric a aparatului e Garantia nu este valabil n cazul deterior rii deliberate a echipamentului uosineg Specificatii tehnice Minisistem stereo 2 1 IPD SPEAKER40 pentru conectarea playerului din PC la MP3 CD NPC si DVD Subwoofer Boxe de frecven e medii si frecven e nalte 5 e Putere nominal debitat RMS 8W 2x3W S Sensibilitatea de intrare 300 mV 600 mV o Raport semnal zgomot 71 dB 71 dB Distorsiuni armonice totale 2 2 R spuns in frecven 40 Hz 100 Hz 100 Hz 16 000 Hz e Alimentarea electric 280 V 50 Hz e Dimensiuni 218 x 125 x 78 mm Greutate 1 43 kg Cerin e de sistem Priz audio pentru surs stereo analogic spue u p N emaan Toate textele si ilustra iile au fost concepute cu o aten ie deosebit Din aceast cauz firma KONIG nu poate accepta niciun fel de responsabilitate legal sau de alt natur legat de eventualele informa ii incorecte din manual si de consecin a acestora m n
16. daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Y Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd m mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright O CE 17 spuejispeN sreduel4 yos neq usibua emaan m wn W o seken Nederlands Francais Deutsch English Italiano x o a ul Magyar ITALIANO Dopo il disimballo Dopo aver tolto l imballo innanzitutto occorre controllare che sia presente tutto il contenuto Oltre alla presente introduzione dovrebbero essere presenti ik k es db le impianto audio stereo IPD SPEAKER40 Mini 2 1 cavo audio cavo di alimentazione manuale telecomando batteria CR2025 supporto iPod Assemblaggio e funzionamento Lassemblaggio e il funzionamento dell IPD SPEAKER40 sono estremamente semplici Collegare tutti i componenti solo se spenti II volume viene controllato con i tasti Utilizzare il cavo audio per collegare l impianto audio al jack di ingresso o della relativa sorgente audio Occorre verificare la tensione dell alimentazione prima di awviare il funzionamento de
17. ds Francais Deutsch English Italiano ej a o ul Magyar VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com vakuutamme ett tuote Nimi KONIG Malli IPD SPEAKER40 Kuvaus Mini 2 1 Stereo nij rjestelm T ytt seuraavat standardit EMC EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A 1 2001 A2 2003 EN55013 2001 A 1 2003 EN55020 2002 A 1 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60065 2002 Euroopan yhteis n direktiivien 89 23 EY 73 336 EY ja 93 68 EY mukaisesti s Hertogenbosch p iv m r 11 hein kuuta 2008 Mrs J Gilad Hankintajohtaja 32 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa avata huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko S HK ISKUVAARA N A je 3 Cr N Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle L AVAA Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotem
18. edan inst llningen g rs Alla inst llningar g r f rlorade n r apparaten st ngs av R d om placering v rd och s kerhet Anslut audioing ngen till line out ej f rst rkt utg ng Undvik anslutning till h gtalarens ut uttag p din ljudk lla Den f rst rkta signalen fr n h gtalarens ut kan orsaka on dig distorsion och kan skada h gtalarkretsen F r att ansluta ditt ljudsystem till eln tet se till att ha ett uttag intill ditt ljudsystem Om ditt ljudsystem inte anv nds under en l ngre tid se till att ditt system fr nkopplas fr n n tanslutningen Anv nd inte alkohol bensin thinner eller syror f r att reng ra apparatsk pet Placera inte ditt ljudsystem n ra element luftkonditionerare eller radiostyrda system Undvik att l mna ljudsystemet under permanent p frestning s som direkt solljus extrem fuktighet eller torka exceptionell kyla eller v rme mekaniska vibrationer eller st tar ppna inte apparatsk pet kontakta enbart kvalificerad personal F r servicepersonal ppna aldrig apparatsk pet n r h gtalarsystemet r anslutet till 230V str mf rs rjningsystem F rsiktighet Brytaren str m ON OFF avskiljer inte fr n n tanslutningen Avsiktlig skada p utrustning omfattas inte av garantin 34 Specifikationer s IPD SPEAKER40 2 1 Stereo ljudsystem f r anslutning av PC spelare f r MP3 CD NPC och DVD Subwoofer Mellanregister och diskanth gtalare Uteffekt RMS 8W 2X3W Ing ngs
19. einen m Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright CE spuejepeN sie uey yosineg ysijbua emaan m o K e seken Nederlands Francais Deutsch English Italiano jen N Lu Magyar FRANCAIS Apr s le d ballage Apr s le d ballage v rifiez que tous les l ments sont pr sents En plus de ce document d introduction vous devez trouver 1 A es kk Mini syst me de sonorisation st r o 2 1 IPD SPEAKER40 C ble audio C ble d alimentation lectrique Manuel T l commande Pile CR2025 Support iPod Montage et fonctionnement Le montage et le fonctionnement du IPD SPEAKER40 sont tr s simples Ne raccordez tous les composants que s ils sont teints Le contr le du volume s effectue a l aide des touches Utilisez le c ble audio pour raccorder votre syst me de sonorisation la prise d entr e 3 ou 9 et la source sonore voulue Vous devez contr ler la tension de l appareil avant de le mettre en marche Raccordez le c ble d alimentation lectrique la prise du syst me de sonorisation Pr t Le syst me de sonorisation s allume et s teint gr ce la touche 49 sur le panneau arri re Le voyant s allume vert Les commutateurs AIG ES et BASSES 0 vous permettent de r gler les intervalles de fr quences hautes et basses Le voyant reste vert pendant les r glages Tou
20. erkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio Y Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on m olemassa erillinen ker ysj rjestelm Copyright O CE 33 spuejepeN sie uey yosineq ysi Buz emaan m o K e seken Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano o x jen a Lu Magyar SVENSKA Efter uppackning Efter uppackning ska du f rst kontrollera att inneh llet r komplett F rutom denna presentation b r det finnas 1 gak sak os kk IPD SPEAKER40 Mini 2 1 Stereo ljudsystem audiokabel str mk llekabel manual fj rrkontroll batteri CR2025 iPodh llare Montering och funktion Monteringen och funktionen av IPD SPEAKER40 ar mycket l tt att utf ra Anslut enbart alla komponenter n r de r fr nkopplade Volymen kontrolleras med knapparna S tt i audiokabeln i ing ngsuttaget 9 eller f r att ansluta ditt Ijudsystem till en ljudk lla Du m ste kontrollera din sp nning innan du anv nder apparaten Anslut starkstr mskabeln till anslutningsdonet p ditt ljudsystem Klar Ljudsystemet s tts p av med knappen ON OFF 3 p bakpanelen LED lyser gr nt Brytarna TREBLE och BASS g r det m jligt att justera till h gre och l gre frekvensomr den LED et lyser gr nt m
21. g Mini 2 1 Stereo ljudsystem verensst mmer med f ljande standarder EMC EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A 1 2001 A2 2003 EN55013 2001 A 1 2003 EN55020 2002 A 1 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60065 2002 Uppfyller villkoren f r EMC 89 336 EEC och LVD 73 23 EEC ndrad av 93 68 EEC direktivet s Hertogenbosch datum Juli 11 2008 Fru J Gilad Ink pschef 36 S kerhetsanvisningar oss For att undvika elst tar f r produkten endast ppnas rs A av beh rig tekniker n r service beh vs Koppla bort OPPNA INTE produkten fr n n tuttaget och fr n annan utrustning om problem uppst r Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti kan accepteras f r ndringar som har utf rts p produkten eller skador som har uppst tt som en f ljd av felaktig anv ndning av produkten Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs RX Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns m s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Copyright O CE 37
22. gre vonatkoz ir nyelv EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A 1 2001 A2 2003 EN55013 2001 A 1 2003 EN55020 2002 A 1 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD Kisfesz lts g elektromos term kekre vonatkoz ir nyelv EN60065 2002 Megfelel tov bb az EMC 89 336 EGK s a 93 68 EGK ir nyelvvel m dositott LVD 73 23 EGK ir nyelvek el r sainak s Hertogenbosch d tum 2008 j lius 11 Mrs J Gilad rt kesit si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HQ Nedis kft gyvezet igazgat 28 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt i a k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel ARAMUTES VESZELYE N W Dent a szervizel s c lj b l Ha gond ad dik a term kkel kapcsolja le az elektromos h l zatr l s m s k sz l kr l V zt l s nedvess gt l v dje NE NYISSA FEL Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szereket ne haszn ljon J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Valamennyi log
23. he guarantee Specifications IPD SPEAKER40 2 1 Stereo sound system for connecting PCs player for MP3 CD NPC and DVD Subwoofer Mediant Treble Speaker Output Power RMS 8W 2X3W Input Sensitivity 300mv 600mv Signal to Noise Ratio 71dB 71dB Total Harmonic Distortion 2 2 Freguency Response 40Hz 100Hz 100Hz 16 000Hz Main Power 230V 50Hz Dimension 218mm X 125mm X 78mm Weight 1 43kg System reguirements Analogue stereo source audio socket All texts and illustrations were produced with greatest care K nig can not however accept any legal or other responsibility for any remaining incorrect information and its conseguences Front Rear Front Rear Remote Control Underside bass volume inverse sound hole bass volume bass speaker treble speaker power switch treble volume mediant speaker 2 power socket main volume treble volume input socket HIGH mute main volume SIGNAL std by indicating light input socket2 WEAK sensor SIGNAL iPod connector iPod Supporter spuejepeN sie uey yosineq ys Buy emaan m W De e seken Nederlands Francais Deutsch English Italiano ej a o ul Magyar Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Name KONIG Model IPD SPEAKER40 Descri
24. ilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati appartenenti ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici m Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright CE 21 spuejepeN sie uey yosineq ysibua oueilell m n o seken Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano gt C a An ul Magyar ESPA OL Tras abrir el paquete Tras abrir el paquete deber comprobar primeramente si cuenta con todos los contenidos Adem s de esta introducci n deber haber lle qaku is ko k IPD ALTAVOZ40 Mini 2 1 sistema de sonido est reo cable de audio cable de alimentaci n energ tica manual mando a distancia bateria CR2025 soporte de iPod Ensamblaje y funcionamiento El ensamblaje y el funcionamiento de IPD ALTAVOZ 40 son muy sencillos Por favor conecte todos los compone
25. imell LED merkkivaloon 6 syttyy vihre valo Kytkimet KORKEAT NET ja BASSO mahdollistavat korkeiden ja matalien taajuusv lien s d n Asetuksen aikana LED merkkivalossa palaa vihre valo Asetukset menetet n laitteen pois kytkenn n yhteydess Sijoitus k sittely ja turvallisuusohjeet Liit audiosy tt linjoittavaan ei vahvistettuun l ht n V lt kytkem st sit nij rjestelm n kaiuttimen l ht n Vahvistettu signaali kaiuttimen l hd st voi aiheuttaa tarpeetonta v ristyst ja vaurioittaa kaiutinpiiri Kun nij rjestelm kytket n tehonsy tt j rjestelm n varmista ett pistoke on l hell nij rjestelm Jos nij rjestelm ei k ytet pitk n aikaan varmista ett se on kytketty pois virtal hteest l puhdista ulkokuorta alkoholilla benzeenill liuottimella tai hapoilla l aseta nij rjestelm l helle l mmittimi ilmastointilaitteita tai radio ohjattavia j rjestelmi V lt nij rjestelm n j tt mist pysyv n kulutustilaan kuten suoraan auringonvaloon liialliseen kosteuteen tai kuivuuteen poikkaukselliseen kylmyyteen tai kuumuuteen tai kohdistamasta siihen mekaanist v rin tai iskuja l avaa ulkokuorta ota yhteytt ammattitaitoiseen henkil st n Huoltohenkil st l koskaan avaa ulkokuorta kun kaiutinj rjestelm on liitetty 230V AC tehon sy tt j rjestelm n Huomio ON OFF
26. k nslighet 300mv 600mv Signalbrusf rhallande 71dB 71dB Total harmonisk distorsion 2 2 Frekvensatergivning 40Hz 100Hz 100Hz 16 000Hz e N tsp nning 230V 50Hz M tt 218mm X 125mm X 78mm Vikt 1 43kg Systemkrav Audiouttag f r analog stereok lla Alla texter och illustrationer har framst llts med st rsta omsorg KONIG kan d remot inte godta n got juridiskt eller annat ansvar f r eventuella kvarvarande felaktiga uppgifter och dess konsekvenser Framsida Baksida aia 4 Fj rrkontroll mmm _ a L iL e a Zi gt ui i i i W gt LZ Framsida Baksida Fj rrkontroll Undersida basvolym omv nda Ijudh l basvolym bash gtalare diskanth gtalare str mbrytare diskantvolym mellanregisterh gtalare str muttag huvudvolym diskantvolym ingangsuttag1 H G mute huvudvolym SIGNAL stand by indikeringslampa 3 ing ngsuttag2 SVAG sensor SIGNAL iPod anslutningsdon iPod st d 35 spuejepeN sie uey uosineg us Bug emaan m n W o Je BeIN Axse9 u PUBUIO Nederlands Francais Deutsch English Italiano ej a o ul Svenska Suomi Magyar esky VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Intygar att produkten Namn KONIG Modell IPD SPEAKER40 Beskrivnin
27. ll unit Collegare il cavo di alimentazione al connettore 2 dell impianto audio Pronto L impianto audio si accende spegne con il tasto ON OFF sul pannello posteriore II LED emette una luce verde Gli interruttori TREBLE e BASS consentono di regolare gamme di frequenza superiori e inferiori Durante l impostazione il LED emette una luce verde Allo spegnimento dell unit si perdono tutte le impostazioni Avviso su ubicazione cura e sicurezza Collegare l ingresso audio all uscita line out non amplificata Non collegare al jack altoparlanti in uscita della sorgente audio Il segnale amplificato dell uscita di un altoparlante pu determinare una distorsione inutile e potrebbe danneggiare il circuito dell altoparlante Per collegare l impianto audio con l impianto elettrico verificare la presenza di una presa vicina all impianto audio Se l impianto audio non viene utilizzato per un periodo prolungato controllare che venga scollegato dall alimentazione di rete Per pulire la struttura esterna non utilizzare alcol benzene diluente o acidi Non sistemare l impianto audio vicino a radiatori impianti per l aria condizionata o radiocomandati Non lasciare l impianto audio in luoghi soggetti a tensione costante ad esempio luce solare diretta umidit o secchezza estreme freddo o caldo eccezionali vibrazioni meccaniche o urti Non aprire la struttura esterna ma rivolgersi esclusivamente a personale qualificato 18 Pe
28. los riesgos de electrocuci n este producto deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un t cnico RIESGO DE ELECTROCUCI N Da NO ABRIR habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie s lo con un pa o seco No utilice solventes de limpieza ni abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con los desechos m dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright O CE 25 SPULJIIPIN sie uey yosineq ysi Buz QUEEN m a D Je Bew Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano a n ul Magyar MAGYAR NYELV Kicsomagol s ut n Kicsomagol s ut n el sz r ellen rizze minden benne volt e a csomagban A k
29. mm x 125 mm x 78 mm Suly 1 43 kg Rendszerk vetelm nyek Anal6g sztere audio aljzat A haszn lati tmutat sz veg t s br it a legnagyobb gondoss ggal k sz tett k A KONIG nem v llal sem jogi sem egy b felel ss get esetleges pontatlan inform ci k rt s azok k vetkezm nyei rt El ln zet H tuln zet T vir nyit GO id 23 0 0 TA El ln zet H tuln zet T vir ny t Aluln zet m lyhang szab lyz hangt lcs r m lyhang szab lyz basszus hangfal magas hangfal be s kikapcsol magashang szab lyz k z pmagas hangfal 2 t pbemenet f hanger szab lyz magashang szab lyz 1 bemeneti aljzat eln m t s 0 f hanger szab lyz ER S JEL k szenl t jelz f ny 2 bemeneti aljzat rz kel GYENGE JEL iPod csatlakoz iPod tart 27 spuejepeN sie uey uosineg ysi Buz omaan m n W gt e 1eABeIN Nederlands Francais Deutsch English Italiano ej a o ul Magyar Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Nedis B V v llalat c m De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Kijelentj k hogy a term k amelynek Neve KONIG T pusa IPD SPEAKER40 Megnevez se Mini 2 1 sztere hanger s t rendszer Osszhangban van az al bbi norm kkal EMC Elektrom gneses sszef rhet s
30. ntes s lo cuando est n apagados El volumen se controla con las teclas Utilice el cable de audio para conectar su sistema de sonido a la toma de entrada 9 o a la fuente de sonido correspondiente Deber comprobar su voltaje de alimentaci n antes de operar con la unidad Conecte el cable de alimentaci n al conector 42 de su sistema de sonido Listo El sistema de sonido se enciende y apaga con la tecla de ENCENDIDO APAGADO del panel trasero La LED se enciende en verde Los conmutadores TREBLE AGUDO y BASS GRAVE le permiten ajustar series de frecuencia altas y bajas Cuando se realiza la configuraci n la LED se enciende en verde Cualquier par metro se perder tras apagar la unidad Consejos sobre la ubicaci n el cuidado y la seguridad Conecte la entrada de audio a la salida de l nea salida no amplificada Evite la conexi n a la toma de salida del altavoz de su fuente de sonido La se al ampliada de la salida del altavoz podr provocar distorsiones innecesarias y provocar da os al circuito del altavoz Para conectar su sistema de sonido al sistema de suministro de alimentaci n compruebe que el soporte est ubicado junto a su sistema de sonido Si el sistema de sonido no se usa durante un largo periodo de tiempo compruebe que su sistema se ha desconectado de la alimentaci n No utilice alcohol benceno disolventes o cidos para limpiar la cabina No coloque su sistema de sonido junto a los radiado
31. ontal Trasero o x o seken Panel frontal Trasero Mando a distancia Parte inferior volumen graves orificio de sonido volumen graves altavoz de graves altavoz de graves inverso volumen agudos Altavoz intermedio interruptor de volumen principal volumen agudos alimentaci n silencio volumen principal 2 toma de alimentaci n en espera Luz de indicaci n toma de entrada ALTA sensor SENAL Conector de iPod toma de entrada 2 SE AL D BIL 3 Soporte de iPod 23 Nederlands Francais Deutsch English Italiano a yal Q An ul Magyar Declaraci n de conformidad La empresa infrascrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pa ses Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declara que el producto Nombre KONIG Modelo IPD ALTAVOZ 40 Descripci n Mini 2 1 sistema de sonido est reo se encuentra conforme a las siguientes normas EMC EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A 1 2001 A2 2003 EN55013 2001 A 1 2003 EN55020 2002 A 1 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60065 2002 Conforme a las disposiciones de las normas de la Comunidad Europea EMC 89 336 EEC y LVD 73 23 EEC modificadas por la directiva 93 68 EEC s Hertogenbosch fecha 11 de julio de 2008 D J Gilad Director de compras 24 Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir
32. p het 230V elektriciteitsnet Waarschuwing De ON OFF schakelaar sluit het elektriciteitsnet niet af Opzettelijke schade toegebracht aan het apparaat wordt niet gedekt door de garantie Specificaties IPD SPEAKER40 2 1 Stereo geluidsysteem om aan te sluiten op PC s MP3 CD NPC en DVD spelers Subwoofer Midden hoog luidspreker Uitgangsvermogen RMS 8W 2X3W Inganggevoeligheid 300mv 600mv Signaal ruisverhouding 71dB 71dB Totale harmonische vervorming 2 2 Freguentiebereik 40Hz 100Hz 100Hz 16 000Hz Voeding 230 Volt 50 Hz Afmetingen 218mm X 125mm X 78mm Gewicht 1 43kg Systeemvereisten Analoge stereobron audiocontactbus Alle teksten en illustraties zijn geproduceerd met de grootste zorg K nig kan echter geen wettelijke of andere verantwoording accepteren voor enige incorrecte informatie en de conseguenties daarvan Voorkant Achterkant a o Voorkant Achterkant Afstandsbediening Onderkant laag volume omgekeerde laag volume lage tonen luidspreker hoge tonen luidspreker geluidsopening hoog volume midden luidspreker aan uitschakelaar hoofd volume hoog volume 2 elektriciteitaansuiting mute dempen hoofd volume 3 ingang contactbus stand by aanduidinglicht KRACHTIG SIGNAAL sensor 3 ingang contactbus 2 iPod aansluiting ZWAK SIGNAAL iPod houder 15 spuejispeN sreduel4 yos neq usibua omaan m n W gt
33. par la garantie Caract ristigues technigues Syst me de sonorisation st r o 2 1 IPD SPEAKERZ40 pour raccordement un lecteur PC pour MP3 CD NPC et DVD Subwoofer Haut parleur m diant d aig es Puissance de sortie RMS 8W 2x3W Sensibilit en entr e 300mv 600mv Rapport signal bruit 71dB 71dB Distorsion harmonique totale 2 2 R ponse en fr guence 40Hz 100Hz 100Hz 16 000Hz Alimentation principale 230V 50Hz Dimension 218mm x 125mm x 78mm Poids 1 43kg Syst me pr reguis Prise de source audio st r o analogigue Tous les textes et illustrations ont t produits avec le plus grand soin KONIG ne peut cependant pas tre tenu l galement responsable pour toute information incorrecte figurant dans ses documents ni pour les cons guences gui pourraient en d couler Avant Arri re T l commande i i FO HO Avant Arri re T l commande Dessous volume basses inversion ouie volume basses haut parleur de basses O haut parleur d aig es Interrupteur volume aig es haut parleur m diant 2 prise d alimentation volume principal volume aig es lectrigue muet volume principal prise d entr e SIGNAL veille Voyant t moin FORT capteur prise d entr e 2 Prise iPod SIGNAL FAIBLE support iPod 11 JT sre uely yosined ys Bug emaan m 2 W o MANGIA Nederlands Francais Deutsch English Itali
34. ption Mini 2 1 Stereo Sound System Is in conformity with the following standards EMC EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A 1 2001 A2 2003 EN55013 2001 A 1 2003 EN55020 2002 A 1 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60065 2002 Following the provisions of the EMC 89 336 EEC and LVD 73 23 EEC amended by 93 68 EEC directive s Hertogenbosch date July 11 2008 Mrs J Gilad Purchase Director Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when RISK OF ELECTRIC SHOCK E Z N x 2 service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a Problem should occur Do not expose the product to water or moisture DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention ST This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate m collections system for these products Copyrigh
35. r of your sound system Ready The sound system is switched on off with the ON OFF key on the rear panel The LED lights green The switches TREBLE and BASS allow adjusting higher and lower freguency ranges While the setting is made the LED is lighted green Any settings are lost after the unit is switched off Advice on location care and safety Connect the audio input to the line out non amplified output Avoid connection to the speaker out sound system jack of your sound source The amplified signal from the speaker out sound system may cause unnecessary distortion and may damage the speaker circuit To connect your sound system with power supply system please make sure to have a socket close to your sound system If the sound system is not in use for a longer period of time be sure that your system is disconnected from mains power Do not use alcohol benzene thinner or acids to clean the cabinet Do not place your sound system near radiators air conditioning or radio controlled systems Avoid leaving the sound system in permanent strain such as direct sunlight extreme moist or dryness exceptional cold or heat mechanical vibrations or shock Do not open the cabinet contact gualified personnel only For service staff never open cabinet when speaker system is connected to 230V AC power supply system Caution Power ON OFF switch does not separate mains power Deliberate harm to the eguipment is not covered by t
36. r il personale di assistenza non aprire mai la struttura esterna se l impianto altoparlante collegato a un impianto elettrico di 230 V CA Attenzione L interruttore di accensione spegnimento non stacca la corrente di rete danni volontari all apparecchio non sono coperti dalla garanzia Specifiche Impianto audio stereo IPD SPEAKER40 2 1 per il collegamento a lettori PC per MP3 CD NPC e DVD Subwoofer Altoparlante Treble mediante Potenza in uscita RMS 8W 2X3W Sensibilit in ingresso 300 mv 600 mv Rapporto segnale rumore 71 dB 71 dB Distorsione armonica totale 2 2 Risposta freguenza 40 Hz 100 Hz 100 Hz 16000 Hz Alimentazione di rete 230 V 50 Hz Dimensioni 218 mm x 125 mm x 78 mm Peso 1 43 kg Requisiti di sistema Presa audio sorgente stereo analogica Tutti i testi e le illustrazioni sono stati prodotti con la massima cura Tuttavia KONIG non si assume alcuna responsabilit legale o di altro tipo per eventuali informazioni non corrette residue o per le loro conseguenze Parte anteriore Parte posteriore Telecomando i TB Ha Parte anteriore Parte posteriore telecomando Lato inferiore volume bass foro audio inverso volume bass altoparlante bass altoparlante treble interruttore di volume treble altoparlante mediante accensione volume principale volume treble 2 presa di alimentazione silenziatore volume principale 9 ingresso presa O s
37. res el aire acondicionado o los sistemas controlados por radio Evite dejar el sistema de sonido en tensi n permanente como la luz directa del sol la humedad o la sequ a extrema el calor o el fr o excepcional las vibraciones mec nicas o los choques No abra la cabina p ngase en contacto con el personal cualificado exclusivamente Para el personal de servicio nunca abra la cabina cuando el sistema del altavoz est conectado a un sistema de alimentaci n de 230V AC 22 ys Bug Cuidado El encendido y apagado no est n separados de la alimentaci n principal El da o causado al equipo no est cubierto por la garant a uosineg Especificaciones IPD ALTAVOZ40 2 1 Sistema de sonido est reo para conectar el reproductor de PC para MP3 CD NPC y DVD Altavoz de graves Altavoz intermedio de agudos 5 Corriente de salida RMS 8W 2X3W Sensibilidad de entrada 300mv 600mv o Ratio de se al de ruido 71dB 71dB e Distorsi n arm nica total 2 2 e Respuesta de frecuencia 40Hz 100Hz 100Hz 16 000Hz Alimentaci n 230V 50Hz Dimensiones 218mmx 125mmx 78mm Peso 1 43kg Requisitos del sistema Toma de audio de la fuente est reo an loga spue u p N MET Todos los textos e ilustraciones han sido producidos con la mayor tarjeta Sin embargo KONIG no puede aceptar ninguna responsabilidad legal u otra por cualquier informaci n incorrecta restante y sus consecuencias m Panel fr
38. s les r glages sont perdus l extinction de l appareil Conseils sur l emplacement l entretien et la s curit Raccordez l entr e audio la sortie de ligne non amplifi e Evitez le raccordement avec la prise de sortie haut parleur de votre source sonore Le signal amplifi de la sortie haut parleur pourrait provoquer des distorsions inutiles et endommager les circuits du haut parleur Pour raccorder votre syst me de sonorisation au secteur assurez vous que la prise murale soit proche de l appareil Si le syst me de sonorisation n est pas utilis pendant une p riode prolong e assurez vous de bien d brancher l appareil du secteur N utilisez pas d alcool ni de benz ne diluant ou acide pour nettoyer l appareil Ne placez pas le syst me de sonorisation pr s de radiateurs climatiseurs ou syst mes radio command s Ne faites pas subir de contraintes m canigues permanentes au syst me de sonorisation dues par exemple aux rayons directs du soleil une humidit ou une s cheresse extr mes a des temp ratures extr mes chaudes ou froides a des vibrations ou des chocs N ouvrez pas le corps de l appareil ne faites appel qu un technicien agr 10 Pour les r parateurs N ouvrez jamais le corps de l appareil lorsque ce dernier est raccord aux 230V CA du secteur Attention L interrupteur n carte pas le courant du secteur Tout dommage intentionnel r alis a l quipement n est pas pris en charge
39. sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn zna ky jsou registrovan zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n Tento v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a m nelze jej po skon en ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu Existuj zvl tn sb rn st ediska pro likvidaci t chto produkt Copyright Autorsk pr va CE 41 SPULJIIPIN sie uey yosineq ysi Buz omaan m o W o seken Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano o x jen a Lu Magyar ROM N Dup despachetare Dup despachetare v rug m s verifica i dac con inutul cutiei este complet In afar de aceast introducere trebuie s mai g si i urm toarele le ee ee ire jk Minisistem stereo 2 1 IPD SPEAKER40 Cablu audio Cablu de alimentare Manual de utilizare Telecomand Baterie CR2025 Suport iPod Asamblare i manipulare Asamblarea i manipularea minisistemului IPD SPEAKER40 este foarte u oar V rug m s efectua i conectarea tuturor componentelor n statutul oprit Volumul sunetului este comandat de butoanele Utiliza
40. t CE spuejepeN sie uey uosineg VST omaan m o W seken Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano o x jen N LI Magyar DEUTSCH Nach dem Auspacken Nach dem Auspacken sollten Sie zuerst berpr fen ob der Inhalt vollst ndig ist Au er dieser Einleitung sollte folgendes vorhanden sein 1 ie kk dk k IPD SPEAKER40 Mini 2 1 Stereo Sound System Audiokabel Netzkabel Handbuch Fernbedienung Batterie CR2025 iPod Halter Montage und Bedienung Die Montage und Bedienung des IPD SPEAKERZ40 sind sehr einfach Schlie en Sie bitte alle Baugruppen nur an wenn sie ausgeschaltet sind Die Lautst rke wird mit den Tasten geregelt Benutzen Sie das Audiokabel um Ihr Soundsystem mit der Eingangsbuchse 3 oder 3 an eine entsprechende Soundauelle anzuschlie en Vor der Inbetriebnahme des Ger ts m ssen Sie Ihre Netzspannung berpr fen Schlie en Sie das Netzkabel an den Stromanschluss 3 Ihres Soundsystems an Fertig Das Soundsystem wird mit der ON OFF Taste 3 an der R ckseite ein ausgeschaltet Die LED leuchtet gr n Mit den Schaltern TREBLE und BASS k nnen h here und tiefere Freguenzbereiche eingestellt werden W hrend der Einstellung leuchtet die LED gr n Alle Einstellungen gehen verloren wenn das Ger t ausgeschaltet wird Vorschl ge zum Aufstellort zur Pflege und Sicherheit Schlie en Sie den Audioeingang an die Line out Buchse nichtverst rkter
41. td by indicatore luminoso SEGNALE ALTO sensore 3 ingresso presa2 connettore iPod SEGNALE DEBOLE Supporto iPod 19 spuejepeN sie uey uosineg ysi Buz oueilell m o v za a MANGIA Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ne a o ul Magyar DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Nome KONIG Modello IPD SPEAKER40 Descrizione Mini impianto audio stereo 2 1 conforme ai seguenti standard EMC EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN55024 1998 A 1 2001 A2 2003 EN55013 2001 A 1 2003 EN55020 2002 A 1 2003 EN61000 3 2 2000 A2 2005 EN61000 3 3 1995 A1 2001 LVD EN60065 2002 Secondo le disposizioni delle direttive EMC 89 336 CEE e LVD 73 23 CEE come rettificate da 93 68 CEE s Hertogenbosch data11 luglio 2008 Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti 20 Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche questo RISCHIO DI SCOSSE prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da ELETTRICHE BA NON APRIRE personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non ut
42. ti cablul audio la conectarea minisistemului la jackul de intrare 3 sau A sursei de semnal audio nainte s pune i n func iune unitatea v rug m s verifica i valoarea nominal a tensiunii din re ea Conectati cablul de alimentare la priza 3 aflat pe minisistem Gata Minisistemul se porne te opre te cu butonul ON OFF Pornit Oprit aflat pe panoul din spate LED ul va lumina cu lumin verde Butoanele TREBLE nalte i BASS Joase permit ajustarea frecven elor nalte si joase n decursul set rilor LED ul lumineaz cu lumin verde Dup oprirea unit ii toate set rile se pierd Sfaturi privind amplasarea ngrijirea i siguran a unit ii Conectati intrarea audio la ie irea de linie f r amplificare Evita i conectarea la ie irea boxelor sursei de semnal audio Semnalul amplificat de la ie irea boxelor poate cauza distorsiuni i poate deteriora circuitul electric al boxelor Pentru a conecta mai u or minisistemul la sursa de energie electric ave i grij ca priza de re ea s se afle n apropierea sistemului Dac sistemul nu va fi utilizat o perioad mai lung de timp nu uita i s l deconectati de la re ea Nu utiliza i alcool benzen diluant sau acizi la cur area carcasei Nu amplasa i minisistemul n apropierea radiatoarelor sitemului de aer condi ionat sau n apropierea sistemelor comandate cu radiofrecvente Evita i s supuneti minisistemul razelor sol
43. tiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Attention K Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me m de collecte est diff rent pour ce genre de produits Copyright C 13 JIE MRI yosined ys Bug emaan m 2 W o MANGIA Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano x jen N LI Magyar NEDERLANDS Na het uitpakken Na het uitpakken dient u te controleren of de inhoud compleet is Naast deze instructie vindt uin de verpakking 1 m jk ssh es it IPD SPEAKER40 Mini 2 1 stereogeluidsysteem audiokabel elektriciteitsnoer handleiding afstandsbediening batterij CR2025 iPod houder Assemblage en gebruik Het samenvoegen en gebruik van IPD SPEAKER40 zijn zeer eenvoudig Sluit de onderdelen alleen maar op elkaar aan wanneer zij uitgeschakeld zijn Het volume wordt geregeld met de toetsen Gebruik de audiokabel om uw geluidsysteem aan te sluiten op de contactbus 3 of 3 van een geluidsbron U dient het voltage te controleren voordat u het apparaat gaat gebruiken Sluit het elektriciteitsnoer aan op uw geluidsysteem 2 Klaar Het
44. ve te sign l z linkov ho v stupu nikoliv zes len sign l pro reproduktory Do konektoru pro p ipojen reproduktor nep ipojujte dn dal audio p stroj Zes len sign l z v stup pro p ipojen reproduktor m e v n po kodit va i soupravu a m e b t zni en i samotn reproduktorov v stupn obvod extern ho zdroje Zvukovou aparaturu um st te p i p ipojov n bl zko s ov z suvky Nezapom nejte p i del m odstaven soupravy mimo provoz odpojit nap jec kabel ze s ov z suvky K i t n p strojov sk ky nepou vejte alkohol benzin edidlo ani dn kyseliny Neumistujte zvukovou soupravu bl zko radi tor klimatiza n jednotky nebo d lkov ovl dan ch syst m Neukl dejte aparaturu na m sta s dlouhodob m p soben m p m ho slune n ho sv tla v extr mn vlhk m nebo such m prost ed zejm na v mrazu nebo horku zajist te um st n v prost ed bez vibrac a mechanick ch ot es P stroj neotv rejte v p pad nutnosti kontaktujte kvalifikovan ho servisn ho pracovn ka Pro servisn ho technika Nikdy neotv rejte p strojovou sk ku je li souprava p ipojena k s ov mu nap jen 230 V st 38 VISITE e Upozorn n S ov vyp na ON OFF neodd luje galvanicky p stroj od s ov ho nap jec ho zdroje e mysin po kozen p stroje ru poskytnut z ruky uosineg Technick daje
45. viceului pentru a evita PERICOL DE riscul de electrocutare acest produs trebuie deschis NU L DESCHIDETI NUMAI de un tehnician autorizat Dac n timpul func ion rii a ap rut o problem deconectati aparatul de la re ea si de la celelalte aparate Feriti aparatul de ap i de umezeal ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i numele produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i aici sunt recunoscute ca atare Aten ie Produsul este marcat cu acest simbol Acest lucru nseamn c produsele electrice i electronice uzate nu trebuie aruncate n gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare Copyright CE 45 SPULJIIPIN sie uey yosineq ysi Buz QUEEN m n W gt e seken 46 COTE uosjnag sieSuely SAPERE ouel e joueds3 JeA6en 1WONS SSIS
46. virtakytkin ei erota verkkovirtaa Takuu ei kata laitteiston tahallista vahingoittamista 30 VISITE Tekniset tiedot e IPD SPEAKER240 2 1 Stereo nij rjestelm tietokoneen soittimen kytkemiseksi MP3 CD A NE o NPC ja DVD yksik ihin Alibassokaiutin Korkean nen medianttikaiutin amp e L ht teho RMS 8W 2X3W 3 Sy t n herkkyys 300mv 600mv Signaalikohinasuhde 71dB 71dB A e Harmoninen kokonaiss r 2 2 5 Taajuusvaste 40Hz 100Hz 100Hz 16 000Hz 3 77 P teho 230V 50Hz Mitat 218 mm X 125 mm X 78 mm Paino 1 43 kg J rjestelm vaatimukset Analogisen stereol hteen audiopistoke spue u p N Kaikki tekstit ja kuvat on laadittu mahdollisimman huolellisesti KONIG ei ota kuitenkaan lakis teist tai muuta vastuuta mahdollisista virheellisist tiedoista ja niiden seurauksista Edest Takaa u emaan m n W o dos E i E 5 Edest Takaa Kaukos din Alapuolelta basson voimakkuus k nteinen niaukko O basson voimakkuus bassokaiutin O korkean nen kaiutin O virtakytkin korkean nen O medianttikaiutin O virtapistoke voimakkuus korkean nen 9 pistoke KORKEA yleinen voimakkuus SIGNAALI nenvoimakkuus yleinen pistoke HEIKKO net n nenvoimakkuus SIGNAALI O valmiustila merkkivalo iPod tuki O anturi iPod liitin Axse9 u 31 euewo Nederlan
Download Pdf Manuals
Related Search