König CMP-CHATPACK11 webcam
Contents
1. TO x HETAXEIPIOUEVEG EE UE CE POE CMP CHATPCK11 A6 01 indd 37 2009 6 19 3 28 31 PM2. u vuuq Windows XP Vista 2 web web 3 POE CMP CHATPCK11 A6 01 indd 35 2009 6 19 3 28 30 PM Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Brand K nig Electronic Model CMP CHATPACK11 Description USB web ls in conformity with the following standards EN 55022 2006 EN 55024 1998
3. p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen x Ze se s vyrobkem mus zach zet jako s nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze jej po mmm skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro lidkvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska Copyright CE AysaQ CMP CHATPCK11_A6 01 indd 31 2009 6 19 3 28 30 PM ROM N 1 Instalarea driverului Introduceti CD ul cu driverul si asteptati initializarea programului dac func ia Autorun Autopornire nu func ioneaz pe sistemul dv navigati manual la fi ierul setup exe i face i dublu clic pe el Urmati instruc iunile de pe ecran 2 Instalarea p r ii fizice Pasul 1 Conectati camera web prin USB la calculator i a tepta i ca Windows s detecteze noul dispozitiv Urmati instruc iunile afi ate pe ecran Dac apare o caset text avertiz ndu v c driverul nu a fost autorizat pentru utilizarea cu Windows XP sau Vista face i clic pe Continue Anyway Continuare oricum pentru a instala driverul Pasul 2 Initializati programul pentru a incepe captura de imagini de pe camera web sau folositi alt aplicatie destinat utiliz rii cu o camer web Pasul 3 Conectati c stile la mufele adecvate de la placa de sunet Consultati man
4. amp tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v amp sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei XK k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa mun erillinen ker ysj rjestelm Copyright O CE CMP CHATPCK11 A6 01 indd 25 2009 6 19 3 28 29 PM SVENSKA 1 Installation av drivrutinen Satt in CD skivan med drivrutinen och v nta tills programvaran startar om Autorun inte fungerar p ditt system kan du leta reda p setup exe filen manuellt och dubbelklicka p denna F lj instruktionerna p bilden 2 Maskinvaruinstallation Steg 1 Anslut USB webbkameran till datorn och l t Windows hitta den nya maskinvaran F lj instruktionerna som visas p bilden Om du f r upp en meddelanderuta som talar om att drivrutinen inte har certifierats f r anv ndning med Windows XP eller Vista klicka p Forts tt i alla fall f r att installera drivrutinen Steg 2 Starta programvaran f r att b rja ta bilder med din webbkamera eller f r att anv nda andra applikationer som st der anv ndning av en webbkamera Steg 3 Anslut headsetet till l mpliga kontakter p ditt ljudkort Se anv ndarhandboken f r din dator eller ditt ljudkort om du r os ker p vilka kontakter du ska anv
5. gue permita el uso de Webcam Paso 3 Conecte los auriculares a los conectores adecuados de su tarjeta de sonido Vea el manual de su PC o de su tarjeta de sonido si no est seguro en gu conector tiene gue conectar los auriculares CMP CHATPCK11 A6 01 indd 17 2009 6 19 3 28 28 PM Declaraci n de conformidad Nosotros Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paises Bajos Tel 0031 73 599 1055 Correo electr nico info nedis com Declaramos que el producto Marca K nig Electronic Modelo CMP CHATPACK11 Descripci n WebCam USB con auriculares se encuentra conforme a las siguientes normas EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Y cumple con los requisitos de las directivas de Contra Medidas Electr nicas 2004 108 EC 6 s Hertogenbosch Espa ol Tflefoopr073 599 de 41 D J Gilad Director de Compras CMP CHATPCK11_A6 01 indd 18 2009 6 19 3 28 28 PM Precauciones de seguridad j Para reducir el peligro de descarga RIESGO DE ELEGTROGUGI N el ctrica este producto S LO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad d
6. le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza 6 necessita di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in guesto documento Tenere guesto manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con guesto simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per mmm questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright CE CMP CHATPCK11 A6 01 indd 16 2009 6 19 3 28 28 PM ESPANOL 1 Instalaci n del controlador Introduzca el CD del controlador y espere a que se ejecute el software si el Autoarranque no funciona en su sistema por favor localice manualmente el archivo setup exe y haga doble clic sobre l Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla 2 Instalaci n del dispositivo Paso 1 Conecte la Webcam USB al PC y deje que Windows detecte el nuevo hardware Sigas las instrucciones que aparecen en la pantalla Si le aparece una ventana de informaci n diciendo que el controlador no ha sido certificado para su uso con Windows XP o Vista por favor haga clic sobre Continuar de todos modos para instalar el controlador m Paso 2 8 EJ Ejecute el programa para comenzar a capturar im genes con la 2 Webcam o utilice otra aplicaci n
7. p s Ind tsa el a webkamera k peit fogad szoftvert vagy alkalmaz st 6 3 l p s K sse a fejbesz l t a hangk rtya megfelel csatlakoz ihoz Ha nem tudja hov kell csatlakoztatni olvassa el a sz m t g p vagy a hangk rtya k zik nyv t Magyar CMP CHATPCK11_A6 01 indd 20 2009 6 19 3 28 28 PM Megfelel s gi nyilatkozat Mi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k amelynek Gy rtm nya K nig Electronic Tipusa CMP CHATPACK11 Megnevez se USB webkamera fejbesz l vel sszhangban van az al bbi szabv nyokkal EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 es megfelel a 2004 108 EK EMC ir nyelv k vetelm nyeinek s Hertogenbosch seABew ri Telefoopr073 599 96 41 Mrs J Gilad rt kes t si igazgat CMP CHATPCK11_A6 01 indd 21 2009 6 19 3 28 28 PM Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se ARAMOT S VESZ LYEI A rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a te
8. sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet x Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen mmm Haushaltsmullentsorgtwerden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright C CMP CHATPCK11_A6 01 indd 7 2009 6 19 3 28 26 PM FRANCAIS 1 Installation du pilote Ins rez le CD du pilote et attendez le lancement du programme d installation Si l ex cution automatique ne d marre pas localisez le fichier setup exe et double cliquez dessus Suivez les instructions l cran 2 Installation du mat riel Etape 1 Connectez la webcam USB au PC et laissez Windows d tecter le nouveau materiel Suivez les instructions l cran Si une bo te de message appara t notifiant que le pilote n est pas certifi pour Windows XP ou Vista cliquez quand m me sur le bouton Continuer pour installer le pilote Etape 2 D marrez l application pour commencer la capture d images avec la webcam ou utilisez une autre application qui reconna t la webcam Etape3 Connectez le casgue dans les ports appropri s de la carte son Reportez vous au manuel d utilisation de votre ordinateur ou de la carte son si vous n tes pas s r d
9. A1 2001 A2 2003 And complies with the requirements of the 2004 108 EC EMC Directives 6 s Hertogenbosch ri Telefoopr073 599 96 41 Mrs J Gilad Purchase director CMP CHATPCK11_A6 01 indd 36 2009 6 19 3 28 31 PM IU A ro Ba av 6
10. a CMP CHATPACK11 ELECTRONIC te MANUAL p 2 USB webcam with headset ANLEITUNG s 5 USB Webcam mit Headset MODE D EMPLOI p 8 Webcam USB avec casque GEBRUIKSAANWIJZING p 11 USB webcam met headset MANUALE p 14 Webcam USB con cuffie MANUAL DE USO p 17 WEBCam USB con auriculares HASZN LATI TMUTAT o 20 USB webkamera fejbesz l vel K YTT OHJE s 23 USB webbikamera kuulokkeilla BRUKSANVISNING s 26 N VOD K POUZITI s 29 USB webbkamera med headset USB webkamera s n hlavni soupravou MANUAL DE UTILIZARE p 32 Camer web USB cu c sti 35 USB web CMP CHATPCK11_A6 01 indd 1 2009 6 19 3 28 25 PM ENGLISH 1 Driver installation English Insert the driver CD and wait for the software to start if Autorun does not work on your system please locate the setup exe file manually and double click on it Follow the instructions on the screen 2 Hardware installation Step 1 Connect the USB webcam to the PC and let Windows detect the new hardware Follow the instructions as shown on the screen If you get a message box saying the driver has not been certified for use with Windows XP or Vista please click Continue anyway to install the driver Step 2 Start the software to begin capturing images from your webcam or use another appl
11. a 3 Liit kuulokkeet nikortin oikeisiin liit nt ihin Jos et ole varma mihin liit nt ihin kuulokkeet tulee liitt katso tietokoneesi tai nikortin k ytt ohjeet CMP CHATPCK11 A6 01 indd 23 2009 6 19 3 28 29 PM Yhdenmukaisuusvakuutus Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett Merkki K nig Electronic Malli CMP CHATPACK11 Kuvaus USB webbikamera kuulokkeilla T ytt seuraavat standardit EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Yhdenmukainen EMC Direktiivin 2004 108 EC vaatimusten kanssa s Hertogenbosch Telefoopr 073 599 96 41 Mrs J Gilad Toimitusjohtaja CMP CHATPCK11_A6 01 indd 24 2009 6 19 3 28 29 PM Turvallisuusohjeet HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi A A AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien
12. dem k pou it va eho po ta e nebo zvukov karty AysaQ CMP CHATPCK11_A6 01 indd 29 2009 6 19 3 28 30 PM Prohl seni o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com prohla uje e v robek Zna ka K nig Electronic Model CMP CHATPACK11 Popis USB webkamera se sluch tky spl uje n sleduj c normy EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 A spl uje po adavky sm rnic EMC 2004 108 EC s Hertogenbosch ri Telefoopr073 599 96 41 Pani J Gilad obchodn editelka esky CMP CHATPCK11_A6 01 indd 30 2009 6 19 3 28 30 PM Bezpe nostn opat en ELEKTRICK M PROUDEM Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jini ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n 6 V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky
13. eda audio Fare riferimento al manuale del computer o della scheda audio se non si certi in quali collegamenti attaccare le cuffie CMP CHATPCK11_A6 01 indd 14 2009 6 19 3 28 27 PM Dichiarazione di conformit Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Marca K nig Electronic Modello CMP CHATPACK11 Descrizione webcam USB con cuffie conforme ai seguenti standard EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 5 3 Ed conforme ai requisiti delle Direttive ECM 2004 108 EC s Hertogenbosch Telefoopr 073 599 96 41 Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti CMP CHATPCK11_A6 01 indd 15 2009 6 19 3 28 28 PM Precauzioni di sicurezza A Per ridurre il rischio di shock elettrico macho or scosse ELETTAICKE questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso o s E s Generalita II design e
14. erivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin 6 previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos HEN dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos Copyright O CE CMP CHATPCK11 A6 01 indd 19 2009 6 19 3 28 28 PM MAGYAR 1 Az illeszt6program telepit se Helyezze be az illeszt program CD lemez t s v rjon am g a szoftver elindul ha nem m k dne az Autorun keresse meg a setup exe f jlt s kattintson r dupl n K vesse a k perny n megjelen utas t sokat 2 A hardver telep t se 1 l p s K sse a sz m t g pre az USB webkamer t s hagyja hogy a Windows felismerje az j hardvert K vesse a k perny n megjelen utas t sokat Ha zenet jelenik meg arr l hogy az illeszt program nincs hiteles tve a Windows XP vagy Vista alatt kattintson a Biztosan folytatja lehet s gre az illeszt program telep t s hez 2 l
15. es ports appropri s auxquels il faut connecter le casgue CMP CHATPCK11 A6 01 indd 8 2009 6 19 3 28 26 PM D claration de conformit Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 E mail info nedis com D clarons que le produit Marque K nig Electronic Mod le CMP CHATPACK11 Description Webcam USB avec casque a 3 D 7 est conforme aux prescriptions des normes suivantes EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 et satisfait aux exigences des directives de l Union Europ enne 2004 108 EC EMC s Hertogenbosch Mme J Gilad Directrice des Achats CMP CHATPCK11_A6 01 indd 9 2009 6 19 3 28 26 PM Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrigue ce produit ne doit tre ouvert gue par un technicien gualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Frangais Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets 6 modi
16. fication sans notification pr alable Tous les logos de margues et noms de produits sont des margues d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et I emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est mun diff rent pour ce genre de produits Copyright CE CMP CHATPCK11 A6 01 indd 10 2009 6 19 3 28 27 PM NEDERLANDS 1 Installatie stuurprogramma Plaats de CD met het stuurprogramma en wacht tot de software start als Autorun op uw systeem niet werkt zoek dan handmatig het setup exe bestand en dubbelklik erop Volg de aanwijzingen op het scherm 2 Installatie hardware Stap 1 Sluit de USB webcam aan op de PC en laat Windows de nieuwe hardware detecteren Volg de aanwijzingen op het scherm Als u een melding krijgt dat het stuurprogramma niet gecertificeerd is voor gebruik met Windows XP of Vista klik dan op toch op Continue om het stuurprogramma te installeren Stap 2 Start de software om de webcam te gebruiken of gebruik een ander programma dat een webcam ondersteunt Stap 3 Sluit de headset aan op de daarvoor bestemde aansluitingen van uw geluidskaart Raadpleeg de handleiding van uw computer
17. fications are subject to change without notice amp All logos brands and product names are trademarks or registered amp trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate mmm collections system for these products Copyright O CE CMP CHATPCK11 A6 01 indd 4 2009 6 19 3 28 26 PM DEUTSCH 1 Treiberinstallation Legen Sie die Treiber CD ein und warten Sie bis die Software startet sofern Ihr System nicht mit Autorun l uft doppelklicken Sie bitte die Datei setup exe Folgen Sie den Bildschirmanweisungen yosneq 2 Hardwareinstallation Schritt 1 SchlieRen Sie die USB Webcam am PC an und warten Sie dass Windows die neue Hardware erkennt Folgen Sie den Bildschirmanweisungen Erhalten Sie die Nachricht dass der Treiber nicht fur Windows XP oder Vista zertifiziert ist dann klicken Sie Trotzdem weitermachen um den Treiber zu installieren Schritt 2 Starten Sie die Software um mit Inrer Webcam Bilder aufzunehmen oder benutzen Sie andere Anwendungen welche die Benutzung einer Webcam unterst tzen Schritt 3 SchlieRen Sie das Headset korrekt an der Soundkarte an Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computers oder der Soundkar
18. ication that supports the use of a webcam Step 3 Connect the headset to the proper connections of your sound card Refer to the manual of your computer or sound card if you are unsure which connections to plug in the headset CMP CHATPCK11 A6 01 indd 2 2009 6 19 3 28 25 PM Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com METE Declare that product Brand K nig Electronic Model CMP CHATPACK11 Description USB webcam with headset Is in conformity with the following standards EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 And complies with the requirements of the 2004 108 EC EMC Directives s Hertogenbosch Telefoopr 073 599 96 41 Mrs J Gilad Purchase director CMP CHATPCK11_A6 01 indd 3 2009 6 19 3 28 25 PM Safety precautions To reduce risk of electric shock this English RISK OF ELECTRIC SHOCK product should ONLY be opened by an authorized technician when service is reguired Disconnect the product from mains and other eguipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and speci
19. nda f r headsetet Svenska CMP CHATPCK11_A6 01 indd 26 2009 6 19 3 28 29 PM VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 e post info nedis com intygar att produkten M rke K nig Electronic Modell CMP CHATPACK11 Beskrivning USB webbkamera med headset verensst mmer med f ljande standarder EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 och verensst mmer med kraven i direktiven 2004 108 EC EMC s Hertogenbosch ri Telefoopr073 599 96 41 J Gilad Ink pschef eysuors CMP CHATPCK11_A6 01 indd 27 2009 6 19 3 28 29 PM F rebyggande s kerhets tg rder F r att minska risken f r elektriska st tar Risk FOHELSION A b r denna produkt ENDAST ppnas av beh riga tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan amp f reg ende meddelande amp Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registre
20. nder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool x geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd HEN mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright CE CMP CHATPCK11 A6 01 indd 13 2009 6 19 3 28 27 PM ITALIANO 1 Istallazione driver Inserire il CD del driver e attendere che il software si avvii se l Autorun non funziona nel proprio sistema si prega di individuare il file setup exe manualmente e fare doppio click su di esso Seguire le istruzioni sullo schermo 2 Istallazione dell hardware Passo 1 Collegare la webcam USB al PC e lasciare che Windows individui il nuovo hardware Seguire le istruzioni mostrate sullo schermo Se si riceve una casella con messaggio che dice che il driver non stato certificato per l uso su Windows XP o Vista si prega di cliccare su Continua comunque per istallare il driver Passo 2 Avviare il software per iniziare a catturare immagini dalla propria webcam o usare un altra applicazione che supporti l uso di una webcam Passo 3 Collegare le cuffie ai collegamenti corretti sulla propria sch
21. of geluidskaart als u niet zeker weet op welke aansluitingen u de headset moet aansluiten TEEN CMP CHATPCK11_A6 01 indd 11 2009 6 19 3 28 27 PM Conformiteitsverklaring Wij Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com verklaren dat het product Merknaam K nig Electronic Model CMP CHATPACK11 Omschrijving USB webcam met headset in overeenstemming met de volgende normen is EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Nederlands En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen 2004 108 EC van de Europese Unie s Hertogenbosch Mevr J Gilad Directeur inkoop CMP CHATPCK11_A6 01 indd 12 2009 6 19 3 28 27 PM Veiligheidsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te ELEKTRISCHE SCHOK voorkomen mag dit product ALLEEN en worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen spueuepaN Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen 6 Wijziging van ontwerp en specificaties zo
22. rade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs x Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att Svenska anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda mmm tervinningssystem f r dessa produkter Copyright CE CMP CHATPCK11 A6 01 indd 28 2009 6 19 3 28 30 PM CESKY 1 Instalace ovlada e Do mechaniky Va eho po ta e vlo te CD s ovlada i a vy kejte ne se spust program v p pad e se program ve va em syst mu automaticky nespust vyhledejte pros m ru n soubor setup exe a dvakr t na n j klikn te Postupujte podle instrukc na obrazovce 2 Instalace hardwaru 1 krok USB webkameru p ipojte k po ta i a nechte Windows detekovat nov hardware Postupujte podle instrukc na obrazovce Zobraz li se okno se zpr vou e ovlada nebyl certifikov n pro pou it v syst mech Windows XP nebo Vista klikn te pros m na tla tko Pokra ovat a v instalaci pokra ujte 2 krok Spus te software kter zobraz sn mky z va webkamery nebo pou ijte jinou aplikaci kter pou it webkamery podporuje 3 krok Do p slu n ch konektor va zvukov karty zapojte sluch tka Pokud si nejste jisti kter konektory pro sluch tka pou t postupujte v souladu s n vo
23. rm ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is 6 m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Magyar Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket mu k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Copyright CE CMP CHATPCK11 A6 01 indd 22 2009 6 19 3 28 29 PM 1 Ajurin asentaminen Sy t ajuri CD ja odota ett ohjelma k ynnistyy jos ohjelmaa ei voida suorittaa automaattisesti etsi setup exe tiedosto manuaalisesti ja klikkaa sit kahdesti Seuraa ruudulla n kyvi ohjeita 2 Laitteiston asentaminen Kohta 1 Liit USB webbikamera tietokoneeseen ja odota ett Windows havaitsee uuden laitteen Seuraa ruudulla n kyvi ohjeita Jos ruudulle ilmestyy viesti joka ilmoittaa ett ajuria ei ole varmennettu Windows XP lle tai Vistalle jatka ajurin asentamista painamalla Jatka Kohta 2 Aloita ohjelma vastaanottaaksesi webbikameran ottaman kuvan tai k yt jotakin muuta webbikameraa tukevaa sovellusta Koht
24. te CMP CHATPCK11 A6 01 indd 5 2009 6 19 3 28 26 PM Konformit tserkl rung Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Deutsch erkl ren dass das Produkt Marke K nig Electronic Modell CMP CHATPACK11 Beschreibung USB Webcam mit Headset den folgenden Normen entspricht EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Und entspricht den Anforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EC s Hertogenbosch Telefoopr073 599 96 41 J Gilad Einkaufsleiterin CMP CHATPCK11_A6 01 indd 6 2009 6 19 3 28 26 PM Sicherheitshinweise VORSICHT Zur Vermeidung eines elektrischen STROMSCHLAGGEFAHR Schlags darf dieses Ger t NUR von NICHT FFNEN einem autorisierten Kundendienst ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommen lassen yosneq Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines 6 Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen
25. ualul calculatorului dv sau al pl cii de sunet dac nu ti i exact la care mufe s conecta i c stile Rom n CMP CHATPCK11_A6 01 indd 32 2009 6 19 3 28 30 PM Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m c acest produs Marca K nig Electronic Model CMP CHATPACK11 Descriere Camer web USB cu c ti Este n conformitate cu urm toarele standarde EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 i respect normele directivei Uniunii Europene 2004 108 CE EMC Compatibilitate electromagnetic s Hertogenbosch Telefoopr073 599 96 41 J Gilad Director achizi ii euewioy CMP CHATPCK11_A6 01 indd 33 2009 6 19 3 28 30 PM M suri de sigurant ATENTIE Pentru a se reduce pericolul de BEN E electrocutare acest produs va fi desf cut NU L DESCHIDETI NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau agen i de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utili
26. zarea incorect a produsului Generalit i 6 Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un mmm sistem separat de colectare Copyright o CE Rom n CMP CHATPCK11_A6 01 indd 34 2009 6 19 3 28 30 PM EAAHNIKA 1 CD Autorun setup exe 2 1 USB web Windows
Download Pdf Manuals
Related Search