Olympus VF-2
Contents
1. WEEE IV UA 57 CE CE2. IV GR 23 EH UPUTE Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog proizvoda Radi vase sigurnosti pro itajte ovaj priru nik s uputama prije upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje Nazivi dijelova Slika 1 CD Dio za u vr ivanje elektronskog tra ila 2 Konektor 3 Poklopac konektora 4 Gumb za paljenje zaslona IDI Prsten za pode avanje dioptrije Pri vrscivanje tra ila Slika 2 O Isklju ivanje kamer
3. 1 440 000 100 1 15 1 m 50 mm 18 mm 1 m 1 3 0 1 0 m 329 ro TOU 29 4 x 48 5 x 46 3 mm Mx Y x B Ta http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899
4. 56 UA 1 440 000 100 1 15 1 50 MM 18 1 m Bin 3 0 no 1 0 Bara 32 29 4 x 48 5 x 46 3 http www olympus europa com 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899
5. 1 90 D ION 2 ICI 5 ES A N 2
6. http www olympus europa com Ha 49 180 5 67 10 83 unu 49 40 237 73 4899 ce WEEE mu IV BG 7 N VOD K POUZITI D kujeme vam za por zen tohoto vyrobku Olympus Pro va i bezpe nost si pros m pred jeho pou it m pozorn p e t te tento n vod a pot jej ulo te pro budouc nahl dnut N zvy st Obr zek 1 st k p ipevn n elektronick ho hled ku 2 Konektor Krytka konektoru
7. 4 P 59 1 440 000 100 1 15 1 1 50 18 1 1 3 0 1 0 1 32 N 29 4 x 48 5 x 46 3 x x http www olympus europa com 00 83 10 67 00800 49 180 5 67 10 83 4899 73 237 40 49
8. TO va TO 22 GR rou 3 To 90 H LCD rou ES
9. N 46 RU O 90 ION ES A
10. A A PR l Olympus L cos a 45 T 2 3 4 ION quai 21 O S l E ha
11. B 90 LCD IDI 4 N A e Olympus O ja D 2 3 DI O 5
12. lu j i 1 440 000 100 1 15 fa 1 71 50 LE 18 1 Ce s 3 0 1 0 32 29 4 x 48 5 x 46 3 Usb x x sl 61 PR http www olympus europa com http www nixanasia com 00 83 10 67 00800 83 10 67 5 180 49 4899 73 237 40 49 x O as oan 90 LCD
13. 1 440 000 100 1 15 1 m 50 MM 18 1 3 0 1 0 m 32 r 29 4 48 5 46 3 http www olympus europa com
14. 4 A Mepku 1 440 000 100 1 15 1 m 50 MM 18 MM 1 3 0 1 0 m 32r 6e3 kanaue 3a kynnyHra 29 4 x 48 5 x 46 3 Wx B x A Ha
15. 1 D 2 4 IO 5 Ha N 6 BG Ha O 90 ce LCD Ha IDI Ha
16. PR 0 MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO Olympus Imaging amp Audio KeyMed House Stock Road Southend on Sea Essex SS2 5QH United Kingdom Tel Sales 0800 111 4777 Service 0800 111 4888 www olympus co uk BULGARIA REP OFFICE OLYMPUS C amp S blvd Bulgaria 88 entr 2 fl ap 3 1680 Sofia Bulgaria Tel Fax 359 2 854 84 14 www olympus bg OLYMPUS Czech G roup SPOL S R O Evropsk 176 16 160 41 Praha 6 Tel 420 800 167777 OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Wendenstr 14 18 D 20097 Versandadresse Reparaturen Hamburg Tel 040 237730 Olympus Deutschland GmbH Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Tel 040 23773 4121 OLYMPUS DANMARK A S Tempovej 48 50 2750 Ball lerup TIf 45 44 73 47 00 OLYMPUS ESTONIA OU Jarvevana tee 9 11314 Tel 372 65 49 541 Hoo allinn www olympus ee duse tel 372 65 49 531 OLYMPUS ESPA A S A U Domenico Scarlatti 11 28003 Madrid Tel 34 902 444 104 Fax 34 191 343 1917 e mail st consumo olympus es 4 OLYMPUS FINLAND OY Ayritie 12 B 01510 VANTAA Puh 09 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d Affaires Silic 55 rue de Monthl ry 94533 Rungis Cedex Service clients t l 0810 223 223 E Mail image son savQolympus fr FOTOMATIC 64 111 43 THA 210 21 11 860 FAX 210 21 11 850 M
17. 00800 67 10 83 00 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 WEEE IV RU 47 EH BRUKSANVISNING Tack f r att du har k pt en produkt fr n Olympus F r s ker anv ndning b r du f rst l sa igenom denna bruksanvisning och spara den f r framtida bruk Komponentnamn bild 11 D Mon eringsdel f r den elektroniska s karen 2 Kontakt 8 Kontaktlock 9 Displayv xlingsknapp ICI 5 Dioptrisk inst llningsring Montera s karen bild 2 St ng av kameran e Skjut av tillbeh rsskons lock Ta bort kontaktlocket rikta s karen med tillbeh rsskon och skjut in
18. N De beschermkap bevestigen Afbeelding 141 A Waarschuwingen veiligheidsmaatregelen Houd de camera niet vast aan de elektronische zoeker U kunt de elektronische zoeker niet samen met een externe flitser gebruiken Belangrijkste technische gegevens Pixels display Ongev 1 440 000 punten Gezichtsveld 100 Zoekervergroting Ongev 1 15 1 m 50 mm lens oneindig Oogpunt Ongev 18 mm 1 Bereik van diopteraanpassing 3 0 tot 1 0 m Gewicht 32g zonder stekkerdeksel Afmetingen 29 4 x 48 5 x 46 3 mm B x H x D Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage http www olympus europa com of bel tel 00800 67 10 83 00 gratis 49 180 5 67 10 83 of 49 40 237 73 4899 volgens tarief Voor klanten in Europa Het waarmerk garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU Europese Unie wat betreft veiligheid gezondheid milieu aspecten en bescherming van de gebruiker Producten met CE keurmerk zijn te koop in Europa Voor klanten in Europa Dit symbool een doorgekruiste verrijdbare afvalbak volgens WEEE Annex IV geeft aan dat in de EU landen alle afgedankte elektrische en elektronische apparatuur apart moet worden ingezameld en verwerkt Gooi het apparaat a u b ni
19. Tampa da ficha de liga o Bot o comutador de ecr IOI Anel de ajuste da dioptria Colocagao do visor Fig 2 Desligue a c mara Retire a tampa de protec o da sapata Retire a tampa da ficha de ligac o alinhe o visor com a sapata de contacto e insira o at encaixar Para retirar o visor desligue a c mara e realize a sequ ncia inversa 40 PT a Como usar o visor Fig Ligue a camara Rode o anel de ajuste da dioptria para uma posig o em que se veja bem a imagem no visor Ajuste o visor para angulo desejado 90 A visualizac o altera entre o monitor LCD e o visor sempre que carregar no bot o comutador de ecr IO Colocag o da caixa Fig 141 A Advert ncias Precaug es de seguranga Nao deve pegar na c mara pelo visor electr nico Nao pode usar um flash externo e o visor electr nico ao mesmo tempo Especifica es Principais Pixeis de visualizag o Aprox 1 440 000 pontos Campo de visualiza o 100 Ampliag o do visor Aprox 1 15 1 m 50 mm lente infinito Posi o do olhar Aprox 18 mm 1 m Intervalo de ajuste da dioptria 3 0 a 1 0 m Peso 329 sem tampa da ficha de liga o 29 4 x 48 5 x 46 3 mm LxAxD Dimens es As especifica es est o sujeitas a altera o sem obriga o de aviso pr vio por parte do fabricante Para cliente
20. Tapa del conector 4 Conmutador de pantalla ICI 5 Anillo de ajuste di ptrico N Conexi n del visor Figura Apague la c mara Deslice la tapa de la zapata de contacto Retire la tapa del conector alinee el visor con la zapata de contacto y deslicelo hasta que se detenga Para desconectar el visor apague la camara y siga el procedimiento inverso 16 ES Uso del visor Figura 3 Encienda la camara Gire el anillo de ajuste di ptrico hasta una posici n en la que pueda verse con claridad la imagen del visor Ajuste el visor a su ngulo preferido hasta 90 grados La pantalla cambia del monitor LCD al visor cada vez que se pulsa el conmutador de pantalla Ol Colocaci n de la funda Figura N A Advertencias Precauciones sobre la seguridad Al trasladar la c mara no la sostenga por el visor electr nico No puede usar un flash externo y el visor electr nico al mismo tiempo Especificaciones principales Para los clientes de Europa Pixeles de La marca CE indica que este pantalla Aprox 1 440 000 puntos C producto cumple con los reguisitos Campo de visi n 100 europeos de seguridad salud Ampliaci n del protecci n del medio ambiente visor Aprox 1 15 y del usuario Los productos de 1 m 50 mm lente infinito marca CE est n en venta en Europa Eye point Aprox 18 mm 1 m aa ajuste 3
21. 4 Tla tko p epnut displeje IOI Krou ek dioptrick korekce P ipevn n hled ku Obr zek Vypn te fotoapar t St hn te kryt z adapt ru patky Sejm te kryt konektoru zarovnejte hled ek s adapt rem patky a zasu te ho dokud se nezastav N Pro sejmuti hleda ku vypn te fotoapar t a postupujte podle uveden ch krok v opa n m po ad 8 cz a Pou iti hleda ku Obrazek Zapn te fotoapar t Oto te krouZkem dioptrick korekce do polohy kde uvidite obraz v hleda ku zcela jasn Nastavte si hled ek do v mi preferovan ho hlu a do 90 stup Displej se p epne mezi LCD monitorem a hled kem s ka d m stisknut m tla tka p epnut displeje 101 ES P ipevn n pouzdra Obr zek A Varov n Bezpe nostn opat en P i no en nedr te fotoapar t za elektronick hled ek Elektronick hled ek a extern blesk nelze pou vat sou asn Hlavni parametry Rozli en displeje P ibli n 1 440 000 bod Zorn pole 100 Zv t en hled ku P ibli n 1 15 1 m 50 mm objektiv nekone no Bod oka P ibli n 18 mm 1 m Rozsah dioptrick korekce 3 0 az 1 0 m Hmotnost 329 bez krytky konektoru 29 4 x 48 5 x 46 3 mm xVxD Rozm ry Zm na technickych specifikac bez p edchoz ho upozorn n vyhrazena Pro z ka
22. 30 731 31 28210 91 081 FAX 28210 74 601 www fotomatic gr info fotomatic gr OLYMPUS D O O ZA TRGOVINU Avenija Ve eslava Holjevca 40 HR 10020 Zagreb Tel 385 1 4899 000 Fax 385 1 4899 029 OLYMPUS HUNGARY KFT 1382 Budapest 62 Pf 838 Tel 36 1 250 9377 POLYPHOTO S P A Via C Pavese 11 13 20090 Opera Milano Tel 02 530021 OLYMPUS LITHUANIA UAB Seskines 55A Vilnius LT 07159 Lithuania Tel 370 5 233 00 21 OLYMPUS LATVIA SIA Vienibas gatve 87 b LV 1004 Riga Talr 371 67623334 OLYMPUS NEDERLAND B V Industrieweg 44 2382 NW Zoeterwoude Tel 0031 0 71 5821888 www olympus nl
23. c nd se opre te Pentru a demonta vizorul stingeti aparatul i efectuati acela i prodeceu in ordine invers 42 RO DI Folosirea vizorului Figura Aprindeti aparatul Aduceti inelul de reglare a dioptrului intr o pozitie care s v permit s vedeti cu claritate imaginea din vizor Reglati vizorul n unghiul preferat p n la 90 grade Puteti comuta vizualizarea intre monitorul LCD gi vizor apasand pe butonul de comutare a vizualiz rii 101 Ata area carcasei Figura 141 A Avertismente M suri de siguran Nu aparatul de vizorul electronic pentru a l transporta Vizorul electronic nu se poate folosi simultan cu un blit extern Specificatii principale Pixeli monitor Aprox 1 440 000 puncte Camp vizualizare 100 M rire vizor Aprox 1 15 1 m 50 mm lentil infinit Punct de perspectiv Aprox 18 mm 1 m Interval reglare a dioptrului 3 0 la 1 0 m Greutate 329 fara capacul conectorului Dimensiuni 29 4 x 48 5 x 46 3 mm 1x1 x P Specificatiile pot suferi schimb ri f r niciun anun sau obliga ie din partea produc torului Pentru clien i din Europa Marca CE indic faptul c acest produs corespunde normelor europene de siguran s n tate mediu i protec ia consumatorului Produsele cu semnul CE sunt destinate comercializ rii n Europa Suport tehnic p
24. eller ring Tlf 00800 67 10 83 00 gratisnummer 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 4899 betalingsnummer DK 13 EH JUHISED Taname selle Olympuse toote ostmise eest Teie ohutuse kindlustamiseks lugege enne kasutamist k esolevat juhendit ja hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles Osade nimetused joonis 1 CD Elektroonilise pildin idiku paidalgusosa 2 Uhenduskoht Uhenduskoha kate 4 N idiku l litusnupp 8 Dioptri reguleerimir ngas Pildin idiku kinnitamine joonis 2 L litage kaamera v lja Libistage s nkroonpesa kate maha Eemaldage henduskoha kate joondage pildinaidik s nkroonpesaga ja libistage see kohale kuni see peatub Pildin idiku eemaldamiseks l litage kaamera v lja ja teostage protseduur vastupidises jarjekorras 14 EE Pildin idiku kasutamine joonis 3 L litage kaamera sisse P rake dioptri reguleerimisr ngas asendisse milles pildin idikul olev kujutis on selge Reguleerige pildin idik teile sobiva nurga alla kuni 90 kraadi Nait l litub LCD monitori ja pildinaidiku vahel iga n idiku l litusnupu IOI vajutusega Umbrise kinnitamine joonis 4 A Hoiatused Ettevaatusabin ud Kaamera kandmisel arge hoidke seda elektroonilisest pildiv idikust ei saa korraga kasutada v list v lku ja elektroonilist pildin idikut Peamised tehnilised an
25. szaki seg ts gny jt s Eur p ban K rj k keresse fel honlapunkat http www olympus europa com vagy hivja a Tel 00800 67 10 83 00 ingyenes illetve a 49 180 5 67 10 83 vagy 49 40 237 73 4899 dijk teles telefonszamot v s rl ink sz m ra Ez a jelk p th zott kerekeken gurul szemetes WEEE ir nyelv IV mell klet azt jelzi hogy az EU orsz gaiban k l n kell gy jteni az elektromos s elektronikus term kekb l keletkez hullad kot K rj k ne dobja a k sz l ket a h ztart si hullad k k z A term k eldob s n l k rj k vegye ig nybe az orsz g ban rendelkez sre ll hullad kgy jt helyeket HU 27 ISTRUZIONI Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus Per la vostra sicurezza leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima dell uso e conservatelo a portata di mano per qualsiasi riferimento futuro Denominazione delle parti Figura CD Supporto per il mirino elettronico 2 Connettore 8 Cappuccio del connettore 4 Pulsante commutazione display ICI Ghiera per la regolazione diottrica Montaggio del mirino Figura 2 O Spegnere la macchina fotografica O Rimuovere facendolo scorrere il coperchio dell adattatore per il flash O Rimuovere il cappuccio del connettore allineare il mirino con l adattatore per il flash e farlo scorrere fino all arresto Per rimuovere
26. 0 a 1 0 m Para los clientes de Europa Peso 329 Este simbolo un de sin la tapa del conector basura tachado con una X en el Dimensiones 29 4 x 48 5 x 46 3 mm Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos W x Alt x Prof el ctricos y electr nicos deber Las especificaciones est n sujetas a cambios sin tratarse por separado en los pa ses previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestra p gina web http www olympus europa com o llame al 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 180 5 67 10830 49 40 237 73 4899 Llamada con coste ES 17 i K YTT OHJEET Kiitos ett olet ostanut Olympus tuotteen Turvallisuutesi varmistamiseksi lue n m k ytt ohjeet ennen k ytt ja s ilyt k ytt ohjeita helposti saatavilla Osien nimet Kuva 1 D Elektronisen etsimen kiinnitysosa 2 Liitin 3 Liitinsuojus N yt n kytkinpainike ICI 8 Diopterin s t rengas N Etsimen liitt minen Kuva Sammuta kamera Liwuta Hot shoe lis salamaliit nn n kansi sivuun Irrota liitinsuojus sovita etsin Hot shoe liit nt
27. 2 AR 58 CE C CE WEEE Annex IV
28. Ljubljana Tel 386 1 236 33 20 OLYMPUS SK SPOL 5 Slovnaftsk 102 821 07 Bratislava Tel 421 2 4920 9411 e mail info Qolympus sk servis Qolympus sk OLYMPUS D O O BEOGRAD Dorda Stanojevica 12 Office Park 11070 Beograd Srbija Tel 011 2222 914 Fax 011 2222 910 www olympus rs Olympus T rkiye Yetkili Teknik ServisiDatapro Biligim Hizmetleri San ve Tic A S a r Merkezi Tel 90 212 331 04 http www datapro com tr Olympus T rkiye Perdemsag Plaza Bayar Cad G lbahar Sok No 17 34742 Kozyata Istanbul Tel 90 216 372 9393 Fax 90 216 372 1070 www olympus com tr turkey Qolympus europa com 10 044 251 29 68 26 044 459 42 55 204 72 55 JS ja bal Obl 88739103 88737353 e mail serviceQnixanasia com homepage www nixanasia com Main Specifications Display pixels Approx 1 440 000 dots Field of view 100 Viewfinder magnification Approx 1 15 1 m 50 mm lens infinity Eye point Approx 18
29. Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen ausgewiesene Produkte sind f r Europa vorgesehen Technische Unterst tzung f r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 180 5 67 10 83 oder F r Europa Dieses Symbol durchgestrichene M ll tonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer WEN Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung 49 40 237 73 4899 geb hrenpflichtig DE 11 BETJENINGSVEJLEDNING Tak fordi du valgte dette Olympus produkt For at garantere din sikkerhed skal du l se betjeningsvejledningen inden brug og sarge for at have den parat til senere brug Delenes betegnelser Figur 1 CD Den elektroniske s gers monteringssko Q Stik 3 Stikd ksel 4 Omskifter 101 5 justeringsring Montering af seger Figur Sluk kameraet Fjem flashskoens d ksel Fjern stikdaekslet og skub sageren ind i flashskoen N Sogeren fjernes ved at slukke kameraet og f lge proceduren i omvendt r kkef lge 12 DK S dan bruges sogere
30. den s l ngt det g r Koppla bort s karen genom att st nga av kameran och genomf ra proceduren bakl nges 48 SE a Anv nda s karen bild S tt p kameran Vrid den dioptriska inst llningsringen till en position d r bilden i s karen ses klart och tydligt Justera s karen till den vinkel du nskar upp till 90 grader Displayen v xlar mellan LCD sk rmen och s karen varje g ng displayv xlingsknappen trycks 10 ES Montera v skan bild A Varningar Sakerhetsf reskrifter Hall inte kameran i den elektroniska s karen nar du bar den Det gar inte att anv nda en extern blixt och den elektroniska s karen samtidigt Tekniska data Displaypixlar Ca 1440 000 punkter Synf lt 100 S karf rstoring Ca 1 15 1 m 50 mm lins o ndlighet gonpunkt 18 mm 1 m Dioptriskt inst llningsomr de 3 0 till 1 0 m Vikt 329 utan kontaktlock M tt 29 4 x 48 5 x 46 3 mm B x H x D Tekniska data kan ndras utan f reg ende meddelande och utan skyldigheter fr n tillverkarens sida F r kunder i Europa CE m rket visar att produkten C f ljer den europeiska standarden f r s kerhet h lsoskydd milj skydd och kundskydd CE m rkta produkter s ljs i Europa F r kunder i Europa Denna symbol verkorsad soptunna med hjul enligt WEEE bilaga IV betyder att elektriska och elektroniska p
31. mm 1 Diopter adjustment range 3 0 to 1 0 m Weight 329 without connector cover Dimensions 29 4 x 48 5 x 46 3 mm W x H xD Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer For customers in Europe The CE mark indicates that this product complies with the European reguirements for safety health environment and customer protection CE mark products are for sale in Europe European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call Tel 00800 67 10 83 00 Toll free 49 180 5 67 1083 or 49 40 237 73 4899 Charged For customers in Europe This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product EN 5 EG Ha Olympus Ha
32. se napla uje Za korisnike u Evropi Ovaj simbol precrtana korpa za otpatke WEEE dodatak IV ozna ava odvojeno prikupljanje otpada elektri ne i elektronske u zemljama lanicama Evropske Unije Nemojte da bacate opremu u kante za ku no sme e Koristite sisteme recikla e i prikupljanja proizvoda koji su dostupni u va oj zemlji da biste uklonili ovaj proizvod RS 45 Olympus D 2 3 4 ICI 5
33. 00 punkter Synsfelt 100 S kerforst rrelse Ca 1 5 1 m 50 mm objektiv uendelig yepunkt Ca 18 mm 1 m Justeringsomr de for diopter 1 3 0 til 1 0 m Vekt 32g uten kontaktdeksel M l 29 4 x 48 5 x 46 3 mm B x Hx D Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side For kunder i Europa CE merket viser at dette produktet C er i samsvar med europeiske krav til sikkerhet helse milja og forbrukerrettigheter Produkter med CE merket selges i Europa Teknisk kundeservice i Europa Se var hjemmeside http www olympus europa com eller ring TIf 00800 67 10 83 00 gratis 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 4899 mot gebyr For kunder i Europa Dette symbolet avfallskontainer med kryss over WEEE vedlegg IV viser til separat avfallsbehandling for brukt elektrisk og elektronisk utstyr i EU land Ikke kast utstyret i vanlig husholdningsavfall Lev r det i stedet til gjenvinnings systemet for denne type produkter i ditt land NO 37 INSTRUKCJA Dziekujemy za zakup tego produktu firmy Olympus W celu zapewnienia bezpiecze stwa przed rozpocz ciem u ytkowania nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przechowywa j w atwo dost pnym miejscu aby m c skorzysta z niej w przysz o ci Nazwy cz ci Ilustracja 1 CD Element monta owy celownika elektronicznego z cze 3 Pokry
34. 96 Zva enie hlada ika Priblizne 1 15 1 m 50 mm objekt v nekone no Bod oka Pribli ne 18 mm 1 m Rozp tie dioptrickej korekcie 3 0 a 1 0 m Hmotnost 329 bez krytky konektora Rozmery 29 4 x 48 5 x 46 3 mm xV xD Zmena technickych pecifik ci bez predch dzaj ceho upozornenia vyhraden Pre z kaznikov v Eur pe Zna ka CE symbolizuje e tento C produkt spi a eur pske poziadavky na bezpe nost zdravie Zivotne prostredie a ochranu z kaznika Vyrobky nesuce zna ku CE su ur en na predaj v Eur pe Eur pska technicka podpora z kaznikov Nav tivte na e domovsk stranky http www olympus europa com alebo volajte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 alebo 49 40 237 73 4899 spoplatnen linka Pre z kaznikov v Eur pe Tento symbol pre iarknut kontajner s kolieskami WEEE Annex IV znamena povinnost triedenia elektrotechnick ho odpadu v krajinach EU Nevyhadzujte prosim zariadenie do bezn ho komun lneho odpadu Pri likvidacii nepotrebn ho zariadenia vyu ite syst m zberu trieden ho odpadu ktory je zavedeny vo va ej krajine SK 53 TALIMATLAR Bu Olympus r n n satin aldiginiz te ekk r ederiz G venli iniz i in kullanmadan nce bu kullanma k lavuzunu okuyun ve g venli bir yerde saklay n Par alar n simleri ekil 1 CD Elektronik viz r monte par
35. NA POU ITIE Dakujeme v m za zakupenie tohto vyrobku Olympus Pre va u bezpe nost si prosim pred jeho pou it m pozorne pre tajte tento n vod potom ho ulo te pre bud ce nahliadnutie N zvy ast Obr zok 1 CD Cast k pripevneniu elektronick ho hlad ika 2 Konektor Krytka konektora 4 Tla idlo prepnutia displeja IOl Kr ok dioptrickej korekcie Pripevnenie h ad ika Obr zok Vypnite fotoapar t Odstr te kryt z adapt ra p tky Odstr te kryt konektora zarovnajte h ad ik s adapt rom p tky a zasu te ho dokia sa nezastav N Pre odstranenie hlad ika vypnite fotoapar t a postupujte podla uveden ch krokov v opa nom porad 52 SK DI Pou itie h ad ika Obr zok Zapnite fotoapar t Oto te kr kom dioptrickej korekcie do polohy kde uvid te obraz v h ad iku jasne Nastavte si h ad ik do vami preferovan ho uhla a do 90 stup ov Displej sa prepne medzi LCD monitorom a h ad ikom s ka d m stla en m tla idla pre prepnutie displeja IOI Pripevnenie puzdra Obr zok 4 A Varovania Bezpe nostn opatrenia nosen nedr te fotoapar t za elektronick h ad ik Elektronick h ad ik a extern blesk nie je mo n pou va s asne Hlavn parametre Rozli enie displeja Priblizne 1 440 000 bodu Zorn pole 100
36. OLYMPUS 2009 OLYMPUS IMAGING CORP VN592502 Printed in China OLYMPUS VF 2 ce 4 B INSTRUCTIONS 6 8 E N VOD POU IT 10 B BEDIENUNGSANLEITUNG 12 X BETJENINGSVEJLEDNING 14 ES JUHISED 16 EJ INSTRUCCIONES 18 E K YTT OHJEET 20 1 MODE D EMPLOI 22 EH 24 IR UPUTE 26 HASZN LATI TMUTAT 28 ISTRUZIONI 30 E INSTRUKCIJA 32 E NORADIJUMI 34 AANWIJZINGEN 36 INSTRUKSJONER 38 INSTRUKCJA 40 B INSTRU ES 42 2 INSTRUC IUNI 44 E UPUTSTVO ZA UPOTREBU 46 1 48 EH BRUKSANVISNING 50 El NAVODILA 52 E N VOD POU ITIE 54 TALIMATLAR 56 US 58 UJ 60 Laa HI INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference Names of Parts Figure 1 D Electronic viewfinder mounting part 2 Connector Connector cover 4 Display switching button 101 Diopter adjustment ring Attaching the Viewfinder Figure Turn off the camera Slide off the hot shoe cover Remove the connector cover align the viewfinder with the hot shoe and slide it in until it stops N detach the viewfinder turn off the camera and follow the rev
37. as Ba lant Ba lant kapa Ekran de i tirme d mesi ICI Diopter ayarlama halkas Viz r n Tak lmas ekil 2 9 Fotograf makinesini kapatin Fla yuvas kapa n kar n Ba lant kapa n kar n viz r fla yuvas ile ayn hizaya getirin ve onu duruncaya kadar kayd r n Viz r karmak i in foto raf makinesini kapat p i lemin tersini takip edin 54 TR a Viz riin Kullan lmas ekil Foto raf makinesini a n Diopter ayarlama halkas n viz r zerindeki g r nt n n net olarak g r lebilece i bir konuma evirin Viz r tercih etti iniz a ya ayarlay n 90 dereceye kadar Ekran ekran de i tirme d mesine her basman zla LCD monit r ve viz r aras nda de i ir 101 Muhafazan n Tak lmas ekil FS A Uyarilar Giivenlik nlemleri Fotograf makinesini tagirken elektronik viz r nden tutmayin Harici bir flas ve elektronik viz r ayni anda kullanamazsiniz Ana zellikler Ekran pikselleri Yaklagik 1 440 000 nokta G r nt leme alani 100 96 Viz r b y ltmesi Yaklagik 1 15 1 m 50 mm mercek sonsuz G z noktas Yakla k 18 mm 1 m Diopter ayarlama aral 3 0 1 0 m A rl k 329 ba lant kapa olmadan Boyutlar 29 4 x 48 5 x 46 3 mm E x B x D Teknik zellikler retici
38. de avanje dioptrije na poziciju u kojoj se slika na okularu jasno vidi Namestite okular na ugao koji vam najvi e odgovara do 90 stepeni Prikaz e se menjati izmedu LCD monitora i tra ila pri svakom pritisku na dugme za uklju ivanje ekrana ICI Pri vr ivanje torbice slika 4 A Upozorenje Bezbednosna upozorenja Dok nosite fotoaparat nemojte ga drZati za elektronsko tra ilo Ne mo ete koristiti spolja nji blic i elektronsko tra ilo u isto vreme Osnovne specifikacije Pikseli na ekranu priblizno 1 440 000 dots Vidno polje 100 Uve anje tra ila pribli no 1 15 1 m 50 mm objektiv beskona no U nivou oka pribli no 18 mm 1 m Raspon pode avanja dioptrije 3 0 do 1 0 m Te ina 329 bez poklopca konektora Dimenzije 29 4 x 48 5 x 46 3 mm xVxD Specifikacije su podlo ne promenama bez prethodnog obave tenja ili obaveze od strane proizvoda a Za korisnike u Evropi Simbol CE ozna ava da je ovaj proizvod uskladen sa evropskim zahtevima za bezbednost za titu zdravlja ivotne okoline i korisnika Proizvodi sa oznakom CE namenjeni su za prodaju u Evropi Tehni ka podr ka za korisnike u Evropi Molimo vas da posetite na u Internet stranicu http www olympus europa com ili pozovite Tel 00800 67 10 83 00 besplatan poziv u pojedinim evropskim zemljama 49 180 5 67 10 83 ili 49 40 237 73 4899 poziv
39. dmed Pikslite arv Ligikaudu 1440000 punkti Vaatev li 100 Pildin idiku suurendus Ligikaudu 1 15 1 m 50 mm objektiiv l pmatus Silmapunkt Ligikaudu 18 mm 1 m Dioptri reguleerimisulatus 3 0 kuni 1 0 m Kaal 329 ilma henduskoha katteta M tmed 29 4 x 48 5 x 46 3 mm LxKxS Tehnilised andmed v ivad muutuda ilma tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete kohustusteta Euroopa tehniline klienditugi Kilasta palun meie kodulehte http www olympus europa com v i helista tel 00800 67 10 83 00 tasuta number 49 180 5 67 10 83 v i 49 40 237 73 4899 tasuline Euroopa klientidele CE m rk n itab et toode vastab 4 ohutus tervise keskkonna ja kliendikaitse n uetele CE m rgiga tooted on m miseks Euroopas Euroopa klientidele See s mbol maha t mmatud ratastega pr gikast WEEE IV lisa tahistab elektriliste ja elektrooniliste seadmete eraldi kogumist ELi riikides rge visake seda seadet olmeprahi hulka Tootest vabanemiseks kasutage teie riigis kehtivaid tagastus ja j tmekogumiss steeme EE 15 EJ INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar este producto Olympus Antes de usarlo lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad y gu rdelo en un lugar pr ctico para usarlo como referencia futura Nombre de las piezas Figura 1 CD Pieza de montaje del visor electr nico 2 Conector
40. e izgurajte poklopac postolja za bljeskalicu Skinite poklopac konektora poravnajte tra ilo s postoljem za bljeskalicu i pogurajte dok se ne zaustavi Da biste skinuli tra ilo isklju ite kameru i slijedite postupak obrnutim redom 24 HR a Kori tenje tra ila Slika O uklju ite kameru Zakrenite prsten za pode avanje dioptrije na poziciju u kojoj se slika na tra ilu jasno vidi Namjestite tra ilo na kut koji vam najvi e odgovara do 90 stupnjeva Zaslon e se izmjenjivati izmedu LCD monitora i tra ila sa svakim pritiskom na gumb za uklju ivanje zaslona IOI Pri vr ivanje tijela Slika 4 A Upozorenja mjere sigurnosti Dok nosite kameru nemojte je dr ati za elektronsko tra ilo Ne mo ete koristiti vanjsku bljeskalicu i elektronsko tra ilo u isto vrijeme Tehni ki podaci Rezolucija zaslona Otprilike 1 440 000 to aka Vidno polje 100 Uve anje Otprilike 1 15 1 m 50 mm le a beskona no To ka oka Otprilike 18 mm 1 m Raspon pode avanja dioptrije 3 0 do 1 0 m Te ina 329 bez poklopca konektora Dimenzije 29 4 x 48 5 x 46 3 mm W x H xD Tehni ki podaci su podlozni promjenama bez prethodne najave ili obveze od strane proizvoda a Europska slu ba za pomo korisnicima Posjetite na u po etnu stranicu http www olympus europa com ili nazovite Tel 00800 67 10 83 00 pozi
41. eckung richten Sie Sucher und Blitzschuh aus und schieben Sie den Sucher bis zum Anschlag auf den Blitzschuh Um den Sucher abzunehmen schalten Sie die Kamera aus und f hren die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus 10 DE N Den Sucher benutzen Abbildung Schalten Sie die Kamera ein Drehen Sie den Dioptrieneinstellring in eine Position in der das Bild im Sucher klar erkannt werden kann Stellen Sie den Sucher in den von Ihnen gewiinschten Winkel bis zu 90 Grad Mit jedem Driicken der Taste zum Umschalten der Displayanzeige schaltet diese zwischen LCD Monitor und Sucher um IDI Anbringen der Tasche Abbildung ES A Achtung Sicherheitshinweise Halten Sie die Kamera zum Tragen nicht am elektronischen Sucher fest Externes Blitzlicht und elektronischer Sucher k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden Technische Daten Pixelanzahl Display Ca 1 440 000 Punkte Sichtfeld 100 Suchervergr fserung Ca 1 15 1 m 50 mm Objektiv unendlich Augpunkt Ca 18 mm 1 m Dioptrienregulierungsbereich 3 0 bis 1 0 m Gewicht 32g ohne Anschlussabdeckung 29 4 x 48 5 x 46 3 mm B x H x T Abmessungen Anderungen der technischen Daten ohne Vorankiindigung des Herstellers jederzeit vorbehalten Fur Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit
42. ee d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays FR 21 EH TOU Olympus 1 CD 2 101 5 rou 21 hot shoe
43. en 26 HU A keres haszn lata B abra Kapcsolja be a f nyk pez g pet Forgassa el a dioptria llit gy r t egy olyan helyzetbe ahol a k p a keres n kereszt l tiszt n l that Forgassa el a keres t egy tetsz leges sz gbe max 90 fokig A kijelz ki illetve bekapcsol gomb IO minden egyes megnyom s ra a kijelz n az LCD monitor s a keres ltal biztos tott k p v ltakozik A tok r gz t se 4 bra A Figyelmeztet s Biztons gi tudnival k Sz ll t s k zben ne tartsa a f nyk pez g pet az elektronikus keres n l fogva K ls vaku s az elektronikus keres nem haszn lhat egyszerre M szaki adatok Kijelz k ppontok sz ma kb 1 440 000 k ppont L t t r 1009 Keres nagy t sa kb 1 15 1 m 50 mm lencse v gtelen N z pont kb 18 mm 1 Dioptria ll t si tartom nya 3 0 1 0 m S ly 32g csatlakoz fed l n lk l M retek 29 4 x 48 5 x 46 3 mm SZ x MA x M A gy rt fenntartja a m szaki adatok el zetes rtes t s vagy k telezetts g n lk li megv ltoztat s nak jog t Eur pai v s rl ink sz m ra A CE jel l s garant lja hogy a term k megfelel az eur pai uni s biztons gi eg szs g s k rnyezetv delmi valamint fogyaszt v delmi k vetelm nyeknek A CE jelz ssel ell tott term kek Eur p ban ker lnek forgalomba M
44. entru clienti in Europa V rug m s vizita i pagina noastr de internet http www olympus europa com sau sunati Tel 00800 67 10 83 00 telefon gratuit 49 180 5 67 10 83 sau 49 40 237 73 4899 taxabil Pentru clien i din Europa Acest simbol lad de gunoi cu t iat WEEE Anexa IV indic faptul c n rile Uniunii Europene echipamentele electrice i electronice uzate trebuie colectate separat V rug m nu arunca i echipamentul n gunoiul casnic V rug m s folosi i spa iile de colectare existente n tara dumneavoastr pentru acest produs RO 43 ES UPUTSTVO ZA UPOTREBU Hvala vam sto ste kupili Olympus proizvod Da biste osigurali sopstvenu bezbednost pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i uvajte ga na sigurnom i pri ruci za budu e kori enje Nazivi delova slika 11 CD Deo za u vr ivanje elektronskog tra ila 2 Konektor 8 Poklopac konektora 4 Dugme za uklju ivanje ekrana ICI Prsten za pode avanje dioptrije Pri vr ivanje tra ila slika 2 O Iskiju ite kameru izvucite poklopac hot shoe spojnice Skinite poklopac konektora poravnajte tra ilo sa hot shoe spojnicom i pogurajte dok se ne zaustavi Da biste skinuli tra ilo isklju ite fotoaparat i sledite postupak obrnutim redom 44 RS Koris enje trazila slika Uklju ite fotoaparat Okrenite prsten za po
45. erse procedure 4 EN Using the Viewfinder Figure Turn on the camera Turn the diopter adjustment ring to a position where the image on the viewfinder can be seen clearly Adjust the viewfinder to your preferred angle up to 90 degrees The display switches between the LCD monitor and viewfinder with every press of the display switching button ICI Attaching the Case Figure 4 Warnings Safety Precautions When carrying the camera do not hold it by the electronic viewfinder You cannot use an external flash and the electronic viewfinder at the same time OLYMPUS NORGE AS Postboks 119 Kjelsas 0411 OSLO Tel 23 00 50 50 OLYMPUS BELGIUM N V Boomsesteenweg 77 2630 Aartselaar Tel 03 870 58 00 OLYMPUS POLSKA SP Z O O ul Suwak 3 02 676 Warszawa tel 022 366 00 77 faks 022 831 04 53 OLYMPUS PORTUGAL SA Rua Santos Pousada 552 Oliveira do Douro 4430 287 V N Gaia Tel 351 229 999 800 Rua Fernando Lopes Graga 19 L Telheiras 1600 805 Lisboa Tel 351 217 523 067 OLYMPUS ROMANIA Str Academiei nr 39 41 sc A et 4 sector 1 Bucuresti cod postal 010013 tel fax 0314100032 000 r 27 8 7 495 926 70 71 OLYMPUS SVERIGE Pyramidv gen 5 169 56 Solna Sweden Tel 46 8 7353400 Fax 46 8 7353410 OLYMPUS SLOVENIJA D O O Baznikova 2 SI 1000
46. et bij het gewone huisvuil Maak a u b gebruik van het inzamelsysteem dat in uw land beschikbaar is voor de afvoer van dit product NL 35 W INSTRUKSJONER Takk for at du valgte dette Olympus produktet For din egen sikkerhets skyld Les denne bruksanvisningen f r bruk og oppbevar den tilgjengelig for fremtidige oppslag Navn p komponenter figur 1 CD Monteringdel for elektronisk s ker 2 Kontakt 3 Kontaktdeksel 4 Knapp for veksling av visning ICI Justeringsring for diopter Feste s keren figur 2 Sl av kameraet Skyv av dekselet til blitsfoten Ta av kontaktdekselet innrett s keren med blitsfoten og skyv den frem til den stopper Sl av kameraet og utf r prosedyren i motsatt rekkef lge for ta av s keren 36 NO Bruke s keren figur Sl p kameraet Drei diopterens justeringsring til en posisjon der bildet kan sees tydlig i s keren Juster s keren til din foretrukne vinkel opptil 90 grader Visningen veksler mellom LCD skjermen og s keren hver gang du trykker p knappen for veksling av visning ICI ES Feste etuiet figur A Advarsler Sikkerhetsanvisninger Hold aldri kameraet i den elektroniske sokeren nar du det Du kan ikke bruke en ekstern blits og den elektroniske s keren samtidig Hovedspesifikasjoner Bildepunkter p skjermen Ca 1 440 0
47. hiamate Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http www olympus europa com Tel 00800 67 10 83 00 gratuito 49 180 5 67 10 83 oppure 49 40 237 73 4899 a pagamento Per utenti in Europa Questo simbolo cassonetto con ruote barrato WEEE Allegato IV indica la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei paesi dell UE Non gettate l apparecchio nei rifiuti domestici Usate i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel vostro paese IT 29 INSTRUKCIJA Dekojame kad jsigijote si Olympus gamini Uztikrindami savo saugum perskaitykite si instrukciju vadova prie naudodami gamini ir laikykite ji netoliese kad prireikus galetumete pasiskaityti Daliu pavadinimai Paveikslelis 1 CD Elektroninio vaizdo ie kiklio montavimo dalis 2 Jungtis Jungties gaubtas 4 Ekrano jungiklio mygtukas 101 5 Dioptrij reguliavimo iedas Vaizdo ie kiklio pritvirtinimas Paveiksl lis O Isjunkite fotoaparat Nustumkite blykstes tvirtintuvo gaubt Nuimkite jungties gaubt sulygiuokite vaizdo ie kikl su blykst s tvirtintuvu ir stumkite kol sustos N Jei norite nuimti vaizdo ie kikl i junkite fotoaparat ir visk atlikite atvirk tine seka 30 LT Vaizdo ie kiklio naudojimas Paveiksl lis O junkite fotoaparat Pasukite dioptrij reguliavimo ied to
48. idrs att ls Noregul jiet skatu mekl t ju v lamaj lenkt l dz 90 gr diem Att lu no LCD monitora uz skatu mekl t ju un atpaka p rsl dziet nospie ot att la p rsl g anas sl dzi ICI Futr la piestiprin ana 4 att ls A Bridinajumi dro ibas noradijumi Parn sajot kameru to nedrikst satvert aiz elektroniska skatu mekletaja Nevar vienlaikus lietot arejo zibspuldzi un elektronisko skatu mekletaju Galvenie tehniskie dati Displeja iz kirtsp ja 1 440 000 punkti Skata laukums 100 Attela palielinajums skatu mekletaja 1 15 1 m 50 mm leca bezgaliba Att lums no acs lidz displejam Apm 18 mm 1 m Dioptriju regul anas diapazons 3 0 lidz 1 0 m Svars 329 bez savienotaja vacina Izm ri 29 4 x 48 5 x 46 3 mm PxAxD Ra otajam ir tiesibas mainit tehniskos datus bez bridinajuma un saistibam Tehnisk palidziba klientiem Eiropa Ludzu apmeklejiet musu m jas lapu http www olympus europa com vai zvaniet uz t lruna numuru 00800 67 10 83 00 bezmaksas 49 180 5 67 10 83 vai 49 40 237 73 4899 maksas Pircejiem Eiropa Markejums norada ka C Sis izstradajums atbilst Eiropas Savienibas dro ibas veselibas vides un pateretaju aizsardzibas prasibam Izstr d jumi ar mark amp jumu CE ir paredzeti pardo anai Eiropa Pircejiem Eiropa Sis simbols p rsvit
49. il mirino spegnere la macchina fotografica e seguire il procedimento inverso 28 IT Uso del mirino Figura 3 Accendere la macchina fotografica Ruotare la ghiera di regolazione diottrica finch l immagine all interno del mirino non si vede chiaramente Regolare il mirino sull angolazione preferita fino a 90 gradi display passa dal monitor LCD al mirino ad ogni pressione del pulsante commutazione display IDI ES Montaggio della custodia Figura A Avvertenze Misure di sicurezza Quando si trasporta la macchina fotografica non tenerla per il mirino elettronico Non possibile utilizzare un flash esterno e il mirino elettronico contemporaneamente Specifiche principali Pixel display Campo visivo Ingrandimento mirino Estrazione pupillare Gamma regolazione diottrica Peso Dimensioni Circa 1 440 000 punti 100 Circa 1 15 1 m 50 mm obiettivo infinito Circa 18 mm 1 m 3 0 a 1 0 m 32g escluso il cappuccio del connettore 29 4 x 48 5 x 46 3 mm WxHxD Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore Per utenti in Europa Il marchio CE indica che il prodotto C conforme ai requisiti europei sulla sicurezza sull ambiente e sulla salute e protezione del consumatore I prodotti con marchio CE sono destinati al mercato europeo o c
50. ki pad t kad vaizdas vaizdo ie kiklyje b t ai kiai matomas Sureguliuokite vaizdo ie kikl pagal norim kamp iki 90 laipsni DI Ekranas persijungia tarp LCD monitoriaus ir vaizdo ie kiklio kiekvienu ekrano jungiklio mygtuko paspaudimu 10 Korpuso pritvirtinimas Paveiksl lis FS A Isp jimai saugos priemon s Neneskite fotoaparato suem u elektroninio vaizdo ie kiklio Tuo pat metu naudoti i orin blykste ir elektronin vaizdo ie kikl ne manoma Pagrindin s technin s charakteristikos Rodoma ta ku Apie 1 440 000 ta kai Stebejimo kampas 100 Vaizdo ie kiklio didinimas Viewfinder magnification Apie 1 15 1 m 50 mm le iai begalyb Akies ta kas Apie 18 mm 1 Dioptriju reguliavimo diapazonas nuo 3 0 iki 41 0 m Svoris 32g be jungties gaubto Matmenys 29 4 x 48 5 x 46 3 mm PxAxG Techniniai duomenys gali b ti kei iami be i ankstinio gamintojo prane imo ar sipareigojimo Europos klienty aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite m s tinklalapyje http www olympus europa com arba paskambinkite Tel 00800 67 10 83 00 nemokamas 49 180 5 67 10 83 arba 49 40 237 73 4899 mokamas Klientams Europoje enklas CE rodo kad is gaminys atitinka Europos saugos sveikatos aplinkos ir vartotojo apsaugos reikalavimus CE pa enklinti gaminiai skirti pardu
51. n Figur T nd kameraet Drej dioptri justeringsringen indtil billedet p s geren kan ses tydeligt Stil s geren i den foretrukne vinkel op til 90 grader S gerbilledet skifter mellem LCD sk rmen og s geren hver gang du trykker p omskifteren DI Montering af etuiet Figur IS A Advarsler Sikkerhedsforskrifter Kameraet m ikke b res i den elektroniske soger Du kan ikke en flash og den elektroniske s ger samtidig Tekniske data Sagerbillede Cirka 1 440 000 punkter Synsfelt 100 Forstarrelse Cirka 1 15 1 50 mm optik uendelig Okular Cirka 18 mm 1 Dioptri justeringsomrade 3 0 til 41 0 m V gt 329 uden stikdaeksel Dimensioner 29 4 x 48 5 x 46 3 mm BxHxD Ret til ndringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af fabrikanten Til brugere i Europa CE m rket viser at dette produkt overholder de europ iske krav vedr rende sikkerhed helbred milj samt brugerbeskyttelse Produkter med CE m rke er beregnet til salg i Europa Til brugere i Europa Dette symbol en skraldespand med et kryds over betyder at elektrisk elektronisk affald indsamles separat Det m derfor ikke bortskaffes med dagrenovationen Man skal benytte det retur og indsamlingssystem der findes i det p g ldende land Teknisk kundeservice i Europa Bes g vores hjemmeside http www olympus europa com
52. n ja laita se sis n lukittumiseen saakka Kun haluat irrottaa etsimen sammuta kamera ja toimi p invastaisessa j rjestyksess 18 FI 53 Etsimen k ytt Kuva Laita kamera p lle Kierr diopterin s t rengas paikkaan jossa etsimess oleva kuva n kyy selv sti S d etsin haluamaasi kulmaan maks 90 astetta Naytt vaihtuu LCD nayt n ja etsimen v lill aina kun nayt n kytkinpainiketta painetaan DI Kotelon liitt minen Kuva 4 A Varoitukset Turvallisuusohjeet Kun kannat kameraa l pid kiinni elektronisesta etsimest Et voi k ytt ulkoista salamaa ja elektronista etsint samanaikaisesti Tuotetiedot N yt n pikselit noin 1 440 000 pistett Kuva ala 100 Etsimen suurennus noin 1 15 1 m 50 mm linssi ret n Pintav li 18 mm 1 m Diopterin s t 3 0 1 0 m 329 ilman liitinsuojusta Mitat 29 4 x 48 5 x 46 3 mm Lx K x S Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan taholta Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa Vieraile verkkosivuillamme http www olympus europa com tai soita Tel 00800 67 10 83 00 maksuton 49 180 5 67 10 83 tai 49 40 237 73 4899 maksullinen Asiakkail le Euroopassa CE merkki osoittaa ett tama uote t ytt Euroopassa voimassa olevat turvallisuutta terveyt
53. oti Europoje Klientams Europoje is simbolis perbrauktas konteineris ant rat WEEE IV priedas nurodo elektrini ir elektronini rengini atliekas kurios Europos S jungos alyse surenkamos atskirai Pra ome nemesti renginio buitini atliek konteinerius Pra ome atiduoti netinkam nereikaling gamin ios r ies atliek surink jams esantiems j s alyje LT 31 NORADIJUMI Pateicamies ka iegadajaties o Olympus izstradajumu Lai izstradajuma izmanto ana b tu dro a l dzu izlasiet o lieto anas pam cibu un uzglabajiet to viegli pieejam vieta jo ST pamaciba jums var noder t art turpmak Da u nosaukumi 1 att ls D Elektronisk skatu mekl t ja stiprin jums 2 Savienot js 3 Savienotaja vacin 4 Att la p rsl g anas sl dzis IO Dioptriju regul anas gredzens Skatu mekl t ja uzst d ana 2 att ls Izsl dziet kameru Atb diet r j s zibspuldzes sinhroniz cijas ligzdas v ci u No emiet savienot ja v ci u savietojiet skatu mekl t ju ar sinhroniz cijas ligzdu un ieb diet l dz atdurei Lai no emtu skatu mekl t ju izsl dziet kameru un veiciet min t s darb bas pret j sec b 32 Lv Skatu mekl t ja lieto ana 3 att ls lesl dziet kameru Dioptriju regul anas gredzenu pagrieziet t d st vokl lai skatu mekl t j b tu redzams ska
54. rodukter ska avfallssorteras i EU l nderna Sl ng inte produkten i hush llsav fallet L mna produkten till tervinning n r den ska kasseras Teknisk kundsupport i Europa Bes k v r hemsida http www olympus europa com eller ring Tel 00800 67 10 83 00 avgiftsfritt 49 180 5 67 10 83 eller 49 40 237 73 4899 betalnummer SE 49 El NAVODILA Hvala za nakup tega proizvoda podjetja Olympus Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priro nik in ga shranite da bo pri roki za prihodnjo uporabo Nazivi delov slika 1 D Nosilec elektronskega iskala Priklju ek Pokrov ek za priklju amp ek 4 Preklopni gumb za zaslon ICI 5 Stikalo za nastavitve diopterja Pritrjevanje iskala slika 2 O izklju ite fotoaparat Snemite pokrov ek nastavka za bliskavico Odstranite pokrov ek konektorja poravnajte iskalo z nastavkom za bliskavico in ga potiskajte dokler se ne zasko i e elite iskalo sneti izklju ite fotoaparat in sledite navodilom v obratnem vrstnem redu 50 si DI Uporaba iskala slika O vklju ite fotoaparat Zasukajte stikalo za nastavitev diopterja na polo aj pri katerem je slika na iskalu jasna Prilagodite iskalo na elen kot do 90 stopinj Z vsakim pritiskom preklopnega gumba za zaslon preklapljajte med LCD ekranom in iskalom FS Pritrjevanje ohi ja
55. rota atkritumu tvertne uz riteniem WEEE IV pielikums nozime atsevi ku elektriska un elektroniska aprikojuma atkritumu savak anu ES valstis Ludzam neizsviest adu aprikojumu majsaimniecibas atkritumu tvertn s Ja Sis izstradajums ir jaizsvie l dzam izmantot sava valsti pieejamas atkritumu apsaimniekoSanas un savakSanas sistemas Lv 33 AANWIJZINGEN Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus product Lees a u b voor het gebruik deze handleiding aandachtig door en houd deze bij de hand voor raadpleging in de toekomst Namen van onderdelen Afbeelding 1 CD Bevestigingsstuk van elektronische zoeker 2 Stekker 8 Stekkerdeksel 4 Schakelknop display ICI Aanpassingsring diopter N De zoeker bevestigen Afbeelding Schakel de camera uit Schuif het deksel van de flitsschoen eraf 6 Verwijder het stekkerdeksel liin de zoeker uit met de flitsschoen en schuif deze erin tot hij vastzit Om de zoeker los te maken moet u de camera uitschakelen en de omgekeerde procedure volgen 34 NL DI De zoeker gebruiken Afbeelding Schakel de camera in Draai de aanpassingsring van de diopter in een stand waarin het beeld op de zoeker duidelijk zichtbaar is Stel de zoeker in op de gewenste hoek maximaal 90 graden Bij elke druk op de schakelknop van de display schakelt de display over tussen de LCD monitor en de zoeker 10
56. s na Europa A marca CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos europeus de seguranga sa de protecc o ambiental e do consumidor Os produtos com a marca CE destinam se comercializa o na Europa Assist ncia T cnica ao Cliente Europeu Visite o nosso site http www olympus europa com ou contacte Tel 00800 67 10 83 00 N mero gratuito 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 4899 a cobrar Para os Cliente na Europa Este simbolo contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV indica uma separag o diferenciada dos residuos de equipamento el ctrico e electr nico nos paises da UE elimine equipamento em conjunto com o lixo dom stico Utilize os sistemas de recolha dispon veis no seu pa s para a elimina o deste produto PT 41 W INSTRUC IUNI V mul umim c ati achizi ionat acest produs Olympus Pentru a fi n siguran v rug m s citi i acest manual de instruc iuni nainte de utilizare i s l p stra i la ndem n pentru utiliz ri viitoare Numele componentelor Figura D Pies fixare vizor electronic 2 Conector Capac conector Buton comutare vizualizare 101 Inel reglare dioptru Ata area vizorului Figura 2 Stingeti aparatul e Demontati capacului patinei ndep rtati capacul conectorului aliniati vizorul fata de patina i glisati spre interior p n
57. slika A Opozorila Varnostni ukrepi Pri noSenju fotoaparata le tega ne drite za elektronsko iskalo Hkrati ne morete uporabljati zunanje bliskavice in elektronskega iskala Glavne specifikacije tevilo pik zaslona Pribli no 1 440 000 svetlobnih pik Vidno polje 100 Pove ava iskala Pribli no 1 15 1 m 50 mm le a neskon nost Priblizno 18 mm 1 m Razpon nastavitve diopterja 3 0 do 1 0 m Te a 32g brez pokrov ka za priklju ek Mere 29 4 x 48 5 x 46 3 mm xVxG Specifikacije se lahko spremenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca Za stranke v Evropi CE znak pomeni da ta proizvod ustreza evropskim zahtevam glede varnosti ter za ite zdravja okolja in uporabnika Izdelki s CE znakom so naprodaj v Evropi Evropski oddelek za tehni no podporo strankam Prosimo obi ite na o spletno stran http www olympus europa com ali pokli ite tel 00800 67 10 83 00 brezpla no 49 180 5 67 10 83 Za stranke v Evropi Ta simbol pre rtani smetnjak na kolesih WEEE priloga IV nakazuje lo amp eno zbiranje odpadne elektri ne in elektronske opreme v dr avah muu EU Opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke Za odstranjevanje tega izdelka uporabite sisteme za vra anje in zbiranje odpadkov ki so na voljo vasi drZavi 49 40 237 73 4899 proti pla ilu SI 51 H N VOD
58. t ymp rist ja kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset CE merkityt uotteet on tarkoitettu Euroopan markkinoille Asiakkaille Euroopassa A Tama symboli WEEE direktiivin iitteen IV mukainen roskakorisymboli tarkoittaa sahk elektroniikkaromun erillisker yst EU maissa l heita tata laitetta tavallisen talousjatteen joukkoon Kayta tuotetta h vitt ess si hyv ksesi maassasi k yt ss olevia palautus ja ker ysj rjestelmi FI 19 li MODE D EMPLOI Nous vous remercions pour l achat de ce produit Olympus Veuillez lire ce mode d emploi avant utilisation pour votre s curit et conserver ces instructions port e de main pour un usage ult rieur Nomenclature Figure 1 Piece de montage du viseur lectronique 2 Connecteur 8 Couvercle du connecteur Touche d affichage ICI 8 Bague d ajustement du dioptre Attacher le viseur Figure 2 Eteignez l appareil photo Faites glisser le capot du sabot flash Enlevez le couvercle du connecteur alignez le viseur avec le sabot flash et faites le coulisser jusqu ce qu il se bloque Pour d tacher le viseur teignez l appareil photo et faites la proc dure inverse 20 FR Utiliser le viseur Figure 3 Mettez l appareil photo en marche Tournez la bague d ajustement du dioptre sur une position ou l image du viseur est claire Ajustez le viseur selon
59. taraf ndan nceden haber verilmeden de i tirilebilir Avrupa daki m teriler i in CE i areti r n n Avrupa g venlik sa l k evre ve m teri koruma artnameleri ile uyumlu oldu unu belirtir CE i aretli r nler Avrupa daki sat lara y neliktir Avrupa Teknik M teri Deste i L tfen ana sayfam z ziyaret edin http www olympus europa com veya bizi aray n Tel 00800 67 10 83 00 cretsiz 49 180 5 67 10 83 veya 49 40 237 73 4899 Ucretli Avrupa daki m steriler igin sembol igaretli tekerlekli p kutusu WEEE Ek IV AB lkelerinde hurda elektrik ve elektronik cihazlarin ayri toplanmasi anlamina gelir L tfen cihazi evinizdeki c pe atmayin Bu r n n atilmasi igin l tfen lkenizdeki geri d n m ve toplama sistemlerini kullanin TR 55 IHCTPYKLIIA komnanii Olympus
60. v je besplatan 49 180 5 67 10 83 ili 49 40 237 73 4899 uz naplatu Za korisnike na podru ju Europe Oznaka CE ozna ava da ovaj proizvod zadovoljava europske propise glede sigurnosti za tite zdravlja korisnika i okoli a Proizvodi s oznakom CE su za prodaju u Europi Za europske korisnike Ovaj znak prekri ena kanta za sme e na kota i ima prema WEEE Dodatak IV ozna ava odvojeno prikupljanje elektri nog i elektroni kog otpada u zemljama Europske unije Ovaj uredaj ne bacajte u ku ni otpad Koristite postoje i sustav prikupljanja i recikliranja ovakvog otpada u svojoj zemiji HR 25 HU HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy Olympus term ket v lasztott A megfelel haszn latbav tel rdek ben k rj k olvassa el ezt a kezel si tmutat t s rizze meg a k s bbiekben is Az alkatr szek elnevez sei 1 bra D Elektronikus keres r gz t alkatr sze 2 Csatlakoz 3 Csatlakoz fedele 4 Kijelz ki illetve bekapcsol gombja ICI 5 Dioptria ll t gy r A keres r gz t se Z bra Kapcsolja ki a f nyk pez g pet Cs sztassa le vakucsatlakoz fedel t Vegye le a csatlakoz fedel t Igaz tsa a keres t a vakucsatlakoz hoz majd cs sztassa azt r tk z sig A keres lev tel hez kapcsolja ki a f nyk pez g pet majd k vesse az elj r st ellent tes sorrendb
61. votre angle pr f r jusqu 90 degr s l affichage permutte entre l cran LCD et le viseur lors de la pression sur la touche affichage ICI IS Attacher le boitier Figure 4 A Avertissements Pr cautions de s curit Lorsque vous transportez l appareil photo ne le tenez pas uniquement par le viseur lectronique Vous ne pouvez pas utiliser de flash externe en m me temps que le viseur lectronique Caract ristiques principales Pixels affich s Environ 1 440 000 points Champ de vue 100 Grossissement du viseur Environ 1 15 1 m 50 mm objectif infini Anneau oculaire Environ 18 mm 1 m Champ d ajustement du dioptre 1 3 0 1 0 m Poids 329 sans le couvercle du connecteur Dimensions 29 4 x 48 5 x 46 3 mm L x H xP Caract ristiques modifiables sans pr avis ni obligations de la part du fabricant Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux exigences europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur Les produits avec la marque CE sont pour la vente en Europe Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le 00800 67 10 83 00 appel gratuit 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 4899 appel payant Pour les utilisateurs en Europe Le symbole poubelle sur roue barr
62. wa z cza 4 Prze cznik prze czania wy wietlacza ICI Pierscien regulacji dioptrii N Mocowanie celownika llustracja O Wytacz kamere Odsu os on gniazda lampy b yskowej Zdejmij pokryw z cza ustaw w jednej linii celownik z gniazdem i wsu go a do zablokowania Aby zdj celownik wy cz kamer i wykonaj t procedur w odwrotnej kolejno ci 38 PL U ywanie celownika Ilustracja W cz kamer Pier cie regulacji dioptrii obr w po o enie w kt rym obraz w celowniku jest wyra ny Ustaw celownik na preferowany k t do 90 stopni Wy wietlacz b dzie si prze cza si pomi dzy obrazem z monitora LCD a obrazem z celownika po ka dym naci ni ciu przycisku prze czania wy wietlacza IOI ES Mocowanie obudowy Ilustracja A Ostrze enia Zasady bezpiecze stwa Podczas noszenia kamery nie wolno trzyma jej za celownik elektroniczny mo na jednocze nie u ywa zewn trznej lampy b yskowej i celownika elektronicznego Podstawowe dane techniczne Rozdzielczo wy wietlacza oko o 1 440 000 punkt w Pole widzenia 100 Powi kszenie celownika oko o 1 15 1 m 50 mm obiektyw niesko czono Punkt oczny oko o 18 mm 1 m Zakres regulacji dioptrii 3 0 do 1 0 m Waga 32g bez pokrywy z cza 29 4 x 48 5 x 46 3 mm Szer x Wys x G W
63. ymiary Dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia i bez adnych zobowi za ze strony producenta Dla klient w w Europie Symbol CE oznacza e niniejszy C produkt spe nia europejskie wymagania w zakresie bezpiecze stwa ochrony zdrowia rodowiska i konsumenta Produkty oznaczone symbolem CE s przeznaczone do sprzeda y na terenie Europy Europejskie wsparcie techniczne dla klient w Odwied nasz stron g wn http www olympus europa com lub zadzwo Tel 00800 67 10 83 00 numer bezp atny 49 180 5 67 10 83 lub 49 40 237 73 4899 numer p atny Dla klient w w Europie Przedstawiony tu symbol przekre lony wizerunek kosza na k kach zgodny z dyrektyw WEEE aneks IV informuje o istniej cym w UE obowi zku sortowania i osobnego usuwania lub utylizacji sprz tu elektronicznego Nie nale y wyrzuca tego sprz tu razem ze mieciami i odpadkami domowymi Pozbywaj c si tego produktu nale y korzysta z funkcjonuj cych w poszczeg lnych krajach system w zbi rki odpad w i surowc w wt rnych PL 39 INSTRUG ES Obrigado por ter adquirido este produto Olympus Para garantir a sua seguranga agradecemos que leia este manual de instrug es antes de utilizar o produto e mantenha o disposi o para futura referencia Nome das partes Fig 1 CD Pega montagem do visor electr nico Ficha de liga o
64. zn ky v Evrop Zna ka CE symbolizuje e tento produkt spl uje evropske poZadavky na bezpe nost zdravi ivotni prost ed a ochranu z kazn ka V robky nesouc zna ku CE jsou ur en k prodeji v Evrop Evropsk technick podpora z kazn k Nav tivte na e domovsk str nky http www olympus europa com nebo volejte Tel 00800 67 10 83 00 zdarma 49 180 5 67 10 83 nebo 49 40 237 73 4899 linka Pro zakazniky v Evrop Tento symbol pfe krtnuty kontejner s kole ky WEEE Annex IV znamen povinnost t d n elektrotechnick ho odpadu v zem ch EU Nevyhazujte pros m za zen do b n ho komun ln ho odpadu P i likvidaci vyslou il ho za zen vyu ijte syst m sb ru t d n ho od padu kter je zaveden ve va zemi cz 9 8 BEDIENUNGSANLEITUNG Wir bedanken uns f r den Kauf dieses Olympus Produktes Um einen sachgem ften und sicheren Gebrauch zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und zur sp teren Bezugnahme aufzubewahren Bezeichnung der Teile Abbildung 11 CD Befestigung den elektronischen Sucher 2 Anschluss 8 Abdeckung 4 Taste zum Umschalten der Anzeige ICI Dioptrieneinstellring Den Sucher anbringen Abbildung Schalten Sie die Kamera aus Schieben Sie die Blitzschuhabdeci ung vom Blitzschuh Entfernen Sie die Abd
Download Pdf Manuals
Related Search