Home

König HAV-PR22

1. Ta OI co arropp upara 47 DANSK AM FM SW Digital Tuning Rad
2. 9k 10k DC IN FM ST 20 Ren ex pui MANTA ENEPTEIA AEITOYPTIA ME MNATAPIEZ 1 2 3 AA jo r 00 98 2 TIG 44 e dev AC
3. OFF BUZZ RADIO 3 BAND WAKE n va 4 HOUR MIN BAND WAKE va TO SLEEP SNOOZE yia va To TOU XPOVOHETPOU TO SLEEP SNOOZE TO rou va SLEEP SNOOZE SLEEP SNOOZE va 9
4. POWER ON HEPA BAND WAKE OFF RESET FM Kepa a MW MW SW FM Ze MW sw N 3 AA p ye00g UM 3
5. AC H DC 4 5 V 1 POWER 2 c TIME SET MEMORY HOUR MIN 3 TIME SET MEMORY BUTTON 4 MODE UP POWER BUTTON VOLUME BAND WAKE HOUR MIN 6
6. ENTER 40 10 1 TIME SET MEMORY 2 0 9 3 TIME SET MEMORY OUR NS 45 1 2 BAND WAKE
7. av Oi va va AT Irja
8. 7 va POWER BUTTON Av FM ST av HOUR 2 SW METER ENTER
9. DC 7722 4 5V 87 5 108 MHz MW 530 1600 KHz SW1 2 3 7 3 KHz SW2 9 5 26 1 MHz 800 5W 150mW RMS 32 Q 2W O 46 e H
10. BOUTON D ALIMENTATION R glez le volume a l aide du bouton VOLUME S lectionnez la bande d sir e l aide du bouton BANDE HEURE DU R VEIL Captez la station d sir e l aide des boutons c HEURE 3 ou MIN 3 La fr quence s affiche sur l afficheur 6 Pour am liorer la r ception d placez l antenne 7 Pour teindre la radio utilisez le BOUTON D ALIMENTATION CASQUE Si vous voulez couter la radio l aide d un casque baissez le volume branchez le casque et r glez encore le volume au niveau d sir REMARQUE Lorsque le signal recu est faible ou que les piles sont puis es l indicateur FM ST peut s afficher sur l afficheur R GLAGE D ACCORD AUTOMATIQUE Pour capter automatiquement la station d sir e appuyez et maintenez enfonc le bouton HEURE ou MIN pendant plus de 2 secondes La radio va alors proc der la recherche de la station O A O N 10 e disponible suivante Pour la bande SW appuyez a plusieurs reprises sur le bouton BANDE pour s lectionner une station R GLAGE D ACCORD DIRECT Pour entrer directement une fr quence appuyez sur le bouton ENTRER et tapez la fr quence de la station d sir e Appuyez sur ENTRER pour confirmer PR R GLAGES Cette radio peut enregistrer 40 stations pr d finies avec un maximum de 10 stations par bande Lorsque vous tes en train d couter la station que vous voulez enre
11. e Veiligheidsmaatregelen Lees besteed aandacht aan en volg alle instructies op Gebruik het toestel niet op plaatsen die extreem warm koud stoffig of vochtig zijn en plaats het toestel niet op plaatsen waar de temperatuur kan toenemen zoals in direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingstoestel Hettoestel mag niet aan druip of spatwater worden blootgesteld en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen zoals vazen op het product geplaatst worden De stekker wordt gebruikt als onderbrekingsmechanisme Het onderbrekingsmechanisme moet gemakkelijk toegankelijk blijven Haalde stekker van het toestel uit het stopcontact of verwijder alle batterijen als het toestel voor een lange periode niet gebruikt wordt Neem geen batterijen uit elkaar plaats batterijen niet in direct zonlicht en verwarm ze niet met vuur of een verwarming Demarkeringsinformatie bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Zorg altijd voor voldoende ruimte voor ventilatie Aandacht moet worden gevestigd op de milieuaspecten bij het wegwerpen van batterijen Gebruik het apparaat in een gematigd klimaat Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit on product ALLEEN worden geopend door een erkende ELEKTRISCHE SCHOK technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het NIET OPENEN product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich probleme
12. per salvare le impostazioni 4 Premere MODE per visualizzare l ora sul display FUNZIONAMENTO DELLA RADIO Spostare il selettore di blocco in posizione UP Accendere la radio con il tasto di accensione POWER Regolare il volume con il tasto VOLUME Selezionare la banda desiderata utilizzando il tasto BAND WAKE Sintonizzarsi sulla stazione desiderata utilizzando i tasti HOUR o MIN La frequenza viene visualizzata sul display 6 Spostare l antenna per migliorare la ricezione 7 Per spegnere la radio utilizzare il tasto POWER CUFFIA Se si desidera ascoltare tramite una cuffia abbassare il volume collegare la cuffia e impostare nuovamente il volume al livello desiderato NOTA Quando il segnale ricevuto debole o le batterie sono scariche l indicatore di stereofonia FM ST potrebbe non essere visualizzato sul display anche se il suono ancora udibile attraverso la cuffia SINTONIA AUTOMATICA Per sintonizzarsi automaticamente sulla stazione desiderata premere e tenere premuti i tasti HOUR o MIN per pi di 2 secondi La radio cercher la prossima stazione disponibile Per SW Onde Corte premere ripetutamente il tasto METER per selezionare una stazione SINTONIA DIRETTA Per inserire direttamente la frequenza desiderata premere il tasto ENTER e digitare la frequenza della stazione desiderata Premere ENTER per confermare PRESELEZIONE DELLE STAZIONI Questa rad
13. 17 1615 14 13 Tasto Meter Tasto Enter Tasto Band Wake Banda Sveglia Tasto Mode Modalit Time set memory Ora Preselezione Memoria Reset nel vano batterie Selettore 9k 10k nel vano batterie Vano batterie Jack ingresso CC Jack cuffie auricolari Jack Antenna esterna Indicatore del volume LOCK Livello batteria basso ALLARME ur E da ehm BANDA Orr CID 8888 EI Funzione di memoria Posizione memoria ui Ora ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE A BATTERIA 1 Aprire il vano batterie 2 Inserire correttamente 3 batterie di tipo AA Unita di freguenza AI fine di evitare eventuali danni si prega di seguire le seguenti indicazioni Inserire le batterie rispettando la polarit indicata 17 e non esporre le batterie al calore rimuovere le batterie se non si intende utilizzare la radio per un lungo periodo di tempo rimuovere immediatamente le batterie scariche non utilizzare batterie vecchie e nuove insieme PER L USO CON UN ALIMENTATORE AC Collegare lo spinotto alla radio e la spina Schuko a una presa a muro AC L ingresso CC di 4 5 V ITT esterno interno FUNZIONE OROLOGIO 1 Per impostare l ora premere il tasto POWER ed entrare in modalit standby 2 Premere il tasto TIME SET MEMORY e usare HOUR e MIN per impostare l ora esatta 3 Dopo aver terminato l operazione premere nuovamente il tasto TIME SET MEMORY
14. hf o r TID Muistipaikka DR U ze GIH Muistitoiminto Kaista W en Taajuus N VIRTAL HDE PARISTOJEN K YTT 1 Avaa paristopes n kansi 2 Asenna 3 AA paristoa V ltt ksesi laitteen vaurioitumista sinun tulee asentaa paristot oikeaa napaisuutta noudattaen v ltt paristojen altistamista kuumuudelle 29 e poistaa paristot mik li et k yt radiota pitk n aikaan poistaa k ytetyt paristot v litt m sti v ltt k ytt m st vanhoja ja uusia paristoja samanaikaisesti VERKKOVIRRAN K YTT Liit virtajohdon toinen p radioon ja liit pistotulppa verkkovirtapistokkeeseen Laite k ytt m virta on DC 4 5 V ulompi sisempi KELLO 1 Asettaaksesi ajan paina virtapainiketta siirty ksesi valmiustilaan 2 Paina aika asetus muisti painiketta 3 Kun olet asettanut ajan voit tallentaa asetuksesi painamalla aika asetus muisti painiketta uudelleen 4 Voit tuoda ajan n kyville painamalla Mode painiketta RADION K YTT Liu uta lukituskytkin yl asentoon Kytke radion virta p lle virtapainikkeella Voit s t nenvoimakkuutta nenvoimakkuuden s t painikkeilla Voit valita haluamasi kaistan Kaista her tyspainikkeella Voit viritt haluamasi kanavan tuntien tai minuuttien s t painikkeilla Taajuus n kyy n yt ll Voit siirt antennia parantaaksesi kuuluvuutta Voit sammuttaa radion painamalla virtapainiketta KUULOKKEI
15. na 13 Tla tko metr 2 Tla tko osv tlenf 14 Tla tko Enter 3 LCD 15 Tla tko P smo probuzen 4 Stoj nek zadn strana r dia 16 Tla tko Re im 5 Tla tko zapnut 17 Cas nastaveni pam t 6 em nek pro no en 18 Reset v p ihr dce pro baterie 7 Tla tko sleep snooze 19 Voli 9k 10k v p ihr dce pro baterie 8 Lad n vy frekvence nastaven hodin 20 P ihr dka pro baterie 9 Ovl d n hlasitosti 21 Konektor DC IN 10 Lad n ni frekvence nastaven minut 22 Konektor pro sluch tka 11 P ep na uzam en 23 Konektor ext ant ny 12 P edvolba 0 9 24 Indik tor hlasitosti SLEEP FM ST UZAM EN Stav baterie ALARM 9 EN ui Orr CB FM 08 Funkce pam ti RS B B A B cx B T Adresa pam ti sw U 7 mum Frekvence as P SMO Jednotka frekvence 36 ZDROJ NAP JENI PROVOZ NA BATERIE 1 Otev ete p ihr dku pro baterie 2 Vlo te spr vn 3 baterie AA Pro zamezen mo n mu po kozen je t eba zajistit aby byly baterie vlo en podle vyzna en polarity baterie nebyly vystaven teplu byly baterie vyjmuty nebudete li r dio pou vat del dobu byly vybit baterie ihned vyjmuty nebyly pou v ny spole n star a nov baterie POU IT NAP JEC HO ADAPT RU AC Zapojte konektor do r dia a z str ku Schuko do z suvky se st dav m proudem Vstup DC je 4 5
16. nschten Speicherplatz 3 Dr cken Sie die TIME SET MEMORY Taste nochmals und der Sender wird gespeichert ANMERKUNG Das Speichern eines Senders muss ohne Pausen ausgef hrt werden Um einen voreingestellten Sender auszuw hlen m ssen Sie erst den gew nschten Frequenzbereich ausw hlen und dann die Zifferntaste welche dem gespeicherten Sender entspricht dr cken WECKEINSTELLUNGEN EINSTELLUNG DES WECKERS 1 Wechseln Sie zum Standby Modus 2 Dr cken Sie die BAND WAKE Taste wiederholt um die Weckfunktion auszuw hlen OFF BUZZ RADIO 3 Halten Sie die BAND WAKE Taste bis die Zeit anf ngt zu blinken 4 Stellen Sie die gew nschte Weckzeit mit den HOUR und MIN Tasten ein und dr cken Sie BAND WAKE zur Best tigung SCHLUMMEREINSTELLUNG Wenn Sie beim Radioh ren einschlafen wollen dr cken Sie die SLEEP SNOOZE Taste um den Timer zu aktivieren Ver ndern Sie die Laufzeit des Timers durch wiederholtes Dr cken der SLEEP SNOOZE Taste Wenn die gew nschte Dauer angezeigt wird ber hren Sie das Radio nicht mehr Es schaltet sich automatisch nach der vorgegebenen Zeitdauer aus Um diese Funktion zu annullieren dr cken Sie die SLEEP SNOOZE Funktion DEN WECKER ABSTELLEN Wenn der Wecker ausgel st wird dr cken Sie die SLEEP SNOOZE Taste um in den Schlummermodus zu gelangen Nach 9 Minuten wird der Wecker wieder ausgel st Um den Wecker auszustellen dr cken Sie die POWER ON Taste Um z
17. ste g ras i f ljd utan paus F r att v lja en sparad station v lj f rst det nskade bandet och tryck sedan nummer knappen f r den nskade sparade stationen ALARM INST LLNING F R ATT ST LLA IN ALARM 1 V xla till standby l ge 2 Tryck BAND WAKE knappen upprepat f r att v lja nskat alarm OFF BUZZ RADIO FR N BUZZ RADIO 3 H ll BAND WAKE knappen tills tiden b rjar blinka 4 Stall in den nskade alarm tiden med HOUR eller MIN och tryck BAND WAKE f r att bekr fta SLEEP INST LLNING N r du vill somna in med radio tryck SLEEP SNOOZE knappen f r att aktivera timern ndra varaktigheten f r timern genom att upprepat trycka SLEEP SNOOZE knappen Efter den nskade tiden visas r r inte radion och den st ng automatiskt av efter den inst llda tiden F r att avbryta funktionen tryck SLEEP SNOOZE funktionen ST NGA AV ALARMET N r alarmet ljuder tryck SLEEP SNOOZE knappen f r att g till snooze l get Efter 9 minuter ljuder alarmet p nytt F r att st nga av alarmet tryck POWER ON knappen F r att f rhindra alarmet att aktiveras n sta dag tryck BAND WAKE knappen upprepat tills displayen visar OFF FRAN ATERST LL Tryck RESET knappen med en penna eller smalt f rem l f r att terst lla alla funktioner ANTENNER FM Drautteleskopantennen och justera l ngden och vinkeln f r b sta mottagning MW Den k nsliga ferrit care antennen in
18. Cuando suene la alarma presione DESCONEXI N AUTOM TICA REPETICI N DE ALARMA para entrar en modo repetici n Despu s de 9 minutos la alarma sonar de nuevo Para apagar la alarma presione el bot n de ENCENDIDO Para evitar que la alarma suene al d a siguiente presione el bot n BAND WAKE repetidamente hasta que la pantalla muestre DESACTIVADA RESTAURAR Presione el bot n RESTAURAR con un bol grafo o objeto peque o para restaurar todas las funciones ANTENAS FM Saque la antena telesc pica y ajuste su longitud y ngulo para una recepci n ptima MW La antena de ferrito en el interior de la unidad proporcionar una recepci n MW excelente en la mayor a de las zonas Para una recepci n ptima gire la unidad en la direcci n que le proporcione los mejores resultados la antena de ferrito es direccional SW Extienda la antena telesc pica en su totalidad y mant ngala vertical NOTA La clavija EXT ANT se utiliza principalmente para ondas cortas FM 22 MW SW N D 1 ESPECIFICACIONES Alimentaci n 3 pilas tama o AA UM 3 CC 777 4 5V Rango de frecuencia FM 87 5 108 MHz MW 530 1600 KHz SW1 2 3 7 3 KHz SW2 9 5 26 1 MHz Altavoz 800 5W Salida de alimentaci n 150mW RMS Max Clavija de salida Auriculares 32 O Consumo de energia 2W Las especificaciones podr n ser cambiados sin previo aviso 23 Precauciones de seguridad Lea comprenda y siga todas las inst
19. D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka Meerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli HAV PR22 55 e Description World Receiver Beschreibung Weltempf nger Description World Receiver Omschrijving Wereldontvanger Descrizione World Receiver Descripci n Receptor mundial Megnevez se Vil gvev Kuvaus Maailmanradio Beskrivning World Receiver Popis Sv tov p ij ma Descriere Receptor universal Beskrivelse World Radiomodtager Beskrivelse Verdensmottaker Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n con
20. Justera volymen med VOLUME knappen V lj den nskade bandet med BAND WAKE knappen St ll in den nskade stationen med HOUR eller MIN knapparna Frekvensen visas p displayen 6 F r att f rb ttra mottagningen flytta antennen 7 F r att st nga av radion anv nd POWER BUTTON str mbrytare knappen H RLURAR Om du vill lyssna via en h rlur skruva ner volymen anslut h rlurarna och st ll in volymen till nskad niv a 8 D 33 e OBSERVERA N r den mottagna signalen r svag eller batterierna r n stan urladdade kanske inte FM ST visas p displayen ven om ljudet i h rlurarna fortfarande kan h ras AUTOMATISK INST LLNING F r att automatiskt st lla in den nskade stationen tryck och hall HOUR eller MIN i mer n 2 sekunder Radion s ker nu efter n sta tillg ngliga station F r SW tryck METER knappen upprepade g nger f r att v lja en station DIREKT INST LLNING F r att direkt ange den nskade frekvensen tryck ENTER knappen och skriv in frekvensen f r den nskade stationen Tryck ENTER f r att bekr fta F RINST LLNING Du kan f rinst lla 40 stationer med ett maximum av 10 f r varje band N r du lyssnar till en station du vill spara g r du s h r 1 Tryck TIME SET MEMORY MEMO blinker I displayen 2 Tryck ett nummer 0 9 3 Tryck TIME SET MEMORY knappen igen och stationen sparas OBSERVERA Lagra en station m
21. Utgangskontakt retelefoner 32 2 Str mforbruk 2W Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forutg ende varsel Sikkerhetsregler Les og folg alle instruksjonene Ikke bruk apparatet p steder som er ekstremt varme kalde stovete eller fuktige IKke plasser apparatet hvor temperaturen kan ke slik som under direkte sollys eller n r en ovn Apparatet m ikke bli utsatt for dryppende eller sprutende vann og ingen v skefylte objekter slik som vaser skal plasseres p enheten Str mledningen brukes ved frakobling Denne skal v re lett tilgjengelig Koble fra enheten eller ta ut alle batteriene dersom enheten ikke skal brukes p en lengre tidsperiode Ikke demonter batteriene eller plasser dem i direkte sollys eller varm dem p en ovn eller over ild Merkeinformasjonen er plassert under apparatet Sikre alltid at det er nok plass for ventilasjon Ta alltid hensyn til milj et n r du kaster batterier Bruk batteriet i moderat klima 54 e Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for stramstat skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er OSEN n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av
22. V IT vn j vnit n FUNKCE HODIN 1 Pro nastaven asu stiskn te tla tko POWER pro p echod do re imu standby 2 Stiskn te TIME SET MEMORY a pou ijte HOUR a MIN pro nastaven spr vn ho asu 3 Po dokon en stiskn te znovu tla tko TIME SET MEMORY pro ulo en nastaven 4 Stiskn te MODE pro zobrazen asu na displeji OVL D N R DIA Posu te p ep na uzam en do polohy NAHO E Zapn te r dio tla tkem POWER Nastavte hlasitost tla tkem VOLUME Vyberte po adovan p smo pou it m tla tka BAND WAKE Nala te po adovanou stanici pou it m tla tek HOUR nebo Frekvence se zobraz na displeji 6 Pro zlep en p jmu pohn te ant nou 7 K vypnuti r dia pou ijte tla tko POWER SLUCH TKA Chcete li poslouchat pomoc sluch tek sni te hlasitost p ipojte sluch tka a znovu nastavte hlasitost na po adovanou rove POZN MKA Je li p jem sign lu slab nebo jsou li slab baterie indik tor FM ST se na displeji nemus zobrazit t eba e je zvuk ve sluch tk ch st le sly iteln AUTOMATICK LAD N Pro automatick nalad n po adovan stanice stiskn te a podr te tla tko HOUR nebo MIN d le ne 2 sekundy R dio pot za ne vyhled vat nejbli dostupnou stanici Pro SW stiskn te opakovan tla tko METER pro v b r stanice P M LAD N Pro p
23. appuyez sur MISE EN VEILLE ARR T MOMENTANE ARR TER L ALARME Lorsque l alarme s arr te appuyez sur le bouton MISE EN VEILLE ARR T MOMENTAN pour passer au mode arr t momentan Apr s 9 minutes l alarme s arr te encore Pour arr ter l alarme appuyez sur le bouton ALIMENTATION Pour emp cher que l alarme ne s arr te le jour suivant appuyez plusieurs reprises sur le bouton BANDE HEURE DU R VEIL jusqu ce que l afficheur affiche ARR T OFF R INITIALISER Appuyez sur le bouton R INITIALISER l aide d un stylo ou d un petit objet pour r initialiser toutes les fonctions ANTENNES FM Tirez l antenne t lescopique et ajustez sa longueur et son angle pour une r ception optimale MW L antenne ferrite sensible dont dispose le poste permet une excellente r ception MW dans la plupart des r gions Pour une r ception optimale orientez le poste dans une direction permettant un meilleur r sultat car l antenne ferrite est directionnelle SW Tirez compl tement l antenne t lescopique et maintenez la verticale REMARQUE Le jack EXT ANT est principalement utilis pour les ondes courtes 11 e FM ZZ SW CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Source d nergie 3 piles AA UM CC 772 4 5 V Bande de fr quences FM 87 5 108 MHz MW 530 1600 KHz SW1 2 3 7 3 KHz SW2 9 5 26 1 MHz Haut parleur 8005W Puissance de sortie 150 mW RMS Max Jack de sortie Ecouteur 32 O C
24. batteri facket 7 Sleep snooze knapp 19 V ljare f r 9k 10k i batteri facket 8 Inst llning upp tim inst llning 20 Batterifack 9 Volym kontroll 21 DC IN uttag 10 Inst llning ner min inst llning 22 Uttag f r h rlurar 11 L sningsomkopplare 23 Ext Ant uttag 12 F rinst ll 0 9 24 Volym indikering SLEEP FM ST L s I Batteri varning ALARM p mi CID Minnes funktion H B B ci cH B Minnes adress BAND L9 Frekvens enhet AA I Tid STR MF RS RJNING BATTERIDRIFT 1 ppna batterifacket 2 S tt korrekt i 3 AA batterier F r att f rhindra eventuell skada se till att du s tter batterierna enlighet med den indikerade polariteten uts tt inte batterierna f r v rme avl gsna batterierna om du inte anv nder radion under l ngre tid ta ur urladdade batteri genast anv nd inte nya och gamla batteri samtidigt ATT ANV NDA AC ADAPTER Anslut kontakten till radion och schuko pluggen till ett v gguttag DC ing ngen r 4 5 V 722 yttre inner KLOCKFUNKTION 1 F ratt st lla in tiden tryck POWER knappen f r att g till standby l ge 2 Tryck TIME SET MEMORY och anv nd HOUR och MIN f r att stalla in r tt tid 3 Efter avslut tryck TIME SET MEMORY KNAPPEN p nytt f r att spara inst llningen 4 Tryck MODE f r att se tiden p displayen RADIO FUNKTIONER Flytta l s knappen till UPP l get Sl p radion med POWER KNAPPEN
25. blocage 22 Prise couteur 12 Pr r glage 0 9 23 Jack Ext Ant 24 Indicateur de volume VEILLE FM ST VERROUILLAGE Attention piles ALARME P pr ot Fonction de memorisation BB B Ha ELI Adresse m moire BANDE Unit de fr quence s Temps SOURCE D NERGIE UTILISATION DES PILES 1 Ouvrez le compartiment piles 2 Ins rez y correctement 3 piles AA Pour viter d ventuels dommages veillez ins rer les piles selon les polarit s indiqu es ne pas r chauffer les piles retirer les piles si vous ne comptez pas utiliser la radio pendant une p riode prolong e retirer les piles d charg es imm diatement ne pas utiliser simultan ment des vieilles et des nouvelles piles UTILISATION DE L ADAPTATEUR CA Branchez la fiche de la radio et la fiche Schuko une prise CA La tension continue d entr e est de 4 5 V 772 ext rieure int rieure FONCTION HORLOGE 1 Pour r gler l heure appuyez sur le bouton ALIMENTATION pour passer au mode veille 2 Appuyez sur TEMPS REGLER MEMOIRE et utilisez HEURE et MIN pour r gler l heure correctement 3 Une fois termin appuyez encore sur TEMPS R GLER M MOIRE pour enregistrer les r glages 4 Appuyez sur MODE pour afficher temps sur l afficheur UTILISATION DE LA RADIO Mettez l interrupteur de blocage en position Haute Allumez la radio l aide du
26. confirmare Buton de band activare Buton mod Or setare memorie Resetare in compartimentul de baterii Selector 9k 10k in compartimentul de baterii Compartiment baterii Muf intrare CC Muf casc Muf Ext Ant anten extern Indicator volum AUTO NCHIDERE POST FM BLOCARE Avertizare baterie ALARMA AD ES b or FM 00 88 BANDA Functie memorie cH B t Adres memorie MHz tot Frecvent Or ALIMENTARE ELECTRICA FUNCTIONAREA PE BATERII 1 Deschideti compartimentul bateriilor 2 Introduceti corect trei baterii tip AA 40 Unitate frecvent Pentru a preveni posibile deterior ri nu omiteti s introduceti baterii conform semnelor de polaritate nu expuneti bateriile c ldurii scoateti bateriile dac nu veti utiliza radioul pe o perioad mai indelungat scoateti imediat bateriile epuizate nu combinati bateriile vechi cu cele noi UTILIZARE ADAPTORULUI DE CURENT ALTERNATIV Conectati mufa la radio si tec rul Schuko la priza de perete CA Tensiunea CC este de 4 5 V IT exterior interior FUNCTIA CEAS 1 Pentru a fixa ora ap sati butonul de pornire pentru a intra in modul de asteptare 2 Ap sati OR SETARE MEMORIE si utilizati OR si MIN pentru a fixa ora corect 3 Dup ce ati terminat ap sati din nou pe ORA SETARE MEMORIE pentru a salva set rile 4 Ap sati MOD pentru a vizualiza ora de pe afisaj FUNCT
27. inn batteriene i henhold til anvist polaritet ikke utsetter batteriene for varme 52 e tar ut batteriene dersom du ikke skal bruke enheten p en lang tid umiddelbart tar ut tomme batterier ikke bruker gamle og nye batterier sammen FOR A BRUKE STROMADAPTER Koble kontakten til radioen og den andre kontakten til en veggkontakt Strominngangen er 4 5 V IT ytre indre KLOKKEFUNKSJON 1 Trykk p POWER knappen for g i hvilemodus og angi tiden 2 Trykk p TIME SET MEMORY og bruk HOUR og MIN for angi riktig tid 3 Nar du er ferdig trykker du p TIME SET MEMORY knappen igjen for lagre innstillingene 4 Trykk p MODE for vise tiden p skjermen BRUK AV RADIOEN Sett l sebryteren i posisjon UP Sl p radioen med POWER knappen Juster volumet med VOLUME knappen Velg nsket b nd med BAND WAKE knappen S k opp nsket stasjon ved bruke HOUR eller MIN knappene Frekvensen vises p skjermen 6 For forbedre mottaket m du flytte p antennen 7 Bruk POWER knappen for sl av radioen RETELEFONER Hvis du nsker h re via retelefoner m du skru ned lyden koble til retelefonene og s justere lyden igjen MERK N r signalet er svakt eller batteriene svake vil kanskje ikke FM ST indikatoren vises p skjermen selv om lyden kan h res i retelefonene AUTOMATISK S K For s ke automatisk ett
28. nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt wmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung K Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten FRANCAIS Radio num rique AM FM SW avec haut parleur mono int gr 19 18 17 16 15 14 13 1 Antenne t lescopique 13 Bouton bande des m tres 2 Commutateur d clairage des touches 14 Bouton entrer 3 LCD 15 Bouton bande heure du r veil 4 Pied arri re de la radio 16 Bouton mode 5 Bouton d alimentation 17 Temps r gler m moire 6 Courroie de transport 18 R initialiser dans le compartiment piles 7 Bouton de mise en veille d arr t momentan 19 S lecteur 9k 10k dans le compartiment 8 Ajustement r glage des heures piles 9 R glage du volume 20 Compartiment piles 10 Ajustement r glage des minutes 21 Prise d entr e CC 11 Interrupteur de
29. ne hagyja a k sz l ket olyan helyen ahol a h m rs klet nagym rt kben megemelkedhet pl k zvetlen naps t sben vagy f t test mellett A k sz l ket ne tegye cs p g fr csk l valamint folyad kkal t lt tt t rgyak pl v za mell ezeket ne tegye a k sz l kre A k sz l k ramtalanit s hoz a dug t haszn lja A lev laszt eszk znek mindig el rhet nek kell maradnia Amennyiben hosszu ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a konnektorb l vagy vegye ki az elemeket Soha ne szedje sz t az elemeket ne helyezze ket k zvetlen naps t sbe soha ne dobja ket t zbe illetve soha ne helyezze f t test k zelebe ket A jel l sek a k sz l k alj n tal lhat k Minden esetben biztos tson megfelel helyet a szell z shez Az elemek kidob sakor vegye figyelembe a k rnyezetv delmi szempontokat A k sz l ket k zepes h m rs kleten haszn lja Biztons gi vint zked sek 7 Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a E VIGYAZAT term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja RAM T S VESZ LYE H x n A AA NE NYISSA FEL fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t l
30. nnen wie z B unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he einer Heizung Das Ger t sollte nicht Tropfwasser oder Spritzwasser ausgesetzt werden und es sollten keine Gegenst nde die mit Fl ssigkeit gef llt sind auf dem Apparat abgestellt werden wie z B Vasen Der Netzstecker sollte leicht zug nglich bleiben umso das Ger t schnell vom Stromnetz zu trennen Stecken Sie das Ger t aus oder entfernen Sie alle Batterien wenn das Ger t fir eine l ngere Zeitdauer nicht benutzt wird Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander oder setzen Sie die Batterien nicht direkter Sonneneinstrahlung aus oder erhitzen sie mit Feuer oder einem Heizger t Die Kennzeichnungsinformationen sind an der Unterseite des Ger tes angebracht Sorgen Sie immer f r ausreichenden Platz f r die Bel ftung Benutzen Sie das Ger t in angemessenen Klimaverh ltnissen Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern A VORSICHT sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden e Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche
31. secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure 12 e e Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits NEDERLANDS AM FM SW digitaal afstembare radio met ingebouwde mono luidspreker 1 23 4 5 19 18 17 161514 13 1 Telescopische antenne 13 METER toets 2 LICHT toets 14 INVOEREN toets ENTER 3 LCD 15 BAND WEK toets 4 Steun achterkant van de radio 16 MODUS toets 5 VOEDING toets POWER 17 TIJD INSTELLEN GEHEUGEN toets 6 Draagriem 18 RESET knop in batterijvak
32. 7 SLAAP SLUIMER toets 19 9k 10k kiezer in het batterijvak 8 UREN toets Afstemmen omhoog 20 Batterijvak 9 VOLUME toets 21 DC IN aansluiting 10 MIN toets Afstemmen omlaag 22 Oortelefoonaansluiting 11 Vergrendelschakelaar 23 Externe antenneaansluiting 12 Voorinstelling O tot 9 24 Volume indicator SLAPEN FM ST VERGRENDELING S Batterijindicator ALARM PEZZI xt ib C t Geheugenfunctie BB U la an Geheugenlokatie Freguentie eenheid BAND o 13 e VOEDINGSBRON BATTERIJ PLAATSEN 1 Open het batterijvak 2 Plaats 3 AA formaat batterijen volgens de aangegeven polariteit in het batterijvak Om mogelijke schade te voorkomen zorg ervoor dat u De batterijen volgens de aangegeven polariteiten plaatst De batterijen uit de buurt van warmte houdt De batterijen verwijdert als u de radio voor een lange tijd niet gaat gebruiken Lege batterijen onmiddellijk verwijdert Geen oude en nieuwe batterijen samen gebruikt DE AC ADAPTER GEBRUIKEN Steek de plug in de radio en de schuko stekker in een stopcontact De DC ingang is 4 5 V IT buitenkant binnenkant KLOKFUNCTIE 1 Voor het instellen van de tijd druk op de VOEDING toets om naar de wachtmodus te gaan 2 Druk op de TIJD INSTELLEN GEHEUGEN toets en gebruik de UREN en MINUTEN toetsen om de juiste tijd in te stellen 3 Nadat u klaar bent druk opnieuw op de TIJD INSTELLEN GEHEUGEN toe
33. BB B apes DB Speicherplatz BAND Freguenzeinheit s I Zeit STROMVERSORGUNG BATTERIEBETRIEB 1 ffnen Sie das Batteriefach 2 Legen Sie korrekt 3 Batterien der Gr e AA ein Um eine m gliche Besch digung zu vermeiden sorgen Sie daf r dass Sie die Batterien gema der angezeigten Polarit t eingelegt haben keine Hitze auf die Batterien anwenden die Batterien entfernen wenn Sie das Radio f r eine l ngere Zeit nicht verwenden leere Batterien sofort entfernen neue und alte Batterien nicht zusammen verwenden GEBRAUCH EINES NETZADAPTERS Stecken Sie den kleinen Stecker in das Radio ein und den Schukostecker in eine Netzsteckdose Die Eingangsspannung am Radio betr gt 4 5 V AuBen Innen UHRFUNKTION 1 Um die Zeit einzustellen dr cken Sie die POWER Taste um in den Standby Modus zu gelangen 2 Dr cken Sie TIME SET MEMORY und benutzen Sie die HOUR und MIN um die richtige Zeit einzustellen 3 Wenn Sie damit fertig sind dr cken Sie die TIME SET MEMORY TASTE nochmals um die Einstellungen zu speichern 4 Dr cken Sie MODE um die Zeit auf der Anzeige zu sehen RADIOBETRIEB Stellen Sie den Verriegelungsschalter auf die UP Position Schalten Sie das Radio mit der POWER Taste ein Regulieren Sie die Lautst rke mit der VOLUME Taste Wahlen Sie den gew nschten Frequenzbereich mit der BAND WAKE Taste aus Stellen Sie den gew nschten Sender mit der
34. DEN K YTT Jos haluat kuunnella laitetta kuulokkeilla laske nenvoimakkuutta liit kuulokkeet ja s d nenvoimakkuus sopivalle tasolle HUOMAA Jos signaali on heikko tai akkuvirta on v hiss Steroilmaisin ei v ltt m tt n y vaikka kuulisitkin nt kuulokkeidesi kautta AUTOMAATTINEN KANAVAHAKU Hakeaksesi kanavia automaattisesti paina ja pid painettuna tuntien tai minuuttien s t painikkeita v hint n 2 sekuntia N in radio hakee seuraavaa radiokanavaa Lyhytaaltokanavia voidaan hakea painamalla mittaripainiketta TAAJUUDEN SY TT MINEN SUORAAN Voit sy tt haluamasi taajuuden suoraan painamalla enter painiketta ja sy tt m ll haluamasi kanavan taajuuden numeropainikkeilla Paina enter painiketta vahvistaaksesi TALLENNUSPAIKAT Radioon voidaan tallentaa 40 kanavaa enimmill n 10 per taajuuskaista Kun kuuntelet kanavaa jonka haluat tallentaa noudata seuraavia vaiheita 1 Paina aika asetus muistipainiketta jolloin n yt ll vilkkuu MEMO 2 Valitse tallennuspaikka 0 9 3 Paina aika asetus muistipainiketta uudelleen jolloin kanava tallennetaan HUOMAA Kanavan tallentaminen t ytyy suorittaa t ss j rjestyksess ilman taukoja Valitaksesi tallennetun kanavan valitse ensin haluamasi taajuuskaista ja valitse tallennettu kanava numeropainikkeilla HER TYKSEN ASETTAMINEN ASETTAAKSESI HER YTKSEN 1 Vaihda valmiustilaan 2 Paina taajuus her tyspainiketta toi
35. HOUR oder MIN Taste ein Die Frequenz wird auf der Anzeige dargestellt Um den Empfang zu verbessern bewegen Sie die Antenne 7 Um das Radio auszuschalten dr cken Sie die POWER Taste So o 6 KOPFH RER Wenn Sie mit einem Kopfh rer zuh ren wollen reduzieren Sie die Lautst rke schliessen Sie den Kopfh rer an und stellen Sie die Lautst rke wieder auf den gew nschten Pegel ein ANMERKUNG Wenn das Empfangssignal schwach ist oder die Batterien zu schwach sind ist es m glich dass das FM ST UKW Stereo Symbol nicht in der Anzeige angezeigt wird auch wenn man ber den Kopfh rer noch etwas h ren kann AUTOMATISCHE EINSTELLUNG Um automatisch den gew nschten Sender einzustellen dr cken und halten Sie HOUR oder MIN f r mehr als 2 Sekunden Das Radio wird dann den n chsten verf gbaren Sender suchen F r KW dr cken Sie die METER Taste wiederholt und w hlen Sie einen Sender aus DIREKTE EINGABE Um die gew nschte Frequenz direkt einzugeben dr cken Sie die ENTER Taste und tippen Sie die Frequenz des gew nschten Senders ein Dr cken Sie ENTER zur Best tigung SENDERSPEICHER Dieses Radio kann 40 Sender speichern aber max 10 Sender in jedem Frequenzbereich Wenn Sie einen Sender h ren den Sie speichern wollen folgen Sie diesen Schritten 1 Dr cken Sie TIME SET MEMORY MEMO wird in der Anzeige aufleuchten 2 Dr cken Sie eine Zifferntaste 0 9 f r den gew
36. IONAREA IN REGIM RADIO Aduceti comutatorul cu blocare in pozitia SUS Porniti radioul cu BUTONUL DE PORNIRE Reglati volumul cu ajutorul POTENTIOMETRULUI Selectati banda dorit cu ajutorul butonului BAND ACTIVARE Fixati v pe postul dorit cu ajutorul butoanelor ORA sau MIN Frecventa apare pe afisaj Pentru a imbun t ti receptia deplasati antena Pentru a opri radioul utiliza i BUTONUL DE ALIMENTARE CASCA Dac dori i s asculta i la casc atenuati volumul conecta i casca i fixati din nou volumul la nivelul dorit RETINETI C nd semnalul primit este slab sau bateriile sunt epuizate este posibil ca indicatorul FM ST s nu apar pe afi aj de i sunetul se poate auzi n continuare prin c ti ACORDUL AUTOMAT Pentru a v fixa automat pe postul dorit ap sa i i ine i ap sat ORA sau MIN timp de peste 2 secunde Radioul va c uta automat apoi urm torul post disponibil Pentru US ap sa i repetat butonul METRU pentru a selecta un post ACORD DIRECT Pentru a introduce direct frecven a dorit ap sa i butonul CONFIRMARE i tastati frecven a postului dorit Ap sa i pe CONFIRMARE pentru a confirma PRESET RI Acest radio poate stoca 40 de posturi presetate cu maxim 10 pe fiecare band C nd asculta i postul pe care dori i s l stocati urma i ace ti pasi 4 Ap sa i OR SETARE MEMORIE iar MEMO va clipi pe afi aj 5 Ap
37. Lt NICS HAVS R G MANUAL p 2 ANLEITUNG s 5 World Receiver Weltempf nger MODE D EMPLOI p 9 GEBRUIKSAANWIJZING p 13 World Receiver Wereldontvanger MANUAL DE USO p 21 Receptor mundial K YTT OHJE s 29 Maailmanradio BRUKSANVISNING s 32 N VOD K POUZIT s 36 World Receiver Sv tov p ij ma MANUAL DE UTILIZARE p 40 44 Receptor universal BRUGERVEJLEDNING p 48 VEILEDNING p 52 World Radiomodtager Verdensmottaker ENGLISH AM FM SW Digital Tuning Radio with Built in Mono Speaker 1 23 4 5 6 19 18 17 161514 13 1 Telescopic antenna 13 Meter button 2 Light button 14 Enter button 3 LCD 15 Band wake button 4 Stand the rear of the radio 16 Mode button 5 Power on button 17 Time set memory 6 Carrying strap 18 Reset in battery compartment 7 Sleep snooze button 19 9k 10k selector in battery compartment amp 8 Tuning up hour set 20 Battery compartment 9 Volume control 21 DC IN jack 10 Tuning down min set 22 Earphone jack 11 Lock switch 23 Ext Ant jack 12 Preset 0 9 24 Volume indicator SLEEP FM ST LOCK i Battery Caution ALARM i ES or CID Memory Function B B U ze cag Memory Address sw BAND u Frequency Unit TM I Time POWER SOURCE BATTERY OPERATION 1 Open the battery compartment 2 Correc
38. N Deze radio kan 40 voorkeurzenders opslaan met een maximum van 10 op elke band Wanneer u naar de zender luistert die u wilt opslaan volg deze stappen 1 Druk op de TIJD INSTELLEN GEHEUGEN toets en MEMO zal in het scherm knipperen 2 Druk op een voorinstellingsnummer 0 9 3 Druk opnieuw op de TIJD INSTELLEN GEHEUGENT toets en de zender wordt opgeslagen ARON 14 OPMERKING Het opslaan van een station moet aaneengesloten zonder pauzes worden voltooid Om een opgeslagen vooringestelde zender te selecteren selecteer eerst de gewenste band en druk vervolgens op de cijfertoets die overeenkomt met de opgeslagen zender WEKKERINSTELLING VOOR HET INSTELLEN VAN DE WEKKER 1 Schakel over naar de wachtmodus 2 Druk op de BAND WEK toets om de gewenste wekmethode UIT ZOEMER RADIO te selecteren Druk op de BAND WEK toets en houd deze ingedrukt totdat de tijd begint te knipperen 4 Stel de gewenste tijd in met behulp van de UREN of MINUTEN toets en druk de BAND WEK toets om te bevestigen SLAAPINSTELLING Wanneer u met de radio in slaap wilt vallen druk op de SLAAP SLUIMER toets om de timer te activeren Wijzig de duur van de timer door herhaaldelijk op de SLAAP SLUIMER toets te drukken Nadat de gewenste tijdsduur wordt weergegeven raak de radio verder niet meer aan en het zal automatisch na de ingestelde tijd uitschakelen Om de functie te annuleren dr
39. alit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm separat de colectare 43 EAAHNIKA AM FM SW 23 4 5 6 1 2 3 LCD 4 5 6 7 sleep avaBoA s 8 9 10 11 12 0 9 17 161514 13
40. avviso Misure di sicurezza Leggere osservare e seguire tutte le istruzioni Non utilizzare l apparecchio in luoghi molto caldi freddi polverosi o umidi non lasciare l apparecchio in luoghi in cui la temperatura pu aumentare come sotto la luce diretta del sole o vicino ad un termosifone L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi Non collocare su di esso oggetti contenenti liquidi come ad esempio vasi 19 e La spina utilizzata per collegare scollegare l apparecchio e deve sempre essere facilmente accessibile Scollegare l unit o rimuovere tutte le batterie se l unit non in uso per un lungo periodo di tempo Non smontare le batterie o porle sotto la luce diretta del sole o vicino a fonti di calore come ad esempio fuoco o riscaldamento Le informazioni tecniche sono situate nella parte inferiore dell apparecchio Assicurarsi sempre che ci sia spazio adeguato per la ventilazione Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dell ambiente quando si smaltiscono le batterie Utilizzare l apparecchio in climi temperati Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto ATTENZIONE dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Ma
41. cuche la emisora que desee guardar siga estos pasos 1 Presione HORA CONFIGURACI N MEMORIA parpadear MEMO en la pantalla 2 Presione un n mero para la emisora 0 9 3 Presione de nuevo el bot n HORA CONFIGURACION MEMORIA y se guardar la emisora NOTA Para guardar una emisora necesita seguir estos pasos sin pausas Para seleccionar una emisora preseleccionada seleccione la banda deseada y despu s presione la tecla num rica que le corresponda QU RS Ou 22 CONFIGURACI N DE LA ALARMA PARA CONFIGURAR LA ALARMA 1 Cambie al modo desconexi n 2 Presione repetidamente el bot n BANDA DESPERTADOR para seleccionar la alarma deseada DESACTIVADA PITIDO RADIO 3 Sujete el bot n BANDA DESPERADOR hasta que la hora comience a parpadear 4 Consigure la hora de alarma deseada utilizando HORA o MIN y presione BANDA DESPERTADOR para confirmar CONFIGURACI N DE LA DESCONEXI N AUTOM TICA Cuando quiera dormirse con la radio encendida presione el bot n DESCONEXI N AUTOM TICA REPETICI N DE ALARMA para activar el temporizador Cambie la duraci n del temporizador presionando repetidamente el bot n DESCONEXI N AUTOM TICA REPETICI N DE ALARMA Cuando se muestre el tiempo deseado no toque la radio y sta se apagar tras el periodo de tiempo establecido Para cancelar la funci n presione DESCONEXI N AUTOM TICA REPETICI N DE ALARMA APAGAR LA ALARMA
42. e SLEEP SNOOZE button to activate the timer Change the duration of the timer by repeatedly pressing the SLEEP SNOOZE button After the desired length is displayed do not touch the radio and it will automatically turn off after the set period of time To cancel the function press the SLEEP SNOOZE function TURNING OFF THE ALARM When the alarm goes off press the SLEEP SNOOZE button to go into snooze mode After 9 minutes the alarm will go off again To turn off the alarm press the POWER ON button To prevent the alarm from going off the next day press the BAND WAKE button repeatedly until the display shows OFF RESET Press the RESET button with a pen or small object to reset all functions ANTENNAS FM Pull out the Telescopic Antenna and adjust its length and angle for optimum reception MW The sensitive ferrite care antenna inside the set will provide excellent MW reception in most areas For optimum reception turn the set in the direction which gives the best results as the ferrite care antenna is directional SW Extend the telescopic antenna fully and keep it vertical NOTE The EXT ANT jack is mainly used for short wave FM gt MW SW X SPECIFICATIONS Power Source 3 AA size UM 3 batteries DC 772 4 5V Frequency Range FM 87 5 108 MHz MW 530 1600 KHz SW1 2 3 7 3 KHz SW2 9 5 26 1 MHz Speaker 8 Q 0 5W Power Output 150mW RMS Max Output Jack Earphone 32 Q Power Co
43. e denne funktion trykker du p SLEEP SNOOZE igen SADAN SLUKKES ALARMEN N r alarmen g r igang tryk p SLEEP SNOOZE knappen for at bruge snooze funktionen Efter 9 minutter gar alarmen igang igen Alarmen slukkes helt ved at trykke p POWER knappen Hvis du ikke vil have alarmen til at g igang dagen efter trykker du p BAND WAKE knappen flere gange indtil der st r OFF p skaermen NULSTIL Tryk p RESET knappen med en kuglepen eller lignende for at nulstille alle funktioner ANTENNER FM Tr k teleskopantennen ud og tilpas l ngden og vinklen indtil du f r den bedste modtagelse MW Den f lsomme ferritkerneantenne inde i apparatet giver fortreeffelig mellemb lgemodtagelse i de fleste omr der For at f den bedste modtagelse kan du dreje apparatet i den retning der giver det bedste resultat idet ferritkerneantennen er en retningsantenne SW Treek teleskopantennen helt ud og indstil den lodret BEM RK Stikket EXT ANT bruges hovedsageligt ved kortb lgemodtagelse FM 2 MW N SW a 1 gt SPECIFIKATIONER Stromforsyning 3 AA UM 3 batterier DC 772 4 5V Frekvensomfang FM 87 5 108 MHz MW 530 1600 kHz SW1 2 3 7 3 kHz SW2 9 5 26 1 MHz H jttaler 800 5W Udgangseffekt 150mW RMS Maks Udgangsstik H retelefoner 32 O Stromforbrug 2W Udformning og specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel 50 Sikkerhedsanvisninger Leeg og folg a
44. eclansarea alarmei in a doua zi ap sati butonul de BAND ACTIVARE repetat p n ce pe afi aj apare mesajul OFF RESETARE Ap sa i butonul de RESETARE cu un pix sau un obiect mic pentru a reseta toate func iile ANTENE FM Trageti antena telescopic si reglati i lungimea i unghiul pentru o receptie optim UM Antena sensibil cu miez de ferit din aparat va oferi o recep ie excelent pe UM n majoritatea zonelor Pentru o receptie optim rotiti aparatul n direc ia n care ob ine i cele mai bune rezultate deoarece antena cu miez de ferit este orientabil US Telescopati complet antena si mentineti o pe vertical RETINETI Mufa EXT ANT utilizat mai ales pentru unde scurte FM ZA N MW SW DATE TEHNICE Sursa de alimentare 3 baterii tip AA UM 3 CC 777 4 5V Gam de frecvent FM 87 5 108 MHz UM 530 1 600 KHz US1 2 3 7 3 KHz US2 9 5 26 1 MHz Difuzor 8 Q 0 5W Putere de ie ire 150mW RMS Max Muf de ie ire Casc 32 0 Consum de putere 2W Structura i datele tehnice pot suferi modific ri f r instiintarea n prealabil 42 M suri de sigurant Cititi acordati atentie si respectati toate instructiunile Nu utilizati aparatul in locuri extrem de calde reci cu mult praf sau extrem de umede nu l sati aparatul in locuri in care temperatura ar putea creste in urma actiunii solare directe si nici l ng un sistem de inc lzire Se interz
45. ejte a ono se automaticky vypne po uplynut nastaven doby chodu Pro zru en funkce stiskn te tla tko SLEEP SNOOZE VYPNUT ALARMU Jakmile se alarm spust stiskn te tla tko SLEEP SNOOZE pro p echod do re imu opakovan ho buzen Po 9 minut ch alarm znovu spust Pro vypnut alarmu stiskn te tla tko POWER ON Pro zamezen spu t n alarmu n sleduj c den tiskn te opakovan tla tko BAND WAKE dokud se na displeji nezobraz OFF RESET Stiskn te perem nebo mal m p edm tem tla tko RESET pro resetov n v ech funkc ANT NY FM Vyt hn te teleskopickou ant nu a nastavte jej d lku a hel na optim ln p jem MW Citliv ant na s feritov m j drem uvnit p stroje poskytne znamenit p jem MW ve v t in oblast Pro zaji t n optim ln ho p jmu oto te p stroj sm rem kter poskytuje nejlep v sledek nebo feritov ant na je sm rov SW Zcela vyt hn te teleskopickou ant nu a ponechte ji vzp menou kolmo POZN MKA Konektor EXT ANT se v t inou pou v pro kr tk vlny FM 2 MW sw N SPECIFIKACE Zdroj nap jeni 3 baterie velikosti AA UM 3 DC 4 5V Frekven n rozsah FM 87 5 108 MHz MW 530 1600 KHz SW1 2 3 7 3 KHz SW2 9 5 26 1 MHz Reproduktor 800 5W Vystupn vykon 150 mW RMS max V stupn konektor Sluch tka 32 O P kon 2W Design a specifikace podl haj zm n m bez p edchoz ho
46. er nsket stansjon trykker du og holder inne HOUR eller MIN knappen i mer enn 2 sekunder Radioen s ker etter neste tilgjengelige stasjon For SW trykker du METER knappen gjentatte ganger for velge en stasjon DIREKTES K For sette inn nsket frekvens direkte trykker du p ENTER knappen og taster inn den nskede stasjonens frekvens Trykk p ENTER for bekrefte Forh ndsinnstilte Radioen kan lagre 40 forh ndsinnstilte stasjoner med maksimalt 10 p hvert b nd N r du h rer p en stasjon som du nsker lagre f lger du f lgende trinn 1 Trykk p TIME SET MEMORY og MEMO blinker p skjermen 2 Velg et nummer for forh ndslagring 0 9 3 Trykk p TIME SET MEMORY knappen igjen og stasjonen blir lagret MERK lagre en stasjon m utf res sammenhengende uten pauser For velge en lagret stasjon m du f rst velge nsket b nd og s trykke p den nummertasten som tilsvarer den lagrede stasjonen ALARMINNSTILLINGER FOR STILLE ALARMEN 1 G til hvilemodus 2 Trykk p BAND WAKE knappen flere ganger for velge nsket alarm AV ALARM RADIO 3 Hold inne BAND WAKE knappen til tiden begynner blinke 4 Angi nsket alarmtid ved bruke HOUR eller MIN og trykke p BAND WAKE for bekrefte UPON gt 53 e INNSTILLINGER FOR INNSOVNING N r du nsker sovne til radioen trykker du p SLEEP SNOOZE f
47. er cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm Sistema de recogida individual para este tipo de productos K Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y 24 MAGYAR AM FM SW Digit lis hangol s r di vev be p tett mono hangsz r val 1 23 4 5 6 19 18 17 161514 13 1 Teleszk pos antenna 13 M r s gomb 2 F ny gomb 14 Enter gomb 3 LCD 15 S v breszt s gomb 4 Kit maszt a r di h tulj n 16 zemm d gomb 5 Bekapcsol gomb 17 Id be llit s mem ria 6 Csukl sz j 18 Reset az elemtart rekeszben 7 Alv s szundi gomb 19 9k 10k kiv laszt kapcsol az elemtart amp 8 Hangol s felfel ra be ll t sa rekeszben 9 Hanger szab lyz 20 Elemtart rekesz 10 Hangol s lefel per be ll t sa 21 Egyen ram csatlakoz bemenet 11 Z r kapcsol ja 22 F lhallgat csatlakoz 12 El be ll t s 0 9 23 K ls antenna c
48. formitate cu urm toarele standarde Zuuuopepuoverai TIG Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 27 09 2010 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kes t si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizi ii Indkobschef Innkjopssjef Copyright O 56 e
49. gistrer suivez les tapes ci apres 1 Appuyez sur TEMPS R GLER M MOIRE MEMO s affiche sur l afficheur en clignotant 2 Appuyez sur un num ro pr d fini 0 9 3 Appuyez encore sur le bouton TEMPS R GLER M MOIRE et la station est enregistr e REMARQUE Les tapes d enregistrement d une station doivent tre suivies successivement et sans pause Pour s lectionner une station pr d finie enregistr e s lectionnez d abord la bande d sir e puis appuyez sur la touche num rique qui correspond la station enregistr e R GLAGES DE L ALARME POUR CONFIGURER L ALARME 1 Passez au mode veille 2 Appuyez plusieurs reprises sur le bouton BANDE HEURE DU R VEIL OFF BUZZ RADIO 3 Maintenez le bouton BANDE HEURE DU R VEIL enfonc jusqu ce que le temps commence clignoter sur l afficheur 4 R glez le temps d sir sur l alarme l aide du bouton HEURE ou MIN et appuyez sur BANDE HEURE DU R VEIL pour confirmer R GLAGE DU MODE VEILLE Lorsque vous voulez mettre la radio en veille appuyez sur MISE EN VEILLE ARR T MOMENTAN pour activer la minuterie Modifiez la dur e de fonctionnement de la minuterie en appuyant plusieurs reprises sur le bouton MISE EN VEILLE ARR T MOMENTAN Une fois que la dur e d sir e est affich e vitez de toucher la radio et elle s teindra automatiquement apr s la dur e pr d finie Pour annuler la fonction
50. guraci n Memoria Restaurar en el compartimento de las pilas Selector 9k 10k en el compartimento de las pilas Compartimento de las pilas Clavija entrada CC Clavija auriculares Clavija antena exterior Indicador de volumen TEMPORIZADOR FM ST BLOQUEO Nivel bateria ALARMA 0 ES but or 8888 BANDA Funci n de memoria Direcci n de memoria Frecuencia Hora ALIMENTACI N FUNCIONAMIENTO CON PILAS 1 Abra el compartimento de las pilas 2 Introduzca correctamente 3 pilas tamafio AA 21 e Unidad de frecuencia e Para evitar posibles da os aseg rese de gue introduce las pilas correctamente siguiendo la polaridad indicada no aplica calor a las bater as quita las bataer as cuando no va a utilizar la radio durante un periodo de tiempo prolongado quita las pilas agotadas inmediatamente no utiliza pilas nuevas y usadas al mismo tiempo PARA UTILIZAR EL ADAPTADOR CA Conecte el enchufe a la radio y el enchufe de pared a una toma CA La entrada de CC es de 4 5 V ITT exterior interior FUNCI N DE RELOJ 1 Para configurar la hora presione el bot n ENCENDIDO para entrar en modo desconexi n 2 Presione HORA CONFIGURACION MEMORIA y utilice HORA y MIN para establecer la hora correcta 3 Cuando haya finalizado presione de nuevo el bot n HORA CONFIGURACION MEMORIA de nuevo para guardar los ajustes 4 Presione MODO para ver la ho
51. ice expunerea aparatului la scurgeri sau improsc ri si niciun recipient ce contine lichide cum ar fi vazele nu va fi asezat pe aparat Stec rul are rolul de dispozitiv de deconectare Dispozitivul de deconectare trebuie s fie mereu imediat accesibil Scoateti unitatea din priz sau scoateti toate bateriile dac unitatea nu este utilizat pe o perioad ndelungat Nu desfaceti bateriile nu le l sati sub lumin solar direct si nici nu le inc lziti la foc sau cu un sistem de inc lzire Informatiile tehnice se afl pe partea inferioar a aparatului Asigurati ntotdeauna un spatiu adecvat pentru ventilare Acordati atentie aspectelor ecologice ale elimin rii bateriilor Utilizati aparatul n zone cu clim temperat M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs ATENTIE va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI necesara depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Cur tarea trebuie facuta cu o c rp uscata Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Gener
52. ill att det finns tillr ckligt utrymmer f r ventilation N r batterierna ska kastas ska milj aspekterna beaktas Anv nd apparaten i moderat klimat S kerhetsanvisningar VARNING F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs NAT Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov 35 Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter CESKY R dio s digit lnim lad n m AM FM SW s vestav nym monofonn m reproduktorem 1 23 4 5 6 19 18 17 161514 13 1 Teleskopick ant
53. io in grado di memorizzare 40 stazioni preselezionate con un massimo di 10 per ogni banda Quando si ascolta la stazione che si desidera memorizzare seguire la seguente procedura 1 Premere TIME SET MEMORY la scritta MEMO lampeggera sul display 2 Premere un numero di preselezione 0 9 3 Premere nuovamente il tasto TIME SET MEMORY per memorizzare la stazione NOTA La memorizzazione di una stazione deve essere completata in successione senza pause Per selezionare una stazione preimpostata in primo luogo selezionare la banda desiderata e poi premere il tasto numerico corrispondente alla stazione memorizzata IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA COME IMPOSTARE LA SVEGLIA 1 Passare alla modalit standby Seo 18 2 Premere ripetutamente il tasto BAND WAKE per selezionare il tipo di sveglia desiderata OFF BUZZ RADIO 3 Tenere premuto il tasto BAND WAKE fino a quando l ora inizia a lampeggiare 4 Impostare l ora della sveglia desiderata utilizzando HOUR o MIN e premere BAND WAKE per confermare IMPOSTAZIONE FUNZIONE SLEEP Addormentarsi con la radio Se si desidera addormentarsi con la radio premere il tasto SLEEP SNOOZE per attivare il timer Modificare la durata del timer premendo ripetutamente il SLEEP SNOOZE Dopo che la durata desiderata viene visualizzata non toccare la radio Essa si spegner automaticamente una volta trascorso il periodo impostato Per annulla
54. io med indbygget mono hojttaler 1 23 4 5 19 18 17 1615 14 13 1 Teleskopantenne 13 Meterknap 2 Lysknap 14 ENTER knap 3 LCD 15 B nd vaekkeknap 4 Stander radioens bagside 16 Funktionsknap 5 T ndeknap 17 Tid indstiling hukommelse 6 Transportrem 18 Nulstilling i batterirummet 7 Sleep snooze knap 19 9k 10k veelger i batterirummet 8 Tuning op indstilling af timer 20 Batterirum 9 Lydstyrkeknap 21 DC IND stik 10 Tuning ned indstilling af minutter 22 Hovedtelefonstik 11 L sekontakt 23 Eksternt antennestik 12 Forindstilling 0 9 24 Lydstyrkeindikator SLEEP FM ST LAS Batterivarsel ALARM ES hidd CID Hukommelsesfunktion BB TE zo isa TT Frekvensenhed B ND T I Tid STROMFORSYNINGSKILDE BRUG AF BATTERIER 1 Abn batterirummet 2 Indseet 3 batterier i AA storrelse med polerne vendt korrekt For at undg skader p apparatet skal du sikre dig Inds t batterierne i henhold til de angivne polaritetstegn udsat ikke batterierne for varme 48 e Tag batterierne ud hvis du ikke skal bruge radioen i leengere tid Tag straks flade batterier ud af apparatet Brug ikke gamle og nye batterier samtidigt BRUG AF AC ADAPTEREN S t stikket ind i radioen og Schuko stikket i en AC stikkontakt DC str mtilf rslen er p 4 5 V 777 ydre indre URFUNKTION 1 For at indstille tiden trykker du p POWER knappen s apparatet g r i sta
55. isuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa S HK ISKUVAARA iae n A AEA AVAA varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio K Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen man ker ysj rjestelm SVENSKA AM FM SW Digital Tuning Radio med inbyggd Mono H gtalare 1 23 4 5 6 19 18 17 161514 13 1 Teleskopantenn 13 Meter knapp 2 Ljus knapp 14 ppna knapp 3 LCD 15 Band vakna knapp 4 Stativ baksidan av radion 16 L gesknapp 5 Str mbrytare knapp 17 Tid Inst llning Minne 32 6 B rrem 18 terst ll i
56. l st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n wmm begy jt l tes tm nyek v gzik 28 AM FM SW digitaalinen radio sis nrakennetulla monokaiuttimella 1 23 4 5 6 19 18 17 1615 14 13 1 Teleskooppiantenni 13 Mittaripainike 2 Valopainike 14 Enter painike 3 LCD n ytt 15 Kaista her tyspainike 4 Tuki radion takaosassa 16 Mode painike 5 Virtapainike 17 Aika asetus muistipainike 6 Kantoremmi 18 Nollaus paristokotelo 7 Uni torkkupainike 19 9 K 10 K paristokotelo 8 Haku yl sp in tuntien asettaminen 20 Paristopes 9 A nenvoimakkuuden s din 21 Virtaliitin 10 Haku alasp in minuuttien asettaminen 22 Kuulokeliitin 11 Lukituskytkin 23 Ulkoisen antennin liitin 12 Esiasetuspaikat 0 9 24 nenvoimakkuuden ilmaisin Uniajastin Stereo Lukitus L Lataustaso Halytys ES
57. lle anvisningerne noje Anvend ikke apparatet p steder hvor det er ekstremt varmt koldt stovet eller fugtigt efterlad ikke apparatet et sted hvor temperaturen kan stige meget som f eks i direkte sollys eller naer et varmeapparat Apparatet m ikke uds ttes for vanddryp eller sjask og ingen vaeskefyldte ting m stilles p apparatet som f eks vaser Hovedstikket treekkes ud for fuldstaendig frakobling Hovedstikket bor befinde sig et let tilgaengeligt sted Tr k stikket ud eller fjern batterierne hvis apparatet ikke skal bruges i l ngere tid Skil ikke batterierne ad og efterlad ikke batterierne i direkte sollys varm ikke batterierne op med ild eller varmeapparat Datapladen med oplysninger findes p apparatets bund Serg altid for passende frit rum til ventilation Tag hensyn til miljoet ved bortskaffelse af batterierne Brug apparatet i milj er med moderat temperatur Sikkerhedsforholdsregler For at nedseette risikoen for elektrisk stod m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN abnes af en autoriseret ASKO KON EL SAT SES TED tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Udsast ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Renggr kun med en tor klud Brug ikke oplosningsmidler eller slibende renggringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for aendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette pr
58. m zad n po adovan frekvence stiskn te tla tko ENTER a zadejte frekvenci po adovan stanice Stiskn te ENTER pro potvrzen P EDVOLBY Toto r dio m e ulo it 40 p ednastaven ch stanic maxim ln 10 v ka d m p smu Poslouch te li stanici kterou chcete ulo it prove te n sleduj c kroky 1 Stiskn te TIME SET MEMORY na displeji bude blikat MEMO 2 Stiskn te slo p edvolby 0 9 3 Stiskn te znovu tla tko TIME SET MEMORY a stanice se ulo POZN MKA Ulo en stanice mus b t provedeno v uveden m sledu bez jak koliv pauzy Pro v b r ulo en p edvolen stanice nejprve zvolte po adovan p smo a pot stiskn te seln tla tko kter odpov d ulo en stanici SUE ONS 37 e NASTAVENI ALARMU NASTAVENI ALARMU 1 P epn te do re imu standby 2 Stiskn te opakovan tla tko BAND WAKE pro v b r po adovan ho nastaven alarmu OFF vypnuto BUZZ bzu en RADIO r dio 3 Podr te tla tko BAND WAKE stisknut dokud neza ne blikat as 4 Nastavte po adovan as aktivace alarmu pou it m HOUR nebo MIN a stiskn te BAND WAKE pro potvrzen NASTAVEN FUNKCE SLEEP Chcete li us nat p i poslechu r dia stiskn te tla tko SLEEP SNOOZE pro aktivaci asova e Zm te dobu chodu asova e stisknut m tla tka SLEEP SNOOZE Pot co se zobraz po adovan doba ji se r dia nedot k
59. n V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako K s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 39 ROM N Radio cu acord digital AM FM US cu difuzor mono incorporat 23 4 5 6 Anten telescopic Buton lumin Afisaj LCD Picior in partea din spate Buton de pornire Band de transport Buton de autoinchidere am nare alarm Acord progresiv fixare or 9 Potentiometru 10 Acord regresiv fixare minute 11 Intrerup tor cu blocare 12 Presetare 0 9 o NOD BON 17 161514 13 13 14 15 16 1 18 19 20 21 22 23 24 Buton metri Buton de
60. n p asiassa lyhytaaltol hetysten vastaanottamiseen FM ZZ N MW N sw TEKNISET TIEDOT Virtal hde 3 AA paristoa UM 3 paristoa DC 772 4 5 V Taajuusalue FM 87 5 108 MHz MW 530 1 600 KHz SW1 2 3 7 3 KHz SW2 9 5 26 1 MHz Kaiutin 8005W Teho 150 mW RMS Maks L ht liit nt Korvakuulokkeet 32 O Energiankulutus 2W Rakenteita ja teknisi tietoja saatetaan muokata ilman erillist ilmoitusta Turvavaroitukset Lue ja noudata kaikkia ohjeita l k yt laitetta eritt in kylmiss kuumissa p lyisiss tai kosteissa paikoissa l k altista laitetta suurille l mp tilan vaihteluille kuten suoralle auringonvalolle tai muille l mm nl hteille Laitetta ei saa altistaa sateelle tai vesiroiskeille eik laitteen p lle saa asettaa nesteit sis lt vi esineit kuten maljakoita Laturia k ytet n erillisen laitteena Erillisen laitteen tulee olla helposti k ytett viss Irrota laite verkkovirrasta tai poista kaikki paristot mik li laite on k ytt m tt pitk n l pura paristoja l k altista niit suoralle auringonvalolle tai kuumenna niit tulessa tai muilla l mm nl hteill Laitteen merkint jen tiedot l ytyv t laitteen pohjasta Varmista ett laite sijoitetaan paikkaan jossa on riitt v ilmanvaihto S st luontoa ja noudata paikallisia m r yksi h vitt ess si paristoja K yt laitetta huonel mp tiloissa 31 e Turvall
61. n voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit wmm soort producten zijn er speciale inzamelingspunten 16 ITALIANO Radio AM FM SW con sintonia digitale ed altoparlante mono incorporato 2 3 4 5 6 9 NOREN o 10 11 12 Antenna telescopica Tasto illuminazione Display LCD Supporto la parte posteriore della radio Tasto Power Accensione Spegnimento Cinghia da trasporto Tasto Sleep snooze Sintonia su Impostazione dell ora Controllo volume Sintonia giu Impostazione dei minuti Selettore di blocco Preselezione 0 9 18 19 20 21 22 23 24 SLEEP FM ST
62. ndby 2 Tryk p TIME SET MEMORY og brug HOUR og MIN til at indstille den korrekte tid 3 Nar du er feerdig med indstillingen trykker du p TIME SET MEMORY BUTTON igen for at lagre indstillingen 4 Tryk p MODE for at se tiden p skeermen BRUG AF RADIOEN Flyt l sekontakten til UP Taend for radioen ved hjaelp af POWER knappen Tilpas lydstyrken med VOLUME knappen Veelg den onskede b ndbredde med BAND WAKE knappen Indstil p den onskede station ved hjaelp af HOUR eller MIN knapperne Frekvensen vises pa skeermen 6 For bedre modtagelse kan du flytte pa antennen 7 Radioen kan slukkes ved at trykke p POWER knappen HORETELEFONER Hvis du vil lytte til radioen med h retelefoner skal du saenke lydstyrken og tilslutte horetelefonerne hvorefter lydstyrken kan reguleres igen BEMZERK Hvis det modtagne signal er svagt eller hvis batterierne er ved at vaere opbrugte ses FM ST indikatoren m ske ikke p skaermen selv om du stadig kan h re lyden med h retelefonerne AUTOMATISK TUNING For at indstille til den nskede station automatisk tryk og hold HOUR eller MIN i mere end 2 sekunder Radioen s ger herefter selv frem til den n ste station For SW kortb lge trykker du p METER knappen flere gange for at v lge station DIREKTE TUNING For at inds tte den nskede frekvens direkte tryk p ENTER knappen og indtast frek
63. nsumption 2W Design and specifications are subject to change without notice Safety precautions Read heed and follow all instructions Do not use the apparatus in places that are extremely hot cold dusty or humid do not leave the apparatus where the temperature may increase such as under the direct sunlight or near a heater The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus The main plug is used as the disconnect device The disconnect device should remain readily accessible Unplug the unit or remove all batteries if the unit is not in use for a long period Donottake batteries apart or put batteries under the direct sunlight or heat them with fire or heater The marking information is located at the bottom of the apparatus Always ensure adequate space for ventilation Attentions should be drawn to the environmental aspects of batteries disposal Use the apparatus in moderate climates e Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be CAUTION opened by an authorized technician when service is a DNO OPEN PUUN required Disconnect the product from mains and other eguipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liabili
64. nutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un man Sistema di raccolta differenziata 20 ESPA OL Radio de sintonizaci n digital AM FM SW con altavoz mono incorporado Antena telesc pica Bot n de luz LCD Soporte la parte trasera de la radio Bot n de encendido Correa de transporte Bot n modo desactivaci n autom tica repetici n alarma 8 Sintonizaci n configuraci n hora 9 Control volumen 10 Sintonizaci n hacia abajo configuraci n minutos 11 Interruptor de bloqueo 12 Preselecci n 0 9 NON 20 21 22 23 24 17 1615 14 13 Bot n medidor Bot n Introducir Bot n emisora despertador Bot n modo Hora confi
65. odukt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varemaerker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemark Dette produkt er maerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige man indsamlingssystemer for disse produkter 51 AM FM SW Digital radio med innebygget monohoyttaler 1 23 4 19 18 17 161514 13 1 Teleskopantenne 13 M leknapp 2 Lysknapp 14 Enter knapp 3 LCD 15 Knapp for b nd oppv kning 4 Fot Baksiden av radioen 16 Modusknapp 5 Stromknapp 17 Tid angi minne 6 B restropp 18 Nullstill i batterirommet 7 Dvaleknapp 19 9k 10k velger i batterirommet 8 S k oppover angi timer 20 Batteriseksjon 9 VOLUME kontroll 21 Str minntak 10 S k nedover Angi minutter 22 Utgang for retelefoner 11 L sebryter 23 Ekst Utgang for antenne 12 Forh ndsinnstilt 0 9 24 Volumindikator SOV FM ST LAS Batteri Forsiktig ALARM i ES or CID Minnefunksjon BB U ped GIH Minneadresse B ND Frekvens Enhet MA I Tid STROMKILDE BATTERIDRIFT 1 Apne batterirommet 2 Sett inn 3 batterier av storrelse AA i korrekt retning For forhindre mulig skade m du sikre at du Setter
66. on meg egy el be ll t si sz mot 0 9 3 A csatorna r gz t s hez nyomja meg ism t a TIME SET MEMORY gombot MEGJEGYZ S A csatorna sikeres ment s hez a folyamatot sz netek n lk l kell v grehajtani Az elmentett csatorna kiv laszt s hoz els l p sk nt v lassza ki a k v nt s vot majd nyomja meg a csatorn nak megfelel sz mgombot a RON 26 e RIASZT SI BE LL T SOK A RIASZT S BE LL T SA 1 V ltson t k szenl ti m dba 2 A BAND WAKE gomb ism telt nyomogat s val v lassza ki a k v nt riaszt si m dot OFF BUZZ RADIO 3 Nyomja meg s tartsa lenyomva a BAND WAKE gombot mig az id villogni nem kezd 4 A HOUR vagy MIN gombok seg ts g vel ll tsa be a k v nt riaszt si id t majd a meger s t shez nyomja meg a BAND WAKE gombot ALV S BE LL T S Amennyiben r di ra szeretne elaludni az id z t aktiv l s hoz nyomja meg a SLEEP SNOOZE gombot A SLEEP SNOOZE gomb ism telt nyomkod s val v lassza ki az id zit id tartam t A k v nt id tartam megjelen se ut n nem nyomjon meg semmit a k sz l k a be ll tott id ut n automatikusan lekapcsol A funkci t rl s hez nyomja meg a SLEEP SNOOZE gombot A RIASZT S LEKAPCSOL SA Amikor a riaszt s lekapcsol a szundi zemm d bekapcsol s hoz nyomja meg a SLEEP SNOOZE gombot 9 perc ut n a riaszt s ism t bekapcsol Az riaszt s kikapcsol s ho
67. onsommation d 6nergie 2W Le design et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions de s curit Lisez prenez en consid ration et suivez toutes les instructions vitez d utiliser l appareil dans endroits extr mement chauds froids poussi reux ou humides Rangez le poste loin des endroits susceptibles d enregistrer une augmentation de temp rature tels que ceux directement expos s au rayonnement solaire ou la proximit d un appareil de chauffage vitez de mouiller l appareil et d y placer des r cipients remplis de liquides tels que les vases La fiche principale sert d brancher le poste Cette fiche doit tre port e de main D branchez le poste ou retirez ses piles s il n est pas utilis pendant une p riode prolong e vitez de disperser les piles ou des les exposer directement au rayonnement solaire ou la chaleur d un appareil de chauffage Les informations relatives la marque se trouvent au bas de l appareil Toujours pr voir un espace ad quat pour l a ration Pr ter attention aux aspects environnementaux de la mise au rebut des piles Utiliser l appareil dans des climats mod r s Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit ATTENTION tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR s impose D branchez l appareil et les autres quipements du
68. or aktivere timeren Endre varigheten p timeren ved trykke flere ganger p SLEEP SNOOZE knappen Ikke ror radioen n r onsket tid vises og den vil automatisk sl s av etter angitt tidsperiode er ferdig For avbryte funksjonen trykker du p SLEEP SNOOZE funksjonen SLA AV ALARMEN N r alarmen g r kan du trykke p SLEEP SNOOZE knappen for aktivere slumrefunksjonen Etter 9 minutter starter alarmen igjen For sl av alarmen trykker du p POWER ON knappen For forhindre at alarmen starter neste dag trykker du p BAND WAKE knappen flere ganger til skjermen viser OFF NULLSTILL Trykk p RESET knappen med en penn eller et annet lite objekt for nullstille alle funksjoner ANTENNER FM Dra ut teleskopantennen og juster i lengde og vinkel for f optimalt mottak MW Den folsomme ferrittkjerne antennen i settet vil gi utmerket MW mottak i de fleste omr der For optimale mottak m du snu apparatet i den retningen som gloder for f de beste resultatene ettersom ferrittantennen er retningsstyrt SW Dra ut teleskopantennen helt og ha den vertikalt MERK EXT ANT kontakten brukes hovedsaklig til kortbelge FM 2 MW N SW a F gt SPESIFIKASJONER Stromkilde 3 batterier i st rrelsen AA UM 3 batterier DC 7722 4 5V Frekvensomr de FM 87 5 108 MHz MW 530 1600 KHz SW1 2 3 7 3 KHz SW2 9 5 26 1 MHz Hoyttaler 800 5W Stromuttak 150mW RMS Maks
69. produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mun for slike produkter CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erklzring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole amp nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda OMav ia Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt
70. ra en pantalla FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO Mueva el interruptor de bloqueo a la posici n ARRIBA Encienda la radio con el BOT N DE ENCENDIDO Ajuste el volumen con el bot n VOLUMEN Seleccione la banda deseada utilizando el bot n BANDA DESPERTADOR Sintonice la emisora deseada utilizando los botones HORA o MIN Se muestra la frecuencia en pantalla 6 Para mejorar la recepci n mueva la antena 7 Para apagar la radio utilice el BOT N DE ENCENDIDO AURICULARES Si desea utilizar auriculares Baje el volumen conecte los auriculares y configure el volumen al nivel deseado de Nuevo NOTA Cuando la se al recibida sea d bil o las pilas est n gastadas el indicador FM ST puede no aparecer en la pantalla incluso cuando el sonido se pueda escuchar por medio de los auriculares SINTONIZACI N AUTOM TICA Para sintonizar autom ticamente en la emisora deseada presione y mantenga presionado los botones HORA o MIN durante m s de dos segundos La radio buscar entonces la siguiente emisora disponible Para SW presione repetidamente el bot n MEDIDOR para seleccionar una emisora SINTONIZACI N DIRECTA Para introducir directamente la frecuencia deseada presione el bot n INTRODUCIR y escriba la frecuencia de la emisora deseada Presione INTRODUCIR para confirmar PRESELECCIONES Esta radio puede guardar 40 emisoras preseleccionadas con un m ximo de 10 en cada banda Cuando es
71. re la funzione premere il tasto SLEEP SNOOZE COME SPEGNERE LA SVEGLIA Quando suona la sveglia premere il tasto SLEEP SNOOZE per entrare in modalit snooze Dopo 9 minuti la sveglia suoner di nuovo Per spegnere la sveglia premere il tasto POWER ON Per evitare di far suonare la sveglia il giorno dopo premere il tasto BAND WAKE ripetutamente fino a quando il display visualizza la scritta OFF RESET Premere il pulsante RESET con una penna o un piccolo oggetto per resettare tutte le funzioni ANTENNE FM Estrarre l antenna telescopica e regolarne la lunghezza e l angolazione per una ricezione ottimale OM L antenna in ferrite contenuta all interno dell apparecchio sensibile e fornir una ricezione eccellente nella maggior parte dei casi Per una ricezione ottimale potete comunque ruotare la radio verso la direzione che d i risultati migliori in quanto l antenna in ferrite direzionale OC Estrarre completamente l antenna telescopica e tenerla in senso verticale NOTA La presa di tipo jack EXT ANT viene utilizzata principalmente per onde corte FM 2 MW SW N DATI TECNICI Alimentazione 3 batterie di tipo AA UM 3 CC 777 4 5 V Gamma di frequenza FM 87 5 108 MHz OM 530 1600 KHz OC1 2 3 7 3 KHz OC2 9 5 26 1 MHz Altoparlante 800 5W Potenza d uscita 150mW RMS Max Impedenza d uscita Jack Auricolare 32 O Consumo 2W Design e specifiche sono soggetti a variazioni senza pre
72. rucciones No utilice la unidad en lugares con excesivo calor frio humedad o polvo no deje la unidad donde la temperatura puede incrementar demasiado como bajo luz solar directa o cerca de un radiador EI aparato no debe estar expuesto a goteos ni salpicaduras y no se debe colocar ning n objeto con l quidos sobre la unidad como por ejemplo vasos EI enchufe principal se utiliza como dispositivo de desconexi n El punto de desconexi n debe estar accesible Desenchufe la unidad o qu tele las pilas si no la va a utilizar durante un periodo prolongado No ponga las pilas en un lugar en que les de la luz solar directa no las tire a la basura ni las caliente La informaci n sobre la marca se incluye en la parte inferior de la unidad Aseg rese siempre de que haya un espacio adecuado para la ventilaci n Tenga en cuenta los aspectos ecol gicos a la hora de deshacerse de las pilas Utilice la unidad en climas moderados Medidas de seguridad z Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto ATENCION S LO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando pru cane necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualqui
73. sa i un num r presetat 0 9 6 Ap sa i butonul OR SETARE MEMORIE din nou iar postul va fi stocat RETINETI Stocarea unui post trebuie s fie realizat consecutiv f r pauze Pentru a selecta un post presetat stocat selecta i mai nt i banda dorit i apoi ap sa i tasta numeric ce corespunde postului stocat SET RI DE ALARM SETAREA ALARMEI 1 Treceti n modul de a teptare 2 Ap sa i butonul BAND ACTIVARE repetat pentru a selecta alarma dorit OPRIT SEMNAL SONOR RADIO N DO Boo dcs 41 e 3 Tineti ap sat butonul BAND ACTIVARE p n ce ora incepe s clipeasc 4 Fixati ora dorit a alarmei cu ORA sau MIN si ap sati BAND ACTIVARE pentru a confirma SETAREA AUTOINCHIDERII C nd doriti s adormiti ascult nd radioul ap sati butonul AUTOINCHIDERE AM NARE pentru a activa temporizatorul Schimbati durata temporizatorului ap s nd repetat pe butonul de AUTOINCHIDERE AM NARE Dup ce este afisat lungimea dorit nu atingeti radioul iar acesta se va inchide automat dup perioada setat Pentru a anula functionarea ap sati functia de AUTOINCHIDERE AM NARE OPRIREA ALARMEI C nd alarma se stinge ap sati butonul de AUTOINCHIDERE AM NARE pentru a intra in modul de am nare a alarmei Dup 9 minute alarma se va declansa din nou Pentru a opri alarma ap sati butonul de PORNIRE Pentru a preveni d
74. satlakoz 24 Hanger jelz ALV S FM ER ZAR Elem figyelmeztetes RIASZTAS 0 EJ TID Mem ria funkci H B B apes DB Mem riacim S V Frekvencia egys g N Id RAMFORR S AZ ELEM HASZN LATA 1 Nyissa ki az elemtart rekeszt 2 Helyezzen be 3db AA m ret elemet a k sz l kbe 25 e A lehets ges s r l sek elker l se rdek ben az elemeket a megfelel polarit ssal helyezze be ne tegye ki az elemeket h nek ha hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki az elemeket a r di b l a lemer lt elemeket azonnal vegye ki ne haszn ljon egyszerre r gi s j elemeket AZ AC ADAPTER HASZN LATA Csatlakoztassa az adaptert a r di hoz majd dugja be a konnektorba Az egyen ram bemenet 4 5 V TTI k ls bels RA FUNKCI 1 Az id be ll t s hoz nyomja meg a POWER gombot mellyel k szenl ti m dra kapcsolhat 2 Nyomja meg a TIME SET MEMORY gombot majd az HOUR s a MIN gombok seg ts g vel ll tsa be az id t 3 Az id be ll t sa ut n a TIME SET MEMORY gomb ism telt megnyom s val mentheti el a be ll t sokat 4 Az aktu lis id megjelen t s hez nyomja meg a MODE gombot A R DI HASZN LATA 1 ll tsa a z r kapcsol j t UP ll sba A POWER BUTTON gomb seg ts g vel kapcsolja be a r di t A VOLUME gomb seg ts g vel ll tsa be a hanger t A BAND WAKE gomb seg
75. stuvasti valitaksesi haluamasi h lytyksen OFF BUZZ RADIO 3 Pid kaista her tyspainiketta kunnes aika alkaa vilkkumaan 4 Valitse haluamasi h lytys tuntien tai minuuttien asetuspainikkeilla ja paina kaista her tyspainiketta vahvistaaksesi RIM B N 30 e UNIAJASTIMEN ASETTAMINEN Kun haluat nukahtaa radion neen voit asettaa uniajastimen painamalla uni torkkupainiketta Voit vaihtaa uniajastimen kestoa painamalla uni torkkupainiketta toistuvasti Kun olet asettanut sopivan pituuden radio sammuu automaattisesti asetetun ajan t yttyess Voit peruuttaa toiminnon painamalla uni torkkupainiketta uudelleen H LYTYKSEN SAMMUTTAMINEN Her tyskellon h lytys voidaan keskeytt uni torkkupainikkeella Torkkutilassa h lytys soi 9 minuutin v lein Sammuttaaksesi h lytyksen paina virtapainiketta Voit poistaa h lytyksen painamalla kaista her tyspainiketta kunnes n yt ll n kyy OFF NOLLAUS Voit nollata kaikki asetukset painamalla nollauspainiketta ter v n esineen kuten kyn n avulla ANTENNIT FM Veda teleskooppiantenni suoraksi ja s d sen pituutta ja kulmaa kuuluvuuden parantamiseksi MW Radion sis nrakennettu ferriittiantenni tarjoaa loistavan MW kuuluvuuden useimmissa paikoissa Parantaaksesi kuuluvuutta k nn laitetta eri suuntiin kunnes l yd t sopivan asennon SW Veda teleskooppiantenna suoraksi ja pid se pystyss HUOMAA Ulkoisen antennin liitint k ytet
76. the display even though the sound can still be heard via the headphones AUTOMATIC TUNING To automatically tune to the desired station press and hold HOUR or MIN for more than 2 seconds The radio will then search for the next available station For SW press the METER button repeatedly to select a station DIRECT TUNING To directly input the desired frequency press the ENTER button and type in the frequency of the desired station Press ENTER to confirm PRESETS This radio is able to store 40 preset stations with a maximum of 10 on each band When you are listening to the station you want to store follow these steps 1 Press TIME SET MEMORY MEMO will blink in the display 2 Press a preset number 0 9 3 Press the TIME SET MEMORY button again and the station will be stored NOTE Storing a station needs to be completed in succession without any pauses To select a stored preset station first select the desired band and then press the numerical key which corresponds with the stored station ALARM SETTINGS TO SET THE ALARM 1 Switch to standby mode 2 Press the BAND WAKE button repeatedly to select the desired alarm OFF BUZZ RADIO 3 Hold the BAND WAKE button until the time starts flashing 4 Set the desired alarm time using HOUR or MIN and press BAND WAKE to confirm Om e SLEEP SETTING When you want to fall asleep with the radio on press th
77. tly Insert 3 AA size batteries To prevent possible damage make sure you Insert batteries according to the indicated polarity Do not apply heat to the batteries e Remove the batteries if you are not going to use the radio for a long time Remove empty batteries immediately Do not use old and new batteries together TO USE AC ADAPTER Connect the plug to the radio and the schuko plug to an AC wall outlet The DC input is 4 5 V IT outer inner CLOCK FUNCTION 1 To set the time press the POWER button to go into standby mode 2 Press TIME SET MEMORY and use the HOUR and MIN to set the correct time 3 After you are finished press the TIME SET MEMORY BUTTON again to save the settings 4 Press MODE to view the time on the display RADIO OPERATION Move the lock switch to the UP position Turn on the radio with the POWER BUTTON Adjust the volume with the VOLUME button Select the desired band using the BAND WAKE button Tune to the desired station using the HOUR or MIN buttons The frequency is displayed on the display 6 To improve reception move the antenna 7 To switch off the radio use the POWER BUTTON HEADPHONE If you want to listen via a headphone lower the volume connect the headphone and set the volume to the desired level again NOTE When the received signal is weak or the batteries are low the FM ST indicator may not show up on
78. ts g vel ll tsa be a k v nt s vot Az HOUR s MIN gombok seg ts g vel ll tsa be a k v nt llom st A frekvencia a kijelz n l that 6 A v tel jav t sa rdek ben mozgass az antenn t 7 A r di kikapcsol s hoz nyomja meg a POWER BUTTON gombot FEJHALLGAT Amennyiben a v lasztott csatorn t fejhallgat n k v nja hallgatni halk tsa le a r di t csatlakoztassa a fejhallgat t majd ll tsa a hanger t a k v nt szintre MEGJEGYZ S Gyenge v tel eset n vagy alacsony t lt tts g elemek eset n el fordulhat hogy az FM ST jelz s nem jelenik meg a kijelz n de ennek ellen re a hang akkor is hallhat a fejhallgat kon kereszt l AUTOMATIKUS HANGOL S A csatorna automatikus be ll t s hoz nyomja meg s legal bb 2 m sodpercig tartsa lenyomva az HOUR vagy MIN gombot A r di ekkor megkeresi a legk zelebbi csatorn t Az SW eset n a METER gomb ism telt megnyom s val v laszthatja ki a csatorn t DIREKT HANGOL S A k v nt frekvencia k zvetlen megad s hoz nyomja meg az ENTER gombot s rja be a k v nt csatorna frekvenci j t A meger s t shez nyomja meg a ENTER gombot EL BE LL T SOK A r di 40 s vonk nt 10 el re be ll tott llom s t rol s ra k pes Az aktu lis csatorna ment s hez k vesse a k vetkez l p seke 1 Nyomja meg a TIME SET MEMORY gombot ekkor a MEMO felirat villogni kezd a kijelz n 2 Nyomj
79. ts om de instellingen op te slaan 4 Druk op de MODUS toets om de tijd op het scherm te bekijken BEDIENING VAN DE RADIO Verplaats de vergrendeling naar de OMHOOG positie Zet de radio aan met de VOEDING toets Regel het volume met de VOLUME toets Selecteer de gewenste band met behulp van de BAND WEK toets Stem af op de gewenste zender met behulp van de UREN en MINUTEN toetsen De requentie wordt op het scherm weergegeven 6 Verplaats de antenne voor een betere ontvangst 7 Gebruik van de VOEDING toets om de radio uit te schakelen HOOFDTELEFOON Als u via een hoofdtelefoon wilt luisteren verlaag het volume sluit de hoofdtelefoon aan en stel het volume weer in op het gewenste niveau OPMERKING Als het ontvangen signaal zwak is of de batterijen bijna leeg zijn wordt de FM ST indicator mogelijk niet op het scherm weergegeven terwijl het geluid nog steeds via de koptelefoon te horen is AUTOMATISCHE AFSTEMMEN Om automatisch op de gewenste zender af te stemmen druk op de UREN of MINUTEN toets en houd deze langer dan twee seconden ingedrukt De radio zal dan naar de volgende beschikbare zender zoeken Voor SW druk herhaaldelijk op de METER toets om een station te selecteren DIRECT AFSTEMMEN Om direct de gewenste frequentie in te voeren druk op de INVOEREN toets en typ de frequentie van de gewenste zender in Druk op de INVOEREN toets om te bevestigen VOORINSTELLINGE
80. ty can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for wmm these products DEUTSCH UKW MW KW Radio mit Digitaltuner und eingebautem Mono Lautsprecher 1 23 4 5 6 19 18 17 161514 13 1 Teleskopantenne 13 Meter Taste 2 Lichttaste 14 Eingabetaste 3 Display 15 Band Aufwecktaste 4 St nder an der R ckseite des Radios 16 Modustaste 5 e 5 Ein Aus Schalter 17 Zeit Einstellung Speicher 6 Trageriemen 18 Reset im Batteriefach 7 Schlaf Schlummertaste 19 9k 10k W hler im Batteriefach 8 Senderabstimmung Stundeneinstellung 20 Batteriefach 9 Lautst rkeregler 21 Buchse f r ext Spannungsversorgung 10 Senderabstimmung Minuteneinstellung 22 Kopfh rerbuchse 11 Verriegelungsschalter 23 Buchse f r externe Antenne 12 Voreinstellung O 9 24 Lautst rkeanzeige SCHLAFEN STEREO SPERRE Batterie Hinweis ALARM inem et ehm CB Speicherfunktion
81. u verhindern dass der Wecker am n chsten Tag eingeschalten wird dr cken Sie die BAND WAKE Taste wiederholt bis die Anzeige OFF anzeigt RESET Dr cken Sie die RESET Taste mit einem Stift oder einem schmalen Gegenstand um alle Funktionen zur ckzustellen ANTENNEN UKW FM Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus und richten Sie die L nge und den Winkel f r einen optimalen Empfang aus e MW Die empfindsame Magnetkernantenne im Ger t wird einen hervorragenden MW Empfang in den meisten Gebieten liefern F r einen optimalen Empfang drehen Sie das Ger t in die Richtung welche die besten Ergebnisse erzielt da die Magnetkernantenne gerichtet ist KW SW Ziehen Sie die Teleskopantenne voll aus und halten Sie sie senkrecht ANMERKUNG Die EXT ANT Buchse wird haupts chlich f r Kurzwelle benutzt FM ZA MW SW SPEZIFIKATION Spannungsversorgung 3 Batterien Gr e AA UM 3 DC 772 4 5V Frequenzbereich FM 87 5 108 MHz MW 530 1600 KHz SW1 2 3 7 3 KHz SW2 9 5 26 1 MHz Lautsprecher 800 5W Ausgangsleistung 150mW RMS Max Ausgangsbuchse Kopfh rer 32 2 Energieverbrauch 2W Design und Spezifikationen k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Vorsichtsma nahmen Lesen beachten und folgen Sie allen Anweisungen Benutzen Sie das Ger t nicht an Pl tzen die sehr hei kalt staubig oder feucht sind Lassen Sie das amp Ger t nicht liegen wo die Temperaturen ansteigen k
82. uk op de SLAAP SLUIMER toets UITSCHAKELEN VAN DE WEKKER Wanneer de wekker afgaat druk op de SLAAP SLUIMER toets om naar de sluimermodus te schakelen Na 9 minuten zal de wekker weer afgaan Om de wekker uit te zetten druk op de VOEDING toets Om te voorkomen dat de wekker de volgende dag afgaat druk herhaaldelijk op de BAND WEK toets totdat op het scherm UIT wordt weergegeven RESETTEN Druk met een pen of dun voorwerp op de RESET knop om alle functies te resetten ANTENNES FM Trek de telescopische antenne uit en pas de lengte en de hoek aan voor een optimale ontvangst MW De gevoelige ferrietkern antenne binnen in het toestel zal in de meeste gebieden voor een uitstekende MW ontvangst zorgen Voor een optimale ontvangst draai het toestel in de richting die de beste resultaten geeft aangezien de ferrietantenne directioneel is SW Trek de telescopische antenne uit en houd het verticaal OPMERKING De externe antenneaansluiting wordt voornamelijk gebruikt voor korte golf FM Z 4 MW sw SPECIFICATIES Voedingsbron 3 AA formaat UM 3 batterijen DC 4 5 V Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz MW 530 1600 kHz SW1 2 3 7 3 kHz SW2 9 5 26 1 MHz Luidspreker 80 05W Uitgangsvermogen 150 mW RMS Max Uitgangsaansluiting Oortelefoon 32 Q Energieverbruik 2W De specificaties en het ontwerp zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving e 15
83. upozorn n 38 Bezpe nostn opat en P e t te si ve ker pokyny v nujte jim pozornost a i te se jimi Nepou vejte p stroj na extr mn hork ch chladn ch pra n ch nebo vlhk ch m stech nenech vejte p stroj tam kde m e doj t ke zv en teploty nap na p m m slunci nebo pobl topn ho t lesa P stroj nesm b t vystavov n kapaj c nebo st kaj c vod a nesm j se na n j pokl dat dn p edm ty napln n kapalinami jako nap v zy S ov z str ka se pou v k odpojen p stroje od nap jen Jako takov mus z stat snadno p stupn Nebude li p stroj pou v n del dobu odpojte jej od nap jen nebo vyjm te v echny baterie Nerozeb rejte baterie nepokl dejte je na p m slune n sv tlo ani je nezah vejte pomoc ohn nebo topn ho t lesa Informace o ozna en jsou um st ny na spodn sti p stroje V dy zajist te odpov daj c prostor pro odv tr v n P i likvidaci bateri je t eba v novat pozornost ekologick m aspekt m Pou vejte p stroj v m rn ch klimatick ch podm nk ch Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t UFOZORNENI tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem ELEKTRICK M PROUDEM je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte PPNA INTE v robek ze s t a od jin ch za ze
84. uti enheten ger utmarkt MV mottagning p de flesta platser F r b sta m jliga mottagning vrid enheten i den riktning som ger b st resultat eftersom ferrit antennen riktad SW F rl ng teleskop antennen fullt ut och hall den vertikalt OBSERVERA EXTANT uttaget r bara avsett f r kortv gor FM 2 MW SW N 34 SPECIFIKATIONER Str mk lla 3 AA UM 3 batterier DC 777 4 5V Frekvensomr de FM 87 5 108 MHz MV 530 1600 MHz KV 2 3 7 3 KHz KV2 9 5 26 1 MHz H gtalare 800 5W Utg ngs effekt 150mW RMS Max Utg ngs uttag H rlurar 32 O Effektf rbrukning 2W Design och specifikationer kan ndras utan f reg ende information F rsiktighets tg rder L s omsorgsfullt och f lj alla instruktioner Anv nd inte apparaten p platser med extrem v rme kyla damm eller fuktighet l mna inte apparaten d r temperaturen kan stiga som under direkt solljus eller n ra en v rmek lla Apparaten ska inte uts ttas f r dropp eller st nk och inga f rem l fyllda med v tska som vasar ska placeras ovanp apparaten Huvudkontakten anv nds som avst ngningsanordning Den fr nkopplade enheten ska vara l tt tkomlig Dra ut kontakten eller ta bort batterierna om enheten inte anv nds under en l ngre tid Ta inte is r batterierna eller placera dem under direkt solljus eller v rm dem inte med eld eller v rme Typ skylten med information r placerad i botten av apparaten Se alltid t
85. vensen p den nskede station Tryk p ENTER for at bekr fte FORINDSTILLING Radioen er i stand til at lagre 40 forindstillede stationer med maks 10 p hvert b nd N r du lytter til en station som du gerne vil lagre g r du f lgende 1 Tryk p TIME SET MEMORY MEMO blinker p sk rmen 2 Tryk p et forindstillingsnummer 0 9 3 Tryk p TIME SET MEMORY knappen igen s er stationen lagret BEM RK Lagring af en station skal forg som anf rt lige efter hinanden uden nogen pauser For at v lge en forindstillet station v lger du f rst det nskede b nd tryk s p talknappen som svarer til den lagrede station ALARMINDSTILLING INDSTILLING AF ALARM 1 Skift til standby 2 Tryk p BAND WAKE knappen flere gange for at v lge den nskede alarmindstilling SLUKKET BRUMMER RADIO 3 Hold BAND WAKE knappen trykket ind indtil tiden begynder at blinke 49 e Ov p o Nea 4 Veelg det onskede tidspunkt for vaekning ved hjaelp af HOUR eller MIN og tryk p BAND WAKE for at bekreefte INDSTILLING AF SLUKKETIDSPUNKT Hvis du gerne vil lytte til radioen mens du falder i sovn tryk p SLEEP SNOOZE knappen for at aktivere timeren Du kan aendre tidsrummet ved gentagne gange at trykke p SLEEP SNOOZE knappen N r det onskede tidsrum vises skal du ikke trykke p nogen andre knapper radioen slukker automatisk n r tidsrummet er udlobet For at annuller
86. z nyomja meg a POWER ON gombot Annak elker l s hez hogy a riaszt s k vetkez nap ism t bekapcsoljon nyomkodja a BAND WAKE gombot mig az OFF felirat meg nem jelenik a kijelz n RESET Az sszes funkci gy ri be ll t sokra t rten vissza llit s hoz nyomja meg a RESET gombot ANTENN K FM H zza ki a teleszk pos antenn t majd az optim lis v telhez ll tsa be a hossz t s a sz g t MW Ak sz l kben tal lhat ferritmagos antenna a legt bb ter leten kiv l v telt tesz lehet v az MW eset n Az optim lis v tel rdek ben ll tsa a k sz l ket olyan helyzetre hogy a legjobb eredm nyt kapja mivel a ferritmagos antenna ir ny tott SW H zza ki teljesen a teleszk pos antenn t s ll tsa f gg leges ir nyba MEGJEGYZ S Az EXT ANT csatlakoz legink bb a r vidhull mok befog s hoz haszn lhat FM 72 MW sw N M SZAKI ADATOK ramforr s 3 AA m ret UM 3 elem DC 777 4 5V Frekvenciatartom ny FM 87 5 108 MHz MW 530 1600 KHz SW1 2 3 7 3 KHz SW2 9 5 26 1 MHz Hangsz r 800 5W Kimeneti teljes tm ny 150mW RMS Max Kimeneti csatlakoz F lhallgat 32 O ramfogyaszt s 2W A kialak t s s a m szaki adatok t j koztat s n lk l m dosulhatnak 27 Biztons gi vint zked sek Olvassa el s tartsa be az sszes utas t st Soha ne haszn lja a k sz l ket rendk v l meleg hideg poros vagy p r s helyeken s soha

König HAV-PR22

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&ouml;nig HAV-PR22

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König HAV-PR22