Home

Bionaire BBLF01

Contents

1.
2.
3. 0800 052 3615
4. OT 3
5. Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes
6. OH 26
7. Holmes He Holmes Holmes
8. Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK ITALIANO LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI IMPORTANTI 28 Quando si utilizza un apparecchiatura elettrica importante prendere delle precauzioni elementari tra le quali le seguenti Utilizzare il ventilatore solo per gli scopi descritti nel manuale delle istruzioni per l uso Per proteggersi dalle scosse elettriche non immergere il ventilatore la spina o il cavo in acqua e non spruzzarvi sopra delle sostanze liquide L apparecchio va attentamente sorvegliato se utilizzato da bambini o accanto a dei bambini Dopo l uso quando si sposta il ventilatore da un posto all altro prima di montarne o smontarne i componenti e prima di pulirlo ricordarsi di disinserire la spina dalla presa di alimentazione Evitare il contatto con le parti mobili del ventilatore Non usare il ventilatore in presenza di gas esplosivi e o infiammabili Non azionare il ventilatore prima di aver assemblato correttamente tutte le parti Non posizionare MAI il cavo sotto tappeti o in prossimit di una fiamma accesa di elettrodomestici o di una fonte di calore Assicurarsi che il ventilatore sia spento alla presa di rete prima di togliere la griglia Non
9. 8 27
10. 1 5 7
11. 1 2 n 3 A D F G 100 240 50 60 12 1 8 0 12 0 40 12 18 0 40 85 146 mm X 146 mm X B 500 mm 0 18 182 mm X 177 mm X B 543 MM B Bionaire n
12. KOTITN YUPIOTE TO TIEPIOTPEP JEVO KOUUTTI ETIINOYFIG TAX TNTAC APIOTEPA M XPI va akouotei KNIK Kal va oB osi PwTeivn VOELEN KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH 9 TIG TTAPAKATW O NYIEG yia OWOT kat AOPAN ouvt pnon Tou AVEHIOT PA ATOOUVO ETE AVEHIOT PA TNV TIPIV ka0apilete TOV pe Eva uaAak Boutnyu vo oz rro r Auua Mnv aproeTe vyp va n covv Tr vw va EIOENOOLV oro TEPIBANHA TOU TOU OVEIOTI pa Mnv xpnolporromoete BevCivn tahutik Bev Mo Kadap ono ehapp To OT NIO N EKTPIK C OKOUTIAG ETTAVW TIG L OLG TOU AVEMLOTAPA va apalp cete Tn OKOVN TN Bpwpi Hropei va XOUV OUOOWPEUTEI KadapioTe aveHioT pa He Eva votigu vo O Ta urt oura NAEKTPIKA EEAPT UATA dev va PXOVTAL OE UT 25 ue vep ATIOOHKEYXH TOY ANEMIZTHPA Xpnotporrote re TNV OVOKELAOIA TAV ATTOONKEVETE Tov AVEHIOT PA Elval va tov ATTOONKEVOETE OE KAL OTEYV U POG ATOBNKE OTE tov AVELIOTN PA OTNV APXIKT TOU OVOKEVAC OE cuokeuao a KAT AAN OU neyedouc Mpootatevote TIG OI SOU TOU AVEHIOT PA arr TN Ok vn AnoBnKE OTE
13. No utilice gasolina diluyente ni benceno como productos de limpieza Con suavidad pase la boquilla de una aspiradora sobre los orificios del ventilador a fin de extraer el polvo o la suciedad que se pueda haber acumulado Limpie el ventilador con un suave h medo No permita que el motor u otros componentes el ctricos se expongan al agua ALMACENAMIENTO DEL VENTILADOR Para almacenar el ventilador utilice el embalaje original Es importante guardarlo en un lugar seco y seguro Almacene el ventilador dentro del embalaje original o en una caja del tamafio adecuado e Proteja los orificios del ventilador del polvo Almacene el ventilador en un lugar seco GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitar para cualquier reclamaci n cubierta por esta garantia Este producto tiene una garant a de 3 a os desde la fecha de compra tal como se describe en este documento Durante este periodo de garant a en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de disefio o fabricaci n devu lvalo al lugar donde lo compr con su recibo de caja y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos legales que no se ver n afectados por esta garant a S lo Holmes Products Europe Ltd Holmes tiene derecho a cambiar estos t rminos Holmes se compromete durante el per odo de garant a a reparar o cambiar el aparato o
14. nsker du at returnere den brugte enhed bedes du bruge returnerings og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler hos hvem produktet blev k bt Forhandleren kan s rge for at produktet bliver genbrugt p en milj m ssigt ansvarlig wa m de Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK POLSKI INSTRUKCJE NALEZY PRZECZYTAC I ZACHOWAC WAZNE INFORMACJE Przy korzystaniu ze sprzetu elektrycznego nalezy przestrzega podstawowych zasad bezpieczenstwa w tym nastepujacych rodk w ostroznosci Wentylatora nalezy uzywa wytacznie zgodnie z przeznaczeniem Nie zanurza wentylatora wtyczki ani przewodu w wodzie i nie spryskiwa jakimikolwiek ptynami gdyZ moze to grozi porazeniem pradem Nie pozostawia urzadzenia bez dozoru gdy w poblizu znajduja sie dzieci i nie pozwala dzieciom na samodzielna obstuge wentylatora Wentylator nalezy wytaczy z sieci jezeli sie go nie uzywa a takZe przy przenoszeniu na inne miejsce zdejmowaniu lub zamocowywaniu cze ci oraz przed czyszczeniem Nie dotyka ruchomych czesci Nie wtacza urzadzenia gdy w poblizu znajduja sie wybuchowe i lub tatwopalne opary Wentylatora nie nale y u ywa dop ki nie zostanie on prawid owo z o ony z u yciem wszystkich cz ci Aby unikn zagro enia po arem NIGDY nie nale y uk ada przewodu pod dywanami ani umieszcza go w pobli u ognia urz dze grzewczych l
15. va TIPOAY YETE TNV AEIP PO xp on TWV LAIKWV TOU va EITIOTPEWETE TN HETAXEIPIOUEVN OUOKEU XPNOLUOTTOL OTE TA ETTLOTPOPTG KAI OUNOY G arreuBuvBe te kat otnua NAVIK G TW NONG TO TO ekei Ba uropei va otahei yia OIKO OYIKN AVAKUKAWON Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK PYCCKUN COXPAHUTE He
16. lapsi tai sit k ytet n lasten l hettyvill Ota laitteen pistoke irti sein pistorasiasta kun laitetta ei k ytet kun tuuletin siirret n paikasta toiseen ennen kuin siihen kiinnitet n tai siit irrotetaan osia sek ennen puhdistamista V lt koskettamasta liikkuvia osia k yt laitetta kun l heisyydess on r j hdysaineita ja tai helposti syttyvi kaasuja k yt tuuletinta jos sit ei ole viel koottu ja kaikkia sen osia asetettu paikoilleen Al KOSKAAN sijoita johtoa maton alle tai mit n osia avotulen ruoanlaittov lineiden tai muiden l mp tuottavien laitteiden l heisyyteen Varmista ett tuuletin on sammutettu virtakytkimest ennen suojan irrottamista k yt laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai kun laitteen toimintaan on tullut vika tai kun se on pudotettu vaurioitunut jollain tavalla Sellaisten lis laitteiden k ytt joita laitteen valmistaja ei suosittele tai myy voi aiheuttaa vaaran Al k yt laitetta ulkotiloissa Al anna virtajohdon riippua p yd n tai tiskin reunan yli l k anna johdon koskettaa kuumia pintoja Kytkett ess laite irti verkkovirrasta ota pistokkeesta tukevasti kiinni ja ved se ulos sein pistorasiasta ALA VEDA virtajohdosta K yt laitetta aina kuivalla tasaisella pinnalla k yt laitetta jos tuuletinristikot eiv t ole kunnolla paikoillaan T m tuote
17. Doklad o koupi p stroje pe liv uschovejte Je pot eba p i reklamaci v r mci t to z ruky Tento v robek podl h 3let z ru n dob od data zakoupen jak je uvedeno d le v dokumentu Pokud b hem z ru n doby dojde k nepravd podobn situaci e p stroj p estane fungovat kv li konstruk n i v robn z vad dopravte ho do prodejny kde jste jej zakoupili v etn dokladu o koupi a tohoto z ru n ho listu Pr va a v hody v r mci t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z rukou dot ena Pouze Holmes Products Europe Ltd d le jen Holmes m pr vo m nit tyto podm nky Holmes se b hem z ru n doby zavazuje k bezuplatne oprav i n hrad p stroje nebo jak koli sou sti kter dn nefunguje za t chto podm nek na dan probl m neprodlen upozorn te p slu nou prodejnu nebo Holmes a na za zen nebyly provedeny dn zm ny za zen nebylo po kozeno ani pou v no nespr vn m zp sobem nebo opraveno osobou kter nem opr vn n Holmes Tato z ruka se nevztahuje na z vady k nim dojde nespr vn m u it m po kozen m zneu it m zaveden m nespr vn ho nap t vy moc i ud lostmi nad nimi Holmes nem kontrolu opravou i pravou n koho jin ho ne osoby kter m opr vn n Holmes nebo kv li jin m postup m ne jsou pops ny v n vodu k obsluze Tato z ruka s
18. Ventil tor nikdy nespou t jte nen li zcela smontov n a nejsou li v echny d ly dn upevn ny na sv ch m stech Aby nehrozilo nebezpe vzniku po ru NIKDY neve te el ru pod koberci ani neumis ujte dn d l v bl zkosti otev en ho plamene va i a dal ch zdroj tepla P ed demont ochrann ho pl t ov te zda je ventil tor odpojen od elektrick s t Za zen nepou vejte s po kozen m kabelem ani vidlic po selh n za zen nebo po p du po kozen jak mkoliv zp sobem Pou it dopl k kter v robce za zen nedoporu uje ani neprod v m e b t nebezpe n Nepou vejte venku Nenech vejte kabel viset p es hranu stolu nebo linky a zabra te jeho styku s hork mi povrchy P i odpojov n ze s t uchopte vidlici a vyt hn te ze z suvky Netahejte za nap jec ru VZdy pouzivejte na such m a rovn m povrchu e Ventil tor nepou vejte bez dn um st n ch m ek Tento v robek je ur en POUZE k pou it v dom cnosti Nen ur en ke komer n mu ani pr myslov mu pou it P estane li za zen fungovat p ed kontaktov n m v robce i servisn ho st ediska nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu V m nu po kozen ho p vodn ho kabelu mus prov d t v robce servisn st edisko nebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba aby se p
19. ctrico o la clavija est n dafiados deber sustituirlos el fabricante o el agente de servicio correspondiente o bien una persona cualificada para este trabajo De esta forma se evitar n riesgos Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios para ello a no ser que hayan sido supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los nifios no permita que jueguen con el aparato LE FALTA ALGUNA PIEZA AL VENTILADOR Solicite asistencia llamando al n mero 44 0 800 052 3615 INSTRUCCIONES DE MONTAJE El ventilador se entrega completamente montado y listo para usarlo DESCRIPCI N DEL ELECTRODOM STICO Consulte las Figs 1 2 y 3 A Orificios de salida del aire B Orificios de entrada del aire C Bot n temporizador del modo de reposo D Dial de variaci n de la velocidad E Luz de encendido F Bot n de oscilaci n G Enchufe de corriente H Adaptador de corriente Par metros t cnicos Adaptador Valores nominales de la corriente de entrada 100 240 V 50 60 Hz Voltaje nominal de salida 12 V Longitud del hilo 1 8 m Peso 0 12 kg N Temperatura de funcionamiento 0 40 C Unidad Voltaje nominal de entrada 12 V Potencia nominal 18 W Temperatura de funcionamiento 0 40
20. ffnungen des Ventilators vorsichtig mit einem Staubsauger um den Staub der sich evt angesammelt hat zu entfernen Reinigen Sie den Ventilator mit einem weichen feuchten Lappen LAGERUNG DES VENTILATORS Lagern Sie den Ventilator in der Originalverpackung an einem sicheren und trockenen Ort Lagern Sie den Ventilator in der Originalverpackung oder einem Karton in passender Gr e Sch tzen Sie die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen des Ventilators vor Staub Lagern Sie den Ventilator an einem trockenen Ort GEW HRLEISTUNG Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Dieser f r die Geltendmachung von Gew hrleistungs anspr chen zwingend erforderlich Die in diesem Dokument beschriebene Ger te gew hrleistung gilt f r einen Zeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum Sollte das Ger t entgegen aller Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren k nnen Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Gew hrleistung belegs am Kaufort abgeben Die aus dieser Gew hrleistung erwachsenden Anspr che und Leistungen sind als Erg nzung zu Ihren gesetzlichen Anspr chen anzusehen Diese werden von dieser Gew hrleistung nicht beeintr chtigt Diese Bedingungen k nnen ausschlie lich durch Holmes Products Europe Ltd Holmes ge ndert werden Holmes verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer
21. tett puha t rl kend t haszn ljon Ne hagyja hogy v z cseppenjen vagy folyjon a ventil tor motorh z ba Ne haszn ljon g zolajat higit t vagy benzint a tiszt t shoz vatosan haladjon v gig a porsz v sz v fej vel a ny l sok felett hogy a lerak dott port s szennyez d st elt vol tsa A ventil tort puha enyh n nedves t rl kend vel tiszt tsa Ne tegye ki a motort vagy m s elektromos alkatr szeket v z hat s nak A VENTIL TOR T ROL SA T rol shoz haszn lja az eredeti dobozt Fontos hogy a ventil tort biztons gos sz raz helyen t rolja Csak az eredeti doboz ban vagy egy megfelel m ret dobozban t rolja a ventil tort a ny l sokat a port l Sz raz helyen tartsa a ventil tort J T LL S K rj k rizze meg nyugt j t mivel a jelen j t ll s rv nyes t s hez sz ks ge lesz r A term kre a jelen dokumentumban le rtak szerint a v s rl s d tum t l sz m tott 3 vre j t ll st ny jtunk Amennyiben a j t ll si id szak alatt k sz l ke esetleg konstrukci s vagy gy rt si hiba miatt meghib sodna k rj k hogy a p nzt ri nyugt val s a jelen j t ll ssal egy tt vigye vissza az zletbe ahol v s rolta A jelen j t ll s szerinti jogok s el ny k kieg sz tik az On t rv ny szerinti jogait s azokat a jelen j t ll s nem befoly solja A jelen felt telek v ltoztat s ra kiz r lag a Holmes
22. yte urz dzenie nale y korzysta z system w zwrot w i zbi rki lub skontaktowa si ze sprzedawc u kt rego nabyto produkt B dzie on w stanie przekaza produkt do recyklingu bezpiecznego dla rodowiska Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Wielka Brytania 23 EAAHNIKA AIABAZTE MPOZEKTIKA KAI AYTEZ TIZ OAHTIEZ ZHMANTIKEZ OAHTIEZ xo on NAEKTPIKWV OUOKEUWV TIP TTEL va Aau avete aopakelac Aut TIPETTEI va EEG XPNOIHOTOIEITE TOV H VO VIA OKOTIOUG TIOU TIEPIYPAQOVTAL OTO EVXELPIOLO o ny wv Tia va TIPOOTATEUTEITE NAEKTPOTT NEIA UNV BuLOITETE Tov TO PIG To KAAW LO PEUHATOG OE VEP KAI unv Ta WEKACETE ue UYP k rroia OUOKEUN XPNOLHOTTOLEITAL arr KOVTA GE AUTA ATTAITEITAI OTEVI EMT PNON By hte To IG arr TNV TAV dev XPNOIHOTTOIEITE TN OUOKEUF TAV TN HETAPEPETE GAAO onpeio TOTTOBETNOETE aparp oete TNG TNV KaBapioete ATOG YETE ETTARI ME kivo pieva p pn Mny xpnoiporrote re TN OLOKEUN TNV rrapouo a EKPNKTIKWV KAI EUMAEKTWV AEPIWV Mnv B cete Tov avepiot pa oe Aerroupyla v eivat TAjpwc cuvapporoynp voc ue TomoBernu va GWOTA B
23. 052 3615 pour toute assistance INSTRUCTIONS DE MONTAGE Le ventilateur est mont et pr t l utilisation DESCRIPTION DE L APPAREIL voir Fig 1 2 et 3 A Ouvertures de sortie d air B Ouvertures d entr e d air C Bouton de minuterie de veille D Cadran de r glage de vitesse E Voyant d alimentation F Bouton d oscillation G Prise d alimentation femelle H Adaptateur de courant Param tres Techniques Entr e nominale 100 240 V 50 60 Hz Sortie nominale 12 V Longueur du cable 1 8 m Poids 0 12k Temperature de fonctionnement 0 40 C Adaptateur Entr e nominale 12 V Puissance nominale 18 W Temperature de fonctionnement 0 40 C Humidit de fonctionnement 85 Dimensions du produit L146 mm X 1146 mm X H500 mm Poids 1 18 kg Dimensions du carton L182 mm X 1177 mm X H543 mm INTRODUCTION Nous vous felicitions d avoir achete le ventilateur sans pales Bionaire M Ce ventilateur est dot d une technologie sans pales innovante qui offre un debit d air uniforme et un cadran de r glage de vitesse vous assurant un rafraichissement confortable et bien contr le CONSIGNES D UTILISATION 1 Placer le ventilateur sur une surface seche et plane 2 Connecter l adaptateur de courant la prise femelle situ e sur la base arri re du ventilateur 3 Brancher l adaptateur dans la prise de courant appropri e 4 Pour allumer le ventilateur tourner le cadran de r glage de v
24. DE OSCILACI N 7 Si desea que el ventilador oscile presione el bot n de oscilaci n situado a la derecha del dial de variaci n de la velocidad Para detener la oscilaci n presione de nuevo dicho bot n TEMPORIZADOR DEL MODO DE REPOSO 8 Su ventilador sin aspas est dotado de un temporizador del modo de reposo que cronometra hasta una hora Para activarlo presione el bot n temporizador del modo de reposo situado a la izquierda del dial de velocidad Mientras se est utilizando la funci n de temporizador del modo de reposo la luz de encendido parpadear en color azul Cuando haya transcurrido el tiempo fijado la luz de encendido brillar en color rojo Si desea que se reanude el funcionamiento del ventilador cuando el temporizador haya agotado el tiempo fijado presione de nuevo el bot n temporizador del modo de reposo Para apagar la luz de encendido cuando el temporizador haya agotado el tiempo fijado gire el dial de velocidad en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que haga clic la luz de encendido se apagar LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Siga estas instrucciones para cuidar correctamente y de manera segura de su ventilador Desenchufe siempre el ventilador antes de limpiarlo Aseg rese de limpiar el ventilador con un suave humedecido con una soluci n de jab n suave No permita que gotee agua ni que sta penetre en el interior de la carcasa del motor del ventilador
25. Products Europe Ltd Holmes jogosult A Holmes v llalja hogy a j t ll si id szak alatt a k sz l ket vagy annak b rmely m k d s r sz t megjav tja vagy kicser li felt ve hogy e n azonnal rtes ti a probl m r l a v s rl s hely t vagy a Holmes t s a k sz l ket a Holmes ltal meghatalmazott szem lyen k v l senki semmilyen m don nem v ltoztatta meg nem haszn lta rendellenes vagy nem zemszer m don nem jav totta s nem m dos totta A jelen j t ll s nem vonatkozik olyan hib kra amelyek oka helytelen vagy nem haszn lat s r l s helytelen t pfesz lts g term szeti ok a Holmes hat k r n k v li esem ny nem a Holmes meghatalmazottja ltali jav t s vagy m dos t s vagy a haszn lati utas t sok be nem tart sa Ezenfel l a jelen j t ll s nem vonatkozik a szok sos elhaszn l d sra t bbek k z tt a kism rt k elsz nez d sre s karcol sokra sem A jelen j t ll s szerinti jogok kiz r lag az eredeti v s rl t illetik meg s nem terjednek ki a kereskedelmi c l vagy k z ss gi haszn latra Ha k sz l k hez orsz gspecifikus j t ll si vagy szavatoss gi dokumentum van mell kelve akkor annak felt teleit tekintse rv nyesnek a jelen j t ll s felt telei helyett vagy k rjen tov bbi t j koztat st a meghatalmazott helyi keresked t l Ez a jel l s azt jelenti hogy a term ket nem szabad m s h ztart si
26. ad una copia di questo certificato di garanzia I diritti spettanti all acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato Solo Holmes Products Europe Ltd Holmes ha l autorit di modificare queste condizioni Holmes si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente nell arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell apparecchiatura dovesse risultare difettosa a condizione che Si segnali tempestivamente il problema al punto d acquisto o a Holmes e l apparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo n soggetta a danni uso improprio o abuso a riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes guasti intervenuti durante l uso normale per uso improprio danno abuso tensione incorretta cause naturali eventi non determinati da Holmes riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da Holmes o la mancata ottemperanza alle istruzioni d uso sono esclusi dalla presente garanzia Inoltre l uso normale compreso a titolo di esempio una lieve alterazione del colore sbiadimento e i graffi non sono coperti dalla presente garanzia I diritti spettanti all utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all acquirente originale e non si estendono all uso commerciale o collettivo Se l apparecchiatura f
27. autoryzowany punkt serwisowy lub inna odpowiednio wykwalifikowana osoba Omawiane urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach postrzegania lub umys owych b d nie posiadaj cych wiedzy i do wiadczenia chyba e pod nadzorem lub po poinstruowaniu odno nie sposobu u ycia urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem JE ELI BRAK JAKIEGOKOLWIEK ELEMENTU WENTYLATORA Prosimy zadzwoni pod numer 0800 052 3615 w celu uzyskania pomocy INSTRUKCJA MONTA U Wentylator jest dostarczany jako ca kowicie zmontowany i gotowy do u ytkowania OPIS URZ DZENIA patrz Rys 1 2 i 31 A Otwory wylotowe powietrza B Otwory wlotowe powietrza C Przycisk czasomierza drzemki D Regulacja pr dko ci E Lampka zasilania F Przycisk ruch w oscylacyjnych G Gniazdo zasilania H Zasilacz 22 Parametry techniczne Znamionowe napi cie wej ciowe 100 240 V 50 60 Hz Znamionowe napi cie wyj ciowe 12V D ugo przewodu 1 8m Ci ar 0 12kg Temperatura pracy 0 40 C Urz dzenie Znamionowe napi cie wej ciowe 12V Moc znamionowa 18W Temperatura pracy 0 40 C Wilgotno robocza 85 Wymiary produktu 146mm x 146mm x 500mm d x szer x wys Ci ar 1 18kg Wymiary opakowania 182mm x 177mm x 543mm d x szer x wys WPROWADZENIE Gratulujemy zaku
28. een uur Om de slaapstandtimer in te schakelen drukt u op de knop aan de linkerkant van de snelheidskeuzeknop Het aan uit lampje knippert blauw zolang de slaapstandtimer in werking is Nadat de tijd verstreken is gaat het aan uit lampje rood gloeien Als u de ventilator aan wilt houden nadat de tijd van de timer verstreken is drukt u nogmaals op de slaapstandtimerknop Om de stroom uit te schakelen na afloop van de timertijd draait u de snelheidskeuzeknop linksom tot u de knop hoort klikken en het lampje uit ziet gaan REINIGING EN ONDERHOUD Ga volgens deze instructies te werk om uw ventilator goed en veilig te verzorgen altijd de stekker uit het stopcontact voordat u met schoonmaken begint Zorg er altijd voor dat u de ventilator reinigt met een zachte vochtige doek en een sopje van milde zeep Zorg ervoor dat er geen water in het afgesloten gedeelte druipt van de ventilatormotor U mag benzine verdunningsmiddelen of benzeen gebruiken als schoonmaakmiddel Verwijder met het smalle aanzetstuk op de stofzuiger het stof uit de luchtinlaat en luchtuitlaat die daar opgehoopt kan zijn Reinig de ventilator met een zachte vochtige doek Zorg ervoor dat de motor of een van de elektrische onderdelen niet met water in aanraking komen OPSLAG VAN DE VENTILATOR Berg de ventilator op in de doos waarin hij is geleverd Het is belangrijk dat u hem op een veilige droge plaats opbergt Berg de
29. f r de ndam l som anges i bruksanvisningen F r att undvika elektriska st tar far inte fl kten sladden eller kontakten neds nkas i vatten eller sprutas med v tskor Ordentlig versyn kr vs n r apparater anv nds av eller i n rheten av barn ut kontakten ur v gguttaget n r fl kten inte anv nds n r den flyttas fr n en plats till en annan innan delar monteras eller tas bort samt innan reng ring Undvik kontakt med r rliga delar Anv nd inte fl kten i n rheten av explosiva och eller ant ndbara ngor Anv nd inte fl kten f rr n alla delar monterats och sitter ordentligt p plats Undvik brandfara genom att ALDRIG placera sladden under mattor eller fl ktens alla delar n ra ppen l ga spis eller annan v rmealstrande apparat Koppla bort fl kten fr n str mk llan innan du avl gsnar fl ktskyddet Anv nd inte en apparat med en skadad sladd eller kontakt efter det att ett fel uppst tt eller apparaten har tappats skadats p n got s tt Bruket av tillbeh r som ej rekommenderats eller s lts av tillverkaren kan skapa faror Anv nd inte fl kten utomhus L t inte sladden h nga ver kanten ett bord eller b nk eller komma i kontakt med heta ytor F r att dra ut kontakten ur v gguttaget h ll i kontakten och dra ut den ur uttaget Dra INTE i sladden Anv nd alltid p en torr plan yta Anv nd inte fl kten utan att ha fl ktgallren ord
30. ikke er ordentlig montert Dette produktet er BARE beregnet p hjemmebruk og ikke til kommersielle eller industrielle form l Hvis apparatet slutter virke skal du f rst sjekke om overbelastningsbryteren i fordelingskortet er aktivert f r du tar kontakt med produsent eller servicerepresentant Hvis str mledningen eller kontakten er skadet m den skiftes ut av produsenten dennes servicerepresentant eller en annen tilsvarende kvalifisert person for unng sikkerhetsrisiko Denne enheten skal ikke brukes av personer inkludert barn med nedsatte fysiske mentale eller sanseevner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller er blitt oppl rt i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet MANGLER DU EN DEL TIL VIFTEN Ring 0800 052 3615 for assistanse MONTERINGSINSTRUKSJONER Viften leveres vanligvis montert og er klar for bruk BESKRIVELSE AV APPARATET se fig 1 2 amp 3 A Luftuttaksventiler B Luftinntaksventiler C Innsovningsknapp D Variabel hastighetskontroll E Stromlys F Rotasjonsknapp G Stramjekk H Stramadapter Tekniske parametre Godkjent straminntak 100 240V 50 60Hz Godkjent stramutgivning 12V Kabellengde 1 8 Vekt 0 12kg Drifttemperatur 0 40 C Godkjent straminntak 12V Godkjent stram 18W Drifttemperatur 0 40 C Driftfuktighet 85 Produktdime
31. ir nyba t rt n teker s vel cs kkenthet 6 A ventil tor kikapcsol s hoz egyszer en kattan sig tekerje a t rcs t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba am g a t pell t s jelz f nye ki nem alszik KERINGET S FUNKCI 7 Ha szeretn keringet s zemm dba rakni a ventil tort ezt a sebess gszab lyoz t rcsa jobb oldal n tal lhat keringet s gomb megnyom s val teheti meg A keringet s befejez s hez ism t nyomja meg a gombot AZ ALV ZEMM D ID Z T GOMBJA 8 A lap t n lk li ventil tor egy r s id zitett alv zemm ddal rendelkezik Aktiv l s hoz nyomja meg az alv zemm d id z t gombj t a sebess gszab lyoz t rcsa bal oldal n A t pell t s jelz f nye k ken villog ha az id z tett alv zemm d be van kapcsolva Amikor az id lej r a t pell t s jelz f nye pirosra v lt Miut n lej r az id z t s az alv zemm d id z t gombj nak jb li megnyom s val tudja visszakapcsolni a m k d st Az id z t s lej rta ut n a t pell t s jelz f nye gy kapcsolhat ki hogy a sebess gszab lyoz t rcs t kattan sig az ramutat j r s val ellent tes ir nyba tekeri TISZT T S S KARBANTART S K rj k k vesse a lenti utas t sokat a ventil tor szakszer s biztons gos karbantart s hoz Tiszt t s el tt mindig h zza ki a ventil tort az aljzatb l A tiszt t shoz enyhe szappanos oldattal megnedves
32. medio ambiente o para la salud humana a causa del desecho incontrolado de residuos usted debe reciclar este producto de manera responsable De ese modo entre todos promovemos la reutilizaci n sostenible de los recursos y materiales Para reciclar el producto usado use los sistemas de recogida que tenga en su localidad o p ngase en contacto con la tienda o comercio en que fue comprado dicho producto Asi ellos podr n llevar el producto al lugar designado para el reciclaje adecuado respetuoso con el medio ambiente m Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido NEDERLANDS LEES EN BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG BELANGRIJKE INSTRUCTIES Voor het gebruik van elektrische apparatuur gelden bepaalde veiligheidsmaatregelen die te allen tijde in acht genomen dienen te worden zoals Gebruik de ventilator alleen voor de beoogde doelen en zoals dit in de gebruiksaanwijzing wordt voorschreven Voorkom elektrische schokken en dompel de ventilator de stekker of het snoer niet in water onder Ook mag u de ventilator niet met vloeistoffen bespuiten Houd altijd toezicht op kinderen die het apparaat gebruiken of als het apparaat in de buurt van kinderen staat Haal in de volgende gevallen eerst de stekker uit het stopcontact u gebruikt het apparaat niet u wilt de ventilator op een andere plaats zetten bij vervanging of verwijdering van een onderdeel voordat u de ventil
33. montre jusqu ce qu un d clic se fasse entendre et que le voyant s teigne NETTOYAGE ET ENTRETIEN Suivre les instructions suivantes pour garantir l entretien ad quat et s r de votre ventilateur Toujours d brancher le ventilateur avant de le nettoyer Nettoyer le ventilateur avec un chiffon doux imbib d une solution savonneuse non abrasive Veiller vier toute infiltration ou p n tration d eau dans le boitier du moteur du ventilateur Ne pas utiliser d essence de diluant ou de benz ne pour nettoyer l unit Passer l g rement un embout d aspirateur sur les ouvertures d a ration du ventilateur pour enlever la poussi re ou la salet qui auraient pu s accumuler Nettoyer le ventilateur avec un chiffon doux humide Veiller ne pas mettre le moteur ou tout autre composant lectrique en contact avec de l eau RANGEMENT DU VENTILATEUR Ranger le ventilateur dans son carton d origine Le placer dans un endroit s r et sec Ranger le ventilateur dans son carton d origine ou dans un carton de taille appropri e Prot ger les ouvertures d a ration du ventilateur contre la poussi re Ranger le ventilateur dans un endroit sec GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous sera demand lors de toute r clamation sous garantie Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat comme indiqu dans le pr sent document Dans le cas peu probable d une panne r sul
34. nacisn przycisk czasomierza drzemki znajduj cy si na lewo od regulatora pr dko ci Gdy funkcja czasomierza drzemki jest aktywna miga niebieska lampka zasilania Po up ywie ustalonego czasu lampka zasilania bedzie wieci kolorem czerwonym wznowi prace po zadziataniu czasomierza naleZy ponownie nacisna przycisk czasomierza drzemki Aby wy czy lampk zasilania po zadzia aniu czasomierza nale y obr ci regulator pr dko ci przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara a do klikni cia i zga ni cia lampki zasilania CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Aby prawid owo i bezpiecznie dba o wentylator nale y przestrzega poni szych instrukcji Zawsze wyjmowa wtyczk urz dzenia z gniazda przed czyszczeniem Czy ci wentylator mi kk ciereczk zwil on w delikatnym roztworze myd a z wod Nie dopuszcza do rozlania wody na obudow silnika wentylatora i do dostania si do wewn trz Nie u ywa benzyny rozcie czalnik w ani benzenu do czyszczenia Delikatnie usun ewentualnie nagromadzony kurz i zanieczyszczenia z otwor w wentylatora pos uguj c si delikatnie ssawk odkurzacza Czy ci wentylator mi kk wilgotn ciereczk Nie dopuszcza do kontaktu silnika i innych podzespo w elektrycznych z wod PRZECHOWYWANIE WENTYLATORA Podczas przechowywania wentylatora prosimy wykorzysta oryginalne pude ko Wa ne jest aby przechowywa go w bezpiecznym
35. on tarkoitettu PELK ST N kotitalousk ytt n eik kaupalliseen tai teollisuusk ytt n Jos laite lakkaa toimimasta tarkista ensin ett pistokkeen sulake vain Isossa Britanniassa tai jakelutaulun sulake suojakytkin on toiminnassa ennen kuin otat yhteytt valmistajaan tai huoltoon Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut valmistajan valmistajan huoltohenkil kunnan tai jonkin muun tarvittavan p tevyyden omaavan henkil n on korvattava se vaaratilanteen v ltt miseksi T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lasten k ytt n joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai n k tai kuulo ovat jostakin syyst heikentyneet tai joilla ei ole laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta tai tietoutta ellei kyseisest henkil st vastuussa oleva henkil ole antanut heille asianmukaisia ohjeita tai valvo heit laitteen k yt n aikana Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki laitteen kanssa PUUTTUUKO TUULETTIMESTASI JOKIN OSA Pyyd neuvoja soittamalla numeroon 1 0800 052 3615 KOKOAMISOHJEET Tuuletin toimitetaan t ysin koottuna ja k ytt valmiina LAITTEEN KUVAUS Katso kuvat 1 2 ja 3 A Ilman ulostuloaukot B Ilman sis nottoaukot C Uniajastimen painike D Nopeuden valitsin 16 E Virran merkkivalo F Oskillointipainike G Virtapistoke H Virtasovitin Tekniset tiedot Tuloluokitus 100 240 V 50 60 Hz L ht luokitus 12 V Johdon 1 8
36. p i pou v n funkce sp nkov ho asova e blikat mod e Kdy vypr as kontrolka vyp na e se rozsv t erven Chcete li po uplynut nastaven doby spustit asova znovu sta jej op t stisknout Chcete li vypnout kontrolku vyp na e po uplynut nastaven doby oto te regul torem rychlosti proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud necvakne a sv tlo nezhasne I T N A DR BA Chcete li sv mu ventil toru poskytovat spr vnou a bezpe nou p i i te se t mito pokyny P ed i t n m v dy odpojujte ventil tor z elektrick s t Ventil tor v dy ist te m kk m had kem navlh en m v jemn m m dlov m roztoku Nedovolte aby se do krytu motoru ventil toru dostala voda Nepou vejte k i t n benz n edidlo nebo benzen Opatrn p idr te sac trubici vysava e nad v trac mi otvory ventil toru m odstran te ve ker prach a ne istoty kter se zde nahromadily Ventil tor ist te m kk m a vlhk m had kem Nevystavujte motor nebo jin elektrick sou sti vod SKLADOV N VENTIL TORU Pro skladov n ventil toru pou vejte p vodn krabici Je d le it aby byl ventil tor ulo en na bezpe n m a such m m st Skladujte ventil tor bu v p vodn krabici nebo v krabici vhodn velikosti Chra te v trac otvory ventil toru p ed prachem Skladujte ventil tor na such m m st Z RUKA
37. rant l appareil pour un usage commercial ou communal Si votre appareil est accompagn d une garantie locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser votre revendeur local pour en savoir plus Ce label indigue que ce produit ne doit pas tre jet avec les autres dechets m nagers dans ensemble de P UE Pour viter les effets n fastes que l limination sauvage des dechets peut avoir sur l environnement ou la sant veillez appliquer un recyclage responsable qui favorisera la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour retourner un appareil us veuillez utiliser les syst mes de retour et de collecte vous pouvez aussi vous adresser au revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil sera en mesure d assurer le recyclage cologique de ce produit Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK DEUTSCH DIESE WICHTIGE ANLEITUNG BITTE DURCHLESEN UND GUT AUFBEWAHREN WICHTIGE HINWEISE Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sind u a immer die folgenden Sicherheitsma nahmen zu treffen Den Ventilator immer nur zu dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Zweck verwenden Den Ventilator den Stecker oder das Kabel niemals in Wasser tauchen oder mit Fl ssigkeiten bespr hen damit kein elektrischer Schlag erlitten wird Wird das Ger t von Kindern bedient oder halten sich
38. stroomonderbreker in de stoppenkast niet is doorgeslagen voordat u contact opneemt met de fabrikant of reparatiedienst Als het netsnoer of de stekker beschadigd is moet u deze om risico s te voorkomen laten vervangen door de fabrikant de reparatiedienst of een andere erkende monteur Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen ONTBREEKT ER EEN ONDERDEEL VOOR UW VENTILATOR Bel 0800 052 3615 voor assistentie MONTAGE INSTRUCTIES U ontvangt de ventilator volledig gemonteerd en gebruiksklaar BESCHRIJVING APPARAAT Zie figuur 1 2 amp 3 A Luchtdoorlaat B Luchtinlaat C Timerknop voor slaapstand D Snelheidskeuzeknop E AAN UIT lampje F Oscillatieknop G Stekeraansluiting 12 H Stroomadapter Technische parameters vermogen 100 240 V 50 60 Hz Nominale belasting 12 V Snoerlengte 1 8 m Gewicht 0 12 ko Bedrijfstemperatuur 0 40 C Toestel Opgenomen vermogen 12 V Nominaal vermogen 18 W Bedrijfstemperatuur 0 40 C Bedrijfsvochtigheid 85 Productafmetingen lengte x breedte x diepte 146 mm x 146 m
39. the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance MISSING A PART FOR YOUR FAN Please call 0800 052 3615 for assistance ASSEMBLY INSTRUCTIONS Your fan comes fully assembled and is ready for use DESCRIPTION OF APPLIANCE See Fig 1 2 amp 3 A Air output vents B Air intake vents C Sleep timer button D Variable speed dial E Power light F Oscillation button G Power Jack H Power Adapter Technical Parameters Rated input 100 240V 50 60Hz Rated output 12V Wire length 8M Weight 0 12kg Operating temperature 0 40 C Rated input 12V Rated power 18W Operating temperature 0 40 C Operating humidity 85 i Product Dimensions L146mm X W146mm X H500mm Weight 1 18kg Package Dimensions L182mm X W177mm X 543mm INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your Bionaire bladeless fan This fan features innovative bladeless technology to deliver smooth air flow and a variable speed dial for cooling comfort and control OPERATING INSTRUCTIONS 1 Set fan on a dry level surface 2 Connect the power adapter to the power jack located on the rear base of the fan 3 Plug power adapter into the appropriate outlet 4 To turn the fan on turn the variable speed dial clockwise until the dial clicks The power light will glow blue 5 To adjust the speed continue to turn the variable speed di
40. tov AVEHIOT PA OE OTEYV H po EITYHZH OQuhdgre TNV Ot ri Oa xpeiaotei yia OTIOLEO NTIOTE AEIWOEIG TEDOUV TO TI AIOIO TNG napo oag eyy non To ripoi v amp eyy non 3 ETWV tnv nuepounvia nwc OTO aridavn rou TNG eyy nong akonei n Aerroupyia TNG OUOKEU G EEAITIAG OXE LAONOU Kataokeur c rrapakaAe ore va TNV EITIOTPEWETE OTO Ha i pe Tny kat Eva avtiypapo TNG eyy nonc Ta dikawpata KAI OPEAN TO ra oto AUTTIG TNG eyy nong eivat enim p odeta vopiuwv OIKAIWHATWV TA orro a Sev ETINPE TOVTAI amd TV napouoa eyy non M vo etaipeia Holmes Products Eupwrm Ltd Holmes exe Sikaiwpa va npofaivet og aMay c PWV AUTWV H eraipeia Holmes avadauB vel evt c TNG EYYUNTIKAG TIEPI OL VA ETTIOKEUCOEI AVTIKATAOTN OEI TN OUOKEUN OTTOLO TTOTE EL PTN A TNG OlATTIOTWOEI ott dev Aertoupys OWOT XP WON TOV TI Oa EVNUEPWOETE tov APU IO KAT CTN A otnv etaipeia Holmes oxetik HE TO TIP BAN LA kat n ovoxeur dev EXEL TPOTTOTTOINOEI UE kav va TPOTIO dev xel urrootei BAGBN xo on kat xpnon EMIOKEUN TPOTTOTTOINO
41. zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Ger ts bzw von Ger teteilen die nachweislich nicht ordnungsgem funktionieren Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen Sie m ssen den H ndler oder Holmes unverz glich ber das Problem informieren An dem Ger t wurden keinerlei nderungen vorgenommen es wurde nur bestimmungsgem eingesetzt nicht besch digt und nicht von Personen repariert die von Holmes nicht autorisiert wurden M ngel die auf unsachgem e Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse au erhalb der Kontrolle durch Holmes Reparaturen oder nderungen durch Personen die von Holmes nicht autorisiert wurden oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zur ckzuf hren sind werden von dieser Gew hrleistung nicht abgedeckt Au erdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene M ngel wie beispielsweise geringf gige Verf rbungen und Kratzer von dieser Gew hrleistung ausgenommen Die im Rahmen dieser Gew hrleistung einger umten Rechte gelten ausschlie lich f r den urspr nglichen K ufer und d rfen nicht auf die kommerzielle oder gemeinschaftliche Nutzung ausgedehnt werden Falls Ihr Ger t mit einer l nderspezifischen Garantie oder Gew hrleistung geliefert wurde sollten Sie sich nach deren Bedingungen und nicht nach dieser Gew hrleistung richten Gegebenenfalls kann Ihnen der rtliche Vertragsh ndler weitere
42. 0 40 C M rksp nning in 12 V M rkeffekt 18 W Driftstemperatur 0 40 C Driftsfuktighet 85 Produktens m tt 146 mm x 146 mm x 500 mm LxBxH Vikt 1 18 kg F rpackningens m tt 182 mm x INTRODUKTION Grattis till ditt k p av den bladfria Bionaire fl kten Denna fl kt har en ny bladfri teknik som ger mjukt luftfl de Den har ett vred f r variabel hastighet som ger komfort och kontroll BRUKSANVISNING 1 Placera fl kten p ett torrt och plant underlag 2 S tt str mkontakten i str muttaget l ngst ner p fl ktens baksida 3 S tt n tsladdens andra nde i ett l mpligt v gauttag 4 Skruva vredet f r variabel hastighet medurs tills det klickar till D startas fl kten Str mlampan lyser bl 5 Forts tt att skruva vredet medurs f r att ka till nskad hastighet Hastigheten s nks om du skruvar vredet moturs 6 Du st nger av fl kten genom att skruva vredet moturs tills det terigen klickar till Str mlampan slocknar OSCILLERINGSFUNKTION 7 Om du vill att fl kten ska vrida sig oscillera ska du trycka p oscilleringsknappen till h ger om hastighetsvredet Stoppa oscilleringen genom att ter trycka p knappen VILOTIMER 8 Din bladfria fl kt r utrustad med en 1 timmas vilotimer Tryck p knappen f r vilotimer till v nster om hastighetsvredet f r att aktivera timern Str mlampan blinkar bl n r vilotimerns funktion r aktiverad N r tide
43. BIONAIRE Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email enquiriesEurope jardencs com Website address www bionaire com europe UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin 2 1 Vaux Le Penil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS Belgium Czech Republic Finland Germany Hungary Latvia Lebanon Lithuania Netherlands Norway Poland Slovakia Spain Sweden Turkey United Arab Emirates CE 32 38 70 86 86 420 48 513 03 03 358 9 8708 7851 49 89 5480195 0 36 1 37 17 970 371 7514081 961 1 81 49 46 370 52 772388 31 79 36 37 310 47 55982770 48 23 662 68 01 421 41 723 47 09 34 902 051 045 46 300567370 90 212 210 9914 971 42 97 95 52 2011 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2011 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Imprim en RPC SPR 112111 798 P N 152213 BIONAIRE BLADELESS FAN MODEL BBLFO1 INSTRUCTION MANUAL NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL D
44. C Humedad de funcionamiento 85 Dimensiones del producto 146 mm long x 146 mm anch x 500 mm alt Peso 1 18 kg N Dimensiones del embalaje 182 mm long x 177 mm anch x 543 mm alt INTRODUCCI N Felicitaciones por haber comprado el ventilador sin aspas Bionaire Este ventilador incorpora una innovadora tecnologia en la que no se utilizan aspas a fin de proporcionar un flujo de aire uniforme Adem s est dotado de un dial de variaci n de la velocidad que brinda comodidad y control del enfriado INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Coloque el ventilador sobre una superficie horizontal seca 2 Conecte el adaptador de corriente al enchufe de corriente situado en la base trasera del 10 ventilador 3 Enchufe el adaptador de corriente en una toma el ctrica adecuada 4 Para encender el ventilador gire el dial de variaci n de la velocidad en el sentido de las agujas del reloj hasta que el dial haga clic un chasquido La luz de encendido se iluminar en color azul 5 Para ajustar la velocidad siga girando el dial de variaci n de la velocidad en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad hasta el nivel que desee Puede reducir la velocidad girando el dial en sentido contrario al de las agujas del reloj 6 Para apagar el ventilador simplemente gire el dial en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que haga clic la luz de encendido se apagar FUNCI N
45. E INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES MANUALE D USO INSTRUCTIEHANDLEIDING BRUKERH NDBOK K YTT OPAS BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING INSTRUKCJA ECVEIQIDIO ODGCIXM VOGRGR HASZN LATI UTASIT S N VOD K OBSLUZE English 3 Francais French 5 Deutsch German 7 Espanol Spanish 9 Nederlands Dutch 11 Svenska Swedish 13 Suomi Finnish 15 Norsk Norwegian 17 Dansk Danish 19 Polski Polish 21 EAAHNIKA Greek 24 26 Italiano Italian 28 Magyar Hungarian 30 Cesk Republika Czech Republic 32 Portugu amp s Portuguese 34 ENGLISH PLEASE READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be taken including the following Use the fan only for purposes described in the instruction manual To protect against electrical shock do not immerse the fan plug or cord in water or spray with liquids Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from the electrical outlet when not in use when moving the fan from one location to another before putting on or taking off parts and before cleaning Avoid contact with any moving parts Do not operate in the presence of explosive and or flammable fumes Do not operate fan until fully assembled with all parts properly in place To avoid fire hazard NEVER p
46. EPETE TO TIEPIOTPEP LEVO KOUUTT ETTIAOYIG TAXUTNTAG gEL yia va AUENOETE tv TAXUTNTA HEXETE va HEIWOETE TNV TAXUTNTA YUPVWVTAG TEPIOTPEP MEVO KOULUTTI apiotep 6 Tia va arrEvEpyOTIOL OETE TOV VUPIOTE TO MEPIOTPEP MEVO KOULUTTI TA APIOTEP HEXPL va aKOUOTE Kal va OBNOEL PWTEIVI Ev glEn Aettoupyiac AEITOYPTIA TAAANTOZHZ 7 OENETE o va TANAVTEUETAI TO Kouprti TANAVTWON rou BpiorETAI EEL TOU TIEPIOTPEP HEVOU KOULTTIOU ETIINOYFIG TAXUTNTOG va TNV TAAAVTWON TTAT OTE TO KOULITTI XPONOAIAKONTHZ ANAZTOAHZ AEITOYPFIAZ 8 O XWPIG mtepuyia radETEL XpovoGlak TrTn avaoToN G AEttoupyiac pac evepyortoinon To KOUUT TOU AVAOTOATIG AEITOUPYIAG Bpioketal ota apiotep TOU TIEPIOTPEP HEVOU KOULTTIOU grioyric TAX TNTAC Pwreivn VOELEN Aertoupy ac Oa avaBoopriver ue ume XPNOIHOTTOLEITAI o XPOVO LAK TITNG AVAOTON G Aertoupy ac TIEP OEI pia wpa PWTEIV Ev glEn Aerroupyiac Oa av wpel HE K KKIVO xpwua B dete va emavap pete TN Aertoupyia META TN AMEN TOU XPOVO LAK TTTN ratore TO KOULUTTI TOU XPOVO LAK TITN AVAOTOATIG Aertoupyiac Tia va oB osi n pwTEV v si n Aettoupyiag HETA TN A n TOU
47. IG placeres under taepper og ingen dele m vaere naer ben ild madlavningsblus eller andre varmende apparater Kontroll r at ventilatoren er slukket p vaegkontakten f r sk rmen fjernes Brug aldrig apparater med beskadiget kabel stik efter at apparatet har fejlfungeret eller er blevet tabt beskadiget p nogen m de Brugen af tilbeh r der ikke er anbefalet eller solgt af apparatets fabrikant kan v re farligt M ikke bruges udend rs Kablet m ikke h nge ud over kanten p et bord eller en disk eller komme i ber ring med varme flader Tag stikket ud af v gkontakten ved at gribe fat i selve stikket og tr kke til TR K IKKE i selve kablet Brug altid en t r plan overflade Apparatet m ikke bruges uden at ventilatorristen sidder korrekt p plads Dette produkt er ALENE beregnet til brug i husholdningen og ikke til erhvervs eller industrielle anvendelser Hvis ventilatoren oph rer med at virke skal det f rst kontrolleres at sikringen i stikket kun UK eller sikringen kredsl bsafbryderen p fordelertavlen er i orden f r producenten eller serviceagenten kontaktes Hvis str mkablet eller stikket er i stykker skal det udskiftes af producenten eller dennes serviceagent eller en person der er tilsvarende kvalificeret for at undg risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med fysiske sensoriske eller mentale handicap el
48. Informationen geben Dieses Zeichen weist darauf hin dass dieses Produkt in der EU nicht im Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Umweltsch den oder eine Beeintr chtigung der menschlichen Gesundheit durch ungeordnete Abfallbeseitigung zu vermeiden f hren Sie das Produkt dem Recycling zu um die umweltvertr gliche Wiederverwendung der Materialien zu f rdern Bitte geben Sie das gebrauchte Ger t bei einer R ckgabe bzw Sammelstelle ab oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde Dort kann das Produkt einem umweltvertr glichen Recycling zugef hrt werden Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT GroRbritannien ESPANOL POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cumplir todas las instrucciones b sicas de seguridad cuando se utilizan aparatos el ctricos incluyendo las siguientes Utilizar el ventilador s lo para el prop sito descrito en el manual de instrucciones Para evitar descargas electricas no sumergir el ventilador el enchufe ni el cable en agua ni rociarlos con liguidos La utilizaci n del aparato por nifios o cerca de ellos debe estar convenientemente vigilada Desenchufar del suministro el ctrico cuando no este en uso cuando se mueva el ventilador de un lugar a otro antes de montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo Evitar contacto con piezas m viles No utilizar el aparato e
49. Kinder in der N he auf m ssen diese beaufsichtigt werden Den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn der Ventilator nicht benutzt wird oder umgestellt wird Au erdem ist der Stecker herauszuziehen bevor Teile eingesetzt oder abgenommen werden bzw das Ger t gereinigt wird Bewegende Teile nicht ber hren Ger t niemals benutzen wenn brennbare bzw explosive Gase vorhanden sind Nehmen Sie den Ventilator erst in Betrieb wenn alle Bauteile korrekt angebracht wurden Verlegen Sie das Netzkabel NIEMALS unter Teppichen und positionieren Sie kein Bauteil in der N he von offenen Flammen Herden oder anderen W rmequellen da sonst Brandgefahr besteht Vergewissern Sie sich dass der Ventilator ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt wurde bevor Sie das Schutzgitter entfernen Elektrische Ger te nicht benutzen wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist oder das Ger t nicht richtig funktioniert fallen gelassen oder in irgendeiner anderen Weise besch digt wurde Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann Gefahren in sich bergen Nicht im Freien verwenden Das Kabel nicht von der Tischkante oder der Arbeitsplatte herunterh ngen oder mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen lassen Wird der Stecker aus der Steckdose gezogen immer am Stecker ziehen und NIEMALS AM KABEL Immer nur auf einer trockenen ebenen Fl che verwenden Den Ventilator nicht ein
50. N Trou dev eivat EEOLOIO OTN UEVO and Tny eraipe a Holmes BAGBE ogelAovrat ce AKATAAANAN XPON Cn pi kat xpnon xenon ue AavBaou vn T on PEUHATOG PUOIK PAIV NEVA YEYOV TA urrep aivouv Tov Aeyyo TNG etaipeiac Holmes ETIOKEU TPOTIOTIOINON dev ivar EEOLOIO OTNNEVO and tnv etaipeia Holmes TPNONG xo on dev KOAUTTTOVTAI TNV rrapo oa eyy non n ovymepAaubavou vwv xwpic TIEPIOPIOHOUG EAAXIOTWV ATIOXPWHATIOLWV rj AUUXWV dev KAAUTTTETAL TNV eyy non Ta dikawpata TO ra oto TNG TTAPOUOAG eyy non 0a tox ouv H VO APXIK Kat dev UTTOPOUV va ETEKTABOUV nu cia xprion n ovokev rrepiNauB vei eyy non Tipoo8rikn eyy nong EI IK yia AVATPEETE OTOUG POU KAL TIG TIPO TTOB GEIG auris TNG Eyy nong TNG rpoo0 kn eyy nonc avri TNG ETIIKOIVWVI OTE HE TOV TOTTIK EEOLOIO OTN HEVO AVTITTPOOWITTO TTEPIOO TEPEC TANPOPOPIEG AUTO TO UTTOSELKV EL TI TO dev TIPETTEI va ATTOPPITTTETAL ue ar pAnta oe An Tny E E Tia va arropeuxBel n emp puvon TEpiB Movroc TNG AavEPWTIVNG uyelac arr un eAeyx uevn ari ppupn arroBN Twv AVAKUK WOTE TO UTIEUBUVA
51. PORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut toujours respecter les consignes suivantes e N utiliser le ventilateur gu aux fins d crites dans le manuel d instruction Afin d viter tout risque d electrocution il ne faut immerger ni le ventilateur ni la prise ni le cordon dans l eau ni les vaporiser avec des liquides En presence d enfants il faut assurer une surveillance troite D brancher de la prise murale lorsque l appareil n est pas utilis en cas de d placement avant le montage ou d montage des pi ces ou avant de le nettoyer Eviter tout contact avec les parties mobiles Ne pas faire marcher en pr sence de produits explosifs ou de vapeurs inflammables Ne jamais faire fonctionner le ventilateur sans qu il soit totalement assembl avec toutes les pi ces correctement plac es Pour viter les risques d incendie NE JAMAIS PLACER le fil lectrique sous des tapis ou proximit d une flamme nue d un appareil de cuisson ou d un appareil de chauffage V rifier que le ventilateur est teint et le d brancher de la prise murale avant de retirer la t te Ne pas faire marcher l appareil si le cordon ou la prise est endommag e si l appareil a pr sent des probl mes de fonctionnement s il est tomb ou s il a t endommag L utilisation d accessoires non recommand s ou non vendus par le fabricant peut entrainer des risques graves Ne pas u
52. VTIKATAOTABEI TOV KATAOKEUAOT EEOLOIO OTN Evo K VTPO service TOU KOTAOKEVAOTH EEOLOIO OTN UEVO TIPOKEINEVOU va ATTOPEUXDOUV Kiv uvo Av o ovgutor pa oroquqr osi va Ag toupyel EAEYETE av n aop keia p da oro PIG U VO otn Mey rn Bpetavia n aop rks a o KUKNWHATOG NAEKTPIKO AEITOUPYEI TIPOTOU ATIEUOUVOEITE KATAOKELAOTN OE EEOLOLO OTNNEVO KEVTPO service H ouokeur AUT dev TIPETTEL va XPNOLUOTTOLE TAL ovyumepAauBavou vwv TTAL LWV HE HEIWHEVEG OWHATIKEG ALOBNT PIEC VONTIK G IKAV TNTEG dev XOUV EUTTEIPIA kat yvwon H VO E V ETTITNPOUVTAI XOUV odnylec oxETIK HE TN XENON TNG OUOKEU G urre Buvo TNV aop dhel Ta TIPETTEL va ETTITNPOUVTAI ripoketpi vou va SiaopaNoTei TI Sev TTAITOLV pe TN OUOKEU ZAZ AEINEI KANOIO E APTHMA TOY ANEMIZTHPA ErtiKoivwvi ote ue TO 0800 052 3615 yia egunnp rnon OAHTIEX ZYNAPMOAOTHZHZ O avepiothpas eivat T PWG ouvapuohoynu vo Kal TOLUOG yla xprjon THX ZYZKEYHZ Aeite 1 2 amp 3 A Aiodot sg 60u amp 10660U C Kouuri avaoToN G AEttoupyiac D Nepiotpep pEevo Kouun ETTI OVG TAX TNTAG v gi
53. a superficie piana e asciutta 2 Collegare l adattatore alla presa di alimentazione sul retro della base del ventilatore 3 Inserire l adattatore in una presa di corrente idonea 4 Per accendere il ventilatore ruotare il selettore di velocit variabile in senso orario finch non scatta La spia di accensione si illumina in blu 5 Per regolare la velocit continuare a ruotare il selettore in senso orario fino ad aumentarla alla velocit desiderata Per ridurre la velocit 29 ruotare il selettore in senso antiorario 6 Per spegnere il ventilatore ruotare il selettore in senso antiorario finch non scatta e la spia di accensione non si spegne FUNZIONE DI OSCILLAZIONE 7 Per far oscillare il ventilatore premere il tasto Oscillazione posto a destra del selettore di velocit Per arrestare l oscillazione premere nuovamente il tasto SLEEP TIMER 8 Il ventilatore senza pale dotato di un timer da un ora Per attivarlo premere il tasto Timer posto a sinistra del selettore di velocit La spia di accensione lampeggia in blu mentre in uso il timer Allo scadere del tempo la spia lampeggia in rosso Per riprendere il funzionamento allo scadere del tempo premere di nuovo il tasto Timer Per spegnere la spia di accensione allo scadere del timer ruotare il selettore in senso antiorario finch non scatta e la spia non si spegne PULIZIA E MANUTENZIONE Per prendere cura del ventilatore atteners
54. a antes de a limpar Limpe a sua ventoinha com um pano macio humedecido com uma solu o detergente suave N o deixe gotejar ou entrar gua para dentro da caixa do motor da ventoinha N o use gasolina diluente ou benzina como produto de limpeza Passe ligeiramente com o bocal do aspirador pelas aberturas de ventila o para remover qualquer p ou sujidade que tenha ficado acumulada Limpe a ventoinha com um pano macio e h mido N o deixe o motor ou outros componentes el ctricos ficarem expostos gua ARRUMA O DA VENTOINHA Ao guardar a sua ventoinha por favor utilize a caixa original E importante guard la num local seco e seguro Guarde a sua ventoinha na caixa original ou numa caixa com tamanho adequado Proteja as aberturas de ventila o contra o p Guarde a sua ventoinha num local seco GARANTIA Guarde o seu recibo j que ele ser necess rio para quaisquer reclama es ao abrigo desta garantia Este produto tem uma garantia de 3 anos ap s a compra conforme o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do recibo e de uma c pia desta garantia Os direitos e benef cios adquiridos ao abrigo desta garantia complementam e n o afectam os seus direitos legais Apenas a Holmes Products Europe Ltd Holme
55. aa tuulettimen suuttimet p lylt S ilyt tuuletinta kuivassa paikassa TAKUU S ilyt kuitti koska tarvitset sit mahdollisia takuuvaateita varten Tuotteella on 3 vuoden takuu Takuuajan lasketaan alkavan ostohetkell Jos laite ei t m n takuuajan j lkeen en toimi suunnittelu tai valmistusvirheen johdosta palauta se ostopaikkaan kuitin ja takuutodistuksen kopion kanssa T m n takuun my nt m t oikeudet ja edut my nnet n lakis teisten oikeuksiesi lis ksi eik takuu vaikuta kyseisiin lakis teisiin oikeuksiin Vain Holmes Products Europe Ltd Holmes yrityksell on oikeus muuttaa n it takuuehtoja Holmes sitoutuu m ritettyn takuuajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta mink tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen t yttyess Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan ongelmasta heti ja Laitetta ei ole muutettu mitenk n tai kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eik sen korjaukseen tai muutost ihin ole osallistunut muita kuin Holmesin valtuuttamia henkil it Takuu ei kata virheellisest k yt st vahingoittumisesta laitteen kohtelemisesta 17 v rin laitteen v r ll j nnitteell k ytt misest luonnonmullistuksista muista asioista joihin Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa muun kuin Holmesin valtuuttaman henkil n tekemist korjaus tai muutost ist tai ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutu
56. al in the clockwise direction to increase the speed as desired The speed level may be lowered by turning the dial counterclockwise 6 To turn the fan off simply turn the dial counterclockwise until it clicks and the power light shuts off OSCILLATION FUNCTION 7 you would like the fan to oscillate push the oscillation button located to the right of the speed dial To stop oscillation push the button again SLEEP TIMER 8 Your bladeless fan is equipped with a one hour sleep timer To activate push the sleep timer button located to the left of the speed dial The power light will blink blue while the sleep timer function is in use When time is up the power light will glow red If you wish to resume operation after the timer has run out push the sleep timer button again To shut off the power light after the timer has run out turn the speed dial counterclockwise until the dial clicks and the light shuts off CLEANING AND MAINTENANCE Follow these instructions to correctly and safely care for your fan Always unplug the fan before cleaning Be sure to clean your fan with a soft cloth moistened with a mild soap solution Do not allow water to drip on or enter into the fan motor housing Do not use gasoline thinner or benzene as a cleaner Lightly run a vacuum cleaner nozzle over the fan vents to remove any dust or dirt that may have accumulated Clean the fan with a soft damp cloth Do not allow
57. at at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbrug reparation eller ndring af en person der ikke er autoriseret af Holmes Fejl der sker p grund af forkert brug beskadigelse misbrug brug med forkert spaending force majeure h ndelser som Holmes ikke har indflydelse p reparation eller aendring af en person der ikke er autoriseret af Holmes eller manglende overholdelse af brugsanvisningen er ikke d kket af denne garanti Desuden er normal slitage herunder men ikke begr nset til mindre misfarvning og skrammer ikke d kket af denne garanti Rettighederne under denne garanti skal kun geelde for den oprindelige k ber og skal ikke udvides til kommerciel eller kollektiv brug Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik erkl ring eller garanti g lder de vilk r og betingelser der er angivet i det p g ldende dokument forud for bestemmelserne i n rv rende garanti I modsat fald bedes du kontakte din lokale autoriserede forhandler for at f flere oplysninger Dette symbol indikerer at dette produkt ikke m bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU For at undg mulige milj eller sundhedsskader for rsaget af ukontrolleret bortskaffelse af 21 affald b r produktet genbruges p ansvarlig vis for at fremme b redygtig genbrug af materielle ressourcer
58. ator reinigt Vermijd aanraking met bewegende delen Gebruik de ventilator niet in de buurt van ontplofbare en of ontbrandbare gassen Schakel de ventilator pas in wanneer deze volledig is gemonteerd en alle onderdelen juist zijn aangebracht Om brand te voorkomen mag u het snoer NOOIT onder een tapijt leggen en mogen andere onderdelen zich NOOIT in de buurt van open vuur kook en verwarmingsapparatuur bevinden Haal altijd eerst de stekker eht stopcontact voordat u het rooster eraf haalt Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of de stekker is beschadigd nadat het apparaat een storing heeft vertoond of is gevallen of op een andere manier is beschadigd Het gebruik van hulpstukken die niet door de producent van het apparaat worden aanbevolen of verkocht kan gevaarlijk zijn Gebruik het apparaat niet buiten Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken Houd de stekker stevig vast wanneer u deze uit het stopcontact neemt TREK NOOIT aan het snoer Gebruik de ventilator altijd op een droge en vlakke ondergrond Gebruik de ventilator nooit zonder het voor achter rooster Dit product is niet voor commerci le of industri le toepassingen bestemd en is UITSLUITEND voor huishoudelijk gebruik geschikt Als het apparaat niet werkt controleert u of de zekering in de stekker alleen in Groot Brittanni amp of de zekering
59. cker des Netzteilkabels Technische Daten Nenneingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz Nennausgangsspannung 12 V Kabell nge 1 8 m Gewicht 0 12 kg Betriebstemperatur 0 40 C Nennein angsspannung 12V Nennleistung 18 W Betriebstemperatur 0 40 C Luftfeuchtigkeit beim Betrieb 85 Produktabmessungen 146 mm L x 146 mm B x 500 mm H Gewicht 1 18 kg Verpackungsabmessungen 182 mm x 177 mm B x 543 mm H EINF HRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres fl gellosen Bionaire Ventilators Die innovative Technologie dieses Ventilators kommt ohne Ventilatorfl gel aus und liefert einen gleichm igen Luftstrom Au erdem sorgt die stufenlose Drehzahleinstellung daf r dass Sie die gew nschte K hlleistung genau einstellen k nnen INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG 1 Stellen Sie den Ventilator auf eine trockene ebene Oberfl che 2 Stecken Sie den Stecker des Netzteilkabels in die Stromversorgungsbuchse auf der R ckseite des Ventilatorsockels 3 Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose 4 Um den Ventilator einzuschalten drehen Sie den Drehzahl Einstellknopf im Uhrzeigersinn bis der Knopf klickt Daraufhin leuchtet die Betriebsanzeige blau 5 Um die Drehzahl zu erh hen drehen Sie den Drehzahl Einstellknopf im Uhrzeigersinn bis die gew nschte Drehzahl erreicht ist Drehen Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn um die Drehzahl zu verringern 6 Um den Ventilator ausz
60. cualquier parte del aparato que no funcione correctamente de manera gratuita siempre que Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema y No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a dafios uso indebido mal uso o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido dafios mal uso uso con un voltaje incorrecto desastres naturales acontecimientos que escapan al control de Holmes reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no est n cubiertas por esta garant a Adem s el desgaste o deterioro debidos al uso normal incluidos sin limitaci n los arafiazos las pequefias decoloraciones no est n cubiertos por esta garantia Los derechos de esta garant a s lo se aplicar n al comprador original y no se cubrir n el uso comercial o comunitario Si el aparato incluye una garant a espec fica de alg n pa s consulte los t rminos y condiciones de dicha garant a en sustituci n de la presente 11 garantia o p ngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener m s informaci n Esta marca indica que en ninguna parte de la Uni n Europea est permitido desechar este producto junto con la basura del hogar En vez de eso en linea con las leyes que tratan de prevenir posibles perjuicios para el
61. daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding worden niet door deze garantie gedekt Verder wordt gewone slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen niet door deze garantie gedekt De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer Deze markering geeft aan dat dit product nergens in de EU mag worden afgevoerd met ander huisvuil Om schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongeregelde afvoer van afval te voorkomen dient u het product verantwoord te recyclen om het duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen Retourneer uw oude apparaat via het retour of inzamelingssysteem of neem contact op met de leverancier van wie het product is aangeschaft Deze kan het product aannemen voor milieuverantwoorde recycling Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Groot Brittanni SVENSKA L S OCH SPAR DESSA INSTRUKTIONER VIKTIGA INSTRUKTIONER Nar elektriska apparater anv nds ska grundl ggande s kerhets tg rder alltid vidtas inklusive f ljande Anv nd fl kten enbart
62. dreje den variable hastighedsskala med uret indtil skalaen klikker Stromlyset vil lyse bl t 5 Juster hastigheden ved at fortsaette med at dreje den variable hastighedsskala med uret for at ge hastigheden efter behov Hastigheden kan saenkes ved at dreje skalaen mod uret 6 Sluk for ventilatoren ved simpelthen at dreje skalaen mod uret indtil den klikker og stramlyset slukker OSCILLATIONSFUNKTION 7 Hvis du onsker at ventilatoren skal oscillere skal du trykke p oscillationsknappen der sidder til hojre for hastighedsskalaen Stop oscillationen ved igen at trykke p knappen PASSIVTIMER 8 Din bladlose ventilator er udstyret med en entimes passivtimer Den aktiverer du ved at trykke p knappen til passivtimeren der sidder til venstre for hastighedsskalaen Stramlyset vil blinke bl t mens passivtimeren fungerer N r tiden er g et vil stromlyset lyse r dt Hvis du nsker at genoptage funktionen efter timeren er Igbet ud skal du trykke p knappen til passivtimeren igen Sluk for stramlyset n r timeren er Igbet ud ved at dreje hastighedsskalaen mod uret indtil skalaen klikker og lyset slukker RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE F lg disse instruktioner for at behandle din ventilator korrekt og sikkert Sluk altid for ventilatoren f r reng ring S rg for at reng re ventilatoren med en bl d klud der er fugtet med en mild s beopl sning Lad ikke vand dryppe p eller tr nge ind i ventilato
63. e nav c nevztahuje na b n opot eben v etn ale bez omezen jen na n men ch barevn ch zm n a po kr ban povrchu Pr va v r mci t to z ruky se t kaj pouze osoby kter za zen p vodn zakoupila a nelze je roz it na komer n ani komun ln vyu it Pokud se na va e za zen vztahuje z ruka specifick pro konkr tn st t nebo pokud byl k za zen p ilo en z ru n list najdete dal informace v podm nk ch dan z ruky nebo je z sk te od m stn ho autorizovan ho prodejce Ozna en znamen e by tento v robek nem l b t na zem EU likvidov n s ostatn m 34 dom c m odpadem Abyste zabr nili negativn mu vlivu na ivotn prost ed nebo po kozen lidsk ho zdrav z d vodu nekontrolovan likvidace odpadu nechte prov st recyklaci a podpo te tak op tn pou it materi ln ch zdroj Pokud chcete vr tit pou it p stroj vyu ijte pros m syst mu pro vr cen a odvoz nebo kontaktujte prodejce u n ho jste produkt zakoupili Vezme tento v robek zp t a nech jej ekologicky recyklovat Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK PORTUGU S LEIA E GUARDE ESTAS INSTRU ES IMPORTANTES INSTRU ES IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos el ctricos deve respeitar sempre as precau es b sicas de seguran a incluindo o seguinte Utilize apenas a ventoinha para os fins descritos n
64. ede lo mo n m rizik m Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo bez zku enost a znalost pokud jim nebyl zaji t n dohled nebo kolen t kaj c se pou it p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Na d ti by se m lo dohl et a zajistit aby si s t mto p strojem nehr ly CHYB V M N JAK D L K VENTIL TORU Volejte 0800 052 3615 a po dejte o asistenci N VOD K MONT I Tento ventil tor se dod v kompletn sestaven a je p ipraven k pou it POPIS ZA ZEN Viz obr 1 2 a 3 A Ventila ni otvory pro vystup vzduchu B Ventila ni otvory pro vstup vzduchu Tla itko sp nkov ho asova e D Regulator variabilniho nastaveni rychlosti E Kontrolka vypina e F Tla itko oscilace G Konektor nap jeni H Sitovy adapter Technick parametry Vstupni nap ti 100 240 V 50 60 Hz Vystupni 12 V Delka vodice 1 8 m Hmotnost 0 12 kg Provozni teplota 0 40 C Jednotka Vstupni nap ti 12 V Jmenovity vykon 18 W Provozni teplota 0 40 C Provozni vlhkost 85 Rozm ry produktu D 146 mm x S 146 mm x V 500 mm Hmotnost 1 18 kg Rozm ry baleni D 182 mm x 177 mm x V 543 mm UVOD Gratulujeme k zakoupeni bezlopatkov ho ventil toru Bionaire TM Tento ventil tor vyuz v inovativni bezlopatkovou technologii diky n Z poskytuje pl
65. entligt monterade Denna produkt r ENBART avsedd f r anv ndning i hemmet inte f r kommersiella eller industriella till mpningar Om apparaten slutar att fungera ska du f rst kontrollera att s kringen i kontakten enbart Storbritannien eller versp nningsskyddet i f rdelningstavlan fungerar innan du kontaktar tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r Om n tsladden eller kontakten skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r eller en person med liknande kompetens f r att undvika fara Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper s vida de inte vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten FATTAS DET N GON DEL TILL DIN FL KT Ring 44 0800 052 3615 om du beh ver hj lp MONTERINGSANVISNINGAR Din fl kt r fabriksmonterad och f rdig att anv ndas BESKRIVNING AV APPARATEN se fig 1 2 och 3 A Luftutbl s B Luftintag C Knapp f r vilotimer 14 D Vred f r variabel hastighet E Str mlampa F Oscilleringsknapp G Str muttag H Str mkontakt Tekniska v rden M rksp nning in 100 240 V 50 60 Hz M rksp nning ut 12 V Sladdl ngd 1 8 m Vikt 0 12 kg Driftstemperatur
66. et h r dokumentet Om det osannolika skulle intr ffa under garantiperioden att apparaten slutar fungera p grund av konstruktions eller tillverkningsfel ska du ta den med till ink psplatsen tilsammans med kvittot och en kopia av garantin R ttigheter och f rm ner i den h r garantin g ller ut ver dina lagstiftade r ttigheter som inte p verkas av garantin Endast Holmes Products Europe Ltd Holmes har r tt att ndra villkoren Holmes tar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under garantiperioden under f ruts ttning att du omedelbart meddelar ink psst llet eller Holmes om problemet och att apparaten inte har ndrats p n got s tt eller har utsatts f r skador missbruk felaktig anv ndning reparation eller modifieringar av en person annat n en person som r auktoriserad av Holmes Garantin t cker inte fel som intr ffar p grund av felaktig anv ndning skador missbruk anv ndning med felaktigt sp nning naturfenomen h ndelser som Holmes inte kan kontrollera reparation eller ndringar av person annat n en person som r auktoriserad av Holmes eller f rsummelse att f lja bruksanvisningen Slitage vid normal anv ndning t cks inte heller av garantin inklusive men inte begr nsat till mindre missf rgningar och repor R ttigheterna i den h r garantin g ller endast den ursprungliga k paren oc
67. ette driften etter at tiden er utg tt trykk innsovningstidsbryteren p nytt For slukke str mlyset etter at tidsbryteren har g tt ut vri hastighetsbryteren mot klokkeretning til kontrollen sier klikk og lyset slukkes RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD F lg disse anvisningene for riktig og sikker tilsyn av viften Adaptor Viften skal alltid frakobles for rengjoring Pass p rengjore viften med en klut fuktet med et mildt rensemiddel Ikke la vann dryppe p eller komme inn i viftens motorhus Ikke bruk drivstoff tynnere eller bensin som rengjoringsmiddel Stovsug forsiktig over vifteventiler for fjerne stov eller smuss som kan ha samlet seg Rengjor viften med en myk fuktig klut Ikke utsett motoren eller andre elektriske komponenter for vann OPPBEVARING AV VIFTEN Bruk originalesken til oppbevaring av viften Det er viktig oppbevare den trygt og t rt Oppbevar viften i originalesken eller en eske av riktig st rrelse Beskytt vifteventiler fra st v Oppbevar viften p et t rt sted GARANTI Vennligst behold kvitteringen som kreves for eventuelle hevdelser under garantien Dette produktet garanteres i 3 r etter salgsdato i samsvar med betingelser som gjengis i dette dokumentet Under garantiperioden hvis enheten usannsynligvis slutter fungere grunnet en design eller fabrikantfeil skal den leveres tilbake til innkj psstedet sammen med kvittering og ko
68. ez osob nie posiadaj c upowa nienia ze strony firmy Holmes Gwarancj nie b d obj te uszkodzenia b d ce wynikiem niew a ciwego u ywania zniszczenia u ytkowania przy nieprawid owym napi ciu dzia ania si natury lub zdarze na kt re firma Holmes nie ma wp ywu napraw dokonywanych przez osoby nie posiadaj ce upowa nienia ze strony firmy Holmes lub post powania niezgodnego z zasadami okre lonymi w instrukcji u ytkowania Ponadto niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia i zniszczenia w tym mi dzy innymi drobnych odbarwie i zadrapa Prawa okre lone w tej gwarancji dotycz tylko pierwotnego nabywc produktu i nie obejmuj u ytkowania o charakterze komercyjnym i komunalnym Je eli do urz dzenia za czona jest ulotka gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju prosimy odwo a si do warunk w okre lonych w tej gwarancji kt ra zast puje niniejsz gwarancj lub skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania dok adniejszych informacji To oznaczenie wskazuje e niniejszy produkt nie powinien by usuwany wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego we wszystkich krajach UE Aby nie dopu ci do szk d w rodowisku naturalnym lub uszczerbku na zdrowiu w wyniku niekontrolowanego usuwania odpad w nale y je poddawa wiadomemu recyklingowi promuj c d ugofalowe i wielokrotne wykorzystanie zasob w materia owych Aby zwr ci zu
69. h avser inte kommersiellt eller offentligt bruk Om din apparat innefattar en landsspecifik garanti eller garantibilaga ska du l sa villkoren i den garantin i st llet f r den h r garantin eller kontakta din lokala auktoriserade f rs ljare f r mer information Denna m rkning anger att denna produkt inte f r avyttras tillsammans med vanligt hush llsavfall utan ska tervinnas separat inom hela EU F r att f rhindra en eventuell skada p milj n eller den personliga h lsan vid okontrollerad deponi av farliga mnen i produkten ska den p ett ansvarsfullt s tt l mnas f r tervinning s att materialet och resurserna kan anv ndas p nytt L mna in din apparat p avsedd plats i din kommun eller kontakta terf rs ljaren d r apparaten r k pt De kan ta hand om produkten f r en milj s ker tervinning Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Storbritannien PYYD MME LUKEMAAN N M OHJEET L PI JA S ILYTT M N NE T RKEIT OHJEITA S hk laitteita k ytett ess tulisi aina noudattaa m r ttyj turvallisuustoimenpiteit joihin sis ltyv t seuraavat toimenpiteet K yt tuuletinta ainoastaan niihin k ytt tarkoituksiin joita on kuvattu k ytt oppaassa S hk iskun vaaran v ltt miseksi tuuletinta pistoketta tai virtajohtoa ei saa upottaa veteen eik niihin saa suihkuttaa nesteit Laitteen toimintaa on ohjattava tarkasti kun sit k ytt
70. hullad kkal egy tt rtalmatlan tani az EU ter let n A szab lyoz s n lk li hullad kkezel s ltal az emberi eg szs gben s a k rnyezetben okozott esetleges k rok megel z se 32 rdek ben felel ss gteljesen hasznos tsa jra gy el seg theti az anyagok fenntarthat jrahasznos t s t Haszn lt k sz l k t a gy jt rendszereken kereszt l adja le vagy l pjen kapcsolatba a viszontelad val akit l a k sz l ket vette A viszontelad seg ts g vel a k sz l k k rnyezetbar t m don jrahasznos that Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK CESK REPUBLIKA PRECTETE SI TYTO POKYNY A PECLIVE JE USCHOVEJTE DULEZITE POKYNY Pri pouziti elektrickych zafizeni je tfeba dodrZovat n sledujici z kladn bezpe nostni opatfeni Ventil tor pouZivejte pouze k u elim popsanym v N vodu k obsluze Chrafite se pfed elektrickym Sokem nepono ujte ventil tor vidlici ani kabel do vody a nest kejte na n tekutiny Za zen je t eba pou vat pod p sn m dohledem pokud jej pou vaj d ti nebo pokud se za zen pou v v jejich bl zkosti Odpojte ventil tor od elektrick s t v p pad e jej nepou v te st hujete z jednoho m sta na druh p ed demont i mont sou st a p ed i t n m Vyhn te se styku s pohybliv mi d ly Nepou vejte v p tomnosti v bu n ch nebo ho lav ch par
71. i alle seguenti istruzioni Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente prima di intraprendere qualsiasi operazione di pulizia Utilizzare un panno morbido inumidito con una soluzione saponata mite Impedire versamenti d acqua su o dentro l alloggiamento motore del ventilatore Non usare per la pulizia prodotti come benzina acqua ragia o benzene Utilizzare l ugello di un aspirapolvere sulle aperture del ventilatore per eliminare la polvere o la sporcizia accumulatasi Pulire il ventilatore con un panno morbido e inumidito Non esporre all acqua il motore o altri componenti elettrici CONSERVAZIONE DEL VENTILATORE Utilizzare l imballo originale per la conservazione del ventilatore Tenerlo in un luogo protetto e all asciutto e Riporre il ventilatore nell imballo originale o in una scatola di dimensioni appropriate Proteggere le aperture dalla polvere Conservare il ventilatore in un ambiente asciutto GARANZIA Conservare lo scontrino d acquisto poich esso sar necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia Questo prodotto garantito per 3 anni dall acquisto secondo le modalit descritte nel presente documento Durante il decorso della garanzia nell improbabile eventualit che l apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione riportarla al punto d acquisto insieme allo scontrino fiscale e
72. i nincsenek a hely k n Ezen term ket CSAK h ztart si haszn latra tervezt k nem zleti vagy ipari alkalmaz sokra Ha a f t test nem m k dik el sz r ellen rizze hogy a dugaszban l v biztos t k csak az Egyes lt Kir lys gban vagy az eloszt t bl n 30 lev biztosit k rammegszakit m k dik e es csak azut n l pjen kapcsolatba a gy rt val vagy a szervizzel Ha a h l zati tapkabel vagy a dugasz s r lt cser j t csak a gy rt az ltala megbizott szerviz vagy m s hasonl an k pzett szemely vegezheti el a kock zatok elker l amp se vegett Fizikai rz kel si vagy ment lis k pess geikben korl tozott szemelyek ideertve a kisgyerekeket is illetve kell tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k a k sz l ket fel gyelet nelk l vagy an lk l hogy a k sz l k helyes haszn lat ra a biztons gukert felel s szem ly ki nem oktatta volna ket Ugyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel HI NYZIK EGY ALKATR SZ A VENTIL TOR HOZ H vjon seg ts get a 0800 052 3615 sz mon SZEREL SI UTAS T SOK Az n ventil tora teljesen sszeszerelve haszn latra k szen rkezik Onh z A K SZ L K LE R SA L sd 1 2 s 3 bra L gkif v ny l sok L gbesz v ny l sok Az alv zemm d id z t gombja Sebess gszab lyoz t rcsa T pell t s jelz f nye Keringet s g
73. iali o mentali inesperte o incompetenti tranne nei casi in cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione in merito all uso dell unit da parte di una persona responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questa unit PER ORDINARE PEZZI DI RICAMBIO PER IL VENTILATORE Telefonare al numero 0800 052 3615 per richiedere assistenza ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Il ventilatore fornito interamente assemblato e pronto per l uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO vedere figg 1 2 e 3 A Aperture di uscita aria B Aperture di entrata aria C Tasto Timer D Selettore di velocit variabile E Spia di accensione F Tasto Oscillazione G Presa di alimentazione H Adattatore Parametri tecnici Adattatore Ingresso nominale 100 240 V 50 60 Hz Uscita nominale 12 V Lunghezza cavo 1 8 m Peso 0 12 kg KN Temperatura di esercizio 0 40 C Ingresso nominale 12 V Potenza nominale 18 W Temperatura di esercizio 0 40 C Umidit di esercizio 85 Dimensioni del prodotto 46 x 146 x 500 mm LxPxA Peso 1 18 k Dimensioni della confezione 182 x 177 x 543 mm LxPxA INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato un ventilatore senza pale Bionaire Questo ventilatore presenta l innovativa tecnologia senza pale per un flusso d aria costante e un selettore di velocit variabile per il massimo comfort ISTRUZIONI D USO 1 Posizionare la base del ventilatore su un
74. ica fique pendurado sobre a extremidade de uma mesa ou de um balc o ou entre em contacto com superf cies quentes Para desligar o aparelho da corrente el ctrica pegue na ficha e retire a da tomada de parede NAO puxe o fio Utilize sempre o aparelho numa superf cie seca e nivelada N o utilize sem que as grelhas da ventoinha se encontrem devidamente instaladas Este produto destina se APENAS a uma utiliza o dom stica e n o a aplica es comerciais ou industriais Se o aparelho deixar de funcionar verifique primeiro o fus vel na respectiva ficha s Reino Unido ou o fus vel disjuntor no quadro de distribui o antes de contactar o fabricante ou o agente da assist ncia t cnica Se o cabo de alimenta o ou a ficha ficarem danificados ter o de ser substitu dos pelo fabricante por um agente da assist ncia t cnica do fabricante ou por uma pessoa habilitada a fim de evitar riscos Este dispositivo n o deve ser utilizado por adultos ou crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por quem n o tenha experi ncia ou conhecimentos suficientes a menos que sejam supervisionados ou lhes tenham sido fornecidas instru es relativas utiliza o do dispositivo pelo encarregado da sua seguran a As crian as n o devem brincar com o dispositivo FALTA ALGUMA PE A DA VENTOINHA Ligue para o 0800 052 3615 para solicitar assist ncia t cnica INSTRU ES DE MONTAGEM A ventoi
75. inue a rodar o bot o de velocidade vari vel no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a velocidade se desejar O n vel de velocidade pode ser reduzido rodando o bot o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 6 Para desligar a ventoinha basta rodar o bot o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at emitir um clique e a luz de liga o se apagar FUN O DE OSCILA O 7 Se desejar que a ventoinha oscile mova o bot o de oscila o localizado direita do bot o de velocidade Para parar a oscila o carregue novamente no bot o TEMPORIZADOR PARA ADORMECER 8 A sua ventoinha sem fios est equipada com um temporizador de uma hora para adormecer Para activar carregue no bot o do temporizador para adormecer localizado esquerda do bot o de velocidade A luz de liga o pisca a azul quando a fun o de temporiza o para adormecer est a ser utilizada Quando o tempo acabar a luz de liga o acende se a vermelho Se desejar retomar a opera o depois de o temporizador ter desligado carregue novamente no bot o do temporizador Para desligar a luz de liga o depois de o temporizador ter desligado rode o bot o de velocidade no sentido dos ponteiros do rel gio at o bot o emitir um clique e a luz se desligar LIMPEZA E MANUTEN O Siga estas instru es para cuidar da sua ventoinha de uma forma correcta e segura Desligue sempre a ventoinha da tomad
76. itesse dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Le voyant d alimentation met une lueur bleue 5 Pour ajuster la vitesse continuer tourner le cadran de r glage de vitesse dans le sens des aiguilles d une montre jusqu obtention de la vitesse souhait e Pour diminuer la vitesse tourner le cadran dans le sens inverse des aiguilles d une montre 6 Pour teindre le ventilateur il suffit de tourner le cadran dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu un d clic se fasse entendre et que le voyant d alimentation s teigne FONCTION D OSCILLATION 7 Si vous souhaitez que le ventilateur oscille pousser le bouton d oscillation situ droite du cadran de vitesse Pour arr ter l oscillation appuyer de nouveau sur le bouton MINUTERIE DE VEILLE 8 Le ventilateur sans pales est muni d une minuterie de veille d une dur e d une heure Pour l activer appuyer sur le bouton de minuterie de veille situ gauche du cadran de r glage de vitesse Le voyant d alimentation met un clignotement bleu quand la minuterie de veille est active Lorsque le temps r gl s est coul le voyant d alimentation passe au rouge Pour remettre la minuterie en marche apr s son arr t appuyer de nouveau sur le bouton de la minuterie Pour teindre la veilleuse apr s l arr t de la minuterie tourner le cadran de r glage de vitesse dans le sens contraire des aiguilles d une
77. kerer at produktet ikke skal avhendes med annet husholdningsavfall gjennom EU For unng mulig milj skade eller helseskader fra ukontrollert kassering av avfall skal det gjenvinnes forsvarlig til gjenbruk av materielle resursser For returnere et brukt apparat vennligst bruk innlevering eller innsamlingsrutiner eller ta kontakt med forhandleren der som produktet ble kj pt De kan ta imot produktet til milj forsvarlig gjenvinning il Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK DANSK L S OG GEM DENNE VEJLEDNING VIGTIGE ANVISNINGER N r du bruger elektriske apparater b r du altid f lge visse grundregler af sikkerhedshensyn inklusive de efterf lgende Brug kun ventilatoren til de form l der beskrives i brugsvejledningen Ventilator stik og kabel m ikke neds nkes i vand eller overspr jtes med v ske da det kan give elektrisk stad Der skal f res omhyggeligt opsyn n r apparatet bruges af eller i n rheden af b rn Stikket skal tages ud af vaegkontakten n r apparatet ikke er i brug n r ventilatoren flyttes fra et sted til et andet f r du s tter dele p eller tager dem af og for rengoring Undg at komme i kontakt med bevaegelige dele M ikke bruges i naerheden af eksplosive og eller anteendelige dampe Ventilatoren m ikke t ndes for den er f rdigsamlet med alle dele korrekt p plads For at undg brandfare m ledningen ALDR
78. lace the cord under rugs or any parts near an open flame cooking or other heating appliance Ensure that the fan is switched off from the supply mains before removing the guard Do not operate any appliance with a damaged cord plug after the appliance malfunctions or has been dropped damaged in any manner The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause hazards Do not use outdoors Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or come into contact with hot surfaces To disconnect from the electrical supply grip the plug and pull from the wall outlet DO NOT pull on the cord Always use on a dry level surface Do not operate without the fan grills properly in place This product is intended for household use ONLY and not for commercial or industrial applications Should the fan stop working first check the fuse in the plug UK only or fuse circuit breaker at the distribution board is operating before contacting the manufacturer or service agent If the supply cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of
79. ler manglende erfaring og viden medmindre de bliver overv get eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet MANGLER DER EN DEL TIL VENTILATOREN Ring venligst p 0800 052 3615 for at f hj lp MONTERINGSVEJLEDNING Ventilatoren leveres f rdigmonteret og klar til brug BESKRIVELSE AF APPARATET Se Fig 1 2 og 3 A Tr khuller til luftudtag B Tr khuller til luftindtag C Knap til passivtimer D Variabel hastighedsskala E Str mlys F Oscillationsknap G Str mstik H Str madapter Tekniske parametre Nominel indgang 100 240 V 50 60 Hz Nominel udgang 12 V Ledningens l ngde 1 8 m V gt 0 12 k Driftstemperatur 0 40 C Nominel ind ang 12V Nominel effekt 18 W Driftstemperatur 0 40 C Driftsfugtighed 85 Produktdimensioner L146 mm X B146 mm X H500 mm Veegt 1 18 kg Pakkedimensioner L182 mm X B177 mm X H543 mm INTRODUKTION Tillykke med k bet af din Bionaire bladl se ventilator Denne ventilator er udstyret med innovativ bladlgs teknologi til levering af en jaevn luftstram samt en variabel hastighedsskala der giver afkglende komfort og kontrol DRIFTSINSTRUKTIONER 1 Saet ventilatoren p en tor plan flade 2 Slut stramadapteren til stromstikket bag p ventilatorbunden 3 S t stramadapteren i den rette kontakt 4 Taend ventilatoren ved at
80. limina o incorrecta dos res duos recicle este aparelho de forma respons vel para promover a reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Para descartar o seu dispositivo utilizado utilize os sistemas de devolu o e recolha ou contacte o vendedor onde adquiriu o seu aparelho Estes podem tratar da reciclagem segura para o ambiente deste aparelho Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK
81. m Paino 0 kg K vt l mp t a 0 40 C Tuloluokitus 12 V Teholuokitus 18 W Sovitin K ytt l mp tila 0 40 C kosteus 85 Tu tteen mitat it 146 mm X lev 146 mm X kork 500 mm aino 1 18 kg Pakkauksen mitat lev 182 mm X lev 177 mm X kork 543 mm JOHDANTO Onnittelut siivett m n Bionaire M tuulettimen ostamisesta T ss tuulettimessa k ytet n innovatiivista siivet nt tekniikkaa jonka avulla voidaan varmistaa miellytt v ilmavirtaus sek nopeuden valitsinta jolla voidaan tehokkaasti ja k tev sti hallita tuulettimen viilent v vaikutusta K YTT OHJEET 1 Aseta tuuletin kuivalle ja tasaiselle pinnalle 2 Kytke virtasovitin virtapistokkeeseen tuulettimen takajalustan takana 3 Kytke virtasovitin asianmukaiseen pistorasiaan 4 K ynnist tuuletin k nt m ll nopeuden valitsinta my t p iv n kunnes valitsin napsahtaa Virtavalo palaa sinisen 5 Jos haluat s t nopeutta jatka nopeuden s timen k nt mist my t p iv n kunnes nopeus nousee haluamaksesi Jos haluat pienent nopeutta k nn s dint vastap iv n 6 Jos haluat sammuttaa tuulettimen k nn s dint vastap iv kunnes se napsahtaa ja virtavalo sammuu OSKILLOINTITOIMINTO 7 Jos haluat ett tuuletin oskilloi paina nopeuss timen oikealla puolella olevaa oskillointipainiketta Voit lopettaa oskilloinnin painamalla painiketta u
82. m x 500 mm Gewicht 1 18 kg Afmetingen verpakking lengte x breedte x diepte 182 mm x 177 mm x 543 mm INLEIDING Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw vinloze ventilator van Bionaire Deze ventilator maakt gebruik van innovatieve vinloze techniek die voor een vioeiende luchtstroming zorgt en het heeft een snelheidskeuzeknop waarmee u kunt regelen dat de koeling comfortabel is GEBRUIKSAANWIJZING 1 Zet de ventilator op een droge horizontale ondergrond 2 Sluit de stroomadapter aan op de stekeraansluiting onderaan de voet aan de achterzijde van de ventilator 3 Steek de stroomadapter in een stopcontact die daarvoor geschikt is 4 U zet de ventilator aan door de snelheidskeuzeknop rechtsom te draaien tot u de keuzeknop hoort klikken Het aan uit lampje gaat dan blauw branden 5 Als u de snelheid wilt veranderen blijft u de keuzeknop rechtsom draaien tot u de gewenste snelheid hebt bereikt U kunt de snelheid verlagen door de keuzeknop linksom te draaien 6 U zet de ventilator uit door de keuzeknop linksom te blijven draaien tot u hem hoort klikken en ziet dat het aan uit lampje uit gaat OSCILLATIEFUNCTIE 7 Als u de ventilator wilt laten oscilleren drukt u op de oscillatieknop Deze knop vindt u aan de rechterkant van de snelheidskeuzeknop Als u de oscillatie wilt stoppen drukt u nogmaals op de knop SLAAPSTANDTIMER 8 De vinloze ventilator is voorzien van een slaapstandtimer van
83. n Aettoupyiac F Kouun taAdvtwons G H TEXVIKEG NAPAHETPOL Npocapuoy a Ovopaoriki Tur EIO 60U 100 240 V 50 60 Hz Ovopaotixr tun eg dou 12 V kaAwdiou 1 8 m 0 12 kg Aeroupy ac 0 40 Mov a Ovopaoriki tun eic ou 12 V Ovopaorik 18 W Oeppo paoia Aettoupyiac 0 40 C Yypaoia hettoupyiac 85 146 mm X 146 mm 500 mm 1 18 kg MAoTAOEIG OUOKEUAOIAG 182 mm 177 mm X Y 543 mm EIZATOTH Xvyxapntipia tv TOU XWP C rrtep yia Bionaire O AUT G diad TEL KaIVOT LIO TEXVO OYIO xwpic TTTEP YIA KAI rrap yet ana por aEpa Kal EVA TTEPIOTPEP HEVO KOULITTI em oyric TAXUTNTAG yta VETN edeyx pevn OAHTIEZ AEITOYPTIAZ 1 TonoBer oTe TOV AVEHIOTN pa OE OTEYVN kat ETTIP VELO 2 ZUV EOTE TO TPOPO OTIK OTNV urro oyri BPIOKETAL OTNV TIAEUP Tou aveuioti pa 24 3 ZUV EOTE TO OTNV KATAAANAN Trpila 4 va EVEPYONONOETE TOV OTP YTE TO TIEPIOTPEP LEVO KOUUT ETTI OYNG TAX TNTAG HEXPL va AKOLOTEI QWTEIV Ev g1En Aertoupy ac da y vei ume Ma va puBniosTe TNV TAX TNTA OUVEX OTE va OTP
84. n har passerat lyser str mlampan r d Om du vill aktivera funktionen p nytt efter att timerns tid har passerat trycker du p knappen f r vilotimer en g ng till Om du vill sl cka str mlampan efter att timerns tid har passerat ska du skruva hastighetsvredet moturs tills det klickar till och lampan sl cks 7 mm x 543 mm LxBxH RENG RING OCH UNDERH LL F lj dessa anvisningar f r att sk ta om din fl kt p ett korrekt och s kert s tt alltid ur n tsladden innan fl kten ska reng ras Reng r din fl kt med en mjuk trasa som fuktats med en mild tv ll sning Se till att vatten inte droppar ner p eller in i fl ktens motorhus Anv nd inte bensin thinner eller bensen som reng ringsmedel F r ett dammsugarmunstycke f rsiktigt ver fl ktventilerna f r att avl gsna eventuellt damm eller smuts som har ansamlats Reng r fl kten med en mjuk fuktig trasa Uts tt inte motorn eller andra elektriska komponenter f r vatten FL KTF RVARING Anv nd originalkartongen n r din fl kt ska f rvaras Det r viktigt att f rvara fl kten p en s ker och torr plats F rvara din fl kt i originalkartongen eller i en annan kartong av l mplig storlek Skydda fl ktventilerna mot damm F rvara din fl kt p en torr plats GARANTI Spara ditt kvitto som kr vs vid reklamation under garantitiden Den h r apparaten garanteras i 3 r efter ditt ink p enligt beskrivningen i d
85. n la presencia de gases inflamables explosivos No utilizar el aparato hasta que est completamente montado con todas las piezas bien puestas Para evitar riesgo de incendios no coloque NUNCA el cable debajo de alfombras ni ninguna de sus piezas cerca de una llama o utensilio para cocinar u otros aparatos que generen calor Aseg rese de que el ventilador est desconectado de la toma de red el ctrica antes de retirar el protector No utilizar el aparato con el cable o el enchufe dafiados despu s de un mal funcionamiento de aparato o si se ha caido o dafiado de alguna manera La utilizaci n de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede ser peligroso No utilizar al aire libre No dejar que el cable cuelgue por el borde de una mesa o mostrador o que contacte superficies calientes Para desconectar del suministro el ctrico desenchufar de la toma mural tirando del enchufe NO DEL CABLE Utilizar siempre en una superficie seca nivelada No utilizar el aparato sin la rejilla correctamente colocada Este producto es SOLO para utilizar en casa no para uso industrial En el caso de que el aparato dejara de funcionar compruebe primero si el fusible de la clavija s lo en el Reino Unido o el fusible disyuntor del cuadro de distribuci n est en buen estado antes de ponerse en contacto con el fabricante o el agente de servicio Si el cable de suministro el
86. nha fornecida montada e pronta a utilizar DESCRI O DO APARELHO Ver Fig 1 2 e 3 A Aberturas de saida de ar B Aberturas de entrada de ar C Bot o do temporizador para adormecer D Bot o de velocidade vari vel E Luz de liga o F Bot o de oscila o G Tomada de liga o H Adaptador de corrente 35 Par metros T cnicos Adaptador Entrada nominal 100 240V 50 60Hz Sa da nominal 12V Comprimento do cabo 1 8 m Peso 0 12 k N Temperatura operativa 0 40 C Unidade Entrada nominal 12V Corrente nominal 18W Temperatura operativa 0 40 C Humidade operativa 85 Dimens es do Produto C146mm X L146mm X A500mm Peso 1 18 Dimens es da Embalagem C182mm X L177mm X A543mm INTRODUG O Parabens pela compra da sua ventoinha sem l minas Bionaire Esta ventoinha apresenta uma tecnologia inovadora sem l minas para oferecer um fluxo de ar suave e um bot o de velocidade vari vel para conforto e controlo da refrigera o INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 1 Coloque a ventoinha numa superf cie seca e nivelada 2 Ligue o adaptador de corrente tomada de liga o localizada na parte posterior da base da ventoinha 3 Ligue o adaptador de corrente a uma tomada adequada 4 Para ligar a ventoinha rode o bot o de velocidade vari vel no sentido dos ponteiros do rel gio at o bot o emitir um clique A luz de liga o acende se a azul 5 Para ajustar a velocidade cont
87. nsjoner L146mm x B146mm x H500mm Vekt 1 18kg Pakningsdimensjoner L182mm x B177mm x H543mm INTRODUKSJON Gratulerer med innkj pet av din Bionaire bladlos vifte Denne viften har innovativ bladlos teknologi som leverer en jevn luftstramning og variabel hastighetskontroll for kj lende komfort og kontroll BRUKSANVISNING 1 Sett viften p et t rt og jevnt underlag 2 Fest str madapteren til str mjekken bak p viftesokkelen 3 Sett str madapteren i en passende stikkontakt 4 For skru viften p snu den variable hastighetskontrollen i klokkeretning inntil kontrollen sier klikk Str mlyset vil lyse bl tt 5 For justere hastigheten fortsett vri den variable hastighetskontrollen i klokkeretning for ke hastigheten som nsket Hastighetsniv et kan reduseres ved vri kontrollen mot klokkeretning 6 For skru av viften vri ganske enkelt kontrollen mot klokkeretning til den sier klikk og str mlyset slukkes ROTASJON FUNKSJON 7 Hvis du vil at viften skal rotere trykk rotasjonsknappen til h yre for hastighetskontrollen For stoppe rotasjonen trykk knappen p nytt INNSOVNINGSTIDSBRYTER 8 Din bladl se vifte er utstyrt med en entimes innsovningstidsbryter For aktivering trykk innsovningstidsbryteren til venstre for hastighetskontrollen Str mlyset blinker bl tt n r innsovningstidsbryteren er i bruk N r tiden er utg tt lyser str mlyset r dt Hvis du nsker forts
88. o manual de instru es Para se proteger contra choques el ctricos n o mergulhe a ventoinha a ficha ou o fio de alimenta o em gua nem vaporize com subst ncias l quidas E sempre necess ria a devida supervis o quando o aparelho for utilizado por crian as ou junto das mesmas Desligue o aparelho da corrente el ctrica sempre que n o se encontre em utiliza o quando movimentar a ventoinha de um local para outro antes de instalar ou desmontar pe as e antes de tarefas de limpeza Evite o contacto com quaisquer partes m veis N o utilize o aparelho na presen a de explosivos e ou gases inflam veis N o coloque a ventoinha em funcionamento enquanto n o estiver montada com todos os componentes devidamente colocados Para evitar o perigo de inc ndio NUNCA coloque o cabo por baixo de tapetes ou qualquer pe a junto de uma chama aberta de um fog o ou de qualquer outro dispositivo de aquecimento Assegure se de que a ventoinha est desligada da tomada de alimenta o antes de retirar a protec o N o utilize qualquer aparelho com o respectivo fio de alimenta o danificado ap s avarias do aparelho ou se tiver sido de alguma forma deixado cair ou tiver sido danificado A utiliza o de acess rios n o recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode provocar situa es perigosas N o utilize o aparelho ao ar livre N o permita que o fio de alimenta o el ctr
89. omb T pcsatlakoz Adapter IANTMUNU gt M szaki adatok Nevleges bemenet 100 240 V 50 60 Hz Nevleges kimenet 12 V K belhossz 1 8 m S ly 0 12 kg M k d si h m rs klet 0 40 C Nevleges bemenet 12 V Nevleges teljesitmeny 18 W M k desi h merseklet 0 40 C M k d si p ratartalom 85 A term k m retei Ho 146 mm x Sz 146 mm x Ma 500 mm S ly 1 18 kg A csomag meretei Ho 182 mm x Sz 177 mm x Ma 543 mm BEVEZET S Gratul lunk az uj Bionaire lap t n lk li ventil tor megv s rl s hoz Ez a ventil tor j t lap t n lk li technol gi val rendelkezik egyenletes l gmozgat sa s sebess gszab lyoz t rcs ja k nyelmet s teljes ir ny t st biztos t a helyis g h t s ben ZEMELTET SI UTAS T SOK 1 Helyezze a ventil tort egy sz raz s k fel letre 2 Csatlakoztassa az adaptert a 31 t pcsatlakoz ba amelyet a ventil tor talp nak h ts r sz n tal l 3 Dugja be az adaptert a megfelel aljzatba 4 A ventil tor bekapcsol s hoz tekerje el a Sebess gszab lyoz t rcs t kattan sig az ramutat j r s val megegyez ir nyba Ekkor a t pell t s jelz f nye k ken vil git 5 A sebess g be ll t s hoz tov bbra is tekerje a sebess gszab lyoz t rcs t az ramutat jarasaval megegyez ir nyba ezzel ig ny szerint n velheti a sebess get A sebess g a t rcsa ramutat j r s val ellent tes
90. on touc va kiv u vo unv TOTIOOETEITE KAAWSIO arr XANIA e amp apirjpata KOVT OE yuuv qA ya HYEIPIKI OUOKEU GAAN OUOKEU BEpu TNTAC MPIV TO TPOOTATELTIK K UJUJO BeBawBeite o Exe arroouv elei Mnv xpnoluorrole te OUOKELEG av TO KAAWSIO TO PIG TOUG rrapouci Cer PBop av n OUOKEUN VONEITOUPYEI av av EXEL UTTOOTEI OTIOLA NTIOTE CN ULA H xprjon dev OUVIOTWVTAL Sev TIWAO VTAL tov KATAOKEUVAOTI EV EXETAL VA NNIOUPyYrIOEL KIV UVOUG MNV xpnoluorrole te TN OUOKEU OE EEWTEPIK e Mnv aprivete To KAAW LO PEUHATOG va KPpEHUETAI OTNV dkpn TPATIECIOU OUTE VA TO API VETE va pBe oc HE TEOT emp vela Tia va ATTOOUV CETE NAEKTPIKA OUOKEUN M OTE TO IG Kal TPABNETE TO arr TNV MHN Tpaf te TO KAAW LO Na xenoiporroie re TAVTA TN OUOKEUF OE OTEYVN emp vela Mny xpnoluomoigite AV OL ypihiec tou dev EIVAI TOITO ETN UEVECG OTN To ripoi v aut MONO via Xp on kat dev OLVIOTATAI yia EUTTOPIK G Brounxavik epapHoy c AV TO KAAW LO PE MATOS TO PIG UTTOOTEI TIPETIEL VA A
91. ornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia consultare le condizioni di tale accordo che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici nel mercato UE Per impedire danni all ambiente o alla salute dell uomo causati dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti riciclare questo prodotto in modo responsabile onde promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse e dei materiali Restituire le unit usate nei cassonetti della raccolta differenziata adibiti allo scopo o rivolgersi al rivenditore presso cui stato acquistato il prodotto il quale si incaricher di riciclarlo in maniera sicura per l ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK MAGYAR KERJ K OLVASSA EL ES RIZZE MEG EZEKET AZ UTASIT SOKAT FONTOS UTASIT SOK Elektromos k sz l kek hasznalatakor mindig be kell tartani az alapvet biztons gi rendelkezeseket t bbek k z tt az al bbiakat is A ventil tort csak a hasznalati utasit sban leirt celokra szabad haszn lni Az ram t s elleni vedelem c lj b l a ventil tort a csatlakoz dugaszt vagy a t pk belt ne meritse vizbe s ne permetezzen r folyad kot Szoros fel gyeletre van sz ks g ha a k sz l ket gyerekek haszn lj k vagy ha haszn la
92. pi av garantien Rettigheter og fordeler som gis under garantien kommer i tillegg til lovmessige rettigheter som ikke ber res av garantien Kun Holmes Products Europe Ltd Holmes har rett til endre disse betingelsene Holmes p tar seg innen garantiperioden gratis reparere eller erstatte enheten eller enhver defekt del av enheten forutsatt at Du umiddelbart gir beskjed til innkj psstedet eller Holmes om problemet og at enheten ikke er modifisert p noe vis eller utsatt for skade feilbruk misbruk reparasjon eller modifikasjon av noen som ikke er autorisert av Holmes Feil som oppst r fra feilaktig bruk skade misbruk bruk med feil str mspenning naturfenomener hendelser utenom Holmes kontroll reparasjon eller modifikasjon av en person utenom Holmes autorisert servicepersonell eller unnlatelse i f lge disse bruksanvisninger dekkes ikke av denne garantien I tillegg vil alminnelig bruksslitasje inkludert men ikke begrenset til mindre misfarging og riper ikke bli garantidekket Rettigheter som dekkes av denne garantien skal kun gjelde for originalkunden og kan ikke videref res til kommersielt eller felles bruk Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk garanti eller garantivedlegg henvises det til vilk rene som gjelder for slike garantier framfor det som framg r nedenfor Du kan ogs henvende deg til din lokale autoriserte representant for mer informasjon Dette merket indi
93. pu wentylatora bez opatkowego Bionaire W wentylatorze tym wykorzystano nowatorsk technologi bez opatkow oferuj ca p ynny przep yw powietrza i regulacj pr dko ci zapewniaj c kontrol i komfort ch odzenia INSTRUKCJA OBS UGI 1 Ustawi wentylator na suchej p askiej powierzchni 2 Pod czy zasilacz do gniazda zasilaj cego znajduj cego si z ty u podstawy wentylatora 3 Pod czy zasilacz do odpowiedniego gniazda elektrycznego 4 Aby w czy wentylator nale y obr ci regulator pr dko ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a do klikni cia Lampka zasilania b dzie wieci kolorem niebieskim 5 Aby ustawi pr dko nale y obraca regulator pr dko ci dalej zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zwi kszaj c pr dko zale nie od potrzeb Pr dko mo na obni y obracaj c regulator przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 6 Aby wy czy wentylator wystarczy obr ci regulator pr dko ci przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara a do klikni cia i zga ni cia lampki zasilania FUNKCJA RUCH W OSCYLACYJNYCH 7 Aby w czy ruchy oscylacje wentylatora nale y nacisn przycisk ruch w oscylacyjnych znajduj cy si na prawo od regulatora pr dko ci Aby wy czy ruchy oscylacyjne nale y ponownie nacisn ten przycisk CZASOMIERZ DRZEMKI 8 Wentylator bez opatkowy jest wyposa ony w jednogodzinny czasomierz drzemki Aby go uaktywni nale y
94. rens motorhus Brug ikke benzin fortynder eller benzol til reng ring F r et st vsugermundstykke let hen over ventilatortr khullerne for at fjerne eventuel st v eller snavs der kan have samlet sig Reng r ventilatoren med en bl d fugtig klud Lad ikke motoren eller andre elektriske komponenter komme i kontakt med vand OPBEVARING AF VENTILATOR S rg for at opbevare ventilatoren i den oprindelige aeske Det er vigtigt at opbevare den et sikkert tort sted Opbevar ventilatoren i den oprindelige aeske eller i en ske af passende st rrelse Beskyt ventilatortr khullerne mod st v Opbevar ventilatoren p et t rt sted GARANTI Gem kvitteringen Den skal forevises ved enhver klage under denne garanti Der er 3 rs garanti p dette apparat efter dit k b som beskrevet i dette dokument Hvis det usandsynlige skulle ske i denne garantiperiode at apparatet ikke l ngere fungerer p grund af en design eller fabrikationsfejl bedes du returnere det til k bsstedet sammen med kvitteringen og en kopi af denne garanti Rettighederne og fordelene ved denne garanti ligger ud over dine lovbestemte rettigheder som ikke er p virket af denne garanti Det er kun Holmes Products Europe Ltd Holmes der m ndre disse betingelser Holmes p tager sig inden for garantiperioden gratis at reparere eller udskifte apparatet og enhver del af apparatet der er konstateret ikke at fungere korrekt foruds
95. s tem o direito de alterar estes termos A Holmes compromete se durante o per odo da garantia a reparar ou substituir o aparelho ou qualquer pe a do mesmo que n o funcione devidamente sem encargos desde que Comunique prontamente ao local de compra ou Holmes o problema e 36 o aparelho n o tenha sofrido qualquer altera o nem tenha sido sujeito a danos uso indevido abuso repara o ou altera o por algu m n o autorizado pela Holmes Esta garantia n o cobre as avarias resultantes de uso indevido danos abuso uso de voltagem incorrecta actos da natureza eventos fora do controlo da Holmes repara es ou altera es por algu m n o autorizado pela Holmes ou incumprimento das instru es de utiliza o A garantia n o cobre igualmente o desgaste normal incluindo entre outros ligeira descolora o e riscos Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia aplicam se apenas ao comprador original e n o s o extens veis a uma utiliza o comercial ou colectiva Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um certificado espec fico para o pa s por favor consulte os termos e as condi es dessa garantia ou certificado em vez desta ou contacte o seu revendedor local autorizado para mais informa es Esta marca indica que este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico dentro da UE Para evitar poss veis danos para o ambiente ou a sa de humana causados por uma e
96. schalten wenn der Schutzkorb nicht richtig sitzt Dieses Ger t ist AUSSCHLIESSLICH f r den Haushalt konzipiert und nicht f r gewerbliche oder industrielle Anwendungen Sollte das Ger t nicht mehr funktionieren berpr fen Sie zun chst die Sicherung im Stecker nur Gro britannien oder die Sicherung den berlastschalter am Verteiler bevor Sie den Hersteller oder Kundendienst kontaktieren Bei Besch digungen des Netzkabels oder Steckers ist dieses vom Hersteller seinen Kundendienstbeauftragten oder einer entsprechend qualifizierten Person auszutauschen um Risiken vorzubeugen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten zu ihrer eigenen Sicherheit dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen IHNEN FEHLT EIN VENTILATORTEIL W hlen Sie 0800 0523615 um Hilfe zu erhalten KEINE MONTAGE ERFORDERLICH Der Ventilator ist bereits vollst ndig zusammengebaut und betriebsbereit BEDIENELEMENTE UND KOMPONENTEN siehe Abbildungen 1 2 und 3 A Luftaustritts ffnungen B Lufteintritts ffnungen C Sleeptimer Taste D Drehzahl Einstellknopf E Betriebsanzeige F Oszillationstaste G Stromversorgungsbuchse H Ste
97. st pselet eller kabelen i vann og spray heller ikke disse delene med v ske Det kan nemlig f re til elektrisk st t N r elektriske apparater brukes av barn eller p steder der barn oppholder seg er det ekstra viktig med n ye oppsyn Koble viften fra stikkontakten n r den ikke er i bruk n r viften flyttes fra ett sted til et annet og f r vedlikehold eller rengj ring av viften Unng kontakt med bevegelige deler kke bruk viften i n rheten av eksplosive og eller brennbare gasser Viften skal ikke tas i bruk for den er fullt montert med alle deler riktig plassert For unng brannfare skal ledningen ALDRI legges under tepper og ingen deler skal v re i n rheten av pen ild ovner eller andre varmekilder P se at viften er frakoblet str mnettet f r fjerning av skjermen Ikke bruk viften hvis kabelen eller st pselet er skadet hvis det er feil p viften eller hvis den er sluppet i gulvet eller skadet p annen m te Bruk av ekstrautstyr som ikke er anbefalt eller solgt av vifteprodusenten kan f re til farlige situasjoner Ikke bruk viften utend rs Ikke la kabelen henge over kanten p et bord eller en disk og la den heller ikke komme i kontakt med varme overflater N r du skal koble viften fra str mnettet tar du tak i st pselet og trekker det ut av stikkontakten p veggen IKKE dra i kabelen Viften skal alltid brukes p et t rt jevnt underlag Ikke bruk viften hvis beskyttelsesgitteret
98. suchym miejscu Wentylator nale y przechowywa w oryginalnym pude ku lub u y pude ka o odpowiedniej wielko ci Chroni otwory wentylatora przed kurzem Przechowywa wentylator w suchym miejscu GWARANCJA Prosimy o zachowanie rachunku poniewa jego okazanie b dzie konieczne w przypadku jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych Niniejszy produkt obj ty gwarancj obowi zuj c przez okres 3 lat od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami okre lonymi w tym dokumencie Je eli w okresie gwarancyjnym urz dzenie przestanie prawid owo funkcjonowa co jest ma o prawdopodobne z powodu wad konstrukcyjnych lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach na kt re niniejsza gwarancja nie ma wp ywu Zmiany niniejszych warunk w mo e dokona tylko firma Holmes Products Europe Ltd Holmes Firma Holmes zobowi zuje si w okresie gwarancyjnym do przeprowadzenia bezp atnej naprawy lub wymiany urz dzenia lub dowolnej jego cz ci kt ra funkcjonuje nieprawid owo pod warunkiem e U ytkownik powinien natychmiast poinformowa o zaistnia ym problemie punkt sprzeda y lub firm Holmes oraz Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane uszkodzone lub eksploatowane w niew a ciwy spos b ani naprawiane prz
99. ta gyerekek k zel ben t rt nik Haszn laton k v l vagy ha a ventil tort egyik helyr l a m sikra helyezi t h zza ki a k belt az elektromos csatlakoz aljzatb l H zza ki a k belt alkatr szek le s felszerel se illetve tiszt t s el tt is Ne rintse meg a mozg alkatr szeket Ne zemeltesse robban anyagok s vagy gy l kony g zok jelenl t ben Csak akkor haszn lja a ventil tort ha teljesen ssze van szerelve s minden alkatr sze megfelel en a hely n van A t zvesz ly elker l se rdek ben SOHA ne vezesse a t pk belt sz nyeg alatt s ne tegye egyik r szt se k zel nyilt l nghoz f z eszk zh z vagy m s meleg t k sz l khez A v d r cs elt vol t sa el tt felt tlen l kapcsolja le a ventil tort a t ph l zatr l Semmilyen k sz l ket ne zemeltessen s r lt t pk bellel csatlakoz dug val meghib sod s eset n vagy ha leejtett k illetve b rmilyen m s m don k rosodott Nem a k sz l k gy rt ja ltal aj nlott vagy forgalmazott tartoz kok vesz lyesek lehetnek Ne haszn lja a szabadban Ne engedje hogy a t pk bel lel gjon az asztalr l vagy munkapultr l A k bel ne rjen forr fel letekhez A t pfesz lts gr l val lev laszt shoz fogja meg a dugaszt s h zza ki a fali csatlakoz aljzatb l NE a t pk belt h zza Mindig sz raz sima fel letre helyezze Ne haszn lja ha a ventil tor r csa
100. tant d un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ces dispositions Holmes s engage r parer ou remplacer gratuitement pendant la p riode de garantie toute pi ce de l appareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probl me et l appareil n ait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration par une personne autre qu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne acqu
101. the motor or other electrical components to be exposed to water FAN STORAGE When storing your fan please use the original box It is important to keep it in a safe dry location Store your fan in the original box or an appropriately sized box Protect the fan vents from dust Store your fan in a dry location GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 3 years after your purchase as described in this document During this guaranteed period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd Holmes has the right to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem and the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of na
102. tiliser l ext rieur Ne pas laisser le cordon pendre au dessus du bord d une table ou d un comptoir ou tre mis au contact de surfaces chaudes Pour d brancher de l alimentation lectrique prendre la prise et la retirer NE PAS TIRER SUR LE CORDON Toujours utiliser une surface plate et s che Ne pas faire marcher si les grilles du ventilateur ne sont pas bien en place Ce produit est destin un emploi domestique UNIQUEMENT et non des applications commerciales ou industrielles Si l appareil cesse de fonctionner commencer par examiner le fusible de la prise Royaume Uni uniquement ou le fusible disjoncteur dans le panneau de distribution avant de contacter le fabricant son service apr s vente Si le cordon ou la prise d alimentation est endommag seul le fabricant un repr sentant du service apr s vente ou une personne agr e sont habilit s remplacer la pi ce endommag e pour viter tout danger Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues de l exp rience et du savoir n cessaires moins qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit qui leur explique comment utiliser l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil S IL MANQUE UNE PIECE DU VENTILATEUR Appeler le 0800
103. ture events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use If your appliance includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes and should be disposed separately throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal due to the presence of hazardous substances within the product recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of materials and resources To return your used device please use the return and collection systems available to you or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmentally safe recycling Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK FRANGAIS PRIERE DE LIRE CES DIRECTIVES ET DE LES CONSERVER DIRECTIVES IM
104. ub do gotowania Nale y upewni sie e przed zdj ciem os ony wentylator jest od czony od r d a zasilania Nie w cza wentylatora je eli przew d lub wtyczka s uszkodzone Nie w cza urz dzenia je eli nie dzia a prawid owo lub je eli spad o na ziemi lub zosta o uszkodzone Stosowanie akcesori w nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez producenta wentylatora grozi niebezpiecze stwem Wentylator przeznaczony jest wy cznie do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych Przew d nie powinien zwisa ze sto u lub blatu Uwa a aby przew d nie dotyka gor cych powierzchni Aby wy czy urz dzenie z sieci nale y wyci gn wtyczk z gniazdka W ADNYM WYPADKU nie nale y ci gn za przew d Wentylator nale y stawia na suchej i r wnej powierzchni Nie w cza urz dzenia je eli kratki wentylatora nie s prawid owo zamocowane Urz dzenie przeznaczone jest WY CZNIE do u ytku domowego Nie nale y u ywa go w obiektach komercyjnych ani przemys owych Je eli urz dzenie przestanie dzia a przed skontaktowaniem si z producentem lub autoryzowanym punktem serwisowym nale y w pierwszej kolejno ci sprawdzi bezpiecznik we wtyczce tylko w Wielkiej Brytanii lub bezpiecznik wy cznik automatyczny na tablicy rozdzielczej Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymiany uszkodzonego przewodu lub wtyczki dokonywa mo e wy cznie producent lub
105. udelleen SLEEP TIMER 8 Siivet n tuuletin on varustettu yhden tunnin uniajastimella Voit aktivoida uniajastimen painamalla nopeudenvalitsimen vasemmalla puolella olevaa uniajastimen painiketta Virtavalo vilkkuu sinisen kun uniajastintoiminto on k yt ss Kun aika on kulunut loppuun virtavalo palaa punaisena Jos haluat jatkaa k ytt ajastimen ajan loppuunkulumisen j lkeen paina uniajastinpainiketta uudelleen Jos haluat sammuttaa virtavalon ajastimen k yt n j lkeen k nn s dint vastap iv n kunnes se napsahtaa ja virtavalo sammuu PUHDISTAMINEN JA YLL PITO Noudata n it ohjeita tuulettimen k sittelemiseksi oikein ja turvallisesti Irrota tuuletin aina verkkovirrasta ennen puhdistusta Puhdista tuuletin pehme ll liinalla jota on kostutettu miedolla saippualiuoksella l p st vett valumaan tuulettimen moottorikoteloon e l k yt bensiini tinneri tai bentseeni puhdistusaineena Puhdista p lynimurilla varovaisesti suuttimeen mahdollisesti kertynyt p ly ja lika Puhdista tuuletin pehme ll ja kostealla liinalla Al p st moottoria tai muita s hk laitteita kosketuksiin veden kanssa TUULETTIMEN S ILYTT MINEN K yt alkuper ist laatikkoa tuulettimen s ilytykseen On t rke t ett tuuletinta s ilytet n turvallisessa ja kuivassa paikassa S ilyt tuuletinta alkuper isess laatikossa tai sopivan kokoisessa laatikossa Suoj
106. usare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati se non funziona come dovrebbe o se stato fatto cadere stato danneggiato in qualche modo L uso di accessori non consigliati o venduti dal fabbricante dell apparecchio potrebbe creare pericoli Il ventilatore non va utilizzato all esterno Non lasciar pendere il cavo oltre il bordo di un tavolo o di una mensola ed evitare che entri in contatto con delle superfici calde Per scollegare il cavo dalla presa di alimentazione afferrare la spina e disinserirla dalla presa NON tirare il cavo Collocare sempre il ventilatore su di una superficie liscia e asciutta Non usare mai il ventilatore senza le griglie di protezione correttamente installate Questo prodotto indicato SOLO per uso domestico e non adatto quindi per applicazioni commerciali o industriali Nell eventualit in cui il ventilatore dovesse smettere di funzionare controllare che il fusibile nella presa solo in Gran Bretagna o il fusibile interruttore automatico nella piastra di distribuzione siano funzionanti prima di contattare la casa produttrice o un tecnico autorizzato AI fine di evitare rischi qualora il cavo di alimentazione e o la spina fossero danneggiati questi devono essere riparati dalla casa produttrice da un tecnico autorizzato o da una persona con simili qualifiche Questa unit non intesa per l uso da parte di persone bambini compresi aventi ridotte capacit fisiche sensor
107. uschalten drehen Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn bis er klickt und die Betriebsanzeige erlischt OSZILLATIONS FUNKTION 7 Wenn der Ventilator oszillieren soll dr cken Sie die Oszillationstaste rechts neben dem Drehzahl Einstellknopf Um die Oszillation zu beenden dr cken Sie die Taste erneut SLEEPTIMER 8 Der Sleeptimer schaltet den Ventilator nach einer Stunde automatisch aus Um den Sleeptimer zu aktivieren dr cken Sie die Sleeptimer Taste links neben dem Drehzahl Einstellknopf Bei aktivierter Sleeptimer Funktion blinkt die Betriebsanzeige blau Nach Ablauf der Zeit leuchtet die Betriebsanzeige rot Wenn der Ventilator nach Ablauf der Zeit wieder eingeschaltet werden soll dr cken Sie die Sleeptimer Taste erneut Wenn der Ventilator nach Ablauf der Zeit ausgeschaltet werden soll drehen Sie den Drehzahl Einstellknopf im Uhrzeigersinn bis der Knopf klickt und die Betriebsanzeige erlischt REINIGUNG UND PFLEGE Beachten Sie Folgendes bei der Reinigung des Ventilators Ziehen Sie immer den Netzstecker des Ventilators bevor Sie mit der Reinigung beginnen Verwenden Sie zur Reinigung einen weichen Lappen der mit einer milden Seifenl sung befeuchtet wurde Es darf kein Wasser auf das Ventilatorgeh use tropfen oder in das Geh use eindringen Reinigungsbenzin Verd nner oder Benzol d rfen nicht als Reinigungsmittel verwendet werden Reinigen Sie die Lufteintritts und Luftaustritts
108. ventilator op in de doos waarin hij is geleverd of een doos waarin hij goed past Bescherm de luchtinlaten en luchtuitlaten tegen stof Berg de ventilator op een droge plaats op GARANTIE Zorg ervoor de aankoopbon goed te bewaren U hebt hem nodig als u een claim wilt indienen U hebt in oveeenstemming met voorwaarden in dit document drie jaar garantie op de ventilator In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tiidens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp of fabricagefout brengt u het samen met uw aankoopbon en een kopie van deze garantie terug naar de winkel waar u hem hebt gekocht Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Alleen Holmes Products Europa Ltd Holmes is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes en dat het apparaat niet gewijzigd beschadigd onjuist gebruikt misbruikt of gerepareerd is door iemand die daartoe niet door Holmes is erkend Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik beschadiging misbruik gebruik met een onjuiste netspanning natuurrampen gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft reparatie of wijziging door een persoon die
109. via ongelmia Lis ksi takuu ei kata tavallista kulumista muun muassa pieni v rin muutoksia tai naarmuja T ss takuussa my nnetyt oikeudet koskevat vain alkuper ist ostajaa eiv tk ne ulotu kaupalliseen tai yhteis lliseen k ytt n Jos laitteella on maakohtainen takuu k yt kyseisen takuun ehtoja t m n takuun sijasta tai pyyd lis tietoja paikalliselta valtuutetulta j lleenmyyj lt T m merkint ilmaisee ett t t tuotetta ei tule h vitt muun kotitalousj tteen mukana EU n alueella Jotta ymp rist lle tai ihmisten terveydelle ei aiheutuisi haittaa kierr t t m laite vastuullisesti N in voit edist materiaalien ja resurssien k yt n kest v kehityst Kun haluat palauttaa k ytetyn laitteesi kierr tykseen k yt laitteiden palautukseen ja ker miseen tarkoitettuja j rjestelmi tai ota yhteytt j lleenmyyj n jolta ostit laitteen J lleenmyyj t voivat ottaa t m n tuotteen vastaan ja kierr tt sen ymp rist n kannalta turvallisella tavalla lei Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK LES DISSE INSTRUKSJONENE OG TA VARE P DEM TIL SENERE BRUK VIKTIGE INSTRUKSJONER N r du bruker elektriske apparater du alltid ta grunnleggende forholdsregler med hensyn til sikkerhet Det inkluderer blant annet folgende Bruk viften bare til de form lene som er beskrevet i brukerh ndboken Ikke viften
110. ynul proud vzduchu a umo uje variabiln nastaven rychlosti pro p jemnou 33 ventilaci a pohodln ovl d n N VOD K OBSLUZE 1 Postavte ventil tor na such a vodorovn povrch 2 P ipojte s ov adapt r do konektoru nap jen na zadn stran z kladny ventil toru 3 P ipojte s ov adapt r do vhodn z suvky 4 Chcete li ventil tor zapnout oto te regul torem variabiln ho nastaven rychlosti po sm ru hodinov ch ru i ek dokud necvakne Kontrolka vyp na e se rozsv t mod e 5 Chcete li upravit rychlost ot ejte regul torem variabiln ho nastaven rychlosti ve sm ru hodinov ch ru i ek m zv te rychlost podle pot eby Rychlost Ize p padn tak sn it a to ot en m regul toru proti sm ru hodinov ch ru i ek 6 Chcete li ventil tor vypnout jednodu e oto te regul torem proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud necvakne a kontrolka nap jen nezhasne FUNKCE OSCILACE 7 Chcete li aby ventil tor osciloval stiskn te tla tko oscilace um st n napravo od regul toru rychlosti Chcete li oscilaci zastavit stiskn te toto tla tko znovu SP NKOV ASOVA 8 Bezlopatkov ventil tor je vybaven sp nkov m asova em umo uj c m nastaven a po dobu jedn hodiny Chcete li toto nastaven aktivovat stiskn te tla tko sp nkov ho asova e um st n nalevo od regul toru rychlosti Kontrolka vyp na e bude

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1010KB - dynabook.com  FP302 - Smar  安全の休めに必ずお守りくござい  - J3eA, Journal sur l`enseignement des sciences et  DOLOMITE MELODY, SOPRANO  N°4 - Rentrée 2009  取扱説明書等（2） - アイ・オー・データ機器  Trust 70W Notebook Power Adapter  User manual extension  Kathrein EMP 28  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file