Home

Trevi DVMI 3541 SD

Contents

1. 19 TP TTO 14
2. e e H e va pick up OPEN CLOSE
3. 6 EAAnvika TOU Mrrpooriv 8 pw aO 08 28 USB SD MMC MS A DII E 0 gt EE tr trio 1 414 1 USB 4 PLAY PAUSE 7 CD 2 SD CARD 5 STOP 3 OPEN CLOSE 9 1 4 S Video 7 Pb Cb 2 5 SCART 8 Pr Cr 3 6 9 Video Composit 10 HDMI F 1 USB SD 26 RESET 2 POWER e 27 0PEN CLOSE 3 ANGLE 8 2 28 SUBTITLE 4 LANGUAGE 69 29 VOL 5 REPEAT B 30 A B
4. BAZA OYMHOEITE NA TO gt gt pe gt ul EAANVIKa NA ANOIZETE
5. e o e CD o POWER e n o B N 6 AUDIO e
6. 11 12 va va
7. va 18 19 va TIPOOWTTIKO B C
8. 1 2 Oi 3 4 5 6 xpnoiporrore re
9. USB USB USB USB USB To DVD player 250GB pe ro FAT32 16 EAAnvika BAD DISC e e
10. OI 15 yia 16 17
11. 96 14 RATING Rating setup menu Rating DVD Lingua ng Controllo Genito 1 Protezione bambini Video Imp Password 2 G 3 PG Audio 4 PG 13 5 PG R Restriz 6 R ca 7 NC 17 Varie 8 Adulti Controllo Genitori va Controllo Genitori ENTER TO password Controllo Genitori Imposta Password 0 9 TO password ENTER 8888 ENTER
12. DVD FCC AHAONOYN OTI THX APMOAIOTHTA TOY NA yia
13. DVD HDMI IN AUDIO IN VIDEO IN YPbPr IN S VIDEO IN DVD TV ME TH AV Audio RCA Video dev DVD TV Video gt Uscita Video oro CVBS DVD TV S VIDEO S VIDEO DVD TV Video gt Uscita Video S VIDEO DVD TV ME SCART SCART DVD TV Video gt Uscita Video oro RGB e DVD TV ME TA Y Pb Pr
14. 9 L a Lie Symbol provided by RETAC ATT TOMEG 10 TO
15. Mrrope te 3 Audio Photo Video Ripeti Modalit Normale Shuffle Riproduzione casuale rov Shuffle rou ra Shuffle Intro Musica 10
16. 0 9 ENTER 0 9 ENTER ZETON MISC Varie oro setup menu TO a Usa impost fabbrica Video Screen saver On Audio Restriz Varie Usa impostazioni di fabbrica va TO Screen saver 7 15 AEITOYPTIA USB Mpoxwpnp va USB USB USB MP3 USB MP3 WMA JPEG Ol
17. D dev va E 20 21
18. TOU DVD Sottotitoli MPEG4 MPEGA Audio rou DVD audio DVD Menu TOU DVD 12 EAAnvika SETUP TOY ZYZTHMATOZ ZETON VIDEO Video setup menu ro Video Lingue Display TV 4 3PS Modalit di Visu 4 3LB Video Sistema TV 16 9 Uscita Video Audio Risoluzione HD Rating Misc Display TV 4 3PS 4 3LB rov DVD TV 16 9
19. BAZA H NA AYTO H TO H H OI MH TO DVD VIDEO 1
20. E TOV AV zo e Mute ix dios AKOYTETAI O AMA AEN AEN ERRORS e e o VIDEO NO DISC e AUD
21. ORIGINALE ADATTA A SCHERMO PAN SCAN Sistema TV TO NTSC PAL Auto TV NTSC PAL TW TV Uscita Video Uscita Video yia video CVBS Composite Video S VIDEO
22. 11 SETUP Setup DVD SETUP SETUP MENU setup setup menu ra ENTER SETUP SETUP MENU Lingue setup menu TO Lingua Lingua OSD I Sottotitoli Video Sottotitoli MPEG4 7 Audio Audio Menu DVD Restriz Vane Lingua OSD Sottotitoli
23. AV DVD MP3 WMA MPEG4 C AVI Filter _ Mp3 Repeat off Mp4 Mode Normal Photo C7 WMA JPEG Preview EO XVID gt 00 00 15 1 7 Audio EET ins Filter LIA Repeat off Mode S Normal 101 5 102 Music Playing 9 103 9 104 105 H MP3 WMA MPEG4 ENTER va ENTER PLAY ENTER Filtro
24. COMPONENT dev DVD TV Video gt Uscita Video YUV P Scan YUV P Scan jack TV P scan Video gt Uscita Video P Scan Video gt Uscita Video YUV e DVD TV ME HDMI HDMI DVD TV Video gt Uscita Video HD VIDEO gt Uscita Video and VIDEO Risoluzione HD HDMI DVD Audio gt Uscita Digitale oro PCM
25. DVD TV TV va 4 3 TV pe TV Modalit di visualizzazione Modalit di visualizzazione yia RIEMPI
26. 10 EAAnvika CD E 1 7 Photo Filter epeat E 1 Mode a Normal O 2 100 JPEG Preview 102 103 104 105 ra ENTER ENTER PLAY Tia E ENTER ANGLE
27. video S VIDEO YUV video YUV RGB video SCART 19 SCART va RGB TO P SCAN TV HD video HDMI USCITA VIDEO V MODE Risoluzione HD ro Risoluzione HD TO HDMI 480p 576p 720p 1080i 1080p Auto HD AUDIO Audio setup menu ro Audio Lingua Uscita digitale Off Modalit notte Off
28. MPEG4 4 WITH MULTIAUDIO DO DOLBY Dolby Digital DIGITAL 8 MP3 CD R CD RW m 16 9 E TV IR RESTRICTED DVD video VIDEO TOU X VA KAI O va H
29. Via Ausa 173 47853 Coriano RN ITALY www trevi it info trevi it MADE IN P R C
30. yia va 7 8 TO H pe TA
31. B For derramado l quido em cima da aparelhagem ou forem introduzidos alguns objectos no interior da mesma C O produto for exposto chuva ou gua D O produto n o funcionar normalmente apesar de ter seguido as instru es de funcionamento O utente deve se limitar aos ajustes indicados nas instru es Qualquer outro tipo de interven o n o autorizada pode PORTOGUESE Introdu o provocar danos e implicar longas interven es da parte do t cnico qualificado que deve restabelecer o funcionamento completo do aparelho E O produto caiu ou sofreu danos que qualquer tipo Se houver uma not vel mudan a de presta es do produto necess rio contactar o servi o de assist ncia 20 Instala o de parede ou de tecto A instala o de parede ou de tecto deve ser executada segundo as exactas instru es do fabricante 21 Calor O produto deve ser posicionado longe de fontes de calor como radiadores difusores de ar quente estufas ou qualquer outro objecto inclu do os amplificadores que produza calor Advert ncia Introduc o Aconselhamos a utilizar a caixa original e outros materiais de embalagem para transportar o produto em completa seguranga normal que o painel traseiro e o corpo do leitor se aquegam quando o leitor for utilizado por um intervalo de tempo prolongado N o mova o leitor durante a reprodug o de um disco Isto pode danificar o pick up e o disco Pressione OPEN
32. O 1 7 Photo Filter Repeat off Ci 4 Mode 7 Normal 2 100 JPEG Preview 102 103 104 105 Utilisez les Touches de direction pour s lectionner le r pertoire principal appuyez ensuite sur la touche ENTER pour acc der au sous r pertoire Utilisez les Touches de direction pour s lectionner l image souhait e appuyez ensuite sur la touche ENTER ou PLAY pour afficher l image Pour revenir au menu pr c dent utilisez les Touches de direction s lectionnez l ic ne et appuyez sur la touche ENTER Rotation des images Pendant l affichage de l image appuyez sur les Touches de direction pour faire tourner l image Appuyez sur la touche ANGLE pour changer le mode de balayage de l image 11 CONFIGURATION DU SYSTEME Configuration du menu DVD Appuyez sur la touche SETUP de la t l commande Le SETUP MENU s affiche a l cran Une fois rentr dans le menu de configuration appuyer sur les touches de direction haut et bas pour s lectionner l l ment souhait appuyer ensuite sur ENTER pour confirmer Appuyez sur la touche de direction GAUCHE pour revenir au menu de niveau sup rieur Pour sortir de la configuration appuyez nouveau sur la touche SETUP Dans le SETUP MENU il est possible de choisir parmi les options suivantes CONFIGURATION DE LA LANGUE S lectionnez Langue dans le setup menu le sous menu montr dans la figure s affichera Lingua Lingua OSD Sottotitol
33. 1 Salida del canal izquierdo 4 Salida S Video 7 Salida video Pb Cb croma azul 2 Salida del canal derecho 5 Salida SCART 8 Salida video Pr Cr croma rojo 3 Salida audio digital Coaxial 6 Salida video Y luminancia 9 Salida Video Compuesto 10 Salida HDMI Mando a distancia Introducci n 1 USB SD 26 RESET 2 POWER 27 OPEN CLOSE 3 ANGLE g 2 28 SUBTITLE 4 LANGUAGE 29 VOL 5 REPEAT 30 A B 6 RETURN 31 VOL 7 SLOW 32 PCB 8 STEP 33 MUTE 9 SETUP 34 0SD 10 SU 35 DRECHA 11 IZQUIERDA 36 ENTER 12 ABAJO O SRL 13 TITLE 9 O 38 N P 14 PLAY PAUSE 5 g 39 PREV 15 REV 40 16 STOP 41 NEXT 17 FWD 42 4 18 1 433 19 2 3 448 20 5 457 21 6 5 46 GOTO 22 9 47 10 23 10 48 MENU 24 PROG 49 200M 25 CLEAR Preparaci n del mando a distancia Colocaci n de las bater as NO INCLUIDOS 1 Abrir la tapa 2 Introducir las bater as 3 Cerrar la tapa Notas Uso del mando a distancia Diriia el d distancia hacia el del Dirija el mando a distancia hacia el sensor del rja ex mando a estancia hacia ei Sensor ue mando a distancia del reproductor reproductor de DVD Nodeje el mando a distancia en ambientes demasiado c lidos o demasiado h medos Las siguientes im genes sirven solo como No derrame agua sobre el mando a distancia y no lo referencia ponga en contacto con objetos humedos Coloque las 2 bater as AAA de 1 5V no incluidos haciendo que la polaridad o de las ba
34. 30 A B 31 VOL 32 PCB 33 MUTE 34 0SD 35 RECHTS 36 ENTER 37 R L 38 N P 39 PREV 40 V MODE 41 NEXT 42 4 43 3 44 8 45 7 46 GOTO 47 10 48 MENU 49 Z00M 000000060000 O Einsetzen der Batterien NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN 1 ffnen Sie das Batteriefach 2 Setzen Sie die Batterien ein 3 Schlie en Sie das Batteriefach Benutzung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des DVD Spielers Die nachstehenden Abbildungen dienen nur als Anschauungsbeispiel A Hinweise Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor f r den Empfang des Fernbedienungssignals des DVD Spielers Benutzen Sie die Fernbedienung nicht in zu warmer oder zu feuchter Umgebung Vergie en Sie keine Fl ssigkeiten auf die Fernbedienung und vermeiden Sie deren Kontakt mit feuchten Gegenst nden Legen Sie 2 AAA Batterien mit 1 5 V ein nicht im Lieferumfang enthalten Achten Sie dabei auf die Polarit t der Batterien oder Die entsprechenden Polarisierungszeichen sind innerhalb des Batteriefachs abgebildet DEUTCH Anschl sse Anschl sse HDMI IN Digitalverst rker AUDIO IN VIDEO IN YPbPr IN Koaxialkabel S VIDEO IN ANSCHLUSS DES DVD SPIELERS AN DEN TV MITTELS DER AV BUCHSE Benutzen Sie RCA Audio und Video Composite Leitungen diese sind nicht im Lieferumfang enthalten um den DVD Spieler an den TV anz
35. AUTORIS PAR LE CONSTRUCTEUR OU PAR DES ORGANISMES CHOISIS PAR LE CONSTRUCTEUR M ME ANNULERA LE DROIT D UTILISATION DE CET APPAREIL Ce symbole indique que ce produit dispose d une double isolation entre la tension de r seau dangereuse et les parties accessibles l utilisateur Utilisez uniquement des pi ces de rechanges identiques pendant l entretien ATTENTION pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie et gardez le l abri d autres c bles lectriques Regles de s curit importantes 1 Lire les instructions l est n cessaire de lire attentivement les instructions de s curit et de fonctionnement avant d utiliser le produit 2 Conserver les instructions Les instructions de s curit et de fonctionnement doivent tre conserv es pour toutes consultations futures 3 Respecter les avertissements Respectez les avertissements et les instructions de fonctionnement du produit 4 Suivre les instructions Suivez attentivement les instructions de fonctionnement 5 Nettoyage Avant de nettoyer le produit d branchez le de la prise N utilisez pas de d tergents liquides ou en spray Nettoyez avec un chiffon humide 6 Accessoires N utilisez pas d accessoires autres que ceux recommand s par le constructeur afin de ne pas causer de dangers T Eau et humidit vitez d utiliser le produit proximit de l eau par exemple pr s de baignoires l
36. Accertarsi che il disco non sia deformato Sporco o graffiato Specifiche Alimentazione AC 100 240 Volt 50 60 Hz Consumo 15 W Sistema video PAL NTSC MULTI Dischi e formati compatibili MPEG4 DVD VCD HDCD CD DVD R RW MP3 Uscita video 1 0 Vpp 75 O Uscita audio 2 0 Vpp Sistema Audio Uscita digitale AC 3 DAC Audio 16bit 48KHz Risposta in frequenza CD da 4Hz a 20KHz DVD 48K da 4Hz a 22KHz DVD 96K da 4Hz a 44KHz Rapporto S N 92 dB Distorsione armonica totale 0 0496 Accessori Cavo video audio x 1 Telecomando x 1 Manuale utente x 1 Le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso 18 Varie ENGLISH trevi USER S MANUAL DVD PLAYER DVMI 3541 SD Please read this User Manual carefully before using this product and keep this manual for future reference Content Introduction E Safety Precautions 3 Importar Safety aule 4 6 iaai aaa 6 Front Panel and Rear Panel Illustration neenon 7 REMOTE COMO ssaa 8 A AA 9 Advanced Features m MP3IAWMA MPEG4 playihg ee adriana 10 Mi Picture CD playback een 11 m SYSTEM SUD mP M 2 Funciono RE gt Ree 16 Others aka 17 18 El Specifications ueneenunannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
37. E Avanapaywy MP3 WMA MPEG4 inicia 10 mg eunwmauauebEizuem n 11 Setup ZYZTHMATOX a2aunuuanansnnnannennnannnnnnnnnunnnnnununnnnennnnnsnnnnnnnunnnnnunnnnannnnnannnnnnnnnunnnnnen 12 Minoprio 16 17 18 IDO DAD e M UR CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN H OA NA TO TIA TO
38. tre d connect de la prise du r seau lectrique et soumis entretien par des op rateurs qualifi s lorsque A Le c ble d alimentation ou la fiche ont t endommag s B Du liquide a t renvers sur l appareil ou des objets ont t ins r s l int rieur C Le produit a t expos la pluie ou de l eau D Le produit ne marche pas r guli rement m me si les instructions de fonctionnement ont t suivies L utilisateur doit se limiter aux r glages indiqu s dans les instructions Toute autre intervention non autoris e FRANCAIS Introduction peut provoquer des dommages et impliquer de longues interventions de la part d op rateurs qualifi s qui devront r tablir le fonctionnement normal de l appareil E Le produit est tomb ou a subi des dommages quelconques F Si les performances du produit changent de facon consid rable il faut s adresser au service d assistance 20 Installation murale ou au plafond L installation murale ou au plafond doit tre effectu e selon les pr cises instructions du constructeur 21 Chaleur Installez le produit loin de sources de chaleur comme radiateurs g n rateurs d air chaud po les ou tout autre objet amplificateurs inclus qui g n rent de la chaleur Avertissement Introduction Utilisez la boite originale et d autres emballages pour transporter le produit en toute s curit est normal que le panneau post rieur et le corps du
39. 12 ITALIANO Caratteristiche avanzate SETUP DEL SISTEMA IMPOSTAZIONE VIDEO Selezionare Video nel setup apparir il sottomenu Video riportato in figura Display TV 4 3PS Modalit di Visu 4 3LB Sistema TV 16 9 Uscita Video Risoluzione HD Dispaly TV 4 3PS 4 3LB Scegliere questa impostazione se il lettore DVD collegato ad una TV dal formato standard Sar cosi possibile vedere un film a pieno schermo Tuttavia alcune parti dell immagine all estrema destra e sinistra potrebbero non essere visualizzate 16 9 Scegliere questa opzioni se il lettore DVD collegato ad una TV a schermo panoramico Se si sceglie questa impostazione ma non si possiede una TV a schermo panoramico le immagini sullo schermo potrebbero apparire distorte per via della compressione verticale Nota Il formato TV dell immagine dipende dal formato del disco Alcuni dischi non sono in grado di visualizzare immagini nel formato TV selezionato Se si riproduce un disco registrato in formato 4 3 su una TV a schermo panoramico appariranno delle barre nere sui lati destro e sinistro dello schermo Occorre regolare le impostazioni dello schermo a seconda del tipo di TV Modalit di Visualizzazione Selezionare l impostazione Modalit di visualizzazione per passare da una visualizzazione all altra RIEMPI permette di visualizzare le immagini con le bande nere sopra e sotto ma rispetta il formato origin
40. La dl O 9 33 MUTE 8 STEP 9 SETUP 34 0SD 10 6 35 11 36 ENTER 12 5 37 R L 13 TITLE 38 N P 14 PLAY PAUSE 9 2 39 PREV 15 REV O 40 V MODE 16 STOP 41 NEXT 17 FWD O 42 4 18 1 e 43 3 19 2 3 49 44 8 20 5 3 45 7 21 6 68 9 46 GOTO 22 9 47 105 23 10 48 MENU 24 PROG 49 200M 25 CLEAR rou 1 2 3 KAE VETE TO 2 AAA 1 5 V
41. cause de la compression verticale Remarques Le rapport largeur hauteur de l image change par rapport au format du disque Certains disques ne sont pas en mesure d afficher les images dans le rapport largeur hauteur s lectionn Si un disque enregistr en format 4 3 est lu par un t l viseur avec cran panoramique des bandes noires s affichent la droite et la gauche de l cran faut s lectionner les configurations par rapport au type de t l viseur Mode d affichage S lectionnez Mode d affichage pour alterner entre les vues REMPLIR affichage des images avec les bandes noires en haut et en bas mais respecte le format original du programme et ne cause pas de perte d une partie de l image ORIGINAL vous permet de conserver les param tres d origine du film AJUSTEMENT AUTO vous permet d largir l image en plein cran PAN SCAN vous permet d agrandir l image afin d liminer les bandes noires en haut et en bas mais la taille de la gauche et la droite Syst me TV Ce produit est compatible avec plusieurs syst mes comme NTSC PAL Auto Si le t l viseur supporte uniquement le syst me NTSC ou PAL l cran clignote et aucune image ne sera affich e jusqu ce que le syst me correcte sera s lectionn N B Pour plus d informations sur les formats compatibles consulter les instructions de votre t l viseur Sortie Vid o S lectionner la configuration Sortie Vid o pour passer d une sortie vid o
42. l autre 13 COMPOSITE permet de configurer la sortie vid amp o sur la sortie video composite S VIDEO permet de configurer la sortie video sur la sortie S VIDEO YUV permet de configurer la sortie vid o sur la sortie YUV RGB permet de configurer la sortie vid o sur la sortie SCART Si la connexion SCART est s lectionn e il faut configurer le mode de lecture RGB de sorte que le signal est bien transmis P SCAN si vous avez un t l viseur balayage progressif s lectionnez cette option De cette fa on la qualit des images sera am lior e HD permet de configurer la sortie vid o sur la sortie HDMI Note La SORTIE VID O fonction rend galement le V MODE bouton de la t l commande R solution HD R glez le param tre R solution HD pour s lectionner la r solution de sortie HDMI entre 480p 576p 720p 1080i 1080p et Auto Note cette fonction n est disponible que si la sortie HD est s lectionn CONFIGURATION AUDIO S lectionner Audio dans le menu de configuration le sous menu Audio s affichera Lingua Uscita digitale Off Modalit notte Off Video Riduzione campionamneto Off Audio Restriz Varie Sortie num rique En s lectionnant la configuration Sortie num rique l utilisateur peut r gler la sortie audio sur les portes S PDIF pour travailler en accord avec les dispositifs audio r cepteur haut parleurs ecc connect s au lecteur DESACT la sor
43. 1 T l commande x 1 Manuel de l utilisateur x 1 Les sp cifications peuvent tre chang es sans pr avis 18 DEUTCH BETRIEBSANLEITUNG DVD SPIELER DVMI 3541 SD Lesen Sie bitte vor dem Benutzen des Ger tes diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und verwaren Sie sie f r eine zuk nftige Einsichtnahmen auf Inhaltsverzeichnis Einleitung lie is 3 E Wichtige Sicherheitsanweisungen 4 Le cT 6 e a 6 Il Abbildung der Vorder und R ckseite uusuuunnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeennnnnnnnnnnnn 7 8 9 Erweiterte Eigenschaften EZ Wiedergabe von MP3 WMA MPEG4 Dateien uuuunnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 10 E Wiedergabe einer Foto CD rire 11 Setup des SYSTEMS iran 12 E USB Funktion uuaaauunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnen 17 Verschiedenes u Preblembehebing nenne A a A RE 17 18 ee Sicherheitsma nahmen CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE Pericolo di shock elettrico non aprire DER BLITZ MIT DER SPITZE IN PFEILFO
44. 720p 1080i 1080p and Auto Note this function is available only if HD output is selected AUDIO SETUP Select Audio in the setup menu and display the Audio submenu Lingua Uscita digitale Off Modalit notte Off Video Riduzione campionamneto Off Audio Restriz Varie Digital Output Selecting the Digital Output setting allows the user to adjust the audio output on S PDIF ports to work in harmony with the audio equipment e g receiver speakers connected to the player OFF Digital audio output is disabled PCM Select this option to set the digital audio output in PCM decoding Night mode Selecting the Night mode setting allows the user to activate the audio output so as not to disturb the audience during the night OFF The night mode is disabled ON Select this option to assicurars the clarity of the dialogues at the same time limiting the volume of sound effects Down Sampling OFF as normal may be can play high sampling rate audio ON system will down sampling rate for high sampling rate audio more than 96K 14 ENGLISH RATING SETUP Select Rating in the setup menu and display the Rating submenu Note Not all DVD support ratings Lingua i Controllo Genito 1 Protezione bambini Video Imp Password 2 G 3 PG Audio 4 PG 13 5 PG R Restriz 6 R 7 NC 17 Varie 8 Adulti Parental control Selecting a Rating allows the user to set the parental control feature of the P
45. DANGEREUSES POUR LES INTERVENTIONS D ENTRETIEN S ADRESSER UNIQUEMENT DES OP RATEURS QUALIFI S AVERTISSEMENT POUR VITER LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE S ASSURER QUE LA FICHE EST BIEN BRANCH E SUR LA PRISE NE PAS EXPOSER L APPAREIL L EAU NE PAS PLACER D OBJETS CONTENANT DES LIQUIDES SUR L APPAREIL VASES ETC AVERTISSEMENT CET APPAREIL EST QUIP D UN SYSTEME LASER POUR ASSURER LE BON FONCTIONNEMENT DU SYSTEME LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR TOUTES CONSULTATIONS FUTURES SI DES INTERVENTIONS D ENTRETIEN SUR L APPAREIL S AVERENT NECESSAIRES S ADRESSER AU REVENDEUR OU CONSULTER LA SECTION SOLUTIONS AUX PROBLEMES POUR VITER L EXPOSITION DIRECT AU RAYON LASER NE PAS OUVRIR L APPAREIL SI L APPAREIL EST OUVERT OU SI LES DISPOSITIFS DE BLOCAGE SONT ALT R S UN RAYON LASER VISIBLE POURRAIT SORTIR DE L APPAREIL NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE RAYON LASER AVERTISSEMENT LE LECTEUR DVD VID O EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1 TOUTE UTILISATION INTERVENTION OU OP RATION NON CONFORME AUX RECOMMANDATIONS CI DESSUS PEUT ENTRA NER LE RISQUE D EXPOSITION DES RADIATIONS NUISIBLES LE RAYONNEMENT LASER TANT DANGEREUX POUR LES YEUX NE JAMAIS ESSAYER DE D MONTER L APPAREIL POUR LES INTERVENTIONS D ENTRETIEN S ADRESSER UNIQUEMENT DES OP RATEURS QUALIFI S ATTENTION SELON LES R GLEMENTATIONS DE LA FCC TOUT CHANGEMENT OU MODIFICATION QUI N AURAIT PAS T
46. Impostare Video gt Uscita Video su HD Nota vedere paragrafi IMPOSTAZIONE VIDEO gt Uscita Video e IMPOSTAZIONE VIDEO Risoluzione HD per l attivazione e l impostazione dell uscita HDMI COLLEGAMENTO AD UN AMPLIFICATORE A V CON INGRESSO AUDIO DIGITALE Utilizzare il cavo COASSIALE non in dotazione per collegare il lettore DVD all AMPLIFICATORE DIGITALE Impostare Audio gt Uscita Digitale su PCM Impostare l AMPLIFICATORE DIGITALE sull ingresso A V connesso al lettore DVD Caratteristiche avanzate RIPRODUZIONE MP3 WMA MPEG4 C1 AVI Filter O Mp3 Repeat off Mp4 Mode E Normal 7 Photo C7 WMA JPEG Preview XVID gt 00 00 15 1 7 Audio Ele Filter 1 Repeat off E 2 Mode z Normal 5 101 9 102 Music Playing 9 103 104 105 La struttura delle directory dei dischi MP3 WMA MPEG4 quella mostrata nella figura sopra Utilizzare i Tasti direzionali per scegliere la directory principale quindi premere il tasto ENTER per accedere alla subdirectory Utilizzare i Tasti direzionali per scegliere la traccia desiderata quindi premere ENTER o PLAY per ascoltare un brano o guardare un filmato Per ritornare al menu precedente utilizzare i Tasti direzionali scegliere l icona E e premere il tasto ENTER Filtro permette di selezionare le categorie di file visualizzati nella lista possibile scegliere 3 di
47. PODEM SER PERIGOSAS ENTREGUE AS INTERVEN ES DE MANUTEN O A PESSOAL QUALIFICADO ADVERT NCIA PARA PREVENIR O RISCO DE CHOQUES EL CTRICOS INTRODUZA A FICHA TOTALMENTE NA TOMADA O APARELHO N O DEVE SER EXPOSTO GUA N O APOIE OBJECTOS QUE CONTENHAM L QUIDOS VASOS ETC SOBRE O APARELHO ADVERT NCIA O APARELHO EST EQUIPADO COM UM SISTEMA LASER PARA GARANTIR O CORRECTO FUNCIONAMENTO DO SISTEMA LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL E GUARDE O PARA REFER NCIAS FUTURAS SE O APARELHO NECESSITAR DE INTERVENC ES DE MANUTEN O CONTACTE O REVENDEDOR OU CONSULTE A SEC O RESOLU O DOS PROBLEMAS PARA EVITAR A EXPOSI O S RADIA ES LASER N O ABRA O APARELHO UM RAIO LASER VIS VEL PODE SAIR QUANDO O APARELHO ESTIVER ABERTO OU OS DISPOSITIVOS DE BLOQUEIO FOREM ALTERADOS N O FIXE COM OS OLHOS O RAIO LASER ADVERT NCIA O LEITOR DVD V DEO UM PRODUTO LASER DE CLASSE 1 QUALQUER TIPO DE UTILIZA O INTERVEN O OU OPERA ES DIFERENTES DAQUELES ESPECIFICADOS PODE DETERMINAR O RISCO DE EXPOSI O S RADIA ES NOCIVAS DADO O PERIGO PARA OS OLHOS DO RAIO LASER DESTE LEITOR DVD NUNCA TENTE DESMONTAR O APARELHO ENTREGUE AS INTERVEN ES DE MANUTEN O S A PESSOAL DE SERVI O QUALIFICADO ATEN O AS NORMATIVAS FCC DECLARAM QUE QUALQUER MUDAN A OU ALTERAN O EFECTUADA NO APARELHO N O EXPRESSAMENTE AUTORIZADA PELO FABRICANTE OU POR ENTIDADES POR ESTE PREDISPOSTOS PODE I
48. Video Riduzione campionamneto Off Audio Restriz Varie Uscita digitale Uscita digitale S PDIF va H PCM PCM Modalit notte Modalit notte va ON assicurars Riduzione campionamneto OFF va ON
49. View Mode Select View Mode to toggle between views FILL display images with the black bands above and below but respects the original format of the program and does not cause loss of part of the image ORIGINAL Allows you to keep the original settings of the movie AUTO FIT Allows you to expand the image to full screen PAN SCAN Allows you to enlarge the image so as to eliminate the black bands above and below but the size of the left and right TV System This product supports output of various system including NTSC PAL Auto If your TV set has only NTSC or PAL system the screen will blink and become colorless when a wrong system is selected Note For more information of output format refer to the instructions or your TV set Video Out Selecting the Video Out setting to switch between different video outputs CVBS Set the output video to Composite Video output S VIDEO Set the video output to S VIDEO output YUV Set the video output to YUV output 13 RGB Set the video output to SCART output If you select SCART connection you should set up the play mode as RGB state then it will output normally P SCAN If your TV is progressive TV please select the option You can get better picture quality HD Set the video output to HDMI output Note The VIDEO OUT function also makes the V MODE button on the remote HD Resolution Set the HD Resolution setting to select the resolution of HDMI output between 480p 576p
50. a tecla ENTER Filtro permite de seleccionar as categorias de ficheiros visualizados na lista poss vel escolher 3 categorias diferentes udio Photo e Video Ripeti permite de escolher entre as v rias modalidades de repeti o Modalit permite de escolher entre as v rias modalidades de reproduc o Normale anula a modalidade Shuffle Riproduzione casuale activa a modalidade Shuffle Uma vez alcan ado o fim do cap tulo ou da faixa corrente a reprodu o passa de modo casual para outro cap tulo ou faixa No final de cada cap tulo faixa reproduzido outro cap tulo ou outra faixa casual at que todos os cap tulos ou todas as faixas tenham sido reproduzidas ou at quando n o se passa a outra modalidade de reprodu o desactivando assim a modalidade Shuffle Intro Musica nesta modalidade o ficheiro ser reproduzido por 10 segundos depois disso passa ao ficheiro sucessivo 10 PORTOGUESE REPRODU O CD IMAGENS A estrutura dos direct rios dos CD IMAGENS aquela mostrada na figura seguinte E 1 7 Photo Filter E Repeat off me Mode Normal 2 100 JPEG Preview 102 103 104 105 Utilize as Teclas direccionais para escolher o direct rio principal sucessivamente pressione a tecla ENTER para entrar no sub direct rio Utilize as Teclas direccionais para escolher a imagem desejada sucessivamente pressione a tecla ENTER ou PLAY para visualiz
51. bien r gl les configurations VID O du lecteur IMAGES OU SON DE MAUVAISE QUALIT V rifier d avoir bien r gl les configurations AUDIO du lecteur V rifier que le disque n est pas ray ou sale V rifier que le connecteur AV ou le connecteur de sortie ne sont pas endommag s 17 LA T L COMMANDE NE MARCHE PAS V rifiez d avoir bien appuy sur la touche d allumage du lecteur V rifiez que les piles de la t l commande sont charg es Dirigez la t l commande directement vers le capteur infrarouges du lecteur Enlevez d ventuels obstacles entre la t l commande et le capteur infrarouges L APPAREIL NE MARCHE PAS teignez et red marrez le lecteur LE MESSAGE NO DISC S AFFICHE V rifier d avoir bien ins r le disque dans le tiroir V rifier que le disque n a pas t ins r l envers V rifier que le disque n est pas d form sale ou ray Specifications Autres Alimentation AC 100 240 Volt 50 60 Hz Consommation 15 W Syst me vid o NTSC PAL Disques et formats compatibles MPEG4 DVD VCD HDCD CD DVD R RW MP3 Sortie vid o 1 0 Vpp 75 O Sortie audio 2 0 Vpp Syst me audio Sortie num rique AC 3 Audio DAC 16bit 48KHz R ponse en fr quence CD de 4Hz 20KHz DVD 48K de 4Hz 22KHz DVD 96K de 4Hz 44KHZ Rapport S N 92 dB Distorsion harmonique totale 0 0496 Accessoires C bles vid o audio x
52. consult the troubleshooting guide below NO PICTURE OR SOUND BAD DISC DISPLAYED Ensure the power button is on Ensure the disc is not warped damaged or deformed Ensure the power outlet is operational Ensure the disc is not badly stained or damaged Ensure the power cord is not damaged Ensure the disc format is compatible with the player Ensure the power plug is connected firmly to the Please check whether you have tried to play a software CD outlet If so please restart the player PICTURE BUT NO SOUND REMOTE NOT WORKING Ensure the audio jacks are securely connected Ensure the audio connector is not damaged Make sure the Main units POWER button is on Ensure the volume is tumed up Ensure the remote batteries are working Ensure you have set the player s AUDIO settings correctly Point the remote control directly at the player s IR Ensure you have entered the correct AV input for your TV sensor Ensure the audio is not set to mute Remove any obstacles betwe en the remote and the IR sensor SOUND BUT NO PICTURE UNIT NOT WORKING Ensure the video jacks are securely connected Tum off the power and then turn it on again Ensure you have entered the correct AV input for your TV Ensure the video connector is not damaged Ensure you have set the player s VIDEO settings correctly POOR PICTURE OR SOUND NO DISC DISPLAYED Ensure you have set the player s AUDIO settings Ensure you have
53. del telecomando Risoluzione HD Selezionare l impostazione Risoluzione HD per selezionare la risoluzione dell uscita HDMI tra 480p 576p 720p 1080i 1080p e Auto Nota questa funzione amp abilitata solo se selezionata l uscita HD IMPOSTAZIONE AUDIO Selezionare Audio nel setup apparir il sottomenu Audio riportato in figura Lingua Uscita digitale Off Modalit notte Off Video Riduzione campionamneto Off Audio Restriz Varie Uscita digitale Selezionando l impostazione Uscita digitale l utente pu regolare l uscita audio sulle porte S PDIF per lavorare in sintonia con i dispositivi audio ricevitore altoparlanti ecc connessi al lettore OFF L uscita audio digitale viene disabilitata PCM Selezionare questa opzione per impostare l uscita audio digitale nella decodifica PCM Modalit notte Selezionando l impostazione Modalit notte l utente pu attivare l uscita audio in modo da non disturbare durante l ascolto notturno OFF La modalit notturna viene disabilitata ON selezionare questa opzione per assicurars la chiarezza dei dialoghi limitando al contempo il volume degli effetti sonori Riduzione campionamento OFF sar possibile riprodurre normalmente i file audio a velocit di campionamento elevata ON il sistema ridurra la velocit di campionamento per file audio a velocit di campionamento elevata superiore a 96 K 14 ITALIANO IMPOSTAZIONE RES
54. effets n gatifs sur l environnement et sur la sant des personnes suite une gestion impropre du d chet Toute limination abusive du produit entra ne l application de sanctions administratives FRANCAIS Illustration de la facade et de la face Introduction arri re Fa ade 8 gt B 08 28 USB SD MMC MS A DII 0 Fre 177 1 ENTREE USB 4 BOUTON PLAY PAUSE 7 PORTE CD 2 ENTREE SD CARD 5 BOUTON STOP 8 IR CAPTEUR 3 BOUTON OPEN CLOSE 6 POWER 9 AFFICHER Face arri re 1 Gauche de sortie 4 Sortie S Video 7 Sotie video Pb Cb chroma bleu 2 Droit de sortie 5 Sortie SCART 8 Uscita video Pr Cr chroma rouge 3 Sortie audio num rique coaxiale 6 Sortie vid o Y luminance 9 Sortie Video Composite 10 Sortie HDMI Telecommande Introduction 1 USB SD 26 RESET 2 POWER 27 0PEN CLOSE 3 ANGLE g 2 28 SUBTITLE 4 LANGUAGE 29 VOL 5 REPEAT 30 A B 6 RETURN D 31 VOL 7 SLOW 32 PCB 8 STEP O 33 MUTE 9 SETUP 34 0SD 10 HAUT amp 35 DROITE 11 GAUCHE 36 ENTER 12 BAS 2 9 ar 13 TITLE 9 O sen 14 PLAY PAUSE 5 g 39 PREV 15 REV 40 V MODE 16 STOP 41 NEXT 17 FWD 424 18 1 43 3 19 2 E 8 44 8 20 5 457 21 6 5 46 GOTO 22 9 47 10 23 10 48 MENU 24 PROG 49 ZOOM 25 CLEAR Pr paration de la t l commande Installation des piles NON INCLUS 1 Ouvrir le couvercle 2 Ins rer les piles 3 Fermer le couvercle Remarques Utilisation de la t l command
55. lecteur se surchauffent lorsque le lecteur est utilis pendant longtemps Ne bougez pas le lecteur pendant la lecture d un disque Cela pourrait endommager le pick up et le disque Appuyez sur OPEN CLOSE sur la facade ou sur la t l commande pour ouvrir et fermer le tiroir du disque Ne poussez ou touchez pas le tiroir pendant la fermeture ou l ouverture Caract ristiques Introduction Formats compatibles avec le lecteur MPEG4 ILI WITH MULTI AUDIO Visualisation multi angle Fichiers MPEGA sur disque Choix sous titres DO DOLBY Dolby Digital DIGITAL 8 Choix audio Fichiers MP3 sur CD R CD RW E 16 9 S l ction du rapport largeur hauteur DVD vid o VIDEO IR RESTRICTED Restriction de visualisation aux mineurs Recommandations pour une correcte limination du produit Le symbole figurant sur l appareil indique que le produit fait l objet d une collecte s lective Voil pourquoi le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Ix L utilisateur doit remettre le produit aupr s de d charges sp cialis es de collecte s lective pr vues par les autorit s locales ou bien le rendre au revendeur quand il ach tera un nouvel appareil quivalent La collecte s lective du produit et les op rations successives de traitement recyclage et limination favorisent la production d appareils compos s par des mat riaux recycl s ainsi que permettent d viter des
56. media 10 ENGLISH PICTURE CD PLAYBACK The PICTURE CD disc has such a directory structure structure as shown in the following picture E 1 7 O Photo Filter E Repeat off E 1 Mode a Normal 2 100 JPEG Preview 102 103 104 105 Press Direction key to choose the root directory and then press ENTER button to enter into the sub directory Press Direction key to choose the desired picture and then press ENTER or PLAY to enjoy the picture If you want to return to the upper menu press Direction key to choose the icon and press ENTER button Image rotation In picture play state press Direction key to rotation the picture press ANGLE button to change the picture scan mode 11 SYSTEM SETUP DVD menu setup Press the SETUP button on the remote control tne SETUP MENU main will be displayed After accessing the setup menu press the direction buttons for up and down movement to select an item desired then press the ENTER button to confirm Press LEFT direction button return to the menu of upper level To exit the setup press the SETUP button again In the SETUP MENU you may choose any of the following options as you like LANGUAGE SETUP Select Language in the setup menu and display the Language submenu Lingua Lingua OSD Sottotitoli Video Sottotitoli MPEG4 Audio Audio Menu DVD Restriz Varie OSD Language Use this item to select the language
57. mot de passe usine est 8888 Appuyez sur ENTER et tapez le nouveau mot de passe quatre chiffres en utilisant les touches 0 9 et confirmer avec ENTER Retapez le nouveau mot de passe en utilisant les touches 0 9 et confirmer avec ENTER CONFIGURATION DIVERS S lectionner Divers dans le setup menu le sous menu montr dans la figure s affichera Hs Usa impost fabbrica Video Screen saver On Audio Restriz Varie Param tres par default Permet de r tablir les r glages d usine et de recharger le disque Ecran de veille Activer l conomiseur d cran apr s 7 minutes d inactivit 15 FONCTION USB Caract ristiques avanc es Interface USB Cet appareil poss de une entr e USB S il n y a pas de disque dans le lecteur il est possible d ins rer un dispositif USB ou un lecteur MP3 avec Interface USB pour lire des morceaux MP3 ou WMA ou des fichiers JPEG Les fonctions disponibles sont les m mes que celles d crites pour la lecture d un disque Si le dispositif est connect au lecteur en tat d arr t complet il est possible d activer le dispositif USB en appuyant sur la touche USB de la t l commande Certains dispositifs USB ne sont pas compatibles avec le syst me REMARQUE Lors de l utilisation de la fonction USB faites attention la bonne connexion du dispositif USB pour viter d endommager le dispositif m me et les fichiers y contenus Le lecteur de DVD supporte un disque dur e
58. n Resoluci n HD para seleccionar la resoluci n de salida HDMI entre 480p 576p 720p 1080i 1080p y Auto Nota esta funci n s lo est disponible si se selecciona la salida HD CONFIGURACI N DEL AUDIO Seleccionar Audio en el setup menu aparecer el submen Audio de la figura Lingua Uscita digitale Off Modalit notte Off Video Riduzione campionamneto Off Audio Restriz Varie Salida Digital Seleccionando la configuraci n Salida Digital el usuario puede regular la salida de audio en las bandejas S PDIF para trabajar en sintonia con los dispositivos audio receptor altavoces etc conectados al reproductor DESACTIVAR La salida de audio digital es deshabilitada PCM seleccione esta opci n para configurar la salida de audio digital PCM en la decodificaci n Modo Nocturno Seleccionando la configuraci n Modo Nocturno el usuario puede activar la salida de audio para no molestar a la audiencia durante la noche DESACTIVAR La noche es el modo de discapacitados ACTIVAR Seleccione esta opci n para assicurars la claridad de los di logos al mismo tiempo limitar el volumen de efectos de sonido Veloc Muestreo DESACTIVAR ser posible reproducir normalmente los archivos de audio a velocidad de muestreo elevada ACTIVAR el sistema reducir la velocidad de muestreo para archivos de audio a velocidad de muestreo elevada superiores a 96K 14 ESPANOL CONFIGURACI N DEL CLASIF
59. non autorizzato pu provocare danni e implicare lunghi interventi da parte ITALIANO Introduzione del tecnico qualificato che deve ripristinare l intero funzionamento dell apparecchiatura E Il prodotto caduto o ha subito danni di qualsiasi tipo F Se si registra un notevole cambiamento nelle prestazioni del prodotto necessario rivolgersi al servizio di assistenza 20 Installazione a parete o a soffitto L installazione e parete o a soffitto deve essere eseguita secondo le precise istruzioni del costruttore 21 Calore Il prodotto deve essere posizionato lontano da fonti di calore come radiatori diffusori di aria calda stufe o qualsiasi altro oggetto compresi gli amplificatori che generi calore Avvertenza Introduzione Si prega di utilizzare la scatola originale e altri materiali di imballaggio per trasportare il prodotto in tutta sicurezza normale che il pannello posteriore e il corpo del lettore si surriscaldino quando il lettore viene utilizzato per un intervallo di tempo prolungato Non muovere il lettore durante la riproduzione di un disco Ci potrebbe danneggiare il pick up e il disco Premere OPEN CLOSE sul pannello frontale o sul telecomando per aprire o chiudere il vano disco Non spingere o toccare il vano durante la chiusura o l apertura Caratteristiche Formati supportati dal lettore MPEG4 IMI WITH MULTI AUDIO DO Dolby Digital DIGITAL File MPEGA su dis
60. para reproduzir faixas MP3 ou WMA ou ficheiros JPEG As fun es dispon veis s o as mesmas descritas para a reprodu o de um disco Quando o dispositivo estiver ligado ao leitor em completo estado de stop poss vel activar o dispositivo USB pressionando a tecla USB no controlo remoto Nem todos os dispositivos USB s o suportados pelo sistema OBS Quando se utiliza a fun o USB preste aten o correcta liga o do dispositivo USB para evitar danos ao pr prio dispositivo e aos ficheiros nele contidos O leitor de DVD suporta um disco r gido externo de at 250GB com sistema de arquivos no formato FAT32 16 PORTOGUESE Resolug es dos V rias problemas Se encontrar avarias ou problemas consulte a seguinte secg o para a resolug o dos problemas NENHUMA IMAGEM OU SOM APARECE A MENSAGEM BAD DISC Certifique se que a tecla power tenha sido Certifique se que o disco n o esteja dobrado danificado ou pressionada deformado Certifique se que a tomada el ctrica funcione Certifique se que o disco n o esteja riscado ou danificado Certifique se que o cabo de alimenta o n o Certifique se que o formato do disco seja compat vel com o seja danificado leitor Certifique se que a ficha esteja introduzida Controle se se tentou de reproduzir um CD software Nesse no fundo da tomada caso accione novamente o leitor APARECE A IMAGEM MAS N O SE SENTE O SOM O CONTROLO REMOTO N O FUNCIONA Certifiq
61. posible escoger 3 categor as distintas Audio Photo y Video Repeat permite escoger entre las distintas modalidades de repetici n Mode permite escoger entre las distintas modalidades de reproducci n Normal anula la modalidad Shuffle Aleatorio activa la modalidad Shuffle Una vez alcanzado el final del cap tulo o de la pista corriente la reproducci n pasa en modo aleatorio a otro cap tulo o pista Al final de cada cap tulo pista se reproduce otro cap tulo u otra pista en modo aleatorio hasta que todos los cap tulos o todas las pistas hayan sido reproducidos o hasta que no se pase a otra modalidad de reproducci n que desactive la modalidad Shuffle Intro Musica en esta modalidad el archivo ser reproducido por 10 segundos despu s de lo cual se pasa al archivo sucesivo 10 ESPANOL REPRODUCCION CD IM GENES La estructura de los directorios de los CD IM GENES es la que se muestra en la siguiente figura E 1 7 Photo a Filler epeat o 4 Mode Normal LIZ 100 JPEG Preview 102 103 104 105 Utilice los Botones de direcci n para escoger el directorio principal luego pulse el bot n ENTER para acceder al subdirectorio Utilice los Botones de direcci n para escoger la imagen deseada luego pulse el bot n ENTER o PLAY para visualizar la imagen Para volver al menu anterior use los Botones de direcci n para escoger elicono y pulse el bot n E
62. possibile inserire un dispositivo USB o un lettore MP3 con interfaccia USB per riprodurre brani MP3 o WMA o file JPEG Le funzioni disponibili sono le stesse descritte per la riproduzione di un disco Quando il dispositivo collegato al lettore in completo stato di stop possibile attivare il dispositivo USB premendo il tasto USB sul telecomando Non tutti i dispositivi USB sono supportati dal sistema NOTA Quando si utilizza la funzione USB prestare attenzione al corretto collegamento del dispositivo USB per evitare danni al dispositivo stesso e ai file in esso contenuti Il lettore DVD supporta un hard disk esterno fino a 250GB con file system formattato in FAT32 16 Risoluzione dei problemi ITALIANO Varie Se si riscontrano guasti o problemi consultare la seguente sezione per la risoluzione dei problemi NESSUNA IMMAGINE O SUONO APPARE IL MESSAGGIO BAD DISC Accertarsi che il tasto power sia stato premuto Accertarsi che il disco non sia piegato danneggiato o Accertarsi che la presa elettrica funzioni deformato Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia Accertarsi che il disco non sia graffiato o danneggiato danneggiato Accertarsi che il formato del disco sia compatibile con il Accertarsi che la spina sia inserita a fondo lettore nella presa Controllare se si tentato di riprodurre un CD software In APPARE L IMMAGINE MA NON SI SENTE IL SUONO Accertarsi che i jack audio siano c
63. saver On Audio Restriz Varie Werkseinstellungen verwenden Hiermit k nnen Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen und die DISK nachladen Bildschirmschoner Aktivieren Sie den Bildschirmschoner nach 7 Minuten der Inaktivit t 15 USB FUNKTION Erweiterte Eigenschaften USB Schnittstelle Dieses Ger t verf gt ber einen USB Eingang Wenn sich keine Disk im DVD Spieler befindet k nnen Sie einen USB Ger t oder einen MP3 Spieler mit einer USB Schnittstelle anschlie en um MP3 Titel oder WMA Titel oder JPEG Dateien wiederzugeben Die zur Verf gung stehenden Funktionen entsprechen denen zur Wiedergabe einer Disk Wenn Sie das Ger t an den vollst ndig gestoppten DVD Spieler anschlie en k nnen Sie das USB Ger t aktivieren indem Sie die Taste USB auf der Fernbedienung bet tigen Nicht alle USB Ger te werden vom System unterst tzt HINWEIS Wenn Sie die USB Funktion benutzen achten Sie auf den ordnungsgem en Anschluss des USB Ger tes Dadurch werden Sch den am Ger t selbst und an den Dateien die auf diesem gespeichert sind verhindert Der DVD Player unterst tzt eine externe Festplatte bis zu 250GB mit Dateisystem FAT32 Format 16 Problembehebung Verschiedenes DEUTCH Falls St rungen oder Probleme auftreten schlagen Sie zur Problembehebung in diesem Abschnitt nach KEIN BILD ODER KEIN TON berpr fen Sie ob die Taste Power bet tigt wurde Kontrollieren Sie ob die Netzsteckdo
64. selecionar a resolu o de sa da HDMI entre 480p 576p 720p 1080i 1080p e Auto Nota Esta fun o s est dispon vel se HD sa da selecionado PROGRAMA O DO AUDIO Seleccione Audio no setup menu aparecer o submenu Audio descrito na figura Lingua Uscita digitale Off Modalit notte Off Video Riduzione campionamneto Off Audio Restriz Varie Uscita digitale Seleccionando a programa o Uscita digitale o utente pode ajustar a sa da udio nas portas S PDIF para trabalhar em sintonia com os dispositivos udio receptor altifalantes etc ligados ao leitor OFF A sa da udio digital est desactivada PCM Selecione esta op o para definir a sa da de udio digital em PCM decodifica o Modalit notte Selec o do Modalit notte configurac o permite ao usu rio ativar a sa da de udio de modo a n o perturbar o p blico durante a noite OFF O modo nocturno est desativado ON Selecione esta op o para assicurars a clareza dos di logos ao mesmo tempo limitar o volume de efeitos sonoros Risoluziona campionamento OFF ser poss vel reproduzir normalmente os ficheiros udio com a frequ ncia de amostragem elevada ON o sistema reduzir a frequ ncia de amostragem por ficheiro udio com a frequ ncia de amostragem elevada superior a 96 K 14 PORTOGUESE PROGRAMA O DO CLASSIFICA O Seleccione Restrizioni no setup menu aparecer o subm
65. vel programar Video gt Uscita Video no YUV LIGA O DO LEITOR DVD TV ATRAV S DA TOMADA HDMI Utilize o cabo HDMI n o em dota o para ligar o leitor DVD TV Programe Video gt Uscita Video no HD Obs vnos PROGRAMA O DO VIDEO gt Uscita Video and PROGRAMA O DO VIDEO gt Risoluzione HD activa e para definir a sa da HDMI Ligag o a um amplificador AV com entrada udio digital Utilize o cabo COAXIAL n o em dotac o para ligar o leitor DVD ao amplificador digital Programe Audio gt Uscita Digitale no PCM Programe o amplificador digital na entrada AV ligada ao leitor DVD REPRODU O DE FICHEIROS MP3 WMA MPEG4 LS AVI Filter C Mp3 Repeat off Mp4 Mode Normal EO Photo CI WMA JPEG Preview CI XVID a 00 00 15 117 O Audio ET om Filter O 1 Repeat off 9 Mode Normal e 101 e 102 Music Playing 9 103 104 105 A estrutura dos direct rios dos discos MP3 WMA MPEG4 aquela mostrada na figura a cima Utilize as Teclas direccionais para escolher o direct rio principal sucessivamente pressione a tecla ENTER para entrar no sub direct rio Utilize as Teclas direccionais para escolher a faixa desejada sucessivamente pressione ENTER ou PLAY para ouvir uma faixa ou ver um filme Para voltar ao menu anterior utilize as Teclas direccionais escolha o icone e pressione
66. 1 Energiequellen Das Ger t darf nur in Betrieb genommen werden falls die benutzte Energiequelle mit derjenigen des Typenschildes bereinstimmt Sollten Sie Zweifel daran haben welche Stromart in Ihrer Wohnung benutzt wird wenden Sie sich an Ihren Wiederverk ufer oder an die lokalen Stromversorgungswerke Beachten Sie bei den Ger ten die mit Batterie oder einer anderen Energieart betrieben werden die Betriebsanweisungen 12 Erdungsanschluss oder Polarisation Das Ger t kann mit einem polarisierten Netzstecker f r Wechselstrom ausger stet sein das ist ein Stecker bei dem ein Dorn breiter ist als der andere Dieser Steckertyp kann aus Sicherheitsgr nden nur auf eine bestimmte Weise in die Netzsteckdose eingef gt werden Falls Sie diesen Netzstecker nicht vollst ndige einstecken k nnen drehen sie ihn um und versuchen Sie es erneut Falls das Einstecken auch auf diese Weise nicht m glich ist nehmen Sie Kontakt mit einem Elektriker auf um die ungeeignete Steckdose auszuwechseln Ver ndern Sie niemals das Sicherheitselement des polarisierten Netzsteckers 13 Schutz des Netzkabels Die Leitungen f r die elektrische Versorgung m ssen so verlegt werden dass sie weder betreten noch von objekten die auf diese gestellt oder gegen diese geschoben werden gequetscht werden k nnen Achten Sie besonders auf die Dr hte beim Netzstecker bei der Netzsteckdose und die Dr hte die aus dem Ger t austreten Wichtige Sicherheitsa
67. 4 Visualizaci n multi EE Archivo MPEGA en disco ngulo WITH MULTI AUDIO DO DOLBY Dolby Digital Selecci n subt tulos DIGITAL 8 Selecci n audio Archivo MP3 en CD R CD RW mm DVD video 16 9 Selecci n de la ratio de I apariencia de la TV VIDEO IR RESTRICTED Limitaci n de visualizaci n a menores Advertencias para la correcta eliminaci n del producto X El s mbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de recogida selectiva por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos El usuario deber entregar el producto a los centros de recogida selectiva creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n y eliminaci n favorecen la fabricaci n de aparatos con materiales reciclados limitan adem s los efectos negativos en el medio ambiente y en la salud causados por una gesti n incorrecta del residuo La eliminaci n abusiva del producto da lugar a la aplicaci n de sanciones administrativas ESPANOL llustraci n del panel anterior y Introducci n posterior Panel anterior gt aO 50828 USB SD MMC MS A DII 0 1 ENTRADA USB 4 BOT N PLAY PAUSE 7 BANDEJA DISCO 2 ENTRADA SD CARD 5 BOT N STOP 8 SENSOR IR 3 BOT N OPEN CLOSE 6 ENCENDIDO 9 DISPLAY Panel posterior
68. A CONFIGURACI N DEL VIDEO Seleccionar Video en el menu setup aparecer el submen Video de la figura Display TV 4 3PS Modalit di 4 3LB Sistema TV 16 9 Uscita Video Risoluzione HD Proporci n Imagen 4 3PS LB Escoger esta configuraci n si el reproductor de DVD est conectado a una TV con formato est ndar De esa manera podr ver una pelicula en pantalla completa Sin embargo algunas partes de la imagen en el extremo derecho e izquierdo podrian no visualizarse 16 9 Escoger estas opciones si el reproductor de DVD est conectado a una TV con pantalla panor mica Si se escoge esta configuraci n pero no se tiene una TV con pantalla panor mica las im genes podr an aparecer distorsionadas a causa de la compresi n vertical Notas La ratio de aspecto de la imagen depende del formato del disco Algunos discos no est n en condiciones de visualizar im genes en la ratio de aspecto seleccionada Si se reproduce un disco grabado en formato 4 3 en una TV con pantalla panor mica aparecer n unas barras negras del lado derecho e izquierdo de la pantalla Es necesario regular las configuraciones de la pantalla segun el tipo de TV Modo Visionado Seleccione Modo Visionado para alternar entre las vistas CONMPLETA mostrar las im genes con las bandas de negro por encima y por debajo pero respeta el formato original del programa y que no causa la p rdida de parte de
69. CH AS VASES SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS CAUTION THE UNIT EMPLOYS A LASER SYSTEM TO ENSURE THE PROPER USE OF THE UNIT READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE IF THE UNIT REQUIRES SERVICING CONTACT THE SELLER OR SEE TROUBLESHOOTING TO PREVENT DIRECT EXPOSURE TO THE LASER RADIATION DO NOT OPEN THE CABINET VISIBLE LASER MAY RADIATE WHEN THE CABINET IS OPENED OR THE INTERLOCKS ARE DEFEATED DO NOT STARE INTO THE LASER BEAMS CAUTION THE DVD VIDEO PLAYER IS A CLASS 1 LASER PRODUCT USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE AS THE LASER BEAM USED IN THIS DVD VIDEO PLAYER IS HARMFUL TO THE EYES DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE CABINET REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY WARNING FCC REGULATIONS STATE THAT ANY CHANGE OR MODIFICATION TO THE EQUIPMENT NOT EXPRESSLY APPROVED BY MAKER OR ITS AUTHORIZED PARTIES COULD VOID USER S AUTHORITY TO OPERATE THIS EQUIPMENT hazardous mains voltage and user accessible parts When servicing use only m This symbol indicates that this product incorporates double insulation between identical replacement parts WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or cords Important Safety Instructions 1 Read Instructions All the safety and operating Instructions should be read before the product i
70. CLOSE no painel frontal ou no controlo remoto para abrir ou fechar o compartimento disco N o empurre ou toque o compartimento durante o fecho ou a abertura Caracter sticas Introduc o Formatos suportados pelo leitor MPEG4 II WITH MULTI AUDIO Ficheiro MPEG4 no disco t x 4 Visualizagao multi angulagao Escolha legendas DO DOLBY Dolby Digital DIGITAL 8 Escolha udio Ficheiro MP3 em CD R CD RW DVD v deo 16 9 Selec o da rela o de aspecto ui da TV VIDEO IR RESTRICTED Limita o de visualiza o a menores Advert ncias para a correcta demoli o do produto O s mbolo indicado na aparelhagem indica que o res duo deve ser objecto de recolha separada portanto o produto n o deve ser desmantelado junto dos res duos urbanos Ix O utilizador dever entregar o produto nos apropriados centros de recolha diferenciada predispostos pelas administra es comunais ou entreg lo ao revendedor em troca de uma compra de um novo produto A recolha diferenciada do res duo e as sucessivas opera es de tratamento recupera o e desmantelamento favorecem a produ o de aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos no ambiente e na sa de causados por uma gest o impr pria do res duo O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplica o de san es administrativas 6 PORTOGUESE Ilustra o do painel dianteiro e traseiro Introdu o Pa
71. Compruebe que el conector de audio no est dafiado Compruebe el nivel del volumen Compruebe haber regulado correctamente las configuraciones AUDIO del reproductor Compruebe haber configurado la entrada AV adecuada para su TV Compruebe que la funci n Mute no haya sido activada HAY SONIDO PERO NO APARECE LA IMAGEN Compruebe que los jack audio est n conectados correctamente Compruebe haber configurado la entrada AV adecuada para su TV Compruebe que el conector de v deo no est dafiado Compruebe haber regulado correctamente las configuraciones VIDEO del reproductor IMAGEN O SONIDO DE CALIDAD ESCASA Compruebe haber regulado correctamente las configuraciones AUDIO del reproductor Compruebe que el disco no est rayado o da ado Compruebe que el conector AV o el conector de salida no est n estropeados 17 reproductor Controle si se intent reproducir un CD de software En tal caso reinicie el reproductor EL MANDO A DISTANCIA NO FUNCIONA Compruebe que el bot n POWER del reproductor haya sido oprimido Compruebe que las bater as del mando a distancia no est n agotadas Dirija el mando a distancia directamente hacia el sensor infrarrojos del reproductor Elimine eventuales obst culos entre el mando a distancia y el sensor infrarrojos EL APARATO NO FUNCIONA Apague y vuelva a encender el reproductor APARECE EL MENSAJE NO DISC Compruebe que el disco est en la bande
72. EFAHR F R IHR AUGENLICHT VERTRAUEN SIE DIE WARTUNGSARBEITEN AUSSCHLIESSLICH FACHLEUTEN AN ACHTUNG DIE FCC VORSCHRIFTEN LEGEN FEST DASS ALLE VER NDERUNGEN DES GER TS SOWIE ALLE EINGRIFFE AN DIESEM DIE NICHT AUSDR CKLICH VOM HERSTELLER ODER VON MTERN DIE DEM HERSTELLER VORSTEHEN AUTORISIERT SIND ZUR AUFHEBUNG DES BENUTZUNGSRECHTES DIESES GER TS F HREN K NNEN Wichtige Sicherheitsanweisungen 1 Lesen Sie die Anweisungen Es ist wichtig dass Sie die Sicherheits und die Betriebsanweisungen aufmerksam durchlesen bevor Sie das Ger t benutzen 2 Verwahren Sie die Anweisungen Die Sicherheits und die Betriebsanweisungen m ssen f r eine zuk nftige Einsichtnahme aufbewahrt werden 3 Beachten Sie die Hinweise Beachten Sie die Hinweise und die Betriebsanweisungen des Ger ts 4 Folgen Sie den Anweisungen Folgen Sie aufmerksam den Betriebsanweisungen 5 Reinigung Bevor das Ger t gereinigt werden darf muss es vom Stromnetz getrennt werden Benutzen Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Sprays Ben tzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch 6 Zubeh r Benutzen Sie um keine Gefahren zu provozieren kein Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen ist 7 Wasser und Feuchtigkeit Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Meiden Sie z B die N he von Badewannen von Waschbecken im Bad in der K che und in W scher umen feuchte Kellerr ume Schwimmb der USW 8 Zubeh r
73. I N Peligro de descarga el ctrica no abrir EL S MBOLO DEL RAYO CON UNA FLECHA EN LA PUNTA DENTRO DE UN TRI NGULO EQUILATERO ADVIERTE AL USUARIO DE LA EXISTENCIA DE TENSI N PELIGROSA NO AISLADA EN EL INTERIOR DEL PRODUCTO CON UNA MAGNITUD SUFICIENTE PARA PROVOCAR UNA DESCARGA EL CTRICA EL SIGNO DE EXCLAMACION DENTRO DE UN TRIANGULO EQUILATERO LE INDICA AL USUARIO DE LA EXISTENCIA DE INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO EN LA DOCUMENTACION QUE SE INCLUYE JUNTO CON EL APARATO EL ENCHUFE DE ALIMENTACI N DEL APARATO DEBE SER DE F CIL ACCESO EN CASO DE EMERGENCIA EL APARATO NON DEBE ENTRAR EN CONTACTO CON EL AGUA NO APOYE SOBRE EL APARATO OBJETOS QUE CONTENGAN L QUIDOS VASOS ETC RECUERDE SIEMPRE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE RED ANTES DE DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACI N EN LA PARTE POSTERIOR DEL APARATO gt gt gt o o gt Ol ESPA OL Introducci n ATENCI N PARA PREVENIR INCENDIOS O EVITAR RIESGOS DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA EL EQUIPO A LLUVIA O HUMEDAD TAMPOCO INTENTE ABRIR EL APARATO EN SU INTERIOR SE ALMACENAN TENSIONES ELEVADAS QUE PUEDEN SER MUY PELIGROSAS LAS TAREAS DE MANTENIMIENTO DEBER N SER EFECTUADAS S LO POR PERSONAL CALIFICADO ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS INTRODUZCA BIEN EL ENCHUFE EN LA TOMA EL APARATO NO DEBE ENTRAR EN CONTACTO CON EL AGUA NO APOYE SOBRE EL APARATO OBJETOS QUE CON
74. ICACI N Seleccionar Clasificaci n en el setup menu aparecer el submen Clasificaci n de la figura Nota no todos los DVD soportan las categor as Lingua Controllo Genito 1 Protezione bambini Video Imp Password 2 G 3 PG Audio 4 PG 13 5 PG R Restriz amp R 7 NC 17 Varie 8 Adulti Control Parental Esta opci n permite configurar la funci n de restricci n de acceso a menores Seleccione Control Parental luego pulse ENTER para escoger la modalidad deseada Nota para poder configurar la opci n Control Parental se deber desbloquear la contrase a Establecer contrase a Utilice los botones 0 9 y marque la contrase a de cuatro cifras luego pulse ENTER para confirmar la contrase a de f brica es 8888 Pulse ENTER y escriba la nueva contrase a de cuatro d gitos usando las teclas 0 9 y confirmar con ENTER Vuelva a escribir la nueva contrase a utilizando la teclas 0 9 y confirmar con ENTER CONFIGURACI N DEL MISC Seleccione MISC en el setup menu aparecer el submen de la figura a Usa impost fabbrica Video Screen saver On Audio Restriz Varie Usar valores de f brica Permite restaurar las configuraciones de f brica y recargar el disco Salvapantallas Activar el protector de pantalla despu s de 7 minutos de inactividad 15 FUNCI N USB Caracter sticas avanzadas Interfaz USB Este aparato dispone de una entrada USB Cuando no hay ning n disco en el
75. IO AV o 17 100 240 Volt 50 60 Hz 15 W NTSC PAL MPEGA DVD VCD HDCD CD DVD R RW MP3 1 0 Vpp 75 Q 2 0 Vpp AC 3 DAC 16bit 48KHz CD 4Hz 20KHz DVD 48K 4Hz 22KHz DVD 96K 4Hz 44KHz S N gt 92 dB 0 0496 video audio x 1 x 1 x 1 Oi 18 trevi EC Trevi S p A
76. N ODER FEUCHTIGKEIT AUS UND VERSUCHEN SIE NICHT DAS GER T ZU FFNEN IM INNEREN SIND HOHE SPANNUNGEN VORHANDEN DIE GEF HRLICH SEIN K NNEN VERTRAUEN SIE DIE WARTUNGSARBEITEN FACHLEUTEN AN HINWEIS STECKEN SIE UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU VERMEIDEN DEN NETZSTECKER IMMER VOLLST NDIG IN DIE STECKDOSE EIN DAS GER T DARF NICHT MIT WASSER IN BER HRUNG KOMMEN STELLEN SIE KEINE OBJEKTE AUF DAS GER T DIE FL SSIGKEITEN ENTHALTEN VASEN USW HINWEIS DAS GER T BEINHALTET EIN LASERSYSTEM LESEN SIE UM DAS SYSTEM ORDNUNGSGEM SS ZU BETREIBEN DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND WAHREN SIE DIESE F R ZUK NFTIGE EINSICHTNAHMEN AUF FALLS WARTUNGSARBEITEN AM GER T DURCHGEF HRT WERDEN M SSEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN WIEDERVERK UFER ODER SCHLAGEN SIE IM ABSCHNITT PROBLEMBEHEBUNG NACH FFNEN SIE DAS GER T NIEMALS SIE K NNTEN SICH DADURCH DIREKTER LASERSTRAHLUNG AUSSETZEN EIN SICHTBARER LASERSTRAHL K NNTE AUS DEM GER T TRETEN FALLS DIESES GE FFNET WIRD ODER DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN BESCH DIGT WERDEN SEHEN SIE NIEMALS DIREKT IN EINEN LASERSTRAHL HINWEIS DER DVD SPIELER IST EIN LASERPRODUKT DER KLASSE 1 ALLE VERWENDUNGEN ARBEITEN UND EINGRIFFE DIE SICH VON DEN BESCHRIEBENEN UNTERSCHEIDEN K NNEN DAS RISIKO HERVORRUFEN SICH SCH DLICHER STRAHLUNG AUSZUSETZEN VERSUCHEN SIE NIEMALS DAS GER T ZU DEMONTIEREN DIE LASERSTRAHLUNG DIESES DVD SPIELERS IST EINE G
77. NTER Rotaci n de las im genes Durante la visualizaci n de la imagen pulse los Botones de direcci n para rotar la imagen Pulse el bot n ANGLE para cambiar la modalidad de exploraci n de la imagen 11 SETUP DEL SISTEMA Setup del menu DVD Pulse el bot n SETUP del mando a distancia aparecer en la pantalla el SETUP MENU menu setup principal Una vez en el menu setup pulse los botones de direcci n arriba y abajo para escoger el elemento deseado luego pulse ENTER para confirmar Pulse el pulsador de direcci n IZQUIERDO para volver al men de nivel superior Para salir del setup pulse nuevamente el bot n SETUP En el SETUP MENU es posible escoger entre las siguientes opciones CONFIGURACI N DEL IDIOMA Seleccionar Idioma en el setup menu aparecer el submen de la figura Lingua Lingua OSD I Sottotitoli Video Sottotitoli MPEGS E Audio Audio Menu DVD Restriz Varie Idioma OSD Utilice este elemento para seleccionar el idioma del men de configuraci n y visualizaci n de la pantalla Subt tulo Esta opci n le permite seleccionar el idioma predeterminado de los subt tulos del DVD Subt tulo MPEG4 Esta opci n le permite seleccionar el subt tulo de decodificaci n de pel culas MPEGA Audio Esta opci n le permite seleccionar el idioma por defecto del DVD de audio Men DVD Esta opci n le permite seleccionar el idioma por defecto del men de DVD 12 ESPANOL SETUP DEL SISTEM
78. NVALIDAR O DIREITO UTILIZA O DESTE APARELHO Ej Este s mbolo indica que este produto integra o duplo isolamento entre a tens o de rede perigosa e as partes acess veis ao utilizador S utilize partes de pe as sobressalentes id nticas durante a manuten o ATEN O para reduzir o risco de inc ndio ou choques el ctricos n o exponha o aparelho chuva e n o o coloque em contacto com os outros cabos el ctricos Instruc es de seguranca importantes 1 Leia as instrug es necess rio ler atentamente as instrug es de seguranga e de funcionamento antes de utilizar o produto 2 Guarde as instrug es As instru es de seguran a e de funcionamento devem ser guardadas para refer ncias futuras 3 Siga as advert ncias Siga as advert ncias e as instru es de funcionamento do produto 4 Siga as instru es Siga atentamente as instru es de funcionamento 5 Limpeza Antes de limpar o produto desligue o da tomada de corrente N o utilize detergentes l quidos ou spray Limpe com um pano h mido 6 Acess rios N o utilize acess rios diferentes daquelas aconselhadas pelo fabricante a fim de n o provocar riscos 7 gua e humidade Evite de utilizar o produto em proximidade de gua por exemplo perto da banheira da pia da casa de banho da pia da cozinha ou da tina de lavar roupa em uma cave h mida perto de uma piscina etc 8 Acess rios Evite de posicionar o sistema em cima de carrinh
79. NZA ISOLAMENTO ALL INTERNO DELL APPARECCHIO CHE POTREBBE ESSERE SUFFICIENTEMENTE ALTA DA GENERARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA IL PUNTO ESCLAMATIVO INSERITO IN UN TRIANGOLO EQUILATERO AVVISA L UTILIZZATORE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L UTILIZZO E PER LA MANUTENZIONE NELLA DOCUMENTAZIONE CHE ACCOMPAGNA IL PRODOTTO LA SPINA DI ALIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO DEVE ESSERE FACILMENTE ACCESSIBILE IN CASO DI EMERGENZA L APPARECCHIO NON DEVE ESSERE ESPOSTO ALL ACQUA NON POSARE OGGETTI CONTENENTI LIQUIDI VASI ECC SULL APPARECCHIO RICORDARSI SEMPRE DI SCOLLEGARE LA SPINA DALLA PRESA DI RETE PRIMA DI SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SUL RETRO DELL APPARECCHIO gt gt gt o gt ITALIANO Introduzione ATTENZIONE PER PREVENIRE INCENDI O RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L IMPIANTO A PIOGGIA O UMIDIT NON TENTARE DI APRIRE L APPARECCHIO AL SUO INTERNO SONO PRESENTI TENSIONI ELEVATE CHE POSSONO ESSERE PERICOLOSE AFFIDARE GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO AVVERTENZA PER PREVENIRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE INSERIRE A FONDO LA SPINA NELLA PRESA L APPARECCHIO NON DEVE ESSERE ESPOSTO ALL ACQUA NON POSARE OGGETTI CONTENENTI LIQUIDI VASI ECC SULL APPARECCHIO AVVERTENZA L APPARECCHIO DOTATO DI UN SISTEMA LASER PER GARANTIRE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER RIFERIMENTI F
80. RM IN EINEM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK WEIST DEN BENUTZER AUF DAS VORHANDENSEIN EINER GEF HRLICHEN SPANNUNG OHNE ISOLIERUNG IM INNEREN DES GER TS HIN DIE AUSREICHEND SEIN K NNTE UM GEF HRLICHE STROMSCHL GE ZU VERURSACHEN DAS AUSRUFEZEICHEN IN EINEM GLEICHSCHENKLIGEN DREIECK WEIST DEN BENUTZER AUF DAS VORHANDENSEIN VON WICHTIGEN HINWEISEN FUR DIE BEDIENUNG UND DIE INSTANDHALTUNG IN DEN UNTERLAGEN HIN DIE DAS GER T BEGLEITEN DIE NETZSTECKDOSE AN DIE DAS GER T ANGESCHLOSSEN WIRD MUSS BEI EINEM NOTFALL LEICHT ERREICHBAR SEIN DAS GER T DARF NICHT MIT WASSER IN BER HRUNG KOMMEN STELLEN SIE KEINE OBJEKTE AUF DAS GER T DIE FL SSIGKEITEN ENTHALTEN VASEN USW BITTE DENKEN SIE DARAN IMMER ZUERST DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZU ZIEHEN BEVOR SIE DAS NETZKABEL AN DER R CKSEITE DES GER TES ENTFERNEN gt gt gt o o gt Dieses Symbol zeigt an dass bei diesem Ger t Bauteile die eine gef hrliche Stromspannung f hren gegen ber den vom Benutzer zug nglichen Ger teteilen doppelt isoliert sind Benutzen Sie f r Wartungsarbeiten ausschlie lich Originalersatzteile ACHTUNG Setzen Sie um die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages zu vermeiden das Ger t niemals Regen aus und ber hren Sie es niemals mit anderen stromf hrenden Kabeln DEUTCH Einleitung ACHTUNG SETZEN SIE UM EINEM BRAND ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES VORZUBEUGEN DIE ANLAGE NIEMALS REGE
81. S lectionnez Video gt Sortie vid o sur YUV Pour le Balayage Progressif s lectionnez P Scan Le signal YUV et P Scan est transmis par le m me jack Si la T l possede la fonction P scan il est possible s lectionner Video gt Sortie vid o sur P Scan Sinon il est possible de s lectionner Video gt Sortie vid o sur YUV CONNEXION DU LECTEUR DVD LA TV PAR PRISE HDMI Utiliser le c ble HDMI non fourni pour connecter le lecteur DVD la TV S lectionner Video gt Sortie vid o sur HD Remarques voir les paragraphes CONFIGURATION VID O Vid o et CONFIGURATION VID O gt R solution HD d actifs et de r gler la sortie HDMI Connexion un amplificateur AV avec entr e audionum rique Utiliser le c ble COAXIAL non fourni pour connecter le lecteur DVD la Amplificateur Num rique S lectionner Audio Sortie num rique sur PCM Configurez l Amplificateur num rique sur l entr e AV connect e au lecteur DVD LECTURE DE FICHIERS MP3 WMA MPEG4 Co AVI Filler C1 Mp3 Repeat off Ei Mp4 Mode E Normal Photo I WMA JPEG Preview ES XVID gt 00 00 15 117 Audio EE ans Filter 1 Repeat off P159 Mode e Normal 5 101 102 Music Playing 103 104 105 La structure des r pertoires des disques MP3 WMA MPEGA est celle montr e dans la figure ci dessus Utilisez les Touches de direc
82. TENGAN L QUIDOS VASOS ETC ADVERTENCIA EL APARATO EST EQUIPADO DE UN SISTEMA L SER PARA GARANTIZAR EL CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA LEA CON ATENCI N ESTE MANUAL Y GU RDELO PARA FUTURAS CONSULTAS SI EL APARATO NECESITA SER REVISADO CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR O CONSULTE LA SECCI N RESOLUCI N DE PROBLEMAS PARA EVITAR LA EXPOSICI N DIRECTA A LAS RADIACIONES DEL L SER NO ABRA EL APARATO UN RAYO L SER VISIBLE PODR A SALIR CUANDO EL APARATO EST ABIERTO O SE MANIPULAN LOS DISPOSITIVOS DE BLOQUEO NO DIRIJA LA VISTA EN DIRECCI N AL RAYO L SER ADVERTENCIA EL REPRODUCTOR DE DVD ES UN PRODUCTO L SER DE CLASE 1 CUALQUIER USO REVISI N U OPERACI N DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS PUEDE DETERMINAR EL RIESGO DE EXPOSICI N A RADIACIONES NOCIVAS DADO QUE LOS RAYOS L SER DE ESTE REPRODUCTOR DE DVD SON SUMAMENTE PELIGROSOS PARA LOS OJOS NUNCA INTENTE DESMONTAR EL APARATO LAS TAREAS DE MANTENIMIENTO DEBER N SER EFECTUADAS S LO POR PERSONAL CALIFICADO ATENCI N LAS NORMATIVAS FCC DECLARAN QUE CUALQUIER CAMBIO O MODIFICACI N QUE SE REALICE SOBRE EL APARATO SIN EXPRESA AUTORIZACI N DEL FABRICANTE U OTRO ENTE HABILITADO PUEDE INVALIDAR EL DERECHO AL USO DE ESTE APARATO Este s mbolo indica que el producto integra el doble aislamiento entre la tensi n de red peligrosa y las partes accesibles para el usuario Durante el mantenimiento usar solo repuestos id nticos ATENCI N para reduc
83. TRIZIONI Selezionare Restrizioni nel setup apparir il sottomenu Restrizioni riportato in figura Nota non tutti i DVD supportano le categorie Lingua Controllo Genito 1 Protezione bambini Video Imp Password 2 G 4 PG Audio 4 PG 13 5 PG R Restriz 6 R T NC 17 Varie 8 Adulti Controllo Genitori Questa opzione permette di impostare la funzione di restrizione d accesso ai minori Selezionare Controllo Genitori quindi premere ENTER per scegliere la modalit desiderata Nota occorre sbloccare la password per poter configurare l opzione Controllo Genitori Imposta Password Utilizzare i tasti 0 9 e digitare la password di quattro cifre quindi premere ENTER per confermare la password di fabbrica 8888 Premere ENTER e digitare la nuova password di quattro cifre utilizzando i tasti 0 9 e confermare con ENTER Ridigitare la nuova password utilizzando i tasti 0 9 e riconfermare con ENTER IMPOSTAZIONE VARIE Selezionare Varie nel setup apparir il sottomenu riportato in figura Lingua Usa impost fabbrica Video Screen saver On Audio Restriz Varie Usa impostazioni di fabbrica Permette di ripristinare le impostazioni di fabbrica Screen saver Permette di attivare lo Screen saver dopo 7 minuti di inattivit 15 FUNZIONE USB Caratteristiche avanzate Interfaccia USB Questo apparecchio dispone di un ingresso USB Quando non amp presente alcun disco nel lettore
84. UTURI SE L APPARECCHIO NECESSITA INTERVENTI DI MANUTENZIONE CONTATTARE IL RIVENDITORE O CONSULTARE LA SEZIONE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PER EVITARE L ESPOSIZIONE DIRETTA ALLE RADIAZIONI LASER NON APRIRE L APPARECCHIO UN RAGGIO LASER VISIBILE POTREBBE FUORIUSCIRE QUANDO L APPARECCHIO APERTO O I DISPOSITIVI DI BLOCCAGGIO VENGONO MANOMESSI NON PUNTARE L OCCHIO VERSO IL RAGGIO LASER AVVERTENZA IL LETTORE DVD VIDEO UN PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 QUALSIASI IMPIEGO INTERVENTO O OPERAZIONE DIVERSI DA QUELLI SPECIFICATI PU DETERMINARE IL RISCHIO DI ESPOSIZIONE A RADIAZIONI NOCIVE DATA LA PERICOLOSIT PER GLI OCCHI DEL RAGGIO LASER DI QUESTO LETTORE DVD NON TENTARE MAI DI SMONTARE L APPARECCHIO AFFIDARE GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE SOLTANTO A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO ATTENZIONE LE NORMATIVE FCC DICHIARANO CHE QUALSIASI CAMBIAMENTO O MODIFICA APPORTATA ALL APPARECCHIO NON ESPRESSAMENTE AUTORIZZATA DAL COSTRUTTORE O DA ENTI DA ESSO PREPOSTI PUO INVALIDARE IL DIRITTO ALL UTILIZZO DI QUESTO APPARECCHIO Ol Questo simbolo indica che questo prodotto integra il doppio isolamento tra la tensione di rete pericolosa e le parti accessibili all utilizzatore Utilizzare soltanto parti di ricambio identiche durante la manutenzione ATTENZIONE per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia e non metterlo in contatto con altri cavi elettrici 3 Istru
85. Vermeiden Sie es die Anlage auf unstabile Wagen Gestelle Dreif e Wandbretter oder Tische abzustellen Das Ger t k nnte herunterfallen und Kinder oder Erwachsene schwer verletzen Au erdem k nnte das Ger t selbst besch digt werden Benutzen Sie nur Wagen Gestelle Dreif e Wandbretter oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder zusammen mit dem Ger t verkauft werden Bei der Installation des Ger tes m ssen die Anweisungen des Herstellers beachtet werden au erdem darf nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r montiert werden 9 Hinweis zum Gebrauch von Wagen Falls das Ger t auf einem Wagen montiert ist m ssen Sie w hrend dessen Verschiebens besonders aufmerksam vorgehen Pl tzliche Bremsvorg nge heftige Bewegungen und unebene Oberfl chen k nnen Wa amp LE Symbol provided by RETAC 4 Einleitung zu einem Umkippen des Ger tes oder des Wagens f hren 10 Bel ftung Das Ger t besitzt ffnungen und Schlitze f r die L ftung Diese garantieren f r einen ordnungsgem en Betrieb und verhindern ein Uberhitzen Diese ffnungen d rfen weder versperrt noch abgedeckt werden Stellen Sie um ein Versperren jeder Art zu verhindern das Ger t niemals auf Betten Sofas oder hnliche Oberfl chen ab Vermeiden Sie ebenfalls eine eingebaute Unterbringung z B in einem B cherschrank oder einem Regal au er diese ist ausreichend bel ftet oder die Anweisungen des Herstellers werden beachtet 1
86. a spina con un contatto pi largo dell altro Questo tipo di spina per ragioni di Sicurezza pu essere inserito nella presa elettrica in un Solo verso Se non possibile inserire completamente la spina nella presa necessario provare nell altro senso Se anche cosi impossibile inserirla contattare un elettricista per sostituire la presa che risulta inadeguata Non manomettere l elemento di sicurezza presente nella spina polarizzata 13 Protezione del cavo di alimentazione cavi elettrici di alimentazione devono essere disposti in modo da non essere calpestati o schiacciati da oggetti appoggiati sopra o contro di essi prestare particolare attenzione ai fili a livello delle spine delle prese di corrente e del punto in cui fuoriescono dal prodotto Istruzioni di sicurezza importanti 14 Fulmini Per garantire un ulteriore protezione dell apparecchiatura durante i temporali e durante i lunghi periodi di inattivit scollegare la spina dalla presa e scollegare l antenna o il cavo esterno Questo protegge contro i danni all apparecchiatura causati da fulmini o da sovratensioni 15 Linee di alimentazione L antenna esterna non deve mai essere posizionata in prossimit di linee dell alta tensione o di altri circuiti elettrici e di illuminazione nonch in luoghi dove possa cadere su circuiti elettrici o linee dell alta tensione Durante l installazione di un antenna esterna necessario prestare la massima attenzione p
87. aktor 0 0496 Zubehor 1 x Video Audiokabel 1 x Fernbedienung 1 x Betriebsanleitung Die Beschreibungen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 18 ESPANOL trevi MANUAL DE USUARIO REPRODUCTOR DE DVD DVMI 3541 SD Antes de utilizar este producto lea con atenci n el manual del usuario y gu rdelo para futuras consultas ndice Introducci n 28 deeper e 3 Instrucciones de seguridad importantes uuuuennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnenennnnnnnn nnn 4 Kec cL 6 ET 6 amp Ilustraci n del panel anterior y posterior 7 Nando SS EAA ed sate ad T 8 M CONSXIONES is 9 Caracteristicas avanzadas E Reproducci n MP3 WMA MPEGA rn ar REN NEA 10 El Reproducci n CD Im genes uuuuuuunnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 E Setup del SISTEMA 12 E Funci n USB uu22u00000nnnnannnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 Otras E Resoluci n de problemas 2 24 a20000000nnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 18 M ESPEGHICACIONES TEE Precauciones de seguridad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENC
88. ale del programma e non provoca perdita di parte dell immagine ORIGINALE permette di mantenere le impostazioni originali del filmato ADATTA A SCHERMO permette di espandere le immagini a tutto schermo PANORAMICA permette di ingrandire l i mnagine in modo da eliminare le bande nere sopra e sotto ma taglia parte dell immagine a destra e a sinistra Sistema TV Questo prodotto supporta vari sistemi tra cui NTSC PAL e Auto Se la TV supporta soltanto il sistema NTSC o PAL lo schermo lampegger e non visualizzer pi nulla se non viene selezionato il sistema corretto N B Per maggiori informazioni sui formati supportati consultare le istruzioni della vostra TV Uscita Video Selezionare l impostazione Uscita Video per passare da un uscita video ad un altra CVBS permette di impostare l uscita video sull uscita Video Composito 13 S VIDEO permette di impostare l uscita video sull uscita S VIDEO YUV permette di impostare l uscita video sull uscita YUV Y Pb Pr RGB permette di impostare l uscita video sull uscita SCART Se si seleziona il collegamento SCART occorre impostare la modalit di riproduzione RGB in modo che il segnale venga trasmesso correttamente P SCAN se si possiede una TV a scansione progressiva selezionare questa opzione sar cosi possibile ottenere immagini di migliore qualit HD permette di impostare l uscita video sull uscita HDMI Nota la funzione USCITA VIDEO la effettua anche il tasto V MODE
89. ar a imagem Para voltar ao menu anterior utilize as Teclas direccionais escolha o icone E e pressione a tecla ENTER Rota o das imagens Durante a visualiza o da imagem pressione as Teclas direccionais para rodar a imagem Pressione a tecla ANGLE para mudar a modalidade de explora o da imagem 11 SETUP DO SISTEMA Setup do menu DVD Pressione a tecla SETUP no controlo remoto no ecr aparecer o SETUP MENU menu setup principal Uma vez entrados no setup menu pressione as teclas direccionais para cima e para baixo para escolher o elemento desejado sucessivamente pressione ENTER para confirmar Pressione o bot ao direccional ESQUERDO para voltar ao menu de n vel superior Para sair do setup pressione novamente a tecla SETUP No SETUP MENU poss vel escolher entre as seguintes opc es PROGRAMA O DO IDIOMA Seleccione Lingue no setup menu aparecer o submenu descrita na figura Lingua Lingua OSD I Sottotitoli Video Sottotitoli MPEG4 3 Audio Audio Menu DVD Restriz Varie Lingua OSD Use este item para escolher o idioma do menu de configura o e tela de exibi o Sottotitolo Esta op o permite que voc selecione o idioma padr o das legendas do DVD Sottotitolo MPEG4 Esta opg o permite que voc selecione o subt tulo decodificag o de filmes MPEGA Audio Esta op o permite que voc selecione o idioma padr o do DVD udio Menu DVD Esta op o permite que v
90. ario debe limitarse a las regulaciones indicadas en las instrucciones Cualquier otra revisi n no autorizada puede provocar dafios y ocasionar largas revisiones ESPANOL Introducci n por parte del servicio t cnico calificado que deber restaurar el funcionamiento entero del aparato E El producto se ha ca do o ha sufrido alg n tipo de da o F Si se observaran grandes cambios en las prestaciones del producto ser necesario dirigirse al servicio de asistencia 20 Instalaci n para pared o cielorraso La instalaci n para pared o cielorraso debe ser realizada seg n las instrucciones precisas del fabricante 21 Calor Este producto debe colocarse lejos de fuentes de calor como radiadores difusores de aire caliente estufas u otros elementos que generen calor incluso los amplificadores Advertencias Introducci n Seruega utilizar la caja original y otros materiales de embalaje para trasportar el producto con total seguridad Es normal que el panel posterior y el cuerpo del reproductor se sobrecalienten cuando el reproductor es usado en forma prolongada No mueva el reproductor durante la reproducci n de un disco Esto podr a danar el pick up y el disco Pulse OPEN CLOSE en panel frontal o en el mando a distancia para abrir o cerrar la bandeja del disco No empuje ni toque la bandeja durante el cierre o la apertura Caracter sticas Introducci n Formatos soportados por el reproductor M PEG
91. avabos viers cuves pour le linge dans des sous sols humides pr s d une piscine ou autre 8 Accessoires vitez de placer l appareil sur des chariots des supports des tr pieds des tag res ou des tables instables Le produit pourrait tomber et causer de graves l sions enfants et adultes et endommager le produit m me Utilisez uniquement les chariots supports tr pieds tag res ou tables conseill s par le constructeur ou en vente avec le produit m me L installation du produit doit respecter les instructions fournies par le constructeur et les accessoires mont s wm ie Symbol provided by RETAC Introduction doivent tre ceux conseill s par le constructeur 9 Avertissements concernant les chariots Si le produit est install sur un chariot il faut faire attention pendant les d placements Un arr t brusque des mouvements violents et des surfaces accident es peuvent faire renverser le produit et le chariot 10 A ration L appareil poss de des ouvertures et des fentes pour l a ration qui assurent le fonctionnement du produit tout en le prot geant du surchauffage ne bloquez pas ni couvrez ces ouvertures Pour viter toute sorte de blocage ne placez pas le produit sur lits sofas tapis ou d autres surfaces pareilles Evitez aussi de le placer dans un l ment encastr comme une librairie ou une tag re sauf si l a ration est ad quate ou si les instructions du constructeur sont res
92. ay Do not push or touch the tray while it is opening or closing Features Introduction Disc formats supported by this player MPEG4 DO MPEG4 files on discs arr WITH MULTI AUDIO 9 Multi angle DO Dolby Digital DIGITAL 8 Audio choices MP3 files on CD R CD RW DVD video 16 9 TV Aspect Ratio modes Subtitle choices VIDEO IR RESTRICTED Parental Lock Precautions for correct disposal of the product The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in separate collection and so the product must not be disposed of together with urban waste Izd The user must take the product to special separate waste collection centres provided by local government or deliver it to the retailer against the purchase of a new product Separate collection of waste and subsequent treatment recycling and disposal operations promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper handling of waste Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties ENGLISH Front Panel and Rear Panel Illustration Introduction Front panel PAS DWD USB SD MMC MS y O 4 1 USB INPUT 4 PLAY PAUSE BUTTON 7 CD DOOR 2 SD CARD INPUT 5 STOP BUTTON 8 IR SENSOR 3 OPEN CLOSE BUTTON 6 POWER 9 DISPLAY SCREEN Rear panel 1 Left channel outpu
93. canale sinistro 4 Uscita S Video 7 Uscita video Pb Cb crominanza blu 2 Uscita canale destro 5 Uscita SCART 8 Uscita video Pr Cr crominanza rosso 3 Uscita audio digitale coassiale 6 Uscita video Y luminanza 9 Uscita Video Composito 10 Uscita HDMI Telecomando 1 USB SD 2 POWER 3 ANGLE 4 LANGUAGE 5 REPEAT 6 RETURN 7 SLOW 8 STEP 9 SETUP 10 SU 11 SINISTRA 12 GI 13 TITLE 14 PLAY PAUSE 15 REV 16 STOP 17 FWD 18 1 19 2 20 5 21 6 22 9 23 10 24 PROG 25 CLEAR 6 000000000 000 LS Preparazione del telecomando Installazione delle batterie NON INCLUSE 1 Aprire lo sportellino Introduzione 26 RESET 27 OPEN CLOSE 28 SUBTITLE 29 VOL 30 A B 31 VOL 32 PCB 33 MUTE 34 0SD 35 DESTRA 36 ENTER 37 R L 38 N P 39 PREV 40 V MODE 41 NEXT 424 43 3 44 8 45 7 46 GOTO 47 10 48 MENU 49 Z00M 0000000 O 00000009 000 90 2 Inserire le batterie 3 Chiudere lo sportellino Utilizzo del telecomando Puntare il telecomando verso il sensore sul lettore DVD Le immagini seguenti servono solo come riferimento Note Puntare il telecomando direttamente verso il sensore telecomando del lettore Non lasciare il telecomando in ambienti troppo caldi o troppo umidi Non versare acqua sul telecomando e non metterlo a contatto con oggetti umidi Inserire le 2 batterie AAA da 1 5 V non incluse facendo corrispondere la polarit o delle batterie con
94. chtsmodus um zwischen Ansichten F LLEN die Bilder mit den schwarzen Streifen oben und unten sondern steht das urspr ngliche Format des Programms und nicht zum Verlust eines Teils des Bildes ORIGINAL Damit k nnen Sie die urspr nglichen Einstellungen des Films AUTOM ANPASSEN Damit k nnen Sie um das Bild in den Vollbildmodus PAN SCAN Hier k nnen Sie um das Bild zu vergr ern und damit um die Beseitigung der schwarze Balken oben und unten aber die Gr e des linken und rechten Seite TV System Dieses Ger t unterst tzt verschiedene Systeme Zu ihnen z hlen NTSC PAL und Auto Sollte der TV nur das System NTSC oder PAL unterst tzen blinkt der Bildschirm und zeigt nichts mehr an solange nicht das richtige System ausgew hlt wird HINWEIS F r weiter Informationen ber unterst tzte Formate sehen Sie bitte die Betriebsanleitung Ihres TV Videoausgang W hlen Sie die Videoausgang um von einem Videoausgang zum n chsten umzuschalten COMPOSITE Mit dieser Funktion kann der Video Ausgang auf den Composite Video gelegt werden 13 S VIDEO Mit dieser Funktion kann der Video Ausgang auf den S VIDEO Ausgang gelegt werden YUV Mit dieser Funktion kann der Videoausgang auf den YUV Ausgang gelegt werden RGB Mit dieser Funktion kann der Videoausgang auf den SCART Ausgang gelegt werden Falls Sie den SCART Anschluss ausgew hlt haben m ssen Sie den Wiedergabemodus RGB einstellen damit das Signal ordnungsgem bertragen
95. co File MP3 su CD R CD RW DVD video VIDEO Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto Izd Introduzione Visualizzazione multi angolazione Scelta sottotitoli 8 Scelta audio HEN Selezione del rapporto d aspetto della TV IR RESTRICTED Limitazione di visualizzazione a minori Il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di raccolta separata pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani L utente dovr consegnare il prodotto presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l applicazione di sanzioni amministrative ITALIANO Illustrazione del pannello anteriore e Introduzione posteriore Pannello anteriore gt aO 50828 USB SD MMC MS A DII 0 1 INGRESSO USB 4 PULSANTE PLAY PAUSE 7 VANO DISCO 2 INGRESSO SD CARD 5 PULSANTE STOP 8 SENSORE IR 3 PULSANTE OPEN CLOSE 6 PULSANTE ACCENSIONE 9 DISPLAY Pannello posteriore 1 Uscita
96. d to the product 18 Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 19 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions A When the power supply cord or plug is damaged B If liquid has been spilled or objects have fallen into the product C If the product has been exposed to rain or water D If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation E If the product has been dropped or damaged in any way F When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Caution Introduction Please use the original box and packing materials for safe transportation of this product Itis normal for the cover and rear panel to become warm after the player has been operating for an extended period of time Do not move this product during playback Doing so may cause damage to the pickup and the disc Press OPEN CLOSE on the front panel or remote to open or close the disc tr
97. e Dirigez la t l commande directement vers Dirigez la t l commande vers le un le capteur t l commande du lecteur capteur du lecteur DVD Ne laissez pas la t l commande dans des Les images suivantes servent AAA endroits trop chauds ou trop humides uniquement de r f rence X Nerenversez pas de l eau sur la t l commande et ne la mettez pas en contact avec des objets humides Inserez les 2 piles AAA de 1 5 V non inclus de facon que les polarit s ou des piles correspondent au signes marqu s sur le couvercle FRANCAIS Connexions Connexions HDMI IN Amplificateur Num riaue AUDIO IN VIDEO IN YPbPr IN C ble coaxial S VIDEO IN CONNEXION DU LECTEUR DVD LA T L PAR PRISE AV Utilisez les c bles Audio RCA et Vid o Composite non fournis pour connecter le lecteur DVD la T l S lectionnez Video gt Sortie vid o sur CVBS CONNEXION DU LECTEUR DVD LA T L PAR PRISE S VID O Utilisez le c ble S VIDEO non fourni pour connecter le lecteur DVD la T l S lectionnez Video gt Sortie vid o sur S VIDEO CONNEXION DU LECTEUR DVD LA TV PAR PRISE SCART Utiliser le c ble SCART non fourni pour connecter le lecteur DVD la TV S lectionner Video gt Sortie vid o sur RGB CONNEXION DU LECTEUR DVD LA T L PAR C BLES Y Pb Pr Utilisez le c ble COMPONENT non fourni pour connecter le lecteur DVD la T l
98. e z B Verst rker die W rme erzeugen fern gehalten werden Hinweis Einleitung Bitte benutzen Sie den Originalkarton sowie die anderen Verpackungsmaterialien um das Ger t vollst ndig sicher zu transportieren Es ist vollig normal dass sich die R ckwand und der K rper des DVD Spielers erw rmen falls dieser ber einen l ngeren Zeitraum benutzt wird Bewegen Sie den DVD Spieler w hrend einer DVD Wiedergabe nicht Dies k nnte den Pick up und die DVD besch digen Bet tigen Sie OPEN CLOSE an der Frontabdeckung oder der Fernbedienung um das DVD Fach zu ffnen oder zu schlie en Ziehen oder Schieben Sie das DVD Fach w hrend dessen ffnen und Schlie en nicht und ber hren Sie dieses auch nicht Eigenschaften Einleitung Vom DVD Spieler unterst tzte Formate MPEG4 t i Multiwinkel Anzeige MPEG4 Datei auf DISK WII WITH MULTI AUDIO EN lt DO Dolby Digital DIGITAL 8 Auswahl Audio MP3 Datei auf CD R CD RW 16 9 LB Auswahl des DVD Video Anzeigeverh ltnisses des TVs IR RESTRICTED Kindersicherung Auswahl Untertitel VIDEO Hinweise zur ordnungsgem en Entsorgung des Ger tes Das auf dem Ger t angebrachte Symbol weist darauf hin dass das Altger t getrennt zu sammeln ist und das Ger t daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Ix Der Benutzer muss das Ger t zu den entsprechenden von der Gemeindeverwaltung eingerichteten Wertstoffsamme
99. e l icona e premere il tasto ENTER Rotazione delle immagini Durante la visualizzazione dell immagine premere i Tasti direzionali per ruotare l immagine Premere il tasto ANGLE per cambiare la modalit di transizione dell immagine 11 Caratteristiche avanzate SETUP DEL SISTEMA Setup del menu DVD Premere il tasto SETUP sul telecomando sullo schermo apparir il MENU SETUP Una volta entrati nel setup premere i tasti direzionali su e gi per scegliere l elemento desiderato quindi premere ENTER per confermare Premere il pulsante direzionale SINISTRO per ritornare al menu di livello superiore Per uscire dal setup premere nuovamente il tasto SETUP Nel MENU SETUP possibile scegliere fra le seguenti opzioni IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA Selezionare Lingue nel setup apparir il sottomenu riportato in figura Lingua Lingua OSD Sottotitoli Video Sottotitoli MPEG4 1 Audio Audio Menu DVD Restriz Varie Lingua OSD Utilizzare questa opzione per impostare la lingua del setup menu e dello schermo Sottotitoli Questa opzione permette di selezionare la lingua predefinita dei sottotitoli del DVD Selezionare OFF per disattivarli Sottotitoli MPEG4 Questa opzione permette di scegliere la decodifica per sottotitoli dei filmati MPEGA Audio Questa opzione permette di selezionare la lingua predefinita dell audio del DVD Menu DVD Questa opzione permette di selezionare la lingua predefinita del menu del DVD
100. eine ausf hren da das ffnen und Entfernen der Abdeckungen zur Freilegung von gef hrlichen elektrischen Spannungen oder zu anderen Risiken f hren kann Vertrauen Sie die Wartung nur Fachleuten an 19 Sch den bei denen Wartungsarbeiten notwendig werden Unter folgenden Umst nden muss das Ger t von der eingebauten Netzsteckdose abgeklemmt und von Fachpersonal gewartet werden A Das Netzkabel oder der Netzstecker werden besch digt B Auf das Ger t kommt Fl ssigkeit oder es werden DEUTCH Einleitung Objekte in das Ger t gesteckt C Das Ger t wird Regen oder allgemein Wasser ausgesetzt D Das Ger t funktioniert nicht einwandfrei obwohl die Betriebsanweisungen beachtet werden Der Benutzer muss sich auf die Einstellungen laut Anweisungen beschr nken Jeder weitere nicht autorisierte Eingriff kann zu Sch den f hren und lange Wartungsarbeiten seitens des Fachpersonals zur Folge haben da dieses die vollst ndige Funktionst chtigkeit des Ger ts wiederherstellen muss E Das Ger t ist herabgefallen und ist besch digt F Falls Sie einen betr chtlichen Unterschied der Ger teleistung feststellen ist es notwendig dass Sie sich an eine Kundendienststelle wenden 20 Wand oder Deckenmontage Die Wand oder Deckenmontage muss entsprechend den Anweisungen des Herstellers erfolgen 21 W rme Das Ger t muss von W rmequellen z B Heizk rper Diffusoren f r warme Luft fen oder alle weiteren Objekt
101. entifica o Em caso de d vida sobre o tipo de corrente da sua habita o contacte a loja especializada do produto ou a empresa el ctrica local Para os produtos alimentados com bateria ou fonte energ tica diferente consulte as instru es para o funcionamento 12 Liga o terra ou polariza o O produto pode ser fornecido com uma ficha polarizada para corrente alternada isto uma ficha com uma lamela mais larga que a outra Este tipo de ficha por motivos de seguran a s pode ser introduzida na tomada el ctrica numa direc o Se n o for poss vel introduzir completamente a ficha na tomada necess rio experimentar no outro sentido Se tamb m desta maneira for imposs vel introduzi la contacte um electricista para substituir a tomada n o apropriada N o modifique o elemento de seguran a presente na ficha polarizada 13 Protec o do cabo de alimenta o Os cabos el ctricos de alimenta o devem ser colocados de maneira que n o sejam pisados ou esmagados por objectos apoiados em cima ou contra eles preste uma particular aten o aos cabos que ficam ao n vel das fichas das tomadas de corrente e do ponto de sa da do produto Instruc es de seguranca importantes 14 Raios Para garantir mais uma protecc o da aparelhagem durante os temporais e durante os longos per odos de inactividade desligue a ficha da tomada e desligue a antena ou o cabo externo Isto protege contra os danos aparelha
102. enu Restrizioni descrito na figura Obs nem todos os DVD suportam as categorias Lingua ng Controllo Genito 1 Protezione bambini Video Imp Password 2 G 3 PG Audio 4 PG 13 5 PG R Restriz 6 R T NC 17 Varie 8 Adulti Controllo Genitori Esta opc o permite de programar a fung o de restric o de acesso aos menores Seleccione Controllo Genitori sucessivamente pressione ENTER para escolher a modalidade desejada Obs necess rio desbloquear a senha para poder configurar a opc o Controllo Genitori Imposta Password Utilize as teclas 0 9 e digite a senha de quatro algarismos sucessivamente pressione ENTER para confirmar a f brica senha 8888 Prima ENTER e digite a nova senha de quatro d gitos usando as teclas 0 9 e confirme com ENTER Redigite a nova senha usando as teclas 0 9 e confirme com ENTER PROGRAMA O DO MISC Seleccione Misc no setup menu aparecer o submenu descrita na figura Argos Usa impost fabbrica Video Screen saver On Audio Restriz Varie Usa impostazioni di fabbrica Permite de restabelecer as programag es de f brica e de recarregar o disco Screen saver Ativar a proteg o de tela ap s 7 minutos de inactividade 15 Caracter sticas avangadas FUNC O USB Interface USB Este aparelho disp e de uma entrada USB Quando n o estiver presente algum disco no leitor poss vel introduzir um dispositivo USB ou um leitor MP3 com Interface USB
103. eproductor de DVD a la TV Programar Video gt Salida Video en HD Notas v anse los apartados CONFIGURACI N DEL VIDEO gt Salida Video and CONFIGURACI N DEL VIDEO gt Resoluci n HD de activos y ajustar la salida HDMI Conexi n a un amplificador AV con entrada de audio digital Use el cable COAXIAL no inclu do para conectar el reproductor de DVD a el amplificador digital Programar Audio gt Salida Digital en PCM Programar el amplificador digital en la entrada AV conectada al reproductor de DVD REPRODUCCI N DE ARCHIVOS MP3 WMA MPEG4 LS AVI Filter C Mp3 Repeat off Mp4 Mode Normal EO Photo CI WMA JPEG Preview CI XVID a 00 00 15 117 O Audio ET om Filter O 1 Repeat off 9 Mode Normal e 101 e 102 Music Playing 9 103 104 105 La estructura de los directorios de los discos MP3 WMA MPEG4 es la que se muestra en la figura de arriba Utilice los Botones de direcci n para seleccionar el directorio principal luego pulse el bot n ENTER para acceder al subdirectorio Utilice los Botones de direcci n para seleccionar la pista deseada luego pulse ENTER o PLAY para escuchar una pieza o ver un video Para volver al men anterior use los Botones de direcci n seleccione el icono El y pulse el bot n ENTER Filter permite seleccionar las categor as de archivo visualizadas en la lista Es
104. er evitare di toccare le linee o i circuiti di cui sopra qualsiasi contatto potrebbe risultare fatale 16 Sovraccarico Per prevenire il pericolo di incendi o il rischio di scosse elettriche evitare di sovraccaricare le prese a muro o di utilizzare prolunghe e prese multiple di corrente 17 Introduzione di un oggetto o di un liquido Non introdurre mai alcun oggetto nel prodotto attraverso le aperture poich potrebbe venire a contatto con parti sotto tensione o soggette a cortocircuito con conseguente possibilit di incendi o di Scosse elettriche Non versare mai alcun tipo di liquido sul prodotto 18 Manutenzione L utilizzatore non deve eseguire la manutenzione del prodotto da solo poich aprire o rimuovere le coperture pu esporre a tensione pericolosa o ad altri rischi Affidare gli interventi di manutenzione a personale qualificato 19 Danni che richiedono manutenzione Il prodotto deve essere scollegato dalla presa a muro e sottoposto a manutenzione eseguita da personale qualificato quando A Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati B stato versato liquido sull apparecchiatura o sono stati introdotti degli oggetti all interno della stessa C Il prodotto rimasto esposto alla pioggia o all acqua D Il prodotto non funziona normalmente nonostante siano state seguite le istruzioni di funzionamento L utente deve limitarsi alle regolazioni indicate dalle istruzioni Qualsiasi altro intervento
105. ertifique se que o disco n o esteja deformado sujo ou riscado 17 Especificas V rias Alimentag o AC 100 240 Volt 50 60 Hz Consumo 15 W Sistema v deo NTSC PAL Discos e formatos compat veis MPEG4 DVD VCD HDCD CD DVD R RW MP3 Sa da v deo 1 0 Vpp 75 O Sa da udio 2 0 Vpp Sistema de udio Sa da digital AC 3 udio DAC 16bit 48KHz Resposta em frequ ncia CD de 4Hz a 20KHz DVD 48K de 4Hz a 22KHz DVD 96K de 4Hz a 44KHz Rela o S N gt 92 dB Distor o harm nica total lt 0 04 Acess rios Cabo v deo udio x 1 Controlo remoto x 1 Manual utente x 1 As espec ficas est o sujeitas a mudan as sem pr aviso 18 EAAnvika trevi ETXEIPIAIO XPHZTH DVD DVMI 3541 SD TO mm LIDODU GCEIE GOMONEIOG ziel Sn 3 en Anis 4 ES 00rrrettiiierrreee iii 6 aaa 6 E TOU znnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 8 MEZUVOCOEIG uiii ae 9
106. g e Anschluss an einen AV Verst rker mit digitalem Audioeingang Benutzen Sie eine Koaxialkabel diese ist nicht im Lieferumfang enthalten um den DVD Spieler an den Digitalverst rker Stellen Sie Audio gt Digitaler Ausgang auf PCM ein Stellen Sie den Digitalverst rker auf den mit dem DVD Spieler verbundenen AV Eingang ein WIEDERGABE VON MP3 WMA MPEG4 DATEIEN O AVI Filter CI Mp3 Repeat off mi Mp4 Mode Normal EO Photo EJ WMA JPEG Preview C1 XVID gt 00 00 15 1 7 Audio ET css Filter G 4 Repeat off fy 2 Mode Normal 5 101 9 102 Music Playing 9 103 104 105 Die obere Abbildung zeigt die Struktur des MP3 WMA MPEG4 Disketten Verzeichnisses Benutzen Sie die Richtungstasten um das Hauptverzeichnis auszuw hlen und bet tigen Sie anschlie end die Taste ENTER um die Unterverzeichnisse aufzurufen Benutzen Sie die Richtungstasten um den gew nschten Titel auszuw hlen und bet tigen Sie ENTER oder PLAY um ein Lied anzuh ren oder einen Film abzuspielen Benutzen Sie um zum Vorg ngermen zur ckzukehren die Richtungstasten zur Auswahl des Symbols und bet tigen Sie ENTER Filter mit dieser Funktion k nnen Sie aus einer der in der Liste angezeigten Kategorien ausw hlen Es k nnen 3 verschiedene Kategorien ausgesucht werden Audio Photo und Video Repeat mit dieser Funk
107. gem causados por raios e sobre tens es 15 Linhas de alimenta o A antena externa nunca deve ser posicionada perto de linhas de alta tens o ou de outros circuitos el ctricos e de ilumina o assim como em lugares de onde possa cair em cima de circuitos el ctricos ou linhas de alta tens o Durante a instala o de uma antena externa necess rio prestar a m xima aten o a fim de evitar de tocar nas linhas ou nos circuitos de alimenta o acima indicados qualquer contacto poderia ser fatal 16 Sobre carga Para prevenir o perigo de inc ndios ou choques el ctricos evite a sobrecarga das tomadas de parede ou de utilizar extens es e tomadas m ltiplas de corrente 17 Introdu o de um objecto ou de um l quido Nunca introduza objectos no produto atrav s das aberturas pois poderiam entrar em contacto com partes sob tens o ou sujeitas a curto circuito com conseguinte possibilidade de inc ndios ou choques el ctricos Nunca deite algum tipo de l quido no produto 18 Manuten o O utilizador n o deve executar sozinho a manuten o do produto pois abrindo ou tirando as coberturas pode expor a tens o perigosa ou outros riscos Entregue as interven es de manuten o a pessoal qualificado 19 Danos que precisam de manuten o O produto deve ser desligado da tomada de parede e submetido a manuten o executada por pessoal qualificado quando A O cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados
108. i Video Sottotitoli MPEG4 1 Audio Audio Menu DVD Restriz Varie Langue OSD Utilisez cette option pour s lectionner la langue du menu de configuration et d affichage l cran Sous titre Cette option vous permet de s lectionner la langue par d faut des sous titres du DVD Sous titre MPEG4 Cette option vous permet de s lectionner le sous titre de d codage MPEGA films Audio Cette option vous permet de s lectionner la langue par d faut du lecteur de DVD audio Menu DVD Cette option vous permet de s lectionner la langue par d faut du menu du DVD 12 FRANCAIS CONFIGURATION DU SYSTEME CONFIGURATION VIDEO S lectionner Video dans le setup menu le sous menu Vid o montr dans la figure s affichera Lingue Display TV 4 3PS Modalit di 4 3LB Video Sistema TV 16 9 Uscita Video Audio Risoluzione HD Rating Misc Format d image 4 3PS 4 3LB Choisir cette configuration si le lecteur DVD est connect un t l viseur de format standard De cette fa on on pourra regarder le film en plein cran De toute facon quelque partie de l image a l extr me droite et gauche pourrait ne pas tre affich e 16 9 Choisir cette option si le lecteur DVD est connect un t l viseur avec cran panoramique Si vous choisissez ce r glage mais votre t l viseur n a pas un cran panoramique les images l cran pourraient tre d form es
109. i segni corrispondenti all interno dello sportellino ITALIANO Introduzione Collegamenti HDMI IN Amplificatore Digitale AUDIO IN VIDEO IN YPbPr IN S VIDEO IN Cavo coassiale COLLEGAMENTO DEL LETTORE DVD ALLA TV TRAMITE PRESA VIDEO COMPOSITO Utilizzare i cavi Audio RCA e Video Composito non in dotazione per collegare il lettore DVD alla TV Impostare Video gt Uscita Video su CVBS COLLEGAMENTO DEL LETTORE DVD ALLA TV TRAMITE PRESA S VIDEO Utilizzare il cavo S VIDEO non in dotazione per collegare il lettore DVD alla TV Impostare Video gt Uscita Video su S VIDEC COLLEGAMENTO DEL LETTORE DVD ALLA TV TRAMITE PRESA SCART Utilizzare il cavo SCART non in dotazione per collegare il lettore DVD alla TV Impostare Video gt Uscita Video su RGB COLLEGAMENTO DEL LETTORE DVD ALLA TV TRAMITE I CAVI Y Pb Pr Utilizzare il cavo COMPONENT non in dotazione per collegare il lettore DVD alla TV Impostare Video gt Uscita Video su YUV Per la Scansione Progressiva impostare su P SCAN Il segnale YUV e P SCAN sono trasmessi attraverso lo stesso jack Se la TV supporta la funzione P Scan possibile impostare Video gt Uscita Video su P SCAN Altrimenti possibile impostare Video Uscita Video su YUV COLLEGAMENTO DEL LETTORE DVD ALLA TV TRAMITE PRESA HDMI Utilizzare il cavo HDMI non in dotazione per collegare il lettore DVD alla TV
110. inel dianteiro DvD nO 08 28 USB SD MMC MS A DII 5 0 ES Ts 131 1 ENTRADA USB 4 BOT O PLAY PAUSE 7 COMPARTIMENTO DO DISCO 2 ENTRADA SD CARD 5 BOT O STOP 8 SENSOR IR 3 BOT O OPEN CLOSE 6 LIGAR 9 VISOR Painel traseiro 1 Saida de canal direito esquerda 4 Saida S Video 7 Saida de video Pb Cb croma azul 2 Saida de canal direito 5 Sa da SCART 8 Saida de video Pr Cr croma vermelho 3 Sa da de udio digital coaxial 6 Sa da de video Y lumin ncia 9 Saida Video Composto 10 Saida HDMI Controlo remoto Introdug o 1 USB SD 26 RESET 2 POWER O 8 27 OPEN CLOSE 3 ANGLE 8 2 28 SUBTITLE 4 LANGUAGE o 29VOL 5 REPEAT 6 30 A B 6 RETURN 2 31 VOL 7 SLOW 32 PCB 9 33 MUTE 8 STEP 9 SETUP 34 0SD 10 PARA CIMA 35 DIREITA 11 ESQUERDA 36 ENTER 12 PARA BAIXO 9 37 R L 13 TITLE o 38 N 14 PLAY PAUSE 9 39 PREV 15 REV O 40 V MODE g 16 STOP 41 NEXT 69 42 4 o E 3 19 2 8 8 44 8 23 6 20 5 e 45 7 21 6 e 9 46 GOTO 22 9 47 10 23 10 48 MENU 24 PROG 49 200M 25 CLEAR Prepara o do controlo remoto Instala o das baterias N O INCLU DO 1 Abra a porta 2 Introduza as baterias 3 Feche a porta Obs Aponte o controlo remoto directamente para o sensor do controlo remoto do leitor Utiliza o do controlo remoto Aponte o controlo remoto para o sensor do leor DVD e N o deixe o controlo remoto em ambientes muito As imagens seguin
111. ir el riesgo de incendio o de descargas el ctricas no exponga el aparato a la lluvia y no lo ponga en contacto con otros cables el ctricos Instrucciones de seguridad importantes 1 Lea las instrucciones Antes de utilizar el producto lea con atenci n las instrucciones de seguridad y de funcionamiento 2 Guarde las instrucciones Guarde las instrucciones de seguridad y de funcionamiento para futuras consultas 3 Respete las advertencias Respete las advertencias y siga las instrucciones de funcionamiento del producto 4 Siga las instrucciones Siga con atenci n las instrucciones de funcionamiento 5 Limpieza Antes de limpiar el aparato descon ctelo de la toma de corriente No utilice limpiadores l quidos ni aerosoles Limpie el aparato con un pafio h medo 6 Accesorios No utilice accesorios que no est n recomendados por el fabricante pues podr an causar da os 7 Agua y humedad Evite utilizar el producto cerca del agua por ejemplo cerca de la bafiera del lavabo del fregadero o de la pila tampoco en un s tano h medo cerca de una piscina o lugares parecidos 8 Accesorios No coloque este producto sobre carritos soportes tr podes repisas o mesas inestables El producto podr a caer y causar lesiones graves a un nifio o un adulto adem s de los da os que tendr a el producto mismo S lo deber a usar los carritos soportes tr podes repisas o mesas recomendados por el fabricante o que se vende
112. ja Compruebe que el disco no est volcado Compruebe que el disco no est deformado sucio o da ado Especificaciones Otras Alimentaci n AC 100 240 Volt 50 60 Hz Consumo 15 W Sistema v deo NTSC PAL Discos y formatos compatibles MPEG4 DVD VCD HDCD CD DVD R RW MP3 Salida de v deo 1 0 Vpp 75 Q Salida de audio 2 0 Vpp Sistema de audio Salida digital AC 3 DAC de audio 16bit 48KHz Respuesta de frecuencia CD de 4Hz a 20KHz DVD 48K de 4Hz a 22KHz DVD 96K de 4Hz a 44KHz Relaci n S N 92 dB Distorsi n arm nica total 0 0496 Accessorios Cable v deo audio x 1 Mando a distancia x 1 Manual del usuario x 1 Las especificaciones est n sujetas a modificaciones sin preaviso 18 PORTOGUESE trevi MANUAL UTENTE LEITOR DVD DVMI 3541 SD Leia atentamente este manual utente antes de utilizar o produto e guarde o para futuras refer ncias ndice Introdu o M Precau es de seguran a ci 3 Instru es de seguran a importantes tette tentent ttn nennen 4 oo st ins 6 6 Ilustra o do painel dianteiro e traseiro reines 7 H Controlo remoto RM 8 Liga es 9 Caracter sticas avan adas E Reprodu o MP3 WMA MPEG4 iria di 10 Reprodu o CD Imagens uuuuuuuuunaannnnnnnnnnnnn
113. l ctricos o cables de alta tensi n Cuando se instala un sistema de antena exterior se debe tener el m ximo cuidado de no tocar dichos cables o circuitos pues el contacto con ellos podr a ser letal 16 Sobrecarga A los efectos de prevenir el peligro de incendios o el riesgo de descargas el ctricas evite la sobrecarga de las tomas de corriente o el uso de alargadores o tomas m ltiples de corriente 17 Introducci n de un objeto o de l quido Nunca introduzca objetos en el interior de este producto a trav s de las aberturas ya que podr a entrar en contacto con partes bajo tensi n o sujetas a cortocircuito y provocar incendios o descargas el ctricas Evite derramar l quidos sobre el producto 18 Mantenimiento No intente realizar la manutenci n de este producto usted mismo ya que si abre o quita las cubiertas se expondr a una posible descarga el ctrica u otro tipo de riesgo Las tareas de manutenci n deber n ser efectuadas s lo por personal calificado 19 Da os que requieren mantenimiento Desenchufe el producto y ll velo para su revisi n a un servicio calificado cuando se verifiquen las siguientes condiciones A El cable de alimentaci n o el enchufe est n estropeados B Se ha derramado l quido o han ca do objetos en el interior del producto C El producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua D El producto no funciona con normalidad a pesar de seguir las instrucciones de funcionamiento El usu
114. la imagen ORIGINAL Le permite mantener la configuraci n original de la pel cula AJUSTE AUTO Sirve para ampliar la imagen a pantalla completa PANOR MICO Sirve para ampliar la imagen a fin de eliminar las bandas de negro por encima y por debajo pero el tama o de la izquierda y la derecha Sistema TV Este producto soporta varios sistemas NTSC PAL Auto Si la TV soporta solamente el sistema NTSC o PAL la pantalla parpadear o no visualizar nada m s si no se selecciona el sistema correcto Nota Para mayor informaci n sobre formatos soportados consulte las instrucciones de su TV Salida Video Seleccione la configuraci n Salida Video para pasar de una salida de v deo a otra COMPOSITE Permite configurar la salida de v deo en la salida de v deo compuesto 13 S VIDEO permite configurar la salida de video en la salida S VIDEO YUV permite configurar la salida de video en la salida YUV RGB permite configurar la salida de video en la salida SCART Si se selecciona la conexi n SCART se deber configurar la modalidad de reproducci n RGB de manera que la sefial sea transmitida correctamente P SCAN si se posee una TV a exploraci n progresiva seleccione esta opci n Ser posible obtener im genes de mejor calidad HD permite configurar la salida de v deo en la salida HDMI Nota El SALIDA VIDEO funci n tambi n hace que el V bot n MODE en el mando a distancia Resoluci n HD Establezca la configuraci
115. layer Select Parental control and press ENTER to change the different mode Note Unlock the password before setting Parental control Set Password Use the 0 9 keys to input four digits password then press ENTER to confirm the factory password is 8888 Press ENTER and type the new four digit password using the 0 9 keys and confirm with ENTER Retype the new password using the 0 9 keys and confirm with ENTER MISC SETUP Select MISC in the setup menu and display the submenu Lingua Usa impost fabbrica Video Screen saver On Audio Restriz Varie Use Default Settings Reset setup data to factory default and re load disc Screen saver Activate the screen saver after 7 minutes of inactivity 15 FUNCTION OF USB Advanced Features USB interface This unit have a USB jack when no disc in the player you can insert a USB device or a MP3 Player with USB Interface to play the MP3 or WMA music or and JPEG files All the function is the same to play a disc When the disc is in the player at the stop state user can enjoy USB by selecting USB in the remote controller USB Not all USB Device can be supported by this system NOTE When using USB function please do not insert in the wrong direction or it will be corrupted The DVD player supports an external hard disc up to 250GB with file system format in FAT32 16 ENGLISH Troubleshooting Other If you have any questions please
116. leichzeitiger Einschr nkung des Umfangs der Sound Effekte Down Sampling AUS Hiermit k nnen normale Audiodateien mit erh hter Abtastungsgeschwindigkeit wiedergegeben werden EIN Das System reduziert die Abtastungsgeschwindigkeit f r Audiodateien auf die erh hte Abtastungsgeschwindigkeit ber 96 K 14 DEUTCH EINSTELLUNG DER BEWERTUNG W hlen Sie im Setup Men Bewertung aus das in der Abbildung dargestellte Untermen Bewertung wird angezeigt Hinweis nicht alle DVD unterst tzen diese Kategorie Lingua ng Controllo Genito 1 Protezione bambini Video Imp Password 2 G 3 PG Audia 4 PG 13 5 PG R Restriz B R EOM TY NG 17 Varie 8 Adulti Kindersicherung Mit dieser Option k nnen Sie die Kindersicherungsfunktion einstellen W hlen Sie Kindersicherung und bet tigen Sie anschlie end ENTER um die gew nschte Modalit t auszuw hlen Hinweis Entsperren Sie das Kennwort bevor Sie Kindersicherung Kennwort einstallen Geben Sie das 4 stellige Passwort mit den Tasten 0 9 ein und best tigen Sie mit ENTER Passwort ist das Werk 8888 Dr cken Sie ENTER und geben Sie den neuen vierstelligen PIN Code mit den Tasten 0 9 und best tigen Sie mit ENTER Wiederholung des neuen PIN Code mit den Tasten 0 9 und best tigen Sie mit ENTER EINSTELLUNG DER DIVERSES W hlen Sie im Setup Men Diverses aus das in der Abbildung dargestellte Untermen wird angezeigt Argos Usa impost fabbrica Video Screen
117. licht es Ihnen w hlen Sie die Standard Sprache in der das DVD Men 12 DEUTCH SETUP DES SYSTEMS EINSTELLUNG DER VIDEO W hlen Sie im Setup Men Video aus das in der Abbildung dargestellte Untermen Video wird angezeigt Display TV 4 3PS Modalit di 4 3LB Sistema TV 16 9 Uscita Video Risoluzione HD Bildschirmformat 4 3PS 4 3LB W hlen Sie diese Einstellung aus falls der DVD Spieler an einen TV mit Standardformat angeschlossen ist Auf diese Weise wird f r die Projektion eines Films der gesamte Bildschirm benutzt Dennoch k nnte es sein dass einige Bildteile nicht angezeigt werden ganz rechts und links 16 9 W hlen Sie diese Option aus falls der DVD Spieler an einen TV mit Panoramaformat angeschlossen ist Sollte diese Einstellung bei einem TV ausgew hlt werden der ber keinen Panoramabildschirm verf gt k nnten die Bildschirmbilder aufgrund der Vertikalkomprimierung verzerrt erscheinen Hinweise Das Anzeigenverh ltnis des Bildes ist vom Format auf der Disk abh ngig Einige Disk k nnen die Bilder nicht im ausgew hlten Anzeigenverh ltnis visualisieren Wird eine Disk die im Format 4 3 aufgenommen wurde auf einem TV mit Panoramabildschirm wiedergegeben sind an der rechten und linken Seite des Bildschirms schwarze Balken sichtbar In diesen F llen muss die Bildschirmeinstellung an den TV Typ angepasst werden Ansichtsmodus W hlen Sie Ansi
118. lstellen bringen oder dem H ndler beim Kauf eines neuen Ger tes bergeben Die getrennte M llsammlung und anschlie ende Aufbereitung Wiederverwertung und Entsorgung f rdern die Herstellung von Ger ten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen M llverwaltung Die widerrechtliche Entsorgung des Ger tes f hrt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen 6 Abbildung der Vorder und R ckseite Vorderseite DEUTCH Einleitung USB SD MMC MS o 1 USB Eingang 2 SD Eingang 4 Play Pause Taste 5 Stop Taste 7 Open Close Taste 6 Power R ckseite 8 BO i a mm LEE Es Eu O 0 7 CD T r 8 IR Sensor 9 Anzeige 1 Linken Kanal Ausgang 2 Rechten Kanal Ausgang 4 S Video Ausgang 5 SCART Ausgang 7 Pc Cb Video Ausgang chroma blau 8 Pr Cr Video Ausgang chroma rot 3 Koaxialen digitalen Audio Ausgang 6 Y Video Ausgang leuchtdichte 9 Video Kompositreparaturen Ausgang 10 HDMI Ausgang Fernbedienung 1 USB SD 2 POWER 3 ANGLE 4 LANGUAGE 5 REPEAT 6 RETURN 7 SLOW 8 STEP 9 SETUP 10 AUF 11 LINKS 12 AB 13 TITLE 14 PLAY PAUSE 15 REV 16 STOP 17 FWD 18 1 19 2 20 5 21 6 22 9 23 10 24 PROG 25 CLEAR Vorbereitung der Fernbedienung 000000000 000 66 Einleitung 26 RESET 27 OPEN CLOSE 28 SUBTITLE 29 VOL
119. mplifier VIDEO IN YPbPr IN S VIDEO IN Coaxial cable CONNECT DVD PLAYER TO TV SET BY AV SOCKET Use the Video Composit cable not supplied to connect DVD player and your TV Set the Video Video Out to CVBS CONNECT DVD PLAYER TO TV SET BY S VIDEO SOCKET Use the S VIDEO cable not supplied to connect DVD player and your TV Set the Video Video Out to S VIDEO CONNECT DVD PLAYER TO TV SET WITH SCART SOCKET Use the SCART cable not supplied to connect DVD player and your TV Set the Video Video Out to RGB CONNECT THE DVD TO A TV USING THE Y Pb Pr JACKS Use the COMPONENT Cable not supplied to connect DVD player to your TV Set the Video Video Out to YUV For Progressive Scan set to P Scan YUV and P Scan signal is transfered through same jack If the TV set supports P Scan function you can set Video Video Out to P Scan If not you can set Video Video Out to YUV CONNECT DVD PLAYER TO TV SET WITH HDMI SOCKET Use the HDMI cable not supplied to connect DVD player and your TV Set the Video Video Out to HD Note see paragraphs VIDEO SETUP gt Video Out and VIDEO SETUP gt HD Resolution to active and set the HDMI output Connecting to an AV Amplifier with Digital Audio Input Use the COAXIAL cable not supplied to connect DVD player and your DIGITAL AMPLIFIER Set the Audio Digital Output to PCM Set the DIGITAL AMPLIFIER to the AW inpu
120. n junto con el producto Para la instalaci n del producto se deber n seguir las instrucciones y se deber n usar los accesorios de montaje recomendados por el fabricante 9 Advertencia sobre los carritos LE Symbol provided by RETAC Introducci n Si coloca el producto sobre un carrito con ruedas tenga cuidado al moverlo Si frena de manera repentina lo empuja con demasiada fuerza o lo transporta por superficies accidentadas tanto el carrito como el aparato podr an volcarse 10 Ventilaci n El aparato est provisto de aberturas y ranuras para la ventilaci n las cuales aseguran el correcto funcionamiento del producto y evitan que se caliente en exceso estas aperturas no deber n ser obstruidas ni cubiertas Para evitar cualquier tipo de bloqueo no coloque el producto sobre camas sof s alfombras o superficies similares No coloque el aparato en instalaciones empotradas como bibliotecas o estantes a menos que tengan una buena ventilaci n o se hayan seguido las instrucciones del fabricante 11 Fuentes de energ a Este producto debe usarse s lo con la fuente de energ a que se especifica en la etiqueta comercial Si no est seguro acerca de la fuente de alimentaci n de su hogar consulte con su distribuidor o con su compa ia de electricidad Para productos que funcionan con bater as u otra fuente de energ a consulte las instrucciones de funcionamiento 12 Conexi n a tierra o polarizaci n Este prod
121. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnn Safety Precautions A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AV 9 RISQUE ee NE THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED DANGEROUS VOLTAGE WITHIN THE UNIT S CABI NET THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE SERVICING INSTRUCTIONS IN THE MANUAL ACCOMPANYING THE UNIT THE MAINS PLUG USED AS THE DISCONNECT DEVICE THE DISCONNECT DEVICE SHALL REMAIN READILY OPERABLE THE APPARATUS SHALL NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES SHALL BE PLACED THE APPARATUS ALWAYS REMEMBER TO REMOVE THE PLUG FROM THE MAINS SOCKET BEFORE DISCONNECTING THE POWER LEAD FROM THE BACK OF THE UNIT gt gt gt e gt ENGLISH Introduction WARNING TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THE UNIT TO RAIN OR MOISTURE NEVER ATTEMPT TO OPEN THE CABINET DANGEROUS HIGH VOLTAGES ARE PRESENTED IN THE UNIT REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE PLUG WITH WIDE SLOT AND FULLY INSERT THE APPARATUS SHALL NOT BE EXPOSED TO WATER AND NO OBJECTS FILLED WITH LIQUID SU
122. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ras sanas rna 10 SC tre de CD d ea 11 Z Configuration du SYSTEME au ee 12 W Fonction USB c 16 Autres AAA 17 Eee ce o o M 18 Regles de securite importantes gt gt gt gt gt Risaue de choc lectrique ne pas ouvrir CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION L ECLAIR AVEC LA POINTE EN FORME DE FLECHE A L INTERIEUR D UN TRIANGLE EQUILATERAL INFORME L UTILISATEUR DE LA PRESENCE DE TENSION DANGEREUSE NON ISOLEE A L INTERIEUR DE L APPAREIL ELLE POURRAIT ETRE SUFFISAMENT ELEVEE POUR ENGENDRER LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE LE POINT D EXCLAMATION A L INTERIEUR D UN TRIANGLE EQUILATERAL INFORME L UTILISATEUR SUR LA PRESENCE D INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR L UTILISATION ET L ENTRETIEN DANS LA DOCUMENTATION ACCOMPAGNANT LE PRODUIT LA FICHE D ALIMENTATION DE L APPAREIL DOIT ETRE FACILEMENT ACCESSIBLE EN CAS D URGENCE NE PAS EXPOSER L APPAREIL L EAU NE PAS PLACER D OBJETS CONTENANT DES LIQUIDES SUR L APPAREIL VASES ETC AVANT DE D CONNECTER LA FICHE D ALIMENTATION SITUEE AU DOS DE L APPAREIL IL FAUT TOUJOURS DEBRANCHER LA FICHE DU RESEAU ELECTRIQUE Introduction FRANGAIS ATTENTION POUR VITER LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER L APPAREIL LA PLUIE OU LHUMIDIT NE PAS OUVRIR L APPAREIL LES TENSIONS LEV ES L INT RIEUR PEUVENT ETRE
123. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 E Setup do SISTEMA da 12 PUN GAG USB 16 V rias MN Res licses dos Problemas iia tease deediwewnanseeanaisaiepidevans 17 18 Precauc es de seguran a CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE Pericolo di shock elettrico non aprire O RAIO COM A PONTA EM FORMA DE SETA INCLU DO NUM TRI NGULO EQUIL TERO AVISA O UTILIZADOR DA PRESEN A DE TENS O PERIGOSA SEM ISOLAMENTO NO INTERIOR DO APARELHO QUE PODERIA SER SUFICIENTEMENTE ALTA PARA GERAR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO O PONTO DE EXCLAMA O INCLU DO EM UM TRI NGULO EQUIL TERO AVISA O UTILIZADOR DA PRESEN A DE IMPORTANTES INSTRU ES SOBRE A UTILIZA O E A MANUTEN O NA DOCUMENTA O EM DOTA O COM O PRODUTO A FICHA DE ALIMENTA O DO APARELJO DEVE ESTAR FACILMENTE ACESS VEL EM CASO DE EMERG NCIA O APARELHO N O DEVE SER EXPOSTO GUA N O APOIE OBJECTOS QUE CONTENHAM LIQUIDOS VASOS ETC SOBRE O APARELHO LEMBRE SE SEMPRE DE DESLIGAR A FICHA DA TOMADA DE CORRENTE ANTES DE DESLIGAR O CABO DE ALIMENTA O NA PARTE TRASEIRA DO APARELHO PORTOGU SE Introduc o ATEN O PARA PREVENIR INC NDIOS OU RISCO DE CHOQUES EL CTRICOS N O EXPONHA O CIRCUITO CHUVA OU HUMIDADE N O TENTE ABRIR O APARELHO NO INTERIOR DESTE H TENS ES ELEVADAS QUE
124. nvenience receptacles and the point where they exit from the product ENGLISH Important Safety Instructions introduction 14 Lightning 20 Wall or Ceiling Mounting For added protection for this product during a lightning The product should be mounted to a wall or ceiling only storm or when it is left unattended and unused for long as recommended by the manufacturer periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will 21 Heat prevent damage to the product due to lightning or The product should be situated away from heat power lines surges sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat 15 Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal 16 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 17 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kin
125. nweisungen 14 Blitzschlag Ziehen Sie um die Ger te bei Gewittern und w hrend langer Phasen des Nichtbenutzens zus tzlich zu sch tzen den Stecker aus der Netzsteckdose und klemmen Sie ebenfalls die Antenne oder andere externe Leitungen ab Auf diese Weise ist das Ger t gegen Blitzschlag und Netz berspannungen gesch tzt 15 Netzkabel Das Antennenkabel darf niemals in der N he von Hochspannungskabeln oder anderen Elektrik oder Beleuchtungskreisl ufen verlegt werden Bei der Verlegung muss ebenfalls darauf geachtet werden dass das Netzkabel nicht auf elektrische Kreisl ufe oder Hochspannungsleitungen herabfallen kann W hrend der Installation einer Au enantenne muss besonders darauf geachtet werden nicht die o g Leitungen oder Kreisl ufe zu ber hren jeder Kontakt k nnte fatale Folgen haben 16 berspannung Um der Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages vorzubeugen d rfen die eingebauten Netzsteckdosen keiner berspannung ausgesetzt und keine elektrischen Verl ngerungsleitungen benutzt werden 17 Einf hren eines Objektes oder einer Fl ssigkeit Stecken Sie niemals Objekte in die Ger te ffnungen Diese k nnten Kontakt zu stromf hrenden Teilen bekommen oder einen Kurzschluss ausl sen wodurch Sich ein Brand entwickeln oder Sie einen elektrischen Schlag erhalten k nnten Gie en Sie niemals Fl ssigkeiten auf das Ger t 18 Wartung Der Benutzer darf die Wartung des Ger tes nicht all
126. oc selecione o idioma padr o do menu do DVD 12 PORTOGUESE SETUP DO SISTEMA PROGRAMA O DO VIDEO Seleccione Video no setup menu aparecer o submenu Video descrito na figura Lingue Display TV 4 3PS Modalit di Visu 4 3LB Video Sistema TV 16 9 Uscita Video Audio Risoluzione HD Rating Misc Display TV 4 3PS 4 3LB Escolha esta programa o se o leitor DVD estiver ligado a uma TV de formato padr o Ser assim poss vel ver um filme com ecr total Todavia algumas partes da imagem extrema direita e esquerda podem n o ser visualizadas 16 9 Escolha esta op o se o leitor DVD estiver ligado a uma TV com o ecr panor mico Se escolher esta defini o mas n o possuir uma TB com ecr panor mico as imagens no ecr podem aparecer distorcidas por meio da compress o vertical Obs A rela o de aspecto da imagem depende do formato do disco Alguns discos s o capazes de visualizar imagens na rela o de aspecto seleccionado Se reproduzir um disco registado em formato 4 3 numa TV com ecr panor mico aparecer o algumas barras pretas nos lados direito e esquerdo do ecr E necess rio ajustar as defini es do ecr conforme o tipo de TV Modalit di visualizzazione Escolha Modalit di visualizzazione para alternar entre as vistas RIEMPI exibir imagens com as faixas negras acima e abaixo mas respeita o formato original do programa e n o provocam
127. of the setup menu and screen display Subtitle This option allows you to select the default language of the subtitles of the DVD MPEG4 Subtitle This option lets you select the subtitle decoding of MPEG4 movies Audio This option allows you to select the default language of the DVD audio DVD Menu This option allows you to select the default language of the DVD menu 12 ENGLISH SYSTEM SETUP VIDEO SETUP Select Video in the setup menu and display the Video submenu Lingue Display TV 43PS Modalit di Visu 4 3LB Video Sistema TV 16 9 e Uscita Video Audio Risoluzione HD Rating Misc Aspect Ratio 4 3PS 4 3LB Choosing this setting if your DVD player is connected to a normal ratio TV You can fill the movie to the entire screen of your TV This might mean that parts of the picture the left and right edges won t be seen 16 9 Choose this setting if your DVD player is connected to a wide screen TV If you choose this setting and you don t have a side screen TV the images on the screen may appear distorted due to vertical compression Notes The image display ratio is related to the recorded disc format Some disc can not display images in the aspect ratio you choose If you play a disc recorded in 4 3 format on a wide screen TV black bars will appear on the left and right side of the screen You must adjust the screen setting depending on the type of the television you have
128. ollegati correttamente Accertarsi che il connettore audio non sia danneggiato Verificare il livello del volume Accertarsi di aver regolato correttamente le impostazioni AUDIO del lettore Accertarsi di aver impostato l ingresso AV adatto alla vostra TV Accertarsi che la funzione Mute non sia stata attivata SISENTE IL SUONO MA NON APPARE L IMMAGINE Accertarsi che i jack video siano collegati correttamente Accertarsi di aver impostato l ingresso AV adatto alla vostra TV Accertarsi che il connettore video non sia danneggiato Accertarsi di aver regolato correttamente le impostazioni VIDEO del lettore IMMAGINE O SUONO DI SCARSA QUALIT Accertarsi di aver regolato correttamente le impostazioni AUDIO del lettore Controllare che il disco non sia graffiato o sporco Accertarsi che il connettore AV o il connettore di uscita non siano danneggiati 17 tal caso riavviare il lettore IL TELECOMANDO NON FUNZIONA Accertarsi che il tasto POWER del lettore sia stato premuto Accertarsi che le batterie del telecomando non siano scariche Puntare il telecomando direttamente verso il sensore infrarossi del lettore Rimuovere eventuali ostacoli tra il telecomando e il sensore infrarossi L APPARECCHIO NON FUNZIONA Spegnere e riaccendere il lettore APPARE IL MESSAGGIO NO DISC Accertarsi di aver inserito il disco nel vano Accertarsi che il disco non sia capovolto
129. os suportes trip s prateleiras ou mesas inst veis O produto poderia de fato cair com o risco de causar feridas graves a crian as e adultos e de danificar o produto mesmo Utilize s carrinhos suportes trip s prateleiras ou mesas aconselhadas pelo fabricante ou vendidas junto do produto mesmo A instala o do produto deve ter em conta as instru es do fabricante e os acess rios instalados devem ser aqueles aconselhados pelo fabricante 9 Advert ncias sobre os carrinhos Se o produto estiver montado em cima de um carrinho LE Symbol provided by RETAC Introdu o necess rio prestar aten o durante as desloca es Repentinas paragens movimentos violentos e superf cies acidentadas podem determinar a viragem do produto e do carrinho 10 Ventila o A aparelhagem provida de aberturas e fendas para a aera o a fim de assegurar o funcionamento do produto protegendo o contra o super aquecimento estas aberturas n o devem ser bloqueadas ou cobertas A fim de evitar qualquer tipo de bloqueio n o apoie o produto em cima de camas sof s tapetes ou outras superf cies semelhantes Evite tamb m de coloc lo em um elemento encaixotado como uma livraria ou uma prateleira a n o ser que n o haja uma aera o apropriada ou tinham sido respeitadas as instru es do fabricante 11 Fontes energ ticas O produto deve ser feito funcionar apenas com a fonte energ tica especificada na etiqueta de id
130. pect es 11 Sources d nergie Utilisez le produit uniquement avec la source d nergie indiqu e sur l tiquette d identification Si vous n tes pas s r du type d lectricit de votre habitation contactez le revendeur du produit ou l entreprise locale d lectricit Pour les produits aliment s avec batterie ou avec une autre source d nergie consultez les instructions pour le fonctionnement 12 Mise la terre ou polarisation Le produit peut tre fourni avec une fiche polaris e pour courant alternatif ayant une broche plus large que l autre Pour des raisons de s curit s ce type de fiche ne peut tre ins r que dans un seul sens dans la prise de courant S il est impossible d ins rer compl tement la fiche dans la prise essayer dans l autre sens S il s av re toujours impossible d ins rer la fiche demandez votre lectricien de remplacer la prise inad quate N alt rez pas l l ment de s curit sur la fiche polaris e 13 Protection du c ble d alimentation Les c bles d alimentations doivent tre regroup s et dispos s de fagon ne pas tre cras s ni pinc s par des objets faites particulierement attention aux fils au niveau des fiches des prises et au point o ils sortent de l appareil Regles de securite importantes 14 Foudres Pour assurer une protection suppl amp mentaire de l appareil pendant les orages et pendant de longues p riodes d inactivit d branchez la fiche de la
131. perda de uma parte da imagem ORIGINALE Permite que voc mantenha as configura es originais do filme ADATTA A SCHERMO Permite lhe expandir a imagem em tela cheia PAN SCAN Permite que voc para ampliar a imagem de modo a eliminar as faixas negras acima e abaixo mas o tamanho da esquerda e da direita Sistema TV Este produto suporta v rios sistemas entre os quais NTSC PAL Auto Se a TV suportar apenas o sistema NTSC ou PAL o ecr piscar e n o visualizar mais nada se n o for seleccionado o sistema correcto OBS Para mais informag es sobre os formatos suportados consulte as instrug es da vossa TV Uscita Video Seleccione a programag o Uscita Video para passar de uma sa da v deo a outra CVBS permite definir a sa da video na sa da de v deo Composite Video S VIDEO permite de programar a sa da v deo na sa da S VIDEO 13 YUV permite de programar a saida video na saida YUV RGB permite de programar a sa da video na sa da SCART Se seleccionar a liga o SCART necess rio programar a modalidade de reproduc o RGB de modo que o sinal seja transmitido correctamente P SCAN se possuir uma TV com explora o progressiva seleccione esta op o Ser assim poss vel obter imagens de melhor qualidade HD permite de programar a sa da v deo na sa da HDMI Nota A fun o USCITA VIDEO tamb m torna o V MODE bot o do controle remoto Risoluzione HD Defina a configura o Risoluzione HD para
132. prise et d connecter l antenne ou le c ble externe Cette mesure permet d viter les dommages l appareil occasionn s par les foudres et les surtensions 15 Lignes d alimentation L antenne ext rieure ne doit pas tre install e proximit de lignes haute tension ni de dispositifs lectriques et d clairage ni tout endroit o elle risquerait de tomber sur des circuits lectriques ou lignes haute tensione Lors de l installation d une antenne ext rieure prenez toute pr caution possible afin de ne pas toucher les lignes ou les circuits lectriques tout contact est susceptible de causer la mort 16 Surcharge Pour viter le danger d incendie et le risque de choc lectrique ne surchargez pas les prises du r seau lectrique et n utilisez pas des rallonges et des prises multiples de courant 17 Introduction d objets ou liquides N ins rez pas d objets dans les ouvertures de l appareil ils pourraient entrer en contact avec des points de tension ou sujets courts circuits tout en pouvant causer des incendies ou des chocs lectriques Ne renversez jamais du liquide quelconque sur le produit 18 Entretien L utilisateur ne doit pas effectuer l entretien lui m me ouvrir ou retirer les couvercles peut exposer des tensions dangereuses ou d autres risques Pour les interventions d entretien adressez vous uniquement des op rateurs qualifi s 19 Dommages demandant entretien Le produit doit
133. put the disc on the tray correctly Ensure the disc is not upside down e Ensure the disc is not scratched or stained Ensure the disc is not distorted stained or scratched Ensure the AV connector or the output terminal is not damaged 17 Specifications Other Power requirements AC 100 240 Volt 50 60 Hz Power Consumption 15 W Video standard NTSC PAL Discs compatibilty MPEG4 DVD VCD HDCD CD DVD R RW MP3 Video out 1 0 Vpp 75 O Audio out 2 0 Vpp Audio system Digital output AC 3 Audio DAC 16bit 48KHz Frequency response CD from 4Hz to 20kHz DVD 48K from 4Hz to 22KHz DVD 96K from 4Hz to 44KHz S N ratio 92 dB Total harmonic distortion 0 0496 Accessories Audio Video cable x1 Remote control x1 Instruction manual x1 Specifications are subject to change without notice 18 FRANCAIS trevi MANUEL DE L UTILISATEUR LECTEUR DVD DVMI 3541 SD Consultez attentivement ce manuel de l utilisateur avant d utiliser le produit et conservez le pour toute r f rence ult rieure TABLE DES MATIERES Introduction Pr cautions de s curit aii 3 R gles de s curit importantes e 4 no A RR 6 a 6 Illustration de la fa ade et de la face arri re ees 7 AAPP 8 AA e OE EE E 9 Caract ristiques avanc es Lecture de fichiers MP3 WMA MPEGA unnusennnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
134. reproductor es posible introducir un dispositivo USB o un reproductor de MP3 con Interfaz USB para reproducir piezas en formato MP3 o WMA o archivos JPEG Las funciones disponibles son las mismas descritas para la reproducci n de un disco Cuando el dispositivo est conectado al reproductor en un estado de total detenci n es posible activar el dispositivo USB pulsando el bot n del mando a distancia El sistema no soporta todos los dispositivos USB NOTA cuando utiliza la funci n USB preste atenci n a la correcta conexi n del dispositivo USB para evitar dafios al dispositivo mismo y a los archivos que contiene El reproductor de DVD soporta un disco duro externo de hasta 250GB con sistema de archivos en el formato FAT32 16 Resoluci n de problemas ox ESPA OL Si se producen desgastes o problemas consulte la siguiente secci n para la resoluci n de problemas NO HAY IMAGEN NI SONIDO Compruebe que el bot n power haya sido oprimido Compruebe que la toma de corriente funcione APARECE EL MENSAJE BAD DISC Compruebe que el disco no est doblado dafiado o deformado Compruebe que el disco no est rayado o da ado Compruebe que el formato del disco sea compatible con el Compruebe que el cable de alimentaci n no se encuentre da ado Compruebe que el enchufe haya sido introducido bien en la toma APARECE LA IMAGEN PERO NO HAY SONIDO Compruebe que los jack audio est n conectados correctamente
135. rovided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 11 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other Sources refer to the operating instructions 12 Grounding or Polarization This product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug 13 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs co
136. s operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating instructions should be followed 5 Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 6 Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards T Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like 8 Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious Injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer 9 Portable Cart Warning A product and cart combination should be moved with care Quick stop excessive force and uneven surface may cause the product and cart combination to overturn Introduction 10 Ventilation Slots and openings in the cabinet are p
137. se Strom f hrt Stellen Sie sicher dass das Netzkabel nicht besch digt ist berpr fen Sie den ordnungsgem en Sitz des Netzsteckers in der Steckdose ANZEIGE DER MELDUNG BAD DISC Vergewissern Sie sich dass die Disk nicht verbogen besch digt oder deformiert ist berzeugen Sie sich dass die Disk nicht verkratzt oder besch digt ist berpr fen Sie ob das Format der Disk vom DVD Spieler gelesen werden kann Kontrollieren Sie ob evtl versehentlich eine CD mit Software eingelegt haben In diesem Fall m ssen Sie den DVD Spieler ab und wieder anschalten DAS BILD IST VORHANDEN ES FEHLT JEDOCH DER TON Versichem Sie sich dass die Audio Klinke ordnungsgem angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass der Audioanschluss nicht besch digt ist berpr fen Sie die Lautst rke Vergewissern Sie sich dass die AUDIO Einstellungen des DVD Spielers stimmen Stellen Sie sicher dass der AV Eingang f r Ihren TV eingestellt ist Stellen Sie sicher dass die Funktion Mute nicht aktiviert ist DER TON IST VORHANDEN ES FEHLT JEDOCH DAS BILD Vergewissern Sie sich dass die Video Klinke ordnungsgem angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass der AV Eingang f r Ihren TV eingestellt ist Stellen Sie sicher dass der Videoanschluss nicht besch digt ist Vergewissern Sie sich dass die VIDEO Einstellungen des DVD Spielers stimmen SCHLECHTE BILD ODER TONQUALIT T Verge
138. t 4 S Video Output 7 Pb Cb video Output blue chroma 2 Right channel output 5 SCART Output 8 Pr Cr video Output red chroma 3 Coaxial digital audio output 6 Y video output luminance 9 Video Composit output 10 SCART Output Remote Control 1 USB SD 2 POWER 3 ANGLE 4 LANGUAGE 5 REPEAT 6 RETURN 7 SLOW 8 STEP 9 SETUP 10 UP 11 LEFT 12 DOWN 13 TITLE 14 PLAY PAUSE 15 REV 16 STOP 17 FWD 18 1 19 2 20 5 21 6 22 9 23 10 24 PROG 25 CLEAR Remote Control Preparation 000000000000 LS Battery installation NOT INCLUDED 1 Open the cover 2 Install batteries Introduction 26 RESET 27 0PEN CLOSE 28 SUBTITLE 29 VOL 30 A B 31 VOL 32 PCB 33 MUTE 34 0SD 35 RIGHT 36 ENTER 37 R L 38 N P 39 PREV 40 V MODE 41 NEXT 42 4 43 3 44 8 45 7 46 GOTO 47 10 48 MENU 49 Z00M 0000000 000000 CCC VA O 3 Close the cover Using the remote Point the remote control at the remote sensor The pictures below are for reference only A CT NES ya e Notes Point the remote control directly at the player s remote sensor Do not leave the remote control in an extremely hot or humid place Do not spill water or put anything wet on the remote control Inserting the 2AAA 1 5V batteries not included making sure the polarity or of the batteries matches the polarity marks inside the unit ENGLISH Connections Connections HDMI IN Diaital A
139. t connected to the DVD player MP3 WMA MPEG4 PLAYING C1 AVI Filler CI Mp3 Repeat off B Mp4 Mode Normal J Photo I WMA JPEG Preview E XVID i 00 00 15 1 7 Audio ET am Filter O 1 Repeat off PT 8 Mode Normal 101 102 Music Playing 103 104 105 The MP3 WMA MPEG4 disc has such a directory structure as shown picture above Press Direction key to choose the root directory and then press ENTER button to enter into the sub directory Press Direction key to choose the desired track and then press ENTER or PLAY to enjoy the music or movie If you want to return to the upper menu press Direction key to choose El the icon and press ENTER button Filter Allows selecting the categories of files displayed in the browser list This selection is done among the 3 categories Audio Photo and Video Repeat To switch different repeat playing mode Mode Select different playing mode Normal Shuffle mode is cancelled Shuffle On Shuffle mode enabled When playback reaches the end of the current chapter track playback jumps to a random chapter track As the end of each chapter track is reached another random chapter track will be played until all tracks chapters have been played or the Shuffle mode is cancelled by toggling to a different Mode Option Music Intro In this mode the media will play 10 seconds then skip to next
140. ter as Fani LAN corresponda con los signos correspondientes en el interior de la tapa ESPANOL Conexiones Conexiones HDMI IN Amplificador Diaital AUDIO IN VIDEO IN YPbPr IN S VIDEO IN Cable coaxial CONEXI N DEL REPRODUCTOR DE DVD A LA TV MEDIANTE TOMA AV Use los cables Audio RCA y V deo Compuesto no inclu dos para conectar el reproductor de DVD a la TV Programar Video gt Salida Video en CVBS CONEXI N DEL REPRODUCTOR DE DVD A LA TV MEDIANTE TOMA S VIDEO Use el cable S VIDEO no inclu do para conectar el reproductor de DVD a la TV Programar Video gt Salida Video en S VIDEO CONEXI N DEL REPRODUCTOR DE DVD A LA TV MEDIANTE TOMA SCART Use el cable SCART no inclu do para conectar el reproductor de DVD a la TV Programar Video gt Salida Video en RGB CONEXI N DEL REPRODUCTOR DE DVD A LA TV MEDIANTE LOS CABLES Y Pb Pr Use el cable COMPONENT no inclu do para conectar el reproductor de DVD a la TV Programar Video gt Salida Video en YUV Para la Exploraci n Progresiva programar en P Scan La serial YUV y P Scan es trasmitida a trav s del mismo jack Si la TV soporta la funci n P Scan es posible programar Video gt Salida Video en P Scan En caso contrario es posible programar Video gt Salida Video en YUV CONEXI N DEL REPRODUCTOR DE DVD A LA TV MEDIANTE TOMA HDMI Use el cable HDMI no inclu do para conectar el r
141. tes apenas como quentes ou muito h midos refer ncia N o deite gua no controlo remoto e n o o coloque em contacto com objectos h midos Introduza as 2 baterias AAA de 1 5V n o inclu do de modo que a corresponda a polaridade ou das baterias com os sinais correspondentes dentro da porta PORTOGUESE Ligac es Ligag es HDMI IN Amplificador Diaital AUDIO IN VIDEO IN YPbPr IN S VIDEO IN Cabo coaxial LIGA O DO LEITOR DVD TV ATRAV S DA TOMADA AV Utilize os cabos Audio RCA e V deo Composto n o em dota o para ligar o leitor DVD TV Programe Video gt Uscita Video no CVBS LIGA O DO LEITOR DVD TV ATRAV S DA TOMADA S V DEO Utilize os cabos S V DEO n o em dota o para ligar o leitor DVD TV Programe Video gt Uscita Video no S VIDEO LIGA O DO LEITOR DVD TV ATRAV S DA TOMADA SCART Utilize o cabo SCART n o em dota o para ligar o leitor DVD TV Programe Video gt Uscita Video no RGB LIGA O DO LEITOR DVD TV ATRAV S DOS CABOS Y Pb Pr Utilize o cabo COMPONENT n o em dota o para ligar o leitor DVD TV Programe Video gt Uscita Video no YUV Para a Explora o Progressiva programe no P Scan O sinal YUV e P Scan transmitido atrav s do pr prio jack Se a TV suporta a fun o P scan poss vel programar Video gt Uscita Video no P Scan De outra forma poss
142. tie audio num rique est d sactiv e PCM S lectionnez cette option pour r gler la sortie audio num rique PCM dans le d codage Mode nuit S lection du r glage de Mode nuit permet l utilisateur d activer la sortie audio de mani re ne pas d ranger l auditoire au cours de la nuit DESACT Le mode nuit est d sactiv e ACTIVE S lectionnez cette option pour assicurars la clart des dialogues la fois de limiter le volume des effets sonores Sous chantillonnage DESACT il sera possible de lire normalement les fichiers audio fr quence d chantillonnage lev e ACTIVE le syst me r duira la fr quence d chantillonnage pour les fichiers audio fr quence d chantillonnage lev e plus de 96K 14 FRANCAIS CONFIGURATION NIVEAU Selectionner Niveau dans le menu de configuration le sous menu Niveau s affichera Remarque certains DVD ne disposent pas de cette fonction Lingua Controllo Genito 1 Protezione bambini Video Imp Password 2 G 3 PG Audia 4 PG 13 5 PG R R iz 6 R Bene Y MG 17 Varie 8 Adulti Verr parental Cette option permet de configurer la fonction de restriction d acc s aux mineurs S lectionnez Verr parental appuyez ensuite sur ENTER pour choisir le mode souhait Note Pour d verrouiller le mot de passe avant de Verr parental D finir MP Utilisez les touches 0 9 et saisissez le mot de passe quatre chiffres appuyez ensuite sur ENTER pour confirmer le
143. tion kann eine von unterschiedlichen Wiederholungsmodalit ten ausgew hlt werden Mode mit dieser Funktion kann eine von unterschiedlichen Wiedergabemodalit ten ausgew hlt werden Normal hebt die Modalit t Shuffle auf Zufallswdg aktiviert die Modalit t Shuffle Nachdem das Ende des aktuellen Kapitels oder Titels erreicht ist erfolgt die Wiedergabe eines weiteren Kapitels oder Titels aufgrund einer Zufallsauswahl Nach Beendigung jedes Kapitels bzw Titels wird solange mit der Wiedergabe im Zufallsmodus fortgesetzt bis alle Kapitel bzw Titel wiedergegeben sind oder bis auf einen anderen Modus umgeschaltet wird dadurch deaktiviert sich der Modus Shuffle Music Intro In dieser Modalit t wird die Datei 10 Sekunden lang wiedergegeben und danach die nachfolgende Datei aufgerufen 10 DEUTCH WIEDERGABE EINER FOTO CD Die folgende Abbildung zeigt die Struktur des Foto CD Verzeichnisses E 1 7 Photo Filter IR Repeat off 21 Mode Normal 2 5 100 JPEG Preview 102 9 103 5 104 5 105 Benutzen Sie die Richtungstasten um das Hauptverzeichnis auszuw hlen und bet tigen Sie anschlie end die Taste ENTER um die Unterverzeichnisse aufzurufen Benutzen Sie die Richtungstasten um das gew nschte Bild auszuw hlen und bet tigen Sie anschlie end die Taste ENTER oder PLAY um das Bild anzuzeigen Benutzen Sie um zum Vorg ngermen zur ckz
144. tion pour s lectionner le r pertoire principal appuyez ensuite sur la touche ENTER pour acc der au sous r pertoire Utiliser les Touches de direction pour s lectionner la piste souhait e appuyez ensuite sur la touche ENTER pour couter un morceau ou regarder une vid o Pour revenir au menu pr c dent utilisez les Touches de direction s lectionnez l ic ne et appuyez sur la touche ENTER Filter permet de s lectionner les cat gories de fichiers visualis s dans la liste Il est possible de choisir entre 3 cat gories diff rentes Audio Photo et Vid o Repeat permet de choisir parmi les diff rents modes de r p tition Mode permet de choisir parmi les diff rents modes de lecture Normal d sactive le mode Shuffle Al atoire active le mode Shuffle Une fois arriv la fine du chapitre ou de la piste courante la lecture passe un autre chapitre ou piste de facon al atoire la fin de chaque chapitre piste le lecteur lit un autre chapitre ou une autre piste de facon al atoire jusqu ce que tous les chapitres ou toutes les pistes ont t lus ou jusqu ce que un autre mode de lecture est choisi en d sactivant ainsi le mode Shuffle Music Intro dans ce mode le fichier sera lu pendant 10 secondes avant de passer au fichier suivant 10 FRANCAIS LECTURE DE CD D IMAGES La structure des r pertoires des CD D IMAGES est celle montr e dans la figure suivante
145. trevi DVMI 3541 SD DVD PLAYER ITALIANO MANUALE UTENTE ENGLISH USER S MANUAL FRANCAIS MANUEL DE L UTILISATEUR DEUTCH BEDIENUNGSANLEITUNG ESPANOL MANUAL DE USUARIO PORTOGUESE MANUAL DO UTILIZADOR ITALIANO trevi MANUALE UTENTE LETTORE DVD DVMI 3541 SD Leggere attentamente questo manuale utente prima di utilizzare il prodotto e conservarlo per riferimenti futuri Indice Introduzione ea ia 3 ma Istruzioni di sicurezza importanti pm 4 ICI MNT o APA RR 6 6 E Illustrazione del pannello anteriore e posteriore uunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann 7 Ni 0 e 8 X Rene rui 9 Caratteristiche avanzate E Riproduzione MP3 WMA MPEG4 cin nn ia 10 El Riproduzione CD Immagini iii 11 E Setup del SISTEMA uanuanuaneanuanunnunuunnunnunnanuununsuunuunuununnunnunnunnuonennunnunnenunnunnnenuannunuununnnunnn 12 E Funzione USB 16 Varie E Risoluzione dei problemi rr 17 Mi A a E T 18 Precauzioni di sicurezza CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENZIONE Pericolo di shock elettrico non aprire IL LAMPO CON LA PUNTA A FORMA DI FRECCIA INSERITO IN UN TRIANGOLO EQUILATERO AVVISA L UTILIZZATORE DELLA PRESENZA DI TENSIONE PERICOLOSA SE
146. ucto puede estar equipado con un enchufe de corriente alterna polarizado un enchufe que tiene un contacto m s ancho que el otro Este tipo de enchufe por cuestiones de seguridad puede ser conectado a la toma de corriente de una sola forma Si no le es posible introducir completamente el enchufe en la toma de corriente es necesario probar en el otro sentido Si sigue sin poder conectarlo bien p ngase en contacto con un electricista para que le instale una toma adecuada No manipule el elemento de seguridad del enchufe polarizado 13 Protecci n del cable de alimentaci n Los cables el ctricos de alimentaci n deben estar dispuestos de forma tal que ning n objeto colocado sobre ellos los pueda pisar o aplastar se deber prestar especial atenci n con los cables a nivel de los enchufes de las tomas de corriente y del punto en el cual Sobresalen del producto Instrucciones de seguridad importantes 14 Tormentas el ctricas Para garantizar una mayor protecci n de este producto durante las tormentas o en caso de que no se lo use por mucho tiempo desench felo de la corriente y desconecte el sistema de cable o antena Esto evitar que el producto pueda sufrir dafios a causa de tormentas el ctricas o de sobretensi n 15 Cables de alimentaci n La antena exterior no debe ubicarse nunca cerca de cables de alta tensi n u otros circuitos el ctricos y de iluminaci n como tampoco en lugares donde pueda caer sobre circuitos e
147. ue se que os jack estejam ligados correctamente Certifique se que o conector udio n o esteja danificado Certifique se que a tecla POWER do leitor tenha Verifique o n vel do volume sido pressionada Certifique se de ter ajustado correctamente as Certifique se que as baterias do controlo remoto n o programa es AUDIO do leitor estejam gastas Certifique se de ter programado a entrada AV apropriada Aponte o controlo remoto directamente para o sua TV sensor infra vermelhos do leitor i A 9 4 Certifique se que a fun o Mute n o tenha sido activada Remova eventuais obst culos entre o controlo remoto e o sensor infra vermelhos SE SENTE O SOM MAS N O APARECE A IMAGEM O APARELHO N O FUNCIONA Certifique se que os jack v deo estejam ligados Desligue e volte a acender o leitor correctamente Certifique se de ter programado a entrada AV apropriada sua TV Certifique se que o conector v deo n o esteja danificado Certifique se de ter ajustado correctamente as programa es VIDEO do leitor IMAGEM OU SOM DE M QUALIDADE APARECE A MENSAGEM NO DISC Certifique se de ter ajustado correctamente as Certifique se de ter introduzido o disco no programa es AUDIO do leitor compartimento Controle que o disco n o esteja riscado ou sujo Certifque se que o disco n o esteja ao Certifique se que o conector AV ou o conector de contr rio sa da n o estejam danificados C
148. ukehren die Richtungstasten zur Auswahl des Symbols und bet tigen Sie ENTER Drehung der Bilder Bet tigen Sie w hrend der Anzeige der Bilder die Richtungstasten um diese zu drehen Bet tigen Sie die Taste ANGLE um zum Bildersuchlaufmodus zu wechseln 11 SETUP DES SYSTEMS Setup des DVD Men s Bet tigen Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung Der Bildschirm zeigt nun das SETUP MENU an Setup Hauptmen W hlen Sie nachdem das Setup Men angezeigt wird mit den Richtungstasten auf und ab das gew nschte Element und best tigen Sie mit ENTER Dr cken Sie die LINKE Richtungstaste um zum n chsth heren Men zur ckzukehren Bet tigen Sie um das Setup zu verlassen erneut die Taste SETUP Im SETUP MENU k nnen Sie aus den folgenden Optionen ausw hlen EINSTELLUNG DER SPRACHE W hlen Sie im Setup Men Sprache aus das in der Abbildung dargestellte Untermen wird angezeigt Lingua Lingua OSD I Sottotitoli Video Sottotitoli MPEG4 Audio Audio Menu DVD Restriz Varie OSD Sprache Verwenden Sie diesen Punkt um die Sprache des Setup Men s und Screen Display Untertitle Diese Option erm glicht es Ihnen w hlen Sie die Standard Sprache der Untertitel der DVD Untertitle MPEG4 Mit dieser Option k nnen Sie die Untertitel Dekodierung von MPEG4 Filmen Audio Diese Option erm glicht es Ihnen w hlen Sie die Standard Sprache der DVD Audio DVD Men Diese Option erm g
149. uschlie en Stellen Sie Video gt Videoausgang auf CVBS ein e ANSCHLUSS DES DVD SPIELERS AN DEN TV MITTELS DER S VIDEO BUCHSE Benutzen Sie eine S VIDEO Leitung diese ist nicht im Lieferumfang enthalten um den DVD Spieler an den TV anzuschlie en Stellen Sie Video gt Videoausgang auf S VIDEO ein e ANSCHLUSS DES DVD SPIELERS AN DEN TV MITTELS DER SCART BUCHSE Benutzen Sie eine SCART Kabel diese ist nicht im Lieferumfang enthalten um den DVD Spieler an den TV anzuschlie en Stellen Sie Video gt Videoausgang auf RGB ein e ANSCHLUSS DES DVD SPIELERS AN DEN TV MITTELS Y Pb Pr LEITUNGEN Benutzen Sie eine COMPONENT Leitung diese ist nicht im Lieferumfang enthalten um den DVD Spieler an den TV anzuschlie en Stellen Sie Video gt Videoausgang auf YUV ein Stellen Sie f r die progressive Abtastung auf P Scan ein Das Signal YUV und P Scan werden ber die selbe Klinke bertragen Falls der TV ber die Funktion P Scan verf gt k nnen Sie Video gt Videoausgang auf P Scan einstellen Anderenfalls k nnen Sie Video gt Videoausgang auf YUV einstellen ANSCHLUSS DES DVD SPIELERS AN DEN TV MITTELS DER HDMI BUCHSE Benutzen Sie eine HDMI Kabel diese ist nicht im Lieferumfang enthalten um den DVD Spieler an den TV anzuschlie en Stellen Sie Video gt Videoausgang auf HD ein Hinweise siehe Ziffern EINSTELLUNG DER VIDEO Videoausgang and EINSTELLUNG DER VIDEO gt HD Aufl sung zu einer aktiven und den HDMI Ausgan
150. verse categorie Audio Photo e Video Ripeti permette di scegliere tra le diverse modalit di ripetizione Modalit permette di scegliere tra le diverse modalit di riproduzione Normale annulla la modalit Shuffle Riproduzione casuale attiva la modalit Shuffle Una volta raggiunta la fine del capitolo o della traccia corrente la riproduzione passa in modo casuale ad un altro capitolo o traccia Al termine di ogni capitolo traccia viene riprodotto un altro capitolo o un altra traccia casuale fino a quando tutti i capitoli o tutte le tracce non sono state riprodotte o fino a quando non si passa ad un altra modalit di riproduzione disattivando cosi la modalit Shuffle Intro Musica in questa modalit il file verr riprodotto per 10 secondi dopodich si passa al file successivo 10 ITALIANO Caratteristiche avanzate RIPRODUZIONE CD IMMAGINI La struttura delle directory dei CD IMMAGINI amp quella mostrata nella figura seguente E 1 7 Photo Filter E Repeat off f 1 Mode Normal Ci 2 100 JPEG Preview 102 103 104 105 Utilizzare i Tasti direzionali per scegliere la directory principale quindi premere il tasto ENTER per accedere alla subdirectory Utilizzare i Tasti direzionali per scegliere l immagine desiderata quindi premere il tasto ENTER o PLAY per visualizzare l immagine Per ritornare al menu precedente utilizzare i Tasti direzionali per sceglier
151. wird P SCAN W hlen Sie diese Option aus falls Sie im Besitz eines TV mit progressiver Abtastung sind Auf diese Wiese erhalten Sie eine bessere Bildqualit t HD Mit dieser Funktion kann der Videoausgang auf den HDMI Ausgang gelegt werden Hinweis Die VIDEOAUSGANG Funktion macht die V MODE Taste auf der Fernbedienung HD Aufl sung Stellen Sie den HD Aufl sung um die Aufl sung der HDMI Ausgang zwischen 480p 576p 720p 1080i 1080p und Auto Hinweis Diese Funktion ist nur verf gbar wenn HD Ausgang gew hlt ist EINSTELLUNG DER AUDIO W hlen Sie im Setup Men Audio aus das in der Abbildung dargestellte Untermen Audio wird angezeigt Lingua Uscita digitale Off Modalit notte Off Video Riduzione campionamneto Off Audio Restriz Varie Digitaler Ausgang Durch die Auswahl der Einstellung Digitaler Ausgang k nnen Sie den Audioausgang an die S PDIF Port anpassen Dadurch k nnen diese in Einklang mit den an den DVD SPIELER angeschlossenen Audioger ten Empf nger Lautsprecher usw betrieben werden AUS Der digitale Audioausgang wird deaktiviert PCM W hlen Sie diese Option um den digitalen Audio Ausgang in PCM Decodierung Nachtmodus Auswahl der Nachtmodus erm glicht es dem Benutzer um die Audio Ausgang damit es nicht zu st ren das Publikum wahrend der Nacht AUS Die Nacht Modus deaktiviert ist EIN W hlen Sie diese Option um die Klarheit assicurars der Dialoge bei g
152. wissern Sie sich dass die AUDIO Einstellungen des DVD Spielers stimmen berzeugen Sie sich dass die Disk nicht verkratzt oder verschmutzt ist Vergewissern Sie sich dass der AV Anschluss oder der Anschluss des Ausgangs nicht besch digt sind 17 DIE FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT NICHT berpr fen Sie ob die Taste Power des DVD Spielers bet tigt wurde Vergewisser Sie sich dass die Batterien der Fernbedienung nicht entladen sind Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Infrarotsensor des DVD Spielers Entfernen Sie eventuelle Hindernisse die sich zwischen der Fernbedienung und dem Infrarotsensor befinden DAS GER T FUNKTIONIERT NICHT Schalten Sie den DVD Spieler ab und wieder an ANZEIGE DER MELDUNG NO DISC Vergewissern Sie sich dass sich im Fach eine Disk befindet berzeugen Sie sich dass die Disk nicht verkehrt herum eingelegt ist Vergewissern Sie sich dass die Disk nicht deformiert verschmutzt oder verkratzt ist Beschreibungen Verschiedenes Elektrische Versorgung 100 240 Volt Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 15 W Video System NTSC PAL Unterst tzte DISK Typen und Formate MPEG4 DVD VCD HDCD CD DVD R RW MP3 Videoausgang 1 0 Vpp 75 O Audioausgang 2 0 Vpp Audio System Digital Ausgang AC 3 Audio DAC 16bit 48KHz Frequenzgang CD von 4Hz bis 20kHz DVD 48K von 4Hz bis 22KHz DVD 96K von 4Hz bis 44KHz Rauschabstand gt 92 dB Klirrf
153. xterne de 250GB avec le file systeme en format FAT32 16 Resolution des problemes autres FRAN AIS En cas de pannes ou de probl mes consultez la section suivante pour la r solution des probl mes PAS D IMAGES OU DE SON LE MESSAGE BAD DISC S AFFICHE V rifiez d avoir bien appuy sur la touche V rifiez que le disque n est pas pli endommag ou d allumage d form V rifiez le bon fonctionnement da la prise de V rifiez que le disque n est pas ray ou endommag courant V rifiez que le format du disque est compatible avec le V rifiez que le c ble d alimentation n est pas lecteur endommag V rifiez qu il ne s agit pas d un CD contenant un logiciel V rifiez que la fiche est bien ins r e dans la Dans ce cas la red marrez le lecteur prise L IMAGE S AFFICHE MAIS LE SON NE MARCHE PAS V rifiez que les jacks audio sont bien connect s V rifiez que le connecteur audio n est pas endommag V rifiez le niveau du volume V rifiez d avoir bien r gl les configurations AUDIO du lecteur V rifiez d avoir r gl l entr e AV appropri e pour le t l viseur V rifiez que la fonction MUTE n a pas t activ e ON ENTEND LE SON MAIS L IMAGE NE S AFFICHE PAS V rifiez que les jacks vid o sont bien connect s V rifiez d avoir r gl l entr e AV appropri e pour le t l viseur V rifiez que le connecteur vid o n est pas endommag V rifiez d avoir
154. zioni del costruttore e gli accessori montati devono essere quelli consigliati dal costruttore LE Symbol provided by RETAC Introduzione 9 Avvertenza sui carrelli Se il prodotto montato su un carrello necessario prestare attenzione durante gli spostamenti Arresti improvvisi movimenti violenti e superfici accidentate possono determinare il ribaltamento del prodotto e del carrello 10 Aerazione L apparecchiatura provvista di aperture e fessure per l aerazione in grado di assicurare il funzionamento del prodotto proteggendolo dal surriscaldamento queste aperture non devono essere bloccate n coperte Per evitare ogni tipo di bloccaggio non appoggiare il prodotto su letti divani tappeti o altre superfici simili Evitare anche di collocarlo in un elemento incassato come una libreria o uno scaffale a meno che non vi sia aerazione adeguata o siano state rispettate le istruzioni del fabbricante 11 Fonti energetiche Il prodotto deve essere fatto funzionare solo con la fonte energetica specificata nell etichetta d identificazione In caso di incertezza sul tipo di corrente della vostra abitazione contattare il rivenditore del prodotto o l azienda elettrica locale Per i prodotti alimentati con batteria o diversa fonte energetica consultare le istruzioni per il funzionamento 12 Collegamento a terra o polarizzazione Il prodotto pu essere fomito con una spina polarizzata per corrente alternata cio un
155. zioni di sicurezza importanti 1 Leggere le istruzioni E necessario leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e di funzionamento prima di utilizzare il prodotto 2 Conservare le istruzioni Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate per riferimenti futuri 3 Attenersi alle avvertenze Attenersi alle avvertenze e alle istruzioni di funzionamento del prodotto 4 Seguire le istruzioni Seguire attentamente le istruzioni di funzionamento 5 Pulizia Prima di procedere alla pulizia del prodotto scollegarlo dalla presa di corrente Non usare detergenti liquidi o spray Pulire con un panno umido 6 Accessori Non utilizzare accessori diversi da quelli consigliati dal costruttore per non provocare pericoli T Acqua e umidit Evitare di utilizzare il prodotto in prossimit dell acqua ad esempio vicino alla vasca da bagno al lavandino del bagno al lavandino della cucina o alla tinozza per lavare i panni in uno scantinato umido vicino a una piscina o altro 8 Accessori Evitare di posizionare l impianto su carrelli supporti treppiedi mensole o tavoli poco stabili Il prodotto potrebbe infatti cadere con il rischio di causare gravi ferite a bambini e adulti e di danneggiare il prodotto stesso Utilizzare unicamente i carrelli supporti treppiedi mensole o tavoli consigliati dal costruttore o venduti insieme al prodotto stesso L installazione del prodotto deve tenere conto delle istru

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ブルーマップキット [PDF 39KB]  Prospection et Fidélisation  取扱説明書 メダライトデジタルイメージボックス DIB-1612  Manuel du Propriétaire  Hanna Instruments Weather Radio HI 93124 User's Manual  Terminal mobile de poche Datalogic Memor  User Manual - Johnson Systems Inc.  INSTRUCTIONS SUR LE MODE D`EMPLOIS DE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file