König HC-MG300 massager
Contents
1. ro av 1 3 34 ON OFF QPA 1 2 a 3 42. Natural Music III IV Natural Music IV 5 C 40 C lt 80 860 hPa 1060 hPa 2200 Mt 40 Hz 100 Hz 30 C 45 C 36 AC 220 V 22 V 50 Hz 1 Hz DC 6V lt 4W lt 0 5 14 1 ek x 6 85 x 4 40 L x W x H 29 50 x 10 50 x 10 00 L x W x H 25 50 x 25 50 x 8 50 LX W x H va AE
3. mmm X DANSK Brug ikke dette produkt mens du g r k rer i bil eller g r i bad Tag venligst hovedenheden p forst og teend derefter for produktet Tag venligst dine kontaktlinser ud f r du bruger produktet Brug venligst ikke dette produkt hvis du lider af gr n st r retinoschisis eller andre alvorlige jensygdomme F lg venligst din l ges henvisninger hvis du er n rsynet med 800 grader eller derover Brug venligst alkaline batterier eller DC adapteren Tag batterierne ud n r du bruger adapteren Hovedenheden m ikke tabes p gulvet eller s nkes ned i vand Undg at uds tte enheden for fugtighed st rk sollys eller tsende gas jenmasken m ikke vaskes i vand Hvis det er n dvendigt skal den reng res forsigtigt med alkohol Hold venligst jnene lukkede i 1 3 minutter og ben dem derefter langsomt efter brug 37 1 TIL FRA TID 1 2 Lufttryk indikator a 3 Varme indikator 4 Vibrationsindikator A 5 Klavermusik indikator 7 6 Naturlig musik indikator 7 Naturlig musik indi
4. 1 AC 2 DC PIN DC 1 2 35 On Off va 5
5. o yia 5 va 11 M TO Natural Music I Natural Music 11 mou
6. MONO av or
7. A 5 7 6 7 15 8 15 9 10 10 5 11 12 13 14 15 16 DC DC 6V 1000mA 17 18 H 1 4 AA 2
8. Tlak Upozorn n P i zapnut p stroje se rozblik jeho indik tor zapnut Dal indik tory tlaku vzduchu vyh v n relaxa n hudby budou 5 minut blikat Mas n br le pracuj automaticky v cyklu tlak vzduchu vzduchu vyh v n vibrace vyh v n vzdu n tlak vibrace Za dan ch okolnost kdy tlak vzduchu p sob na sp nky a o i je vyh v n Stiskn te tla tko nastaveno na ni teplotu asova na 5 minut Heating ke zm n Vy teplota hudba na p rodn a st d se 11 druh vibrac intenzity vyh v n Stiskn te tla tko Music k v b ru Stiskn te tla tko Time k po adovan mu nastaven asova e Klav rn hudba I K v b ru udba po adovan hudby stiskn te kr tce tla tko Music hudby nebo k jej mu vypn P rodn Bublaj c pot ek P rodn hudba II Pta zp v Stiskn te tla tko Vibrac ke zm n P rodn hudba intenzity vibrac Vlny v oce nu K vypnut hudby P rodn hudba IV p idr te stisknuto Siln j m rn slab lehk Hlasy cvr k tla tko Music hn teni krouzivy pohyb P rodn hudba V P jemn siln pulzuj c m rn Cr c voda pulzuj c rychle pulzuj c Kmitav kmitav rychl Provozn podm nky Teplota 5 C 40 C Relativn vlhkost lt 80 Vzdu n tlak 860 hPa 1 060 hPa Intenzita magneti
9. Naturmusik II Bird call Naturmusik III Ocean Wave Tryck och h ll nere musikknappen f r att st nga av musikfunktionen Naturmusik IV Cricket Call Stark Medel Svag L tt kn dande Cirkelr relse Komfortabel tungt bultande medel bultande snabbt bultande Sv ngning snabbare sv ngning Naturmusik V Dripping Water Driftsmilj Temperatur 5 C 40 C Relativ luftfuktighet lt 80 Lufttryck 860 hPa 1060 hPa Magnetf ltets intensitet gt 200 Mt Vibrationsfrekvens 40 Hz 100 Hz V rmetemperatur 30 C 45 C 27 Str mf rs rjning 220 V 22 V 50 Hz 1 Hz DC 6V Str mf rs rjning lt 4W Vikt lt 0 5 kg Styrenhetens storlek 14 1 cm x 6 85 cm x 4 40 cm LxBxH Masken storlek 29 50 cm x 10 50 cm x 10 00 cm L x B x H Ytterm tt 25 50 cm x 25 50 cm x 8 50 cm Lx Bx H S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST m ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n E eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av
10. External dimensions 25 50 cm x 25 50 cm x 8 50 cm L x W x H Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by RISK OF ELECTRIC SHOCK an authorized technician when service is required Disconnect the product DO NOT OPEN from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mm these products DEUTSCH Benutzen Sie dieses Produkt nicht beim Laufen Fahren oder Schwimmen Bitte setzen Sie das Produkt vor dem Einschalten auf Bitte nehmen Sie Ihre Kontaktlinsen heraus bevor Sie das Produkt benutzen Bitte verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn Sie Gr nen Star Retinoschisis oder andere schwere Augenerkrankungen haben Bitte folgen Sie dem Rat Ihr
11. Meeresrauschen Dr cken Sie die Musik Taste lang um die Hintergrundmusik auszuschalten Naturkl nge IV Grillenzirpen Naturkl nge V tropfendes Wasser Schl fen und Augen massieren um den Luftdruck zu ndern Driicken Sie die W rme Taste und den W rmegrad 5 Minuten 10 Minuten 15 Minuten Dr cken Sie die Zeit Taste um Zeiteinstellungen zu ndern Durch Dr cken der Vibrationstaste kann die Vibrationsstufe gew hlt werden St rker Mild Schw cher Leicht knetend Kreisend Komfortabel starke Schl ge leichte Schl ge schnellere Schl ge Schwingen schnelleres Schwingen Betriebsumgebung Temperatur 5 C 40 C Relative Luftfeuchtigkeit lt 80 Luftdruck 860 hPa 1060 hPa Intensitat des Magnetfeldes gt 200 Mt Vibrationsfrequenz 40 Hz 100 Hz Warmegrad 30 C 45 C Stromversorgung AC 220 V 22 V 50 Hz 1 Hz DC 6V Leistung lt 4W Gewicht lt 0 5 kg Abmessungen des Bedienteils 14 1 cm x 6 85 cm x 4 40 cm LxBxH Abmessungen der Augenmaske 29 50 cm x 10 50 cm x 10 00 cm L x B x H Abmessungen der Verpackung 25 50 cm x 25 50 cm x 8 50 cm Lx Bx H Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ge
12. eyes Heating is set to a lower temperature timer button to change is set for 5 minutes and the music is set to natural heating states vibrating mode can be set to 11 types of vibration Caution When the device is activated the working indicator flashes Other indicators for air pressure heating relaxing music time for 5 minutes flash It works automatically and in 10 Minutes 15 Minutes Press Music button se music or no music Press Time button Press Music button Natural Music I briskly to choose Babbling brook any music mode Natural Music II Bird call Natural Music III Ocean Wave Press and hold 7 the Music button Natural to switch off the Cricket Call music function Natural Music V Dripping Water Press Vibrating button to change vibrating states Stronger Moderate Weaker Light kneading Circular motion Comfortable heavy beating moderate beating quicker beating Swing quicker swinging Working environment Temperature 5 C 40 C Relative humidity lt 80 Air pressure 860 hPa 1060 hPa Intensity of magnetic field gt 200 Mt Frequency of vibration 40 Hz 100 Hz Heating temperature 30 C 45 C Power supply AC 220 V 22 V 50 Hz 1 Hz DC 6V Power lt 4W Weight 0 5 kg Controller dimensions 14 1 cm x 6 85 cm x 4 40 cm L x W x H Main Mask dimensions 29 50 cm x 10 50 cm x 10 00 cm L x W x H
13. 1 ON OFF TIME 1 io 2 AirPressure Indicator i 3 Heating Indicator 4 Vibrating Indicator A 5 Piano Music Indicator 7 6 Natural Music Indicator 7 Natural Music Indicator 15 8 15 Minutes 9 10 Minutes 10 5 Minutes 11 Air Pressure Mode Selection 12 Heating Modes Selection 13 Music Modes Selection ON OFF 14 Massaging Modes Selection 15 Vibrating Modes Selection 16 DC jack DC 6V 1000mA 17 Earphone jack 18 Working Indicator Light flashes when working no lights when stopped Preparation before use Battery installation 1 Open the battery cover of the controller and insert 4 AA batteries according to the indicated polarity 2 Close the battery cover of the controller Caution Check the anode and cathode of the battery Keep them correctly installed check the battery cover and keep it tightly closed Adapter installation 1 Connect the adapter to an AC power socket properly 2 Plug the DC PIN into the DC socket of the controller Using the massage mask Connect the earphone to the socket 1 Level the eye mask with your eyes 2 Adjust the elastic to a proper length and fix it around the head Press On Off button to activate the device Massage Temple Eyes Press Air pressure button to change Massage Eyes the air pressure Massage Temple the order of Air pressure Heating Vibrating Heating Air pressure Vibrating In this case where air pressure massage is on the temple and Press Heating
14. Str mforsyning Vekselstr m 220 V 22 V 50 Hz 1 Hz Likestr m 6v Effekt lt 4W Vekt 0 5 kg Storrelse p kontroller 14 1 cm x 6 85 cm x 4 40 cm L x W x H Storrelse p masken 29 50 cm x 10 50 cm x 10 00 cm L x W x H Eksterne m l 25 50 cm x 25 50 cm x 8 50 cm L x W x H Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 43 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Di
15. Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mm ker ysj rjestelm SVENSKA Anv nd inte produkten under promenad bilk rning eller badande Ta p huvudenheten f rst och s tt sedan ig ng produkten Ta ur eventuella kontaktlinser f re anv ndning av produkten Anv nd inte produkten om du lider av gr n starr retinoschisis eller annan allvarlig gonsjukdom F lj l kares ordination om du r n rsynt ver 800 grader eller mer Anv nd alkalin batterier eller n tadaptern Ta ur batterierna n r du anv nder adaptern Tappa inte enheten p golvet eller marken eller s nk ner den i vatten Undvik att exponera enheten f r fukt direkt solljus eller fr tande gas Anv nd inte glas gonen i vatten Reng r den varsamt med alkohol vid behov H ll gonen st ngda i 1 3 minuter och ppna dem sedan l ngsamt efter anv ndning 25 1 ON OFF TIME 1 2 Lufttrycksindikator a 3 V rmeindikator 4 Vibrationsindikator A 5 Pianomusikindikator 7 6 Naturmusikindikator 7 Naturmusikindikator 15 8 15 minuter 9 10 minuter 10 5 minuter 11 Lufttryck l gesv ljare 12 V rme l gesv ljare 13 Musik l gesv ljare ON OFF 14 Massage l gesv ljare 15 Vibration l gesv ljare 16 Str muttag DC 6V 1000 mA 17 Uttag f r h rlurar 18 Indikatorn f r arbetslampa blinkar
16. Legen Sie sie immer richtig ein kontrollieren Sie den Deckel des Batteriefachs und halten Sie ihn fest verschlossen Anschluss des Netzteils 1 Stecken Sie den Netzteilstecker in die daf r vorgesehene Anschlussbuchse des Bedienteils 2 Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose Benutzung der Massagemaske Verbinden Sie die Kopfh rer mit der Kopfh rerbuchse 1 Richten Sie die Augenmaske an Ihren Augen aus 2 Passen Sie den elastischen Gurt in der L nge an und legen Sie ihn um Ihren Kopf Dr cken Sie die Taste EIN AUS um das Ger t einzuschalten Luftdruck Achtung Wenn das Ger t eingeschaltet wird blinkt die EIN AUS Kontrollleuchte Die anderen Kontrollleuchten f r Luftdruck W rme Entspannungsmusik und Zeit blinken 5 Minuten lang Es funktioniert automatisch in der Reihenfolge Luftdruck Heizung Vibration Heizung Luftdruck Vibration Wenn die Luftdruckmassage f r Schl fen und Augen aktiviert ist wird die W rme auf eine niedrigere Stufe geregelt der Zeitmesser wird auf 5 Minuten und die Hintergrundmusik auf Naturger usche gesetzt Der Vibrationsmodus kann auf 11 verschiedene Vibrationsstufen eingestellt werden ken Sie die Musik Taste um Musik auszuw hlen oder um die Musik auszuschalten I Klaviermusi Dr cken Sie die Musik Taste kurz um einen Musikmodus auszuw hlen Naturkl nge I Pl tschernder Bach Naturkl nge II Vogelzwitschern Naturkl nge
17. denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem man f r dessa produkter CESKY Nepou vejte pros m tento v robek p i ch zi zen vozidla nebo koup n Nejprve si pros m upevn te hlavn jednotku a potom v robek zapn te P ed pou it m tohoto v robku si pros m vyjm te z o kontaktn o ky Nepou vejte tento v robek jestli e trp te zelen m z kalem roz t pem s tnice nebo jinou z va nou o n chorobou Jestli e jste kr tkozrac 8 dioptri nebo v e konzultujte pou it tohoto v robku s l ka em Pou vejte pros m alkalinov baterie nebo DC adapt r Jestli e pou v te adapt r vyjm te baterie Neupustte pros m hlavn jednotku na zem ani ji nepono ujte do vody Nevystavujte pros m v robek vlhkosti siln mu slune n mu sv tlu nebo korozivn m plyn m Neperte pros m o n masku ve vod V p pad pot eby ji jemn o ist te alkoholem Po pou it v robku nechte o i zav eny po dobu 1 3 minut
18. du den r i funktion r sl ckt d enheten inte r ig ng F rberedelser f re anv ndning Batteriinstallation 1 ppna batteriluckan p styrenheten och s tt i 4 AA batterier med polariteten r tt 2 St ng batteriluckan Varning Kontrollera de b da polerna p batterierna Se till att de r korrekt installerade kontrollera att luckan r ordentligt st ngd Adapterinstallation 1 Anslut adaptern till ett eluttag 2 Stoppa i DC kontakten i str muttaget p styrenheten Anv nda massagemasken Anslut h rluren till uttaget 1 Hall asken i h jd med gonen 2 Justera den elastiska remmen till lagom l ngd och fast den runt huvudet 26 Massage tinning gon Massage tinning L gre temperatur H gre temperatur Tryck p ON OFF f r att aktivera enheten Varning D enheten r aktiverad blinkar indikatorn Andra indikatorer r f r lufttryck v rme avkopplande musik och blink var 5 e minut Den r automatisk och i ordningen lufttryck v rme vibration v rme lufttryck och v rme I detta fallet r lufttrycksmassage p tinningen och gonen v rmen r inst lld p l gre temperatur timern inst lld p 5 minuter och musiken p naturmusik vibrationsl get kan st llas in p 11 olika s tt Tryck p musikknappen f r att v lja typ av musik eller Pianomusik I Naturmusik I Babbling brook att v lja musikl ge tidsinst llningar
19. per 1 3 minuti e riaprirli lentamente a fine trattamento 13 1 ACCESO SPENTO TEMPO 1 2 Indicatore della pressione dell aria a 3 Indicatore del riscaldamento 4 Indicatore vibrazione A 5 Indicatore della musica pianoforte 7 6 Indicatore musica naturale 7 Indicatore musica naturale 15 8 15Minuti 9 10Minuti 10 5 Minuti 11 Selezione modalit della pressione dell aria 12 Selezione della modalit di riscaldamento 13 Selezione modalit ACCESO SPENTO della musica 14 Selezione della modalit massaggio 15 Selezione della modalit di vibrazione 16 Innesto alimentatore 6V 1000mA ig 17 Jack Auricolari 18 Indicatore luminoso di funzionamento lampeggia quando in uso nessuna luce quando in arresto Preparazione prima dell uso Installazione della batteria 1 Aprire il coperchio della batteria dell unit di controllo ed inserire 4 batterie AA coerentemente alla polarit indicata 2 Chiudere il coperchio batteria dell unit di controllo Avvertenze Controllare l anodo ed il catodo della batteria Mantenerli installati in modo corretto controllare che il coperchio della batteria sia chiuso adeguatamente Installazione dell alimentatore 1 Inserire la spina dell alimentatore correttamente nella presa della corrente elettrica 2 Inserire lo spinotto di uscita dell alimentatore nell unit di controllo Utilizzo della maschera massaggiatrice Connettere gli auricolari alla presa 1 Adattare la masch
20. suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut A Pi TARE NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Cur tarea trebuie facuta cu carpa uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asumam niciun fel de responsabilitate in cazul schimbarilor sau modificarilor aduse acestui produs sau in cazul deteriorarii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalitati Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabila Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afla acest marcaj Acesta semnifica faptul ca produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odata cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mm separat de colectare EAAHNIKA TO
21. HC MG300 MANUAL p 2 ANLEITUNG s 5 Massage Mask Massagebrille MODE D EMPLOI p 8 GEBRUIKSAANWIJZING p 11 Masque de massage Massagemasker MANUALE p 14 MANUAL DE USO p 17 Occhiali massaggianti Gafas de masaje HASZN LATI TMUTAT o 20 K YTT OHJE 5 23 Massz zsszemiiveg Silmien hierontalaite BRUKSANVISNING s 26 N VOD K POU IT s 29 Massageglas gon Relaxa n mas n o n maska MANUAL DE UTILIZARE p 32 35 Ochelari de masaj BRUGERVEJLEDNING p 38 VEILEDNING p 41 Massagebriller Massasjebriller ENGLISH ease do not use this product while you are walking driving or bathing ease wear the main unit first and then turn on the product ease take off your contact lenses before using the product ease do not use this product if you are suffering from glaucoma retinoschisis or other serious eye seases ease follow your doctor s advice if you are shortsighted by 800 degrees or above ease use alkaline batteries or the DC adapter Remove the batteries when you are using the dapter vve Tv vvv o Please do not drop the main unit on the ground or immerse it in water Please avoid exposing the unit to humidity strong sunlight or corrosive gas Please do not wash the eye mask in water Clean it lightly by using alcohol if necessary Please keep your eyes closed for 1 3 minutes and then open them slowly after use
22. a potom je pomalu otev rejte 28 1 ZAPNUT VYPNUT AS 1 2 Indik tor tlaku vzduchu 3 Indik tor vyh v n 4 Indik tor vibrac A 5 Indik tor klav rn hudby 7 6 Indik tor p rodn hudby 7 Indik tor p rodn hudby 15 8 15 minut 9 10 minut 10 5 minut 11 Volba re imu vzdu n ho tlaku 12 Volba re imu vyh v n 13 Volba re imu hudby ZAPNUT VYPNUT 14 Volba re imu mas e 15 Volba re imu vibrac 16 DC konektor DC 6 V 1 000 mA m 17 Konektor pro sluch tka 18 Tento indik tor p i zapnut p stroje sv t po jeho vypnut zhasne P prava p ed pou it m Vlo en bateri 1 Otev ete kryt prostoru pro baterie ovl da e a vlo te dovnit 4 baterie typu AA podle vyzna en polarity 2 Zasu te zp t kryt prostoru pro baterie ovl da e Upozorn n Zkontrolujte kladn a z porn p l baterie Vlo te je do ovlada e spr vn zkontrolujte tak kryt prostoru pro baterie zdali je pevn uzav en P ipojen adapt ru 1 Zapojte adapt r n le it do AC s ov z suvky 2 Zapojte DC zd ku adapt ru do DC z suvky ovl da e Pou it mas n masky Vlo te sluch tka do konektoru 1 Dejte o n masku do vodorovn polohy s va ima o ima 2 Nastavte elastick popruhy na n le itou d lku a nasa te si je na hlavu 29 K zapnut p stroje stiskn te tla tko On Off Stiskn te tla tko zm n tlaku
23. alcohol si fuese necesario Por favor despu s de usar la unidad mantenga cerrados los ojos durante 1 3 minutos y luego bralos lentamente 16 ENCENDIDO APAGADO TIEMPO 1 2 Indicador de presi n de aire a 3 Indicador de calor 4 Indicador de vibraci n A 5 Indicador musica piano 7 6 Indicador musica natural 7 Indicador m sica natural 15 8 15 minutos 9 10 minutos 10 5 minutos 11 Selecci n modo de presi n de aire 12 Selecci n de modos de calentamiento 13 Selecci n modos de m sica SI NO 14 Selecci n de modos de masaje 15 Selecci n de modos de vibraci n 16 Conexi n el ctrica CC 6V 1000mA T 17 Conexi n auriculares 18 La luz indicadora de funcionamiento parpadea cuando est funcionando no hay luces cuando est parado Preparaci n antes de usarlo Colocaci n de pilas bater as 1 la tapa de las pilas bater as del controlador y coloque 4 pilas AA seg n la polaridad indicada 2 Cierre la tapa de las pilas bater as del controlador Precauci n Verifique la posici n del nodo y el c todo de las pilas Col quelas correctamente compruebe que la tapa del compartimiento est bien cerrada Instalaci n del adaptador el ctrico 1 Conecte el adaptador a una toma de corriente alterna 2 Conecte el extremo de corriente continua a la conexi n el ctrica del controlador Usar la m scara de masaje Conecte los auriculares en su conexi n 1 Nivele la m scara ocular con sus o
24. ampi l mp tila Ei l mmityst Paina ilmanpaineen painiketta muuttaaksesi ilmanpainetta Paina l mmityspainiketta muuttaaksesi aika asetuksia Vahva Keskitaso Heikko Kevyt hieronta Py riv like Mukava Vahva isku keskivahva isku nopea isku Heiluttaminen nopea heiluttaminen Virransy tt AC 220 V 22 V 50 Hz 1 Hz DC 6V Virta lt 4W Paino 0 5 kg Ohjaimen mitat 14 1 cm x 6 85 cm x 4 40 cm PxLxK Silm naamion mitat 29 50 cm x 10 50 cm x 10 00 cm PxLxK Ulkomitat 25 50 cm x 25 50 cm x 8 50 cm PxLxK Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil A A saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio
25. asta silm sairaudesta Noudata l k risi neuvoa mik li olet vahvasti likin k inen K yt alkaliparistoja tai DC muuntajaa Poista paristot laitteesta mik li muuntajaa l pudota laitetta lattialle tai upota sit veteen V lt laitteen altistamista kosteudelle voimakkaalle auringonvalolle tai sy vytt ville kaasuille l pese silm naamiota vedell Puhdista se k ytt m ll pient m r spriit Pid silm si suljettuina 1 3 minuutin ajan ja avaa silm t hitaasti k yt n j lkeen 22 O ON O A A N gt d xk ar E ON OO O A W N ON P ll OFF Pois AIKA kytkin Ilmanpaineen ilmaisin L mmityksen ilmaisin V rin n ilmaisin Pianomusiikki ilmaisin Luonnon Musiikki ilmaisin Luonnon Musiikki ilmaisin 15 Minuuttia 10 Minuuttia 5 Minuuttia Ilmanpainetilan valinta L mmitystilojen valinta Musiikkitilojen valinta ON P ll OFF Pois Hierontatilojen valinta V rin tilojen valinta DC liitin DC 6 V 1000 mA Korvakuulokeliitin Ilmaisinvalot palavat laitteen ollessa toiminnassa laitteen valot ovat sammuneena laitteen ollessa pois p lt Laitteen k ytt notto Paristojen asentaminen 1 Avaa ohjaimen paristopes n kansi ja asenna 4 AA paristoa oikeaa napaisuutta noudattaen 2 Sulje ohjaimen paristopes n kansi Varoitus Saau 18 Tarkista paristojen napaisuus l vaihda paristojen suuntaa Tarkista ett paristopes n kansi on kii
26. bration au choix Pas de diffusion de chaleur Appuyez sur la touche Musique pour choisir Appuyez sur la touche Dur e pour modifier le r glage de la dur e Exercez une pression rapide sur la touche Musique pour s lectionner un mode musical Musique naturelle II chant d oiseau Appuyez sur la touche Vibration pour modifier le mode de vibration Musique naturelle III vagues de l oc an Exercez une pression prolong e sur la touche Musique naturelle IV Musique pour d sactiver ruit de grillon la fonction Musique bruit de g iq Musique naturelle V bruit d eau P trissage puissant mod r doux l ger Mouvement circulaire Battement confortable Battement appuy Battement mod r Battement rapide Oscillation Oscillation rapide Environnement de fonctionnement Temp rature 5 C 40 C Humidit relative 80 Pression de l air 860 hPa 1060 hPa Intensit du champ magn tique 2200 Mt Fr quence de vibration 40 Hz 100 Hz Temp rature de chauffage 30 C 45 C Alimentation CA 220 V 22 V 50 Hz 1 Hz CC 6v Puissance lt 4W Poids lt 0 5 kg Dimensions t l commande 14 1 cm x 6 85 cm x 4 40 cm Lx W x H Dimensions masque principal 29 50 cm x 10 50 cm x 10 00 cm Lx W x H Dimensions externes 25 50 cm x 25 50 cm x 8 50 cm L x W x H Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit n
27. chiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserkl ring Samsvarserkl ring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs To Erkl rer at produkt Erkl rer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka Maerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli HC MG300 Description Massage Mask Beschreibung Massagebrille Description Masque de massage Oms
28. chrijving Massagemasker Descrizione Occhiali massaggianti Descripci n Gafas de masaje Megnevez se Massz zsszem veg Kuvaus Silmien hierontalaite Beskrivning Massageglas gon Popis Relaxa n mas n o n maska Descriere Ochelari de masaj Beskrivelse Massagebriller Beskrivelse Massasjebriller 44 Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is amp conforme seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN61000 6 3 2007 EN61000 6 1 2007 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A2 2005 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 20 4 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan Ka J Gilad Purchase Direct
29. ck ho pole gt 200 Mt Frekvence vibrac 40 Hz 100 Hz Teplota vyh v n 30 C 45 C 30 Nap jen AC 220 V 22 V 50 Hz 1 Hz DC 6V V kon lt 4W Hmotnost lt 0 5kg Rozm ry ovl da e 14 1 cm x 6 85 cm x 4 40 cm Dx xV Rozm ry hlavn masky 29 50 cm x 10 50 cm x 10 00 cm Dx xV Vn j rozm ry 25 50 cm x 25 50 cm x 8 50 cm Dx xV Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek A eu cu otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet X jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon
30. daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit mm Soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Si prega di non utilizzare questo prodotto mentre si cammina guida durante il bagno Si prega di accendere il dispositivo solo dopo aver indossato l unit principale Si prega di rimuovere le lenti a contatto prima di utilizzare il prodotto Non utilizzare il prodotto se affetti da glaucoma infezioni della retina o altre patologie oculari Si prega di seguire i consigli di un medico se avete un difetto visivo pari o superiore agli 800 gradi Utilizzare batterie alcaline o l alimentatore per la corrente elettrica Rimuovere le batterie quando si utilizza l alimentatore Non far cadere l unit principale a terra e non immergerla nell acqua Evitare di esporre l unit all umidit alla luce solare intensa o gas corrosivi Non lavare con l acqua la maschera oculare Pulirla delicatamente utilizzando se necessario dell alcol Mantenere gli occhi chiusi
31. duri vibra ie 16 Muf DC DC 6V 1000mA 17 Muf c ti 18 Becul de indicare a func ion rii p lp ie cand func ioneaz si nu este aprins c nd e oprit Preg tirea inainte de folosire Instalarea bateriei 1 Deschideti capacul bateriei ale consolei de control i introduce i 4 baterii AA respect nd polaritatea indicat 2 Inchideti capacul bateriei a consolei de control Aten ie Verifica i anodul i catodul bateriei Mentineti le instalate corect verifica i capacul bateriei i tineti le str ns Instalarea adaptorului 1 Conectati adaptorul corespunz tor la priza de curent AC 2 Conectati pinii DC la mufa DC a consolei de control Folosirea m tii de masaj Conectati c stile la muf 1 Aduceti masca de ochi la nivelul ochilor 2 Reglati elasticul la lungimea potrivit si fixati l n jurul capului 32 Ap sati butonul de Pornire Oprire pentru a actiona aparatul Presiune aer Inc lzire Vibratie Atentie C nd dispozitivul este activat indicatorul de functionare p lp ie Alti indicatori pentru presiunea aerului inc lzire muzic de relaxare si timp p lp ie 5 minute Functioneaz automat i n ordinea Presiune aer nc lzire vibratie nc lzire presiune aer vibra ie n acest caz unde masajul cu presiune de aer este la t mple i ochi c ldura este setat la o temperatur cronometrul este reglat pentru 5 minute i muzica este setat pe natural modul de vib
32. e doit tre ouvert que E par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent emm pour ce genre de produits NEDERLANDS Gebruik dit product niet wanneer u wandelt rijdt of een bad neemt Zet het masker eerst op en schakel het dan pas in Neem uw contactlenzen uit voordat u het masker gebruikt Gebruik dit massagemasker niet als u lijdt aan glaucoom retinoschisis of andere ernstige oogziekten Volg h
33. econocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe man Un sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR K rj k ne haszn lja a term ket s t l s vezet s vagy f rd s k zben K rj k el sz r vegye fel a f egys get s csak ezut n kapcsolja be a term ket K rj k vegye ki kontaktlencs j t a term k haszn lata el tt K rj k ne haszn lja a term ket ha z ldh lyogban retinoschisisben vagy egy b s lyos szembetegs gben szenved K rj k tartsa be az orvosi utas t sokat ha 800 fokosn l er sebb r vidl t sban szenved K rj k alk li elemeket vagy a DC adapter haszn lja Vegye ki az elemeket ha az adapter haszn lja K rj k ne ejtse le a f egys get s ne mer tse azt v zbe K rj k ker lje az egys g nedvess gnek er s napfenynek vagy korroz v g zoknak val kit tel t K rj k ne mossa v zben a szemmaszkot Tiszt tsa azt alkohollal ha sz ks ges K rj k 1 3 percig tartsa csukva a szem t majd haszn lat ut n lassan nyissa ki azt Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos 19 O ON O A A N gt Lxx mE ON O a A WN O BE KI ID L gnyom sjelz F t sjelz Rezg sjelz Zongorazene visszajelz Term szeti z
34. en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N V rug m nu folositi acest produs in timp ce umblati conduceti sau faceti baie V rug m purtati mai int i unitatea si apoi porniti produsul V rug m scoteti v lentilele de contact inainte de folosirea acestui produs V rug m nu folositi acest produs dca suferiti de glaucom chisturi retiniene sau ale boli grave ale ochiului V rug m instructiunile medicului dac aveti o miopie de 800 de grade sau mai mult V rug m folositi baterii alcaline sau adaptor DC Indep rtati bateriile atunci c nd folositi adaptorul V rug m nu sc pati unitatea principal de podea si nu o scufundati n ap V rug m evitati expunerea unit tii la umiditate raze puternice ale soarelui sau gaz coroziv V rug m nu sp lati masca de ochi in ap Cur tati o usor folosind alcool dac e necesar V rug m tineti ochii inchisi timp de 1 3 minute si apoi deschideti i usor dup folosire 31 PORNIT OPRIT TIMP 1 2 Indicator presiune aer n 3 Indicator de inc lzire 4 Indicator de vibra ii A 5 Indicator muzic de pian 7 6 Indicator muzic natural ta 7 Indicator muzic natural aS 8 15 Minute 9 10 Minute 10 5 Minute 11 Mod selectie presiune aer 12 Moduri selectare nc lzire 13 Selec ie moduri muzic PORNIT OPRIT 14 Selec ie moduri vibratie 15 Selec ie mo
35. ene visszajelz Term szeti zene visszajelz 15 perc 10 perc 5 perc L gnyom s zemm d v laszt F t si v laszt Zene zemm d v laszt BE Massz zs zemm d v laszt Rezg s zemm d v laszt DC csatlakoz DC 6V 1000mA Fejhallgat csatlakoz M k d st visszajelz l mpa zem k zben villog le ll tva nem vil g t El k sz letek haszn lat el tt Az elemek behelyez se 1 Nyissa ki a vez rl elemfedel t s helyezzen be 4 darab AA elemet a felt ntetett polarit s szerint 2 Z rja le az elemfedelet Vigy zat Ellen rizze az elem an dj t s kat dj t Tartsa azokat megfelel en elhelyezve ellen rizze az elemfedelet s tartsa azt megfelel en z rva Az adapter csatlakoztat sa 1 Csatlakoztassa az adapter egy AC h l zati csatlakoz aljzatba 2 Csatlakoztassa a DC csatlakoz dug t a vez rl DC aljzat ba A massz zsmaszk haszn lata Csatlakoztassa a fejhallgat t az aljzatba 1 2 ll tsa az elasztikus sz jat megfelel hossz s g ra s r gzitse azt a feje k r l ll tsa a szemmaszkot a szemeivel egy szintbe 20 Saau 18 Nyomja meg a be kikapcsol gombot a k sz l k bekapcsol s hoz Vigy zat A k sz l k bekapcsol sakor a m k d st jelz l mpa villogni kezd A t bbi l gnyom s f t s pihentet zene 5 perces id visszajelz villog Ez automatikusan m k dik s a l gnyom s
36. era al livello degli occhi 2 Regolare l elastico ad una lunghezza adatta per la testa 14 Massaggio Tempie Occhi Premere il tasto On Off per attivare il dispositivo Premere il pulsante Pressione d Aria Massaggio Occhi per cambiare la pressione dell aria Massaggio Tempie Temperatura pil bassa Avvertenze Quando il dispositivo amp attivato indicatore di funzionamento lampeggia Gli altri indicatori relativi alla pressione riscaldamento musica di relax e tempo lampeggiano per 5 minuti Funziona automaticamente e nella sequenza pressione dell aria riscaldamento vibrazione riscaldamento pressione dell aria vibrazione Nel caso in cui il massaggio ad aria sia Premere il pulsante impostato su tempie ed occhi il riscaldamento amp Riscaldamento per Temperatura pi alta impostato ad una temperatura piu bassa il timer amp cambiare livelli di regolato a 5 minuti mentre la modalit di vibrazione riscaldamento pu essere impostata su 11 differenti tipologie Nessun riscaldamento Premere il pulsante Musica per Musica Pianoforte Premere ripetutamente il tasto Musica per selezionare una modalit di musica Premere il pulsante Tempo per cambiare 10 Minuti le impostazioni del timer Musica Naturale ruscello gorgogliante Musica Naturale II Canto degli uccelli Premere il pulsante Vibrazione per cambiare i livelli di vibrazione Musica Naturale III Onde dell
37. es Arztes wenn Sie stark kurzsichtig sind Bitte benutzen Sie handels bliche Alkaline Batterien oder das Netzteil Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Netzteil benutzen Bitte lassen Sie das Ger t nicht herunterfallen und tauchen Sie es nicht in Wasser Bitte setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit starker Sonneneinstrahlung oder tzenden Gasen aus Bitte waschen Sie die Augenmaske nicht in Wasser Reinigen Sie sie wenn n tig vorsichtig mit Alkohol Bitte halten Sie Ihre Augen nach der Behandlung 1 3 Minuten geschlossen und ffnen Sie sie dann langsam 1 EIN AUS ZEIT 1 2 Luftdruck Kontrollleuchte i 3 W rme Kontrollleuchte 4 Vibrationskontrollleuchte A 5 Klaviermusik Kontrollleuchte 7 6 Naturklang Kontrollleuchte B 7 Naturklang Kontrollleuchte 15 8 15 Minuten 9 10 Minuten 10 5 Minuten 11 Moduswahltaste Luftdruck 12 Moduswahltaste W rme 13 Moduswahltaste Musik EIN AUS 14 Moduswahltaste Massage 15 Moduswahltaste Vibration 16 Anschluss f r Netzteil DC 6V 1000mA 17 Kopfh rerbuchse 18 Diese Kontrollleuchte blinkt wenn das Ger t eingeschaltet ist und erlischt wenn es ausgeschaltet wird Vorbereitungen vor der Benutzung Einsetzen der Batterien 1 ffnen Sie das Batteriefach des Bedienteils und legen Sie 4 AA Batterien in der richtigen Polarit t wie angegeben ein 2 Schliefsen Sie das Batteriefach des Bedienteils Achtung berpr fen Sie die richtige Polarit t der Batterien
38. et advies van uw dokter wanneer u bijziend bent over 800 graden of meer Gebruik alkaline batterijen of de DC adapter Verwijder de batterijen wanneer u de adapter gebruikt Laat het masker niet op de grond vallen en dompel deze niet onder in water Voorkom blootstelling aan vocht sterk zonlicht of corrosieve gassen Was het oogmasker niet met water Maak het indien nodig voorzichtig schoon met alcohol Houd uw ogen na gebruik 1 3 minuten gesloten en open ze daarna voorzichtig 10 AAN UIT TIJD 1 2 Luchtdrukindicator n 3 Verwarmingsindicator 4 Vibratie indicator A 5 Indicator pianomuziek 7 6 Indicator natuurmuziek 7 Indicator natuurmuziek m 8 15 minuten 9 10 minuten 10 5 minuten 11 Selectie luchtdrukmodus 12 Selectie verwarmingsmodus 13 Selectie muziekmodus AAN UIT 14 Selectie massagemodus 15 Selectie vibratiemodus 16 DC aansluiting DC 6 V 1000 mA 17 Koptelefoonaansluiting 18 Indicatielampje knippert wanneer het apparaat in bedrijf is het lampje dimt wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld Voorbereiding voor gebruik Het plaatsen van de batterijen 1 Open het batterijklepje van de regelaar en plaats 4 AA batterijen conform de aangegeven polariteit 2 Sluit het batterijklepje van de regelaar Let op Controleer de anode en kathode van de batterij Zorg ervoor dat ze juist geplaatst blijven controleer het batterijklepje en sluit deze goed Het plaatsen van de adapter 1 Steek de adapte
39. f t s rezg s f t s l gnyom s rezg s sorrendben Ebben az esetben ahol a l gnyom s massz zs a hal nt kon s a szemen van A f t s a legalacsonyabb h m rs kletre az id 5 percre s a zene term szetire van ll tva a rezg s zemm d 11 rezg stipusra ll that be Nyomja meg a zene gombot a zene bekapcsol s hoz vagy kikapcsol s hoz I zongorazene Nyomja meg gyorsan a zene gombot a zenem dok kiv laszt s hoz Nyomja meg s tartsa nyomva a zene gombot a zene funkci kikapcsol s hoz zemi k r lm nyek H m rs klet 5 C 40 C Relativ paratartalom lt 80 L gnyom s 860 hPa 1060 hPa M gneses t r er ss ge gt 200 Mt Rezg si frekvencia 40 Hz 100 Hz F t si h m rs klet 30 C 45 C 21 Halant k szemmasszazs Szemmassz zs Hal nt kmassz zs Alacsonyabb h m rs klet Magasabb h m rs klet Nyomja meg f t s gombot a f t si llapotok v lt s hoz Er sebb enyhe gyeng bb k nny massziroz s k rk r s mozg s K nyelmes er s t get s m rs kelt t get s gyorsabb t get s Leng s gyorsabb leng s T pell t s 220 V 22 V 50 Hz 1 Hz DC 6V Teljes tm ny lt 4W S ly 0 5 kg Vez rl m retei 14 1 cm x 6 85 cm x 4 40 cm H x Sz x M F maszk m retei 29 50 cm x 10 50 cm x 10 00 cm H x Sz x M Kuls m retek 25 50 cm x 25 50 cm x 8 50 cm H x Sz x M Biztons gi
40. ibratiefrequentie 40 Hz 100 Hz Verwarmingstemperatuur 30 C 45 C 12 Massage slaap ogen om de luchtdruk te wijzigen Massage slaap Lagere temperatuur Hogere temperatuur Geen verwarming Druk de verwarming te wijzigen Druk de tijdknop in om de tijdinstellingen te wijzigen Druk de vibratieknop in om de vibratiemodus te wijzigen Sterker matig zwakker zacht knedend draaiende beweging Aangenaam sterk kloppend matig kloppend sneller kloppend Draaiend sneller draaiend Elektrische voeding AC 220 V 22 V 50 Hz 1 Hz DC 6V Vermogen lt 4W Gewicht 0 5 kg Afmetingen regelaar 14 1 cm x 6 85 cm x 4 40 cm L x B x H Afmetingen hoofdmasker 29 50 cm x 10 50 cm x 10 00 cm L x B x H Uitwendige afmetingen 25 50 cm x 25 50 cm x 8 50 cm Lx Bx H Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt
41. isikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet produktet for vand eller fugt stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter Bruk ikke dette produktet mens du g r kj rer eller bader Vennligst ha p hovedenheten f rst og skru deretter p produktet Vennligst les denne h ndboken n ye f r produktet tas i bruk Bruk ikke dette produktet hvis du lider av gr nn st r retinoskise eller andre alvorlig yelidelser F lg legens r d hvis du er kortsynt med 800 grader eller mer Vennligst bruk alkaliske batterier eller str madapteret Fjern batteriene n r du bruker adapteret Ve
42. jos 2 Ajuste la goma el stica y col quela alrededor de su cabeza 17 Pulse el bot n de encendido para activar el aparato Pulse el bot n de Presi n de aire para cambiar la presi n Precauci n Cuando el dispositivo est encendido el indicador de funcionamiento parpadea Las otras indicaciones de aire a presi n calor m sica relajante tiempo de 5 minutos parpadean Funciona secuencialmente de modo autom tico Presi n de aire Calor Vibraci n Calor Presi n de aire Vibraci n En el caso cuando el masaje de presi n de aire est sobre la sien y los ojos el calor se ajusta al m nimo el tiempo es de 5 minutos y la m sica natural el modo de vibraci n se puede ajustar en 11 tipos de vibraciones Pulse el bot n de Calor para cambiar la temperatura elegir o desactivar M sica de piano I Pulse el bot n de a natural I musica vigorosamente y seleccione el modo arroyo murmurante de m sica M sica natural II canto de p jaro M sica natural III Olas marinas Pulse el bot n de tiempo para cambiar la duraci n Mantenga pulsado el bot n de m sica para desactivar la funci n M sica natural IV Canto de grillo de m sica M sica natural V agua goteando Ambiente de funcionamiento Temperatura 5 C 40 C Humedad relativa lt 80 Presi n de aire 860 hPa 1060 hPa Intensidad del campo magn tico gt 200 Mt Frecuencia de vibraci n 40 Hz 100 H
43. kator 15 8 15 minutter 9 10 minutter 10 5 minutter 11 Lufttryk funktionsvalg 12 Varme funktionsvalg 13 Musik funktionsvalg TIL FRA 14 Massage funktionsvalg 15 Vibration funktionsvalg 16 DC stik DC 6V 1000mA 17 Horetelefonstik 18 Arbejde indikatorlampe blinker under arbejde ingen lamper er t ndt n r den er stoppet Forberedelse f r brug Batteri installation 1 ben batterid kslet til kontrolenheden og is t 4 AA batterier i overensstemmelse med den angivne polaritet 2 Luk batterid kslet til kontrolenheden Forsigtig Kontroller batteriets anode og katode Hold dem korrekt installeret kontroller batterid kslet og hold det t t tillukket Adapter installation 1 S t adapteren i en passende stikkontakt med vekselstr m 2 Tilslut DC PIN i DC stikket p kontrolenheden Bruge massagemasken Tilslut h retelefonen til stikket 1 Indstil masken til dine jne 2 Juster elastikken til en passende l ngde og fastgar den rundt om hovedet 38 Tryk p On Off knappen for aktivere apparatet Massage tinding jne Massage tinding Lavere temperatur H jere temperatur Ingen varme 5 minutter at ndre lufttrykket Forsigtig N r enheden er aktiveret blinker arbejde indikatoren Andre indikatorer for lufttryk varme afslappende musik tid indstillet til 5 minutter blinker Enheden virker automatisk og i r kkef lgen lufttryk varme vibration varme lufttryk
44. nni Muuntajan liitt minen 1 Liit muuntaja verkkovirtapistokkeeseen kunnolla 2 Liit virtajohdon pistoke ohjaimen DC liittimeen Hierontanaamion k ytt Liit korvakuuloke pistokkeeseen 1 Aseta silm naamio silmillesi 2 S d kiinnitysnauha sopivalle pituudelle ja kiedo se p si ymp ri 23 Paina On Off painiketta k ynnist ksesi laitteen Varoitus Kun laite on k ynniss virran ilmaisinvalo vilkkuu Ilmanpaineen l mmityksen rentouttavan musiikin sek ajan ilmaisinvalot vilkkuvat 5 minuutin ajan Laite toimii automaattisesti j rjestyksess ilmanpaine l mmitys v rin l mmitys ilmanpaine v rin T ss tapauksessa ilmanpainehieronta on kohdistettu ohimoille ja silmille L mmitys on asetettu matalammalle l mp tilalle ajastin on asetettu 5 minuutille ja musiikki natural tilaan V rin voidaan asettaa 11 lle eri tyyppiselle Paina musiikkipainiketta valitaksesi musiikkitilan Paina ja pid painettuna musiikkipainiketta Luonnon Musii Sirkkojen soitto pois p lt Putoavat vesipisarat K ytt olosuhteet L mp tilat 5 C 40 C Suhteellinen kosteus lt 80 Ilmanpaine 860 hPa 1060 hPa Magneettikent n voimakkuus gt 200 Mt V rin n taajuus 40 Hz 100 Hz L mmitysl mp tila 30 C 45 C ottaaksesi musiikin toiston 24 Ohimoiden silmien hieronta Silmien hieronta Ohimoiden hieronta Matalampi l mp tila Korke
45. nnligst ikke mist hovedenheten p bakken eller senk den ned i vann Vennligst unng utsette enheten for fuktighet sterkt sollys eller korrosiv gass Vask ikke yemasken i vann Rengj r den lett med alkohol om n dvendig Ha ynene lukket i 1 3 minutter og pne dem deretter sakte etter bruk 40 O ON O A A N en la en ON Oa A W N O AVIPAITID Lufttrykkindikator Varmeindikator Vibrasjonsindikator Pianomusikkindikator Naturlig musikkindikator Naturlig musikkindikator 15 minutter 10 minutter 5 minutter Valg av lufttrykksmodus Valg av varmemodus Musikkmodus valg AV P Valg av massasjemodus Valg av vibrasjonsmodus DC plugg DC 6V 1000mA Hodetelefonutgang Bruksindikatorlyset blinket n r brillene er i bruk og ingen lys n r de er stoppet Forberedelse for bruk Batteriinnsetting pne batteridekselet til kontrolleren og sett inn 4 x AA batterier med riktig polaritet 1 2 Lukk batteridekselet til kontrolleren Forsiktig Saau 18 Sjekk anoden og katoden til batteriet S rg for at de alltid er riktig innsatt sjekk batteridekselet og hold det godt lukket Adapterinstallasjon 1 2 Plugg DC pinnen i veggkontakten til kontrolleren Koble adapteren riktig inn i en AC veggkontakt Bruk av massasjemasken Koble hodetelefonene til kontakten dE 2 Juster strikken til riktig lengde og fest den rundt hodet Legg yemasken i flukt med ynene 41 Trykk p P Av kna
46. oceano Tenere premuto il tasto Musica Naturale IV Musica per disattivare canto di grilli la funzione musica Musica Naturale V Scroscio d acqua Forte Media Debole Impulsi leggeri Moto Circolare Confortevole battiti pesanti battiti moderati battiti pi veloci Rotazione rotazione pi veloce Condizioni di funzionamento Temperatura 5 C 40 C Grado di umidita lt 80 Pressione dell aria 860 hPa 1060 hPa Intensit del campo magnetico 2200 Mt Frequenza delle vibrazioni 40 Hz 100 Hz Temperatura di riscaldamento 30 C 45 C 15 Alimentazione elettrica Corrente 220 V 22 V 50 Hz 1 Hz Alimentazione 6V Potenza lt 4W Peso 0 5 kg Dimensioni dell unit controllo 14 1 cm x 6 85 cm x 4 40 cm Lx Ax P Dimensioni della maschera principale 29 50 cm x 10 50 cm x 10 00 cm Lx Ax P Dimensioni esterne 25 50 cm x 25 50 cm x 8 50 cm Lx Ax P Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando amp necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del pr
47. odotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste mmm UN sistema di raccolta differenziata Por favor no use este producto mientras est caminando conduciendo o ba ndose Por favor primero col quese la unidad principal y luego encienda el producto Por favor qu tese las lentes de contacto antes de usar este producto Por favor no use este producto si sufre de glaucoma desprendimiento de retina u otras enfermedades oculares graves Por favor siga los consejos de su m dico si sufre de miop a de 800 grados o m s Por favor use pilas bater as alcalinas o el adaptador el ctrico Saque las pilas bater as cuando est usando el adaptador el ctrico Por favor no deje caer la unidad al suelo ni la sumerja en el agua Por favor no exponga la unidad a la humedad a rayos del sol fuertes o a gas corrosivo Por favor no lave la m scara ocular con agua L mpiela suavemente usando
48. optries ou plus importante 7 Utilisez des piles alcalines ou l adaptateur CC Retirez les piles si vous utilisez l adaptateur Ne faites pas tomber le bloc principal ne le plongez pas dans l eau Prot gez l appareil de l humidit des rayons du soleil et de tout gaz corrosif Ne lavez pas le masque oculaire l eau Si n cessaire utilisez un peu d alcool pour le nettoyer Apres utilisation veuillez garder les yeux ferm s de 1 3 minutes puis ouvrez les progressivement 1 MARCHE ARRET DUREE 1 2 Indicateur de pression d air 3 Indicateur de chaleur 4 Indicateur de vibration 5 Indicateur de musique de piano 7 6 Indicateur de musique naturelle T 7 Indicateur de musique naturelle 15 8 15 minutes 9 10 minutes 10 5 minutes 11 S lection du mode de pression d air 12 Selection des modes de diffusion de chaleur 13 S lection des modes de musique MARCHE ARRET 14 S lection des modes de massage 15 S lection des modes de vibration 16 Prise CC CC 6 V 1000 mA N 17 Prise 6couteurs 18 Le voyant lumineux clignote lorsque l appareil est marche il est teint lorsque l appareil est l arr t Avant d utiliser l appareil Installation des piles 1 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles de la t l commande et ins rez 4 piles AA en respectant la polarit indiqu e 2 Refermez le couvercle du compartiment des piles de la t l commande Attention V rifiez les p les positifs et n gatifs des piles In
49. or Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodni feditelka Director achizitii Indk bschef Innkj pssjef Copyright O 45
50. ppen for aktivere apparatet Forsiktig N r apparatet er i gang blinker bruksindikatoren Andre indikatorer for lufttrykk oppvarming avslappende musikk tid for 5 minutter blinker Den virker automatisk og i rekkef lgen lufttrykk oppvarming vibrasjon oppvarming lufttrykk vibrasjon N r lufttrykket er p tinning og yne settes oppvarming til en lavere temperatur timeren settes til 5 minutter og musikken settes til naturlig vibrasjonsmodus kan settes p 11 typer vibrasjon Trykk musikknappen for velge om musikken skal v re av eller p Pianomusikk I Naturmusikk I rennende bekk Naturmusikk II fuglesang Naturmusikk III havb lger Naturmusikk IV sirissang Naturmusikk V dryppende vann Arbeidsmilj Temperatur Relativ fuktighet Lufttrykk Intensitet til magnetfelt Vibrasjonsfrekvens Oppvarmingstemperatur musikkfunksjonen 5 C 40 C lt 80 860 hPa 1060 hPa gt 200 Mt 40 Hz 100 Hz 30 C 45 C 42 Massere tenning gyne Lavere temperatur Trykk oppvarmingsknappen Hayere temperatur for endre oppvarmingstilstand Ingen oppvarming 10 minutter tidsinnstilling Trykk vibrasjonsknappen for endre vibrasjonstilstand Sterkere moderat svakere lett knaing sirkelbevegelse Komfortabel tung banking moderat banking hurtigere banking Sving sterkere svinging
51. r ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem fsen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt man werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS N utilisez pas cet appareil lorsque vous marchez conduisez ou dans le bain Commencez par poser le masque sur vos yeux avant de mettre l appareil en marche Retirez vos lentilles de contact avant d utiliser cet appareil N utilisez pas cet appareil si vous souffrez de glaucome de r tinoschisis ou de toute autre maladie oculaire grave Veuillez consulter votre m decin si vous souffrez d une myopie de 8 di
52. r in een AC stopcontact en controleer of deze juist geplaatst is 2 Steek de DC PIN in de DC aansluiting van de regelaar Gebruik van het massagemasker Sluit de koptelefoon aan op de aansluiting 1 Stel het oogmasker goed af op uw ogen 2 Stel de elastiekband af op de juiste lengte en bevestig de band rondom uw hoofd 11 Druk de knop aan uit om het apparaat in te schakelen Let op Als het apparaat is ingeschakeld knippert het indicatielampje Andere knipperende indicatoren geven luchtdruk verwarming ontspannende muziek en 5 minutentimer aan Het apparaat werkt automatisch en in de volgorde luchtdruk verwarming vibratie verwarming luchtdruk vibratie Voorbeeld de ogen en slaap worden met luchtdruk gemasseerd de verwarming wordt op een lagere temperatuur ingesteld de timer wordt op 5 minuten ingesteld en de muziek wordt ingesteld op natuurgeluiden De vibratiemodus kan ingesteld worden op 11 soorten vibraties Druk de muziekknop in om de muziek in of uit te schakelen Druk de muziekknop Natuurmuziek kabbelend beekje Natuurmuziek II vogelgezang Natuurmuziek III ruisende zee Druk de muziekknop in en houd deze ingedrukt om de muziekfunctie tsjirpende krekels uit te schakelen Natuurmuziek IV Natuurmuziek V druppelend water Bedrijfsomstandigheden Temperatuur 5 C 40 C Relatieve luchtvochtigheid lt 80 Luchtdruk 860 hPa 1060 hPa Magnetische veldsterkte gt 200 Mt V
53. ra ie poate fi setat la 11 tipuri de vibratie Ap sa i butonul muzic pentru Ap sa i dintr o dat butonul Muzic pentru a alege orice mod de muzic Muzic natural III valurile oceanului RET Ap sa i si ine i ap sat butonul Muzic natural IV Muzic pentru a opri c ntecul greierului functia muzica Muzic natural V ap curg toare Mediul de functionare Masaj T mple Ochi pentru a schimba presiunea aerului Masaj T mple Temperatur mai joas Ap sa i butonul nc lzire pentru a Temperatur mai ridicat 10 Minute schimba setto orei 15 Minute Ap sati butonul Vibratie pentru a schimba set rile de vibratie Mai puternic Moderat Mai slab Usor ap sat Miscare cicular Confortabil ritm puternic ritm moderat ritm mai rapid Balansare balansare mai rapid Temperatur 5 C 40 C Umiditate relativa lt 80 Presiunea aerului 860 hPa 1060 hPa Intensitatea c mpului magnetic 2200 Mt Frecventa de vibrare 40 Hz 100 Hz Temperatur de inc lzire 30 C 45 C 33 Alimentarea electric AC 220 V 22 V 50 Hz 1 Hz DC 6V Puterer lt 4W Greutate 0 5 kg Dimensiunile consolei de control 14 1 cm x 6 85 cm x 4 40 cm Lx G x 1 Dimensiunile m stii principale 29 50 cm x 10 50 cm x 10 00 cm Lx G x1 Dimensiuni exterioare 25 50 cm x 25 50 cm x 8 50 cm Lx G x 1 M
54. stallez les dans le bon sens V rifiez que le couvercle du compartiment des piles est correctement referm Installation de l adaptateur 1 Branchez correctement l adaptateur sur une prise secteur 2 Branchez la fiche CC sur la prise CC de la t l commande Utilisation du masque de massage Branchez les couteurs sur la prise correspondante 1 Posez le masque oculaire sur vos yeux 2 R glez l lastique la bonne longueur et passez le derri re votre t te 8 Appuyez sur la touche Marche Arr t pour mettre l appareil en marche Massage des tempes et des yeux Appuyez sur la touche changer le mode de g y pression d air Massage des tempes Chaleur douce Pression Chaleur air Attention la mise en marche de l appareil le voyant lumineux marche arr t clignote Les autres indicateurs de pression d air de chaleur de musique relaxante et de dur e de 5 minutes clignotent L appareil fonctionne automatiquement selon la s quence suivante pression d air chaleur vibration chaleur pression d air vibration Dans ce cas lorsque le massage par Appuyez sur la touche pression d air se fait sur les tempes et sur les yeux Chaleur pour modifier Chaleur plus intense la chaleur est r gl e sur une temp rature basse la le mode de diffusion de minuterie est r gl e sur 5 minutes et la musique est chaleur r gl e sur naturelle le mode de vibration peut tre s lectionn parmi 11 types de vi
55. vibration I dette tilf lde hvor massage med lufttryk foretages p tindingen og jnene er varmen indstillet til lav temperatur timeren er indstillet til 5 minutter og musikken er indstillet til naturlig vibrationsfunktionen kan indstilles til 11 typer af vibration Tryk p musikknappen for at v lge musik eller sl musikken tidsindstillinger Klavermusik Naturlig musik Hvislende b k hurtigt for at v lge en musikfunktion Naturlig musik II Fuglekald Tryk p vibrationsknappen for at ndre vibrationstilstand St rkere moderat svagere let masserende cirkul r bev gelse Komfortabel tung banken moderat banken hurtig banken Svingning hurtig svingning Naturlig musik III Naturlig musik IV F rekylling for at slukke for musikfunktionen Naturlig musik V Dryppende vand Arbejdsmilj Temperatur 5 C 40 C Relativ fugtighed lt 80 Lufttryk 860 hPa 1060 hPa Intensitet af magnetfelt gt 200 Mt Vibrationsfrekvens 40 Hz 100 Hz Varmetemperatur 30 C 45 C 39 Str mforsyning AC vekselstr m 220 V 22 V 50 Hz 1 Hz DC j vnstr m 6V Effekt lt 4W V gt lt 0 5 kg Kontrolenhed dimensioner 14 1 cm x 6 85 cm x 4 40 cm LxBxH Hovedmaske dimensioner 29 50 cm x 10 50 cm x 10 00 cm LxBxH Udvendige dimensioner 25 50 cm x 25 50 cm x 8 50 cm Lx Bx H Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte r
56. vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket man kil n begy jt l tes tm nyek v gzik l k yt t t tuotetta k velless si ajaessasi autoa tai ollessasi kylvyss Pue silm naamio p lle ennen kuin kytket laitteeseen virran Ota piilolinssit pois ennen kuin k yt t tuotetta l k yt t t tuotetta mik li k rsit glaukoomasta retinoskiisista tai muusta vakav
57. z Temperatura de calentamiento 30 C 45 C 18 Masaje de Sien Ojos Masaje de Ojos Masaje de Sien Temperatura m xima 10 Minutos 15 Minutos M s fuerte Moderado M s flojo Masaje ligero Movimiento circular C modo golpeo fuerte golpeo moderado golpeo m s r pido Balanceo balanceo m s r pido Alimentaci n el ctrica CA 220 V 22 V 50 Hz 1 Hz 6V Potencia lt 4W Peso 0 5 kg Tamafio del controlador 14 1 cm x 6 85 cm x 4 40 cm Lx Ax A Tamafio de la m scara 29 50 cm x 10 50 cm x 10 00 cm Lx Ax A Tamafio externo 25 50 cm x 25 50 cm x 8 50 cm Lx A x A Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO A A lo deberia abrir un tecnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros eguipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes r
Download Pdf Manuals
Related Search