Home

Melitta ENJOY Therm

Contents

1. 4
2. OMAK AREE VIK MAA gt ENZO
3. ERE K BD IEA En gt I ET TELJE RE a eo Ve FR MR ROMAN ERK EP 6 i FERIE BARENE TT E RODE EE gt VK ADA E 51 88 LEA 810 FE MOGAE SEK SAT ALE AAA AER TAFE 1 EO SREO 2 P BH KEN FE THE SE sa 238 E lU 90ml
4. 4 5 kapaemporio N 17 GR 61100 2341 024 654 E mail info kapaemporio gr 38 Garancija Dodatno uz zakonska garancijska prava koja potro a u pri padaju u odnosu na prodava a za ovaj uredaj ukoli
5. 40
6. 1 8 1 2 O pe B 85 ml 125 MI Toakiote Melitta 1X4 kal 1 6g
7. H A
8. AVAVEWVOUV 2 3 To TN HE TIG
9. IH TN H H Melitta TT X spya
10. rapa IH IH Hl He H He IH HI OCO
11. 8 On Off 9 15 10 5 He MbITb OT
12. 7 gt A E A EEE MEEMIN 8 utis 15 10 me MR
13. IH H i Melitta e i Antes de preparar la primera taza de caf Lea cuidadosamente las instrucciones de uso y de seguridad Compruebe el voltaje de su hogar debe correspon derse con la informaci n que figura en la base de la cafetera e Inserte el enchufe El cable puede alargarse o acortar se utilizando el dep sito para el cable e Limpie las partes internas de la cafetera someti ndola a dos procesos completos
14. 2 3
15. H H A H H IH H H H
16. ISES t NN woo ze 18 8 0 BPE 2 SAS 1 8 22 02
17. 40 H 10 zi EN i ik gt
18. 2 TES 3 SHS TES 4 OBES 5 MEN HES 15 MOIS MESEN 224
19. 16 Prije pripreme prve Salice kave Pro itajte uputstvo za upotrebu pa ljivo i detaljno Provjerite napon u svome domu mora odgovarati naponu na plo ici aparata Umetnite utika sa kablom duzina se mo e regulirati koriste i spremnik za kabel O istite aparat i dijelove aparata sa dva kompletna procesa samo sa vodom bez kave pogledajte priprema kave to ka 1 8 ali bez kori tenja filtera i kave Priprema kave 1 Otvorite filter okretom na desnu stranu C 2 Napunite spremnik vode svje om i hladnom vodom mo ete regulirati eljenu koli inu vode mali simbol za kavu 90 ml pripremeljene kave alica veli ki simbol za kavu 125 ml pripremljene kave alica 3 Uzmite filter Melitta 1x4 i umetnite u ku i te 4 Napunite filter za kavom preporuka 1 mjerna li ica 6g kave alica 5 Zatvorite filter 6 Koriste i Aroma selector mo ete izabrati kavu od laganije do sna nije ovisno o osobnoj elji 7 Namjestite termos posudu na mjesto u aparatu Samo posuda sa poklopcem mo e aktivirati sistem protiv curenja kave Ako koristite posudu bez poklopca sistem ne e djelovati i postoji mogu nost da e se posuda prepuniti i izliti 8 Uklju ite aparat
20. 2 Melitta 3
21. 4 5 i ATA 93 380 44 599 75 81 www melitta ua Condiciones de garantia Adem s de las reclamaciones de garant a legales referentes a este aparato a las cuales el usuario final est autorizado en relaci n al vendedor si fue adquirido en un estableci miento autorizado por Melitta debido a su competencia asesora concedemos una garant a del fabricante a tenor de las siguientes condiciones 1 El per odo de garant a comienza el d a en
22. IH H oyn He He IH He Hl
23. gt 1 8 AAA EG LERDE YEM HAVES VEKO TANA EE 2 Ala B 90ml 125ml REK 3 Melitta A KAT So VE ANSA BOK 28 Miete Kriles 4 ISEN BAT MEA APR AAA A EMI JZJ6g Aa 5 6
24. 40 Ha He
25. O va HETA 40 e HE unv Hl HE
26. 11 12 Nez si p ipravite sv j prvni lek k vy P e t te si pe liv provozn a bezpe nostn pokyny Zkontrolujte nap t v dom mus odpov dat informac m na dn k vovaru Zapn te do z suvky kabel Ize prodlou it nebo zkr tit pomoc ukl dac ho prostoru pro kabel 012 Vnit n sti k vovaru vy ist te dvoj m pln m va en m pouze s istou vodou viz P prava k vy body 1 8 ale bez pou it filtra niho s ku a k vy P prava k vy 1 Otev ete v ko filtru 2 Napl te n dobu vodu pot ebn m mno stv m erstv studen vody Po adovan mno stv lk m ete ur it pomoc stupnice se lky na n dob na vodu symbol mal ho lku 90 ml hotov k vy na lek symbol velk ho lku 125 ml hotov k vy na lek 3 Poskl dejte filtra n s ek Melitta o rozm ru 1x4 a um st te jej do filtru 4 Do filtru nasypte pot ebn mno stv mlet k vy doporu en 1 odm rka 6 g na lek 5 Uzav ete v ko filtru 6 Aroma Selector V m umo n vybrat si v slednou k vu od jemn po silnou podle Va osobn chuti 7 Do p stroje vlo te thermokonvici i s v kem Syst m drip stop 7 je otev en Bez pou it v ka funkce drip stop nefung
27. H Melitta Nez si pripravite svoju prv S lku k vy Pre itajte si pozorne prevadzkov a bezpe nostn pokyny Skontrolujte nap tie dome musi odpovedat informaciam na dne kavovaru e Zapnite do z suvky k bel mo no predi zit alebo skratit pomocou lo n ho priestoru pre kabel D Vnutorn asti k vovaru vy istite dvoj m pln m vare nim iba s istou vodou vid Priprava k vy body 1 8 ale bez pou itia filtra n ho vrecka a k vy Priprava k vy 1 Otvorte veko filtra 2 Napl te n dobu vodu 3 potrebnym mno stvom erstvej studenej vody Pozadovan mno stvo alok mo ete ur it pomocou stupnice so alkou na nadobe na vodu symbol malej lky 90 ml hotovej k vy na alku symbol velkej alky 125 ml hotovej kavy na alku 3 Poskladajte filtra n vrecko Melitta o rozmere 1x4 a umiestnite ho do filtra 6 4 Do filtru nasypte potrebn mno stvo mletej k vy odpor anie 1 odmerka 6 g na lku 5 Uzatvorte veko filtra 6 Aroma Selector V m umo n vybra si v sledn k vu od jemnej po siln pod a Va ej osobnej chuti 7 Do pristroja vlo te th
28. 1 8 Ho 1 0 2 4 90 ml 125 3 Melitta 1 4 6 4 1 6 g 5 6 Aroma Selector
29. 6 7 7 8 on off 8 9 15 10 5 3 He
30. D 2 1 8 1 2 B 90 125 MA 3 Melitta 1x4 6 4 1 6 5 Aroma Selector
31. Me to Aroma Selector H To On Off 8 H ATTO ATTO 15 2 5 VA
32. 812 677 79 39 499 500 80 07 5 4 9 3 23 I 812 677 79 39 Ha6 4 6 CTP 499 500 80 07 www melitta ru Podmienky zaruky Nad ramec z konnych zaru nych podmienok na ktor m koncovy u ivatel n rok vo vztahu k predajcovi pokial bolo toto zariadenie zak pen od predajcu opr vnen ho spo lo nostou Melitta poskytujeme z ruku vyrobcu za nasledu j cich podmienok 1 Z ru n lehota za ina predaja produktu koncov mu uzivatelovi Zaruka je 24 mesiacov Datum predaja zaria denia musi byt uvedeny na predajnom doklade Zariadenie je ur en iba na pou itie domacnosti Nie je ur en na komer n pou ivanie Vykonanie opravy v ramci zaruky n
33. EE Y oT Ha al us npe gt LAET ZA gt LG BEER nE TEZE Ha 4 Ha an M KATO 5 EH TP AA EHET JS JE i X RETI EED pee e ER A 5 A 2
34. IE GE 1 ot sol Hojsojeoj ASZ o Teje 7 548 gt 2 o A IEF AUS 21 Prie pirmaji naudojima e Atid iai perskaitykite saugumo reikalavimus ir prietaiso naudojimo instrukcij e Patikrinkite elektros tamp savo namuose ji turi sutapti su duomenimis nurodytais informaciniame sky delyje ant kavos aparato dugno e junkite prietais elektr Nenaudojama laido dalj pasl pkite laido skyrelyje D I plaukite prietais atlikdami du kavos ruo imo proce sus su variu altu vandeniu r Kavos ruo imas 1 8 punktai ta iau be filtro mai elio ir be maltos kavos Kavos ruo imas 1 Atidarykite filtr pastumdami de in Q 2 Pripilkite vandens talpykl pageidaujam kiek alto vandens D l talpyklos gradacijos galite nustatyti pageidaujam kavos puodel
35. 125ml ENA LAR T PA T 1198 3 Melitta 1x4 OKAS CAE RAR JA OK WA SR EI 2 TREE 4 EJ EEE NA BE Elf EEE MGE 1 68 E 5 RAS RES E ER 6 B GBE PE AA HJ MIMET D EEE SMG Birinu TEJ 7 ERRE ETAT ERA gt SEBI SABIO ERTL BRA LEFT SNE REITER 8 Fe PBA SE LIRE EIO T R gt EE mai nm gt L S 151570 RE EH ERE gt IVAN PRE 103 FSS LAE DUB ER ok EMAIL SA ZASE SAI ATB PRE BREE ERA oma EIA ARGE RTE A AT IBC METTO RE CARRE Br ER EN XE DIE EEG FES UT EER TER 40
36. 2 1 8 1 2 2 4 90 125 3 Melitta 1 4 6 4 6 5 6 5 7
37. CMAHO 7 7 Ha 8 9 Ha 9 15 10 3a Aa Ha lever 2 5 Li Mpean
38. KOM CAY4aM AE HJ PETE HE 1 1 FR 2 ART ES e 24 ES 17724 N A m e 1 gt He e He
39. 02 574 8743 8744 39 LT Garantin s salygos Siam prietaisui suteikiama garantija prietaiso naudotojui ivykd ius pateiktas salygas 1 Garantines prie i ros ir remonto laikotarpis yra 24 men nuo prietaiso pirkimo datos Garantines salygos galioja kai yra u pildyta garantin kortel pirkimo data patvir tinta spaudu bei pardavejo para u bei pridedamas pirki mo kvitas PVM saskaita fakt ra lizingo sutartis ar kitas pirkimo dokumentas 2 garantines laikotarpio prie i ra ir remonta jeina defek tai kaip medziagy ir gamybos defektai kurie jau buvo pirkimo metu Apie Siuos defektus turi b ti prane ta 4 iy savai iy laikotarpiu juos pasteb jus Garantin s salygos vykdomos taisant arba kei iant defektuotas dalis arba prietaisa Pakeistos dalys pereina gamintojo nuosavybe Garantiniu laikotarpiu nemokamai kei iamos sugedusios detal s ir mazgai bei atliekamas prietaiso remontas i skyrus detales kuriy eksploatavimo laikas yra ribotas ar jos nat raliai nusid vi prietaiso eksploatavimo metu 3 Defektai kurie atsirado ne d l gamintojo kalt s atsirado d l pirkejo ar tre iosios alies ty iniy ar nety iniy veiksmy nejeina j garantin s prie i ros salygas Tai ypa galioja defektams atsiradusiems d l netinkamos prie i ros arba prietaiso naudojimo pvz d l netinka mos elektros srov s tipo ar jtampos arba nusid v jimo prietaiso naudojimo metu garantines salygas nejeina pa eidimai
40. BeOS CET ras 0135101 AS AA AM SE A 90ml 125ml 1 4 BAS HSS EX 66 MELS 1 69 HAS FAS d mors SES ASUCH TT ao 2113 FHS SEAS M a sms ras 3 Eye HHS SAS A Hol AZE AH
41. C 800 999 5859 Melitta Melitta GmbH E mail salesOmelitta cn www melitta cn 1330 29 31 02 8026 444 02 8026 555 www natdist com www melitta bg 35 CN Podminky zaruky Nad r mec zakonnych zaru nich podminek na kter ma Melitta on narok ve ni N prodejci m bylo SERA
42. AO Ha TOAHOCT Ha D 2 2 Ha L a i i Ha RAS A NE BLE KATO BASE FORAY Melita 3 3 He OT la gt AE 3 o OT J SERES TUE FAK SE HAVE RH OE M
43. a 40 He
44. IH IH IH IH Mnv IH H H IH IH va TO para H OHEVEG
45. 9 Ekspres jest wyposa ony w funkcj automatycznego wy czania urz dzenie wy cza si automatycznie po 15 minutach 10 Podczas serwowania kawy nale y nacisn d wigni na pokrywce D Wy cz urz dzenie mi dzy kolejnymi cyklami parzenia i pozostaw do ostygni cia na oko o 5 minut Czyszczenie i konserwacja e Przed rozpocz ciem czyszczenia wyjmij wtyczk z gniazda Nigdy nie zanurzaj urz dzenia lub kabla w wodzie Zewn trzne cz ci urz dzenia mo na czy ci za pomoc wilgotnej ciereczki i p ynu do mycia naczy Uchwyt filtra nadaje sie do mycia w zmywarkach Usuwanie kamienia Regularne usuwanie kamienia zapewnia bezawaryjne dzia anie urz dzenia Zalecamy usuwanie kamienia z urz dzenia co 40 cykli filtracji Przygotuj odkamieniacz i zastosuj go zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na etykiecie przez producenta Dzbanek termiczny Aby unikn uszkodze szklanej kolby nie nale y do mieszania u ywa metalowych przedmiot w nie nale y wrzuca kostek lodu lub p yn w zawieraj cych r ce substancje Nie nadaje si do u ywania w kuchence mikrofalowej jak r wnie nie nale y k a go na p ycie grzewczej Nale y unika ekstremalnie wysokich r nic waha temperatur W przypadku silnego uderzenia mo e doj do p kni cia szklanej kolby nie nale y pi zawarto ci poniewa kawa mo e zawiera drobinki szk a Napelnionego dzbanka nie nale y stawi
46. on off sijalica svijetli Proces pripreme kave je zapo eo 9 Aparat je opremljen sa ure ajem za automatsko ga en je koji se uklu uje nakon 15 min nakon kori tenja 10 Kako biste zatvorili dotok kave pritisnite polugu na pokolopcu Isklju ite aparat izme u dva procesa i ohladite ga mini malno 5 minuta prije nove pripreme i enje i odr avanje e Prije i enja uvijek izvucite utika iz naponske mre e Nikad ne uranjajte aparat i kabel u vodu Koritite mekane krpice za i enje vanjskih povr ina Ku i te filtera mo ete oprati u stroju za pranje posu a e Dekalcifikacija za najbolji rezultat i dugotrajnost savjetujemo da dekalcificirate aparat nakon svakih 40 procesa priprema kave Koristite sredstvo za dekalcifikaciju koje preporu a proizvo a Termos posuda e Nikad ne mije ajte kavu u posudi sa metalnim li icama tako er nemojte posudu puniti vrlo hladnim ili gaziranim napitima jer postoji mogu nost pucanja Ne koristite posudu za kavu u mikrovalnoj pe nici te je nemojte stavljati na vrlo vru e povr ine Izbjegavajte ekstremene temperature Ukoliko se posud polomi nemojte koristiti kavu koja je unutra jer postoji mogu nost da se u kavi nalaze dije lovi stakla Ne naginjite posudu ukoliko je jer e teku ina istjecati Nemojte koristiti posusu za dje ju hranu jer postoji mogu nost od razvoja bakterija Sigurnosne upute IH Kad je aparat uklju
47. c 5 Inchideti filtrul 6 Prin utilizarea selectorului de arom pute i alege t ria cefelei de la slab la tare n func ie de pre ferintele dumneavoastr 7 Introduce i cana termos n aparat cu capacul mon tat Dispozitivul anti picurare 9 este deschis Rolul capacului este acela de a activa dispozitivul anti picurare Dac este utilizat cana f r capac exist pericolul ca lichidul s se reverse din can 8 Puneti aparatul n func iune indicatorul luminos al butonului pornit oprit se aprinde ncepe pre pararea cafelei 9 Acest aparat este prev zut cu func ia de oprire automat se opresteautomat dup 5 minute 10 Pentru a putea turna cafeaua n cesti ap sa i buto nul de pe capacul c nii Opriti func ionarea aparatului dup prepararea cafelei i efectua i o pauz de circa 5 minute nainte de a ncepe din nou prepararea Cur tare i ntre inere nainte de a cur a aparatul scoate i techerul cablului de alimentare din priz Nu scufundati aparatul n ap Utilizati o lavet umed pentru a cur a exteriorul aparatului Recipientul pentru filtru poate fi sp lat n ma ina de sp lat vase Detartrare detartrarea periodic asigur o buna func ionare a aparatului V recomand m detartra rea aparatului la fiecare 40 de programe de prepa rare Solu ia de detartrare trebuie preg tit i utili zat n conformitate
48. hib kra nem vonatkozik a garancia Ugyanez vonatkozik a haszn lati pol si s karbantart si tmutat ban foglaltak be nem tart s ra valamint az eredeti specifik ci knak nem megfelel fogy eszk z k pl tiszt t s v zk mentes t szerek vagy v zsz r k haszn lat ra Az elhaszn l d alkatr szek pl t m t sek s szelepek s a t r keny alkatr szek gy mint az veg a garancia hat lya al l ki vannak z rva 4 A garanciaig nyeket az adott orsz g szervizv llalat n kereszt l kell rv nyes teni l sd az al bbi inform ci kat 5 Ezek a garancia felt telek a Magyarorsz gon ban v s rolt s haszn lt k sz l kekre vonatkoznak K lf ld n v s rolt vagy k lf ldi orsz gba behozott k sz l kekre vonatkoz garanciaig ny csak az adott orsz gra alkalma zand garancia felt telek szerint rv nyes thet Elka Pieterman Hungary Kft Galagonya u 5 1036 Budapest Tel 3612480035 www melitta kave hu 1 2 STELE ol MEL STE
49. inen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan Takuu raukeaa jos kor jauksia tekev t kolmannet osapuolet joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekem n korjauksia ja tai jos k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia 4 Takuu p tee vain laitteen ostomaassa ui Nama takuuehdot p tev t ainoastaan Suomessa ostetui sta ja kaytetyista keittimista Mikali kahvinkeitin on ostet tu ulkomailta tai ollut k yt ss ulkomailla p tev t takuu ehdot kyseisess maassa Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG RingstraBe 99 D 32427 Minden Germany 37 Eyy non EK TOU TOV 1 H 24 H
50. js k po ko deniu vn torn sklenen vlo ky Nepite obsah kanvice m e obsahova sklenen lomky Naplnenu kanvicu nepokladajte vodorovne dr te ju z priama tekutina by sa mohla vylia Nepou vajte na mlie ny tovar alebo detsk stravu mohlo by d js k bakteri lnemu mno eniu Bezpe nostn pokyny IH Ked je pr stroj zapnut niektor jeho asti napr varn doska sa zahrievaj Nedot kajte sa nebezpe enstvo pop lenia El v dy uchov vajte pr stroj mimo dosah det IH Nikdy nedopustte aby sa kabel dostal do styku s var nou doskou IH Pri isten v pr pade dlhodobej nepr tomnosti v dy vytiahnite z str ku zo z suvky IH Zariadenie nikdy nenam ajte vo vode H Sklenen kanvica nie je vhodn do mikrovlnnej r ry IH Nepou vajte hor cu vodu Do n doby na vodu lejte iba erstv studen vodu Po as varenia k vy neotv rajte veko filtra IH Tento pr stroj nie je ur en pre osoby vr tane det so zn enou fyzickou senzorickou alebo ment lnou schopnos ou alebo s nedostatkom sk senost a alebo s nedostatkom znalost pokia nie s pod doh adom osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos alebo pokia nedostan pokyny ako pr stroj pou va El v dy uchov vajte pr stroj mimo dosah det na zaiste nie ich bezpe nosti musia by pod doh adom aby sa zaistilo e sa s n m nebud hra IH v menu k bla a v etky al ie opravy m
51. kurie jvyko d l nukalkinimo nevykdymo reguliarus prietaiso nukalkinimas Zr prietaiso naudoji mo taisykles yra b tina nepriekai tingo prietaiso veiki mo salyga garantin s prie i ros salygas nejeina stiklo sudau ymas arba kt akivaizdus mechaninis pa eidimas Garantin s salygos negalioja jeigu prietaiso tipas numeris ant prietaiso arba kartu su juo pateiktuose dokumentuose yra pakeistas panaikintas perkeltas arba nejskaitomas kai pazeista prietaiso garantin plomba jeigu garantiniu laikotarpiu prietaiso remontas buvo atlik tas taisykloje neturin ioje gamintojo importuotojo ar prietaiso pardav jo jgaliojimo sertifikato atlikti garantinj remonta jeigu prietaisas skirtas naudoti buityje buvo naudojamas komercin ms pramonin ms ar profesionalioms reikm ms jeigu prietaisas buvo jungiamas j netvarkinga elektros lizda arba neatitinkantj jo parametru elektros tinkla 4 Teis garantine prie i r prarandama jeigu keisti nebu vo naudojamos originalios arba gamintojo galiot j atstov serviso dalys 5 Garantija galioja tik toje alyje kurioje buvo sigytas prietaisas Jei defektas atitinka prietaiso garantines s lygas privaloma prietais garantiniam remontui pateikti MELITTA galiot j prekybos atstov u pildyta garantine kortele ir su pirkimo dokumentu Prietais rekomenduo jama pateikti originalioje pakuot je Garantin s s lygos n ra susijusios su prietaiso nau
52. l m specifik cij m Nodiluma da as piem plombas un venti i un pl sto as da as piem ram kr ze no garan tijas ir izsl gtas 4 Garantijas izpilde tiek veikta servisa komp nij attiec g valst skat t inform ciju zem k 5 ie garantijas nosac jumi attiecas uz iek rt m kas ieg d tas un lietotas Latvij Ja iek rtas ir pirktas rzem s vai aizvestas uz rzem m tad garantijas izpildi var veikt k nor d ts garantijas nosac jumos kas piem rojami ai val stij Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co KG D 32427 Minden www melitta de Garantivilkar In addition to the legal guarantee claims to which the end user is entitled relative to the seller for this device if it was purchased from a dealer authorized by Melitta due to his consulting competence we grant a manufacturer s guaran tee under the following conditions 1 Garantitiden begynner den dagen apparatet selges til brukeren Garantitid 24 mnd Garantien gjelder kun der som kj psdato er bekreftet av forhandlers stempel og signatur pa garantikortet eller ved forevisning av gyldig kjops kvittering bevis Apparatet er kun til husholdningsbruk Apparatets garan titid blir ikke utvidet ved at man fremsetter krav under garantien 2 Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i appara tet som skyldes beviselige feil fra var side nar det gjelder materiell og eller utforelse enten ved a reparere eller skifte ut deler eller bytte av appa
53. mitru lupatinu e Filtru var mazg t trauku mazg jam ma n Katlakmens no em ana regul ra katlakmens no em ana garant iek rtas perfektu darb bu M s iesak m t r t ka akmeni p c katr m 40 kafijas pagatavo anas reiz m Sagatavojiet un izmantojiet atka ot ju atbilsto i t ra ot ja nor d jumiem uz iepa kojuma Termokr ze Nekad nemaisiet termokr zes saturu ar met la karoti nelieciet taj ledus gabali us vai g z tus dz rienus lai nesaboj tu kr zes stiklu Nekad nelieciet kr zi uz sildelementa vai mikrovi u kr sn Izvairieties no kras m temperat ras izmai m P c kritiena vai sp c giem triecieniem kr zes stikls var sapl st Nedzeriet pagatavoto kafiju jo taj var b t sti kla gabali i e Nelieciet piepild tu kr zi gu us no tas iztec s idrums Neizmantojiet kr zi piena produktiem vai z dai u p rtikai jo taj savairosies bakt rijas Dro ba instrukcijas H kad ier ce ir iesl gta da as t s da as piem sild anas pl tne k st karstas Nepieskarieties apdedzin an s risks Vienm r glab jiet ier ci no b rniem H Nekad ne aujiet vadam b t saskar ar sild anas pl tni H Vienm r iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas pirms t r anas vai ja to nelietosiet ilgu laiku IH Nekad nem rciet iek rtu den HI Stikla kr zi neievietot mikrovi u kr sn H Nelietojiet karstu deni Lai piepild
54. motellides ja teistes majutusasutustes klien tide poolt e hommikus ki pakkuvates v rastemajades 13 Toimenpiteet ennen k ytt Lue huolellisesti k ytt ohjeet Tarkista ett keittimen pohjassa ilmoitettu j nnitevirta vastaa kotonasi k ytett v virtaa e Laita s hk johto sein n johtoa voi lyhen t pident k ytt m ll johdolle varattua s ilytys paikkaa Puhdista kahvinkeitin keitt m ll kaksi kertaa pelkk vett Kahvin valmistus 1 Avaa suodatinluukku 2 2 Kaada tarvittava m r raikasta kylm vett vesikaukaloon B Vesitankissa 4 olevan mitan mukaan voit m ritt sopivan m r n kuppeja pieni kuppi 90ml valmista kahvia iso kuppi 125ml valmi sta kahvia 3 Taita Melitta 1x4 kokoinen suodatinpussi ja aseta se paikoilleen 6 4 Laita tarvittava m r kahvia suodatinpussiin Suositus 1 mitta kahvia kuppi 5 Sulje suodatinluukku 6 Valitse mieleisesi aromi miedosta vahvaan k ytt en Aroma kytkint 7 Aseta termoskannu kansineen paikoilleen jolloin tippa lukko O aktivoituu Tippalukko ei aktivoidu jos kansi ei ole paikoillaan T ll in neste saattaa valua yli 8 K ynnist keitin On Off valo syttyy 9 Enjoy on varustettu automaattisella virrankatkaisulla joka katkaisee virran itsest n 15 minuutin kuluttua keittimen p lle kytkemisest 10 Kun kaadat kahvia kansi avautuu vipua pain
55. nce al t rma ve g venlik talimatlar n dikkatlice okuyunuz Evinizdeki voltaj Kontrol ediniz Kahve makinesi nin alt nda belirtilen oranlar Fi i tak n z kablo boyunu ityaca g re kablo hazne sinden ekerek iterek ayarlay n z Kahve Makinesini kullanmadan nce 2 kez temiz suyla devirdayim ediniz Bkz Kahve haz rlama B l m 1 8 Filtre ka ts z ve kahvesiz olarak Kahve Pi irme 1 Filtreyi sa ekrek a n z 2 2 htiyac n z kadar so uk temiz suyu cam siirahi yard m yla su tank na bo alt n z Su doldurdu unuzda su tank d ndaki g stergeden ne kadarl k su koydu unuzu g rebilirsiniz K k fincan sembol 90 ml beher fincan B y k fincan sembol 125 ml beher fincan 3 Melitta 1x4 ebad ndaki filtre k d n filitre haznesine yerle tiriniz 4 Su miktar na paralel filtre ka d i erisine kahveyi d k n z neri 1 l ek 6 gr Beher fincan i in 5 Filtreyi kapat n z 6 Aroma Selector d mesiyle kahve sertli ini ayar layabilirsiniz Hafiften Serte 7 Cam s rahiyi kahve makinesine yerle tiriniz Damlama durdurma a l r Termosu daima kapa n kapatarak yerine yerle tiriniz Kapaks z koyman z halinde damlama aktif hale gelmez ve filtreleme haznesinde ta ma olur 8 A ma d mesine bas n z Is k s rekli yanmaya ba lar 8 Kahve pi irmeye ba lar 9 Cihaz otomatik kapanma tert
56. nebo podobn u it nap kuchy k ch zam stnanc v obchodech v kancel ch a jin ch komer n ch prostorech hospod sk ch budov ch hosty v hotelech motelech a jin ch reziden n ch za zen ch v rodinn ch penzionech Enne esmakordset kasutamist e Palun lugege enne esmakordset kasutamist tingimata kasutusjuhend ja ohutusjuhised hoolikalt l bi Kontrollige v rgupinget toitepinge teie majapidamises peab vastama seadme all olevale andmeplaadile m rgitud andmetele e Uhendage seade vooluv rku Paigutage leliigne juhe korralikult juhtmehoidikusse e Loputage seade puhta k lma veega l bides kaks kohvikeetmise t ists klit vaata Kohvi valmistamine punktid 1 8 kuid ilma filtri ja jahvatatud kohvita Kohvi valmistamine 1 Filtri avamiseks keerake seda paremale 2 2 Valage klaaskannuga soovitud kogus v rsket k lma vett veemahutisse Mahutil oleva skaala abil saate te soovitud tasside kogust hinnata v ikese tassi t his ca 85 ml valmis kohvi tassi kohta suure tassi t his ca 125 ml valmis kohvi tassi kohta 3 Murdke Melitta 1 4 paberfiltri servad tagasi ja asetage see filtrisse 6 4 Pange jahvatatud kohvi soovitav he suure tassi kohta 1 m tlusikat is kohvipulbrit 6g filtrisse 5 Sulgege filter 6 Kasutades aroomiselektorit v ite valida vastavalt oma maitse eelistustele lahjast kuni kange kohvi 6 lahti Kannu
57. ugi i bezpiecze stwa e Sprawd napi cie sieciowe w swoim domu musi ono odpowiada warto ci napi cia zamieszczonej na spod zie ekspresu W wtyczk do gniazda d ugo kabla mo na regu lowa za pomoc schowka D Czyszczenie wewn trznych cz ci ekspresu mo na przeprowadzi poprzez uruchomienie dw ch pe nych cykli parzenia przy u yciu wy cznie czystej wody patrz Przygotowanie kawy punkt 1 8 ale bez u ycia wk adu filtruj cego i kawy Przygotowanie kawy 1 Przesun filtr w prawo 3 2 Nalej do zbiornika wody wymagan ilo wie ej zim nej wody Skala na zbiorniku wody pokazuje ilo przygotowywanej w fili ankach kawy symbol ma ej fili anki 90 ml kawy na fili ank symbol du ej fili anki 125 ml kawy na fili ank 3 Z wk ad filtruj cy Melitta rozmiar 1x4 i umie go w filtrze 4 Wsyp do filtra wymagan ilo kawy mielonej zalecenie 1 miarka 6 g na fili ank 5 Zamkn filtr 6 Z prze cznikiem Aroma Selector mo esz okre li ko cowy smak kawy od kawy s abej do mocnej w zale no ci od upodoba 7 Umie dzbanek termiczny z pokrywk w urz dzeniu Blokada kapania 7 jest otwarta Przy u yciu dzbanka bez pokrywy nie ma blokady kapania mo e zatem doj do zalania filtra 8 W cz urz dzenie zapali si lampka wy cznika g wnego 8 Rozpoczyna si proces parzenia
58. zemstvu ili se tamo odnesu pru aju se garancijska davanja samo u okviru onih garancijskih odredaba koje vrijede u doti noj zemlji TD Medimurka D D TRG Republike 6 40000 Cakovec www medjimurka hr Garancia A t rvenyben el rt garancia mellett melyre a v gfelhaszn l az elad val szemben a k sz l k ut n jogosult ha v s r l s a Melitta meghatalmazott keresked j t l tan csad si k pess geinek k sz nhet en t rt nt a gy rt a k vetkez felt telekkel ny jt garanci t 1 A garancia id szak a term k v gfelhaszn l nak t rt n elad s nak napj val kezd dik A garancia 24 h napra sz l A k sz l k v s rl s nak id pontj t a v s rl st igazol nyugt val kell igazolni A k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt Kereskedelmi c lra nem haszn lhat Garanciaig ny rv nyes t se nem vonja maga ut n a garancia id szak meghosszabb t s t vagy a garancia id szak jraindul s t a k sz l kre illetve a beszerelt alkatr szekre vonatkoz an 2 A garancia id szakon bel l a k sz l k valamennyi anyag vagy gy rt si hib n alapul hib j t kijav tjuk saj t bel t sunk szerint a k sz l k jav t s n vagy cser j n kereszt l A kicser lt alkatr szek a Melitta tulajdon ba ker lnek 3 A helytelen csatlakoztat s nem megfelel kezel s vagy meghatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltali jav t si k s rletek miatt bek vetkez
59. Bak rc lar San Sitesi M Kurto lu Cad No 11 34550 Beylikd z STANBUL Tel 0212 876 41 00 01 Fax 0212 876 41 01 E mail ekspres ekspresticaret com www melitta com tr 44 Melitta 1 24
60. KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Zentralkundendienst Deutschland After Sales Service Zentralkundendienst Melitta Str 44 32427 Minden Tel 0180 5 273646 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz Fax 0571 861210 E Mail aftersales mh melitta de sterreich Melitta GmbH M nchner Bundesstra e 131 5021 Salzburg Schweiz Melitta GmbH Abt Kundendienst 4622 Egerkingen Tel 062 3 88 98 30 32 Terms of guarantee In addition to the legal guarantee claims to which the end user is entitled relative to the seller for this device if it was purchased from a dealer authorized by Melitta due to his consulting competence we grant a manufacturer s guaran tee under the following conditions 1 The guarantee period begins with the day the product was sold to the end user The guarantee is 24 months The purchase date of the device must be verified by a purchase receipt The device was designed and built for household use only It is not dedicated for a commercial use Guarantee performances lead neither to an extension of the guarantee period nor to a new beginning of the gua rantee period for the device or installed spare parts 2 Within the guarantee period we will correct all device defects that are based on material or manufacturing errors through repair or replacement of the device at our discretion Replace parts become the property of Melitta 3 Defects that occurred due to improper connect
61. appliance is not dedicated for use by persons incl children with limited physical sensorical or mentally ability or for lack of experience or and for want of knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their security or got instruction how the appliance has to be used IH Always keep the appliance out of the reach of chil dren children shall be supervised to secure that they will not play with the appliance IH The replacement of the cord and all other repairs must be carried out by authorized Melitta Customer Service Centres only or by a person of similar qualifi cation This appliance is designed to be used in households and similar use as e g e in kitchens for staff in shops offices and other commercial fields agricultural properties by clients in hotels motels and other residence facili ties in breakfast guesthouses Avant la premiere utilisation Lire attentivement le mode d emploi V rifier que la tension d alimentation de votre cafeti re correspond bien celle de votre installation lectrique Regler la longueur du cordon d alimentation en utilisant le range cordon 1 Nettoyer la cafeti re en la faisant fonctionner deux fois de suite avec de l eau claire sans caf Pr paration du caf 1 Ouvrir le porte filtre en le pivotant vers la droite 2 Avec l aide de la graduation du r servoir ou de la verseuse verser la quantit d eau
62. cu instruc iunile produc toru lui men ionate pe ambalajul produsului de detar trare Cana termos Nu amesteca i lichidul din interiorul c nii termos cu ustensile de metal Nu introduce i cuburi de ghea sau b uturi carbogazoase pentru a evita deteriorarea stratului de sticl din interior Nu a eza i cana pe plite incinse sau n cuptorul cu microunde A se evita extreme de temperatur In cazul n care cana cade sau este supus unor ocuri foarte puternice este posibil ca stratul de sticl din interior s se sparg Nu beti lichidul din can deoarece acesta poate con ine cioburi e Nu nclina i cana Este posibil ca lichidul s se verse e Nu utiliza i cana pentru a depozita produse pe baz de lapte sau alimente pentru sugari se pot forma bacterii M suri de siguran Hin momentul n care aparatul este n func iune unele parti ale acestuia pot fi fierbin i Nu l atingeti pericol de producere de arsuri H Nu l sa i acest aparat la ndem na copiilor IH Scoateti stecherul cablului de alimentare din priz nainte de a cur a aparatul sau dac nu l veti utili za pentru o perioad ndelungat de timp H Nu scufundati aparatul n ap H Nu utiliza i ap fierbinte Utilizati numai ap rece pentru umplerea rezervorului de ap H Nu deschide i capacul filtrului n timpul prepar rii cafelei Hin cazul n care cana cade sau este supus u
63. de garant a ser n aplicables a los apa ratos adquiridos y utilizados en Espa a Si los aparatos son adquiridos en pa ses extranjeros o son trasladados a pa ses extranjeros las prestaciones de la garant a se facilitar n nicamente de acuerdo con las especificacio nes de las condiciones de garant a aplicables para el pa s en cuesti n Cofresco Ib rica S A U Apdo 1082 28108 Alcobendas Madrid N mero de atenci n t cnica 34 91 662 27 67 Horario de Lunes a Viernes 9 00 14 00 www melitta es IT Garanzia Melitta Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all acquirente finale da parte del venditore per questo apparecchio se acqui stato presso uno rivenditore da noi autorizzato per la sua competenza e capacita di consulenza concediamo la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni 1 Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita al acguirente finale e ammonta a 24 mesi La data di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di acqui sto L apparecchio stato concepito e progettato per l uso in ambiente domestico e non adatto per un utiliz zo di tipo commerciale Le prestazioni in garanzia non prolungano n riattivano dall inizio il periodo di garanzia per l apparecchio o per i componenti incorporati 2 Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fab bricazione riparando il prodotto o sostituendo l int
64. dopo 5 minuti si spegne automaticamente 10 Per versare il caff pronto basta premere verso il basso la leva del coperchio della caraffa D Tra 2 cicli di bollitura si deve spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare per circa 5 minuti UT Pulizia e manutenzione Prima della pulizia staccare sempre la spina dalla presa di corrente Non si deve assolutamente immergere l apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua Pulire alloggiamento con un panno morbido inumi dito e un po di detergente Lelemento filtrante si puo lavare nella lavastoviglie Decalcificazione Solo la decalcificazione garantisce il corretto funziona mento dell apparecchio Per mantenerne la qualita e il perfetto funzionamento l apparecchio si deve decalcificare ogni 40 bolliture Noi consigliamo l impiego di Melitta ANTI CALC per macchine da caff a cialde o Swirl decalcificante biologico Effettuare la decalcificazione seguendo le istruzioni del produttore del decalcificante Caraffa termica Per evitare danni al bulbo di vetro non mescolare con oggetti metallici e non introdurre cubetti di ghiaccio n liquidi contenenti anidride carbonica Non disporlo mai su un fornello caldo o nel mi croonde Evitare estreme oscillazioni di temperatura Se cade o subisce urti violenti il bulbo potrebbe rompersi in questo caso vietato berne il contenu to perch potrebbe contenere schegge di vetro Non mettere la cara
65. es dans le cadre des conditions de garan tie en vigueur dans ce pays France Melitta France S A S Service consommateurs 02570 Ch zy sur Marne Service Consommateurs BI 0970 805 105 Appel non surtax www melitta fr Schweiz Melitta GmbH Abt Kundendienst 4622 Egerkingen Tel 062 3 88 98 30 dit apparaat een fabrikantengarantie tegen de volgende voorwaarden 1 De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eindafnemer Deze bedraagt 24 maanden De aankoopdatum van het apparaat moet door een aan koopbon worden aangetoond Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel gebruik Door de vervanging van onderdelen of van het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd 2 Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken aan het apparaat die resulteren uit materiaal of fabrica gefouten naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta 3 Niet onder de garantie vallen gebreken die door onvak kundige aansluiting onvakkundige bediening of reparatie pogingen door niet geautoriseerde personen zijn ont staan Hetzelfde geldt bij niet inachtneming van de gebruiks en onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik van verbruiksmateriaal bijv reinigings en ont kalkingsmiddelen dat niet voldoet aan de originele spe cificaties Slijtage onderdelen bijv afdichtringen en
66. jih mora prodajalec zagotoviti kon nemu kupcu pripada temu apara tu tudi garancija proizvajalca e je bil aparat prodan pri trgovcu ki ga je podjetje Melitta pooblastilo zaradi njegove pristojnosti za svetovanje Garancija velja pri naslednjih pogojih 1 Garancija za ne veljati na dan prodaje kon nemu upor abniku in traja 24 mesecev Datum nakupa lahko doka ete z ra unom Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in ni primeren za komercialne namene Opravljene storitve iz garancije ne pomenijo da se garancijski rok za aparat ali vgrajene nadomestne dele takrat podalj a oziroma ponovno za ne 2 V garancijskem roku odpravimo vse pomanjkljivosti apa rata ki so posledica napak materiala ali izdelave Pri tem se odlo imo ali bomo aparata popravili ali ga zamenjali z novim Zamenjani deli postanejo na a last 3 Garancija ne vklju uje napak ki nastanejo zaradi nepravil nega priklju ka nepravilne uporabe ali popravila ki so ga poskusile opraviti nepoobla ene osebe Enako velja e ne upo tevate navodil za uporabo vzdr evanje in i en je ali e uporabljate potro ni material npr sredstvo za i enje ali odstranjevanje vodnega kamna filter za vodo ki ne ustreza originalnim specifikacijam Garancija tudi ne velja za obrabne dele npr tesnila in ventili in lahko lomljive dele iz stekla 4 Storitve iz garancije opravi servisno podjetje v vsako kratni dr avi glejte navedbe spodaj 5 Ta garancijs
67. lja voolata ra kasuta seadmes piimatooteid v i lastetooteid v ib tekkida bakterite vohamine Ohutusjuhised H Kui seade on v lja l litatud kuumenevad m ned selle osad ra puuduta p letusoht IH Hoia seadet alati lastele ligip smatus kohas IH Puhastamiseks ja pika eemaloleku ajaks v ta alati pistik pistikupesast v lja H ra kunagi aseta seadet vette H ra kasuta kuuma vett Veepaaki tuleb t ita alati k lma v rske veega H ra ava kaant keetmisprotsessi ajal Maha kukkumise v i tugeva l gi tulemusel v ib klaa sist sisu puruneda Arge kasutage sellises kannus olevat vett kuna see v ib sisaldada klaasikilde H See seade ei ole m eldud kasutamiseks isikutele kes on piiratud f silise sensoorse v i vaimse tegevusega sealhulgas ka lastele Samuti ei tohi seda teadmiste ja kogemuste omandamise eesm rgil ilma isikuteta kes on vastutavad nende ohu tuse eest v i on saanud seadme kasutamiseks juhiseid H Hoia alati seadet v ljaspool laste haardeulatust Lastele tuleb selgitada et nad ei tohi seadmega m ngida Juhtme asendamine ja k ik muud parandused peavad toimuma kvalifitseeritud Melitta klienditeendindus keskuse poolt v i sama kvalifitseeritud isiku poolt See seade on ette n htud kasutamiseks kodumajapidamises ja muudes sarnastes kohtades nt t tajatele m eldud k kides kauplustes bufbodes ja muudes ettev tetes pollumajandushoonetes hotellides
68. ndning av kaffebryggaren b r ansva rig person hj lpa till eller st dja vederb rande f r en s ker hantering skall uppn s H H ll alltid bryggaren utom r ckh ll f r barn barn skall vervakas s att de inte leker med bryggaren El Sladdbyte och alla andra reparationer m ste utf ras av auktoriserade Melitta Kundservicecentra eller av en person med liknande kvalifikationer Denna maskin r tillverkad for att anvandas i hushall eller liknande anvandning sasom i f r personal i butiker kontor eller andra kom mersiella platser i jordbruksegendomar av kunder pa hotell motell eller andra vistelsean laggningar vid frukostpensionat Aa
69. on off gomb kigyullad k vef zes megindul 9 A k sziil k rendelkezik automatikus kikapcsolasi funk ci val ami azt jelenti hogy a k sz l k 15 perc eltelt vel automatikusan kikapcsol 10 A k sz k v kit ltesehez csak nyomja le ki nt fed jen tal lhat emel t K t k v f z s k z tt kapcsolja ki k sz l ket s hagyja kb 5 percig h lni Tisztitas s karbantart s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a csatlako z b l Soha ne meritse a k sz l ket vagy a zsin rt v zbe A k sz l k k lsej t puha nedves ruh val s mosogat szerrel tiszt tsa A filterbet t mosogat gepben is mosogathat Vizk mentesit s A t k letes m k d s rdek ben rendszeresen el kell t vol tani a lerak dott v zk vet Azt aj nljuk hogy minden 40 filteres k v f z s ut n v gezzen vizk mentesitest A vizk old t a gy rt cso magol son tal lhat tmutat ja szerint k sz tse el s alkalmazza Termokannalki nt Az vegbels s r l s inek elker l se v gett ne kever jen f meszk z kkel ne t lts n bele j gkock t vagy sz nsavas folyad kokat e Soha ne tegye forr t zhelyre vagy a mikrohull m s t be e Extr m magas h m rs kletingadoz s elker lend Es s vagy er s csap s eset n elt rhet az vegbels a tartalm t nem szabad meginni mivel vegszil nkokat tartalmazhat e T lt tt kann t ki nt t ne fekt
70. p ipo AF RGA EEEN BER jen nespravn ho zach zen nebo pokusem o opravu Pri RAJKE gt HRB EEE neopravn nymi osobami se zaruka nevztahuje To sam BI gt een Let GE EHTE plati p pad nedodr en pokyn pro pou it p i a FH we E ci ui m pai napi isticich prostfedk prostiedku proti vodnimu 4 lt kameni nebo vodnich filtr kter neodpovidaji p vod nim specifikacim Ze z ruky jsou vy aty opot ebiteln 5 EE ARA Een sou sti nap t sn n a ventily a k ehk sou stky jako BIZ STR TE BU EHE ZE or BGS IR sklo Sh BEA A gt j ma EKE RZ Eq RAR 4 Z ruky jsou e eny prost ednictv m prodejc v dan zemi 5 Tyto z ru n podm nky plati pro za zen zakoupen a pou ivan Cesk republice Pokud je za izeni zakoupe ue n v jin ch zem ch nebo p evezeno do jin zem posky tuj se z ru n podm nky podle specifikace v z ru n ch podm nk ch platn ch pro tuto zemi Melitta R s r o Radlick 1 19 Praha 5 150 00 R www melitta cz Melitta R s r o je astn kem kolektivn ho syst mu dle z k 185 2001 Sb o odpadech V ce informaci viz www elektrowin cz 36 Garantiitingimused Lisaks igusaktid
71. u vykon va iba opr vnen servisn stredisk pre z kazn kov Melitta alebo osoby s podobnou kvalifik ciou 25 26 Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo preberite navodila in varnostne napotke Prepri ajte se ali je omreZna napetost va em gospodinjstvu enaka tisti ki je navedena na nalepki s podatki na dnu aparata Aparat priklju ite na elektri no omre je Del kabla ki ga ne potrebujete spravite predal ek Operite aparat tako da dvakrat zavrete isto mrzlo vodo glejte poglavje Priprava kave to ke 1 8 pri i enju ne uporabite filtrirne vre ke in kave Priprava kave 1 Odprite filter tako da ga zavrtite v desno 2 2 V rezervoar za vodo 3 nalijte eleno koli ino sve e hladne vode Pri tem si pomagajte z oznakami na rezervoarju majhna skodelica pribli no 85 ml kave na skodelico velika skodelica pribli no 125 ml kave na skodelico 3 Prepognite filtrirno vre ko Melitta velikosti 1x4 in jo polo ite v filter 4 Vanjo dajte zmleto kavo priporo ilo za eno veliko skodelico 1 merico kave 6 g 5 Zaprite filter 6 S funkcijo za dolo anje arome Aroma Selector lahko po svojem okusu izberete ali elite bolj mo no ali bolj blago kavo 7 Postavite vr v aparat Odpre se zapora za kapljanje Pokrov je potreben za aktiviranje zapore janja e pokrova ne uporabite zapora kapljanja ne deluje kar lahko povzro
72. x t za ELLE ELIE toto zafizeni zakoupeno od prodejce opravn n ho GRU MPR spole nosti Melitta poskytujsras vu vyrobce za 1 REECE FIRE nasledujicich podminek gt Zn HOED RUE 1 Z ru ni Ih ta za ina dnem prodeje produktu koncov mu u ivateli Zaruka je 24 m sic Datum prodeje zafizeni A SE HE musi byt uvedeno na prodejnim dokladu E Zafizeni je ur eno pouze k pou iti dom cnosti Neni ur eno ke komer nimu pou iv ni 2 AE MEER Provedeni opravy v n nagne prodlou eni zaru ni Ih ty ani k nov mu za atku zaru ni ja PS hi pro zafizeni nebo instalovan n hradni sou stky ge Li s B hem z ru ni doby opravime v echny vady materi lu Melitta pfistroje nebo vyrobni vady bud opravou nebo vym nou 3 zafizeni coz zavisi na na em uvazeni Vym n n sou asti 4 se stavaji majetkem spole nosti Melitta FER gt BREE gt RENE ETE TREK HI 3 Na vady kter vzniknou v d sledku nespr vn ho
73. DE GB FR NL DK SE BG CN CN CZ EE Fl GR HR Gebrauchsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Navod pouzit Kasutusjuhend K ytt ohje Uputstvo za upotrebu HU KR LT LV NO PL RO RU SK Haszn lati tmutat Naudojimo instrukcija LietoSanas pamaciba Bruksanvisning Instrukcja obstugi Instructiuni de utilizare Navod pou itie SLO Navodila za uporabo TR UA ES IT Kullanim Instruciones Uso Istruzioni per l uso max 950 Watt Vor der ersten Benutzung Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung unbedingt die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll standig durch berpr fen Sie die Netzspannung Die Spannung in Ihrem Haushalt muss mit der Angabe auf dem Typenschild am Ger teboden bereinstim men Schlie en Sie das Ger t ans Stromnetz an Verstauen Sie nicht ben tigtes Kabel im Kabelfach Sp len Sie das Ger t durch zwei komplette Br hvor g nge mit klarem kaltem Wasser siehe Die Kaffee zubereitung Punkt 1 8 jedoch ohne Filtert te und ohne Kaffeemehl Kaffeezubereitung 1 Schwenken Sie den Filter nach rechts aus 2 F llen Sie die gew nschte Menge frisches kalte
74. a w pozycji le cej gdy mo e doj do wylania p ynu Nie u ywa do przechowywania produkt w mlecznych b d pokarmu dla dzieci istnieje niebezpiecze stwo rozwoju bakterii Instrukcje bezpiecze stwa IH Kiedy urz dzenie jest w czone niekt re jego cz ci nagrzewaj si Nie dotykaj ich aby unikn oparzenia IH Przechowuj urz dzenie poza zasi giem dzieci IH Wyjmuj wtyczk z gniazdka na czas czyszczenia lub d u szej nieobecno ci IH Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie IH Zbiornik na wod nale y nape nia wy cznie wie zimn wod Nie otwieraj pokrywy filtra podczas parzenia kawy IH W razie przewr cenia lub uderzenia mo e doj do rozbicia elementu szklanego Nie pi zawarto ci gdy mog znajdowa si w niej od amki szk a IH Urz dzenie nie jest przystosowane do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub w celu zdobycia do wiadczenia lub i wiedzy bez nadzoru os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub zaznajo mionych z zasadami obs ugi urz dzenia Urz dzenie nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Upewnij si e dzieci nie mog wykorzysta urz dzenia do zabawy HI Wymian kabla i wszelkie inne naprawy nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Melitta lub osobie o odpowiednich kwalifikacjach aby unikn ewentualnych zagro e Urz dzenie jest prz
75. a de la jarra Apague el aparato entre dos ciclos de preparaci n y deje que se enfr e aproximadamente 5 minutos Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente e Nunca sumerja el aparato o el cable en agua e Utilice un trapo suave y h medo para limpiar el exterior El porta filtros del aparato es resistente al lavavajillas Descalcificaci n La descalcificaci n regular del apa rato asegura su perfecto funcionamiento Le recomen damos descalcificar el aparato cada 40 ciclos de filtra ci n Prepare y utilice el descalcificador como se reco mienda en el envase de acuerdo al fabricante del mismo Jarra t rmica Nunca remueva el contenido de la jarra con una cuchara met lica no introduzca cubitos de hielo o bebidas carbonadas para evitar el deterioro del inte rior de cristal Nunca coloque la jarra encima de una placa de cocina ni la use en el microondas e Evite variaciones de temperatura extremas e El interior de cristal podr a romperse tras una ca da o al recibir un fuerte impacto No beba el contenido pues podr a haber trocitos de cristal en el interior No apoye lateralmente la jarra llena porque el conte nido podr a salirse e No utilice la jarra para productos l cteos o alimentos infantiles ya que podr an desarrollarse bacterias Instrucciones de seguridad IH Cuando el aparato est encendido algunas piezas se calienta
76. a h l zati fesz lts g megegyezik a k v f z alj n tal lhat n vt bl n jelzettel Csatlakoztassa a k sz l ket a zsin r meghosszabbit hat vagy ler vid thet ha a t rol b l kih zza vagy oda visszatolja Oblitse t a k sz l k bels r szeit Ehhez v geztessen el k t teljes k v f z si folyamatot tiszta v zzel l sd a k v f z sr l sz l r sz 1 8 pontjait de filtertasakot s k v t ne haszn ljon K v f z s 1 Ford tsa el a filtert jobbra 2 Az vegki nt segits g vel t lts n kell mennyis g friss hideg vizet a viztartalyba A viztartalyon l t hat sk la mutatja hogy a k v nt mennyis g k v k sz t s hez mennyi v z sz ks ges kis cs sze jele cs sz nk nt 90 ml k sz k v nagy cs sze jele cs sz nk nt 125 ml k sz k v 3 Hajtogasson ssze egy 1 4 m ret Melitta filtertasa kot s helyezze a filterbe 4 T ltse a filterbe a sz ks ges mennyis g r lt k v t aj nl s 1 m r kan l cs sz nk nt 6 g 5 Zarja le a filtert 6 Az aroma Selector segits g vel saj t izlesenek megfelel en beallithatja hogy milyen er s kav t kivan k sz teni 7 Tegye a hely re az vegki nt t A csepegesg tl kinyilik A ki nt fed n lk li haszn lata eset n a cseppe g sg tl nem old dik ki ez a filter t lfoly s hoz vezet het 8 Kapcsolja be a k sz l ket Az
77. a tecnica Melitta o da persone analogamente qualificate L apparecchio destinato all uso in ambiente domesti co e in applicazioni simili come ad es nelle cucine per i dipendenti di negozi uffici ed altri locali commerciali in aziende agricole dai clienti di alberghi motel ed altre attrezzature abitative in pensioni con colazione Mala DE GB FR NL DK SE NO FI PL LT HU RU TR UA BG CN KR CZ SK EE HR LV RO SL GR ES Garantie Guarantee Garantie Garantie 24 maneders reklamationsret if lge k beloven Konsumentk p EHL 91 Garantie Takuu Gwarancja Garantin s salygos Garancia Garanti sartlari Z ru ni podminky Z ru n podmienky Garantiitingimused Garancija Garantija Garantie Garancija Eyynon Garantia Garanizia 31 Garantiebestimmungen Zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsrechten die dem Endabnehmer gegen ber dem Verk ufer zustehen geben wir f r dieses Ger t sofern es bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz autorisierten H ndler erworben wurde eine Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen 1 Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Endabnehmer Sie betr gt 24 Monate Das Kauf dataum ist durch eine Kaufquittung zu belegen Das Ger t wurde f r den Gebrauch im Haushalt konzi piert und konstruiert un
78. amalla Keitett ess useampia kannullisia on ylikuumentumisen est miseksi suositeltavaa kytke laite 5 minuutiksi pois p lt ennen uutta kannullista Puhdistus ja huolto Kalkinpoisto S nn llinen kalkinpuhdistus takaa t ydellisen toimivuuden Kalkinpuhdistus tulisi suorittaa aina 40 keittokerran v lein parhaan mahdollisen tuloksen saavuttamiseksi K yt Melitta Bio Descaler tai Melitta Ouick Descaler kalkinpoistoon K yt kalkinpoistoainetta aineen valmistajan ohjeiden mukaisesti jotka l ytyv t pakkauksen p lt Termoskannu Kannu on sis lt lasitettu l sekoita kannussa olevaa nestett metalliesineill l my sk n laita kannuun j kuutioita tai hiilihappopitoisia nesteit Kannu ei sovellu k ytett v ksi liedell eik mikroaaltouunissa e Lasitus ei sied voimakkaita kylm n kuuman vaihteluita l juo kannussa olevaa nestett jos olet pudottanut kannun tai kolauttanut sit lasitus on saattanut menn rikki jolloin neste saattaa sis lt lasinsiruja T ytt kannua tulee pit pystyasennossa muutoin neste saattaa valua ulos Ala s ilyt maitotuotteita tai vauvanruokaa kannussa bakteerien lis ntymisvaara Turvallisuusohjeet H Kun keitin on p ll er t osat kuumenevat l koske kuumiin osiin palovammariskin takia IH Pid keitin aina poissa lasten ulottuvilta IH Poista aina s hk johto jos laitetta putsataan jos olet pitk
79. amonto wanych w nim cz ci zamiennych 2 W okresie gwarancyjnym zobowi zujemy si do usuni cia wszelkich usterek wynikaj cych z wad mate ria owych lub b d w produkcyjnych poprzez napraw lub wymian urz dzenia wed ug w asnego uznania Wymienione cz ci staj si w asno ci firmy Melitta 3 Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek spowodowa nych niew a ciwym pod czeniem niew a ciw obs ug lub wadliw napraw wykonan przez osoby nieupraw nione To samo dotyczy usterek spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi i konserwacji a tak e u yciem materia w eksploatacyjnych np rodk w czyszcz cych i odkamieniaj cych lub filtr w wody innych ni okre lone w specyfikacjach urz dzenia Gwarancja nie obejmuje cz ci zu ywalnych np uszczel ki i zawory oraz cz ci delikatnych 4 Us ugi wynikaj ce z odpowiedzialno ci gwarancyjnej pro ducenta wiadczone s przez punkty serwisowe w kraju u ytkownika patrz informacje zamieszczone poni ej 5 Powy sze warunki umowy gwarancyjnej obowi zuj dla urz dze zakupionych i u ytkowanych w Polsce Je eli urz dzenie zosta o nabyte lub jest u ytkowane w innym kraju us ugi wynikaj ce z odpowiedzialno ci gwarancyjnej producenta b d wiadczone zgodnie z warunkami gwarancji obowi zuj cymi w tym kraju Elka Pieterman Polska Sp z o o ul Bociana 22 31 231 Krak w Tel 0048 126145248 www melitta pl 41 Garant
80. antakse garantiiteenuseid ainult sellel maal kehtivate garantiitingimuste raames Sandman Group Ltd Tammsaare tee 134B 12918 Tallinn Melitta Takuu My nn mme t lle kahvinkeittimelle takuun seuraavien ehto jen mukaisesti 1 Takuuasioissa tulee olla yhteydess kauppaan mist keitin on ostettu Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan osto p iv st lukien Takuu on voimassa vain jos ostop iv m r vahvistetaan takuukortissa olevalla myyj n leimalla ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksel la kuitilla Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan kotital ousk ytt n Sit ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n Takuuvaatimuksen j tt minen ei pidenn keittimen tai installoitujen varaosien takuuaikaa eik aloita uutta takuuaikaa 2 Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali ja val mistusvikoja Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen tai vaihtamisen tai koko laitteen vaihtamisen Takuuvaatimuksen j tt minen ei pidenn takuuaikaa Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta 3 Takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka eiv t ole valmistajan vastuulla T m koskee etenkin v r st k y t st esim v r ll virralla tai j nnitteell k ytt v r st huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheutuvia takuuvaatimuksia Takuu ei kata my sk n kalkkikertymi k ytt ohjeessa on lis tietoja kalkinpuhdistuksesta lasin rikkoutumista tai vikoja joilla on vain v h
81. apln nou konvici nepokl dejte vodorovn dr te ji zp ma tekutina by se mohla vyl t Nepou vejte na ml n v robky nebo d tskou stravu mohlo by doj t k bakteri ln mu bujen Bezpe nostn pokyny Kdy je p stroj zapnut n kter jeho sti nap varn deska se zah vaj Nedot kejte se nebezpe pop len IH V dy uchov vejte p stroj mimo dosah d t IH Nikdy nedopustte aby se kabel dostal do styku s varnou deskou IH Pri i t n v p pad dlouhodob nep tomnosti v dy vyt hn te z str ku ze z suvky IH Za zen nikdy nenam ejte ve vod IH Nepou vejte horkou vodu Do n doby na vodu lijte pouze erstvou studenou vodu El B hem va en k vy neotevirejte v ko filtru IH Tento p stroj nen ur en pro osoby v etn d t se sn enou fyzickou senzorickou nebo ment ln schopnost nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost pokud nejsou pod dohledem osoby kter zodpov d za jejich bezpe nost nebo pokud nedostanou pokyny jak p stroj pou vat IH v dy uchov vejte p stroj mimo dosah d t pro zaji t n jejich bezpe nosti musej b t pod dohledem aby se zajistilo e si s n m nebudou hr t IH V m nu kabelu a v echny dal opravy sm j prov d t pouze opr vn n servisn st ediska pro z kazn ky Melitta nebo osoby s podobnou kvalifikac Toto za zen je ur eno pro dom c
82. b ti stiklo uki H Prietaisu negalima naudotis asmenims skaitant vaikus turintiems fizini sensorini ar psichini problem arba d l ini tr kumo kaip naudotis prietaisu Kad b t u tikrintas i asmen besinaudo jan i prietaisu saugumas jie turi b ti pri i rimi atsa kingo asmens bei jiems teikiami nurodymai kaip saugiai naudotis prietaisu kad u tikrintum te jog jie ne aid ia su prietaisu IH Kad nei kilt pavojus keisti laid bei atlikti kitus remonto darbus gali tik MELITTA serviso tarnyba arba galiotieji serviso atstovai is prietaisas skirtas naudoti namuose bei kitais atvejais pvz darbuotojy buitinese patalpose virtuvelese biuruose bei kitose komercin se patalpose sodybose vie bu iuose moteliuose bei kt gyvenamosiose patalpose sve i namuose 19 20 Pirms pirmas kafijas tasites pagatavo anas Uzman gi izlasiet darba un dro bas instrukcijas P rbaudiet m j s spriegumu tam ir j atbilst inform ci jai kas atrodas kafijas apar ta apak levietojiet kontaktdak u vads j pagarina vai j sa sina izmantojot vada glab tuvi e Iztiriet kafijas apar ta iek j s dalas ar diviem pilniem pagatavo anas procesiem tikai ar t ru deni sk Kafijas pagatavo ana 1 8 p bet neizmantojot fil tru un kafiju Kafijas pagatavo ana 1 Atveriet filtru pagrie ot to pa labi 2 2 lelejiet ar dens kr zi n
83. behandling eller reparationsf rs k av icke auktoriserade personer t cks inte av garantin Det samma g ller miss lyckande att f lja bruks och underh llsinstruktioner vad galler anvandningen av konsumtionsvaror t ex reng ring och avkalkningsmedel eller vattenfilter som inte ver ensst mmer med originalspecifikationerna F rslitningsdelar t ex packningar och ventiler och mt liga delar som glas ing r inte i garantin 4 Garantiutf randen handhas via Service Hotlines f r respektive land se information nedan 5 Dessa garantivillkor g ller apparater s lda och anv nda Sverige Om apparater r s lda utomlands eller medtagna till utlandet kommer garanti taganden endast att tillhan dah llas enligt garantivillkor f r detta land Melitta Scandinavia AB Box 504 Konsumentkontakt 020 435177 www melitta se CN Ha F 5 Melitta ERA ETE KANE J E ik 4 HE SE OT Ha
84. bureaux et autres lieux de ventes ou d monstration dans les propri t s agricoles pour quiper la client le des h tels motels et autres r sidences dans les chambres d h tes et autres pensions familiales Voor het eerste kopje koffie Lees voor het eerste gebruik zeker de gebruiksaan wijzing en de veiligheidsinstructies zorgvuldig door Controleer of de netspanning voltage in uw huis overeenkomt met de aanduiding op de onderkant van het apparaat Steek de stekker in het stopcontact het elektrische snoer kan verlengd of verkort worden door gebruik te maken van de ruimte onder het apparaat Reinig het apparaat door 3 maal koud helder water te laten doorlopen zie Koffie zetten punt 1 8 echter zonder koffie en filterzakje Laat het apparaat tussen deze doorloopbeurten 5 minuten afkoelen Koffie zetten 1 Open de filter door deze na rechts te zwenken 2 Vul de watertank met de gewenste hoeveelheid koud water Met behulp van de aanduiding op de water tank kunt u het gewenste aantal kopjes afmeten symbool kleine kopjes ca 85ml koffie kop symbool grote kop ca 125 ml koffie kop 3 Vouw de randen van een Melitta Filterzakje 1x4 om en plaats het in de houder 6 4 Vul het filterzakje met gemalen koffie Aanbeveling gebruik n maatschepje ca 6 gram per kopje 5 Vul de filterzakje 6 Stel de gewenste koffiesmaak van mild tot ster
85. d ist nicht f r eine gewerbliche Nutzung geeignet Garantieleistungen f hren weder zu einer Verl ngerung noch zu einem Neubeginn der Garantiezeit f r das Ger t oder eingebaute Ersatzteile 2 Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle M ngel des Ger tes die auf Material oder Fabrikationsfehlern beru hen nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum ber 3 Nicht unter die Garantie fallen M ngel die durch unsachgem en Anschluss unsachgem e Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen entstanden sind Das Gleiche gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs Pflege und Wartungs anweisung sowie der Verwendung von Ver brauchsmaterialien z B Reinigungs und Entkalkungs mittel oder Wasserfilter die nicht den Original spezifikationen entsprechen Verschlei teile z B Dichtungen und Ventile und leicht zerbrechliche Teile wie Glas sind von der Garantie ausgenommen 4 Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt jeweils ber die f r das betreffende Land bestehende Service Hotline siehe Angaben unten 5 Diese Garantiebestimmungen gelten f r in der Bundesrepublik Deutschland sterreich und der Schweiz gekaufte und genutzte Ger te Werden Ger te im Ausland gekauft oder dorthin gebracht werden Garantieleistungen nur im Rahmen von f r dieses Land geltenden Garantiebestimmungen erbracht Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co
86. de preparaci n s lo con agua limpia vea Preparaci n de caf Punto 8 pero sin utilizar filtro ni caf Preparaci n del caf 1 Abra la tapa del filtro 9 2 Vierta la cantidad necesaria de agua limpia y fr a en el dep sito de agua Mediante la escala de medidas se aladas en el dep sito de agua 9 podr elegir la cantidad deseada de tazas simbolos taza peque a 90 ml de caf listo por taza taza grande 125 ml de caf listo por taza 3 Abra un filtro Melitta de tama o 1x4 y col quelo en el porta filtros 4 Rellene el filtro con la cantidad necesaria de caf moli do Recomendaci n cuchara de medir 6g por taza 5 Cierre la tapa del filtro 6 Gracias al Selector de Aroma puede elegir la intensidad del caf de suave a fuerte conforme a su gusto personal 7 Coloque la jarra t rmica con la tapa en el aparato El sistema antigoteo 7 se acciona autom ticamente La tapa de la jarra es necesaria para activar el sistema antigoteo Utilizar la jarra sin la tapa no permitiria el funcionamiento del sistema antigoteo lo que puede originar rebosamiento 8 Encienda el aparato El indicador de encendido apaga do on off se ilumina 8 El proceso de preparaci n comienza 9 Esta cafetera est equipada con una funci n de apaga do automatico El aparato se apaga de forma automati ca transcurridos 15 minutos 10 Para servir el caf presione la palanca en la tap
87. dotojo ir pirkimo sutarties s lygomis UAB OGMINA P LUK IO G 23 LT 09132 VILNIUS LIETUVA Tel 8 5 274 1751 Faks 8 5 274 1760 El pa tas info ogmina lt www melitta lt 40 LV Garantijas noteikumi Papildus ofici l m garantijas pras b m kuras gala lietot jam nodro ina p rdev js ja t tika nopirkta no a enta ko pilnva rojusi Melitta m s pie iram ra ot ja garantiju saska ar diem nosac jumiem 1 Garantijas periods s kas ar dienu kad produkts tika p rdots gala lietot jam Garantija ir 24 m ne i Iek rtas pirkuma datums tiek apstiprin ts ar pirkuma eku Iek rta tika projekt ta un izveidota lieto anai tikai m jas apst k os T nav dom ta komerci lai izmanto anai Garantija nedod ne garantijas perioda pagarin jumu ne iek rtas vai uzst d to rezerves da u jaunu garantijas peri odu 2 Garantijas perioda laik m s labosim visus iek rtas defektus kas ir materi las vai ra o anas k mes remont jot to vai aizvietojot iek rtu p c m su ieska tiem Aizvietot s da as k st par Melitta pa umu 3 Defektus kas rodas nepareiza savienojuma nepareizas r ko an s vai labo anas m in jumu d ko veic nekvali fic ta persona garantija neietver Tas pats attiecas uz lie to anas un apkopes instrukciju neiev ro anu k ar r pniec bas pre u izmanto ana piem ram t r anas un atka o anas l dzek i vai dens filtri kas neatbilst ori in
88. e Kaffebryggning 1 2 ppna filterlocket Fyll vattentanken med nskad m ngd kallt vatten Med hj lp av vattenskalan p vattenbeh llaren best mmes nskat antal koppar liten koppsymbol 90 ml fardigt kaffe per kopp stor koppsymbol 125 ml fardigt kaffe per kopp Vik ett Melitta kaffefilter storlek 1x4 och placera det i filterh llaren Fyll pa nskad m ngd kaffepulver rekommendation 1 matt 6 g per kopp i filtret Stang filterlocket Genom att anv nda aromv ljare kan man v lja kaffere sultat fr n milt till starkt efter personlig smak Placera kannan i bryggaren Droppstoppet 7 pp nas Kannlock ar n dv ndigt f r att aktivera dropp stoppet Anvands kannan utan lock sa fungerar inte droppstoppet utan resulterar i versv mning Starta bryggaren p av knappen t nds 8 Bryggningsprocessen startar Ar utrustad med en automatisk avst ngingsfunktion Bryggarna st ng av automatiskt efter 15 minuter F r b sta kaffesmak rekommenderar vi att inte h lla kaffet varmt i mer n 30 minuter f r att undvika smak och aromf rlust 10 Tryck knappen pa locket f r att halla ut kaffe Stang av bryggaren mellan 2 bryggningar och l t den sval i cirka 5 minuter Reng ring och underh ll Dra alltid ur kontakten f re reng ring Doppa aldrig ner bryggaren eller sladd i vatten Anv nd en mjuk och fuktig trasa oc
89. e par Putilisateur final Elle est de 2 ans La date d achat de la machine doit tre indiqu e sur une preuve d achat La machine a t congue et fabriqu e pour un usage domestique et non pour un usage industriel 2 Pendant la p riode de garantie nous nous chargeons de rem dier a tous les d fauts de la machine faisant suite a un d faut de mat riel ou de fabrication et proc dons selon notre choix la r paration ou au remplacement de l appareil Les pieces remplac es sont alors la pro pri t de Melitta 3 Sont exclus de la garantie les d fauts li s un branchement non conforme a une manipulation non conforme ou des tentatives de r paration par des per sonnes non autoris es ll en va de m me en cas de non respect des consignes d utilisation de maintenance et d entretien ainsi qu en cas d utilisation de consommables produits de nettoyage de d tartrage ou filtre eau non conformes aux sp cifications Les pieces d usure telles que les joints et vannes par ex et les pieces facilement cassables comme le verre sont galement exclus de la garantie 4 Les garanties sont appliqu es par l assistance t l phonique Service Consommateur au 0970 805 105 5 Ces conditions de garantie sont valables pour les machi nes achet es et utilis es en France Belgique ou Suisse Lorsque des machines sont achet es l etranger ou import es l bas les prestations de garantie sont unique ment appliqu
90. ega tagatud igustele ja m ja kohustustele tarbija ees anname me k esolevale seadmele kui olete selle helt meie poolt autoriseeritud edasim ja kaudu t nu oma tingimustel 1 Garantii kehtib 24 kuu jooksul alates tarbija poolt ostu sooritamise p evast Ostu kuup eva t endab ostukvii tung Seade on kujundatud ja konstrueeritud kasutamiseks koduses majapidamises ja ei sobi t stuslikuks kasutami seks Garantiiteenused ei vii seadme v i sisseehitatud lisatarvi kute garantiiaja pikenemiseni ega uuesti kehtima hakka miseni 2 Garantiiperioodi jooksul k rvaldame me k ik seadme puudused mis p hinevad materjali v i tootmisvigadel vastavalt meie valikul seade kas remonditakse v i asen datakse uuega V ljavahetatud osad l hevad meie oman dusse 3 Garantii ei h lma puudusi mis on tekkinud asjatundmatu hendamise vale kasutamise v i remontimise tagaj rjel autoriseerimata isiku poolt Sama kehtib kasutus ja hool dusjuhiste mittej rgimisel samuti materjalide kasutamisel nt puhastus ja katlakivi eemaldamise vahendid v i vee filter mis ei vasta antud toote spetsifikatsioonile Kuluvad osad nt tihendid ja ventiilid ja kergesti purune vad osad nagu klaas ei kuulu garantii alla 4 Garantiiteenuseid osutavad vastava maa teenindusette v tted vaata andmeid allpool 5 K esolevad garantiitingimused kehtivad Eestis ostetud ja kasutatud seadmetele Kui seade ostetakse v lismaal v i viiakse sinna
91. el que el pro ducto es vendido al usuario final La garant a es de 24 meses La fecha de compra del aparato deber verificar se mediante un recibo de compra El aparato ha sido dise ado y fabricado nicamente para uso dom stico No est previsto su uso comercial Las prestaciones de la garant a no derivan en una exten si n del per odo de garant a ni en un nuevo comienzo del per odo de garant a para el aparato o los repuestos instalados 2 Dentro del per odo de garant a subsanaremos todos los defectos del aparato basados en errores materiales o de fabricaci n mediante reparaci n o sustituci n del apara to Las piezas de sustituci n ser n propiedad de Melitta 3 Los defectos que se originen debido a una conexi n incorrecta a una manipulaci n indebida o a intentos de reparaci n por parte de personas no autorizadas no estar n cubiertos por la garant a Esto es igualmente aplicable en caso de incumplimiento de las instrucciones de uso cuidado y mantenimiento y tambi n con respec to al uso de consumibles por ejemplo agentes limpia dores y anti cal o filtros de agua que no se adecuen a las especificaciones originales Las piezas que puedan desgastarse por ejemplo cierres y v lvulas y las piezas fr giles est n excluidas de la garant a 4 Las prestaciones de la garant a se procesar n a trav s de las l neas de atenci n al cliente del pa s en cuesti n Ver informaci n abajo 5 Estas condiciones
92. ell apparecchio Collegare l apparecchio alla presa di corrente Con servare il cavo non utilizzato nel vano portacavo a Pulire apparecchio sottoponendolo a due bolliture complete utilizzando acqua limpida e fredda vedi Preparazione del caffe punti 8 ma senza sacchetto filtro Filtert te e senza caffe Utilizzo del bollitore 1 Aprire il filtro verso destra 2 Riempire il serbatoio dell acqua con la quantita di acqua fredda desiderata Con l aiuto della scala graduata del serbatoio si pu misurare il nume ro desiderato di tazze simbolo piccolo ca 85 ml di caff pronto per tazza simbolo grande ca 125 ml di caff pronto per tazza 3 Piegare un sacchetto filtro Melitta Filtert te 1x4 e inserirlo nel filtro 4 Versare nel sacchetto il caff in polvere quantit consigliata 1 misurino di caff per tazza grande 6g Chiudere il filtro 6 Con il selettore di aroma si regolare il caff da medio a forte secondo il proprio gusto personale 7 Inserire la caraffa termica nell apparecchio insieme al coperchio Cosi la protezione antigocciolamento O si apre Se la caraffa si usa senza coperchio la protezione antigocciolamento non agisce quindi il filtro puo tracimare 8 Accendere l apparecchio L interruttore di accensio ne spegnimento si illumina Ha inizio il ciclo di bollitura 9 L apparecchio dotato di spegnimento finale auto matico
93. en neki dijelovi su vrlo vru i Ne doti ite ih IH Uvijek dr ite aparat izvan dohvata djece A Nemojte dozvoliti da kabel dolazi u dodir sa vrucim dijelovima aparata IM Uvijek izvucite strujni kabel iz naponske mre e prije i enja IH Ne uranjajte aparat u vodu IH Termos posuda nije za kori tenje u mikrovalnoj pe ni ci H Ne koristite vru u vodu Samo svje u i hladnu vodu naspite u rezervoar IH Ne otvarajte poklopac ku i ta filtera kad je proces pri preme u toku IH Nakon pada ili te eg o te enja staklo u termos posudi se mo e polomiti Nemojte piti iz posude jer komadi i stakla mogu ostati u unutra njosti IH Ovaj aparata nije predvi en za rukovanje u profesio nalnim uvjetima te tako er njime ne mogu rukovati djeca ili osobe koje imaju mentalnih ili psihi kih pro blema Sve osobe koje nisu sigurne da mogu rukovati sa aparatom neka rukuju uz nadzor osobe koja ima iskustva u rukovanju H svi servisi te eventualna zamjena dijelova mora biti izvr ena samo u ovla tenim servisima uz obu ene ljude Ovaj ure aj je isklju ivo dizajniran za upotrebu u ku anst vu i za upotrebu u slijede im prilikama u kuhinjama za osoblje u trgovinama uredima i sli no u poljoprivrednim doma instvima za goste u hotelskim i motelskim sobama i dr objekti ma stanovanja u blagovaonama Az els haszn latbav tel el tt e Olvassa el a haszn lati s biztons gi tmutat t Ellen rizze hogy
94. epiecie amo svaiga auksta dens daudzumu dens tvertn G Ar tas u skalu uz dens tvertnes J s varat noteikt v lamo tas u daudzumu mazo tas u simbols 90ml jau gatavas kafi jas uz tas ti lielo tas u simbols 125ml jau gatavas kafi jas uz tas ti 3 Salokiet Melitta filtra maisi u 1x4 un ievietojiet to filtra 6 4 lepildiet nepiecie amo malt s kafijas daudzumu ieteikums 1 m rkarote 6g uz tas ti filtr 5 Aizveriet filtru 6 Izmantojot Aroma Selector j s varat izv l ties savai gaumei t kam ko kafiju no maigas l dz stiprai O 7 levietojiet automata siltumizturigo kr zi ar vacinu Pil anas aptur t js 7 ir atv rts Lai pil anas aptur t js darbotos ir nepiecie ams kr zes v ci Izmantojot kr zi bez v ci a pil anas aptur t js nedar bosies un kafija var s kt tec t p ri kr zes mal m 8 lesl dziet iek rtu on off sl dzis iedegas 8 S kas pagatavo anas process 9 Ier ce ir apr kota ar autom tisku izsl g an s funkciju kafijas autom ts izsl dzas autom tiski p c 15 min t m 10 Lai izlietu kafiju piespiediet kr zes v ci a sviru Starp diviem pagatavo anas cikliem iek rtu izsl dziet un atst jiet lai t atv sin s apm ram 5 min tes T r ana un apkope Pirms t r anas vienm r iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas Nekad nem rciet iek rtu vai vadu den lekartas rpusi t riet ar m kstu
95. er kan vaskes i oppvaskmaskin Avkaling For sikre feilfri drift og lang levetid bor trakteren avkalkes med jevne mellomrom ca etter hver 40 trakting F lg r dene som st r p pakken til avkalkingsmiddelet Termokanne For unnga skader p glassinnsatsen bruk aldri mettalskje ha ikke i isbiter Eller kullsyreholdige drikker Sett aldri kannen p en varmeplate og brukes ikke i mikrob lgeovn e Unng store temperaturvariasjoner Glassinnsatsen kan g i stykker ved fall eller at den blir ristet kraftig Hvis dette skjer kan innholdet ikke drik kes da det kan v re glass splinter Legg ikke ned en fylt kanne innholdet kan renne ut e Brukes ikke til melkeprodukter eller babymat bakterier kan oppst R d om sikkerhet H Det er viktig at trakteren plasseres utilgjengelig for barn H Dra alltid ut ledningen nar kaffetrakteren ikke brukes IH Bruk ikke varmt vann kun kriskt kaldt vann skal helles i vannbeholderen Hl pne ikke filterlokket under traktingen Alle reparasjoner m utfores av autoriserte serviceverk steder eller personer med tilsvarende kvalifikasjoner Dette apparatet er blitt designet for bruksomr det kjokken For kokker personale butikker og andre offentlige bygninger For kunder som leier seg inn pa hotell motell og leiligheter For hytter og andre feriesteder 21 22 Przed przygotowaniem pierwszej filizanki kawy Przeczytaj uwa nie instrukcje obs
96. ermo kanvicu aj s vekom Syst m drip stop 7 je otvoren Bez pou itia veka funkcia drip stop nefunguje Hroz prete enie filtra 8 Zapnite pr stroj rozsvieti sa sp na 8 Spusti sa varenie 9 Pr stroj je vybaven funkciou automatick ho vypnutia pr stroj sa automaticky po 15 min tach vypne 10 Pre nalitie k vy stl te p ku na veku Medzi dvoma variacimi cyklami pr stroj vypnite a nechajte ho pribli ne 5 min t vychladn Cistenie a dr ba Pred isten m pr stroja v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stroj ani k bel nikdy nenam ajte vo vode Pou vajte m kk vlhk handri ku a zvonka umyte vodou Sklenen kanvicu a vlo ku filtra mo no um va v my ke na riad Odstr nenie vodn ho kame a Pravideln odstra ovanie vodn ho kame a zaist dokonal prev dzku odpor ame ho odstra ova po ka d ch 40 filtr ci ch Pou vajte pr pravky na odstr nenie vodn ho kame a Pr prava a pou itie pr pravku na odstr ne nie vodn ho kame a je pop san v robcom na ich obale Thermo kanvica Nikdy nemie ajte obsah kanvice kovovou ly icou nevkladajte ad alebo vodu obsahuj cu oxid uhli it Mohlo by d js k po kodeniu vn torn sklenen vlo ky Nikdy nestavte kanvicu na hork podklady Nepou vajte kanvicu v mikrovlnnej r re Nevystavujte kanvicu vysok m teplotn m rozdielom e Kv li p du alebo a m otrasom m e d
97. erni za to posodo ker se lahko razvijejo bakterije Varnostni napotki H Aparat priklju ite samo na pravilno vgrajeno varnostno vti nico H med obratovanjem se deli aparata mo no segrejejo zato se jih ne dotikajte H e boste aparat Cistili ali ga dlje asa ne boste upo rabljali izvlecite vti iz vti nice H Aparata ne smete potopiti v vodo Hv aparat to ite samo sve o hladno vodo H Med pripravo kave ne odpirajte pokrova filtra H Med padcem ali mo nej imi sunki se lahko stekleni vlozek poskoduje V tem primeru ne pijte vsebovane teko ine saj so lahko njej stekleni drobci H Aparata ne smejo uporabljati osebe tudi otroci ki imajo omejene fizi ne senzori ne ali psihi ne sposob nosti premalo izku enj ali ne poznajo aparata razen e jih pri tem nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost oziroma jim razlo i kako naj uporabljajo apa rat Aparat uporabljajte izven dosega otrok Nadzorujte otroke da se ne bodo igrali z njim Hvsa popravila in zamenjavo omre nega kabla lahko opravi samo servis Melitta ali druge usposobljene osebe da ne bi prislo do nevarnosti Aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvih in za acik buf servislerde podobno uporabo kot na primer kuhinjah za osebje trgovinah pisarnah in drugih gospodarskih podro jih kmetijskih posestvih za goste v hotelih motelih in drugih objektih za prebivanje v zajtrkovalnicah kahvenizi pisirmeden
98. ero apparecchio a nostro discernimento Tutti i pezzi sostitu iti rimangono in nostro possesso 3 La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamento errato uso improprio o tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate Lo stesso dicasi per il man cato rispetto delle istruzioni d uso manutenzione e ripa razione e per l impiego di materiali di consumo ad es detergenti e anticalcare o filtri per l acqua non conformi alle specifiche originali Le parti di rapida usura ad es guarnizioni e valvole e le parti fragili come il vetro sono escluse dalla garanzia 4 Per le prestazioni in garanzia ci si dovr rivolgere al cen tro assistenza clienti del proprio paese vedi indicazioni in basso 5 Queste condizioni di garanzia sono valide per gli appa recchi acquistati e utilizzati nella Repubblica Federale di Germania in Austria e in Svizzera Nel caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti all estero le condizioni di garanzia sono valide solo nell ambito delle condizioni in vigore nel paese in questione Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG RingstraBe 99 32423 Minden Servizio centrale di assistenza clienti Germania After Sales Service Servizio centrale di assistenza clienti Melitta Str 44 32427 Minden Tel 0180 5 273646 14 cent al minuto dalla rete fissa tedesca Fax 0571 861210 E mail aftersales mh melitta de Austria Melitta GmbH M nchner BundesstraBe 131 5021 Sal
99. esse le a folyad k kifo lyhat Tejterm ket s babaeledelt ne t roljon benne bakt riumteny szet vesz lye fenn all Biztons gi tmutat H Ha a k sz l k be van kapcsolva egyes alkatr szek fel forr sodhatnak Vigy zzon hogy ezeket az alkatr sze ket ne rintse meg mert meg getheti mag t HA k sz l ket gyermekekt l mindig tartsa t vol H Tiszt t s el tt vagy ha hosszabb id re elt vozik mindig h zza ki a zsin rt a csatlakoz b l HA k sz l ket soha ne meritse v zbe El Ne haszn ljon meleg vizet A viztart lyba csak friss hideg vizet lehet t lteni H Es s vagy nagyobb t s eset n az vegbels elt rhet A tartalmat nem szabad meginni mert vegszil nkokat tartalmazhat El K v f z s k zben ne nyissa fel a filter tetej t H korl tozott testi rz kel si vagy szellemi k pess g illetve kell tapasztalattal vagy tud ssal nem rendel kez emberek a gyermekeket is bele rtve a k sz l ket nem illetve csak a biztons guk rt felel vagy a k s z l k haszn lat t ismer szem ly fel gyelete alatt hasz n lhatj k k sz l ket gyermekekt l mindig tartsa t vol s gondoskodjon arr l hogy a k sz l kkel ne j tszhassa nak zsin r cser j t s az egy b jav t sokat csak a Melitta vev szolg lati k zpontja ltal megb zott vagy hasonl k pes t ssel rendelkez szem ly v gezheti Ez a k sz l k arra szolg ltatott h
100. evedie ani k predizeniu z ru nej lehoty ani k nov mu za iatku zaru nej doby pre zariadenie alebo in talovan nahradn s iastky 2 Po as z ru nej doby opravime v etky vady materi lu pristroja alebo vyrobn vady bud opravou alebo vymenou zariadenia do zavisi na na om uva eni Vymenen su asti sa stavaju majetkom spolo nosti Melitta 3 Na vady ktor vzniknu v d sledku nespravneho pripojenia nespravneho zaobchadzania alebo pokusom o opravu neopravnenymi osobami sa zaruka nevztahuje To 1566 plati pripade nedodr ania pokynov pre pou itie starostlivost a udr bu alebo v pripade pou itia spo trebnych materi lov napr istiacich prostriedkov pro striedkov proti vodn mu kame u alebo vodnych filtrov ktor nezodpovedaj p vodnym pecifik ci m Zo z ruky s vyhate opotrebiteln su asti napr tesnenie a ventily a krehk su iastky ako sklo 4 Zaruky sa rie ia prostrednictvom predajcov v danom State 5 Tieto zaru n podmienky s platn pre zariadenie zak pen a pouzivan vo Slovenskej republike Pokial je zaria denie zak pen v inych St toch alebo prevezen do in ho t tu poskytuj sa z ru n podmienky podla pe cifik cie v z ru n ch podmienkach platn ch pre tento t t Melitta R s r o je astn kom kolektivn ho syst mu podla z k 409 2006 Z z o odpadoch www melitta cz SL Garancija Poleg zakonsko predpisanih garancijskih pravic ki
101. eznaczone do u ytku w gospodarst wie domowym i innych instytucjach np w pomieszczeniach socjalnych dla pracownik w oraz w biurach w gospodarstwach agroturystycznych w hotelach motelach pensjonatach i innych plac wkach tego typu A Inainte de prima utilizare Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare i m suri le privind siguran a Verifica i voltajul circuitului electric din locuin a dumneavoastr valorile acestuia trebuie s core spund cu valoarea men ionat pe pl cuta cu date tehnice a aparatului Introduce i n priz stecherul cablului de alimentare pentru a extinde sau str nge cablul derulati I D Cur tati interiorul cafetierei nainte de prima utili zare prin efectuarea a 2 programe de preparare numai cu ap vezi sec iunea Prepararea cafelei etapele 1 8 dar f r a utiliza filtrul i cafea Prepararea cafelei 1 Deschide i filtrul 2 Turnati cantitatea de ap dorit n recipientul pen tru ap Scala de pe recipientul pentru ap v permite s stabili i cantitatea de ap nece sar pentru prepararea cantit ii de cafea dorit simbolul cea c mic 90 ml cafea preparat cea c simbolul cea c mare 125 ml cafea preparat cea c 3 Introduce i un filtru de h rtie Melitta nr 4 n spa iul destinat filtrului 4 Puneti cantitatea de cafea necesar n filtru recomandare linguri 6g cea
102. ffa riempita coricata il liquido potrebbe fuoriuscire Non usare l apparecchio conservare prodotti caseari o alimenti per bambini pericolo di crescita di batteri Avvertenze di sicurezza H Collegare l apparecchio solo a prese dotate di messa a terra in conformita alle norme in vigore IH Durante il funzionamento alcuni componenti dell ap parecchio possono surriscaldarsi evitare di toccarli H Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire la pulizia e in caso di assenza pro lungata H Non immergere mai l apparecchio nell acqua H Versare solo acqua fredda H Durante la bollitura non si deve aprire il filtro H Se cade o subisce urti violenti il bulbo potrebbe rompersi In questo caso vietato berne il contenu to perch potrebbe contenere schegge di vetro H Questo apparecchio adatto per essere uti lizzato da persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche sensoriali e intellettuali o con poca esperienza e o poche conoscenze a meno che non vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio H Usare l apparecchio solo lontano dalla portata dei bambini bambini non dovrebbero essere lasciati da soli per essere sicuri che non giocano con l appa recchio H Per evitare rischi la sostituzione del cavo di alimen tazione e tutte le altre riparazioni devono essere eseguite dal servizio di assistenz
103. ffnen IH Nach Fall oder starken St en k nnte der Glaskolben zerbrechen Den Inhalt nicht mehr trinken da er Glassplitter enthalten k nnte H Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhiel ten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist H Benutzen Sie das Ger t nur au erhalb der Reichweite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Hl Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen Reparaturen d rfen nur vom Melitta Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durchgef hrt werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen Fr hst ckspensionen Before preparing first cup of coffee Read operating and safety instructions carefully Check voltage in your home has to correspond with information at the bottom of the coffeemaker Insert plug cord can be lenghtend or shor
104. h diskmedel f r att reng ra bryggarens utanp sida Filterh llare g r att diska i diskmaskin Avkalkning Regelbunden avkalkning garanterar perfekt funktion Vi rekommenderar avkalkning efter var 40 e bryggning Anv nd Melitta Bio Descaler eller Melitta Quick Descaler Forbered och anvand avkalkningsmedlet enligt rad p paketet fran avkalkningstilverkaren Thermkanna For att undvika skador pa glasinsatsen Anvand aldrig metallsked f r att r ra om i kannans inneh ll hall inte i isbitar eller kolsyrehaltiga drycker Glasinsatsen kan ga s nder vid fall eller kraftigare ska kningar Drick inte innehallet eftersom det kan finnas glassplitter Lagg inte ned en fylld kanna vatska kan rinna ut Anvand den inte for mj lkprodukter eller babymat bakterier kan uppkomma Stall aldrig kannan pa varmeplatta eller i mikrovagsugn Undvik extrema temperaturvariationer S kerhetsf reskrifter N r bryggaren r i g ng kan vissa delar bli heta Vidr r inte risk f r br nnskador IH F rvara alltid bryggaren utom r ckh ll f r barn IH Dra alltid ur kontakten f re reng ring eller vid l ngre bortovaro IH Doppa aldrig ner bryggaren i vatten H Anv nd inte varmt vatten Bara f rskt kallt vatten skall h llas i vattenbeh llaren IH ppna inte filterlocket under bryggningen IH Denna bryggare skall inte anv ndas av personer inkl barn med begr nsad psykisk sensoriskt handikapp Vid anv
105. hatlerinizde elektrik fi ini prizden kar n z IH Cihaz sulu ortamlarda bulundurmay n ve suya dald rmay n z H Sicak su kullanmay n z Sadece soguk temiz su kullan n z Kahve pi irimi esnas nda filtre kapa n a may n z H Cihaz n sert bir eklide yere d mesi veya sert sar s c bir duruma amrsu kalmas halinde kahveyi i meyiniz ersinde cam k r klar kar abilir IH Bu cihaz cocuklarca ve akl engelli ki ilerce kullan lamaz IH Daima ocuklardan uzak tutulmal ve cihazla oynamamas konusunda uyar lmal d r H Cihaz kablosu ve di er de i ebilecek par alar sadece Melitta yetkili servislerince veya Melitta T rkiye distrib t r taraf nca yap labilir Di er durumlarda cihaz garanti kapsam d nda kalacakt r Cihaz a a da belirtilen yerlerde kullan labilir is yerleri Ofis Evlerde e Ticari isletmelerde Otel Motel ve di er konukhanelerde ve kahvalti acik b felerinde de kullanilabilir 27 28
106. i aikoja poissa H l koskaan liota keitint vedess IH Ali k yt kuumaa vett vesitankkiin tulisi laittaa ainoastaan kylm raikasta vett El Ala avaa suodatinkaukaloa kesken kahvinkeiton H Keitint ei ole suunniteltu henkil ille mukaan luettuna lapset joilla on rajoitettu fyysinen tai psyykkinen kyky Turvallisuussyist johtuen tulee vastuullisen henkil n auttaa asianomaista kahvinkeitint k ytett ess IH Pid keitin aina poissa lasten ulottuvilta Lapsia tulee pit silm ll etteiv t he leiki keittimen kanssa IH Ali huolla laitetta omin p in Kaikki huoltotoimenpi teet s hk johdon vaihto tms tulisi j tt valtuutetun Melitta Customer Service Centerin vastuulle T m laite on suunniteltu kotitalousk ytt n ja vastaavanlaiseen k ytt n kuten henkil kunnan keitti iss toimistoissa ja muilla kaupallisilla aloilla maatiloilla hotelleissa motelleissa sek asuntoloissa ja majataloissa TIG TIG
107. i skai i ma o puodelio simbolis 90 ml paruo tos kavos puodelis didelio puodelio simbolis 125 ml paruo tos kavos puodelis 3 I lankstykite MELITTA filtro mai el 1x4 ir d kite filtr G 4 filtro mai el d kite maltos kavos rekomenduojama 1 dideliam puodeliui 6 g maltos kavos 5 U darykite filtr 6 Su Aroma Selector galite pasirinkti kavos sti pruma nuo silpnos iki J s norimo stiprumo 6 7 Termoind su dangteliu statykite prietais Atidaromas la stabdymo mechanizmas 9 Naudojant ind be dangtelio neveikia la sustabdy mo mechanizmas Tai gali tapti filtro u liejimo prie astimi 8 junkite prietais U sidega ljungimo I jungimo On Off mygtukas 8 Pradedamas kavos virimo procesas 9 Prietaisas yra rengtas su galutiniu i jungimu ir po 15 minu i i sijungia savaranki kai 10 Nor dami pilti paruo tos kavos nuspauskite emyn ranken l esan i alia indo dangtelio 9 I junkite prietais tarp 2 kavos virimo proces ir palikite 5 min atv sti Valymas ir prie i ra Prie valydami prietais visuomet i junkite j i tinklo Prietaiso arba jo laido niekuomet nenardinkite vanden Prietaiso korpus valykite mink ta dr gna luoste ir naudodami iek tiek ploviklio e Filtro rengin galima plauti indaplov je Nukalkinimas tik reguliarus prietaiso nukalkinimas u tikrina normal p
108. i prelitje 8 Vklopite aparat da stikalo za vklop izklop 8 zasveti Za ne se priprava kave 9 Naprava je opremljena s funkcijo za samodejen izklop izklopi se po 15 minutah 10 Za iztakanje kave pritisnite gumb na pokrovu posode Med dvema postopkoma priprave kave izklopite aparat in ga pustite vsaj 5 minut da se ohladi x Ciscenje in vzdrzevanje Pred i enjem vedno izvlecite vti iz vti nice Aparata ali kabla ne smete potopiti v vodo Ohi je o istite z mehko vla no krpo in malo istila Vr in filtrirni vstavek lahko operete v pomivalnem stroju Odstranjevanje vodnega kamna aparat bo pravilno deloval le e boste vodni kamen redno odstranjevali Priporo ljivo je da kamen odstranite na pribli no 40 kuhanj To storite po navodilih ki so nave dena na sredstvu za odstranjevanje vodnega kamna Termi na posoda Nikoli ne me ajte vsebine posode z kovinsko lico Ne dodajajte v posodo ledenih kock ali pija z dodanim ogljikovim dioksidom v izogib po kodbam notranjega stekla v posodi Ne postavljajte posode na vro o plo o Posoda ni za uporabo v mikrovalovni pe ici Izogibajte se velikim temperaturnim spremembam V primeru padca posode ali grobe uporabe notranje steklo lahko po i Zato ne pijte vsebine posode ker lahko vsebuje delce stekla Vedno postavite posodo pokon no druga e lahko pride do razlitja Mleko in mle ni izdelki ter otro ka hrana niso prim
109. ibatl d r 15 dakika sonra kendili inden kapan r 10 Kahve almak i in s rahi zerindeki mandala bas n z Cihaz n z her iki kahve pi iriminden sonra 5 dakika boyunca kapal tutunuz Temizlik Bak m Temizlik ncesi elektrik fi ini prizinden kar n z Cihaz kablosunu asla suya daldirmayiniz Nemli bir bez yard m yla d y zeyini siliniz Cam s rahi ve filtre haznesi bula k makinesinde y kanabilir Kire zme D zenli kire zme i lemi maki nenizin performans n korur Her 40 filtreleme son unda kire zme i lemi yapman z neririz Kire zme i lemi i in kire z c markas n n direktiflerine uyunuz TR Termos S rahi Termos i erisine asla metal ka k dald rmay n z buz veya gazl i ecekler koymay n z bunlar i eridiki cam k rabilir Termos s rahiyi s cak zemin zerine mikrodalga ve f r n i ersine koymay n z Sert ekilde bir yere koydu unuzda ve d t nde erisindeki i ece i i meyiniz Cam k r klar olabilir Yere yat k b rakmay n z s z nt olabilir erisine s tl r nler ve bebek yiyece i koymay n z bakteri reyebilir G venlik H Cihaz al r durumdayken baz par alar s cakt r Dokunmayiniz yanma tehlikesi IH ocuklar n ula amayaca yerlerde muhafaza ediniz IH Kabloyu s cak yerlerden uzak turunuz IH Temizlik ncesi veya uzun s reli seya
110. ie In cazul achi ion rii acestui aparat de la un distribuitor autorizat de c tre Melitta cump r torul pe l ng conditii le legale de garan ie beneficiaz i de urm toarea garan ie acordat de c tre produc tor 1 Perioada de garan ie ncepe cu data la care produsul a fost v ndut c tre utilizatorul final Garantia este de 24 de luni Data achizi ion rii trebuie dovedit prin prezen tarea bonului fiscal sau a facturii fiscale de achizi ie a produsului Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic Acesta nu este destinat utiliz rii comerciale Schimbarea unor piese sau nlocuirea acestui produs cu unul nou nu va conduce la prelungirea perioadei de garantie sau acordarea unei noi perioade de garantie 2 n perioada de garan ie vor fi remediate toate acele defec iuni ale aparatului care se datoreaz unor erori materiale sau de manufacturare prin reparare sau prin nlocuirea aparatului la latitudinea noastr Piesele de schimb care au fost nlocuite devin proprietatea Melitta 3 Defectele care apar ca urmare a unei utiliz ri improprii a manipul rii necorespunz toare a unor repara ii sau verific ri efectuate de c tre persoane neautorizate nu sunt acoperite de garan ie Acela i lucru este valabil i n cazul nerespect rii instruc iunilor de utilizare cur are i ntre inere precum i a instruc iunilor privind utilizarea unor consumabile de exemplu solu ii de cur are
111. inen ned i vand IH Brug ikke varmt vand til kaffebrygning brug kun frisk koldt vand IH Tragten m ikke bnes n r maskinen brygger risiko for skoldning IH Taber man termokanden kan glasindsatsen g i stykker Drik ikke indholdet da der kan v re glassplinter i IH Apparatet bor ikke anvendes af personer inkl b rn med nedsat fysisk eller mental erfarenhed eller kund skab med mindre de har f et r d og instruktioner i anvendelse af kaffemaskinen af en person med ansvar for deres sikkerhed H Born b r g res opm rksom p at de ikke m lege med kaffemaskinen Hl Udskiftning af elkabel samt vrige reparationer skal foretages af Melitta Scandinavias autoriserede v rk sted eller anden kvalificeret reparat r Apparatet er til brug i almindelige husholdninger og min dre husholdninger s som til medarbejdere i mindre virksomheder butikker til mindre landbrug til g ster pa hotel eller motelv relser til bed and breakfirst Innan den f rsta koppen kaffe tillagas Las noga igenom bruksanvisning och s kerhets foreskrifter Kontrollera den elektriska spanningen i hemmet m ste st mma verens med information i botten pa kaffebryggaren S tt i kontakten sladden kan forlangas eller kortas med sladdvindan D Rengor insidan av kaffebryggaren genom tva fullst ndi ga bryggningsprocesser med enbart rent vatten se Kaffebryggning p 1 8 men utan att anv nda filter och kaff
112. ion improper handling or repair attempts by non authorized persons are not covered by the guarantee The same applies for failure to comply with the use care and maintenance instructions as well for the use of consum ables e g cleaning and decalcifying agents or waterfil ters that do not correspond to the original specificati ons Wear parts e g seals and valves and fragile parts like glass are excluded from the guarantee 4 Guarantee performances are processed via the Service Hotlines for the respective country see information below 5 These guarantee conditions apply for devices purchased and used in UK If devices are purchased in foreign coun tries or brought into foreign countries then guarantee performances will only be provided as specified in the guarantee conditions applicable for this country Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG RingstraBe 99 D 32427 Minden Germany NL Garantie Melitta Outre les droits de garantie appartenant l utilisateur final vis a vis du vendeur nous fournissons avec cet appareil une garantie constructeur aux conditions suivantes a condition Garantievoorwaarden Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons op grond van zijn adviescompetentie geautoriseerde hande laar verlenen wij naast de wettelijke garantierechten voor que la machine ait t acquise aupres d un revendeur agr 1 La p riode de garantie prend effet a la date d achat de la machin
113. isburgo Svizzera Melitta GmbH Abt Kundendienst Assistenza clienti 4622 Egerkingen Tel 41 0 62 3 88 98 30 45 46 47 1100059 03
114. k in met de Aromaschakelaar 7 Plaats de thermoskan met deksel onder de filterhou der De druppelstop wordt hierdoor geactiveerd 9 8 Schakel het apparaat in De aan uit schakelaar licht op 9 Het koffiezetten start 9 Het apparaat is voorzien van een automatische uitschakeling die na 15 minuten de stroomtoevoer onderbreekt U kunt het apparaat ook handmatig uit schakelen met knop 10 Om koffie te schenken drukt u de knop van het dek sel naar beneden Schakel het apparaat tussen 2 zetbeurten uit en laat het ca 5 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie zet Reiniging en Onderhoud Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Dompel het apparaat of het elektrische snoer nooit onder in water Gebruik een zachte vochtige doek en een kleine hoe veelheid mild schoonmaakmiddel om de buitenkant te reinigen De filterhouder is geschikt voor de vaatwasmachine Roer niet met een lepel in de thermoskan vul de ther moskan niet met ijsblokjes en gebruik geen koolzuur houdende dranken in de thermoskan U voorkomt hiermee glasschade Zet de thermoskan niet op een hete ondergrond en zet hem niet in de magnetron Voorkom extreme temperatuurverschillen Als de kan is gevallen of ergens tegenaan is gestoten kan de binnenkan gebroken zijn Drink de inhoud niet meer op want er zouden glasscherven in kunnen zit ten e Legt u een gevulde kan niet neer de vl
115. ka dolo ila veljajo za aparate ki so bili kuplje ni in uporabljani v Sloveniji e ste aparat kupili v tujini ali ga prinesli tja bodo opravljena samo garancijska dela ki veljajo v tisti dr avi Piskar d o o Sneberska 138 B 1260 Ljubljana Polje www melitta si 43 TR Garanti sartlari Cihaz n z n Garanti kapsam igerisinde kalabilmesi asagida belirtilen sartlar dahilindedir 1 Garanti s resi 24 Aydir Garantinin gecerliligini devam ettirebilmesi i in Garanti belgesi sat c taraf nca ka elenmi imzalanm ve sat tarihi yaz lm olmal Veya sat fi i saklanmal d r 2 Garanti s resi boyunca cihaz retim kusurlar na kar n garantilidir De i ecek par alar garanti kapsa m m z dahilindedir 3 Garanti s resi boyunca cihaz tamiri i in herhangi bir kargo creti talep edilmeyecektir 4 Cihaz sadece ev kullan m i in tasarlanm t r Ticari kullan m alanlar nda al t r lmas halinde garanti kap sam d nda kalacakt r 5 Makinenin d r lmesi k r lmas yanl kullan mdan dolay hasarlar uzun sure kire li su kullan m halle rinde garanti kapsam d nda kalacakt r Ve talep edi lecek servislerimi cretli olacakt r Garanti artlar m z Sanayi Bakanl sat sonras hizmetleri kapsam ndad r Dikkat L tfen kullan m ve bak m bilgilerimizi not ediniz veya muhafaza ediniz EKSPRES GIDA SAN VE DIS T C LTD T
116. kaas on vajalik et tilgap dja t idaks oma lesande Kui kasutada kannu ilma kaaneta ei hakka tilgap dja t le ja see v i p hjustada levoolamist 8 L lita seade sisse sisse v ljal litamise nupu valgustus s ttib Keetmisprotsess algab 9 Seadme automaane v ljal litusfunktsioon l litab selle 15 minuti m dumisel automaatselt v lja 10 Kohvi v ljavalamiseks tuleb vajutada kannu kaanel olevat hooba L litage seade 2 kohvikeetmise ts kli vahel v lja ja laske sel umbes 5 min maha jahtuda Puhastamine ja hooldus Enne puhastamist tuleks alati pistik pistikupesast v lja t mmata Seadet v i voolujuhet ei tohiks kunagi vette panna Valiseks puhastamiseks kasuta pehmet ja niisket riiet e Filtrit v ib pesta n udepesumasinas Katlakivi eemaldamine regulaarne katlakivi eemaldami ne kindlustab seadme korraliku toimimise Me soovita me puhastada seadet iga 40 filtratsiooni j rel Sega ja kasuta katlakivi eemaldajat vastavalt tootja juhistele Termokann ra kunagi sega kannu sisu metall lusikaga ra pane kannu j t kke v i mullijooke et v ltida kannu klaassi su kahjustamist ra aseta kannu pliidi plaadile v i mikrolaineahju P a v ltida rmuslikke temperatuure Kannu kukkumine v i tugev l k v ib kahjustada kannu klaassisu Sellest ei tohi enam juua kuna vedelik v ib sisaldada klaasikilde ra aseta t is kannu maha vedelik v ib v
117. ko je kupljen kod trgovca kojeg smo ovlastili temeljem njegove kompetentnosti dajemo proizvoda ku garanciju pod slije decim uvjetima 1 Garancijski rok po inje danom prodaje potro a u i izno si 24 mjeseca Datum kupnje se mora dokazati ra unom Uredaj je koncipiran za uporabu u domacinstvu a ne za obrtni ko koristenje Garancijska davanja ne rezultiraju niti u produzenju niti u novom po injanju garancijskog roka za ure aj ili za ugra ene rezervne dijelove 2 Tijekom garancijskog roka odstranjujemo sve gre ke na ure aju koje su prouzrokovane neispravnim materijalom ili proizvodnjom a prema na em izboru popravkom ili zamjenom ure aja Izmjenjeni dijelovi prelaze u na e vlas ni tvo 3 Gre ke koje su nastale neispravnim priklju avanjem nei spravnom uporabom ili poku ajima popravka od strane neovla tenih osoba ne spadaju pod garanciju Isto vrijedi kod nepo tivanja Uputa za uporabu odr avanje i servisi ranje te kod uporabe potro nih materijala napr sredstva za i enje i odstranjivanje vapnenog taloga vodenog filtra koji ne odgovaraju originalnim specifikaci jama Dijelovi kod podlije u tro enju napr brtvila i ven tili te lako lomljivi dijelovi su isklju eni od garancije 4 Obavljanje garancijskih davanja se vr i preko servisnog poduze a u doti noj zemlji podatke vidi dolje 5 Ove garancijske odredbe vrijede za ure aje kupljene i kori tene u Hrvatskoj Ukoliko se ure aji kupe u ino
118. lderen Rengor f rst kaffemaskinen ved at k re to hele bryg ninger igennem med rent koldt vand uden kaffe og kaf fefilter Kaffebrygning 1 Filtertragten bnes 9 2 Fyld den nskede m ngde koldt vand i 9 vandtanken 4 Antallet af kopper kan afl ses p skala en p vandtanken 4 og der kan v lges mellem sma kopper lille kop symbol 90 ml feerdig kaffe pr kop og store kopper stor kop symbol 125 ml faer dig kaffe pr kop 3 Fold de pregede kanter p et Melitta 1x4 kaffefilter og anbring det tragten 5 Vi anbefaler at anvende Melitta kaffefilter idet det sikre god kaffesmag 4 Held den onskede maengde kaffe i kaffefilteret Der anbefales en strogen kaffeske 6 g pr kop 5 Luk filtertragten 6 Velg din personlige kaffesmag fra mild til staerk ved at bruge aromavalgeren 6 7 Set termokanden med lag pa under tragten Drypstoppet bliver s aktiveret 7 Laget skal vaere pa termokanden for at drypstoppet aktiveres Anvendes kanden uden lag vil drypstoppet ikke fungere og der er risiko for kanden lober over 8 T nd for maskinen t nd sluk lampen lyser 8 bryggeprocessen starter 9 Kaffemaskinen er forsynet med en autosluk funktion og maskinen slukker derfor automatisk efter 15 min 10 Nar der haldes af termokanden tryk da pa kandens lag Sluk for maskinen mellem 2 brygninger og lad den k le af i 5 minutter inden brygning startes Renggri
119. ligst afleverer kaffemaskinen hvor den er k bt eller sende den omhyg geligt emballeret og som forsigtig pakke til vores service v rksted Husk at vedl gge maskinstemplet kassebon k bskvittering samt en kort beskrivelse af fejlen 5 Alle krav som ikke er d kket ind under ovenn vnte reklamationsfrist er udelukket uanset hvilken type krav det g lder hvis ikke g ldende lov foreskriver det Melittas servicev rksted i Danmark Dansk Quick Service Sk rb kvej 14 2610 R dovre 34 Garantivillkor de fall d garantin skall g ras ansprak p skall man ta kon takt med butiken f r hantering av rendet d de har kom petensen att l sa eventuella problem med Melitta produk ter Melitta beviljar anspraken med f ljande villkor 1 Garantitiden borjar den dag produkten saldes till slutfor brukaren Garantin g ller 24 manader F rs ljningsdatum av apparaten m ste kunna verifieras med kvitto Apparaten var designad och tillverkad endast f r anv n dande i hush ll Inte avsedd for kommersiellt bruk Garantiutf randen leder varken till en ut kning av garan tiperioden eller ny p b rjan av grantiperioden f r appa raten eller installerade reservdelar 2 Under garantiperioden kommer vi att tg rda samtliga apparatdefekter som beror p materialeller tillverknings fel genom reparation eller utbyte av apparaten De utbytta delarna kommer i Melittas ago 3 Skador uppkomna p g a felaktig anknytning felaktig
120. n No lo toque existe riesgo de quemaduras a Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los ni os H Retire siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato o en caso de ausentarse durante un largo per odo de tiempo H Nunca sumerja el aparato en agua H No utilice agua caliente Sdlo debe utilizarse agua lim pia y fr a para llenar el dep sito de agua H No abra la tapa del filtro durante el proceso de prepa raci n del caf HE uso de este aparato no est previsto para personas incluidos ni os con alguna limitaci n f sica sensorial o mental o para experimentar y o para investigar salvo con la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o instruida sobre el uso del aparato a Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los ni os Los ni os deber n ser supervisados para garan tizar que no juegan con el aparato H La sustituci n del cable y cualesquiera otras reparacio nes nicamente deber n ser realizadas en Centros de Atenci n al Cliente Melitta autorizados o por una persona de similar cualificaci n 29 30 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta si raccomanda di leggere per intero le istruzioni d uso e le indicazioni di sicurezza Verificare la tensione di rete la tensione dome stica deve coincidere con quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si trova sul fondo d
121. ng og vedligeholdelse Trek altid f rst stikket ud af stikkontakten HI Maskinen m ikke s nkes ned i vand Brug en bl d fugtig klud p f rt lidt opvaskemiddel til at reng re maskinen udvendigt med Afkalkning Der vil danne sig kalk i kaffemaskinen dette kan ikke und g s Kaffemaskinen skal derfor regelm ssigt afkalkes Har man meget h rdt vand anbefaler vi afkalkning efter 30 brygninger Vi anbefaler Melitta Afkalker F lg instruktion p pakken Termokanden R r aldrig i termokanden med en metalske put ikke isterninger eller kulsyreholdig drikke i termokanden dette skader glasindsatsen Put heller ikke en opvaske b rste opvaskesvamp i kanden da dette kan del gge glasindsatsen Termokanden m ikke stilles p en kogeplade og m ikke komme i mikrob lgeovnen e Udszet ikke termokanden for ekstreme temperatur forskelle Taber eller st der man termokanden kan glasindsatsen g i stykker Drik ikke indholdet da der kan v re glassplinter i L g ikke termokanden ned indholdet kan flyde ud Termokanden m ikke bruges til m lk eller babymad Sikkerhedsregler Nar maskinen er t ndt kan nogle af delene blive meget varme R r dem ikke idet der er risiko for at blive forbr ndt HI S rg for at maskinen st r udenfor b rns r kkevidde IH Tag altid ledningen ud af stikkontakten n r maskinen reng res samt hvis maskinen ikke skal bru ges i l ngere tid IH S nk aldrig kaffemask
122. nn in der Sp lmaschine gereinigt werden Entkalken Nur Entkalken sichert die einwandfreie Funktion des Ger tes Zur Werterhaltung und einwandfreien Funktion sollten Sie das Ger t nach jeweils 40 Br hungen entkalken Wir empfehlen die Verwendung von Melitta ANTI CALC f r Filterkaffeemaschinen oder Swirl Bio Entkalker F hren Sie den Entkalkungsvorgang nach Packungsanweisung des Entkalker Herstellers durch Thermkanne Um Besch digungen des Glaskolbens zu vermeiden nicht mit Metallgegenst nden umr hren keine Eisw rfel oder kohlens urehaltigen Fl ssigkeiten einf llen Niemals auf eine hei e Herdplatte oder in die Mikrowelle stellen Extrem hohe Temperaturschwankungen vermeiden Nach Fall oder starken St en k nnte der Glaskolben zerbrechen den Inhalt nicht mehr trinken da er Glassplitter enthalten k nnte Gef llte Kanne nicht hinlegen Fl ssigkeit k nnte aus treten Nicht zum Aufbewahren von Milchprodukten oder Babynahrung verwenden Gefahr von Bakterienwachstum Sicherheitshinweise H Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontaktsteckdose an IH Beim Betrieb werden Teile des Ger tes sehr hei ver meiden Sie eine Ber hrung H Vor jeder Reinigung und bei l ngerer Abwesenheit den Netzstecker ziehen H Das Ger t niemals in Wasser tauchen H F llen Sie nur frisches kaltes Wasser ein HI W hrend des Br hvorganges nicht den Filter
123. nor ocuri foarte puternice este posibil ca stratul de sticl din interior s se sparg Nu beti lichidul din can deoarece acesta poate con ine cioburi H Nu este permis utilizarea acestui aparat de c tre copii sau de c tre persoanele cu dizabilit i f r stricta supraveghere a unui adult responsabil H Nu permiteti copiilor s se joace cu acest aparat Acest aparat nu este o juc rie H Orice opera iune de verificare sau reparatie tre buie efectuat numai de c tre persoanele calificate de la centrele de service autorizate Acest aparat este destinat pentu uz casnic i pentru utiliz ri similare ca de exemplu In buc t rii pentru personalul din magazine birouri i alte spa ii comerciale n ferme De c tre clien ii hotelurilor motelurilor i altor unit i de cazare In pensiuni 23 D
124. oeistof kan er dan uitlopen Gebruik de kan niet voor melkproducten of babyvoedsel om bacterievorming te voorkomen Ontkalken Om zo lang mogelijk plezier te hebben van uw koffiezetapparaat adviseren wij u het apparaat regelmatig te ontkalken De regelmaat voor ontkalken is afhankelijk van de locale hardheid van het water Om een goede werking van het apparaat te behouden adviseren wij het apparaat zeker te ontkalken na 40 keer koffiezetten Gebruik hiervoor een ontkalker spe ciaal voor koffiezetapparaten zoals de Melitta Snelontkalker Volg de aanwijzingen op de verpakking LET OP de garantie vervalt wanneer een defect te wijten is aan verkeerd gebruik zoals onvoldoende ontkalken Veiligheidsvoorschriften H Sluit het apparaat alleen aan op een goed ge nstalleerd geaard stopcontact IH Sommige onderdelen van het koffiezetapparaat worden tijdens het gebruik heet Vermijd aanraking IH Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinderen IH Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd afwezig bent IH Dompel het apparaat nooit onder in water IH Vul het apparaat nooit met warm water gebruik altijd vers koud water IH Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen van de koffie IH Indien de thermoskan is gevallen kan de glazen bin nenkan breken Drink de inhoud niet meer op deze kan glassplinters bevatten Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt
125. ogy a h ztart sban s hasonl alkalmaz sokra haszn lj k mint pl boltok irod k s m s ipari ter letek konyh j ban a dolgoz k sz m ra mez gazdas gi birtokokon sz llod kban motelekben s m s lakberendez sekben reggelis panzi kban 17 10 20 HIS E ATA 0 15 5 Hol 405 3 5 Bio Descaler or Swirl Quick Descaler
126. ratet 3 Skader som ikke herer inn under prosusentens ansvar somr de dekkes ike av garantien Dette gjelder szerlig krav som oppstar som folge av feilaktig bruk f eks bruk av feil type strom eller volt eller vedlikehold samt fra normal slitasje Knust glass eller feil som kun har en ubetydelig innvirkning pa verdien eller bruken av apparatet 4 Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble kjopt 5 Disse garantivilkar gjelder apparater som er solgt og brukt i NORGE Hvis trakteren er solgt eller tatt med til utlandet gjelder garantivilkar for diise landene Melitta Haushaltsprodukte Gmbh Co KG Ringsrasse 99 D 32427 MINDEN GERMANYi PL Warunki gwarancji Jezeli niniejsze urzadzenie zostato nabyte u autoryzowane go przedstawiciela firmy Melitta to z uwagi na jego kompe tencje doradcze opr cz prawa do roszczen z tytulu gwa rancji kt re przys uguje u ytkownikowi ko cowemu wzgl dem sprzedawcy obj te jest ono gwarancj producen ta na poni szych warunkach 1 Okres gwarancji rozpoczyna si z dniem sprzeda y pro duktu u ytkownikowi ko cowemu Gwarancja obowi zu je przez okres 24 miesi cy Dzie zakupu urz dzenia musi by potwierdzony paragonem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Nie nadaje si do u ytku komercyjnego Czynno ci wynikaj ce z odpowiedzialno ci gwarancyjnej producenta nie prowadz do wyd u enia ani do wzno wienia okresu gwarancyjnego dla produktu lub z
127. rietaiso funkcij veikim prastai norint u tikrinti normal prietaiso funkcionavim nukalkinimo proces rekomenduojama atlikti po 40 kavos virimo proces Laikykit s nukalkinimo priemo ni gamintoj rekomendacij bei nurodym esan i ant pakuot s Termoindas Kad i vengtum te stiklinio indo pa eidim mai ydami nenaudokite joki metalini daikt ned kite j ledo kubeli arba skys i kuri sud tyje yra angliar g t s Niekuomet nestatykite indo ant kaitusios virykl s arba mikrobang krosnel Venkite auk tos temperat ros svyravim Indui nukritus arba nuo stipraus sm gio stiklin indo dalis gali sudu ti iuo atveju nevartokite jo turinio kadangi jame gali b ti stiklo daleli Neguldykite stiklinio indo kuriame yra skys io jis gali i silieti Nelaikykite jame pieno produkt arba maisto k dikiams gali atsirasti bakterij Saugumo reikalavimai IH Prietaisa junkite tik tvarkingai instaliuot elektros tinklo lizd H Prietaiso naudojimo metu dalys stipriai kaista nelieskite j pavojus nusideginti IH Prie valydami prietais visuomet i junkite j i tinklo IH Niekuomet nenardinkite prietaiso vanden Naudokite tik vie i alt vanden H Kavos virimo proceso metu neatidenkite filtro dangtelio IM Numetus ar stipriai sukretus termoso viduje esanti stiklo kolba gali sudu ti Negerkite tokio termoso turinio nes viduje gali
128. s Wasser in den Wassertank Mit Hilfe der Skalie rung am Tank k nnen Sie die gew nschte Tassenanzahl abmessen Kleines Tassensymbol ca 85 ml fertiger Kaffee Tasse gro es Tassensymbol ca 125 ml fertiger Kaffee Tasse 3 Falten Sie eine Melitta Filtertiite 1x4 und legen Sie sie in den Filter 4 Geben Sie gemahlenen Kaffee Empfehlung pro groBer Tasse 1 Kaffeema 6g in die Filtert te 5 SchlieBen Sie den Filter 6 Mit dem Aroma Selector k nnen Sie die Kaffee st rke nach Ihrem pers nlichen Geschmack von mild bis kr ftig einstellen 6 7 Stellen Sie die Thermkanne mit Deckel in das Ger t Der Tropfstopp D wird ge ffnet Bei Verwendung der Kanne ohne Deckel l st der Tropfstopp nicht aus es kann zu berl ufen des Filters kommen 8 Schalten Sie das Ger t ein Der Ein Ausschalter leuch tet auf Der Br hvorgang beginnt 9 Das Ger t ist mit einer automatischen End Abschaltung versehen und schaltet sich nach 15 Minuten selbstt tig ab 10 Zum Ausschenken des fertigen Kaffees dr cken Sie nur den Hebel am Kannendeckel herunter D Schalten Sie das Ger t zwischen 2 Br hvorg ngen aus und lassen Sie es ca 5 Min abk hlen Reinigung und Pflege Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker Tauchen Sie das Ger t oder das Netzkabel niemals in Wasser Das Geh use k nnen Sie mit einem weichen feuchten Tuch und etwas Sp lmittel reinigen Der Filtereinsatz ka
129. sau detartrare filtre P r ile fragile de exemplu sigiliile si valvele i piesele din sticl nu sunt acoperite de garan ie 4 Lucr rile n perioada de garan ie vor fi efectuate de c tre o companie de service autorizat de distribuitorul produselor Melitta din ara respectiv vezi informa iile de mai jos 5 Aceste condi ii de garan ie sunt valabile numai pentru produsele achizi ionate n Rom nia n cazul n care astfel de aparate sunt achizi ionate din alte tari sau transportate n alte tari atunci condi iile de garantie vor fi n confor mitate cu legisla ia n vigoare n tara respectiv Total Service Group SRL Str Lalo u nr 3 bl 3A sc 1 apt 35 Sector 4 Bucure ti Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG D 32427 Minden www melitta de 42 Melitta Russland 1 24
130. souhait e dans le r servoir Le symbole petite tasse 90 ml de caf par tasse Le symbole grande tasse 125 ml de caf par tasse 3 Ouvrir le filtre Melitta taille 1x4 et le placer dans le support filtre 4 Mettre le caf moulu dans le filtre Recommandation 1cuill re doser 6g tasse 5 Fermer le couvercle 6 S lectionner le type de pr paration souhait e de douce a cors e en utilisant le s lecteur d arome O 7 Placer la verseuse isotherme sous le support filtre Le stop goutte est ainsi active 7 8 Mettre en marche Le bouton on off s allume La filtration commence 9 L appareil est quip e d un arr t automatique de la cafeti re au bout de 15 minutes Eteindre l appareil entre deux utilisations et le laisser refroidir pendant 5 minutes environ Nettoyage et entretien Debrancher toujours avant de commencer le nettoyer Ne jamais plonger I appareil dans l eau Nettoyer l ext rieur de la cafeti re l aide d un chiffon humide Le support filtre est lavable au lave vaisselle D tartrage Un d tartrage r gulier et d s les premi res utilisations assure le bon fonctionnement de votre appareil Melitta recommande de d tartrer votre cafeti re toutes les 40 utilisations avec le d tartrant Cafeti re ou le d tartrant Appareils Electriques de Melitta Consignes de s curit M Quand Pappareil es
131. t en marche ne pas toucher les parties chaudes risque de br lure IH Ne pas laisser l appareil la port e des enfants IH Toujours d brancher l appareil avant de le nettoyer ou pendant une absence prolong e IH Ne jamais plonger appareil dans l eau Ne pas utiliser la verseuse isotherme dans un four a micro ondes H Ne pas utiliser d eau chaude Mettre uniquement de l eau fraiche dans le r servoir d eau IH Ne pas ouvrir le couvercle pendant le cycle de la pr paration du caf El Le verre de la verseuse peut se casser suite une chute ou un choc violent Ne pas boire le contenu car des d bris de verre pourraient s y trouver mest pas recommand que l appareil soit utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s mentales ou physiques limit es ou bien sans exp rience et ou connaissance moins que ces per sonnes ne soient assist es par une personne responsa ble de leur s curit qui leur donne des instructions quant a Putilisation de l appareil IH Toujours mettre l appareil hors de port e des enfants afin qu ils ne puissent pas jouer avec l appareil He remplacement du cordon d alimentation ou d autres parties doit tre r alis par Melitta Customer Service ou par une personne de m me qua lification Cet appareil est congu pour tre utilis dans les foyers et pour une utilisation quivalente comme par ex dans les cuisines pour le personnel des magasins
132. te worden door personen inclusief kinderen met beperkte lich amelijke sensorische of geestelijke capaciteiten Ook het gebruik door personen met geringe ervaring en of kennis van elektrische apparaten wordt afgeraden ten zij geassisteerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis heeft van zaken over het gebruik van het apparaat IH Er dient erop te worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen IH Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere reparaties mogen uitsluitend door de Melitta Consumentenservice of een door Melitta erkende klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd Dit apparaat is ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbaar gebruik zoals bijvoorbeeld in keukens van winkelpersoneel kleine kantoren en andere commerci le instellingen agrarische bedrijven hotels motels en andere verblijfsfaciliteiten Verwijdering Informeer bij uw dealer of gemeente hoe u het apparaat dient weg te gooien Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar For de tilbereder Deres forste kop kaffe Les omhyggeligt alle instruktioner vedrgrende brug og sikkerhed Ver sikker p at sp ndingen volt i Deres hjem svarer til den volt der er anfort i bunden af maskinen S t stikket fra maskinen i stikkontakten Tr k lednin gen ud af ledningsholderen i den nskede l ngde Ledningen kan forkortes ved at skubbe ledningen tilbage i ledningsho
133. tened by using the cable storage D Clean inner parts of coffeemaker by two complete brewing processes only with clear water see Coffee Preparation Point 1 8 but without using filterbag and coffee Coffee Preparation 1 Open the filter 2 Fill in needed amount of fresh cold water into the watertank 3 By means of cup scale on the water tank you can define the desired amount of cups small cup symbol 90ml ready coffee per cup big cup symbol 125ml ready coffee per cup 3 Fold a Melitta filterbag size 1x4 and place it in the filter 4 Fill needed amount of ground coffee recommendati on 1measuring spoon 6g per cup into the filter 5 Close the filter 6 By using the Aroma Selector you can choose the coffee result from mild to strong to your personal taste 7 Place the therm jug with the lid into the appliance Drip stop 7 is opened Jug lid is needed to activate the drip stop Using the jug without the lid the drip stop did not work this may result in overflows 8 Switch on the appliance on off switch lights up The brewing process starts 9 The appliance is equipped with an auto shut off function appliances shuts off after 15 min automatically 10 For pouring out coffee press lever on the jug lid Switch appliance off between two brewing cycles and leave it to cool down for approx 5 minutes Cleaning and maintenance Before cleaning alwa
134. teomganger uten kaffe med rent kaldt vann for rengj re trakteren Kaffetrakting 1 pne filterlokket 2 Fyll vanntanken med nsket mengde kaldt vann 3 Ved hjelp av vannm leren p vannbeholderen bestemmes nsket antall kopper lite koppsymbol 90 ml ferdig kaffe per stor koppsymbol 125ml ferdig kaffe per kopp 3 Brett ut et kaffefilter1x4 og sett det i filter holderen 5 4 Fyll p onsket mengde kaffe i kaffefilteret 5 Lukk igjen filterlokket 6 Ved bruke aromavelgeren kan man velge kafferesul tat fra mild til sterk etter personlig smak 7 Sett kannen i trakteren Dryppstoppet 7 pnes Lokk pa kannen er n dvendig for a aktivere dryppstoppet Brukes kannen uten lokk fungerer ikke dryppstoppet og det vil flyte over 8 Start trakteren ved sette p av p knappen Trakteprosessen starter 9 Enjoy er utrustet med en automatisk avstengingsfunks jon Trakteren skrur seg av automatisk etter 15 min For beste kaffesmak anbefaler vi ikke holde kaffen varm i mer enn 30 min for unng miste smak og aroma 10 Trykk knappen p lokket for helle kaffe Sl av trakteren mellom 2 traktinger la den avkjoles i 5 min Rengj ring og vedlikehold e Dra alltid ut ledningen f r rengj ring Dypp aldri trakteren eller ledningen i vann Bruk en myk og litt fuktig klut med litt oppvaskmiddel for rengj re trakteren utvendig e Filterhold
135. tu dens tvertni izmantojiet tikai svaigu aukstu deni a Kafijas pagatavoSanas laika neatveriet filtra vacinu IH 5 ier ce nav dom ta lieto anai person m taj skait b rniem ar ierobe ot m fizisk m saj tu un gar g m sp j m vai pieredzes g anai vai un zin anu ieguvei ja vien tas nenotiek personas kas ir atbild ga par to per sonu dro bu vai kurai ir instrukcija k j lieto ier ce kl tb tn H Vienm r glab jiet ier ci no b rniem b rni ir j uzrauga lai tie nesp l jas ar iek rtu H Vada aizvieto anu un citus remontdarbus veic tikai autoriz ti Melitta Klientu servisa centri vai personas ar l dz gu kvalifik ciju HS ier ce ir paredz ta izmanto anai m jsaimniec b s un l dz g s viet s piem ram virtuv s darbinieku vajadz b m kuri str d veikalos birojos un cit s komercdarb bas viet s zemnieku s t s klientu vajadz b m viesn c s mote os un cit s dz vo jam s telp s viesu m j s kur pasniedz brokastis H P c nokri anas vai smagiem triecieniem stikla kr ze var sapl st d gad jum kr zes saturu izlejiet jo taj var atrasties stikla lauskas For forste kaffetrakting Les neye gjennom bruksanvisningen og s ikkerhetsr dene Unders k nettspenningen i hjemmet m stemme ove rens med informasjon i bunnen pa trakteren Sett i kontakten bruk kveileanordningen for tilppasse lengden p ledningen Kj r 2 hele trak
136. uje Hroz p ete en filtru 8 Zapn te p stroj rozsv t se spina Spust se va en 9 P stroj je vybaven funkc automatick ho vypnut p stroj se automaticky po 15 minut ch vypne 10 Pro lit k vy stiskn te p ku na v ku Mezi dv ma va c mi cykly p stroj vypn te a nechte jej p ibli n 5 minut vychladnout Ci t n a dr ba P ed i t n m p stroje v dy vyjm te z str ku ze z suvky P stroj ani kabel nikdy nenam ejte ve vod Pou vejte m kk vlhk had k a z vn j ku umyjte vodou Vlo ku filtru Ize m t v my ce na n dobi Odstran n vodn ho kamene Pravideln odstra ov n vodn ho kamene zajist dokonal provoz doporu ujeme jej odstra ovat po ka d ch 40 filtrac ch Pou vejte p pravky na odstran n vodn ho kamene P prava a pou it p pravku na odstran n vodn ho kamene je pops na v robcem na jejich obalu Thermo konvice e Nikdy nemichejte obsah konvice kovovou l c nevkl dejte led nebo vodu obsahuj c oxid uhli it Mohlo by doj t k po kozen vnit n sklen n vlo ky Nikdy nestavte konvici na hork podklady Nepou vejte konvici v mikrovlnn troub Nevystavujte konvici vysok m teplotn m rozd l m Vlivem p du nebo t ch ot es m e doj t k po ko zen vnit n sklen n vlo ky Nepijte obsah konvice m e obsahovat sklen n lomky N
137. ven tielen en licht breekbare onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie 4 De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via de voor het betreffende land verantwoordelijke service lijn plaats zie hieronder 5 Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in Belgi en Nederland werden gekocht en gebruikt Melitta Nederland B V 4200 AH Gorinchem Nederland www melitta nl Melitta Belgi N V 9160 Lokeren Belgi Belgigue www melitta be 33 Garantibestemmelser Melitta giver 24 maneders reklamationsfrist pa Deres nye kaffemaskine reklamationsfristen er i henhold til folgende betingelser 1 Reklamationsfristen er 24 m neder for kobsdato Kobsdato skal dokumenteres ved hjaelp af maskinstem plet kassebon kebskvittering 2 Melitta forpligter sig til at afhjaelpe fabrikations og materialefejl der konstateres ved kaffemaskinens normale brug i private husholdninger her i landet ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af kaffemaskinen 3 Reklamationsfristen omfatter ikke skader der skyldes f eks mangelfuld betjening forkert tilslutning tab p gulv eller lignende Reklamationsfristen omfatter ikke skader for rsaget af manglende afkalkning se afkalkningstips i brugsanvisningen samt brud p glas Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er foretaget af andre end Melittas servicev rksted 4 Reklamationsfristen er kun g ldende i Danmark I tilf lde af reklamation beder vi Dem ven
138. ys remove plug from socket Never immerse appliance or cord in water Use a soft damp cloth to clean the exterior Filter insert is dishwasher proof Descaling Regularly descaling ensures perfect operation We recommend to descale the appliance after every 40 filtrations Prepare and use descaler as advised on the package by the descaler manufacturer Therm jug Never stir jug content with metal spoon do not put in ice cubes or carbonated drinks to avoid damages of glass insert Never stand the jug on a hotplate or use in microwave oven Avoid extreme variations in temperature After fall down or heavier shocks glass insert may break Do not drink the content because glass splitters may be inside Do not lay down filled jug liquid may come out Do not use for milk products baby food bacteria may develop Safety instructions When the appliance is switched on some parts become hot Do not touch risk of burning IH Always keep appliance out of the reach of children IH Always pull the plug out of the socket before cleaning or in case of absence for a long time IH Never immerse the appliance in water H Do not use hot water Only fresh cold water should be used to fill in the watertank H Do not open the filter lid during the coffee brewing process IH After fall down or heavier shocks glass insert may break Do not drink the content because glass splitters may be inside IH This

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Arat 1329 holder  設計図 - 笛吹市  HP N911a Getting Started Guide  取扱説明書  ZTE T60 telstra qwerty touch unlocked gsm phone  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file