Bebe Confort 30000515 bottle warmer
Contents
1. Al final del la vida til lleve el producto a un lugar de re cogida apropiado aparatos el ctricos y electr nicos de acuerdo a la directiva europea 2002 96 CEE COMPOSITION DE L APPAREIlLecomPosIcIioN DEL APARATO ELEMENTI DELLO SCALDA BIBERON CARACT RISTIQUES TECHNIQUESecARATTERISTICHE TECNICHE CARACTER STICAS T CNICAS AC 220 240V 400 W DC 12V 100W MODE D UTILISATION e uTILIZACION UTILIZZO Dol A LA MAISONEeEnN CASAeIN CASA d SCALDA BIBERON Grazie per aver scelto lo scalda biberon Express Auto Casa Mater nity di B b Confort Prima dell utilizzo leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per una consultazione futura ELEMENTI DELLO SCALDA BIBERON 1 Coperchio 2 Cestello per omogeneizzato 3 Vaschetta 4 Spia luminosa 5 Pulsante di accensione spegnimento 6 Cavo per l alimentazione 7 Cavo adattatore accendisigari 8 lIInterruttore casa auto 8 Dosatore RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI Non scaldare la pappa per un periodo di tempo troppo lungo L apparecchio adatto esclusivamente a riscaldare i pasti del beb E consigliabile sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio non concepito per essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenze tranne nel caso in cui queste t2. Temp rature a la sortie du r frig rateur Temp rature ambiante NETTOYAGE ENTRETIEN 8 1814 8 14 17 11 1310 37 837 4 11 07 6233 5 11 30 8 16 43 Avant tout nettoyage d branchez l appareil et laissez refroidir N utilisez aucun produit d tergent ou abrasif Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la cuve 3 l int rieur et l ext rieur ainsi que le couvercle 1 Le panier porte petit pot 2 peut tre lav l ponge et au savon D tartrage au fil des utilisations et en fonction de la qualit de l eau utilis e un d p t calcaire peut recouvrir le fond de la cuve D tartrez r guli rement votre appareil en versant dans la cuve un m lange de 5 dosettes de vinaigre blanc et de 5 dosettes d eau Faites bouillir bri vement le m lange D branchez et laissez agir pendant environ 15 minutes Videz la cuve et essuyez avec un chiffon humide GARANTIE Le Chauffe biberon Maternity de B b Confort est garanti 2 ans sous r serve d une utilisation normale B b Confort ne peut tre tenu responsable pour les dommages ventuels dus une utilisation non conforme du mode d emploi une utilisation impropre incorrecte ou d raisonnable une installation lectrique non conforme des op rations de r paration des modifications effectu es par des techniciens non autoris s En fin de vie rapporter le produit dans un lieu de collecte ap propri quipem
3. Ihres Ger tes k nnen sich Kalkr ckst nde auf dem Boden des Heizbeh lters sammeln Entkalken Sie Ihr Ger t regelm ig indem Sie den Heizbeh lter mit einer Mischung aus 5 Teilen Branntweinessig und 5 Teilen Wasser f llen Erw rmen Sie die Mischung kurz Trennen Sie dann das Ger t vom Netz und lassen Sie die Mischung ca 15 Minuten einwirken Entleeren Sie den Heizbeh lter und wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch nach GARANTIE F r den B b Confort Flaschenw rmer besteht bei normalem Gebrauch eine Garantie von 2 Jahren B b Confort haftet nicht f r Sch den die aufgrund der folgenden Umst nde entstehen Beim Gebrauch au er dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Unsachgem er Gebrauch Anschluss an das ungeeignete Stromnetz Es wurden Reparaturen oder Modifikationen des Ger tes durch nicht autorisierte Techniker vorgenommen Am Ende der Nutzungsdauer Produkt zu einem geeigneten Entsorgungsort bringen elektrische und elektronische Ger te gem EU Direktive 2002 96 EG Gebrauchte Ger te sollten nicht mit dem Haushaltsabfall vermischt entsorgt werden MM Bringen Sie Ger t separat zu einer entsprechenden Sam melstelle ED BOTTLE WARMER Thank you for choosing B b Confort a Maternity express car home bottle warmer Please read all instructions carefully before using the product and retain them for future reference PARTS OF THE PRODUCT 1 Lid 2 Baby food jar holder 3 Bot
4. MODE D UTILISATION A LA MAISON Attention certains allume cigares ne fonctionnent qu avec le contact Disposant d une double fonction le chauffe biberon branch sur allume cigare sera moins rapide que sur prise lectrique reportez vous au tableau ci dessous N utilisez en aucun cas le chauffe biberon lorsque la voiture est en marche risques de br lures Une utilisation prolong e de plusieurs heures peut affaiblir votre batterie Le c ble adaptateur allume cigare est sp cialement con u pour ce chauffe biberon ne l utiliser en aucun cas pour un autre appareil Utiliser seulement le c ble fourni V rifiez r guli rement la propret de l allume cigare nettoyez le si n cessaire Si vous venez tout juste d utiliser l allume cigare attendez 5 minutes qu il refroidisse en le laissant ouvert avant d y introduire l adaptateur allume cigare Pour un biberon avant de nourrir b b il est recommand de secouer le lait pour bien r partir la chaleur puis de tester la temp ra ture du lait en versant quelques gouttes sur le poignet ou sur le dos de la main Pour un petit pot avant de nourrir b b il est recommand de remuer le contenu afin de r partir la chaleur Biberon 120ml Biberon 330ml Petit pot 130g Petit pot 200 g Volume ml Temps approximatif de chauffe N ALE ADIOS 12 3 50 13 4 18 13 3 28 16 4 23 UN r 104 PE 10 2 42 12 3 08 1272 137337 oC 1 A jong 6 14 40 O O MACS
5. apparaat uit Nu kunt u de stekker uit het stopcontact verwijderen CiD AQUECE BIBERAO Agradecemos desde j a confian a depositada em n s ao comprar o nosso Aquece biber o Express Auto Casa Maternity da B b Confort Leia com aten o todas as instru es antes da utiliza o do apa relho e guarde as para poder consult las mais tarde se necess ria COMPOSI O DO APARELHO 1 Tampa 2 Cesto para boi o 3 Cuba 4 Indicador luminoso 5 Bot o On Off 6 Cabo de alimenta o 7 Cabo de adapta o isqueiro de autom vel 8 Interruptor casa autom vel 9 Copo doseador RECOMENDA ES IMPORTANTES N o aque a a comida durante demasiado tempo O aparelho serve s para aquecer as refei es do beb Conv m vigiar as crian as para verificar se n o est o a brincar com o aparelho Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o reduzidas ou por pessoas sem nenhuma experi ncia nem conhecimentos excepto se beneficiaram atrav s de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de vigil ncia ou de instru es pr vias sobre a utiliza o do aparelho Desligue logo o aparelho ap s a sua utiliza o Desligue sempre o aparelho antes de o limpar e de o encher N o utilize o aparelho em condi es de humidade e n o o coloque directamente por baixo da gua Carregue no bot o On s depois de ter liga
6. the plug into the cigarette lighter 4 Repeat steps 7 and 8 of INSTRUCTIONS FORT USE AT HOME Important some cigarette lighters only work with the ignition on The bottle warmer has a dual function so when it is plugged into a cigarette lighter it will work more slowly than in an electrical socket see table below Never use the bottle warmer when the car is in motion there is a risk of burns Long periods of several hours use may run your battery down The car adapter lead is specially designed for this bottle warmer never use it with other appliances Only use the leads provided Regularly check that the cigarette lighter is clean and if necessary clean it If you have just used your car s cigarette lighter allow it to cool for five minutes in the open position before plugging in your bottle warmer For a bottle before feeding your baby we recommend shaking the milk to ensure that it is heated through evenly Then test the temperature of the milk by pouring a few drops onto your wrist or the back of your hand For a baby food jar before feeding your baby we recommend shaking the contents to ensure that it is heated through evenly Bottle Bottle Bottle Baby food jar Baby food jar 120 ml 240 ml 330 ml 130gr 200gr Volume ml Approximate heating time Le bh AS 1 255 12 3 50 13 4 18 13 3 28 16 4 23 Q eo SACO 4 Im 10 2 42 12 3 08 12 Sp 13 337 SS 4 C 5 1006 6 1440 8 1814 8 1417 11 131
7. ver a mistura Desligue e deixe actuar durante cerca de 15 minutos Esvazie a cuba e limpe com um pano h mido GARANTIA O aquece biber o Maternity da B b Confort tem uma garantia de 2 anos sob reserva de uma utiliza o normal A B b Confort n o pode ser responsabilizada por avarias devido a uma utiliza o n o conforme ao modo de utiliza o uma utiliza o impr pria incorrecta ou n o razo vel uma instala o el ctrica n o conforme opera es de repara o modifica es efectuadas por t cnicos n o autorizados Em fim de vida depositar o produto em local de colecta apropriado equipamentos el ctricos e electr nicos por respeito directiva europeia 2002 96 CEE Gebrauchte Ger te sollten nicht mit dem Haushaltsabfall vermischt entsorgt werden Bringen Sie das Ger t separat zu einer entsprechenden Sammelstelle SAMENSTELLING VAN HET APPARAATebARTS OF THE PRODUCTe COMPOSI O DO APARELHO BESTANDTEILE DES GER T Se JETANN N HACTN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN TECHNICAL FEATURESeCARACTERISTICAS T CNICAS TECHNISCHE DATEN Tex HuuGCHK We xapaKTepncTNKN AC 220 240V 400 W DC 12V 100W GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK INSTRUCTIONS FOR USE MODO DE UTILIZACAO GEBRAUCHSWEISE NOPAAOK WCTIOTI2OBAH ln Dol GEBRUIK THUISe AT HOME EM CASA IM HAUSeDOMA Ca ELASCHENWARMER Vielen Dank f r das Vertrauen das Sie unserem Maternity B b Confort Flasche
8. 0 _ O O JEEG 2 83 4 1107 6 12 33 SAKSO 8 16 43 Temperature inside the fridge Ambiant temperature CLEANING MAINTENANCE Before cleaning unplug the appliance and allow it to cool Never use detergents or abrasive products Use a damp cloth to clean the inside and outside of the bottle warmer 3 and the lid 1 The baby food jar holder 2 can be washed using a sponge and soap Descaling over frequent use and depending on the type of water used limescale deposit may build up on the bottom of the bottle warmer Descale your appliance regularly by filling the bottle holder with a mixture of 5 parts white wine vinegar to 5 parts water Boil the mixture briefly Unplug and leave to work for around 15 minutes Empty the bottle holder and wipe with a damp cloth GUARANTEE The Maternity bottle warmer from B b Confort is guaranteed for 2 years under normal conditions of use B b Confort cannot accept liability for damage caused by Use that does not comply with instructions Improper incorrect or unreasonable use Non conforming electrical systems Repairs or modifications carried out by unauthorised technicians At the end of its useful life please take the product to asuitable collection point electrical and electronic items in compliance with EEC regulation 2002 96 Do not dispose this product as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment
9. 06PP04 3000 0515 AHAJ b b confort S Chauffe biberon Calienta biberones Scalda biberon Flaschenw rmer Bottle warmer Aquece biber o Milchpumpenset nekTponogorpeBaTeb 6YTbINOYEK C AETCKNM NNTAHNEM Instructions for use Conselho de utiliza o Hinweise zum Gebrauch Lopert no NCNONb3OBAHMNIO Conseils d utilisation Consejos de uso Consigli per l utilizzo Gebruiksaanwijzing nfort www bebeconfort com DOREL FRANCE SA BP 905 49309 CHOLET CEDEX DOREL HISPANIA S A C Pare Rod s n 26 Torre A 4 Edificio del Llac Center 08208 SABADELL BARCELONA se aconseja conservar estos datos DOREL ITALIA SPA A SOCIO UNICO 24060 TELGATE BERGAMO DOREL JUVENILE GROUP NETHERLANDS P O Box 6071 5700 ET HELMOND DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1 BP 177 1020 Brussels DOREL JUVENILE GROUP U K Hertfordshire WD6 1TE DOREL PORTUGAL 4480 109 VILA DO CONDE DOREL GERMANY D 50226 FRECHEN K NIGSDORF DOREL JUVENILE SWITZERLAND 1023 CRISSIER ce X T V Rheinland Group QJ gepr fte 270000000 Sicherheit d A CHAUFFE BIBERON Nous vous remercions pour la confiance que vous accordez notre Chauffe biberon Express Auto Maison Maternity de B b Confort Lisez attentivement toutes les instructions avant l utilisation de l ap pareil et conservez les afin de pouvoir les consulter ult rieurement COMPOSITION DE L APPAREIL 1 Couvercle 2 Panier a petit pot
10. 3 Cuve 4 Voyant lumineux 5 Bouton Marche Arr t 6 C ble d alimentation 7 C ble adaptateur allume cigare 8 Interrupteur maison voiture 9 Gobelet doseur RECOMMANDATIONS IMPORTANTES Ne chauffez pas la nourriture pendant une p riode trop longue L appareil sert exclusivement r chauffer les repas de b b Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissances sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil D branchez imm diatement l appareil apr s utilisation D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer ou de le remplir N utilisez pas l appareil dans des conditions humides et ne le placez pas directement sous l eau Appuyez sur le bouton marche seulement apr s avoir branch l appareil Avant l utilisation v rifiez que la tension de l appareil est compatible avec votre installation lectrique N ouvrez pas le couvercle lorsque l appareil est en marche Placez toujours l appareil hors de port e des enfants risque de br lures Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans e
11. 5 uit het hoofdstuk GEBRUIKSAANWIJ ZING VOOR GEBRUIK THUIS 3 Sluit de adapter aan 7 en steek het stekkertje in de sigarettenaanste ker van de auto 4 Herhaal de stappen 7 en 8 uit het hoofdstuk GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK THUIS Attentie Bepaalde sigarettenaanstekers werken uitsluitend als het contact van de auto aangeschakeld is Men dient te weten dat de flessenwarmer aangesloten via de sigarettenaansteker minder snel werkt dan een aansluiting via het stopcontact elektriciteitsnet volg het schema hieronder Gebruik NOOIT de flessenwarmer terwijl u met de auto rijdt GROOT GEVAAR OP VERBRANDING BRANDWONDEN Een langdurig gebruik kan de accu verzwakken De adapterkabel voor de sigarettenaansteker werd speciaal ontworpen voor gebruik van deze flessenwarmer gebruik deze kabel NOOIT voor een ander apparaat Gebruik uitsluitend de bijgeleverde kabel Controleer regelmatig de netheid van de sigarettenaansteker reinig de sigarettenaansteker indien nodig Indien de sigarettenaansteker zojuist gebruikt werd dient men te wachten totdat de sigarettenaansteker afgekoeld is Laat de sigarettenaansteker gedurende 5 minuten open voordat de adapterkabel aangesloten wordt Voor een zuigfles Voordat u baby gaat voeden dient u de zuigfles te schudden om de temperatuur over de gehele zuigfles te verdelen Test voor het voeden altijd de temperatuur van de voeding door enkele drup pels op de rug van uw hand te gieten Voor een potje baby
12. E is necessary NOPAAOK NCMOJNB3OBAHMA B ABTOMOBMJNE 1 VcraHoBuTe nepekntouatenb 8 B nonoxeHve ABTOMO MUNb 2 MoBTopuTe NnyHkTbIl 2 3 4 n 5 NMOPABKA UVCMNONb3SOBAHNMA DOMA 21 MNoacoeaunHuTe agantep 7 n BKNIOYMTe ero B poseTky npukypuBaTena aBTOMO UNA 4 MoBTopuTe nyHkTbl 7 n 8 NMOPAJAKA NCMOJNB3SOBAHMA HOMA BHUMaHWM e HekKoTOpble aBToMOOUNbHbBIe MpUkKyYpUBaTenu paboratroT TONEbKO DDM BKNIOYEHHOM 3axxuraHun pn pa6oTe OT rHe3ga npukypuBatena B aBromo6une noJorpebatento Tpebyerca 6onbwe BpemeHn 4em npn pabote oT anekTpoceTu cm Tabnuuy Hue Hu B koem cryuae He ncnonb3y Te nogorpeBaTenb B aBromo6bune BO Bpema ABMXKeHUA pUcK MONYUMTb OkKOorul MpoaonxnTenbHoe NCnNonb30BaHvA NOAOrpeBaTesia MOXeT pa3zpaAauTb akKyMyslaTOp LlHyp anekTponuTaHMa c agantepom ANA aBTOMOGOUNBHOFO npukypuBatena cneunanbHo pazpaboTaH ANA aSTOFO NOJOFrpeBaTena Hn B koem cnyuae He ucnonb3yUTe ero c apyrumu npubopamm MpumeHavTte TONbKO NOCTABNAECMBI B KOMNNEKTE LIHYp PerynapnHo cnegnTe 3a UNCTOTO NpukypuBaTena OyuuujanTe ero npn HEO6XOANMOCTN Ecnn Bbi nCNonbSoBann MpukKYpUBaTenb TO NOGOKANTE 5 MUHYT noka ero rHe3 10 OCTbIHeT Nepe Tem Kak BCTABNATb B Hero aganTep noAorpeBatena Ana 6yTbInoyK nepeg kopmnreHuem pekoMeH1yeTca B360NTATb conepxumoe Ana pabHoMepHoro pacnpereneHna TemnepaTypbl a 3arem npoBepnTb TEeMNEPAaTypy Bbl JaBnB Heckonbko kaneJib Ha 3anacTbe NNN TbINlOBY O CTOPOHY D DOHM Ana Ganouku nepeg kopmneHunem pekoMe
13. HAyetrca B360NTaTb conepxumoe Ana pabHoMepHoro pacnpereneHvna TemnepaTypbl BaHouka BaHouka 130r 190r byTbinouka 120 mn bytbinouka byTbinouka 240 un 330 mn O6bem mn Mpu6nuautenbHoe BpemMa pasorpeBa rA 117 255 127 350 13 4 18 1728 16 4 23 Q eo SES 10 2 42 12 3 08 127312 UE 5 10 06 6 14 40 8 18 14 8 14 17 a 1310 O O 192C AET 4 11 07 6 1233 AS O 8 16 43 TemnepaTypa OyTbIMNOUKM BBIHYTO M3 XONOAUNBHUKA kOMHaTHaA Temnepatypa UNCTKA YXOL Mepea 4ncTKO OTKNIOAMTe anmapat OT aNEKTPOCceTu n alTe emy OCTbITb He ucrnonb3yUTe HNnKAKNX MOPLUMX NNN apa3uBHbIx CpeA1cTB QNA ANCTKM pezepsyapa 3 BHyTpu NOBEPXHOCTH annapata cHapyxn n kpbiuukm 1 NCnosib3y4Te BNaxHyto TKaHb Kop3uHy ana nonorpeba aHoyek MOHO MbITb FyOKO B MbISIBHO BOJE YaaneHve Haxunn Mo mepe ucnonb3oBaHua annapata n B 3aBUCUMOCTNH OT KayecTBa BOAbI Ha He pesepByapa MOryT NOABNATbCA OTNOXEHUA Hakunm PerynapHo yaana Te O6pasoBaBLuyioCcA Hakunb Npr NOMON pacTBOPa COCTOALLErO N3 PABHbIX Donen CTONOBOFO YKCICA N BOABI Hane te pacTBOp B pesepayap Bckunatute ero OTknto4UTe anmapat oT INIEKTPOCETH n OCTABbTe TOPAUM pacTBOp B pesepaeyape mpubnuauTenbHo Ha 15 MuHyT SaTem cne Te pacTBOP n MPOTPUTE BHYTpPU BNAxHO TKAHbIO PAPAHTUNA Ha anekTpononorpeBatene ana OyTbinouek N 6AHOYEK C AeTckum nutTaHuem Maternity or Bebe Confort pacnpocTpaHaAeTcaA rapaHTnA Cpokom 2 roga npn ycnoBnn npaBunb
14. HOM ANA Dereu MecTe puck NONYYNTb OXKOTn Hukorga He BkKNIOYa Te annaparT 6e3 pont B pesepsByape Annapart 3akpbIT TakMM O6pa30mM YTO TONbKO CNeynaNNCTbIi CMOTYT ero pa306paTb n OTPeMOHTUPOBaTb TO xe camoe KacaeTcA n 3aMeHbl LHypa anekTponutTaHua B cnyyae nonomkn o6pama Tecb B cnyx6y nocnenpogaxHoro cepBuca NOPAAOK NCMONB3OBAHNMA HOMA 1 YctTaHosnTe nepeKknoyaTenb B nonoxeHuve Hom 2 HanonHute Dozarop 9 Bogo go ypoBHA B 3ABUCUMOCTU OT pasmepa 6yTbiInoyKn nnn 6aHoykn cm Ta6nnyy 3 Bbine Te BOAy n3 nosaTopa B pezepayap 4 MlomectuTe B pezepaeyap 6yTbinoyKy nnn 6aHoyYKy C MUTAHnem Ana 6yTbinoykn nomecTnTe OyTbINOUKY HENOCpeACTBEHHO B pesepByap npegBapnTenbHO CHAB C Hee akceccyapbi KONbUO COCKY Kkonnayok Ana 6anoykn ycraHoBnTe KOp3nHy n MOMECTUTE B Hee 6aHouky Dez KPbIUIKN 5 3akpo Te kpbiuuky VOeAuTecb YTO KpbiLuiKa MpaBUSIBHO YCTAHOBNEHA 6 MoakntouuTe annapat K anekTpoceTn 7 Bkntoy4uTe annapart HaxaB Ha kHonky Bkn Ha nepeaHe naHenm 3aropuTca CBeTOBO UHANKATOP 4 NOATBEPX Daat TO noJorpeBatenb paboTaer Mo oxoHyYaHun unkna nonorpeBa CBeTOBO NHANKATOP ABTOMaTUHECKN NOracHer 8 BbiHbTe 6YTbINOYKY NNN AHOYKY Nn HAXKMNTE KHONKy BbiKN Tenepb Bbi MOXeTe OTKNIOYMNTb DODOTDeparent OT INEKTpPOCETNM INSTRUCTIONS FOR USE IN THE CAR 1 Turn the switch 8 to the car mode 2 Repeat steps 2 3 4 and 5 of INSTRUCTIONS FORT USE AT HOME 3 Plug in the adapter 7 and insert
15. Ho akecnnyaTauun Bebe Confort He HeceT OTBeTCTBEHHOCTH 3a HencnpaBHOCTH BO3HUKLUIME B pe3ysibTaTe 3KCANYaTaunu annapata B HapylieHve HacTOALUMX MHCTPyKUN HENPABUNBHOFO HEKOPpekKTHOFO n HepazyMHoro o6paujeHua c annapaTtom UCNONLb3OBAHVA anmnapata B APpyroM NEKTpPNYECKOM pexxuMe PEMOHTa nnn mogpngnkKaynn annapata nnyamMn He NMELUNMN AOCTaToyHOon kBanucpukayun XpaHuTe NUTaHuem B CyXoM MpoxJla4HoM N TeMHOM MecTe 2002 96 EG
16. Plaats het apparaat altijd buiten bereik van kinderen voorkom brand wonden Als er geen water in de kuip bevindt mag het apparaat nooit aangescha keld worden Het apparaat is zodanig vergrendeld dat uitsluitend een vakman in staat is het apparaat te openen te repareren of de elektriciteitskabel kan vervangen Indien het apparaat niet meer werkt adviseren wij contact op te nemen met de servicedienst van B b Confort GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK THUIS 1 Plaats de schakelaar op de stand thuis 2 Vul het doseermaatje met water 9 Hoeveelheid water in overeenstem ming met de inhoud de maat van de zuigfles of potje babyvoeding 3 Giet het water in de kuip 4 Plaats de zuigfles of het potje babyvoeding in de kuip Voor een zuigfles plaats de zuigfles direct in de kuip De ring afsluitdop en speen van de zuigfles dienen vooraf verwijderd te worden Voor een potje babyvoeding Plaats eerst het mandje 2 plaats daarna het potje babyvoeding zonder dekseltje in het mandje 5 Plaats het deksel controleer dat het deksel correct geplaatst is 6 Steek de stekker in het stopcontact 7 Schakel het apparaat aan door op de knop aan de voorkant van de flessenwarmer te drukken Het controlelampje 4 van het apparaat gaat branden als de flessenwar mer aangeschakeld is Het controlelampje schakelt automatisch uit als de opwarmcyclus be indigd is 8 Haal de zuigfles of potje babyvoeding uit de flessenwarmer en schakel het
17. Te Bce npunaraemble UHCTpPykKyun nepen nNCNONbSOBAHNEM NSAENNA N COXpaHUTe nx Ana nocneayruero o6paujeHua AETAJIM N HACTU 1 Kpbiuuka 2 KopauHa ana pasorpeba Dauouek 3 PezepaByap 4 CBeTOBOH UMHANKATOP 5 KHonka Bkn Bbikn 6 LUHyp aNEKTponuTaHuaA 7 UlHyp c agantepom Ana npukypuBaTena aBTOMOGUNA 8 Mepekntouatene Hom ABromo6unb 9 TpaaynpoBaHHbI 1O3aTop BAXHbIE COBETbI He nonorpeba te nuTaHue cnuLukoM DOnrO Annapat npeAHa3Hayen tonbko Ana noAorpeBa eTckoro nuTaHna Cneante 3a Tem 4TO6b pe6eHok He urpan c annapatom HaHHbi annapat He npeaHa3Hayen Ana uCnontb3oBaHuA NULAamu kO n AeTe c OrpaHNYEHHbIMN PNZNYECKNMN YMCTBEOHHbIMU Y CEHCOPHbIMM BO3MOXHOCTAMM a Taxoke NuULamu He NMEIOLNMN ONblTa MM 3HAHMM 3a NCKNIOYEHNEM CNYUAeB KOTA NX AE cTBUA BbIMONIHAHTCA NOA MPUCMOTPOM WM B CONPOBOXAEHUM NNU OTBeTCTBEHHbIX 3a nx Oe3zonacHoCcTb Npn cCo6NIOAEHNN MHCTpyKun no ncnonbsoBaHno annapata HesamegnnTenbHo oTKNOYa Te anmapat oT anekTpocertu nocne UCnNONb3O0BAHMA Bcerga orknwouauTe annapat OT anekTpocetu nepeg YNCTKO MM HanonHeHuem BOAon He ucnonb3yUTe annapaT B ycsIOBUAX BbICOKO BNAxXHOCTH He onycka Te ero B BOAy HaxkuMalTe Ha kHonky Bkn Tonbko nocne DODkPWOueHMn annapata K INEKTPOCETH Mepea ncnonb30BaHuem nmpoBepbTe YTO HanpaxeHue annapata COOTBeTCTBY8eT HANpAXKEHNIO B BAWE aNekTpoceTn Bo BpemaA pa6oTbI annapaTa He OTKpbiBA TE KDRUKN XpaHuTe annaparT B He AOCTYN
18. ar 6 Elektriciteits kabel 7 Adapterkabel voor spanning via de sigarettenaansteker van de auto 8 Schakelaar thuis auto 9 Doseermaatje BELANGRIJKE ADVIEZEN Voeding mag nooit onnodig lang opgewarmd worden Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor het opwarmen van babyvoeding Deze flessenwarmer is geen kinderspeelgoed let vooral op uw kinderen tijdens het opwarmen van de voeding Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen kinderen inbegrepen waarvan de psychische capaciteiten zintuiglijke of mentale capaciteiten beperkt zijn of door personen ontdaan van ervaring of ken nis Uitsluitend indien zij genoten hebben van duidelijk voorafgaande ins tructies uitgevoerd door verantwoordelijke personen door bemiddeling van of onder toezicht van een verantwoordelijke betreft het functioneren en gebruik van het apparaat Verwijder direct de stekker uit het stopcontact na gebruik van het apparaat Men dient de stekker uit het stopcontact te halen voordat men het appa raat gaat vullen of reinigen Gebruik het apparaat nooit in een vochtige of natte ruimte Plaats het apparaat nooit onder een waterstraal Schakel het apparaat pas aan nadat de stekker van de flessenwarmer in het stopcontact geplaatst is Voor gebruik dient u te controleren of de netspanning van het apparaat overeenkomstig is met de netspanning van uw elektriciteitsinstallatie Open nooit het deksel indien het apparaat is ingeschakeld
19. ato sin agua El aparato est protegido de tal manera que solamente los especialistas est n en condiciones de desmontarlo y repararlo o cambiar el cable En caso de aver a contacte con su tienda de puericultura CONSEJOS DE USO EN CASA 1 Regule el bot n sobre la posici n modo casa 2 Rellene de agua el recipiente 9 con la ayuda de las graduacio nes en funci n de la medida de los biberones o del potito 3 Vierta el agua en la cubeta 4 Coloque el biber n o el potito en la cubeta Para un biber n posez directement le biberon dans la cuve en enlevant au pr alable les accessoires bagues t tines capuchon Para un potito ponga la cestilla 2 y coloque el potito sin la tapa en el interior 5 Coloque la tapa Aseg rese que la tapa est correctamente cerrada 6 Conecte el aparato 7 Ponga el aparato en marcha presionando el boton que se encuentra en la parte delantera del calienta biber n El piloto 4 se enciende indicando que el calienta biber n funcio na Una vez haya calentado se apagar autom ticamente 8 Saque el biber n o el potito y coloque el bot n en parada Ahora puede desconectar el calientabiber n MODE D UTILISATION EN VOITURE 1 Positionnez l interrupteur 8 sur mode voiture 2 Reprendre les tapes 2 3 4 et 5 de la partie MODE D UTILISA TION A LA MAISON 3 Branchez l adaptateur 7 et ins rez la prise dans l allume cigare 4 Reprendre les tapes 7 et 8 de la partie
20. au L appareil est verrouill de telle sorte que seuls des sp cialistes sont en mesure de le d monter et de le r parer Il en va de m me pour le changement du c ble d alimentation En cas de d faillance de fonctionnement veuillez vous adresser au service apr s vente MODE D UTILISATION A LA MAISON Lorsque le mode maison est s lectionn utilisez l appareil seulement en interieur 1 Positionnez l interrupteur sur mode maison 2 Remplissez d eau le gobelet doseur 9 l aide des graduations en fonction de la taille de vos biberons ou de votre petit pot cf tableau 3 Versez l eau dans la cuve 4 Placez le biberon ou le petit pot dans la cuve Pour un biberon posez directement le biberon dans la cuve en enle vant au pr alable les accessoires bagues t tines capuchon Pour un petit pot posez le panier 2 et placez le petit pot sans couvercle l int rieur 5 Remettez le couvercle Assurez vous que le couvercle soit correc tement positionn 6 Branchez l appareil 7 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton l avant du chauffe biberon Le voyant 4 s allume indiquant que le chauffe biberon fonctionne Il s teindra automatiquement la fin du cycle de chauffe 8 Sortez le biberon ou le petit pot et repositionnez le bouton sur arr t Vous pouvez maintenant d brancher le chauffe biberon CES CALIENTA BIBERONES Ante todo queremos agradecerle la confianza que nos ha demos tra
21. do al escoger nuestro Calienta biberones Express Auto Casa Maternity de B b Confort Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este producto y cons rvelas para futuras consultas COMPOSICION DEL APARATO 1 Tapa 2 Cestilla 3 Cubeta 4 Indicador luminoso 5 Bot n Encendido Apagado 6 Cable de alimentaci n 7 Cable adaptador encendedor 8 Interruptor casa coche 9 Vaso dosificador RECOMMANDATIONS IMPORTANTES No caliente el alimento durante un largo periodo de tiempo El aparato sirve nicamente para calentar la comida del beb Se recomienda vigilar a los ni os para evitar que jueguen con el aparato Este aparato no est pensado para ser utilizado por per sonas inclu do ni os con discapacidad f sica sensorial o mental O personas sin experiencia o conocimiento excepto que est n supervisadas por alguna persona responsable y que previamente hayan le do el manual de instrucciones Desconecte inmediatamente el aparato despu s de cada uso Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo o de llenarlo No utilice el aparato en lugares h medos y no sumergirlo en el agua Presione el bot n de encendido una vez haya conectado el aparato Antes de cada uso compruebe que el voltaje del aparato es compatible con su instalaci n el ctrica No abra la tapa cuando el aparato est en marcha Mantenga fuera del alcance de los ni os riesgo de quemaduras No utilice nunca el apar
22. do o aparelho Antes da sua utiliza o verifique se a tens o do aparelho com pat vel com a sua instala o el ctrica N o abra a tampa enquanto o aparelho estiver a aquecer Guarde sempre o aparelho fora do alcance das crian as risco de queimadura Nunca p r a funcionar o aparelho sem gua O aparelho feito de forma a ser desmontado e reparado s por especialistas Acontece o mesmo com o cabo de alimenta o Em caso de avaria dirija se ao servi o p s venda MODO DE UTILIZA O EM CASA 1 Posicionar o interruptor no modo casa 2 Encha com gua o copo doseador 9 seguindo a gradua o em fun o do tamanho do biber o ou do boi o cf Quadro 3 Deite a gua na cuba 4 Coloque o biber o ou o boi o na cuba Para um biber o coloque directamente o biber o na cuba reti rando antes os acess rios anilha tetina tampa Para um boi o Pouse o cesto 2 e coloque o bacio sem a tampa no interior 5 Coloque a tampa Verifique se a tampa est bem fechada 6 Ligue o aparelho 7 Carregue no bot o On na parte da frente do aparelho O indicador 4 acende quando o aparelho estiver a funcionar Des ligar se automaticamente no fim do ciclo de aquecimento 8 Retire o biber o ou o boi o e reposicionar o bot o no Off Pode ent o desligar o aquece biber o GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUIK IN DE AUTO 1 Plaats de schakelaar 8 op de stand auto 2 Herhaal de stappen 2 3 4 en
23. e an dem Flaschenw r mer einschalten Die Leuchtanzeige 4 leuchtet auf und zeigt an dass der Flaschenw rmer in Betrieb ist Nach Ende des Aufw rmzyklus erl scht sie automatisch 8 Die Fl schchen oder Gl schen entnehmen und das Ger t durch Dr c ken der Ein Aus Taste ausschalten Jetzt k nnen Sie den Flaschenw rmer vom Netz trennen GEBRAUCHSWEISE IM AUTO 1 Den Schalter auf Automodus 8 stellen 2 Schritte 2 3 4 und 5 der obenstehenden GEBRAUCHSANWEISUNG IM HAUS durchf hren 3 Den Adapter und das Ger t anschlie en 7 und den Stecker in den Zigarettenanz nder einf hren 4 Schritte 7 und 8 der GEBRAUCHSANWEISUNG IM HAUS durchf hren Achtung Gewisse Zigarettenanz nder funktionieren nur bei laufendem Motor Der Flaschenw rmer der ber eine doppelte Funktion verf gt funktioniert im Zigarettenanz nder langsamer als mit einem Netzstecker siehe Tabelle unten In keinem Fall darf der Flaschenw rmer im fahrenden Auto verwendet werden Verbrennungsgefahr Der ausgedehnte Einsatz ber mehrere Stunden hinweg kann zu einem Entladen Ihrer Batterie f hren Das Adapterkabel f r den Zigarettenanz nder im Auto wurde speziell f r diesen Flaschenw rmer konzipiert Verwenden Sie Ihn nie mit anderen Ger ten Verwenden Sie nur die bereitgestellten Kabel berpr fen Sie vor Gebrauch rege
24. ehoud van een normaal gebruik zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing B be Confort kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele schade voortkomend uit een gebruik niet in overeenstemming met de instructies volgens de gebruiksaanwijzing een onjuist incorrect of onredelijk gebruik een aansluiting op een niet conforme elektrische installatie een reparatie uitgevoerd door een niet erkende vakman erkende reparateur Om het milieu te respecteren en te beschermen dient het pro duct op het einde van de levensduur gedeponeerd te worden bij een milieu inzamelpunt voor elektrische en elektronische apparatuur volgens de Europese richtlijn 2002 96 CEE MODO DE UTILIZA O NO AUTOM VEL 1 Posicionar o interruptor 8 no modo autom vel 2 Siga as etapas 2 3 4 e 5 da parte MODO DE UTILIZA O EM CASA 3 Ligue o adaptador 7 e insira o cabo no isqueiro 4 Siga as etapas 7 e 8 da parte MODO DE UTILIZA O EM CASA Aten o alguns isqueiros s funcionam ao contacto Como o aquece biber o disp e de uma fun o dupla ser mais lento a aquecer do que ligado electricidade ver quadro em baixo Nunca utilize o aquece biber o com o carro em andamento riscos de queimaduras O cabo do adaptador do isqueiro foi especialmente concebido para este aquece biber o N o o utilizar noutro aparelho Utilizar somente o cabo fornecido Verifique regularmente a limpeza do isqueiro limpe o se neces s rio Se p
25. ents lectriques et lectroniques en respect de la directive europ enne 2002 96 CEE EEN UTILIZACION EN EL AUTOMOVIL 1 Regule el bot n 8 sobre la posici n modo autom vil 2 Repita los pasos 2 3 4 y 5 de la parte CONSEJOS DE USO EN CASA 3 Conecte el adaptador 7 e inserte la toma en el mechero 4 Repita los pasos 7 y 8 de la parte CONSEJOS DE USO EN CASA Atenci n algunos mecheros no funcionan sin el contacto del co che Disponiendo de doble funci n el calienta biber n conectado al mechero ser menos r pido que en una toma el ctrica No debe utilizar nunca el calienta biber n con el coche en marcha ya que existe riesgo de quemaduras Un uso prolongado de varias horas puede debilitar la bater a del coche El cable adaptador encendedor est especialmente concebido para el calienta biberones no lo utilice en ning n caso para otro aparato Utilice solamente el cable suministrado Verifique regularmente la limpieza del encendedor l mpielo si es necesario Si acaba de utilizar el encendedor d jelo abierto para que se enfr e durante 5 minutos Despu s introduzca el adaptador encendedor Para un biber n antes de dar el biber n al beb se recomienda agitarlo para repartir el calor y luego probar la temperatura ver tiendo unas gotas sobre el pu o o el dorso de la mano Para un potito antes de dar el potito al beb remover el conte nido para repartir el calor Te
26. li accessori anelli tettarelle cappucci Per l omogeneizzato sistemare il cestello 2 e posizionare l omo geneizzato senza coperchio al suo interno 5 Rimettere il coperchio Assicurarsi che il coperchio sia corretta mente posizionato 6 Collegare l apparecchio 7 Accendere l apparecchio premendo il pulsante dello scalda biberon in avanti La spia 4 si illumina indicando che lo scalda biberon in funzione Si spegner automaticamente alla fine del ciclo di riscaldamento 8 Togliere il biberon o l omogeneizzato e riposizionare sul pul sante di spegnimento Scollegare lo scalda biberon UTILIZZO IN AUTO 1 Posizionare l interruttore 8 sulla modalit macchina 2 Ripetere i punti 2 3 4 e 5 della parte MODALIT D USO IN CASA 3 Collegare l adattatore 7 e inserire la presa nell accendi sigari 4 Ripetere i punti 7 e 8 della parte MODALIT D USO IN CASA Attenzione alcuni accendi sigari funzionano solo con il contatto Disponendo di una doppia funzione lo scalda biberon collegato alllaccendi sigari sar meno rapido di uno scalda biberon collegato alla presa elettrica consultare la schema qui sotto Non utilizzare in nessun caso lo scalda biberon mentre l auto in movimento rischio di scottature Un utilizzo prolungato per diverse ore pu scaricare la batterie Il cavo adattatore accendisigari e stato apposita
27. lm ig ob der Zigarettenanz nder sauber ist und reinigen Sie ihn wenn n tig Wenn Sie kurz zuvor den Zigarettenanz nder in Ihrem Auto verwendet haben sollten Sie ihn f nf Minuten im ge ffneten Zustand ausk hlen lassen bevor Sie den Flaschenw rmer anstecken F r Fl schchen Vor dem F ttern wird empfohlen die Milch zu sch tteln um die W rme gleichm ig zu verteilen und die Temperatur der Milch danach zu pr fen Dazu einige Tropfen auf Handgelenk oder Handr cken gie en F r Gl schen Vor dem F ttern wird empfohlen das Gl schen zu sch t teln um die W rme gleichm ig zu verteilen 120ml 240ml 330ml 130g 200g Fl schen Fl schen Fl schen Gl schen Gl schen Menge ml Voraussichtliche Aufw rmzeit AS 2 ES 12 3 50 13 418 13 3 28 16 4 23 LESA 155 10 2 42 12 3 08 12 312 133 37 ASC JA onge 6 14 40 8 1814 8 1417 11 1310 Y Eb ASA SAS ES 4 11 07 CUALES ESO 8 16 43 Temperatur im K hlschrank Raumtemperatur REINIGUNG PFLEGE Vor dem Reinigen das Ger t immer vom Netz trennen und abk hlen lassen Kein Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Den Heizbeh lter 3 von innen und auBen sowie den Deckel 1 mit einem feuchten Tuch reinigen Die Gl schenhalterung 2 kann mit einem Schwamm im Seifenwasser gewaschen werden Entkalken Abh ngig von der H rte des Wassers in Ihrer Umgebung und der H ufigkeit der Benutzung
28. mente ideato per questo scaldabiberon non utilizzare con altri apparecchi in nessun caso Utilizzare esclusivamente il cavo in dotazione Verificare regolarmente la pulizia dell accendisigari se necessario pulire Appena terminato l utilizzo delllaccendisigari aspettare 5 minuti per fare in modo che si raffreddi lasciandolo aperto prima di introdurre l adattatore accendisigari Per il biberon prima di dare da mangiare al beb consigliabile agitare il contenuto per distribuire il calore dopodich provare la temperatura del latte versando qualche goccia sul polso o sul dorso della mano Per l omogeneizzato prima di dare da mangiare al beb consi gliabile agitare il contenuto per distribuire il calore Biberon 120 ml Biberon 240 ml Biberon 330 ml Omogeneizzato 130 g Omogeneizzato 200 g Volume ml Tempo approssimativo di riscaldamento L gt ASe aT E 12 3 50 13 4 18 13 3 28 16 4 23 UN 192C 104 Ir 10 2 42 12 3 08 TL AS 137 337 AE O AO0S 6 14 40 8 18 14 87 1417 A E 3 0 18 C 4 11 07 6 12 33 ES O 8 16 43 Temperatura all uscita dal frigorifero Temperatura ambiente PULIZIA MANUTENZIONE Prima di pulire scollegare l apparecchio e lasciare raffreddare Non utilizzare prodotti detergenti o abrasivi Utilizzare un panno umido per pulire la vaschetta 3 internamente e esteriormente cos come il coperchio 1 ll cestello per omogeneizzato 2 p
29. mperatura fuera del frigor fico temperatura ambiente LIMPIEZA MANTENIMIENTO Biber n Biber n Biber n Potito Potito 120 ml 240 ml 330 ml 130g 200g Volumen ml Tiempo aproximado de calentamiento L gt aa 41 4255 12 350 13 4 18 13 3 28 16 4 23 Do Ee EE 10 2 42 1273 08 127312 KEEN SS 44C 5 1006 6 1440 8 1814 8 1417 11 1310 e O 192C ESAS S 4 11 07 6 12 33 Antes de limpiarlo desconecte el aparato y d jelo enfriar No utilice ning n detergente o producto abrasivo Utilice un pa o h medo para limpiar el interior y exterior de la cubeta 3 as como la tapa 1 La cesta porta potitos 2 se puede lavar con esponja y jab n Dependiendo del uso y en funci n de la calidad del agua pueden aparecer dep sitos calc reos en el fondo de la cubeta Desincruste regularmente su aparato vertiendo en la cubeta una mezcla de 5 dosificadores de vinagre blanco y 5 dosificadores de agua Hierva brevemente la soluci n Desconecte el aparato y deje actuar alrededor de 15 minutos Vac e la cubeta y l mpiela con un pa o h medo GARANTIA El calienta biber n Maternity de B b Confort tiene una garant a de 2 a os siempre que el aparato se utilice en condiciones normales aun uso no conforme al manual de instrucciones aun uso inadecuado incorrecto o poco razonable auna instalaci n el ctrica no adecuada a reparaciones y o modificaciones efectuadas por t cnicos no autorizados
30. nw rmer f r Auto und Haus entgegenbringen Lesen Sie vor der Verwendung die gesamte Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch und verwahren Sie sie um sp ter darin nachschlagen zu k nnen BESTANDTEILE DES GER TS 1 Deckel 2 Gl schen halterung 3 Heizbeh lter 4 Leuchtanzeige 5 Ein Aus Taste 6 Netzkabel 7 Kabel f r Zigarettenanz nder 8 Zwischenschalter Haus Auto 9 Messbecher WICHTIGE EMPFEHLUNGEN Babynahrung nicht zu lange aufw rmen Das Ger t dient ausschlie lich zum Aufw rmen von Babynahrung Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Das Ger t sofort nach dem Gebrauch vom Stromanschluss trennen Das Ger t vor der Reinigung oder vor dem Auff llen immer vom Strom trennen Das Ger t nicht in feuchten Umgebungen Bedingungen verwenden und nicht direkt im Wasser eintauchen Das Ger t erst nach Anschluss an den Strom einschalten Vor der Verwendung berpr fen dass die Ger tespannung mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Den Deckel nicht w hrend ffnen w hrend das Ger t in Betrieb ist Das Ger t imme
31. or This appliance is intended to be used in household and similar appli cation such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments 1 Turn the switch to the home mode 2 Fill the measuring cup 9 with water using the level markers ta king into account the size of your bottles or baby food jar see table 3 Pour the water into the bottle warmer 4 Put the bottle or baby food jar 2 into the warmer For a bottle place the bottle directly into the bottle warmer having first removed all accessories rings teats lid For a baby food jar attach the holder and place the jar without lid inside it 5 Close the lid Ensure that the lid is correctly fitted 6 Plug the appliance in 7 Start the appliance by pressing the button on the front of the bottle warmer The indicator 4 lights up to show that the bottle warmer is in use It will go out automatically at the end of the heating cycle 8 Take out the bottle or baby food jar and turn the switch back to the oft position You can now unplug the bottle warmer GI INeKTponooAorpeBateJjlb OyTbINOHEK C AETCKUM NUTaHUem Moi 6narogapum Bac za noBepne oxka3aHHoe Hamemy Skenpecc InekTponoAorpebatento ana OyTbinovek n D nouek C AeTcKumM nutaHunem ana goma n aaeromo6una Maternity or B b Confort BHuMaTenbHo mpouuTal
32. r au er Reichweite von Kindern aufbewahren Verbren nungsgefahr Das Ger t nie ohne Wasser laufen lassen Das Ger t ist so versiegelt dass nur Fachleute in der Lage sind es auseinanderzunehmen und zu reparieren Das gilt auch f r den Wechsel des Netzkabels Im Fall eines Versagens wenden Sie sich bitte an den Kundendienst GEBRAUCHSANWEISUNG IM HAUS Ist der Zuhause Modus gew hlt dann verwenden Sie dieses Produkt nur im Haus Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen 1 Schalter auf Hausmodus stellen 2 F llen Sie 9 die angemessene Wassermenge siehe Markierung je nach Beh lter in den Messbecher ein siehe Tabelle 3 Das Wasser in den Heizbeh lter sch tten 4 Die Fl schchen oder Gl schen in den Heizbeh lter stellen F r Fl schchen Fl schchen unmittelbar in den Heizbeh lter stellen Dazu zun chst das Zubeh r entnehmen Ringe Sauger Kappe F r Gl schen Gl schenhalterung 2 einsetzen und Gl schen ohne Deckel hineinstellen 5 Den Deckel wieder aufsetzen Vergewissern Sie sich dass der Deckel ordnungsgem aufgesetzt wurde 6 Den Stecker in die Steckdose stecken 7 Das Ger t durch Dr cken der Ein Aus Taste vorn
33. ramite l intervento di una persona responsabile della loro sicurezza abbiano potuto beneficiare di una sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardo l utilizzo dell apparecchio Dopo l utilizzo scollegare immediatamente l apparecchio Prima di pulire o di riempire scollegare sempre l apparecchio Non utilizzare l apparecchio in luoghi umidi e non mettere diretta mente sotto l acqua Premere il pulsante di accensione solo dopo aver collegato l apparecchio Prima dell utilizzo verificare che la tensione dell apparecchio sia compatibile con la vostra installazione elettrica Non aprire il coperchio quando l apparecchio in funzione Posizionare sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini rischio di scottature Non lasciare mai l apparecchio in funzione senza acqua L apparecchio bloccato in modo tale che solo degli specialisti sono in grado di smontarlo e ripararlo Lo stesso vale per il cavo di alimentazione In caso di anomalia di funzionamento rivolgersi presso il punto vendita dove si acquistato il prodotto MODALIT D USO IN CASA 1 Posizionare l interruttore sulla modalit casa 2 Riempire d acqua il dosatore 9 seguendo le gradazioni in funzione della dimensione del biberon o dell omogeneizzato vedi schema 3 Versare l acqua nella vaschetta 4 Mettere il biberon o l omogeneizzato nella vaschetta Per il biberon posizionare direttamente il biberon nella vaschetta togliendo g
34. retender utilizar s o isqueiro aguarde 5 minutos para que ele ar refe a deixando o aberto antes de introduzir o adaptador do isqueiro Uma utiliza o prolongada de v rias horas pode enfraquecer a bateria do carro Para um biber o antes de dar ao beb recomendamos agitar bem o biber o para que a temperatura seja homog nea e experi mentar o leite deitando algumas gotas na m o ou no pulso Para um boi o antes de dar ao beb recomendamos mexer bem o conte do para que a temperatura seja homog nea Biber o Biber o Biber o Bo o Bo o 120 ml 240 ml 330 ml 130gr 200gr Volume ml Tempo aproximado de aquecimento Z gt ASES 117 255 12 3 50 13 4 18 13 3 28 16 4 23 o SACA 8 1 55 10 2 42 12 3 08 127 32 137337 SS 4 C 5 1006 6 1440 8 1814 8 1417 11 1310 gt O O Temperatura a sa da do refrigerador Temperatura ambiente LIMPEZA MANUTEN AO Antes de o limpar desligue o aparelho e deixe arrefecer N o utilize nenhum produto detergente ou abrasivo Utilize um pano h mido para limpar a cuba 3 no interior e no exterior e tamb m a tampa 1 O cesto para o boi o 2 pode ser lavado com gua e sab o Remo o do calc rio ao fim de algum tempo e em fun o da qualidade da gua utilizada um dep sito calc rio pode cobrir o fundo da cuba Limpe regularmente o aparelho deitando na cuba uma mistura de 5 gotas de vinagre branco e 5 doses de gua Fer
35. tle warmer 4 Power light 5 On off button 6 Power cord 7 Cigarette lighter adapter cable 8 House car switch 9 Measuring cup IMPORTANT RECOMMENDATIONS Do not heat the food for too long This product should only be used to heat up your baby s meals You should keep an eye on children to make sure that they do not play with the product w This product is not designed for use by persons including children who have reduced physical sensory or mental capacities or persons with no experience or knowledge unless they are instructed and supervised in the use of the appliance by a person responsible for their safety Unplug the appliance immediately after use Always unplug the appliance before cleaning or filling it Do not use the appliance in humid conditions or directly immerse it in water Only press the on button once the appliance has been plugged in Before use check that the product s voltage is compatible with your electrical system Do not open the lid when the appliance is in operation Always keep the appliance out of the reach of children risk of burns Never operate the appliance without water The appliance is securely designed so that only specialists are able to take it apart for repairs and change the power cord If the appliance stops working please contact the after sales department INSTRUCTIONS FOR USE AT HOME When the Home mode is selected only use the product indo
36. u essere lavato con una spugna e sapone In seguito all utilizzo e in funzione della qualit dell acqua utilizzata un deposito calcareo potrebbe ricoprire il fondo della vaschetta Disincrostare regolarmente l apparecchio versando nella vaschetta 5 misurini di aceto bianco e 5 misurini di acqua Fare bollire breve mente Scollegare e lasciare agire per circa 15 minuti Svuotare la vaschetta e asciugare con un panno umido GARANZIA Lo scalda biberon Maternity di B b Confort in garanzia per 2 anni sotto riserva di un normale utilizzo B b Confort non puo essere ritenuto responsabile per eventuali danni dovuti a un utilizzo non conforme alle modalit d uso a un utilizzo improprio non corretto o irragionevole aun installazione elettrica non conforme a operazioni di riparazione e modifiche effettuate da tecnici non autorizzati Quando non e pi utilizzato portare il prodotto in luogo di raccolta appropriato accessori elettrici ed elettronici nel rispetto della direttiva europea 2002 96 CEE NL FLESSENWARMER Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt bij de aankoop van de Maternity Express flessenwarmer auto thuis van het merk B b Confort Lees voor gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing bewaar dit docu ment zorgvuldig als referentie voor een later gebruik SAMENSTELLING VAN HET APPARAAT 1 Deksel 2 Mandje voor kleine potjes babyvoeding 3 Kuip 4 Controle lampje 5 Aan uit schakela
37. voeding Voordat u baby gaat voeden dient u de voeding stevig om te roeren om de temperatuur over de gehele voeding te verdelen a p Potje Potje Zuigfles Zuigfles Zuigfles R N EC 120 ml 240 ml 330 ml 130gr 200gr ZE oeveelheid water ml Gemiddelde opwarmtijd C bk OS 11 2 55 12 3 50 13 4 18 13 3 28 16 4 23 o 18263 8 155 10 2 42 12 3 08 12 3 12 137337 5 10 06 6 14 40 8 18 14 SUI W a rang TECA E FST AO 6 12 33 ISO 8 16 43 Temperatuur voeding direct uit de koelkast Kamertemperatuur REINIGEN ONDERHOUD Voor elke reinigingsbeurt dent met de flessenwarmer van het stopcontact los te koppelen Laat het apparaat afkoelen voordat u tot reinigen overgaat Gebruik een vochtige doek voor het reinigen van de binnen en buitenkant van de kuip 3 en het deksel 1 Het mandje 2 voor de potjes babyvoeding kan met spons en zeep gereinigd worden Ontkalken door gebruik en door de kwaliteit van het drinkwater kan kalkaanslag op de bodem van de kuip achterblijven Ontkalk regelmatig het apparaat met een oplossing van 5 maatjes witte azijn en 5 maatjes water Laat deze oplossing gedurende enkele mintuten in de kuip koken Verwijder de stekker uit het stopcontact laat de oplossing gedurende 15 minuten intrekken Giet de kuip leeg reinig met een vochtige doek na GARANTIE De Maternity flessenwarmer van het merk B b Confort heeft een garantie van 2 jaar onder voorb
Download Pdf Manuals
Related Search