ABUS TVAC22000 video converter
Contents
1. 1 Korrekt anvendelse Denne konverter har til formal at konvertere et HD SDI kamerasignal til et HDMI interface Herved har du mulighed for at tilslutte et HD SDI kamera direkte til en monitor med HDMI indgang 1080p25 Herudover er konverteren udstyret med to aktivt forst rkede HD SDI udgange BNC Herved kan HD SDI signalet sendes videre til en HD SDI combo optager eller til en HD SDI monitor konverter Der findes en udf rlig funktionsbeskrivelse i kapitel 3 S rlige kendetegn og funktioner 2 Leveringsomfang 4 SDI to HDMI WITH SPLITTER HD SDI HDMI konverter Str mforsyning Betjeningsvejledning 3 S rlige kendetegn og funktioner Konvertering af et HD SDI signal til et HDMI interface HD SDI standard SMPTE292M Statusvisninger for signalkvaliteten Underst ttede formater 720p50 720p60 1080150 1080160 1080p24 1080p25 1080p30 1080p50 1080p60 2K 2048 x 1080 Plug amp play installation e Dual drift HDMI 1x og HD SDI 2x 45 4 Beskrivelse af tilslutninger amp funktioner V r opm rksom p A Ved konvertering af HD SDI signalet til HDMI ndres formatet opl sningen og billederne pr sekund ikke Det betyder at n r et kamera leverer et videosignal med 1080p 25 fps er der brug for en monitor til videovisningen der ogs underst tter dette Alle HD SDI kameraer fra ABUS Security Center har udelukkende en opl sning p 1920x1080 pixel ved 25 billeder pr sekund m a a o i POWER2. 26 1 Utilisation conforme Ce convertisseur est destin convertir le signal d une cam ra HD SDI en une interface HDMI Vous avez donc la possibilit de brancher une cam ra HD SDI directement sur l cran quip d une entr e HDMI 1080p25 Le convertisseur dispose galement de deux sorties HD SDI BNC qui sont amplifi es Le signal HD SDI peut ainsi tre transmis un enregistreur num rique HD SDI ou un cran convertisseur HD SDI Les fonctions sont d crites en d tail dans le chapitre 3 Caract ristiques et fonctions 2 Contenu de la livraison SDI to HDMI WITH SPLITTER Convertisseur HD SDI HDMI Bloc d alimentation Mode d emploi 3 Caract ristiques et fonctions Conversion d un signal HD SDI en une interface HDMI Standard HD SDI SMPTE292M Affichage de l tat de la qualit du signal Formats support s 720p50 720p60 1080150 1080160 1080p24 1080p25 1080p30 1080p50 1080p60 2K 2048 x 1080 Installation Plug amp Play e Fonctionnement double HDMI 1x et HD SDI 2x 2f 4 Description des raccords amp fonctions Remarque importante A Lors de la conversion du signal HD SDI en HDMI le format la r solution et les images par seconde ne sont pas modifi s Cela signifie que lorsqu une cam ra fournit un signal vid o de 1080p 25 fps il faut pour l affichage vid o un moniteur qui supporte cela Toutes les cam ras HD SDI d ABUS Security Center ont exclusivement une
3. 4 SD LED HD LED 3G LED POWER LED 1280 x 720 p50 meme o e 9 9 wewwm o e 9 meme o e e 9 mme o e e e mme e o 9 9 gt mme e o 9 e mome e o e 9 mome e o e e exem e e 9 9 ze e e 9 e ema e e e DIP switch 2 on 7 3G LED HD LED SD LED Not supported 720p 1080i 1080 p24 p25 1080 p50 p60 2K 5 Maintenance and cleaning 5 1 Maintenance Regularly check the product s physical state e g check for damage of the housing If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake You can assume that safe operation is not possible anymore when e the device shows visible damage e the device does not function anymore Please note IN The product is maintenance free for you Inside the product are no parts that can be checked or repaired so do not ever open it 5 2 Cleaning Wipe the product with a clean dry cloth If the device is very dirty you can moisten the cloth with lukewarm water Ensure that no liquids can get into the device Do not use any chemical cleaners since they could damage the housing surface or the screen discolorations 6 Disposal GC Devices with this marking should not be put in the household garbage Dispose of the E product at the end of its lifetime according to the ap
4. respectifs Tous droits r serv s Pour plus de renseignements adressez vous votre installateur ou revendeur sp cialis A Clause de non responsabilit Ce manuel utilisateur a t labor avec le plus grand soin Si vous veniez cependant a remarquer des omissions ou autres impr cisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler en les faisant parvenir a l adresse indiqu e au dos de ce manuel La soci t ABUS Security Center GmbH d cline toute responsabilit en cas d erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit de modifier a tout moment le produit et les modes d emploi sans pr avis ABUS Security Center n est pas responsable des dommages directs et indirects cons cutifs qui seraient li s l quipement a la puissance et l utilisation de ce produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie Signification des symboles Le symbole repr sentant l clair dans un triangle indique un danger pour la sant par exemple une d charge lectrique Un point d exclamation plac dans un triangle signale dans ce manuel utilisateur des informations importantes dont il faut absolument tenir compte Ce symbole indique la pr sence de conseils et astuces d utilisation Consignes de s curit importantes gt gt En cas de dommages r sultant du non respect de ce manuel utilisateur la garantie devient caduque Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage
5. 1 Volg deze instructies op Bij niet inachtneming van de instructies kan er een elektrische schok ontstaan e Open nooit de behuizing of de voeding e Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat e Om beschadigingen door overspanning bijv onweer te vermijden dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken 2 Koppel defecte apparaten direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle toestellen gescheiden zijn van net en laagspanningsstroomkring A In geval van twijfel dient u de montage installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te voeren maar aan een deskundige over te laten Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallatie zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf maar ook voor anderen Sluit de installatie zo op het kabelnet aan dat net en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het toestel met uiterste zorgvuldigheid te behandelen AN Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het apparaat Indien het apparaat beschadigingen vertoont stuurt u het met de verpakking terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte 34 Inhoudsopgave E R R reg
6. 3G HO SO amp eS Re Ciock P NA LED Mode i SDI to HDMI WITH SPLITTER SDI GUT 1 SDI radi 2 Wie OUT 6 HD SDl udgang BNC tilslutning HDMFudgang 0000000000 0000 HDMI udgang DIP kontakt DIP kontakt beskrivelse 1 3 fra venstre mod h jre DIP kontakt Betegnelse 1 Taktgenoprettelse re clock Standard aktiveret T ikke anvendt 2 LED modus Se beskrivelse Status LED er 3 m Jia 2 likeanvendd 46 Status LED er Legende LED aktiveret O LED deaktiveret DIP kontakt 2 deaktiveret 4 SD LED HD LED 3G LED POWER LED 1280 x 720 p50 meme o e 9 9 wewem o e 9 e meme o e e 9 mme o e e e mme e o 9 9 gt xio e o o e wx e o e o wx e o e e meum e e o o meum e e o e Mom e e e DIP kontakt 2 aktiveret T Opl sning 3G LED HD LED SD LED Ikke underst ttet 720p 1080i 1080 p24 p25 1080 p50 p60 2K 47 5 Vedligeholdelse og reng ring 5 1 Vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt produktets tekniske sikkerhed f eks beskadigelse af huset Hvis det antages at drift ikke l ngere er mulig uden farer skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift Det antages at drift ikke l ngere er mulig uden farer hvis e apparatet ha
7. Stromaufnahme Betriebstemperatur Abmessungen BxHxT ABUS Security Tech Germany HD SDI HDMI Converter I amp o a e SO IN POWER 3G HO SO Re Coch J L NA D Mode 8V 15V i SDI to HDMI WITH SPLITTER SH OUT 1 SDI OUT 2 de QUT j i User manual Version 05 2012 C Original English user manual Keep for future use Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer www abus sc com To maintain this condition and to ensure risk free operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer A Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement The company is
8. dan contact op met uw energieleverancier Koppel het apparaat los van de netvoeding voordat u onderhouds of installatiewerkzaamheden uitvoert Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten verlengsnoeren en adapters Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok Vloeistoffen Stel het apparaat alleen in droge en stofdichte ruimtes op Bescherm het apparaat tegen het binnendringen van alle soorten vloeistoffen 4 Reiniging Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen Voor het reinigen dient u het apparaat van de netstroom te scheiden Ventilatie De ventilatieopeningen van het apparaat mogen niet afgedekt of geblokkeerd worden Voorkom het binnendringen van voorwerpen in het apparaat bijv via de ventilatieopeningen Accessoires Sluit alleen uitdrukkelijk daarvoor bestemde apparaten aan Anders kan het tot gevaarlijke situaties of schade aan het toestel komen Opstelplaats Stel het apparaat alleen in droge en stofdichte ruimtes op Bescherm het apparaat tegen het binnendringen van alle soorten vloeistoffen Plaats de monitor niet in de directe omgeving van verwarmingen ovens andere warmtebronnen of onder direct zonlicht Gebruik het apparaat alleen op plaatsen met temperaturen binnen het toegestane omgevingstemperatuurbereik 0 50 C 33 Waarschuwingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids en bedieningsinstructies in acht te worden genomen
9. niniejszego dokumentu nie jest obj ta gwarancj Objasnienie symboli Symbol blyskawicy w tr jkacie jest stosowany w celu wskazania na zagrozenie dla zdrowia np wskutek porazenia elektrycznego Wykrzyknik w tr jkacie oznacza w niniejszej instrukcji obstugi wazne wskaz wki kt re musza by bezwzglednie przestrzegane Tym symbolem oznaczane s specjalne rady i wskaz wki dotycz ce obs ugi Wa ne zasady bezpiecze stwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obs ugi powoduj wyga ni cie roszcze gwarancyjnych Nie odpowiadamy za szkody nast pcze Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe spowodowane nieprawid ow obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa W takich przypadkach wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne Przeczytaj uwa nie poni sze informacje dotycz ce zasad bezpiecze stwa Zasady bezpiecze stwa 1 3 Zasilanie elektryczne Napi cie przemienne 110 240 V 50 60 Hz Zasilaj urz dzenie tylko ze r d a napi cia sieciowego zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej W razie w tpliwo ci co do parametr w lokalnego zasilania elektrycznego zwr si do w a ciwego zak adu energetycznego Przed przyst pieniem do konserwacji lub instalacji od cz urz dzenie od zasilania sieciowego Przeci enie Unikaj przeci ania gniazd sieciowych przed u aczy i adapter w poniewa mo e to spowodowa po ar lub pora enie elektryczne
10. not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment the performance and the use of this product No guarantee for the content of this document is taken 13 Icon explanation A flash in the triangle is used if there is danger for the health e g by an electric shock An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation Important safety advice The warranty will expire for damage due to non compliance with these operating instructions ABUS will not be liable for any consequential loss LN ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will expire The device has been manufactured in compliance with international safety standards Please read these safety advices carefully Safety advice 1 Mains supply 110 240V AC 50 60Hz Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your local power company Disconnect the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures Overloading Do not overload a wall outlet extension cord or adapter as this may
11. rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l editeur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affi
12. sekund I E o a o i SO M POWER 3G HO so Osa 3 Es 6V 15V Re Clock NA LED Mode SDI to HDMI WITH SPLITTER SDi GUT 1 SDi radi 2 Wie OUT 6 Wyj cie HD SDI z cze BNC Przetacznik DIP Opis przetacznika DIP 1 3 od lewej do prawej pemp 1 Standard aktywne 1 2 Przywracanie taktowania re clock Standard aktywne I Tryb LED Zob opis Diody LED stanu _Nieuzywane Nieuzywane 99 Diody LED stanu Objasnienie znak w ED aktywne O LED nieaktywne Prze cznik DIP 2 wy czony 4 SD LED HD LED 3G LED LED zasilania 1280 x 720 p50 mae o e 0 9 meme o e o e meme o e e mue o e e e mme e 9 0 9 xio e o o e wx e o e o wx e o e e meum e e o o meum e e o e Newmwws e e e e Prze cznik DIP 2 w czony f 3G LED HD LED SD LED Nieobs ugiwana 720p 1080i 1080 p24 p25 1080 p50 p60 2K 96 5 Konserwacja i czyszczenie 5 1 Konserwacja Sprawdzaj regularnie bezpiecze stwo techniczne produktu np czy obudowa nie jest uszkodzona Je eli s powody do przypuszczenia e bezpieczna eksploatacja jest niemo liwa nale y wycofa produkt z eksploatacji i zabezpieczy przed przypadkowym uruchomieniem Nale y przyj e bezpieczna eksploatacja nie jest mo liwa je eli e urz dzenie ma widoczne uszkodzenia e urz d
13. Ciecze Nie stawiaj urz dzenia w suchych i zabezpieczonych przed kurzem pomieszczeniach Chro urz dzenie przed wnikni ciem do niego wszelkiego rodzaju cieczy 4 Czyszczenie Czy urz dzenie tylko wilgotn ciereczk bez ostrych rodk w czyszcz cych Przed czyszczeniem urz dzenie od cz od sieci Wentylacja Otwory wentylacyjne urz dzenia nie mog by zakryte lub zabudowane Uwa aj aby do urz dzenia nie przedosta y si np przez otwory wentylacyjne adne przedmioty Akcesoria Pod czaj tylko dedykowane do tego celu urz dzenia W przeciwnym razie mo e doj do sytuacji niebezpiecznych lub uszkodze urz dzenia Miejsce ustawienia Nie stawiaj urz dzenia w suchych i zabezpieczonych przed kurzem pomieszczeniach Zabezpiecz urz dzenie przed wnikni ciem do niego wszelkiego rodzaju cieczy Nie umieszczaj monitora w bezpo rednim s siedztwie ogrzewania pieca i innych r de ciep a b d w miejscu bezpo redniego oddzia ywania promieni s onecznych U ywaj urz dzenia tylko w miejscach w kt rych temperatura otoczenia mie ci si w dozwolonym zakresie 0 50 C 51 Ostrzezenia Przed pierwszym uruchomieniem nale y spe ni wszystkie wymagania okre lone w zasadach bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi 1 Przestrzegaj tych wskaz wek Ich nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do pora enia elektrycznego e Nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza sieciowego e Nie wktadaj do wn trza urz dz
14. E E 57 3 ISONSETWACJA kodek A 57 iz CZYSZCZENIE RP PN 57 CIN Zk lol gt E 57 Dane TECHNICZNE ee 57 53 1 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Ten konwerter stuzy do przetwarzania sygnatu kamen HD SDI na ztacze HDMI Dzieki temu kamere HD SDI mo na pod czy bezpo rednio do monitora z wej ciem HDMI 1080p25 Dodatkowo konwerter posiada dwa aktywnie wzmocnione wyj cia HD SDI St d mo liwe jest przekazanie sygna u HD SDI do nagrywarki cyfrowej lub monitora konwertera HD SDI Szczeg owy opis dzia ania znajduje si w rozdziale 3 Cechy i funkcje 2 Zakres dostawy i SD to HDMI WITH SPLITTER Konwerter HD SDI HDMI Zasilacz sieciowy Instrukcja obs ugi 3 Cechy i funkcje Przetwarzanie sygna u HD SDI na z cze HDMI Standard HD SDI SMPTE292M Wskazania stanu jako ci sygna u Obs ugiwane formaty 720p50 720p60 1080i50 1080i60 1080p24 1080p25 1080p30 1080p50 1080p60 2K 2048 x 1080 Instalacja Plug amp Play e ryb dualny HDMI 1x i HD SDI 2x 54 4 Opis zlacz i funkcji Pami taj A Podczas konwersji sygna u HD SDI na HDMI nie jest zmieniany format rozdzielczo ani liczba obraz w na sekund Oznacza to e je eli kamera dostarcza sygna wideo z rozdzielczo ci 1080p 25 fps do wy wietlenia wideo b dzie konieczny monitor obs uguj cy t rozdzielczo Wszystkie kamery HD SDI ABUS Security Center maj tylko rozdzielczo 1920x1080 pikseli przy 25 obrazach na
15. ER 3G HD SO eso 3 L 6V 15V Re Ciock NA LEO Moda i SDI to HDMI WITH SPLITTER SD td L SD QU T2 HOM OUT Gebruikershandleiding Versie 05 2012 C Originele gebruikershandleiding in het Duits Bewaren voor toekomstig gebruik 31 Inleiding Geachte klant Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit is aangetoond en de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Neem alle gebruiks en veiligheidsinstructies in acht Alle genoemde firma s en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan daarover via het adres op de achterkant van de gebruikershandleiding ABUS Security Center GmbH stelt zich niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan het product e
16. HA A ee ede ease eet 11 ENTSORGUNG DE 11 Technische Daten T ED S 11 1 Bestimmungsgem Be Verwendung Dieser Konverter dient zur Umwandlung eines HD SDI Kamerasignals in eine HDMI Schnittstelle Sie haben somit die M glichkeit eine HD SDI Kamera direkt an einen Monitor mit HDMI Eingang 1080p25 anzuschlieRen Zusatztlich verf gt der Konverter ber zwei aktiv verst rkte HD SDI Ausg nge BNC Somit kann das HD SDI Signal an einen HD SDI Digitalrekorder oder HD SDI Monitor Konverter weitergeleitet werden Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang D o PON HR M 8 2o ww Re Ciech 1 Lm LED Muria SDI to HDMI gt WITH SPLITTER HD SDI HDMI Konverter Netzteil Bedienungsanleitung 3 Merkmale und Funktionen Umwandlung eines HD SDI Signals in eine HDMI Schnittstelle HD SDI Standard SMPTE292M Statusanzeigen fur die Signalqualitat Unterst tzte Formate 720p50 720p60 1080i50 1080i60 1080p24 1080p25 1080p30 1080p50 1080p60 2K 2048 x 1080 Plug 8 Play Installation e Dual Betrieb HDMI 1x und HD SDI 2x 4 Beschreibung der Anschlusse amp Funktionen Bitte beachten Sie A Bei der Umwandlung des HD SDI Signals auf HDMI wird das Format die Aufl sung und die Bilder pro Sekunde nicht ver ndert Das bedeuted dass wenn eine Kamera ein Videosignal mit 1080p 25 fps liefert wird zur Videoanzeige ein Monitor ben tigt der dieses auch unte
17. Version 05 2012 080066 3 m a w Security Tech Germany TVAC22000 EXT UN e e a oe i SDIIN POWER3G HO SO SBO MES Re Ciock NA LED Mode SDI to HDMI WITH SPLITTER die OUT Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog Instrukcja obs ugi CE b Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7 uo These user manual contains important information for installation and operation This should be noted also when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 16 Ce mode d emploi appartient de produit II contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des mati res avec mention de la page correspondante la page 26 ND Deze gebruiksaanwijzi
18. dg beskadigelser p grund af oversp nding f eks tordenvejr 2 Afbryd defekte apparater fra str mnettet med det samme og inform r faghandleren S rg ved installation i et eksisterende videooverv gningsanl g for at alle apparater er afbrudt fra net og lavsp ndingsstr mkredsen LN Foretag ikke selv montering installation og kabelf ring hvis du er i tvivl men overlad det til en fagmand Ukorrekte og uprofessionelle arbejder p str mnettet eller p husets installationer er ikke kun en fare for dig selv men ogs for andre personer Tr k installationernes kabler s net og lavsp ndingskredse altid forl ber adskilt og ikke er forbundet med hinanden p noget sted eller kan forbindes p grund af en defekt Udpakning H ndt r apparatet meget forsigtigt n r du pakker det ud A Kontroll r apparatet hvis den originale emballage er beskadiget Hvis apparatet er beskadiget skal du sende det tilbage sammen med emballagen og informere leveringsfirmaet 43 Indholdsfortegnelse VIL dee R R Korrekt anvendelse E PS 45 Leverings ONIN TANG E 45 S rlige kendetegn og funktioner uu 222020000n00n0n0nannnnnnnnunnnnnnun nun nnnnn nanus nnnn nun anne 45 Beskrivelse af tilslutninger amp funktioner sis 46 Vedligeholdelse og reng ring uu uu n0n n0nnnnnnunnnunnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnannnnnnn nenne 48 SN AAPP 48 NEE Le ee WEEN 48 Sei En E 48 TEKNISKE Gala ae 48 44
19. enia przedmiot w metalowych lub atwopalnych e Aby unikn uszkodze w wyniku przepi np w czasie burzy zastosuj zabezpieczenia przepi ciowe 2 Uszkodzone urz dzenia od cz niezw ocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawc Instaluj c urz dzenie w istniej cej instalacji monitoringu wideo upewnij si czy wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napi cia W razie w tpliwo ci nie wykonuj monta u instalacji i okablowania samodzielnie lecz zle ich wykonanie specjali cie Nieprawid owe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i instalacjach wewn trznych stwarzaj niebezpiecze stwo dla u ytkownika a tak e dla innych os b Okabluj instalacj tak aby obw d sieciowy i obw d niskiego napi cia by y u o one osobno i nie styka y sie w adnym miejscu ani nie mog y zosta po czone w wyniku uszkodzenia A A Rozpakowanie Rozpakowujac urzadzenie nalezy zachowac szczeg lna ostroznosc AN W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania sprawd najpierw urz dzenie W razie stwierdzenia uszkodze urz dzenia ode lij je wraz z opakowaniem informuj c jednocze nie przewo nika 92 Spis tre ci Ur e R A cee U ycie zgodne z przeznaczeniem essase aaa s aaa nana anawa anawa E REESE LERNER nun nnnnnnnnnnnnennnnnnnn 54 A o E ess s uns EaR 54 Ae IER 54 ODIS ZIC TURKEN ee neue eue 55 Konserwacja CZYSZCZENI
20. eo recorder A detailed description of all functions can be found in chapter 3 Features and functions 2 Scope of delivery E 1 Fr Ds LE SDI fo HDMI WITH SPLITTER HD SDI HDMI converter Power supply User manual 3 Features and functions Conversion of a HD SDI signal into HDMI interface HD SDI standard SMPTE292M Status LED for signal quality Supported formats 720p50 720p60 1080150 1080160 1080p24 1080p25 1080p30 1080p50 1080p60 2K 2048 x 1080 Plug amp Play installation e Dual mode HDMI 1x and HD SDI 2x 4 Physical descriptions Please note A For the conversion of the HD SDI signal to HDMI the format resolution and frames per second are not changed This means that if a camera supplies a video signal with 1080p and 25 fps a monitor that supports this is needed for video display All HD SDI ABUS Security Center cameras have a resolution of 1920x1080 pixels at 25 frames per second i D o e e SOI IN POWER 3G HD SO GA HC as L 6v 15V Re Ciock NA LED Mode i SDI to HDMI WITH SPLITTER SBI St SDi our 2 Ho OUT 6 HD SDI output BNC connector Z gt S AAA 7 HDMI output DIP switches DIP switch assignment 1 3 read from left to right DIP switch Naming Description Re clocking funciton Re Clock Standard active I Not used Status LEDs Description of symbols ED active O LED deactive DIP switch 2 off
21. er Le a a o i SOI IN POWER 3G HD SO eso 3 L 6V 15V Re Ciock NA LEO Moda i SDI to HDMI WITH SPLITTER SD td L SD QU T2 HOM OUT Betjeningsvejledning Version 05 2012 C Original betjeningsvejledning p tysk Opbevar til fremtidig anvendelse 40 Indledning K re kunde Tak fordi du har valgt at k be dette produkt Produktet opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale retningslinjer Overensstemmelsen er dokumenteret og de p g ldende erkl ringer og dokumenter befinder sig hos producenten www abus sc com Som bruger er du forpligtet til at f lge denne betjeningsvejledning for at bevare denne tilstand og sikre en farefri brug L s hele betjeningsvejledningen igennem f r idrifttagning af produktet og overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle n vnte firmanavne og produktbetegnelser er de p g ldende ejeres varem rker Alle rettigheder forbeholdt I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installat r eller forhandler A Ansvarsfritagelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt Hvis du alligevel finder udeladelser eller un jagtigheder bedes du meddele os dette p adressen der er anf rt p bagsiden af h ndbogen ABUS Security Center GmbH p tager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt uden forudg ende varsel at ndre produktet og betjeningsvejledninge
22. erwendet wenn Gefahr fur die A Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag A Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind A Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise A Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung AN Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung 110 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren berlastung Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann Fl ssigkeiten Stellen Sie das Ge
23. es ouvertures de ventilation Accessoires Ne raccordez que des appareils express ment concus a cet effet Cela pourrait sinon entrainer des situations dangereuses ou des dommages de l appareil Lieu d installation Installez l appareil uniquement dans des pieces seches et prot g es de la poussiere Prot gez l appareil afin qu aucun liquide ne puisse p n trer l int rieur Ne placez pas le moniteur proximit imm diate de chauffages fours d autres sources de chaleur ou un endroit expos directement au rayonnement du soleil Utilisez l appareil uniquement en des endroits dont les temp ratures sont dans la plage des temp ratures ambiantes autoris es de 0 50 C 24 Avertissements Avant la premi re mise en service toutes les consignes de s curit et d utilisation doivent tre lues et respect es 1 Suivez ces consignes Le non respect de ces instructions entraine un risque d lectrocution e N ouvrez jamais le boitier ou le bloc d alimentation e N ntroduisez aucun objet m tallique ni inflammable l int rieur de l appareil e Afin d viter tout risque de dommages dus a des surtensions ex orages veuillez utiliser une protection contre les surtensions 2 Tout appareil d fectueux doit tre aussit t d branch Avertissez dans ce cas votre revendeur A Si vous souhaitez installer l appareil au sein d un syst me de vid osurveillance d j pr sent veillez ce que tous les appareils s
24. he installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning A A Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care AN If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer 15 Table of contents VIL deo R oS intended Usina dicas 17 SCOPE OF COU CI ee GEE O EO ROA EA AA EdP EEE 17 Features and functions za D 17 PIYSIG AGES GCFIDUONINS une a Ee 18 Maintenance and cleaning u is 19 SMA O A 20 AE Le DEE 20 DISPOSA EE ZU LE LL ee EE EE 21 1 Intended use This converter is used for converting an HD SDI camera signal into a HDMI interface Using this converter it is possible to connect the camera directly to a monitor with HDMI input 1080p25 resolution Additionally the converter is equipped with 2 active HD SDI outputs BNC Using those outputs the camera signal could be transmitted additionally to any HD SDI monitor or HD SDI digital vid
25. kiego Przechowa do wykorzystania w przysz o ci 49 Wprowadzenie Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup naszego produktu Produkt ten spe nia wymagania obowi zuj cych norm europejskich i krajowych Zgodno zosta a udokumentowana a odpowiednie deklaracje i dokumenty s dost pne u producenta www abus sc com Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj ca instrukcj obs ugi i przestrzegaj wszystkich zasad obs ugi i bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszelkie prawa zastrzezone W razie w tpliwo ci zwr si do instalatora lub sprzedawcy A Wy czenie odpowiedzialno ci cywilnej Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a opracowana z najwy sz staranno ci Je eli mimo to zauwa ysz w niej braki lub niedok adno ci prosimy o ich zg aszanie na adres podany na odwrocie niniejszego podr cznika ABUS Security Center GmbH nie odpowiada za b dy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili bez wcze niejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obs ugi ABUS Security Center nie odpowiada za bezpo rednie i po rednie szkody nast pcze powsta e w zwi zku z wyposa eniem sprawno ci i zastosowaniem produktu Zawarto
26. lementalr gebruik doe O NORA 36 Rene Ee ET e KEE 36 Kenmerken en TUNGU S eege Erle 36 Beschrijving van de aansluitingen amp functies ss 37 Onderhoud en reiniging ansich 39 SINE ee AA A 39 SZ REMON oai O no o ne a den WS et mnt ee 39 AMALYCIWETKI O DE 39 Technische Le E 39 35 1 Reglementair gebruik Deze converter is bestemd voor de omzetting van een HD SDI camerasignaal in een HDMI interface U kunt hiermee een HD SDI camera direct op een monitor met HDMI ingang 1080p25 aansluiten Daarnaast beschikt de converter over twee actief versterkte HD SDI uitgangen BNC Hiermee kan het HD SDI signaal aan een HD SDI digitale recorder of HD SDI monitor converter worden doorgegeven Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 3 Kenmerken en functies 2 Leveringsomvang 4 SDI to HDMI WITH SPLITTER HD SDI HDMI converter Voeding Gebruikershandleiding 3 Kenmerken en functies Omzetten van een HD SDI signaal in een HDMI interface HD SDI standaard SMPTE292M Statusindicaties voor de signaalkwaliteit Ondersteunde formaten 720p50 720p60 1080150 1080160 1080p24 1080p25 1080p30 1080p50 1080p60 2K 2048 x 1080 Plug amp Play installatie e Duale modus HDMI 1x en HD SDI 2x 36 4 Beschrijving van de aansluitingen amp functies Let a u b op het volgende A Bij de omzetting van het HD SDI signaal naar HDMI worden het formaat de resolutie en de beelden per seconde niet gewijzigd Di
27. n berspannungsschutz 2 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhandler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen A A Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt A Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis Ur me a a Bestimmungsgem e Verwendung 1 Ek ERR eenn EEN KEREN REE nanus nnn hannah nena nn sans 8 BI NO EE E omo I 8 Merkmale und Funktionen iia dai Do ga Ceu ner qe va rb d vasi ELSE LE ew se ro sav vendere 8 Beschreibung der Anschl sse amp Funktionen ss 9 Wartung und ReMIJGUNG E 11 Ol WARNUNG este a a 11
28. n Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr funktioniert A Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 5 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberflache des Gehauses und des Bildschirms angegriffen werden Verf rbungen 6 Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte uber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott A Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden T Technische Daten Typennummer TVAC22000 Eing nge Ausgange 1 x HDMI Typ A 2 x BNC HD SDI Unterst tzte Aufl sungen 720p50 720p60 1080150 1080160 1080p24 1080p25 1080p30 1080p50 1080p60 2K 2048 x 1080 Unterst tzte Formate SD SDI SMPTE 259M HD SDI SMPTE 292M 3G SDI SMPTE 494M 495M Videosystem HD SDI Impedanz 750 BO Spannungsversorgung
29. n in de gebruikershandleidingen aan te brengen ABUS Security Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan Wij staan niet in voor de inhoud van dit document Verklaring van symbolen Het symbool met de flits in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden Dit symbool geeft aan dat u bijzondere tips en instructies met betrekking tot de bediening krijgt Belangrijke veiligheidsinstructies Db Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materi le schade of letselschade die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies worden veroorzaakt In zulke gevallen vervalt ieder recht op garantie Lees de volgende veiligheidsinstructies aandachtig door Veiligheidsinstructies 1 3 Stroomvoorziening 110 240 V wisselspanning 50 60 Hz Gebruik dit apparaat alleen aan een stroombron die de op het typeplaatje vermelde netspanning levert Indien u niet zeker weet welke stroomvoorziening biju beschikbaar is neem
30. ng Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der m ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudg ende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obstugi jest publikacja ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Wszystkie prawa takze do ttumaczenia zastrzezone Reprodukcje wszelkiego rodzaju np fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagaja pisemnej zgody wydawcy Przedruk takze we fragmentach zabroniony Niniejsza instrukcja obs ugi odzwierciedla stan faktyczny w dacie z o enia do druku Zmiany techniczne i zmiany wyposa enia zastrze one Copyright 05 2012 by ABUS Security Center
31. ng hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de innoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 35 Denne manual h rer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part Laes derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 44 Niniejsza instrukcja obstugi zawiera wazne wskaz wki dotyczace uruchamiania i obstugi Pamietaj o tym takze przekazujac produkt osobie trzeciej Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Wykaz tre ci znajdziesz w spisie tre ci z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 53 Security Tech Germany HD SDI HDMI Konverter Le a a o SOI IN POWER 3G HD SO Una LEO Moda SD to HDMI WITH SPLITTER SD td L SD QU T2 HOM OUT Bedienungsanleitung Version 05 2012 C Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Einfuhrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erfullt die Anforderungen der geltenden europ ischen
32. oient d connect s du circuit secteur et du circuit basse tension A En cas de doute confiez le montage l installation et le c blage a un lectricien qualifi au lieu d y proc der par vous m me Tout travail mal ex cut et effectu par des amateurs sur le r seau lectrique ou sur les installations int rieures repr sente un grand danger pour autrui ainsi que pour vous m me Les installations doivent tre c bl es de mani re ce que le circuit secteur et le circuit basse tension soient constamment s par s et que rien ne puisse les relier m me pas en cas de d faut D ballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande pr caution lorsque vous le retirez de l emballage A Si l emballage d origine est endommag examinez tout d abord l appareil Si ce dernier pr sente des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et informer le service de livraison 25 Table des mati res SE me R M cee Utilisation conforme snee E o Ulead 27 CONIENU GE MA RE EE 2 ZOE OE ERSEC ESEE 27 Caract ristiques et fonctions 2u02n002n0nanunnnunanunnnnnnnn nun nun nnne nun nnne anna nawa nn sanus REGA AA 27 Description des raccords amp fonctions 2222002n0n2n0nnnunnnnnnunnnnnnnnnnnunnnunnnnnnnnn anne 28 Maintenance AN En e aC LE 30 Set Maltenance rn DD E E E 30 9 2 E ee tentaculata OWO E AE 30 URNA ON RER E OE ak Ed 30 Fiche techniques de LI MICI IM I MID D M MI DIM M M SEU QE 30
33. plicable regulations 20 7 Technical data 1 x BNC HD SDI Outputs 1 x HDMI Type A 2 x BNC HD SDI Supported resolutions 720p50 720p60 1080150 1080160 1080p24 1080p25 1080p30 1080p50 1080p60 2K 2048 x 1080 Supported formats SD SDI SMPTE 259M HD SDI SMPTE 292M 3G SDI SMPTE 494M 495M Video system HD SDI 0 50 C 21 Security Tech Germany Convertisseur HD SDI HDMI Le a a o SOI IN POWER 3G HD SO Una LEO Moda SD to HDMI WITH SPLITTER SD td L SD QU T2 HOM OUT Mode d emploi Version 05 2012 C E Traduction francaise du manuel utilisateur original en allemand A conserver pour utilisation ult rieure 22 Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce produit Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants sont consultables aupres du fabricant www abus sc com Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lisez attentivement ce manuel utilisateur Avant la mise en service du produit veuillez lire le manuel utilisateur dans son int gralit Pri re de respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et de produits sont des marques d pos es de leurs propri taires
34. r solution de 1920x1080 pixels pour 25 images par seconde po o a o i POWER 33 HO SO amp eS cr L NA LED Mode i SDI to HDMI WITH SPLITTER SDI GUT 1 SDI radi 2 Wie OUT 6 Sortie HD SDI raccord BNC 0 0 0000 Interrupteur DIP La description des interrupteurs DIP 1 3 a lieu de la gauche vers la droite Interrupteur D signation Description DIP n R tablissement de la cadence Re Clock Standard activ 1 Mode DEL Voir description DEL d tat 28 DEL d tat Explication des symboles DEL activ e O DEL d sactiv e Interrupteur DIP 2 d sactiv 4 Lee s oo ele mmm o e 9 9 mmm o e 9 e we o e e 9 mue o e e e mew e o o o mew e o o e eum e o e o mew e o e e mex e e o o mecs e e o e sw e e e e Interrupteur DIP 2 activ 7 DEL 3G DEL HD DEL SD Pas support 720p 1080i 1080 p24 p25 1080 p50 p60 2K 29 5 Maintenance et nettoyage 5 1 Maintenance Contr lez r guli rement la s curit technique du produit p ex l endommagement du boitier Lorsque l on suppose que le fonctionnement n est pas sans risque il faut mettre le produit hors service et s assurer qu il ne puisse tre mis en service par inadvertance Le fonctionnement n est pas sans risque si e l appareil pr sente des endommagemen
35. r t nur in trockenen und staubgesch tzten Raumen auf Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Bel ftung Die L ftungs ffnungen des Ger tes d rfen nicht abgedeckt oder zugebaut werden Verhindern Sie das Eindringen von Gegenst nden in das Ger t z B ber die L ftungs ffnungen Zubeh r Schlie en Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Sch den am Ger t kommen Aufstellungsort Stellen Sie das Ger t nur in trockenen und staubgesch tzten R umen auf Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art Platzieren Sie den Monitor nicht in direkter N he von Heizungen fen anderen W rmequellen oder unter direkter Sonneneinstrahlung Betreiben Sie das Ger t nur an Standorten mit Temperaturen im zul ssigen Umgebungstemperaturbereich 0 50 C Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweisung zu beachten 1 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen e ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil e Stecken Sie keine metallenen oder feuergefahrlichen Gegenst nde in das Gerateinnere e Um Besch digungen durch berspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte eine
36. r installationsarbejder Overbelastning Undg at overbelaste stikd ser forlaengerkabler og adaptere da dette kan medf re brand eller elektrisk st d V sker Apparatet m kun placeres i t rre og st vbeskyttede rum Beskyt apparatet mod enhver form for v skeindtr ngen 4 Reng ring Reng r kun apparatet med en fugtig klud uden skarpe reng ringsmidler Apparatet skal i den forbindelse afbrydes fra nettet Ventilation Apparatets ventilations bninger m ikke tild kkes eller lukkes S rg for at ingen genstande kan tr nge ind i apparatet f eks via ventilations bningerne Tilbeh r Tilslut kun apparater der udtrykkeligt er beregnet hertil I modsat fald kan der forekomme faresituationer eller skader p apparatet Placering Apparatet m kun placeres i t rre og st vbeskyttede rum Beskyt apparatet mod enhver form for v skeindtr ngen Undlad at placere monitoren i n rheden af radiatorer komfurer andre varmekilder eller i direkte sollys Apparatet m kun anvendes p steder med en omgivelsestemperatur inden for det tilladte omr de p 0 50 C 42 Advarsler Forud for f rste idrifttagning skal alle sikkerheds og betjeningshenvisninger l ses 1 F lg disse anvisninger Hvis de ikke overholdes kan det medf re elektriske st d e Undlad at bne huset og str mforsyningsenheden e Stik ikke metalliske eller brandfarlige genstande ind i apparatets indre e Anvend en oversp ndingsbeskyttelse for at un
37. r synlige beskadigelser e apparatet ikke l ngere fungerer A V r opm rksom p Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen bestanddele inde i produktet som du skal kontrollere eller vedligeholde bn det aldrig 5 2 Reng ring Reng r produktet med en ren t r klud Ved kraftigere tilsmudsninger kan kluden fugtes let med lunkent vand S rg for at der ikke kommer v sker ind i apparatet Anvend ikke kemiske reng ringsmidler da disse kan f re til at husets overflade og sk rmen blive beskadiget misfarvninger 6 Bortskaffelse Apparater med dette m rke m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eT Bortskaf produktet iht de g ldende lovm ssige bestemmelser n r dets levetid er gr afsluttet mee Kontakt din forhandler eller bortskaf produkterne hos den kommunale genbrugsstation for elskrot 7 Tekniske data Typenummer TVAC22000 Indgange 1 x BNC HD SDI Udgange 1 x HDMI type A 2 x BNC HD SDI 720p50 720p60 1080150 1080i60 1080p24 1080p25 1080p30 1080p50 1080p60 2K 2048 x 1080 Underst ttede formater SD SDI SMPTE 259M 3G SDI SMPTE 494M 495M Videosystem HD SDI 48 Security Tech Germany Konwerter HD SDI HDMI Le a a o i SOI IN POWER 3G HD SO eso 3 L 6V 15V Re Ciock NA LEO Moda i SDI to HDMI WITH SPLITTER SD td L SD QU T2 HOM OUT instrukcja obs ugi Wersja 05 2012 C E Instrukcja obs ugi przet umaczona z j zyka niemiec
38. result in electric fire or shock Liquids Setup the device only in dry and dust protected rooms Protect the device from any kind of liquids entering Cleaning Disconnect the product from the wall outlet before cleaning Use a light damp cloth no solvents to dust the product Ventilation The slots on top of the product must be left uncovered to allow proper airflow into the unit Do not stand the product on soft furnishings or carpets Do not stack electronic equipments on top of the product Accessories Do not use any unsupported accessories as these may be hazardous or cause damage the product Location e Setup the device only in dry and dust protected rooms e Protect the device from any kind of liquids entering e Do not place the device near a radiator or heat register e Setup the device only in areas with the advised operating temperatures of 0 50 C Warnings Follow all safety and operating advises before starting up the device 1 Follow these directions Failure to follow any of them may cause electrical shock Do not open the main body or the power supply e Do not insert metal or inflammable objects inside the product e In order to avoid any damage during lighting use a surge protection 2 Do not use the product when it is out of order If you continue to use the product when defective serious damage can be caused to it Make sure to contact your local product distributor if the product is out of order During t
39. rne ABUS Security Center er ikke ansvarlig for direkte og indirekte f lgeskader der opst r i forbindelse med dette produkts udstyr funktion og anvendelse Der g lder ingen garanti for indholdet i dette dokument 41 Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anvendes n r der er sundhedsfare f eks p grund af elektrisk st d Et udr bstegn der befinder sig i trekanten g r opm rksom p vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen som ubetinget skal overholdes Dette symbol vises n r du skal have s rlige tips og henvisninger vedr betjeningen Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning bortfalder garantien Vi p tager os intet ansvar for f lgeskader Vi p tager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og eller personskader der skyldes ukorrekt h ndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne I s danne tilf lde bortfalder enhver form for garanti L s de efterf lgende sikkerhedshenvisninger omhyggeligt igennem Sikkerhedshenvisninger 1 N 3 Str mforsyning 110 240 V vekselsp nding 50 60 Hz Tilslut kun dette apparat til en str mkilde der leverer den netspaending der er anf rt p typeskiltet Hvis du ikke er sikker p hvilken netsp nding der findes hos dig skal du kontakte el forsyningsselskabet Afbryd apparatet fra netstr mforsyningen f r der udf res vedligeholdelses elle
40. rst tzt Alle HD SDI ABUS Security Center Kameras haben ausschlie lich eine Aufl sung von 1920x1080 Pixel bei 25 Bilder die Sekunde m a a o i POWER 3G HO SO amp eS Re Ciock P NA LED Mode i SDI to HDMI WITH SPLITTER SDI GUT 1 SDI radi 2 Wie OUT 6 HD SDI Ausgang BNC Anschluss HDMI Ausgang HDMI Ausgang DIP Schalter DIP Schalterbeschreibung 1 3 erfolgt von links nach rechts DIP Schalter Beschreibung 1 Taktwiederherstellung Re Clock Standard aktiviert 1 nicht verwendet 2 LED Modus Siehe Beschreibung Status LEDs 2 RM ooo o O Status LEDs Zeichenerkl rung LED aktiv O LED deaktiv DIP Schalter 2 aus 4 SD LED HD LED 3G LED POWER LED 1280 x 720 p50 meme o e 9 9 wewem o e 9 meme o e e 9 mme o e e e mme e o 9 9 gt xio e o o e wx e o e o wx e o e e meum e e o o meum e e o e Nome e e e e DIP Schalter 2 an 7 Aufl sung 3G LED HD LED SD LED Nicht unterst tzt 720p 1080i 1080 p24 p25 1080 p50 p60 2K 5 Wartung und Reinigung 5 1 Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb ZU setzen und gegen unbeabsichtigte
41. s cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels et ou corporels r sultant d une manipulation impropre ou du non respect des consignes de s curit Dans ce type de cas la garantie devient caduque Lisez attentivement les consignes de s curit suivantes Consignes de s curit 3 1 Alimentation lectrique Tension alternative 110 240 V 50 60 Hz Utilisez cet appareil uniquement sur une source de courant livrant la tension secteur qui est indiqu e sur la plaque signal tique Si vous ne savez pas exactement de quelle alimentation lectrique vous disposez veuillez vous adresser votre compagnie d lectricit Veuillez couper l alimentation en courant de l appareil avant de proc der toute op ration d installation ou de maintenance Surcharge Evitez toute surcharge de prises secteur de cables de rallonge et d adaptateurs ceci pouvant entrainer un risque d lectrocution ou d incendie Liquides Installez l appareil uniquement dans des pieces seches et prot g es de la poussiere Prot gez l appareil afin qu aucun liquide ne puisse p n trer l int rieur 4 Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide et sans nettoyant caustique L alimentation secteur de l appareil doit tre coup e A ration Les ouvertures de ventilation de l appareil ne doivent pas tre recouvertes ni ferm es vitez que des objets ne p n trent dans l appareil p ex par l
42. t betekent dat als een camera een videosignaal met 1080p 25 fps levert er voor de videoweergave een monitor nodig is die dit ook ondersteunt Alle HD SDI ABUS Security Center camera s hebben uitsluitend een resolutie van 1920x1080 pixels bij 25 beelden per seconde SDI to HDM WITH SPLITTER SDI OUT 1 SDi el 2 We OUT i 6 HD SDluigang BNC aansluting O HDMI uitgang o HDMI uitgang DIP schakelaar DIP schakelaarbeschrijving 1 3 gebeurt van links naar rechts 1 2 1 Pulsherstel re clock Standaard geactiveerd 1 LED modus Zie beschrijving Status LED s og ongebruikt 37 Status LED s Symboolverklaring LED actief O LED niet actief DIP schakelaar 2 uit 4 SD LED HD LED 3G LED POWER LED 1280 x 720 p50 meme o e 9 9 wewwm o e 9 e meme o e e 9 mme o e e e mme e o 9 9 gt xio e o o e wx e o e o wx e o e e meum e e o o meum e e o e Netondersteund e e e DIP schakelaar 2 aan f 3G LED HD LED SD LED Niet ondersteund 720p 1080i 1080 p24 p25 1080 p50 p60 2K 38 5 Onderhoud en reiniging 5 1 Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijv beschadiging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product b
43. ts visibles e l appareil ne fonctionne plus A Remarque importante Le produit ne n cessite aucun entretien de votre part Aucune pi ce interne du produit ne n cessite un entretien ou un contr le de votre part ne l ouvrez jamais 5 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec En cas de salissures plus importantes il est possible d humidifier le tissu avec de l eau ti de A Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil N utilisez pas de produits nettoyants chimiques cela risquerait d endommager la surface du bo tier et de l cran d colorations 6 Elimination Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nageres la fin de sa dur e de vie liminez le produit conform ment aux dispositions l gales en vigueur Veuillez vous adresser a votre vendeur ou liminez les produits par le biais du point de collecte des appareils et composants de rebut lectriques de votre commune T Fiche technique Num ro de type TVAC22000 Entr es 1 BNC HD SDI Sorties 1 HDMI type A 2 BNC HD SDI R solutions support es 720p50 720p60 1080150 1080160 1080p24 1080p25 1080p30 1080p50 1080p60 2K 2048 x 1080 Formats support s SD SDI SMPTE 259M HD SDI SMPTE 292M 3G SDI SMPTE 494M 495M HD SDI Dimensions L x H x P 104 x 63 3 x 26 mm 30 Security Tech Germany HD SDI HDMI converter Le a a o i SOI IN POW
44. uiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er dient van uit te worden gegaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als e het toestel zichtbare beschadigingen heeft e het toestel niet meer functioneert A Let a u b op het volgende Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in dit product open het nooit 5 2 Reiniging Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuiling kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden Let op dat er geen vocht in het apparaat komt Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing en het beeldscherm beschadigd kan raken verkleuringen 6 Afvalverwerking worden Voer het product aan het einde van de levensduur af volgens de geldende wettelijke bepalingen Neem contact op met uw dealer of breng de producten naar het gemeentelijke verzamelpunt voor elektrisch afval A Apparaten die zo gemarkeerd zijn mogen niet met het gewone huisvuil meegegeven 7 Technische gegevens Typenummer TVAC22000 Ingangen 1 x BNC HD SDI Uitgangen 1 x HDMI type A 2 x BNC HD SDI 720p50 720p60 1080i50 1080i60 1080p24 1080p25 1080p30 1080p50 1080p60 2K 2048 x 1080 Ondersteunde formaten SD SDI SMPTE 259M HD SDI SMPTE 292M 3G SDI SMPTE 494M 495M HD SDI 39 Security Tech Germany HD SDI HDMI konvert
45. und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen mussen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der R ckseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgeschaden haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird v
46. zenie nie dzia a A Pami taj Produkt nie wymaga konserwacji Nie posiada on cz ci kt re powinno si sprawdza lub konserwowa dlatego nie nale y go nigdy otwiera 5 2 Czyszczenie Czy produkt czyst such ciereczk W razie wi kszych zabrudze ciereczk mo na zwil y letni wod Uwa aj aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si jakakolwiek ciecz Nie u ywaj chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzchni obudowy oraz ekranu odbarwienia 6 Utylizacja Tak oznaczonych urz dze nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Po wycofaniu z eksploatacji produkt nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ustawowymi RE Zwroc sie do sprzedawcy lub oddaj produkty w komunalnym punkcie zbiorczym z omu elektrycznego Dane techniczne Numer typu TVAC22000 Wej cia 1 x BNC HD SDI Wyj cia 1 x HDMI Typ A 2 x BNC HD SDI 720p50 720p60 1080i50 1080i60 1080p24 1080p25 1080p30 1080p50 1080p60 2K 2048 x 1080 Obs ugiwane formaty SD SDI SMPTE 259M HD SDI SMPTE 292M 3G SDI SMPTE 494M 495M HD SDI 57 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlieRlich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed
Download Pdf Manuals
Related Search